s%NERGÓASOLAR

-.UEVAS
TECNOLOGÓASENEL
SECTORSOLAR
s%3%SEN%SPA×A
-%MPRESAS
DESERVICIOS
ENERGÏTICOS
s%NERGÓASENEL
MUNDO&RANCIA
s%SPECIALFERIA
)NTERSOLAR
s3OLAR%NERGY
-.EWTECHNOLOGYIN
THESOLARSECTOR
s%3%SIN3PAIN
-#OMPANIESOF
ENERGYSERVICE
s%NERGYAROUNDTHE
WORLD&RANCE
s)NTERSOLAR%DITION
 SUMARIO NÚMERO 109 - MAYO | MAY 2011

EN PORTADA s %NTREVISTAA#EDRIC"ALLAY$IRECTOR'ENERAL%SPA×AY

0ORTUGAL'%%NERGY)NDUSTRIAL3OLUTIONS
s ,ASENERGÓASRENOVABLESREQUIERENELIMPULSOLEGAL
ADECUADOASUPOTENCIALECONØMICO
s 2ENEWABLEENERGIESREQUIREALEGALBOOSTADECUATE
TOTHEIRECONOMICPOTENTIAL
s )NTERVIEWWITH#EDRIC"ALLAY#%/&OR3PAIN
AND0ORTUGALIN'%)NDUSTRIAL3OLUTIONS 68
30
EFICIENCIA ENERGÉTICA/ENERGY EFICIENCY
FERIAS / EXHIBITIONS s %NTREVISTACON4EO,ØPEZ0RESIDENTEDE!NESE
s )NTERVIEWWITH4EO,ØPEZ#HAIRMANOFTHE!NESE 72
s -ÞNICHDALABIENVENIDAALSECTORSOLARINTERNACIONAL
s -UNICHWELCOMESTHEINTERNATIONALSOLARINDUSTRY 34 s %MPRESASDELSECTOR
s #OMPANIESINTHESECTOR 77
ENERGÍA SOLAR s !PLICACIØNDELATERMOGRAFÓAENELANÉLISIS
s %MTREVISTACON*AVIER6ILLANUEVA$IRECTOR'ENERAL DELA%lCIENCIA%NERGÏTICADEEDIlCIOS
DE#ENTROSOLAREN%SPA×A s !PPLICATIONOFTHERMOGRAPHYINTHEANALYSIS
s )NTERVIEWWITH*AVIER6ILLANUEVA-ANAGING$IRECTOR OFBUILDINGENERGYEFlCIENCY 82
OF#ENTROSOLARIN3PAIN 44 s !TENCIØNPERSONALIZADAPARA%3%S
s %STUDIOSCOMPARATIVOSDELRENDIMIENTODEMØDULOS&6 s 0LANTOlT%3#/SNEEDS 83
s #OMPARATIVESTUDIESOF06MODULESPERFORMANCE 46 s ,AAPUESTAANTEEL0LANDEAHORROYElCIENCIA
s %NERGÓASOLARSINFECHADECADUCIDAD ENERGÏTICAENLOSEDIlCIOS
s 3OLARPOWERNOEXPIRATIONDATE 48 s 4HEBETOF%NERGY%FlCIENCYIN"UILDINGS0LAN 84
s 3OLUCIONESPARAFRENARLADEGRADACIØNINDUCIDAPOR s #ONSULTORASENERGÏTICASYCONTRATOSDESERVICIOS
POTENCIAL ENERGÏTICOSUNAALIANZAESTRATÏGICA
s 3OLUTIONTOPREVENTPOTENTIALINDUCEDDEGRADATION 50 s %NERGYCONSULTANCYlRMSANDENERGETICSERVICE
CONTRACTSANSTRATEGIC!LLIANCE 86
s z(AYUNAVARIABILIDADINTERANUALTÓPICAPARALA
IRRADIACIØNGLOBALHORIZONTALEN&RANCIA
s )STHEREATYPICALYEAR
TO
YEARVARIABILITYFOR
ENERGÍA/ENERGY
'LOBAL(ORIZONTAL)RRADIATIONIN&RANCE 53 s ,ARESISTIVIDADTÏRMICADELTERRENOENCABLES
SUBTERRÉNEOSDEMEDIAYALTATENSIØN
s %lCIENCIAENERGÏTICADETERCERAGENERACIØN
s 4HERMAL2ESISTIVITYOFUNDERGROUNDCABLES 88
s RD'ENERATION%NERGY%FlCIENCY 56
s (ACIAUNFUTUROEUROPEOSOSTENIBLEATRAVÏS
s 3ISTEMASDESEGUIMIENTOSOLARMEJORASPRODUCIDAS
DEREDESMÉSINTELIGENTES
s )MPROVEMENTSINTHE3OLARTRACKINGSYSTEMS 58
s 3USTAINABLEEUROPEANFUTUREWITHSMARTGRIDS 90
s %NERGÓATÏRMICAACOSTECEROPARALA0ISCINAMUNICIPALDE
)CODDELOS6INOS ENERGÍAS EN EL MUNDO / ENERGIES IN THE
s #OST
FREE4HERMAL%NERGYFORTHE)CODDELOS6INOS WORLD
-UNICIPAL3WIMMING0OOL 60
s 5NAHISTORIANUCLEARCONlNALRENOVABLE
s 4ECNOLOGÓADECOLECTORESCILINDROPARABØLICOS s !NUCLEARSTORYWITHARENEWABLEEND 91
PRODUCCIØNYCOSTES
s #300ARABOLIC4ROUGH2EPORT#OSTSAND0ERFORMANCE 62 TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA/ENERGY
s $ISPOSITIVODELAEXTENSIØNYDELACARGADE TRANSFER
ANTICONGELANTEENLASINSTALACIONESTERMOSOLARES s %NTERPRISE%UROPE.ETWORK 94
s $EVICEOFEXTENSIONANDCHARGEOFANTIFREEZE
INFACILITIESTHERMOSOLARS 66

OTRAS SECCIONES
6.!GENDA8.0ANORAMA10.!CTUALIDAD\,ATEST.EWS96.0RODUCTOS\0RODUCTS102.'UÓADESERVICIOS\3ERVICES$IRECTORY

EN PORTADA SCHNEIDER ELECTRIC ESPAÑA

Como especialista global en gestión de la energía y con operaciones en más de 100 países,
Schneider Electric ofrece soluciones integrales para diferentes segmentos de mercado, ostentando
posiciones de liderazgo en energía e infraestructuras, procesos industriales, automatización de
s%NERGÓASOLA
R edificios y centros de proceso de datos, así como una amplia presencia en el sector residencial. En
-.UEVAS
TECNOLOGÓASE
NEL España, Schneider Electric cuenta con 9 centros de producción y un centro logístico de 46.000m2.
SECTORSOLAR

s%3%SEN%SPA
×A Desde su sede de Barcelona, Schneider Electric dirige la actividad el grupo en el territorio EMEAS,
-%MPRESAS

DESERVICIOS
que comprende Europa, Oriente Medio, África y América del Sur.
ENERGÏTICOS
EL
As a global specialist in energy management with operations in more than 100 countries, Schneider
s%NERGÓASEN IA
MUNDO&RANC
RIA
SCHNEIDER ELECTRIC ESPAÑA Electric offers integrated solutions across multiple market segments, including leadership positions
s%SPECIALFE
)NTERSOLAR
Y
Calle Bac de Roda, 52. Edificio A in energy and infrastructure, industrial processes, building automation, and data centres/networks,
s3OLAR%NERG
-.EWTECH
NOLOGYIN
OR
08019 Barcelona (España) as well as a broad presence in residential applications. Focused on making energy safe, reliable,
THESOLARSECT

s%3%SIN3PA
IN Tel.: 934843100 and efficient, the company’s 110,000 employees achieved sales of more than 19.6 billion euros in

-#OMPANIESOF E
ENERGYSERVIC Fax: 934843307 2010, through an active commitment to help individuals and organisations “Make the most of their
NDTHE
s%NERGYAROU
WORLD&RANCE
isef.info@es.schneider-electric.com energy™”.
DITION
s)NTERSOLAR%

4 energética XXI · Nº 109 · MAYO | MAY11

 Feria Valencia\&EBRERO -ARZO

&ERIADEConstrucción, Rehabilitación y Urbanismo Sostenible

www.ecoconstruccion-expo.com\

s$OMØTICAY(OGAR$IGITAL
s6ENTANASY#ERRAMIENTOS
s0AVIMENTOSY2EVESTIMIENTOS
s-ATERIALES.ATURALESEN#ONSTRUCCIØN
3OSTENIBLEPIEDRAMADERAMÉRMOLPIZARRAETC
s4RATAMIENTODE2ESIDUOSY-ATERIALES
2ECICLADOS
s!ISLAMIENTO4ÏRMICOY!CÞSTICO
s#LIMATIZACIØNY6ENTILACIØN
s)MPERMEABILIZACIØN
s3ISTEMASDE2ECICLAJEY4RATAMIENTODE!GUA
s-ATERIALES%STRUCTURALESHORMIGØNCEMENTO
PREFABRICADOSETC
s-AQUINARIAY(ERRAMIENTAS
s&ACHADASEN#ONSTRUCCIØN3OSTENIBLE
s#UBIERTAS%COLØGICAS
s3OFTWAREPARA#ONSTRUCCIØN

3IMULTÉNEAMENTECONx

/RGANIZAN&ERIA6ALENCIA&IVE#ONTINENTS%XHIBITIONS3,
\INFO ECOCONSTRUCCION
EXPOCOM
 AGENDA
ANOTE EN SU AGENDA | NOTE FOR YOUR DIARY
EUROPEAN BIOMASS
CONFERENCE AND EXHIBITION
Fecha: 6 al 10 de junio de 2011
Lugar del evento: Berlín, Alemania
E-Mail: biomass.exhibition@wip-munich.de
Web: www.conference-biomass.com
WIND POWER ITALIA
Fecha: 14-15 de junio de 2011
Lugar del evento: Roma, Italia
E-Mail: info@greenpowerconferences.com
Web: www.greenpowerconferences.co.uk
WORLD LP GAS FORUM
Fecha: 26 al 29 de septiembre de 2011
Lugar del evento: Doha, Qatar
E-Mail: intern@worldlpgas.com
Web: www.wlpgas2011.com
ENEREXPO MAROC
Fecha: 11-15 de octubre de 2011
Lugar del evento: Casablanca, Marruecos
E-Mail: imke.blohm@imag.de
Web: www.enerexpomaroc.com
MIDDLE EAST’S PREMIER
ENVIRONMENTAL TRADE S HOW
Fecha: 21-24 de noviembre de 2011
Lugar del evento: Amman, Jordania
E-Mail: mustafa@enviro-arab.com
Web: www.enviro-arab.com
2012 ৗ
6 energética
POWERGEN
Fecha: 7 al 9 de junio de 2011
Lugar del evento: Milán, Italia
E-Mail: exhibitpge@pennwell.com
Web: www.powergeneurope.com
ENERGY HARVESTING &
STORAGE
Fecha: 21-22 de junio de 2011
Lugar del evento: Múnich, Alemania
E-Mail: c.jennings@IDTechEx.com
Web: www.IDTechEx.com
ENERGY FRESH
Fecha: 28-29 de septiembre de 2011
Lugar del evento: Rusia
E-Mail: irina.klyuchko@sbcdexpo.ru
Web: www.energy-fresh.ru
EXPOBIOENERGÍA
Fecha: 18 al 20 de octubre de 2011
Lugar del evento: Valladolid, España
E-Mail: maria.castaneda@expobioenergia.
com
Web: www.expobioenergia.com
INTERNATIONAL RENEWABLE
ENERGY STORAGE CONF. &
EXH.
Fecha: 28-30 de noviembre de 2011
Lugar del evento: Berlín, Alemania
E-Mail: IRES@eurosolar.de
Web: www.eurosolar.com
WORLD FUTURE ENERGY
SUMMIT
Fecha: 16-19 de enero de 2012
Lugar del evento: Abu Dhabi, EAU
E-Mail: ggarcia@bec.eu
Web: www.worldfutureenergysummit.com
INTERSOLAR EUROPE
Fecha: 8 al 10 de junio de 2011
Lugar del evento: Munich, Alemania
E-Mail: info@intersolar.de
Web: www.intersolar.de
RENEXPO BIOENERGY EUROPE
EXHIBITION
Fecha: 29 al 30 de junio de 2011
Lugar del evento: Bruselas, Bélgica
E-Mail: gall@reeco.eu
Web: www.renexpo-bioenergy.eu
GREENCITIES
Fecha: 6-8 de octubre de 2011
Lugar del evento: Málaga, España
E-Mail: info@fycma.com
Web: www.fycma.com/greencities.asp#/
goEvento/Greencities//Presentacion/
MANTEN-ER
Fecha: 9-10 de noviembre de 2011
Lugar del evento: Valladolid, España
E-Mail: mantener@apecyl.com
Web: www.apecyl.com/mantener
ENERGY FORUM ON SOLAR
BUILDING SKINS
Fecha: 6-7 de diciembre de 2011
Lugar del evento: Bressanone, Italia
E-Mail: info@economic-forum.eu
Web: www.energy-forum.com
EGÉTICA-EXPOENERGÉTICA
Fecha: 29 de febrero- 2 de marzo de 2012
Lugar del evento: Valencia, España
E-Mail: ala@egetica-expoenergetica.com
Web: www.egetica-expoenergetica.com
ENERGY CHINA
Fecha: 9 al 11 de junio de 2011
Lugar del evento: Guangdong, China
E-Mail: annie@enertechexpo.com
Web: www.enertechexpo.com
INTERNATIONAL NORDIC
BIOENERGY CONFERENCE
Fecha: 5 al 9 de septiembre de 2011
Lugar del evento: Jyväskylä, Finlandia
E-Mail: bioenergy@finbio.fi
Web: www.nordicbioenergy.finbioenergy.
fi/
EUROPEAN FUTURE ENERGY
FORUM
Fecha: 10-12 de octubre de 2011
Lugar del evento: Ginebra, Suiza
E-Mail: efef@bec.eu
Web: www.EuropeanFutureEnergyForum.
com
RENEXPO SOUTH-EAST
EUROPE
Fecha: 9-11 de noviembre de 2011
Lugar del evento: Bucarest, Rumanía
E-Mail: info@reeco.ro
Web: www.renexpo-bucharest.com
ENERGAIA
Fecha: 7-9 de diciembre de 2011
Lugar del evento: Montpellier, Francia
E-Mail: ghaddad@enjoy-montpellier.com
Web: www.energaia-expo.com
ECOCONSTRUCCIÓN EXPO
Fecha: 29 de febrero- 2 de marzo de 2012
Lugar del evento: Valencia, España
E-Mail: info@ecoconstruccion-expo.com
Web: www.ecoconstruccion-expo.com/es
XXI · Nº 109 · MAYO | MAY11
PANORAMA
Energía consumo… gusto

L
legamos a esta edición de mayo casi sin respiración y con
numerosos proyectos en marcha. Tras presentar nuestro
número de abril en la última feria de la temporada pre-va-
cacional en España, donde también pudimos informar de la edi-
ción 2012 de Egética-Expoenergética (Valencia, 29 de febrero a
2 de marzo) y de nuestro portal internacional de energía (www.
energetica-international.com), ya estamos haciendo las maletas
para acudir a la gran feria global de la energía solar, Intersolar
Europe, en Múnich, donde esta edición bilingüe de mayo será
distribuida. Allí seremos testigos de cómo anda de ánimos el
sector fotovoltaico fuera de nuestras fronteras, tras las que se
palpa, en estos días soleados, cuando menos, la decepción por
parte de los representantes de las empresas del mercado solar
fotovoltaico. Un reciente comunicado conjunto de varias asocia-
ciones reflejaba la impotencia de un sector que ve cómo la opor-
tunidad renovable se va difuminando en España frente al con-
tinuado crecimiento internacional de los últimos cuatro años.
Tenemos la tecnología y el entusiasmo necesarios pero sigue fal-
tando la seguridad jurídica y el compromiso del Gobierno. Como
contrapunto a este bucle fotovoltaico, el futuro Real Decreto de co-
nexión de instalaciones de pequeña potencia, actualmente en fase
de tramitación, nos anima a imaginar un futuro no muy lejano en
el que la “grid parity” nos permita alcanzar el autoconsumo ener-
gético.
En este número volvemos a mostrar todo lo que el tejido em-
presarial solar español da de sí, a pesar de todo. Y es que junto a
la energía solar eléctrica, la solar térmica busca su merecido sitio
como podemos ver en el especial que dedicamos a las empresas de
servicios energéticos, que nos dan las claves de cómo la eficiencia
energética es posible. Asimismo, viajaremos a Francia para presen-
tarles el panorama energético de un mercado renovable emergente.
Esperemos que las palabras les hagan viajar con nosotros en una
nueva edición con energía.
El equipo de Energética XXI

Auto-comsumption

W
e come to this edition of May almost out of breath and
with numerous projects in progress. The recent distribu-
tion of the April edition of the magazine at GENERA, the
last event of the pre-vacation season in Spain was also an opportu-
nity for us launch the next edition of our event Egética-Expoener-
gética (Valencia, on the 29th of February to the 2nd of March) and
our new international website (www.energetica-international.com)
And now we have our luggage packed ready to head off to the
most significant solar power exhibition in the world, Intersolar Eu-
rope where this bilingual edition will be distributed.
Here we will be observing the feeling of the solar sector outside
of our borders after the disappointment of the solar photovoltaic
industry in Spain. A recent press communication from several asso-
ciations was reflecting the impotence of a sector that sees how the
renewable opportunity is fading away in Spain. We have the tech-
nology and the enthusiasm necessary but without juridical safety
and the commitment of the Government, the development of the
industry will be not possible.
On the other hand, the future Royal Decree for the connection
of small power plants, nowadays in the phase of processing, encou-
rages us to imagine a not very distant future from “grid parity” and
energetic auto-consumption.
The team of Energetica XXI

Editor Eugenio Pérez de Lema. Director Álvaro López. Redacción Soledad Pacheco y Gloria Llopis.
Coordinación Gisela Bühl. Director Financiero Carlos Fernández. Departamento Internacional Andrew Callaway.
Representante para Alemania, Suiza y Austria Eisenacher Medien. Tel: +49-228-2499860. mail: info@eisenacher-medien.de

D.L.: M-8085-2001 | ISSN: 1577-7855 Maquetación Contras-t | Webmaster: Francisco José Reina Arana

Es una publicación de OMNIMEDIA S.L. C/ Rosa de Lima 1 bis. Edificio Alba, ofic. 104. 28290 Las Matas (Madrid).
Tel: +34 902 36 46 99 Fax +34 91 630 85 95 E-mail: info@energetica21.com. Web: www.energetica21.com

Energética XXI está asociada a la Asociación Española
de Editoriales de Publicaciones Periódicas, que a su vez
es miembro de FIPP, FAEP y CEOE.
CONSEJO ASESOR
D. Ángel F. Germán Bueno, Ingeniero Industrial y Profesor de Univ. Zaragoza. D. Ahmed Moussa, Ingeniero Industrial y Presidente de Stratconsult, S.L. D.
José Luis García Fierro, Prof. de investigación del Instituto del Catálisis y Petroleoquímica del CESIC. D. Oscar Miguel Crespo, Dr. en Química y Resp. del
Dpto. de Energía de CIDETEC. Carlos Martínez Renedo, Ingeniero Industrial. PADE del IESE, Consultor y Director de Proyectos de Cogeneración y Biomasa. Co-
ordinador del Grupo de Usuarios del motor 18V34SG. D. Francisco Marcos Martín, Dr. Ingeniero de Montes y Profesor de la Universidad Politécnica de Madrid.
D. Guillermo Calamita, director general de REC Solar. D. Antonio Soria-Verdugo, Dpto. Ingeniería Térmica y de Fluidos de la Universidad Carlos III de Madrid.

ENERGETICA XXI no se hace responsable de las opiniones emitidas por los autores, colaboradores y anunciantes, cuyos trabajos publicamos,
Energética XXI es una empresa colaboradora sin que esto implique necesariamente compartir sus opiniones.
de Energía sin Fronteras.
Queda prohibida la reproducción parcial o total de los originales publicados sin autorización expresa por escrito.

8 energética XXI · Nº 109 · MAYO | MAY11

LATEST NEWS ACTUALIDAD
Actualizada la base de datos más completa sobre
tramitación fotovoltaica
Casi dos años después de su inicio, el
Proyecto Europeo PV Legal ha obtenido
resultados positivos en varios países euro-
peos, como Grecia o Eslovenia, que, gra-
cias a sus recomendaciones, han mejorado
su marco jurídico-administrativo para el
desarrollo de la energía fotovoltaica. La-
mentablemente, en otros países, como la
República Checa, la situación ha empeora-
do sensiblemente. En España la situación
puede mejorar con la aprobación del Real
Decreto de conexión de instalaciones de
pequeña potencia, actualmente en fase de
tramitación.
Iniciado en julio de 2009, PV Legal ha
permitido que se simplifiquen los proce-
dimientos administrativos de varios países
comunitarios, como Grecia o Eslovenia.
En Grecia, desde el pasado verano los
procedimientos para los sistemas solares
domésticos se han simplificado con el es-
tablecimiento de una ventanilla única y
se han introducido otras mejoras para las
aplicaciones en las islas autónomas y en
los edificios históricos. En Eslovenia, desde
septiembre de 2010, los sistemas menores
de 1 MW ya no requieren la obtención de
la licencia de obras.
New update of the most complete PV processing database
Nearly two years after it started, the Euro-
pean Project “PV Legal” has achieved po-
sitive results in several European countries
like Greece or Slovenia. These countries
have improved their legal and administra-
tive framework for the development of PV
thanks to its recommendations. Unfortu-
nately in other countries, like in the Czech
Republic, the situation has worsened signi-
ficantly. In Spain the situation may impro-
ve with the approval of the Royal Decree
related to the connection of small power
plants, which is now being processed.
Launched in July 2009, “PV Legal” has
enabled us to simplify the administrative
procedures in several EU countries like
Greece or Slovenia. In Greece, since last
summer, the procedures for solar home
systems have been simplified with the es-
tablishment of a single window and other
10
En otros casos, como en la República
Checa se ha avanzado en dirección opues-
ta y las barreras se han incrementado con-
siderablemente, hasta el punto de que hoy
en día es imposible conseguir un permiso
de conexión a red para algunos proyectos.
Estos obstáculos, además, se han introdu-
cido de un modo deliberado con el fin de
ralentizar o incluso detener el desarrollo de
la energía fotovoltaica.
En el caso de España –que comparte
con la República Checa el dudoso honor
de sufrir medidas retroactivas para frenar
el mercado fotovoltaico–, el marco jurídi-
co-administrativo todavía no ha cambiado
sustancialmente en lo que a tramitación
se refiere, pero la situación puede modifi-
carse en los próximos meses con la apro-
bación de un nuevo Real Decreto para las
instalaciones de pequeña potencia, actual-
mente en fase de tramitación.
Esta futura normativa, por ejemplo,
reduce la tramitación de las instalaciones
menores de 10 kW a tres meses como
máximo, siempre que se cumplan los pla-
zos indicados. En la actualidad, la trami-
tación de una instalación en cubierta de
esas pequeñas dimensiones requiere los
improvements have been introduced for
the applications in the autonomous islands
and historic buildings. In Slovenia, since
September 2010, the systems of less than
1 MW do not have to obtain a building
license anymore.
In other cases, such as that of the Czech
Republic, progresses has been made but
in the opposite direction and the barriers
have increased considerably, so that today
it is impossible to get a networking license
for some projects. These barriers have also
been introduced deliberately to slow or
even to stop the development of PV.
In the case of Spain, which shares with
the Czech Republic the dubious honor of
experiencing retroactive measures to curb
the photovoltaic market, the legal admi-
nistrative framework has not changed
substantially as far as processing database
mismos pasos que una gran cubierta foto-
voltaica de 2 MW.
Recientemente se ha publicado una
nueva actualización de la base de datos de
recursos de PV Legal que ofrece una visión
muy amplia sobre los obstáculos adminis-
trativos que dificultan el desarrollo de la
energía fotovoltaica en 12 países europeos:
Alemania, Bulgaria, Eslovenia, España,
Francia, Grecia, Italia, Países Bajos, Polonia,
Portugal, Reino Unido y República Checa.
La información está segmentada en
función de los distintos mercados fotovol-
taicos: residencial, comercial de mediana
potencia y grandes plantas en suelo. Para
cada segmento y cada país, hay descrip-
ciones detalladas de los procedimientos, el
marco jurídico y la duración y el coste de
todos los pasos necesarios para la ejecu-
ción del proyecto fotovoltaico.
Adicionalmente, para cada uno de los
12 países se han identificado y formulado
recomendaciones detalladas para mejorar
y simplificar el marco jurídico-administrati-
vo, acortando tiempos y eliminando trámi-
tes y costes; aplicándolas se podrían redu-
cir los regímenes de ayudas y desplegar la
fotovoltaica con más velocidad.
is concerned, but this may change in the
coming months with the approval of a
new Royal Decree for small power plants
which is now being processed.
This future legislation, for example, re-
duces the proceedings in the facilities un-
der 10 kW to three months, provided that
the indicated deadlines are respected. Cu-
rrently, the processing of an indoor insta-
llation of these small dimensions requires
the same steps as that of a large photovol-
taic roof of 2 MW.
A new update of the database of the re-
sources of the “PV Legal” project has been
recently published. It provides a broad
view about the administrative barriers to
the development of PV in 12 European
countries: Germany, Bulgaria, Slovenia,
Spain, France, Greece, Italy, Netherlands,
Poland, Portugal, UK and Czech Republic.
energética XXI · Nº 109 · MAYO | MAY11
ACTUALIDAD | LATEST NEWS
NACIONAL RENOVABLES
SPANISH RENEWABLE
Cerrada la financiación
de dos centrales
termoeléctricas en
Alcázar de San Juan
Aries Ingeniería y Sistemas ha firmado un acuerdo para la fi-
nanciación por valor de 475 millones de euros de las centrales
solares termoeléctricas Aste-1A y Aste-1B, 100 MW de poten-
cia total, ubicadas en Alcázar de San Juan (Ciudad Real).
Aste (Aries Solar Termoeléctrica), sociedad fundada por Aries
y propietaria de los dos proyectos, cuenta con otros dos socios
de referencia: Elecnor y el fondo Eiser Global Infrastructure Fund.
Aries tiene en fase de construcción avanzada otra cen-
tral solar termoeléctrica de 50 MW, Astexol-2, situada en
Badajoz, que en marzo de 2010 ya consiguió una finan-
ciación por valor de 225 millones de euros. Asimismo Aries
es propietaria de dos instalaciones fotovoltaicas, de 5 y 10
MW, en funcionamiento desde hace varios años, con unos
menores costes de desarrollo, construcción y mantenimien-
to, y una eficiencia superior a otras centrales similares, todo
ello gracias al desarrollo y aplicación de una tecnología más
eficiente desarrollada por Aries.
Aries Ingeniería y
Sistemas closes
financing for two CSP
plants in Alcázar de San
Juan, Spain
Aries Ingeniería y Sistemas together with Elecnor and Eiser
Global Infrastructure Fund, have closed the €475 million
($693M) investment with an international group of banks
to finance two 50MW Concentrated Solar Power Plants
(CSP) plants, Aste-1A and Aste-1B located in Alcázar de San
Juan (Ciudad Real, Spain) for which Aries has performed
the development and engineering of the plants. This mi-
lestone places the company among the most advanced in-
ternational firms in CSP and renewable energy technology.
Aste (Aries Solar Termo Eléctrica), a corporation founded
by Aries Ingeniería y Sistemas is now owned by Aries, Elec-
nor and Eiser Global Infrastructure Fund.
Aries Ingeniería y Sistemas currently has another 50MW
CSP plant; Astexol-2, in an advanced state of construction. Lo-
cated in Badajoz, the plant reached financial closing in March
2010 with a total investment of €225M ($328M). Aries also
owns two photovoltaic installations of 5 and 10MW already
in operation. These PV plants had low development and cons-
truction costs and have demonstrated outstanding performan-
ce with very low maintenance costs during the past four years.
12
Idener: controles para el
maduro sector de la CSP
A medida que la atención del sector termosolar gira en torno a
comprender cómo optimizar la producción de centrales nuevas y
existentes, los controles del sistema se han convertido en un factor
indispensable del proceso. Idener, un spin-off de la base tecnológi-
ca de la Universidad de Sevilla, está desarrollando estos controles y
acaba de ser anunciado como patrocinador de la Cumbre de Opti-
mización de Plantas Solares Termoeléctricas, que tendrá lugar el 31
de mayo y el 1 de junio en Sevilla. Manual A. Silva Pérez, experto
en CSP de la Universidad de Sevilla, presidirá este evento.
En la conferencia, Idener hablará sobre las técnicas de control
avanzadas para la optimización. Se analizarán las mejoras de ren-
dimiento de la CSP que
pueden lograrse cuando
se aplican técnicas de con-
trol avanzadas como el sis-
tema predictivo basado en
modelos, en los que están
especializados.
Idener ofrece I+D e
innovación, ingeniería y
servicios de consultoría
orientados hacia el de-
sarrollo de tecnologías
emergentes, y mejora de
los sistemas tecnológica-
mente avanzados, desde
la concepción a la imple-
mentación exitosa, apli-
caciones comercializables,
etc.
Idener: Talking controls for the
maturing CSP industry
As the attention of the CSP industry turns towards understanding
how to optimise the output of new and existing plants, system
controls have become a vital cog in the process. Idener, a spin-off
from the University of Seville’s technological base, are developing
these controls, and have just been announced as a sponsor of
the CSP Yield Optimisation Europe conference, taking place 31st
May – 1st June in Seville. The event is to be chaired by University
of Seville’s CSP expert Manuel A. Silva Pérez.
At the conference, Idener will discuss advance control techniques
for yield optimisation, addressing the CSP performance improve-
ments that can be achieved when applying advance control techni-
ques such as model predictive control, in which they are specialised.
As the CSP industry reaches maturity, it has become increasingly
important to overcome the technical challenges and maximise plant
output. The CSP Yield Optimisation Europe conference offers dele-
gates the opportunity to discuss these issues directly with some of
the most respected experts in the industry. The last few seats at the
conference are still available – reserve a place now and avoid missing
out on the experience and knowledge the summit will offer.
energética XXI · Nº 109 · MAYO | MAY11
ACTUALIDAD | LATEST NEWS
NACIONAL RENOVABLES
SPANISH RENEWABLE
Huerta fotovoltaica de
SunFields en Málaga
El pasado mes de diciembre la compañía distribuidora SunFields
Europe completó con éxito el suministro de 2.610 unidades de
módulos fotovoltaicos para la construcción de una planta solar
fotovoltaica de 600 kW. El proyecto suministrado, situado en la
provincia de Málaga y acogido al RD1578/2008, está compuesto
de seis instalaciones de 100 kW cada una, realizado sobre estruc-
tura fija, y formando parte de una huerta solar de 1,2 MW que se
encuentra perfectamente integrada con el entorno natural que la
rodea. Está previsto que el proyecto produzca al año en torno a
950.000 kWh. Avako Solar será la encargada del mantenimiento.
Tras una visita a las instalaciones, el pasado 18 de marzo José A.
Alonso, gerente de SunFields comentó: “Se pudo constatar el buen
comportamiento de los módulos fotovoltaicos Brisban BS230P y
el excelente proceso de instalación realizado por la experimentada
empresa malagueña, Avako Solar. Seguramente esta será una de
las últimas instalaciones sobre suelo que suministrará SunFields a
corto plazo, pues con la nueva normativa, se espera un aumento
de la demanda de instalaciones en tejado, sobre todo con poten-
cias inferiores a 20 kW y una casi nula demanda sobre suelo”.
El fabricante de los módulos empleados en la instalación es la
empresa afincada en Valencia, Brisban Solar.
PV plant in Málaga for SunFields Europe
The photovoltaic distribution company, SunFields Europe, recently
announced that, last December 2010, successfully completed the
supply of 2610 units of photovoltaic modules for the construction
of a 600KW solar photovoltaic plant.
The project provided, located in the province of Malaga and
with RD1578/2008, consists of 6 PV plants 100Kw each, perfor-
med on fixed structure, and forming part of a 1.2MW solar power
plant that is perfectly integrated with the environment surroun-
ding natural. The commissioning of the plant will be effective in
the next dates of this year 2011.
Project is expected to annually produce about 950,000 kWh,
equivalent to annual consumption of 238 households of four
members. The maintenance of the photovoltaic plant will be in
charge of the installation company Avako Solar.
The manufacturer of photovoltaic modules used in the installa-
tion is Brisban Solar, based in Valencia and a growing reputation
in the photovoltaic sector, due to the outstanding performance of
its products and excellent service.
14
Martifer Solar gradúa con nota sus
módulos y seguidores en Moratalla
Martifer Solar anunciaba el pasado mes de abril que la
planta solar fotovoltaica ubicada en Moratalla, Murcia, ha
superado con las mejores calificaciones la exigente audi-
toría de la consultora independiente Altermia a la que ha
sido sometida. Con este magnífico resultado la planta se
confirma como una de las instalaciones fotovoltaicas más
eficientes de España.
El extraordinario rendimiento de esta instalación, que
tiene una potencia pico de 11,1 MW (Potencia nominal 10
MW), se debe no solo a la excelente ubicación de la misma,
en un entorno climático privilegiado, sino, muy especial-
mente, a los magníficos resultados obtenidos gracias al em-
pleo del módulo Martifer Solar, considerado como uno de
los más eficientes del mercado fotovoltaico, y del Smartrac-
ker, el seguidor de un eje desarrollado por Martifer Solar
que permite un aumento de la productividad de hasta un
25% en comparación con las estructuras fijas. La eficiencia
de estos equipamientos ha sido confirmada por el riguroso
análisis, tanto técnico como legal, realizado por la reputada
consultoría Altermia; de acuerdo con las conclusiones de
la misma, la operación de la planta de Moratalla “ha sido
altamente satisfactoria, con una producción un 5,3% por
encima de la estimada”.
Martifer Solar’s PV plant in
Moratalla, Spain, graduates with
the best grades
Martifer Solar recently announced with great satisfaction
that the PV plant located in Moratalla, (Murcia Region,
Spain) has overcome with excellent grades the demanding
legal and technical due diligences performed by the inde-
pendent consultancy firm Altermia; with this brilliant result
the solar photovoltaic energy plant has been confirmed as
one of the most efficient ones in the country.
The extraordinary performance of the plant, with a peak
power of 11.1 MW (Nominal Power 10 MW), is due, not
only to the excellent location of the installation, in a privi-
leged environment, but mainly to the brilliant results obtai-
ned by Martifer Solar’s modules, considered as one of the
best-performing solar photovoltaic panels on the market,
and by the Smartracker, the one axis tracker developed by
the company which gets up to 25% of higher productivity
when compared against fixed structures. The equipments’
efficiency has been attested by Altermia’s rigorous legal
examinations and technical tests; their conclusions regar-
ding Moratalla’s plant operation say that it “has been highly
satisfactory, with 5.3% above the estimated production”.
Martifer Solar has been involved in this ambitious pro-
ject from the very beginning, leading each step of its deve-
lopment. It is still linked to the plant by being in charge of
its Operation & Maintenance.
energética XXI · Nº 109 · MAYO | MAY11
ACTUALIDAD | LATEST NEWS
NACIONAL RENOVABLES
SPANISH RENEWABLE

La Fundación JME entra en el capital

de la empresa Onyx Solar Bioenergy se instala en España a
La Fundación JME ha entrado en el capital de Onyx Solar a través de través de franquicias
un préstamo participativo convertible. Este compromiso será suscri- La empresa de energías renovables Bioenergy, única marca
to por la FJME que multinacional que dispone de todos los tipos de energías
invertirá conjunta- renovables, hasta ahora especializada en instalaciones de
mente con el Grupo gran tamaño da el salto al mercado de instalaciones do-
Fides (Fomento de mésticas de pequeño y mediano tamaño bajo el modelo de
la Innovación y el franquicias. La comercialización se hará simultáneamente
Desarrollo Sosteni- en 11 países.
ble), recientemente Bioenergy está integrada en el grupo empresarial Erpasa
formado por impor- con más de 1.200 millones de euros de facturación anual
tantes empresarios presente en 11 países. La franquicia se comercializa en dos
de nuestro país con formatos: local exclusivo y corner.
el objeto de cofi-
nanciar proyectos Bioenergy arrives to Spain
empresariales inno-
vadores. Onyx Solar The company of renewable energies Bioenergy, the only
es una empresa es- multinational brand that has all the types of renewable
pañola que desarro- energies, it gives the jump to the market of domestic fa-
lla soluciones inteligentes para la integración de tecnología foto- cilities of small and medium size under the model of fran-
voltaica en edificios, y sus novedosos productos han despertado el chises. This launching will be done simultaneously in 11
interés de la Fundación principalmente por su eficiencia. countries.
Bioenergy arrives to the Spanish market to offer all the
The José Manuel Entrecanales variants of renewable energies under the guarantee to be-
long to a great multinational brand.
Foundation becomes Onyx Solar The availability of different lines of business specialized
shareholder in every type of energy protects the brand of the changes
The JME Foundation will participate in the Onyx Solar capital in the legislation about renewable energies. The diversifica-
with a convertible participative loan. This commitment will be tion of his business brings benefits and advantages for the
signed by the JMEF who will invest jointly with the Fides Group company and for the franchisees as well.
(Promotion of Innovation and Sustainable Development), recently The current situation on the renewable energies market
formed by leading Spanish entrepreneurs in order to co-finance shows an increase in the demand of domestic facilities of
innovative business proje cts. Onyx Solar is a Spanish company small or medium size, which has supposed an opening of
that develops intelligent solutions for the integration of photovol- the potential market for this type of energies.
taic technology in buildings, and its new products have awaked The Bioenergy´s franchise is commercialized in two types
the interest of the Foundation primarily for their efficiency. of formats: exclusive place and corner.

