MODERNIZZAZIONI

Upgrade solutions

MONITOR
e l e v a t o r

Soluzioni di ammodernamento
Upgrade solutions
Dopo anni di utilizzo pu essere giunto il momento di ammodernare il vostro ascensore.
Lammodernamento degli impianti ascensoristici unattivit molto complessa che richiede:
- una elevata competenza tecnica;
- una accurata conoscenza delle normative.

MONITOR fornisce
un Servizio di progettazione specializzata di alto livello che comprende

25%

50%
25%

Rilievo tecnico in cantiere

Verifica di fattibilit

Progettazione
PRODOTTO PI IDONEO

Monitor in grado di supportare tutte le fasi della modernizzazione e grazie alla propria competenza, alla versatile e ampia gamma di prodotti di cui dispone e al personale tecnico altamente qualificato pu garantire un
ottimo risultato finale.
2

perch modernizzare
why modernizations
Loperazione di ammodernamento dei vecchi impianti, comporta dei vantaggi notevoli in quanto consente il
ripristino del comfort duso, riuscendo a diminuire in modo significativo i consumi di energia ed oggi incentivato attraverso regimi fiscali molto significativi.

prestazioni
Miglioramento della silenziosit di marcia
Adeguamento alle normative vigenti
Aumento del ciclo di vita dellimpianto
Incremento della portata

risparmio energetico
Alte prestazioni grazie alla nuova gamma di motori TRM
Diminuzione dellimpatto ambientale

estetica
Sostituzione di bottoniere, cielino e porte
Completa personalizzazione della cabina
Ampia scelta di finiture per pareti, porte e pavimenti

INDICE prodotti
product INDEX

4 LHP - EN 81.21
6 Monolito Zero
8 Monolito P
10 Monolito Compact Y
11 ROD (Ram On Door)
12 TRM 0
13 Easy Mod
3

lhp (EN 81.21)

FOSSA // PIT
min 200 mm

FOSSA // PIT
standard 1500 mm

TESTATA // OVERHEAD
min 2600 mm

TESTATA // OVERHEAD
STANDARD 3500 mm

Soluzioni MRL con fossa e testata ridotte

MRL solutions with lower headroom and pit

SOLUZIONE LHP
LHP SOLUTION

CARATTERISTICHE TECNICHE
TECHNICAL FEATURES
PORTATA MAX // MAX DUTY LOAD
VELOCITA // SPEED
LARGH. CABINA // CAR WIDTH
FOSSA MIN // MIN PIT
TESTATA MIN // HEADROOM MIN
CORSA // TRAVEL

SOLUZIONE STANDARD
STANDARD SOLUTION

IDRAULICO // HYDRAULIC

ELETTRICO // TRACTION

LHP 80

LHP 120

LHP 80

LHP 120

480 Kg

700 Kg

480 Kg

700 Kg

0,63 m/s

(400 V trifase //three-phase)

Min 650 mm
Max 1000 mm
200 mm
1 entrata
1 entrance

2500 mm

1 m/s

(400 V trifase //three-phase)

Min 1000 mm
Max 1300 mm

Min 650 mm
Max 1250 mm

450 mm

250 mm
1 entrata
1 entrance

2 entrate adiacenti
2 adjacent entrances

2600 mm

2600 mm

2600 mm

2 entrate adiacenti
2 adjacent entrances

21000 mm

Min 1000 mm
Max 1300 mm
450 mm

21000 mm

800

440

LHP elettrico
LHP traction

1510

1200

Vano
Shaft
750 x 2000
1350

1640

LHP idraulico
LHP hydraulic

1100

Dispositivo pre-attivato e nut

Pre-triggered device and nut
1930

1470

1400

900

Limitatore di velocit, motore

Upper deflection, motor

monolito zero

Soluzioni con ingombro meccanica ridotto

Solution with reduced mechanics dimension
Monolito Zero la soluzione standard Monitor utilizzata sia nelle ristrutturazioni
sia nellottimizzazione degli spazi anche in nuovi edifici.
Lingombro della meccanica ridotto a 280 mm.
Monolito Zero is the standard solution Monitor utilises for both modernization and
optimization of space in the new buildings.
The space needed by mechanics is 280 mm.

