BENATI IRENE ESPAOL Accin horizontal

GERVASI LAURA CONTEXTO

ZARDI LUCIA ITALIANO CONTESTO Il comitato ritiene che la terza azion orizzontal del futuro quinto programma quadro di R ! "...# do$rebbe essere ampiamente dedicata a tale obietti$o. NOTAS In questa espressione spagnola il termine caratterizzante sembra essere l%aggetti$o horizontal, che si pu& tro$are con lo stesso significato metaforico anche accompagnato da altri sostanti$i, ad esempio con!i" racin#

Por lo dems se establecen una Azion orizzontal serie de accion ! horizontal !, esencialmente programas de formacin y asistencia tcnicas, as como becas, lectorados, etctera.

Ac r$o %&r'"ico (a!&)ir*

'l (obierno considera que )alabo debe a!&)ir to"o l ac r$o %&r'"ico de *aciones +nidas en materia de derechos humanos.

Er "it+ ,i&ri"ica Patri)onio ,i&ri"icoCor.o "i nor) (racco,li r *

"...# la tradizione istituzionale romano,imperiale nella storia dello spazio romeno, in cui stata rimarcata l/ r "it+ ,i&ri"ica e istituzionale che da ./// anni lega il Paese est, europeo a Roma. Il .0 dicembre 0123, l45ssemblea (enerale dell46*+ ha adottato la 7on$enzione Internazionale sull4'lminazione di 6gni 8orma di 9iscriminazione Razziale. :a 7on$enzione, che - uno strumento legalmente $incolante, - entrata in $igore il; gennaio 0121 "...# "...# una forma di comunicazione sociale che queste due associazioni di $olontariato si < possibile leggere il testo integrale della 7on$enzione il italiano al seguente lin=> http>??@@@.centrodirittiumani. unipd.it?aAstrumenti?testoit?/1/ /0it.aspBstampaCyes

Ac& r"o int rnacional !o0r la li)inacin " to"a! la! 1or)a! " "i!cri)inacin racial

'n respuesta el (obierno guineano ha manifestado ya !u disposicin a ratificar el Ac& r"o int rnacional !o0r la li)inacin " to"a! la! 1or)a! " "i!cri)inacin racial#

Con$ nzion int rnazional !&ll2 li)inazion "i o,ni 1or)a "i "i!cri)inazion razzial

A, n"a ()ant n r n3" !a.ar c r " *

, :a comparecencia tena un A, n"a ()ant n r in3 primer obDeti$o, antes que nada, !.arir "a* que es )ant n r a G&in a

Ec&atorial n la a, n"a# 4 Efrica es uno de los primeros temas que han " !a.ar ci"o " la a, n"a

impegna$ano a diffondere, per aumentare la consape$olezza, rinforzare i messaggi giF condi$isi dalla popolazione e )ant n r n ll2a, n"a del territorio pro$inciale il tema del multiculturalismo. , ,5nche il progetto di riforma della governance della R5I, del resto, non sottrarrebbe l4azienda all4influsso della politica. In ogni caso, entrambi i progetti sembrano !.ariti "all2a, n"a dei la$ori parlamentari.

APEC

'llo ha trado como consecuencia cierto fortalecimiento de los procesos multilaterales en el marco de 5 '), de 5 '5*, de APEC etctera.

APEC

:a scelta del presidente americano di troncare prima della conclusione la sua partecipazione al $ertice APEC , sarF il ministro del commercio usan ch@ab a occupare la sedia +sa nella seconda giornata del summit , ha destato qualche critica e rinno$ato l4accusa alla amministrazione Gush di non dedicare sufficiente attenzione ai problemi asiatici.

:4 A!ia4Paci1ic Econo)ic Coo. ration "APEC# , organismo per la cooperazione economica nell4area asiatico, pacifica , - nato nel 01H1, allo scopo di fa$orire la cooperazione "o, piI in generale, la crescita# economica, il libero scambio e gli in$estimenti nell4area medesima. 9al punto di $ista del 9iritto internazionale l45P'7 si definisce organismo e non organizzazione internazionale perch, essendo composto da economie e non da tati, - pri$o di una piena personalitF giuridica. 7i& spiega, fra l4altro, come mai

possano farne parte contemporaneamente la 7ina continentale, Jong Kong e !ai@an, ossia tre realtF che, territorialmente "secondo Pechino e secondo tutti i go$erni che intrattengono relazioni diplomatiche con Pechino#, appartengono a un unico tato> la Repubblica Popolare 7inese. ono membri dell45P'7 le .0 economie seguenti> 5ustralia, Grunei, 7anada, 7ile, 7ina, 7orea del ud, 8ilippine, (iappone, Jong Kong, Indonesia, )alaysia, )essico, *uo$a Lelanda, Papua *uo$a (uinea, PerI, Russia, ingapore, !ai@an, !hailandia, + 5 e Mietnam. A. rt&ra " l r5,i) n "N# la poltica espaOola se est A. rt&ra " l r ,i) rehaciendo no en funcin de &na a. rt&ra " l r5,i) n sino en la medida en que (uinea es ms rica. *egli +sa ci sono alcuni milioni di esuli cubani che a$ranno certamente un peso nel futuro e, tra pochi mesi, alla 7asa Gianca potrebbe esserci un uomo "6bama# o una donna "Jillary# che con la loro politica potrebbero anche accompagnare positi$amente una lenta a. rt&ra " l r ,i) a 7uba.

ASEAN

'llo ha trado como consecuencia cierto

ASEAN (A!!ociazion " ll '% Kraisa= 7hoonha$an, un eP ASEAN - l4acronimo inglese di Nazioni " ll2A!ia S&"4 senatore tailandese, a lanciare il A!!ociation o1 So&th4Ea!t

fortalecimiento de los procesos multilaterales en el marco de 5 '), de ASEAN, de 5P'7 etctera.

Ori ntal *

sasso della contestazione. econdo 7hoonha$an i timidi tentati$i fatti dall%ASEAN di interagire con il regime birmano sono falliti per la scarsa con$inzione con cui sono stati portati a$anti e per ragioni di puro interesse.

A!ian Nation! "in italiano> Associazione delle Nazioni dell'Asia Sud-Orientale#, un4organizzazione politica, economica e culturale di nazioni situate nel ud,est asiatico. < stata fondata nel 012Q con lo scopo principale di promuo$ere la cooperazione e l4assistenza reciproca fra gli stati membri per accelerare il progresso economico e aumentare la stabilitF della regione. :e nazioni che ne fanno parte si incontrano annualmente in un summit nel mese di no$embre. S"N#il $ertice 5 ') M rientra nel processo 5 ') che consente agli tati membri dell4+' e ai paesi dell45sia di costruire un partenariato 5sia, 'uropa equiparato, basato sui tre pilastri del dialogo politico, economico, culturale"N#T "dalla (azzetta +fficiale dell%+nione 'uropea#

ASE6 (c&)0r " *

:a asistencia del presidente del (obierno a la c&)0r " ASE6 en eRl, en octubre de .///, permiti no slo los contactos direcosN

ASE6 ($ rtic "i*

In occasione dell4apertura del

vertice dell'ASEM (Asia Europe Meeting) ad Hanoi, l'Associazione per i Popoli Minacciati (APM) ha chiesto ai capi di governo dell'EU di impegnarsi per porre fine alle persecuzioni di Cristiani e indigeni in ietnam!

A!ilo ("ar3"i!1r&tar " *

, "..# ofende a todos aquellos A!ilo ("ar - conc " r 3 que desde nuestro pas U porque ,o" r "i* as lo ha aceptado generosamente 'spaOa "7n"ol ! a!ilo U lle$an aOos defendiendo la transicin a la

, 9urante le guerre di religione si fece largamente ricorso a questo diritto di asilo, non come diritto indi$iduale di ottenere asilo ma come diritto dello tato di conc " r a!ilo a chi era

democracia de (uinea. , "N# grupos polticos que en 'spaOa $ienen luchando por la democracia en (uinea "i!1r&tan"o " n& !tro a!ilo#

perseguitato per moti$i religiosiV pensiamo ai protestanti francesi rifugiati in Italia, Inghilterra ed in Prussia. , (iF la dichiarazione uni$ersale dell%6nu sui diritti umani risalente al 01;H, eP articolo 0; a$e$a sancito il diritto di chiedere e di ,o" r " ll/a!ilo, inserendo implicitamente tale facoltF nel catalogo dei diritti umani.

A!i!t ncia (.r !tar3r cla)ar*

,'l (obierno est decidido a .r !tar la a!i!t ncia necesaria para el logro de estos obDeti$os. 4'l (obierno quiere reiterar su disposicin a prestar to"a la a!i!t ncia tcnica que el (obierno de (uinea 'cuatorial pueda r cla)ar#

A!!i!t nza (1ornir ro,ar 3 richi " r *

,:a 7amera dei deputati - altresW impegnata nel 1ornir a!!i!t nza al nuo$o Parlamento ira=eno e nel sostenere, piI in generale, i processi di costruzione di Istituzioni rappresentati$e a li$ello locale e regionale. ,Il P5) - la principale agenzia umanitaria nel mondo chiamato ed ro,ar a!!i!t nza alimentare diretta ai piI po$eri. ,(li ultimi conteggi dell%6ms indicano ..mila morti, un milione di persone che richi "ono a!!i!t nza umanitaria sui quattro milioni colpiti dal terremoto, decine di migliaia che hanno bisogno di

cure sanitarie per fratture, traumi cranici e spinali, ferite aperte. A8&"a 9t rna (" . n" r 1inanci ra) nt " la* 'ste pas ha deDado de " . n" r 1inanci ra) nt para su desarrollo " la a8&"a 9t rna# Ai&to cono)ico " lla co)&nit+ int rnazional ("i. n" r 3 "i. n" nza "a* +n aspetto che cambiato poco nel corso dell%ultimo decennio, infatti, la forte e continua "i. n" nza " l Nicara,&a "a,li ai&ti cono)ici " lla co)&nit+ int rnazional che una delle piI alte a li$ello mondiale "03X del PI:#.
Per tro$are una risposta basta leggere la relazione della 7amera penale di Roma, incaricata di !t n" r &na 0ozza "i ri1or)a per l4accesso alla professione e per la specializzazione degli a$$ocati ">..#

Boc to " r 1or)a ("i! :ar )s de .//./// iniciati$as Bozza "i ri1or)a &n* ciudadanas llegaron a manos de (!t n" r * la 7omisin encargada de "i! :ar &n .ri) r 0oc to " r 1or)a#

egnaliamo alnche la traduzione alternati$a "i! ,no "i ri1or)a, come nel contensto che segue> , 7on questi obietti$i l%5ssemblea plenaria ha promosso un "i! ,no "i ri1or)a del sistema formati$o degli italiani residenti nei Paesi non appartenenti all%+nione 'uropea poggiato su quattro direttrici. 'siste in spagnolo anche la $ariante 0oicot oV il $erbo 0oicot ar.

Boicot (o. racin " *

us principales $ecinos, desde 7hina a !ailandia, no participaron en la o. racin " 0oicot de un pas rico en gas y petrleo.

Boicotta,,io

:a politica non pu& dire agli atleti che cosa fare. Politica e sport de$ono restare separati. Yuello di cui parlo - un 0oicotta,,io politico che de$e essere posto come una prospetti$a concreta e comune perch su alcune materie lZ+nione 'uropea non de$e di$idersi.

Canal ! " co)&nicacin ( !ta0l c r*

"N# deDando atrs la desconfianza y el paternalismo propios de las relaciones fundadas en la dependencia y !ta0l ci n"o en su lugar canal ! . r)an nt ! " co)&nicacin

Canali "i co)&nicazion (a.rir 3cr ar *

< possibile, dunque, e soprattutto - necessario, contribuire fatti$amente ad un nuo$o rapporto tra politica e societF, capace di ria.rir canali "i co)&nicazion , di dialogo, di partecipazione.

