BTN

TRANSPORTATORE A NASTRO
BELT CONVEYOR
TRANSPORTADOR DE CINTA
TRANSPORTADOR DE TAPETE

Modello macchina
Machine type
Máquina modelo
Modelo de maquita
N. di serie
Serial number
Nº. de série
Matricula N.

Edición: 1 - 07/06
Referencia:

Edição: 1 - 07/06
Referência:
 PREMESSA
FOREWORD
Questo manuale intende essere una guida per l'impiego
corretto e sicuro della macchina e per la sua razionale
manutenzione.
La costante osservanza delle norme in esso contenute,
garantisce le migliori prestazioni, l'economia di
esercizio, una lunga durata della macchina e consente
di evitare le più comuni cause di incidenti che possono
verificarsi durante il lavoro o la manutenzione.
Per quanto si riferisce alla sicurezza, in particolare si
raccomanda di leggere attentamente le norme generali
riportate nel capitolo 6.
IMPORTANTE: Fare attenzione alle targhe di
sicurezza applicate sulla macchina e rispettare le
norme in esse riportate prima di avviare, azionare,
riparare od eseguire la manutenzione della
macchina.
Ogni macchina viene fornita di una copia del manuale di
uso e manutenzione.
In base alle leggi vigenti, il manuale di uso e
manutenzione viene considerato parte integrante della
macchina e deve accompagnare quest’ultima per tutta
la sua esistenza, ed in particolare anche in caso di
rivendita della stessa.
Le descrizioni ed illustrazioni, fornite in questa
pubblicazione, si intendono non impegnative.
La CFB si riserva il diritto di apportare in qualsiasi
momento, senza impegnarsi ad aggiornare questa
documentazione, le eventuali modifiche che ritenesse
convenienti a scopo di miglioramento.
Per ottenere ulteriori chiarimenti, rivolgersi al
concessionario di vendita o alla sede CFB, che sono a
disposizione per ogni utile informazione.
IMPORTANTE: Leggere attentamente le NORME
DI SICUREZZA riportate nel capitolo 6 ed istruire
adeguatamente il personale addetto, al fine di
garantire un uso appropriato e sicuro della
macchina.
This manual is a guide to proper maintenance and
operation of the machine. Carefully follow the directions
provided in the manual.
This reduces the operating costs, improves efficiency
and extends the service life of the machine.
In addition, these instructions help prevent accidents
that may occur during operation or when servicing the
machine.
As far as operator safety is concerned, it is essential to
carefully read the safety precautions described in
chapter 6.
IMPORTANT: Careful attention should be paid to
the caution and warning statements that appear
on the stickers attached to the machlne. Read all
the safety procedures prior to starting, operating
repairing or servicing the machine.
Each machine is supplied with a copy of this manual.
In compliance with current regulations, this manual
should accompany the machine at all times, even when it
is resold.
CFB has a company policy of continuous development
therefore the descriptions, specifications as well as the
machine parts and accessories illustrated in this manual
are subject to change at any time without prior notice.
The concept design will remain unchanged.
For further information, contact your nearest dealer or
any CFB branch office.
IMPORTANT: Carefully read "SAFETY
PRECAUTIONS", chapter 6. In order to ensure
safe machine operation it is essential that the
operating personnel observes the safety
procedures detailed herein.
 INTRODUCCIÓN
PREMISSA
La realización de este manual tiene la finalidad de
constituir una guía práctica para la utilización correcta y
segura de la máquina así como para su racional
mantenimiento.
Ateniéndose tajantemente a las normas reseñadas en
el mismo, se consiguen las mejores prestaciones, así
como economía en el ejercicio y una más larga duración
de funcionamiento de la máquina, lo que permite su
utilización correcta con el fin de evitar las causas más
frecuentes de accidentes que pueden producirse
durante el trabajo o el mantenimiento.
Por lo que atañe en particular a la seguridad, es
imprescindible consultar detenidamente las normas
generales descritas en el capítulo 6.0.
IMPORTANTE: Prestar atención en las placas de
seguridad que están sujetas a la máquina
respetando a las indicaciones de las mismas,
antes de poner en marcha, accionar, reparar o
realizar el mantenimiento de la máquina.
Cada máquina va acompañada de una copia de este
manual de utilización y mantenimiento.
Según las leyes vigentes, el manual de utilización y
mantenimiento es considerado como parte de la
máquina y debe acompañar esta última siempre,
especialmente en caso de re-venta de la misma.
Las descripciones y las ilustraciones de esta
publicación no deben considerarse vinculantes.
CFB se reserva la facultad de llevar a cabo en
cualquier momento, sin necesidad de actualizar esta
publicación, las eventuales mejoras que considerara
oportunas.
Para más detalles, es necesario contactar la delegación
de venta o la sede de CFB, que proporcionarán toda
información requerida sobre el particular.
IMPORTANTE: Leer con atención las NORMAS DE
SEGURIDAD, indicadase en el capítulo 6.0 e
instruir adecuadamente el personal encargado
para garantizar una utilización apropiada de la
máquina.
O presente manual foi criado para guiar o utilizador em
modo que este utilize a máquina em modo correto e
seguro e efetue uma manutenção racional.
A observância constante das normas nele contidas,
garante o melhor desempenho, a economia no
funcionamento, uma longa duração da máquina e
permite evitar as causas mais comuns de acidentes que
podem ocorrer durante o trabalho de manutenção.
Principalmente no que se refere à segurança
aconselhamos ler atenciosamente as normas gerais
contidas no capítulo 6.
IMPORTANTE: Prestar muita atenção às placas
de segurança instaladas na máquina e respeitar
as normas contidas nestas placas antes de ligar,
acionar, reparar ou efetuar a manutenção da
máquina.
Todas as máquinas são fornecidas com uma cópia do
manual de uso e manutenção.
Segundo as leis em vigência, o manual de uso e
manutenção é considerado parte integrante da
máquina e deve acompanhá-la por toda a sua
existência, e principalmente no caso de revenda desta.
As descrições e ilustrações fornecidas nesta
publicação, não são definitivas.
A CFB se reserva o direito de efetuar, a qualquer
momento, sem o compromisso de atualizar esta
documentação, as eventuais modificações que
considerar conveniente a fim de melhorar o seu produto.
Para obter ulteriores esclarecimentos, dirigir-se ao
concessionário de venda ou à sede CFB, que estão a
sua disposição para fornecer todas as informações
úteis.
IMPORTANTE: Ler atenciosamente as NORMAS
DE SEGURANÇA contidas no capítulo 6 e instruir
adequadamente o pessoal encarregado a fim de
garantir um uso apropriado e seguro da máquina.
 INDICE
TABLE OF CONTENT

INTRODUZIONE
1. INTRODUCTION
1.
1.1 PRESENTAZIONE DEL MANUALE 1.1 INTRODUCING THE MANUAL
1.2 IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA 1.2 MACHINE IDENTIFICATION
1.3 COSTRUTTORE 1.3 MANUFACTURER
1.4 IL MANDATARIO 1.4 AGENT

DESCRIZIONI GENERALI - SPECIFICHE

TECNICHE 2. MACHINE DESCRIPTION & SPECIFICATIONS
2.
2.1 DESCRIZIONE MACCHINA 2.1 MACHINE DESCRIPTION
2.2 IMPIEGO DELLA MACCHINA 2.2 USE OF THE MACHINE
2.3 PRESTAZIONI MASSIME 2.3 MACHINE CAPABILITIES
2.4 SCHEMI ELETTRICI 2.4 ELECTRICAL CIRCUIT DIAGRAM
2.5 PROTEZIONE SPECIFICHE 2.5 SPECIFIC SAFETY GUARDS
2.6 LIVELLO DI RUMOROSITÀ 2.6 NOISE LEVELS
2.7 IMPIEGO NON AMMESSO DELLA MACCHINA 2.7 MACHINE TASKS
2.8 DATI TECNICI 2.8 SPECIFICATIONS

INSTALLAZIONE MACCHINA
3. MACHINE INSTALLATION INSTRUCTIONS
3.
3.1 TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE 3.1 SHIPMENT AND HANDLING
3.1.1 Norme per il sollevamento 3.1.1 Lifting procedures
3.1.2 Sollevamento e movimentazione macchine 3.1.2 Machine lifting and handling procedures
3.1.3 Livellamento della macchina 3.1.3 Levelling the machine
3.2 INSTALLAZIONE E ALLACCIAMENTI 3.2 INSTALLATION PROCEDURES
3.3 RICHIESTA INTERVENTO ASSISTENZA 3.3 ASKING CEFLA FOR SERVICE
TECNICA

PROCEDURE DI REGOLAZIONE
4. SET-UP PROCEDURES
4.
4.1 PREMESSA 4.1 FOREWORD
4.2 TENSIONAMENTO NASTRO 4.2 PRELIMINARY ADJUSTMENTS
4.3 CENTRAGGIO NASTRO 4.3 CENTERING THE CONVEYOR BELT
TRANSPORTATORE
4.4 TARATURA VELOCITÀ DI TRASPORTO 4.4 SETTING THE CONVEYOR SPEED (standard
(Gamba di traino semplice) drive mechanism)
 ÍNDICE
ÍNDICE

INTRODUCCION
1. INTRODUÇÃO
1.
1.1 PRESENTACION DEL MANUAL 1.1 APRESENTAÇÃO DO MANUAL
1.2 IDENTIFICACION DE LA MAQUINA 1.2 IDENTIFICAÇÃO DA MÁQUINA
1.3 CONSTRUCTOR 1.3 FABRICANTE
1.4 AGENTE 1.4 O REPRESENTANTE

DESCRIPCION DE LA MAQUINA -
ESPECIFICACIONES TECNICAS 2. DESCRIÇÕES GERAIS -
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 2.
2.1 DESCRIPCION DE LA MAQUINA 2.1 DESCRIÇÃO DA MÁQUINA
2.2 EMPLEO DE LA MAQUINA 2.2 UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA
2.3 PRESTACIONES MAXIMAS 2.3 RENDIMENTOS MÁXIMOS
2.4 ESQUEMAS ELECTRICOS 2.4 ESQUEMAS ELÉTRICOS
2.5 PROTECCIONES ESPECIFICAS 2.5 PROTECÇÕES ESPECÍFICAS
2.6 NIVEL DE RUIDO 2.6 NÍVEL DE EMISSÃO SONORA
2.7 EMPLEO NO ADMITIDO DE LA MAQUINA 2.7 EMPREGO DA MÁQUINA NÃO AUTORIZADO
2.8 DATOS TECNICOS 2.8 DADOS TÉCNICOS

INSTALACION DE LA MAQUINA
3. INSTALAÇÃO DA MÁQUINA
3.
3.1 TRANSPORTE Y MANIPULACION 3.1 TRANSPORTE E MOVIMENTAÇÃO
3.1.1 Normas para la elevación 3.1.1 Normas para a elevação
3.1.2 Elevación y movimiento de las máquinas 3.1.2 Elevação e movimentação das máquinas
3.1.3 Nivelado de la máquina 3.1.3 Nivelamento da máquina
3.2 INSTALACION Y CONEXIONES 3.2 INSTALAÇÃO E CONEXÕES
3.3 PETICION DE LA INTERVENCION DE LA 3.3 SOLICITAÇÃO DE INTERVENÇÃO DA
ASISTENCIA TECNICA ASSISTÊNCIA TÉCNICA

REGULACIONES DE PUESTA A PUNTO

4. PROCEDIMENTO DE REGULAGEM
4.
4.1 INTRODUCCIÓN 4.1 PREMISSA
4.2 TENSADO DE LA CINTA 4.2 TENSÃO DO TAPETE
4.3 CENTRADO DE LA CINTA 4.3 CENTRAGEM DO TAPETE
TRANSPORTADORA DE TRANSPORTE
4.4 REGULACIÓN DE LA VELOCIDAD DE 4.4 REGULAGEM DA VELOCIDADE DE
TRANSPORTE (Mecanismo de arrastre simple) TRANSPORTE (Perna de arraste simples)
 INDICE
TABLE OF CONTENT

FUNZIONAMENTO ED USO
5. OPERATION AND USAGE
5.
5.1 FUNZIONAMENTO GENERALE DELLA 5.1 MACHINE OPERATION
MACCHINA 5.2 MAIN FEATURES
5.2 CARATTERISTICHE GENERALI 5.2.1 CONVEYOR DRIVE SYSTEM
5.2.1 Motorizzazione catena movimentazione nastro 5.3 Eletrical enclosure and control panel
5.3 Quadro elétrico generale 5.3.1 Control function
5.3.1 Funzioni di comando
5.4 TILTABLE SECTION (OPTIONAL)
5.4 ELEMENTO SOLLEVABILE (OPZIONALE) 5.5 IONOGENIC BAR AND BLOWER HOOD
5.5 BARRA IONIZZANTE E CAPPA SOFFIANTE (OPTIONAL)
(OPZIONALI)

NORME DI SICUREZZA
6. SAFETY PROCEDURES
6.
6.1 DISPOSIZIONI PER LA SICUREZZA 6.1 SAFETY PRECAUTIONS
6.2 AVVERTENZA PER IL SOLLEVAMENTO E IL 6.2 SAFETY PRECAUTIONS TO BE OBSERVED
TRASPORTO WHEN LIFTING AND HANDLING THE MACHINE
6.3 AVVERTENZE PER L'INSTALLAZIONE 6.3 SAFETY PRECAUTIONS TO BE OBSERVED
6.4 AVVERTENZE PER L'USO WHEN INSTALLING THE MACHINE
6.5 AVVERTENZE DI SICUREZZA PER LA 6.4 SAFETY PRECAUTIONS TO BE OBSERVED
MANUTENZIONE WHEN OPERATING THE MACHINE
6.6 TARGHETTE ADESIVE 6.5 SAFETY PRECAUTIONS TO BE OBSERVED
6.6.1 Introduzione WHEN SERVICING THE MACHINE
6.6.2 Procedure per l’ordinazione 6.6 SAFETY STICKERS
6.7 ADDESTRAMENTO RICHIESTO AGLI 6.6.1 Introduction
OPERATORI 6.6.2 Ordering instructions
6.8 RISCHI AGGIUNTIVI 6.7 OPERATOR TRAINING
6.8 ADDITIONAL RISKS

ESIGENZE DI MANUTENZIONE
7. MAINTENANCE REQUIREMENTS
7.
7.1 PREMESSA 7.1 FOREWORD
7.2 PULIZIA E LUBRIFICAZIONE 7.2 CLEANING AND LUBRICATION
7.3 RIDUTTORE 7.3 GEARBOX
7.8 TABELLA COMPARATIVA DEGLI OLII 7.8 LUBRICANT CHART (SUITABLE OIL)
LUBRIFICANTI 7.9 LUBRICANT CHART (SUITABLE GREASE)
7.9 TABELLA COMPARATIVA DEI GRASSI
LUBRIFICANTI
 ÍNDICE
ÍNDICE

FUNCIONAMIENTO Y UTILIZACION
5. FUNCIONAMENTO E USO
5.
5.1 FUNCIONAMIENTO GENERAL DE LA 5.1 FUNCIONAMENTO GERAL DA MÁQUINA
MÁQUINA 5.2 CARACTERÍSTICAS GERAIS
5.2 CARACTERÍSTICAS GENERALES 5.2.1 Motorização da corrente de movimentação do o
5.2.1 Motorización de la cadena de movimentación de tapete
la cinta 5.3 Quadro elétrico geral
5.3 Tablero eletrico general 5.3.1 Função de comando
5.3.1 Funciones de mando 5.4 ELEMENTO QUE PODE SER ELEVADO
5.4 ELEMENTO ELEVABLE (OPCIONAL) (OPCIONAL)
5.5 BARRA IONIZANTE Y CAMPANA DE 5.5 BARRA IONIZANTE E COIFA DE SOPRO
SOPLADO (OPCIONALES) (OPCIONAL)

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
6. NORMAS DE SEGURANÇA
6.
6.1 PRECAUCIONES GENERALES 6.1 DISPOSIÇÕES PARA A SEGURANÇA
6.2 ADVERTENCIA PARA LA ELEVACION 6.2 ADVERTÊNCIA PARA A ELEVAÇÃO E O
Y EL TRANSPORTE TRANSPORTE
6.3 ADVERTENCIAS PARA LA INSTALACION 6.3 ADVERTÊNCIAS PARA A INSTALAÇÃO
6.4 ADVERTENCIAS PARA EL USO 6.4 ADVERTÊNCIAS PARA O USO
6.5 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA EL 6.5 ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA PARA A
MANTENIMIENTO MANUTENÇÃO
6.6 PLACAS ADHESIVAS 6.6 PLAQUETAS ADESIVAS
6.6.1 Introducción 6.6.1 Premissa
6.6.2 Normas para efectuar los pedidos 6.6.2 Procedimentos de encomenda
6.7 ADISTRAMIENTO REQUERIDO A LOS 6.7 TREINAMENTO EXIGO PARA OS
OPERADORES OPERADORES
6.8 OTROS RIESGOS 6.8 RISCOS ADICIONAIS

MANTENIMIENTO
7. EXIGÊNCIAS DE MANUTENÇÃO
7.
7.1 INTRODUCCIÓN 7.1 PREMISSA
7.2 LIMPIEZA Y LUBRICACIÓN 7.2 LIMPEZA E LUBRIFICAÇÃO
7.3 REDUCTOR 7.3 REDUTOR
7.8 TABLA COMPARATIVA DE LOS ACEITES 7.8 TABELA COMPARATIVA DOS ÓLEOS
LUBRICANTES LUBRIFICANTES
7.9 TABLA COMPARATIVA DE LAS GRASAS 7.9 TABELA COMPARATIVA DAS GRAXAS
LUBRICANTES LUBRIFICANTES
 INDICE
TABLE OF CONTENT

GUIDA ALLA RICERCA DEI GUASTI

8. TROUBLE-SHOOTING
8.
8.1 NORME GENERALI 8.1 GENERAL

RIPARAZIONI E SOSTITUZIONI DELLE PARTI

9. PARTS REPLACEMENTS & REPAIRS
9.
9.1 PREMESSA 9.1 FOREWORD
9.2 SOSTITUZIONE NASTRO 9.2 REPLACING THE CONVEYOR BELT
9.6 RIDUTTORE E VARIATORE
9.7 SOSTITUZIONE MOLLA ELEMENTO 9.6 GEARBOX AND SPEED VARIATOR
SOLLEVABILE 9.7 REPLACING THE SPRING OF THE TILTABLE
9.9 SMONTAGGIO MACCHINA SECTION
9.10 DEMOLIZIONE MACCHINA E SMALTIMENTO 9.9 MACHINE DISASSEMBLY
RIFIUTI 9.10 DISMANTLING THE MACHINE AND
DISPOSING OF WASTE MATERIAL
 ÍNDICE
ÍNDICE

GUIA PARA LA INDIVIDUALIZACION DE

LAS AVERIAS 8. GUIA PARA A SOLUÇÃO DE AVARIAS
8.
8.1 NORMAS GENERALES 8.1 NORMAS GERAIS

REPARACION Y SUSTITUCION DE
LAS PIEZAS 9. REPARAÇÃO E SUBSTITUIÇÃO
DAS PEÇAS 9.
9.1 INTRODUCCIÓN 9.1 PREMISSA
9.2 SUSTITUCIÓN DE LA CINTA 9.2 SUBSTITUIÇÃO DO TAPETE
9.6 REDUCTOR Y VARIADOR 9.6 REDUTOR VARIADOR
9.7 SUSTITUCIÓN DEL RESORTE DEL 9.7 SUBSTITUIÇÃO MOLA DO ELEMENTO QUE
ELEMENTO ELEVABLE PODE SER ELEVADO
9.9 DESMONTAJE DE LA MÁQUINA 9.9 DESMONTAGEM DA MÁQUINA
9.10 DEMOLICIÓN DE LA MÁQUINA Y 9.10 DEMOLIÇÃO DA MÁQUINA E ELIMINAÇÃO
ELIMINACIÓN DE LOS DESECHOS DOS REFUGOS
 INTRODUZIONE
INTRODUCTION 1.
1.1 PRESENTAZIONE DEL MANUALE 1.1 INTRODUCING THE MANUAL

Scopo del presente manuale é quello di facilitare il
rapporto tra il cliente e l'assistenza tecnica CFB
con l'obiettivo primario di fornire all'utente le norme
per un corretto uso della macchina.
I ricambi originali CFB possono essere richiesti al
SERVIZIO RICAMBI, previa consultazione del
catalogo ricambi allegato al presente.
L'utilizzo di ricambi originali assicura maggior durata ed
efficienza alla macchina.
This manual has been prepared to facilitate the
relationship between the customer and CFB`s
Service Dept., with the prime aim of assisting the user
in operating the machine in the proper way. CFB`s
genuine spare parts can be ordered by contacting
CFB`s SERVICE DEPT. after consulting the Spare
Parts List included in this manual.
Using CFB`s genuine spare parts ensures long
service life for the machine.

A
B
C
D
E
F

1.2 IDENTIFICAZIONE 1.2 MACHINE IDENTIFICATION

DELLA MACCHINA

Il modello macchina è identificabile dalla targhetta Machine identification data can be found on the plate
posta sulla macchina. located on the machine.
In essa sono riportati i seguenti dati: The following details are shown:
A - Modello A - Machine type
B - Anno di costruzione B - Year of manufacture
C - Numero di serie C - Serial number
D - Alimentazione D - Electricity supply
E - Potenza totale installata E - Total power requirements
F - Peso totale F - Total weigth
 INTRODUCCIÓN
INTRODUÇÃO 1.
1.1 PRESENTACIÓN DEL MANUAL 1.1 APRESENTAÇÃO DO MANUAL

El objetivo de este manual es el de facilitar la relación
entre el Cliente y la Asistencia Técnica de la CFB
con el fin primordial de suministrar al cliente las
normas para utilizar correctamente la máquina.
Los repuestos originales CFB se pueden pedir al
SERVICIO REPUESTOS previa consulta del catálogo
de repuestos, parte integral de este manual.
Los repuestos originales aseguran una mayor
duración y garantizan la eficiencia de la máquina.
A finalidade do presente manual é aquela de facilitar
o relacionamento entre o cliente e a assistência
técnica CFB com a finalidade primária de fornecer
ao utilizador as normas para um correto uso da
máquina.
As peças de reposiçào CFB podem ser solicitadas
ao SERVIÇO REPOSIÇÕES, após ter previamente
consultado o respectivo catálogo anexo ao presente.
A utilização de peças originais garante uma maior
duração e eficiência da máquina.

A
B
C
D
E
F

1.2 IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA 1.2 IDENTIFICAÇÃO DA MÁQUINA

El modelo de la máquina se identifica en la placa O modelo da máquina pode ser identificado na

colocada en la máquina. plaqueta montada na máquina.
En ella se indican los datos siguientes: Nesta se encontram os seguintes dados

A - Modelo A - Modelo da máquina

B - Año de fabricación B - Ano de fabricação
C - Número de serie C - Matrícula
D - Alimentación D - Alimentação
E - Potencia total instalada E - Potência total instalada
F - Peso total F - Peso total
 INTRODUZIONE
INTRODUCTION 1.
1.3 COSTRUTTORE 1.3 MANUFACTURER

La macchina descritta nel presente manuale istruzioni The machine described herein and derived models
e i modelli derivati sono prodotti da: are manufactured by:

CEFLA FINISHING DO BRASIL

IGM MÁQUINAS E EQUIPAMENTOS LTDA.
Rua Jatobá, 911 - Bairro Eucaliptos
83820-000 - Fazenda Rio Grande
PR (Brazil)
Tel.: 55 41 3608-1249
Fax: 55 41 3604-2289
CNPJ. 04.032.860/0001-68
I.E. 902.18097-45

1.4 IL MANDATARIO 1.4 AGENT

 INTRODUCCIÓN
INTRODUÇÃO 1.
1.3 FABRICANTE 1.3 FABRICANTE

La máquina descrita en este manual de instrucciones A máquina descrita no presente manual de

y los modelos que derivan de ella son comercializa- instruções e os modelos derivados são produzidos
dos por: por:

CEFLA FINISHING DO BRASIL

IGM MÁQUINAS E EQUIPAMENTOS LTDA.
Rua Jatobá, 911 - Bairro Eucaliptos
83820-000 - Fazenda Rio Grande
PR (Brazil)
Tel.: 55 41 3608-1249
Fax: 55 41 3604-2289
CNPJ. 04.032.860/0001-68
I.E. 902.18097-45

1.4 AGENTE 1.4 REPRESENTANTE


DESCRIZIONE MACCHINA - SPECIFICHE TECNICHE
MACHINE DESCRIPTION & SPECIFICATIONS
2.1 DESCRIZIONE MACCHINA
Il trasportatore a nastro BTN è composto dai seguenti
elementi:
- Gamba traino: ospita il sistema di motorizzazione del
nastro trasportatore;
- Gamba di rinvio: ospita il rullo di rinvio ed il sistema di
tensionamento del nasto;
- Telaio: fornisce adeguato supporto al nastro ed ai
vari elementi del trasportatore.
Il telaio viene montato sulle gambe di traino e rinvio, al di
sotto delle quali sono presenti dei piedi d’appoggio
registrabili in altezza; è comunque possibile dotare il
trasportatore di ruote per spostarlo manualmente.
Il sistema di motorizzazione del nastro è costituito da un
gruppo motore-riduttore che movimenta il
rullo di traino.
La regolazione della velocità di trasporto consente
inoltre di potere calibrare, in funzione delle proprie
necessità, l’avanzamento delle parti in lavorazione.
2.
2.1 DESCRIPTION OF THE MACHINE
The BTN belt conveyor consists of the following parts:
- Drive mechanism which includes the drive motor for
the conveyor belt.
- Idler which includes the idle roller and the belt
tensioning device.
- Frame which supports the conveyor belt and some
parts of the conveyor itself.
The frame rests on the drive mechanism and the idler.
Height-adjustable base feet are provided beneath
these. The conveyor can be fitted with castor wheels so
that it can be easily moved around.
The conveyor drive system consists of a motor, a
gearbox which operate the drive
roller.
The speed of the conveyor can be adjusted so that the
workpieces are fed as required.

DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA - ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
DESCRIÇÃO DA MÁQUINA - ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
2.1 DESCRIPCION DE LA MAQUINA
El transportador de cinta BTN está compuesto por los
elementos siguientes:
- Mecanismo de arrastre: aloja el sistema de
motorización de la cinta transportadora;
- Mecanismo de transmisión: aloja el rodilo de
transmisión y el sistema de tensado de la cinta;
- Armazón: suministra un soporte adecuado a la cinta y
a los varios elementos del transportador.
El armazón se monta sobre el mecanismo de arrastre y
de transmión, debajo de los cuales se encuentran los
pies de apoyo que pueden regularse en altura; de todas
formas es posible equipar el transportador con ruedas
para desplazarlo manualmente.
El sistema de motorización de la cinta está constituido
por un grupo motor-reudctor que mueve el
reodillo de arrastre.
La regulación de la velocidad de trasnsporte permite
además poder calibrar, en función de las propias
exigencias, el avance de las piezas que se están
trabajando.
2.
2.1 DESCRIÇÃO DA MÁQUINA
O transportador BTN é composto essencialmente por três
elementos fundamentais
- Perna de arraste: que contém o sistema de
motorização do tapete de transporte
- Perna de transmissão: que contém o rolo de
transmissão e o sistema de tensão do tapete
- Estrutura: fornece o suporte adequado ao tapete e
aos diversos elementos do transporte.
A estrutura é montada sobre as pernas de arraste e
transmissão, abaixo das quais se encontram os pés de
apoio reguláveis em altura; todavia é possível equipar o
transportador com rodas para deslocá-lo manualmente.
O sistema de motorização do tapete é constituído por
um grupo motor-redutor que movimenta o rolo
de arraste.
A regulagem da velocidade de transporte permite
também calibrar, de acordo com as próprias exigências,
o avanço das partes em produção.

DESCRIZIONE MACCHINA - SPECIFICHE TECNICHE
MACHINE DESCRIPTION & SPECIFICATIONS
2.2 IMPIEGO DELLA MACCHINA
Questa macchina é stata progettata per i seguenti
impieghi:
Traslazione di parti in lavorazione lungo la linea di
verniciatura.
2.3 PRESTAZIONI MASSIME
Il massimo livello di prestazione globale della macchina
viene programmato ed ottimizzato in fase di collaudo,
per l' intera fase di operatività.
E' raccomandato di non apportare modifiche ai dati
storici di collaudo, senza aver prima contattato per
informazioni l’UFFICIO ASSISTENZA TECNICA
CFB.
Qualsiasi alterazione, comporta l'immediato
decadimento globale della garanzia sulla macchina e
sulle apparecchiature funzionali ed accessorie.
Le prestazioni massime ottenibili dalla macchina sono
riportate nel paragrafo inerente i dati tecnici.
2.4 SCHEMI ELETTRICI
In conformità alle norme all' interno del quadro
elettrico generale (QEG) è posta una copia della
seguente documentazione:
- Schema impianto elettrico generale.
2.
2.2 USE OF THE MACHINE
The machine is designed for the following jobs:
Handling workpieces along a finishing line.
2.3 MACHINE CAPABILITIES
Overall machine performance is programmed and
optimized during the final machine inspection.
The machine operating data entered during inspection
must not be altered in any way without first contacting
CFB’s SERVICE DEPT.
Any unauthorized modifications to the machine will
entitle the manufacturer to void the warranty that covers
the machine, the standard and optional equipment.
Refer to the Specifications chapter for further
information regarding the maximum capabilities of the
machine.
2.4 ELECTRICAL CIRCUIT DIAGRAM
In compliance with the regulations, a copy of the
following technical documentation is supplied with the
machine .It is found within the electrical enclosure of the
machine (QEG):
- General wiring diagram.

DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA - ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
DESCRIÇÃO DA MÁQUINA - ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
2.2 EMPLEO DE LA MAQUINA
Esta máquina se emplea para las aplicaciones
siguientes:
Traslación de las piezas que se están trabajando a lo
largo de la línea de barnizado.
2.3 PRESTACIONES MAXIMAS
El nivel máximo de prestación global de la máquina se
programa y mejora durante la fase de prueba y control
de calidad de la máquina, para toda la fase operativa.
Se aconseja no modificar los datos originales
establecidos durante dichas pruebas, sin haber
consultado primero el DPTO. DE ASISTENCIA
TECNICA CFB.
Cualquier tipo de alteración comporta la anulación
global de la garantía del fabricante de la màquina, de los
aparatos funcionales y accesorios.
Controlar las prestaciones máximas en el capítulo de las
características técnicas.
2.4 ESQUEMAS ELECTRICOS
Como prescriben las normas, dentro del tablero
eléctrico general (QEG) está colocada una copia de la
documentación siguiente:
- Esquema instalación eléctrica general
2.
2.2 UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA
Esta máquina foi projectada para ser empregada do
seguinte modo:
Transferência de peças a trabalhar na linha de pintura.
2.3 RENDIMENSO MÁXIMOS DA MÁQUINA
O nível de rendimento máximo e global da máquina para
a inteira fase de operacionalidade, é configurado
durante a fase de testes nos estabelecimentos do
fabricante.
Portanto, aconselhamos não modificar os dados
históricos configurados pelo fabricante, sem antes
contactar o DEPARTAMENTO DE ASSISTÊNCIA
TÉCNICA CFB para obter as devidas informações.
Qualquer alteração feita sem a devida autorização
acarreta a perda imediata da validade global da garantia
da máquina e dos equipamentos funcionais e
acessórios.
Os rendimentos máximos que podem ser obtidos na
máquina estão expostos no parágrafo referente aos
dados técnicos.
2.4 ESQUEMAS ELÉCTRICOS
No interior do quadro eléctrico geral (QEG), em
conformidade com as normas, se encontra uma
cópia da seguinte documentação:
- Esquema da instalação eléctrica geral.

DESCRIZIONE MACCHINA - SPECIFICHE TECNICHE
MACHINE DESCRIPTION & SPECIFICATIONS
2.5 PROTEZIONI SPECIFICHE
Tutti i sistemi di protezione di cui è provvista la macchina
vengono descritti singolarmente in ogni capitolo.
2.6 LIVELLO DI RUMOROSITÀ
Rilevamento del valore medio eseguito in condizioni
operative secondo la norma ISO 11202 - EN 31202.
Pressione acustica massima.........................<70 dB(A)
I valori sono stati rilevati a lato della macchina ad una
distanza di 1 metro e ad una altezza di 1.60 metri, nelle
posizioni di lavoro dell’operatore.
2.7 IMPIEGO NON AMMESSO DELLA MACCHINA
Questa macchina non deve essere utilizzata al di fuori
degli schemi di lavorazione previsti dal Costruttore e
dettagliatamente indicati in questo manuale ed allegati.
Qualsiasi operazione eseguita in difformità dai
programmi previsti, è da escludere in assoluto.
Impieghi diversi da quelli riportati nel presente manuale
comportano l'immediato decadimento della garanzia
sulla macchina.
2.
2.5 SPECIFIC SAFETY GUARDS
All the safety devices and guards the machine is
equipped with are described in each chapter.
2.6 NOISE LEVELS
The measurement of the mean values was performed
with the machine in operating conditions according to
ISO 11202 - EN 31202.
Maximum acoustic radiation pressure...........<70 dB (A)
The measurements were taken at the operator’s place 1
meter from the side of the machine at a height of 1.60
meters.
2.7 MACHINE TASKS
This machine must only be used for the tasks it was
designed for.
These are described in full detail in this manual and
supplements.
Any operations other than those recommended must not
be carried out.
The warranty shall be voided if the machine is used for
purposes other than those described in this manual.

DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA - ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
DESCRIÇÃO DA MÁQUINA - ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
2.5 PROTECCIONES ESPECIFICAS
Todos los sistemas de protección con los que está
prevista la máquina se describen uno por uno en
cada capítulo.
2.6 NIVEL DE RUIDO
Detectación del valor medio efectuada en
condiciones
operativas según norma ISO 11202- EN 31202.
Presión acústica máxima ............................<70 dB(A)
Los valores se ha medido a una distancia de 1 metro
y a una altura de 1,60 metros de la máquina.
2.7 EMPLEO NO ADMITIDO DE LA MAQUINA
Esta máquina no se debe utilizar fuera de los
esquemas de trabajo previstos por el Fabricante,
indicados detalladamente en este manual y sus
anexos.
Abstenerse de efectuar cualquier tipo de operacion
que no sea conforme con los programas previstos.
La ejecución de programas diferentes de los
descritos
en este manual comporta el caducado de la
garantía de la máquina.
2.
2.5 PROTECÇÕES ESPECÍFICAS
Todos os sistemas de protecção montados na
máquina foram descritos individualmente em cada
capítulo.
2.6 NÍVEL DE EMISSÃO SONORA
Detecção do valor médio realizada na presença
de condições operacionais em conformidade com
a norma ISO 11202 – EN 31202.
Pressão acústica máxima .........................<70 dB(A)
Os valores foram detectados a uma distância de 1
metro e a uma altura de 1.60 m, nas posições de
trabalho do operador.
2.7 EMPREGO DA MÁQUINA NÃO AUTORIZADO
Esta máquina não deve ser utilizada fora dos
esquemas de trabalho previsto pelo fabricante e
indicados detalhadamente neste manual e nos
seus anexos.
Qualquer operação efectuada não em
conformidade com os programas previstos, deve
ser absolutamente excluída.
Empregos diferentes daqueles descritos no presente
manual acarretam a anulação imediata da
garantia da máquina.
 2.
DESCRIZIONE MACCHINA - SPECIFICHE TECNICHE
MACHINE DESCRIPTION & SPECIFICATIONS

L=
1500

2000

2500

3000 L=

2.8 DATI TECNICI 2.8 SPECIFICATIONS

Velocità nastro m/min. 0 ÷22 Conveyor speed m/min 0 ÷ 22

Potenza installata HP 1 Power requirements HP 1

Larghezza nastro trasportatore mm 1300 Conveyor belt width mm 1300

NOTA: I dati riportati possono variare in funzione della NOTE: the specifications given here may vary according to the
versione della macchina e delle esigenze di lavorazione machine version and specific working requirements. The
specifiche. Valgono comunque le prestazioni concordate con specifications agreed with the customer when the order was
l’utilizzatore durante la fase di definizione dell’ordine. placed apply.
 2.
DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA - ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
DESCRIÇÃO DA MÁQUINA - ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

2.8 DATOS TECNICOS 2.8 DADOS TÉCNICOS

Velocidad de la cinta..................................m/min. 0 ÷ 22 Velocidade tapete ..................................m/min. 0 ÷ 22

Potencia instalada .............................HP 1 Potência instalada .............. ............HP 1

Anchura cinta transportadora...............mm. 1300 Comprimento do tapete

de transporte ......................................mm. 1300

NOTA: Los datos indicdos pueden variar en función de la
versión de la máquina y de las exigencias de trabajo
específicas. De todas maneras son válidas las prestaciones
concordadas con el usuario en el momento de la definición
del pedido.
NOTA: Os dados fornecidos podem variar de acordo com a
versão da máquina e das exigências de trabalho específicas.
Valem todavia os rendimentos concordados com o utilizador
durante a fase de definição da ordem.

INSTALLAZIONE MACCHINA
MACHINE INSTALLATION INSTRUCTIONS
3.1 TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE
In funzione del luogo di destinazione della macchina, si
adottano le seguenti soluzioni di trasporto:
- con autotrasporto, per spedizioni su strada.
- in container, per spedizioni oltremare.
In funzione della soluzione di trasporto adottata e delle
dimensioni della macchina, quest’ultima viene spedita
intera oppure scomposta in diversi gruppi; questi
vengono in seguito riassemblati in loco dal
PERSONALE DI ASSISTENZA TECNICA della ditta
costruttrice. Per l’imballo e la movimentazione della
macchina, sia intera sia scomposta in gruppi, e degli
accessori di corredo, si adottano le seguenti soluzioni
(vedi figura 3.1.1):
- con agganci fissi e/o rimovibili;
- su pallet;
- in cassa;
- in gabbia;
- su slitte (solo per trasporto in container).
Vengono di seguito riportati i mezzi coi quali eseguire il
sollevamento e la movimentazione della macchina e dei
suoi componenti:
- carroponte e/o gru;
- fasce;
- bilanciere con catene e ganci di sicurezza;
- catene con ganci di sicurezza;
- carrello elevatore semovente;
- carrello elevatore manuale.
I mezzi citati devono essere scelti in base alle dimensioni
ed al peso del materiale da sollevare e movimentare.
Sugli imballi sono ad ogni modo riportate chiaramente
tutte le indicazioni necessarie per svolgere
correttamente queste operazioni. Si consiglia di
consultare in ogni caso il capitolo 6.0 riguardante le
disposizioni per la sicurezza.
AVVERTENZA
Permane il rischio residuo di schiacciamenti e
urti, causa lo scivolamento e la caduta della
macchina o dei suoi componenti impropriamente
sollevati o movimentati, se queste operazioni non
sono eseguite correttamente.
3.1.1 Norme di sollevamento
- Predisporre Il sistema di sollevamento avente una
lunghezza e una portata adeguata al peso da
sostenere.
- Proteggere con cartone o stracci i punti di contatto
delle cinghie di sollevamento con la macchina.
- Procedere all'assestamento muovendo il sistema di
sollevamento con brevi spostamenti fino al
raggiungimento della condizione di stabilità ottimale.
- Sollevare lentamente e movimentare con la
massima cautela evitando le oscillazioni anche
minime.
AVVERTENZA
Nessuna persona dovrà trovarsi in prossimità del
carico sospeso e/o comunque nel raggio di
azione del sistema di sollevamento durante le fasi
di sollevamento e di movimentazione della
macchina.
3.
3.1 SHIPMENT AND HANDLING
Depending on where the machine is to be installed, it
can be transported in the following ways:
- by lorry, on-road transport
- in containers, overseas shipment
The machine may be shipped in one packing container
or disassembled, depending on the means of transport
used and the size of the machine itself. The machine
parts are then assembled by the MANUFACTURER'S
PERSONNEL. As far as the packing and handling of the
machine and related accessories are concerned (either
assembled or disassembled), the following can be used
(see Fig. 3.1.1):
- fixed or removable fasteners
- pallets
- cases
- crates
- skids (only with containers)
The equipment needed to lift and handle the machine
and related parts is described below:
- overhead travelling crane or standard crane
- sling
- lifting bars with chains and hooks
- chains and hooks
- self propelled fork lift truck
- manual fork lift
The equipment listed above is to be used according to
the size and weight of the parts to be lifted and handled.
All information required for performing these operations
properly and safely is given on the packing containers. In
any case, read chapter 6 concerning the safety
precautions to be taken.
WARNING
If these operations are not performed correctly
and the parts are not lifted and handled in the
proper way they may fall or slide causing serious
injury to the operator.
3.1.1 Lifting procedures
- The lifting system used should be long enough and
have an adequate lift capacity.
- Protect the points where the slings come into contact
with the machine with pieces of cardboard or cloth.
- Carefully position the load by slowly moving the lifting
system down until an optimum stability is obtained.
- Gradually raise the load and use extreme caution in
order to prevent it from swaying
WARNING
DO NOT go near the area where the load is raised
and/or keep away from the range of action of the
lifting equipment.

INSTALACIÓN MÁQUINA
INSTALAÇÃO DA MÁQUINA
3.1 TRANSPORTE Y DESPLAZAMIENTO
En función del lugar de destinación de la máquina, se
adoptan las siguientes soluciones de transporte:
- con camión, para expedición por carretera
- en container, para expedición marítima
En función de la solución de transporte adoptada y de las
dimensiones de la máquina, está última se expedirá entera
o descompuesta en varios grupos; una vez llegados a
destinación estos grupos serán ensamblados por el
PERSONAL DE ASISTENCIA TÉCNICA de la empresa
fabricante. Para el embalaje y el desplazamiento de la
máquina, tanto entera como descompuesta en grupos y de
los accesorios, se adoptan las soluciones siguientes (véase
figura 3.1.1):
- con enganches fijos y/o removibles
- en pallet
- en caja
- en jaula
- sobre correderas (sólo para transporte en
container).
A continuación se indican los medios con los que se
deberán efectuar la elevación y el desplazamiento de la
máquina y sus componentes:
- carro-puente y/o grúa
- abrazaderas
- balancín con cadenas y ganchos de seguridad
- cadenas con ganchos de seguridad
- carro elevador semovente
- carro elevador manual
Los medios citados deben ser elegidos según las
dimensiones y el peso del material que se debe levantar
y desplazar. En los embalajes se indican claramente los
datos necesarios para efectuar correc-tamente dichas
operaciones. Se aconseja consultar, de todas formas,
el capítulo 6.0 referente a las disposiciones para la
seguridad.
ADVERTENCIA
Si estas operaciones no se efectuasen
correctamente, permanecerá el riesgo residuo de
aplastado o choques debido a resbalado y caída
de la máquina o de sus componentes elevados o
desplazados impropiamente.
3.1.1 Normas de elevación
- Predisponer como ilustra la figura el sistema de
elevación con una longitud y una capacidad
adecuada para el peso que debe sostener.
- Proteger con cartón o trapos los puntos de contacto
de las correas con la máquina.
- Asentar la máquina moviendo el carro puente con
breves desplazamientos hasta que se establezca
completamente.
- Levantar lentamente y mover con la máxima
precaución evitando cualquier tipo de oscilación.
ADVERTENCIA
Ninguna persona se deberá encontar cerca de la
carga suspendida y/o en el radio de acción del
carro puente durante la fase de elevación y
movimiento de la máquina.
3.
3.1 TRANSPORTE E MOVIMENTAÇÃO
De acordo com o local de destino da máquina, são
adotadas as seguintes soluções para o transporte:
- com caminhões de transporte, para expedições
rodoviárias.
- Em container, para expedições marítimas.
De acordo com a solução de transporte adotada e das
dimensões da máquina, esta última será enviada inteira
ou decomposta em vários grupos que serão
sucessivamente remontados no local de instalação pelo
PESSOAL DA ASSISTÊNCIA TÉCNICA da empresa
fabricante. Para a embalagem e a movimentação da
máquina, quer inteira, quer decomposta em grupos, e
dos acessórios, são adotadas as seguintes soluções
(ver figura 3.1.1)
- com ganchos fixos e/ou móveis;
- no estrado;
- na caixa;
- na gaiola;
- nas corrediças (somente para transporte em
container).
Abaixo foram utilizados meios com os quais efetuar a
elevação e a movimentação da máquina e dos seus
componentes:
- guindaste rolante suspenso ou guindaste normal;
- faixas;
- balancim com correntes e ganchos de segurança;
- correntes com ganchos de segurança;
- empilhadeira semovente;
- empilhadeira manual.
Os meios citados devem ser escolhidos de acordo com
as dimensões e o peso do material a elevar e
movimentar. Nas embalagens foram inseridos
claramente todas as indicações necessárias para
efetuar corretamente estas operações. Em todo caso,
aconselhamos consultar o capítulo 6.0 referente às
disposições para a segurança.
ADVERTÊNCIA
Permanece o risco de esmagamento e impacto
por deslizamento e queda da máquina ou dos
seus componentes se elevados ou movimentos
de maneira inapropriada, se estas operações não
forem efetuadas corretamente.
3.1.1 Normas para elevação
- Preparar o sistema de elevação que possua um
comprimento e uma capacidade adequada ao peso
a suportar.
- Proteger com papelão ou panos os pontos de
contato das correias de elevação com a máquina.
- Assentar a máquina movendo o sistema de elevação
com breves deslocamentos até tingir a condição de
estabilidade ideal.
- Elevar lentamente e movimentar com a máxima
cautela evitando as oscilações mesmo mínimas.
ADVERTÊNCIA
Nenhuma pessoa deve estar nas proximidades da
carga suspensa e/ou todavia no raio de ação de
elevação durante as fases de elevação e de
movimentação da máquina.
 3.
INSTALLAZIONE MACCHINA
MACHINE INSTALLATION INSTRUCTIONS

AVVERTENZA
CARICO
FACILMENTE
RIBALTABILE

WARNING
THE LOAD
MAY EASILY
TURN OVER.

Fig.
Abb. 3.1.1
 3.
INSTALACIÓN MÁQUINA
INSTALAÇÃO DA MÁQUINA

ADVERTENCIA
CARGA QUE SE
PUEDE VOLCAR
FÁCILMENTE

ADVERTÊNCIA
A CARGA PODE
VIRAR
FACILMENTE

Fig.
Abb. 3.1.1
 3.
INSTALLAZIONE MACCHINA
MACHINE INSTALLATION INSTRUCTIONS

3.1.2 Sollevamento e movimentazione macchina 3.1.2 Lifting and handling the machine

Per il sollevamento e la movimentazione della macchina When lifting and moving the machine and its
e dei suoi accessori eseguire le operazione come accessories, always perform the operations illustrated
indicato in figura. in the figure.

AVVERTENZA
Qualora queste operazioni non siano eseguite
correttamente, permane il rischio residuo di
rovesciamento e caduta della macchina e dei suoi
componenti.
WARNING
The machine may turn over or parts may fall if the
above operations are not performed correctly.

CON AUTOTRASPORTO IN CONTAINER PESO/ WEIGHT

BY LORRY WITH CONTAINERS L= Kg.
PAR CAMION EN CONTAINER 1500 315
MIT LASTKRAFTWAGEN IN CONTAINERN
CON CAMIÓN EN CONTAINER 2000 340

2500 375

3000 400

Fig.
Abb. 3.1.2
 3.
INSTALACIÓN MÁQUINA
INSTALAÇÃO DA MÁQUINA

3.1.2 Elevación y desplazamiento de la máquina 3.1.2 Elevação e movimentação da máquina

Para levantar y desplazar la áquina y sus accesorios Para elevar e movimentar a máquina e os seus
seguir las operaciones indicadas en la figura. acessórios efectuar as operações como indicado na
figura.

ADVERTENCIA
En caso de que estas operaciones no se efectúen
correctamente permanece el riesgo residuo de
volcado y caída de la máquina y de sus
componentes.
ADVERTÊNCIA
Se estas operações não forem efectuadas
correctamente, permanece o risco resíduo de
virada e queda da máquina e dos seus
componentes.

INSTALLAZIONE MACCHINA
MACHINE INSTALLATION INSTRUCTIONS
3.1.3 Livellamento della macchina
Il piazzamento della macchina deve essere effettuato su
di un piano stabile ed orrizzontale, avente una portata
adeguata al peso da sostenere.
Eventuali dislivelli devono rientrare entro quanto
previsto dalle norme per le costruzioni edili. Qualora la
macchina dovesse essere installata al piano superiore,
la soletta portante deve essere adeguata al peso da
sostenere ed atta ad evitare vibrazioni della macchina
stessa.
Per ottenere un funzionamento ottimale della macchina
è indispensabile eseguire un adeguato livellamento; per
questa operazione è necessario munirsi di un indicatore
di livello C (precisione minima 1mm/mt) ed agire
attenendosi alle seguenti indicazioni:
- Appoggiare l’indicatore di livello C su di una
superficie piana orrizzontale del basamento della
macchina;
- Agire alternativamente ed uniformemente su tutti i
piedi registrabili A tramite la relativa chiave;
- Eseguire la regolazione facendo riferimento
all’altezza del piano di lavoro delle macchine che
compongono la linea, ed in particolare alla macchina
che la precede e/o la segue;
- A regolazione ultimata, serrare tutti i dadi di
bloccaggio B dei piedi regolabili.
3.
A C
3.1.3 Levelling the machine
The machine should be levelled on a stable horizontal
surface which is adequate for the load it has to bear.
Any unevenness should fall within the standards laid
down for the construction industry. If the machine is to be
installed on an upper floor, the concrete slab must be
adequate for the load it has to bear and suitable to
prevent the machine from vibrating.
It is highly important to level the machine properly in
order to obtain top performance. Use a spirit level C
(minimum precision 1mm/m) to carry out this procedure
and follow the directions below:
- Place spirit level C on one of the horizontal surfaces
of the machine base;
- Turn each of the adjustable feet A alternately and to
the same extent by using a suitable wrench;
- When making this adjustment use the work height of
the other machines in line, particularly the previous
and next machines, as a reference;
- When the adjustment has been made, tighten all lock
nuts B on the adjustable feet.

INSTALACIÓN MÁQUINA
INSTALAÇÃO DA MÁQUINA
3.1.3 Nivelado de la máquina
La colocación de la máquina se debe efectuar sobre un
plano estable y horizontal cuya capacidad sea
adecuada para el peso que debe sostener.
Eventuales desniveles deben entrar en los previstos por
las normas de las construcciones. Si se debiese instalar
la máquina en el plano superior, la plataforma situada
debajo deberá poder sostener su peso y deberá evitar
vibraciones.
Para obtener un funcionamiento perfecto de la máquina
es indispensable nivelarla correctamente; para ello será
necesario equiparse con un indicador de nivel C
(exactitud mínima 1 mm/m.) y obrar ateniéndose a las
indicaciones siguientes:
- Apoyar el indicador de nivel C sobre una superficie
plana horizontal de la base de la máquina;
- Obrar alternativa y uniformemente en todos los pies
regulables A mediante la llave correspondiente;
- Efectura la regulación tomando como referencia la
altura de la mesa de trabajo de las máquinas que
componen la línea, y en particular a la máquina
situada aguas arriba o aguas abajo;
- Una vez efectuada la regulación, apretar todas las
tuercas de bloqueo B de los pies regulables.
3.
3.1.3 Nivelamento da máquina
O posicionamento da máquina deve ser efetuado numa
superfície estável e horizontal, que possua a
capacidade adequada ao peso a suportar.
Eventuais desníveis devem estar dentro do previsto
pelas normas para as construções civis. Se a máquina
tiver que ser instalada numa superfície superior, a sola
que a suporta deve ser adequada ao peso a suportar e
apta a evitar as vibrações da máquina.
Para obter um funcionamento ideal da máquina
indispensável efetuar um nivelamento adequado; para
esta operação é necessário usar um indicador de nível C
(precisão mínima 1 mm/m) e atuar seguindo as
seguintes indicações:
- Apoiar o indicador de nível C numa superfície plana
horizontal da base da máquina.
- Atuar alternativamente e uniformemente em todos
os pés reguláveis A mediante a relativa chave;
- Efetuar a regulagem referindo-se a altura da
superfície de trabalho das máquinas que compõem
a linha, principalmente à máquina que a precede
e/ou a segue;
- Ao concluir a regulagem, apertar todos os parafusos
e porcas de bloqueio B dos pés reguláveis
 INSTALLAZIONE MACCHINA
MACHINE INSTALLATION INSTRUCTIONS 3.
3.2 INSTALLAZIONE E ALLACCIAMENTI 3.2 INSTALLATION PROCEDURES

L'installazione, gli allacciamenti, la messa in opera e il
collaudo sono di esclusiva competenza del
PERSONALE DI ASSISTENZA TECNICA CFB.
L'alto contenuto tecnologico di alcune di queste
macchine non consente la possibilità all'utilizzatore di
intervenire nelle operazioni sopracitate, se non in
presenza dei TECNICI AUTORIZZATI CFB.
Machine installation, connections, commissioning and
inspection should be carried out by CFBs
SERVICE PERSONNEL. The machine is a complex
and technologically advanced machine, therefore the
user can perform the installation procedures only
under the supervision of qualified TECHNICIANS
AUTHORIZED BY CFB.

3.3 RICHIESTA DI INTERVENTO ASSISTENZA 3.3 ASKING CFB FOR SERVICE

TECNICA CFB

In qualsiasi situazione di avaria della macchina è In the event of machine failure, follow the directions
indispensabile attenersi alle seguenti indicazioni: below:

- Consultare il capitolo 8.0 di questo manuale,
relativo alla RICERCA DEI GUASTI.
- Consultare ii manuali relativi alle macchina che
precedono e seguono la seguente macchina.
- Qualora l'incoveniente non fosse eliminabile, non
tentare alcuna altra manovra o espediente, ma
rivolgersi al locale distributore oppure a:
- Refer to Chapter 8.0 in this manual which deals
with TROUBLESHOOTING.
- Consult the manuals which deal with the machines
placed before and after.
- If the fault cannot be cleared, do not attempt to
perform any other operations. Call your nearest
Dealer or:

CEFLA FINISHING DO BRASIL

IGM MÁQUINAS E EQUIPAMENTOS LTDA.
Rua Jatobá, 911 - Bairro Eucaliptos
83820-000 - Fazenda Rio Grande
PR (Brazil)
Tel.: 55 41 3608-1249
Fax: 55 41 3604-2289
CNPJ. 04.032.860/0001-68
I.E. 902.18097-45

- Rivolgendosi al Servizio Assistenza, predisporre
un piano dettagliato contenente tutti gli elementi
significativi per l'identificazione della macchina e
l'immediata comprensione del problema.
- Fornire tutti i dati rilevabili dalla targa di
identificazione fissata sulla macchina.
- Predisporre a portata di mano tutti gli schemi
contenuti all'interno dell'armadio delle
apparecchiature elettriche.
- Indicare sinteticamente e con la massima
chiarezza l'avaria in atto o l'inconveniente
funzionale.
- When contacting CFB's Service Dept., all details
necessary to identify your machine and
understand your particular problem should be
given.
- Quote the data on the machine identification plate.
- Make sure all the diagrams contained in the
electrical enclosure are close at hand.
- Give a clear and concise account of the
operational fault/s detected.
 INSTALACIÓN MÁQUINA
INSTALAÇÃO DA MÁQUINA 3.
3.2 INSTALACIÓN Y CONEXIONES 3.2 INSTALAÇÃO E CONEXÕES

La instalación, las conexiones, la puesta en A instalação, as conexões, e a colocação em serviço

funcionamiento y la prueba pericial las deben
efectuar exclusivamente el PERSONAL DE
ASISTENCIA TÉCNICA CFB.
El alto contenido tecnológico de esta máquina no da
la posibilidad al utilizador de intervenir en las
operciones mencionadas, si no en presencia de los
TÉCNICOS AUTORIZADOS CFB.
e o teste final ficam sob a responsabilidade exclusiva
do PESSOAL DA ASSISTÊNCIA TÉCNICA CFB.
O elevado conteúdo tecnológico de algumas desta
máquina não consente a possibilidade que o
utilizador intervenha nas operações supra
mencionadas, a não ser na presença dos TÉCNICOS
AUTOIRZADOS CFB.

3.3 PETICIÓN DE INTERVENCIÓN DE LA 3.3 SOLICITAÇÃO DE INTERVENÇÃO DA

ASISTENCIA TÉCNICA ASSISTÊNCIA CFB

En cualquier situación de avería de la máquina es Em qualquer situação de avaria da máquina é

indispensable atenerse a las indicaciones siguientes: indispensável respeitar as seguintes indicações:

- Consultar este manual prestando particular
atención al capítulo 8.0 relativo a la
INDIVIDUALIZACIÓN DE LAS AVERÍAS
- Consultar los manuales relativos a las máquina
que preceden y siguen en línea esta máquina.
- Si el inconveniente no se pudiese eliminar, no
tentar ninguna maniobra, sino dirigirse al
distribuidor local o directamente a:
- Consultar o capítulo 8.0 deste manual, relativo à
PROCURA DE AVARIAS.
- Consultar os manuais relativos à máquina que
precedem e seguem a seguinte máquina.
- Se o inconveniente não for eliminado, não tentar
nenhuma outra manobra ou expediente, mas
dirigir-se ao distribuidor local ou a:

CEFLA
CEFLA FINISHING DO BRASIL
IGM MÁQUINAS E EQUIPAMENTOS LTDA.
Rua Jatobá, 911 - Bairro Eucaliptos
83820-000 - Fazenda Rio Grande
PR (Brazil)
Tel.: 55 41 3608-1249
Fax: 55 41 3604-2289
CNPJ. 04.032.860/0001-68
I.E. 902.18097-45

- Si se dirigen al Servicio de Asistencia, predisponer - Ao dirigir-se ao Serviço de Assistência, é

un plano detallado con todos los elementos
significantes para la identificación de la máquina y
la inmediata comprensión del problema.
- Suministrar todos los datos de la placa de
identificación fijada en la máquina.
- Predisponer todos los esquemas contenidos en el
armario de los aparatos eléctricos.
- Indicar sintéticamente y con la máxima claridad la
avería en acto o el inconveniente funcional.
necessário preparar um plano detalhado com
todos os elementos significativos para a
identificação da máquina e a imediata
compreensão do problema.
- Fornecer todos os dados contidos na placa de
identificação fixada na máquina.
- Deixar ao alcance imediato das mãos todos os
esquemas contidos no interior do armário das
aparelhagens elétricas.
- Indicar sinteticamente e com a máxima clareza a
avaria em questão ou o inconveniente funcional.