INTERNACIONAL RENOVABLES
INTERNATIONAL RENEWABLE

Nuevo secretario general de Epia

La Junta Directiva de la Asociación Europea de la Industria Fo-
tovoltaica, Epia, ha anunciado recientemente el nombramien-
to de Reinhold Buttgereit como nuevo secretario general, con
efecto desde el pasado 1 de mayo.

Reinhold Buttgereit takes office as

the new Epia Secretary General
The Board of Directors of Epia, the European Photovoltaic Industry
Association, is pleased to announce that Reinhold Buttgereit has
been appointed as Secretary General from 1st May this year.

16 energética XXI · Nº 109 · MAYO | MAY11

ACTUALIDAD | LATEST NEWS
INTERNACIONAL RENOVABLES
INTERNATIONAL RENEWABLE
Una empresa agrícola italiana
invierte en energía solar
fotovoltaica
Los especialistas en electrotecnia de Elpo de la provincia
de Bolzano (Italia) han constituido cuatro instalaciones
fotovoltaicas en dos sedes de la empresa agrícola Cereal
Docks, cerca de Venecia. Para ello, han empleado inver-
sores centrales de la serie C de SolarMax de Sputnik Engi-
neering. Desde el verano pasado, más de 15.000 módulos
solares policristalinos producen una potencia de pico de
3MW de energía solar.
Sólo la instalación sobre el techo de la sede de Porto-
gruaro al Este de Venecia, proporciona unos 1,5 MW de
potencia. Otras tres instalaciones más pequeñas sobre los
tejados de Camisano Vicentino, municipio situado al oeste
de Venecia, suministran juntas también cerca de 1,5 MW
de potencia fotovoltaica. En total, 14 inversores centrales
SolarMax de la serie C conectados a una red convierten
la corriente continua en corriente alterna compatible con
la red.
Italian agricultural company
invests into photovoltaics
Experts from South Tyrolean electrical engineers Elpo have
installed 4 photovoltaic systems for the agricultural com-
pany Cereals Docks at two of their sites near Venice. Sin-
ce last summer, more than 15,000 polychrystaline solar
modules have generated a peak output of 3MW of solar
power. In order to realise this power Elpo have used ap-
proved SolarMax C central inverters from Sputnik Engi-
neering.
Approx. 1.5 MW output are provided by the roof-
mounted system at the Portogruaro location in eastern
Venetia alone. Three smaller systems on the roofs of the
Camisano Vicentino site west of Venice together also
provide approx. 1.5 MW photovoltaic power. In total, 14
mains-coupled SolarMax C series central inverters convert
the produced direct current into mains-compliant alterna-
ting current.
18
Nueva filial de IBC Solar en Beijing
Una ceremonia festiva marcó la apertura oficial de la nueva filial
de IBC Solar en Beijing, China. El especialista en fotovoltaica dio
la bienvenida a los más importantes líderes empresariales chinos
e internacionales del sector fotovoltaico, como el viceministro de
Construcción Yao Bing y otros representantes del Comité de Fo-
tovoltaica Integrada en Edificios de la República Federal China
(BIPV). IBC Solar ha sido designado como asesor del comité desde
marzo de 2010. Con esta nueva sucursal, IBC Solar ofrece al mer-
cado chino su cartera de productos y servicios al completo.
Una parte importante del acuerdo de cooperación con el BIPV
es el apoyo que IBC Solar ha proporcionado en el ámbito de for-
mación y certificación de instaladores de energía fotovoltaica en
China.
Sebastián Trimpl, director general de IBC Solar China, agregó:
“El gobierno chino está claramente comprometido con el desa-
rrollo de fuentes de energía renovables en el país. Un sistema de
estimulación, como la Ley alemana de la energía renovable, se
ha traducido en un éxito de exportación que podría acelerar esta
expansión. Nuestro objetivo es desarrollar un sistema de apoyo
similar en China. IBC Solar ofrece sistemas de energía solar foto-
voltaica a diferentes escalas: desde las grandes plantas de energía
solar en cubiertas hasta la construcción de sistemas integrados
para soluciones fuera de la red. Como proveedor de servicios,
el especialista en fotovoltaica ofrece a sus partners servicios de
ingeniería integral para la construcción de sistemas fotovoltaicos
y los apoya en todos los aspectos desde la planificación, acepta-
ción de la construcción hasta la operación y el monitoring de la
instalación.”
IBC Solar officially opens subsidiary in
Beijing
A festive ceremony marked the official opening of the new IBC
Solar subsidiary office in Beijing. The photovoltaic specialist wel-
comed high-level Chinese and international business leaders such
as vice-minister of construction Yao Bing and other representati-
ves from the China BIPV Committee. IBC Solar has been appoin-
ted as advisor to the committee since March 2010.
“The recent tragic events in Japan have fuelled the demand
for a safe and sustainable energy supply”, said Udo Möhrstedt,
founder and CEO of IBC Solar AG, in Beijing. “We have contri-
buted significantly to the development of renewable energies in
Germany and have gained substantial experience over the past
years. We are pleased to advise the China BIPV Committee on the
creation of a sustainable energy and compensation concept. By
expanding photovoltaics in China, the huge energy demand of
the growing Chinese economy can be covered in the future - with
safe and environmentally friendly energy.”
An important part of the cooperation agreement with China
BIPV Committee, is IBC Solar’s support in the field of training and
certification of PV installers in China. Vice-minister of construc-
tion Yao said that building integrated photovoltaic projects were
an innovative idea for China. Since about 40 percent of the elec-
tricity is consumed in buildings, it is desirable that these buildings
generate more power than they consume.
energética XXI · Nº 109 · MAYO | MAY11
 INTERNACIONAL RENOVABLES
INTERNATIONAL RENEWABLE

Opde construye más Nueva presencia en

de 30 MW en España
e Italia en el primer
trimestre de 2011
Opde ha construido a lo largo del primer trimestre de 2011
un total de 36,43 MW distribuidos en ocho parques ubica-
dos en Italia y España. Para su construcción se han inverti-
do 182 millones de euros.
En concreto, los nuevos parques solares fotovoltaicos
construidos y conectados por Opde en el primer cuatri-
mestre de 2011, son: seis en la región italiana de Pia-
monte que alcanzarán los 26,09 MWp de potencia; y dos
parques solares en España (Fontellas en Navarra y Écija,
en Sevilla) con 8,74 MWp y 1,6 MWp de potencia res-
pectivamente.
Las nuevas plantas incorporan seguidores y estructu-
ras fijas de Mecasolar, inversores SMA y módulos de Trina
y Canadian Solar. En concreto, se han empleado un total
de 2.792 seguidores de Mecasolar de 1 eje y las mismas
unidades de inversores del modelo 11000 TL de SMA.
Los módulos utilizados en los 36,43 MW construidos han
sido más de 161.000 unidades de Trina (101.843) y Ca-
nadian Solar (57.623 módulos).
Internet de Sputnik
Engineering
No importa si se trata de inversores string y centrales SolarMax
o de la solución para la comunicación de datos MaxComm: to-
dos los productos han encontrado su lugar en el nuevo sitio
web de la empresa Sputnik Engineering AG. La nueva navega-
ción estructurada por pestañas de solarmax.com proporciona la
información deseada para cada producto con una mayor clari-
dad y simplicidad de búsqueda.
The new online presence of Sputnik
Engineering
Regardless of whether you are interested in SolarMax string
or central inverters, or the data communication solution Max-
Comm – everything is available on the new website of Sput-
nik Engineering AG. To reduce time-consuming browsing, the
new, clearly structured navigation on solarmax.com provides
an easy route to finding the required information about each
product.

Opde completes
construction of 36.43
MW in Spain and Italy in
the first quarter of 2011
The Spanish multinational Opde specializing in the deve-
lopment, construction and maintenance of solar photo-
voltaic farms - built throughout the first quarter of 2011
a total of 36.43 MW in eight farms located in Italy and
Spain. For this construction more than 182 million Euros
have been invested.
In particular, the new solar photovoltaic plants built
and connected by Opde in the first quarter of 2011, in-
clude: six in the Italian region of Piedmont that will reach
26.09 MWp power and two solar farms in Spain (Fonte-
llas in Navarre, and Ecija in Seville) with 8.74 MWp and
1.6 MWp of power respectively.
The new plants use Mecasolar trackers and fixed
structures, SMA inverters and Trina and Canadian Solar
modules. In particular, a total of 2,792 Mecasolar 1-axis
trackers and the same number of inverter units model
11000 TL from SMA. The modules used in the 36.43 MW
constructed were over 161,000 units of Trina (101,843)
and Canadian Solar (57,623 models).

energética XXI · Nº 109 · MAYO | MAY11 19

ACTUALIDAD | LATEST NEWS
INTERNACIONAL RENOVABLES
INTERNATIONAL RENEWABLE

Nace un nuevo programa internacional de formación para

instaladores
Proinso acaba de lanzar la iniciativa Proin-
so Solar Training School, un innovador
programa de formación internacional para
instaladores de energía solar fotovoltaica,
dirigido a las 1.406 empresas integradas
en su Red de Instaladores Cualificados en
todo el mundo
Proinso Solar Training School se susten-
ta, en primer lugar, en diversos acuerdos
de colaboración con importantes y expe-
rimentados centros de formación foto-
voltaica en: Italia (ICIM); Inglaterra (EcoS-
kies); Grecia (Oikonomotexnikh). Además
Proinso está a punto de cerrar acuerdos
con otros centros de diversos países como
Francia, Canadá y EEUU.
En segundo lugar, Proinso Solar Trai-
ning School comprende la organización
de seminarios y jornadas formativas y
workshops propios organizados en cola-
boración con los principales fabricantes en
diferentes países. Los primeros seminarios
ya están programados:
23 de junio: Munich; 20 de septiem-
bre: Hamburgo; 20 de julio: San Francisco;
12 de septiembre: Miami; 27 de octubre:
Texas; 20 de septiembre: Madrid; 22 de
septiembre: Barcelona; 22 de septiembre:
Milán; 28 de septiembre: Roma; 2 de octu-
bre: Lyon; 10 de noviembre: París.
Por último, en el marco de Proinso So-
lar Training School, la compañía pone a
disposición de los profesionales del sector
en su página la mayor base de datos de
cursos, jornadas y eventos en el ámbito
internacional de solar fotovoltaica que
comprende desde los seminarios propios,
hasta los cursos organizados por centros
de formación, jornadas formativas y cursos
organizados por terceros, así como ferias
y otros eventos del sector, actualizados de
forma permanente.

International training program for installers of

photovoltaic solar energy is created
The Spanish company Proinso-specialized
in the distribution of modules, inverters,
trackers and fixed structures for solar pho-
tovoltaic installations, “has launched the
Proinso Solar Training School initiative. This
is an innovative international training pro-
gram for photovoltaic solar energy insta-
llers, aimed at the 1,406 companies within
its network of Qualified Installers around
the world.
With them, Proinso will work on ma-
king more comprehensive programmes and
contents targeted at photovoltaic installers,
providing specialized technical equipment
from the best brands (Trina Solar, SMA, Me-
casolar, REC, Canadian Solar, etc.).
This training which will be given in
the centres, with which Proinso coopera-
tes, is official in accordance with the sta-
te regulation in each country and is also
specialized. It is made to fit the needs of
industry professionals. It includes courses
with official compulsory certificates ser-
ving installers to develop and exercise their
activity. It should be remembered that in
many countries installers need to be certi-
fied (NABCEP Certified in the United States
or the new Installers´ Certification System
which will enter into force on January 1,
2013 in Italy, among others).
Students in some of these centres will
be able to carry out work practise in
Proinso´s own network of qualified insta-
llers and thus in turn the companies within
the Network can access highly the highly
skilled staff they require at the moment,
closing the circle of cooperation between
Centres-Proinso-Installation Companies
who are members of the network.

Módulos entre 10 y 30 kW Modules Now Available for

First Solar ha anunciado que sus módulos fotovoltaicos de
capa fina, los más vendidos del sector, están disponibles para
su instalación en sistemas fotovoltaicos de entre 10 y 30 kW.
Desde su lanzamiento en el mercado en 2002, First Solar
y sus socios comerciales han centrado todos sus esfuerzos en
sistemas fotovoltaicos comerciales de más de 30 kW (DC). Con
la presentación de los módulos First Solar de la Serie 3, los
más modernos y de mayor rendimiento, y el aumento de la
demanda de sistemas comerciales de menos de 30 kW, First
Solar ha respondido a los requisitos de los clientes accediendo
a este segmento de mercado en continuo crecimiento.
10-30 kW
First Solar announced the availability of its industry-leading,
thin-film photovoltaic (PV) modules for use in 10-30 kW PV
systems, effective immediately.
Since its market debut in 2002, First Solar and its business
partners have focused on commercial PV systems larger than
30 kW (DC). With the introduction of the latest, high-efficien-
cy, First Solar Series 3 modules, as well as increasing demand
for commercial systems below 30kW, First Solar is responding
to customer demand by serving this growing market segment.

20 energética XXI · Nº 109 · MAYO | MAY11

 INTERNACIONAL RENOVABLES
INTERNATIONAL RENEWABLE

Areva y BEH firman un acuerdo de

cooperación
Areva y Bulgarian Energy Holding han firmado un MOU para
desarrollar proyectos de energía limpia basada en las tecno-
logías del Grupo Areva. Activo desde hace mucho tiempo en
Bulgaria, Areva tiene la intención de aumentar su contribu-
ción al programa nuclear civil del país y apoyar el desarrollo
de fuentes locales de energías renovables como la eólica y la
biomasa.
El texto prevé la posible cooperación en nuevos proyectos
nucleares en las plantas de Kozlodui y Belene.
Zytech Solar consolida su presencia
en Latinoamérica Areva and BEH sign cooperation
Zytech Solar sigue ampliando su presencia internacional y con-
solidándose en aquellos mercados en los que viene comercia- agreement
lizando sus productos en los últimos años. Es el caso del gran Areva and the Bulgarian Energy Holding Company have sig-
mercado latinoamericano, en el que la empresa de origen es- ned a memorandum of understanding (MOU) to develop clean
pañola sigue creciendo, tanto por su cada vez mayor presencia energy projects in Bulgaria based on the group’s low-carbon
comercial como por el valor de sus ventas. Dentro de su estra- technologies. As a long time partner of the country, Areva in-
tegia de consolidación en el mercado latinoamericano, Zytech tends to extend its contribution to Bulgaria’s civil nuclear pro-
dispone de representación comercial en México y recientemen- gram and assist in developing local renewable energy sources
te ha abierto en Chile una nueva oficina, donde cuenta con un such as biomass and wind.
equipo comercial especializado.
Su flexibilidad le ha permitido cerrar diversas licitaciones de
proyectos en países de toda la geografía latinoamericana: Perú,
Colombia, Bolivia, Ecuador, Chile, Paraguay, Guatemala, El Sal-
vador, Honduras, Nicaragua.
Un ejemplo de las aplicaciones a las cuales han sido des-
tinados sus módulos son las 400 instalaciones aisladas e hi-
bridas solar-eó³licas (con un mini aerogenerador de apoyo) de
1000Wp y 1100Wp realizadas en Bolivia, El Salvador, Guate-
mala, Paraguay y Perú con módulos monocristalinos Zytech de
160Wp y 170Wp a través de la empresa Cymi.

Zytech Solar consolidates its

presence in Latin America
Zytech Solar continues to expand its international presence and
take a firm hold in those markets it has penetrated in recent
years. Such is the case with the great Latin American market,
where the Spanish company continues to grow both in ever in-
creasing market presence and sales value. Within its Latin Ame-
rican consolidation strategy, Zytech has sales representation in
Mexico and has recently opened a new office in Chile with a
specialized marketing team.
Since Zytech Solar’s arrival on the American continent five
years ago, it has marketed several MW of modules. Neverthe-
less, in recent months sales in this zone have risen significantly
and photovoltaic installations with Zytech modules, the majori-
ty off-grid, have surpassed 1000kW.
One example of the applications for which Zytech modules
have been used are the 400 off-grid and hybrid solar-wind ins-
tallations (with a mini wind turbine) of 1000Wp and 1100Wp in
Bolivia, El Salvador, Guatemala, Paraguay and Peru with Zytech
monocrystalline modules of 160Wp and 170Wp by Cymi.

energética XXI · Nº 109 · MAYO | MAY11 21

ACTUALIDAD | LATEST NEWS
INTERNACIONAL RENOVABLES
INTERNATIONAL RENEWABLE
GE desarrolla un panel
solar de película delgada
de gran eficiencia
General Electric ha anunciado que un pa-
nel solar de película delgada a tamaño
natural desarrollado por la compañía ha
sido certificado por una entidad indepen-
diente como el más eficiente anunciado
hasta ahora dentro de esta tecnología. GE
pretende fabricar estos paneles solares de
prestaciones récord en una nueva planta en
EEUU que será la más grande de este tipo
en el país actualmente. Cuando finalice su
construcción, esta fábrica será el colofón
de la nueva inversión de 600 millones de
dólares anunciada por GE en tecnología
y comercialización de energía solar y se
verá complementada por la recientemen-
te anunciada adquisición de Converteam,
la empresa especializada en conversión de
energía eléctrica.
Además, GE ha adquirido PrimeStar So-
lar, una empresa especializada en tecnolo-
gía solar de película delgada en la que GE
mantenía una participación mayoritaria des-
de 2008. La energía solar fotovoltaica es el
próximo paso de GE en sus planes de desa-
rrollo de su cartera de energías renovables
y forma parte del compromiso ecomagina-
tion de la compañía, por el que GE impulsa
la tecnología energética limpia mediante la
inversión en I+D+i.
GE Achieves Highest
Publicly Reported Efficiency
for Thin Film Solar
GE announced that a full-size, thin film solar
panel developed by the company has been
independently certified as the most efficient
ever publicly reported milestone for the te-
chnology. GE intends to manufacture the
record-setting solar panels at a new U.S.
factory that will be larger than any existing
solar panel factory in the country today.
When complete, the factory will highlight
an expected $600 million plus investment
made by GE in solar technology and com-
mercialization and will be complemented by
the recently announced acquisition of power
conversion company Converteam.
In addition, GE has completed the acqui-
sition of PrimeStar Solar, Inc., a thin film solar
technology company in which GE has held a
majority equity stake since 2008.
22
Nueva planta de cogeneración y
biomasa en Escocia
Aalborg Energie Technik (AET)
ha firmado un contrato con He-
lius CoRDe para el diseño, sumi-
nistro, erección y puesta en ser-
vicio de una planta de biomasa
de 34 MWt. La planta de coge-
neración, que estará ubicada en
Rothes, Escocia, estará opera-
tiva en el segundo trimestre de
2013.
Como proveedor de solucio-
nes llave en mano, AET sumi-
nistrará una central de caldera de bio-
masa, planta de limpieza de gases de
combustión, planta de manipulación
de combustible, sistema de vapor de
agua, sistema eléctrico y de control,
generador de turbina de vapor y edi-
ficios. En la caldera se quemará una
combinación de derivados (draff, o
grano de los cereales usados en el pro-
ceso de fabricación) provenientes de
destilerías de güisqui de la zona y viru-
Aalborg Energie Technik to supply
a biomass co-generation plant in
Scotland
Aalborg Energie Technik (AET) has
been awarded a contract by Helius
CoRDe Ltd for the design, supply, erec-
tion and commissioning of a 34 MWt
biomass plant. The co-generation
plant, which will be located in Rothes,
Scotland, will to be in operation in the
second quarter of 2013. The value of
the contract is approx. EUR 35 million.
On a turnkey basis, AET will supply
the biomass boiler plant, flue gas
cleaning plant, fuel handling plant,
water steam system, electrical and
control system, steam turbine gene-
rator, and buildings. A combination of
the whisky distillery by-product (draff)
from the local area and wood chips will
be combusted in the boiler, generating
7.2 MWe – enough to supply 9.000
tas de madera, generando 7,2 MWe,
suficiente para proveer electricidad a
9000 hogares. Además, la planta de
cogeneración suministrará aprox. 12
t/h de vapor a una planta de evapora-
ción que será construida en el mismo
terreno y utilizada para la fabricación
de un sirope destinado a la alimenta-
ción animal basado en otros derivados
de destilerías (pot ale, o líquido que
sobra tras la destilación en los alambi-
ques de cobre).
homes with electricity. Furthermore,
the co-generation plant will supply
approx. 12 t/h of process steam to an
evaporation plant, which will be built
on the same ground and used for pro-
duction of a syrup for the animal feed
market on the basis of another disti-
llery by-product (pot ale).
The project will be owned and ope-
rated by Helius CoRDe, a Joint Venture
company between Helius Energy Plc,
Rabo Project Equity BV (Rabo) and the
Combination of Rothes Distillers Ltd
(CoRD). According to Helius, the high
overall co-generation plant efficiency
and an outstanding track record within
the supply of biomass plants have
been some of the determining factors
for choosing AET.
energética XXI · Nº 109 · MAYO | MAY11
ACTUALIDAD | LATEST NEWS
INTERNACIONAL RENOVABLES
INTERNATIONAL RENEWABLE

La capacidad eólica instalada en el mundo es de 197 GW

La capacidad instalada a nivel mundial alcan-
zó los 197GW, de los cuales 37.642 MW fue-
ron añadidos en 2010, cifra un poco menor
que la de 2009.
La energía eólica tuvo un crecimiento de
23,6% en el 2010, la tasa más baja desde
el año 2004 y la segunda más baja de la dé-
cada anterior. Todas las turbinas instaladas
en el mundo durante el año 2010 pueden
generar 430 Teravatios-hora por año, más
que la demanda eléctrica del Reino Unido,
la sexta economía más grande del mundo,
igualando el 2,5% del consumo eléctrico a
nivel mundial.
El sector eólico tuvo una facturación en
2010 de 40 billones de Euros y empleó a
670.000 personas a nivel mundial.
China se convirtió en el país con mayor
capacidad instalada a nivel mundial y el cen-
tro de la industria eólica a nivel internacional.
Añadió 18.928 MW durante el año, contabi-
lizando más del 50 % de la capacidad instala-
da a nivel mundial durante el 2010.
Norteamérica registró la disminución más
importante de la tasa de crecimiento a nivel
mundial. EEUU perdió el primer lugar en la
lista de países con mayor capacidad insta-
lada. Muchos países de Europa occidental
muestran estancamiento, mientras que hay
un fuerte crecimiento en varios países de Eu-
ropa del Este. Alemania mantiene la primera
posición en Europa, con 27.215 MW, segui-
do por España con 20.676 MW.
Las mayores tasas de contribución de la
energía eólica en la generación eléctrica se
encuentran en tres países europeos: Dinamar-
ca (21%), Portugal (18%) y España (16%).
Asia contabilizó el 54,6% de la capacidad
instalada durante el 2010, seguido por Euro-
pa (27,0%) y Norte América (16,7%). Latino
América (1,2%) y África (0,4%) continúan
jugando un papel poco relevante dentro de
las nuevas instalaciones.
África: El norte de África posee la mayor
parte de la capacidad instalada. La energía
eólica aun no juega un papel importante en
la África Subsahariana.
El desastre nuclear en Japón y el derrame
de petróleo en el Golfo de México van a te-
ner un impacto a largo plazo en el futuro de
la energía eólica. Los Gobiernos necesitan re-
forzar urgentemente las políticas sobre ener-
gía eólica.
La WWEA cree posible llegar a una capa-
cidad instalada a nivel mundial de 600.000
MW para el año 2015 y más de 1.500.000
MW para el 2020.

Worldwide wind capacity reaches 197 GW

The highlights of the World Wind Energy
Report 2010:
Worldwide capacity reached 196’630
MW out of which 37’642 MW were added
in 2010, slightly less than in 2009. Wind
power showed a growth rate of 23,6%,
the lowest growth since 2004 and the se-
cond lowest growth of the past decade.
All wind turbines installed by the end of
2010 worldwide can generate 430 Te-
rawatthours per annum, more than the
total electricity demand of the United
Kingdom, the sixth largest economy of the
world, and equalling 2,5% of the global
electricity consumption.
The wind sector in 2010 had a turnover
of 40 billion Euro and employed 670’000
persons worldwide. China became num-
ber one in total installed capacity and the
center of the international wind industry,
and added 18’928 MW within one year,
accounting for more than 50% of the
world market for new wind turbines.
Major decrease in new installations can
be observed in North America and the USA
lost its number one position in total capa-
city to China. Many Western European
countries are showing stagnation, whe-
reas there is strong growth in a number
of Eastern European countries. Germany
keeps its number one position in Europe
with 27’215 Megawatt, followed by Spain
with 20’676 MW.
The highest shares of wind power can
be found in three European countries:
Denmark (21%), Portugal (18%) and
Spain 16%). Asia accounted for the lar-
gest share of new installations (54,6%),
followed by Europe (27,0%) and North
America (16,7%).
Latin America (1,2%) and Africa (0,4%)
still played only a marginal role in new ins-
tallations. Africa: North Africa represents
still lion share of installed capacity, wind
energy plays hardly a role yet in Subsahara
Africa.
Nuclear disaster in Japan and oil spill in
Gulf of Mexico will have long-term impact
on the prospects of wind energy. Gover-
nments need to urgently reinforce their
wind energy policies. WWEA sees a global
capacity of 600’000 MW as possible by the
year 2015, and more than 1’500’000 MW
by the year 2020.

Yingli abre sede regional para el Yingli establishes regional

Sudeste Asiático en Singapur
Yingli anuncia la apertura de su sede regional en Singapur. Con el
fin de fortalecer su presencia en el sudeste asiático, Yingli Green
Energy ha creado una filial en propiedad, Yingli Green Energy
Singapore Company Pte. Limited, bajo el nombre de “Yingli
Singapur”. Situada en Battery Road, Singapur, esta nueva oficina
impulsará las ventas y el desarrollo de negocio de la compañía en
la zona sureste de Asia.
headquarters in Singapore
Yingli announced the establishment of its regional headquar-
ters in Singapore. In order to strengthen its business practi-
ces in Southeast Asia, Yingli has set up a wholly-owned sub-
sidiary, Yingli Green Energy Singapore Company. Located on
Battery Road, Singapore, this new office will drive sales and
further business development for the Company in Southeast
Asia.

24 energética XXI · Nº 109 · MAYO | MAY11

 INTERNACIONAL RENOVABLES
INTERNATIONAL RENEWABLE

REC expande su producto

Recientemente REC ha lanzado su solución fotovoltaica para inte-
gración en edificios combinando su producto REC Peak Energy Se-
ries Module con el testado sistema de instalación Solrif distribuido
por Ernst Schweitzer AG. La solución Peak Energy Integrated Solu-
tion ha sido diseñada para sistemas solares de cubiertas.

REC expands product

REC recently launched their first building integrated photovoltaic
(BIPV) solution combining the high performing REC Peak Energy Se-
ries Module and the proven Solrif installation system distributed by
Ernst Schweitzer AG.
The REC Peak Energy Integrated Solution is designed for buil-
Gamesa firma acuerdos de ding in-roof solar systems that combine the reliable power output
intención con tres compañías of REC solar modules with the proven Solrif installation system. The
solution is both weatherproof, and aesthetic, fitting directly into the
chinas roof replacing conventional building material. The product can be
Gamesa ha dado un salto cualitativo en sus relaciones used for new roofs or for retrofit purposes.
comerciales con China al ser elegida por la eléctrica On the market for more than ten years with several MW already
Longyuan -tercera promotora de parques eólicos en el installed, the quality and flexibility of the aluminum Solrif Frame is
mundo- para trabajar conjuntamente en el desarrollo de well established. The low profile height results in good rear venti-
proyectos eólicos en mercados internacionales, fuera de lation, supporting efficient electrical performance and can be easily
China. El acuerdo de cooperación estratégica –el primero combined with several roofing materials.
que sellan empresas chinas y españolas en el sector eóli-
co– contempla el análisis de emplazamientos eólicos para
la promoción conjunta de parques en mercados como Es-
tados Unidos y países europeos y latinoamericanos, prin-
cipalmente.
Gamesa y Longyuan estudiarán proyectos eólicos, bien
detectados ya por Gamesa e incluidos en su cartera de
promoción, como otros nuevos en países estratégicos.
Gamesa dispone de una cartera de promoción de más de
22.600 MW en diferentes fases de desarrollo en Europa,
América y Asia.