In spagnolo - da notare la collocazione canal ! . r)an nt ! " co)&nicacin. 5nche in italiano canali . r)an nti "i co)&nicazion - una collocazione possibile, anche se il numero di occorrenze "almeno quelle riscontrate su (oogle# - piuttosto basso.

Ca.aci"a" " con"icionar 3in1l&ir3 .r !ionar

"...# eso limita nuestra ca.aci"a" " con"icionar, de influir, o si se quiere de presionar.

Ca.acit+ "i 1ar .r !!ioni 3 , Il Parlamento nazionale do$rF ! rcitar in1l& nza a$ere effetti$amente l4oppor, tunitF di utilizzare le informazioni rice$ute per ! rcitar la .ro.ria in1l& nza sulla politica europea del suo paese e, cosW facendo, sulle decisioni comuni prese a li$ello comunitario. ,Per quanto nelle societF occidentali la situazione sia molto di$ersa, c4- una logica simile che nelle differenti situazioni produce fenomeni regressi$i. Yuando istituzioni e tendenze conser$atrici aumentano la loro forza e la loro ca.acit+ "i 1ar .r !!ioni sulla politica, anche per le donne le condizioni di esistenza tendono a tornare allo status quo ante.

C l 0rar ) !a! r "on"a!

S han c l 0ra"o numerosas

Or,anizzar 3 T n r &na

,Il 7onsiglio or,anizza una

) !a! r "on"a! que, tras una ta$ola roton"a primera fase de identificacin de centros y ePpertos espaOoles sobre 5sia, han elaborado un estudio sobre demanda y oferta "...#

ta$ola roton"a sulla crisi occupazionale nel Micentino , +na ta$ola roton"a t n&ta a *e@ [or= dalla 7onfederazione Imprenditori Italiani nel )ondo tati +niti che non ha propria $oglia di fermarsi nel suo intenso cammino all4insegna dell4aggiornamento e dell4analisiN :a 7orea del *ord - stata uno dei membri piI atti$i e fedeli del blocco so$ietico fino al collasso dell4+R ed i suoi consiglieri e tecnici hanno affiancato quelli so$ietici in molti Paesi socialisti del !erzo )ondo. In tutti questi anni le sue truppe sono state spesso coin$olte in !contri ar)ati con le forze sudcoreane ed americane in terra e per mare. i - positi$amente conclusa il 0\ no$embre .//Q ad 5lgeri, la serie di incontri preliminari che hanno $isto c ) ntar l r lazioni tra rappresentanti degli 6rdini dei )edici e delle 5ssociazioni dei Paesi europei, dei Paesi del )aghreb e del )edio 6riente con una solenne cerimonia per celebrare l%atto In italiano - piI frequente il plurale, per cui - stata scelta questa forma come traduzione propostaV esiste comunque anche c ) ntar la r lazion , seppur usato piI raramente.

Cho;& ! ,& rrill ro!

Pre$alece el deseo de Scontri ar)ati estabilidad poltica siempre y cuando sal$aguarde l control " cho;& ! ,& rrill ro! n la! zona! 1ront riza! donde mo$imientos separatistas hallan refugio.

Ci) ntar &na r lacin

'l (obierno ha adaptado su C ) ntar l r lazioni poltica a la nue$a situacin del pas con la con$iccin de que contribuir a ci) ntar &na r lacin )7! !ta0l - basada en el respeto mutuo.

costituti$o del nuo$o organismo, denominato S7onferenza dei medici euromediterraneiT. Co) rcio int rnacional 'ste pas ha salido de los Rltimos de la cola para situarse en la rampa de lanzamiento de una economa que puede insertarse en el co) rcio int rnacional# e critican los duros ePmenes que hubieron de pasar los 00 pases elegidos para la con"onacin " la " &"a dentro de la recientemente aplicada Iniciati$a para los pases endeudados. Co)) rcio int rnazional Il )inistero del Co)) rcio Int rnazional - un dicastero istituito il 0Q maggio .//2 "go$erno Prodi II#. Yuesto ministero era precedentemente denominato )inistero del commercio con l4estero. Il rilancio della cooperazione do$rF dare seguito all%indicazione data dalla 7onferenza di )onterrey sulla addizionalitF della canc llazion " l " 0ito dei Paesi impo$eriti rispetto ai finanziamenti destinati alla cooperazione allo s$iluppo. In spagnolo esiste anche la foma sinonimica canc lacin " la " &"a. *ello stesso ambito, si parla di .a'! ! n" &"a"o! e di En" &"a)i nto, mentre la collocazione con il $erbo contra r &na " &"a. In italiano si tro$a la collocazione .a !i .i< .o$ ri in" 0itati ma si tratta di una traduzione dall%inglese "Jea$ily Indebted poor 7ountries#. )olto piI frequenti sono in realtF le collocazioni canc llazion " l " 0ito " i .a !i in $ia "i !$il&..o3.o$ ri3" l t rzo )on"o "da notare che quest4ultima locuzione $a progressi$amente cadendo in disuso#

Con"onacin " la " &"a

Canc llazion " l " 0ito

Con1 r ncia )ini!t rial (!o0r *

[a he hecho mencin antes a la Con1 r nza )ini!t rial con1 r ncia )ini!t rial !o0r (!&* 1l&%o! )i,ratorio! que se celebrar en :anzarote "...#

I rappresentanti di ;2 tati europei e della 7ommissione europea si riuniranno dal 3 al Q no$embre a Marsa$ia per la quinta Con1 r nza )ini!t rial !&lla .rot zion " ll 1or !t in 'uropa. :a 7onferenza, istituita nel 011/, - di$entata nel frattempo la piattaforma piI importante per la politica forestale a li$ello paneuropeo. Il 0/ ottobre 01H1 l4Italia ha depositato la seguenti due dichiarazioni> ]Rispetto all4art. .0 della Con$ nzion contro la tort&ra " altr . n o tratta) nti cr&" li- in&)ani o " ,ra"anti> il go$erno della Repubblica italiana dichiara, in conformitF al paragrafo 0 dell4art. .0, che riconosce la competenza del 7omitato contro la tortura a rice$ere ed esaminare comunicazioni in forza delle quali uno tato Parte lamenta che un altro tato Parte non sta adempiendo gli obblighi deri$anti dalla presente 7on$enzione]. )olti stati nonostante abbiano rati1icato i trattati int rnazionali sui diritti umani riguardanti la pre$enzione della < una con$enzione dell%6*+. !ermini collegati> , ' > 7omisin de 9erechos Jumanos de *aciones +nidas , I!> 7ommissione per i diritti umani

Con$ ncin contra la tort&ra 8 otro! trato! o . na! cr& l !- inh&)ano! o " ,ra"ant !

'n respuesta el (obierno guineano ha manifestado ya su disposicin a ratificar la Con$ ncin contra la tort&ra 8 otro! trato! o . na! cr& l !inh&)ano! o " ,ra"ant !#

Con$ nzion contro la tort&ra " altr . n o tratta) nti cr&" liin&)ani o " ,ra"anti

Con$ nio (rati1icacin " *

:a mayora de los a$ances son promesas de futuro, como es la rati1icacin " lo! Con$ nio! " la ONU n )at ria "

Accor"o (rati1ica "i*

tort&ra "N#. Con$ r!acin .ol'tica 5 raz de la adopcin del Plan Dialo,o .olitico 5sia,Pacfico, se ha asegurado el seguimiento del 8oro regional asitico y se ha incluido en las con$ r!acion ! .ol'tica! 0ilat ral ! con distintos pases de la zona la problemtica de estabilidad y paz en la regin. 'l relanzamiento de las relaciones bilaterales se fundamenta en la libre $oluntad de ambos gobiernos de coo. rar n 0 n 1icio )&t&o# B n 1iciar " lla coo. razion Trarr 0 n 1icio "alla r ci.roca colla0orazion

tortura, non li hanno mai eseguiti. *el giugno 011; $iene creato un quadro ambizioso per organizzare il "ialo,o .olitico 0ilat ral

Coo. rar n 0 n 1icio )&t&o

:a comunicazione prosegue notando che tale apertura do$rF consentire ai paesi dell%+' di 0 n 1iciar " lla coo. razion internazionale nel settore della scienza e della tecnologia, aprendo la strada a rapporti politici ed economici piI stretti.

:a traduzione appare molto libera, ma qualsiasi tentati$o di restare piI aderenti alla struttura spagnola dell4espressione - risultato fallimentare, in quanto non tro$a$a alcun riscontro in internet, n tanto meno nel corpus di testi italiani preparato , ia il non profit sia il profit appositamente per questo tra,,ono un concreto 0 n 1icio la$oro e che contiene "alla r ci.roca esclusi$amente inter$enti colla0orazion . parlamentari in materia di politica estera. Promossa dal )inistero degli 'steri in collaborazione con l45ccademia della 7rusca e con il co.atrocinio del )inistero degli Italiani nel )ondo, la ettimana della lingua Italiana coordinata dalla 9irezione (enerale per la Promozione della 7ooperazione 7ulturale.

Co.atrocinio

5simismo una mayor presencia Co.atrocinio en los foros multilaterales asiticos incita a stos a plantear proyectos para su co.atrocinio que en las condiciones actuales resulta imposible atender

Cri!i! (ali$iar*

"...# un amplio programa de Cri!i (ri!.on" r a3 rehabilitacin econmica y all $iar * social del pas al que 'spaOa est contribuyendo desde un primer momento para ali$iar no !lo la cri!i! h&)anitaria en este pas sino tambin en las fronteras que lo bordean.

,Per quanto riguarda le donazioni esse sono ben accette in qualunque forma "...# ma sono preferibili gli aiuti finanziari, senza $incoli e senza condizioni perch essi garantiscono meglio la flessibilitF necessaria per potere ri!.on" r $ loc ) nt all cri!i# 4 In questa prospetti$a, come proposto dall4Italia e sostenuto anche dal segretario di tato americano Rice, la riapertura del $alico di Rafah - essenziale per spezzare l%assedio economico di (aza e, quindi, all $iar la cri!i umanitaria nei !erritori palestinesi "...#

7ome $erbo co,occorrente in questo contesto proponiamo anche ri!ol$ r , se opportunamente modulato> c rcar 3t ntar "i ri!ol$ r

C&)0r " l 6il nio

'l (obierno entiende que puede V rtic " l 6ill nnio Dugar un papel rele$ante para que la nue$a situacin econmica produzca los resultados deseados, y as se lo ha ido transmitiendo el presidente 5znar al presidente 6biang a lo largo de sus Rltimos encuentros en *ue$a [or= en septiembre del aOo ./// coincidiendo con la C&)0r " l 6il nio# Jemos de partir del principio de Ri!. tto " i "iritti &)ani

9urante il V rtic " l 6ill nnio con$ocato dalle *azioni +nite nel settembre del .///, i 0H1 capi di tato e di (o$erno presenti hanno sottoscritto la 9ichiarazione del )illennio.

C&).li)i nto " lo!

:a $ia delle riforme

'siste anche r !. to " lo!