WW
280

80

CW

CD

CARATTERISTICHE TECNICHE
TECHNICAL FEATURES
PORTATA MAX // MAX DUTY LOAD
PERSONE // PERSONS

350 Kg

400 Kg

450 Kg*

480 Kg

630 Kg

5*

1m/s

VELOCITA // SPEED
CABINA // CAR (CW X CD) (mm)

800 x 1200

850 x 1200

1000 x 1250*

950 x 1300

1100 x 1400

VANO // SHAFT (WW X WD) (mm)

1190 x 1550

1240 x 1550

1390 x 1600*

1340 x 1650

1490 x 1750

CORSA - FERMATE // TRAVEL - STOPS

La dimensione delle porte viene definita in funzione del vano.
Door dimensions are defined in relation with the shaft dimensions.
6

36000 - 12

* EN 81.70

monolito p
Soluzioni compatte
Compact solution

Monolito P unaltra delle soluzioni compatte di Monolito. Soluzione ideale per

vani scala lunghi e stretti grazie al ridotto ingombro dello scartamento. Soluzione
configurabile allEN 81.21.
Monolito P its another Monitor compact solution. Its the ideal solution for long and
narrow shafts thanks to the reduced dimensions of the mechanical components. This
solution is suitable for EN 81.21 standard.

WW
440

CW

WD

CD

CARATTERISTICHE TECNICHE
TECHNICAL FEATURES
PORTATA MAX // MAX DUTY LOAD
PERSONE // PERSONS

350 Kg

400 Kg

450 Kg*

480 Kg

6*

1m/s

VELOCITA // SPEED
CABINA // CAR (CW X CD) (mm)

800 x 1200

850 x 1200

1000 x 1250*

950 x 1300

VANO // SHAFT (WW X WD) (mm)

1350 x 1550

1400 x 1550

1550 x 1600*

1500 x 1650

CORSA - FERMATE // TRAVEL - STOPS

36 - 12

* EN 81.70
7

monolito cOMPACT y
Soluzioni compatte
Compact solution

Monolito CY una delle soluzioni compatte di Monolito . Viene utilizzata preferibilmente nelle ristrutturazioni, dove i vani ascensori esistenti non consentono di
ospitare la soluzione standard.
Monolito CY is one of the compact reply of Monolito. Such a generation of passenger
lifts is specifically designed for refurbishment, wherever the existing shafts dont
allow to accomodatate a standard lift arrangement.

250

cW

cD

WD

WW

CARATTERISTICHE TECNICHE
TECHNICAL FEATURES
PORTATA MAX // MAX DUTY LOAD
PERSONE // PERSONS

350 Kg

400 Kg

480 Kg

630 Kg

1m/s

VELOCITA // SPEED
CABINA // CAR (CW X CD) (mm)

1200 x 800

1200 x 850

1300 x 950

1400 x 1100

VANO // SHAFT (WW X WD) (mm)

1400 x 1295

1400 x 1345

1500 x 1445

1600X1595

CORSA - FERMATE // TRAVEL - STOPS

36000 - 12

Realizzazione

Realization

Nel vano ascensore la ridotta dimensione della parte meccanica unitamente allapplicazione di accorgimenti tecnologici
quali ad esempio lingombro ridotto della soglia di piano e la
riduzione dello spazio occupato dal meccanismo dapertura,
hanno consentito di sviluppare una soluzione di ottimizzazione globale dello spazio, posizionando nel medesimo vano
una cabina omologata per 5 persone a sostituzione di quella
precedente omologata per 3 persone

The reduced mechanical space inside the shaft, together with

technological devices such as narrow landing door sill and
smaller door opening mechanism have allowed to develop a
global space saving allowing, inside the same shaft, originally
able to install a 3 persons passenger lift car, a bigger car allowing to transport 5 persons.