PROCEDURE DI REGOLAZIONE
SET-UP PROCEDURES
4.1 PREMESSA
Prima di eseguire qualunque operazione sulla
macchina è necessario che il personale addetto sia stato
adeguatamente istruito sui contenuti del presente
manuale ed in particolare sui contenuti del capitolo 6
“NORME DI SICUREZZA”.
Qualunque operazione eseguita in difformità dai
contenuti del presente manuale e/o utilizzando
personale, attrezzature e materiale non idonei,
comporta l’immediato decadimento della garanzia sulla
macchina.
AVVERTENZA
Le operazioni di regolazione, manutenzione,
ricerca dei guasti, riparazione e sostituzione delle
parti devono essere effettuate da personale
qualificato, di comprovata esperienza,
preventivamente ed adeguatamente istruito.
Qualora fosse necessario effettuare interventi
straordinari e/o particolari, é necessario
contattare il SERVIZIO DI ASSISTENZA TECNICA
della ditta costruttrice in modo da evitare che
manipolazioni errate causino anomalie di
funzionamento della macchina. La ditta
costruttrice declina ogni responsabilità per
eventuali danni a persone e/o cose, causati
dall’inosservanza della presente avvertenza.
AVVERTENZA
I parametri di taratura della macchina vengono
stabiliti, durante la fase di messa in funzione e
collaudo di quest’ultima, dal SERVIZIO DI
ASSISTENZA TECNICA della ditta costruttrice,
mediante l’utilizzo di appropriata strumentazione
di controllo e misura. Qualora tali parametri
vengano variati senza aver ricevuto previa
autorizzazione dal SERVIZIO ASSISTENZA
TECNICA, la ditta costruttrice declina ogni
responsabilità per eventuali danni a persone o
cose, causati dall’inosservanza della presente
avvertenza.
AVVERTENZA
Per la presenza di ORGANI IN MOVIMENTO, le
operazioni di regolazione, manutenzione, ricerca
dei guasti, riparazione e sostituzione delle parti
devono essere eseguite esclusivamente a
MACCHINA FERMA. Nei casi in cui sia necessario
eseguire le sopracitate operazioni con la
MACCHINA IN FUNZIONE, occorre prestare la
MASSIMA ATTENZIONE agli elementi che sono in
MOVIMENTO. La ditta costruttrice declina ogni
responsabilità per eventuali danni a persone o
cose, causati dall’inosservanza della presente
avvertenza.
4.
4.1 FOREWORD
Before performing any operations on the machine it is
essential that the personnel in question have carefully
read and fully understood all the contents of this manual
and, in particular, Chapter 6 - "SAFETY
PROCEDURES".
If any operations which have not been dealt with in this
manual are performed or if personnel, equipment or
materials that are not suitable are used, the
manufacturer is entitled to void the warranty.
WARNING
Adjustments, maintenance, trouble-shooting,
repairs and part replacement procedures should
be performed by well-trained and qualified
personnel. If special procedures are required,
contact CFB's SERVICE DEPT. This is in order
to prevent mistakes which could seriously
damage the machine from being made. The
manufacturer shall not be held responsible for
any damage to equipment and/or injury to
personnel caused by failure to observe this
warning.
WARNING
The machine is set up during commissioning by
CEFLA service personnel by using adequate
instruments. If the settings are changed without
first contacting our SERVICE DEPARTMENT, the
manufacturer shall not be held responsible for
any consequent damage to equipment and/or
injury to personnel.
WARNING
Due to the presence of MOVING MACHINE
PARTS, adjustments, maintenance,
troubleshooting, repairs and parts replacement
should only be performed with the MACHINE
STOPPED. If it is necessary to perform the above-
mentioned operations with the MACHINE
RUNNING, pay CAREFUL ATTENTION to all
MOVING parts. The Manufacturer shall not be held
responsible for injury to personnel or damage to
equipment due to failure to observe the safety
precautions contained herein.

REGULACIÓN
PROCEDIMENTO DE REGULAGEM
4.1 INTRODUCCIÓN
Antes de efectuar cualquier tipo de operación en la
máquina es necesario que el personal encargado haya
sido instruido adecuadamente sobre el contenido de
este manual, especialmente el capítulo 6 “NORMAS DE
SEGURIDAD”.
En caso de que se efectúen operaciones de manera no
conforme con el contenido de este manual y/o se
utiizase personal, equipamientos o material no
adecuados, comporta la anulación inmediata de la
garantía de la máquina.
ADVERTENCIA
Las operaciones de regulación, mantenimiento,
individualización de las averías, reparación y
sustitución de las piezas deben ser efectuadas
por personal capacidato, con experiencia
comprobada e instruido adecuadamente. Si fuese
necesario efectuar intervenciones extraordinarias
y/o particulares es necesario ponerse en
conctacon el el SERVICIO DE ASISTENCIA
TÉCNICA de la empresa fabricante para evitar que
manipulaciones erróneas puedan originar
anomalías de funcionamiento de la máquina. La
empresa fabricante declina todo tipo de
responsabilidad por eventuales daños personales
o materiales originados por no haber respetado
dicha advertencia.
ADVERTENCIA
Los parámetros de regulación de la máquina se
han establecido durante la fase de puesta en
funcionamiento y prueba de la mima por el
SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA de la
empresa fabricante, mediante la utilización de
instrumentación de control y medida apropiada.
Si estos parámetros fuesen alterados sin haber
sido autorizados por el SERVICIO ASISTENCIA
TÉCNICA, la empresa fabricante declinará
cualquier tipo de responsabilidad por eventuales
daños personales o materiales originados por no
haber respetado dicha advertencia.
ADVERTENCIA
Debido a la presencia de ELEMENTOS EN
MOVIMIENTO, las operaciones de regulación,
mantenimiento, individualización de las averías,
reparación y sustitución de las piezas deben ser
efectuadas exclusivamente con la MÁQUINA
PARADA. En caso de que sea necesario efectuar
dichas operaciones con la MÁQUINA EN
FUNCIONAMIENTO, será necesario prestar la
MÁXIMA ATENCIÓN a los elementos que están en
MOVIMIENTO. La empresa fabricante declina
cualquier tipo de responsabilidad por daños
personales o materiales debido a no haber
respetado dicha advertencia.
4.
4.1 PREMISSA
Antes de realizar qualquer tipo de operação na máquina
é necessário que o pessoal encarregado se instrua
adequadamente sobre o conteúdo do presente manual
e principalmetne o conteúdo do capítulo 6 "NORMAS
DE SEGURANÇA"
A garantia perde imediatamente a sua validade caso
seja efetuadas operações não em conformidade com o
conteúdo do presente manual e/ou utilizando pessoal,
equipamentos e material não idôneo.
ADVERTÊNCIA
As operações de regulagem, manutenção,
procura das avarias, reparação e substituição das
peças devem ser efetuadas por pessoal
qualificado, com experiência comprovada, prévia
e adequadamente instruído. Sendo necessário
efetuar intervenções extraordinárias e/ou
especiais, é preciso contatar o SERVIÇO DE
ASSISTÊNCIA TÉCNICA da empresa fabricante a
fim de evitar que manipulações erradas acarretem
anomalias no funcionamento da máquina. A
empresa fabricante declina toda e qualquer
responsabilidade por eventuais danos a pessoas
e/ou coisas oriundos da inobservância da
presente advertência.
ADVERTÊNCIA
Os parâmetros de regulagem da máquina foram
estabelecidos, durante a fase de colocação em
funcionamento e teste final desta última, pelo
SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA da empresa
fabricante, mediante a utilização de
instrumentação apropriada de controle e
medição. Caso este parâmetros sejam variados
sem a prévia autorização do SERVIÇO DE
ASSISTÊNCIA TÉCNICA, a empresa fabricante
declina toda e qualquer responsabilidade por
eventuais danos a pessoas ou coisas oriundos da
inobservância da presente advertência.
ADVERTÊNCIA
Devido à presença de ÓRGÃOS EM MOVIMENTO,
as operações de regulagem, procura das avarias,
reparação e substituição das peças, devem ser
efetuadas exclusivamente com a MÁQUINA
PARADA. Sendo necessário efetuar as operações
supra mencionadas com a MÁQUINA ACIONADA,
é preciso prestar a MÁXIMA ATENÇÃO aos
elementos em MOVIMENTO. A empresa fabricante
declina toda e qualquer responsabilidade por
danos causados a pessoas oriundos da não
observância desta advertência.

PROCEDURE DI REGOLAZIONE
SET-UP PROCEDURES
4.2 TENSIONAMENTO NASTRO
AVVERTENZA
Queste operazioni devono essere eseguite con la
MACCHINA IN FUNZIONE, per cui è necessario
prestare la MASSIMA ATTENZIONE, durante le
manovre svolte in vicinanza di elementi che
possono essere in MOVIMENTO.
- Allentare i dadi di bloccaggio B ed i tenditori A;
- Centrare manualmente il tappeto e tenderlo
leggermente;
- Mettere in movimento il tappeto C, possibilmente alla
massima velocità, in modo che s’imposti
correttamente sui rulli;
- Nella zona in piano, fare due contrassegni sul
tappeto, ad una distanza prefissata (esempio: 1000
mm), tenendo conto della lunghezza totale del
tappeto stesso;
- Regolare la tensione agendo alternativamente ed
uniformemente sui tenditori A, fino a portare i
contrassegni ad una distanza maggiore dello 0,2%
rispetto a quella prefissata (esempio: da 1000 mm a
1002 mm);
- Rimettere in movimento il tappeto e verificarne il
corretto centraggio;
- Compiere eventuali correzioni, intervenendo sul
tenditore posto sul lato verso il quale il tappeto
sbanda, fino ad ottenere un centraggio ottimale;
- A regolazione ultimata, serrare i dadi di bloccaggio B.
AVVERTENZA
Permane il rischio residuo d’impigliamenti e
schiacciamenti, causa la presenza di elementi ed
organi in movimento, se queste operazioni non
sono eseguite correttamente.
CAUTELA
Non tendere eccessivamente il nastro, per evitare
una rapida usura di quest’ultimo e/o anomalie di
funzionamento della macchina.
4.
4.2 TENSIONING THE CONVEYOR BELT
WARNING
These operations must be performed with the
MACHINE RUNNING. Use EXTREME CAUTION
when working near MOVING PARTS.
- Loosen clamp nuts B and tensioners A.
- Manually center the conveyor belt and slightly
tension it.
- Operate conveyor belt C (if possible at maximum
speed) untils is it is properly positioned over the roller.
- Make two marks on the flat portion of the conveyor
belt at a predetermined distance (e.g. 1000 mm).
Take the overall length of the conveyor belt into
account when doint this.
- Adjust tensioners A alternattely and to the same
extent until the marks are at a distance 0.2% grater
than that previously determined (e.g. the distance
has gone from 1000 to 1002 mm).
- Restart the conveyor belt and make sure it is in the
correct position.
- Make corrections, if required, by using the tensioner
on the side the belt tends to slip until the belt is
perfectly central.
- Once the adjustment has been made, tighten clamp
nuts B.
WARNING
The operator risk getting caught in moving parts
and being seriously injured if these procedures
are not performed correctly.
CAUTION
Do not overtighten the belt as this may cause
premature wear and/or machine malfunctioning.

REGULACIÓN
PROCEDIMENTO DE REGULAGEM
4.2 TENSADO DE LA CINTA
ADVERTENCIA
Estas operaciones deben efectuarse con la
MÁQUINA EN FUNCIONAMIENTO, por lo que es
necesario prestar la MÁXIMA ATENCIÓN durante
las maniobras desarrolladas cerca de elementos
que puedan estar en MOVIMIENTO.
- Aflojar las tuercas de seguridad B y los tensores A;
- Centrar manualmente la cinta y tensarla ligeramente;
- Poner en marcha la cinta C, posiblemente a la
máxima velocidad, de manera que se coloque
correctamente sobre los rodillos;
- En la zona en plano, hacer dos marcas en la cinta, a
una distancia prefijada (ejemplo: 1000 mm.) teniendo
en cuenta la longitud total de la cinta.
- Regular la tensión obrando alternativa y
uniformemente en los tensores A, hasta colocar las
marcas a una distancia mayor que el 0,2% respecto a
la prefijada (ejemplo: de 1000 mm. a 1002mm.).
- Volver a poner en marcha la cinta y verificar que esté
centrada correctamente.
- Cumplir eventuales correcciones, interviniendo en el
tensor colocado en el lado hacia el cual ladea la cinta,
hasta que el centrado resulte perfecto.
- Una vez efectuada la regulación, apretar las tuercas
de seguridad B.
ADVERTENCIA
Si no se efectuasen correctamente estas
operaciones permanece el riesgo residuo de
enredados y aplastados, debido a la presencia de
elementos en movimiento.
PRECAUCION
No tensar excesivamente la cinta para evitar que
se desgaste rápidamente y/o que surjan
anomalías en el funcionamiento de la máquina.
4.
4.2 TENSÃO DO TAPETE
ADVERTÊNCIA
Estas operações devem ser efectuadas com a
MÁQUINA EM FUNÇÃO, portanto é preciso
prestar a MÁXIMA ATENÇÃO, durante as
manobras efectuadas nas proximidades de
elementos que podem estar em movimento.
- Afrouxar as porcas de bloqueio B e os tensores A.
- Centralizar manualmente o tapete e esticá-lo
levemente.
- Pôr o tapete em movimento, possivelmente à máxima
velocidade, de maneira que se possa regular
correctamente nos rolos.
- Na zona em plano efectuar duas marcas no tapete, a
uma distância prefixada (exemplo: 100 mm),
considerando o comprimento total do tapete.
- Regular a tensão actuando alternativamente e
uniformemente nos tensores B, até posicionar as
marcas a uma distância maior que 0,3% com relação
àquela prefixada (exemplo: de 1000 a 1002 mm).
- Recolocar em movimento o tapete e verificar a
correcta centragem.
- Efectuar eventuais correcções, intervindo no ten-sor
posicionado lateralmente na direcção do qual o
tapete derrapa, até obter uma centragem ideal.
- Concluída a regulação, apertar as porcas de bloqueio
B.
ADVERTÊNCIA
Permanece o risco residual de permanecer
presos e de esmagamento, devido à presença de
elementos e órgãos em movimento, se estas
operações não forem efectuadas correctamente.
CUIDADO
Não esticar excessivamente a correia, para evitar
um rápido desgaste da mesma e/ou anomalias no
funcionamento da máquina.
cefla
finishing
do Brasil
NORME DI MESSA A PUNTO
SET-UP PROCEDURES 4
BT20P30

Fig. 4.1.2

4.3 CENTRAGGIO NASTRO TRASPORTATORE 4.3 CENTERING THE CONVEYOR BELT

Per la regolazione della posizione del nastro (A), portar-
si sul lato a cui il nastro si è accostato, agire sulla vite
di fissaggio (D) e spostare verso l’interno della macchi-
na il rullo di centraggio (E). Se tale posizione non forni-
sce il risultato voluto, agire sulla vite B (Cap. 4.2) di
movimento del supporto avvitandola in
senso orario con movimenti succesivi di circa 1 giro.
To adjust the position of the conveyor belt (A), go to
the side toward which the belt has slipped, turn the
screw (D) and move the idle roller (E) inwards.
If this fails to produce the desired effect, turn the
screw B,(Cap. 4.2) which moves the support
clockwise by about 1 turn at a time.
cefla
finishing
do Brasil
PROCEDIMENTO DE REGULAGEM
REGULACIONES DE PUESTA A PUNTO 4
VS26P14

4.3 CENTRAGEM DO TAPETE DE 4.1.4

4.3
TRANSPORTE

Para a regulagem da posição do tapete A, ir

até o lado onde o tapete correu e agir sobre o
parafuso de fixação D e movimentar o rolo de
centragem no sentido interno da Máquina.
Caso esta posição não forneça o resultado
desejado, agir sobre o parafuso B (Cap. 4.2)
aparafusando no sentido horário com
movimentos sucessivos de cerca 1 giro. (Cap 4.2)

PROCEDURE DI REGOLAZIONE
SET-UP PROCEDURES
4.4 TARATURA VELOCITÀ DI TRASPORTO
(Gamba di traino semplice)
AVVERTENZA
Queste operazioni devono essere eseguite con la
MACCHINA IN FUNZIONE, per cui è necessario
prestare la MASSIMA ATTENZIONE, durante le
manovre svolte in vicinanza di elementi che
possono essere in MOVIMENTO.
Per aumentare o diminuire la valocità del transporto
premere i tasti o .
Indica, nel display del inverter, la velocità in mt/min.
CAUTELA
È assolutamente vietato agire sulla manopola di
regolazione della velocità quando il variatore non
é in funzione.
AVVERTENZA
Permane il rischio residuo d’impigliamenti e
schiacciamenti, causa la presenza di elementi ed
organi in movimento, se queste operazioni non
sono eseguite correttamente.
4.
4.4 SETTING THE CONVEYOR SPEED
(standard drive mechanism)
WARNING
These operations must be performed with the
MACHINE RUNNING. Use EXTREME CAUTION
when working near MOVING PARTS.
To increase or decrease the speed, press keys off the
inverter or .
The inverter's display indicates the speed in m/min.
CAUTION
Do not turn the speed control knob when the
speed variator is not running.
WARNING
The operator risks getting caught in moving parts
and being seriously injured if these operations
are not performed correctly.

REGULACIÓN
PROCEDIMENTO DE REGULAGEM
4.4 REGULACIÓN DE LA VELOCIDAD DE
TRANSPORTE (Mecanismo de arrastre
simple)
ADVERTENCIA
Estas operaciones deben efectuarse con la
MÁQUINA EN FUNCIONAMIENTO, por lo que es
necesario prestar la MÁXIMA ATENCIÓN durante
las maniobras desarrolladas cerca de elementos
que puedan estar en MOVIMIENTO.
Para aumenta o diminuir la velocidad del transportador,
precionar los botones o del inverter.
La velocidad indicada nel display esta em m/min.
ADVERTENCIA
Si no se efectuasen correctamente estas
operaciones permanece el riesgo residuo de
enredados y aplastados, debido a la presencia de
elementos en movimiento.
4.
4.4 REGULAGEM DA VELOCIDADE DE
TRANSPORTE
(Perna de arraste simples)
ADVERTÊNCIA
Estas operações devem ser efectuadas com a
MÁQUINA EM FUNÇÃO, portanto é preciso
prestar a MÁXIMA ATENÇÃO, durante as
manobras efectuadas nas proximidades de
elementos que podem estar em movimento.
Apertar o botão do inversor para aumentar a velocidade,
e para diminuir.
A velocidade indicada no display do inversor é em m/min.
ADVERTÊNCIA
Permanece o risco suplementar de permanecer
presos ou esmagados, devido a presença de
órgãos em movimento, se estas operações não
forem efectuadas correctamente.
 5.
FUNZIONAMENTO ED USO
OPERATION AND USAGE

5.1 FUNZIONAMENTO GENERALE DELLA 5.1 MACHINE OPERATION

MACCHINA

Con riferimento al § 2.1, vengono di seguito riportati i
componenti principali della macchina, allo scopo di
facilitarne l’individuazione. Le funzioni di ogni singolo
componente sono descritte in maniera specifica nei
paragrafi successivi.
The main machine parts are listed below in order to help
the user locate them (as previously described in
paragraph 2.1).
The functions of each part are described in detail in the
following paragraphs.
 5.
FUNCIONAMIENTO Y UTILIZACIÓN
FUNCIONAMENTO E USO

5.1 FUNCIONAMIENTO GENERAL DE LA 5.1 FUNCIONAMENTO GERAL DA MÁQUINA

MAQUINA

Con referencia al par. 2.1 indicamos a continuación los
componentes principales de la máquina, con el fin de
facilitar la individualización. Las funciones de cada uno
de los componentes se decriben de manera específica en
los párrafos sucesivos.
Com referência ao § 2.1, abaixo temos os componentes
principais da máquina, com a finalidade de facilitar a
identificação. As funções de cada componente estão
descritas de modo específico nos parágrafos
sucessivos.
 5.
FUNZIONAMENTO ED USO
OPERATION AND USAGE

5.2 CARATTERISTICHE GENERALI 5.2 MAIN FEATURES

5.2.1 Motorizzazione catena di movimentazione 5.2.1 Conveyor drive system
rulli

Il motore A accoppiato al riduttore B trasmette il moto al Motor A coupled with reduction gear-box B transmits
rullo di traino. motion to drive roller.
 5.
FUNCIONAMIENTO Y UTILIZACIÓN
FUNCIONAMENTO E USO

5.2 CARACTERISTICAS GENERALES 5.2 CARACTERÍSTICAS GERAIS

5.2.1 Motorización cadena de movimiento de los 5.2.1 Motorização corrente de movimentação
rodillos rolos

El motor A acoplado al reductor B transmite el O motor A acoplado ao redutor B transmite o movimento

movimiento al rodillo de arrastre. ao rolo de arraste.
 FUNZIONAMENTO ED USO
OPERATION AND USAGE 5.

5.3. QUADRO ELETTRICO GENERALE 5.3. ELECTRICAL ENCLOSURE AND CONTROL

PANEL

L'impianto elettrico della macchina viene inserito in un The electrical system is found in a desk-type.
quadro ad armadio. The following systems are provided.
In esso vengono predisposti i seguenti sistemi:

A - Sistema di alimentazione comando - controllo e A - Power supply for control, monitoring and
protezione protection.
 FUNCIONAMIENTO Y UTILIZACIÓN
FUNCIONAMENTO E USO 5.

5.3 TABLERO ELECTRICO GENERAL 5.3 QUADRO ELÉTRICO GERAL

El sistema eléctrico de la máquina se ha colocado en O sistema elétrico da máquina é inserido numa

un tablero de armario. cabina.
En éste se predisponen los sistemas Neste se encontram os seguintes sistemas:
siguientes:
A - Sistema de alimentação comando — controle e
A - Sistema de alimentación accionamiento - proteção
control y protección
 FUNZIONAMENTO ED USO
OPERATION AND USAGE 5.

5.3.1 Funzioni di comando e controllo 5.3.1 Control and monitoring

Allo scopo di ottenere un corretto utilizzo della
macchina da parte dell'operatore, nonché evitare
manovre o operazioni errate che possano creare
situazioni di pericolo per l'operatore stesso o
chiunque sia nelle vicinanze, vengono di seguito
riportate le funzioni di ogni elemento del quadro.
In order for the operator to properly use the machine
and to avoid erraneous and dangerous operations,
which may cause severe injury to the user or by-
standers, the function of each element is described
below:

1 - Pulsante a fungo (SB86) 1 - Self-latching emergency stop button (SB86)

Disinserisce l'alimentazione del quadro in Cuts off the electricity supply to the control panel
condizione di fine lavorazione o in situazione di at the end of work or in cases of emergency.
emergenza.

2 - Selettore (SA165) 2 - Selector switch (SA165)

Seleziona l'avviamento del trasportatore Starts the conveyor in MANUAL and stops it.
e l'arresto.
 FUNCIONAMIENTO Y UTILIZACIÓN
FUNCIONAMENTO E USO 5.

5.3.1 Funciones de mando y control 5.3.1 Funções de comando e controle

Para que el operador utilice correctamente la
máquina y para evitar maniobras y operaciones
erróneas que puedan crear situaciones de peligro
para el operador mismo o cualquier persona que esté
en las cercanías, indicamos las funciones de cada
elemento del tablero:
Com a finalidade de obter uma correcta utilização da
máquina por parte do operador, com também para
evitar manobras que possam criar situações
perigosas para o operador ou para qualquer pessoal
que se encontra nas proximidades, abaixo tempos as
funções de cada elemento do quadro.

1 - Pulsador fungiforme (SB86) 1 - Botão de emergência (SB86)

Desconecta la alimentación del tablero en Destaca a alimentação do quadro em condição
condición de final de trabajo o en situación de de fim trabalho ou em situação de emergência.
emergencia.

2 - Selector (SA165) 2 - Selector (SA165)

Selecciona el arranque del transportador Seleciona o acionamento do transportador
y la parada. e a parada.
 5.
FUNZIONAMENTO ED USO
OPERATION AND USAGE

5.4 ELEMENTO SOLLEVABILE (OPZIONALE) 5.4 TILTABLE SECTION (OPTIONAL)

Su richiesta possono essere forniti uno o due elementi
sollevabili, posizionati alle estremità del trasportatore,
che permettono agli operatori di eseguire con maggior
facilità interventi sulla linea.
Ogni elemento sollevabile è composto da un telaio sul
quale vengono montati dei rulli movimentati tramite la
motorizzazione del trasporto stesso; il sistema di
sollevamento è composto da una molla a gas
agganciata sia al telaio dell’elemento sia al telaio del
trasportatore.
Per realizzare il sollevamento è sufficiente che
l’operatore intervenga su una delle maniglie di cui
l’elemento stesso è dotato.
One or two tiltable sections can be supplied on request.
They are to be placed at either end of the conveyor in
order to help the users work on the line more easily. The
tiltable sections include a frame on which rollers, driven
by the conveyor motor, are mounted. The section comes
with a gas-operated spring attached both to the frame of
the section as well as the conveyor.
To lift the tiltable section, use one of the handles that it is
provided with.
 5.
FUNCIONAMIENTO Y UTILIZACIÓN
FUNCIONAMENTO E USO

5.4 ELEMENTO ELEVABLE (OPCIONAL) 5.4 ELEMENTO QUE PODE SER ELEVADO
(OPCIONAL)

Bajo petición se pueden suministrar uno o dos
elementos elevables, colocados en las extremidades
del transportador, que permiten a los operadores
intervenir con mayor facilidad en la línea.
Cada elemento elevable está compuesto por un
armazón sobre el caul se montan unos rodillos movidos
mediante la motorización del mismo transportador; el
sistema de elevación está compuesto por un resorte de
gas enganchado tanto en el armazón del elemento
como en el armazón del transportador.
Para efectuar la elevación es suficiente que el operador
agarre una de las manillas del elemento.
Sob encomenda podem ser fornecidos um ou dois
elementos eleváveis, posicionados nas extremidades
do transportador, que permitem aos operadores
efectuar com maior facilidade as intervenções na linha.
Cada elemento que pode ser elevado é composto por
uma estrutura na qual estão montados dos rolos
movimentados mediante a motorização deste
transporte; o sistema de elevação é composto por uma
mola a gás engatada quer na estrutura do elemento,
quer na estrutura do transportador.
Para realizar a elevação, basta que o operador
intervenha numa das manilhas montadas neste
elemento.
 5.
FUNZIONAMENTO ED USO
OPERATION AND USAGE

24

26
22
30
23 25 27

29 28
22

26
23

20
8

18 17
21 13
19 6 4
5
7
22
11
20
9 6
10
15 21 2
22 3 14
19
12

5.5 BARRA IONIZZANTE E CAPPA SOFFIANTE 5.5 IONOGENIC BAR AND BLOWER HOOD
(OPZIONALI) (OPTIONAL)

La cappa é costituita da una struttura regolabile in
altezza sulla quale vengono montati degli ugelli
alimentati ad aria compressa; viene utilizzata per
eliminare i residui delle operazioni di spazzolatura o
eventuale polvere depositatasi sulle parti in lavorazione.
La barra ionizzante viene utilizzata per eliminare le
cariche elettrostatiche che si formano sulle parti in
lavorazione. Essa produce ioni positivi e negativi
mediante l’alta tensione fornita da appositi alimentatori.
The blower hood assembly includes a height-adjustable
frame on which the air blow nozzles are mounted. The
blown air is used to remove any particles or dust from the
workpieces after the brushing operations. The
ionogenic bar serves to eliminate the static electricity
created on the workpieces. The bar produces negative
and positive ions thanks to the high voltage generated by
the power supplies provided.
 5.
FUNCIONAMIENTO Y UTILIZACIÓN
FUNCIONAMENTO E USO

5.5 BARRA IONIZANTE Y CAMPANA DE 5.5 BARRA IONIZANTE E COIFA DE SOPRO

SOPLADO (OPCIONALES) (OPCIONAIS)

La campana está constituida por una estructura
regulable en altua sobre la cual se montan unos
inyectores alimentados mediante aire comprimido; se
utiliza para eliminar los residuos de las operaciones de
cepillado o eventual polvo depositado sobre las piezas
que se están trabajando.
La barra ionizante se utiliza para eliminar las cargas
electroestáticas que se forman sobre las piezas.Esta
barra produce iones positivos y negativos mediante la
alta tensión suministrada por los alimentadores
correspondientes.
A coifa é constituída por uma estrutura regulável em
altura na qual foram montados injectores alimentados a
ar comprimido; é utilizada para eliminar os resíduos das
operações de escovação ou eventual pó depositado
nas peças a trabalhar.
A barra ionizante é utilizada para eliminar as cargas
electrostáticas que se formam nas partes em produção.
Esta barra produz íons positivos e negativos mediante
alta tensão fornecida pelos alimentadores.