" r cho! h&)ano!

que la meDor ayuda que se puede ofrecer al pueblo guineano es la de $elar por el funcionamiento democrtico de su pas y por el c&).li)i nto " lo! " r cho! h&)ano! (...# :es corresponde a +stedes deshacer esa imagen, pero eso no se hace slo con algunas " claracion ! " .rinci.io! que, hasta lo que nosotros sabemos, no se corresponden con la realidad. 9esde Gruselas, )oratinos equipar la " claracin ! c !ioni!ta sin acuerdo ni resolucin de la 6*+, con la in$asin de Ira=. Dichiarazion "i .rinci.io

democratiche e del ri!. tto " i " r cho! h&)ano! "iritti &)ani non - n lineare n garantita. I passi in a$anti che $engono compiuti possono essere segnati da irregolaritF e da gra$i battute d%arresto olo trasformando le "ichiarazioni "i .rinci.io in atti reali, cio- trasferendo il trasporto dalla gomma alla rotaia, si potranno porre rimedi "...# Il 0Q febbraio Jashim !haqi, capo del go$erno, ha proclamato ufficialmente la "ichiarazion "i ! c !!ion del Koso$o dalla erbia. In italiano - molto meglio trasformare l%aggetti$o spagnolo in un complemento di specificazione. i tratta di una differenza a li$ello di struttura delle due lingue che ricorre spesso "$edere anche .ol'tica in% r nci!ta da tradurre come .olitica "/in, r nza piI sotto# e a cui bisogna quindi prestare attenzione per e$itare formulazioni calcate e poco naturali in italiano. :a strategia tradutti$a adeguata - quindi in questi casi quella di trasformare l%aggetti$o in un complemento di specificazione. 9eri$a dal $erbo " 1 n !trar. In spagnolo anche $engono usati anche

D claracin " .rinci.io

D claracin ! c !ioni!ta

Dichiarazion "i ! c !!ion

D 1 n !tracin

e propone una estructura que sir$a para superar la partidocracia que durante la

D !tit&zion

:e elezioni dell%ottobre ./// a$e$ano confermato il Presidente 5=aDe$ "col Q;,;X

Rltima dcada ha lle$ado a tres presidentes consecuti$os a la " 1 n !tracin a manos de re$ueltas populares.

dei $oti#, ma i moti popolari del " !tit&ir3" !tit&cin. .//3 hanno portato alla sua In italiano esiste " 1 n !trar " !tit&zion # ma - meno usato che il corrispetti$o spagnolo, cosW come anche !tro) tt r = entrambi sono comunque possibili sinonimi appartenenti a un registro alto. "N# $iene tracciato un percorso 7fr> .roc !o " )ocratiza"or= preciso di " )ocratizzazion si .roc !!o "i fa addirittura credere l4apparente " )ocratizzazion cessazione dell4occupazione militare ed il riacquisto di una fittizia so$ranitF irachena "N#

D )ocratizacin

'se dialogo debe ampliarse con D )ocratizzazion la accin que en la misma lnea $iene desarrollando tanto *aciones +nidas como la +nin 'uropea, capitaneada por el programa nacional de gobernabilidad y el de apoyo a los derechos humanos, la " )ocratizacin y el 'stado de derecho. 5 pesar de que el Di. n" nza !t rna descubrimiento y la ePplotacin de ricos yacimientos de petrleo y de gas guineanos han $enido a alterar la tradicional r lacin " " . n" ncia 9t rior de (uinea 'cuatorial, el compromiso del (obierno espaOol con la democracia y los derechos humanos no ha hecho sino acrecentarse.

D . n" ncia 9t rior (r lacin " *

Per l%elaborazione di una strategia di riduzione della "i. n" nza !t rna energetica dell%+', e considerando seriamente le sfide del cambiamento climatico e dell%ampliamento, occorre tener conto di una serie di fonti energetiche completamente nuo$e che - urgente promuo$ere#

5nche r lacion ! 1&n"a"a! n la " . n" ncia> 4 'l (obierno consider indispensable relanzar las relaciones bilaterales desde una nue$a perspecti$a deDando atrs la desconfianza y el paternalismo propios de la! r lacion ! 1&n"a"a! n la " . n" ncia# In italiano si tro$a anche "i. n" nza !t ra o "i. n" nza "a ) rcati !t ri, ma sono collocazioni meno

frequenti. D r cho " a&to" t r)inacin (r conoc r* 'l pueblo tiene una cita con las urnas si quiere que el 'stado se siente a negociar un acuerdo poltico sobre el eDercicio del derecho a decidir del pueblo o, lo que es lo mismo, si aprueba r conoc r l " r cho " a&to" t r)inacin# Diritto all/a&to" t r)inazion (ricono!c r - ,arantir a!!ic&rar * !ale disposizione , atti$ando un inter$ento consulti$o della 7orte internazionale di giustizia sul rapporto fra il debito e alcuni principi del diritto internazionale, quali il "iritto all/ a&to" t r)inazion e la difesa dei diritti umani , potrebbe aprire una fase nuo$a nell4atteggiamento dell4intera comunitF internazionale $erso i paesi che $ersano oggi nelle piI gra$i emergenze. ]Il problema del rispetto dei diritti dell4uomo e delle regole del "iritto &)anitario $a assumendo una crescente attualitF negli inter$enti militari e nelle operazioni di mantenimento della pace per effetto delle nuo$e minacce globali e asimmetriche, il terrorismo, la proliferazione delle armi di distruzione di massa, cui la 7omunitF internazionale - attualmente chiamata a confrontarsi], ha commentato l4ambasciatore )oreno, nel presentare l4iniziati$a. Il Diritto &)anitario - il corpo di norme internazionali che go$ernano le situazioni di conflitto armato, sia di carattere nazionale che internazionale

D r cho h&)anitario

"N# el fortalecimiento de la formacin Durdica de los parlamentarios en diferentes mbitos, incluido el " r cho h&)anitario.

Diritto &)anitario

D !arrollo int ,ral 8 !o!t ni"o

in embargo, persisten muchos y muy gra$es problemas

S$il&..o int ,ral !oli"al

I due principi U quello della Male la pena di precisare n destinazione uni$ersale dei beni questa sede la differenza tra

polticos, econmicos y sociales que, de no solucionarse, podran impedir muy probablemente l " !arrollo int ,ral 8 !o!t ni"o de (uinea 'cuatorial.

della terra e quello della cittadinanza mondiale U si illuminano a $icenda e costituiscono, per cosW dire, due potenti fari capaci di illuminare le scelte politiche della comunitF internazionale per la promozione dello s$iluppo dei popoli in una prospetti$a etica e culturale proiettata $erso uno !$il&..o int ,ral !oli"al dell%umanitF.

" !arrollo !o!t ni"o e " !arrollo !o!t ni0l in spagnolo> D !arrollo !o!t ni"o significa, desde esta perspecti$a, S"...# que los procesos de in$ersin no se entiendan y maneDen Rnicamente con el fin de obtener beneficios monetarios, sino que se consideren asimismo factores no monetarios "por eDemplo las realidades sociales, culturales y ecolgicas#. 'sto significa que el $alor de los ser$icios y los bienes medioambientales debe estimarse en el proceso de formacin de las decisiones e incorporarse al mismoT " @@@.derechoambiental.iespa na.es?/;H.pdf# 'l " !arrollo !o!t ni0l puede ser definido como Sun desarrollo que satisfaga las necesidades del presente sin poner en peligro la capacidad de las generaciones futuras para atender sus propias necesidadesT. 'l desarrollo sostenible significa abordar de una manera distinta la cuestin

del desarrollo e implica una nue$a modalidad de cooperacin internacional, en la cual se reconoce que las decisiones tomadas en una parte del mundo pueden afectar a las personas de otras regiones. 'l desarrollo sostenible requiere emprender acciones que miren hacia el futuro y que impulsen el progreso mundial en beneficio de todos. "http>??@eb.educastur.princast.e s?ies?moreda?images?acti$idade s?^Dci$a?Dornadas.//2.htm# :a distinzione sembra sussistere parallelamente anche in italiano, do$e con l4espressione !$il&..o !o!t ni0il si fa riferimento a uno s$iluppo che non incida negati$amente sull4ambiente, mentre !$il&..o !oli"al si riferisce a un ambito piI prettamente economico. D !.l ,ar &n !1& rzo "i.lo)7tico 'l (obierno ha " !.l ,a"o &n con!i" ra0l !1& rzo "i.lo)7tico para promo$er la democracia y los derechos humanos en ese pas. Ra11orzar 3 ra""o..iar 3 , In considerazione del fatto che intra.r n" r (,li* !1orzi nessun4altra regione del mondo "i.lo)atici ha le stesse potenzialitF estratti$e, si incita l4amministrazione a intra.r n" r $i,oro!i !1orzi "i.lo)atici per persuadere < interessante sottolineare che il rafformento che in spagnolo - reso con l4aggetti$o con!i" ra0l , in italiano pu parallelamente essere espresso da un aggetti$o "ad esempio $i,oro!i, come nel contesto

l45rabia saudita e gli stati $icini ad affidare alle compagnia americane la realizzazione di grandi opere per modernizzare le loro infrastrutture , Per e$itare tutto questo 6Pfam chiede Sdi non tagliare i fondi all%5np ma ra""o..iar ,li !1orzi "i.lo)atici per fronteggiare l%emergenza umanitaria e proteggere i ci$iliT. Di7lo,o con!tr&cti$o (t n r* Jabra que t n r, como ha dicho usted, un "i7lo,o con!tr&cti$o, incrementar relaciones. Dialo,o co!tr&tti$o (a$$iar *

proposto#, o essere contenuto giF nel $erbo "ad esempio appunto ra11orzar o ra""o..iar #.

8ederfarma auspica di poter +n4espressione sinonimica a$$iar con il nuo$o (o$erno e molto usata in italiano con il nuo$o Parlamento un in!ta&rar &n "ialo,o. "ialo,o co!tr&tti$o che permetta di indi$iduare soluzioni equilibrate per rendere ancora piI moderno ed efficiente il ser$izio farmaceutico :46)7 - il 1&lcro " lla .olitica commerciale dell4+'. :a promozione degli scambi commerciali, a $antaggio della comunitF internazionale, in un contesto multilaterale equo e regolamentato, costituisce un elemento essenziale della politica dell4+'.

E% c ntral " la .ol'tica (" coo. racin*

:a promocin de la democracia ?&lcro " lla .olitica ("i y de los derechos humanos se ha coo. razion * con$ertido por derecho propio en uno de los grandes eDes, en uno de los % ! c ntral ! " la .ol'tica " coo. racin !.a:ola con G&in a Ec&atorial.

E)0ar,o (i).on r3l $antar*

7uba acusa a Gruselas de aplicar una poltica inDerencista

E)0ar,o (i).orr 3.orr 1in a- int rro). r *

I rapporti tra :ibia ed 'uropa sono rimasti congelati per anni a

que secunda adems el )0ar,o econmico impuesto los ''++.

seguito dell4applicazione delle misure di )0ar,o, da parte dell4+nione europea, e delle risoluzioni delle *azioni +nite che hanno imposto nel 011. e nel 011^ una serie di limitazioni e sanzioni alla :ibia, a seguito del suo coin$olgimento in atti di terrorismo. E)i,razion non controllata Il Parlamento 'uropeo "N# considerando che - possibile pre$enire l2 )i,razion non controllata soltanto se si risol$ono i problemi politici, economici e sociali a monte "N# sottolinea che occorre una giusta ripartizione delle responsabilitF tra gli tati membri per quanto riguarda la suddi$isione dell4onere che comporta un simile flusso di persone bisognose di protezione "N# "...# a$remmo altresW $oluto ascoltare dal (o$erno, riguardo ad un pro$$edimento concepito per sostenere uno !1orzo "i .ro)ozion economica e di stabilizzazione nei Galcani, una $alutazione sulla situazione che si sta determinando in quell4area ed anche sullo stato dei processi di stabilizzazione, di

E)i,racin no controla"a

'l (obierno guineano parece haber entendido el desafo que supone el petrleo en caso de mala gestin de posibles tensiones sociales debidas a la )i,racin no controla"a.

