&KHPLRWHUDSLDOHVWDWLVWLFKHXIILFLDOLGLJXDULJLRQHHGLVRSUDYYLYHQ]D

'RWWRU*LXVHSSH1DFFL7ULHVWHJLXJQR
ZZZGLVLQIRUPD]LRQHLW

4XDOVLDVL IRUPDGL&KHPLRWHUDSLD FDXVD XQ JUDYH GDQQR DOOH FRQGL]LRQL ILVLFKH GLFRORUR FKHVL HVSRQJRQR
DOO¶D]LRQHGLTXHVWL´IDUPDFLFLWRWRVVLFL´FKHHQWUDQRQHOFLUFRORVDQJXLJQRWUDPLWHLQLH]LRQHHRIOHERFOLVL
HQGRYHQRVDRSSXUHSHUDVVRUELPHQWRLQGLUHWWRGDOORVWRPDFRRGDOODPXFRVDLQWHVWLQDOH
4XHVWR WLSR GL WUDWWDPHQWRq TXLQGL GLYHUVR GDOOD&KLUXUJLD R GDOOD 5DGLRWHUDSLD FKH FRQFHQWUDQR LQYHFH L
ORURHIIHWWLVXSXQWLRDUHHVSHFLILFLGHOFRUSRXPDQRWHUDSLH³PLUDWH´

1HJOL RVSHGDOL VL ID ULFRUVR DOOD &KHPLRWHUDSLD TXDQGR F¶q OD SRVVLELOLWj FKH OH FHOOXOH WXPRUDOL SRVVDQR
HVVHUH SUHVHQWL LQ DOWUH ]RQH GHOO¶RUJDQLVPR ROWUH DOOD VHGH GHO WXPRUH SULPDULR 0D UDUDPHQWH OD
&KHPLRWHUDSLDJDUDQWLVFH XQSHULRGRGL VRSUDYYLYHQ]D GL DOPHQR  DQQL LQGLFDWR LPSURSULDPHQWH FRPH
´SHULRGRGLFXUD´
/D&KHPLRWHUDSLDLQJHQHUHDUUHVWDWHPSRUDQHDPHQWHO¶DQRPDODFUHVFLWDFHOOXODUHRSSXUHSXzDOOHYLDUHLO
GRORUHSHUTXDOFKHWHPSRRDOOXQJDUHGLSRFRLOWHPSRGLVRSUDYYLYHQ]D

&LzYDOHDQFKHQHOFDVRGL&KHPLRWHUDSLDDEDVVRGRVDJJLRVRPPLQLVWUDWDSHUERFFDODVRPPLQLVWUD]LRQH
RUDOHGLTXHVWHSDVWLJOLHKDGHOOHJUDYLVVLPHFRQVHJXHQ]HSRLFKpLOVLVWHPDLPPXQLWDULRDOLYHOORJDVWUR
LQWHVWLQDOH q LO SL VYLOXSSDWR GL WXWWL GDWR LO FDULFR DQWLJHQLFR D FXL O
RUJDQLVPR YLHQH HVSRVWR OD
VXSHUILFLH FXWDQHDq LQIDWWLVROWDQWR GL PHWULTXDGUDWL OD VXSHUILFLHSROPRQDUHqGLPHWULTXDGUDWL
PHQWUH OD VXSHUILFLH JDVWURLQWHVWLQDOH UDJJLXQJH L  PHWUL TXDGUDWL ,O VLVWHPD LPPXQLWDULR JDVWUR
LQWHVWLQDOHHVVHQGRHVWUHPDPHQWHVYLOXSSDWRJLXVWLILFDO
D]LRQHGLPROWHYLWDPLQHGDWHSHUYLDRUDOHDOOR
VFRSRG
LQGXUUHXQDLPPXQRVWLPROD]LRQHVSHFLILFDRDVSHFLILFDYHUVRSDUWLFRODULDQWLJHQLQDWXUDOLSUHVHQWL
LQ DOFXQH VSHFLH GL SLDQWH YHGL FDS PD VSLHJD DQFKH OD VXD HVWUHPD YXOQHUDELOLWj DOOD VWHVVD
FKHPLRWHUDSLD SRLFKq TXHVWD FRQGXFH DG XQD JUDGXDOH DOWHUD]LRQH GHL WHVVXWL GHOOD PXFRVD LQWHVWLQDOH
VRSUDWWXWWRGHOFRORQDFDXVDGHOODPRUWHGHLOLQIRFLWLSUHVHQWLQHLOLQIRQRGLPHVHQWHULFLQHOOH3ODFFKHGL
3H\HU QHOOD /DPLQD SURSULD 4XHVWD DOWHUD]LRQH GHWHUPLQD QRQ VROR OD JUDGXDOH DOWHUD]LRQH GHOOD
IXQ]LRQDOLWj GHO WHVVXWR OLQIDWLFR SUHVHQWH VXOOD PXFRVD LQWHVWLQDOH PD DQFKH LO JUDGXDOH EORFFR GHOOH
VWUXWWXUHOLQIRLPPXQLWDULHSRVWHDGLVWDQ]DFRQORURVXFFHVVLYRHVDXULPHQWRIXQ]LRQDOH

5DUDPHQWH VL SXz SDUODUH GL´ UHPLVVLRQH´ DG HVHPSLR QHO  VXO %ULWLVK 0HGLFDO -RXUQDO .HDUVOH\
SUHQGHYDLQFRQVLGHUD]LRQHLOFDQFURLQIDVHDYDQ]DWRGHOSROPRQHGHOO¶LQWHVWLQRGHOODPDPPHOODGHOOD
SURVWDWD GHOOD WHVWD H GHO FROOR GHOOD YHVFLFD TXHOOR HQGRPHWULDOH H LQILQH TXHOOR SDQFUHDWLFR
GLPRVWUDQGRJLjDOORUDLOVRVWDQ]LDOHIDOOLPHQWRGLTXHVWRDSSURFFLRWHUDSHXWLFRHVVHQGROD&KHPLRWHUDSLD
FXUDWLYDVRORQHOGHLFDVLVXROWUHFDVLVWXGLDWLHQHOGLWXWWLLFDVLGLFDQFUL
FRQVLGHUDWL ³FXUDELOL >.HDUVOH\ -+ &\WRWR[LF FKHPRWKHUDS\ IRU FRPPRQ DGXOW PDOLJQDQFLHV ³WKH
HPSHURU¶VQHZFORWKHV´UHYLVLWHG%ULWLVK0HGLFDO-RXUQDO9ROSS$//(*$72@

(VLVWRQRFLUFDIDUPDFLFLWRWRVVLFLLQFRPPHUFLRLQWXWWRLOPRQGR
$OFXQL GL TXHVWL FDXVDQR PHQR SUREOHPL GL DOWUL FRPH  LQVRQQLD  VSRVVDWH]]D  GLDUUHD  DORSHFLD
VWRPDWLWHOHXFRSHQLDSLDVWULQRSHQLDDQHPLDQDXVHDYRPLWR«

4XHVWLVRQRJOLHIIHWWLFROODWHUDOLLPPHGLDWLHFRQRVFLXWLSHUFKqYLVLELOPHQWHULVFRQWUDELOL
&Lz GL FXL UDUDPHQWH VL SDUOD VRQR JOL HIIHWWL SL JUDYL H SL GXUDWXUL  OH FXL FRQVHJXHQ]H GHWHULRUDQR
SURIRQGDPHQWHODYLWDGHOSD]LHQWHHLOGHFRUVRVWHVVRGHOODVXDPDODWWLDUHQGHQGRLQXWLOLSHUVLQROHWHUDSLH
EDVDWHVXOO¶LPPXQRVWLPROD]LRQHGHLOLQIRFLWL1DWXUDO.LOOHUVXOO¶DWWLYLWjDSRSWRVLFDHGHWRVVLILFDQWHGLHVWUDWWL
GLSLDQWHPHGLFKH

4XHVWLGDQQLSURIRQGLHLUUHYHUVLELOLGLFXLUDUDPHQWHVLGLVFXWHVRQRLVHJXHQWL
 JUDYH ULGX]LRQH VWDELOH H GXUDWXUD GHO QXPHUR GL SDUWLFRODUL WLSL H VRWWRWLSL GL JOREXOL ELDQFKL
LQGLVSHQVDELOLDOODULVSRVWDLPPXQLWDULDVSHFLILFDFRQWURLOWXPRUH
PXWD]LRQLFHOOXODULGLWLSRVRPDWLFRFRQFRPSDUVDGLDOWULWXPRULVHFRQGDULHRPHWDVWDVL
PXWD]LRQLFHOOXODULGLWLSRJHUPLQDOHWHVWLFROLRSSXUHRYDLHFRQFRPSDUVDGLVWHULOLWjDERUWLRGLELPEL
PDOIRUPDWLLQTXHLFDVLGLJHQLWRUHVRSUDYYLVVXWRDOOD&KHPLRWHUDSLDHDO&DQFUR
 DFFHOHUD]LRQH GHOOD FUHVFLWD GHO WXPRUH  DQ]LFKq XQD VXD ULGX]LRQH  FRQ FRPSDUVD GL UHVLVWHQ]D
FURFLDWDGHOWXPRUHDGDOWULYHOHQLSRPSDJOLFRSURWHLFDGLPHPEUDQD

/D &KHPLRWHUDSLD q TXLQGL FRQWURLQGLFDWD LQ PDQLHUD DVVROXWD LQ TXDOVLDVL IRUPD GL DVVRFLD]LRQH DOOD
,PPXQR7HUDSLD

/D &KHPLRWHUDSLD q LQIDWWL JUDYHPHQWH GHSOHWRULD VRSUDWWXWWR QHL FRQIURQWL GHL OLQIRFLWL GL FXL q VWDWD
ULFRQRVFLXWD OD EXRQD FDSDFLWj GL LGHQWLILFD]LRQH H GL GLVWUX]LRQH GL PDVVH WXPRUDOL PHGLDQWH ,PPXQR
7HUDSLDVSHFLILFDDQWLQHRSODVWLFD

6LSXzLQIDWWLDIIHUPDUHFKHVDUDQQRVRORHVROWDQWROHGLIHVHLPPXQLWDULHGHOSD]LHQWHVWHVVRDULVROYHUH
ODSDWRORJLDQHRSODVWLFDSRUWDQGRORFRVuDGXQDFRPSOHWDJXDULJLRQHGDO&DQFUR

/D&KLUXUJLDHOD5DGLRWHUDSLDGHYRQRHVVHUHFRQVLGHUDWHVROWDQWRFRPHWHFQLFKHRPHWRGLFKHG
DSSRJJLR
FDSDFLGLHOLPLQDUHXQDFHUWDTXRWDGHOODPDVVDWXPRUDOHSULPLWLYDHGHOOHVXHPHWDVWDVLIHUPRUHVWDQGR
FKHQHVVXQDGL TXHVWH GXHFRPSRQHQWL GHYH HVVHUH FRQVLGHUDWD FDXVDGL JXDULJLRQH ILQDOHGHOSD]LHQWH
GDOWXPRUHO
HYHQWXDOHHGHIIHWWLYDJXDULJLRQHGHOSD]LHQWHGDOSURSULRWXPRUHGLSHQGHUjVRORHVROWDQWR
GDOODFDSDFLWjGHOOHGLIHVHLPPXQLWDULH,PPXQRWHUDSLDGLULFRQRVFHUHHGLVWUXJJHUHLQPDQLHUDVHOHWWLYD
HUDGLFDOHLOWXPRUHVWHVVR

/¶,PPXQRWHUDSLDQHJDSHUWDQWRDOOD&KHPLRWHUDSLDTXDOVLDVLYDOHQ]DFXUDWLYDHGLJXDULJLRQHQHLFRQIURQWL
GHOWXPRUH
'D FLUFD GLHFL DQQL VL VWD DVVLVWHQGR SHUz DOOD FRPPLVWLRQH GL ,PPXQR7HUDSLD DVVRFLDWD FRQ
&KHPLRWHUDSLDQHOODIDWWLVSHFLHLPSLHJDQGR$QWLFRUSL0RQRFORQDOLSURGRWWLSHULQJHJQHULDJHQHWLFDGDOOH
0XOWLQD]LRQDOL &KHPLRIDUPDFHXWLFKH LQ DVVRFLD]LRQH FRQ &KHPLRWHUDSLD«FRQ ULVXOWDWL VXSHULRUL DOOD
VHPSOLFH&KHPLRWHUDSLD6REUHUR$(IILFDF\DQGVDIHW\RI%HYDFL]XPDELQFRPELQDWLRQZLWKLULQRWHFDQ
DQGLQIXVLRQDO)OXRURXUDFLOWUHDWPHQWIRUSDWLHQWVZLWKPHWDVWDWLFFRORUHFWDOFDQFHU-RXUQDORI&OLQLFDO
2QFRORJ\$6&2$QQXDO0HHWLQJ6XSSOHPHQWSS$[HO*URWKH\%HYDFL]XPDEEH\RQGILUVW
SURJUHVVLRQ LVDVVRFLDWHGZLWKSURORQJHGRYHUDOO VXUYLYDO LQ PHWDVWDWLF FRORUHFWDOFDQFHU UHVXOWV IURP D
ODUJH REVHUYDWLRQDO FRKRUW VWXG\ -RXUQDO RI &OLQLFDO 2QFRORJ\ YRO  1R  SS 
)DLURR].DEELQDYDU$GGLWLRQRI%HYDFL]XPDEWREROXV)OXRURXUDFLODQG/HXFRYRULQLQILUVWOLQHPHWDVWDWLF
FRORUHFWDO FDQFHU UHVXOWV RI D UDQGRPL]HG SKDVH ,, WULDO -RXUQDO RI &OLQLFDO 2QFRORJ\ YRO  1R 
 SS   0D YD ULEDGLWR FKH $QWLFRUSL 0RQRFORQDOL XVDWL GD VROL LQ WXPRUL GLIIXVL VHQ]D
&KHPLRWHUDSLDRWWHQJRQRLQJHQHUHULVXOWDWLVXSHULRUL$GHVHPSLRQHOYHQQHDGGLULWWXUDGLPRVWUDWR
FKH $QWLFRUSL 0RQRFORQDOL DQWL +0 XVDWL VHQ]D &KHPLRWHUDSLD LQ DQLPDOL DIIHWWL GD 0LHORPD
0XOWLSOR GHWHUPLQDYDQR O¶DWWLYD]LRQH GL XQD HIILFDFH ULVSRVWD LPPXQLWDULD JOREDOH FRQWUR LO 0LHORPD
0XOWLSOR VWHVVR 0DDVDNL %ORRG YRO 1R -XQH   SS  H FDSDFL GL LQGXUUH LQ
DQLPDOH ULVSRVWD LPPXQLWDULD FLWRWRVVLFD PHGLDWD GD OLQIRFLWL FRQ UHJUHVVLRQH FRPSOHWD GL PDODWWLD
DQFKHVHSUHVDLQVWDWRDYDQ]DWR*OL$QWLFRUSL0RQRFORQDOL0R$EVKDQQRSHUzLOOLPLWHQRQVXSHUDELOH
LQ DOFXQ PRGR GHOOD ORUR VFDUVD FDSDFLWj GL SHQHWUD]LRQH QHOOD PDVVD WXPRUDOH D FDXVD GHOO¶HOHYDWD
3UHVVLRQH GL )OXLGR ,QWHUVWL]LDOH GHO WXPRUH YHGL *OL $QWLFRUSL 0RQRFORQDOL QHOOD WHUDSLD DQWLFDQFUR
$//(*$72

/D&DVFDWD,PPXQLWDULDLQGRWWDFRQWURLOWXPRUHDYYLDWDDWWUDYHUVRO
XWLOL]]RGHL*OREXOL%LDQFKL1DWXUDO
.LOOHU VL q GLPRVWUDWD GL SL ULFRQRVFLXWD VLFXUH]]D FRQ O¶HVWUD]LRQH GHL /LQIRFLWL GDO WXPRUH ORUR
FROWLYD]LRQHLQDPELHQWHVWHULOHHTXLQGLORURVXFFHVVLYDUHLQRFXOD]LRQHHQGRYHQRVDQHOSD]LHQWH
$ VFRSR GL HVHPSLR VL ULSRUWDQR JOL RWWLPL ULVXOWDWL 5HPLVVLRQH 7RWDOH R 3DU]LDOH RWWHQXWL QHO 
GDOO¶LWDOLDQR ) 3L]]D VX FLUFD  SD]LHQWL IUD LO  H LO  3L]]D *LDQFDUOR ,PPXQRWKHUDS\ RI
PHWDVWDWLFNLGQH\FDQFHU,QW-&DQFHUSS$//(*$72

6LSXzSHUWDQWRDIIHUPDUHFKHqVWDWRJLjGLPRVWUDWRLQOHWWHUDWXUDPHGLFDLOIDOOLPHQWRVRVWDQ]LDOHGHOOD
&KHPLRWHUDSLDSHUTXDVLWXWWHOHIRUPHWXPRUDOLOD&KHPLRWHUDSLDULGXFHODPDVVDWXPRUDOHVLDSXUHDO
JUDYLVVLPRSUH]]RGLDUUHFDUHGDQQLHVWHVLDWXWWLJOLRUJDQLHDLWHVVXWLGHOSD]LHQWHGHWHUPLQDQGR

 LQVXIILFLHQ]DPLGROODUHFRQODFRQVHJXHQ]DGLLQIH]LRQLHGLFDGXWDGLGLIHVDLPPXQLWDULDFRQWURLO
WXPRUHVWHVVR
 LQVXIILFLHQ]DHSDWLFDHUHQDOH
 SRVVLELOHHYROX]LRQHLQILEURVLSROPRQDUHFRQLQVXIILFLHQ]DUHVSLUDWRULD
 GDQQLFDUGLDFLHDLYDVLHPDWLFL
 OHXFHPLHHFDQFULVHFRQGDULLQSHUFHQWXDOHYDULDELOH

,Q RJQL FDVR OD ULSUHVD QHRSODVWLFD DYYLHQH TXDVL VHPSUH VSHVVR FDUDWWHUL]]DWD GD UHVLVWHQ]D FURFLDWD
GHOOH FHOOXOH WXPRUDOL DG DOWUL IDUPDFL FKHPLRWHUDSLFL LQ FLFOL GL &KHPLRWHUDSLD VXFFHVVLYD GL VHFRQGD R
WHU]D OLQHD ILQR DG HVVHUH GHILQLWD DOOD ILQH LQ WHUPLQL GHO WXWWR LQDSSURSULDWL &KHPLRWHUDSLD GL
VDOYDWDJJLRLQUHDOWjXQD&KHPLRWHUDSLDILQDOHHGLVWUXWWLYDHVHJXLWDFRQIDUPDFLFKHPLRWHUDSLFLGLYDULR
WLSRFKHQRQULHVFRQRPDLDVDOYDUHLOSD]LHQWHQpWDQWRPHQRDFRQGXUORDJXDULJLRQHHIIHWWLYD«

1HOLOSURI+DUGLQ-RQHVGHOO¶8QLYHUVLWjGHOOD&DOLIRUQLDGLPRVWUDSHUODSULPDYROWDLQXQRVWXGLR
VX DPSLD VFDOD GXUDWR  DQQL FKH SHU JOL DPPDODWL GL &DQFUR FKH VL VRQR ULILXWDWL GL VRWWRSRUVL D
&KLUXUJLD5DGLRWHUDSLDH&KHPLRWHUDSLDFRPXQTXHFRQDOLPHQWD]LRQHOLEHUDVHQ]DGLHWHSDUWLFRODUL
ODVRSUDYYLYHQ]DPHGLDqGLYROWHSLDOWDULVSHWWRDTXHOOLFKHVLVRQRVRWWRSRVWLDWUDWWDPHQWLPHGLFL
VWDQGDUG FRPH &KLUXUJLD 5DGLRWHUDSLD H &KHPLRWHUDSLD >:DOWHU /DVW ³7KH (FRORJLVW YRO  1R 
PDU]RDSULOH@

7DOH FRQVWDWD]LRQH q VWDWD FRQIHUPDWD  GD DOORUD SL YROWH QHOOD OHWWHUDWXUD PHGLFD DG HVHPSLR SHU
FDQFURGHOODPDPPHOODGRYHODVRSUDYYLYHQ]DPHGLDqGLDQQLHPH]]R>7KHQDWXUDOKLVWRU\RIEUHDVW
FDUFLQRPDLQWKHHOGHUO\LPSOLFDWLRQVIRUVFUHHQLQJDQGWUHDWPHQW&DQFHUSS
KWWSZZZPHGQDWRUJFDQFUR025*$1BFDQFHUBQRBFKHPLRSGI  @ PHQWUH TXHOOL FKH VL VRQR
VRWWRSRVWLDWUDWWDPHQWLPHGLFLVWDQGDUG&KLUXUJLD5DGLRWHUDSLDH&KHPLRWHUDSLDVRQRPRUWLLQPHGLD
HQWURDQQL