NORME DI SICUREZZA
SAFETY PROCEDURES
6.1 DISPOSIZIONI PER LA SICUREZZA
Nel manuale vengono usati, all’interno di ogni
paragrafo, i seguenti simboli:
AVVERTENZA
CAUTELA
La CAUTELA ci informa che l’inosservanza delle
indicazioni sottocitate può causare danno
all’attrezzatura.
L’AVVERTENZA ci informa che l’inosservanza delle
indicazioni sottocitate può causare danno sia
all’attrezzatura che al personale addetto.
È quindi di basilare importanza consultare attentamente
questo manuale prima di procedere alle operazioni di
avviamento, impiego e manutenzione o di qualsiasi altro
intervento sulla macchina.
È altresì importante esaminare attentamente le
targhette di sicurezza applicate sulla macchina e
rispettare le indicazioni da esse riportate.
La macchina incorpora tutti i dispositivi di sicurezza per
un impiego corretto esente da rischi, in normali
condizioni.
In particolari contingenze ambientali ed operative si
potrebbe richiedere l’installazione di ulteriori strutture o
dispositivi di vario genere per la protezione
dell’operatore.
L’installazione, la manutenzione e la regolazione della
macchina, devono essere eseguite rispettando tutte le
norme di sicurezza e le cautele idonee per ciascun tipo di
intervento.
L’operatore addetto a tali servizi dovrà possedere
un’adeguata specializzazione, una perfetta
conoscenza della macchina e dovrà aver letto
completamente questo manuale d’uso e relativi allegati.
Le condizioni ambientali, quali la corretta dislocazione
della macchina in posizione opportuna, l’illuminazione e
la pulizia dell’ambiente, sono condizioni di capitale
importanza ai fini della sicurezza personale.
Se nei pressi della macchina transitassero
frequentemente mezzi di trasporto o altro, l’attenzione e
la concentrazione dell’operatore verrebbero
inevitabilmente alterate, generando potenziali
situazioni di pericolo per l’operatore e per la macchina.
Ogni possibile misura deve essere attuata ai fini del
mantenimento di una costante condizione di sicurezza e
protezione dell’operatore.
6.
6.1 SAFETY PRECAUTIONS
The following alert symbols appear in various
paragraphs of this manual:
WARNING
CAUTION
CAUTION appears in this manual to indicate that failure
to observe the instructions may cause damage to the
equipment.
WARNING appears to indicate that failure to observe
the instructions may result in damage to the equipment
and injury to the operating personnel.
Read this manual carefully prior to beginning any start-
up, operating and maintenance procedures, and before
performing any other operations on the machine.
It is also very important to pay careful attention to the
safety stickers applied to the machine and to observe the
relevant warning statements.
The machine comes equipped with a number of safety
devices that ensure safe machine operation under
normal working conditions.
Under particular operating conditions and working
situations, it may be required to install additional safety
devices and guards.
The machine should be installed, maintained and set-up
by observing the required safety procedures.
These operations should be carried out by skilled
personnel. They must acquire good familiarity with the
machine and fully read this Operation Manual and any
other related technical documentation.
Proper machine installation in the workshop, good
illumination in the working area and thorough cleaning
are important safety factors.
If vehicles (eg. fork lift trucks, etc…) frequently move
around the machine, the operator’s alertness and
attention may be considerably reduced, resulting in
hazardous working situations.
Special consideration should be given to safety in order
to avoid possible danger.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
NORMAS DE SEGURANÇA
6.1 DISPOSICIONES PARA LA SEGURIDAD
En el manual se utilizan, dentro de cada párrafo, los símbolos
siguientes:
ADVERTENCIA
PRECAUCION
La PRECAUCIÓNnos informa que el incumplimiento de las
indicaciones relacionadas puede acarrear daños al
equipamiento.
La ADVERTENCIA nos informa que el incumplimiento de
las indicaciones relacionadas puede acarrear daños tanto a
los equipamientos como al personal encargado.
Por lo tanto es fundamental consultar detenidamente este
manual antes de realizar las operaciones de arranque,
operación, mantenimiento y cualquier otra intervención en la
máquina.
Además es importante examinar detenidamente las placas
de seguridad sujetas a la máquina y conformarse con las
instrucciones reseñadas en las mismas.
La máquina engloba todos los dispositivos de seguridad
para una utilización correcta sin riesgos, en condiciones
normales.
En particulares condiciones ambientales y operacionales se
podría solicitar la instalación de otras estructuras o
dispositivos de vario tipo para la protección del operador.
La instalación, el mantenimiento y la regulación de la
máquina se tendrá que realizar de conformidad con todas las
normas de seguridad y las precauciones adecuadas para
cada tipo de intervención.
El operador encargado de esos servicios deberá ser
especializado, tener un conocimiento perfecto de la
máquina y haber leído este manual de operación y los
respectivos anexos.
Las condiciones ambientales, como la colocación correcta
de la máquina en la posición más oportuna, el alumbrado y la
limpieza del ambiente, son condiciones de
importanciabásica a efectos de la seguridad del personal.
Si en las inmediaciones de la máquina hubiera tránsito
frecuente de medios de transporte, u otro, la atención y la
concentración del operador quedarían inevitablemente
alteradas, engendrando potenciales situaciones de peligro
para las personas y para la máquina.
Se tendrá que tener todo el cuidado posible para mantener
una constante situación de seguridad y protección del
operador.
6.
6.1 DISPOSIÇÕES PARA A SEGURANÇA
No manual foram usados, dentro de cada parágrafo, os
seguintes símbolos:
ADVERTÊNCIA
CUIDADO
O CUIDADOnos informa que a inobservância das
indicações em questão pode causar danos à máquina.
A ADVERTÊNCIA nos informa que a inobservância das
indicações em questão pode causar dano à máquina e
ao pessoal encarregado.
Portanto é de importância basilar consultar
atenciosamente este manual antes de efetuar
operações de arranque, manutenção ou qualquer outro
tipo de intervenção na máquina.
É também importante examinar atenciosamente as
plaquetas de segurança aplicadas na máquina e
respeitar as indicações nelas contidas.
A máquina inclui todos os dispositivos de segurança
para um uso correto sem riscos, em normais condições.
Em determinados ambientes e operativas pode ser
necessário instalar ulteriores estruturas ou dispositivos
de diversos tipos para a proteção do operador.
A instalação, a manutenção e a regulagem da máquina,
devem ser efetuadas respeitando as normas de
segurança e as cautelas idôneas para cada tipo de
intervenção.
O operador encarregado destes serviços deverá ter
uma especialização adequada, um conhecimento
perfeito da máquina e deverá ter lido completamente
este manual de uso e relativos anexos.
As condições ambientais, como a correta instalação da
máquina em posição oportuna, a iluminação, a limpeza
do ambiente, são em condições de importância extrema
para fins de segurança pessoal.
Se nas proximidades da máquina transitarem
freqüentemente meios de transporte ou outro tipo, a
atenção e a concentração do operador podem ser
inevitavelmente disturbadas alteradas, gerando
potenciais situações de perigo para o operador e para a
máquina.
Devem ser tomadas todas as precauções possíveis
afim de que se mantenha uma condição constante de
segurança e proteção do operador.

NORME DI SICUREZZA
SAFETY PROCEDURES
Si raccomanda il rispetto rigoroso delle norme di
sicurezza sul lavoro emanate dagli enti preposti in ogni
nazione.
Il costruttore declina ogni responsabilità per
danni a persone o cose causati dall’inosservanza
delle norme di sicurezza riportate nel presente
manuale.
6.2 AVVERTENZE PER IL SOLLEVAMENTO E IL
TRASPORTO.
La movimentazione della macchina ed il caricamento su
camion dovranno essere eseguiti esclusivamente con i
mezzi ed i metodi già descritti nel capitolo 3.0.
Le operazioni di trasporto, installazione e smontaggio,
devono essere eseguite solo da personale addetto in
possesso di adeguata competenza tecnica ed
esperienza in ciascuno dei settori previsti.
La presenza di un aiutante riveste notevole importanza
per le segnalazioni durante il trasporto e l’aiuto fisico
nelle operazioni di installazione e rimozione di elementi
ingombranti e/o pesanti.
L’aiutante deve vigilare ogni fase delle operazioni
affinchè nessun intralcio disturbi il normale ciclo
esecutivo.
Per il sollevamento e il trasporto adottare tutte le cautele
previste e raccomandate dalle vigenti norme di
sicurezza, al fine di prevenire possibili danni a persone o
cose.
Nessuna persona dovrà trovarsi in prossimità del carico
sospeso o comunque nel campo d’azione della gru, del
carrello elevatore o altro mezzo utilizzato per il
sollevamento e trasporto.
Le corsie di transito, all’interno dello stabilimento ove la
macchina viene installata, devono essere mantenute
sgombre e prive di qualsiasi ostacolo che possa fare
sobbalzare il carrello elevatore o la gru.
Il carico deve sempre risultare solidamente ancorato ad
un elemento portante del mezzo di sollevamento e
trasporto, per prevenire movimenti o spostamenti del
carico stesso.
Il costruttore declina ogni responsabilità per
danni a persone o cose conseguenti
l’inosservanza delle norme di sicurezza.
6.
It is essential for the operator to observe the Safety
Regulations in force in the country where the machine is
operated.
The manufacturer shall not be held responsible
for damage to equipment or injuries to personnel
if the user fails to observe these safety
procedures.
6.2 SAFETY PRECAUTIONS TO BE OBSERVED
WHEN LIFTING AND HANDLING THE
MACHINE
The machine should be handled and loaded onto trucks
by following the procedures described in par. 3.0.
The machine should only be handled, installed and
disassembled by qualified personnel who are familiar
with the job to be done.
The presence of a second person (assistant) is
extremely important. He can assist in making signals
during transport and handling, and help the skilled fitter
to install and remove heavy or bulky machine parts.
The assistant must pay careful attention throughout the
various operations, so that the skilled worker can
accomplish this job in the best possible way.
In order to prevent damage to the equipment and injuries
to personnel, take all the recommended safety
precautions when lifting and handling the machine.
By-standers or unauthorized persons should be kept
away from overhead loads, the crane’s range of action,
fork lift trucks or any other means used for lifting and
handling the machine.
The space left in the workshop for the vehicles (eg.
lorries and lift trucks) to circulate should be thoroughly
free of obstacles which may cause the lift truck and the
crane to jolt
In order to prevent any accidental movements, the load
must be securely fixed to a firm part of the equipment
used for lifting and handling.
The manufacturer shall not be held responsible
for damage to equipment or injuries to personnel
if the user fails to observe these safety
procedures.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
NORMAS DE SEGURANÇA
Es imprescindible respetar tajantemente las normas de
seguridad en el trabajo dictadas por las correspondientes
entidades en cada nación.
CFB no se responsabiliza por perjuicios a
personas o cosas originados por el incumplimiento
de las normas de seguridad.
6.2 PRECAUCIONES DURANTE LA ELEVACIÓN Y
EL TRANSPORTE
El desplazamiento de la máquina y la carga sobre camión se
tendrá que realizar exclusivamente con los medios y los
métodos que se describen el capítulo 3.0.
Es oportuno que las operaciones de transporte, instalación y
desmontaje las realice siempre un encargado que tenga los
necesarios conocimientos técnicos y experiencia en cada
uno de los sectores previstos.
La presencia de un ayudante tiene considerable importancia
por lo que respecta a las señales durante el transporte y la
ayuda material en las operaciones de instalación y
apartamiento de elementos voluminosos y/o pesados.
El ayudante tendrá que vigilar, en cada fase de las
operaciones, para que ningún obstáculo o estorbo al ciclo
operacional ordinario sea acarreado al operador encargado.
Durante la elevación y el desplazamiento hay que adoptar
todas las precauciones previstas y aconsejadas por las
normas de seguridad, con el fin de prevenir posibles
perjuicios a personas o cosas.
Ninguna persona tendrá que estar en las inmediaciones de
la carga colgando ni del campo de acción de la grúa, de la
carretilla elevadora o de otro medio de elevación y
desplazamiento.
Los pasillos de tránsito del interior de la fábrica donde se
tendrá que instalar la máquina, se tendrán que mantener
libres y el pavimento limpio, exento de cualquier obstáculo
que pueda hacer saltar la carretilla elevadora o la grúa.
La carga tendrá que estar siempre sólidamente sujeta en el
medio de elevación y transporte, con el fin de impedir
cualquier movimiento y el eventual desplazamiento por
cualquier causa.
El fabricante no se responsabiliza por los daños
personales o materiales originados por no haber
cumplido las normas de seguridad.
6.
Aconselhamos respeitar rigorosamente as normas de
segurança no trabalho ditadas pelos relativos entes em
cada nação.
O fabricante declina toda e qualquer
responsabilidade por danos a pessoas ou coisas
causados pela inobservância das normas de
segurança contidas no presente manual.
6.2 ADVERTÊNCIAS PARA A ELEVAÇÃO E O
TRANSPORTE
A movimentação da máquina e o carregamento num
caminhão devem ser efetuados exclusivamente com
meios e métodos já descritos no capítulo 3.0.
As operações de transporte, instalação e
desmontagem, devem ser efetuados somente por
pessoal encarregado e que possua a adequada
competência técnica e experiência em todos os setores
previstos.
A presença de um ajudante é de extrema importância
para as sinalizações durante o transporte e a ajuda
física nas operações de instalação e remoção dos
elementos de grandes dimensões e/ou pesados.
O ajudante deve vigiar todas as fases das operações
para que nenhum imprevisto disturbe o ciclo normal
executivo.
Para a elevação e o transporte adotar todas as cautelas
previstas e recomendadas pelas normas vigentes de
segurança, para prevenir possíveis danos a pessoas ou
coisas.
Nenhuma pessoa deverá encontrar-se nas
proximidades da carga suspensa ou todavia no raio de
ação do guindaste, da empilhadeira ou outro meio
utilizado para a elevação e o transporte.
Os corredores para trânsito, no interior do
estabelecimento no qual a máquina será instalada,
devem ser mantidos livres sem nada que possa ser um
obstáculo que impeça o movimento livre da
empilhadeira ou do guindaste.
A carga deve sempre resultar solidamente fixada a um
elemento de suporte do meio de elevação e transporte,
para prevenir movimentos ou deslocamentos desta
carga.
O fabricante declina toda e qualquer
responsabilidade por danos a pessoas ou coisas
derivados da inobservância das normas de
segurança.

NORME DI SICUREZZA
SAFETY PROCEDURES
6.3 AVVERTENZE PER L’INSTALLAZIONE
La zona di lavoro dovrà risultare accuratamente
illuminata e dovrà disporre di una presa di distribuzione
dell’aria compressa e dell’energia elettrica; quest’ultima
dovrà essere ubicata in posizione protetta e dovrà
essere munita di interruttore sezionatore.
I cavi di alimentazione dell’energia elettrica ed aria
compressa dovranno essere protetti con un tegolo
metallico, tubazione metallica o protezione equivalente
che non arrechi intralcio all’operatore.
Il collegamento elettrico della macchina alla rete di
alimentazione ed il relativo collaudo preliminare devono
essere eseguiti esclusivamente da un installatore
elettrico specializzato, in possesso dell’idonea
attrezzatura (sequenziometro - voltmetro -
amperometro a tenaglia) e di una comprovata
esperienza nel settore specifico.
Qualsiasi genere di intervento successivo sull’impianto
elettrico deve essere eseguito solo da personale tecnico
specializzato ed esperto nel settore.
Accertarsi direttamente che le carcasse metalliche dei
motori elettrici, siano collegate mediante un’apposito
cavo ad un valido impianto di messa a terra, dotato di
dispersori efficienti.
La linea di messa a terra deve essere controllata e
convalidata da un installatore specializzato mediante
strumentazione specifica.
Lo spazio operativo circostante la macchina dovrà
sempre risultare sgombro da ostacoli, pulito e ben
illuminato.
La zona di lavoro dovrà risultare delimitata in modo
idoneo, ai fini di prevenire collisioni fra l’operatore ed
eventuali mezzi di trasporto o movimentazione delle
parti in lavorazione.
Il costruttore declina ogni responsabilità per
danni a persone o cose conseguenti
l’inosservanza delle norme di sicurezza.
6.4 AVVERTENZE PER L’USO
L’operatore alla macchina dovrà possedere tutti i
requisiti prescritti per la manovra di una macchina
complessa.
L’attenzione dell’operatore non dovrà in alcun modo
essere disturbata o interrotta durante il ciclo di
funzionamento della macchina.
6.
6.3 SAFETY PRECAUTIONS TO BE OBSERVED
WHEN INSTALLING THE MACHINE
The working area should be adequately lit. Outlets for
supplying compressed air and electrical power should
be provided.
The power outlet must be installed in a safe position and
fitted with a switch.
The power leads and the air lines should be protected by
metal covers or conduits or equivalents so as not to
obstruct the operator.
The electrical connections to the mains electricity supply
and preliminary inspection must be carried out only by a
qualified electrician with adequate equipment
(phasemeter, voltmeter, ammeter).
Any other operation on the electrical system should be
performed only by qualified personnel.
Make sure that the metallic frames of the electric motors
are joined to a suitable earth connection complete with
efficient earth electrodes.
The earth connection must be checked and approved by
a qualified electrician using the required instruments.
The area around the machine should always be free of
obstacles, clean and well lit.
The working area should always be pre-determined in
order to prevent work-accidents between moving
vehicles and operators. In addition there must be
sufficient space to handle the working materials
conveniently.
The manufacturer shall not be held responsible
for damage to equipment or injuries to personnel
if the user fails to observe these safety
procedures.
6.4 SAFETY PRECAUTIONS TO BE OBSERVED
WHEN OPERATING THE MACHINE
The machine operator should have all the necessary
requirements to operate a complex machine.
The operator should not be disturbed while the machine
is working.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
NORMAS DE SEGURANÇA
6.3 PRECAUCIONES DURANTE LA INSTALACIÓN
La zona de trabajo tendrá que estar oportunamente
alumbrada, disponer de una toma para la distribución del aire
comprimido y de la energía eléctrica. Esa última tendrá que
estar en una posición resguardada y llevar un interruptor de
desconexión.
Los cables de alimentación de la energía eléctrica y del aire
comprimido se tendrán que proteger con una tapa metálica,
tubería metálica o algo parecido, sin crear estorbo al
operador.
La conexión eléctrica de la máquina a la red de alimentación
y el correspondiente ensayo preliminar los debe realizar
exclusivamente un electricista especializado, que disponga
del equipo adecuado (secuenciómetro - voltímetro -
amperímetro de tenazas) y de una probada experiencia en
ese sector.
Cualquier tipo de intervención en la instalación eléctrica sólo
debe realizarla personal técnico especializado y entrenado
en ese sector.
Hay que comprobar directamente que las carcasas
metálicas de los motores eléctricos se hallen conectadas
mediante cable a una instalación de toma de tierra provista
de dispersores eficientes.
La línea de conexión a tierra la debe controlar y aprobar un
instalador especializado mediante los instrumentos
específicos.
El área que rodea la máquina tendrá que estar siempre libre
de obstáculos, limpia y bien alumbrada.
La zona de trabajo, de carga y de descarga de las chapas
procesadas, tendrá que estar delimitada oportunamente
para prevenir choques entre el operador y eventuales
medios de transporte o movimentación del material a
procesar o de otro tipo.
El fabricante no se responsabiliza por los daños
personales o materiales originados por no haber
cumplido las normas de seguridad.
6.4 PRECAUCIONES DURANTE EL USO
El operador encargado de la máquina deberá reunir todas
las condiciones que se exigen para el manejo de una
máquina complicada.
No se tendrá que distraer o interrumpir nunca la atención del
operador durante el ciclo de funcionamiento de la máquina.
6.
6.3 ADVERTÊNCIAS PARA A INSTALAÇÃO
A zona de trabalho deve resultar cuidadosamente
iluminada e deverá possuir um ponto de distribuição do
ar comprimido e uma tomada de energia elétrica; esta
última deverá estar posicionada num local protegido e
munida de interruptor de secionamento.
Os cabos de alimentação da energia elétrica e do ar
comprimido devem estar protegidos com uma telha
metálica, tubos metálicos ou proteção equivalente sem
constituir um obstáculo ao operador.
A ligação elétrica da máquina à rede de alimentação e o
relativo teste preliminar devem ser efetuados
exclusivamente por um instalador elétrico
especializado, que possua os equipamentos idôneos
(fasímetro - voltímetro - amperímetro e pinças) e com
experiência comprovada no setor específico.
Qualquer tipo de intervenção após a instalação elétrica
deve ser efetuada somente por pessoal técnico
especializado e experiente no setor.
Assegurar-se diretamente que as carcaças metálicas
dos motores elétricos, estejam ligadas mediante um
cabo a uma adequada instalação terra, equipada com
dispersores eficientes.
A linha de colocação em terra deve ser controlada e
aprovada por um instalador especializado mediante
instrumentação específica.
O espaço operacional ao redor da máquina deverá
resultar sempre livre, sem obstáculos, limpo e bem
iluminado.
A zona de trabalho deverá resultar delimitada em modo
idôneo, a fim de prevenir colisões entre o operador e
eventuais meios de transporte ou movimentação das
partes em trabalho.
O fabricante declina toda e qualquer
responsabilidade por danos a pessoas ou coisas
derivados da inobservância das normas de
segurança.
6.4 ADVERTÊNCIAS A RESPEITAR PARA O
USO DA MÁQUINA
O operador encarregado da condução da máquina deve
possuir todos os requisitos prescritos para a manobra
de uma máquina complexa.
A atenção do operador não deverá em nenhum modo
ser disturbada ou interrompida durante o ciclo de
funcionamento da máquina.

NORME DI SICUREZZA
SAFETY PROCEDURES
La zona di lavoro davanti alla macchina deve sempre
essere mantenuta pulita e sgombra per consentire
l’immediato e facile accesso, in condizioni di emergenza,
al QUADRO ELETTRICO GENERALE.
Eseguire la sequenza di avviamento del ciclo operativo
esclusivamente nel modo raccomandato.
Non accedere all’interno dell’area operativa della
macchina durante il ciclo di funzionamento.
Non introdurre le mani od altro in prossimità o all’interno di
organi in movimento od alle parte in tensione della
macchina o nell’armadio elettrico.
Non alterare i parametri di programma al fine di ottenere
prestazioni diverse da quelle previste e programmate in
sede di progettazione e collaudo.
Non lavorare mai al limite minimo e massimo delle
possibilità della macchina.
Disporre razionalmente il materiale da lavorare senza che
intralci il ciclo operativo.
Utilizzare robusti guanti a cinque dita, che non riducano la
sensibilità e la potenza di presa, per maneggiare le parti in
lavorazione.
Prima di iniziare la lavorazione esaminare la zona di
lavoro alla ricerca di eventuali condizioni pericolose.
Lavorando in condizioni di oscurità far uso di tutte le luci
disponibili accertandosi che siano efficienti; segnalare i
casi di lampadine bruciate e sostituirle immediatamente.
Prima di iniziare la lavorazione accertarsi che non vi siano
persone nella zona di manovra.
Non abbandonare mai l’impianto o la macchina
lasciandolo/a incustodito/a quando è in funzione, se non
in casi che lo consentano.
Non servirsi dei comandi o delle tubazioni flessibili come
appigli.
Mantenere sempre un’adeguata visibilità nella zona di
manovra o di lavoro.
Per l’incolumità del personale non tentare di salire o
scendere dalla macchina mentre è in funzione.
Avvertire i responsabili della manutenzione di ogni
eventuale irregolarità di funzionamento di particolari
impianti.
È assolutamente vietato aprire portelli o protezioni con la
macchina o l’impianto in funzione.
Durante la sosta in un ciclo operativo spegnere la macchina.
In caso di soste protratte, mettere a 0 (Zero) l’interruttore
generale.
6.
The working area in front of the machine must always be
kept clean and free in order to gain easy access to the
SWITCHBOARD, thereby preventing any dangerous
situations and malfunctioning.
Carry out the start-up procedure as described in this
manual.
Keep away from the machine’s range of action while it is
working.
Do not put your hands or other objects near or inside the
working machine parts, live parts or in the electrical
enclosure.
Do not change the program parameters as the machine
can only perform the operations it was programmed for
when it was designed and inspected.
Never work the machine above and below its capabilities.
Place the working materials in such a way that they do not
obstruct the work-cycle.
When handling the workpieces, wear strong five-finger
protective gloves which do not reduce hand sensitivity
and grip.
Before starting work, check the working area for possible
dangers. When the workshop is not sufficiently
illuminated, use all the lights available, making sure that
they are in good working order; replace burnt-out lights
immediately.
Before starting work, make sure that there are no
unauthorized persons in the work area.
Never leave the machine or plant unattended when
functioning. This can be done only when there is no
possibility of danger.
Do not hold on to the controls or hoses.
Make sure there is sufficient visibility in the work area.
Do not climb on or off the machine while it is running in order
to avoid personal injuries.
Report any malfunctionings to the personnel in charge of
machine maintenance.
Never open doors or remove safety guards with the
machine/plant running.
When the work-cycle has been interrupted, turn off the
machine. In the event of prolonged pauses, turn the master
switch to “0” (Zero).

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
NORMAS DE SEGURANÇA
La zona de trabajo que está delante de la máquina debe
mantenerse siempre limpia y sin obstáculos para poder
acceder fácil e inmediatamente al TABLERO ELÉCTRICO
GENERAL en condiciones de emergencia.
Efectuar una secuencia de arranque del ciclo operativo
exclusivamente en la manera aconsejada.
No acceder al área operativa de la máquina durante el ciclo
de funcionamiento.
No introducir las manos u otro en las inmediaciones o en el
interior de órganos en movimiento, en elementos de la
máquina en tensión o en el armario eléctrico.
No modificar los parámetros del programa para conseguir
prestaciones diferentes de las previstas y programadas en
fase de diseño y pruebas de conformidad.
Nunca trabajar al límite mínimo y máximo de las
posibilidades de la máquina.
Colocar el material a procesar de manera que no constituya
un obstáculo para el ciclo operativo.
Para manejar las partes que se están trabajando utilizar
guantes de cinco dedos que sean robustos pero que no
reduzcan la sensibilidad y la potencia de agarre.
Antes de dar comienzo al proceso, inspeccionar la zona de
trabajo para buscar eventuales condiciones de peligro.
En caso de oscuridad, utilizar todas las luces disponibles
comprobando que sean eficientes; avisar si hay bombillas
fundidas, que deben reemplazarse en seguida.
Antes de empezar el trabajo, averiguar que no se encuentre
ninguna persona en la zona de operación.
No dejar nunca la instalación o la máquina sin vigilar cuando
esté funcionando, a no ser que la situación lo permita.
No utilizar los mandos o las tuberías flexibles para agarrarse.
Mantener siempre una visión clara de toda la zona de
operación o de trabajo.
Para la incolumidad del personal no intentar subir o bajar de
la máquina cuando esté funcionando.
Avisar a los encargados del mantenimiento de cualquier
irregularidad en el funcionamiento de las instalaciones.
No abrir, bajo ninguna circunstancia, puertas o protecciones
cuando la máquina o la instalación estén funcionando.
Durante las pausas del ciclo operativo apagar la máquina.
En la eventualidad de pausas alargadas, colocar en 0 (cero)
el interruptor general.
6.
A zona de trabalho na frente da máquina deve estar
sempre limpa e sem obstáculos para permitir o fácil
acesso, no caso de emergência, ao QUADRO
ELÉTRICO GERAL.
Efetuar a seqüência de acionamento do ciclo
operacional exclusivamente no modo recomendado.
Não entrar no interior da zona operacional da máquina
durante o ciclo de funcionamento.
Não introduzir as mãos ou outro nas proximidades ou n
interior de órgãos em movimento ou em partes em
tensão da máquina ou no armário elétrico.
Não alterar os parâmetros de programa com a finalidade
de obter rendimentos diferentes daqueles previstos e
programados em sede de projeto e testes.
Nunca trabalhar com o limite mínimo ou máximo das
possibilidades da máquina.
Dispor racionalmente o material a trabalhar sem que
constitua um obstáculo ao ciclo operacional.
Utilizar luvas resistentes com cinco dedos, que não
reduzam a sensibilidade e a potência de pegada, para
manipular as partes em trabalho.
Antes de iniciar o trabalho examinar a zona de trabalho a
procura de eventuais condições perigosas.
Trabalhando em condições de obscuridade para usar
todas as luzes disponíveis certificando-se de que sejam
eficientes; indicar os casos de lâmpadas queimadas e
substitui-las imediatamente.
Antes de iniciar os trabalhos certificar-se de que não
existam pessoas na zona de manobra.
Nunca abandonar a máquina deixando-a sem vigilância
quando estiver em funcionamento, a não ser em casos
que o permitam.
Não usar comandos ou tubos flexíveis como apego.
Manter sempre uma visibilidade adequada na zona de
manobra ou de trabalho.
Para a integridade física do pessoal nunca tentar subir
ou descer da máquina quando estiver em
funcionamento.
Advertir ao responsáveis da manutenção todas as
irregularidades de funcionamento da máquina.
É absolutamente proibido abrir portas ou proteções com
a máquina acionada.
Durante a pausa de um ciclo operacional desligar a
máquina. No caso longas pausas pôr o interruptor geral
em 0 (zero).