E!1& rzo " .ro)ocin

"...#se est realizando un notable S1orzo "i .ro)ozion !1& rzo " .ro)ocin en los principales pases y mercados de la regin.

consolidamento della democrazia e di s$iluppo economico nell4area balcanica. E!ta"o " " r cho (r 1orzar* 'l Plan establece una serie de Stato "i "iritto (ra11orzar * "...# a$endogli affidato il programas "iri,i"o! a r 1orzar mandato di promuo$ere la l !ta"o " " r cho# protezione dei diritti umani e la riforma del sistema legale iracheno nella prospetti$a di ra11orzar lo !tato "i "iritto# :a locuzione !tato "i "iritto " !ta"o " " r cho# traduce l4originaria espressione tedesca Rechtstaat, coniata dalla dottrina giuridica tedesca nel _I_ secolo. 8ondamento di tale forma di tato - la sal$aguardia della supremazia del diritto e delle connesse libertF dell4uomo. Il concetto dello stato di diritto presuppone che l4agire dello ato sia sempre $incolato e conforme alle legi $igentiV dunque lo tato sottopone se stesso al rispetto delle norme di diritto, e questo a$$iene tramite una 7ostituzione scritta. egnaliamo alcune collocazioni ricorrenti> , ' P> .on r n )archa &na !trat ,ia- " lin ar &na #, n rar &na #- " 1inir &na #a.ro0ar &na #= !trat ,ia " .aci1i!)o, # " aco!o, # " inti)i"acin, # " corto3) "io3lar,o .lazo , I!5> .orr in !! r &na !trat ,ia- !$il&..ar &na !#att&ar &na !#- " 1inir &na !#-

E!trat ,ia

:e seOalar bre$emente las reflePiones de nuestro grupo acerca de la nue$a !trat ,ia ;& &!t " ! han .& !to n )archa#

Strat ,ia

Inoltre, questo effetto modificati$o $iene determinato dai responsabili della missione in base alle sollecitazioni sul territorio o esiste un contesto che, ad horas, si riunisce, $aluta la contingenza e decide poi la !trat ,ia "a .orr in !! r @

. r! ,&ir &na !#(ri* !a)inar &na !#- a"ottar &na !#= !trat ,ia "i 0r $ 3) "io3l&n,o . rio"o. In spagnolo, inoltre, il termine $iene utilizzato per riferirsi a un documento che riunisce un insieme di misure puntuali da attuare per la risoluzione di problemi in un dato settore, ad esempio> la E!trat ,ia E!.a:ola " D !arrollo So!t ni0l - la E!trat ,ia E!.a:ola " S ,&ri"a" 8 Sal&" La0oral- la E!trat ,ia Nacional " Ci ncia 8 T cnolo,'a- la E!trat ,ia E!.a:ola " Ca)0io Cli)7tico 8 En r,'a Li).ia. E9.lo!in con)ica "...# han hecho que se produzca E!.lo!ion una 9.lo!in cno)ica en aquella regin con crecimientos del PIG realmente notables "...# cono)ica :4inizio dell4esplosione economica e culturale dei Paesi Gassi - da far risalire ai secoli _IM e _M, quando il settore teddile e manufatturiero conoscono uno s$iluppon ote$ole e conferiscono al commercio un impuso in precedenza sconosciuto. arebbe possibile anche un4altra traduzione, e cioboom economico, che per& indichiamo solo in nota in quanto - stato riscontrato che tale espressione in italiano risulta per lo piI riferita al momento di grande crescita $issuto nel nostro paese negli anni 43/,42/> , o che a Roma, nel periodo del 0oo) cono)ico, chi $ole$a acquistare a piazza +ngheria , per citare la zona eccelsa della capitale , do$e$a

pagare H,1 milioni per metro quadrato> qui parliamo di ^3 milioni di lire "...# E9.orta"or n to e ha producido un fenomeno curioso que nos ePplicaba el otro da el ministro de cierto pas de la regin que era 9.orta"or n to de alimentos. E!.ortator n tto :45frica de$e produrre abbastanza nel settore agricolo, non soltanto per raggiungere l4autosufficienza, ma anche per di$entare un !.ortator n tto di alimenti e, quindi, a$ere un ruolo atti$o nell4interscambio mondiale. , olo la capacitF degli tati di sostenere l4 !.an!ion " lla ricch zza pu& rilegittimarli sostanzialmente di fronte alle regioni e ai ceti piI ricchi, giustificando i sacrifici loro imposti in nome della solidarietF nazionale. , (ran parte dell% !.an!ion " i 0 n 1ici sociali degli ultimi $enti anni - a$$enuta grazie al coin$olgimento del $olontariato e poi del terzo settore nella gestione di ser$izi a finanziamento pubblico. 7on la nascita di stati socialisti in 'uropa orientale prima e la decolonizzazione poi, un numero sempre maggiore di tati - ntrato a 1ar .art " lla co)&nit+ int rnazional ed *on - stata tro$ata, n tra i testi paralleli n effettuando una ricerca in rete l4espressione !t nzion " lla ricch zza3" i 0 n 1ici, per questo - stata proposta una traduzione che possa in qualche modo adattarsi al contesto, pur sottintendendo, secondo noi, una sfumatura lie$emente di$ersa.

E9t n!in (" ri;& za3" 0 n 1icio!*

, "...# el fortalecimiento del marco institucional y la 9t n!in " la ri;& za a la poblacin y economas locales, deben permitir mantener siempre puentes tendidos "...# , 'l obDeti$o es la 9t n!in " lo! 0 n 1icio! de la renta del petrleo al pueblo guineano.

E!.an!ion (" lla ricch zza3" i 0 n 1ici*

?a)ilia int rnacional (incor.orar! a*

"...# esta nue$a perspecti$a de Co)&nit+ int rnazional dilogo bilateral que ha ( ntrar a 1ar .art "i* permitido a nuestro (obierno sensibilizar al de )alabo de la necesidad de inpulsar el proceso democratizador, de

incor.orar! a la 1a)ilia int rnacional "...#

$enuta meno la relati$a omogeneitF ideologica culturale, religiosa che per molto tempo a$e$a costituito il cemento della comunitF internazionale. ?l&!!i )i,ratori "..# per quanto possano essere percepiti come gra$i i problemi di sicurezza e di ordine pubblico connessi a 1l&!!i )i,ratori incontrollati, non pu& risultarne minimamente scalfito il carattere uni$ersale della libertF personale, che, al pari degli altri diritti che la 7ostituzione proclama in$iolabili, spetta ai singoli non in quanto partecipi di una determinata comunitF politica, ma in quanto esseri umani. :a 7osta Rica si - sempre distinta per essre un Paese con un4ampia risononanza nei differenti fori internazionali. 5nche se il dizionario della lingua italiana 9e )auro lo indica come termine in$arabile in numero, - stato riscontrato che, almeno per l4accezine che ci interessa, il plurale di 1or&) - 1ori. egnaliamo inoltre la collocazione sinonimica 1or&) )&ltilat ral, traducibile con 1or&) )&ltilat ral #

?l&%o! )i,ratorio!

!ambin conocemos los endmicos problemas de 1l&%o! )i,ratorio!, muchos de ellos causados por problemas estructurales y econmicos "...#

?oro int rnacional

'l (obierno espaOol est ?or&) int rnazional dispuesto a seguir ofreciendo la asistencia tcnica y el apoyo en los 1oro! int rnacional ! que el (obierno guineano pueda solicitarle. ,

G !tin " t n!ion ! !ocial !

'l (obierno guineano parece haber entendido el desafo que

G !tion "i t n!ioni !ociali 6ra la religiosa $uole mettere in pratica gli insegnamenti appresi

supone el petrleo en caso de mala , !tin " posibles t n!ion ! !ocial !#

all%uni$ersitF per promuo$ere la mediazione dei conflitti e di , !tion " ll t n!ioni !ociali, attra$erso un%insieme di tecniche s$iluppate in $izzera e negli tati +niti a partire dal 0111. E11 tt&ar 31ar &na $al&tazion "i3$al&tar l2a..licazion ("i &n .iano3accor"o3trattatocc* :45utoritF ha inoltre deciso di $al&tar l2a..licazion " l controllo di prezzo anche ad J^( entro il ^0 luglio .//2. :e riduzioni successi$e a$$erranno al 0o luglio .//Q ed al 0o luglio .//H. :a presente ta0 lla "i )arcia In italiano a $olte $iene anche ha lo scopo di far progredire il usato il termine inglese programma sulla paritF fra le roa")a.. donne e gli uomini. 8a seguito alla strategia quadro per la paritF fra le donne e gli uomini, per il periodo .//0,.//3, e presenta il bilancio potenziando le atti$itF esistenti e dando impulso ad altre iniziati$e. :a Repubblica di )oldo$a ha ac;&i!tato l2in"i. n" nza e, di conseguenza, ha a$$iato una serie di interessanti iniziati$e dal punto di $ista economico e commerciale, soprattutto con i Paesi dell4'uropa occidentale ed anche con l4Italia 7i sono anche altri $erbi possibili in italiano, ad esempio> ott n r , ra,,i&n, r , ac;&i!ir . +n altro $erbo adatto a questa collocazione in spagnolo pu& essere lo,rar. Inoltre, per "ichiarar

Aac r &na $aloracin " la iempre es un placer estar en la a.licacin (" &n .lan 3 " sede parlamentaria y &n ac& r"o3 " &n trata"o comparecer ante todos ustedes, tc#* en este caso "N# para hac r &na $aloracin " l .ri) r a:o " a.licacin " l Plan 6arco A!ia BPac'1ico CDD4CDDC# Ao%a " r&ta

5unque los grandes Ta0 lla "i )arcia lineamientos de la reforma estn toda$a por definir, 7orrea ha marcado la ho%a " r&ta del proceso.

In" . n" ncia (acc " r a*

"...# territorio que, como saben . ., acc " r7 a la in" . n" ncia el prPimo ./ de mayo del ano .//.

In"i. n" nza (ac;&i!tar *

l/in"i. n" nza, in spagnolo si potrebbe utilizzare .rocla)ar o " clarar. In !ta0ili"a" n"5)ica "...# algunos pases han sufrido In!ta0ilit+ n" )ica por una in !ta0ili"a" n"5)ica y ahora empiezan a $er la luz al final del tRnel. )i auguro che il tempo a nostra disposizione ci consenta anche di approfondire questioni di particolare gra$itF come il caso del *epal , paese scon$olto dalla guerriglia maoista ,, o quello relati$o all4in!ta0ilit+ n" )ica che si registra in centro 5merica, con le sue forti ripercussioni negati$e ed altamente drammatiche sulle popolazioni ci$ili. :%atti$itF dell%5genzia ed il suo in! ri) nto n l cont !to int rnazional delle atti$itF di $alutazione dell%uni$ersitF e della ricerca - $alutata periodicamente mediante rapporti redatti da comitati di esperti internazionali nominati dal )inistro, anche sulla base di designazioni delle organizzazioni europee di settore. Jo fatto riferimento a tutte queste iniziati$e politiche per segnalare l4esistenza di una strategia mirata dell4Italia $erso l4'uropa centrale e sud, Il relati$o $erbo - in! rtar! ( n l ntorno int rnacional*. egnaliamo anche l4espressione sinonimica incar"inacin 3 incar"inar! n la co)&ni"a" int rnacional, con lo stesso significato, che pu& essere tradotto con la stessa soluzione proposta.