Recupero locale macchina

machine room recover

Installazione di porte automatiche

automatic door installation

Aumento delle dimensioni di cabina

car dimensions increase

Situazione preesistente con

cabina da 3 persone
Previous existing shaft with a
3 passengers lift car (traction
machine above)

Ristrutturazione con Monolito

Compact Y con ampliamento cabina
da 3 a 5 persone.
Previous existing shaft with a lift car
increase from 3 to 5 passengers lift
car (by Monolito Compact Y)

Risparmio energetico
energy saved

aumento delle prestazioni

performance increased
A parit di potenza 2.24 kW (1 m/s) la
portata aumentata da 285 Kg a 400 Kg
On equal power 2.24 kW (1 m/s) the duty
load increased from 285 Kg to 400 Kg
9

rod (Ram On Door)

Soluzione per edifici esistenti privi di ascensore

Lift solution for existing buildings without lifts
Il ROD, con la sua architettura a ponte, permette linstallazione
di un ascensore in edifici esistenti con vani scala molto stretti e
dove lo sbarco ai vari piani opposto allingresso al piano terra.
In questo impianto oleodinamico, il pistone posizionato sopra
lintelaiatura portante della porta al piano terra, consentendo in
tal modo il doppio accesso opposto.
The ROD, thanks to its bridge architecture, allows the lift installation
in old buildings with narrow stair cages and where the exit of each
floor is as the opposite of the ground floor entrance. This hydraulic
lift has the ram over the door frame of the ground floor, allowing the
double opposite entrance.

floor 3

floor 2

floor 1

floor 0

10

CARATTERISTICHE TECNICHE
THECNICAL FEATURES
PORTATA // DUTY LOAD

400 Kg

VELOCITA // SPEED

0,63 m/s

POTENZA // POWER

9,5 kW

DIMENSIONI CABINA // CAR SIZE

*Min 550 mm

DIMENSIONI VANO // SHAFT SIZE

*Min 790 mm

FOSSA // PIT

Min1100 mm

TESTATA // HEADROOM

Min 4500 mm

CORSA // TRAVEL

2000 mm

PORTE // DOORS

Piano: manuali // Floor: manual

Cabina: a soffietto // Car: swing

* Soluzioni dimensionali differenti da valutare contattando lufficio tecnico Monitor

* Please contact Monitor technical office for different dimensional solutions

*min 790 mm

*min 550 mm

11

trm 0

Motore gearless per ammodernamento in vani stretti

Gearless machine for modernization in narrow shaft

130

200

318

188

max LP

33
X

33
A

185

218

Roping 2:1

TRM0 - 2MOD.
PORTATA MAX // MAX DUTY LOAD (Kg)

320

400

480

200/6,5

200/6,5

200/6,5

VELOCITA //SPEED (m/s)

1,0

1,0

1,0

POTENZA // POWER (kW)

1,7

2,24

2,65

PULEGGIA DI TRAZIONE //
TRACTION SHEAVE (mm)

Roping 1:1

TRM0 - 3MOD.
PORTATA MAX // MAX DUTY LOAD (Kg)

L
LP
X
A

COPPIA NOMINALE MAX 200 Nm

MAX RATED LOAD
PESO //WEIGHT 100 Kg

Roping 2:1

320

630

200/6,5

200/6,5

200/6,5

VELOCITA //SPEED (m/s)

1,0

1,6

1,0

POTENZA // POWER (kW)

1,7

2,8

3,35

12

TRM 2

TRM 3

L
LP
X
A

501 mm
74 mm
75,5 mm
199 mm

CARICO RADIALE MAX 25000 N

MAX RADIAL LOAD
COPPIA NOMINALE MAX 200 Nm
MAX RATED LOAD
PESO //WEIGHT 100 Kg

Famiglia dei motori gearless*

Traction machine family*

TRM 1

446 mm
74 mm
75,5 mm
149 mm

CARICO RADIALE MAX 25000 N

MAX RADIAL LOAD

320

PULEGGIA DI TRAZIONE //
TRACTION SHEAVE (mm)

114

* Consulta il catalogo dedicato per conoscere le

informazioni tecniche specifiche per ogni modello.
* For more technical details please consult the
traction machine family catalogue.