NORME DI SICUREZZA
SAFETY PROCEDURES
Concentrarsi convenientemente ed adottare tutte le cautele
prima di compiere qualunque operazione di utilizzo della
macchina.
Si consiglia al personale addetto di togliere, prima di
compiere qualunque operazione di utilizzo della macchina,
qualsiasi indumento o oggetto personale che possa
causare impigliamenti con gli organi in movimento.
Serrare bene attorno ai polsi le maniche dell’indumento da
lavoro, abbottonandole in modo sicuro.
Utilizzare sempre indumenti, calzature e protezioni previste
dalle vigenti norme antinfortunistiche di tutte le nazioni.
Non introdurre nella macchina materiale diverso da quello
previsto per il suo utilizzo.
Prima di mettere in funzione la macchina controllare che non
siano stati dimenticati corpi estranei nella o sulla macchina.
Qualora, durante il ciclo di funzionamento, la macchina
dovesse arrestarsi per motivi che richiedano di accedere
all’interno dell’armadio contenente le apparecchiature
elettriche, disporre preliminarmente a 0 (Zero) l’interruttore
generale.
Segnalare al responsabile dello stabilimento e della linea
di produzione l’inconveniente occorso e le condizioni in
cui ciò si è verificato.
Il perfetto funzionamento dei comandi di emergenza deve
sempre essere verificato mediante l’azionamento diretto
da parte dell’operatore.
Prima di avviare l’impianto, accertarsi che non vi siano
persone che stiano eseguendo operazioni di
manutenzione o pulizia.
È fatto assoluto divieto all’operatore di utilizzare la
macchina per un uso diverso da quelli espressamente
previsti e documentati nelle schede di allestimento e
collaudo.
L’impiego della macchina dovrà sempre avvenire nei
modi, tempi e luoghi previsti dalle norme di buona tecnica,
di legge e sociali, vigenti in ogni nazione, anche se nel
paese specifico non esistessero apposite norme per
regolare il settore.
Sebbene il quadro elettrico disponga di un proprio
sistema di protezione, l’accesso all’interno del quadro è
permesso unicamente a operatori in possesso di
autorizzazione che ne garantisca la comprovata
esperienza in operazioni di questo tipo.
Il costruttore declina ogni responsabilità per danni
a persone o cose, conseguenti l’inosservanza delle
sopracitate norme di sicurezza.
6.
Fix your attention on the job to be carried out and take all
precautions required before using the machine.
Before operating the machine, remove any clothing or
personal items which may get caught in the moving
machine parts.
Button the cuffs of your work clothes securely around your
wrists.
Always wear adequate clothing, safety shoes and
personal safety devices required as recommended by
current safety regulations in force throughout the world.
Do not use the machine to process materials other than
those recommended.
Before starting work, make sure that there are no foreign
bodies on or inside the machine.
If, during the work-cycle, the machine should stop and it is
necessary to gain access to the enclosure containing the
electrical equipment, move the master switch to “0” (Zero).
Report the fault occured to the engineer in charge of the
processing line or to the production manager.
The operator should regularly check the emergency controls
for efficiency.
Before setting the finishing line to work, be sure that there is no
personnel cleaning or repairing the machines.
Do not use the machine for tasks other than those
recommended in the technical documentation and test
certificates provided.
The machine should always be operated in full compliance
with the standards and Safety Regulations in force in the
country where it is used.
In countries that do not have adequate legislation, the
machine operator will have to conform to the standards that
are normally accepted as “good practice” throughout the
world.
Although the electrical cabinet is fully protected, only
authorised, qualified and well experienced personnel
should work inside it.
The manufacturer shall not be held responsible for
damage to equipment or injuries to personnel if the
user fails to observe these safety procedures.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
NORMAS DE SEGURANÇA
Concentrarse oportunamente y adoptar todas las
precauciones antes de realizar cualquier operación de
utilización de la máquina.
Antes de cumplir cualquier tipo de operación se aconseja al
personal quitarse cualquier prenda u objeto personal que
podría enredarse con los órganos en movimiento.
Apretar bien las mangas de la prenda que se lleva en el
trabajo, abrochándolas perfectamente.
Utilizar siempre calzado y prendas de trabajo robusto,
conforme con las normas de prevención de los de
accidentes de trabajo vigentes en todas las naciones.
No introducir en la máquina material distinto de lo que se ha
previsto para su utilización.
Antes de poner en funcionamiento, controlar que no se
hayan olvidado cuerpos extraños dentro o sobre la máquina.
En caso de que la máquina, durante el ciclo operativo, se
parase por cualquier motivo que pueda requerir el acceso a
la parte interior del armario que contiene los aparatos
eléctricos, situar previamente a 0 (cero) el interruptor
general.
Avisar al encargado del establecimiento y de la línea de
producción del inconveniente que se ha producido y de las
condiciones en que ocurrió.
Debe verificarse siempre el funcionamiento perfecto de los
mandos de emergencia, mediante el accionamiento directo
por parte del operador.
Antes de poner en marcha la instalación, comprobar que
ninguna persona esté efectuando operaciones de
mantenimiento o de limpieza.
Está terminantemente prohibido al operador utilizar la
máquina para un uso diferente de los que se indican en las
fichas técnicas y en los documentos referentes a las pruebas
de conformidad.
La utilización de la máquina siempre tendrá que realizarse
en los modos, tiempos y lugares previstos por las normas
legales y sociales que rigen en cada nación, aunque en
aquel país no existieran normas regulando ese sector.
Aunque el tablero eléctrico disponga de un apropiado
sistema de protección, está terminantemente prohibido al
operador el acceso al interior del tablero mismo a no ser que
tenga él una autorización comprobando su experiencia en
maniobras de este tipo.
El fabricante declina cualquier tipo de
responsabilidad por daños personales o materiales
debidos por no haber respetado las normas de
seguridad mencionadas.
6.
Concentrar-se convenientemente e adotar todas as
cautelas antes de efetuar qualquer operação de
utilização da máquina.
Aconselha-se ao pessoal remover, antes de
efetuar qualquer operação de utilização da máquina,
todos os instrumentos ou objetos pessoais que possam
ser capturados por órgãos em movimento.
Apertar bem as mangas da roupa de trabalho nos
pulsos, abotoando-as de modo seguro.
Utilizar sempre roupas, calçados e proteções previstas
pelas vigentes normas de prevenção de acidentes de
todas as nações.
Não introduzir na máquina material diferente daquele
previsto para a sua utilização.
Antes de pôr a máquina em funcionamento, controlar se
não foram esquecidos corpos estranhos na ou sobre a
máquina.
Se durante o ciclo de funcionamento, a máquina tiver
que ser parada por motivos que exijam a entrada no
interior do armário elétrico com as aparelhagens
elétricas, pôr previamente o interruptor geral em 0
(zero).
Indicar ao responsável do estabelecimento e da linha de
produção o inconveniente ocorrido e as condições nas
quais se apresentou.
O perfeito funcionamento dos comandos de
emergência deve sempre ser verificado mediante o
acionamento direto do operador.
Antes de acionar a instalação, certificar-se de que não
existam pessoas efetuando operações de manutenção
ou limpeza.
É absolutamente proibido ao operador utilizar a
máquina para um uso diferente daquele expressamente
previsto e documentado nas fichas de registro do teste
final.
O emprego da máquina deverá ocorrer sempre nos
modos, tempos e locais previsto pelas normas técnicas,
de lei e sociais, vigentes em cada nação, até se no país
específico não existam normas para regular o setor.
Não obstante o quadro elétrico possua um seu sistema
de proteção, o acesso ao interior do mesmo é autorizado
unicamente aos operadores em poder de autorização
que garanta a comprovada experiência em operações
deste tipo.
O fabricante declina toda e qualquer
responsabilidade por danos a pessoas ou coisas
derivados da inobservância das normas de
segurança.

NORME DI SICUREZZA
SAFETY PROCEDURES
AVVERTENZA
L'accesso all'interno del QUADRO ELETTRICO
GENERALE è permesso unicamente a personale
tecnico specializzato in operazioni di questo tipo.
Il costruttore declina ogni responsabilità per
danni a persone o cose, conseguenti
l’inosservanza delle sopracitate norme di
sicurezza.
6.5 AVVERTENZE DI SICUREZZA PER LA
MANUTENZIONE
Evitare che persone non autorizzate effettuino
riparazioni o operazioni di manutenzione. Leggere
attentamente il Manuale delle Istruzioni per l’Uso e la
Manutenzione prima di avviare, impiegare ed eseguire
la manutenzione della macchina o dell’impianto.
Non lubrificare, riparare o registrare una macchina in
funzione, a meno che non sia espressamente richiesto
dal Manuale delle Istruzioni per l’Uso e la Manutenzione,
allo scopo di evitare impigliamenti con organi in
movimento.
6.
WARNING
Only qualified personnel should have access to
the MACHINE SWITCHBOARD and ELECTRICAL
CABINET.
The manufacturer shall not be held responsible
for damage to equipment or injuries to personnel
if the user fails to observe these safety
procedures.
6.5 SAFETY PRECAUTIONS TO BE OBSERVED
WHEN MAINTAINING THE MACHINE
Do not allow unauthorized persons to repair or maintain
the machine.
Carefully read the Maintenance and Operation Manual
before starting, operating or servicing the machine or the
processing line.
Unless otherwise specified in the Maintenance and
Operation Manual, never lubricate or make adjustments
to the machine while it is running in order not to get
caught by moving machine parts.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
NORMAS DE SEGURANÇA
ADVERTENCIA
El acceso al interior del TABLERO ELÉCTRICO
GENERAL está permitido sólo y exclusivamente a
personal técnico especializado en operaciones de
este tipo.
El fabricante declina cualquier tipo de
responsabilidad por daños personales o materiales
debidos por no haber respetado las normas de
seguridad mencionadas.
6.5 PRECAUCIONES DURANTE EL
MANTENIMIENTO
No debe permitirse a personas no autorizadas operaciones
de reparación y mantenimiento.
Leer detenidamente el Manual de Uso y Mantenimiento
antes de poner en marcha, utilizar, efectuar el
mantenimiento de la máquina o de la instalación.
Para evitar enredarse con órganos en movimiento, no
lubricar, reparar o regular la máquina mientras está en
funcionamiento, con excecpción de que sea requerido
expresadamente en el Manual de Instrucciones para el Uso
y el Mantenimiento.
6.
ADVERTÊNCIA
O acesso ao interior do QUADRO ELÉTRICO
GERAL é autorizado unicamente a pessoal
técnico especializado em operações deste tipo.
O fabricante declina toda e qualquer
responsabilidade por danos a pessoas ou coisas
derivados da inobservância das normas de
segurança.
6.5 ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA
Evitar que pessoas não autorizadas efetuem
reparações ou operações de manutenção. Ler
atenciosamente o manual de instruções para uso e
manutenção antes de acionar, usar e efetuar a
manutenção da máquina.
Não lubrificar, reparar ou regular uma máquina em
funcionamento, a não ser que seja expressamente
especificado no manual de instruções para uso e
manutenção, com a finalidade de evitar capturas por
parte de órgãos em movimento.

NORME DI SICUREZZA
SAFETY PROCEDURES
Arrestare la macchina secondo le procedure previste
dal presente manuale, prima di lubrificare od eseguire
interventi.
Ogni volta che devono essere smontati o installati i
componenti della macchina, devono essere sollevati
mediante dispositivi che siano appropriati al carico che
dovranno sopportare.
Trasferire immediatamente il carico su appropriati
mezzi di supporto o cavalletti.
Non lavorare sotto o in vicinanza di un attrezzo di una
macchina o su parti che non siano adeguatamente
supportate e bloccate.
Tenere le persone lontane dalle attrezzature o attrezzi
vari quando sono sollevate, per prevenirne possibili
danni.
È fatto assoluto divieto di usare fiammiferi, accendisigari
o torce come mezzi di illuminazione durante gli interventi
per la presenza di fluidi infiammabili.
Quando si devono eseguire riparazioni in zone che non
sono accessibili da terra, utilizzare scale o piattaforme di
sicurezza con gradini conformi alle norme locali o
nazionali per raggiungere la zona di lavoro.
Eseguire tutte le operazioni di manutenzione e di
riparazione con attenzione.
Il costruttore declina ogni responsabilità per
danni a persone o cose, conseguenti
l’inosservanza delle sopracitate norme di
sicurezza.
AVVERTENZA
L'accesso all'interno del QUADRO ELETTRICO
GENERALE e reso possibile solo ed
esclusivamente a personale tecnico, specializzato
in operazioni di questo tipo.
6.
Before lubricating or working on the machine, perform
the shutdown procedures outlined in this user's manual.
To install and remove machine assemblies, make use of
an adequate lifting apparatus.
The loads should be placed on suitable support pallets or
stands.
Never work under or near machine parts that are not
securely supported or fixed.
In order to prevent possible danger, keep unauthorized
persons away from machine parts or equipment while
they are being lifted.
Never use matches, cigarette lighters or flashlights in the
presence of flammable fluids.
To make repairs or adjustments to overhead machine
parts (which are not accessible from the ground), use
ladders or work-platforms complete with steps which
fully conform to the local or nation-wide safety
standards.
Maximum care must be exercised while performing
repairs or maintenance operations.
The manufacturer shall not be held responsible
for damage to equipment or injuries to personnel
if the user fails to observe these safety
procedures.
WARNING
Only qualified personnel should have access to
the MACHINE SWITCHBOARD and ELECTRICAL
CABINET.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
NORMAS DE SEGURANÇA
Antes de lubricar o efectuar cualquier tipo de intervención,
parar la máquina como indican los procesos previstos en
este manual.
Cada vez que se tengan que desmontar o instalar grupos,
comprobar que los mismos estén soportados por
dispostivos de elevación adecuados a la carga que debe
soportar.
Desplazar inmediatamente la carga sobre soportes
apropiados o sobre caballetes.
No trabajar jamás por debajo o en las inmediaciones de una
herramienta o sobre partes que no estén oportunamente
soportadas y bloqueadas.
Mantener las personas alejadas de los utillajes o
herramientas varias cuando vengan levantadas, para evitar
posibles daños.
No utilizar fósforos, encendedores o antorchas como
medios de alumbrado durante las operaciones debido a la
presencia de fluidos inflamables.
Cuando se tengan que realizar operaciones de reparación o
mantenimiento en zonas no accesibles desde el suelo,
utilizar una escalera o una plataforma de escalones que esté
conforme con las normas locales o nacionales para alcanzar
la zona de trabajo.
Realizar con esmero todas las operaciones de
mantenimiento y de reparación.
El fabricante declina cualquier tipo de
responsabilidad por daños personales o materiales
debidos por no haber respetado las normas de
seguridad mencionadas.
ADVERTENCIA
El acceso al interior del TABLERO ELÉCTRICO
GENERAL está permitido sólo y exclusivamente a
personal técnico especializado en operaciones de
este tipo.
6.
Parar a máquina segundo os procedimentos previstos
no presente manual, antes de lubrificar ou efetuar
intervenções.
Todas as vezes que for necessário desmontar ou
instalar os componentes da máquina, é preciso elevá-
los mediante dispositivos que sejam apropriados à
carga que devem suportar.
Transferir imediatamente a carga usando meios de
suporte apropriados ou cavaletes.
Não trabalhar sob ou nas proximidades de
equipamentos de uma máquina ou de partes que não
sejam adequadamente suportadas e bloqueadas.
Manter as pessoas distantes dos equipamentos ou
ferramentas quando estiverem elevadas, para evitar
possíveis danos.
É proibido usar sósforos, isqueiros ou tochas como meio de
iluminacão durante a intervencão pela presença de
fluidos inflamá,veis.
É absolutamente proibido efetuar reparações em zonas
que não sejam acessíveis a partir do solo, utilizar
escada ou plataformas de segurança com degraus
conforme às normas locais ou nacionais para atingir a
zona de trabalho.
Efetuar todas as operações de manutenção e de
reparação com muita atenção.
O fabricante declina toda e qualquer
responsabilidade por danos a pessoas ou coisas,
derivados da inobservância das supracitadas
normas de segurança.
ADVERTÊNCIA
O acesso ao interior do QUADRO ELÉTRICO
GERAL é autorizado só e exclusivamente a
pessoal técnico, especializado em operações
deste tipo.

NORME DI SICUREZZA
SAFETY PROCEDURES
6.6 TARGHETTE ADESIVE
6.6.1 Premessa
É importante prestare la massima attenzione alle norme
riportate sulle targhette adesive applicate alla macchina
ogni qualvolta ci si appresti ad avviare, riparare o sostare
nelle vicinanze della macchina o dell’impianto.
É fatto obbligo all’utente di mantenere tutte le targhette
leggibili, cambiandone la posizione nel caso non siano
visibili all’operatore.
É possibile sostituire le targhette deteriorate,
richiedendone una serie completa direttamente al
SERVIZIO ASSISTENZA CFB, specificandone il
codice relativo (vedi tabelle seguenti).
Il costruttore declina ogni responsabilità per
danni a persone o cose, conseguenti
l’inosservanza delle sopracitate norme di
sicurezza.
6.6.2 Procedure per l’ordinazione
Per ordinare le targhette adesive è necessario
selezionare quelle riportate nel catalogo parti di
ricambio allegato al presente.
In funzione della lingua e della dimensione si dovrà
fornire il codice di identificazione e la quantità
desiderata.
Targhette specifiche che non compaiono nel suddetto
elenco vengono fornite mediante il riconoscimento del
vosrto numero d’ordine.
AVVERTENZA
Si ribadisce ulteriormente la necessità di
mantenere sempre visibili Ie suddette targhette e
di richiamare all’osservanza delle norme riportate,
coloro che, per motivi di lavoro o altro vengono a
trovarsi nel contesto della macchina o
dell’impianto
6.
6.6 SAFETY STICKERS
6.6.1 Introduction
It vital for the operator to read the stickers attached to the
machine prior to starting the machine or when working
near the processing line.
The user should keep the stickers in good condition, so
that they can be easily read by the operating personnel.
If the stickers should not be visible to the operators,
change their position without hesitation.
“Blurred” or otherwise damaged stickers must be
replaced. To order new stickers, contact CFB Service
Department quoting the relevant item no. (See the tables
below).
The manufacturer shall not be held responsible
for damage to equipment or injuries to personnel
if the user fails to observe these safety
procedures.
6.6.2 Ordering instructions
To order stickers, select the required ones from the list
provided.
Quote the identification number and state the language ,
size and amount required.
Provide your specific order number when requesting
them.
WARNING
The stickers must be clearly visible. The operator
and all those who work around the machine or in
the plant must observe the safety precautions
and instructions indicated on the stickers.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
NORMAS DE SEGURANÇA
6.6 PLACAS ADHESIVAS
6.6.1 Premisa
Es importante prestar la máxima atención a las normas
indicadas en las placas adhesivas aplciadas en la máquina
cada vez que se deba poner en marcha, reparar o
permancer cerca de la máquina o de la instalación.
Es obligatorio mantener todas las placas en buen estado y
que se puedan leer bien; cambiarlas de posición en caso de
que no queden bien visibles al operador.
Es posible sustituir las placas adhesivas deterioradas
pidiendo una serie completa directamente al SERVICIO DE
ASISTENCIA CFB, especificando el código relativo
(véase tablas siguientes).
El fabricante declina cualquier tipo de responsa-
bilidad por daños personales o materiales debidos
por no haber respetado las normas de seguridad
mencionadas.
6.6.2 Instrucciones para pedir las tarjetas
Para efectuar el pedido de las tarjetas adhesivas es
necesario seleccionar las indicadas en el catálogo de
repuestos anexo con el presente.
Indicar el código de identificación y la cantidad desada en
función del idioma y de la dimensión.
Las placas específicas que no aparecen en esta lista se
suministrarán mediante el reconocimiento de vuestro
número de pedido.
ADVERTENCIA
Repetimos que es necesario mantener siempre
visibles estas placas y recordar al personal que obra
en la máquina o en la instalación que respete
siempre las normas de seguridad.
6.
6.6 PLAQUETAS ADESIVAS
6.6.1 Premissa
É importante prestar a máxima atenção às normas
contidas nas plaquetas adesivas aplicadas na máquina
todas as vezes que for necessário acionar, reparar ou
estar nas proximidades da máquina.
É obrigatório que o utilizador mantenha todas as placas
legíveis, trocando-as de posição caso não possam ser
vistas pelo operador.
É possível substituir as plaquetas deterioradas,
solicitando uma série completa diretamente ao
SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA CFB, especificando o
código relativo (ver tabelas que seguem).
O fabricante declina toda e qualquer
responsabilidade por danos a pessoas ou coisas,
derivados da inobservância das supracitadas
normas de segurança.
6.6.2 Procedimento de encomenda
Para encomendar as plaquetas adesivas é preciso
selecionar aquelas que se encontram no catálogo de
peças de reposição anexo à presente.
De acordo com a língua e dimensão é preciso fornecer
um código de identificação e a quantidade desejada.
Plaquetas específicas que não aparecem na lista supra
mencionada são fornecidas mediante o
reconhecimento do seu número de ordem.
ADVERTÊNCIA
Recordamos mais uma vez a necessidade de
manter sempre visíveis estas placas e de impor a
observância dasnormas nelas contidas àqueles
que por motivos de trabalho ou outro tipo entrem
no contexto da máquina ou da instalação.

NORME DI SICUREZZA
SAFETY PROCEDURES
6.7 ADDESTRAMENTO RICHIESTO AGLI
OPERATORI
Vengono di seguito riportate le indicazioni per la scelta
del personale addetto alla conduzione ed alla
manutenzione della macchina. Tali indicazioni sono
comunque a carattere generale e vanno dunque
riconsiderate in funzione delle normative vigenti nel
paese d’installazione della macchina.
- Conduttore della macchina di 1° livello
(Qualifica 0,1)
Personale non qualificato, ovvero privo di
competenze specifiche, in grado di svolgere SOLO
mansioni semplici quali la conduzione della
macchina tramite l’uso dei comandi posti sulla
pulsantiera, e le operazioni di carico e scarico dei
materiali utilizzati durante le operazioni di pulizia e
manutenzione (con protezioni ATTIVE).
- Conduttore della macchina di 2° livello
(Qualifica 0,2)
Personale qualificato in grado di assolvere i compiti
della qualifica 0,1 oltre a svolgere funzioni di
sorveglianza, regolazione e controllo della linea.
- Manutentore meccanico (Qualifica 1)
Tecnico qualificato in grado di condurre la macchina
in condizioni normali e di intervenire sugli organi
meccani per eseguire interventi di regolazione,
manutenzione e riparazioni necessari. Non è
solitamente abilitato ad eseguire interventi su
impianti elettrici.
- Manutentore elettrico (Qualifica 2)
Tecnico qualificato in grado di condurre la macchina
in condizioni normali e di intervenire sui componenti
di natura elettrica per eseguire interventi di
regolazione, manutenzione e riparazioni necessari.
È in grado di operare all’interno di quadri elettricic e
scatole di derivazione in presenza di tensione.
- Tecnico autorizzato dal costruttore (Qualifica 3)
Tecnico qualificato in grado di condurre la macchina
in condizioni normali o anomale , ed autorizzato dal
costruttore ad eseguire interventi di natura
complessa ed operazioni di regolazione e messa a
punto.
6.
6.7 OPERATOR TRAINING
The criteria by which personnel should be chosen to
operate and service the machine is outlined below.
These descriptions are a general indication only and
should always be considered in conjunction with current
standards in force in the country where the machine is
installed.
- 1st level machine operator (Qualification level
0.1)
Unqualified personnel with no specific training who
are ONLY in a position to perform simple tasks such
as operating the machine by means of controls on a
push-button panel or to load and unload the materials
used during cleaning and maintenance procedures
(with all safety devices ENABLED).
- 2nd level machine operator (Qualification level
0.2)
Qualified personnel able to carry out level 0.1
operations as well as performing supervisory tasks,
setting up and checking the processing line.
- Service mechanic (Qualification level1)
Trained technician who can run the machine under
normal operating conditions and work on mechanical
parts to make adjustments or carry out maintenance
and repairs. Not usually qualified to work on electrical
systems.
- Service electrician (Qualification level 2)
Trained electrician who can run the machine under
normal operating conditions and work on electrical
parts to make adjustments or carry out maintenance
and repairs. Able to work on live parts located inside
the electrical cabinet or in junction boxes.
- Manufacturer's authorized technician
(Qualification level 3)
Trained technician who can run the machine under
normal or non-routine conditions. He/she is
authorized by the manufacturer to perform complex
operations, to commission and set up the machine.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
NORMAS DE SEGURANÇA
6.7 ADISTRAMIENTO REQUERIDO A LOS
OPERADORES
A continuación se describen las indicaciones para
seleccionar el personal encargado de la conducción y
del mantenimiento de la máquina. Dichas indicaciones
son de carácter general y se deberán volver a considerar
en función de las normas vigentes en el país de
instalación de la máquina.
- Conductor de la máquina de 1° nivel
(Calificación 0,1)
Personal no calificado, es decir, sin competencias
específicas, capaz de desempeñar sólo tareas
simples como por ejemplo la conducción de la
máquina mediante los mandos colocados en la
botonera y las operaciones de carga y descarga de
los materiales utilizados durante las operaciones de
limpieza y mantenimiento (con protecciones
ACTIVADAS).
- Conductor de la máquina de 2° livello
(Calificación 0,2)
Personal calificado capaz de desempeñar las tareas
de la calificación 0,1además de las funciones de
vigilancia, regulación y control de la línea.
- Operador encargado del mantenimiento
mecánico (Calificación 1)
Técnico calificado capaz de conducir la máquina en
condiciones normales y de intervenir en los
elementos mecánicos para efectuar las
regulaciones, los mantenimientos y las reparaciones
necesarias. Normalmente no está habilitado para
efectuar intervenciones en instalaciones eléctricas.
- Operador encargado del mantenimiento
eléctrico (Calificación 2)
Técnico calificado capaz de conducir la máquina en
condiciones normales y de intervenir en
componentes de tipo eléctrico, para efectuar las
rgulaciones, los mantenimientos y las reparaciones
necesarias. Puede obrar dentro de los tableros
eléctricos y cajas de derivación en presencia de
tensión.
- Técnico autorizado por el fabricante
(Calificación 3)
Técnico calificado capaz de conducir la máquina en
condiciones normales u anómalas y autorizado por
el fabricante para efectuar intervenciones de tipo
complejo y operaciones de regulación y pues-ta a
punto.
6.
6.7 TREINAMENTO EXIGO PARA OS
OPERADORES
Abaixo temos as indicações para a escolha do pessoal
encarregado da condução e da manutenção da
máquina. Estas indicações são todavia de caráter geral
e devem ser reconsideradas de acordo com as normas
vigentes no país de instalação da máquina.
- Condutor da máquina de 1° nível
(Qualificação 01)
Pessoal não qualificado, ou seja, sem as
competências específicas, apto a desempenhar
SOMENTE tarefas simples como a condução da
máquina mediante o uso dos comandos
posicionados na botoeira, e as operações de carga e
descarga dos materiais utilizados durante as
operações de limpeza e manutenção. (com
proteções ACIONADAS).
- Condutor da máquina de 2° nível.
(Qualificação 01)
Pessoal qualificado apto a desempenhar as tarefas
da qualificação 01 além das funções de vigilância,
regulagem e controle da linha.
- Encarregado mecânico
(Qualificação 1)
Técnico qualificado apto a conduzir a máquina em
condições normais e intervir nos órgãos mecânicos
para efetuar intervenções de regulagem,
manutenção e reparações necessárias. Não é
habilitado a efetuar intervenções nas instalações
elétricas.
- Técnico de eletrônica
(Qualificação 2)
Técnico qualificado apto a conduzir a máquina em
condições normais e intervir nos órgãos de natureza
elétrica para efetuar intervenções de regulagem,
manutenção e reparações necessárias. Apto a
operar no interior do quadro elétrico e caixas de
derivação na presença de tensão.
- Técnico autorizado do fabricante
(Qualificação 3)
Técnico qualificado apto a conduzir a máquina em
condições normais ou durante anomalias, e
autorizado pelo fabricante a efetuar intervenções de
natureza complexa e operações de regulagem e
ajuste.

NORME DI SICUREZZA
SAFETY PROCEDURES
6.8 RISCHI AGGIUNTIVI
La macchina, oltre ai componenti pricipali, è inoltre
corredata da dispositivi che non costituiscono fonte di
pericolo in condizioni normali.
Nel caso di anomalie o guasti, nonostante i sistemi di
sicurezza di cui è dotata la macchina, tali dispositivi
possono creare situazioni di rischio dovute alla loro
natura e/o dislocazione.
Vengono di seguito elencati i rischi residui che
potrebbero presentarsi intervenendo su tali elementi.
- DISLOCAZIONE DEI DISPOSITIVI:
AVVERTENZA
Per la dislocazione di alcuni dispositivi della
macchina, nel caso sia necessario raggiungerli
per eseguire un intervento, sono necessari
SISTEMI DI SOLLEVAMENTO che garantiscano la
SICUREZZA del personale addetto. Permane il
rischio residuo di CADUTA, se queste operazioni
non sono eseguite correttamente.
- DISPOSITIVI AD ALIMENTAZIONE
PNEUMATICA:
AVVERTENZA
Quando la macchina è provvista di dispositivi ad
azionamento PNEUMATICO, in caso di ANOMALIE
o GUASTI dei suddetti, è obbligatorio fermare la
macchina togliendo l’alimentazione elettrica, in
modo da evitare riavviamenti accidentali.
Al fine di prevenire azionamenti accidentali di
dispositivi rimasti sotto pressione, è necessario
togliere l’alimentazione e scaricare
completamente l’impianto pneumatico e tutti i
singoli dispositivi che ne fanno parte, facendo
attenzione a non operare nel loro raggio d’azione.
Prima di eseguire qualsiasi intervento, si
consiglia di adottare sempre le precauzioni e le
protezioni previste dalle vigenti norme in materia
di igiene del lavoro, e di contattare il SERVIZIO DI
ASSISTENZA TECNICA della ditta costruttrice per
ottenere informazioni dettagliate sulle procedure
da seguire per individuare e risolvere le anomalie.
Permane il rischio residuo di urti e
schiacciamenti, dovuti all’azionamento
accidentale di dispositivi rimasti sotto pressione,
se queste operazioni non sono eseguite
correttamente.
6.
6.8 ADDITIONAL RISKS
In addition to the main assemblies, the machine is
provided with various other pieces of equipment which
do not constitute a risk under normal working conditions.
However, in the event of faults or malfunctioning these
pieces of equipment may create risks (which cannot
always be prevented by the safety devices provided).
The hazards which may arise when operations are
performed on these parts are described below.
- LOCATION OF THE DEVICES:
WARNING
As some pieces of equipment are located in
difficult and dangerous areas of the machine it is
necessary to use LIFTING EQUIPMENT in order to
access them for maintenance operations etc. This
is required in order to ensure the SAFETY of
personnel. If these operations are not performed
correctly parts may FALL causing serious injury
to personnel and/or damage to the machine.
- AIR-OPERATED EQUIPMENT:
WARNING
If the machine is provided with AIR-OPERATED
equipment and these parts become FAULTY or
MALFUNCTION, the machine must be stopped
and the power supply shut off in order to prevent
it from being started up again accidentally. To
prevent the accidental start-up of equipment
which has remained under pressure, the air
supply must also be shut off and the pressure in
the pneumatic system and related parts must be
relieved. Be extremely careful to keep away from
the range of action of these parts while carrying
out this operation.
Before performing any operations take all
required precautions and adopt the necessary
personal safety devices recommended by current
standards for on-the-job health and safety.
Contact CFB's SERVICE DEPARTMENT for
detailed information on how to identify and
resolve faults.
If these operations are not performed correctly
and equipment under pressure is accidentally
started up, the operator risks being seriously
injured.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
NORMAS DE SEGURANÇA
6.8 OTROS RIESGOS
La máquina está equipada, además que con los
componentes principales, con dispositivos que no
constituyen una fuente de peligro en condiciones
normales.
En caso de anomalías o averías, no obstante los
sistemas de seguridad que posee la máquina, dichos
dispositivos pueden crear situaciones de riesgo debido
a su naturaleza y/o colocación.
A continuación indicamos los riesgos residuos que
podrían presentarse interviniendo en dichos elementos.
- COLOCACIÓN DE LOS DISPOSITIVOS:
ADVERTENCIA
Debido a la colocación de la máquina, en caso de
que fuese necesario llegar hasta ellos para
efectuar una intervención, son necesarios
SISTEMAS DE ELEVACIÓN, que garanticen una
SEGURIDAD al personal encargado. Si no se
efectuasen correctamente estas operaciones
permanece el riesgo residuo de CAÍDA.
- DISPOSITIVOS DE ALIMENTACIÓN
NEUMÁTICA:
ADVERTENCIA
Cuando la máquina está equipada con
dispositivos de accionamiento NEUMÁTICO, en
caso de ANOMALÍAS o AVERÍAS de los mismos,
es obligatorio parar la máquina quitando la
alimentación eléctrica, para evitar arranques
accidentales.
Para prevenir accionamientos accidentales de
dispositivos que hayan quedado bajo presión, es
necesario quitar la alimentación y descargar
completamente la instalación neumática y cada
uno de los dispositovs que forman parte de ella,
prestando atención en no obrar en su radio de
acción.
Antes de efectuar cualquier tipo de intervención
se aconseja adoptar siempre las precauciones y
las protecciones previstas por las normas
vigentes en materia de higiene del trabajo, y
ponerse en contacto con el SERVICIO DE
ASISTENCIA TÉCNICA de la empresa fabricante
para recibir informaciones más detalladas sobre
los procedimientos que se deban efectuar para
individualizar y resolver las anomalías.
Si no se efectuasen correctamente estas
operaciones permanece el riesgo residuo de
choques o aplastados, debido al accionamiento
accidental de dispositivos que hayan quedado
bajo presión.
6.
6.8 RISCOS ADICIONAIS
A máquina, além dos componentes principais, é
também equipada com dispositivos que não constituem
uma fonte de perigo em condições normais.
No caso de anomalias ou avarias, não obstante os
sistemas de segurança dos quais a máquina é
equipada, estes dispositivos podem criar situações de
risco devido a sua natureza e/ou posicionamento.
Abaixo temos a lista dos riscos resíduos que podem
apresentar-se intervindo nestes elementos.
- DESLOCAMENTO DOS DISPOSITIVOS:
ADVERTÊNCIA
Para o deslocamento de alguns dispositivos da
máquina, caso seja necessário efetuar
intervenções de manutenção nos mesmos é
preciso usar SISTEMAS DE ELEVAÇÃO que
garantam a SEGURANÇA do pessoal
encarregado. Permanece o risco resíduo de
QUEDA, se estas operações não forem efetuadas
corretamente.
- DISPOSITIVOS COM ALIMENTAÇÃO
PNEUMÁTICA:
ADVERTÊNCIA
Quando a máquina estiver equipada com
dispositivo a acionamento PNEUMÁTICO, no caso
de ANOMALIAS ou AVARIAS dos supra
mencionados, é obrigatório parar a máquina
cortando a alimentação elétrica, para evitar novos
acionamentos acidentais. Para prevenir
acionamentos acidentais de dispositivos que
tenham permanecido sob pressão é preciso
cortar a alimentação e descarregar
completamente a instalação pneumática e todos
os dispositivos que fazem parte desta, prestando
atenção para não operar no raio de ação dos
mesmos.
Antes de efetuar qualquer intervenção
aconselhamos sempre de adotar as precauções e
as proteções previstas pelas normas vigentes em
matéria de higiene no trabalho, e de contatar o
SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA da empresa
fabricante para obter informações detalhadas
sobre os procedimentos a seguir para identificar
ou resolver as anomalias.
Permanece o risco de impactos e esmagamentos,
devidos a acionamento acidental de dispositivos
que permaneceram sob pressão, se estas
operações forem efetuadas incorretamente.