In! rcin n l ntorno int rnacional () %orar la3.ro)o$ r la*

:as con$ersaciones han puesto de manifiesto que ePisten tres obDeti$os fundamentales> primero, ) %orar la .l na in! rcin " G&in a Ec&atorial n l ntorno int rnacional "N#

In! ri) nto n l cont !to int rnazional

Int r5! !trat5,ico .ara la .ol'tica 9t rior (" *

'l (obierno ha desplegado un considerable esfuerzo diplomtico para promo$er la democracia y los derechos humanos en ese pas,

Int r !! !trat ,ico . r la .olitica !t ra ("i*

:e occorrenze "su (oogle# per questa espressione erano molto poche, ma tutte da resoconti stenografici del parlamento italiano, per cui possiamo

considerado " int r5! !trat5,ico .ara la .ol'tica 9t rior en el Efrica subsahariana.

orientale, che si configura suppore che sia tipica del sempre piI come un4area "i contesto specifico del dibattito int r !! !trat ,ico . r la parlamentare. .olitica !t ra italiana, per cui accordi come quelli che stiamo ratificando "l4accordo italo, slo$eno o quello con l4+craina e le Repubbliche baltiche# rientrano in una strategia di politica estera italiana che tende a massimizzare la nostra presenza in queste aree. :4idea di lanciar il .ro, tto di una consulta del trasporto per lo s$iluppo della logistica tende proprio ad innalzare il li$ello. *ell4ambito dei propri la$oli la ottocommissione si - a$$alsa della collaborazione del ,i&ri!ta " l Parla) nto, dr. Dur. )ichele 5lbertini, e ha incontrato i funzionari del 99 "...# :etrado C `urista de una institucin pRblica encargado de estudiar y preparar sus dictmenes o resoluciones. Letrado del Consejo de Estado. Letrado del Tri unal Constitucional. :a traduzione proposta, e l4alternati$a a$$ocato " l Parla) nto sono state sW riscontrate come esistenti ed utilizzate, ma nella quasi totalitF dei casi in contesti rifriti al passato. 7ome - possibile concedere ad egnaliamo anche l4espressione

Lanzar &n "i! :o

"...# la frustracin que se suele lanciar &n .ro, tto producir quando lanza"o &n ,ran "i! :o o lanzados grandes obDeti$os, no sigue la infantera. 'l moti$o de su $iaDe, en el que Con!i,li r .arla) ntar estu$o acompaOado por un Gi&ri!ta " l Parla) nto l tra"o " la! Cort !, fue compartir la $aliosa ePperiencia espaOola en el terreno de los procesos de democratizacin con las autoridades de !imor 6riental.

L tra"o (" la! Cort !*

L $anta)i nto .o.&lar

9espus de aOos de consultas,

So))o!!a 3 !oll $azion

l $anta)i nto! .o.&lar !.o.olar parlamentos fallidos y gobiernos naufragados, la mayora de los habitantes le han dado a la 7omisin encargada de la nue$a 7arta )agna suficientes pistas sobre la Spatria nue$aT. L $antar la ! !in eOoras, antes de l $antar la ! !in quiero recordar, sobretodo a los port$oces, que "...# To,li r la ! "&ta

un paese che reprime nel sangue sinonimica spagnola al0oroto l !o))o!! .o.olari .o.&lar. l%organizzazione di un e$ento social,popolare come le 6limpiadiB

5rticolo 3. Il Presidente apre la seduta, dirige le deliberazioni, fa osser$are il Regolamento e mantiene l4ordineV egli pu& in qualunque momento sospendere o to,li r la ! "&ta. 5umenterF la concentrazione nelle mani di pochi proprietari dell4intero sistema di informazione, riducendo quindi la li0 rt+ "i !.r !!ion e di opinione che la nostra 7ostituzione tutela in modo cosW efficace con l4articolo .0.

egnaliamo anche altre collocazioni, presenti nel contesto fornito> a.rir la ! "&ta- !o!. n" r la !#

Li0 rta" "

9.r !in

e aprecian ciertas meDoras en el Li0 rt+ "2 !.r !!ion mbito de la li0 rta" " 9.r !in#

Li)itacin .r !&.& !taria

9entro de la li)itacion ! Li)iti "i "i!.oni0ilit+ .r !&.& !taria! y de las 1inanziaria prioridades geogrficas lgicas, se ha diseOado un programa coherente de cooperacin "...#

"...# che rimarranno a carico dei egnaliamo l4espressione fondi di cui all4art. 03 della :. sinonimica spagnola 20?1H gli oneri per r !triccin .r !&.& !taria l4anticipazione della spesa della sola progettazione per le opere non rientranti, per li)iti "i "i!.oni0ilit+ 1inanziaria dei fondi comunitari, nella graduatoria delle opere

ammesse a finanziamento +.' . L'n a .ol'tica ()ant n r* E!t7 )ant ni n"o &na l'n a Lin a .olitica ()ant n r * Infatti, l4attuale componente .ol'tica coherente con la que se maggioritaria del go$erno $iene lle$ando desde hace israeliano )anti n &na lin a muchos aOos "...# .olitica contraria a concessioni territoriali nel confronti dei piI diretti interlocutori. 'l acierto de toda accin Lin a 0a!ata !& ePterior es la combinacin de &na l'n a coherente, !&!t nta"a n la " 1 n!a de los principios que rigen para todo 'stado democrtico "...# Yuesta era la linea alla quale ci era$amo attenuti per l4accesso alle scuole di specializzazione in medicina e chirurgia per l4anno accademico 0111,.///. Ribadisco che si tratta di una lin a 0a!ata !& &n2int r.r tazion !t n!i$a del citato comma 3, che di per s riguarda i corsi uni$ersitari. 9iscussione sulle lin , n rali " l Pro,ra))a di la$oro della 7ommissione europea per l4anno ./// e obietti$i strategici .///, .//3 "...# I cinesi di !ai@an per la seconda $olta hanno fatto le loro scelte in base ad un sistema presidenziale che pre$ede il $oto popolare diretto. Il nuo$o Presidente della Repubblica a !aipei - l4onore$ole 7hen hui, bian, leader del partito democratico progressista,

L'n a !&!t nta"a n E !&!tanti$o

L'n a! , n ral ! (" &n .ro,ra)a*

'ste programa en sus l'n a! , n ral ! nos parece correcto.

Lin , n rali ("i &n .ro,ra))a*

6a"&r z " )ocr7tica

"...# intentando que el pueblo 6at&rit+ " )ocratica guineano llegara en los procesos electorales de 0111 y de ./// con los mayores ni$eles de )a"&r z " )ocr7tica "...#

all4opposizione in Parlamento. +n risultato che ha dimostrato la piena )at&rit+ " )ocratica raggiunta da !ai@an "...# 6arco in!tit&cional (1ortal c r l* "N# segundo, 1ortal c r l )arco in!tit&cional como instrumento fundamental para reforzar la seguridad Durdica. F&a"ro i!tit&zional (ra11orzar * :4obietti$o di lungo periodo dell4azione internazionale, dunque, - quello di ra11orzar il ;&a"ro i!tit&zional e regolamentare nei mercati emergenti e di colmare il di$ario tra il grado di s$iluppo dei mercati finanziari dei paesi industriali e quello dei paesi emergenti. 5ttra$erso il 7omitato per la libertF di associazione e altri meccanismi di super$isione l4I:6 ha difeso in molteplici occaisoni diritti dei sindacati e delle organizzazioni imprenditoriali. Il quadro normati$o pre$ede l%accelerazione delle procedure amministrati$e al fine di giungere in tempi bre$i all%appalto ed alla conseguente realizzazione dei progetti che riguardano opere ritenute dal (o$erno essenziali e strategiche per l4economia e la )o" rnizzazion del Paese. Il quadro normati$o -

6 cani!)o! " !&. r$i!in 'l (obierno de 'spaOa ha (!o) t r! a3 !ta0l c r* instado al de (uinea 'cuatorial a !o) t r! a lo! ) cani!)o! " !&. r$i!in ;& la co)&ni"a" !ta0l c #

6 ccani!)i "i !&. r$i!ion

6o" rnizacin (" &n .a'!* "N# tercero, contribuir a que las 6o" rnizzazion ("i &n rentas del petrleo sir$an .a ! * realmente para la )o" rnizacin " l .a'! y lleguen al conDunto de la ciudadana.

estremamente puntuale e non sto a ricordarlo, per economia di tempi. 6oratoria ( !ta0l c r &na* :a declaracin de la 5samblea 6oratoria general de la 6*+ insta a que (a..ro$ar 3a"ottar * se establezca &na )oratoria de las eDecuciones. 7redo che l%inizio del nostro impegno al consiglio di sicurezza, con il discorso chiaro e aperto sulla )oratoria alla pena di morte sia la dimostrazione seria dei principi che ci guidano. :a Russia, del resto, da gennaio .//2 continuamente ribadisce la propria obiezione circa l%accesso del Koso$o all%indipendenza perch costituirebbe un precedente di cui potrebbero ser$irsi )o$i) nti ! .arati!ti atti$i in territori di Paesi eP so$ietici. econdo i deputati, i fenomeni migratori superano Sla capacitF degli tati membri di gestirli indi$idualmenteT, per questo, Snecessario un approccio globale e coerente dell4immigrazione al li$ello europeoT. Yuesta politica comune richiede, secondo la relazione, che gli tati membri rispettino i seguenti principi> solidarietF, responsabilitF condi$isa, 1i"&cia r ci.roca tra!.ar nza# *on abbiamo tro$ato in rete occorrenze dell4espressione .i na tra!.ar nza., che per questo non - stata proposta coem traduzione. Riteniamo comunque che essa possa risultare perfettamente comprensibile a un pubblico italiano. Il $erbo a..ro$ar - stato riscontrato soprattutto in contesti legati al dibattito e alla successi$a risoluzione per la moratoria sulla pena di morte recentemente appro$ata "appunto# dall46*+.

6o$i)i nto! ! .arati!ta!

Pre$alece el deseo de estabilidad poltica siempre y cuando sal$aguarde el control de choques guerrilleros en las zonas fronterizas donde )o$i)i nto! ! .arati!ta! hallan refugio.

6o$i) nti ! .arati!ti

6&t&a con1ianza 8 .l na tra!.ar ncia

'n estas entre$istas se ha puesto ?i"&cia r ci.roca de manifiesto la $oluntad de tra!.ar nza ambos (obiernos de de fortalecer la relacin bilateral, fiDndose obDeti$os concretos en un clima de )&t&a con1ianza 8 .l na tran!.ar ncia#

Ni$ l " 0i n !tar 8 " r nta () %orar*

"N# tercero, contribuir a que las Li$ llo "i rentas del petrleo sir$an 0 n !! r 3r ""ito realmente para la modernizacin (a&) ntar * del pas y lleguen al conDunto de la ciudadana, ) %oran"o !& ni$ l " 0i n !tar 8 " r nta#

7redo che tutto il Parlamento debba condi$idere la preoccupazione che si possa arri$are a bre$ettare il frutto non solo della natura, ma della tradizione secolare , come, ad esempio, - a$$enuto in India , e che questa ricchezza possa essere utilizzata per a&) ntar il li$ llo "i 0 n !! r del nostro mondo. *on a$emmo il coraggio alloraV io credo che questo Parlamento do$rebbe a$ere questo coraggio, anche perch allora la democrazia era bloccata ma, per fortuna di questo paese, adesso siamo nella nor)alit+ " )ocratica. Morrei ringraziare per la disponibilitF e il contributo di contenuto dei colleghi di tutti i gruppi, perch sono stati posti temi che solo apparentemente esulano dal tema principale, laddo$e considero o0i tti$o co)&n aprire oggi una pagina nuo$a del funzionamento del Parlamento. Yuesto significa un attacco molto gra$e contro la societF

*on abbiamo tro$ato occorenze o contesti per (a&) ntar * il li$ llo "i r ""itoV una soluzione possibile in un caso coe quello originale potrebbe essere a&) ntar il li$ llo "i 0 n !! r il r ""ito.

Nor)ali"a" " )ocr7tica

'sto es lo que est sucediendo Nor)alit+ " )ocratica actualmente en (uinea y esto es a lo que el (obierno no puede renunciar para trasladar con ms fuerza su accin de siempre, su poltica de siempre, en beneficio de la nor)ali"a" " )ocr7tica en (uinea. :a finalidad del segundo O0i tti$o co)&n o0% ti$o co).arti"o es fortalecer el marco institucional.