$QFRUD QHO  LO SURI 8OULFK $EHO GHOO
¶8QLYHUVLWj GL +HLGHOEHUJ DIIHUPDYD´«VHEEHQH L IDUPDFL
FKHPLRWHUDSLFLSRUWLQRDGXQD³ULVSRVWD´FLRqDGXQDGLPLQX]LRQHGLPDVVDGHOWXPRUHTXHVWDULGX]LRQH
QRQSURGXFHXQSUROXQJDPHQWRGHOODVRSUDYYLYHQ]DGHOSD]LHQWHDQ]LLOFDQFURULWRUQDSLDJJUHVVLYRGL
SULPD  SRLFKp OD &KHPLR IDYRULVFH ODFUHVFLWD GL FHSSL WXPRUDOL UHVLVWHQWL ,QROWUH OD&KHPLRGDQQHJJLD
JUDYHPHQWH OH GLIHVH GHOO¶RUJDQLVPR  WUD FXL LO VLVWHPD LPPXQLWDULR  VSHVVR L UHQL H LO IHJDWR«´
6HFRQGR L GDWL SUHVHQWDWL GDO GRWW $EHO L SD]LHQWL WUDWWDWL FRQ &KHPLRWHUDSLD KDQQR ULVXOWDWL
VLJQLILFDWLYDPHQWH PLQRUL LQ WHUPLQL GL VRSUDYYLYHQ]D  ULVSHWWR D SD]LHQWL WUDWWDWL FRQ OD PHGLFLQD
FRQYHQ]LRQDOHUDJJUXSSDWLHFRQIURQWDWLSHUWLSRHVWDGLRGLWXPRUH
$EHO DIIHUPD³«8Q¶DQDOLVL ELODQFLDWD H LPSDU]LDOH GHOOD OHWWHUDWXUD PHGLFD PRVWUD XQ LQGLFH GL VXFFHVVL
WHUDSHXWLFLTXDVLQXOORQHLWUDWWDPHQWLLPSLHJDWLFRQYHQ]LRQDOPHQWHSHUODFXUDGHOOHIRUPHDYDQ]DWHGHL
WXPRUL VROLGL´«>&KHPRWKUDS\ RI DGYDQFHG HSLWKHOLDO FDQFHU D FULWLFDO VXUYH\  +LSSRNUDWHV9HUODJ
6WXWWJDUW+HDOLQJ-RXUQDO1R9RO@
>8$EHO/DQFHWDJRVWR@ZZZPDFUROLEUDUVLLWOLEURSKS"OLG 

1HO  O¶RQFRORJR $OEHUW %UDYHUPDQ VFULYH ³«QHVVXQ WLSR GL WXPRUH VROLGR FKH HUD FRQVLGHUDWR
LQFXUDELOH QHO  q FXUDELOH RJJL  0ROWL RQFRORJL UDFFRPDQGDQR OD &KHPLRWHUDSLD SHU SUDWLFDPHQWH
TXDOVLDVLIRUPDGLWXPRUHFRQDVSHWWDWLYHFKHLOVLVWHPDWLFRIDOOLPHQWRQRQVFRUDJJLD«´>$%UDYHUPDQ
0HGLFDO2QFRORJ\LQWKHV/DQFHWYROSS@

1HOFRVuVFULYHYD(GZDUG**ULIILQVX³:RUOG:LWKRXW&DQFHUGHOO¶$PHULFDQ0HGLD3XEOLFDWLRQ´«L
QRVWULSURWRFROOLFKHPLRSLHIILFDFLVRQRLQUHDOWjJUDYLGLGLULVFKLGLHIIHWWLFROODWHUDOLHGLSUREOHPL'RSR
FKHWXWWL L SD]LHQWL FKHDEELDPR FXUDWR QH KDQQRSDJDWR OH FRQVHJXHQ]HVROR XQ¶HVLJXD SHUFHQWXDOH GL
HVVLYLHQHULFRPSHQVDWDGDXQHIILPHURSHULRGRGLUHJUHVVLRQHWXPRUDOHJHQHUDOPHQWHSDU]LDOH«´

4XDQGROD&KHPLRWHUDSLDqXWLOH
/D &KHPLRWHUDSLD q XWLOH VROWDQWR QHO  GXH SHU FHQWR GHL FDVL VHFRQGR XQD UDVVHJQD GL 
SXEEOLFD]LRQLVFLHQWLILFKHHIIHWWXDWHGDOSURI-RQHVGHOO¶8QLYHUVLWjGHOOD&DOLIRUQLD
0ROWRSLRWWLPLVWDO¶,VWLWXWR*HUVRQFKHJLXQJHDVWLPDUHXQDSHUFHQWXDOHGLVXFFHVVRVRSUDYYLVVXWLD
FLQTXH DQQL GDOOD GLDJQRVL DGGLULWWXUD GHO  FRQ XQ IDOOLPHQWR VRVWDQ]LDOH SHUz GHOO¶ GHL FDVL
IDOOLPHQWRFKHVDOHDOQHOFDVRGHLWXPRULGHOO¶LQWHVWLQRDOQHOFDVRGLWXPRUHDOIHJDWRDO
GLIDOOLPHQWRVHWXPRUHDOSDQFUHDVZZZJHUVRQRUJ
0D VHFRQGR XQ UHFHQWLVVLPR VWXGLR DXVWUDOLDQR SXEEOLFDWR QHO  >0RUJDQ * 7KH FRQWULEXWLRQ RI
F\WRWR[LF FKHPRWKHUDS\ WR \HDU VXUYLYDO LQ DGXOW PDOLJQDQFLHV &OLQLFDO 2QFRO   SS 
@FKHKDDQDOL]]DWRWXWWLJOLVWXGLFOLQLFLFRQGRWWLLQ$XVWUDOLDHLQ$PHULFD86$SHUEHQDQQLFLRq
GDOJHQQDLRDOJHQQDLRqULVXOWDWRLQYHFHFKHOD&KHPLRWHUDSLDqHIILFDFHVRORQHOGHLFDVL
4XHVWLULVXOWDWLXVFLWLGDOORVSRJOLRGLXQFDPSLRQHLPPHQVRHSLFKHUDSSUHVHQWDWLYRGLFLUFD
FDVLGLWXPRUHVRQRDGLUSRFRFDWDVWURILFLZZZPHGQDWRUJFDQFUR025*$13')

9DOLGLWjGXEELDGHOOHVWDWLVWLFKHXIILFLDOL
/HVWDWLVWLFKHXIILFLDOLGLULXVFLWDGHOVXFFHVVRWHUDSHXWLFRGHOOHWHUDSLHVWDQGDUGDWWXDOLQRQKDQQRDOFXQ
IRQGDPHQWR

0RVV 5 ³4XHVWLRQLQJ FKHPRWKHUDS\ D FULWLTXH RI WKH XVH RI WR[LF GUXJV LQ WKH WUHDWPHQW RI FDQFHU´
(TXLQR[SUHVV,6%1[
$QGHUVRQ-5$QDO\VLVDQGLQWHUSUHWDWLRQRIWKHFRPSDULVRQRIVXUYLYDOE\WUHDWPHQWRXWFRPHYDULDEOHLQ
FDQFHUFOLQLFDOWLUDOVLQ&DQFHU7UHDWPHQW5HSYROSS
%HFNHU17LPHWUHQGVLQFDQFHUPRUWDOLW\LQWKH)HGHUDO5HSXEOLFRI*HUPDQ\SURJUHVVDJDLQVWFDQFHU"
LQ,QW-&DQFHUYROSS
%HUOLQ-$$QDVVHVVPHQWRISXEOLFDWLRQELDVXVLQJDVDPSOHRISXEOLVKHGFOLQLFDOWULDOVLQ-$06WDWLVWLF
$VVRFYROSS
&RKHQ0+3URJQRVWLFIDFWRUVPD\DFFRXQWIRUWKHLQFUHDVHVXUYLYDORIDGYDQFHGRYDULDQFDQFHUSDWLHQWV
UHFHLYLQJKLJKGRVHLQWHQVLW\FKHPRWKHUDS\$EVWUDFW1RLQ3URF$P6RF&OLQ2QFRO9ROSDJ

-(,QWHUSUHWLQJFDQFHUVXUYLYDOUDWHVLQ6FLHQFHYROSS
+DQNH\%)%ODFNZKLWHGLIIHUHQFHVLQEODGGHUFDQFHUSDWLHQWVXUYLYDOLQ-&KURQ'LVYROSS

+XJKHV0'6WRSSLQJUXOHVDQGHVWLPDWLRQSUREOHPVLQFOLQLFDOWULDOVLQ6WDWLVW,Q0HGYROSS


1HO  LO SURI -RKQ &DLUQV GHOO¶XQLYHUVLWj GL +DYDUG SXEEOLFD XQD FULWLFD GHYDVWDQWH VX 6FLHQWLILF
$PHULFDQ³«D SDUWH UDUL WLSL GL OHXFHPLD QRQ q SRVVLELOH ULOHYDUH DOFXQ VLJQLILFDWLYR FDPELDPHQWR
GHOO¶LQFLGHQ]D GL PRUWL SHU FDQFUR D VHJXLWR GHOO¶XVR VX DPSLD VFDOD GHOOD &KHPLRWHUDSLD  1RQ FL VRQR
HYLGHQ]H VFLHQWLILFKH FKH OD &KHPLRWHUDSLD SRVVD FXUDUH L YDUL WLSL GL FDQFUR FKH RJJL DIIOLJJRQR OD
VRFLHWj«´

1HO  SDUODPHQWDULGHO&RQJUHVVR 86$FKLHGRQR FKHVL IDFFLD FKLDUH]]D VXOOHWHUDSLH DOWHUQDWLYH
FKHSRWUHEEHURHVVHUHXVDWHSHUODFXUDGHO&DQFUR7UDOHDOWUHFRVHYLHQHIDWWRQRWDUHFKHQHDQFKHOD
&KLUXUJLD q DSSURYDWD FRPH WUDWWDPHQWR SHU LO &DQFUR  SRLFKp QHDQFKH XQR VWXGLR FRQ LO WUDGL]LRQDOH
JUXSSR GL FRQWUROOR q VWDWR PDL HIIHWWXDWR SHU YDOXWDUQH L ULVXOWDWL D OXQJR WHUPLQH  1HDQFKH OD
&KHPLRWHUDSLDqDSSURYDWDPDqVRORLQIDVHVSHULPHQWDOHHGXUDRUPDLGDDQQL

,QVRVWDQ]D
%XRQD³,QFLGHQ]DGL5LVSRVWD´YXROGLUHVRORFKHLOWXPRUHVLqVROWDQWRULGRWWRGLYROXPHPDQRQYXRO
GLUHFKHqVWDWRGHEHOODWR
³5LVSRVWD´YXROGLUHGLPLQX]LRQHGHOYROXPHGHOODPDVVDWXPRUDOHQRWD
³,QFLGHQ]DGL5LVSRVWD´SHUFHQWXDOHGLSD]LHQWLLQFXLVLRVVHUYDQHLPHVLVXFFHVVLYLDOOD&KHPLRWHUDSLD
XQDGLPLQX]LRQHGHOODPDVVDWXPRUDOHQRWD
³'XUDWDGL5LVSRVWD´YXROGLUHTXDQWRWHPSRGXUDWDOHULGX]LRQHGLPDVVDWXPRUDOH
³5LVSRVWD&RPSOHWD´PDVVDWXPRUDOHQRQSLULOHYDELOHDOOHLQGDJLQLGLDJQRVWLFKH
³5LVSRVWD3DU]LDOH´ULGX]LRQHGHOODPDVVDWXPRUDOHGHO

*OL VWXGL (&5, (PHUJHQF\ &DUH 5HVHDUFK ,QVWLWXWH DIIHUPDQR FKH O¶´,QFLGHQ]D GL 5LVSRVWD´ FLRq OD
ULGX]LRQHGLPDVVDWXPRUDOHDVHJXLWRGHOOD&KHPLRWHUDSLDQRQVLFRUUHODDIIDWWRFRQLO³3UROXQJDPHQWR
GHOODVRSUDYYLYHQ]DGHOODYLWDGHOSD]LHQWH´
³5HPLVVLRQH´QRQVLJQLILFDDIIDWWR³VRSUDYYLYHUHSLDOXQJR´

/DOHWWHUDWXUDPHGLFDLQHUHQWHDOOD&KHPLRWHUDSLDQRQXVDPDLWHUPLQLTXDOL
³JXDULJLRQH´H³TXDOLWjGHOODYLWD´
9LFHYHUVDQHOODOHWWHUDWXUDPHGLFDVX&KHPLRWHUDSLD,QWHQVLYDH7UDSLDQWRGL0LGROOR2VVHRSHUFDVL
GLFDQFURFRQPHWDVWDVLOHVWDWLVWLFKHSXEEOLFDWHIDQQRVSHVVRDSSDULUHLULVXOWDWLFRPHPLJOLRULGLTXDQWR
ORVLDQRLQUHDOWj
$GHVHPSLRYHQJRQRHVFOXVLGDOOHVWDWLVWLFKHTXHLSD]LHQWLFKHPXRLRQRDFDXVDGHOOHLQIH]LRQLVXEHQWUDWH
VXELWRGRSRLOWUDSLDQWRGLPLGROORRVVHRQRQDWWHFFKLWRFRQIDOOLPHQWRTXLQGLGHOWUDSLDQWR
4XHVWLSD]LHQWLYHQJRQRGHILQLWLGDLULFHUFDWRULFRQLOWHUPLQHGL³GHFHVVLSUHPDWXUL´
$GHVHPSLRO¶LQFLGHQ]DGLGHFHVVLSUHPDWXULQHOOHGRQQHFRQPHWDVWDVLDOODPDPPHOODqVWDWDULSRUWDWDLQ
VWXGLSXEEOLFDWLGDODO/DPHGLDHUDGHOQHJOLVWXGLIDWWLGDODO9LFHYHUVD
VDOHDOFRQVLGHUDQGRVRORJOLVWXGLGHO
,QDOWULFDVLLSD]LHQWLPRUWLSHUXQ¶LQIH]LRQHQRQULVXOWDQRPRUWLSHULOFDQFURHFRPSDLRQRLQYHFHQHO
QXPHURGHLSD]LHQWL³JXDULWL´

&RVWRHFRQRPLFRGHOOD&KHPLRWHUDSLD
6LULWLHQHFKHOD&KHPLRWHUDSLDFRVWLDOOR6WDWRLWDOLDQR',9(56,PLOLDUGLGL(XURO¶DQQR

67$7,67,&+(8)),&,$/,
$QDOL]]LDPR DGHVVR L WHPSL GL VRSUDYYLYHQ]D GRSR &KHPLRWHUDSLD GL YDUL WLSL GL WXPRUL PDOLJQL
$VWURFLWRPLGLTXDUWRJUDGR&DQFULGHO&DSRHGHO&ROOR&DQFURGHO3ROPRQHDJUDQGLHSLFFROHFHOOXOH
&DQFUR GHOOD 0DPPHOOD &DQFUR GHOOR 6WRPDFR &DQFUR GHO 3DQFUHDV &DQFUR GHO 5HQH &DQFUR GHOOD
3URVWDWD &DQFUR GHOO¶2YDLR &DQFUR GHOO¶8WHUR &DQFUR GHO &RORQ5HWWR /HXFHPLH PLHORLGL H OLQIDWLFKH
DFXWHHFURQLFKH0LHORPD0XOWLSOR/LQIRPDGL+RGJNLQ121+RGJNLQ

7XPRULDOFHUYHOOR
/D SHUFHQWXDOH GL VRSUDYYLYHQ]DD  DQQL GRSR&KHPLRWHUDSLD QHO FDVRGL DVWURFLWRPL GL TXDUWRJUDGR
JOLREODVWRPDPXOWLIRUPHqDSSHQDGHO>0F/HQGRQ5&DQFHUSS
$//(*$72@,QDQQLGLFHO¶DUWLFRORVFLHQWLILFRWDOHYDORUHQRQqPLJOLRUDWRGLXQVRORSXQWR

&DUFLQRPLGHOODUHJLRQHWHVWDFROOR
0ROWLODYRULGLPRVWUDQRFKHOD&KHPLRWHUDSLDSRVWRSHUDWRULDQRQDSSRUWDDOFXQSUROXQJDPHQWRGHOODYLWD
ULVSHWWR DL SD]LHQWL QRQ WUDWWDWL FRQ &KHPLRWHUDSLD FRPXQTXH FRQ DOLPHQWD]LRQH OLEHUD VHQ]D GLHWH
SDUWLFRODUL
>6WHOO30%U-&DQFHUYROSS$//(*$72@
>&KDOPHUV7LQ'H9LWD&DQFURSULQFLSLHSUDWLFDGHOO
RQFRORJLD/LSSLQFRWWDQG&R3KLODGHOSKLDD
HGL]LRQHSS@

$OWUL ODYRUL GLPRVWUDQRVX XQ WRWDOHGL VWXGL VX&KHPLRWHUDSLD SUHRSHUDWRULDH&KHPLRWHUDSLD SRVW
RSHUDWRULD FKH QRQ F¶q DOFXQD GLIIHUHQ]D IUD JUXSSL WUDWWDWL H TXHOOL QRQ WUDWWDWL FRPXQTXH FRQ
DOLPHQWD]LRQHOLEHUDVHQ]DGLHWHSDUWLFRODUL
>7DQQRFN,)-&OLQ2QFRO9ROSS@
>&ODUN-56HPLQDUVLQ2QFRORJ\YRO6XSSOSS@
>'RGLRQ35DYHQ3UHVV1HZ<RUNSS@
>&KRVNL$-6HPLQDUVLQ2QFRORJ\YRO6XSSOSS@
>6FKDQW]63LQ'H9LWD9&DQFURSULQFLSLHSUDWLFDGHOO
RQFRORJLD/LSSLQFRWWDQG&R3KLODGHOSKLD
DHGL]LRQHSS@
>-DFREV&-&OLQ2QFROYROSS$//(*$72@

,QILQHVHFRQGRXQUHFHQWHODYRURGHOFKHKDSUHVRLQFRQVLGHUD]LRQHROWUHSD]LHQWLVROWDQWR
LO  GL ORUR HUDQR DQFRUD YLYL GRSR  DQQL GDOO¶LQL]LR GHOOD &KHPLR 0RUJDQ * 7KH FRQWULEXWLRQ RI
F\WRWR[LFFKHPRWKHUDS\WR\HDUVXUYLYDOLQDGXOWPDOLJQDQFLHV&OLQLFDO2QFROSS
ZZZPHGQDWRUJFDQFUR025*$13')

&DUFLQRPDGHOSROPRQHDFHOOXOHQRQSLFFROH
3HU LO FDUFLQRPD GHO SROPRQH D FHOOXOH QRQ SLFFROH LQ VWDGLR DYDQ]DWR QRQ HVLVWRQR LQGLFD]LRQL GL XQ
HYLGHQWHLQIOXVVRVXOODSURJQRVLHVHUFLWDWRGDOODVROD&KHPLRWHUDSLD>$EHO8%LRPHGDQG3KDUPDFRWKHU
YRODJJLRUQSS@ZZZPDFUROLEUDUVLLWOLEURSKS"OLG 

1HOFDVRGHOFDUFLQRPDEURQFKLDOHDFHOOXOHQRQSLFFROHYHQJRQRHYLGHQ]LDWLLQDOFXQLVWXGLPLJOLRUDPHQWL
GHOODVRSUDYYLYHQ]DQRQVLJQLILFDWLYLVWDWLVWLFDPHQWHFKHVRQRFRVuOLPLWDWLFKHQRQJLXVWLILFDQRO¶LPSLHJR
GLWHUDSLHWRVVLFKHFRPHGD&KHPLR
$G HVHPSLR QRQ VL HYLGHQ]LD DOFXQ YDQWDJJLR VLJQLILFDWLYR WUD &KHPLRWHUDSLD SUHFRFH DJJUHVVLYD H
&KHPLRWHUDSLD ULWDUGDWD HVVHQGROH PHGLDQH GL VRSUDYYLYHQ]D GL DSSHQD  JLRUQL FRQWUR  JLRUQL
>/DG 7( ,PPHGLDWH YHUVXVSRVWSRQHGFRPELQDWLRQ FKHPRWKHUDS\ &$03 IRUXQUHVHFWDEOH 1RQ6PDOO
&HOO/XQJ&DQFHUDUDQGRPL]HGWULDO&DQFHU7UHDWPHQW5HSRUWV9RO1R$//(*$72@