Gamesa signs MOUs with three

chinese companies
Gamesa has achieved a major qualitative leap in its trade
relations with China, after power company Longyuan --
the world´s No. 3 wind farm developer -- chose Gamesa
as its partner to jointly develop wind projects in interna-
tional markets outside of China. The agreement - the first
to be signed by Chinese and Spanish companies in the
wind energy industry - calls for the partners to research
suitable sites for the joint development of wind farms in
international markets, primarily the United States and Eu-
ropean and Latin American countries.
Gamesa and Longyuan will research wind projects,
both those Gamesa has already identified and included in
its wind farm project portfolio, and new ventures in stra-
tegic countries. Gamesa currently has a wind farm port-
folio totalling more than 22,600 MW at varying stages of
development in Europe, the Americas and Asia.

energética XXI · Nº 109 · MAYO | MAY11 25

ACTUALIDAD | LATEST NEWS
NACIONAL
SPAIN
Las pymes, protagonistas de las Ferias del Medio
Ambiente y Energía 2011
Tras sendas reuniones cele-
bradas por los tres Comités
Organizadores de las Ferias
del Medio Ambiente y Ener-
gía, la triple oferta comercial
dedicada al negocio medioambiental y la
gestión inteligente de los recursos energé-
ticos e hídricos compuesta por los certá-
menes Ecofira –Feria Internacional de las
Soluciones Medioambientales–, Egética /
Expoenergética –Feria Internacional de las
Energías–, y Efiaqua –Feria Internacional
para la Gestión Eficiente del Agua– ha ini-
ciado su andadura hacia la que será su 2ª
celebración conjunta del 29 de febrero al 2
de marzo de 2012.
Una vez contrastados los resultados
de la última celebración –del 16 al 18 de
febrero de 2011– se ha advertido la total
identificación de la pequeña y mediana
empresa –pyme– con el certamen, ya que
hasta el 71% de las empresas que lo vi-
sitaron tienen entre 1 y 25 trabajadores.
Según datos de la organización, el 40% de
las empresas que acudieron a estas ferias
tienen entre 1 y 10 trabajadores, el 31%
entre 11 y 25, el 9% entre 26 y 50, el 7%
Recent edition of the environment and energy fairs
registers massive participation of SMEs
After the respective meetings held by the
three Organising Committees of the Environ-
ment and Energy Fairs, the triple commercial
offer focused on environmental business and
smart management of energy and water re-
sources, comprising Ecofira (International
Fair of Environmental Solutions), EGÉTICA
/ Expoenergética (International Energy Fair)
and Efiaqua (International Efficient Water
Management Fair) under a shared umbrella
event, will be holding its second edition from
February 29th to March 2nd 2012.
After analysing the results of this year’s
edition of the fair—held from 16th to
18th February 2011—it has been noticed
that SMEs (small to medium enterprises)
have completely identified with the fair,
with 71% of the visiting companies ha-
ving between 1 to 25 workers. According
26
entre 51 y 100, y el restante 13% corres-
pondió a empresas con más de un cente-
nar de trabajadores.
En cuanto a la tipología de la empresa
visitante por sector de actividad, el 25%
fueron estudios de ingeniería y consulto-
ras, el 22% de instalación y mantenimien-
to, el 20% empresas de servicios y un 15%
perteneció al sector fabricante y distribui-
dor de equipos.
Una de las iniciativas que han ofrecido
un resultado más positivo en la reciente
convocatoria de los certámenes medioam-
bientales de Feria Valencia ha sido la cele-
bración de los II Encuentros Empresariales.
Organizado en colaboración con Redit –
Red de Institutos Tecnológicos de la Comu-
nitat Valenciana- y la Cámara De Comercio
de Valencia, este programa de reuniones
albergó un total de 850 encuentros de
trabajo entre firmas españolas y entidades
empresariales de Turquía, Italia, Portugal,
to the data from the organisers, 40% of
participating businesses have 1-10 wor-
kers, 31% between 11 and 25 workers,
9% between 26 and 50 workers, and 7%
between 51 and 100, whilst the remaining
13% corresponds to companies with over
a hundred employees.
With regards their business activity, the
visiting companies can be divided into engi-
neering studios and consultancy companies
(25%), installation and maintenance com-
panies, service companies (20%) and equip-
ment manufacturers and distributors (15%).
The number of institutions and pu-
blic bodies visiting the fair accounted for
18% of the total, comprised by organisa-
tions from different public administrations
(11%) and other enterprises from universi-
ties and R&D institutes (7%). According to
Serbia, Malta, Uganda, Bulga-
ria, Alemania, Rusia, Rumanía,
EEUU, China, Costa de Marfil
y Sri Lanka.
Egética-Expoenergética,
Feria Internacional de las Energías, cuya
nueva edición tendrá lugar una vez más en
Valencia entre el 29 de febrero y el 2 de
marzo de 2012, será el punto de encuen-
tro y reunión del sector energético. Desde
la organización de este evento considera-
mos que es imprescindible que el perfil del
visitante sea el correcto para que el tiempo
y el dinero invertidos por todos, tanto ex-
positores como visitantes hayan merecido
la pena. Los resultados de ediciones ante-
riores nos avalan.
En Egética-Expoenergética 2012 las
empresas más importantes del sector
ofrecerán información actualizada sobre
sus productos y/o servicios a los visitan-
tes profesionales que lo deseen, la pasa-
da edición, febrero 2011 se superaron los
12.000 visitantes profesionales de más de
48 países.
Más información edición 2012: www.
egetica-expoenergetica.com
the data, it seems evident that the profile
of the visitor is increasingly less political or
governmental, and is more and more focu-
sed on the private sector.
On the other hand, the recent edition
also saw a sharp rise in visits from company
managers compared with past editions. In
this sense, the number of company mana-
gers and directors visiting the Environment
and Energy Fairs is larger than the number
of professionals involved in other manage-
ment fields such as production, adminis-
tration, sales and purchases.
The 2nd Egética, Ecofira & Ecofira Bu-
siness Meetings 2011 is one of the most
successful events organised during the last
edition of the Environment and Energy
Fairs at Feria Valencia, producing highly
positive results.
energética XXI · Nº 109 · MAYO | MAY11
ACTUALIDAD | LATEST NEWS
INTERNACIONAL
INTERNATIONAL

Equipos diseñados para reforzar la red

Iberdrola ratifica su apuesta por Brasil
Iberdrola ha cerrado la adquisición de la compañía distribuidora
brasileña Elektro por 2.400 millones de dólares, una operación
mediante la cual ratifica su decidida apuesta por seguir crecien-
do en Brasil, uno de los países clave dentro de su estrategia de
expansión internacional. La compra de esta empresa brasileña,
que obtuvo a lo largo de 2010 un Ebitda de 370 millones de
euros y un beneficio neto de 193 millones de euros, se realizará
en efectivo, lo que supone una nueva muestra de la fortaleza
financiera de Iberdrola y su disposición de liquidez. Además,
será positiva para el beneficio por acción desde el primer año.
Gracias a esta adquisición, el Grupo, que ya contaba en
Brasil con el 39% del holding Neoenergia, se convierte en
una de las mayores compañías eléctricas del país.
Elektro es una de las principales suministradoras de elec-
tricidad de todo Brasil. Su ámbito de actuación son los Esta-
dos de Sao Paulo, donde es la tercera distribuidora, y Mato
Grosso y cuenta con 2,2 millones de clientes a los que su-
ministró más de 11.500 GWh en 2010 a través de una red
eléctrica de 105.800 kilómetros.
Iberdrola: strengthened presence
in Brazil
Iberdrola has completed the acquisition of Brazilian electri-
city distribution company Elektroi for $2.4 billion, a transac-
tion that reaffirms its commitment to expand in one of the
markets viewed as key to its international growth strategy.
The acquisition, which will be earnings per share accretive in
the first year, will be paid for in cash, underlining IBERDROLA’s
financial strength and liquidity. Elektro recorded Ebitda of €370
million in 2010 with net earnings of €193 million.
eléctrica de Arabia Saudí
Alstom Grid ha obtenido dos contratos por un valor total de 57
millones de euros con Saudi Electricity Company (SEC), la compa-
ñía eléctrica saudí responsable de la red eléctrica nacional, para
la ampliación de cinco subestaciones y la creación de dos nuevas.
Alstom Grid se ocupará de la gestión global del proyecto:
desde el diseño inicial, el abastecimiento y la logística hasta la
puesta en marcha, así como el suministro de los transformado-
res de potencia de 132 kV, de las baterías de condensadores y
de las soluciones de automatización. Las cinco ampliaciones de
subestaciones tendrán lugar en Dirab, Huraymila, Al-Hayit, Ba-
qaa y Al-Rosan. Las dos nuevas subestaciones de 132 kV/13,8 kV,
ubicadas en Riad, mejorarán el suministro de energía del Hospital
King Faisal y del barrio de Al-Taawoon.
Equipment designed to reinforce the
Saudi Arabian electricity network
Alstom Grid has been awarded two contracts worth a total of
€57 million by the Saudi Electricity Company (SEC), the Saudi
electricity company responsible for the national grid network, for
five substation extensions and two new substations.
Alstom Grid’s scope includes complete project management from
initial design, procurement and logistics, to commissioning, as well
as the supply of the 132 kV power transformers, capacitor banks,
and automation solutions. The five substation extensions are located
in Dirab, Huraymila, Al-Hayit, Baqaa and Al-Rosan. The two new 132
kV / 13.8 kV substations both located in Riyadh will improve energy
supply to the King Faisl Hospital and the Al-Taawoon neighborhood.
The engineering, project management and the development
of the automation solutions will be carried out locally, enhancing
Alstom Grid’s sustainable footprint in Saudi Arabia. The projects
are expected to be completed by December 2012.

Schneider Electric adquiere Schneider Electric acquired US based Lee

la empresa estadounidense Lee
Technologies
Schneider Electric ha anunciado la adquisición de Lee
Technologies, especialista en servicios para centros de
datos en el mercado norteamericano. Con sede en Fair-
fax, Virginia, Lee Technologies tiene en la actualidad 300
empleados y durante 2010 facturó más de 140 millones
de dólares (aproximadamente 104 millones de euros). La
empresa está especializada en servicios críticos para cen-
tros de datos, entre los que se incluye la supervisión re-
mota, así como intervenciones críticas en el propio centro
de datos. Lee Technologies presta sus servicios a distintos
segmentos de mercado, entre los que destaca el gobierno
federal, diversos centros financieros y de telecomunicacio-
nes, empresas de tecnologías de la información y centros
hospitalarios y sanitarios.
Technologies
Schneider Electric announced that it has acquired Lee Technologies, a lea-
ding service provider for the data centers of the North American market.
Headquartered in Fairfax, Virginia, Lee Technologies has over 300 emplo-
yees and generated sales of about USD 140 million (approx. €104 million)
in 2010. The company specializes in the missioncritical data center services,
including remote monitoring command centers and on-site critical facility
operations. It caters to several customer segments including federal gover-
nment, financial services, telecommunications, information technology and
healthcare.
Lee Technologies brings to Schneider Electric capabilities ranging from
consulting, site assessment, design, equipment specification and selection
to integration, commissioning, facility operations staffing, maintenance and
proactive 24x7 remote monitoring. This full repertoire of services will reinfor-
ce Schneider Electric’s IT business skills in data center management and its
ability to provide data centers, one of the world’s fastest growing end-users
of energy, with the best standards in energy conservation and reliability.

28 energética XXI · Nº 109 · MAYO | MAY11

ENERGÍAS RENOVABLES
RENEWABLE ENERGY

RAQUEL ESPADA
DIRECTORA DE ENERGÍAS RENOVABLES DE
SCHNEIDER ELECTRIC ESPAÑA

Las energías renovables requieren

el impulso legal adecuado
a su potencial económico
Algunos de los episodios que se están viviendo a nivel global, como el accidente nuclear de
Fukushima o las revueltas político sociales en Oriente Próximo y Norte de África, han puesto
el debate energético de nuevo sobre la mesa, otorgando un papel esencial a las renovables en
esta discusión. El coste económico y medioambiental de los combustibles fósiles y la energía
nuclear, unido a la necesidad creciente de ser energéticamente autónomos, abre las puertas al
desarrollo de las plantas de producción de energías limpias.

E
n este marco, situamos a España
como uno de los países que más
energía importa, llegando al 77%
en energía final según el Ministerio de In-
dústria y 87,7% en energía primaria du-
rante el 2009 según el Estudio del Impacto
Macroeconómico de las Energías Renova-
bles en España publicado por la Asocia-
ción de Productores de Energías Renova-
bles (Appa). El alto porcentaje de energía
consumida importada, convierte a nuestro
país en uno de los más vulnerables ante las
previsibles fluctuaciones del precio de los
hidrocarburos.
La mayor parte de gas natural y combus-
tible fósil que consume España tiene su ori-
gen en países de la zona norteafricana y de
Oriente Próximo, como Irán, Siria o Egipto.
Son países con situaciones político sociales
inestables y en éstas residen un ejemplo cla-
ro y cercano del coste económico de la de-

of crude oil on the public accounts may

Renewable energies require a legal boost amount to 6,000 million Euros. The afore-

adecuate to their economic potential
Some of the current events in the world,
such as the nuclear accident of Fukushima
or the socio-political uprisings in the Near
East and North Africa, have started the
energy debate again, granting an essential
role to renewable energies in this discus-
sion. The economic and environmental
cost of fossil fuels and nuclear energy,
bound to the growing need to be energe-
tically self-sufficient, opens the door to the
development of clean energy production
plants.
In this scenario, Spain is one of the lea-
ding countries in terms of energy imports,
which, according to the Ministry of Indus-
try, and the Study of the Macroeconomic
Impact of Renewable Energies in Spain
published by the Association of Producers
of Renewable Energies (Appa), accounted
for 77% of final energy and 87.7% of pri-
mary energy in 2009. The high percenta-
ge of imported energy consumed makes
us one of the most vulnerable countries
to foreseeable fluctuations in the price of
hydrocarbons.
Most of the natural gas and fossil fuel
consumed in Spain comes from countries
in North Africa and the Near East, such as
Iran, Syria or Egypt. These countries have
unstable socio-political situations and are
a clear and close example of the economic
cost of energy dependence: according to
the Ministry of Industry, the impact of a
10-dollar increase in the price of the barrel
mentioned APPA study presents mock sce-
narios of cuts in natural gas and oil supply
over a 40-day period which would consti-
tute a loss of 1% of the GDP, more than 5
million Euros.
Moreover, the International Energy
Agency forecasts that in 2015 the demand
for oil will outstrip supply, since worldwide
consumption will exceed oil well produc-
tion and extraction capacity. The increase
in demand over supply foresees an increa-
se in prices that cannot be calculated, but
which is expected to be high. In this case,
if the state’s energy dependence has not
started to diminish, the proportional ex-
penditure of the GDP allocated to impor-
ting fossil fuels will rise exponentially.
In view of this situation, the immediate
response is to search for a solution that
reduces dependency, and which must be

30 energética XXI · Nº 109 · MAYO | MAY11


pendencia energética: según el Ministerio
de Industria se puede cifrar en unos 6.000
millones de euros el impacto en las cuentas
públicas de un incremento de 10 dólares en
el precio del barril de petróleo. El estudio
de la Appa, citado anteriormente, muestra
los escenarios simulados de cortes de sumi-
nistro de gas natural y petróleo durante 40
días, que supondrían una pérdida del 1%
del PIB, más de 5 millones de euros.
Por otro lado, la Agencia Internacional de
la Energía prevé que en 2015 la deman-
da de petróleo superará la oferta ya que
el consumo mundial superará la capacidad
de producción y extracción de los pozos.
El aumento de la demanda superando la
oferta augura un aumento de los precios
que aún no podemos calcular pero que se
espera alto. En este caso, si no se ha empe-
zado a reducir la dependencia energética
estatal, el gasto proporcional del PIB des-
tinado a la importación de combustibles
fósiles subirá exponencialmente.
Ante esta situación, la respuesta inme-
diata es buscar la solución en la reducción
de la dependencia, que debería hacerse
en dos vertientes. La primera de ellas, es
consumir menos energía y hacerlo más
eficientemente. Ser eficientes es el primer
escalón para reducir la dependencia y en
twofold. The first part is to consume less
energy, and do so more efficiently. Being
efficient is the first step towards redu-
cing dependency, and this will be secured
through energy management. Including
active and passive efficiency solutions in
buildings, manufacturing plants and ho-
mes will allow us to save between 20%
and 40% of energy. It should not be for-
gotten that efficient energy management
is possible at all levels, from production to
consumption, for which purpose the futu-
re development of intelligent networks will
be essential.
The second step is to achieve an energy
mix based on the growing development of
renewable energies. This type of produc-
tion is the only one that can be generated
in all kinds of territories without the need
for natural resources in fossil fuels and
therefore without running the risk of over-
dependence on other countries or of the
energética XXI · Nº 109 · MAYO | MAY11
Ante la actual situación,
la respuesta inmediata
es buscar la solución
en la reducción de la
dependencia
la gestión de la energía es donde lo encon-
tramos. Incluir en edificios, instalaciones
fabriles, plantas de producción y hogares
soluciones de eficiencia activa y pasiva nos
permitirá ahorrar entre un 20 y un 40% de
energía. No debemos olvidar que la ges-
tión energética eficiente es posible a todos
los niveles, desde la producción al consu-
mo y, para ello, el futuro desarrollo de las
redes inteligentes será esencial.
El segundo paso que debemos dar es
conseguir un mix energético basado en el
desarrollo creciente de las renovables. Este
tipo de producción es la única que puede
generarse en territorios de cualquier clase,
sin necesidad de tener recursos naturales
en combustibles fósiles, por lo tanto, sin
correr el riesgo de depender excesivamen-
te de terceros países ni de la posibilidad
que se agoten los recursos fósiles.
possibility of fossil resources running out.
Renewable energies are also an element
to be taken into account in the economic
sphere since they are poised to become
one of the drivers of development. Being
a new and booming sector, it has created
numerous jobs that are expected to en-
joy continuity through the consolidation
of clean energy production plants. Thus,
in 2009 this industry provided direct em-
ployment to 70,152 people and indirect
employment to a further 45,395 in the
form of equipment and service suppliers.
In the current economic situation, when
an emerging sector provides the possibility
of creating so much employment it should
be nurtured by major legislative develop-
ments that aid and guarantee its imple-
mentation.
At this point in the debate, renewable
energies are always cast as being responsi-
ble for the power deficit due to the incen-
ENERGÍAS RENOVABLES
RENEWABLE ENERGY
Las energías renovables son también un
elemento a tener en cuenta en el ámbito
económico ya que se han de convertir en
una de las claves para el desarrollo. Al ser
un sector en auge y de reciente implan-
tación, ha creado numerosos puestos de
trabajo que se entiende tendrán continui-
dad con el afianzamiento de las plantas
de producción de energías limpias. Así, en
2009 esta industria ocupó directamente a
70.152 personas e, indirectamente, me-
diante proveedores de equipos y servicios,
a 45.395 más. En la situación económica
en la que nos encontramos, que un sector
de nuevo desarrollo permita crear tantos
empleos debería corresponderse con un
empuje legislativo importante que ayudara
y asegurara su implantación.
En este momento del debate, siempre se
presenta a las renovables como las causan-
tes del déficit tarifario debido a las primas
con las que se ha incentivado el sector los
últimos años. No existe relación entre la
evolución del déficit y la penetración de
las energías limpias en el sistema eléctrico
nacional. Las primas a las energías reno-
vables suponen un coste más del sistema
eléctrico, pero los ahorros de estas tecno-
logías superan con creces el importe de las
primas. Cabe destacar que, actualmente,
tives granted to the sector in recent years.
There is no relationship between the evo-
lution of the deficit and the penetration
of clean energies in the national electrical
system. Incentives to renewable energies
entail an additional cost in the electrici-
ty system, but the savings obtained with
these technologies are far greater than
the amount of the incentives. It should be
mentioned that renewable energies cu-
rrently contribute more to the state’s GDP
than they receive in incentives, hence lets
us examine the data obtained in 2009. In
that year, clean energies received 4,604
million Euros in incentives and contribu-
ted 6,170.5 million Euros, plus a further
2,355.1 million Euros indirectly in other
industries.
There is a further point that advocates
the development of renewable energies,
one which is the most evident and socia-
lly recognised point. Renewable energies
31
ENERGÍAS RENOVABLES
RENEWABLE ENERGY
las energías renovables aportan al PIB es-
tatal más que lo que reciben en primas,
pongamos sobre la mesa los datos obte-
nidos durante 2009. Ese año, las energías
limpias recibieron en concepto de primas
4.604 millones de euros y aportaron de
manera directa 6.170,5 millones de euros
y 2.355,1 millones más de forma inducida
en otras industrias.
Existe aún un tercer punto que aboga por
made it possible to reduce CO2 emissions
to 27,186,919 tonnes, a figure which was
achieved without the full expansion of
these energies. This reduction in pollutant
emissions has a proven economic impact,
and while we cannot be too elaborate
32
el desarrollo de las energías renovables, el
punto más evidente y socialmente recono-
cido. Las energías renovables permitieron
reducir hasta 27.186.919 toneladas las
emisiones de CO2 cifra conseguida sin su
total expansión. Esta reducción de emi-
siones contaminantes, tiene repercusio-
nes económicas demostradas, sin detallar
demasiado, durante 2009 la penetración
de las renovables supuso un ahorro en de-
here, it can be said that in the course of
2009 the penetration of renewable ener-
gies brought savings of 374.3 million Eu-
ros in CO2 emission.
The picture of the upcoming economic
and environmental future being painted
rechos sobre emisiones de CO2 de 374,3
millones de euros.
La fotografía que se nos está presentando
para el futuro económico y medioambien-
tal más cercano es la que nos ofrece los
argumentos más sólidos para el desarrollo
de las energías renovables en España, un
mix basado en éstas es el que permitirá
evolucionar hacia un estado energético
potente, autónomo, verde y eficiente 
for us is the one that offers the soun-
dest arguments for the development of
renewable energies in Spain, that a mix
based on these energies will enable us to
evolve towards a powerful, autonomous,
green and efficient energy state
energética XXI · Nº 109 · MAYO | MAY11
FERIAS | INTERSOLAR Europe 2011
EXHIBITIONS

© Solar Promotion GmbH

Múnich da la bienvenida
al sector solar internacional
Del 8 al 10 de junio de 2011 el sector internacional de la energía solar se encontrará en la feria
Intersolar Europe en la Nueva Feria de Múnich. La feria especializada más grande del mundo
de la industria solar se presentará en 165.000 m2 repartidos en 15 pabellones que albergarán a
más de 2.200 expositores internacionales. Más de 75.000 visitantes de todo el mundo podrán
conocer los últimos productos y servicios en los campos de la energía fotovoltaica, sistemas de
producción fotovoltaica y tecnología termosolar.

Las últimas tendencias de la
energía fotovoltaica
El desarrollo tecnológico de la energía foto-
voltaica sigue avanzando diariamente, de-
bido a lo cual la corriente obtenida se sigue
abaratando y abre nuevas perspectivas para
el suministro energético del futuro. La ener-
gía fotovoltaica ocupará nuevamente este
año gran parte de feria. Aproximadamen-
te unas 300 empresas de las más de 2.000
que se esperan en la feria trabajan tanto en
el campo de la energía fotovoltaica como
en el de la tecnología termosolar.
Intersolar Europe también dedicará en
2011 todo un pabellón a las novedades en
los sistemas de producción de las células
y módulos fotovoltaicos. Conjuntamente
con SEMI PV Group, la asociación inter-
nacional especializada en energía fotovol-
taica de los fabricantes de instalaciones y
material, Intersolar Europe presentará en
el pabellón A5 de la feria a más de 200 ex-
positores nacionales e internacionales de
sistemas de producción fotovoltaica sobre
11.000 m2 de superficie de exposición.
El 8 de junio de 2011 se volverá a conce-
der por cuarta vez el Intersolar Award que
reconoce a empresas, productos y servi-
cios en los campos “Energía fotovoltaica”
y “Tecnología termosolar” así como en la
categoría “Sistemas de producción foto-
voltaica”.
PV Energy World
Intersolar presenta este año por primera
vez la exposición especial PV Energy World;
mostrará qué proporción puede llegar a
tener la energía solar en Alemania y pre-
sentará las medidas, las novedades tecno-

Munich welcomes the international solar industry

F
rom June 8–10, 2011 the internatio-
nal solar industry will convene at the
New Munich Trade Fair Center for
Intersolar Europe 2011. The world’s lar-
gest exhibition for the solar industry will
feature 2,200 international exhibitors pre-
senting their products and services across
165,000 square meters of exhibition spa-
ce, spanning 15 exhibition halls and an
outdoor exhibition area. Over 75,000 vi-
sitors from all over the world are expected
to attend Intersolar Europe 2011, all eager
to find out about the latest products and
services in the fields of photovoltaics, PV
production technology and solar thermal
technology.
Intersolar Europe presents the
latest Trends in Photovoltaics
Technological developments in the area of
photovoltaics are advancing daily. As a re-
sult, the cost of solar power is falling and
new concepts are being developed for ge-
nerating electricity in the future. Photovol-
taics play a major role at the world’s largest
exhibition for the solar industry, Intersolar
Europe in Munich. From June 8–10, 2011,
around 2,000 companies will showcase
the latest trends and developments in this
field alone, with photovoltaics once again

34 energética XXI · Nº 109 · MAYO | MAY11

FERIAS | INTERSOLAR Europe 2011
EXHIBITIONS

lógicas y las condiciones marco políticas

que van a ser necesarias para lograr estos
objetivos.
La exposición “PV Energy World” mostra-
rá por primera vez en el pabellón B5.130
de la Intersolar Europe 2011 qué pasos
concretos son necesarios para conseguir
una proporción elevada de corriente solar.
Presentará el mix de energías del futuro en

© Solar Promotion GmbH

Alemania y mostrará qué proporción de
energía fotovoltaica se puede alcanzar.
La exposición se presenta en cuatro cate-
goría: “Smart Grid”, “Smart Building and
EMobility”, “Smart PV Cities” así como
“Smart PV Technology & Economy” 

E X P O S I T O R E S | E X H I B I T O R S
Centrosolar
Centrosolar presenta su nueva estructura para el montaje de mó-
dulos fotovoltaicos en cubiertas planas, en el stand A6.280. Esta
estructura destaca por su reducido peso y por brindar la posibilidad
de realizar el montaje sin necesidad de perforar la cubierta.
Dependiendo de la ubicación, el sistema tiene un peso bruto de
menos de 10 kg/m2 y es por tanto mucho más ligero que otros
sistemas convencionales existentes en el mercado. Gracias a su in- Centrosolar.
genioso sistema de anclaje, para fijar la base no se requiere obra
civil ni perforación alguna de la cubierta.

occupying a large part of the exhibition.
Approximately 300 of these companies
work in both photovoltaics and solar ther-
mal technology. In an exhibition space co-
vering 165,000 square meters, a total of
2,200 companies from around the world
will present their products and services in
the areas of photovoltaics, PV production
technology and solar thermal technology.
This year, Intersolar Europe is therefore
once again dedicating an entire hall to
innovations in production technology for
photovoltaic cells and modules. In coope-
ration with the SEMI PV Group, the global
industry association of equipment and ma-
terial manufacturers specializing in photo-
voltaics, Intersolar Europe will host 200 na-
tional and international exhibitors in hall
A5 where they will showcase products and
services in the PV production technology
fi eld across 11,000 square meters of exhi-
bition space.
A structured insight into a diverse
market
Around 2,000 exhibitors will present
their latest developments in the fields of
photovoltaics and PV production techno-
logy at Intersolar Europe, giving visitors
a unique overview of the global develo-
pments in the industry. The exhibition’s
accompanying program will also shine a
light on the industry’s world-class inno-
vations and give visitors the chance to
delve deeper into the diverse exhibition
themes. On June 8, 2011, the Intersolar
Award will be presented for the fourth
time running. The award pays tribute
to companies, products and services in
the categories of “Photovoltaics”, “So-
lar Thermal Technology” and “PV Pro-
duction Technology”. Visitors wanting
to discover the latest trends and newest
products should go along to Intersolar
Europe’s Innovation Exchange which will
provide an overview of the latest innova-
tions. Here, exhibitors are given fifteen
minutes to present their innovations –
this will run in parallel throughout the
entire exhibition.
PV Energy World
The new Special Exhibition PV Energy
World in hall B5, booth B5.130 at Inter-
solar Europe 2011 will, for the first time,
demonstrate which concrete steps are
necessary to increase the market share of
solar power.
The four thematic areas of “Smart Grid”,
“Smart PV Building + E-Mobility”, “Smart
PV Cities” and “Smart PV Technology
and Economy” will illustrate the measu-
res, technologies and political conditions
necessary to increase PV electricity gene-
ration. Expert presentations and panel dis-
cussions will also be hosted in the Special
Exhibition’s central forum 

36 energética XXI · Nº 109 · MAYO | MAY11

Sistemas fotovoltaicos de Alemania directamente desde el fabricante.

Los sistemas fotovoltaicos de PAIRAN -


  


La empresa alemana PAIRAN, trabaja desde Los sistemas fotovoltaicos de PAIRAN están compro-
hace casi 20 años en el sector de la electró- bados durante muchos años en condiciones reales y
nica industrial y desde 1998 diseña y fabri- !
  "#






ca productos solares de alta calidad bajo el
nombre de la marca pesos®. $
  %&&' 
 *  
 $ 
para estar más cerca del mercado de la Península
Ibérica.
Desde entonces, el grupo PAIRAN crece cons-
tantemente y después de haber establecido + ;
 
 
" 

  -

  
 
 

 lidad excelente de los productos pesos® de la cual






  
 

 queremos convencerle.
  
 
 
 

¡Pídanos un presupuesto sin compromiso!

Productos solares pesos®|Sistemas de seguimiento solar|Inversores|Módulos fotovoltaicos

PAIRAN SOLAR S.L.|Polígono Industrial Rafalet s/n|46723 Almoines (Valencia)|Tel.: 962 804251|Fax: 962 804443|info-es@pairan.com|www.pairan.com
FERIAS | INTERSOLAR Europe 2011
EXHIBITIONS
Centrosolar presents a new, aerodynamic flat roof mounting sys-
tem for photovoltaic modules at the Intersolar trade fair. This sys-
tem enables photovoltaic systems to be installed on flat roofs with
minimum weight load and without damaging the roof cladding.
The new Centrosolar mounting system is the ideal solution for
flat roofs, which are capable of supporting only a small additional
weight load for a photovoltaic system. Depending on the location,
the system has a weight per unit area of less than 10 kilograms
per square meter and is thus significantly lighter than conventional
mounting systems. It can be installed on all flat foil roofs at an angle
of up to three degrees, without damaging the roof cladding in the
process.
Eurener
Eurener estará presente en Intersolar en el stand A1.416 (Hall A1).
La empresa mostrará en su stand los nuevos productos desarrolla-
dos completamente por su Dpto. de I+D+i entre los que destacan
la farola solar Europe y el módulo fotovoltaico de integración ar-
quitectónica Black Panel con potencias
hasta 245Wp, tolerancia positiva +3%
y seguro externo.
Eurener distributes its products in Ger-
many, France, Austria and Switzerland,
will attend Intersolar, in the A1.416
stand (Hall A1.
The company will show in its booth
new products entirely developed by
its Department of R & D like the solar
streetlight Europe and architectural in-
tegration photovoltaic module Black
Panel with power up to 245Wp, posi-
tive tolerance + 3% and external insu-
rance. Eurener
Fronius
Fronius destaca este año por la presen-
tación en Intersolar de su nueva imagen
y con su nuevo lema “Superando lími-
tes”.
La notoria historia de los equipos que
Fronius produce para monitorizar las
condiciones de trabajo de las series fo-
tovoltaicas tiene su continuación con el
Fronius String Control 100/12. En este
equipo pueden agruparse hasta 12 se-
ries fotovoltaicas en una línea principal DC. Mediante este String
Control se comparan constantemente las corrientes de las series
fotovoltaicas a través de los dos canales de medición que el pro-
ducto posee.
Between June 8th and 10th 2011, quality leader Fronius will be
presenting an extensive range of products in Munich. The new
brand image of the Austrian company will be another feature
this year. “Shifting the limits” is the motto. The Fronius Personal
Display DL will be presented for the first time in Europe at the
38
IBC Solar.
Intersolar fair.
The Fronius Personal Display DL will be presented for
the first time in Europe at the Intersolar fair. The recently
integrated datalogger function enables the popular living
room display to monitor up to 15 inverters.
Grupo Fire Energy
Fire Energy participa por segundo año consecutivo en
Intersolar Europe, en el stand 316, Hall 16. La empresa
pondrá a 15 profesionales expertos de la industria solar a
disposición de los visitantes para resolver sus dudas.
El grupo Fire Energy se fundó en 2004 y su sede central
está ubicada en Madrid, con delegaciones en Alemania,
Italia, China, Hong Kong y USA. Es uno de los distribui-
dores de productos solares y desarrolladores de proyectos
más grandes de Europa.
The Fire Energy Group is pleased to announce its second
year of participation at Intersolar Europe. We will be wel-
coming visitors at our stand #316 in Hall 6.
Our 60 m2 exhibit space will be staffed by fifteen
knowledgeable solar industry professionals who will be
on hand to answer any questions that visitors might have.
IBC Solar
IBC Solar presentará dos soluciones de almacenamiento
de energía para instalaciones fotovoltaicas en la feria In-
tersolar. Por otra parte, IBC Solar informará a los visitantes- en el
Pabellón 6, Stand 301- de sus grandes proyectos, y presentará las
últimas actualizaciones realizadas en su portal “ IBC Solar Premium
Partner”, así como aspectos sobre las mejoras llevadas a cabo en
módulos e inversores.
IBC Solar AG will show two power storage solutions for photo-
voltaic installations at this year’s Intersolar trade show. Owners of
photovoltaic systems will be able to use a much larger percentage
of the energy they are producing, even when the sun doesn’t shi-
energética XXI · Nº 109 · MAYO | MAY11
FERIAS | INTERSOLAR Europe 2011
EXHIBITIONS

ne. Furthermore, IBC Solar will inform visitors in Hall 6, Booth 301 dos, medios y duros). Están realizados en acero galvanizado en
about its large-scale projects and will present latest updates of the caliente bajo la norma ISO 1461, lo que le otorga al tornillo una
IBC Solar Premium Partner Portal, as well as recent developments in máxima durabilidad.
modules and inverters. La empresa estará en Intersolar en Hall C4 - Stand 210.

Kaco new energy Mecasolar is a company devoted to design, manu-

Una instalación FV con distintos generadores par- facturing and distribution of 2-axis solar trackers, 1-
ciales, debidos, por ejemplo, a la existencia de bu- axis seasonal trackers and fixed structures, with the
hardillas o sombras, representa un reto para cual- latest technology, which enables an increase in the
quier planificador de instalaciones. Los inversores production of photovoltaic solar energy. Mecasolar
de corriente trifásica sin transformador Powador trackers and fixed structures are world leaders. In
10.0, 12.0 y 14.0 TL3, así como los Powador 30.0, 2011, the company is launching a foundation bolt
37.5 y 39.0 TL3 – todos ellos se pueden cargar de that can adapt to the requirements of the ground
forma asimétrica – ofrecen una libertad práctica- (soft, medium and hard).
mente ilimitada en lo que se refiere al dimensiona- The foundation bolt is a foundation system that
miento de la instalación. Los inversores Powador will suit all types of terrain without the need to use
Kaco new energy.
pertenecientes a la clase de potencia más baja concrete, allowing structures to be easily installed.
incorporan dos seguidores de MPP capaces de Made of hot-dip galvanized steel in accordance
procesar toda la potencia CA por separado. Los with ISO 1461, giving the bolt maximum durability.
productos del grupo de Powador 39.0 TL3 incor- Hall C4 - Stand 210.
poran incluso tres seguidores de MPP, cuya poten-
cia máxima alcanza los 20 kW. Phoenix Solar
Pabellón B4, stand 130. Phoenix Solar AG participará como expositor, en el Hall B5,
Stand 340. La empresa presentará todos los servicios que
Kaco will be present at Intersolar Europe ofrece a sus clientes y colabora-
with a new generation of transformer- dores comerciales. La oferta inclu-
less inverters on the market. The three ye consultoría integral y servicios
newly developed models, Powador 10.0 para plantas fotovoltaicas, desde
TL3, 12.0 TL3 and 14.0 TL3, supply three- el diseño, hasta la implementación
phase current and can be integrated into llave en mano, pasando por la ope-
the grid system management if, like in ración de grandes plantas fotovol-
Germany, this is required by connection taicas integradas en tejado o plan-
conditions. In case of grid failure, they tas en suelo. Además de apoyo
help maintain voltage and frequency para la financiación de las plantas
stability and support short circuit current. de energía solar, nuestros servicios
Thanks to the digital control system the también incluyen mantenimiento y
inverters can be adapted to a wide range reparación.
of grid connection conditions. Además, Phoenix Solar presentará
Peak efficiencies exceeding 98 percent su herramienta de software con con-
guarantee a high return on investment. figuración de PVisual.
Kaco three-phase inverters have AC
power ratings of 9 kVA, 10 kVA and 12 Phoenix Solar AG will be exhibiting
kVA. Maximum generator output is in- at the Intersolar Europe. Visitors can
dicated in the model designations 10.0 inform themselves about the wide
TL3, 12.0 TL and 14.0 TL3. As genuine range of products and services offe-
three-phase inverters, they supply sinus- red by Phoenix Solar in Hall B5, Stand
wave alternating current on any of the Resol. 340.
three phases offset by 120 degrees. The focal point of exhibiting at the
On the input side they work with a trade fair is on the services Phoenix
boost converter. The high efficiency le- Solar offers its customers and sales
vels result from a multi-level topology with components made from partners. The offering comprises full-line consultancy and services
silicon carbide and an optimized inductor design. for photovoltaics, from planning, across turnkey implementation
through to the operation of large roof-integrated or ground-moun-
Mecasolar ted photovoltaic plants. Along with support for the financing of
Mecasolar ha lanzado este año al mercado un tornillo de cimen- solar power plants, the portfolio also includes maintenance and
tación capaz de adaptarse a las necesidades del terreno (blan- repair.

40 energética XXI · Nº 109 · MAYO | MAY11

 Shine baby shine!

» La energía solar es el petróleo del S. XXI –

sólo que es energía limpia. Con SolarWorld
yo produzco mi propia electricidad.* «

Le ofrecemos más de lo que pueda pedirle al sol.

Con los Sunkits® de SolarWorld obtendrá:
> Más energía limpia
> Más independencia energética
> Más eficiencia y fiabilidad
> Más ahorro
La elección perfecta! www.solarworld.es

* El actor Larry Hagman, mundialmente conocido por su papel de JR en la serie „Dallas“, posée una
de las instalaciones fotovoltaicas privadas más grandes de USA con unos 100 kWp en su tejado.
FERIAS | INTERSOLAR Europe 2011
EXHIBITIONS

SMA
En Intersolar 2011, SMA apuesta fuerte por la integración en red.
Por este motivo, la empresa presenta este año su solución para
analizar y optimizar el consumo privado, incluidas las previsio-
nes de energía fotovoltaica y la variación en las tarifas eléctricas,
combinando el Sunny Home Manager y el Sunny Backup System.
También se hace hincapié en la presentación del programa de
formación de la Solar Academy, así como en las nuevas prestacio-
nes del Sunny Pro Club y la oferta de servicios de SMA.
Al igual que el año pasado, SMA se encuentra en el stand 230,
Schneider. pabellón B4, y en la zona exterior FG.110. SMA está presente
también en la exposición especial sobre fotovoltaica del stand
B5.130, pabellón B5.