O0% ti$o co).arti"o

:a soluzione proposta risultata molto piI frequente delle altre alternati$e possibili, cme ad esempio obietti$o condi$iso "espressione utilizzata per lo piI quando occorre specificare chi sia a condi$idere uno o piI obietti$i, es> un obietti$o condi$iso da tutti#. 6rganizaciones no gubernamentales U

ONG

"N# un programa de apoyo a la sociedad ci$il dirigido a la

ONG

cr acin 8 .ro)ocin " la! ONG#

ci$ile, contro lo tato di diritto, 6rganizzazioni non contro il diritto alla libertF di go$ernati$e informazione dell4articolo .0 della 7ostituzione, perch riguarderebbe giornalisti, operatori delle ONG, personale ci$ile coin$olto in ser$izio e prestazioni d4opera. 6ccorre infatti precisare che l4azione delle ambasciate e dei consolati, attualmente disciplinata nel nostro ordinamento dal decreto del Presidente della Repubblica n. .// del 012Q, si colloca nel quadro di riferimento della 7on$enzione di Mienna sulle relazioni consolari, che pone in linea generale il rispetto delle leggi e dei regolamenti del .a ! "i accr "ita) nto a fondamento dell4esercizio della stessa azione consolare. :%5ps, peraltro, s$olge un ruolo essenziale, in particolare nei Pa !i ) no a$anzati ":east 9e$eloped 7ountries#, di sostegno agli sforzi fatti localmente per adeguare le istituzioni e i mercati, affinch sappiano cogliere le opportunitF di s$iluppo che i processi di :4espressione ) no a$anzati sicuramente da preferire a ) no !$il&..ati, di cui non sono state tro$ate occorrenze in nessuno dei testi paralleli italiani consultati. Per quanto riguarda le espressioni utilizzate per classificare i paesi del modo in

Pa'! " acr "itacin

'n tal lnea anunci entonces la Pa ! "i accr "ita) nto intencin de crear en el seno nuestras embaDadas la figura del encargado de derechos humanos con la misin de mantener contactos regulares con las institucines del .a'! " acr "itacin.

Pa'! ! ) no! " !arrolla"o! 9e este modo, (uinea Pa !i ) no a$anzati (,r&.o " lo!* 'cuatorial ha abandonado l ,r&.o " lo! .a'! ! ) no! " !arrolla"o! y se ha integrado en los de economa en desarrollo de renta media.

globalizzazione schiudono, e al base a criteri quali il li$ello di tempo stesso proteggere le fasce s$iluppo o la ricchezza, piI deboli della popolazione. segnaliamo le seguenti, che sono state tro$ate nei testi utilizzati per questo glossario. , ' P> .a'! ! " !arrolla"o!.# )7! a$anza"o!- .# rico!- .# n " !arrollo- .#" r nta ) "ia- .#!&0" !arrolla"o!.#.o0r !- .# " r nta 0a%a , I!5> .a !i in"&!trializzati.#in"&!triali- .#ricchi- .# a$anzati- .#in $ia "i !$il&..o.# ) r, nti- .# .i< .o$ ri- .# i).o$ riti- .# a 0a!!o ) "io r ""ito- .# " l !&" " l )on"o.# " l T rzo )on"o Pa;& t (" " r cho!* e est imponiendo un cambio Pacch tto ("i "iritti* de poltica donde se presenta el .a;& t " " r cho! h&)ano!l .a;& t " r 1orza)i nto " l E!ta"o " " r cho# 9i fronte alle sfide dell%immigrazione, bisogna la$orare al progressi$o rafforzamento del .acch tto "i "iritti riser$ati agli immigrati. i parla di .acch tto anche in altri casiV proponiamo alcune delle collocazioni tro$ate nei testi paralleli italiani> .#"i )i!!ioni- .# "i ! r$izi- .#"i )i!&r - .# "i inc nti$i- .# "i ri!or! - .#"i in$ !ti) nti- .#"i ) n"a) nti- .#!ic&r zza. i possono inoltre segnalare alcune espressioni che mettono in luce come questo termine in spagnolo si riferisca piI frequentemente a un insieme di norme o leggi riguardanti un particolare ambito> .# " ) "i"a! con)ica!- .# con)ico- .# " !t')&lo

con)ico- .# "&cati$o- .# " ! ,&ri"a"- .# " ac& r"o! )arco. Parti"o! .ol'tico! l ,aliza"o! 'ntre estos hechos positi$os Partiti .olitici ricono!ci&ti cabra destacar la firma por (l ,al) nt * parte de todos los partidos de la segunda re$isin del Pacto nacional firmado en el aOo 011^ entre el (obierno y los .arti"o! .ol'tico! l ,aliza"o!# ono esenti dall%impostai seguenti enti>i .artiti .olitici ricono!ci&ti l ,al) nt , gli enti di assistenza sociale e di beneficenza, le associazioni, federazioni e fondazioni a condizione che siano senza fine di lucro. In spagnolo - stata riscontrata anche l4espressione .arti"o! l ,al !, mentre in italiano in$ece - stato notato che nei testi paralleli .artiti l ,ali3l ,alizzati - molto meno frequente e $iene comunque sempre usato in riferimento a paesi esteri, in particolare paesi in situazioni di conflitto o in cui sono presenti gruppi che ri$endicano l% autonomia o l%indipendenza. Per riferirsi al nostro contesto nazionale in$ece $iene utilizzato .artiti ricono!ci&ti.

P r! c&cion ! .ol'tica!

e han dado torturas, se han dado . r! c&cion ! .ol'tica!#

P r! c&zioni .olitich

I profughi, $ittime di guerre, . r! c&zioni .olitich , discriminazioni nel mondo sono passati negli ultimi anni da ; a 3/ milioni. Il Parlamento italiano non ha appro$ato la legge sul diritto d4asilo, mostrando cosW una totale insensibilitF $erso chi fugge dai conflitti. < dunque in questo periodo che dobbiamo concludere i negoziati con Romania e Gulgaria. Posso sin d4ora informar$i che la Il dizionario 7:5M' sotto la $oce )arco riporta tra le altre accezioni la seguente definizione> S:o que sir$e para

Plan )arco

9espus informar sobre la Piano ;&a"ro aplicacin del Plan )arco 5sia UPacfico .//,.//..

7ommissione ha intenzione, di presentare un .iano ;&a"ro relati$o ai capitoli di questa $icenda che hanno conseguenze finanziarie, dunque agricoltura, politica regionale e bilancio.

limitar o encuadrar una cuestin. e llama acuerdo marco a un acuerdo de carcter general al que deben aDustarse otros acuerdos concretosT. 6ltre a ac& r"o )arco, si tro$ano anche le espressioni>con$ ncin )arco- .ro,ra)a )arco"ir cti$a )arco . In italiano ricorrono anche accor"o ;&a"ro- ("i! ,no "i* l ,, ;&a"ro- .rotocollo ;&a"ro. Riportimao alcune collocazioni ricorrenti. , ' P> .l&rali!)o r li,io!o- .# .ol'tico- .#!ocial- 1o) ntar l .#- .racticar l r !. to .or l .#- " )o!trar r !. to al .#"ar a).aro al .#. , I!5> .l&rali!)o r li,io!o.#i" olo,ico- .#c&lt&ral - .# " ll i" - t&t lar il .#"&car al .#- ,arantir il .#.

Pl&rali!)o

:a meDor ayuda es la de Pl&rali!)o recordar a sus dirigentes la necesidad del .l&rali!)o como frmula de encuentro.

Il dibattito che considero piI affascinante a$$iare riguarda l%identitF nazionale contemporanea. 6ccorre identificare i luoghi per s$olgerlo e assicurare il piI ricco .l&rali!)o delle idee, delle espressioni intellettuali, filosofiche, ci$ili, se $orremmo da$$ero confrontarci sui riferimenti identitari che accomunano e di$idono gli italiani in questo inizio del !erzo )illennio. :a .olitica "/in, r nza del go$erno nord americano, che cerca$a di far emigrare $erso gli tati +niti i medici cubani, a$e$a ridotto il numero

Pol'tica in% r nci!ta (a.licar*

7uba acusa a Gruselas de Politica "/in, r nza aplicar una .ol'tica in% r nci!ta que secunda adems el embargo econmico impuesto los ''++.

In italiano risulta piI adeguato l4uso del complemento di specificazione, rispetto alla costruzione aggetti$ale dello spagnolo "$edi sopra>

dei medici "...# Porta$oz Jay que seguir desconfiando Porta$oc porque, como ya lo ha dicho el .orta$oz de 7on$ergencia, hay datos obDeti$os para que tengamos desconfianza. Il Parlamento europeo ha adottato la relazione dell%on. Ingo chmitt, .orta$oc del gruppo del PP',9', sulla negoziazione e l%applicazione di accordi in materia di ser$izi aerei fra gli tati membri ed i paesi terzi. +na stretta e continua pressione
internazionale contribuirebbe certamente a dare manforte alle forze autoctone per il crollo del regime e aprire la strada del ritorno alla democrazia.

" claracin ! c !ioni!ta 4 "ichiarazion "i ! cc !!ion #

Pr !in int rnacional

7on la renta del petrleo yo ya $oy a ser muy poco sensible a cualquier tipo de .r !in int rnacional.

Pr !!ion int rnazional

egnaliamo alcuni $erbi che possono regere quest4espressione> r alizar% rc r- r chazar- ! r ! n!i0l a- a,&antar- c " r a. ono state riscontrate anche le espressioni .r !in " la co)&ni"a" int rnacional e .r !in " lo! ) rca"o! int rnacional ! "in ambito economico#.

Proc !o con!tit&8 nt

'l .roc !o con!tit&8 nt de 5fganistn deber ser acompaOado por un amplio programa de rehabilitacin econmica y social del pas.

Proc !!o co!tit& nt

+n mandato che mi impegna al massimo sforzo anche nel ricordo dei miei predecessori, 'nrico 9e *icola e (io$anni :eone> il primo, illuminato garante del .roc !!o co!tit& nt , il secondo, tra i gio$ani artefici della 7ostituzione repubblicana# Il Pa=istan - il Paese chia$e> un In italiano si tro$a spesso come tempo, quando c4era il (o$erno alternati$a .roc !!o "i

Proc !o " nor)alizacin .ol'tica (i).&l!ar*

'l (obierno considera que )alabo " 0 contin&ar

Proc !!o "i nor)alizzazion (" lla

i).&l!an"o l .roc !o " nor)alizacin .ol'tica " l .a'!.