4XHVWHYDOXWD]LRQLVRQRFRQGLYLVHDQFKHGDJOLDXWRULGLQXPHURVLDOWULODYRUL
>%DNRZVNL07&DQFHU7UHDWPHQWV5HYLHZVYROSS$//(*$72@
>0LWURX36$WHPZ/XQJHQNUKNYROSS@
>5DQNLQ (0 6OHYLQ DQG 6WDTXHW 6WXGL UDQGRPL]]DWL GHO FDQFUR XQ LQYHQWDULR FULWLFR SHU ORFD]LRQL
5DYHQ3UHVV1HZ<RUNSS@
>/LX5-6HPLQDUVLQ2QFROYROSS@
>+DQVHQ-&OLQ2QFROYROSS@
>%URZHQ 0 LQ 5RVHQWKDO 6 6XSSRUWR PHGLFR GHO SD]LHQWH FRQ FDQFUR :% 6DXQGHUV &R
3KLODGHOSKLDSS@

$QFKHLQWHPSLUHFHQWLOHSHUFHQWXDOLGLVRSUDYYLYHQ]DQRQFDPELDQRLQXQODYRURJLDSSRQHVHGHO
VX  SD]LHQWL VRWWRSRVWL D &KHPLRWHUDSLD FRQ LPSLHJR GL 5DGLRWHUDSLD OD VRSUDYYLYHQ]D D  DQQL q GL
HDDQQLqGHO>,NXR6HPLQH3KDVH,,VWXG\RIWZLFHGDLO\KLJKGRVHWKRUDFLFUDGLRWKHUDS\
DOWHUQDWLQJ ZLWK &LVSODWLQ DQG 9LQGHVLQH IRU XQUHVHFWDEOHVWDJH ,,, 1RQ6PDOO&HOO /XQJ &DQFHU  -DSDQ
&OLQLFDO2QFRORJ\*URXS6WXG\-RXUQDORI&OLQLFDO2QFRORJ\9RO1RSS@

,Q XQ DOWUR ODYRUR VXFFHVVLYR VHPSUH JLDSSRQHVH GHO  VX  SD]LHQWL LQGDJDWL VRWWRSRVWL D
&KHPLRWHUDSLD H D 5DGLRWHUDSLD XQD &RPSOHWD 5LVSRVWD VL HYLGHQ]Lz VROR LQ  SD]LHQWL FRQ XQD
SHUFHQWXDOHGLVRSUDYYLYHQ]DSHUWXWWLLSD]LHQWLDDQQLGHO><XNLWR,FKLQRVH8UDFLO7HJDIXUSOXV
&LVSODWLQ ZLWK FRQFXUUHQW 5DGLRWHUDS\ IRU ORFDOO\ DGYDQFHG 1RQ6PDOO&HOO /XQJ &DQFHU D 0XOWL
LQVWLWXWLRQDO3KDVH,,7ULDO&OLQLFDO&DQFHU5HVHDUFK9ROSS$//(*$72@

,QXQODYRURRODQGHVHGHOVXSD]LHQWLVRWWRSRVWLD&KHPLRWHUDSLDGDVRODVHQ]D5DGLRWHUDSLDL
ULVXOWDWL ILQDOL QRQ FDPELDQR LO  GHL SD]LHQWL HUD DQFRUD YLYR GRSR  PHVL FLUFD OD SHUFHQWXDOH GL
VRSUDYYLVVXWL GRSR XQ DQQRHUDSHUz JLj VFHVDDO  H QHO GLFHPEUH GHO GRSR  DQQL H PH]]R
GDOO¶LQL]LRGHOODWHUDSLDHUDQRJLjWXWWLPRUWL
>)0 :DFKWHUV 3KDVH ,, 6WXG\ RI GRFHWD[HO DQG FDUERSODWLQ DV VHFRQGOLQH WUHDWPHQW LQ 16&/& /XQJ
&DQFHU9ROSS$//(*$72@

&DUFLQRPDEURQFKLDOHDSLFFROHFHOOXOH
*HRUJHHDOWUL  QHO  VFULYHYDQR´«FRQVRORPRGHVWHSHUFHQWXDOL GL UHPLVVLRQH  LQFDSDFLWjD OXQJR
WHUPLQH GL D]LRQH SDOOLDWLYD FRQWHQLPHQWR GHL VLQWRPL GL PDODWWLD HG XQ PRGHVWLVVLPR QXPHUR GL
VRSUDYYLVVXWL D  DQQL GL GLVWDQ]D DQFKH WUD L SD]LHQWL  SUHVL QHJOL VWDGL LQL]LDOL GL PDODWWLD  QHVVXQ
WUDWWDPHQWRFRQ&KHPLRSXzHVVHUHFRQVLGHUDWRVWDQGDUGSHULOFDUFLQRPDGHOSROPRQHDSLFFROHFHOOXOH
>*HRUJH7.LQ&DQFHUYROSS$//(*$72@

1HOGHFHQQLRVXFFHVVLYR.ODVWHUVN\IHFHXQULDVVXQWRGHLSLLPSRUWDQWLVWXGLFKHHUDQR
VWDWL  HVHJXLWL³«UHFHQWHPHQWH  VRQR  VWDWL  WHQWDWL  QXPHURVL  GLYHUVL  UHJLPL  FKHPLRWHUDSLFL QHOOD
VSHUDQ]D GL PLJOLRUDUH  L  ULVXOWDWL DXPHQWDQGR  O¶LQWHQVLWj GHOOD GRVH 7XWWL TXHVWL VIRU]LGDO SL
HVWUHPR &KHPLRWHUDSLD  FRQ  WUDSLDQWR  GL  PLGROOR  RVVHR DO  SL  VHPSOLFH  UDGGRSSLDPHQWR  GHOOH
GRVL VRQR  IDOOLWL 1HVVXQ  ULVXOWDWR  VLJQLILFDWLYR  q  VWDWR  RWWHQXWR  SHU DXPHQWR  GHOOH  GRVL
FKHPLRWHUDSLFKH  QHO  WUDWWDPHQWR  GHO  FDUFLQRPD  GHO  SROPRQH  D  SLFFROH  FHOOXOH Qp  SHU
FRPELQD]LRQHGLVLQJROLDJHQWL«´>.ODVWHUVN\-LQ6HPLQDUVLQ2QFRORJ\YRO6XSSOSS
@

.RNURQ  RVVHUYDYD «´QHO  JUXSSR  GL  FRQWUROOR  QRQ  WUDWWDWR  FRQ  &KHPLRWHUDSLD FRPXQTXH
FRQDOLPHQWD]LRQHOLEHUDVHQ]DGLHWHSDUWLFRODULQGWHYLGHQWLYDQWDJJLHUDQRUHODWLYLDOODTXDOLWj
GHOOD  YLWD  D VHJXLWR  GHOO¶DVVHQ]D  GHJOL  HIIHWWL  FROODWHUDOL  GHL  FKHPLRWHUDSLFL  H  GHOOD  SL  EUHYH
GXUDWDGHOODIDVHWHUPLQDOHGHOODPDODWWLD«´>.RNURQ2LQ2QNRORJLHYROSS@

6HFRQGRXQUHFHQWHODYRURGHOFKHKDSUHVRLQFRQVLGHUD]LRQHFLUFDSD]LHQWLVLDFDQFURD
SLFFROHFHOOXOHFKHFDQFURQRQDSLFFROHFHOOXOHVRORLOGLORURHUDDQFRUDYLYRGRSRDQQLGDOO¶LQL]LR
GHOOD &KHPLR 0RUJDQ * 7KH FRQWULEXWLRQ RI F\WRWR[LF FKHPRWKHUDS\ WR \HDU VXUYLYDO LQ DGXOW
PDOLJQDQFLHV&OLQLFDO2QFROSSZZZPHGQDWRUJFDQFUR025*$13')

&DQFURGHOODPDPPHOOD
/D OHWWHUDWXUD PHGLFDq SLHQD GL ODYRUL FKH GLPRVWUDQR OD VRVWDQ]LDOH LQXWLOLWj GHOOD &KHPLRWHUDSLD QHOOD
FXUDGHOFDUFLQRPDPDPPDULR
>&KOHERZVNL 57 $ GHFDGH RI EUHDVW FDQFHU FOLQLFDO LQYHVWLJDWLRQ UHVXOWV DV UHSRUWHG LQ WKH
SURJUDPSURFHHGLQJVRIWKH$PHULFDQ6RFLHW\RI&OLQLFDO2QFRORJ\-RXUQDORI&OLQLFDO2QFRORJ\9RO
1RSS$//(*$72@
>$ SURVSHFWLYH UDQGRPL]HG WULDO FRPSDULQJ (SLUXELFLQ PRQRFKHPRWKHUDS\ WR WZR )OXRURXUDFLO
&\FORSKRVSKDPLGH DQG (SLUXELFLQ UHJLPHQV GLIIHULQJ LQ (SLUXELFLQ GRVH LQ DGYDQFHG EUHDVW FDQFHU
SDWLHQWV-RXUQDORI&OLQLFDO2QFRORJ\YRO1RSS$//(*$72@
>+RRJVWUDWHQ%&RPELQDWLRQFKHPRWKHUDS\DQGDGULDP\FLQLQSDWLHQWVZLWKDGYDQFHGEUHDVWFDQFHUD
6RXWKZHVW2QFRORJ\*URXS6WXG\&DQFHUSS$//(*$72@
>3HWUX ( 1R UHOHYDQW LQIOXHQFH RQ RYHUDOO VXUYLYDO WLPH LQ SDWLHQWV ZLWK PHWDVWDWLF EUHDVW FDQFHU
XQGHUJRLQJ FRPELQDWLRQ FKHPRWKHUDS\ -&DQFHU 5HV&OLQ2QFRO  1R  SS 
$//(*$72@
>5RPHUR $ 9LQRUHOELQH DV ILUVWOLQH &KHPRWKHUDS\ IRU PHWDVWDWLF EUHDVW &DUFLQRPD -RXUQDO RI &OLQLFDO
2QFRORJ\9RO1RSS@
>:DOWHUV56$UDQGRPL]HGWULDORIWZRGRVDJHVFKHGXOHVRIPLWRP\FLQ&LQDGYDQFHGEUHDVWFDUFLQRPD
&DQFHU9RO1RSS$//(*$72@

$ IURQWH GL WXWWR FLz VWXGL PXOWLFHQWULFL GL VSHULPHQWD]LRQL FOLQLFKH VX GRQQH DIIHWWH GD FDQFUR DO VHQR
SXEEOLFDWL QHO  LQ PHULWR DJOL HVLWL GL FRPELQD]LRQL YDULH GL &KHPLR7HUDSLH ULSRUWDQR HVLWL
WRWDOPHQWH LQFRQFOXGHQWL DG HVHPSLR FRQ WHPSR OLEHUR GL PDODWWLD GL FLUFD  PHVL H PHGLDQD GL
VRSUDYYLYHQ]DGLPHVL
>)XPROHDX 3 0XOWLFHQWUH SKDVH ,, VWXG\ HYDOXDWLQJ FDSHFLWDELQH PRQRWKHUDS\ LQ SDWLHQWV ZLWK
DQWKUDF\FOLQH DQG WD[DQHSUHWUHDWHG PHWDVWDWLF EUHDVW FDQFHU (XU -&DQFHU  SS
$//(*$72@

RSSXUHQHOODFRVLGGHWWD³FKHPLRGLVDOYDWDJJLR´FRQPHGLDQHGLVRSUDYYLYHQ]DOLEHUDGLVROLPHVLFRQ
WHPSRPHGLRGLULVSRVWDGLPHVLHXQDSURJUHVVLRQHGLPDODWWLDHQWURPHVL
>)XOO GRVH SDFOLWD[HO SOXV YLQRUHOELQH DV VDOYDJH FKHPRWKHUDS\ DQWKUDF\FOLQHUHVLVWDQW DGYDQFHG EUHDVW
FDQFHUDSKDVH,,VWXG\-&KHPRWKHUSS@

RSSXUH FRQ WHPSL GL VRSUDYYLYHQ]D OLEHUD GD SURJUHVVLRQH GL PDODWWLD GL  DQQL FRQ PHGLDQD GL
VRSUDYYLYHQ]DGLFLUFDDQQR
>+XPSKUH\V3KDVH,,VWXG\RIGRFHWD[HOLQFRPELQDWLRQZLWKHSLUXELFLQDQSURWUDFWHGYHQRXVLQIXVLRQ
IOXRURXUDFLO (7) LQ SDWLHQWV ZLWK UHFXUUHQW RU PHWDVWDWLF EUHDVW FDQFHU $ <RUNVKLUH EUHDVW FDQFHU
UHVHDUFKJURXSVWXG\%U-&DQFHUSS$//(*$72@

RSSXUH FRQ PHGLDQD GL VRSUDYYLYHQ]D GL  DQQL >&DSHFLWDELQH SOXV SDFOLWD[HO DV IURQWOLQH FRPELQDWLRQ
WKHUDS\ IRU PHWDVWDWLF EUHDVWFDQFHU D PXOWLFHQWHUSKDVH ,, VWXG\ -&OLQ2QFROSS 
@
RSSXUHFRQVRSUDYYLYHQ]DOLEHUDGDSURJUHVVLRQHGLPDODWWLDGLPHVLFRQPHGLDQDGLVRSUDYYLYHQ]D
GLPHVL
>3KDVH ,,, VWXG\ RI LQWUDYHQRXV YLQRUHOELQH LQ FRPELQDWLRQ ZLWK HSLUXELFLQ YHUVXV HSLUXELFLQ DORQH LQ
SDWLHQWV ZLWK DGYDQFHG EUHDVW FDQFHU D 6FDQGLQDYLDQ %UHDVW *URXS 7ULDO -&OLQ2QFRO
SS@

,QILQHO¶LPSLHJR³FRPSDVVLRQHYROH´GHOOD&KHPLRWHUDSLDVRPPLQLVWUDWDSHUERFFD³«$QRSHQODEHOQRQ
UDQGRPL]HG FRPSDVVLRQDWHXVH VWXG\ ZDV FDUULHG«´>2UDO FDSHFLWDELQH LQ DQWKUDF\FOLQH DQG WD[DQH
SUHWUHDWHGDGYDQFHGPHWDVWDWLFEUHDVWFDQFHU$FWD2QFROSS@

6HFRQGR LO GRWW 8OLFK $EHO QRQ YL q QHVVXQD HYLGHQ]D GLUHWWD FKH OD &KHPLRWHUDSLD SUROXQJKL OD
VRSUDYYLYHQ]D FLz q SDUWLFRODUPHQWH GHJQR GL QRWD SRLFKq WXWWH OH GRQQH DIIHWWH GD WXPRUH DO VHQR
YHQJRQRVRWWRSRVWHD&KHPLRVLDSULPDFKHGRSRLO WUDWWDPHQWRFKLUXUJLFR>&KHPRWKHUDS\RIDGYDQFHG
HSLWKHOLDQ FDQFHU +HDOLQJ -RXUQDO 1R 9RO   *HUVRQ ,QVWLWXWH
ZZZPDFUROLEUDUVLLWOLEURSKS"OLG @

,OGRWW1HOVRQ(UOLFNGLUHWWRUHGHOO¶(&5,(PHUJHQF\&DUH5HVHDUFK,QVWLWXWHHIIHWWXzQHOPDU]R
XQ¶DSSURIRQGLWDDQDOLVLGHJOLVWXGLSXEEOLFDWLGDOODOHWWHUDWXUDPHGLFDVXOFDQFURGHOOD
PDPPHOODILQRDOO¶DQQR)XURQRVWXGLDWLODYRULVFLHQWLILFL

%DVDQGRVLVXWXWWLLGDWLGLVSRQLELOLULVXOWzFKH

1HOODIDVHLQL]LDOHGHOOD&KHPLRWHUDSLDF¶qXQD³,QFLGHQ]DGL5LVSRVWD´SLHOHYDWDFRQ
&KHPLRWHUDSLD,QWHQVLYDH7UDSLDQWRGL0LGROOR2VVHRFKHFRQOD&KHPLRWHUDSLDVWDQGDUG&LRqOD
PDVVDGHOWXPRUHGLPLQXLVFH³,QFLGHQ]DGL5LVSRVWD´3HUzOD³5LVSRVWD´QRQGXUDDOXQJRHLO
FDQFURULFRPLQFLDVXFFHVVLYDPHQWHDSURJUHGLUH
/D&KHPLRWHUDSLDVWDQGDUGRIIUHDOOHSD]LHQWLFRQPHWDVWDVLGHOFDQFURDOODPDPPHOODXQ
³7HPSRGL5LVSRVWD´SLOXQJRFLRqLOQXPHURGLPHVLQHOTXDOHODGLPLQX]LRQHGHOODPDVVD
WXPRUDOHGXUDSLDOXQJRHLQROWUHSLSD]LHQWLVRSUDYYLYRQRSHUXQDQQRULVSHWWRDTXHOOL
WUDWWDWLFRQ&KHPLRWHUDSLD,QWHQVLYDH7UDSLDQWRGL0LGROOR2VVHR
/DULFHUFDVFLHQWLILFDVX&KHPLRWHUDSLD,QWHQVLYDH7UDSLDQWRGL0LGROOR2VVHRQRQKDDQFRUD
LGHQWLILFDWRDOFXQVRWWRJUXSSRGHOODSRSROD]LRQHLQFXLWDOHWUDWWDPHQWRSXzJDUDQWLUHXQSHULRGRGLQRQ
SURJUHVVLRQHGHOFDQFURFKHVLDPDJJLRUHGLTXHOORGHLJUXSSLGLFRQWUROOR

)LQRDGRUDODOHWWHUDWXUDPHGLFDQRQKDPDLDIIHUPDWRFKHOD&KHPLRWHUDSLD,QWHQVLYDH7UDSLDQWRGL
0LGROOR2VVHRSRVVDFRPSRUWDUHODJXDULJLRQHGDFDQFURGHOODPDPPHOOD
/D &KHPLRWHUDSLD ,QWHQVLYD H 7UDSLDQWR GL 0LGROOR 2VVHR FRPSRUWD SHUz XQ JXDGDJQR GL FLUFD 
PLOD (XURGROODUL SHU RJQL WUDSLDQWR GL PLGROOR RVVHR 6HQ]D FRQVLGHUDUH SHUz O¶HOHYDWD SHUFHQWXDOH  GL
GHFHVVL QHL PHVL VXFFHVVL DO WUDSLDQWR GL PLGROOR RVVHR D FDXVD GL LQIH]LRQL PRUWDOL GD JHUPL
VRSUDYYHQXWH QHOOH SD]LHQWL SULYH LQ TXHO PRPHQWR GL GLIHVH LPPXQLWDULHDGHJXDWH  FDXVD ODSHVDQWH
&KHPLRWHUDSLD HIIHWWXDWD  H OD PDQFDQ]D GL PLGROOR RVVHR DWWLYR SRLFKp QRQ DQFRUD DWWHFFKLWR
QRQRVWDQWH LO WUDSLDQWRHIIHWWXDWR QHOOH VHWWLPDQHSUHFHGHQWL 6XTXHVWR IDWWRq LPSRUWDQWH IDU ULOHYDUH
FKHVXO:DOO6WUHHW-RXUQDOGHOQRYHPEUHLQXQDUWLFRORGLFRSHUWLQDFKHGHVFULYHYDODSUHVVLRQH
SROLWLFDHVHUFLWDWDVXOOHFRPSDJQLHDVVLFXUDWLYHDIILQFKpSDJDVVHURSHULWUDSLDQWLGLPLGROORRVVHRLQFDVR
GL WXPRUH DO VHQR GL VWDGLR DYDQ]DWR JOL HVSHUWL IRUQLYDQR DQFKH TXL UDSSRUWL WRWDOPHQWH QHJDWLYL VX
TXHVWRWLSRGLDSSURFFLR