NORME DI SICUREZZA
SAFETY PROCEDURES
- DISPOSITIVI ALIMENTATI CON FLUIDI AD
ALTA TEMPERATURA:
AVVERTENZA
Quando la macchina è provvista di dispositivi
alimentati tramite FLUIDI IN PRESSIONE AD ALTA
TEMPERATURA, in caso di ANOMALIE o GUASTI
dei suddetti, è obbligatorio fermare la macchina
togliendo l’alimentazione elettrica, in modo da
evitare riavviamenti accidentali; è inoltre
necessario togliere l’alimentazione al ramo
dell’impianto interessato dall’avaria, lasciando
raffreddare e, se necessario, scaricando
completamente tutti i singoli dispositivi che ne
fanno parte. Prima di eseguire qualsiasi
intervento, si consiglia di adottare sempre le
precauzioni e le protezioni previste dalle vigenti
norme in materia di igiene del lavoro, e di
contattare il SERVIZIO DI ASSISTENZA TECNICA
della ditta costruttrice per ottenere informazioni
dettagliate sulle procedure da seguire per
individuare e risolvere le anomalie. Permane il
rischio residuo di ustioni e bruciature, causa
l’eiezione ed il contatto con fluidi in pressione ad
alta temperatura, se queste operazioni non sono
eseguite correttamente.
- DISPOSITIVI AD AZIONAMENTO
OLEODINAMICO O IDRAULICO:
AVVERTENZA
Quando la macchina è provvista di dispositivi di
sollevamento ad azionamento IDRAULICO, in
caso di ANOMALIE o GUASTI dei suddetti, è
obbligatorio fermare la macchina togliendo
l’alimentazione elettrica, in modo da evitare
riavviamenti accidentali. Al fine di prevenire
brusche cadute delle masse sollevate, togliere
l’alimentazione e scaricare gradualmente
l’impianto idraulico e tutti i singoli dispositivi che
ne fanno parte, facendo attenzione a non operare
nel loro raggio d’azione. Prima di eseguire
qualsiasi intervento, si consiglia di adottare
sempre le precauzioni e le protezioni previste
dalle vigenti norme in materia di igiene del lavoro,
e di contattare il SERVIZIO DI ASSISTENZA
TECNICA della ditta costruttrice per ottenere
informazioni dettagliate sulle procedure da
seguire per individuare e risolvere le anomalie.
Permane il rischio residuo di urti e
schiacciamenti, dovuti alla caduta di masse
sollevate, se queste operazioni non sono eseguite
correttamente.
6.
- EQUIPMENT SUPPLIED WITH HIGH
TEMPERATURE FLUID:
WARNING
If the machine has equipment that is supplied
with HIGH TEMPERATURE FLUID UNDER
PRESSURE and these parts become FAULTY or
MALFUNCTION, the machine must be stopped
and the power supply shut off in order to prevent
it from being started up again accidentally. Also
shut off the fluid supply to the part of the system
where there is a fault. Allow the system to cool
down and then drain fluid from each part, if
necessary. Before performing any operations take
all required precautions and adopt the necessary
personal safety devices recommended by current
standards for on-the-job health and safety.
Contact CEFLA's SERVICE DEPARTMENT for
detailed information on how to identify and
resolve faults. If these operations are not
performed correctly the operator risks being
burned and seriously injured if high temperature
fluid under pressure gushes out.
- HYDRAULIC EQUIPMENT:
WARNING
If the machine is provided with HYDRAULIC lifting
equipment and this becomes FAULTY or
MALFUNCTIONS the machine must be stopped
and the power supply shut off in order to prevent
it from being started up again accidentally. In
order to prevent the loads from falling suddenly,
also shut of the fluid supply and gradually drain
the hydraulic system and each of the related
pieces of equipment. Keep well away from the
range of action of the equipment. Before
performing any operations take all required
precautions and adopt the necessary personal
safety devices recommended by current
standards for on-the-job health and safety.
Contact CFB's SERVICE DEPARTMENT for
detailed information on how to identify and
resolve faults.
If these operations are not performed correctly
there is a risk that the lifted loads might fall and
cause serious injury to personnel nearby.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
NORMAS DE SEGURANÇA
- DISPOSITIVOS ALIMENTADOS CON FLUIDOS
A ALTA TEMPERATURA:
ADVERTENCIA
Cuando la máquina está equipada con
dispositivos alimentados mediante FLUIDOS
BAJO PRESIÓN A ALTA TEMPERATURA, en caso
de ANOMALÍASo AVERÍAS de éstos, es
obligatorio parar la máquina quitando la
alimentación eléctrica, para evitar arranques
accidentales; también es necesrio quitar la
alimentación al sector de instalación interesado
por la avería, dejando enfriar y en caso de
necesidad, descargando completamente cada
uno de los dispositivos que formar parte de ella.
Antes de efectuar cualquier tipo de intervención
se aconseja adoptar siempre las precauciones y
las protecciones previstas por las normas
vigentes en materia de higiene del trabajo y
ponerse en contacto con el SERVICIO DE
ASISTENCIA TÉCNICA de a empresa fabricante
para obtener informaciones detalladas sobre los
procedimientos que se deban efectuar para
individualizar y resolver las anomalías.
Si no se efectuasen correctamente estas
operaciones permanece el riesgo residuo de
quemaduras, debido a la eyección y el contacto
con fluidos bajo presión a alta temperatura.
- DISPOSITIVOS DE ACCIONAMIENTO
OLEODINÁMICO E HIDRÁULICO:
ADVERTENCIA
Cuando la máquina está equipada con
dispositivos de elevación de accionamiento
HIDRÁULICO, en caso de ANOMALÍAS O
AVERÍAS DE éstos, es obligatorio parar la
máquina quitando la alimentación eléctrica, para
evitar arranques accidentales. Para prevenir que
las masas levantadas puedan caer bruscamente,
quitar la alimentación y descargar gradualmente
la instalación hidráulica y cada uno de los
dispositivos que forman parte de ella, prestando
atención en no obrar en su radio de acción.
Antes de efectuar cualquier tipo de intervención
se aconseja adoptar siempre las precauciones y
las protecciones previstas por las normas
vigentes en materia de higiene del trabajo y
ponerse en contacto con el SERVICIO DE
ASISTENCIA TÉCNICA de a empresa fabricante
para obtener informaciones detalladas sobre los
procedimientos que se deban efectuar para
individualizar y resolver las anomalías.
Si no se efectuasen correctamente estas
operaciones permanece el riesgo residuo de
choques y aplastados, debido a la caída de las
masas levantadas.
6.
- DISPOSITIVOS ALIMENTADOS COM FLUIDOS
A ALTA TEMPERATURA
ADVERTÊNCIA
Quando a máquina estiver equipada com
dispositivos alimentados com FLUIDOS SOB
PRESSÃO A ALTA TEMPERATURA, no caso de
no caso de ANOMALIAS ou AVARIAS dos supra
mencionados, é obrigatório parar a máquina
cortando a alimentação elétrica, para evitar novos
acionamentos acidentais. Além disso é
necessário cortar a alimentação do ramo da
instalação envolvido na avaria, deixando esfriar e,
se necessário descarregar completamente todos
os dispositivos envolvidos.
Antes de efetuar qualquer intervenção
aconselhamos sempre de adotar as precauções e
as proteções previstas pelas normas vigentes em
matéria de higiene no trabalho, e de contatar o
SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA da empresa
fabricante para obter informações detalhadas
sobre os procedimentos a seguir para identificar
ou resolver as anomalias.
Permanece o risco de queimaduras, devido à
projeção de fluidos sob pressão a alta
temperatura, se estas operações forem efetuadas
incorretamente.
- DISPOSITIVO DE ACIONAMENTO
HIDRÁULICO:
ADVERTÊNCIA
Quando a máquina estiver equipada com
dispositivos de elevação a acionamento
HIDRÁULICO, no caso de no caso de ANOMALIAS
ou AVARIAS dos supra mencionados, é
obrigatório parar a máquina cortando a
alimentação elétrica, para evitar novos
acionamentos acidentais. Para prevenir bruscas
quedas das massas elevadas, cortar a
alimentação e descarregar gradualmente a
instalação hidráulica e todos os dispositivos
envolvidos prestando atenção para não operar no
raio de ação dos mesmos.
Antes de efetuar qualquer intervenção
aconselhamos sempre de adotar as precauções e
as proteções previstas pelas normas vigentes em
matéria de higiene no trabalho, e de contatar o
SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA da empresa
fabricante para obter informações detalhadas
sobre os procedimentos a seguir para identificar
ou resolver as anomalias.
Permanece o risco de impactos e esmagamentos,
devido à queda de massas elevadas, se estas
operações forem efetuadas incorretamente.

NORME DI SICUREZZA
SAFETY PROCEDURES
- DISPOSITIVI ALIMENTATI CON GAS
INFIAMMABILI:
AVVERTENZA
Quando la macchina è provvista di dispositivi
alimentati tramite GAS INFIAMMABILE IN
PRESSIONE, in caso di ANOMALIE o GUASTI dei
suddetti, è obbligatorio fermare la macchina
togliendo l’alimentazione elettrica, in modo da
evitare riavviamenti accidentali.
Al fine di prevenire fughe accidentali, è
necessario togliere l’alimentazione di gas
all’impianto e tutti i singoli dispositivi che ne
fanno parte, chiudendo le valvole manuali in
dotazione. Prima di eseguire qualsiasi intervento,
si consiglia di adottare sempre le precauzioni e le
protezioni previste dalle vigenti norme in materia
di igiene del lavoro, e di contattare il SERVIZIO DI
ASSISTENZA TECNICA della ditta costruttrice per
ottenere informazioni dettagliate sulle procedure
da seguire per individuare e risolvere le anomalie.
Permane il rischio residuo di incendi ed
esplosioni, dovuti alla fuga e all’innesco di gas
infiammabile in pressione, se queste operazioni
non sono eseguite correttamente.
6.
- EQUIPMENT SUPPLIED WITH INFLAMMABLE
GAS:
WARNING
If the machine has equipment supplied with
INFLAMMABLE GAS UNDER PRESSURE and this
becomes FAULTY or MALFUNCTIONS, the
machine must be stopped and the power supply
shut off in order to prevent it from being started
up again accidentally. In order to prevent
accidental leaks it is also necessary to shut off
the gas supply to the system and related pieces
of equipment by closing the manual valves
provided. Before performing any operations take
all required precautions and adopt the necessary
personal safety devices recommended by current
standards for on-the-job health and safety.
Contact CFB's SERVICE DEPARTMENT for
detailed information on how to identify and
resolve faults.
If these operations are not performed correctly
there is a risk of fires and explosions breaking
out due to leakage or priming of inflammable gas
under pressure.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
NORMAS DE SEGURANÇA
- DISPOSITIVOS ALIMENTDOS CON GASES
INFLAMABLES:
ADVERTENCIA
Cuando la máquina está equipada con
dispositivos alimentados mediante GAS
INFLAMABLE BAJO PRESIÓN, en caso de
ANOMALÍAS o AVERíAS de los mismos, es
obligatorio parar la máquina quitando la
alimentación eléctrica para evitar arranques
accidentales.
Para prevenir fugas accidentales es necesario
quitar la alimentación de gas en la instalación y
en cada uno de los dispositivos que forman parte
de ella, cerrando las válvulas manuales en
dotación. Antes de efectuar cualquier tipo de
intervención se aconseja adoptar siempre las
precauciones y las protecciones previstas por las
normas vigentes en materia de higiene del trabajo
y ponerse en contacto con el SERVICIO DE
ASISTENCIA TÉCNICA de a empresa fabricante
para obtener informaciones detalladas sobre los
procedimientos que se deban efectuar para
individualizar y resolver las anomalías.
Si no se efectuasen correctamente estas
operaciones permanece el riesgo residuo de
incendios y explosiones, debido a la fuga y al
cebado de gas inflamable bajo presión.
6.
- DISPOSITIVOS ALIMENTADOS COM GAS
INFLAMÁVEIS
ADVERTÊNCIA
Quando a máquina estiver equipada com
dispositivos alimentados mediante GAS
INFLAMÁVEL SOB PRESSÃO, no caso de
ANOMALIAS ou AVARIAS dos mesmos, é
obrigatório parar a máquina cortando a
alimentação elétrica, para evitar acionamentos
acidentais.
Para prevenir fugas acidentais, é preciso cortar a
alimentação de gás da instalação e todos os
dispositivos que fazem parte da mesma,
fechando as válvulas manuais fornecidas. Antes
de efetuar qualquer intervenção, aconselhamos
adotar sempre as precauções e proteções
previstas pelas normas vigentes em matéria de
higiene no trabalho, e de contatar o SERVIÇO DE
ASSISTÊNCIA TÉCNICA da empresa construtora
para obter informações detalhadas sobre os
procedimentos a efetuar para identificar e
resolver as anomalias.
Permanece o risco resíduo de incêndios e
explosões, devidos à fuga e à emissão de gás
inflamável sob pressão, se estas operações não
forem efetuadas corretamente.

ESIGENZE DI MANUTENZIONE
MAINTENANCE REQUIREMENTS
7.1 PREMESSA
Prima di eseguire qualunque operazione sulla
macchina è necessario che il personale addetto sia stato
adeguatamente istruito sui contenuti del presente
manuale ed in particolare sui contenuti del capitolo 6
“NORME DI SICUREZZA”.
Qualunque operazione eseguita in difformità dai
contenuti del presente manuale e/o utilizzando
personale, attrezzature e materiale non idonei,
comporta l’immediato decadimento della garanzia sulla
macchina.
Le indicazioni sulla frequenza con cui eseguire le
operazioni di manutenzione hanno valenza generica ed
indicativa, in quanto possono variare a seconda delle
esigenze di lavoro dell’utilizzatore.
AVVERTENZA
Per chiarezza d’informazione alcune illustrazioni
rappresentano la macchina priva delle relative
protezioni (carter, pannelli, etc.).
Non utilizzare MAI la macchina senza protezioni,
salvo quando espressamente richiesto dalle
indicazioni contenute nel presente manuale.
Tuttavia anche in questo caso ogni intervento
deve essere eseguito ESCLUSIVAMENTE da
personale qualificato.
AVVERTENZA
Le operazioni di regolazione, manutenzione,
ricerca dei guasti, riparazione e sostituzione delle
parti devono essere effettuate da personale
qualificato, di comprovata esperienza,
preventivamente ed adeguatamente istruito.
Qualora fosse necessario effettuare interventi
straordinari e/o particolari, é necessario
contattare il SERVIZIO DI ASSISTENZA TECNICA
della ditta costruttrice in modo da evitare che
manipolazioni errate causino anomalie di
funzionamento della macchina. La ditta
costruttrice declina ogni responsabilità per
eventuali danni a persone e/o cose, causati
dall’inosservanza della presente avvertenza.
AVVERTENZA
Per la presenza di ORGANI IN MOVIMENTO, le
operazioni di regolazione, manutenzione, ricerca
dei guasti, riparazione e sostituzione delle parti
devono essere eseguite esclusivamente a
MACCHINA FERMA. Nei casi in cui sia necessario
eseguire le sopracitate operazioni con la
MACCHINA IN FUNZIONE, occorre prestare la
MASSIMA ATTENZIONE agli elementi che sono in
MOVIMENTO. La ditta costruttrice declina ogni
responsabilità per eventuali danni a persone o
cose, causati dall’inosservanza della presente
avvertenza.
7.
7.1 FOREWORD
Before performing any operations on the machine it is
essential that the personnel in question have carefully
read and fully understood all the contents of this manual
and, in particular, Chapter 6 - "SAFETY
PROCEDURES".
If any operations which have not been dealt with in this
manual are performed or if personnel, equipment or
materials that are not suitable are used, the
manufacturer is entitled to void the warranty.
Any indications given about the frequency with which
maintenance operations should be carried out are for
reference purposes only as they may vary according to
specific working requirements.
WARNING
Some illustrations show the machine with the
safety devices (guards, cover panels etc.)
removed. This is for the purpose of added clarity.
NEVER actually operate the machine without the
safety devices activated and guards in place
unless specifically required by the instructions
given in this manual. At all times, operations must
be performed by qualified and well-trained
personnel ONLY.
WARNING
Adjustments, maintenance, trouble-shooting,
repairs and part replacement procedures should
be performed by well-trained and qualified
personnel. If special procedures are required,
contact CFB's SERVICE DEPT. This is in order
to prevent mistakes which could seriously
damage the machine from being made. The
manufacturer shall not be held responsible for
any damage to equipment and/or injury to
personnel caused by failure to observe this
warning.
WARNING
Due to the presence of MOVING MACHINE
PARTS, adjustments, maintenance,
troubleshooting, repairs and parts replacement
should only be performed with the MACHINE
STOPPED. If it is necessary to perform the above-
mentioned operations with the MACHINE
RUNNING, pay CAREFUL ATTENTION to all
MOVING parts. The Manufacturer shall not be held
responsible for injury to personnel or damage to
equipment due to failure to observe the safety
precautions contained herein.

MANTENIMIENTO
EXIGÊNCIAS DE MANUTENÇÃO
7.1 INTRODUCCIÓN
Antes de efectuar cualquier tipo de operación en la
máquina es necesario que el personal encargado haya
sido instruido adecuadamente sobre el contenido de
este manual, especialmente el capítulo 6 “NORMAS DE
SEGURIDAD”.
En caso de que se efectúen operaciones de manera no
conforme con el contenido de este manual y/o se
utiizase personal, equipamientos o material no
adecuados, comporta la anulación inmediata de la
garantía de la máquina.
Las indicaciones sobre la frecuencia con la que efectuar
las operaciones de mantenimiento son generales e
indicativas porque pueden variar según las exigencias
de trabajo del usuario.
ADVERTENCIA
Algunas ilustraciones representan la máquina sin
las protecciones relativas (cárteres, paneles, etc)
para mayor claridad.
No utilizar JAMÁS la máquina sin protecciones,
salvo cuando se requiere expresamente en las
indicaciones de este manual, y aún en este caso
la intervención deberá ser efectuada
EXCLUSIVAMENTE por personal capacitado.
ADVERTENCIA
Las operaciones de regulación, mantenimiento,
individualización de las averías, reparación y
sustitución de las piezas deben ser efectuadas
por personal capacidato, con experiencia
comprobada e instruido adecuadamente. Si fuese
necesario efectuar intervenciones extraordinarias
y/o particulares es necesario ponerse en
conctacon el el SERVICIO DE ASISTENCIA
TÉCNICA de la empresa fabricante para evitar que
manipulaciones erróneas puedan originar
anomalías de funcionamiento de la máquina. La
empresa fabricante declina todo tipo de
responsabilidad por eventuales daños personales
o materiales originados por no haber respetado
dicha advertencia.
ADVERTENCIA
Debido a la presencia de ELEMENTOS EN
MOVIMIENTO, las operaciones de regulación,
mantenimiento, individualización de las averías,
reparación y sustitución de las piezas deben ser
efectuadas exclusivamente con la MÁQUINA
PARADA. En caso de que sea necesario efectuar
dichas operaciones con la MÁQUINA EN
FUNCIONAMIENTO, será necesario prestar la
MÁXIMA ATENCIÓN a los elementos que están en
MOVIMIENTO. La empresa fabricante declina
cualquier tipo de responsabilidad por daños
personales o materiales debido a no haber
respetado dicha advertencia.
7.
7.1 PREMISSA
Antes de realizar qualquer tipo de operação na máquina
é necessário que o pessoal encarregado se instrua
adequadamente sobre o conteúdo do presente manual
e principalmente o conteúdo do capítulo 6 "NORMAS
DE SEGURANÇA"
A garantia perde imediatamente a sua validade caso
seja efetuadas operações não em conformidade com o
conteúdo do presente manual e/ou utilizando pessoal,
equipamentos e material não idôneo.
As indicações sobre a frequência com a qual efetuar as
operações de manutenção possuem validade genérica
e indicativa, dado que podem variar de acordo com as
exigências de trabalho do utilizador.
ADVERTÊNCIA
Para maior clareza de informação algumas
ilustrações representam a máquina sem as
relativas proteções (cárter, painéis, etc.).
NUNCA utilizar a máquina sem proteções, exceto
quando expressamente exigido pelas indicações
contidas no presente manual. Todavia também
neste caso, todas as intervenções devem ser
efetuadas EXCLUSIVAMENTE por pessoal
qualificado.
ADVERTÊNCIA
As operações de regulagem, manutenção,
procura das avarias, reparação e substituição das
peças devem ser efetuadas por pessoal
qualificado, com experiência comprovada, prévia
e adequadamente instruído. Sendo necessário
efetuar intervenções extraordinárias e/ou
especiais, é preciso contatar o SERVIÇO DE
ASSISTÊNCIA TÉCNICA da empresa fabricante a
fim de evitar que manipulações erradas acarretem
anomalias no funcionamento da máquina. A
empresa fabricante declina toda e qualquer
responsabilidade por eventuais danos a pessoas
e/ou coisas oriundos da inobservância da
presente advertência.
ADVERTÊNCIA
Devido à presença de ÓRGÃOS EM MOVIMENTO,
as operações de regulagem, procura das avarias,
reparação e substituição das peças, devem ser
efetuadas exclusivamente com a MÁQUINA
PARADA. Sendo necessário efetuar as operações
supra mencionadas com a MÁQUINA ACIONADA,
é preciso prestar a MÁXIMA ATENÇÃO aos
elementos em MOVIMENTO. A empresa fabricante
declina toda e qualquer responsabilidade por
danos causados a pessoas oriundos da não
observância desta advertência.

ESIGENZE DI MANUTENZIONE
MAINTENANCE REQUIREMENTS
7.2 PULIZIA E LUBRIFICAZIONE
AVVERTENZA
Queste operazioni devono essere eseguite a
MACCHINA FERMA.
- NASTRO
A fine lavorazione controllare lo stato di pulizia; se
necessario, pulire con un panno imbevuto di
solvente adeguato al prodotto verniciante utilizzato.
- A - SUPPORTI A CUSCINETTO
Ogni 1000 ore di funzionamento lubrificare con
grasso-CUS (vedi tabella lubrificanti), utilizzando gli
appositi ingrassatori. Periodicamente verificare che
non producano vibrazioni o rumori anomali e, se
necesario, eseguirne la sostituzione.
- B - CATENE E PIGNONI
Ogni 300 ore di funzionamento lubrificare con olio-
CTN (vedi tabella lubrificanti). Prima di eseguire la
lubrificazione, pulire le parti con benzina.
- CUSCINETTI
I cuscinetti sono provvisti di guarnizioni striscianti e
vengono forniti di lubrificazione permanente, per cui
non necessitano di interventi. Periodicamente
verificare che non producano vibrazioni o rumori
anomali e, se necesario, eseguirne la sostituzione.
7.
7.2 CLEANING AND LUBRICATION
WARNING
These operations must be performed with the
MACHINE STOPPED.
- BELT
At the end of work, check the rollers for cleanliness. If
necessary, clean by using a cloth dampened with
solvent suitable for the coating product used.
- A - JOURNAL BOXES
Every 100 hours of operation, lubricate whit CUS
grease (see Lubricant Chart) through the grease
fittings provided. Regulary check for vibration or
noise and, if necessary, replace them.
- B - CHAINS AND SPROCKETS
Every 300 hours of operation, lubricante with CTN oil
(see Lubricant Chart). Clean the parts with petrol
before lubricanting.
- BEARINGS
The bearing are dust-tight and permanently
lubricated and therefore do not require service.From
time to time, check tem for vibrations and noise. If
necessary replace them.

MANTENIMIENTO
EXIGÊNCIAS DE MANUTENÇÃO
7.2 LIMPIEZA Y LUBRICACION
ADVERTENCIA
Estas operaciones deben efectuarse con la
MÁQUINA PARADA.
- CINTA
Controlar al final del trabajo que la cinta esté limpia; si
fuse necesario, limpiar con un paño humedecido con
solvente adecuado al barniz utilizado.
- A - SOPORTES DE COJINETE
Lubricar cada 1000 horas de funcionamiento con
grasa CUS (véase tabla lubricantes) utilizando los
engrasadores correspondientes. Verificar
periódicamente que no produzcan vibraciones o
ruidos anómalos; sustituirlos en caso de necesidad.
- B - CADENAS Y PIÑONES
Lubricar cada 300 horas con aceite CTN (véase tabla
lubricantes). Antes de lubricar, limpiar con gasolina.
- COJINETES
Los cojinetes están equipados con juntas herméticas
y su lubricación es permanente por lo que no es
necesario intervención alguna. Verificar
periódicamente que no produzcan vibraciones o
ruidos anómalos; sustituirlos en caso de necesidad.
7.
7.2 LIMPEZA E LUBRIFICAÇÃO
ADVERTÊNCIA
Estas operações devem ser efectuadas com a
MÁQUINA PARADA.
- TAPETE
No final do trabalho verificar o estado de limpeza; se
necessário, limpar com uma pano humedecido com
solvente adequado ao produto de pintura utilizado.
- A - SUPORTES DE ROLAMENTO
A cada 1000 horas de funcionamento lubrificar com
graxa-CUS (ver a tabela dos lubrificantes), utilizando
os respectivos lubrificadores. Periodicamente
verificar se não produzem vibrações ou rumores
anómalos e, se necessário, efectuar a substituição.
- B - CORRENTES E PINHÕES
A cada 300 horas de funcionamento lubrificar com
Óleo CTN (ver a tabela dos lubrificantes). Antes de
efectuar a lubrificação, limpar as partes com benzina.
- ROLAMENTOS
Os rolamentos estão equipados com guarnições e
estão lubrificados para sempre, portanto não
necessitam de intervenções. Periodicamente
verificar se não produzem vibrações ou rumores
anómalos e, se necessário, efectuar a substituição.
 7.
ESIGENZE DI MANUTENZIONE
MAINTENANCE REQUIREMENTS

AVVERTENZA
Permane il rischio residuo d’impigliamenti e
schiacciamenti, causa la presenza di elementi ed
organi in movimento, se queste operazioni non
sono eseguite correttamente.
WARNING
The operator risks getting caught in moving parts
and being seriously injured if these operations
are not performed correctly.

AVVERTENZA WARNING
Permane il rischio residuo di contatto con If these operations are not performed correctly,
prodotti lubrificanti, se queste operazioni non the operator risks coming into contact with the
sono eseguite correttamente. lubricants.

CAUTELA
Non eccedere nella quantità di lubrificante in
quanto possono verificarsi surriscaldamenti
durante la fase di funzionamento, con
conseguente rapido deterioramento del
lubrificante stesso e degli organi in movimento.
CAUTION
Do not apply too much lubricant as this may
cause parts to overheat during operation. As a
result, the lubricant itself may rapidly deteriorate
and the moving parts may be damaged.
 7.
MANTENIMIENTO
EXIGÊNCIAS DE MANUTENÇÃO

ADVERTENCIA
Si no se efectuasen correctamente estas
operaciones permanece el riesgo residuo de
enredados y aplastados, debido a la presencia de
elementos en movimiento.
ADVERTÊNCIA
Permanece o risco suplementar permanecer
presos e esmagados, devido a presença de
elementos e órgãos em movimento, se estas
operações não forem correctamente efectuadas.

ADVERTENCIA ADVERTÊNCIA
Si no se efectuasen correctamente estas Permanece o risco residual de contacto com
operaciones permanece el riesgo residuo de produtos lubrificantes, se estas operações não
contacto con productos lubricantes. forem correctamente efectuadas.

PRECAUCION
No exceder con la cantidad de libricante ya que
se podrían verificar sobrecalentamientos durante
la fase de funcionamiento, con el consiguiente
deterioro rápido del lubricante y de los elementos
en movimiento.
CUIDADO
Não exceder na quantidade de lubrificante visto
que podem ocorrer sobreaquecimentos durante a
fase de funcionamento, com consequente rápida
deterioração do lubrificante e dos órgãos em
movimento.