In addition, Phoenix Solar will be presenting its PVisual configu-
ration software.
Resol
Resol presenta este año en Intersolar una segunda familia de pro-
ductos además de la exitosa familia de reguladores DeltaSol: los
nuevos grupos de bombeo FlowSol. El grupo de un ramal FlowSol
S ya se presentó este año en la feria ISH en marzo. Su “hermano
mayor”, el grupo de dos ramales FlowSol B, realizará su debut en
Intersolar. Para ambas estaciones solares, están disponibles una
amplia variedad de bombas y reguladores a escoger.
Resol estará exponiendo en el pabellón B.1, stand 590.
Resol presenta este año en Intersolar una segunda familia de
productos además de la exitosa familia de reguladores DeltaSol:
los nuevos grupos de bombeo FlowSol. El grupo de un ramal
FlowSol S ya se presentó este año en la feria ISH en marzo. Su
“hermano mayor”, el grupo de dos ramales FlowSol B, realizará
su debut en Intersolar. Resol estará exponiendo en el pabellón
B.1, stand 590.
For SMA, the Intersolar 2011 is all about grid integration. This
year, the company will be presenting the SMA solution to
analyzing and optimizing self-consumption –the Sunny Home
Manager in combination with the Sunny Backup system– inclu-
ding PV forecast data and variable electricity tariffs.
Emphasis is also given to the presentation of the expanded tra-
ining program of the SMA Solar Academy and the new services
offered by the Sunny PRO Club and SMA Service.
As last year, SMA is to be found at Stand 230, Hall B4, and in
the outdoor area at FG.110. For those who are particularly inter-
ested in such topics as PV grid integration or self-consumption,
you will also find SMA at the PV Special Show, Booth B5.130,
Hall B5 

Schneider Electric
Schneider Electric mostrará en Intersolar Europe 2011 cómo lo-
grar el máximo rendimiento de la energía gracias a sus soluciones
integrales para el mercado solar, así como su amplio abanico de
productos específicos para este segmento. Schneider Electric es-
tará situado en el Hall B4, en el stand 270.
Entre los productos y soluciones que Schneider Electric presen-
tará destacan inversores unifásicos y trifásicos, la solución inte-
gral PV Box, un innovador sistema de control de la carga y las
últimas evoluciones de nuestras soluciones de control.

Schneider Electric Renewable Energies Business will have a signi-

ficant presence at Intersolar Europe 2011. Along with displays of
complete solar solutions and a competitive line of products, Sch-
neider Electric’s team of experts will be on hand in Hall B4, Booth
270 to discuss how to make the most of your energy.
Schneider Electric products and solutions featured at Intersolar
Europe 2011 will include single-phase and three-phase inverters,
a full-solution PV Box, an innovative new charge controller, and
highly evolved monitoring solutions.

42 energética XXI · Nº 109 · MAYO | MAY11

ENTREVISTA
INTERVIEW

“Los cambios de tendencia en Alemania,

Italia y Francia van a significar un nuevo reto
para todo el sector fotovoltaico”
Javier Villanueva es Ingeniero por la Universidad de Edimburgo
en Electrical & Electronics (Communications) Engineering
(1999), y Master en Administración de Empresas por el Instituto
de Empresa de Madrid (2001). Los tres diferentes sectores en
los que Javier ha estado relacionado: telecomunicaciones,
salud y, en los últimos años, energías renovables, le permiten
tener una amplia visión y perspectiva sobre las buenas prácticas
que se aplican en diversos sectores de nuestra economía. Al
mismo tiempo, la experiencia y responsabilidad adquiridas en
su posición de director general en Enfinity España (energías
renovables), le han proporcionado valiosos conocimientos
para el desempeño de su trabajo como director general de
Centrosolar España. Tras los últimos acontecientos en el sector
fotovoltaico español repasamos con Villanueva el panorama
nacional.
JAVIER VILLANUEVA,
Director general de Centrosolar en España
A finales del pasado 2010, las reglas del Son tiempos ciertamente convulsos, don-
Managing Director of Centrosolar in Spain
juego cambian para el sector fotovoltai- de la demanda depende directamente
co en España a golpe de nuevos reales de- de los sucesivos cambios en los mar-
cretos que no complacen al sector. ¿Cómo cos legislativos de una decena de países
vive el fabricante la situación actual? (aproximadamente). Como hemos visto en

“The changing trends in Germany, Italy and France will mean

a new challenge for the entire PV industry”

J
avier Villanueva has a degree in Engi-
neering from the University of Edin-
burgh in Electrical & Electronics (Com-
munications) Engineering (1999), and a
Master in Business Administration from the
Instituto de Empresa in Madrid (2001). The
three different areas where Javier has been
involved: telecommunications, health and,
in recent years, renewable energy, allow
him to have a broad vision and perspecti-
ve on the best practices applied in various
sectors of our economy. At the same time,
the experience and responsibility acquired
as Director General in Enfinity in Spain (re-
newable energy), have provided him with
valuable knowledge to perform his job as
Director General of Centrosolar in Spain.
Following recent developments in the Spa-
nish PV sector, we go over the national
picture in this interview with Javier Villa-
nueva.
In late 2010, the rules of the game for
the PV sector in Spain have changed
with the force of new royal decrees that
do not please the industry. How is the
manufacturer’s current situation?
These are certainly turbulent times, whe-
re demand is directly dependent on the
successive changes in the legislative fra-
meworks of a dozen countries (approxi-
mately). As we have seen in the Spanish
case, legislative changes can be abrupt
and that obviously has a direct impact
on current facilities and therefore on the
manufacturers of materials. Over the past
year, Germany, France and Italy allowed
Centrosolar to get record numbers of both
turnover and profit. However, we unders-
tand that recent changes in trends in these
three countries will mean a new challenge
for the entire PV industry.
What impact has had the latest royal de-
crees on production?
Unfortunately, since 2008 Spain has lost
much weight in the international PV mar-
ket and we must be aware of the fact

44 energética XXI · Nº 109 · MAYO | MAY11


nuestro propio caso español, los cambios
legislativos pueden ser significativamente
abruptos y ello evidentemente conlleva
un impacto directo sobre las instalaciones
en curso y por ende sobre los fabricantes
de materiales. Durante el año pasado,
Alemania, Francia e Italia permitieron a
Centrosolar obtener cifras record tanto
de facturación como de beneficio. De to-
das formas, entendemos que los recientes
cambios de tendencia en estos tres países
van a significar un nuevo reto para todo el
sector fotovoltaico.
¿Qué efectos ha traído sobre la produc-
ción los últimos decretazos?
Desgraciadamente, España, desde el
2008, ha perdido mucho peso en el mer-
cado internacional fotovoltaico y debemos
ser conscientes de que apenas representa-
mos un 2,4% de toda la nueva potencia
instalada en 2010. Por ello, el impacto
de las variaciones legislativas españolas
en un grupo multinacional como Centro-
solar con presencia directa e indirecta en
diversos países es afortunadamente algo
limitada. De todas formas y como resulta
obvio, a un nivel estrictamente nacional,
los diferentes vaivenes legislativos (con tres
Reales Decretos publicados en tan solo seis
meses), no han hecho bien a nadie, empe-
zando por la imagen del país frente a los
mercados internacionales.
that we hardly represent 2.4% of all new
installed capacity in 2010. Therefore, the
impact of legislative changes in a multi-
national Spanish company with direct
and indirect presence in various coun-
tries, such as Centrosolar, is fortunately
somewhat limited. Anyway, and as it is
obvious, the different legislative swings at
a national level (with three Royal Decrees
published in just six months) have done
good to anyone, starting with the image
of the country in the face of international
markets.
Do you trust in partnerships to face this
situation?
Associations have done what they had to
do, namely, finding the best lawyers pos-
sible and use the established legal proce-
dures to appeal against the whole host of
energética XXI · Nº 109 · MAYO | MAY11
¿Confían en las asociaciones para afron-
tar el momento?
Las Asociaciones han hecho lo que tenían
que hacer, es decir, buscar a los mejores
abogados posibles y recurrir por las vías
legales establecidas todo un sinfín de
“Es turno ahora que la
justicia de haga gala
de su independencia y
de su capacidad para
corregir los desmanes
del Ejecutivo”
despropósitos legislativos retroactivos pu-
blicados. Es turno ahora de que la justicia
haga gala de su independencia y de su
capacidad para corregir los desmanes del
Ejecutivo.
¿Cuál es la perspectiva de una empresa
extranjera ante tal situación? ¿Lo tiene
más fácil que sus competidores naciona-
les?
Aquellas empresas que no estén diversifi-
cadas, o bien geográficamente, o bien en
su cadena de valor, obviamente sufren y
sufrirán más que aquellas otras que cuen-
nonsense retroactive legislation which has
been published. Now it is time now for
Justice to prove its independence and abi-
lity to correct the excesses of the executive
branch.
What is the prospect of a foreign com-
pany in such a situation? Do they have it
easier than their domestic competitors?
Those companies that are not diversified
either geographically or in their value
chain have obviously suffered and will su-
ffer more than others that have different
ways to nourish and sustain their results
account. The greatest problem in many
Spanish PV companies is that have failed
(eg because of their volume of business) or
they have not been able to internationalize
the company in time, before the Spanish
PV sector collapsed.
ENTREVISTA
INTERVIEW
ten con diferentes alternativas para nutrir
y sustentar su cuenta de resultados. El ma-
yor problema de muchas empresas foto-
voltaicas españolas es que no han podido
(por ejemplo por volumen del negocio) o
no han sabido, internacionalizar la compa-
ñía a tiempo, antes de que el sector foto-
voltaico español se derrumbara.
Surge en todas las conversaciones del
sector, la comparativa entre Alemania y
España…
Desde nuestro punto de vista, España
sigue teniendo pronunciados rasgos de
mercado cortoplacista, focalizado todavía
en medias/grandes instalaciones, donde
todavía existe una cultura de compra-
venta de licencias y de potenciar inversio-
nes con módulos de baja calidad donde
el “€/Wp” es el único factor de decisión.
En Alemania la gran mayoría de la insta-
laciones son de unas pocas decenas de
kWp, donde el mismo propietario de la
vivienda invierte y ello permite: i) un me-
nor grado especulativo en el sector, ii)
mayor concienciación/participación de la
ciudadanía, iii) implantación de mejores
marcas de fabricantes (pues de la calidad
de los materiales depende la pensión/in-
versión de propietario) y iv) el desarrollo
de un amplio y denso tejido de instalado-
res locales que se benefician de las ayudas
públicas 
It arises in all discussions about the sec-
tor: the comparison between Germany
and Spain ...
From our point of view, Spain still has sharp
short-term market features. The Spanish
market is still focused on medium / large fa-
cilities: where there is still a culture of buying
and selling licenses and boosting investment
in lower-quality modules where /Wp is the
only deciding factor. In Germany most of
the facilities have a few tens of kWp and
the very homeowner is the one who invests.
This allows: i) less speculation in the sector:
ii) increased awareness / participation of citi-
zens: iii) introduction of top brand manufac-
turers (because the quality of the materials
depends on the pension / investment of the
owner) and; iv) the development of a broad
and dense network of local installers who
benefit from public aid 
45
ENERGÍA SOLAR FOTOVOLTAICA
PHOTOVOLTAIC SOLAR POWER

ARTURO ANDRÉS
RESPONSABLE DEPARTAMENTO
TÉCNICO DE KRANNICH SOLAR

Estudios comparativos del

rendimiento de módulos FV
En el mundo de la fotovoltaica, existe un gran abanico de tecnologías para
la fabricación de generadores solares, entre las cuales las más utilizadas
son la de silicio cristalino y de capa delgada. A la hora de elegir un tipo
de módulo u otro hay que tener en cuenta una serie de factores que puedan influenciar en el
rendimiento de la futura instalación.

D
entro de este conjunto diverso
de módulos solares fotovoltaicos
existen diferencias en la calidad
de las materias primas utilizadas, así como
en el número de controles de calidad en el
proceso de fabricación y, sobretodo, en el
rendimiento. El rendimiento de un panel
depende de una gama de factores, tales
como las condiciones climatológicas, la in-
clinación y la orientación, las pérdidas del
inversor, del cableado, del polvo deposita-
do e, incluso, de la temperatura que puede
alcanzar un panel, etc. A la hora de llevar a
cabo un estudio de rendimiento de los mó-
dulos fotovoltaicos, se consideran todas
estas variables con la máxima rigurosidad
para que las tecnologías que se están com-
parando tengan las mismas condiciones
de trabajo. Los factores más destacados
y fundamentales para realizar un estudio
comparativo de paneles fotovoltaicos, que
a veces se dejan de lado, son la potencia
real pico, la temperatura del panel y la de-
gradación inicial de los módulos de capa
delgada.
Para hacer un buen estudio comparativo
de módulos solares de un sistema fotovol-
taico es necesario medir algunas variables.
Se comprueba la influencia de la potencia
pico, donde lo importante es hacer los cál-
culos teniendo en cuenta la potencia pico
real que aparece en el flash-report y no la
nominal ya que pueden existir diferencias
significativas en los resultados. También,
en algunos casos la tolerancia de paneles
puede llegar hasta un 5%.
Otra de las variables que no se suelen te-
ner en cuenta en los estudios comparativos
es el coeficiente de variación de potencia
según la temperatura. En este sentido, se
ha demostrado que en ocasiones el PR no
se determina con precisión debido a que
se asigna un coeficiente de temperatura
constante en su expresión, en lugar de va-
riable como se ha comprobado en los en-

Comparative studies of PV modules’ performance

I
n the photovoltaic sector, there are
different solar panel types, among
which the most widely used are those
manufactured with crystalline silicon and
thin film technologies. While choosing
between one and another, a wide range
of the factors that might affect the per-
formance of the future PV array should be
taken into account.
Within this diverse set of photovoltaic
solar modules, there are differences in
the quality of the raw materials used as
well as the number of quality controls in
the manufacturing process, but above all,
there is a difference in the yield. A panel’s
performance depends on many fac-
tors such as climate conditions, its slope
and orientation, the inverter and wiring
losses, the dust deposits and even the
panel’s temperature, etc. However, whe-
never a comparative photovoltaic yield
study is carried out, all these variables
should be considered and handled with
maximum thoroughness so that the tech-
nologies subject to comparison possess
the same work conditions. Several of the
most outstanding and essential, and so-
metimes overlooked, factors to carry out
comparative photovoltaic panel studies
include: real peak power, panel tempe-
rature and the initial degradation of the
thin film modules.
In order to make a good comparative stu-
dy of photovoltaic modules several major
variables must be measured. It is necessary
to verify the influence of the peak power,
where it is important to make the calcu-
lations taking into account the real peak
power which is shown in the flash-report
and not the nominal power since there
may be significant differences in the re-
sults. Also, in some cases, the tolerance of

46 energética XXI · Nº 109 · MAYO | MAY11

 ENERGÍA SOLAR FOTOVOLTAICA
PHOTOVOLTAIC SOLAR POWER

sayos de temperatura realizados. Uno de

los métodos utilizados consiste en escoger
días con diferentes valores de temperatura
máxima pero con similares niveles de irra-
diancia, de esta manera podemos conocer
que impacto tiene la variación de este va-
lor en la producción de la energía por los
módulos. La temperatura del panel influye
en el rendimiento del módulo, del inver-
sor y, consecuentemente, de la instalación.
También, influye en la tensión de entrada
al inversor y si el rendimiento de éste varía
con la tensión de entrada el rendimiento
se verá afectado.
Cuando realizamos una comparativa
entre módulos cristalinos y módulos de
capa delgada, es importante destacar que
los paneles de capa fina, como indica en
su ficha técnica, necesitan un periodo de
estabilización que depende nuevamente
de la temperatura y la irradiancia del lu-
gar donde sean instalados en este periodo
transitorio. Estos paneles pueden llegar a quiero decir es que el origen de estos estu-
producir hasta un 30% más de energía, dios casi siempre va ligado a un interés co-
El origen de estos
como es el caso del silicio amorfo. mercial, y que los datos representados son
En resumen, tenemos que tener presente estudios casi siempre los datos que se pretenden destacar. Por
que la información que nos presentan los va ligado a un interés esta razón, invito al lector a que confíe en
estudios de comparativas fotovoltaicas, no los profesionales del sector y sobre todo en
es que no sea cierta, pero sí que es posi-
comercial, y que los un distribuidor que asegure la calidad y el
ble que algunos de estos factores no sean datos representados rendimiento de sus productos porque esto
analizados profundamente, con el único son los datos que se es lo que los diferencia, la calidad del ser-
fin de favorecer los resultados del algún fa- vicio prestado, y si no le ofrecen un buen
bricante en concreto y por lo tanto pueden
pretenden destacar servicio, busque, compare y si encuentra
confundir al consumidor. Lo que con esto algo mejor, cómprelo 

some panels can reach up to 5%.
Another of the variables which are not
usually considered in comparative studies
is the power variation coefficient based
on temperature. In this sense, it has been
demonstrated that on occasions, the PR
is not exactly determined since it is assig-
ned a constant temperature coefficient
in its expression instead of a variable as
has been verified in the performed tem-
perature tests. One of the methods used
consists in selecting days with different
maximum temperature values but with si-
milar irradiance levels, accordingly we can
determine the impact which the variation
of this value has on the modules’ output.
The panel temperature influences the per-
formance of the module, the inverter and
consequently the installation. Moreover,
it affects the input voltage of the inverter
and if its yield varies with the input volta-
ge, the performance will be altered.
When we make a comparison between
the crystalline and the thin film modules,
it is important to note that the latter, as
shown in their datasheet, require a sta-
bilization period which again depends
on the temperature and the irradiance of
the place where they are installed in this
transitory period; these panels can produ-
ce 30% more energy such as the case of
amorphous silicon.
To sum up, we must consider that the
information which the comparative stu-
dies provide may not be completely cer-
tain since it is possible that several of
these factors have not been analyzed
in depth, with the only aim to promote
the interests of a specific manufacturer
and, consequently, they can confuse the
consumer. Hence in this paper, I wish to
state that the source of these studies is
almost always linked to a commercial
interest and the represented data is the
information which they aim to highlight.
For this reason, I invite the reader to trust
in the sector’s professional experts and
above all, in a distributor who assures the
quality and the yield of their products be-
cause this is what differentiates them, the
quality of the provided service, and if they
fail to offer you good service, then search
and compare and if you find something
better, then buy it 

energética XXI · Nº 109 · MAYO | MAY11 47

ENERGÍA SOLAR FOTOVOLTAICA
PHOTOVOLTAIC SOLAR POWER
SMA IBÉRICA TECNOLOGÍA SOLAR
Energía solar: sin
El precio del petróleo en cotas estratosféricas, el desastre de la central nuclear de Fukushima
sin un desenlace claro ni temprano… La energía solar es una alternativa definitiva, una fuente de
energía segura, competitiva, incombustible y, por qué no decirlo, democrática.
E
n 2008, con más de 2.700 MW
instalados, España superó a la
potente Alemania y fue el mayor
mercado del mundo en energía solar fo-
tovoltaica. En cambio, en 2011 no estare-
mos ni entre los 15 primeros mercados FV
del mundo, gracias a la errática política
energética del Gobierno en fotovoltaica
en estos dos últimos años.
En 2009 la energía fotovoltaica cubrió
un 2,6% de la demanda anual de ener-
gía eléctrica (en agosto hasta el 4%). Para
que España cumpla los compromisos de
la UE de reducir las emisiones de CO2,
mejorar la eficiencia energética, y aumen-
tar la cuota de energías renovables en el
mix eléctrico, la solar fotovoltaica deberá
tener un papel destacado, algo totalmen-
te factible, pues nuestro país cuenta con
empresas de primer nivel en I+D en este
campo, y la experiencia de más de 55.000
Solar power: no expiration date
T
he price of oil in stratospheric heights,
the disaster of Fukushima nuclear
plant without a clear neither early
outcome... Solar energy is a final alterna-
tive, a source of secure, competitive, fire-
proof, and why not say, democratic energy.
In 2008, more than 2,700 MW were ins-
talled, Spain beatting powerful Germany,
and was the world’s largest market for
photovoltaic solar energy. In contrast, in
2011 Spain will not be accounted amongst
the top 15 PV market markets, thanks to
the erratic government’s energy poli-
cy in photovoltaics in the last two years.
In 2009 PV covered 2.6% of annual de-
mand for electricity (in August up to 4%).
48
fecha de caducidad
instalaciones realizadas hasta ahora.
El coste de generación de un kWh de
energía solar fotovoltaica es hoy ligera-
mente superior al coste de consumo del
kWh para un usuario con menos de 10
kW de potencia contratada. Es un coste
que tiende a subir (tan sólo este año casi
un 10%), mientras el de la fotovoltaica,
gracias a los avances tecnológicos, se re-
duce continuamente. En muy pocos años
será más barato producir la propia ener-
gía de origen fotovoltaico que comprarla
a las compañías eléctricas.
El inversor: en el corazón de la
instalación
Para que la instalación fotovoltaica ob-
tenga del sol su máximo potencial, es
necesario un elemento clave: el inversor,
que transforma la energía del sol (corrien-
te continua) en corriente alterna para ser
For Spain to meet EU commitments to redu-
ce CO2 emissions, improve energy efficien-
cy, and increase the share of renewables in
the electricity mix, solar photovoltaic ener-
gy will play a prominent role. Our country
has leading companies in R & D in this field
and the experience of more than 55,000
installations so far; so our capacity is there.
The cost of generating 1 kWh of solar
energy is now slightly above the cost of
1 kWh consumption for a user with less
than 10 kW of contracted capacity. This
mentioned cost that tends to rise (this year
alone almost 10%), while that of PV, due
to technological advances, is continuously
reduced. In a few years it will be cheaper
consumida (en una instalación aislada) o
inyectada a la red eléctrica.
Al desarrollo y fabricación de este ele-
mento SMA Solar Technology se dedica
desde hace 30 años. Líder mundial del
mercado de inversores fotovoltaicos, con
sede central en Niestetal (Alemania) y 17
filiales en el extranjero, da trabajo a más
de 5.000 empleados. SMA ofrece inver-
sores que se adaptan a todas las tecno-
logías de módulo y niveles de potencia de
instalaciones tanto aisladas como conec-
tadas a red.
Los inicios de SMA se deben al ímpetu y
visión de cuatro ingenieros eléctricos de
la Universidad de Kassel (Alemania), que
vieron en el inversor un elemento crucial
para conseguir que la energía fotovoltai-
ca contribuya decisivamente al consumo
eficiente de la energía y la sostenibilidad
medioambiental.
to produce its own energy from photovol-
taic power than buying to electrical com-
panies.
The inverter: in the heart of the
system
In order to get the maximum potential
from the solar installation, you need a
key element: the inverter, which con-
verts solar energy (DC) into alternating
current to be consumed (like in an isola-
ted installation) or injected into the grid.
The development and manufacture of this
element is the business of SMA Solar Te-
chnology for the last 30 years. The global
market leader in solar inverters is based in
energética XXI · Nº 109 · MAYO | MAY11

SMA destaca por su innovación tecnoló-
gica, que permite lanzar entre 5 y 6 pro-
ductos por año, inversores fotovoltaicos
para instalaciones solares desde 1 kW a
Niestetal (Germany) and has presence on
17 countries through subsidiaries, emplo-
ying over 5,000 employees. SMA offers
inverters to suit all module technology
and power levels of the installation, for
both isolated and connected to the grid.
The beginnings of SMA are due to the
momentum and vision of four electrical
engineers at the University of Kassel (Ger-
many), who saw in the inverter a crucial
element to ensure that PV contributes de-
cisively to the efficient energy consump-
tion and environmental sustainability.
SMA stands out for its technological in-
novation, which allows to launch between
energética XXI · Nº 109 · MAYO | MAY11
ENERGÍA SOLAR FOTOVOLTAICA
1.6 MW de potencia, para todas las tec-
nologías y tipos de módulos, tanto para
conexión a red como aislada, con mode-
los que obtienen una eficiencia de hasta
5 and 6 new products per year. Solar inver-
ters rank from 1 kW to 1.6 MW of power,
for all technologies and types of modules,
both for networking and isolated insta-
llations, with some models achieving an
efficiency of 98.7%, demonstrating the
important contribution of this component
in the PV plant.
SMA’2 flexible manufacturing system can
adapt to the demands of each market. The
service is a key factor: pre-sales consulting
engineering for client projects, and highly
qualified and approachable post-sales ser-
vice, also providing maintenance contracts
and warranty extensions. Our motivation
PHOTOVOLTAIC SOLAR POWER
el 98,7%, lo que demuestra la determi-
nante contribución de este componente
en la instalación fotovoltaica.
Nuestro sistema de producción flexible
permite adaptarnos a las demandas de
cada mercado. El servicio es clave: ase-
soramiento pre-venta de ingeniería para
los proyectos del cliente, y servicio técni-
co post-venta cualificado y accesible, con
contratos de mantenimiento y extensio-
nes de garantía. Nuestra motivación es
proteger la inversión del cliente en una
planta fotovoltaica como fabricante de
inversores, compromiso de SMA por per-
manecer en el mercado ofreciendo una
marca, productos y servicios “premium”.
Una energía decisiva en el futuro
La energía solar fotovoltaica es una de las
fuentes de energía renovables más impor-
tantes que existen hoy, y con mayor re-
corrido en el futuro próximo en términos
de reducción de costes y mejora de ren-
dimientos. Esta energía es crucial para la
lograr una mayor eficiencia en el sistema
eléctrico y para preservar nuestro plane-
ta para las generaciones futuras. Aunque
actualmente nuestro Gobierno no apoye
a esta tecnología, su desarrollo e implan-
tación masiva son imparables. Merece la
pena invertir en nuestro futuro sabiendo
aprovechar eléctricamente la energía del
sol 
is to protect the customer’s investment in
a plant as a manufacturer of photovoltaic
inverters, SMA’s commitment to remain in
the market offering a brand, products and
premium services.
A decisive power in future
Photovoltaic solar energy is one of the
most important renewable energy sources
today, and envisions a bright near future
in terms of reducing costs and increasing
yields. This energy is crucial for achieving
greater efficiency in the electrical system
and preserve our planet for future genera-
tions. Although our government currently
does not support this technology, its mass
development and implementation are
unstoppable. It is worthy investing in our
future through the intelligent use of sun
energy 
49
ENERGÍA SOLAR FOTOVOLTAICA
PHOTOVOLTAIC SOLAR POWER

SOLON

Soluciones para frenar la degradación

inducida por potencial
En los módulos fotovoltaicos, el descenso inicial del coeficiente de rendimiento es un fenómeno
conocido. Este suceso recibe el nombre de degradación inducida por luz y, desde hace tiempo,
se contempla en las garantías de potencia de los fabricantes habituales en el sector, así como
en los cálculos de los desarrolladores de proyectos y de los operadores de las instalaciones.
Durante las primeras horas de servicio, la degradación inducida por luz puede ascender hasta
un 2% de la potencia del sistema aproximadamente.

S
in embargo, en 2006 fue descu-
bierta una nueva forma de degra-
dación. Su existencia se advirtió,
por primera vez, en instalaciones cuyos
módulos estaban equipados con unas
células de alto rendimiento suministradas
por un único fabricante. En un primer mo-
mento, se sospechaba que el descenso del
rendimiento podía deberse a la estructura
especial de estas células, que difiere nota-
blemente del habitual para células solares
estándar. Se creía que el problema residía
en una acumulación de portadores de car-
ga en la superficie de la célula debida a la
diferencia de potencial entre las células y el
potencial de tierra.
Entretanto, se ha demostrado que esta
nueva forma de degradación, denominada
degradación inducida por potencial (PID) o
High Voltage Stress (HVS), se ve propiciada
por la tecnología especial de estas células.
No obstante, también se ha detectado en
células estándar y de capa fina. La causa la
degradación, pues son las altas tensiones
que se producen en los módulos conecta-
dos en serie de todo tipo de células.
El hecho de que la PID no se detectara
antes en las células solares estándar está
estrechamente relacionado con la expan-
sión de la tecnología fotovoltaica y el au-
mento del tamaño de las instalaciones.
Pues hasta hace unos cinco años, el uso
de la energía fotovoltaica se reducía, prin-
cipalmente, a pequeñas instalaciones en
casas unifamiliares. La PID surgió, por pri-
mera vez, con la construcción y puesta en

Solution to prevent potential induced degradation

I
n photovoltaic modules, an initial drop
in efficiency is a well-known phenome-
non. Known as light induced degrada-
tion, it has long been included in the per-
formance guarantees offered by producers
in the industry or the calculations of pro-
ject developers and plant operators. Light
induced degradation can cause an approx.
2% decrease in system performance in the
first few hours of operation of any new pv-
installation.
In 2006, a new form of performance de-
gradation began to be noticed. The effect
was discovered first in solar plants whose
modules used a certain brand of high-
performance cells. Initial suspicions turned
to the specific design of these cells, which
differed substantially from industry-stan-
dard cells. In these cases, a concentration
of charge carriers at the cell surface was
blamed, caused by the potential difference
between the cells and the ground potential.
It has now been established that this new
type of degradation – christened potential
induced degradation (PID) or high volta-
ge stress (HVS) – is indeed promoted by
the special technology used in these cells.
However, the phenomenon has also been
observed in standard and thin-film cells. Its
cause is seen in the high voltages that can
occur in serially interconnected modules of
all cell types.
The comparatively late discovery of PID
in standard solar cells is a direct product of
the boom of solar power and the increa-
sing size of solar plants: until approximately
five years ago, most solar power installa-
tions took the form of domestic, small-scale
rooftop plants. PID only came to people’s
attention when the first solar power plans
were constructed and put into operation
with their typically high system voltages.
Solon first came across the problem in
early 2009. In our work, we encountered
a growing number of instances of PID. We
immediately understood the risk of PID for
the successful growth of large-scale solar
power plants with their great promise for
our switch to a renewable energy future.
By affecting the long-term sustainability of
system performance, PID touches on a key
element of solar technology that virtually all
financing concepts in the industry rely on.
High voltage is stressing the cells
In order to understand PID, we need to un-
derstand how a solar cell works and how it

50 energética XXI · Nº 109 · MAYO | MAY11

ENERGÍA SOLAR FOTOVOLTAICA
PHOTOVOLTAIC SOLAR POWER
funcionamiento de centrales solares, don-
de las altas tensiones del sistema son un
fenómeno habitual.
En Solon, advertimos el problema por
primera vez a principios de 2009. La acti-
vidad principal de Solon es la fabricación
de módulos solares y sistemas fotovoltai-
cos, así como la proyección y el montaje
de grandes instalaciones sobre tejado y
centrales solares llave en mano en todo
el mundo. Además, también ofrecemos
servicio y mantenimiento de las centrales
que hayamos instalado nosotros. Fue allí
donde aumentaron los indicios de PID.
Inmediatamente, comprendimos que la
PID podía poner en peligro el éxito de la
expansión de la tecnología fotovoltaica a
gran escala y que podía ser un obstáculo
para cumplir nuestro objetivo de lograr
un cambio energético y hacer así una
aportación determinante al sector de las
energías renovables. Pues con la estabili-
dad a largo plazo del coeficiente de ren-
dimiento, la PID repercute en una caracte-
rística fundamental de la tecnología solar
interacts with other materials in the modu-
le: in simplistic terms, a standard cell con-
sists of a thin film of negatively doped (po-
larized) silicon on top of a thicker layer of
positively doped silicon. When exposed to
sunlight, so-called electron-hole pairs are
produced in the space between the two
layers, the depletion zone or space-charge
region. Positively charged holes move in
the direction of the positively doped se-
miconductor, whereas negatively charged
electrons move to its negatively doped
energética XXI · Nº 109 · MAYO | MAY11
en la que se basan casi todos los modelos
de financiación del sector.
Las altas tensiones provocan
estrés en las células
Para llegar a comprender el fenómeno de
la PID, es necesario analizar los procesos
que se acontecen en la propia célula solar
y su interacción con otros materiales pre-
sentes en el módulo. A modo muy simpli-
ficado, una célula estándar se compone de
una capa fina de silicio dopado (polariza-
do) negativamente en la parte superior y
de una capa más gruesa de silicio dopado
positivamente en la parte inferior. Al inci-
dir la luz sobre ella, se liberan los llamados
pares de electrones-agujero en la región
de transición entre las dos zonas, denomi-
nada región de carga espacial. Entonces,
los agujeros cargados positivamente se
dirigen hacia el semiconductor dopado
positivamente, mientras que los electrones
cargados negativamente lo hacen hacia el
semiconductor dopado negativamente. A
continuación, los portadores de carga son
counterpart. The charge carriers are then
conducted to the next cell.
The serial array of the cells now means
that the voltage increases from cell to cell
in the module. The same applies to the in-
dividual modules in the system, also con-
nected in series. The maximum voltage
in such a system can reach up to 1000V
– which is accepted, since the system is
affected less by the power losses caused
by the higher DC currents created in pa-
rallel arrays.
transportados a la siguiente célula a través
de conductores.
Gracias al principio de la conexión en se-
rie de las células, la tensión en el módulo
aumenta de célula a célula. Lo mismo ocu-
rre con los módulos del sistema que, de
igual manera, estén conectados en serie.
La máxima tensión que se puede alcanzar
en el sistema es de 1000 V – en principio,
es a lo que se aspira, pues, en compara-
ción con la conexión en paralelo, se cuenta
con una menor pérdida de potencia gra-
cias a corrientes CC más bajas.
Sin embargo, como consecuencia de las
altas tensiones en el sistema, se originan
corrientes de fuga no deseadas entre las
células solares, el material de encapsu-
lación, el vidrio y el marco del módulo
puesto a tierra. De este modo, se pueden
acumular cargas positivas en la capa de
antireflexión en la parte superior de la cé-
lula. Esto produce un cortocircuito local en
las células solares afectadas, lo que tiene
como resultado un descenso de la tensión
de la célula y una disminución del coefi-
At the same time, these high system vol-
tages can lead to unwanted leakage cu-
rrents between the solar cells, the bedding
materials, glass, and the grounded modu-
le frame. This allows a positive charge to
build up on the anti-glare coating at the
surface of the cells. The result is a tem-
porary short circuit in the affected cells,
which means a decrease in cell voltage and
a drop in efficiency – an effect that is only
reinforced even more by high temperatu-
res or humidity around the modules.
51
ENERGÍA SOLAR FOTOVOLTAICA
PHOTOVOLTAIC SOLAR POWER
ciente de rendimiento – un efecto que aun
se intensifica más con altos índices de hu-
medad y temperaturas elevadas.
Distintas soluciones para la PID
La degradación inducida por potencial
puede contrarrestarse de distintas maneras
y, en el mejor de los casos, se puede inclu-
so prevenir su aparición. A nuestro pare-
cer, la mejor variante consiste en descartar
el problema desde un principio realizando
las modificaciones correspondientes en la
célula, es decir, actuando directamente en
el foco del problema.
En principio, también es posible solucio-
nar el problema a nivel del sistema, pero
esta alternativa presenta algunos inconve-
nientes.
Una solución de este tipo puede lograrse,
por ejemplo, con la puesta a tierra de los
módulos del sistema que presenten un po-
tencial negativo y que, por lo tanto, sean
propensos a sufrir degradación inducida
por potencial. Se trata, pues, de la mitad
de módulos de un string de módulos que
estén más cerca del polo negativo del in-
versor. Sin embargo, esta alternativa sólo
es posible en aquellas instalaciones cuyos
inversores lleven transformadores integra-
dos. Además, éste suele ser sólo el caso de
Possible solutions for PID
Potential induced degradation can be tac-
kled in different ways, ideally preventing
the phenomenon from occurring at all. In
our view, the ideal solution would be to
prevent the problem by modifying the cell
itself and thus grasping the problem at its
roots.
Solving the problem on the level of the
system is another option, albeit one with
some noticeable drawbacks.
One such solution would be to ground
the negatively charged modules in the sys-
tem, which are subject to the risk of PID.
This would concern the half of the mo-
dule string that is closest to the negative
pole of the converter. At the same time,
this is only an option in installations that
use inverters with integrated transformers,
which is usually only the case in older sys-
tems, since the lower efficiency of these
inverters has virtually removed them from
52
instalaciones antiguas, pues es un tipo de
inversores cada vez menos utilizado debi-
do a su bajo coeficiente de rendimiento.
En los sistemas con inversores sin trans-
formador, la despolarización con ayuda de
las llamadas PV Offset Box, que otorgan
temporalmente un potencial contrario a
las partes del sistema amenazadas por la
PID, es otra posibilidad que, sin embargo,
conlleva gastos adicionales.
Sin renunciar a la potencia
Las soluciones a nivel del sistema son acep-
tables para las instalaciones ya existentes,
pero no son la respuesta definitiva a la
PID. Lo que se requiere son fabricantes de
células capaces de cortar el problema de
raíz mediante modificaciones en la capa
the market.
Systems that use transformerless inver-
ters can be depolarized by using so-called
PV offset boxes that build up a temporary
counter-potential in the PID-affected parts
of the system – a solution that produces
additional costs.
Complete solution without
compromising performance
Such solutions on the level of systems
might have their place in established
plants, but they will not be the final an-
swer for the issue of PID. The ball is now
in the court of the cell producers who can
tackle the problem at its root by modifying
the anti-glare coating on their cells. But a
solution might be a long time coming.
This is why Solon is tackling the problem
where we, as a leading producer of solar
modules, know best: on the individual mo-
del. By using specially developed bedding
de antireflexión de las células. ¿Pero hasta
entonces qué?
Éste es el motivo por el que, en Solon,
hemos optado por un enfoque de lo que
mejor sabemos hacer como fabricantes de
módulos solares, un enfoque a nivel del
módulo. Gracias al uso de materiales es-
peciales de encapsulación con altos niveles
de aislamiento, que evitan desde un princi-
pio la creación de corrientes de fuga en el
módulo, podemos prevenir el efecto de la
PID de un modo eficaz y duradero. Desde
enero de 2011, en Solon ya estamos fabri-
cando con los nuevos materiales, que han
superado con éxito y sin objeciones todas
las pruebas y certificaciones habituales en
el sector.
Aunque desde nuestro punto de vista
con ello la PID ya podría pertenecer al pa-
sado, seguimos investigando y dejamos
que los fabricantes de células aprovechen
nuestros conocimientos. El objetivo es sa-
ber más sobre el mecanismo de la degra-
dación inducida por potencial y maximizar
los rendimientos energéticos en la medida
de lo posible a nivel del módulo y del siste-
ma. Pues, según nuestra filosofía, los pro-
ductos estrella resaltan por su excelente
calidad, es decir, por su longevidad y altos
rendimientos duraderos 
materials that offer higher levels of insula-
tion and thus avoid the problem of leaka-
ge currents, we are able to offer an effecti-
ve and sustainable prevention of PID. Since
January 2011, Solon has been using these
new materials, which have passed all typi-
cal tests and certifications in the industry
with flying colours.
We believe that PID can now be consi-
dered a problem of the past – but we will
continue to research and we will let the
producers of solar cells benefit from our
findings. We want to learn more about
the mechanisms at work in potential in-
duced degradation and pave the way for
optimum performance on the level of in-
dividual modules and, in particular, whole
systems. One of the tenets of our philoso-
phy is that a premium product offers more
than exceptional quality: long life and re-
liably high output for the long term are our
marks of distinction 
energética XXI · Nº 109 · MAYO | MAY11
 ENERGÍA SOLAR FOTOVOLTAICA
PHOTOVOLTAIC SOLAR POWER

CÉSAR HIDALGO (Et Al.)