6HPSUH D SURSRVLWR LQYHFH GL WXPRUL GHOOD PDPPHOOD LQ IDVH LQL]LDOH 3KLOOLS 'D\ QHO VXR FHOHEUH OLEUR
³&DQFURVHYXRLODYLWDSUHSDUDODYHULWj´DOOHSDJLQHHULSRUWDO¶LQFUHGLELOHWHVWLPRQLDQ]DGHO'RWW
,UZLQ%URVVGHO5RVZHOO0HPRULDO3DUN,QVWLWXWHGL1HZ<RUNWHVWLPRQLDQ]DFKHVLULSRUWDSHULQWHUR
³«6H VL q XQD GRQQD DOOD TXDOH q VWDWR GLDJQRVWLFDWR XQ WXPRUH DO VHQR LQ IDVH LQL]LDOH FLRq VHQ]D
HYLGHQ]DGLPHWDVWDVLF¶qXQVHPSOLFHGDWRVFLHQWLILFRFKHELVRJQHUHEEHFRQRVFHUH4XDQGRXQSDWRORJR
GLDJQRVWLFDXQDOHVLRQHGHOWLSR³WXPRUHDOVHQRLQVWDGLRLQL]LDOH´SLGHOODPHWjGHOOHYROWHLOSDWRORJR
VWDFRPPHWWHQGRXQHUURUHRVVLDQRQVLWUDWWDUHDOPHQWHGLWXPRUHDOVHQR4XHOORFKHODPDJJLRUDQ]D
GHOOH GRQQH KD UHDOPHQWH q XQ WXPRUH FKH YLVWR DO PLFURVFRSLR LOOXPLQDWR VRPLJOLD DO FDQFUR SHU LO
SDWRORJR (VLVWRQR SRVVLELOLWj FKH WDOH WXPRUH QRQ DEELD OD FDSDFLWj GL PHWDVWDWL]]DUH«FRVD FKH
FDUDWWHUL]]D LO FDQFUR YHUR H SURSULR ,O SULPR WULDO FOLQLFR FRQWUROODWR DO PRQGR ULJXDUGDQWH OH WHUDSLH
FRDGLXYDQWL SHU LO WXPRUH DO VHQR IX FRQGRWWR QHO PLR GLSDUWLPHQWR ,O GRWW /HVLOH %OXPHQVRQ HG LR
IDFHPPR XQD VRUSUHQGHQWH VFRSHUWD SL GHOOD PHWj GHOOH SD]LHQWL DYHYDQR XQ WXPRUH PD HVVL
DOO¶DSSDUHQ]DVLSUHVHQWDYDQRSLXWWRVWRFRPHOHVLRQLEHQLJQH/DQRVWUDVFRSHUWDQRQULVXOWzSRSRODUHWUD
L PHGLFL SURIHVVLRQLVWL (VVL QRQ DYUHEEHUR SRWXWR PDL VRSSRUWDUH GL DPPHWWHUH OD YHULWj VFLHQWLILFD
SHUFKp D TXHO WHPSR OD WHUDSLD FRQVLVWHYD QHOOD PDVWHFWRPLD UDGLFDOH $PPHWWHUH OD YHULWj DYUHEEH
SRWXWR FRQGXUUH OH GRQQH FKH DYHYDQR SHUVR XQD PDPPHOOD D FDXVD GL XQD GLDJQRVL VFRUUHWWD DG
LQWUDSUHQGHUHD]LRQLOHJDOLSHULPSHUL]LD,PHGLFLGHO1DWLRQDO&DQFHU,QVWLWXWHIXULRVLFLDOORQWDQDURQR
GDOODULFHUFD3UREDELOPHQWHULXVFLURQRDGLQVDEELDUHOHQRVWUHVFRSHUWHHDEORFFDUHQXRYHSXEEOLFD]LRQL
,O WXPRUH DO VHQR H LO FDQFUR GHOOD SURVWDWD VRQR VWDWLVWLFDPHQWH JHPHOOL TXDQGR OH IXQ]LRQL GHL GXH
RUJDQL VHVVXDOL LQWHUHVVDWL GLPLQXLVFRQR OH FHOOXOH VSHVVR GLYHQJRQR DQRUPDOL H DSSDLRQR FRPH FHOOXOH
WXPRUDOL ,O -RXUQDO RI WKH $PHULFDQ 0HGLFDO $VVRFLDWLRQ KD ULIHULWR GL YDORUL GL VRSUDYYLYHQ]D
VRUSUHQGHQWHPHQWHDOWLLQFDQFULGHOODSURVWDWDQRQWUDWWDWLLOFKHGLPRVWUDFKHWXPRULVX121HUDQR
FDQFUL1RQF¶qTXLQGLPRWLYRSHUOHGRQQHGLHQWUDUHLQSDQLFRQHOPRPHQWRLQFXLVHQWRQRSURQXQFLDUHOD
SDUROD³FDQFUR´(¶LOSDQLFRLQYHFHDUHQGHUOHIDFLOLYLWWLPH«´

,QILQHVHFRQGRXQUHFHQWHODYRURGHOFKHKDSUHVRLQFRQVLGHUD]LRQHROWUHSD]LHQWLVROWDQWR
O¶ GL ORUR HUDQR DQFRUD YLYH GRSR  DQQL GDOO¶LQL]LR GHOOD &KHPLR 0RUJDQ * 7KH FRQWULEXWLRQ RI
F\WRWR[LFFKHPRWKHUDS\WR\HDUVXUYLYDOLQDGXOWPDOLJQDQFLHV&OLQLFDO2QFROSS
ZZZPHGQDWRUJFDQFUR025*$13')

&DUFLQRPDGHOORVWRPDFR
.LQJVWRQ YDOXWz O¶HIILFDFLD GHL FKHPLRWHUDSLFL ULVSHWWR D SODFHER FRPXQTXH FRQ DOLPHQWD]LRQH OLEHUD
VHQ]DGLHWHSDUWLFRODULLQSD]LHQWLFRQFDUFLQRPDJDVWULFRLQRSHUDELOH,OJUXSSRGLSD]LHQWLVRWWRSRVWL
D&KHPLRWHUDSLDGLPRVWUzGLDYHUHXQWHPSRGLVRSUDYYLYHQ]DPHGLRGHOWXWWRVRYUDSSRQLELOHDTXHOORGHL
SD]LHQWLWUDWWDWLFRQSODFHER>.LQJVWRQ5'&OLQLFDO2QFRORJ\YROSS@

/¶XQDQLPHYDOXWD]LRQHGLPROWLDOWULDXWRULqFKHODOHWWHUDWXUDPHGLFDQRQHYLGHQ]LDDOFXQSUROXQJDPHQWR
GHOODYLWDDWWUDYHUVROD&KHPLRWHUDSLDQHOFDVRGHLFDUFLQRPLGHOORVWRPDFR
>0RHUWHO&*&DQFHUYROSS@
>4XHLEHU:2QNRORJLHYROSS@
>+RFNH\066OHYLQDQG6WDTXHW5DYHQ3UHVV1HZ<RUNSS@
>0F'RQDOG6HPLQDUVLQ2QFRORJ\YRO6XSSOSS@

'RGLFL VWXGL UDQGRPL]]DWL  FKH KDQQR FRQIURQWDWR OD &KHPLRWHUDSLD SRVWRSHUDWRULD FRQ SD]LHQWL GL
FRQWUROOR FRPXQTXH FRQ DOLPHQWD]LRQH OLEHUD VHQ]D GLHWH SDUWLFRODUL KDQQR GLPRVWUDWR OD
VRYUDSSRVL]LRQHGHLWHPSLGLVRSUDYYLYHQ]D
>$OH[DQGHU +/ LQ'H9LWD &DQFUR SULQFLSL H SUDWLFD GHOO
RQFRORJLD /LSSLQFRWW DQG &R 3KLODGHOSKLD
DHGL]@
>.HOVHQ'6HPLQDUVLQ2QFROYROSS@
>+HUPDQV--&OLQ2QFRO9ROSS$//(*$72@
>+DOOLVVH\077KH/DQFHWYROSS@

1HJOLXOWLPLDQQLOHFRVHQRQVRQRPLJOLRUDWH$GHVHPSLRFRQVLGHUDQGRXQUHFHQWHODYRURJLDSSRQHVH
GHOLQFXLVRQRVWDWLSUHVLLQFRQVLGHUD]LRQHFLUFDSD]LHQWLGDODOODVRSUDYYLYHQ]D
IXGHOO¶DDQQLGDOO¶LQL]LRGHOODWHUDSLDHGLDSSHQDLODDQQLGDOO¶LQL]LRGHOOD&KHPLR
><RVKLGD0/RQJWHUPVXUYLYDODQGSURJQRVWLFIDFWRUVLQSDWLHQWVZLWKPHWDVWDWLFJDVWULFFDQFHUVWUHDWHG
ZLWKFKHPRWKHUDS\LQWKH-DSDQ&OLQLFDO2QFRORJ\*URXSVWXG\-SQ-&OLQ2QFROSS
)5((IXOOWH[WDUWLFOHDWMMFRRXSMRXUQDOVRUJ@

,QDOWULODYRULUHFHQWLOH5LVSRVWH&RPSOHWHULJXDUGDQRVHPSUHHFRPXQTXHSRFKLVVLPLFDVLDGHVHPSLR
LQ XQ ODYRUR DPHULFDQR GHO  LQ FXL VL SUHQGRQR LQ FRQVLGHUD]LRQH  SD]LHQWL FRQ FDQFUR GHOOR
VWRPDFR H GHOO¶HVRIDJR YLHQH GRFXPHQWDWD XQD VROD 5LVSRVWD &RPSOHWD H  5LVSRVWH 3DU]LDOL FRQ
VRSUDYYLYHQ]DDOGRSRFLUFDPHVLDOGRSRPHVLDOGRSRDQQL«>(Q]LQJHU3&$
SKDVH ,, WULDO RI LULQRWHFDQ LQ SDWLHQWV ZLWK SUHYLRXVO\ XQWUHDWHG DGYDQFHG HVRSKDJHDO DQG JDVWULF
DGHQRFDUFLQRPD'LJ'LV6FLSS$//(*$72@

,Q XQ DOWUR ODYRUR GHO  LWDOLDQR VX  SD]LHQWL WUDWWDWL OD PHWj HUD DQFRUD YLYD GRSR XQ DQQR
GDOO¶LQL]LR GHOOD WHUDSLD PD VL HUDQR UHJLVWUDWL  VROL FDVL GL 5LVSRVWD &RPSOHWD H  FDVL GL 5LVSRVWD
3DU]LDOH6LDPRLQDWWHVDGLFRQRVFHUHODSHUFHQWXDOHGLVRSUDYYLVVXWLDHDQQL
>)HOLFL $ %LZHHNO\ FKHPRWKHUDS\ ZLWK FLVSODWLQ HSLUXELFLQ IROLQLF DFLG DQG IOXLRURXUDFLO FRQWLQXRXV
LQIXVLRQ SOXV JFVI LQ DGYDQFHG JDVWULF FDQFHU D PXOWLFHQWULF SKDVH ,, VWXG\ &DQFHU &KHPRWKHU
3KDUPDFROSS$//(*$72@

8QDOWURODYRURFRUHDQRVXSD]LHQWLVRWWRSRVWLD&KHPLRVLqDYXWDXQDVROD5LVSRVWD&RPSOHWDH
5LVSRVWH3DU]LDOLFRQXQDPHGLDQDGLVRSUDYYLYHQ]DSHUWXWWLLSD]LHQWLGLPHVL
>/HH 6+ &RPELQDWLRQ FKHPRWKHUDS\ ZLWK HSLUXELFLQ GRFHWD[HO DQG FLVSODWLQ ('3 LQ PHWDVWDWLF RU
UHFXUUHQWXQUHVHFWDEOHJDVWULFFDQFHU%U-&DQFHUSS@

6HPSUHLQXQDOWURODYRURFRUHDQRGHOSD]LHQWLIXURQRVRWWRSRVWLDFKHPLRWHUDSLDGDOJHQQDLR
DQRYHPEUHDQFKHTXLODOHQWDGLVFHVDGHOODFXUYDGHLVRSUDYYLVVXWLqVRYUDSSRQLELOHDPROWL
DOWULODYRULFLUFDGLVRSUDYYLVVXWLDPHVLGDOO¶LQL]LRGHOODWHUDSLDFLUFDGLVRSUDYYLVVXWLD
PHVL GDOO¶LQL]LR GHOODWHUDSLD OLHYH VWDELOL]]D]LRQHGHO QXPHURGL VRSUDYYLVVXWLD PHVL FLUFD GDOO¶LQL]LR
GHOODWHUDSLDFRQFLUFDLOGLVRSUDYYLVVXWLVXFFHVVLYDGLVFHVDDPHQRGHOGHLSD]LHQWLDQFRUDYLYL
GRSRDQQLHPH]]RGDOO¶LQL]LRGHOODWHUDSLD
>'R<RXQ 'RFHWD[HO  )OXRURXUDFLO  &LVSODWLQ  GD\ FRPELQDWLRQ FKHPRWKHUDS\ DV D ILUVWOLQH
WUHDWPHQWLQSDWLHQWVZLWKXQUHVHFWDEOH*DVWULF&DQFHU-DSDQHV-RXUQDO&OLQ2QFROSS
$//(*$72@

,QXQDOWURODYRURVYL]]HURGHOVXSD]LHQWLVLHEEHXQDVROD5LVSRVWD&RPSOHWDFRQLOGHL
SD]LHQWLDQFRUDYLYLGRSRPHVLLOFLUFDGRSRPHVLLOGRSRPHVLLOFLUFDGRSR
PHVLDVVHVWDQGRVLLQWRUQRDOGRSRDQQL1RQULSRUWDWHGDSXEEOLFD]LRQLVXFFHVVLYHGHOORVWHVVR
DXWRUHOHSHUFHQWXDOLGLVRSUDYYLYHQ]DDWWXDOLDDQQL>5RWK$')OXRURXUDFLODVSURWUDFWHGFRQWLQXRXV
LQWUDYHQRXV LQIXVLRQ FDQ EH DGGHG WR IXOOGRVH GRFHWD[HO 7D[RWHUHFLVSODWLQ LQ DGYDQFHG JDVWULF
FDUFLQRPDDSKDVH,,,WULDO$QQ2QFROSS$//(*$72@

,QXQDOWURODYRURFRUHDQRGHOVXSD]LHQWLVRWWRSRVWLD&KHPLRWHUDSLDGDODOVLHEEH
XQD VROD 5LVSRVWD &RPSOHWD HEHQ  5LVSRVWH 3DU]LDOL PD OD SHUFHQWXDOH GL VRSUDYYLVVXWL  DQFRUD YLYL
GRSRGLHFLPHVLHUDJLjVFHVRGHOFDODQGRSRLDOGRSRPHVL1RQULSRUWDWHGDSXEEOLFD]LRQL
VXFFHVVLYHOHSHUFHQWXDOLGLVRSUDYYLYHQ]DDDQQL
>(XQ .\XQJ &KR (SLUXELFLQ &LVSODWLQ DQG 3URWUDFWHG YHQRXV LQIXVLRQ RI )OXRURXUDFLO IRU DGYDQFHG
JDVWULFFDUFLQRPD-RXUQDO.RUHDQ0HG6FLSS$//(*$72@

,QILQH VHFRQGR XQ UHFHQWH ODYRUR GHO  FKH KD SUHVR LQ FRQVLGHUD]LRQH FLUFD  SD]LHQWL FRQ
FDQFUR DOOR VWRPDFR VROWDQWR OR  GL ORUR HUDQR DQFRUD YLYL GRSR  DQQL GDOO¶LQL]LR GHOOD &KHPLR
9LFHYHUVDVHPSUHQHOORVWHVVRODYRURVXSD]LHQWLFRQFDQFURGHOO¶HVRIDJRFLUFDLOGLORURHUDQR
DQFRUDYLYLGRSRDQQLGDOO¶LQL]LRGHOOD&KHPLR0RUJDQ*7KHFRQWULEXWLRQRIF\WRWR[LFFKHPRWKHUDS\
WR \HDU VXUYLYDO LQ DGXOW PDOLJQDQFLHV &OLQLFDO 2QFRO   SS 
ZZZPHGQDWRUJFDQFUR025*$13')

&DUFLQRPDGHOSDQFUHDV
,OWHPSRPHGLRGLVRSUDYYLYHQ]DqGLPHVLLQSD]LHQWLVRWWRSRVWLD&KHPLRWHUDSLDPHQWUHQHLSD]LHQWL
GLFRQWUROORFRPXQTXHFRQDOLPHQWD]LRQHOLEHUDVHQ]DGLHWHSDUWLFRODULQRQVRWWRSRVWLD&KHPLRLO
WHPSRPHGLRGLVRSUDYYLYHQ]DqGLFLUFDPHVL>)UH\&&DQFHUYROSS@

0HGLDQWH&KHPLRWHUDSLDVLUDJJLXQVHURSHUFHQWXDOLGLULVSRVWDULGX]LRQHGHOODPDVVDWXPRUDOHGLROWUHLO

>6FKHLWKDXHU:7XPRU'LDJQRVWLNDQG7KHUDSLHYROSS
2¶&RQQHO6HPLQDUVLQ2QFROYROSS
0H\HU7XPRU'LDJQRVWLFDQG7KHUDSLHYROSS
%UHQQDQ LQ'H9LWD &DQFUR SULQFLSL H SUDWLFD GHOO
RQFRORJLD /LSSLQFRWW DQG &R 3KLODGHOSKLD  D
HGL]LRQHSS@
0DLOWHPSRGLVRSUDYYLYHQ]DULVSHWWRDSD]LHQWL121WUDWWDWLFRQ&KHPLRFRPXQTXHFRQDOLPHQWD]LRQH
OLEHUDVHQ]DGLHWHSDUWLFRODULQRQFDPELD

9ROHQGRFRQVLGHUDUHODYRULVFLHQWLILFLPROWRSLUHFHQWLLOGLVFRUVRQRQFDPELDSLGLWDQWRDGHVHPSLR
XVDQGRQXRYLFKHPLRWHUDSLFLFRPHLO*HPFLWDELQHLQDVVRFLD]LRQHDO'RFHWD[HOQHOVXSD]LHQWL
WHGHVFKLVROWDQWRGLHVVLGLPRVWUDURQRGLRWWHQHUHXQD5HPLVVLRQH&RPSOHWDPDVROWDQWRSD]LHQWL
FRPSOHVVLYDPHQWHHUDQRDQFRUDYLYLVXLQL]LDOLGRSRDSSHQDDQQRGDOO¶LQL]LRGHOODWHUDSLD«PDq
DQFKH QRWR FKH OD VRSUDYYLYHQ]D D  DQQL H D  DQQL VL ULGXFHXOWHULRUPHQWH >5LGZHOVNL . 0XOWLFHQWHU
SKDVH,,, VWXG\ XVLQJ D FRPELQDWLRQ RI JHPFLWDELQH DQG GRFHWD[HO LQ PHWDVWDVL]HG DQG XQUHVHFWDEOH
ORFDOO\DGYDQFHGSDQFUHDWLFFDUFLQRPD(XU-6XUJ2QFROSS@

,Q XQ DOWUR ODYRUR GHO  VL SUHVHUR LQ FRQVLGHUD]LRQH  SD]LHQWL VSDJQROL VRWWRSRQHQGROL D
*HPFLWDELQHLQDVVRFLD]LRQHTXHVWDYROWDD)OXUR8UDFLOH)8ODPHGLDGLVRSUDYYLYHQ]DOLEHUDGD
PDODWWLD IX GL VROL  PHVL H PH]]R FRQ LO GHFHVVR GL FLUFD LO  GHL SD]LHQWL JLj GRSR LO SULPR DQQR
GDOO¶LQL]LRGHOODWHUDSLDPDDQFKHTXLQRQqGDWRGLVDSHUHODVRSUDYYLYHQ]DDDQQL>6DQWDVXVDQD-0
$ SKDVH ,, WULDO RI JHPFLWDELQH DQG ZHHNO\ KLJKGRVH  IOXRURXUDFLO LQ D  KRXUV FRQWLQXRXVLQIXVLRQ
VFKHGDOHLQSDWLHQWVZLWKDGYDQFHGSDQFUHDWLFFDUFLQRPD$VWXG\RIWKH6SDQLVK&RRSHUDWLYH*URXSIRU
*DVWURLQVWLQDO 7XPRXU 7KHUDS\ &OLQ 7UDQVO 2QFRO    )XOO 7H[W $UWLFOH DW &OLQ 7UDQVO
2QFRO@