ESIGENZE DI MANUTENZIONE
MAINTENANCE REQUIREMENTS
7.3 RIDUTTORE (RID)
AVVERTENZA
Queste operazioni devono essere eseguite a
MACCHINA FERMA.
AVVERTENZA
I riduttori, in particolari condizioni
ambientali ed applicative, durante il
funzionamento possono sviluppare temperature
relativamente alte. Effettuare le operazioni di
pulizia, manutenzione e riparazione solo quando,
una volta arrestata la macchina, i componenti
esterni del riduttore abbiano
raggiunto una temperatura prossima a
quell’ambiente.
- I riduttori di bassa potenza adottano la lubrificazione
di tipo permanente mediante olio sintetico, per cui
non necessitano di alcun rabbocco o sostituzione del
lubrificante e sono quindi sprovvisti dei tappi di
carico, livello e scarico. Solo nel caso in cui si
eseguano riparazioni o sostituzione di elementi
interni, è necessario riportare la quantità di
lubrificante al livello originario.
- I riduttori di media ed alta potenza adottano la
lubrificazione di tipo non permanente mediante olio
minerale o sintetico, per cui necessitano la
sostituzione del lubrificante ogni 4000 ore di
funzionamento, se si utilizza olio minerale, o 15000
ore, se si utilizza olio sintetico.
- Utilizzare unicamente i prodotti indicati nella tabella
comparativa dei lubrificanti con la sigla RID.
- Gli olii minerali, nel caso di inattività per oltre sei mesi,
perdono le loro caratteristiche, per cui devono
essere sostituiti.
- Controllare mensilmente che i bulloni di fissaggio
non siano allentati, che gli organi di tenuta siano
efficaci e che, con il riduttore in funzione, non ci siano
vibrazioni o rumori anomali.
- Effettuare sistematicamente la pulizia delle parti
esterne del riduttore, per garantirne la costante
capacità di dissipazione termica, e della griglia
posteriore del motore (quando installato).
AVVERTENZA
Permane il rischio residuo di bruciature, causa le
temperature sviluppate dai riduttori e dai variatori
durante la fase di lavoro, se queste operazioni
non sono eseguite correttamente.
CAUTELA
È assolutamente vietato mescolare lubrificanti a
base minerale con lubrificanti sintetici.
7.
7.3 GEARBOX (RID)
WARNING
The operations must be carried out with the
MACHINE STOPPED.
WARNING
Under certain environmental conditions and with
particular applications, the gearboxes
may reach high temperatures. Clean,
service and repair the machine only after it has
stopped running and the external parts of the
gearbox have cooled down to
nearly room temperature.
- Low power gearboxes are permanently lubricated
with synthetic oil. Therefore do not add or change
lubricant as no level, drain and filler plugs are
provided. If the internal parts are repaired or replaced,
top up with the correct amount of lubricant.
- The medium and high power gearboxes need to be
lubricated with mineral or synthetic oil. Change the
lubricant every 4000 hours of operation, if mineral oil
is used, or every 15000 hours, with synthetic oil.
- Use the lubricants marked RID as indicated in the
chart supplied.
- The mineral oil should be changed if the gearboxes
remain inoperative for more than 6 months.
- Every month, make sure the mounting bolts and the
seals are tight enough. With the gearbox running,
check for vibrations and noise.
- Thoroughly clean the rear grille of the motor (when
installed) and external parts of the gearbox in order to
ensure good heat dissipation.
WARNING
The speed variators and gearboxes develop high
temperatures. Use extreme caution as you may be
severely injured if these procedures are not
correctly performed.
CAUTION
Do not mix mineral lubricants with synthetic
lubricants.

MANTENIMIENTO
EXIGÊNCIAS DE MANUTENÇÃO
7.3 REDUCTOR (RID)
ADVERTENCIA
Estas operaciones deben efectuarse con la
MÁQUINA PARADA.
ADVERTENCIA
Los reductores, en particulares
condiciones ambientales y de aplicación, durante
el funcionamiento pueden alcanzar temperaturas
relativamente altas. Efectuar las operaciones de
limpieza, mantenimiento y reparación sólo
cuando, una vez parada la máquina, los
componentes externos del reductor
hayan alcanzado una temperatura próxima a la
del ambiente.
- Los reductores de baja potencia adoptan la
lubricación de tipo permanente mediante aceite
sintético, por lo que no es necesario llenar o sustituir
el lubricante y, por lo tanto, no tienen tapones de
carga, nivel o descarga. Sólo en caso de que se rea-
licen reparaciones o sustituciones de elementos
internos será necesario llenar con lubricante hasta
alcanzar el nivel original.
- Los reductores de media y alta potencia adoptan la
lubricación de tipo no permanente mediante aceite
mineral o sintético, por lo que es necesario sustituir el
lubricante cada 4000 horas de funcio-namiento, si
se utiliza aceite mineral, o cada 15000 horas, si se
utiliza aceite sintético.
- Utilizar únicamente los productos indicados en la
tabla comparativa de los lubricantes con la sigla RID.
- Los aceites minerales, en caso de inactividad
durante más de seis meses, pierden sus caracte-
rísticas, por lo que será necesario sustituirlos.
- Controlar mensualmente que los pernos de fijación
no estén flojos, que las juntas de estanqueidad estén
en buenas condiciones y que, con el reductor en
marcha, no se verifiquen vibraciones o ruidos
anómalos.
- Efectuar sistemáticamente la limpieza de las partes
externas del reductor, para garantizar una
capacidad constante de dispersión térmica;
controlar también la rejilla trasera del motor (en caso
de que esté instalado).
ADVERTENCIA
Si no se efectuasen correctamente estas
operaciones permanece el riesgo residuo de
quemaduras, debido a las temperaturas
alcanzadas por los reductores y por los
variadores durante la fase de trabajo.
PRECAUCION
Está tajantemente prohibido mezclar lubricantes
a base mineral con lubricantes sintéticos.
7.
7.3 REDUTOR (RID)
ADVERTÊNCIA
Estas operações devem ser efectuadas com a
MÁQUINA PARADA.
ADVERTÊNCIA
Os redutores, principalmente em
condições ambientais e aplicativas, durante o
funcionamento podem acarretar temperaturas
altas. Efectuar as operações de limpeza,
manutenção e reparação somente quando, uma
vez que a máquina tiver sido parada, os
componentes externos do redutor
tenham atingido um temperatura próxima àquela
ambiente.
- Os redutores de baixa potência adoptam a
lubrificação de tipo permanente mediante óleo
sintético, portanto, não é necessário nenhum
abastecimento ou substituição do lubrificante e
portanto não possuem tampa de carga, nível e
descarga. Somente no caso de reparações ou
substituições de elementos internos é necessário
restabelecer a quantidade de lubrificante no nível
original.
- Os redutores de média e alta potência adoptam a
lubrificação de tipo não permanente mediante óleo
mineral ou sintético, portanto necessitam de
substituição do lubrificante a cada 4000 horas de
funcionamento, se for utilizado óleo mineral, ou
15000 horas, e for utilizado óleo sintético.
- Utilizar unicamente os produtos indicados na tabela
comparativa dos lubrificantes com a sigla RID.
- Os óleos minerais, no caso de inactividade por mais
de seis meses, perdem as suas características,
portanto devem ser substituídos.
- Controlar mensalmente se os parafusos e porcas de
fixação não tenham-se afrouxado, se os órgãos de
retenção são eficazes e se, com o redutor em
funcionamento, não existam vibrações ou rumores
anómalos.
- Efectuar sistematicamente a limpeza das partes
externas do redutor, para garantir a constante
capacidade de dissipação térmica, e da grelha
posterior do motor (quando instalado).
ADVERTÊNCIA
Permanece o risco residual de queimaduras,
devido às temperaturas altas dos redutores e dos
variadores durante a fase de trabalho, se estas
operações não forem efectuadas correctamente.
CUIDADO
É proibido misturar lubrificantes a base mineral
com fluidificantes sintéticos.
 7.
ESIGENZE DI MANUTENZIONE
MAINTENANCE REQUIREMENTS

7.8 TABELLA COMPARATIVA DEGLI OLII 7.8 LUBRICANT CHART (SUITABLE OILS)
LUBRIFICANTI

Tipo di lubrificante Temperatura ambiente Casa produtrice Sigla Utilizzatore

Type of lubricant Ambient temperature Manufacturer Name Symbol

0°C +30°C IP DEXRON FLUID

0°C +30°C SHELL A.T.F. DEXRON
0°C +30°C ESSO A.T.F. DEXRON VAR
0°C +30°C AGIP A.T.F. DEXRON
0°C +30°C BONFIGLIOLI A.T.F. DEXRON
+40°C +65°C IP MELLANA OIL 320
0°C +30°C IP MELLANA OIL 460
OLIO MINERALE +40°C +65°C ESSO SPARTAN EP 320
MINERAL OIL 0°C +30°C ESSO SPARTAN EP 460
+40°C +65°C AGIP BLASIA 320
0°C +30°C AGIP BLASIA 460 RID
+45°C +65°C MOBIL MOBIL GEAR 632
0°C +30°C MOBIL MOBIL GEAR 634
+45°C +65°C SHELL OMALA EP 320
0°C +30°C SHELL OMALA EP 460
0°C +30°C BP-MACH ENERGOL GR-XP 320
-25°C +250°C KLUBER OTHEMP PLUS
0°C +30°C BP-MACH ENERGOL GR-XP 460
CTN
-5°C +40°C CASTROL TQ TYPE A
-30°C +50°C IP TELESIA OIL 150
-35°C +50°C SHELL DONAX TA-TX VAR
OLIO SINTETICO -30°C +50°C KLUBER SYNTHESO D220
SYNTHETIC OIL -25°C +50°C AGIP EP BLASIA S 220
-30°C +50°C IP lTELIUM OIL VSF
-30°C +50°C SHELL TIVELA OIL SC320 RID
-30°C +50°C FINA GIRAN S 320
-30°C +50°C BP ENERGOL SG-XP 220
-30°C +50°C ESSO GLYCOLUBE RANGE 220

7.9 TABELLA COMPARATIVA DEI GRASSI 7.9 LUBRICANT CHART (SUITABLE GREASE)
LUBRIFICANTI

Tipo di lubrificante Temperatura ambiente Casa produtrice Sigla Utilizzatore

Type of lubricant Ambient temperature Manufacturer Name Symbol

-10°C +40°C SKF LGM 72/1

-35°C +130°C SHELL ALVANIA R2
-35°C +120°C ARAL HL2
GRASSO SINTETICO -35°C +120°C BP ENERGREASE L52 CUS
SYNTHETIC GREASE -30°C +120°C ESSO BEACON 2
-30°C +120°C MOBIL MOBIL 2
-35°C +120°C AGIP GRMU/EP2

LEGENDA KEY

- CTN: catene, pignoni ed ingranaggi; - CTN: chains, sprockets and gears;

- CUS: cuscinetti e supporti a cuscinetto; - CUS: bearings and journal boxes;
- RID: riduttori; - RID: gearboxes;
- VAR: variatori; - VAR: speed variators.

NOTA: i prodotti riportati sono indicati per condizioni di lavoro
generiche. Per l’utilizzo di prodotti maggiormente specifici si
consiglia di contattare i propri fornitori di prodotti lubrificanti
o di seguire le indicazioni riportate sulle targhette montate sui
vari componenti.
NOTE: the products listed above are indicated for general
working conditions. If more specific products are required,
contact your lubricant suppliers for further information or
follow the directions on the rating plates attached to each part.
 7.
MANTENIMIENTO
EXIGÊNCIAS DE MANUTENÇÃO

7.8 TABLA COMPARATIVA DE LOS ACEITES 7.8 TABELA COMPARATIVA DOS ÓLEOS
LUBRIFICANTES

Tipo de lubricante Temperatura ambiental Casa fabricante Sigla Utilizador

Tipo de lubrificante Temperatura ambiente Casa fabricante Sigla Utilizador

ACEITE MINERAL
ÓLEO MINERAL

ACEITE SINTÉTICO
ÓLEO SINTÉTICO

7.9 TABLA COMPARATIVA DE LAS GRASAS 7.9 TABELA COMPARATIVA DAS GRAXAS
LUBRIFICANTES

Tipo de lubricante Temperatura ambiental Casa fabricante Sigla Utilizador

Tipo de lubrificante Temperatura ambiente Casa fabricante Sigla Utilizador

GRASA SINTÉTICA
GRAXA SINTÉTICA

LEYENDA LEGENDA

- CTN: cadenas, piñones y engranajes; - CTN: correntes, pinhões e engrenagens

- CUS: cojinetes y soportes de cojinete; - CUS: rolamentos e suportes rolamento
- RID: reductores; - RID: redutores,
- VAR: variadores; - VAR: variadores

NOTA: Los productos indicados se refieren a condiciones de
trabajo generales. Para utilizar productos más específicos se
aconseja ponerse en contacto con los propios proveedores de
lubricantes o seguir las indicaciones de las placas montadas
en los diferentes componentes.
NOTA: Os produtos presentados estão indicados para
condições genéricas de trabalho. Para utilizar produtos mais
específicos aconselhamos contatar os propios fornecedores
de produtos lubricantes ou seguir as indicaÇões contidas na
plaquetas presente nos propios componentes.

GUIDA ALLA RICERCA DEI GUASTI
TROUBLE-SHOOTING
8.1 NORME GENERALI
I motivi che determinano l’arresto automatico
dell’impianto vanno valutati attentamente prima di
eseguire qualunque operazione di riassetto
dell’impianto.
Si sconsiglia di riavviare la macchina senza aver
effettuato un attento esame delle cause che hanno
generato l’anomalia di funzionamento.
Se la macchina é stata installata correttamente, le cause
che ne determinano l’arresto accidentale possono
essere le seguenti:
- Deterioramento di una parte in movimento.
- Deterioramento di un componente del sistema di
comando.
- Insorgere di un difetto nei collegamenti elettrici del
sistema di comando.
Se l’arresto è causato dai primi due motivi indicati la
soluzione consiste nell’individuare il componente
difettoso e sostituirlo.
Se l’arresto è causato dal terzo motivo è necessario
isolare, nel sistema di comando, la parte dove si ritiene
che il difetto si sia presentato e procedere ad un controllo
completo.
È comunque sempre buona norma procedere con una
sequenza logica.
Queste descrizioni non possono evidentemente
indicare tutti i possibili motivi di arresto di un impianto ma
devono essere usate come traccia.
In mancanza dei requisiti di cui sopra, si raccomanda
all’utilizzatore di non eseguire alcun intervento all’infuori
di quelli necessari per il regolare funzionamento in
normali condizioni.
Il SERVIZIO DI ASSISTENZA TECNICA CFB è a
disposizione degli utenti per fornire ogni eventuale
suggerimento o informazione che necessiti per
ripristinare rapidamente qualsiasi macchina in avaria.
8.
8.1 GENERAL
Before resetting the machine to continue work, the
reasons why it shut down automatically need to be taken
into careful consideration.
It is advisable not to restart the machine without first
finding out what caused it to malfunction.
If the plant has been properly installed, accidental
machine shutdown is normally because:
- A moving machine part has worn down or no longer
works efficiently.
- There is a faulty component in the control system.
- There are faulty electrical connections in the control
system.
If machine failure results from the first two causes, the
operator simply has to locate the faulty part and replace
it.
If machine failure results from the third cause, it is
necessary to localize the faulty part of the control system
and check it thoroughly.
It is good practice to perform these operations in a logical
order.
Obviously, it is impossible for this chapter to cover all the
possible causes of machine failure but it should
nevertheless be useful as an initial reference point.
If the machine operator does not possess the important
qualifications mentioned above, he/she must only
perform the routine operations which ensure trouble-
free functioning under normal working conditions.
Do not hesitate to contact CFB's SERVICE
DEPARTMENT for any advice or further information that
will help remedy any machine faults.

GUÍA PARA LA INDIVIDUALIZACIÓN DE LAS AVERÍAS
GUIA PARA A SOLUÇÃO DE AVARIAS
8.1 NORMAS GENERALES
Los motivos que determinan la parada automática del
sistema se evalúan con atención antes de efectuar
cualquier operación de reset del sistema.
Se desaconseja volver a poner en marcha la máquina
sin haber efectuado un examen minucioso de las
causas que han generado la anomalía de
funcionamiento.
Si la máquina ha sido instalada correctamente, los
motivos que determinan una parada accidental son:
- Deterioro de una parte en movimiento del sistema.
- Deterioro de un componente del sistema demando.
- Defecto en las conexiones eléctricas del sistema de
mando.
Si la parada está determinada por los primeros dos
motivos indicados, la solución consiste en el
individualizar el componente defectuoso y sustituirlo.
Si la parada está determinada por el tercer motivo es
necesario aislar, en el sistema de mando, la parte donde
se cree que el defecto se haya presentado y controlarla
completamente.
De todas maneras se aconseja proceder con una
secuencia lógica.
Estas descripciones no pueden evidentemente indicar
todos los motivos posibles de parada de un sistema
perdo deben usarse como indicación.
Si así no fuese se aconseja que el usuario no efectúe
ninguna intervención salvo los necesarios para regular
el funcionamiento en condiciones normales.
La CFB con su SERVICIO DE ASISTENCIA
TÉCNICA está a disposición del usuario para ofrecerles
todas las informaciones necesarias para poder arreglar
rápidamente la máquina averiada.
8.
8.1 NORMAS GERAIS
Os motivos que determinam a parada automática da
instalação devem ser atenciosamente analisados antes
de efetuar qualquer tipo de operação de ajuste na
instalação.
Desaconselhamos acionar novamente a máquina sem
ter efetuado um atencioso exame das causa que
geraram a anomalia no funcionamento.
Se a máquina estiver instalada corretamente, as causas
que determinam a parada acidental da mesma podem
ser as seguintes:
- Dano de uma parte em movimento.
- Dano de um componente do sistema de comando.
- Defeito das ligações elétricas do sistema de
comando.
Se a parada tiver sido causada pelos primeiros dois
motivos indicados a solução será a identificação e
sucessiva substituição do componente defeituoso.
Se a parada tiver sido causada pelo terceiro motivo é
preciso isolar, no sistema de comando, a parte na qual
se considere que esteja presente o defeito e efetuar uma
averiguação completa.
Todavia é sempre aconselhável proceder com uma
sequência lógica.
Estas descrições não podem evidentemente indicar
todos os possíveis motivos de parada de uma máquina
mas devem ser usadas como auxílio.
Caso os requisitos acima não estejam presentes,
aconselhamos ao utilizado de não efetuar nenhuma
intervenção diferentes daquelas necessárias para o
funcionamento regular em condições normais.
O SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA CFB
permanece à disposição dos utilizadores para fornecer
todos as sugestões ou informações necessárias para
restabelecer rapidamente qualquer máquina avariada.

GUIDA ALLA RICERCA DEI GUASTI
TROUBLE-SHOOTING
Intervenire sugli organi della macchina solo dopo aver
effettuato un’attenta valutazione e diagnosi dell’avaria e
dopo aver svolto i seguenti controlli preliminari:
- Controllare che la tensione di alimentazione della
macchina, corrisponda esattamente a quella
indicata sulla targa di identificazione e sullo schema
elettrico.
- Misurare la tensione su ciascuna fase con uno
strumento di precisione, adottando le opportune
cautele di sicurezza e protezione.
Eseguire le misure di tensione nella fascia oraria in cui i
carichi inseriti in rete risultano più elevati, alle ore 10
circa.
AVVERTENZA
Le operazioni di regolazione, manutenzione,
ricerca dei guasti, riparazione e sostituzione delle
parti devono essere effettuate da personale
qualificato, di comprovata esperienza,
preventivamente ed adeguatamente istruito.
Qualora fosse necessario effettuare interventi
straordinari e/o particolari, é necessario
contattare il SERVIZIO DI ASSISTENZA TECNICA
della ditta costruttrice in modo da evitare che
manipolazioni errate causino anomalie di
funzionamento della macchina. La ditta
costruttrice declina ogni responsabilità per
eventuali danni a persone e/o cose, causati
dall’inosservanza della presente avvertenza.
AVVERTENZA
Per la presenza di ORGANI IN MOVIMENTO, le
operazioni di regolazione, manutenzione, ricerca
dei guasti, riparazione e sostituzione delle parti
devono essere eseguite esclusivamente a
MACCHINA FERMA. Nei casi in cui sia necessario
eseguire le sopracitate operazioni con la
MACCHINA IN FUNZIONE, occorre prestare la
MASSIMA ATTENZIONE agli elementi che sono in
MOVIMENTO. La ditta costruttrice declina ogni
responsabilità per eventuali danni a persone o
cose, causati dall’inosservanza della presente
avvertenza.
8.
Before servicing any machine parts, make sure you
have fully understood the causes of the fault which
occurred. Also perform the following preliminary checks:
- Check that the supply voltage to the machine
corresponds to that indicated on the rating plate and
wiring diagram.
- Taking all the required precautions, measure the
voltage on each phaseline by using a precision
instrument.
This measurement should be taken when the mains line
is overloaded, i.e. at around 10:00 am.
WARNING
Adjustments, maintenance, trouble-shooting,
repairs and part replacement procedures should
be performed by well-trained and qualified
personnel. If special procedures are required,
contact CFB's SERVICE DEPT. This is in order
to prevent mistakes which could seriously
damage the machine from being made. The
manufacturer shall not be held responsible for
any damage to equipment and/or injury to
personnel caused by failure to observe this
warning.
WARNING
Due to the presence of MOVING MACHINE
PARTS, adjustments, maintenance,
troubleshooting, repairs and parts replacement
should only be performed with the MACHINE
STOPPED. If it is necessary to perform the above-
mentioned operations with the MACHINE
RUNNING, pay CAREFUL ATTENTION to all
MOVING parts. The Manufacturer shall not be held
responsible for injury to personnel or damage to
equipment due to failure to observe the safety
precautions contained herein.

GUÍA PARA LA INDIVIDUALIZACIÓN DE LAS AVERÍAS
GUIA PARA A SOLUÇÃO DE AVARIAS
Intervenir en los elementos de la máquina sólo después
de haber evaluado con atención la avería y después de
haber reaizado los controles preliminares siguientes:
- Controlar que la tensión de alimentación de la
máquina corresponda exactamente a la indicada en
la placa de identificación y en el esquema eléctrico.
- Medir la tensión de cada fase con un instrumento de
precisión, adoptando las precauciones de seguridad
y protección oportunas.
Medir la tensión en el horario donde las cargas de red
son más elevadas, aproximadamente a las 10.
ADVERTENCIA
Las operaciones de regulación, mantenimiento,
individualización de las averías, reparación y
sustitución de las piezas deben ser efectuadas
por personal capacidato, con experiencia
comprobada e instruido adecuadamente. Si fuese
necesario efectuar intervenciones extraordinarias
y/o particulares es necesario ponerse en concta
con el el SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA de
la empresa fabricante para evitar que
manipulaciones erróneas puedan originar
anomalías de funcionamiento de la máquina. La
empresa fabricante declina todo tipo de
responsabilidad por eventuales daños personales
o materiales originados por no haber respetado
dicha advertencia.
ADVERTENCIA
Debido a la presencia de ELEMENTOS EN
MOVIMIENTO, las operaciones de regulación,
mantenimiento, individualización de las averías,
reparación y sustitución de las piezas deben ser
efectuadas exclusivamente con la MÁQUINA
PARADA. En caso de que sea necesario efectuar
dichas operaciones con la MÁQUINA EN
FUNCIONAMIENTO, será necesario prestar la
MÁXIMA ATENCIÓN a los elementos que están en
MOVIMIENTO. La empresa fabricante declina
cualquier tipo de responsabilidad por daños
personales o materiales debido a no haber
respetado dicha advertencia.
8.
Intervir nos õrgãos da máquina somente depois de ter
efetuado uma atenciosa avaliação e diagnóstico da
avaria e depois de ter realizado as seguinte
verificações:
- Verificar se a tensão de alimentação da máquina
corresponde exatamente àquela indicada na placa
de identificação e no esquema elétrico.
- Medir a tensão em cada uma das fases com um
instrumento de precisão, adotando as oportunas
cautelas de segurança e proteção.
Efetuar as medições de tensão na faixa horária na qual
as cargas inseridas em rede resultem mais elevadas,
aprox. às 10 horas.
ADVERTÊNCIA
As operações de regulagem, manutenção,
procura das avarias, reparação e substituição das
peças devem ser efetuadas por pessoal
qualificado, com experiência comprovada, prévia
e adequadamente instruído. Sendo necessário
efetuar intervenções extraordinárias e/ou
especiais, é preciso contatar o SERVIÇO DE
ASSISTÊNCIA TÉCNICA da empresa fabricante a
fim de evitar que manipulações erradas acarretem
anomalias no funcionamento da máquina. A
empresa fabricante declina toda e qualquer
responsabilidade por eventuais danos a pessoas
e/ou coisas oriundos da inobservância da
presente advertência.
ADVERTÊNCIA
Devido à presença de ÓRGÃOS EM MOVIMENTO,
as operações de regulagem, procura das avarias,
reparação e substituição das peças, devem ser
efetuadas exclusivamente com a MÁQUINA
PARADA. Sendo necessário efetuar as operações
supra mencionadas com a MÁQUINA ACIONADA,
é preciso prestar a MÁXIMA ATENÇÃO aos
elementos em MOVIMENTO. A empresa fabricante
declina toda e qualquer responsabilidade por
danos causados a pessoas oriundos da não
observância desta advertência.

RIPARAZIONE E SOSTITUZIONE DELLE PARTI
PARTS REPLACEMENT & REPAIRS
9.1 PREMESSA
Prima di eseguire qualunque operazione sulla
macchina è necessario che il personale addetto sia stato
adeguatamente istruito sui contenuti del presente
manuale ed in particolare sui contenuti del capitolo 6
“NORME DI SICUREZZA”.
Qualunque operazione eseguita in difformità dai
contenuti del presente manuale e/o utilizzando
personale, attrezzature e materiale non idonei,
comporta l’immediato decadimento della garanzia sulla
macchina.
AVVERTENZA
Per chiarezza d’informazione alcune illustrazioni
rappresentano la macchina priva delle relative
protezioni (carter, pannelli, etc.).
Non utilizzare MAI la macchina senza protezioni,
salvo quando espressamente richiesto dalle
indicazioni contenute nel presente manuale.
Tuttavia anche in questo caso ogni intervento
deve essere eseguito ESCLUSIVAMENTE da
personale qualificato.
AVVERTENZA
Le operazioni di regolazione, manutenzione,
ricerca dei guasti, riparazione e sostituzione delle
parti devono essere effettuate da personale
qualificato, di comprovata esperienza,
preventivamente ed adeguatamente istruito.
Qualora fosse necessario effettuare interventi
straordinari e/o particolari, é necessario
contattare il SERVIZIO DI ASSISTENZA TECNICA
della ditta costruttrice in modo da evitare che
manipolazioni errate causino anomalie di
funzionamento della macchina. La ditta
costruttrice declina ogni responsabilità per
eventuali danni a persone e/o cose, causati
dall’inosservanza della presente avvertenza.
AVVERTENZA
Per la presenza di ORGANI IN MOVIMENTO, le
operazioni di regolazione, manutenzione, ricerca
dei guasti, riparazione e sostituzione delle parti
devono essere eseguite esclusivamente a
MACCHINA FERMA. Nei casi in cui sia necessario
eseguire le sopracitate operazioni con la
MACCHINA IN FUNZIONE, occorre prestare la
MASSIMA ATTENZIONE agli elementi che sono in
MOVIMENTO. La ditta costruttrice declina ogni
responsabilità per eventuali danni a persone o
cose, causati dall’inosservanza della presente
avvertenza.
9.
9.1 FOREWORD
Before performing any operations on the machine it is
essential that the personnel in question have carefully
read and fully understood all the contents of this manual
and, in particular, Chapter 6 - "SAFETY
PROCEDURES".
If any operations which have not been dealt with in this
manual are performed or if personnel, equipment or
materials that are not suitable are used, the
manufacturer is entitled to void the warranty.
WARNING
Some illustrations show the machine with the
safety devices (guards, cover panels etc.)
removed. This is for the purpose of added clarity.
NEVER actually operate the machine without the
safety devices activated and guards in place
unless specifically required by the instructions
given in this manual. At all times, operations must
be performed by qualified and well-trained
personnel ONLY.
WARNING
Adjustments, maintenance, trouble-shooting,
repairs and part replacement procedures should
be performed by well-trained and qualified
personnel. If special procedures are required,
contact CFB's SERVICE DEPT. This is in order
to prevent mistakes which could seriously
damage the machine from being made. The
manufacturer shall not be held responsible for
any damage to equipment and/or injury to
personnel caused by failure to observe this
warning.
WARNING
Due to the presence of MOVING MACHINE
PARTS, adjustments, maintenance,
troubleshooting, repairs and parts replacement
should only be performed with the MACHINE
STOPPED. If it is necessary to perform the above-
mentioned operations with the MACHINE
RUNNING, pay CAREFUL ATTENTION to all
MOVING parts. The Manufacturer shall not be held
responsible for injury to personnel or damage to
equipment due to failure to observe the safety
precautions contained herein.