GL GARRAD HASSAN

El cálculo de la variabilidad interanual de la radiación solar es crítico a la hora de calcular las

incertidumbres asociadas en los estudios de predicción energética para la financiación de proyectos.
GL Garrad Hassan, como la mayor consultoría mundial de energías renovables, con una importante
experiencia en energía eólica, solar y marina en todas las fases de proyecto, ha realizado diversos
estudios sobre la variabilidad interanual de la irradiación global horizontal (GHI) en Francia.

¿Hay una variabilidad interanual típica para la

irradiación global horizontal en Francia?
C
on el fin de determinar la variabilidad
interanual de la GHI con datos de es-
taciones meteorológicas en suelo en
contraposición a un estudio anterior[1] que se
basó en datos de satélite, se ha realizado un
análisis durante un período de tiempo sufi-
cientemente largo (hasta 39 años de datos)
reempleando datos de Météo France y otras
conocidas bases de datos como Meteonorm
y PVGIS.La conclusión obtenida es que no se
puede dar una variabilidad interanual típica
en Francia, ya que se han obtenido desvia-
ciones típicas muy diferentes en un rango
del 2.3% hasta 5.5% con respecto a su valor
medio. A continuación se explica la metodo-
logía utilizada para este estudio.
Estaciones meteorológicas de
MétéoFrance[4]
Las 14 estaciones seleccionadas tienen datos
de irradiación global horizontal (GHI) registra-
das durante un período de tiempo suficien-
temente largo en las regiones de Aquitaine,
Midi-Pyrénées, Languedoc Roussillon y PACA,
y en los departamentos de Ardèche y Drôme.
Existen datos registrados durante 20 a 46
años, y dichas estaciones meteorológicas esta-
ban todavía operativas en diciembre de 2010.
En este estudio se han utilizado los valo-
res mensuales de GHI, descartando aquellos
años en los que hay algún hueco en los datos
mensuales. Esta metodología reduce el nú-
mero de años válidos a un rango de entre 11
y 39 años.
Meteonorm 6.1
La base de datos de Meteonorm contiene
datos de más de 1,422 estaciones de medida
con registros de irradiación[2]. 17 de estas es-
taciones se encuentran en el sur de Francia,
con registros entre 1969 y 1996 o entre 1981
y 2000.

Is there a typical year-to-year variability for Global

Horizontal Irradiation in France?

A
ssessing the inter-annual variability
of solar radiation is critical when
deriving the uncertainty associa-
ted with bankable solar energy yield pre-
dictions. As the world’s largest renewable
energy consultant with significant wind,
solar and marine experience across all sta-
ges of a project, GL Garrad Hassan is often
asked about the year-to-year variability of
Global Horizontal Irradiation in France.
In order to generate the temporal varia-
bility of GHI as a complementary approach
to a previous uncertainty assessment ba-
sed on satellite data[1], a comparison was
made between the longest ground irradia-
tion measurements registered by Météo
France in the South of France (up to 39
years of data) and other popular irradia-
tion databases like Meteonorm and PVGIS.
The core findings were that no typical
year-to-year variability can be used for
France with the obtained standard devia-
tions ranging from 2.3% to 5.5%. The
approach taken to the assessment is des-
cribed below.
MétéoFrance Meteorological
Stations[4]
The 14 selected stations have the longest
measurement period of GHI in the regions
of Aquitaine, Midi-Pyrénées, Languedoc
Roussillon, and PACA, and the department
of Ardèche and Drôme. They have been
recording from 20 to 46 years, and they
were still operational in December 2010.
The monthly sums of GHI have been used
in this study rejecting as invalid years those
with any monthly gap. This approach re-
duced the number of valid years to a range
between 11 and 39 years.
Meteonorm 6.1
The Meteonorm database contains data
from more than 1,422 measurement sta-
tions with irradiation recording[2] and 17
stations located in South of France, with
measurements between 1969 or 1981 and
1996 or 2000.

energética XXI · Nº 109 · MAYO | MAY11 53

ENERGÍA SOLAR FOTOVOLTAICA
PHOTOVOLTAIC SOLAR POWER

Figura 1: Localización de las estaciones meteorológicas de Météo France utiliza-

das y sus correspondientes desviaciones típicas en porcentaje respecto a su valor
medio. Figura 2: Diferencias positivas y negativas entre un año y el valor medio de
largo plazo para la GHI en las estaciones meteorológicas de Météo France. Figure
1: Location of the ground stations from Météo France that were used and their co-
rresponding ratios of the standard deviation to the mean in percentage. Figure 2:
Positive and negative differences between a single year and the long term average
for GHI at the Météo France stations.

PVGIS-3 las coordenadas exactas de las estaciones de

El sistema de información geográfica fo-
tovoltaica (PVGIS por sus siglas en inglés)
proporciona datos provenientes de satélite y
de estaciones de medida en suelo[3]. Para el
subcontinente europeo, la base de datos cli-
matológica contiene 566 estaciones meteo-
rológicas (ESRA)[3] y 15 de dichas estaciones
se encuentran situadas en el sur de Francia,
con registros de datos medidos entre 1981
y 1990.
Metodología
Se procesaron los datos de irradiación global
horizontal (GHI) de las estaciones meteoroló-
gicas de Météo France y se comprobó su ca-
lidad. Los años en los que faltaba algún dato
de radiación mensual se descartaron para
los siguientes pasos del análisis. Los datos
de Meteonorm y PVGIS se obtuvieron para
medida de Météo France.
Resultados
Se seleccionaron un total de 14 estaciones
meteorológicas en el sur de Francia de la red
de Météo France. La media de la irradiación
global horizontal (GHI) en el período analiza-
do varía entre 1,584 y 1,279 kWh/m2. El ratio
de la desviación estándar con respecto a la
media (Coeficiente de variación, COV) para
las 14 estaciones estudiadas varía entre el
2.3% y el 5.5% (Figura 1). Estos resultados
se obtuvieron con un mínimo de 11 años y
un máximo de 39 años (Tabla 1).
Las diferencias positivas y negativas obteni-
das entre un único año y la media de largo
plazo se muestran en la figura 2.
sDiferencias positivas: rango entre 4.5% y
11.2%

Methodology varied from 2.3% to 5.6% (Figure 1). These

Tabla 1: Variabilidad interanual en las estaciones
de Météo France. Tabla 2: Diferencia relativa entre
los datos de Météo France, de Meteonorm y PVGIS.
Table 1: Year-to-year variability at Météo France
stations. Table 2: Relative difference between Météo
France data and Meteonorm and PVGIS.
PVGIS-3
The Photovoltaic Geographic Information
System (PVGIS) provides data derived from
satellites and ground stations. For the
European subcontinent, the climatologic
database comprises 566 meteorological
stations (source ESRA) [3], and 15 stations
located in South of France, with measure-
ments between 1981 and 1990.
The Météo France GHI data were proces-
sed and their quality checked. Any year
with missing monthly GHI data was dis-
regarded for further steps in the analysis.
Meteonorm and PVGIS data were obtai-
ned for the exact coordinates of the Météo
France stations.
Results
A total of 14 meteorological ground stations
from Météo France were selected in the
South of France. The long term yearly sum of
the Global Horizontal Irradiation (GHI) varied
from 1,584 to 1,279 kWh/m². The ratio of
the standard deviation to the mean (Coefi-
cient of Variation or COV) for the 14 stations
figures were obtained with a minimum num-
ber of 11years and a maximum number of
39 (Table 1).
The positive and negative differences bet-
ween a single year and the long term average
obtained are summarised below (Figure 2):
sPositive differences: ranging from 4.5% to
11.2%
sNegative differences: ranging from 4.8%
to 10.2%.
A comparison of the GHI figures provided
by Météo France with the figures from Me-
teonorm or PVGIS was made (Table 2 and Fi-
gure 3). Meteonorm is providing annual irra-
diation data in excess of 0.6% (average) and
PVGIS in excess of 1% at the Météo France

54 energética XXI · Nº 109 · MAYO | MAY11


Figura 3: Resultados de GHI en las estaciones de medida estudiadas obtenidos
con Météo France, Meteonorm y PVGIS. Figura 4: Variabilidad interanual de los
datos de Météo France y el número de años válidos usados en el cálculo. Figure
3: Results of GHI at the ground stations under study based on Météo France,
Meteonorm and PVGIS. Figure 4: Year-to-year variability of Météo France data and
the number of valid years used in the calculation.
sDiferencias negativas: rango entre 4.8% y
10.2%.
Se realizó una comparación entre los datos
de GHI proporcionados por Météo France y
los obtenidos con Meteonorm y PVGIS. Los
resultados de esta comparación se muestran
en la tabla 2 y en la figura 3. Meteonorm
sobreestima la irradiación anual en un 0.6%
(media) y PVGIS en un 1% para las localiza-
ciones estudiadas. Este es un dato importan-
te a tener en cuenta cuando se utilizan estas
bases de datos de irradiación para realizar
estimaciones de energía en plantas fotovol-
taicas en el sur de Francia.
En términos generales, se observa que el
COV decrece con el número de años regis-
trados. Sin embargo, el COV para un deter-
minado número de años depende también
de las condiciones climáticas específicas de la
zona (Figura 4)
Por ultimo, también se ha observado que
la media de GHI de los últimos 10 años es
aproximadamente un 2.6% mayor que la
locations. This is important to consider when
using those irradiation databases in energy
yield estimations for PV plants in the South
of France.
In general terms, it is observed that the
COV is decreasing with the number of years
registered. However, the COV for a given
number of years depends also on the specific
climatic conditions of the area (Figure 4).
Finally, it was also observed that the mean
GHI of the last ten years is approximately
2.6% higher that the historic GHI measured
as an average for all the met stations. This
means that the last ten year period has had
a higher irradiation average than the longest
historic period available at the Météo France
ground stations.
energética XXI · Nº 109 · MAYO | MAY11
ENERGÍA SOLAR FOTOVOLTAICA
media histórica de GHI para todas las estacio-
nes meteorológicas estudiadas. Esto significa
que en los últimos 10 años ha habido una
media de irradiación mayor que en el mayor
período disponible de las estaciones meteo-
rológicas de Météo France.
Conclusiones
Las principales conclusiones obtenidas de
este estudio son:
sLa variabilidad de la GHI en el sur de Fran-
cia para las 14 estaciones estudiadas oscila
entre el 2.3% y el 5.5%
sLa máxima diferencia entre un año y la me-
dia interanual del largo plazo puede alcan-
zar el 11.2%
sLa bases de datos típicas como Meteonorm
o PVGIS sobreestiman la GHI para las loca-
lizaciones de las estaciones meteorológicas
de Météo France entre un 0.6% y un 1%.
sSe ha observado que la variabilidad de la
GHI se reduce cuando se dispone de datos
de un mayor número de años.
Conclusions
The main conclusions of the study were:
sThe variability of GHI in South of France de-
termined in 14 stations ranges from 2.3%
to 5.5%.
sThe maximum expected difference bet-
ween one single year and the long-term
average can be as high as 11.2%.
sDatabases like Meteonorm or PVGIS are
overestimating the GHI at the Météo France
station locations ranging from 0.6% to 1%.
sThe variability of GHI observed is reduced
when more years of data are available.
sThe GHI average of the period 2000-2010
is approximately 2.6% higher that the his-
toric accumulated period for the Météo
France stations analysed.
PHOTOVOLTAIC SOLAR POWER
sLa media de GHI en el período 200-2010
es aproximadamente un 2.6% mayor que
la media histórica acumulada para las esta-
ciones de Météo France estudiadas
Trabajo futro
A continuación se enumeran las siguientes
fases del análisis:
sIdentificación de la incertidumbre especial
asociada a la distancia climática entre la lo-
calización de la planta fotovoltaica y la esta-
ción de Météo France más cercana.
sSimulaciones Monte Carlo.
[1] Suri M. et al. “Uncertainties in photovoltaic yield prediction
from fluctuation of solar radiation”. 22nd European Photo-
voltaic Solar Energy Conference, Milano, 2007.
[2] http://www.meteonorm.com/pages/en/meteonorm-
6-online/stations-mn-6.1.php
[3] http://re.jrc.ec.europa.eu/pvgis/solrad/index.
htm#databases
[4] http://publitheque.meteo.fr/okapi/accueil/okapiWebPubli/
index.jsp
Further work
Further phases of the analysis are listed be-
low:
sIdentification of a Spatial Uncertainty asso-
ciated to the climatic distance from the con-
sidered PV site to the closest Météo France
Station
sMonte Carlo simulations
[1] Suri M. et al. “Uncertainties in photovoltaic yield prediction
from fluctuation of solar radiation”. 22nd European Photo-
voltaic Solar Energy Conference, Milano, 2007.
[2] http://www.meteonorm.com/pages/en/meteonorm-
6-online/stations-mn-6.1.php
[3] http://re.jrc.ec.europa.eu/pvgis/solrad/index.
htm#databases
[4] http://publitheque.meteo.fr/okapi/accueil/okapiWebPubli/
index.jsp
55
ENERGÍA SOLAR FOTOVOLTAICA
PHOTOVOLTAIC SOLAR POWER

PILAR BRITO
DIRECTORA COMERCIAL Y DE
MARKETING DE SOLARWORLD

Eficiencia energética
de tercera generación
Tras los últimos acontecimientos que se han ido sucediendo en
Fukushima y las constantes subidas del precio de la electricidad desde
el 2007 se hace imperativo el volver a repensar el mix energético
nacional y cuestionar de manera más exhaustiva las fuentes de energía
que queremos tener en el mix.

F
uentes como el carbón, fuertemen-
te subvencionadas (“La CNE esti-
ma que el coste de esta medida as-
cenderá a 800.000 euros anuales durante
los próximos tres años”), o la fuerte su-
bida que ha experimentado el precio del
petróleo, debido entre otros motivos a las
revoluciones acaecidas hace poco tiempo
en la mayoría de los países árabes, jun-
to con la gran dependencia a la que nos
condena, deben de ser profundamente
analizadas.
Debemos de tender a sustituir las ener-
gías altamente poluyentes y generadoras
del cambio climático, por energías limpias
y totalmente gratuitas como son la eólica,
fotovoltaica, energía marina, etc.
Por otro lado, el precio de la energía ha
sido artificialmente mantenido bajo, debi-
do al fuerte intervencionismo del Estado y
el interés de mantener a nuestras empresas
competitivas a cualquier precio, lo que ha
llevado a que el déficit tarifario lo estemos
pagando todos los Españoles por igual vía
impuestos, y que actualmente asciende a
20.000 millones de euros. Esto ya es a to-
das luces insostenible y es por esto que el
actual Gobierno, para atajar esta deuda se
haya ido retirando de la subvención pau-
latinamente, dejando que los ciudadanos
y las empresas empiecen a pagar el precio
real de la energía.
Eficiencia energética
La definición de eficiencia energética se-
gún Robbins y Coulter, consiste en “obte-
ner los mayores resultados con la mínima
inversión” y para Gregory Mankiw, es “la
propiedad según la cual la sociedad apro-
vecha de la mejor manera posible sus re-
cursos”.
Está claro que nuestros recursos energé-
ticos se están consumiendo, elevando su
precio y por ende haciendo que nuestro
desarrollo dependa de ellos pero en mane-
ra negativa. La independencia energética
no es sólo una aspiración legítima de los
países, sino que es estratégicamente im-
portante para su supervivencia.
La UE queriendo atajar la evolución ne-
gativa de la libre disponibilidad de fuentes
energéticas, se ha puesto manos a la obra
y ha sacado diferentes directivas de obliga-
do cumplimiento o compromiso para los
países europeos en la forma de la Directiva
2006/32/CE
El compromiso es que todos los países a
nivel institucional se comprometan al co-
nocido 20 / 20 / 20 que significa, que para
el 2020 será obligatorio que el 20 % del
consumo energético del país se cubra con
energía de fuente renovables, que se re-
duzca el consumo de energía en un 20%

3rd Generation Energy Efficiency

A
fter the last events that have been
happening in Fukushima and the
constant increases of the price of
the electricity from 2007 it becomes im-
perative to return to rethink the national
energetic mix and to reflect more exhaus-
tive the sources of energy that we want to
have in that mix.
Sources as the coal, strongly subsidized
(“ The CNE thinks that the cost of this
measure will ascend to 800,000 Euros per
year during the next three years “), or the
strong raise that the oil price, related with
revolutions that took place in the majority
of the Arabic countries, together with the
great dependence we have, must be dee-
ply analyzed.
We must tend to replace the highly po-
llutant energies that generate the climate
change for clean and totally free energies
like wind, photovoltaic energy, waves, etc.
On the other hand, the price of the ener-
gy has been kept artificially low, due to the
strong interventionism of the State and
the interest of supporting to our competi-
tive companies to any price, which has led
that the tariff deficit has been paid for all
the Spanish by the equal taxes, an amount
that nowadays ascends to 20.000 million
Euros 

56 energética XXI · Nº 109 · MAYO | MAY11

 ENERGÍA SOLAR FOTOVOLTAICA
PHOTOVOLTAIC SOLAR POWER

mediante la aplicación de un plan de ac- luz natural. Aquellas aplicadas a la eficien-

ción de eficiencia energética y cumplir con
el compromiso de Kioto de reducir las emi-
siones de CO2 en un 20%
Esto en nuestro país se ha traducido en
el RD 47/2007 para edificios nuevos y exis-
tentes (CTE) sobre la eficiencia del uso fi-
nal de la energía.
cia del consumo de los electrodomésticos
clasificados con Eficiencia A, B, C Pero in-
cluso aquí el ahorro tiene un límite y éste
es el enmarcado en la necesidad de tener
determinados objetos conectados a la red
y consumiendo, por muy eficientes que es-
tos sean energéticamente hablando.

Las medidas de Eficiencia Las medidas de Eficiencia

Energética de 1° generación
La inclusión obligatoria de capas de aisla-
miento, mejores cerramientos y ventanas,
contribuyen al ahorro en calefacción y en
aire acondicionado, reduciendo el consu-
mo eléctrico, de gasoil o de propano pro-
porcionalmente.
Las medidas de Eficiencia
Energéticas de 2° generación
Las técnicas más usuales aplicadas suelen
ser la sustitución de las bombillas por otras
de bajo consumo, leds o incluso técnicas
más avanzadas del aprovechamiento de la
Energéticas de 3° generación
Son las técnicas aplicadas a la autogene-
ración de la energía que necesitamos con-
sumir. A ello contribuyen de manera muy
eficaz tecnologías como la fotovoltaica y la
mini eólica. Son fuentes limpias y que una
vez amortizadas, la generación energética
es gratuita casi de por vida. Ya que la vida
útil de las plantas fotovoltaicas llegan a los
40 años con el actual nivel de tecnología.
A las empresas las haría más competiti-
vas, ya que contribuiría a amortiguar los
vaivenes de los precios energéticos. Al te-
ner una producción a precio cero la em-
presa podría reducir totalmente sus costes
energéticos. Por otro lado, en el caso de
que la instalación cubriera sólo parcial-
mente sus necesidades energéticas, ayu-
darían a mantener bajos sus costes fijos de
energía.
La independencia energética no debe ser
ya una aspiración, sino un derecho para
cada uno de los ciudadanos y la fotovoltai-
ca es una potente herramienta para con-
seguirlo 
ENERGÍA SOLAR FOTOVOLTAICA
PHOTOVOLTAIC SOLAR POWER
C. FERNÁNDEZ DEL BAS, J.C. GARCÍA DE LA
CORTE, A. SORIA-VERDUGO
UNIVERSIDAD EUROPEA DE MADRID.
DEPARTAMENTO DE ELECTROMECÁNICA
Sistemas de seguimiento solar: mejoras
La energía solar fotovoltaica es una de las energías renovables que más han crecido en los
últimos años debido a la producción directa de radiación solar en energía eléctrica. A la hora
de instalar un nuevo parque fotovoltaico se debe seleccionar la orientación (Norte–Sur) y la
inclinación (ángulo del módulo con la horizontal) con que instalar los módulos fotovoltaicos.
Surgen entonces tres posibilidades:
sInstalar los módulos fotovoltaicos con
una orientación e inclinación fija.
sInstalar los módulos fotovoltaicos con un
sistema de seguimiento a 1 eje, mante-
niendo fija la orientación y variando la
inclinación.
sInstalar los módulos fotovoltaicos con un
sistema de seguimiento a 2 ejes, variando
tanto la orientación como la inclinación.
En cualquiera de los casos se debe cono-
cer la posición solar para determinar la po-
sición en que encontraremos los módulos
en cada instante y estimar la radiación solar
incidente sobre los mismos. La posición so-
lar puede darse en coordenadas cilíndricas,
por medio de una distancia, la distancia que
separa el Sol de la Tierra (r), y dos ángulos,
el ángulo cenital (e) y el ángulo acimutal (a).
Para determinar estos ángulos debe cono-
cerse la latitud de la localización (q), la de-
clinación (b) y el ángulo horario (t).
Distancia Sol-Tierra
La distancia que separa el Sol y la Tierra
es, en valor medio, de 1,496·1011 m y se
le denomina unidad astronómica (UA). Sin
embargo, el movimiento que describe la
Tierra alrededor del Sol no es circular sino
Improvements in the Solar tracking systems
P
hotovoltaic solar energy is gaining
importance among the world final
energy consumption because of its
merits of being a renewable energy, widely
distributed and capable of producing elec-
tric power directly.
When building a new photovoltaic cen-
tral, there are three possibilities to install
the photovoltaic modules: i) to install them
58
elíptico, conociéndose el plano en que se
desarrolla dicho movimiento como plano
de la eclíptica. En dicho movimiento elípti-
co el Sol queda situado en uno de los focos
de modo que la distancia Sol-Tierra variará
constantemente. La distancia entre el Sol y
Tierra diaria puede ser calculada por me-
dio de la siguiente expresión:
Donde r0 es la unidad astronómica y K,
en radianes, se calcula conocido el número
de día del año (n) como:
Declinación
Además del movimiento de traslación alre-
dedor del Sol, la Tierra gira sobre sí misma
alrededor de un eje que cruza los polos.
La inclinación de ese eje con respecto a la
normal del plano de la eclíptica permanece
constante e igual a 23.45º, de modo que
el ángulo formado por la línea que une los
centros del Sol y la Tierra y el plano ecua-
torial varía continuamente. Este ángulo se
conoce como declinación solar (b), y puede
calcularse para cada día del año como:
with a fixed orientation and inclination, ii)
to use a 1 axle tracking system, or iii) to
use a 2 axles tracking system. The decision
needs to be made based on economics
factors, considering the cost of the trac-
king system and the increase of the electric
power production.
If the modules are to be installed with a
fixed inclination, the optimal inclination
producidas
Ángulo horario
El ángulo horario (t) para un punto deter-
minado de la Tierra es aquel que forman
dos planos que contienen al eje de rota-
ción de la Tierra, uno de los cuales pasa
por la localización deseada y el otro por
centro del Sol. Cuando el Sol está en su
cenit (su punto más alto para un día deter-
minado), es decir a las 12 horas solares, el
ángulo horario será 0º y contará con valo-
res negativos antes de este punto y positi-
vos después del mismo, a razón de 15º por
hora dada la velocidad de giro de la Tierra.
Ángulo cenital
El ángulo formado por la línea que une
al observador con el Sol y la normal a la
superficie, se conoce como ángulo cenital
(e). El ángulo cenital puede ser calculado
conocidos el ángulo horario, la latitud y la
declinación.
Ángulo azimutal
El ángulo azimutal (a) es aquel que forma la
proyección sobre la superficie terrestre de la
that maximizes the annual irradiation re-
ceived should be determined. For a pho-
tovoltaic system installed in Madrid, the
optimal inclination results 38º. On the
other hand, a 1 axle tracking system would
increase the irradiation received in 7.5%,
whereas a 2 axles tracking system would
produce an increment of the energy cap-
tured of 41.8% 
energética XXI · Nº 109 · MAYO | MAY11

Izquierda, figura 1: Irradiación sobre superficies con distinta orientación en un día soleado de verano en Madrid. Derecha, figura 2: Irradiación captada por un módulo con
seguimiento a 2 ejes.
línea que une al observador con el Sol y la di-
rección Sur. El ángulo azimutal toma valor 0º
cuando el Sol se sitúa sobre la dirección Sur,
valores negativos cuando se encuentra hacia
el Este y valores positivos cuando se posicio-
na hacia el Oeste. Para calcular el ángulo
azimutal debemos conocer la declinación, el
ángulo horario y el ángulo cenital.
Irradiación incidente sobre una
superficie
Conocida la irradiación directa sobre la su-
perficie horizontal (IH) puede determinarse
la irradiación incidente sobre una superfi-
cie con cualquier inclinación y orientación.
INSTALACIÓN CON UNA ORIENTACIÓN E
INCLINACIÓN ÓPTIMA. La orientación con
que se instalarán los módulos será orienta-
ción Sur si la instalación se sitúa en el hemis-
ferio Norte y orientación Norte en caso con-
trario. La inclinación óptima de los módulos
será aquella que maximice la irradiación cap-
tada a lo largo del año. La irradiación sobre
la superficie inclinada (II) puede calcularse
conocida la relación entre irradiación sobre
la superficie horizontal e inclinada (Rd).
Variando la inclinación (`) podemos cal-
cular la irradiación sobre la superficie in-
clinada (II) en cada momento, tal como se
observa en la Figura 1 para el caso de un
día de verano soleado en Madrid. Reali-
zando este cálculo para todo el año, po-
demos determinar la inclinación óptima
como aquella inclinación que maximiza
energética XXI · Nº 109 · MAYO | MAY11
ENERGÍA SOLAR FOTOVOLTAICA
la irradiación captada a lo largo del año,
obteniendo en el caso de Madrid una incli-
nación óptima de 38º.
INSTALACIÓN DE MÓDULOS CON SISTE-
MA DE SEGUIMIENTO A 1 EJE. Los siste-
mas de seguimiento a 1 eje mantendrán
una orientación fija igual a la descrita
anteriormente y variarán la inclinación a
medida que varíe el ángulo cenital del Sol.
Dicha inclinación coincidirá en todo caso
con el ángulo cenital.
Conocida la inclinación de los módulos
en cada instante podemos determinar
la irradiación captada anualmente por la
superficie inclinada y comparar este valor
con la irradiación que captaría un módu-
lo con inclinación fija. En el caso de una
instalación situada en Madrid, un sistema
de seguimiento solar a 1 eje aumentaría la
irradiación anual captada en un 7,5% con
respecto a un sistema con inclinación fija.
INSTALACIÓN DE MÓDULOS CON SISTE-
MA DE SEGUIMIENTO A 2 EJES. Los siste-
mas de seguimiento a 2 ejes contarán con
una orientación igual al ángulo acimutal y
una inclinación igual al ángulo cenital. En
el caso del seguimiento a 2 ejes, la irra-
diación captada puede calcularse directa-
mente a partir de la irradiación sobre la
superficie horizontal proyectando el área
sobre la superficie horizontal en un plano
perpendicular a la dirección del Sol. Para
ello, consideramos el vector director de la
posición del Sol (vS) y el vector normal a la
superficie horizontal (n = (0,0,1)). El vector
director de la posición del Sol en coorde-
nadas esféricas será (1,a,e), por lo tanto en
coordenadas cartesianas será:
PHOTOVOLTAIC SOLAR POWER
El producto escalar de los vectores nor-
mal a la superficie horizontal y director de
la posición del Sol, corresponde a la pro-
yección de una superficie de 1 m2 sobre el
plano perpendicular a la dirección del Sol.
Por lo tanto, la irradiación captada por un
sistema con seguimiento a 2 ejes puede
determinarse como el cociente de la irra-
diación sobre la superficie horizontal y el
producto escalar de los dos vectores.
Conocida la irradiación sobre los módulos
con seguimiento a 2 ejes podemos comparar
dicha irradiación con la captada por un mó-
dulo con inclinación fija. En el caso de una
instalación situada en Madrid, un sistema
de seguimiento solar a 2 eje aumentaría la
irradiación anual captada en un 41,8% con
respecto a un sistema con inclinación fija.
Conclusiones
La decisión de instalar un sistema de se-
guimiento a un parque fotovoltaico es
una decisión económica, que dependerá
del coste del sistema y del aumento en la
producción que se consiga con el seguidor.
En caso de instalar los módulos fotovol-
taicos con una inclinación fija conviene
determinar la inclinación que maximice la
irradiación captada a lo largo del año. En
el caso de Madrid, dicha inclinación óptima
corresponde a 38º. Por otro lado, un siste-
ma de seguimiento a 1 eje aumentaría la
irradiación captada en un 7,5%, mientras
un sistema de seguimiento a 2 ejes aumen-
taría la irradiación captada en un 41,8% 
59
ENERGÍA TERMOSOLAR
THERMOSOLAR POWER
RAFAEL TABARES DE NAVA PONTE
CANARY ISLANDS MANAGER 9REN
Energía térmica a coste cero
para la Piscina municipal de Icod de los Vinos
9Ren ha iniciado la construcción de una instalación solar térmica en la piscina municipal de
Icod de los Vinos (Tenerife) para el calentamiento de la piscina y suministro de agua caliente
en el complejo. El proyecto está basado en un modelo, pionero en Canarias, el de venta de
energía térmica a un organismo público, cuyo coste de inversión será de cero euros para el
Ayuntamiento de Icod de los Vinos.
E
sta instalación de venta de energía
solar térmica a un organismo públi-
co, en este caso Icodtesa (empresa
municipal del Ayuntamiento de Icod de
los Vinos), es el resultado de una auditoría
energética previa encargada por el Ayun-
tamiento para valorar medidas de mejora
de la eficiencia y factura energética del
edificio.
La auditoría realizada por una consul-
taría externa, analizó los consumos ener-
géticos existentes en el edificio, deter-
minando los rendimientos y la demanda
de energía de los equipos y planteando
medidas que permitan minimizar tanto
el consumo como la factura energética,
prestando especial atención a la implan-
tación de energías renovables. A partir de
esta auditoría, se realizó una licitación pú-
blica, que ganó 9REN España, y que tiene
como alcance la instalación solar térmica,
Cost-free Thermal Energy for the Icod de los Vinos
Municipal Swimming Pool
9
Ren has started the construction
of a solar thermal installation at
the Icod de los Vinos municipal
swimming pool (Tenerife, Spain) to heat
the pool and supply the complex with
hot water. The project is based on a pio-
neering model in the Canary Islands to
sell thermal energy to a public agency at
an investment cost of 0 euro for the Icod
de los Vinos Municipality.
This installation for the sale of solar
60
En la actualidad,
9Ren España tiene
en propiedad siete
instalaciones con este
modelo innovador de
venta de energía solar
térmica
el suministro de una manta térmica para
la piscina y la instalación de una batería
de condensadores.
Valor tecnologico
La instalación solar térmica estará com-
puesta de 70 colectores solares, con una
potencia instalada de 98 kW térmicos,
thermal energy to a public agency - in
this case Icodtesa (the municipal com-
pany of Icod de los Vinos) - is the result
of a preliminary energy audit commis-
sioned by the Municipality to evaluate
improvement measures regarding the
building’s energy efficiency and costs.
Done by an external consulting firm,
the audit analysed the existing energy
consumption of the building, determi-
ning the energy performance and de-
dando una energía prevista de 184.407
kWh térmicos/año. Con esta instalación
en la cubierta del edificio y utilizando
dos intercambiadores de calor, se podrá
abastecer las necesidades del 60% de la
demanda térmica de ACS y climatización
de la piscina, desviando el agua caliente
que proviene del campo solar a través de
válvulas de tres vías motorizadas, para la
aplicación que lo requiera, habiendo es-
tablecido previamente prioridades en el
autómata. Aunque no se prevén periodos
de sobrecalentamiento en la instalación,
se dispondrá de un aerotermo de 72 kW
para disipar posibles excesos de calor.
Mediante la instalación de sondas de
temperatura y medidores de caudal con
emisores de impulsos se pueden cuanti-
ficar todas las variables de la instalación.
El sistema de control EOSystem de 9REN,
permite obtener estadísticas de consumo,
mands of its equipment and projecting
measures that would make it possible to
minimise both consumption and ener-
gy costs, with special attention paid to
the implantation of renewable energies.
On the basis of this audit, public ten-
ders were called to cover solar thermal
installation, the supplying of a thermal
blanket for the pool and the installation
of a battery of condensers, which 9Ren
España won.
energética XXI · Nº 109 · MAYO | MAY11