,Q DOWUR ODYRUR VFLHQWLILFR UHFHQWH GHOOD (XURSHDQ 2UJDQLVDWLRQ IRU 5HVHDUFK DQG 7UHDWPHQW RI &DQFHU
*DVWURLQWHVWLQDO*URXSODVRSUDYYLYHQ]DDGXQDQQRqGLFLUFDLOPDFRQVXFFHVVLYHSHUFHQWXDOLGL
VRSUDYYLYHQ]DGLFLUFDLODPHVLHGLFLUFDDDQQL>/XW]03'RFHWD[HOSOXVJHPFLWDELQHRU
GRFHWD[HO SOXV FLVSODWLQ LQ DGYDQFHG SDQFUHDWLF FDUFLQRPD UDQGRPL]HG SKDVH ,, VWXG\  RI WKH
(XURSHDQ 2UJDQLVDWLRQ IRU 5HVHDUFK DQG 7UHDWPHQW RI &DQFHU *DVWURLQWHVWLQDO *URXS - &OLQ 2QFRO
SS)XOOWH[WDUWLFOHDWZZZMFRRUJ@

,QXQDOWURLQYHFHYHQJRQRIRUQLWHOHSHUFHQWXDOLFKHVRQRDQFKHTXLGHODGDQQRGDOO¶LQL]LRGHOOD
WHUDSLDFLUFDDPHVLVWDELOL]]DQGRVLDWWRUQRDOGRSRDQQL>.R$3KDVH,,VWXG\RIIL[HG
GRVHUDWHJHPFLWDELQHZLWKFLVSODWLQIRUPHWDVWDWLFDGHQRFDUFLQRPDRIWKHSDQFUHDV-&OLQ2QFRO
SS@

1HDQFKHFRQPLFURHPEROL]]D]LRQHHGLQIXVLRQHGL&LVSODWLQR0LWR[DQWURQHH0LWRPLFLQDVLVRQRRWWHQXWL
ULVXOWDWL PLJOLRUL LQIDWWL VX  FDVL WUDWWDWL LQ *HUPDQLD LQ  DQQL GDO  DO  VL q DYXWD XQD
PHGLDGLVRSUDYYLYHQ]DGHODGXQDQQRPDFRQFDGXWDDOGRSRDQQLFDORDOGRSR
DQQL H VWDELOL]]D]LRQH ILQDOH GHOOD SHUFHQWXDOH GHL VRSUDYYLVVXWL VRWWR LO  GRSR  DQQL >. $LJQHU
&HOLDFD[LVLQIXVLRQDQGPLFURHPEROL]DWLRQIRUDGYDQFHGVWDJH,,,,9SDQFUHDWLFFDQFHU±DSKDVH,,VWXG\
RQFDVHV$QWLFDQFHU5HVHDUFKSS$//(*$72@

,QXQDOWURODYRURVXFDVLWUDWWDWLVLHEEHXQVRORFDVRGL5LVSRVWD&RPSOHWD5LVSRVWH3DU]LDOLFRQ
XQD PHGLDQD GL VRSUDYYLYHQ]D GL  PHVL LQ SDUWLFRODUH OD PHGLDQD GL VRSUDYYLYHQ]D SHU SD]LHQWL FRQ
PHWDVWDVLHSDWLFKHIXGLPHVLFLUFDPHQWUHQHLSD]LHQWLVHQ]DPHWDVWDVLHSDWLFKHIXGLPHVLFLUFD1HL
FDVLFRQFDUFLQRPDWRVLSHULWRQHDOHODPHGLDGLVRSUDYYLYHQ]DIXGLPHVLHPH]]RFRQWURLFLUFDPHVL
GHL SD]LHQWL VHQ]D FDUFLQRVL SHULWRQHDOH $QFKH TXL QRQ YLHQH SHUz ULSRUWDWD OD SHUFHQWXDOH GL
VRSUDYYLVVXWLWRWDOLDHDQQL6LGLFHVRORFKHDPHVLGDOO¶LQL]LRGHOODWHUDSLDFLRqDDQQLHPH]]R
YLHUDXQVRORFDVRGL5LVSRVWD&RPSOHWDHVROLFDVLGL5LVSRVWD3DU]LDOH>2PDQ03KDVH,,,WULDORI
LQWUDSHULWRQHDO )OXRURXUDFLO ZLWK DQG ZLWKRXW LQWUDYHQRXV YDVRSUHVVLQ LQ QRQUHVHFWDEOH SDQFUHDV
FDQFHU&DQFHU&KHPRWKHU3KDUPDFROSS$//(*$72@

,QXQDOWURUHFHQWHODYRURVXSD]LHQWLWUDWWDWLFRQ&KHPLRODVRSUDYYLYHQ]DOLEHUDGDSURJUHVVLRQHIX
LQPHGLDGLVROLPHVL>2HWWOH+$SKDVH,,,WULDORISHPHWUH[HGSOXVJHPFLWDELQHYHUVXVJHPFLWDELQHLQ
SDWLHQWVZLWKXQUHVHFWDEOHRUPHWDVWDWLFSDQFUHDWLFFDQFHU$QQ2QFROSS)XOO
WH[WDUWLFOHDWKWWSZZZDQQRQFRXSMRXUQDOVRUJ@

/D&KHPLRGDWDSHUERFFDQRQKDDYXWRULVXOWDWLPLJOLRULLQXQUHFHQWHODYRURGHOVXSD]LHQWL
WUDWWDWLFRQ5XELWHFDQSHUYLDRUDOHODSHUFHQWXDOHGLVRSUDYYLVVXWLDPHVLHUDDQFRUDGHOPDDG
XQDQQRHUDJLjFDODWDDO>%XUULV+$3KDVH,,7ULDORI2UDO5XELWHFDQLQSUHYLRXVO\WUHDWHGSDQFUHDWLF
FDQFHUSDWLHQWV7KH2QFRORJLVWSSZZZ7KH2QFRORJLVWFRP@

,Q XQ ODYRUR GHO  VX  SD]LHQWL VRWWRSRVWL D WHUDSLD GDO 1RUWK &HQWUDO &DQFHU 7UHDWPHQW *URXS
86$ VROR LO  HUD DQFRUD YLYR GRSR  PHVL GDOO¶LQL]LR GHOOD WHUDSLD VWDELOL]]DQGRVL OHJJHUPHQWH QHL
PHVL VXFFHVVLYL PDSHUSRL OHQWDPHQWHGHFUHVFHUH ILQR DGDVVHVWDUVL DO DO WHUPLQH GHOOR VWXGLR 
DQQL GRSR 6LDPR LQ DWWHVD GL VDSHUH OD SHUFHQWXDOH ILQDOH GL VRSUDYYLVVXWL D  DQQL >$OEHUWV 65
*HPFLWDELQHDQG,6,6IRUSDWLHQWVZLWKORFDOO\DGYDQFHGRUPHWDVWDWLFSDQFUHDWLFDGHQRFDUFLQRPD
D1RUWK&HQWUDO&DQFHU7UHDWPHQW*URXS3KDVH,,7ULDOYRO1RSS@

9LFHYHUVD VHFRQGR XQ UHFHQWH ODYRUR GHO  FKH KD SUHVR LQ FRQVLGHUD]LRQH ROWUH  SD]LHQWL
QHVVXQR GL ORUR HUD DQFRUD YLYR GRSR  DQQL GDOO¶LQL]LR GHOOD &KHPLR 0RUJDQ * 7KH FRQWULEXWLRQ RI
F\WRWR[LFFKHPRWKHUDS\WR\HDUVXUYLYDOLQDGXOWPDOLJQDQFLHV&OLQLFDO2QFROSS
ZZZPHGQDWRUJFDQFUR025*$13')

,Q XQ XOWLPR ODYRUR GHO  LWDOLDQR LQ FXL YHQQHUR SUHVL LQ FRQVLGHUD]LRQH  SD]LHQWL OD FXUYD GL
VRSUDYYLYHQ]DILJXUDqULVXOWDWDDQFKHTXLXQYHURIDOOLPHQWR>)'L&RVWDQ]R*HPFLWDELQHZLWKRU
ZLWKRXWFRQWLQXRXVLQIXVLRQ)8LQDGYDQFHGSDQFUHDWLFFDQFHUDUDQGRPLVHGSKDVH,,WULDORIWKH,WDOLDQ
RQFRORJ\ JURXS IRU FOLQLFDO UHVHDUFK *2,5& %ULWLVK -RXUQDO RI &DQFHU 1R  SS  
$//(*$72@

&DQFURUHQDOH
/DVRSUDYYLYHQ]DDGXHDQQLGDOODGLDJQRVLqQRWRULDPHQWHULWHQXWD³FDVRDQHGRWWLFR´DQHGRFWDOFDVHV
RFRPXQTXHFRQSHUFHQWXDOLGLVRSUDYYLYHQ]DPROWREDVVHJLjDGXHDQQLGDOODGLDJQRVLVH
VRWWRSRVWLD&KHPLRWHUDSLD>*DWWLQRQL/5HQDOFDQFHUWUHDWPHQWDUHYLHZRIWKHOLWHUDWXUH7XPRUL
SS)ODQLQJDQ5&0HWDVWDWLFUHQDOFHOOFDUFLQRPD&XUU7UHDW2SWLRQV2QFRO
SS@
6HFRQGRXQUHFHQWHODYRURGHOFKHKDSUHVRLQFRQVLGHUD]LRQHFLUFDSD]LHQWLQHVVXQRGLORUR
HUD DQFRUD YLYR GRSR  DQQL GDOO¶LQL]LR GHOOD &KHPLR 0RUJDQ * 7KH FRQWULEXWLRQ RI F\WRWR[LF
FKHPRWKHUDS\ WR \HDU VXUYLYDO LQ DGXOW PDOLJQDQFLHV &OLQLFDO 2QFRO   SS 
ZZZPHGQDWRUJFDQFUR025*$13')

&DQFURGHOOD3URVWDWD
,OQRYHPEUHODULYLVWDVFLHQWLILFD7KH/DQFHWDQQXQFLD´«LOGHLFDVLGLFDQFURDOOD
SURVWDWDQRQGLYHQWDQRPDLVLJQLILFDWLYLFOLQLFDPHQWH/DSHUFHQWXDOHGLVRSUDYYLYHQ]DDDQQL
WUD  L  SD]LHQWL  FKH  QRQ  DYHYDQR  ULFHYXWR  DOFXQ  WUDWWDPHQWR Qp  &KLUXUJLD Qp  5DGLRWHUDSLD Qp
&KHPLRWHUDSLD Qp  2UPRQRWHUDSLD HUD  GHO    FRQWUR  LO    GHL  SD]LHQWL  VRWWRSRVWL  D
5DGLRWHUDSLD«´
1RWD OD  5DGLRWHUDSLD FRPH QRWR GLVWUXJJH  DQFKH OH GLIHVH  LPPXQLWDULH  ORFDOL LQ  SULPR  OXRJR  L
OLQIRQRGL  YLFLQL DO WXPRUH ULFFKL GL /LQIRFLWL 1DWXUDO.LOOHUSXUWURSSR HVWUHPDPHQWH VHQVLELOL DOOH
UDGLD]LRQL

6HPSUHLO7KH/DQFHWULQFDUDODGRVHLOGLFHPEUHFRQO¶DQQXQFLRVKRFN
³«ODFKLUXUJLDWRWDOHSHULOWUDWWDPHQWRGHOFDQFURDOODSURVWDWDULHVFHVRORDIDUGLIIRQGHUHOD
PDODWWLD PRQLWRUDQGR    LQWHUYHQWL  FKLUXUJLFL  FRQVHFXWLYL  IXURQR  VFRSHUWH  QHO  VDQJXH  GL  
SD]LHQWLFHOOXOHWXPRUDOLSURYHQLHQWLGDOODSURVWDWDDVHJXLWRGHOO¶RSHUD]LRQH4XHJOLVWHVVLSD]LHQWL
QRQDYHYDQRSHUzPRVWUDWRDOFXQDFHOOXODWXPRUDOHLQFLUFRORQHOVDQJXHSULPDGHOO¶LQWHUYHQWR
FKLUXUJLFR«´

6HFRQGR XQ UHFHQWH ODYRUR GHO  FKH KD SUHVR LQ FRQVLGHUD]LRQH FLUFD  SD]LHQWL QHVVXQR GL
ORUR HUD DQFRUD YLYR GRSR  DQQL GDOO¶LQL]LR GHOOD &KHPLR 0RUJDQ * 7KH FRQWULEXWLRQ RI F\WRWR[LF
FKHPRWKHUDS\ WR \HDU VXUYLYDO LQ DGXOW PDOLJQDQFLHV &OLQLFDO 2QFRO   SS 
ZZZPHGQDWRUJFDQFUR025*$13')

&DUFLQRPDRYDULR
GRQQHWUDWWDWHFRQGRVHVWDQGDUGGL&LVSODWLQRKDQQRPRVWUDWRXQHJXDOHWHPSRGLVRSUDYYLYHQ]DGL
DOWUHGRQQHWUDWWDWHLQYHFHFRQHOHYDWRGRVDJJLRGL&LVSODWLQR
>%HOOD0$EVWUDFW1RLQ3URF$PHU6RF&OLQ2QFROYROSS@
>&RORPER1$EVWUDFW1RLQ3URF$PHU6RF&OLQ2QFRORJ\YROSS@

$OWULVWXGLFRQIHUPDQRTXHVWLULVXOWDWL
>&RQWH3)$EVWUDFW1RLQ3URF$PHU6RF&OLQ2QFROSS@
>2]ROV5)³-RXUQDORI&OLQLFDO2QFRORJ\´9ROSS@
>2]ROV5)6HPLQDUVLQ2QFROYRO6XSSOSS@
,QILQHVHFRQGRXQUHFHQWHODYRURGHOFKHKDSUHVRLQFRQVLGHUD]LRQHFLUFDSD]LHQWLVRORLO
GLORURHUDDQFRUDYLYDGRSRDQQLGDOO¶LQL]LRGHOOD&KHPLR0RUJDQ*7KHFRQWULEXWLRQRIF\WRWR[LF
FKHPRWKHUDS\ WR \HDU VXUYLYDO LQ DGXOW PDOLJQDQFLHV &OLQLFDO 2QFRO   SS 
ZZZPHGQDWRUJFDQFUR025*$13')

&DUFLQRPDGHOO¶XWHURHGHOO¶HQGRPHWULR
1HOFDVRGLPHWDVWDVLFXUDWHFRQGLYHUVHDVVRFLD]LRQLGLFKHPLRWHUDSLFLVLULHVFHDLQGXUUHXQDSHUFHQWXDOH
GLULVSRVWDSDU]LDOHGHOWXPRUHGLROWUHLOPDGDVWXGLUDQGRPL]]DWLQRQGHULYDDOFXQSUROXQJDPHQWR
GHOWHPSRGLVRSUDYYLYHQ]D
>:LOOLDPV&-5DYHQ3UHVV1HZ<RUNSS@
>7KLJSHQ-7&DQFHU9ROSS$//(*$72@
>+RVNLQV :-LQ'H9LWD&DQFUR SULQFLSL H SUDWLFD GHOO
RQFRORJLD /LSSLQFRWW DQG &R 3KLODGHOSKLD D
HGL]LRQHSS@
>2PXUD*$6HPLQDUVLQ2QFRO9ROSS@
>%RQRPL3-&OLQ2QFROYROSS@

$GGLULWWXUD LQ XQ YDVWRVWXGLRVXGRQQHDOORVWDGLR,,EH,9XQ¶DVVRFLD]LRQHGL&KHPLRWHUDSLDHGL
5DGLRWHUDSLDVLqGLPRVWUDWDDGGLULWWXUDSHJJLRUHGHOODVROD5DGLRWHUDSLD>7DWWHUVDOO0+-&OLQ2QFRO
9ROSS$//(*$72@
,QILQHVHFRQGRXQUHFHQWHODYRURGHOFKHKDSUHVRLQFRQVLGHUD]LRQHFLUFDSD]LHQWLQHVVXQD
GL ORUR HUD DQFRUD YLYD GRSR  DQQL GDOO¶LQL]LR GHOOD&KHPLR 9LFHYHUVD VHPSUH QHOOR VWHVVR ODYRUR QHO
FDVRGHOFDQFURGHOODFHUYLFHXWHULQDVXFLUFDSD]LHQWLEHQLOGLORURHUDQRDQFRUDYLYHGRSR
DQQLGDOO¶LQL]LRGHOOD&KHPLR0RUJDQ*7KHFRQWULEXWLRQRIF\WRWR[LFFKHPRWKHUDS\WR\HDUVXUYLYDOLQ
DGXOWPDOLJQDQFLHV&OLQLFDO2QFROSSZZZPHGQDWRUJFDQFUR025*$13')

&DUFLQRPDFRORQUHWWDOH
6HFRQGR1LFKROOV>1LFKROOV-LQ6OHYLQDQG6WDTXHW6WXGLUDQGRPL]]DWLGHOFDQFURXQLQYHQWDULRFULWLFR
SHUORFD]LRQL5DYHQ3UHVV1HZ<RUNSS@H.DQH>.DQH0-6HPLQDUVLQ2QFRORJ\YRO
 SS  @ L JUXSSL GL SD]LHQWL QRQ WUDWWDWL FRQ &KHPLRWHUDSLD PD FRPXQTXH FRQ
DOLPHQWD]LRQHOLEHUDVHQ]DGLHWHSDUWLFRODULGLPRVWUDQRGLDYHUHXQDVRSUDYYLYHQ]DVXSHULRUHDTXHOOD
GHLSD]LHQWLVRWWRSRVWLD&KHPLRWHUDSLD

+LQHQHOULVFRQWUDXQDSHUFHQWXDOHGLVRSUDYYLYHQ]DDDQQLFRPHSDULD]HURQHOFDVRGLFLUFD
SD]LHQWL VRWWRSRVWL D &KHPLR7HUSLD SUHYHQWLYD SRVWLQWHUYHQWR FKLUXUJLFR >+LQH .5 3URVSHFWLYH
UDQGRPLVHGWULDORIHDUO\F\WRWR[LFWKHUDS\IRUUHFXUUHQWFRORUHFWDOFDUFLQRPDGHWHFWHGE\VHUXP&($*XW
SS$//(*$72@

$QFKHLULVXOWDWLUDJJLXQWLVXSD]LHQWLPHGLDQWHDSSOLFD]LRQHGL&KHPLRWHUDSLDLQLQIXVLRQHHSDWLFD
QRQ GLPRVWUDQR DOFXQ YDQWDJJLR QHOOD VRSUDYYLYHQ]D H LQ FRQWUDVWR FRQ O¶HIIHWWLYD LQWHQ]LRQH GL TXHVWL
VWXGLGLPRVWUDQRDGGLULWWXUDXQLQFUHPHQWRGLPHWDVWDVLDOIHJDWR
>6R\EHO'/&XUUHQW3UREOHPVLQ&DQFHUYROSS@
>:HEHU:6$..$QWLFDQFHU5HVHDUFK9ROSS@
>0RHUWHO&*7KH1HZ(QJO-0HGYROSS@

$GLVWDQ]DGLTXDVLDQQLGDDOORUDODVLWXD]LRQHQRQqPLJOLRUDWDLQXQODYRURDPHULFDQRGHOVX
SD]LHQWLFRQVLGHUDWLVLHEEHXQVRORFDVRGL5HPLVVLRQH3DU]LDOHFRQXQDPHGLDGLVRSUDYYLYHQ]DSHU
WXWWLLSD]LHQWLGLFLUFDPHVLSLLPSUHVVLRQDQWHODGLVFHVDDFDVFDWDDPHQRGHOFLUFDGHLSD]LHQWL
OLEHULGDSURJUHVVLRQHGLPDODWWLDFKHVLDVVHVWDDOFLUFDGRSRPHVLSHUVFHQGHUHDPHQRGHO
D PHVL GDOO¶LQL]LR GHOODWHUDSLD GD DOWUR JUDILFRULSRUWDWR VL RVVHUYD OD OHQWD LQHVRUDELOHGLVFHVDGHL
VRSUDYYLVVXWLDHPHVLFRQSHUFHQWXDOLGLVRSUDYYLYHQ]DILQDOHGLFLUFDLOGRSRPHVL
>5RWKHQEHUJ 0/ 5DQGRPL]HG SKDVH ,, WULDO RI WKH FOLQLFDO DQG ELRORJLFDO HIIHFWV RI WZR GRVH OHYHOV RI
JHILWLQLE LQ SDWLHQWV ZLWK UHFXUUHQW FRORUHFWDO DGHQRFDUFLQRPD - &OLQ 2QFRO   SS 
)XOO7H[WDUWLFOHDWZZZMFRRUJ@
,QILQH VHFRQGR XQ UHFHQWH ODYRUR GHO  FKH KD SUHVR LQ FRQVLGHUD]LRQH FLUFD  SD]LHQWL FRQ
FDQFUR GHO FRORQUHWWR VROWDQWR O¶ GL ORUR HUD DQFRUD YLYR GRSR  DQQL GDOO¶LQL]LR GHOOD &KHPLR
0RUJDQ*7KHFRQWULEXWLRQRIF\WRWR[LFFKHPRWKHUDS\WR\HDUVXUYLYDOLQDGXOWPDOLJQDQFLHV&OLQLFDO
2QFROSSZZZPHGQDWRUJFDQFUR025*$13')