REPARACIÓN Y SUSTITUCIÓN DE LAS PIEZAS
REPARAÇÃO E SUBSTITUIÇÃO DAS PEÇAS
9.1 INTRODUCCIÓN
Antes de efectuar cualquier tipo de operación en la
máquina es necesario que el personal encargado haya
sido instruido adecuadamente sobre el contenido de
este manual, especialmente el capítulo 6 “NORMAS DE
SEGURIDAD”.
En caso de que se efectúen operaciones de manera no
conforme con el contenido de este manual y/o se
utiizase personal, equipamientos o material no
adecuados, comporta la anulación inmediata de la
garantía de la máquina.
ADVERTENCIA
Algunas ilustraciones representan la máquina sin
las protecciones relativas (cárteres, paneles, etc)
para mayor claridad.
No utilizar JAMÁS la máquina sin protecciones,
salvo cuando se requiere expresamente en las
indicaciones de este manual, y aún en este caso
la intervención deberá ser efectuada
EXCLUSIVAMENTE por personal capacitado.
ADVERTENCIA
Las operaciones de regulación, mantenimiento,
individualización de las averías, reparación y
sustitución de las piezas deben ser efectuadas
por personal capacidato, con experiencia
comprobada e instruido adecuadamente. Si fuese
necesario efectuar intervenciones extraordinarias
y/o particulares es necesario ponerse en concta
con el el SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA de
la empresa fabricante para evitar que
manipulaciones erróneas puedan originar
anomalías de funcionamiento de la máquina. La
empresa fabricante declina todo tipo de
responsabilidad por eventuales daños personales
o materiales originados por no haber respetado
dicha advertencia.
ADVERTENCIA
Debido a la presencia de ELEMENTOS EN
MOVIMIENTO, las operaciones de regulación,
mantenimiento, individualización de las averías,
reparación y sustitución de las piezas deben ser
efectuadas exclusivamente con la MÁQUINA
PARADA. En caso de que sea necesario efectuar
dichas operaciones con la MÁQUINA EN
FUNCIONAMIENTO, será necesario prestar la
MÁXIMA ATENCIÓN a los elementos que están en
MOVIMIENTO. La empresa fabricante declina
cualquier tipo de responsabilidad por daños
personales o materiales debido a no haber
respetado dicha advertencia.
9.
9.1 PREMISSA
Antes de realizar qualquer tipo de operação na máquina
é necessário que o pessoal encarregado se instrua
adequadamente sobre o conteúdo do presente manual
e principalmente o conteúdo do capítulo 6 "NORMAS
DE SEGURANÇA"
A garantia perde imediatamente a sua validade caso
seja efetuadas operações não em conformidade com o
conteúdo do presente manual e/ou utilizando pessoal,
equipamentos e material não idôneo.
ADVERTÊNCIA
Para maior clareza de informação algumas
ilustrações representam a máquina sem as
relativas proteções (cárter, painéis, etc.).
NUNCA utilizar a máquina sem proteções, exceto
quando expressamente exigido pelas indicações
contidas no presente manual. Todavia também
neste caso, todas as intervenções devem ser
efetuadas EXCLUSIVAMENTE por pessoal
qualificado.
ADVERTÊNCIA
As operações de regulagem, manutenção,
procura das avarias, reparação e substituição das
peças devem ser efetuadas por pessoal
qualificado, com experiência comprovada, prévia
e adequadamente instruído. Sendo necessário
efetuar intervenções extraordinárias e/ou
especiais, é preciso contatar o SERVIÇO DE
ASSISTÊNCIA TÉCNICA da empresa fabricante a
fim de evitar que manipulações erradas acarretem
anomalias no funcionamento da máquina. A
empresa fabricante declina toda e qualquer
responsabilidade por eventuais danos a pessoas
e/ou coisas oriundos da inobservância da
presente advertência.
ADVERTÊNCIA
Devido à presença de ÓRGÃOS EM MOVIMENTO,
as operações de regulagem, procura das avarias,
reparação e substituição das peças, devem ser
efetuadas exclusivamente com a MÁQUINA
PARADA. Sendo necessário efetuar as operações
supra mencionadas com a MÁQUINA ACIONADA,
é preciso prestar a MÁXIMA ATENÇÃO aos
elementos em MOVIMENTO. A empresa fabricante
declina toda e qualquer responsabilidade por
danos causados a pessoas oriundos da não
observância desta advertência.
 9.
RIPARAZIONE E SOSTITUZIONE DELLE PARTI
PARTS REPLACEMENT & REPAIRS

9.2 SOSTITUZIONE NASTRO 9.2 REPLACING THE CONVEYOR BELT

AVVERTENZA WARNING
Queste operazioni devono essere eseguite a These operations must be performed with the
MACCHINA FERMA. MACHINE STOPPED.

- Tramite i tenditori B allentare al massimo il nastro;
- Rimuovere i pannelli di sostegno C;
- Rimuovere il riduttore;
- Rimuovere il rullo di traino F
- Rimuoverere il rullo di rinvio E e sfilarlo dal nastro;
- Sostituire il nastro trasportatore e rimontare le parti
sopracitate seguendo l’ordine inverso rispetto allo
smontaggio;
- A sostituzione ultimata, regolare la tensione della
catena D e del nastro trasportatore secondo quanto
riportato nel §4.
- Work on tensioners B to completely slacken the
conveyor belt.
- Remove support panels C.
- Remove the gearbox.
- Remove drive roller F
- Remove idle roller E and take it off the conveyor.
- Replace the conveyor belt and reinstall the parts
mentioned above in reverse order.
- Once the replacement procedure has been
completed, tension chain D and the conveyor belt as
described in paragraph 4.

AVVERTENZA
Permane il rischio residuo d’impigliamenti e
schiacciamenti, causa la presenza di elementi ed
organi in movimento, se queste operazioni non
sono eseguite correttamente.
WARNING
The operator risks getting caught in moving parts
and being seriously injured if these operations
are not performed correctly.

AVVERTENZA
Permane il rischio residuo di schiacciamenti e
urti, causa lo scivolamento e la caduta dei
componenti impropriamente sollevati o
movimentati, se queste operazioni non sono
eseguite correttamente.
WARNING
If these operations are not performed correctly
and the parts are not lifted and handled in the
proper way they may fall or slide causing serious

REPARACIÓN Y SUSTITUCIÓN DE LAS PIEZAS
REPARAÇÃO E SUBSTITUIÇÃO DAS PEÇAS
9.2 SUSTITUCION DE LA CINTA
ADVERTENCIA
Estas operaciones deben efectuarse con la
MÁQUINA PARADA.
- Aflojar al máximo la cinta transportadora mediante
los tensores B.
- Desmontar los paneles C de sujeción de la cinta.
- Desmontar o motor-reductor.
- Desmontar el rodillo de arrastre F
- Desmontar el rodillo de transmisión E y sacarlo de la
cinta.
- Sustituir la cinta transportadora y volver a montar las
piezas siguiendo el orden inverso respecto al
desmontaje.
- Una vez efectuada la sustitución, regular el tensado
de la cadena D y de la cinta transportadora como se
indica en el Pár. 4.
ADVERTENCIA
Si no se efectuasen correctamente estas
operaciones permanece el riesgo residuo de
enredados y aplastados, debido a la presencia de
elementos en movimiento.
ADVERTENCIA
Si no se efectuasen correctamente estas
operaciones permanece el riesgo residuo de
aplastados y choques, debido al resbalado o
caída de los componentes levantados o movidos
impropiamente.
9.
9.2 SUBSTITUIÇÃO DO TAPETE
ADVERTÊNCIA
Estas operações devem ser efectuadas com a
MÁQUINA PARADA.
- Afrouxar ao máximo, através do tensor B, o tapete.
- Remover os painéis de suporte C;
- Remover o motorredutor.
- Desmontar o rolo de arraste F
- Remover o rolo de transmissão E e remover o tapete;
- Substituir o tapete de transporte e efectuar as
operações inversas para a montagem.
- No final da substituição, regular a tensão da corrente
D e do tapete de transporte segundo o que foi descrito
no parágrafo §4.
ADVERTÊNCIA
Permanece o risco residual de permanecer
presos e de esmagamento, devido à presença de
elementos e órgãos em movimento, se estas
operações não forem efectuadas correctamente.
ADVERTÊNCIA
Permanece o risco residual de permanecer
esmagados e de impactos, devido a escorregões
ou queda dos componentes incorrectamente
elevados ou movimentados, se estas operações
não forem efectuadas correctamente.

RIPARAZIONE E SOSTITUZIONE DELLE PARTI
PARTS REPLACEMENT & REPAIRS
9.6 RIDUTTORE E VARIATORE
AVVERTENZA
Queste operazioni devono essere eseguite a
MACCHINA FERMA.
AVVERTENZA
I riduttori ed i variatori, in particolari condizioni
ambientali ed applicative, durante il
funzionamento possono sviluppare temperature
relativamente alte. Effettuare le operazioni di
pulizia, manutenzione e riparazione solo quando,
una volta arrestata la macchina, i componenti
esterni del riduttore o del variatore abbiano
raggiunto una temperatura prossima a
quell’ambiente.
Per eseguire correttamente le operazioni di sostituzione
del lubrificante, attenersi alle seguenti indicazioni:
- Posizionare un recipiente sotto il tappo di scarico,
rimuovere quest’ultimo e lasciare uscire
completamente l’olio.
- Eseguire una pulizia accurata della parte esterna,
rimuovendo qualunque scoria.
- Procedere al lavaggio degli organi interni, utilizzando
prodotti specifici.
- Procedere ad un secondo lavaggio degli organi
interni, utilizzando una piccola quantità di lubrificante
nuovo.
- Rimontare il tappo di scarico, rimuovere il tappo di
carico e riempire con lubrificante nuovo,
controllandone il livello mediante il tappo indicatore.
- Il lubrificante esausto deve essere smaltito secondo
le normative vigenti.
Per eseguire correttamente le operazioni di sostituzione
o riparazione delle parti, attenersi alle seguenti
indicazioni:
- Per il montaggio e lo smontaggio di organi calettati, è
necessario fare uso di adeguati tiranti ed estrattori,
utilizzando i fori filettati posti alle estremità degli
alberi.
- Prima di eseguire il montaggio, le superfici di contatto
devono essere pulite e trattate con prodotti protettivi,
allo scopo di prevenire ossidazioni e bloccaggi.
- Assicurarsi che gli elementi di fissaggio siano serrati
correttamente, e che il posizionamento sia stabile e
non causi vibrazioni.
- Prima della messa in funzione, assicurarsi che la
quantità di lubrificante sia ottimale.
AVVERTENZA
Permane il rischio residuo d’impigliamenti e
schiacciamenti, causa la presenza di elementi ed
organi in movimento, se queste operazioni non
sono eseguite correttamente.
9.
9.6 GEARBOX AND SPEED VARIATOR
WARNING
These procedures must be performed with the
MACHINE STOPPED.
WARNING
Under certain environmental conditions and with
particular applications, the gearboxes and speed
variators may reach high temperatures. Clean,
service and repair the machine only after it has
stopped running and the external parts of the
gearbox and speed variator have cooled down to
nearly room temperature.
To change the lubricating oil, proceed as follows:
- Place a container under the drain plug, remove the
latter and thoroughly drain the oil.
- Thoroughly clean the external parts.
- Wash the internal parts with specific cleaning
products.
- Clean the internal parts again with a small amount of
fresh oil.
- Put back the drain plug, remove the filler plug and pour
in the fresh lubricant. Check the oil level though the
sight glass provided.
- The waste oil should be disposed of as recommended
by current regulations.
To replace and repairs the parts, proceed as follows:
- To install and remove fitted parts, use adequate
pullers by attaching them to the tapped holes at the
end of the shafts.
- Before installing the parts, the mating surfaces must
be thoroughly cleaned and treated with specific
products in order to prevent seizure and oxidation.
- Make sure the fasteners are firmly secured in place
without causing vibrations.
- Before operating the gearbox or speed variator, make
sure all parts are adequately lubricated.
WARNING
The operator risks getting caught in moving parts
and being seriously injured if these procedures
are not performed correctly.

REPARACIÓN Y SUSTITUCIÓN DE LAS PIEZAS
REPARAÇÃO E SUBSTITUIÇÃO DAS PEÇAS
9.6 REDUCTOR Y VARIADOR
ADVERTENCIA
Estas operaciones deben efectuarse con la
MÁQUINA PARADA.
ADVERTENCIA
Los reductores y los variadores, en particulares
condiciones ambientales y de aplicación, durante
el funcionamiento pueden alcanzar temperaturas
relativamente altas. Efectuar las operaciones de
limpieza, mantenimiento y reparación sólo
cuando, una vez parada la máquina, los
componentes externos del reductor y del variador
hayan alcanzado una temperatura próxima a la
del ambiente.
Para efectuar correctamente las operaciones de
sustitución de lubricante, atenerse a las indicaciones
siguientes:
- Colocar un recipiente debajo del tapón de des-carga,
quitar este último y dejar que salga el aceite
completamente.
- Limpiar minuciosamente la parte externa quitando
todo tipo de suciedad.
- Lavar los elementos internos utilizando productos
específicos.
- Efectuar un segundo lavado de los elementos
internos usando una pequeña cantidad de lubri-
cante nuevo.
- Volver a montar el tapón de descarga, quitar el tapón
de carga y llenar con lubricante nuevo, con-trolando
el nivel mediante el tapón indicador.
- El lubricante gastado deberá eliminarse según las
normas vigentes.
Para efectuar correctamente las operaciones de
sustitución o reparación de las piezas atenerse a las
informaciones siguientes:
- Para montar y desmontar los elementos
ensamblados es necesario utilizar tirante y extrac-
tores adecuados, utilizando los orificios fileteados
colocados en las extremidades de los ejes.
- Antes de efectuar el montaje, deberán limpiarse las
superificies de contacto y tratarlas con produc-tos de
protección, para previner oxidaciones y bloqueos.
- Asegurarse de que los elementos de fijación estén
apretados correctamente y que la colocación sea
establec y no produzca vibraciones.
- Antes de la puesta en marcha asegurarse de que la
cantidad de lubricante sea correcto.
ADVERTENCIA
Si no se efectuasen estas operaciones
correctamente permanece el riesgo residuo de
enredados y aplastados debido a la presencia de
elementos en movimiento.
9.
9.6 REDUTOR E VARIADOR
ADVERTÊNCIA
Estas operações devem ser efectuadas com a
MÁQUINA PARADA.
ADVERTÊNCIA
Os redutores e os variadores, principalmente em
condições ambientais e aplicativas, durante o
funcionamento podem acarretar temperaturas
altas. Efectuar as operações de limpeza,
manutenção e reparação somente quando, uma
vez que a máquina tiver sido parada, os
componentes externos do redutor ou do vibrador
tenham atingido um temperatura próxima àquela
ambiente.
Para efectuar correctamente as operações de
substituição do lubrificante, seguir as seguintes
indicações:
- Posicionar um recipiente sob a tampa de descarga,
remover este último e deixar sair completamente o
óleo.
- Efectuar uma limpeza cuidadosa da parte externa,
removendo todas as escórias.
- Lavar os elementos internos, utilizando produtos
específicos.
- Lavar uma segunda vez os componentes internos
utilizando um pequena quantidade de lubrificante
novo.
- Montar novamente a tampa de descarga, remover a
tampa de carga e encher com lubrificante novo,
verificando o nível mediante a tampa de indicação.
- O lubrificante usado deve ser eliminado segundo as
normas vigentes.
Para efectuar correctamente as operações de
substituição ou reparação das partes, seguir as
seguintes indicações.
- Para a montagem e a desmontagem dos
componentes encaixados, é preciso usar tirantes
adequados e extractores, utilizando os furos com
rosca posicionados na extremidade dos eixos.
- Antes de efectuar a montagem, as superfícies de
contacto devem ser limpas e tratadas com produtos
de protecção, com a finalidade de prevenir oxidações
e bloqueios.
- Certificar-se de que os elementos de fixação estejam
apertados correctamente, e que o posicionamento
seja estável e não cause vibrações.
- Antes de colocar em funcionamento, certificar-se de
que a quantidade de lubrificante é justa.
ADVERTÊNCIA
Permanece o risco resíduo de permanecer presos
ou esmagados, devido à presença de elementos e
órgãos em movimento, se estas operações não
forem efectuadas correctamente.

RIPARAZIONE E SOSTITUZIONE DELLE PARTI
PARTS REPLACEMENT & REPAIRS
AVVERTENZA
Permane il rischio residuo di bruciature, causa le
temperature sviluppate dai riduttori e dai variatori
durante la fase di lavoro, se queste operazioni
non sono eseguite correttamente.
AVVERTENZA
Eliminare qualunque possibilità di riavviamenti
accidentali, durante il rabbocco o la sostituzione
del lubrificante. Permane il rischio residuo
d’eiezione e contatto con prodotti lubrificanti, se
queste operazioni non sono eseguite
correttamente.
CAUTELA
È assolutamente vietato mescolare lubrificanti a
base minerale con lubrificanti sintetici.
CAUTELA
È assolutamente vietato agire sulla manopola di
regolazione della velocità quando il variatore non
é in funzione.
9.
WARNING
The speed variators and gearboxes develop high
temperatures. Use extreme caution as you may be
severely injured if these procedures are not
correctly performed.
WARNING
Make sure the drive mechanism cannot be
restarted accidentally while adding or changing
the lubricant. If these procedures are not
performed correctly the lubricant may gush out
and come into contact with the operator.
CAUTION
Do not mix mineral lubricants with synthetic
lubricants.
CAUTION
Do not turn the speed control knob when the
speed variator is not running.

REPARACIÓN Y SUSTITUCIÓN DE LAS PIEZAS
REPARAÇÃO E SUBSTITUIÇÃO DAS PEÇAS
ADVERTENCIA
Si no se efectuasen estas operaciones
correctamente permanece el riesgo residuo de
quemaduras debido a las temperaturas
alcanzadas por los reductores y por variadores
durante la fase de trabajo.
ADVERTENCIA
Eliminar cualquier tipo de posibilidad de
arranques accidentales durante el llenado o la
sustitución de lubricante. Si no se efectuasen
correctamente estas operaciones permanece el
riesgo residuo de eyección y contacto con
productos lubricantes.
PRECAUCION
Está tajantemente prohibido mezclar lubricantes
de base mineral con lubricantes sintéticos.
PRECAUCION
Está tajantemente prohibido obrar en la perilla de
regulación de la velocidad cuando el variador no
está en marcha.
9.
ADVERTÊNCIA
Permanece o risco residual de queimaduras,
devido às temperaturas altas dos redutores e dos
variadores durante a fase de trabalho, se estas
operações não forem efectuadas correctamente.
ADVERTÊNCIA
Eliminar todas as possibilidades de
accionamentos acidentais, durante o
abastecimento ou a substituição do lubrificante.
Permanece o risco residual de emissão e
contacto com produtos lubrificantes, se estas
operações não forem efectuadas correctamente.
CUIDADO
É absolutamente proibido misturar lubrificantes a
base mineral com lubrificantes sintéticos
CUIDADO
É absolutamente proibido intervir na manopla de
regulação da velocidade quando o variador não
estiver funcionando.

RIPARAZIONE E SOSTITUZIONE DELLE PARTI
PARTS REPLACEMENT & REPAIRS
9.7 SOSTITUZIONE MOLLA ELEMENTO
SOLLEVABILE
AVVERTENZA
Queste operazioni devono essere eseguite a
MACCHINA FERMA.
AVVERTENZA
Per la presenza di masse sollevate e dispositivi di
sollevamento in avaria, queste operazioni devono
essere eseguite facendo attenzione a non operare
nel loro raggio d’azione.
- Alzare l’elemento sollevabile fino a far fuoriuscire
completamente lo stelo della molla gas;
- Assicurare l’elemento sollevabile alla struttura della
macchina tramite funi e ganci di sicurezza, in modo
che rimanga stabilmente in posizione alta senza
l’apporto della molla;
- Assicurarsi che la molla sia completamente in
posizione di riposo, svitare le viti di fissaggio e
sostituirla;
- A sostituzione ultimata, rimontare le parti sopracitate
ed abbassare gradualmente l’elemento sollevabile.
AVVERTENZA
Permane il rischio residuo d’impigliamenti e
schiacciamenti, causa la presenza di elementi ed
organi in movimento, se queste operazioni non
sono eseguite correttamente.
AVVERTENZA
Permane il rischio residuo di schiacciamenti e
urti, causa lo scivolamento e la caduta dei
componenti impropriamente sollevati o
movimentati, se queste operazioni non sono
eseguite correttamente.
9.
9.7 REPLACING THE SPRING OF THE
TILTABLE SECTION
WARNING
These operations must be performed with the
MACHINE STOPPED.
WARNING
Keep well away from overhead loads and the
range of action of lifting equipment in case the
loads fall or the equipment is faulty.
- Raise tiltable section until the rod of gas-operated
spring comes out.
- Secure the tiltable section to the machine frame by
using ropes and hooks. Make sure the section stays in
a raised position even without using the spring.
- With the spring in a “rest” position, loosen the
mounting screws and replace it.
- When the replacement procedure has been
performed, re-install the parts mentioned above and
gradually lower the tiltable section.
WARNING
The operator risks getting caught in moving parts
and being seriously injured if these operations
are not performed correctly.
WARNING
If these operations are not performed correctly
and the parts are not lifted and handled in the
proper way they may fall or slide causing serious
injury to the operator.

REPARACIÓN Y SUSTITUCIÓN DE LAS PIEZAS
REPARAÇÃO E SUBSTITUIÇÃO DAS PEÇAS
9.7 SUSTITUCION DEL RESORTE DEL
ELEMENTO ELEVABLE
ADVERTENCIA
Estas operaciones deben efectuarse con la
MÁQUINA PARADA.
ADVERTENCIA
Debido a la presencia de pesos levantados y
dispositivos de elevación en avería, estas
operaciones de deberán efectuar prestando
suma atención en no obrar en su radio de
acción.
- Levantar el elemento elevable asta que salga
completamente el vástago del resorte de gas.
- Asegurar el elemento elevable en la estructura de la
máquina mediante cuerdas y ganchos de seguridad
de manera que permanezca de manera estable en
posición alta sin el resorte.
- Asegurarse de que el resorte esté completamente en
posición de reposo; desatornillar los tornillos de
fijación y sustituirlo.
- Una vez efectuada la sustitución, volver a montar las
piezas y bajar gradualmente el elemento elevable.
ADVERTENCIA
Si no se efectuasen correctamente estas
operaciones permanece el riesgo residuo de
enredados y aplastados, debido a la presencia de
elementos en movimiento.
ADVERTENCIA
Si no se efectuasen correctamente estas
operaciones permanece el riesgo residuo de
aplastados y choques, debido al resbalado o
caída de los componentes levantados o movidos
impropiamente.
9.
9.7 SUBSTITUIÇÃO DA MOLA DO ELEMENTO
QUE PODE SER ELEVADO
ADVERTÊNCIA
Estas operações devem ser efectuadas com a
MÁQUINA PARADA.
ADVERTÊNCIA
Devido à presença de massas elevadas e
dispositivos de elevação avariados, estas
operações devem ser efectuadas prestando
atenção para não operar no seu raio de acção.
- Elevar o elemento até que sai completamente a haste
da mola gas;
- Fixar o elemento na estrutura da máquina mediante
cabos e ganchos de segurança de maneira que
permanece estavelmente na posição alta sem a
mola;
- Certificar-se de que a mola esteja completamente na
posição de repouso, desaparafusar o parafuso de
fixação e substitui-la;
- No final da substituição, montar novamente as partes
supra mencionadas e abaixar gradualmente o
elemento
ADVERTÊNCIA
Permanece o risco suplementar de permanecer
presos ou esmagados, devido a presença de
órgãos em movimento, se estas operações não
forem efectuadas correctamente.
ADVERTÊNCIA
Permanece o risco residual de esmagamentos e
impactos, devido a deslizamento e queda dos
componentes incorrectamente elevados ou
movimentados, se estas operações não forem
efectuadas correctamente.

RIPARAZIONE E SOSTITUZIONE DELLE PARTI
PARTS REPLACEMENT & REPAIRS
9.9 SMONTAGGIO MACCHINA
AVVERTENZA
Questa operazione deve essere effettuata da
personale altamente specializzato in montaggi
elettrici. Prima di iniziare questa operazione,
assicurarsi di aver scollegato il quadro elettrico
della macchina dalla linea di alimentazione.
Permane comunque il rischio di folgorazione nel
caso di presenza di condensatori carichi nel
circuito elettrico della macchina (vedere schemi
elettrici).
AVVERTENZA
Durante lo smontaggio evitare l’utilizzo di fiamme
libere o di attrezzature che possano produrre
scintille, poiché, nel caso di presenza sulla
macchina o nei dintorni di polvere di legno o
vernice, permane il rischio residuo di incendio.
Nel caso si debba smontare la macchina, rivolgersi al
SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA CFB che
fornirà le indicazioni necessarie.
Per le procedure di sollevamento della macchina e delle
sue parti, fare riferimento al cap. 3 del presente
manuale.
9.10 DEMOLIZIONE MACCHINA E
SMALTIMENTO RIFIUTI
Nel caso si debba demolire la macchina, rivolgersi al
SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA CFB che
fornirà le indicazioni necessarie.
Nel caso si debbano smaltire i rifiuti nocivi prodotti da
essa, attenersi scrupolosamente alle leggi in materia
vigenti nel paese di utilizzo della macchina.
Elenco sintetico delle parti da smaltire secondo quanto
previsto dalle normative:
- vernice e residui di vernice
- batterie
- lampade a vapori di mercurio (forni UV)
- olio e grasso
- acqua inquinata
Separare i rimanenti materiali in maniera da consentirne
il riciclaggio.
N.B.: l’elenco soprariportato non é da considerarsi esaustivo,
in quanto può variare da paese a paese e risulta quindi
soggetto ad aggiornamenti imposti dalle normative in materia.
9.
9.9 MACHINE DISASSEMBLY
WARNING
This operation should be performed by personnel
qualified in electrical installations. Before starting
this operation make sure the electrical cabinet
has been disconnected from the mains electricity
supply. There remains a risk of electrocution due
to the presence of live capacitors in the electrical
circuit of the machine (see wiring diagrams).
WARNING
During disassembly do not use open flames or
equipment that may provoke sparks as there is a
risk of fires breaking out due to the presence of
sawdust and paint in or around the machine.
If the machine is to be disassembled, contact CFB'S
SERVICE DEPT. which will provide the necessary
instructions.
To lift the machine and related parts refer to Chapter 3 of
this manual.
9.10 DISMANTLING THE MACHINE AND
DISPOSAL OF WASTE MATERIAL
If the machine is to be dismantled, contact CFB'S
SERVICE DEPT. which will provide the necessary
instructions.
If noxious waste material is to be disposed of keep to
current environment protection regulations in force in
the country where the machine is used.
A brief list of the parts to be disposed of in compliance
with current regulations is given below:
- lacquer and related residues
- batteries
- mercury discharge lamps (UV ovens)
- oil and grease
- polluted water
Separate the residual material so that it can be recycled.
Note: the list given above is for information purposes only,
may vary from country to country and is subject to change on
the basis of current regulations.

REPARACIÓN Y SUSTITUCIÓN DE LAS PIEZAS
REPARAÇÃO E SUBSTITUIÇÃO DE PEÇAS
9.9 DESMONTAJE DE LA MÁQUINA
ADVERTENCIA
Esta operación debe ser efectuada por personal
altamente especializado en montajes eléctricos.
Antes de iniciar esta operación asegurarse de
haber desconectado el tablero eléctrico de la
máquina de la línea de alimentación.
De todas formas permanece el riesgo de
fulguración en caso de presencia de
condensadores cargados en el circuito eléctrico
de la máquina (véase esquemas eléctricos).
ADVERTENCIA
Durante el desmontaje evitar utilizar llamas libres
o equipos que puedan producir chispas porque,
en caso de presencia en la máquina o cerca de
ella de polvo de madera o barniz, permanecerá el
riesgo de incendio.
En caso de que se deba desmontar la máquina, dirigirse
al SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA CFB que
les suministrará las indicaciones necesarias.
Para levantar la máquina y cada una de sus partes
consultar el capítulo 3 de este manual.
9.10 DEMOLICIÓN DE LA MÁQUINA Y
ELIMINACIÓN DE LOS DESECHOS
En caso de que se deba demoler la máquina, atenerse
minuciosamente a las leyes vigentes en el país de
utilización. Para eventuales dudas dirigirse al
SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA CFB que
suministrará las indicaciones necesarias.
En caso de que se deban eliminar los desechos nocivos
de la máquina, atenerse minuciosamente a las leyes
vigentes en el país de utilización de la máquina.
Lista de las partes que se deben eliminar según lo
previsto por las normas:
- barniz y residuos de barniz
- baterías
- lámparas de vapor de mercurio (hornos UV)
- aceite y grasa
- agua contaminada
Separar los demás materiales para permitir el reciclaje.
NOTA: la lista indicada no se debe considerar invariable ya
que puede variar de país a país y resultar sujeta a
actualizaciones impuestas por las normas en materia.
9.
9.9 DESMONTAGEM DA MÁQUINA
ADVERTÊNCIA
Esta operação deve ser efetuada por pessoal
altamente especializado em montagens elétricas.
Antes de iniciar esta operação, certificar-se de ter
desconectado o quadro elétrico da máquina da
linha de alimentação.
Permanece todavia o risco de fulguração no caso
de presença de condensadores carregados no
circuito elétrico da máquina (ver esquemas
elétricos).
ADVERTÊNCIA
Durante a desmontagem evitar a utilização de
chamas livres ou de ferramentas que possam
produzir centelhas, visto que, no caso de
presença na máquina ou nos arredores da mesma
de pó de madeira ou verniz, permanece o risco de
incêndio.
Caso seja preciso desmontar a máquina, dirigir-se ao
SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA CFB que fornecerá as
indicações necessárias.
Para os procedimentos de elevação da máquina e das
suas partes, consultar o capítulo 3 do presente manual.
9.10 DEMOLIÇÃO DA MÁQUINA E ELIMINAÇÃO
DOS REFUGOS
Sendo necessário demolir a máquina, dirigir-se ao
SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA CFB que
fornecerá as indicações necessárias.
Tendo que eliminar os refugos nocivos produzidos por
esta, seguir escrupulosamente as leis em vigentes em
matéria no país de utilização da máquina.
Lista sintética das partes a eliminar segundo o previsto
pelas normas:
- verniz e restos de verniz
- baterias
- lâmpadas a vapores de mercúrio (fornos UVA)
- óleo e graxa
- água poluída
Separar os materiais restantes em modo de permitir a
reciclagem.
N.B.: A lista supra mencionada não deve ser considerada
exaustiva, visto que pode variar de país em país e resulta
portanto sujeita a atualizações impostas pelas normas em
matéria.