cuantificar la energía aportada por la ins-
talación solar e incluso la consumida por
la instalación convencional (calderas o
bombas de calor), estableciendo compara-
tivas con los valores previstos y detectan-
do posibles fallos o valores anómalos que
generarían alarmas o incidencias en fun-
ción de la gravedad del problema. Todo
esto constituye lo que llamamos “control
predictivo” de las instalaciones y permitea
los técnicos de 9Ren detectar errores y es-
tablecer los valores óptimos de las instala-
ciones, sacándoles el máximo provecho. La
instalación estará conectada a la red para
su telegestión, permitiendo modificación
de consignas, obtención de datos y esta-
dísticas y casi cualquier cambio que se de-
see, sin tener que desplazarse.
Valor economico y
medioambiental
La instalación solar será capaz de aportar
casi el 60% de la demanda térmica de ACS
y piscina. Aparte del sistema de control
Capturas de pantalla de la información que aporta la monitorización de 9REN / Screenshots of the information
provided by the 9REN monitoring system.
Technological Value
The solar thermal installation will be com-
posed of 70 solar collectors with an ins-
talled power of 98 thermal kWs yielding
a projected energy of 184,407 thermal
kWh/ year. With this installation on the
building roof deck, and using two heat
exchangers, it will be possible to supply
60% of needs in sanitary hot water and
swimming pool heating demands, chan-
nelling the hot water coming from the so-
lar field over three-way motorised valves
for those uses that require it, after pre-
viously programming priorities into the
automated control unit. Although no pe-
energética XXI · Nº 109 · MAYO | MAY11
de 9REN, para la tranquilidad y seguimien-
to del cliente de una “Venta de Energía”,
se instalan contadores fiscales de energía
en puntos acordados por ambas partes
y fijados contractualmente en contrato,
en base a los Protocolos Internacionales
de Medida y Verificación (IPMVP). Estos
contadores fiscales son los que medirán
la energía generada por la instalación, en
Kilowatio/hora.
Dentro del alcance de las medidas de
riods of overheating in the installation are
expected, a 72-kW forced convection unit
shall be available to dissipate any possible
heat excess.
The installation of temperature probes
and flow measurement devices with im-
pulse transmitters will make it possible to
quantify all the variables of the installa-
tion. The 9Ren Eosystem for control makes
it possible to obtain consumption figures,
quantify the energy brought in by the so-
lar installation, including the energy used
by the conventional installation (boilers or
heat pumps), thus establishing compara-
tive records reflecting forecast values and
ENERGÍA TERMOSOLAR
THERMOSOLAR POWER
mejora de la eficiencia energética está la
colocación de 315 m2 de manta térmica,
para reducir las pérdidas de calor por re-
novación, conducción y evaporación de la
piscina. Esta manta deberá colocarse todos
los días sobre la lamina de agua de la pisci-
na, al terminar la jornada, y retirarse al día
siguiente con la apertura al público.
El empleo de mantas térmicas es el com-
plemento perfecto para las piscinas clima-
tizadas, ya que evitan que la piscina, por la
noche o cuando no se esté usando, pier-
da gran parte de la energía que le ha sido
aportada durante el día, con el aporte de
la instalación solar.
Con la instalación de la batería de con-
densadores se disminuirá la penalización
por energía reactiva en la factura mensual
de la compañía eléctrica suministradora.
En el complejo deportivo, la penalización
económica por la energía reactiva in-
yectada en la red eléctrica es elevada, lo
que hace que la inversión se amortice en
aproximadamente un año 
detecting any possible failures or anoma-
lous values that might generate alarms or
incidents, depending on the seriousness of
the problem. All this put together compri-
se what we call the “predictive control”
of the installations and enable 9Ren te-
chnicians to detect errors and establish
optimum values for the installations, thus
drawing out their maximum performance.
The installation will be connected to the
grid for its remote management, making
it possible to modify instructions, obtain
data and statistics, and implement any
change that may be desired without ha-
ving to work on site 
61
ENERGÍA TERMOSOLAR
THERMOSOLAR POWER

CSP TODAY

Entre las actuales tecnologías solares termoeléctricas, la tecnología de concentración solar por
medio de colectores cilindro parabólicos es una de las más extendidas y más prometedoras de
cara a la producción de energía eléctrica. Más de dos décadas de investigación y desarrollo y
numerosos proyectos piloto han demostrado su viabilidad. Un informe de CSP Today titulado
la “Tecnología de colectores cilindro parabólicos: producción y costes” analiza las claves para
avanzar en este sector.

Tecnología de colectores cilindro parabólicos:

producción y costes
I
niciativas pioneras como las plantas
SEGS I-IX en California, han asentado
las bases de las actuales plantas de 50
MW que se están construyendo en Espa-
ña así como del resto de proyectos que se
están desarrollando en otros países como
Estados Unidos, Grecia, México, Egipto, In-
dia y Marruecos.
La tecnología de colectores cilindro pa-
rabólicos utiliza espejos curvados para
concentrar la radiación solar incidente en
el punto focal de la parábola, donde se
sitúa un tubo receptor por el cual circula
te la temperatura del fluido térmico que
posteriormente cede el calor absorbido,
El continuo desarrollo generando vapor de agua. Por medio de
e impulso que un ciclo termodinámico, el vapor se expan-
esta tecnología ha de produciendo energía mecánica que al
final es convertida en energía eléctrica por
experimentado está medio de un alternador.
provocando numerosas Considerando que la contribución de las
energías renovables en el total de la pro-
mejoras técnicas
ducción energética primaria se espera que
crezca desde el 7% que se contabilizó en
un fluido térmico, generalmente aceite. 2006 a un valor aproximado del 32% en
De esta forma, se incrementa notablemen- 2030, la importancia de tecnologías como

CSP Parabolic Trough Report: Costs and Performance

A
mong the existing solar concen-
trated power technologies, Pa-
rabolic Trough technology is one
of the dominant and most promising so-
lar technologies for electricity generation.
More than two decades of research and
development, and numerous demonstra-
tion projects have demonstrated its via-
bility. Past initiatives such as SEGS I to IX
have paved the way for today’s 50MW-
plus projects being constructed or plan-
ned in countries such as Spain, United
States, Greece, Mexico, Egypt, India, and
Morocco.
Traditional Parabolic Trough technology
uses bent mirrors to concentrate sunlight
onto a focal point, or receiver tube, contai-
ning heat transfer fluid (HTF). By doing so,
the HTF’s temperature is increased signifi-
cantly. The heat is converted into mechani-
cal energy through the use of a thermody-
namic cycle, (steam power cycle).
Finally, the mechanical energy is conver-
ted to electrical energy using a generator.
Given that the global share of non-fossil
fuels in the overall primary energy mix is
expected to increase from 7% in 2006, to
an expected 32% in 2030, (World Energy
Outlook 2009), renewable energy techno-
logies such as the Parabolic Trough enjoy
a strong outlook. With the technology
undergoing constant development and by
achieving improved process performance
and economies of scale, Parabolic Trough
systems are expected to become compe-
titive with conventional fossil-fuel power
generation stations within the decade.
At the time of writing this report, the Pa-
rabolic Trough segment of the CSP sector
had a global installed capacity of 993 MW,
740 MW in advanced construction and
9226 MW under development (Baker,
Barbara et al. 2010). Today’s operating
Parabolic Trough power plants have a le-
velized cost of electricity (LCOE) of 20.1 to
24.5 c€/kWh with no thermal energy sto-
rage (TES) and an expected LCOE of 18.5
to 22.5 c€/kWh with TES.

62 energética XXI · Nº 109 · MAYO | MAY11


las plantas solares de colectores cilindro
parabólicos es evidente. El continuo de-
sarrollo e impulso que esta tecnología ha
experimentado está provocando numero-
sas mejoras técnicas, que junto a los be-
neficios económicos que se estiman de la
producción en masa, están posicionando
On the market are three different types
of collectors: Torque-Box, Torque-Tube and
Space-Frame. In this report, an attempt to
synthesise their respective features was
made by comparing products from various
companies (Flagsol, Sener, Abengoa Solar,
Acciona Solar Power, ENEA & Archimedes
Solar, NextEra and SAMCA) and their spe-
cifications.
To complement this report, an economic
analysis of a Parabolic Trough plant was
performed. The initial investment cost of
Parabolic Trough plants was determined,
including the influence of O&M, in order
to determine the LCOE. To further unders-
tand the intricacies of all major cost dri-
vers, a sensitivity analysis was performed
and learning patterns were estimated. To
perform this analysis a cost breakdown of
components, facilitated by the collaborati-
energética XXI · Nº 109 · MAYO | MAY11
la tecnología CCP en el camino adecuado
para llegar a ser competitiva con las cen-
trales térmicas convencionales.
En el momento de redactar este informe,
la capacidad total instalada de plantas de
colectores cilindro parabólicos ascendía a
993 MW, con otros 740 MW en avanza-
This technology is
undergoing constant
development and by
achieving improved
process performance
ve effort of numerous companies and re-
search institutes, was carried out.
The future of Parabolic Trough techno-
logy will be forged on the success stories
of today’s plants and on the successful
deployment of supporting energy policies,
increased investor confidence, reduced
subsidization of conventional power, and
a reduction of the technology’s levelized
electricity cost.
ENERGÍA TERMOSOLAR
THERMOSOLAR POWER
do estado de construcción y alrededor de
9.226 MW en fase de promoción a nivel
mundial (Barker, Barbara et al. n.d.). Las
estimaciones y cálculos realizados en este
informe muestran que las actuales plan-
tas CCP están produciendo electricidad a
un precio levelizado (LCOE) de entre 20,1
Currently, however, a combination of
high capital costs, high operation and
maintenance costs, a high level of water
dependency, limited grid availability, and
geography and adequate DNI require-
ments, currently limit the deployment ra-
tes of PTC projects.
Furthermore, until externalities such as
environmental costs, social costs and hu-
man health costs are included in the cost
of conventional energy generation, who-
lesale electricity prices from conventional
sources will continue to be skewed, ma-
king renewable energy relatively more
expensive. However, quantifying the true
cost of such intangible parameters is no
easy feat. It therefore falls upon the gover-
nment and legislative bodies to take the
lead and implement guidelines paving the
way to sustainability.
63
ENERGÍA TERMOSOLAR
THERMOSOLAR POWER
Nevertheless, a shift in the global ener-
gy mix is imminent. Primary drivers behind
this shift towards a cleaner energy port-
folio include growing concerns for the
environment, pending fossil fuel scarcity,
and the quest for sustainable, competi-
tive, energy solutions. Within the Euro-
pean Union, legal directives mandate the
reduction of GHG, an increased share of
renewable energy, and the deployment of
emission trading schemes. In the US, the
64
American government is investing heavily
into renewable energy and energy efficien-
cy measures through its ARRA program.
Despite its current high up-front costs,
low carbon technology promises to deliver
substantial environmental and financial
cost savings as fossil fuels become increa-
singly scarce. With ambitious efforts to
reduce anthropogenic gas emissions and
stabilize CO2 concentration to 450PPM,
a restructuring of the energy system will
y 24,5 c€/kWh en caso de no disponer
de Sistema de Almacenamiento Térmico
(SAT), y entre 18,5 y 22,5 c€/kWh para
plantas con 7 o 8 horas de SAT.
Actualmente existen en el mercado tres
tipos distintos de colectores: Torque-box
(caja de torsión), Torque-tube (tubo de
torsión) y las estructuras reticuladas tridi-
mensionales. A lo largo de este informe,
se describen sus características más im-
portantes, realizando una comparativa de
sus especificaciones técnicas. Asimismo, se
presentan los modelos disponibles en el
mercado desarrollados por diversas empre-
sas (Flagsol, Sener, Abengoa Solar, Accio-
na Solar Power, ENEA & Archimedes Solar,
NextEra y SAMCA).
Para complementar este informe, se llevó
a cabo un estudio económico de una plan-
ta CCP cuyos resultados se presentan a lo
largo de este documento. La colaboración
y apoyo de numerosas empresas y centros
yield economic development, energy secu-
rity, human health, and other environmen-
tal benefits (WEO 2010).
For example, the 450PPM scenario requi-
res fossil-fuel production to peak no later
than 2020. Under this scenario, mitigation
of conventional power will directly benefit
the renewable energy market, in particular,
proven technologies such Parabolic Trough
CSP. Other energy policies supporting the
development of technologies such as Pa-
rabolic Trough include preferential loans,
Feed-in Tariffs and a restructuring of the
energy system.
Following an advanced industry develo-
pment scenario, CSP could account for as
much as 11.3% (9.6% solar, 1.7% backup
fuel) of the global electricity demand by
2050 (Technology Roadmap CSP 2010,
IEA). Under conservative measures, this
would result in 3% to 8.5% of grid pe-
netration by 2030 and 2050, respectively.
Within the renewable energy sector, Pa-
rabolic Trough technology possesses one
of the most predictable, reliable, and sta-
ble power generation profiles. The reasons
why Parabolic Trough technology stands
at the forefront of energy decarbonisation
will be explored and synthesized in this
CSP Today 2010 report 
energética XXI · Nº 109 · MAYO | MAY11

de investigación permitió realizar un pre-
supuesto detallado de los principales com-
ponentes que forman la planta termosolar.
Con toda esta información, se determinó
la inversión inicial necesaria para dicha
planta así como los costes anuales de ope-
ración y mantenimiento que, combinados
con la producción anual estimada por el
modelo, permitió calcular el coste leveliza-
do de la energía producida. Para analizar
los factores más influyentes en el precio fi-
nal de la energía e identificar aquellos con
más potencial de reducción de costes, se
realizaron una serie de estudios de sensibi-
lidad y se estimaron curvas de aprendizaje
y tendencias futuras.
El futuro de la tecnología de colectores
cilindro parabólicos dependerá en gran
medida del éxito de las plantas instaladas
recientemente y de una notable reducción
de los actuales valores de LCOE. Otra serie
de factores externos tales como una co-
rrecta implantación de políticas y medidas
energéticas, aumento de la confianza de
los inversores y una reducción de los sub-
sidios destinados a plantas de generación
convencional tendrá también un papel
decisivo para forjar el futuro de esta tec-
nología.
Sin embargo, la situación actual resultan-
te de una combinación de elevados costes
de inversión inicial, mantenimiento anual,
una gran dependencia de la disponibilidad
de agua, frecuentes limitaciones en la red
de suministro eléctrico y los requerimien-
tos solares intrínsecos a esta tecnología,
está limitando la implantación y desarrollo
de las plantas CCP.
Además, hasta que el coste asociado
a externalidades tales como los costes
atribuibles al impacto ambiental, daños
sociales y efectos en la salud pública no
sean incluidos en el precio de venta de la
electricidad generada en plantas térmicas
convencionales, las energías renovables
estarán en desventaja desde el punto de
vista económico.
Sin embargo, cuantificar el coste real de
dichas externalidades no es una tarea sen-
cilla y requiere el esfuerzo de gobiernos
y agentes legisladores para implementar
medidas que establezcan el camino hacia
un futuro más sostenible.
No obstante, un cambio en el mix de pro-
ducción energético es inminente. Diversos
factores están detrás de esta evolución ha-
energética XXI · Nº 109 · MAYO | MAY11
ENERGÍA THERMOSOLAR
cia una situación donde las energías reno-
vables tengan un mayor peso e importan-
cia en la generación energética, tales como
una creciente preocupación por el medio
ambiente, incertidumbre sobre la futura
escasez de los combustibles fósiles y una
demanda social por soluciones energéticas
sostenibles y competitivas. Por ejemplo, en
Estados Unidos el gobierno está invirtien-
do fuertemente en energías renovables y
en medidas de ahorro y eficiencia energé-
tica través del programa ARRA.
Las tecnologías
termosolares podrían
producir hasta un 11,3%
de la demanda eléctrica
mundial en 2050
A pesar de la elevada inversión inicial ne-
cesaria, las tecnologías con baja emisión
de CO2 ofrecen unos beneficios medioam-
bientales indudables a los que también
se unirán mayores ventajas económicas a
medida que el precio de los combustibles
fósiles siga aumentando y las reservas ago-
tándose. Asimismo, para poder cumplir
con el objetivo de reducir las emisiones de
gases antropogénicos y estabilizar la con-
centración de CO2 en 450ppm, será nece-
THERMOSOLAR POWER
saria una reestructuración del actual siste-
ma energético que además traerá consigo
un desarrollo económico, seguridad en el
suministro energético, beneficios para la
salud pública y otras ventajas medioam-
bientales (WEO 2010).
Por ejemplo, el escenario de 450ppm re-
quiere que la producción de energía prove-
niente de combustibles fósiles alcance su
máximo no más tarde de 2020. Bajo este
escenario, la reducción de la generación
en plantas térmicas convencionales bene-
ficiará al mercado de las energías renova-
bles y en particular a tecnologías maduras
y contrastadas como los colectores cilindro
parabólicos. Otros factores decisivos para
favorecer el desarrollo de estas tecnologías
pasa por mejores condiciones de financia-
ción y un sistema regulatorio de incentivos
y primas a la producción.
Basándose en un escenario optimista, las
tecnologías termosolares podrían producir
hasta un 11,3% (9,6% solar y 1,7% pro-
veniente del combustible fósil de apoyo)
de la demanda eléctrica mundial en 2050
(Technology Roadmap CSP 2010, IEA).
Considerando unas expectativas más con-
servadoras estos valores serían del 3% y
8,5% para los años 2030 y 2050 respec-
tivamente.
Dentro del sector de las energías reno-
vables, la tecnología de colectores cilindro
parabólicos posee una de las curvas de ge-
neración energética más predecible, fiable
y estable 
65
ENERGÍA TERMOSOLAR
THERMOSOLAR POWER
ECOSOLAR
Dispositivo de la extensión y de la carga
de anticongelante en las instalaciones termosolares
El Derait es un novedoso sistema que permite regular la presión del circuito primario en
instalaciones térmicas, en las que pueda haber sobrecalentamiento, y que utilicen anticongelante
como medio caloportador evitando la descarga de este por sobrepresión.
S
e basa en aprovechar la diferencia de
presión entre el agua de la red y la del
circuito primario, que contiene el lí-
quido anticongelante, para generar energía.
Cuando la temperatura del circuito primario
aumenta el calderin (C) (vaso de expansión
de tres compartimentos) se comporta como
vaso de expansión convencional. Cuando se
genere vapor en los colectores, el anticonge-
lante contenido en ellos es desplazado por
el vapor hacia el calderin; si se alcanzase la
presión de tarado de la válvula de seguridad
Device of extension and charge of antifreeze in
facilities thermosolars
T
he Derait is a novel system that allows
regulating the pressure of the primary
circuit in facilities thermosolars, in which
could have overheating and that use antifree-
ze like carrier-heat avoiding the unloading of
this when overpressure takes place.
One is based on taking advantage of
the pressure differential between the
66
(D), esta permite la evacuación del agua
contenida en la parte inferior del calderin
protegiendo así el circuito de sobrepresión.
Posteriormente, cuando el circuito solar se
enfría, la presión desciende y el alimentador
automático (A) dejará pasar agua hasta que
en el circuito se alcance la presión programa-
da en el alimentador.
Economía en equipo
El Derait sustituye a los siguientes compo-
nentes:
water of the network and the one of the
primary circuit, which contains the anti-
icing fluid, to generate energy. When the
temperature of the primary circuit increa-
ses little boiler (C) (glass of expansion of
three compartments) behaves like glass of
conventional expansion. When steam is
generated in the collectors, the antifree-
sMotobomba centrifuga con las conexio-
nes hidráulicas y eléctricas correspon-
dientes.
sDispositivo de control por presión.
sDeposito de recogida de anticongelante
sVaso de expansión con válvula de seguri-
dad y manómetro.
Ahorro en mano de obra
El montaje del Derait es sencillo y rápido.
No precisa hacer conexión eléctrica y la
instalación hidráulica es como la del clási-
ze contained in them is displaced by the
steam towards little boiler; if reaching the
defective pressure the safety valve (D), this
allows the evacuation of the water contai-
ned in the inferior part of little boiler fee-
der protecting therefore the circuit of over-
pressure. Later, when the solar circuit cools
off, the pressure descends and nourishing
energética XXI · Nº 109 · MAYO | MAY11

Gráfico 1.
A.- Alimentador automático programable
B.- Manómetro. Escala 0-6 bar.
C.- Calderin (vaso con dos membranas)
D.- Válvula de seguridad de 4 bares
E.- Válvula neumática
F.- Válvula de llenado/vaciado
Gráfico 2. Comparación entre sistemas.
automatic the (A) will let pass water until
in the circuit the pressure programmed in
the feeder is reached.
Economy in equipment
The Derait replaces the following compo-
nents:
sMotobomba (pump) centrifuges with co-
rresponding the hydraulic and electrical
energética XXI · Nº 109 · MAYO | MAY11
connections.
sControl device by pressure.
sI deposit of antifreeze collection
sGlass of expansion with safety valve and
pressure gauge.
Saving in manual labor
The assembly of the Derait is simple and
fast. It does not need to make connection
ENERGÍA TERMOSOLAR
THERMOSOLAR POWER
Gráfico 3.
Calderin por partes
1. Válvula de aire
2. Rosca macho
3. Membrana de EPDM
4. Cámara de aire
5. Cámara de anticongelante
6. Cámara de agua
7. Escuadra para soporte
co vaso de expansión al que se le conecta
una tubería más.
Ahorro en mantenimiento
No necesita mantenimiento técnico y el
consumo energético es nulo ya que fun-
ciona con la presión del agua de la red.
Tamaños
Los volúmenes de los Calderines que se co-
mercializa son los siguientes: 8 l., 13 l., 20
l., 30 l., 45 l., 65 l. y 95 litros 
electrical and the hydraulic installation is
like the classic glass of expansion to which
a pipe is connected to him one more.
Saving in maintenance
It does not need technical maintenance and
the power consumption is null since it works
with the pressure of the water of the network.
Sizes
The volumes of the Calderines that are
commercialized are the following ones: 8
ls., 13 ls., 20 ls., 30 ls., 45 ls., 65 ls. and
95 liters 
67
ENTREVISTA
INTERVIEW

“Estamos en los inicios de una

revolución en el sector de la movilidad”
Desde 2009, Cedric Ballay es el
director general de GE, Industrial
Solutions en España y Portugal.
Se trata de un ejecutivo con una
experiencia global (Europa, Oriente
Medio, África y EU), habiendo
desarrollado diversas acciones
dentro y fuera de la compañía,
que incluyen desde la gestión de
proyectos, la mejora de procesos,
ventas, comercializando y la
dirección P*L. También, cuenta con
la experiencia de haber trabajado
en diferentes mercados: desde
el ámbito de la tecnología de la
información, la construcción, hasta
asentarse en el sector energético.
CEDRIC BALLAY, Energética XXI ha contado con la
Director General España y Portugal GE Energy, Industrial Solutions posibilidad de charlar con Ballay
CEO For Spain and Portugal in GE Industrial Solutions sobre las perspectivas de la
industria.

“We are at the beginning of a revolution in mobility”

S
ince 2009, CedricBallay is CEO for
Spain and Portugal in GE Industrial
Solutions. Ballay is a successful exe-
cutive with a global experience (Europe,
Middle East, Africa and the US). During his
professional experiences, he has carried
out diverse positions including project ma-
nagement, process improvement, sales,
marketing and P&L management. Also he
has worked in markets varying from infor-
mation technology, construction, and in-
dustrial environments to energy. Energéti-
ca XXI has the chance to talk to him about
the perspectives of solar sector.
What is the outcome of your activity in
these two years? What about the evolu-
tion of these markets?
In GE Energy-Industrial Solutions we have
managed to grow year after year in a
market which is currently very complica-
ted and that is clearly declining. We have
gained market share since our efforts have
been directed to consolidate us as a ma-
jor supplier for the leaders of the electri-
city distribution in Spain and so to lay the
groundwork for doing so in the future.
Another reason is due to the fact that our
range of products and services have been
increase to position us more and more as
a provider capable of providing complete
solutions... We’ve gone from being a pla-
yer present in low voltage protection to be
a provider of solutions in low and medium
voltage, electric smart car infrastructure,
renewable energy, motors, renovation ser-
vices of electrical equipment, etc.
Above all we are working to be a key pla-
yer in the sectors of the future for instance
renewable energy, energy efficiency, smart
grids (Smart grids) and the electric car.
Two years ago you claimed that one
of the challenges of GE was to become
the number 2 in the electricity sector in
Spain: Is the mission accomplished?
Without any doubt, we are now one of the
most important actors in the energy mar-

68 energética XXI · Nº 109 · MAYO | MAY11


Desde 2009, Cedric Ballay es director ge-
neral en España y Portugal ¿Cuál es el ba-
lance de su actividad en estos dos años?
¿Y la evolución de estos mercados?
En GE Energy-Industrial Solutions hemos
conseguido crecer año tras año en un mer-
cado que actualmente es muy complicado
y que claramente está decreciendo. Hemos
ganado cuota de mercado porque nues-
tros esfuerzos han estado dirigidos a con-
solidarnos como un proveedor importante
para los líderes de la distribución eléctrica
en España y así poder sentar las bases para
seguir haciéndolo en el futuro.
También porque Nuestra gama de pro-
ductos y servicios se ha aumentado para
posicionarnos cada vez más como un
proveedor capaz de dar soluciones com-
pletas… De ser un actor presente en la
ket in this country. First we are growing or-
ganically and this is the basis of our deve-
lopment. As I mentioned before we have
increased significantly the scope of our
solutions through the introduction of new
products. GE is also carrying many acqui-
sitions to keep expanding our supply. GE
has invested in acquisitions worldwide, 11
billion dollars in the energy sector. We are
making a strong commitment in this sector.
energética XXI · Nº 109 · MAYO | MAY11
“Primero estamos
creciendo de manera
orgánica y esta es
la base de nuestro
desarrollo”
protección baja tensión eléctrica hemos
pasado a ser un proveedor de soluciones
en baja y media tensión, edificios inteligen-
tes, infraestructura de coches eléctricos,
energías renovables, motores, servicios de
renovación de equipos eléctricos, etc.
Sobre todo, estamos trabajando para ser
And do not forget that about 30% of the
energy generated in Spain is produced
with GE equipment either in the genera-
tion, transmission or distribution.
One of the challenges of GE Industrial
Solutions has been to develop charging
stations for electric vehicles. Can you talk
about this initiative? Is this your only bet
in the field of sustainable mobility?
ENTREVISTA
INTERVIEW
un actor clave en sectores de futuro como
las energías renovables, la eficiencia ener-
gética, las redes inteligentes (Smart grids)
y el coche eléctrico.
Hace dos años afirmaba que uno de los
retos de GE era convertirse en el número
2 en el sector eléctrico en España. ¿Obje-
tivo cumplido?
Sin duda somos hoy uno de los actores
más importantes del mercado energético
en este país. Primero, estamos creciendo
de manera orgánica y esta es la base de
nuestro desarrollo. Como mencionaba
antes, hemos ampliado de manera impor-
tante el alcance de nuestras soluciones a
través de la introducción de nuevos pro-
ductos. También GE está realizando mu-
chas adquisiciones para seguir ampliando
This is an area in which we firmly believe.
We are at the beginning of a revolution in
mobility. Many changes have to be done ...
in the minds and in the habits of people,
but also in terms of facilities and infrastruc-
ture. But it is key to a sustainable future.
Charging or docking stations are the most
visible part of the iceberg of electric vehi-
cles. We already sell solutions for this but
a series of new generation is also expected
69
ENTREVISTA
INTERVIEW
nuestra oferta. GE ha invertido en adquisi-
ciones a nivel mundial, 11.000 millones de
dólares en el sector de la energía. Estamos
haciendo una apuesta muy fuerte en este
sector.
Y no hay que olvidar que aproximada-
mente un 30% de la energía generada en
España lo es con equipamiento de GE, ya
sea en la parte de generación, transmisión
o distribución.
Una de las apuestas de GE Industrial So-
lutions ha sido el desarrollo de estacio-
nes de carga de coches eléctricos. ¿Pue-
de hablarnos sobre esta iniciativa? ¿Es
esta su única apuesta en el sector de la
movilidad sostenible?
Este es un sector en el cual creemos fir-
memente. Estamos en los inicios de una
revolución en el sector de la movilidad.
Son necesarios muchos cambios… En la
mentalidad y en los hábitos de la gente,
pero también a nivel de equipamientos e
infraestructura. Pero es clave para un fu-
turo sostenible.
El poste o estación de carga es la parte
más visible del iceberg del coche eléctrico.
Ya tenemos a la venta una solución pero
una serie de nueva generación está previs-
in the coming months.
In this field, GE will provide much more.
To make a electric vehicle viable we will
have to implement the famous Smart
Grids.
This is the solution so that electricity
networks may be able to distribute the
additional electrical load due to cars more
efficiently. In this field we also have many
solutions ranging from the new genera-
tion of smart meters to relays for the distri-
bution network and infrastructure mana-
gement systems.
To support the electric car, GE also an-
nounced last year it would buy 25,000
electric cars by the year 2015 to use them
as a car company for the customers of its
subsidiary rental car company
The rehabilitation of electrical installa-
tions is a business dimension in which GE
Industrial Solutions is also interested.
Why? What products or technologies has
been developed company in this area?
70
“Acabamos de anunciar
el record de eficiencia
reportado en una placa
thin film de tamaño
completo… casi un
13%”
ta en los próximos meses.
En este campo GE aportará mucho más.
Para hacer viable el coche eléctrico se ten-
drán que implementar las famosas Smart
Grids. Es la solución para que las redes
eléctricas puedan distribuir de manera más
eficiente la carga eléctrica adicional debida
a los coches. En este campo, también te-
nemos muchas soluciones que van desde
la nueva generación de contadores inteli-
gentes a relés para la red de distribución
o sistemas de gestión de infraestructuras.
Para dar soporte al coche eléctrico, GE
anunció también que comprará 25.000
coches eléctricos de aquí a 2015 para
usar como coche de compañía o para sus
“First we are growing
organically and this
is the basis of our
development”
We all know that building new homes
or buildings has been reduced drama-
tically in recent years in Spain. On the
other hand there has been an increase in
renovations. We must help our partners
(installers, distributors and end users) in
the market with solutions adapted to
this new reality. In terms of modular pro-
tection for level residential and tertiary
housing we have the new range, UNIBIS,
which occupies half the space. It allows us
to renovate facilities and implement more
features occupying the same space and
clientes de la filial de renting de coches de
empresa.
La rehabilitación de instalaciones eléc-
tricas es una cota de negocio que tam-
bién interesa a GE Industrial Solutions
¿Por qué? ¿Qué productos o tecnologías
ha desarrollado la compañía en este
campo?
Todos sabemos que la construcción de
nuevas viviendas o edificios se ha reduci-
do drásticamente en los últimosaños en
España. Por otra parte, se ha visto un in-
cremento de las rehabilitaciones. Tenemos
que ayudar nuestros socios en el mercado,
instaladores, distribuidores y clientes fina-
les, con soluciones adaptadas a esta nueva
realidad. A nivel de material de protección
modular residencial y terciario, tenemos la
nueva gama Unibis que ocupa la mitad del
espacio. Esta permite renovar instalaciones
e implementar más funcionalidades ocu-
pando el mismo espacio y minimizandoasí
los cambios. Respecto a los edificios y vi-
viendas inteligentes, estamos trabajando
en una nueva generación de soluciones
que será muy adaptada a la renovación de
edificios ya que, por ejemplo, será inalám-
brica.
minimizing changes. With regard to buil-
dings and smart homes we are working
on a new generation of solutions that will
be very adapted to the renovation of buil-
dings given that, amongst other reasons,
it will be wireless.
Regarding photovoltaic applications,
which products have been strengthe-
ned despite the current industry crisis?
Which have a greater demand and why?
Our strength here is the solution we
offer. We have a very wide range of attrac-
tive products that allows us to provide a
complete solution: inverters, AC and DC
electrical protection and now also photo-
voltaic panels.
We have just announced the record of
efficiency reported in a thin film module
of full size ... almost 13%. We have also
announced the construction of a photo-
voltaic panel with a capacity of 400 me-
gawatt. And we announced the acquisi-
tion of solar PrimeStar Inc.
energética XXI · Nº 109 · MAYO | MAY11