/HXFHPLD/LQIDWLFD&URQLFD
,QTXHVWDSDWRORJLDLQXQUHFHQWHVWXGLRSRODFFRHIIHWWXDWRVXSD]LHQWLVRWWRSRVWLD&KHPLRWHUDSLDOD
PHGLDQD GL VRSUDYYLYHQ]D  q GL FLUFD  DQQL FRQ OD FXUYD GL VRSUDYYLYHQ]D FKH VL VWDELOL]]D
OHJJHUPHQWH QHJOL DQQL VXFFHVVLYL FRQ YDORUL GL VRSUDYYLYHQ]D D  DQQL GHO  SHU SD]LHQWL GL HWj
VXSHULRUHDDQQLHGHOSHUSD]LHQWLGLHWjPHQRDQ]LDQDPDFRPXQTXHDGXOWD>75REDN
7KHHIIHFWRIVXEVHTXHQWWKHUDSLHVLQSDWLHQWVZLWKFKURQLFO\PSKRF\WLFOHXFHPLDSUHYLRXVO\WUHDWHGZLWK
SUHGQLVRQHDQGHLWKHUFODGULELQHRUFKORUDPEXFLO+DHPDWRORJLFDSS@
,Q XQ DOWUR ODYRUR UHFHQWH GXUDWR  DQQL  SD]LHQWL VX XQ WRWDOH GL  SD]LHQWL RULJLQDUL IXURQR
VXFFHVVLYDPHQWH VHJXLWL QHOOD VHFRQGD IDVH GL WHUDSLD SRLFKq ULWHQXWL DQFRUD LGRQHL SHU SURVHJXLUH OD
&KHPLRGLHVVLODVRSUDYYLYHQ]DOLEHUDGDSURJUHVVLRQHGLPDODWWLDULVXOWzHVVHUHFRPXQTXHLQIHULRUHDL
DQQLSHUROWUHLOGLTXHVWLSD]LHQWL/DPDJJLRUSDUWHGHLSD]LHQWLFKHQRQIXURQRGLFKLDUDWL
LGRQHL D SURVHJXLUH LO WULDO VSHULPHQWDOH FRQ TXHVWL  SD]LHQWL YHQQHUR HVFOXVL SHU L VHJXHQWL PRWLYL
LQIH]LRQH GD YLUXV GHOO¶HSDWLWH % GD /LVWHULD PRQRF\WRJHQHV GD =RVWHU YLUXV FLWRSHQLD SHUVLVWHQWH
DQHPLD HPROLWLFD DXWRLPPXQH QHRSODVLD QRQ HPDWRORJLD HPRUUDJLD FHUHEUDOH WUDQVDPLQDVL
SHUVLVWHQWHPHQWHDOWH >)5 0DXUR )OXGDUDELQH  SUHGQLVRQH  DOIDLQWHUIHURQ IROORZHG RU QRW E\ DOID
LQWHUIHURQPDLQWHQDQFHWKHUDS\IRUSUHYLRXVO\XQWUHDWHGSDWLHQWVZLWKFKURQLFO\PSKRF\WLFOHXFHPLDORQJ
WHUP UHVXOWV RI D UDQGRPL]HG VWXG\ +DHPDWRORJLFD  SS 
KWWSZZZKDHPDWRORJLFDRUJ@
1RWD TXHVWH HVFOXVLRQL GDL SURWRFROOL GL FXUD FRQ &KHPLR VRQR PROWR FRPXQL H WHQGRQR D ³IDOVDUH´ L
ULVXOWDWLILQDOL

/HXFHPLDOLQIREODVWLFD$FXWDQHOO¶$GXOWR
/DYRUL UHFHQWL GL &KHPLRWHUDSLD GL VDOYDWDJJLR SHU SD]LHQWL SULPDULDPHQWH UHIUDWWDUL R LQ ULFDGXWD GD
/HXFHPLD /LQIREODVWLFD $FXWD VX  DGXOWL GLPRVWUDQR FKH OH SHUFHQWXDOL GL VRSUDYYLYHQ]D WHQGRQR D
OLQHDUL]]DUVLVROWDQWRGRSRLOSULPRDQQRGDOOD&KHPLRFRQSHUFHQWXDOLGLVRSUDYYLYHQ]DLQIHULRULDO
'RSRPHVLODSHUFHQWXDOLGLSD]LHQWLDQFRUDLQYLWDqLQIHULRUHDOFLUFD>&DPHUD$*,0(/$$//±
5HVFXH  D VDOYDJH VWUDWHJ\ IRU SULPDU\ UHIUDFWRU\ RU UHODSVHG DGXOW DFXWH O\PSKREODVWLF OHXFHPLD
+DHPDWRORJLFDSSKWWSZZZKDHPDWRORJLFDRUJ@

/HXFHPLDOLQIDWLFD$FXWDQHLEDPELQL
/D /HXFHPLD /LQIDWLFD $FXWD QHL %DPELQL WUDWWDWD FRQ &KHPLR KD XQD SURJQRVL PHQR SHVDQWH ULVSHWWR
DJOL DGXOWL 1HL EDPELQL LQIDWWL VWXGL UHFHQWL GHO  VX FDVLVWLFKH PROWR HVWHVH  EDPELQL
ULIHULVFRQR SHUFHQWXDOL GL VRSUDYYLYHQ]D YDULDELOL IUD LO  H LO  D  DQQL GL GVWDQ]D GDO
WUDWWDPHQWRFKHPLRWHUDSLFRFRQVWDELOL]]D]LRQHGHOODFXUYDGLPRUWDOLWjYHUVRLOTXLQWRVHVWRDQQRGDOOD
FXUDFRQ&KHPLR>5&RQVROLQL&OLQLFDOUHOHYDQFHRI&'H[SUHVVLRQLQFKLOGKRRG$//+DHPDWRORJLFD
SSKWWSZZZKDHPDWRORJLFDRUJ@
1RWD SRLFKp OD &KHPLR q QRWRULDPHQWH LQHIILFDFH VX JUDQ SDUWH GHL WXPRUL FL VL FKLHGH FRPH PDL OD
&KHPLRULVXOWLHVVHUHFRVuHIILFDFHQHOOD/HXFHPLD/LQIDWLFD$FXWD6LUDPPHQWDFKHPROWLIDUPDFLSRVVRQR
HUURQHDPHQWH GDUH TXDGUL HPDWRORJLFL VLPLOL DOOD /HXFHPLD /LQIDWLFD $FXWD DO /LQIRPD GL +RGJNLQ R D
TXHOOR 1RQ +RGJNLQ 0D DQFKH OD VWHVVD ULVSRVWD LPPXQLWDULD GHO SD]LHQWH FRQWUR JHUPL R YLUXV HV
0RQRQXFOHRVLSXzHUURQHDPHQWHFRQGXUUHDOODGLDJQRVLGLWXPRUHYHGLGRSR

/HXFHPLD0LHORLGH&URQLFD
6LULSRUWDQRLVHJXHQWLGDWLHVWUDSRODWLVXSD]LHQWLWXWWLVRWWRSRVWLD&KHPLRWHUDSLDHTXDVLWXWWL
WUDSLDQWDWL FRQFHOOXOH VWDPLQDOL GHOPLGROOR RVVHR ULVSHWWRDOOD /HXFHPLD 0LHORLGH$FXWD OD PHGLDQDGL
VRSUDYYLYHQ]D q PLJOLRUH FRQ FLUFD LO  GHL SD]LHQWL DQFRUD YLYL D  PHVL H XQD FXUYD GL
VRSUDYYLYHQ]D FKH WHQGH D VWDELOL]]DUVL VX YDORUL OHJJHUPHQWH LQIHULRUL QHJOL DQQL VXFFHVVLYL 'LYHUVD
LQYHFH OD VLWXD]LRQH QHL SD]LHQWL FRQ /HXFHPLD 0LHORLGH &URQLFD LQ IDVH SURJUHVVLYD GRYH LO  GHL
SD]LHQWL ULVXOWD HVVHUH DQFRUD YLYR GRSR VROL  PHVL SHUFHQWXDOH FKH VFHQGH D FLUFD LO   GRSR 
PHVLVWDELOL]]DQGRVLVXFFHVVLYDPHQWHLQWRUQRDOFLUFD>'H6RX]D9DOLGDWLRQRIWKH(%07ULVNVFRUH
LQ FKURQLF P\HORLG OHXFHPLD LQ %UD]LO DQG DOORJHQHLF WUDQVSODQW RXWFRPH +DHPDWRORJLFD  SS 
$//(*$72@

/HXFHPLD0LHORLGH$FXWD
1HJOL DQ]LDQL LQ VWXGLR UHFHQWH GHO  VX  SD]LHQWL DQ]LDQL GL HWj VXSHULRUH D   DQQL  WXWWL
VRWWRSRVWL D &KHPLRWHUDSLD ULVXOWD FKH OD PHGLDQDGL VRSUDYYLYHQ]D  q GL DSSHQD  PHVL &RQ
XQD&KHPLRWHUDSLD DJJUHVVLYD PHQR GHO  ULVXOWDYDQRDQFRUD YLYL GRSR PHVL YLFHYHUVDFRQ XQ
DSSURFFLR FRQVHUYDWLYR &KHPLR D EDVVR GRVDJJLR GRSR  PHVL HUD YLYR DQFRUD LO  FLUFD GHL
SD]LHQWLFKHSHUzFDODYDDQFK¶HVVRDOGRSRXOWHULRULPHVL(QWUDPEHOHFXUYHGHFOLQDQRDPHQR
GHOGLVRSUDYYLVVXWLQHLPHVLVXFFHVVLYL>3XOVLRQL$6XUYLYDORIHOGHUO\SDWLHQWVZLWKDFXWHP\HORLG
OHXNDHPLD+DHPDWRORJLFDSS$//(*$72@
,QXQDOWURVWXGLRUHFHQWHGHOVXSD]LHQWLDQ]LDQLVHPSUHDIIHWWLGD/HXFHPLD0LHORLGH$FXWDH
VRWWRSRVWLD&KHPLRWHUDSLDFRQDXWRWUDSLDQWRGLFHOOXOHVWDPLQDOLODPHGLDQDGLVRSUDYYLYHQ]DVDOH
DG DSSHQD  PHVL H D  PHVL ULVXOWD HVVHUH YLYR FLUFD LO  GL WXWWL L SD]LHQWL 7DOH SHUFHQWXDOH
GHFOLQD TXLQGL XOWHULRUPHQWH D  PHVL H D  PHVL  DQQL GRYH VHPEUD ILQDOPHQWH VWDELOL]]DUVL VXO
FLUFDGLVRSUDYYLVVXWL>2ULRO$)HDVLELOLW\DQGUHVXOWVRIDXWRORJRXVVWHPFHOOWUDQVSODQWDWLRQLQGH
QRYR DFXWH P\HORLG OHXNHPLD LQ SDWLHQWV RYHU  \HDUV ROG 5HVXOWV RI WKH &(7/$0 $0/ SURWRFRO
+DHPDWRORJLFDSS$//(*$72@

0LHORPD0XOWLSOR
&LUFDLOGHLSD]LHQWLVRSUDYYLYHDOTXLQWRDQQRGDOWUDWWDPHQWRFRQ&KHPLRWHUDSLDPHQRGHOq
DQFRUDYLYRGRSRDQQL>.HQQHWK&$QGHUVRQ0DQDJHPHQWRI0XOWLSOH0\HORPD7RGD\6HPLQDUVLQ
+HPDWRORJ\YRO1RVXSSO$//(*$72@
,QILQHXQUHFHQWHODYRURGHOFKHKDSUHVRLQFRQVLGHUD]LRQHFLUFDSD]LHQWLQHVVXQRGLORUR
HUD DQFRUD YLYR GRSR  DQQL GDOO¶LQL]LR GHOOD &KHPLR 0RUJDQ * 7KH FRQWULEXWLRQ RI F\WRWR[LF
FKHPRWKHUDS\ WR \HDU VXUYLYDO LQ DGXOW PDOLJQDQFLHV &OLQLFDO 2QFRO   SS 
ZZZPHGQDWRUJFDQFUR025*$13')

/LQIRPDGL+RGJNLQ
,Q XQ UHFHQWH ODYRUR GHO  VL VRQR SUHVL LQ FRQVLGHUD]LRQH  SD]LHQWL WXWWL VRWWRSRVWL D
&KHPLRWHUDSLD5DGLRWHUDSLDHDWUDSLDQWRGLFHOOXOHVWDPLQDOLLQXQDUFRGLWHPSRGLDQQLGDODO
1HLSD]LHQWLFRQ/LQIRPDFKHPLRUHVLVWHQWHODPHGLDQDGLVRSUDYYLYHQ]DqVRORGLDQQL
FRQVWDELOL]]D]LRQHGHOODFXUYDGLVRSUDYYLYHQ]DDOGRSRLOTXLQWRDQQRGDOWUDWWDPHQWR1HLSD]LHQWL
LQYHFH FRQ /LQIRPD FKHPLRVHQVLELOH VL DVVLVWH DG XQD OHQWD GLVFHVD GHOOD FXUYD GL VRSUDYYLYHQ]D FKH
SHUz VL VWDELOL]]D PROWR EHQH DO VHVWR DQQR FRQ SHUFHQWXDOH GL VRSUDYYLVVXWL GHO  H SHUPDQHQGR
LQYDULDWDQHLGLHFLDQQLVXFFHVVLYL6LULWLHQHFKHWDOHFXUYDQRQWHQGDDPRGLILFDUVLXOWHULRUPHQWH>3/
=LQ]DQL +LJKGRVH WKHUDS\ ZLWK DXWRORJRXV WUDQVSODQWDWLRQ IRU +RGJNLQ¶V GLVHDVH WKH %RORJQD
H[SHULHQFH+DHPDWRORJLFDSSZZZKDHPDWRORJLFDRUJ@
1RWD SRLFKp OD &KHPLR q QRWRULDPHQWH LQHIILFDFH VX JUDQ SDUWH GHL WXPRUL FL VL FKLHGH FRPH PDL OD
&KHPLR ULVXOWL HVVHUH FRVu HIILFDFH QHO /LQIRPD GL +RGJNLQ 6L UDPPHQWD FKH PROWL IDUPDFL SRVVRQR
HUURQHDPHQWH GDUH TXDGUL HPDWRORJLFL VLPLOL DOOD /HXFHPLD /LQIDWLFD $FXWD DO /LQIRPD GL +RGJNLQ R D
TXHOOR 1RQ +RGJNLQ 0D DQFKH OD VWHVVD ULVSRVWD LPPXQLWDULD GHO SD]LHQWH FRQWUR JHUPL R YLUXV HV
0RQRQXFOHRVLSXzHUURQHDPHQWHFRQGXUUHDOODGLDJQRVLGLWXPRUH

(VWUHPDPHQWHLPSRUWDQWHODGLPRVWUD]LRQHFKHOHFHOOXOHGL5HHG6WHUQEHUJVRQRFDUDWWHULVWLFKHQRQVROR
GHO /LQIRPD GL +RGJNLQ PD DQFKH GHOOD 0RQRQXFOHRVL LQIHWWLYD GHO YLUXV GL (SVWHLQ %DUU > -.XUWLQ
,QWHUIROOLFRODU +RGJNLQ¶V GLVHDVH 6RFLHW\ IRU +HPDWRSDWKRORJ\ +HPDWRSDWKRORJ\ 6SHFLDOW\ &RQIHUHQFH
 'LVFXVVLRQ  &DVH   0D\R &OLQLF 5RFKHVWHU 0LQQHVRWD86$
KWWSUHVHDUFKSDWKKLWFKFRFNRUJVRFIRUKHPHVSHFLDOW\6SHFKHPKWPO@
,QTXHVWRODYRURGLGLHFLDQQLIDVLGLFKLDUDYDJLjDOORUDFKHOHFHOOXOHGL5HHG6WHUQEHUJVRQRGLYHUVHGD
TXHOOHGHO/LQIRPDGL+RGJNLQ6RWWRYHWULQRFRQUHD]LRQHGLLPPXQRSHURVVLGDVLLQVH]LRQLSDUDIILQDWHOH
FHOOXOHGL5HHG6WHUQEHUJSUHVHQWLQHO/LQIRPDGL+RGJNLQLQWHUIROOLFRODUHVRQRIHQRWLSLFDPHQWHLGHQWLFKH
D TXHOOH GL +RGJNLQ QHL OLQIRPL LQ VWDGLR GL VFOHURVL QRGXODUH FHOOXODULWj PLVWD R GL GHSUHVVLRQH
OLQIRFLWDULD,QIDWWLHVLELVFRQRWXWWHVLDSRVLWLYLWjDGDQWLFRUSLDQWL&'/HX0VLDDGDQWLFRUSLDQWL
&'%HU+VLDDGDQWLFRUSLDQWL&'DQWLJHQHFRPXQHGHLOHXFRFLWLVLDDGDQWLFRUSLDQWL.L%
>:LOVRQ &6 0DOLJQDQW O\PSKRPDV WKDW PLPLF EHQLJQ O\PSKRLG OHVLRQ D UHYLHZ RI IRXU O\PSKRPDV
6HPLQ'LDJ3DWKRVSS@
>)HOOEDXP & 0RQRFORQDO DQWLERGLHV N% DQG /HX0 GLVFULPLQDWH JLDQW FHOOV RI LQIHFWLRXV
PRQRQXFOHRVLVDQGRI+RGJNLQ¶VGLVHDVH+XP3DWKRVSS@
/H FHOOXOH GL 5HHG6WHUQEHUJ VRQR OLQIRFLWL DOWDPHQWH UHDWWLYL FKH HODERUDQR XQD YDULHWj GL FLWRNLQH H GL
IDWWRUL GL FUHVFLWD 6HFRQGRTXHVWR DUWLFRORq FRQYLQFHQWH O¶LSRWHVL FKH O¶LSHUSODVLD IROOLFRODUH VLD LQGRWWD
GDOOHFHOOXOHGL5HHG6WHUQEHUJFRPHSDUWHGLXQDULVSRVWDUHDWWLYDDO/LQIRPDGL+RGJNLQ
6HFRQGR'RJJHWW>'RJJHWW5,QWHUIROOLFXODU+RGJNLQ¶VGLVHDVH$P-6XUJ3DWKRVSS
$//(*$72@ODIDVHGLPDODWWLDLQWHUIROOLFRODUHGL+RGJNLQGHY¶HVVHUHYLVWDFRPHXQULIOHVVRGL
LQYROX]LRQH SDU]LDOH GHO QRGXOR PDODWR H QRQ FRPH XQ VRWWRWLSR GLVWLQWLYR GHOOD PDODWWLD ,Q ELRSVLH
HVHJXLWH VX SD]LHQWL VL YHGRQR VWDGL GLYHUVL GL OLQIRQRGL VFOHURVL QRGXODUH FHOOXODULWj PLVWD H DUHH
LQWHUIROOLFRODUL /H IRUPHGL /LQIRPDGL+RGJNLQFRQTXDGUR GL LSHUSODVLD IROOLFRODUHGHYRQRHVVHUH TXLQGL
GLIIHUHQ]LDWHGDGLYHUVHPDODWWLHIUDFXLLQSDUWLFRODUHOH³UHD]LRQLLPPXQREODVWLFKHSDUDFRUWLFDOL´
D UHD]LRQL LPPXQLWDULH FRQWUR YDUL YLUXV LQFOXVR TXHOOR GL (SVWHLQ %DUU >&KLOG && ,QIHFWLRXV
0RQRQXFOHRVLV7KHVSHFWUXPRIPRUSKRORJLFFKDQJHVVLPXODWLQHO\PSKRPDLQO\PSKQRGHVDQGWRQVLOV
$P-6XUJ3DWKROSS$//(*$72@
EOLQIRDGHQLWLSRVWYDFFLQDOL>+DUWVRFN5-3RVWYDFFLQLDOO\PSKDGHQLWLV+\SHUSODVLDRIO\PSKRLGWLVVXH
WKDWVLPXODWHVPDOLJQDQWO\PSKRPDV&DQFHUSS@
F OLQIRDGHQRSDWLH GL GLVRUGLQL DXWRLPPXQLWDUL FRPH OD PDODWWLD GL 6WLOO GHOO¶DGXOWR >9DOHQWH 50
&KDUDFWHUL]DWLRQRIO\PSKQRGHKLVWRORJ\LQDGXOWRQVHW6WLOO¶VGLVHDVH-5KHXPDWROSS
@
G/XSXV(ULWHPDWRVR6LVWHPLFR/(6
HOLQIRDGHQRSDWLDDVVRFLDWDDLSHUVHQVLELOLWjDIDUPDFL
>$EERQGDQ]R 6/ 'LODQWLQDVVRFLDWHG O\PSKDGHQRSDWK\ 6SHFWUXP RI KLVWRSDWKRORORJLF IHDWXUHV $P -
6XUJ3DWKROSS@
>6DOWVWHLQ 6/ /\PSKDGHQRSDWK\ LQGXFHG E\ DQWLFRQYXOVDQW GUXJV DQG PLPLFNLQJ FOLQLFDOO\ DQG
SDWKRORJLFDOO\PDOLJQDQWO\PSKRPDV&DQFHUSS@
7XWWHTXHVWHSDWRORJLHSRVVRQRHVVHUHDVVRFLDWHDGLSHUSODVLDSDUDFRUWLFDOHHIROOLFRODUH
7XWWH TXHVWH FRQGL]LRQL GL SDWRORJLD EHQLJQD GHYRQR HVVHUH VHSDUDWH GDO OLQIRPD LQWHUIROOLFRODUH GL
+RGJNLQ
0D QHOOD 0RQRQXFOHRVL LQIHWWLYD XQ VXEVHW GL LPPXQREODVWL SXz DYHUH FDUDWWHULVWLFKH FLWRORJLFKH
YLUWXDOPHQWHLGHQWLFKHDOOHFRVLGGHWWHFHOOXOHGL5HHG6WHUQEHUJ
/D GLDJQRVL GL /LQIRPDGL +RGJNLQ q VXSSRUWDWD GDOOD SRVLWLYLWj DO WHVW LPPXQRUHDJHQWH GHJOL DQWLFRUSL
DQWL&'HGDOODQHJDWLYLWjDOWHVWLPPXQRUHDJHQWHIDWWRFRQJOLDQWLFRUSLDQWL&'
1HO/LQIRPDGL+RGJNLQGRYHYLVRQROHFHOOXOHGL5HHG6WHUQEHUJODLPPXQRUHDWWLYLWjDOO¶DQWLFRUSRDQWL
&'qGLFLUFDLO9LFHYHUVDWXWWHOHUHD]LRQLLPPXQREODVWLFKHEHQLJQHYLVWHSUHFHGHQWHPHQWH
ULVXOWDQRHVVHUHQHJDWLYHFRQLOWHVWDQWL&'HYLFHYHUVDSRVLWLYHFRQLOWHVWDQWL&',PPXQREODVWL
DWLSLFL UHDWWLYL DO YLUXV GL (SVWHLQ %DUU  VRQR SHUz VLPLOL IHQRWLSLFDPHQWH DOOH FHOOXOH GHO /LQIRPD GL
+RGJNLQ VHFRQGR 5H\QROGV FKH KD RVVHUYDWRFKH OD GLVWLQ]LRQH WUD 0RQRQXFOHRVL LQIHWWLYD H /LQIRPD GL
+RGJNLQqIDWWLELOHLQEDVHDLVHJXHQWLSXQWL
D,PPXQRUHDWWLYLWjDO&'VH/LQIRPDGL+RGJNLQ
E$VVHQ]DGLLPPXQRUHDWWLYLWjDO&'SHUJOLLPPXQREODVWLUHDWWLYLDOYLUXVGL(SVWHLQ%DUU