TRM 4

TRM 5

easy mod

Quadro elettrico per modernizzazioni

Controller for modernization

Spedizione in

48 h*

Delivery in

48 h*

* solo su territorio italiano

* only in Italy

CONFIGURAZIONE STANDARD // STANDARD PACKAGE

Manovra universale o collettiva discesa fino a 12 fermate // Universal or down collective control up to 12 stops
Manovra collettiva completa fino a 8 fermate // Full collective control up to 8 stops
Cabinet standard elettrozincato // Electro galvanized cabinet
Inverter Fuji 5.5 kW (corrente max in uscita 13.5A, 27A per i primi 10 secondi) // 5.5 kW Fuji Inverter (max output power
13.5A, 27A for the first 10 seconds)
Catena delle sicurezze a 48 Vdc // Safety chain 48 Vdc
Tensione freno: multitensione da 48 Vdc fino a 207 Vdc // Brake voltage: multi-voltage from 48 Vdc to 207 Vdc
Rel controllo sequenza e mancanza fase // Phase less and sequence control relay
Luce cabina a 230Vac con funzione luce automatica integrata // Automatic car light at 230Vac
Operatore a 230Vac monofase // Single phase 230Vac car door operator
Scheda gestione display 1 polo per piano comune positivo o comune negativo fino a 12 fermate // Display managed by
board, 1 board per floor positive or negative common, up to 12 stops
Tensione display + occupato a 24Vdc o 12Vdc // Display and busy function voltage 24Vdc or 12Vdc
Funzione DIGICODE integrata // Integrated DIGICODE function
Allarme 12Vdc + predisposizione per combinatore telefonico // 12Vdc alarm and prepared for audio dialer
Kit posizionamento vano // Shaft position kit

OPTIONAL
Inverter Fuji 7.5 kW (corrente max in uscita 18.5A, 37A per i primi 10 secondi) // 7.5 kW Fuji Inverter (max output power
18.5A, 37A for the first 10 seconds)
Inverter porte per tensioni diverse da 230Vac monofase, es: 96Vac trifase, 125Vac trifase, ecc) // Car door Inverter for
voltage different than 230Vac single phase, e.g.: 96 Vac triphase, 125 Vac triphase, etc
Encoder incrementale 1024 impulsi TTL tensione 5VDC +/- 5%.Modello con albero cavo diametro 10mm*47mm di profondit.Lunghezza cavo encoder 10mt completo di connettore perconnessione su inverter Fuji // Incremental Encoder 1024
impulses TTL voltage 5Vdc +/- 5%. Hollow shaft model 10x47 mm size. Encoder cable lenght 10 m, complete with connector
and connection for Fuji Inverter.
13

Rev. 1 - 06/05/2014

MONITOR
e l e v a t o r

MONITOR SpA
Baranzate
Via Postumia, 1
20021 Baranzate (MI) Italy
Tel. (+39) 02 382191
Fax (+39) 02 93662037
info@monitorelevator.it

Vergiate
Via Sesto Calende, 59
21029 Vergiate (VA) Italy
Tel. (+39) 0331 17841
Fax (+39) 0331 073486

www.monitorelevator.it

Roma - Guidonia
Via Enrico Fermi,1
00012 Setteville di Guidonia
Montecelio (RM) Italy
Tel. (+39) 0774 55 3121
Fax (+39) 0774 55 4022

Seguici su // Follow us on

Questa pubblicazione ha unicamente fini commerciali. Le immagini e le piante sono puramente illustrative. MONITOR si riserva il diritto di
modificare, in qualunque parte e senza alcun preavviso, le configurazioni e le specifiche dei prodotti
This document is for commercial purposes only. The images are purely illustrative. MONITOR reserves the right to change anywhere and
without notice, products, configurations and specifications.