En relación a las aplicaciones fotovoltai-
cas, ¿qué productos se han visto refor-
zados pese a la crisis actual del sector?
¿Cuáles tienen una mayor demanda y
por qué?
Nuestra fuerza aquí es la solución que
ofrecemos. Tenemos una gama de pro-
ducto muy amplia y atractiva que nos
permite dar una solución muy completa:
inversores, protección eléctrica alterna-
tiva y continua y, ahora también, placas
fotovoltaicas.
Acabamos de anunciar el record de efi-
ciencia reportado en una placa thin film
(capa fina) de tamaño completo… casi un
13%. Tambien hemos anunciado la cons-
trucción de una planta de placas fotovol-
taicas con capacidad de 400 megavatios.
Y hemos aununciado la adquisición de Pri-
mestar Solar Inc.
En referencia al sector eólico, ¿cuál es el
producto estrella de la casa?
GE es uno de los principales proveedores
de turbinas eólicas del mundo. Con más
de 15.500 instalaciones de turbinas de
viento en todo el mundo que suponen
más de 218 millones de horas de funciona-
miento, 127.000 GWh de energía produ-
With regard to the farm sector. What is
the star product of the home?
GE is one of the leading suppliers of wind
turbines in the world. With more than
15,500 wind turbine installations world-
wide which represent more than 218 mi-
llion hours of operation, 127,000 GWh
of energy produced, our knowledge and
experience spans over two decades. With
factories in Germany, Norway, China, Ca-
nada and the United States, our current
product portfolio includes wind turbines
with a rated capacity ranging from 1.5 to
4.0 megawatts and support services ran-
ging from development assistance to the
logistics and maintenance.
Do you work also with other equipment
related to renewable energy genera-
tion technologies or conventional?
The gas engine division of GE is one of
the world’s leading manufacturers of gas-
fueled reciprocating engines, generators
and compact cogeneration modules for
energética XXI · Nº 109 · MAYO | MAY11
cida, nuestro conocimiento y experiencia
abarca más de dos décadas. Con fábricas
en Alemania, Noruega, China, Canadá y
los Estados Unidos, nuestra cartera de pro-
ductos actual incluye turbinas eólicas con
una capacidad nominal que va desde 1,5
hasta 4 megavatios y servicios de apoyo
que van desde la asistencia al desarrollo
hasta la logística y el mantenimiento.
¿Trabajan también con equipos relacio-
nados con otras tecnologías de genera-
ción energética renovable o convencio-
nal?
La división de motores a gas de GE es
uno de los fabricantes líderes del mun-
do de motores alternativos alimentados
a gas, grupos generadores compactos y
módulos de cogeneración para la gene-
ración de energía. Nuestros motores de
combustión interna son conocidos por
su gran rendimiento, bajo coste de fun-
cionamiento y excepcional fiabilidad. Los
motores combinan una alta densidad de
potencia con bajas emisiones y reducidas
inversiones
Suministramos sistemas de energía de
motores de gas para aplicaciones combi-
nadas de energía y calor (CHP) así como
power generation. Our internal combus-
tion engines are known for their high
performance, low cost performance and
exceptional reliability. The motors combi-
ne high power density with low emissions
and low investment
We supply gas engine systems for the
combined heat and power (CHP) and
power generation applications. Jenbacher
engines operate with natural gas, a wide
range of biogas, liquefied petroleum gas
and industrial waste gas.
Are you planning to diversify its busi-
ness in the short or medium term in the
energy sector? What’s New in sight?
We talked about many developments in
the above paragraphs that come of our
R & D centers, one of them is in Spain in
Mostoles, but we also talked about acqui-
sitions. We will continue on this pathway.
Amongst these acquisitions is Lineage
which has created, for example, energy-
efficient solution for data centers or Dres-
ENTREVISTA
INTERVIEW
aplicaciones de generación de energía. Los
motores Jenbacher funcionan con gas na-
tural, una amplia gama de biogases, gases
licuados del petróleo, y gases residuales
industriales.
En el sector energético, ¿plantean diver-
sificar su negocio a corto o medio plazo?
¿Novedades a la vista?
Ya hablamos de muchas novedades en
los apartados anteriores que nos vienen
de nuestros centros de I+D, uno de ellos
esta en España en Mostoles, pero también
de adquisiciones. Seguiremos en esta via.
Algunas de las adquisiciones son Lineage
que tiene entre otras cosas soluciones de
eficiencia energética para data centers o
Dresser sobre todo en sector del gas y del
petróleo. También se acaba de anunciar la
adquisición de Converteam que nos apor-
ta más soluciones de electrificación y auto-
matisacion. Algunas de ellas permiten re-
ducir el consumo de motores en un 30%.
Estamos convencidos de que tenemos
que seguir desarrollando soluciones para
implementar infraestructuras eléctricas
cada vez más eficientes, limpias e inteli-
gentes con nuestra filosofía Ecomagina-
tion 
“We have just
announced the record
of efficiency reported
in a thin film module of
full size ... almost 13%”
ser particularly in oil and gas sector. We
have just announced the acquisition of
converteam which gives us more solu-
tions in terms of electrification and auto-
mation. Some of them allow us to reduce
engine consumption by 30%.
We are convinced that we must continue
to develop solutions that permit us to de-
velop electrical infrastructures more and
more efficient, clean and smart in accor-
dance with our philosophy Ecomagina-
tion .
71
ENTREVISTA
INTERVIEW
“Solicitamos a la Administración
la agilización de la financiación”
TEO LÓPEZ,
Presidente de Anese (Asociación de Empresas de Servicios Energéticos)
Chairman of the Anese (Association of Energy Service Companies)
“We ask the Administration to speed up the Funding”
T
eo López López Industrial Engineer,
specialized in Energy Technology, has
spent his entire professional career
working for issues related to energy and
facilities in the building sector. Today, apart
from providing renewable energy courses
at the College of Industrial Engineers and
other Engineering Colleges, he combines
the presidency of Anese with the manage-
ment of the company 3i Engineering.
Anese has just one year. We’d like you
to tell us how it arose, who it represents
and how it is organized?
The partnership began in January 2010
from the initiative of a group of four compa-
72
nies and given the possibilities that existed
at this time for the business of energy servi-
ce companies (ESCO’s). A new opportunity
also arose with the new legal framework,
namely the directive known as triple 20
according to which we must increased by
20% the efficiency of energy use in all EU
countries, as well as increased sensitivity
and concern on issues related to energy
efficiency and energy service companies.
For these reasons the four founding com-
panies decided to create the association
and we presented it to the competent bo-
dies, the IDEA and the Ministry of Industry,
Tourism and Commerce as well as publicly.
Since then we have grown to over 100
Teo López López, Ingeniero
Industrial en la especialidad
de Técnicas Energéticas,
ha dedicado toda su
trayectoria profesional a los
temas relacionados con las
instalaciones y la energía en la
edificación. En la actualidad
además de impartir cursos
de energías renovables en el
Colegio Oficial de Ingenieros
Industriales de Madrid y en
otros Colegios de Ingenieros,
compagina la presidencia de
Anese con la dirección de la
empresa 3i Ingenieria.
companies.
Regarding the profile of the companies
that comprise this partnership, there is also
great diversity, ranging from large multina-
tionals to small and medium enterprises-
SMEs-with an activity profile always within
the field of energy efficiency and energy
services. There are also new companies
that come from the renewable energy sec-
tor, which consider that there is a chance
to grow in this new market.
At this point, I would like to underline
the importance of differentiating between
two types of renewable energy. On the
one hand, the electricity companies, which
cost us each year about 6 billion Euros in
energética XXI · Nº 109 · MAYO | MAY11

Anese tiene apenas un año de vida. Nos
gustaría que nos contase cómo surgió, a
quién representa y cómo se organiza
La asociación surgió en enero de 2010 por
la iniciativa de un grupo de cuatro em-
presas ante las posibilidades que existen
en estos momentos para el negocio de
empresas de servicios energéticos (ESE’s).
También existe una oportunidad gracias al
nuevo marco legal, en concreto la Directiva
conocida como triple 20, según la cual hay
que aumentar un 20% la eficiencia del sis-
tema energético en todos los países de la
UE, así como al aumento de la sensibilidad
y la inquietud en cuestiones relacionadas
con la eficiencia energética y las empresas
que prestan servicios energéticos.
Por estos motivos las cuatro empresas
fundadoras decidimos constituir la asocia-
ción y la presentamos ante los organismos
competentes, Idae y Ministerio de Indus-
tria, Turismo y Comercio, así como públi-
camente. Desde entonces hemos crecido
hasta ser más de 100 empresas.
Respecto al perfil de empresas que forman
la asociación, hay una gran diversificación,
desde grandes empresas multinacionales, a
pequeñas y medianas empresas –pymes–
con un perfil de actividad siempre dentro
del ámbito de la eficiencia energética y los
servicios energéticos. También hay empre-
sas que vienen del sector de las energías
renovables, viendo en este nuevo mercado
una posibilidad para su desarrollo.
premiums, and , on the other hand, the
thermic renewable energy produced from
solar thermal, biomass, geothermal, co-
generation, etc., for which Anese sees a
great future in the form of energy services.
However, there are also some objectives
from the National Renewable Energy Plan
that have not been fulfilled yet. Regarding
the solar thermal installation, the plan en-
visaged the installation of 700,000 m2 and
the Administration have not installed more
than 10,000. In particular and with regard
to heat energy from biomass the 2005-
2010 NREP rested on renewable and it has
been a fraud for the biomass sector. We
could say that these energies have almost
symbolic support compared to the millions
of Euros invested in renewable energy sou-
rces to generate electricity.
energética XXI · Nº 109 · MAYO | MAY11
Anese ve un gran
futuro en las energía
renovables térmicas
como modalidad de
servicios energéticos
En este punto me gustaría reseñar la im-
portancia de diferenciar entre dos tipos de
energías renovables. Por un lado están las
eléctricas -que nos cuestan cada año cerca
de 6.000 millones de euros en primas- y
por otro lado las energías renovables tér-
micas, producidas a partir de solar térmica,
biomasa, geotermia, cogeneración, etc,
para las que Anese ve un gran futuro en su
modalidad de servicios energéticos.
Sin embargo, hay objetivos del Plan Na-
cional de Energías Renovables que aún no
se han cumplido. Respecto a la solar térmi-
ca se preveía la instalación de 700.000 m2
y no se han instalado más de 10.000. En
concreto y con relación a la energía térmica
procedente de biomasa el PNER 2005-2010
descansaba sobre esta energía y ha sido un
fraude para el sector biomásico. Estas ener-
gías tienen un apoyo prácticamente simbó-
lico frente a los millones de euros invertidos
en energías renovables eléctricas.
“Anese sees a great
future in thermal
technologies in the
energy services”
Energy services can cover a multitude of
variables....
There are mainly two activities, one would
be done by companies carrying out in-
vestments through which they would
amortize the savings, and there is also
the possibility of carrying out investments
in renewable thermal energy production
ENTREVISTA
INTERVIEW
Los servicios energéticos pueden abar-
car multitud de variables….
Principalmente, se trata de dos activida-
des, una sería la realizada por empresas
que llevan a cabo inversiones a través de
las que amortizan los ahorros consegui-
dos, y también cabe la posibilidad de que
se lleven a cabo inversiones en producción
de energía renovable térmica, vendiendo
posteriormente la energía producida. Es-
tas actividades se aplican principalmente a
la edificación, la industria y el alumbrado
público.
¿Qué oportunidades de negocio se abren
para las empresas de servicios energéti-
cos en España?
Al tratarse de un sector nuevo está todo
prácticamente por hacer y aunque no hay
que esperar a que la iniciativa la tome por
completo la Administración, ante el com-
promiso que existe por parte de España de
adaptarse a la Directiva triple 20, lo que
se necesita principalmente es una finan-
ciación ágil por parte de la banca comer-
cial, fondos de inversión o capital privado;
pero, en general, no se ha activado todavía
esta financiación.
Las medidas aprobadas por el Consejo
de Ministros el pasado 11 de marzo esta-
blecían un plan coordinado por el Idae y
el ICO de 600 millones de euros para fi-
nanciación de empresas de servicios ener-
géticos, y a día de hoy las empresas no
and, subsequently, sell the energy produ-
ced. These activities are intended mainly
for the construction, industrial and street
lighting.
What business opportunities are open to
energy services companies in Spain?
Given the fact that it is a new sector
everything is to be done and although we
must not wait for the Administration to take
the initiative the commitment assumed by
Spain to comply with the directive triple 20,
what is mainly needed is flexible funding
from commercial banks, investment funds
or private equity, but in general such finan-
cing has not been activated yet.
The measures adopted by the Council of
Ministers on March 11 established a plan
coordinated by the Idae and ICO providing
73
ENTREVISTA
INTERVIEW
conocemos ni su desarrollo, ni cómo va a
funcionar, ni tampoco cuáles serán las exi-
gencias de dicho plan.
En resumen, lo que solicitamos a la Ad-
ministración es una agilización de la finan-
ciación; una serie de ayudas que represen-
ten el 15% de la inversión que hay que
hacer a fondo perdido. También pedimos
un sistema de contratación de la Adminis-
tración pública que no sea tan complejo y
con exigencias innecesarias o exageradas;
la Ley de Contratos del sector público a la
que se acogen los más de 50.000 edificios
que posee la administración general del
Estado, las CCAA, los ayuntamientos y las
empresas públicas, no menciona los servi-
cios energéticos y de hecho las experien-
cias que tenemos en este sentido, como
son el proyecto Cuzco y el de la Oficina Es-
pañola de Patentes y Marcas, no son muy
positivas, ya que no se ha contado con las
empresas de servicios energéticos.
Entendemos que esta ley no tiene en
cuenta los criterios de la eficiencia energéti-
ca que son: garantizar los ahorros, estable-
cer con qué actuaciones se van a producir
estos ahorros, concretar las emisiones de
CO2, concretar los planes de medida y ve-
rificación, ofrecer unas soluciones con las
600 million for the funding of energy ser-
vice companies, and today the companies
still do not know its development, or how
it is going work, or what the requirements
of that plan would be.
In short, we ask the Administration to
speed up the funding, a series of aid repre-
senting 15% of the non-recoverable inves-
tment to be done. We also ask for public
contracts not to be so complex and not
to require unnecessary or exaggerated de-
mands. The Law on public sector contracts
applied to more than 50,000 buildings
owned by the general administration of
the State, the Autonomous Communities,
the municipalities and the public enterpri-
ses, do not mention the energy services. In
fact, the experiences we have undertaken
on this regard, including the project Cuzco
and the Spanish Office of Patents and Tra-
demarks, are not very positive because they
did resort to energy service companies.
We understand that this law does not
take into account the energy efficiency
criteria, namely, to secure savings, to es-
74
“Desde Anese nos
encontramos con una
gran incomprensión
respecto a las energías
renovables térmicas”
que se demuestre que se van a garantizar
estos ahorros, y no seleccionar empresas
por balance económico y financiero.
Respecto a este asunto, hemos ofrecido
al Ministerio de Industria la redacción de
otra tipología de contratos basándonos en
los que ya existen en otros países como
Alemania o Inglaterra, y estamos esperan-
do que se pronuncien al respecto.
También hemos presentado al Idae y al
Ministerio de Industria varios proyectos
sobre los que estamos esperando una res-
puesta. Por un lado, la metodología de
medida y verificación de los ahorros, y por
otro, una planificación para el desarrollo
de las energías renovables térmicas en la
modalidad de servicios energéticos.
tablish which actions are going to produce
these savings, to specify the number of
CO2 emissions, concrete plans and verifi-
cation measures, to offer solutions which
would ensure these savings, and not to
select companies on the basis of their eco-
nomic and financial balance.
Regarding this issue, we have offered the
Ministry of Industry a draft paper which
includes other types of contracts based
on those already existing in countries like
Germany or England, and we are waiting
for a decision.
We have also presented several projects to
the Idae and the Ministry of Industry and
we are expecting a response. On the one
hand, the methodology for measuring and
verifying savings and, on the other hand,
the plan for developing renewable thermal
energy in the form of energy services.
What are ESCOs commonly demanded?
What is the type of customers?
Today the main client is the public adminis-
tration; on the other hand, there are cus-
¿Qué demandas son las que más habi-
tualmente recibe una ESE? ¿Cuál es la
tipología de clientes?
Actualmente el principal cliente es la Ad-
ministración pública, y por otro lado, hay
clientes como hospitales, centros comer-
ciales y hoteles. Son clientes que buscan
los servicios de las empresas de servicios
energéticos para poder conseguir reduc-
ciones en sus facturas energéticas de entre
un 30 y un 40%.
Dentro de las ESEs que forman parte de
Anese ha mencionado las empresas de
innovación tecnológica, ¿qué tipo de sis-
temas destacaría en este ámbito?
Se trata de empresas suministradoras de
equipos y bienes de equipo tecnológicos
y fabricantes de equipos de iluminación.
Se trata de un sector que está en cons-
tante evolución en este momento ya que
se está optando a otras tecnologías que
consumen menos de la mitad de energía.
Por otra parte también están las empresas
suministradoras de enfriadoras, calderas,
sistemas de control, etc. Estas empresas
,además de fabricar y vender sus equipos,
en muchos casos, también tienen una divi-
tomers such as hospitals, malls and hotels.
These are customers seek the services of
energy service companies to achieve re-
ductions in their energy bills between 30
and 40%.
Within the ESEs which form Anese you
have mentioned technology innovations
enterprises, what kind of system would
you highlight in this area?
These are companies which supply equi-
pment and technological equipment as
well as lighting equipment manufactu-
rers. This is a sector which is evolving at
this time because it is being used for other
technologies that consume less than half
the energy. On the other hand there are
also the suppliers of chillers, boilers, con-
trol systems, etc ... These companies also
manufacture and sell their equipment. In
many cases they also have an Esco division,
which is responsible for carrying out the
investment ensuring the savings, etc.
With regard to technological innovations
that are applied in buildings industry, it de-
energética XXI · Nº 109 · MAYO | MAY11

Clausura del Congreso de ESES.
sión Esco, que se encarga de llevar a cabo
la inversión, garantizar los ahorros, etc.
Con relación a las innovaciones tecnoló-
gicas que se aplican en edificios o indus-
tria, depende en cada caso de las MAEs
(medidas de ahorro energético) que se ten-
gan que aplicar , que pueden ser muy dife-
rentes según cada proyecto: sustitución de
equipos, generadores de calor o frío, cal-
deras enfriadoras, sistemas de transporte
de fluido –a caudal constante o variable– ,
sistemas de recuperación de energía –re-
cuperadores de agua, aire, etc.–, sistemas
de free-cooling, sistemas de control, etc.
En definitiva, toda una batería de medidas
que se pueden implantar para conseguir
el ahorro energético teniendo en cuenta
el tipo de edificio y las actividades que se
desarrollen en él.
Dentro de la amplia gama de tecnologías
y sistemas que existen para conseguir esta
eficiencia energética, actualmente algunas
pends on the SAMs (energy saving mea-
sures) which have to be applied, the latter
can be very different depending on each
project: replacement of equipment, heat
generators or cooling generating systems,
boiler chiller systems, fluid transport sys-
tems (constant or variable-flow), energy
recovery systems (water-recovery systems,
air…), free-cooling systems, control sys-
tems, etc. In short a whole battery of mea-
sures that can be implemented to achieve
energy savings, taking into account the
type of building as well as the activities to
be developed there.
Within the broad range of technologies
and systems which exist to achieve this
efficiency, some are currently in vogue,
such as LED lighting. Although this te-
chnology is still under development for
lighting systems inside buildings, which for
the moment is symbolic, but it is on track
to take a leading role. In fact, on 11 March
the Cabinet approved a series of measu-
res for the next five years so that all the
municipalities of more than 25,000 people
energética XXI · Nº 109 · MAYO | MAY11
están más en boga, como es el caso del
LED en iluminación, aunque todavía están
en proceso de desarrollo los sistemas para
el alumbrado interior de edificios, que de
momento es simbólico, aunque está en
vías de tomar un gran protagonismo. De
hecho el pasado 11 de marzo el Consejo
de Ministros aprobó una serie de medidas
para que en los próximos cinco años to-
dos los ayuntamientos de más de 25.000
habitantes adapten su alumbrado al nuevo
reglamento de alumbrado público.
Al mismo tiempo que se aplican a cada
proyecto las MAEs pertinentes, también
se implantan energías renovables térmi-
cas como la solar térmica, la biomasa o la
geotermia que son las que encajan en los
edificios.
En este sentido, hay objetivos y retos de
cara al futuro para las empresas de servi-
cios energéticos, como puede ser la gene-
ración distribuida, la micro-cogeneración,
internet energético, micro-redes, o las
energías renovables implantadas de forma
distribuida.
¿En qué situación se encuentra España
respecto al cumplimiento de la Directiva
“Anese finds there is
great misunderstanding
with regard to thermal
renewable energy”
adapt their lighting to the new regulations
for street lighting.
While applying the relevant SAMs to
each project, they will also implant thermal
renewable energy such as solar thermal,
biomass and geothermal which are the
ones that that fit into the buildings.
In this regard there is a set of goals and
challenges for the future of energy service
companies, for instance distributed gene-
ration, micro-cogeneration, energy inter-
net, micro-networks, or renewable energy
implemented in a distributed way.
What is the status of Spain with respect
ENTREVISTA
INTERVIEW
de etiquetado energético y a la exigen-
cia de certificado de eficiencia energéti-
ca de edificios?
Nos encontramos estancados frente al
RD 47/2007 que obliga a la calificación
energética de todos los edificios de nueva
construcción, y la situación actual es que
ninguna de las 17 comunidades autóno-
mas ha desarrollado los procedimientos
para que esta calificación energética, que
se lleva a cabo en el proyecto de construc-
ción, se convierta en una realidad: el cer-
tificado energético del edificio. La Unión
Europea ha llamado la atención a España
en este punto por no haber desarrollado
aun esta medida.
Respecto a las energías renovables, mien-
tras que existen planes Renove para coge-
neración, eólica, etc., desde Anese nos
encontramos con una gran incomprensión
respecto a las energías renovables térmi-
cas, a pesar de que existen normas como
el RITE (Reglamento de Instalaciones Tér-
micas de Edificios) o el CTE (Código Técni-
co de Edificación) que exigen claramente
la necesidad de sustituir las calderas de
carbón o gasóleo por otro tipo de fuentes
energéticas renovables 
to the enforcement of the Energy Labe-
ling Directive and the requirement for
energy performance certificate for buil-
dings?
We are stuck with the Royal Decree
47/2007 which requires the energy rating
of all new buildings, and the current situa-
tion is that none of the 17 autonomous
communities has developed procedures so
that this energy rating, which takes pla-
ce in the construction project, becomes a
reality: the building energy certificate. The
European Union has drawn our attention
to this point because Spain has not deve-
loped this measure yet.
Regarding renewable energy, while there
are plans for cogeneration renewal, wind
renewal, etc., in Anese we find there is
great misunderstanding with regard to
thermal renewable energy, although there
are rules such as the RITE (Regulation of
Thermal Installations of Buildings ) or CTE
(Technical Building Code) which clearly de-
mand to replace coal-fired or oil boilers for
other renewable energy sources 
75
EFICIENCIA ENERGÉTICA

anphec producto:

Q Soluciones Q Componentes
Somos especialistas en gestión de redes de alumbrado y sControlador de Emisor de Línea: Módulo maestro de con-
por ello ofrecemos un sistema de telegestión de alumbrado “Sin instalar trol, gestión de datos y comunicación externa.
punto a punto 100% diseñado y fabricado en España. Este cableado sEmisor de Línea: Módulo de monitorización de consumos y
sistema lo hemos denominado NeoLumina®. adicional ni gestión de líneas.
cambio de sReceptor de Lampara: Módulo esclavo de mando y control
Q Qué es y por qué instalar NeoLumina? luminarias” unitario de lampara.
sNeoLumina Control: Software de control, gestión y monito-
Actualmente, el mundo está tomando conciencia de la ne-
rización del consumo y estadísticas de las lamparas.
cesidad de conseguir un uso eficiente de los ya mermados
recursos naturales. Gran cantidad de gobiernos comien- Q Características básicas
zan a legislar hacia la importancia de conseguir un uso
eficiente de la energía que producimos. Una gran cantidad sDesde el primer momento de la instalación de NeoLumina
de energía se consume en iluminación (1/3 del total) por usted puede obtener ahorros en su factura de un 45%,
lo que urge la adaptación de los ineficientes sistemas de pudiendo llegar hasta un 60% según su programación.
iluminación actuales en modernos sistemas de iluminación sInstalación sencilla sin añadir cableado adicional ni cambio
con un consumo altamente eficiente. de luminarias.
sPosibilidad de regulación de intensidad en luminarias
NeoLumina es un sistema económico de gestión integral tanto de Sodio (SON) como Haluros metálicos (HID), LED,
de instalaciones de alumbrado que principalmente realiza Inductivas (LVD)...
una doble función, optimizar el consumo energético en sOptimización del consumo energético mediante un sistema
redes de alumbrado ya instaladas o por instalar y permitir GIS de geolocalización y montaje.
un control total al gestor de la misma. sMonitorización en tiempo real del consumo y estado de las
lámparas.
Con el sistema NeoLumina, podrá realizar seguimiento de sAviso en tiempo real de incidencias en la red (avería, robo
su red de alumbrado, permitiendo su control, medición y de electricidad, rotura de lampara, etc.).
diagnostico. Ahorrará costes en consumo energético y en sAumento de la vida
mantenimiento, mejorando a su vez la fiabilidad, vida media media de las lamparas
y respuesta de su red de alumbrado, siempre bajo un gracias a una mayor
control individual de todos sus puntos de luz. estabilidad de red.
sProgramación de agendas de funciona- “NeoLumina®
NeoLumina permite la programación de agendas de alumbrado con horarios miento y/o funcionamiento inteligente
control
de encendido, atenuado y apagado fijos o automáticos según datos preesta- mediante uso de algoritmos y datos
inteligente de
blecidos y datos astronómicos. astronómicos.
iluminación”
sControl de lamparas de forma individual,
Gracias a NeoLumina usted podrá llevar un control de antigüedad y estado por grupos, líneas y cuadros.
de las lamparas instaladas, estando informado de posibles fallos y su localiza- sControl y monitorización remota
ción exacta, ayudándole a ahorrar costes en mantenimiento. mediante aplicación web, permitiendo
al cliente una total libertad para poder
EFICIENCIA RESPETO
El sistema NeoLumina se posiciona como la herramienta perfecta para la utilizar sus instalaciones desde cualquier ENERGÉTICA Y POR EL MEDIO
gestión de redes de alumbrado exterior, su sencilla instalación (no requiere punto del planeta. LUMINOSA AMBIENTE

cableado adicional ni sustitución de la luminaria) y uso permite su instalación y sMecanismo de seguridad de tres niveles
utilización por técnicos sin formación previa. contra errores de funcionamiento,
CONTROL Y
asegurando la existencia de iluminación MONITORIZACIÓN

Con NeoLumina, podrá cumplir todos los requisitos de las actuales normati- nocturna en todo momento.
vas en iluminación. sTotal adecuación y mejora del reglamen- NeoLumina
to de eficiencia energética en instalacio-
nes de alumbrado exterior Real Decreto 1890/2008 de 14 de noviembre.
sPresentación de estadísticas de iluminación, consumo y tiempo de funcio-
namiento de cada una de las lámparas instaladas.
sSeguridad de acceso a la aplicación mediante llaves físicas con claves
hardware.

Q Contacto
Actualmente desde anphec estamos interesados en la implantación de
NeoLumina a nivel global. Somos una empresa totalmente flexible, facilitamos
la gestión del sistema, la realizamos por ti si lo deseas e incluso ofrecemos
ayuda y colaboración por proyectos.
Si esta interesado en ampliar esta información y/o visitar nuestra instalación
piloto, contacta con nuestro equipo que le informará al instante.

Q Datos de contacto Tlf/Fax: 926 63 49 74 NeoLumina

Móvil: 658 508 335 / 609 583 334 Web: www.neolumina.com
Web: www.anphec.com e-mail: info@neolumina.com
e-mail: info@anphec.com

76 energética XXI · Nº 109 · MAYO | MAY11

 EFICIENCIA ENERGÉTICA

FACTOR VERDE S.A.

Q Soluciones
sEn FACTOR VERDE S.A. aportamos soluciones integrales para la logística,
comercialización, valorización energética, ingeniería e I+D en biocombustibles
sólidos (biomasa-energía renovable). Somos la principal española de biomasa,
actualmente participamos en la promoción e ingeniería de varios proyectos de
biomasa térmica y eléctrica en toda España, siendo la única empresa española
adjudicataria de los servicios de gestión integral de almacenamiento, logística y
aprovisionamiento de 2 plantas de biomasa para la producción de energía eléctri-
ca gestionando 60.000 tm/año.
Q Referencias
sGestión integral de biocombustible en la central térmica de biomasa forestal de
Corduente (Guadalajara).
sLogística para el aprovisionamiento de la planta de biomasa de Térmica AFAP
S.A. en Villacañas (Toledo)
sValorización energética de residuos vegetales de invernadero en Almería

TRIBIOM - FACTOR VERDE S.L.

Q Soluciones
TRIBIOM FACTORVERDE S.L. está
habilitada por el IDAE (Ministerio de
Industria) en el programa BIOMCASA
como Empresa de Servicios Energéticos
(ESE). Nos encargamos de:
sRenovación total de su Sala de
Calderas utilizando un combustible
renovable como la biomasa.
sUna nueva instalación segura, cómo-
da, limpia y conforme a la normativa
vigente.
sGestión Energética Integral de la
producción de Calefacción y/o Agua
Caliente.
sSuministro de combustible asegurado.
Nosotros nos encargamos de ello.
sGarantía Total de la Instalación
durante los 10 años de contrato con
un mantenimiento integral incluido, in-
corporando medidas preventivas y co-
rrectivas que aseguren un adecuado
funcionamiento de las instalaciones.
sVigilancia permanente 24 h/365 días
con monitorización a distancia del
estado de la instalación.
sOptimización de la calificación energé-
tica del edificio frente a otros combus-
tibles y posibles ahorros fiscales que
puedan promulgarse.

Q Referencias
sComunidad de propietarios 1-C/ de Antonio de Leyva (Madrid) 2- C/ Alcalá, 89 (Madrid)

energética XXI · Nº 109 · MAYO | MAY11 77

EFICIENCIA ENERGÉTICA

SinCeO2 Consultoría Energética

Q Soluciones
sDesarrollo, gestión y promoción de actuacio-
nes para el fomento del ahorro y la eficiencia
energética.
sAsesoría en el uso eficiente de los recursos
energéticos, reduciendo el consumo energético
en todos los ámbitos, sin por ello perder calidad,
productividad y confort en la actividad.
sProyectos energéticos, auditorías energéticas,
huella de carbono, Inventario de emisiones

Q Referencias
sPlan de Acción de Energía Sostenible de Pamplona.
sPlan Director de eficiencia energética de Metro de Madrid.
sPlantas de producción de multinacional petrolífera.
sAuditorías energéticas para la Agencia de la Energía de Castilla la Mancha.
sCalificación energética de la remodelación de la Expo de Zaragoza

TEINSA (Tecnicas en Instalaciones de Fluidos)

Q Soluciones Q Referencias
sClimatización sPalacio de congresos (Burgos)
sFontanería sPista de hielo y centro deportivo Lobete (Logroño)
sVentilación sBodegas Portia (Ribera del Duero)
sFrío Industrial sBodegas Marqués de Riscal (Alava)
sContra Incendios sInstalacion solar térmica en Gasolinera Las Gaunas (La Rioja))
sGas sPalacio de Congresos Riojaforum (La Rioja)
sVapor sBodegas Protos (Valladolid)
sAire comprimido sMuseo Wurth (La Rioja)
sInstalaciones para bodegas (control, fermentación, control mermas, refrigeración, sNuevo Hospital Universitario (Salamanca)
equipos)
sEnergías renovables (solar térmica, geotermia, frio solar por absorción)
sMantenimiento preventivo y correctivo de Instalaciones
sAuditoriasen ergéticas
sAutomatización de instalaciones.

78 energética XXI · Nº 109 · MAYO | MAY11

 EFICIENCIA ENERGÉTICA

CREARA

Q Soluciones
sCreara ofrece servicios de consultoría, gestión y divulgación en los campos de la
eficiencia energética, el ahorro energético y las energías renovables.

Q Referencias
sGestor de eficiencia energética online
Creara ha lanzado una innovadora solución de software on line gratuita: Gestor
de eficiencia energética online. El objetivo es ofrecer a las pyme un instrumento
de control y gestión del gasto energético y las soluciones de ahorro energético
apropiadas. Para su desarrollo se ha contado con la financiación del Imade.
http://www.geetic.es/
sAuditorías energéticas en la cadena JS Hoteles
Creara, junto con Auna Turismo, ha realizado un estudio de eficiencia energética
sobre siete establecimientos de la cadena hotelera JS Hoteles, en Mallorca. Estas
medidas podrán generar un ahorro global para el grupo de más de 84.000 euros
al año.
sAhorro energético municipal
CREARA, a través de una UTE con Socoin, podrá conseguir que el Ayuntamiento
de Coín (Málaga), diminuya en un 70% la potencia instalada y ahorre cerca de un
50% de en la factura de la luz en su alumbrado público. Ya se ha implantado la
primera fase de un sistema LED pionero en Andalucía y las empresas gestionarán
el alumbrado público de la localidad durante 12 años.

MENERGA

Q Soluciones Q Referencias
sSomos especialistas en tecnología de climatización eficiente. Diseñamos, fabri- sActualmente, cuenta con 28 delegaciones en todo el mundo. Su sede en España,
camos y comercializamos equipos destinados al ahorro energético en proyectos desde hace 8 años, se encuentra en Palma de Mallorca.
principalmente del sector terciario: hoteles, instalaciones deportivas, hospitales,
cines, spas, CPD’s, etc. aplicando siempre la tecnología más avanzada. Sus
30 años en el mercado le han llevado a posicionarse como una compañía de
referencia en el mercado de la climatización eficiente. Los equipos Menerga
consumen menos energía que los existentes en el mercado y, por tanto, reducen
las emisiones de CO2. Esto implica un descenso en la contaminación atmosférica,
consecuencia directa de su sensibilidad por el confort de las personas y el en-
torno en el que viven. Otra consecuencia directa de su eficiencia energética es la
amortización y la rentabilidad económica. Sus equipos consumen menos energía,
lo que sumado a una utilización más racional, supone un ahorro económico y un
mayor ciclo de vida de sus sistemas de climatización.

energética XXI · Nº 109 · MAYO | MAY11 79

EFICIENCIA ENERGÉTICA

ESEN Eficiencia y Soluciones Energéticas

Q Soluciones
sEsen está desarrollando auditorías energéticas en diversas industrias, orientadas
al posterior proyecto de implantación de MAEs (Medidas de Ahorro Energético)
por la vía ESE. También está realizando estudios de eficiencia en el sector resi-
dencial y terciario e implantando soluciones de ahorro y eficiencia energética.
Q Referencias
sEn Esen trabajamos para satisfacer las necesidades energéticas de nuestros
clientes, mediante soluciones eficientes e innovadoras en nuestras tres áreas
de actividad: Ahorro y Eficiencia Energética, Energías Renovables y Servicios
Energéticos. Aportamos soluciones energéticas “llave en mano” concebidas
desde la fase de estudio y diseño, hasta su implantación y gestión, con criterios
de eficiencia, rentabilidad, fiabilidad y sostenibilidad. Esen está comprometida con
el fomento y promoción de la Eficiencia Energética y Energías Renovables en el
marco de la Sostenibilidad por medio de actividades divulgativas y formativas.

EXELERIA (Everis Servicios Energéticos)

Q Soluciones Q Referencias
sexeleria es una empresa orientada a la gestión integral de servicios ambientales sOptimización y gestión energética del
incluyendo los servicios energéticos (ESE o Esco), agua (consumo inteligente, Balneario Aguaimas
aguas grises, depuración, desalación, etc), captura y valorización del CO2 (MDL, sRenovación de equipos de climatización
huella de carbono, etc), transporte inteligente (flotas, movilidad, etc) y sostenibi- del CPD del edificio corporativo de Everis
lidad. para mejora de la eficiencia energética.
sIntegrada por profesionales con gran experiencia en el sector de la eficiencia ener- Contrato de servicios energéticos.
gética, exeleria, como empresa de gestión integral, dispone de ingeniería propia sPlanta experimental de desalobración sin
así como consultoría y acceso a financiación. residuo en Sucina
sexeleria nace con el respaldo de una gran organización: Everis. Este respaldo nos
garantiza el poder contar con los recursos necesarios (humanos, financieros y
know-how) para entregar las soluciones comprometidas.
sContamos con Alianzas con distintos proveedores y hemos colaborado con
los agentes del mercado (entidades financieras, agencias de energía, clientes
privados, aseguradoras, etc.) que nos permiten conocer los problemas a los que
se enfrentan nuestros clientes en este mercado en expansión de los servicios
energéticos.