D3UHVHQ]DGLSLFFROLOLQIRFLWL7D³FROODUHWWH´DWWRUQRDOOHFHOOXOHGL+RGJNLQ
E$VVHQ]DGHLSLFFROLOLQIRFLWL7D³FROODUHWWH´QHOOD0RQRQXFOHRVLLQIHWWLYDGDYLUXVGL(SVWHLQ%DUU
DSUHVHQ]DGLSURWHLQDGL(SVWHLQ%DUUQHOOHLQIH]LRQLYLUDOL
>5H\QROGV '- 1HZ FKDUDFWHUL]DWLRQ RI LQIHFWLRXV PRQRQXFOHRVLV DQG D SKHQRW\SLF FRPSDULVRQ ZLWK
+RGJNLQ¶VGLVHDVH$P-3DWKRVSS$//(*$72@
/¶LPPXQRIHQRWLSR GHOOH FHOOXOH GL 5HHG±6WHUQEHUJ q PROWR YDULDELOH FLz GRYUHEEH LQGXUUH FDXWHOD DG
LQWHUSUHWDUHODSUHVHQ]DGLTXHVWHFHOOXOHLQUHOD]LRQHDOODGLDJQRVLGL/LQIRPDGL+RGJNLQR/LQIRPD121
+RGJNLQHVVHQGRVWDWDSURYDWD OD SRFD DIILGDELOLWjQHOOR VWHVVR SD]LHQWHGHOO¶XWLOL]]RGL DQWLFRUSL&'
'$.20&'/&'%HU+&'07&''$.2/&$&'5%8&+/&'5
/1&'H'$.2(0$>:HL6LQJ&KX,QFRQVLVWHQF\RIWKHLPPXQRSKHQRW\SHRI5HHG6WHUQEHUJFHOOV
LQVLPXOWDQHRXVDQGFRQVHFXWLYHVSHFLPHQVIURPWKHVDPHSDWLHQWV$PHULFDQ-RXUQDORI3DWKRORJ\YRO
1RSS$//(*$72@
8QDOWURODYRURFKHGRFXPHQWDODSUREOHPDWLFDGLDJQRVWLFDGHOOHFHOOXOHGL5HHG6WHUQEHUJQHO/LQIRPDGL
+RGJNLQ YHUVXV 0RQRQXFOHRVL LQIHWWLYD q TXHOOR GL %LWVRUL >%LWVRUL 0 5HHG6WHUQEHUJ FHOOV LQ DW\SLFDO
SULPDUL(%9LQIHFWLRQ$FWD3HGLDWULFD9RO1RSS@
,QSDUWLFRODUHODVWHVVDGLVWULEX]LRQHGHOO¶DQWLFRUSR/HX0,&'QRQqDIILGDELOH>6HZHOO+)5HDFWLRQ
RI PRQRFORQDO DQWL/HX 0  D P\HORPRQRF\WLF PDUNHU &' ±ZLWK QRUPDO DQG QHRSODVWLF HSLWKHOLD
-RXUQDORISDWKRORJ\9RO1RSS$//(*$72@
,QILQHVLULSRUWDODTXHVWLRQHGHOODGLDJQRVLGLIIHUHQ]LDOHIUD6DUFRLGRVLHJOLVWHVVLOLQIRPLHVVHQGROD
SULPDPROWRVSHVVRXQDFRQVHJXHQ]DGHOOD&KHPLR>'LFNHUPDQ+ROOLVWHU6DUFRLGRVLVPLPLFNLQJ
SURJUHVVLYH/\PSKRPD-RXUQDORI&OLQLFDO2QFRORJ\SS@

/LQIRPD121+RGJNLQ
,Q XQ UHFHQWH ODYRUR GHO  VL VRQR SUHVL LQ FRQVLGHUD]LRQH  SD]LHQWL WXWWL VRWWRSRVWL D
&KHPLRWHUDSLD,QEDVHDOOD,QWHUQDWLRQDO3URJQRVWLF,QGH[,3,VRQRVWDWLVXGGLYLVLLQJUXSSLDEDVVR
ULVFKLRDEDVVRLQWHUPHGLRULVFKLRDGDOWRLQWHUPHGLRULVFKLRHLQILQHDGDOWRULVFKLR/HGLYHUVHFXUYHGL
VRSUDYYLYHQ]DRWWHQXWHQRQVLGLVFRVWDQRVLJQLILFDWLYDPHQWHGDTXDQWRJLjQRWRLQOHWWHUDWXUDPHGLFD

 PHGLDQD GL VRSUDYYLYHQ]D  GL FLUFD  DQQR SHU L SD]LHQWL DG DOWR ULVFKLR FRQ SHUFHQWXDOH GL
VRSUDYYLVVXWLGLFLUFDLOGRSRLOTXLQWRDQQRFRQFXUYDDQFRUDLQFDORQHJOLDQQLVXFFHVVLYL
 PHGLDQD GL VRSUDYYLYHQ]D  GL FLUFD  DQQL SHU L SD]LHQWL D ULVFKLR DOWRLQWHUPHGLR FRQ
SHUFHQWXDOHGLVRSUDYYLVVXWLGLFLUFDLOGRSRLOVHVWRDQQR
 PHGLDQD GL VRSUDYYLYHQ]D  GL FLUFD  DQQL SHU L SD]LHQWL D ULVFKLR EDVVRLQWHUPHGLR FRQ
SHUFHQWXDOHGLVRSUDYYLVVXWLGLFLUFDLOGRSRLOVHVWRDQQRGLFLUFDLOGRSRLOVHWWLPRDQQR
 PHGLDQD GL VRSUDYYLYHQ]D  GL FLUFD  DQQL SHU L SD]LHQWL D EDVVR ULVFKLR FRQ SHUFHQWXDOH GL
VRSUDYYLVVXWLOHJJHUPHQWHSLEDVVDQHJOLDQQLVXFFHVVLYL
>0YDQ$JWKRYHQ&RVWGHWHUPLQDQWVLQDJJUHVVLYHQRQ+RGJNLQ¶VO\PSKRPD+DHPDWRORJLFDSS
@

1RWD SRLFKp OD &KHPLR q QRWRULDPHQWH LQHIILFDFH VX JUDQ SDUWH GHL WXPRUL FL VL FKLHGH FRPH PDL OD
&KHPLR ULVXOWL HVVHUH FRVu HIILFDFH QHO /LQIRPD 121 +RGJNLQ 6L UDPPHQWD FKH DOFXQL IDUPDFL SRVVRQR
HUURQHDPHQWH GDUH TXDGUL HPDWRORJLFL VLPLOL DOOD /HXFHPLD /LQIDWLFD $FXWD DO /LQIRPD GL +RGJNLQ R D
TXHOOR 1RQ +RGJNLQ 0D DQFKH OD VWHVVD ULVSRVWD LPPXQLWDULD GHO SD]LHQWH FRQWUR JHUPL R YLUXV HV
0RQRQXFOHRVLSXzHUURQHDPHQWH FRQGXUUH DOOD GLDJQRVLGL WXPRUH6L ULSRUWD D WLWRORG¶HVHPSLRTXDQWR
VFULWWR VX XQ UHFHQWH OLEUR GL 0HGLFLQD 6DYDJQR / , OLQIRPL 1RQ +RGJNLQ 3LFFLQ (GLWRUH SS 
$//(*$72

³«OD WUDVORFD]LRQH q QHFHVVDULD PD QRQ VXIILFLHQWH SHU OD WUDVIRUPD]LRQH QHRSODVWLFD GHL OLQIRFLWL % ,O
OHWWRUHGHYHFRQFRUGDUHFKHODPRQRFORQDOLWjVLDLQJHQHUHXQVHJQDOHGLPDOLJQLWjWXWWDYLDTXHVWDQRQ
UDSSUHVHQWD XQD UHJROD DVVROXWD HSULYD GL HFFH]LRQL LQIDWWL DEELDPR JLj ULOHYDWR FRPH DOO¶LQL]LR GL XQD
LQWHQVDHVSHFLILFDUHD]LRQHLPPXQHGLIHQVLYDLOLQIRFLWLSUROLIHUDQRHVSULPHQGRXQ¶DWWLYD]LRQHXQLIRUPH
HVRORXQIUHQRFKHLQWHUYLHQHILVLRORJLFDPHQWHSLWDUGLUHQGHDXWROLPLWDQWHODSUROLIHUD]LRQHUHDWWLYD8Q
HVHPSLR FOLQLFR LOOXPLQDQWH YLHQH GDO FDVR GL )5 XQ JLRYDQH GL  DQQL FKH SHU XQD WRQVLOOLWH
QHFURWL]]DQWH FRQ DGHQRSDWLH VDWHOOLWL YHQQH VRWWRSRVWR D ELRSVLD QHO  /D GLDJQRVL GL  GLYHUVL
SDWRORJL VXJJHULYD XQ OLQIRPD PDOLJQR FRQ TXDOFKH PDUJLQDOH GLIIHUHQ]D FODVVLILFDWLYL WUD O¶XQR H O¶DOWUR
8QRGLTXHVWLSDWRORJLDYHYDDQFKHULVFRQWUDWRODPRQRFORQDOLWjGHLOLQIRFLWLWRQVLOODUL4XDQGRO¶RQFRORJR
PHGLFRORYLGHHVLVWHYDDQFRUD±SULPDGLTXDOVLDVLWUDWWDPHQWRDQWLEODVWLFRRUDGLDQWH±XQOLQIRQRGRGL
 FP GL GLDPHWUR DO JRQLRQ PHQWUH OD OHVLRQH WRQVLOODUH VL HUD VSRQWDQHDPHQWH ULSLDQDWD GXUDQWH XQ
WUDWWDPHQWRVXOIDPLGLFR8QFLWRDVSLUDWROLQIRQRGDOHGLPRVWUzXQWDSSHWRRPRJHQHRGLOLQIREODVWLDWLSLFLH
VSHVVRLQPLWRVLFRQDVSHWWRIUDQFDPHQWHPDOLJQR'XHJLRUQLGRSRDOPRPHQWRGLGDUHODULVSRVWDLO
OLQIRQRGRVLHUDULGRWWRHGDYHYDXQGLDPHWURPDVVLPRGLPH]]RFHQWLPHWURVLSUDWLFzDOORUDXQQXRYR
FLWRDVSLUDWR FKH GLPRVWUz FKH D TXHVWR SXQWR QRQ YL HUDQR SL L OLQIREODVWL DWLSLFL H YLYDFHPHQWH
SUROLIHUDQWLPDDTXHOOLVLHUDVRVWLWXLWDXQDSRSROD]LRQHFHOOXODUHFRPSOHWDPHQWHGLYHUVDIRUPDWDTXDVL
LQWHUDPHQWH GD SODVPDFHOOXOH PDWXUH 4XHVWR IDWWR O¶HYROX]LRQH WLSLFD GHL OLQIRFLWL LQ EODVWL FKH SRL VL
WUDVIRUPDYDQR LQ SODVPDFHOOXOH IHFH LQWHUSUHWDUH FRUUHWWDPHQWH WXWWR O¶HSLVRGLR FRPH XQD PDODWWLD
IORJLVWLFRUHDWWLYD H  QRQ QHRSODVWLFD VL GHVLVWHWWH SHUFLz GD TXDOVLDVL WUDWWDPHQWR DQWLWXPRUDOH H LO
JLRYDQH VWD RUD DYYLDQGRVL WUDQTXLOODPHQWH DOO¶HWj PDWXUD VHQ]D WUDFFLD GL OLQIRPD DG ROWUH GLHFL DQQL
GDOO¶HSLVRGLR0RUDOHODPRQRFORQDOLWjqXQDFDUDWWHULVWLFDTXDVLFRVWDQWHQHOOHQHRSODVLHPDGDVRODQRQ
EDVWDSHUXQDGLDJQRVLGLDVVROXWDVLFXUH]]D«´

',$*126, 9(5$ GL /HXFHPLH H GHL /LQIRPL LQ EDVH DO WLSR GL GDQQR JHQHWLFR ULSRUWDWR
$%(55$=,21,&5202620,&+(
6L UDPPHQWD FKH PROWL IDUPDFL SRVVRQR HUURQHDPHQWH GDUH TXDGUL HPDWRORJLFL VLPLOL DOOD /HXFHPLD
/LQIDWLFDRDTXHOOD0LHORLGHDO/LQIRPDGL+RGJNLQRDO/LQIRPD1RQ+RGJNLQ0DDQFKHODVWHVVDULVSRVWD
LPPXQLWDULD GHO SD]LHQWH FRQWURJHUPL R YLUXV HV0RQRQXFOHRVL LQIHWWLYD SXzHUURQHDPHQWH FRQGXUUH
DOODGLDJQRVLGLWXPRUH
6L ULWLHQH SHUWDQWR XWLOH VRWWROLQHDUH O¶LPSRUWDQ]DGLFRQGXUUH SUHFLVL HVDPL GLDJQRVWLFL PLUDWLDOOR VWXGLR
GHO'1$GHOOHFHOOXOHDOORVFRSRGLHVFOXGHUHGLDJQRVLHUUDWH
,QSDUWLFRODUHVLULWLHQHVHPSUHXWLOHGLPRVWUDUHVHPSUHODSUHVHQ]DGLXQ¶DEHUUD]LRQHFURPRVRPLFDRJQL
TXDOYROWDYLVLDODQHFHVVLWjGLGLDJQRVWLFDUHXQD/HXFHPLDRXQ/LQIRPD

$EHUUD]LRQL&URPRVRPLFKHSUHVHQWLQHOOD/HXFHPLDHQHO/LQIRPD
/H SL LPSRUWDQWL DEHUUD]LRQL FURPRVRPLFKH VRQR OD WUDVORFD]LRQH GHO '1$ OD GHOH]LRQH GHO '1$ H
O¶LQYHUVLRQHGHO'1$

3HU7UDVORFD]LRQHGHO'1$VLLQWHQGH³XQDURWWXUDLQDOPHQRGXHFURPRVRPLFRQVFDPELRGLPDWHULDOH
JHQHWLFR ,QXQD WUDVORFD]LRQH UHFLSURFD IUD  FDWHQH GL '1$ QRQF¶q XQD HYLGHQWHSHUGLWD GL PDWHULDOH
FURPRVRPLFR/HDOWHUD]LRQLVRQRLQGLFDWHFRQODOHWWHUD³W´,FURPRVRPLFRLQYROWLVRQRDQQRWDWLQHOSULPR
VHWGLSDUHQWHVLSHUFRQYHQ]LRQHLOFURPRVRPDFRQLOQXPHURSLEDVVRqLQGLFDWRSHUSULPR
3HU ,QYHUVLRQH GHO '1$ VL LQWHQGH q LO ULVXOWDWR GL XQD GRSSLD URWWXUD QHOOR VWHVVR FURPRVRPD FRQ
URWD]LRQHGHOVHJPHQWRLQWHUSRVWR
3HU'HOH]LRQHGHO'1$VLLQWHQGHSHUGLWDGLXQVHJPHQWRGLFURPRVRPDFRPHULVXOWDWRGLXQDVLQJROD
URWWXUD GHOH]LRQH WHUPLQDOH R GL GXH URWWXUH FRQ SHUGLWD GHO IUDPPHQWR LQWHUSRVWR GHOH]LRQH
LQWHUVWL]LDOH
6HHVLVWHLQDOPHQRGXHFHOOXOHORVWHVVRULDUUDQJLDPHQWRVWUXWWXUDOHWUDVORFD]LRQLLQYHUVLRQLRGHOH]LRQL
DOORUDODFRQGL]LRQHqFRQVLGHUDWDGLDJQRVWLFDGLXQFORQHDQRUPDOHYDOHDGLUHGLXQWXPRUHPDOLJQR
'L TXHVWH WUH DOWHUD]LRQL FURPRVRPLFKH GXH WUDVORFD]LRQL H LQYHUVLRQL SRVVRQR HVVHUH UDJJUXSSDWH
LQVLHPHLQTXDQWRSHUHQWUDPEHVLYHULILFDURWWXUDHULSRVL]RQDPHQWRGL'1$
6LJQLILFDWRGHLVLPEROLXVDWLQHOODQRPHQFODWXUDFLWRJHQHWLFD
1XPHULDUDELHV««««LQGLFDLOWLSRGLFURPRVRPDFRLQYROWR1HHVLVWRQR
SEUDFFLRFRUWRGHOFURPRVRPD
TEUDFFLROXQJRGHOFURPRVRPD
VHJQRVHVFULWWRSULPDGHOFURPRVRPDLQGLFDO¶DFTXLVL]LRQHGLXQLQWHURFURPRVRPDHVVH
VFULWWRGRSRLOFURPRVRPDLQGLFDDFTXLVL]LRQHGLSDUWHGHOFURPRVRPDHVTDJJLXQWDGLPDWHULDOHDO
EUDFFLROXQJRGHOFURPRVRPD
6HJQRVHVFULWWRSULPDGHOFURPRVRPDLQGLFDODSHUGLWDGLXQLQWHURFURPRVRPDHVVHVFULWWR
GRSRLOFURPRVRPDLQGLFDSHUGLWDGLSDUWHGHOFURPRVRPDHVTSHUGLWDGLSDUWHGHOEUDFFLROXQJRGHO
FURPRVRPD
³W´WUDVORFD]LRQH
³GHO´GHOH]LRQH
³LQY´LQYHUVLRQH