!it&azion * .olitica (a$$iar *

talebano a Kabul, uno dei pochi !ta0ilizzazion (.olitica*. ambasciatori presenti era quello pa=istano, e $eni$a chiamato il $icer di Kabul. 5desso forse, dopo le elezioni pa=istane, se si a$$ia un .roc !!o "i nor)alizzazion .olitica in Pa=istan $i sarF la possibilitF di riprendere l4iniziati$a. :a nuo$a presenza dell45merica :atina e dei 7araibi per l4'uropa, e per l4Italia in particolare, - anche do$uta al consolidamento, nell4intera regione, di .roc !!i "i " )ocratizzazion . egnaliamo le espressioni sinonimiche spagnole .roc !o " " )ocratizacin- .roc !o " nor)alizacin " )ocr7tica- .roc !o " tran!icin " )ocr7tica.roc !o " $ol&cin " )ocr7tica- tran!icin a3hacia la " )ocracia- o semplicemente " )ocratizacin (" &n E!ta"o*, nonch altre collocazioni interessanti riguardanti lo stesso ambito> ir hacia la " )ocracia- hac r ;& ha8a &n !i!t )a " )ocr7tico- $ lar .or l 1&nciona)i nto " )ocr7tico " &n .a'!- &n .a'! ;& !t7 1& ra " la! .a&ta! " )ocr7tica! " ! a0l !- "ar .a!o! .ara con! ,&ir la tran!icin " )ocr7tica" !.l ,ar &n !1& rzo "i.lo)7tico .ara .ro)o$ r

Proc !o " )ocratiza"or (i).&l!ar*

5simismo, el (obierno espaOol Proc !!o "i continRa sensibilizando al " )ocratizzazion (obierno guineano para que (a$$iar - con!oli"ar * i).&l! l .roc !o " )ocratiza"or.

la " )ocracia- ll ,ar a )a8or ! ni$ l ! " )a"&r z " )ocr7tica- o0t n r &na !it&acin .l na " nor)ali"a" " )ocr7tica# Proc !o l ctoral abis que siempre, cuando Proc !!o l ttoral tenemos por delante unos meses que culminan en un .roc !o l ctoral, se tiene la tentacin de hablar de cmo estamos ante esas elecciones. :a particolare $alenza di alcuni processi politici di democratizzazione in corso, determinanti per la stabilitF regionale, - stata alla base di un sostegno specifico al 7ongo, do$e tra l%altro - stato predisposto un $olo di tato per accompagnare i beati costruttori di pace quali osser$atori del .roc !!o l ttoral congolese. , '% proprio quando il ciclo economico migliora che dobbiamo insistere su .olitich "i a,,i&!ta) nto !tr&tt&ral dell%economia. egnaliamo alcune collocazioni utili> .roc !o l ctoral " )ocr7tico.roc !o l ctoral l ,'ti)o.roc !o l ctoral " !arrolla"o " ntro " lo! .ara) tro! con!tit&cional ! "a cui corrisponde l4espressione italiana .roc !!o l ttoral !$olto!i n l ri!. tto " ll nor) co!tit&zionali#. Il termine .olitich "i a,,i&!ta) nto !tr&tt&ral deri$a dall%inglese 5P " tructural 5dDustment Programs# e indica inter$enti sui bilanci e sulle economie dei paesi fortemente indebitati allo scopo di ridurre il peso del deficit. ono politiche imposte a tali paesi dal 8ondo )onetario Internazionale come conditio sine !ua non per a$ere accesso ai prestiti che tale istituzione elargusceV esse consistono essenzialmente> in forti tagli alla spesa pubblica, nell4abolizione delle barriere

Pro,ra)a " a%&!t !tr&ct&ral

'l tema de (uinea 'cuatorial se Politica "i a,,i&!ta) nto trata con el mismo inters que l !tr&tt&ral .ro,ra)a " a%&!t !tr&ct&ral de Goli$ia o el inters de 'spaOa por ePtender el Instituto 7er$antes en 8ilipinas.

doganali, nella pri$atizzazione dei settori produtti$i e dei ser$izi, nell4eliminazione dei sussidi e delle so$$enzioni statali allo scopo di fa$orire la liberalizzazione dei mercati locali di la$oro e capitale. u questo tema - in corso tuttora un dibattito acceso in quanto se per alcuni si tratta di strumenti utili per lo s$iluppo dei paesi po$eri, secondo altri non solamente i programmi di aggiustamento hanno accresciuto il debito senza sosta, ma hanno anche simultaneamente trascinato al ribasso gli utili delle popolazioni locali "in seguito ai licenziamenti, su pressione di ser$izi pubblici ecc.# ed accresciuto l%aumento dei prezzi per $ari cofattori "IM5 ele$ata, liberalizzazione dei prezzi ecc.#. Pro,ra)a " a.o8o :os aspectos ms importantes de este programa son un .ro,ra)a " a.o8o a la 5dministracin de Dusticia y un programa de apoyo al )inisterio de 5suntos ociales y Promocin de la )uDer. Pro,ra))a "i !o!t ,no Inoltre, nell4ambito del protocollo,quadro di cooperazione tra la 7amera dei deputati e l45ssemblea popolare nazionale algerina, - pre$isto l4a$$io di &n .ro,ra))a "i !o!t ,no per il costituendo Istituto di formazione e di studi legislati$i di quella 5ssemblea,

con particolare riguardo alla creazione di una biblioteca parlamentare. Pro,ra)a nacional " *o con$iene ol$idar el mbito Pro,ra))a (nazional * ,o0 rna0ili"a" en que el (obierno a.o8a l . r la ,o$ rna0ilit+ (a.o8ar3.ro.on r3a.ro0ar* .ro,ra)a nacional " Go0 rna0ili"a" .ro.& !to .or las *aciones +nidas y a.ro0a"o .or el (obierno guineano. i tratta di un .ro,ra))a . r la ,o$ rna0ilit+ e lo s$iluppo locale attra$erso una metodologia che fa$orisce la partecipazione dei di$ersi attori nazionali e internazionali. :a sua azione si concentra nei go$ernatorati del *ord e del ud del :ibano. :a continua .ro)ozion " lla " )ocrazia- " l ri!. tto " i "iritti &)ani, e della trasparenza fanno quindi parte integrante ed imprescindibile del go$erno dei processi di globalizzazione. :a traduzione proposta non letterale, ma rende conto solo del significato dell4espressione originale inserita nel contesto specifico di nostro interesse. Infatti la hoDa de ser$icio -> In italiano si utilizzano anche le seguenti denominazioni per questo tipo di programmi> iniziati$a . r la ,o$ rna0ilit+ local - iniziati$a . r l/a..o,,io ai .roc !!i "i ,o$ rna0ilit+ local .

Pro)ocin " la " )ocracia 8 " lo! " r cho! h&)ano!

:a .ro)ocin " la " )ocracia 8 " lo! " r cho! h&)ano! se ha con$ertido por derecho propio en uno de los grandes eDes.

Pro)ozion " lla " )ocracia " l ri!. tto " i "iritti &)ani

F& "ar n la ho%a " ! r$icio!

Pocas $eces habr tenido un Ri)an r n l c&rric&l&) responsable poltico la oportunidad de iniciar desde cero un programa que $a a deDar huella y que, como dicen en la carrera diplomtica, $a a ;& "ar n !& ho%a " ! r$icio!.

documento en el que se recogen todos los datos profesionales de un funcionario pblico y las incidencias en el ejercicio de su profesin. (CLAVE Come possibile traduzione di tale definizione proponiamo

c rti1icato "i ! r$izio .r !tato#

R al .olitiG (.racticar*

'l (obierno corre el riesgo de R al.olitiG hacer una operacin de desequilibrio, .racticar &na r al .olitiG y dentro de este programa que se $aya imponiendo esta nue$a realidad.

Il presidente Ju `intao e il suo gruppo dirigente sono con$inti che nelle relazioni con il resto del mondo pagheranno un prezzo modesto per l4orrore di questi giorni. < probabile che abbiano ragione. :a 7ina - un colosso che le altre nazioni trattano con i guanti. !ra i go$erni occidentali le logiche della r al.olitiG sembrano pre$alere sulla solidarietF umanitaria.

Yuesto termine di origine tedesca - recentemente entrato nel linguaggio politico in $arie lingue, tra cui italiano e spagnolo. 9al tedesco real "traducibile come ]realistico] o ]concreto]# e "oliti# "]politica]#, - un termine usato per descri$ere politiche basate su di una concreta pragmaticitF. *el contesto internazionale identifica, ad esempio, scelte basate piI su questioni pratiche che su principi uni$ersali o etici. :a r al.olitiG - per principio una gestione estremamente diplomatica della pace e s4interdice di ricorrere alla corsa agli armamenti. < basata su una rapida presa di decisione con il massimo di dati a disposizione, ed ha per scopo una larga accettazione da parte dell4opinione pubblica. egnaliamo le seguenti espressioni sinonimiche> , P5 .ol'tica r ali!ta , I!5 .ra,)ati!)o .oliticor ali!)o in .olitica !t ra.

R ha0ilitacin con)ica 8 'l proceso constituyente de !ocial (.ro,ra)a " * 5fganistn deber ser acompaOado por un amplio

Ria0ilitazion cono)ica :4+nione 'uropea - pronta a !ocial (int r$ nti "i 3 .iani contribuire alla ria0ilitazion "i 3 .ro, tti "i* cono)ica !ocial della

.ro,ra)a " r ha0ilitacin con)ica 8 !ocial " l .a'!#

triscia di (aza, ad assistere i palestinesi nei compiti necessari ad assicurare la funzionalitF della loro amministrazione, a s$olgere specifiche atti$itF operati$e, a partire dal richiesto, atti$o monitoraggio nella gestione del $alico di Rafah. :a 7orte costituzionale, "...# considerato che occorre ri0a"ir la n c !!it+ che esponenti di altre Istituzioni e$itino comportamenti denigratori della 7orte, come le dichiarazioni suddette, e rispettino il suo ruolo di granzia costituzionale, osser$ando il principio della dicisione dei poteri "...# delibera all4unanimitF di non accettare le dimissioni del giudice costituzionale prof. Romano Maccarella. R i$in"icar pu& essere tradotto anche ri$ n"icar V ed effetti$amente sono state riscontrate occorrenze della collocazione ri$ n"icar la n c !!it+V la frequenza con cui essa ricorre - molto inferiore a quella della tradizione proposta, che - stata scelta perch ci - sembrata molto piI naturale in italiano, e comunque adatta al tipo di contesto.

R i$in"icar la n c !i"a"

e trata, antes que nada, de Ri0a"ir la n c !!it+ r i$in"icar la n c !i"a" de un modelo que, ms all de sus resultados econmicos, prefigura una concepcin progresista de la sociedadV una concepcin que se est re$elando como la meDor para gobernar democrticamente la globalizacin y para asentar con Dusticia y equilibrio la modernidadV la concepcin ms inclusi$a, la que integra meDor las aspiraciones colecti$as en el mundo en cambio del siglo __I. ,'n estas entre$istas se ha Ra..orti 0ilat rali puesto de manifiesto la $oluntad de ambos (obiernos de de 1ortal c r la r lacin 0ilat ral.

R lacion ! 0ilat ral !

'% naturale che quando parliamo, soprattutto di commercio, dobbiamo porre lo s$iluppo dei nostri ra..orti 0ilat rali in un quadro piI ampio, in quello europeo. :a 7orea rappresenta da tempo un partner di rilie$o per la +'.

5nche contacto! 0ilat ral !> , 'n este perodo se han intensificado los contacto! 0ilat ral ! a alto ni$ l, multiplicndose las $isitas de representantes de ambos (obiernos. In italiano i testi paralleli

utilizzati riporta$ano sempre ra..orti 0ilat rali, non sono state tro$ate occorrenze per r lazioni 0ilat rali, quindi nel tradurre dallo spagnolo $a fatta attenzione per non creare un calco. R .r ! ntant !. cial (.ara &n .a'!* " la Co)i!in " D r cho! A&)ano! n Nacion ! Uni"a! 'l (obierno de 'spaOa ha instado al de (uinea 'cuatorial a facilitar la labor del r .r ! ntant !. cial .ara G&in a Ec&atorial " la Co)i!in " D r cho! A&)ano! n Nacion ! Uni"a!# Ra..r ! ntant !. cial " lla Co))i!!ion . r i Diritti U)ani " ll Nazioni Unit :a 7ommissione ha soprattutto insistito sul fatto che gli inter$enti di assistenza tecnica, attuati nell4ambito del sostegno offerto alla societF ci$ile e alla promozione dello tato di diritto e del buono go$erno, de$ono accompagnarsi ad atti$itF di monitoraggio s$olte dal ra..r ! ntant !. cial " lla co))i!!ion . r i "iritti &)ani " ll Nazioni Unit nonch dai relatori tematici. :a 7ommissione per i 9iritti +mani dell%6*+ si compone di 3^ membri, rappresentanti di altrettanti go$erni, che $i siedono a rotazione. '% un organo sussidiario del 7onsiglio 'conomico e ociale delle *azioni +nite "'cosoc# dal 01;2. *el 01;Q, quando si riunW per la prima $olta, ebbe l%incarico di predisporre il testo della 9ichiarazione uni$ersale dei diritti umani. Il mandato della 7ommissione consiste nel presentare proposte, raccomandazioni e rapporti all%'cosoc su ogni materia concernente i diritti umani, in particolare codificazione internazionale dei diritti umani. :a 7ommissione si riunisce una $olta all%anno, a (ine$ra. :e risoluzioni della 7ommissione sono uno dei principali strumenti di $alutazione della condotta degli stati in materia diritti

umani e di guida all%azione internazionale sia per i go$erni sia per le 6*(. :a 7ommissione pone oggi particolare enfasi sui diritti economici, sociali e culturali , incluso il diritto allo s$iluppo e ad uno standard di $ita adeguato U, sulla protezione dei diritti dei gruppi piI $ulnerabili U minoranze e popoli indigeni, bambini, donne. R torno " lo! 9ilia"o! (. r)itir* 'ntre estos hechos positi$os Ritorno " ,li !iliati cabra destacar los siguientes> (a, $olar * aNb la disposicin del presidente 6biang a . r)itir l r torno " lo! l'" r ! .ol'tico! " la o.o!icin 9ilia"o!, y el indulto concedido a personas pertenecientes a la etnia bubi. 'ntre estos hechos positi$os R $i!ion ("i &na .olitica* cabra destacar la firma por parte de todos los partidos de la segunda r $i!in " l Pacto nacional firmado en el aOo 011^. Il Parlamento europeo in$ita il In italiano frequente tro$are go$erno del Gahrein a rilasciare questa espresione con il $erbo i prigionieri politici, a, $olar a&torizzar . il ritorno " ,li !iliati e istituire procedimenti giudiziari equi, conformemente alle norme internazionalmente accettate. In questo contesto assume poi una prioritF speciale la r $i!ion " lla Politica A,ricola E&ro. a. *el preambolo all4accordo di )arra=ech, istituti$o dell46)7, non si indica quale missione di questa istituzione la sola liberalizzazione, ma anche lo s$iluppo. Il segretario di tato spagnolo agli affari esteri, Gernardino :on, comunica$a lunedW 02 5ltre collocazioni in spagnolo sono> r $i!in " &n trata"or $i!in " &n ac& r"o. In italiano> r $i!ion "i &na !trat ,ia- "i &n ) ccani!)o- " lla Co!tit&zion - "i &na nor)ati$a# 5ttualmente il egretario di tato per gli affari esteri Gernardino :en, numero due

R $i!in (" &n Pacto*

S cr tario " E!ta"o " A!&nto! E9t rior !

Guenos das. Podemos comenzar la reunin. :e damos la bien$enida como siempre al

S ,r tario "i !tato . r ,li a11ari !t ri

S cr tario " E!ta"o " A!&nto! E9t rior !, que comparece para informar sobre el apoyo de 'spaOa a la transicin democrtica de (uinea 'cuatorial.

6ini!tro a,,i&nto a,li a11ari !t ri ( &r4 l 9# &ro.a# &* Sotto! ,r tario ("i !tato* a,li a11ari !t ri ( ;&i$al nt 1&nzional italiano*

ottobre che ;./// emigranti senegalesi, arri$ati clandestinamente nelle 7anarie dal 0; settembre, erano stati espulsi $erso il loro paese, noleggiando in media 03 $oli settimanali in direzione di 9a=ar.

del )inistero degli esteri. )iguel 5ngel )oratinos 7uyaub - il )inistro de 5suntos 'Pteriores y 7ooperacin. 5lcune note> in spagnolo utilizzato il femminile 6ini!tra per le donne mentre in italiano no. In italiano si tende a utilizzare piuttosto la forma la Si,nora 6ini!tro# :%intera composizione di (o$erno $iene chiamata in spagnolo anche El Ga0in t o Con! %o " 6ini!tro!# In italiano in$ece ci si riferisce spesso al (o$erno con il termine L/E! c&ti$o o Con!i,lio " i 6ini!tri# I singoli ministeri $engono detti in spagnolo anche Cart ra! "es. la cart ra " ?o) nto- la cart ra " E"&cacin#. 9al corpus di testi paralleli emerge che quando si parla di cittadini o comunque di soggetti ben precisi, - meglio utilizzare il termine .rot zion ,i&ri"ica in italiano, anzich tradurre letteralmente con SsicurezzaT. :%espressione !ic&r zza ,i&ri"ica esiste ma $iene utilizzata in altri contesti, come nel seguente esempio>

S ,&ri"a" %&r'"ica (r 1orzar la*

's preciso fortalecer el marco Prot zion ,i&ri"ica institucional como instrumento (. r1 zionar * fundamental para r 1orzar la ! ,&ri"a" %&r'"ica y garantizar el respeto de los derechos humanos.

,5ll4articolo . $iene messo in risalto che i cittadini di ciascuna parte possono beneficiare dei medesimi diritti e della stessa .rot zion ,i&ri"ica. , Per nostra parte, l45ccordo . r1 ziona la .rot zion ,i&ri"ica dei cittadini e delle imprese italiane nei rapporti con le controparti moldo$e, conformemente ai principi

fondamentali del nostro ordinamento giuridico.

, 7osW pure, nella ta$ola rotonda intitolata ]:e scienze della natura], le sfide tecniche e tecnologiche del settore dell4energia sono state affrontate risaltandone gli aspetti, per nulla esteriori, economici, politici e istituzionali, legati come sono al con!oli"a) nto " lla !ic&r zza nor)ati$a ,i&ri"ica, ad un sistema fiscale efficiente e ad una maggior responsabilitF sociale. In italiano, oltre l4espressione qui presa in considerazione ricorre frequentemente anche con il $erbo 0 n 1iciar ("i* In questo contesto la traduzione piI appropriata SfinanziamentoT, ma il termine pu& essere tradotto in italiano anche come !tanzia) nto, !o$$ nzion e !&!!i"io. 5lcune collocazioni> I! U .r $ " r &na $ia "i 1inanzia) nto- !. ri) ntar canali "i 1#- 1onti alt rnati$ "i 1#- "otar!i "i &no !tr&) nto l ,i!lati$o . r il 1#) tt r a .&nto ) ccani!)i inno$ati$i "i 1# P, !ta0l c r 0a! ! r ,&la"ora! .ara la

S&0$ ncin (otor,ar*

'ntre estos hechos positi$os ?inanzia) nto cabra destacar l otor,a)i nto " &na !&0$ ncin " l Go0i rno para las acti$idades de los partidos polticos guineanos.

Per quanto attiene alle iniziati$e di assistenza ri$olte alle gio$ani democrazie del 7aucaso meridionale, nel febbraio .//2, la 7amera ha co,promosso a Ga=u, assieme alla )issione dell46 7' in 5zerbaiDian un seminario parlamentare sui sistemi elettorali e sul 1inanzia) nto dei partiti politici.

conc !in " !&0$ ncion !!ta0l c r la! 0a! ! r ,&la"ora! ;& han " r ,ir la conc !in " !#- r ci0ir (nH) ro* " E&ro! n conc .to " !#- con! ,&ir &na !#- )o"i1icar &na !#- !olicitar &na !#- conc " r &na !#0 n 1iciar! " &na !# S&!cri0ir (&n trata"o* 5nte todo tiene la necesidad de Sotto!cri$ r incorporarse a la familia internacional que !&!cri0 trata"o! en materia de derechos humanos. In questo quadro, non ragione$ole chiedere ai paesi dell45frica 6ccidentale di !otto!cri$ r con l4'uropa 5ccordi di partenariato economico "5P'# entro il ^0 dicembre .//Q basati sulla reciprocitF, come in$ece sta accadendo. :a *5!6 lW si gioca una partita di straordinaria portata per s stessa e per gli tati +niti, che fino adesso hanno giocato con una strategia a geometria $ariabile, come dicono gli analisti, per cui utilizzano di $olta in $olta chi - piI disponibile a !o!t n r il Go$ rno e le strategie degli tati +niti. 6ltre H./// soldati, marinai, a$ieri, carabinieri e finanzieri operano al di fuori del territorio nazionale, in teatri di crisi che 5nche 1ir)ar, 1ir)ar o rati1icar, rati1icar .

S&!t ntar l Go0i rno

*uestro pas $iene manifestando So!t n r il Go$ rno su $oluntad para !&!t ntar l Go0i rno de (uinea 'cuatorial#

9al momento che il termine !&!t ntar pu& significare anche nutrire "pro$eer a alguien del alimento necesario, 9R5'#, occorre prestare attenzione al contesto in cuiinserito.

Tran!icin .ac'1ica

6fende a todos aquellos que estn esforzndose aqu por intentar que haya &na tran!icin .ac'1ica en (uinea.

Tran!izion .aci1ica

5nche .roc !o " .aci1icacin o .roc !o " tran!icin .ac'1ica= cosW come in italiano .roc !!o "i

$anno dai Galcani al )edio tran!izion .aci1ica. 6riente all45fghanistan. Il loro impegno - espressione dell4unitF nazionale su grandi scelte ri$olte $erso l4esterno e contribuiscono alla costruzione di un futuro di tran!izion .aci1ica e di s$iluppo. Tra!la"ar .rinci.io! 'l progreso econmico es un instrumento idneo para tra!la"ar lo! .rinci.io! que definen a un 'stado como 'stado democrtico en una coyuntura que sin duda debe facilitar la asuncin de dichos principios. Intro"&rr .rinci.i Infatti, hanno stabilito di intro"&rr nella propria 7ostituzione esattamente ;& i .rinci.i, quei paletti e quelle garanzie che il piano 5htisaari indica$a. Tra!la"ar - qui usato con un%accezione particolare, bisogna quindi fare attenzione nella traduzione per non creare frasi poco sensate in italiano. Intro"&rr ci - sembrato il $erbo piI adeguato come proposta di traduzione, in quanto ricorre frequentemente in collocazioni col termine .rinci.i "normalmente al plurale#. 7on la stessa accezione, tra!la"ar - stato riscontrato anche in altre colloczioni, quali ad esempio> tra!la"ar &n ac& r"o- t# la! l'n a! , n ral ! " &n ac& r"o- t# &na conci ncia c&lt&ral "i!tinta.

Trata"o int rnacional ( n )at ria " I* (rati1icar*

,'l (obierno de 'spaOa ha instado al de (uinea 'cuatorial a rati1icar to"o! lo! trata"o! int rnacional ! n )at ria " " r cho! h&)ano!#

Trattato int rnazional (!&I* (rati1icar *

ignor Presidente, il disegno di legge in esame pre$ede la rati1ica l2 ! c&zion " ll2Accor"o tra il (o$erno italiano e quello della

Repubblica di )oldo$a del Q dicembre .//2, finalizzato all4assistenza giudiziaria ed al riconoscimento e l4esecuzione delle sentenze ci$ili. Vi,ilancia "N# establece una dosificacin Vi,ilanza- Controllo correcta entre la $i,ilancia necesaria en este pas en materia de derechos humanos y las distintas acciones que estn en marcha. , 9al ricordo delle condizioni durissime in cui la$orarono per quell4opera migliaia di italiani, $iene un monito e un rinno$ato impegno a non attenuare mai la $i,ilanza e la lotta per la salute e la sicurezza dei la$oratori. ,Yuesto - $ero o$unque. )a tanto piI $ero laddo$e, in assenza di regole e di forme di controllo del rispetto delle leggi, i gio$anissimi possono cadere sotto il potere delle regole imposte dalla cultura criminale. :a 7ooperazione italiana si s$iluppata a partire dagli anni 7inquanta con una serie di inter$enti di assistenza messi in atto in paesi legati all4Italia da precedenti $incoli coloniali. egnaliamo allcune collocazioni piuttosto frequenti "traducibili letteralmente all%italiano#> $# hi!trico!- $# c&lt&ral !- $# con)ico!- $# co) rcial !. +n sinonimo che si tro$a frequentemente - lazo!.

V'nc&lo!

'sta cuestin merece nuestra Vincoli- l ,a) atencin por el peso de lo! $'nc&lo! que el transcurso de la historia ha $enido forDando entre 'spaOa y este pas africano.