7UDVORFD]LRQLH,QYHUVLRQLSLIUHTXHQWLQHLOLQIRPL
7LSRGL/LQIRPDRGL/HXFHPLD%LEOLRJUDILDGHOOLEURRQOLQH³0LOOH3LDQWHSHUJXDULUHGDO&DQFURVHQ]D
&KHPLR´*,8*12

/HXFHPLD0LHORLGH&URQLFD
ULDUUDQJLDPHQWRWTTIUHTXHQ]DGHLFDVL

/LQIRPL1RQ+RGJNLQWLSR%
ULDUUDQJLDPHQWRWTTIUHTXHQ]DOLQIRPDGL%XUNLWW
ULDUUDQJLDPHQWRWSTIUHTXHQ]DOLQIRPDGL%XUNLWW
ULDUUDQJLDPHQWRWTTIUHTXHQ]DOLQIRPDGL%XUNLWW
ULDUUDQJLDPHQWRWTTIUHTXHQ]DOLQIRPDDSLFFROHFHOOXOHQRQFOLYDWH
ULDUUDQJLDPHQWRWTTIUHTXHQ]DOLQIRPDDFHOOXOHPDQWHOODUL

/LQIRPL1RQ+RGJNLQWLSR7
ULDUUDQJLDPHQWRWTTIUHTXHQ]D
ULDUUDQJLDPHQWRWSTIUHTXHQ]DOLQIRPDDJUDQGLFHOOXOHDQDSODVWLFKH
ULDUUDQJLDPHQWRWTT

/HXFHPLDOLQIDWLFDFURQLFDWLSR%FHOOXODUH
ULDUUDQJLDPHQWRWTTIUHTXHQ]D
ULDUUDQJLDPHQWRWTT
ULDUUDQJLDPHQWRWST

/HXFHPLDOLQIDWLFDFURQLFDWLSR7FHOOXODUH
ULDUUDQJLDPHQWRWTT
ULDUUDQJLDPHQWRLQYTT

0LHORPD0XOWLSOR
ULDUUDQJLDPHQWRWTT

/HXFHPLDDFHOOXOH7GHOO¶$GXOWR
ULDUUDQJLDPHQWRWTT
ULDUUDQJLDPHQWRLQYTT

/LQIRPLGL+RGJNLQ
ULDUUDQJLDPHQWRWSTQRWHXQGLFLFDVLVXWUHGLFLVWXGLDWL$//(*$72

&RQFOXVLRQH

3DXO:LQWUHPRVWUDXQDYLVLRQHSLFUXGDGHLIDWWLHVSLHJDFRVuODGLQDPLFDGHOVLVWHPD³(¶LPSUREDELOH
FKHTXDOFKHPHGLFRLQWHUURPSDFRQVDSHYROPHQWHXQDWHUDSLDRQFRORJLFDSHUSURWHJJHUHLVXRLDIIDULROD
VXD FDUULHUD 0D RJQL PHGLFR KD OH VXH LGHH LQ PHULWR DO PLJOLRU WUDWWDPHQWR VXOOD EDVH GL TXDQWR KD
DSSUHVR7XWWDYLDOH0XOWLQD]LRQDOL&KHPLRIDUPDFHXWLFKHKDQQRXQ¶LQIOXHQ]DHVWUHPDPHQWHPDUFDWDVX
TXDQWR YLHQH LQVHJQDWR DL PHGLFL , PHGLFL KDQQR WURSSR GD IDUH SHU DSSURIRQGLUH OH VWDWLVWLFKH VXL
WUDWWDPHQWL GHO FDQFUR H GDQQR SHU VFRQWDWR FKH FLz FKH YLHQH ORUR LQVHJQDWR DOO¶8QLYHUVLWj R FLz FKH
YLHQH GLPRVWUDWR QHOOHSDJLQHGHOOH ULYLVWHGL DJJLRUQDPHQWRVLD LOPLJOLRUWUDWWDPHQWRSRVVLELOHSRLFKp
VFLHQWLILFDPHQWHGLPRVWUDWR1pSRVVRQRSHUPHWWHUVLLOVRVSHWWRFKHWDOLWUDWWDPHQWLUDSSUHVHQWLQRODFRVD
PLJOLRUHVRORSHUOH0XOWLQD]LRQDOL&KHPLRIDUPDFHXWLFKHFKHHVHUFLWDQRODORURLQIOXHQ]DVXOOH³LVWLWX]LRQL
FXOWXUDOLPHGLFKHGLOLYHOORHOHYDWR´DORURDSSDUWHQHQWL«´
:LQWHU3DXOWKHFDFHOO+RPHSDJHKWWSZZZEHVWFRPKDQGSHQ&DQFHOOFDQFHOOKWP

&RVu VRVWHQHQGR OD WHVL FKH OD&KHPLRWHUDSLD 121q FXUDWLYDHFKH UHDOPHQWHKDVFDUVD HIILFDFLD VXOOH
IRUPHSLGLIIXVHGLFDQFURLOGRWW0DUWLQ)6KDSLURDIIHUPDYDVXO/RV$QJHOHV7LPHVLOJHQQDLR
³«PHQWUHDOFXQLRQFRORJLLQIRUPDQRLORURSD]LHQWLVXOODPDQFDQ]DGLSURYHFKHODWHUSLDDEELDHIILFDFLD
DOWULSRWUHEEHURHVVHUHVWDWLVYLDWLGDGRFXPHQWLVFLHQWLILFLFKHHVSULPRQRRWWLPLVPRVHQ]DJDUDQ]LHVXOOD
&KHPLRWHUDSLD$OWULDQFRUDVRQRVHQVLELOLDJOLLQFHQWLYLHFRQRPLFL,PHGLFLSRVVRQRJXDGDJQDUHPROWRSL
GHQDUR SRUWDQGR DYDQWL SUDWLFKH GL &KHPLRWHUDSLD GL TXDQWR SRVVDQR DSSRUWDQGR VROOLHYR H FRQIRUWR D
SD]LHQWLLQILQGLYLWDHDOOHORURIDPLJOLH«´

( LO GRWW 6DPXHO (SVWHLQ LO  IHEEUDLR  GLFKLDUD ³«HVSULPLDPR OD SUHRFFXSD]LRQH FKH LO VLVWHPD
JHQHURVDPHQWHIRQGDWRSHUODORWWDFRQWURLOFDQFURLO1DWLRQDO&DQFHU,QVWLWXWH1&,O¶$PHULFDQ&DQFHU
6RFLHW\$&6HFLUFDDOWULYHQWLFHQWULSHULOWUDWWDPHQWRGHOFDQFURDEELDQRVYLDWRHFRQIXVRLOSXEEOLFRH
LO&RQJUHVVRGHJOL6WDWL8QLWLDWWUDYHUVRULSHWXWHGLFKLDUD]LRQLLQEDVHDOOHTXDOLVLVWDUHEEHSHUYLQFHUHOD
JXHUUDDOFDQFUR«´


'LIURQWHDOOD&KHPLRWHUDSLDO¶DXWRUHGHOSUHVHQWHODYRURQRQSXzFKHULYHQGLFDUHSHUSURSULRFRQWUDULR
FRQYLQFLPHQWRFOLQLFRIRQGDWRVXLQQXPHUHYROLSURYHVFLHQWLILFKHLOGLULWWRDOODSLHQDOLEHUWjGLWHUDSLDH
DOO¶DVVROXWD DXWRQRPLD WHFQLFD DUW  GHO &RGLFH GL 'HRQWRORJLD 0HGLFD QHOOD UHVSRQVDELOH VFHOWD H
DSSOLFD]LRQHGLSUHVLGLGLDJQRVWLFLHWHUDSHXWLFLULWHQXWLSLLGRQHLULFKLDPDQGRVLDTXDQWRVRYHQWHPHQWH
HVSUHVVRDQFKHLQOHWWHUDWXUDJLXULGLFDLQSDUWLFRODUHQHOWHVWRGL$PHGHR6DQWRVXRVVR/LEHUWjGLFXUDH
OLEHUWjGLWHUDSLD/DPHGLFLQDWUDUD]LRQDOLWjVFLHQWLILFDHVRJJHWWLYLWjGHOPDODWR,O3HQVLHUR6FLHQWLILFR
(GLWRUHSDJLQDGRYHDFRPPHQWRGHOO¶DUWLFRORGHO&RGLFHGL'HRQWRORJLD0HGLFDVLOHJJH
³«/D OLEHUWjGL YDOXWD]LRQHGHO PHGLFR WURYD OD VXDQRUPDGL FKLXVXUD QHOO¶DUWLFROR  LQWLWRODWR ³5LILXWR
G¶RSHUD SURIHVVLRQDOH´ VHFRQGR TXHVWR DUWLFROR FKH ULSURGXFH VRVWDQ]LDOPHQWH LO WHVWR GHO SUHFHGHQWH
&RGLFH GHRQWRORJLFR LO PHGLFRTXDORUD YHQJD ULFKLHVWR GL LQWHUYHQWL VDQLWDUL FKHFRQWUDVWLQR FRQ OD VXD
&RVFLHQ]D R FRQ LO VXR &RQYLQFLPHQWR &OLQLFR SXz ULILXWDUH OD SURSULD RSHUD D PHQR FKH TXHVWR
DWWHJJLDPHQWRQRQVLDGLJUDYHHLPPHGLDWRQRFXPHQWRDOSD]LHQWH«´


(¶ GHJQDGL QRWD OD SDUWLFRODUHDPSLH]]D H ULJLGLWjGL TXHVWD QRUPD(VVDFRQVHQWH LQIDWWL O¶RELH]LRQHGL
FRVFLHQ]D QRQ VROR QHL FDVL HVSOLFLWDPHQWH SUHYLVWL GDOOD OHJJH H VHFRQGR TXHOOH SURFHGXUH PD D
WUHFHQWRVHVVDQWDJUDGL,QROWUHHVVDDXWRUL]]DLOULILXWRGLWHUDSLHDQFKHSHULOVRORFRQYLQFLPHQWRFOLQLFR
SXUHTXDQGRQRQVLDQRFRLQYROWHTXHVWLRQLGLFRVFLHQ]D/¶XQLFROLPLWHSRVWRULJXDUGDVLWXD]LRQLHVWUHPH
TXHOOHFLRqQHOOHTXDOLLOSD]LHQWHULFHYDXQQRFXPHQWRJUDYHHLPPHGLDWR

'HO UHVWR LQ IDYRUH GHOO¶DXWRQRPLD GHO PHGLFR QHOOH VFHOWH WHUDSHXWLFKH DQFRU SL HVSOLFLWDPHQWH VL
HVSULPHOD&RUWHGL&DVVD]LRQHFKHLQXQDSURSULDVHQWHQ]DGHO6H]LRQH,9VHQWQ
FRVuDUJRPHQWD³«qFRUUHWWRYDORUL]]DUHO¶DXWRQRPLDGHOPHGLFRQHOOHVFHOWHWHUDSHXWLFKHSHUFKpO¶DUWH
PHGLFD PDQFDQGR SHU VXD QDWXUD GL SURWRFROOL VFLHQWLILFL D EDVH PDWHPDWLFD VSHVVR SURVSHWWD GLYHUVH
SUDWLFKH RVROX]LRQL FKH O¶HVSHULHQ]D KD GLPRVWUDWR HIILFDFLGDVFHJOLHUH FRQ DWWHQWD YDOXWD]LRQHGL XQD
TXDQWLWjGLYDULDQWLFKHVRORLOPHGLFRSXzDSSUH]]DUHWDOHYDORUHGLOLEHUWjQHOOHVFHOWHWHUDSHXWLFKHQRQ
SXz HVVHUH DYYHQWDWD Qp IRQGDWD VX VHPSOLFL HVSHULHQ]H SHUVRQDOL 8QD YROWD HIIHWWXDWD OD VFHOWD LO
PHGLFR GHYH UHVWDUH YLJLOH RVVHUYDWRUH GHOO¶HYROYHUVL GHOOD VLWXD]LRQH LQ PRGR GD SRWHU LQWHUYHQLUH
LPPHGLDWDPHQWH LQ FDVR GL XUJHQ]D TXDORUD FDSLVFD FKH OD VFHOWD IDWWD QRQ HUD TXHOOD DSSURSULDWD
TXDQWRWXWWRFLzVLDVWDWRUHDOL]]DWRLOPHGLFRQRQSXzULVSRQGHUHGLXQHYHQWXDOHLQVXFFHVVRLOJLXGLFH
SHU YDOXWDUH OD FRUUHWWH]]D GHOOD VFHOWD WHUDSHXWLFD RSHUDWD GDO PHGLFR H O¶HYHQWXDOH LPSHUL]LD GHO VXR
RSHUDWRGHYHRSHUDUHXQJLXGL]LR³H[DQWH´FROORFDQGRVLFLRqPHQWDOPHQWHQHOPRPHQWRLQFXLLOPHGLFR
YLHQHFKLDPDWRDRSHUDUHODVFHOWDHFRQVLGHUDQGRDQFKHODFRQVLVWHQ]DVFLHQWLILFDGLTXHVWD´

7UDWWRGDOFDSLWRORGHOOLEUR(%22.RQOLQH³0LOOH3LDQWHSHUJXDULUHGDO&DQFURVHQ]D&KHPLR´
*,8*12


%LEOLRJUDILD GHO OLEUR RQOLQH ³0LOOH 3LDQWH SHU JXDULUH GDO &DQFUR VHQ]D &KHPLR´*,8*12 

=HFK/&KDUDFWHULVWLFFKURPRVRPDODEQRUPDOLWLHVLQELRSVLHVDQGO\PSKRLGFHOOOLQHVIURPSDWLHQWVZLWK%XUNLWW
DQGQRQ%XUNLWWO\PSKRPDV,QW-&DQFHU1RSS
&URFH&00ROHFXODUJHQHWLFVRIKXPDQ%FHOOQHRSODVLD$GY,PPXQRO1RSS
5RZOH\-',GHQWLILFDWLRQRIWKHFRQVWDQWFKURPRVRPDOUHJLRQVLQYROYHGLQKXPDQKHPDWROJLFPDOLJQDQWGLVHDVH
6FLHQFH1RSS
 7VXMLPRWR < ,QYROYHPHQW RI WKH EFO JHQH LQ KXPDQ IROOLFXODU O\PSKRPD 6FLHQFH  1R  SS 

5DIIHOG0EFOWDQGPDQWOHFHOOGHULYHGO\PSKRPDV%ORRG1RSS
 (ULNVRQ - 7KH FKURPRVRPH  EUHDNSRLQW LQ QHRSODVWLF % FHOOV ZLWK WKH  W WUDVORFDWLRQ LQYROYHV WKH
LPPXQRJOREXOLQKHDY\FKDLQORFXV3URF1DWO$FDG6FL86$1RSS
.DJDQ-DOSKDFKDLQORFXVRIWKH7FHOODQWLJHQUHFHSWRULVLQYROYHGLQWKHWFKURPRVRPHWUDVORFDWLRQRI
7FHOODFXWHO\PSKRF\WLFOHXNDHPLD3URF1DWO$FDG6FL86$1RSS
=XWWHU0 7KHWTTRI 7FHOODFXWHO\PSKREODVWLFOHXNDHPLD MX[WDSRVHVWKHGHOWD7 FHOOUHFHSWRU
ZLWKWFODFRQVHUYHGDQGDFWLYDWHGORFXVDWT3URF1DWO$FDG6FL86$33
/H%HDX007KHWSTDUHFXUULQJFKURPRVRPDODEQRUPDOLW\LQ.LSRVLWLYHDQDSODVWLFODUJHFHOO
O\PSKRPD/HXNHPLD1RSS
 0RUULV 6:  )XVLRQ RI D NLQDVH JHQH $/. WR D QXFOHRODU SURWHLQ JHQH 130 LQ 121+RGJNLQ¶V O\PSKRPD
6FLHQFH1RSS
0F.HLWKDQ0ROHFXODUFORQLQJRIWKHEUHDNSRLQWMXQFWLRQRIDKXPDQ FKURPRVRPDOWUDVORFDWLRQLQYROYLQJ
WKH7FHOOUHFHSWRUDOSKDFKDLQJHQHDQGVHTXHQFHVDQWKH¶VLGHRIP\F3URF1DWO$FDG6FL86$1RSS

 -XOLVVRQ * &KURPRVRPDO DEHUUDWLRQV LQ %FHOO FKURQLF O\PSKRF\WLF OHXNDHPLD 3DWKRJHQHWLF DQG FOLQLFDO
LPSOLFDWLRQV&DQFHU*HQHW&\WRJHQHW1RSS
 0F .HLWKDQ &ORQLQJ RI WKUH FKURPRVRPH WUDQVORFDWLRQ EUHDNSRLQW MXQFWLRQ RI WKH W LQ FKURQLF
O\PSKRF\WLFOHXNDHPLD3URF1DWO$FDG6FL86$1RSS
(ULNVRQ-'HUHJXODWLRQRI FP\FE\WUDQVORFDWLRQ RIWKHDOSKDORFXVRIWKH7FHOOUHFHSWRULQ 7FHOOOHXNHPLDV
6FLHQFH1RSSS
'HQQ\&7$FKURPRVRPHLQYHUVLRQLQD7FHOOO\PSKRPDLVFDXVHGE\VLWHVSHFLILFUHFRPELQDWLRQEHWZHHQ
LPPXQRJOREXOLQDQG7FHOOUHFHSWRUORFL1DWXUH1RSS
 9DQ GHQ %HUJKH +LJK LQFLGHQFH RI FKURPRVRPH DEQRUPDOLWLHV LQ ,J* P\HORPD &DQFHU *HQHW &\WRJHQHW
1RSS
6DGDPRUL1$EQRUPDOLWLHVRIFKURPRVRPHDWEDQGTLQ-DSDQHVHSDWLHQWVZLWKDGXOW7FHOOOHXNDHPLD
&DQFHU*HQHW&\WRJHQHW1RSS
 6DGDPRUL 1 6LJQLILFDQFH RI FKURPRVRPH  DQRPDO\ DW EDQG TLQ -DSDQHVH SDWLHQWV ZLWK DGXOW 7FHOO
OHXNDHPLD&DQFHU1RSS
 0L\DPRWR . 6SHFLILF DEQRUPDOLWLHV RI FKURPRVRPH  LQ SDWLHQWV ZLWK DFXWH W\SH RI DGXOW 7FHOO
OHXNDHPLDO\PSKRPD,QW-&DQFHU1RSS
6DGDPRUL1&\WRJHQHWLFLPSOLFDWLRQLQDGXOW 7FHOOOHXNDHPLD$K\SRWKHVLVRIOHXNHPRJHQHVLV&DQFHU*HQHW
&\WRJHQHW1RSS
 2UVFKHVFKHW . /DUJHFHOO DQDSODVWLF O\PSKRPDVSHFLILF WUDQVORFDWLRQ W>@>ST@ LQ +RGJNLQ GLVHDVH
LQGLFDWLRQRIDFRPPRQSDWKRJHQHVLV"/DQFHW1RSS
1RZHOODPLQXWHFKURPRVRPHLQKXPDQFKURQLFJUDQXORF\WLFOHXNDHPLD6FLHQFH1RSS
0DQRORY*0DUNHUEDQGLQRQHFKURPRVRPHIURP%XUNLWW¶VO\PSKRPDV1DWXUH1RSS
 7DXE 5 7UDQVORFDWLRQ RI WKH FP\F JHQH LQWR WKH LPPXQRJOREXOLQ KHDY\ FKDLQ ORFXV LQ KXPDQ %XUNLWW
O\PSKRPDDQGPXULQHSODVPRF\WRPDFHOOV3URF1DWO$FDG6FL86$1RSS
 5DSSROG *$ &P\F DQG LPPXQRJOREXOLQ NDSSD OLJKW FKDLQ FRQVWDQW JHQHV DUH RQ WKH T FKURPRVRPH RI
WKUHH%XUNLWWO\PSKRPDOLQHVZLWKWWUDQVORFDWLRQV(0%2-1RSS
5RZOH\-'&KURPRVRPHDEQRUPDOLWLHVLQKXPDQOHXNDHPLD$QQX5HY*HQHW1RSS