SONINGEO Servicios Energéticos

Q Soluciones Q Referencias
sEmpresa de servicios energéticos: alumbrado público, sector industrial y terciario sClasificación energética A
sAuditorías energéticas s Sistema de recuperación agua de lluvia
sMedición y verificación de ahorros sGeotermia 110 kW monitorizada y software propio
sCertificación Energética de edificios sRecuperador calor en UTA
sSistemas de gestión energética. sAerotermia
sIngeniería aplicada: renovables, cogeneración

80 energética XXI · Nº 109 · MAYO | MAY11

 EFICIENCIA ENERGÉTICA

GAMESA
Q Soluciones
sEmpresa de diseño, fabricación, instalación y mantenimiento de
aerogeneradores, con la instalación de 21.000 MW en treinta
países de cuatro continentes y con cerca de 14.000 MW en
mantenimiento. La compañía también desarrolla su actividad en
el mercado de la promoción, construcción y venta de parques
eólicos, con más de 4.100 MW instalados y una cartera de
22.600 MW en parques eólicos, en diferentes fases de desa-
rrollo en Europa, América y Asia. Con una treintena de centros
de producción en Europa, Estados Unidos, China y la India, la
compañía cuenta con una plantilla internacional superior a 7.200
personas.

Q Referencias
sGamesa ha lanzado al mercado la plataforma Gamesa G10X-
4,5 MW, con 4,5 MW de potencia nominal presente un menor
coste de energía con la facilidad de trasporte e instalación de
un aerogenerador de 2,0 MW; y la plataforma G9X-2,0 MW,
plataforma, con la elevada producción para cualquier tipo de
emplazamiento.

NEOCALDERAS
sEspecializados en la reducción de gastos
energéticos de calefacción y ACS mediante
la implantación de quemadores o calderas
de biomasa evitando así la dependencia de
combustibles costosos (gas, gasoil, electri-
cidad). El precio del gasoil y la electricidad
sube vertiginosamente y la última subida del
gas ha sido del 25 %.
sEl ahorro directo del que pueden benefi-
ciarse adoptando este tipo de tecnología
puede llegar al 50 % además de las ventajas
ecológicas, de imagen, de dependencia,
etc…. que se puedan tener. Adicionalmente
pueden ser beneficiarios de una subvención a fondo perdido del 30 % de las Comunidades, que nosotros tramitamos muy gustosamente.
sNos ponemos a su entera disposición para la aclaración de cualquier duda y colaborar con Vd en cualquier asunto relacionado con ACS y calefacción de su vivienda.

NOGAWATIO ESE

Q Soluciones Q Referencias
sAuditorías Energéticas sAuditoria Energética en edificio de oficinas en el Pº de la Castellana 83-85 de
sSistemas de gestión de la Eficiencia Energética 27.000 m2 construidos.
sCertificación Energética de Edificios Existentes sAuditoria Energética en la Clínica López Ibor, en Madrid
sProyectos de Rehabilitación Energética

energética XXI · Nº 109 · MAYO | MAY11 81

EFICIENCIA ENERGÉTICA
ENERGY EFFICIENCE

RS

Dado el incremento del coste de la energía y al impacto medioambiental que su generación

provoca, se hace necesario el desarrollo de un plan de eficiencia energética que garantice un uso
racional y un ahorro de costes. Esta iniciativa queda plasmada en la nueva Directiva Europea sobre
Edificación, la cual afectará a miles de instalaciones a escala europea y por la que será obligatorio
que los edificios nuevos o antiguos reformados dispongan de un certificado de eficiencia energética.

Aplicación de la termografía en el análisis de la Eficiencia

Energética de edificios
D
icha directiva exige a las empresas la
verificación del cumplimiento de las
normas europeas y la aportación de
pruebas. La forma más sencilla y rápida de
determinar si se está desperdiciando energía
en edificios es utilizando una cámara termo-
gráfica, ya que es un método no destructivo
y sin contacto que permite localizar fallos con
sólo medir la radiación infrarroja emitida por
las superficies de los equipos y del propio
edificio. A través del análisis de una imagen
termográfica, se pueden detectar anomalías
inmediatamente, que indican la existencia de
un posible fallo o problema.
La termografía permite identificar una am-
plia variedad de situaciones: falta o deterioro
del aislamiento, filtraciones de aire, humeda-
des en tejados y paredes, áreas con moho,
puentes térmicos y fugas de agua, entre
otros.
Hasta ahora, las cámaras termográficas
eran instrumentos muy costosos, sin em-
bargo, los nuevos desarrollos tecnológicos
han permitido una reducción importante
de su precio. De esta forma, estas nuevas
herramientas inteligentes se abren camino
hacia nuevas actividades y sectores, espe-
cialmente a las empresas involucradas en la
certificación de edificios de acuerdo con las
nuevas directivas europeas. Estas empresas
ahora partirán con una cierta ventaja en
lo que respecta a la verificación del ahorro
energético en edificios.
La disponibilidad de cámaras termográficas
con prestaciones cada vez mayores a un precio
accesible hará que las inspecciones energéticas
sean más rentables en muchos más edificios
de toda Europa. Una cámara termográfica de-
tecta, entre otros, los defectos de aislamiento
en los edificios, aspecto que tiene un impacto
importante en el consumo de energía. Una vez
que el problema ha sido identificado y corregi-
do, la elaboración de un informe que muestre
las acciones correctivas servirá como elemento
sustentador del Certificado de Eficiencia Ener-
gética del edificio. De esta forma, se garantiza
un consumo eficiente de energía en los edifi-
cios y hogares de Europa.
RS ofrece una amplia gama de cámaras
termográficas de Fluke, específicamente di-
señadas para el análisis y mantenimiento de

Application of thermography in the

analysis of building energy efficiency
G
iven the increased energy costs
and the environmental impact that
powering cause, it is necessary to
develop an energy efficiency plan to ensure
rational use and cost savings. This initiative
is embodied in the new European Directive
on Construction, which will affect thousands
of facilities in Europe. By virtue of the latter
new buildings or renovated old buildings will
be required a Certificate of Energy Efficiency.
This directive requires companies to veri-
fy the performance of the European stan-
dards and the production of evidence. The
quickest and easiest way to determine if
you are wasting energy in buildings is by
using a thermal imager, since it is a non-
destructive and non-contact system that
locates faults by simply measuring the infra-
red radiation emitted by the surfaces of the
equipment and building. Through analysis
of a thermal image we can detect anoma-
lies immediately as well as indicating the
existence of a potential failure or problem.
Thermography can identify a wide variety of
situations: missing or damaged insulation,
air infiltration, moisture in roofs and walls,
moldy areas, thermal bridges and water
leaks, among others.
Until now thermal imaging cameras were
very expensive instruments, however, new
technological developments have allowed a
significant reduction in their price. Thereby,
these new “smart” tools are gaining ground
in new activities and sectors, especially in
those companies involved in building certifi-
cation in accordance with the new European
directives. These companies will now have
an advantage with regard to the verification
of energy savings in buildings.
The availability of thermal imagers with
more and more features at an affordable pri-
ce will make energy audits more cost-effecti-
ve in many more buildings across Europe. A
thermal imager detects, among others, the
insulation defects in buildings, something
that has a major impact on energy consump-
tion. Once the problem has been identified
and corrected, the elaboration of a report
showing the corrective actions will serve as
a breadwinner of the Certificate of Building
Energy Efficiency. Thus, it will ensure ener-
gy efficiency in buildings and homes across
Europe 

82 energética XXI · Nº 109 · MAYO | MAY11


GRUPO NOVA ENERGIA
El sector de la venta energética está en pleno auge en nuestro país y el uso de calderas de
biomasa, máquinas de absorción y otros equipos de alta eficiencia se ha disparado en los
últimos meses.
Atención personalizada para ESEs
L
as empresas de este sector, requieren
equipos robustos, fiables, con larga
vida útil y un servicio técnico especia-
lizado cercano. En este sentido, Grupo Nova
Energía, la conocida distribuidora de equipos
de alta eficiencia energética, ha creado un
nuevo plan de apoyo a aquellas empresas de
servicios energéticos consolidadas del país.
Este nuevo plan, denominado Plan EVE
Vip, incluye una línea de atención persona-
lizada para cada empresa, servicios de asis-
tencia técnica en todo el proceso, desde la
cotización de la sala de calderas hasta cursos
de formación, contratos de mantenimiento
ajustados a cada caso y los plazos de entrega
más cortos asegurados. Grupo Nova Energía
también ha previsto la extension de la garan-
tía de sus equipos hasta cinco años así como
unas tarifas especiales.
Según afirma David Poveda, Director Ge-
Plan to fit ESCOs needs
T
he energy service sector is booming in
Spain and the use of biomass boilers,
absorption chillers and other high-effi-
ciency solutions has soared in the last months.
Companies in this business area require
tough, reliable and lasting equipment and a
specialized technical service nearby. Grupo
Nova Energia, a renowned distribution com-
pany with large experience on energy effi-
cient equipment, has developed a new strate-
gy to support those Energy Service Enterprises
consolidated in the country: the Eve Vip plan.
Eve Vip includes personalized attention
to each company as well as technical sup-
port throughout the process from the very
first contact. Training courses, monitoring of
equipments and maintenance contracts are
also included as additional services to offer
energética XXI · Nº 109 · MAYO | MAY11
EFICIENCIA ENERGÉTICA
neral del Grupo, el principal objetivo del Plan
es que las instalaciones “sean una muy bue-
na inversión para la ESE. La idea es que los
gastos operacionales y de combustible sean
mínimos. Sabemos que una visita cada mes,
mayor desgaste de los equipos, menor efi-
ciencia, el no cumplimiento de las normati-
vas europeas... son factores que repercutiran
considerablemente en los gastos de explo-
tación.”
Grupo Nova Energía, gracias a su expe-
riencia, sabe que una ESE no puede tener el
mínimo riesgo con los equipos, por lo que
ofrece este plan diseñado exclusivamente
para cada empresa y con la mayor garantía
de calidad. Además, cuenta con la garan-
tía de que todos sus profesionales técnicos
están cualificados con el título austríaco
“Meister in Biomasse-Heizkessel” otorgado
por Froling.
the best attention to its customers, including
a guarantee extension for its equipments up
to five years, all at preferential rates.
David Poveda - CEO of Grupo Nova Ener-
gia, explains that main purpose with Eve
Vip plan is that installations including its
equipments become a great investment to
the ESCOs. “Our goal is to minimize fuel
and operational costs. We know that cer-
tain conditions as monthly visits, more equi-
pment wear, less efficiency, non-complian-
ce with European standards and so have
a significant impact on operating costs”.
GNE’s technical service team has been trai-
ned at the highest level and qualified with
title “Meister in Biomasse-Heizkessel” from
Froling. “We know that an ESCO cannot
allow any risk on supplied equipments to its
ENERGY EFFICIENCE
De este modo, la compañía dispone de una
amplia grama de tecnologías de combustión
de biomasa en nuestro país. Cabe destacar,
los productos industriales recién incorpora-
dos a su portafolio: los equipos para la pro-
ducción de agua caliente, agua sobrecalen-
tada, vapor y aceite térmico y pensados para
biomasas especiales con alto contenido en
humedad y las microturbinas de vapor para
el aprovechamiento de residuos 
installations. For this reason there is a plan
designed to each company in an exclusive
basis and at the highest quality assurance”.
Grupo Nova Energia distributes the widest
range of biomass combustion technolo-
gies in Spain. This year GNE has increased
its portfolio with a range of new products
focused on industrial area such as biomass
boilers up to 15 MW or hot water, super-
heated water, steam and thermal oil pro-
duction suitable for special biomasses with
high water content as well as microturbines
for steam capable of operating in the range
of wet steam to use residual energy 
83
EFICIENCIA ENERGÉTICA
ENERGY EFFICIENCE

FCO. JAVIER SIGÜENZA HERNÁNDEZ

SECRETARIO GENERAL DE AMI

El Sector de los servicios energéticos se enfrenta ante uno de los retos más
apasionantes de los últimos tiempos ante la inminente puesta en marcha del
Plan de Ahorro y Eficiencia Energética en los Edificios de la Administración
General del Estado (PAEE-AGE). Dicho Plan, asimismo, se ha visto reforzado
con las previsiones legales contempladas en el Real Decreto Ley 6/2010, de
medidas de impulso de la recuperación económica, de 13 de Abril de 2.010,
que contempla una serie de medidas impulsadoras de la contratación de
servicios energéticos.

La apuesta ante el Plan de ahorro y

eficiencia energética en los edificios
L
a activación Del Paee-Age, estable-
ce un objetivo de ahorro energético
genérico para todos los edificios de
la Administración General del Estado del
20% a alcanzar en 2016, que se concreta
en que 330 Centros Consumidores (CCE)
de energía, pertenecientes a la Adminis-
tración General del Estado, reduzcan su
consumo de energía en dicho porcentaje.
Para ello se han establecido unos criterios
de selección, de tal forma que se elijan
Edificios o agrupaciones de edificios con
una Superficie mayor a 30.000 m2 y una
facturación energética+mantenimiento de
instalaciones consumidoras de energía su-
perior a 400.000 euros/año.
Es cierto que los plazos previstos están
sufriendo un retraso en su aplicación,
pero el mismo es comprensible, dada la
novedad que éste Plan supone para los
Órganos de Contratación de los Distintos
Organismos de la Administración General
del Estado. Los datos de ahorro que se es-
timan nos acercan a unas cifras superiores
a los 60 millones de euros.
Mucho se está hablando, en distintos
foros acerca del Papel de las Empresas de
Servicios Energéticos (ESEs) ante el Paee-
Age, y ante ello el posicionamiento de
AMI, como Patronal que reúne a los ma-

The bet of Energy Efficiency in Buildings Plan

T
he energy services industry is facing
one of the most exciting challenges
in recent times with the imminent
launch of the Savings Plan of Energy Effi-
ciency in Buildings of the General State
Administration (Paee-Age in Spanish). This
Plan has also been strengthened with the
legal provisions referred to in Royal Decree
Law 6 / 2010 of measures to boost econo-
mic recovery of 13 April 2010, which inclu-
des a series of measures to boost hiring of
energy services.
The activation of the Plan of Energy Effi-
ciency in Buildings of the General State
Administration, which establishes a ge-
neric savings target for all buildings of
the Central Government to save 20% in
2016, takes shape in the fact that 330
Consumer Centres of energy(ECC), belon-
ging to the Administration General, shall
reduce energy consumption in that per-
centage. This has been established by se-
lection criteria, so that buildings or groups
of buildings with an area greater than
30,000 m2 are chosen and the turnover of
facilities (including the maintenance and
energy consumption) should not exceed
400,000 euros/year.
It is true that the deadlines are expe-
riencing a delay in its application, but this
delay is understandable given the novelty
of this Plan for the contracting authori-
ties of the various organs of the General
State Administration. The estimated data
savings figures lead us to over 60 million
euros.
In various forums there is much talk
about the role of Energy Service Compa-
nies (ESCOs) with regard to this Plan, and
the stance of AMI, as the Patronal which
brings together major business groups in
Energy Services, is clear: The Plan includes
some aspects that coincide with the mes-
sages transmitted from the employers, in
the sense that the energy service compa-
nies should assume an integrative role re-
garding the facilities as well as the energy
management of CEC (consumer centers).:

84 energética XXI · Nº 109 · MAYO | MAY11


yores Grupos Empresariales en Servicios
Energéticos, es claro: El PAEE-AGE con-
templa unos aspectos que coinciden con
los mensajes trasmitidos desde la Patronal,
en cuanto que la ESE debe asumir un papel
integrador de la Gestión Energética y de
las Instalaciones del CCE.
El CCPP previsto en la Ley 30/2007 plan-
tea una singularidad que lo hace especial-
mente adecuado para convertirse en el
marco jurídico en el que se desarrolle el
contrato para la gestión integral de los ser-
vicios energéticos de un edificio público.
La celebración de los contratos de servicios
energéticos se realizará, cuando se den los
supuestos legales para ello, mediante este
contrato.
La junta Consultiva de Contratación Ad-
ministrativa ha analizado, con fecha 23 de
julio de 2009, los Modelos de Documento
Descriptivo de Contrato de Colaboración
entre el sector publico y el sector privado
y de Pliego de cláusulas Administrativas
Particulares para la prestación de Servicios
Energéticos, indicando que dichos Mode-
los se ajustan a las disposiciones legales
vigentes en materia de contratación pú-
blica y recomendando su utilización por
todos aquellos organismos del Sector Pú-
blico que se propongan satisfacer las ne-
cesidades a que éstos responden, esto es
The CCPP contained in the Law 30/2007
presents a singularity that makes it particu-
larly suited to become the legal framework
in which to develop the contract for the inte-
grated management of energy services in a
public building. The conclusion of contracts
for energy services will take place, when gi-
ven the legal requirements, by this contract.
On 23 July 2009 the Public Procure-
ment Advisory Board analyzed the Model
Description Documents of Collaboration
Agreement between the Public Sector
and the Private Sector as well as the Paper
administrative clauses for the provision of
energy services. The board has indicated
that these models are consistent with the
current legislation on public procurement
and it has recommended its use for all tho-
se public sector agencies who intend to
meet the needs they respond to, ie energy
energética XXI · Nº 109 · MAYO | MAY11
EFICIENCIA ENERGÉTICA
los servicios energéticos. Dichos modelos
contemplan una actuación integrada que
conlleva la gestión energética, el mante-
El panorama de las
Empresas de Servicios
Energéticos dispuestas
a invertir y a “confiar”
en sus programas de
eficiencia energética
se presenta al menos
alentador
nimiento preventivo, la garantía total (con
reparaciones y sustitución), la realización
de obras mejora y renovación de instala-
ciones consumidoras de energía y la eje-
cución de las inversiones en ahorro ener-
gético y energías renovables necesarias. El
alcance de dichos modelos de contrato se
recoge en el propio PAEE-AGE, al definir
el Contrato de Servicios Energéticos en su
apartado dos.
services. These models covered an inte-
grated action which involves energy ma-
nagement, preventive maintenance, full
warranty (with repairs and replacement),
the completion of improvement works ,
the renewal of energy-consuming facili-
ties and the enforcement of investments
in energy saving and renewable energy
required. The scope of these models of
contract is reflected in the Paee-Age itself,
since it defines the Energy Service Agree-
ment in paragraph two.
It implies therefore de facto recognition
of the operating system. For almost ten
years AMI has been demanding that based
on a logic operation of the contract, which
is to transfer the risk to the ESE. transfor-
ming the traditional service contracts to
contracts based on results. In this case the
objective of the AMI coincides with that
ENERGY EFFICIENCE
Supone por tanto el reconocimiento de
facto del sistema de funcionamiento que
desde la AMI venimos reclamando desde
hace casi diez años, con una lógica en el
funcionamiento del contrato, cual es tras-
pasar el Riesgo a la ESE, transformando los
clásicos contratos de servicios a contratos
de Resultados. La apuesta de la AMI coinci-
de en este caso con la realizada por nuestra
Administración, resulta lógico que recaiga
en la ESE la Gestión Integral de las Insta-
laciones, dado que va a ser la ESE la que
realice las Inversiones que revertirán en la
Administración Pública contratante, es por
tanto la ESE la que adquiere un auténtico
compromiso con el Proyecto; y por ello re-
sulta igualmente lógico que dicha Gestión
Integral lo sea durante un periodo de tiem-
po suficiente para recuperar la inversión.
¿Está preparado el sector para afrontar
dicho reto? Sin duda lo está. El panora-
ma de las Empresas de Servicios Energé-
ticos dispuestas a invertir y a “confiar” en
sus programas de eficiencia energética se
presenta al menos alentador, si bien será
necesario llevar a cabo acciones concretas
encaminadas a la licitación de los CCE y
asimismo dotar a los entes contratantes
de datos e información acerca de las ca-
pacidades de las ESEs para abordar dichos
proyectos 
made by our administration. It is logical
that integrated systems be managed by
the ESE, as the ESE will make the inves-
tment to be repaid in the Public Contrac-
ting. It is therefore the ESE which takes a
real commitment to the project and it is
equally logical that this integrated mana-
gement be likewise for a short period of
time in order to recover the investment.
Are you ready the sector to meet this
challenge? Without doubt this, the out-
look for Energy Service Companies willing
to invest and “trust”in their energy effi-
ciency programs by at least encouraging,
although it will be necessary to undertake
concrete actions aimed at the invitation of
the CEC and also contracting authorities
to provide data and information about the
capabilities of the ESCOs to address these
projects 
85
EFICIENCIA ENERGÉTICA
ENERGY EFFICIENCE

MANUEL SAYAGUÉS
PRESIDENTE DE A3E

Las consultoras energéticas tendrán un papel fundamental en el plan

2000ESE. Cualquier administración que decida mejorar sus ahorros y
niveles de eficiencia energética a través de un contrato con una Empresa
de Servicios Energéticos (ESE) deberá contar con las consultoras para
optimizar todas las fases del proyecto. Decidir el edificio o instalación en
el que implementar las mejoras, dar a la ESE la mayor cantidad posible de
información sobre el proyecto a acometer y proceder a la verificación de
ahorros y mejoras implementados son sólo algunas de las actividades que
realizan las consultoras y que garantizarán el éxito del proceso.

Consultoras energéticas y contratos de

servicios energéticos: una alianza estratégica

E
s más que probable que durante
los próximos años se desarrollen en
España una importante cantidad
de contratos de servicios energéticos, tan-
to en el sector público como en el sector
privado. La actual crisis económica y ener-
gética, unida a una coyuntura normativa
favorable, puede propiciar la imparable
expansión de esta fórmula de gestión de
la energía. Este importante cambio en la
concepción de la gestión energética debe
interpretarse como la apertura de nuevos
retos y oportunidades.
Para que una administración decida qué
edificio o instalación debe ser objeto de un
Contrato de Servicios Energéticos (CSE), la
mejor opción es contar con una empresa
de consultoría energética que realice diag-
nósticos energéticos en varios edificios e
instalaciones y así, en función de los re-
sultados obtenidos, poder decidir cuál es
el edificio o instalación más idóneo para
realizar el CSE. El sistema de decisión es
variado, y queda a criterio de la propiedad:
en algunos casos se elegirá el edificio o
instalación con mayores posibilidades de
ahorro, y en otros casos se podrá optar

Energy consultancy firms and energetic service

contracts: an strategic alliance

I
n Spain, a large amount of energetic
contract services, both in the public
and private sector, are expected to be
closed in the near future. The current eco-
nomic and energetic crisis, together with
a favorable regulatory environment, are
likely to foster an unstoppable develop-
ment of this energy management formula.
This important change in the concept of
energy management is to be interpreted
as the first step towards new challenges
and opportunities.
Energy consultancy firms will have a lea-
ding role in the implementation of the
2000ESE plan. Any administration willing
to improve its energy savings and efficien-
cy levels through an Energy Service Com-
pany (ESCO) should rely on consultants to
optimize all project stages. The activities
normally developed by consultancy firms
with the aim of optimizing the success of
the project range from deciding which in
building or installation the improvements
should be installed, providing the ESCO
with the largest possible amount of infor-
mation about the project to be developed
or carrying out the relevant savings and
improvements audits.
In relation to Plan 330 of the General
Central Administration (Administración
General del Estado), the formula which
has been chosen is the so-called competi-
tive dialogue. For such procedure the par-
ticipation of an energy consultancy firm is
highly convenient, both for the selection
of the ESCOs which will take part in such
dialogue and for the competitive dialogue
process itself, as well as for the definition
of most appropriate final technical propo-
sal for which the selected ESCOs will sub-
mit tenders.
In order to avoid administrative costs,
the amounts due to the relevant energy
consultancy firm could be included in the
Energetic Service Contract conditions to
be signed by the administration and the
ESCO; the latter will be fully responsible
for such costs 

86 energética XXI · Nº 109 · MAYO | MAY11


por la opción contraria. En cualquier caso,
es imprescindible conocer las pautas de
consumo de varias instalaciones o edificios
para tomar la decisión correcta.
Fase de concurso público
Una vez tomada la decisión llega la fase
de concurso público. Para sacar el concur-
so en las mejores condiciones, y dar a las
ESE la máxima información posible, será
imprescindible que una empresa de con-
sultoría energética complete el diagnóstico
energético realizado sobre la instalación o
edificio, realizando una auditoría energética
completa. En base a los resultados de esta
auditoría, y contando con la experiencia de
la empresa de consultoría energética, se
podrá definir muy claramente el Pliego de
Condiciones Técnicas que regirá el concur-
so público. Cuanto más completa y exacta
sea esta auditoría energética, y mejor que-
de definido el Pliego, mejores propuestas
se obtendrán por parte de las ESE, lo cual
EFICIENCIA ENERGÉTICA
redundará en un beneficio directo para la
administración. La consultora energética
también podrá ayudar a la administración
local en la valoración de las propuestas téc-
nicas presentadas por las ESE, en la defini-
ción de las condiciones técnicas finales que
se incluirán en el CSE, y en los métodos que
se utilizarán para la medida y verificación de
los ahorros y resultados obtenidos.
En el caso del Plan 330 de la Administra-
ción General del Estado se está optando
por la fórmula de diálogo competitivo. En
este caso también se considera muy con-
veniente la intervención de la empresa de
consultoría energética, tanto en la selec-
ción de las ESE que pasan a este diálogo
como en el propio proceso del diálogo
competitivo, así como en la definición de
la propuesta técnica final más interesante
sobre la que licitarán las ESE seleccionadas.
Fase de ejecución del CSE
Una vez firmado el CSE con la ESE selec-
ENERGY EFFICIENCE
cionada, es fundamental que se realice un
seguimiento y control del cumplimiento
de las condiciones técnicas incluidas en el
contrato. Para esto, lo más conveniente
es que la Administración cuente de nue-
vo con la colaboración de la empresa de
consultoría energética que también debe
ser la encargada de verificar los ahorros
y los resultados conseguidos. El pago de
los servicios prestado por la ESE se hará en
función de estos dos aspectos: el cumpli-
miento de las condiciones técnicas del CSE
y los ahorros energéticos obtenidos. Por
tanto, es fundamental que estos aspectos
sean valorados por una empresa especiali-
zada en eficiencia energética y totalmente
independiente a ambas partes. Para no
aumentar los costes de la administración,
el pago de los servicios de esta consulto-
ría energética se podrá incluir dentro de
las condiciones CSE que se firme entre la
administración y la ESE, haciéndose cargo
esta última de dichos costes 
ENERGÍA SOLAR FOTOVOLTAICA | INVERSORES
PHOTOVOLTAIC SOLAR POWER | INVERTERS

CARLES M. RUBIO(1) Y FRANCESC FERRER(2)

La resistividad térmica del terreno

en cables subterráneos de media y alta tensión
¿Para qué medir la Resistividad térmica del terreno (RHO)? Quien habría pensado hace tan sólo
una década que un ingeniero eléctrico o un especialista en energías sostenibles necesitaría,
también, ser un experto en física de suelos…? Hoy en día, hay razones para pensar lo contrario,
ya que la transmisión de calor en instalaciones enterradas depende del conocimiento de ciertas
propiedades del terreno: Estamos hablando de la Resitividad Térmica del Terreno –RHO-.

C
uando la electricidad fluye a tra-
vés de un cable conductor se pro-
duce una generación de calor que
deberá disiparse a través del medio que
lo rodea, si se quiere evitar un aumento
indeseado de la temperatura del cable. En
instalaciones energéticas con cables eléc-
tricos subterráneos, una mala selección e
instalación de los materiales que rodean
los cables y un régimen de temperatura y
humedad caluroso y seco puede desem-
bocar en escenarios muy desfavorables
(1) SoilRHOÒ - LabFerrer. Estudios sobre Resistividad
Térmica del Terreno. c/Ferran catòlic, 3. 25.200 CER-
VERA (Lleida). info@lab-ferrer.com, Tel.: 973532110.
www.soilrho.com
(1) DEAB. Universidad Politécnica de Cataluña
dónde se produzcan recalentamientos
puntuales (hot spots) y infrautilización de
la capacidad de transporte de energía. En
situaciones muy críticas se puede llegar a
la rotura de la línea con los consiguientes
daños y perjuicios que comportarán su
abertura y reparación, y por supuesto, la
damnificación a terceros en el caso que
proceda.
La medición in situ y en laboratorio de
la resistividad térmica del terreno (RHO)
es clave en el diseño térmico de líneas
eléctricas subterráneas de M.T. y A.T. Este
tipo de líneas se utilizan en distribución,
industrialmente y en la evacuación de co-
rriente en parques eólicos y termosolares
y otras instalaciones de generación de
energía. La intensidad máxima admisible
de la instalación dependerá de RHO, in-

Thermal Resistivity of underground cables

Thermal Resistivity (RHO) of the soil is a key
parameter in underground power cable
calculations. Even though, underground
circuits are designed for 30-year life, im-
proper installation could lead to premature
cable failures. A significant source of po-
tential problems with underground circuits
is the improper selection of thermal resisti-
vity values of materials around the cables.
Thermal stability describes the ability of a
moist soil to maintain a relatively constant
thermal resistivity (RHO) when subjected
to a cable heat load, thus preventing a
power cable from exceeding its safe ope-
rating temperature. Thermal instability (or
“thermal runaway”) occurs when a soil is
unable to sustain the heat from a cable.
The soil progressively dries, resulting in a
substantial increase in the thermal resisti-
vity and attendant increase in the cable-
operating temperature. If soil moisture is
not replenished or current reduced, the ul-
timate result may be a totally dry thermal
resistivity, and cable failure caused by over-
heating. SoilRho®, is a thermal resistivity
method based on ASTM D5334/08, which
obtain an accurate and reliable values of
RHO. Hence, measuring the thermal re-
sistivity (RHO) values the electrical design
should increase their efficiency 

88 energética XXI · Nº 109 · MAYO | MAY11

ENERGÍA SOLAR FOTOVOLTAICA | INVERSORES
PHOTOVOLTAIC SOLAR POWER | INVERTERS
terviniendo en el cálculo de los factores
de seguridad térmicos del propio cable
enterrado. Además, nos permitirá estimar
los efectos de la profundidad, del tipo de
material, de la temperatura e incluso de
la disposición de los cables en las instala-
ciones eléctricas enterradas. Finalmente,
intervendrá en la evaluación, validación y
verificación del diseño de la línea y en el
conocimiento de los efectos del aumento
de temperaturas superiores a las previstas
en el diseño de la línea.
Estabilidad e Inestabilidad
térmica del medio (Cable
Runaway)
Para conseguir el comportamiento tér-
mico óptimo de una instalación, hay
que conseguir que el flujo de calor ha-
cia el exterior del sistema de cables sea
el máximo. Para ello, hay que conocer el
ambiente exterior (condiciones climáticas
estacionales), la profundidad y la separa-
ción entre los cables y la Resistividad Tér-
mica del terreno (RHO). RHO dependerá,
principalmente, de tres factores: el grado
de humedad del medio, el tipo de mate-
rial por donde pasan los cables, y el grado
de compactación.
El grado de humedad del terreno hace
referencia al contenido hídrico que pre-
sentarán los materiales por donde pasa el
cable. Así, si el terreno está seco la Resisti-
vidad Térmica aumentará, el flujo de calor
hacia el exterior será menor y obviamente
habrá más posibilidades de sobrecalenta-
miento.
El tipo de material, puede implicar que
la disipación térmica del calor del cable
sea baja o alta. Un material rico en cuar-
zo, como puede ser el granito, aumentará
la capacidad de transporte de calor, por
tanto, la resistividad térmica del terreno
disminuirá. Materiales de relleno en zan-
jas con una baja calidad térmica compor-
tarán aumentos de la resistividad térmica,
también un incremento en el volumen de
aire (porosidad) en el interior del medio
empeorará las condiciones de transporte
de calor.
El grado de compactación de los ma-
teriales, también es un factor a tener en
cuenta, ya que a mayores compactacio-
nes, es decir, aumentos en la densidad del
material deleznable, la Resistividad Tér-
mica disminuirá aumentando el flujo de
energética XXI · Nº 109 · MAYO | MAY11
calor hacia el exterior. Bajas compactacio-
nes (baja densidad) harán que aumente
el volumen presente de aire provocando
discontinuidades en la eliminación del
calor, pudiendo aumentar la temperatura
en el núcleo del cable y disminuyendo así
su eficiencia térmica.
Conociendo estos factores y la impor-
tancia que tiene el valor de Resistividad
Térmica podemos decir que la estabilidad
térmica del sistema será entonces la ca-
pacidad de éste para mantener constante
la humedad y así la Resisitividad Térmica
al paso de la corriente. Las implicaciones
estacionales, sobre todo en la cuenca Me-
diterránea, donde los veranos son secos
y calurosos, son elevadas. Cuando el te-
rreno pierde humedad, se seca en exce-
so, y además coincide con un ambiente
seco y caluroso, la temperatura del cable
aumentará alcanzando escenarios muy
desfavorables para la eficiencia de la ins-
talación, culminando en una menor vida
útil del circuito, recalentamientos puntua-
les -hot spots- y una infrautilización de la
capacidad del transporte y suministro de
energía (Cable runaway).
El gráfico adjunto (Curva dry-out o de
Estabilidad Térmica del terreno) es un
ejemplo real para un suelo arenoso con
poca cantidad de cuarzo, con el grado de
compactación que presenta en condicio-
nes de campo. Se muestran los valores de
Resistividad Térmica para cada uno de los
escenarios de humedad, desde muy seco
hasta prácticamente la saturación del me-
dio. Los mejores o más óptimos valores
de RHO se dan cuando el suelo está en
condiciones muy húmedas. Sin embargo,
cuando el suelo está muy seco, como es el
caso en la época estival en la cuenca Me-
diterránea, los valores de resistividad tér-
mica incrementan muchísimo, llegando
incluso a ser críticos para determinadas
instalaciones de suministro energético.
Estudios de la Resistividad
Térmica en proyectos de cables
eléctricos enterrados
El Real Decreto 223/08, con sus Instruc-
ciones Técnicas Complementarias (ITC),
en concreto la ITC-LAT 06, recoge los
procedimientos de cálculo y los factores
de corrección a aplicar cuando las condi-
ciones del emplazamiento son distintas a
las del diseño tipo (RHO = 1,5 m·C·W-1;
Temp. superficie = 25ºC). Sin embargo,
los valores tabulados de resistividad tér-
mica que determina esta ITC-LAT 06, en
algunos casos se distancian notablemente
de los valores reales medidos in situ o en
el laboratorio. La realización de estudios
de Resisitividad Térmica del Terreno en el
pre-diseño, permiten ajustes de la Intensi-
dad Máxima Admisible de la línea de has-
ta un 30% (10-20%, usuales).
Los estudios de Resistividad Térmica del
terreno SoilRho® (Labferrer) se basan en
el método Standard Test Method for De-
termination of Thermal Conductivity of
Soil and Soft Rock by Thermal Needle Pro-
be Procedure (estándar ASTM D5334/08 y
IEEE 442-1981). SoilRho®, permite obte-
ner valores precisos y fiables de RHO para
distintos tipos de materiales (terrenos,
rocas, hormigones y materiales de obra
civil), en condiciones conocidas de tem-
peratura, contenido hídrico y grado de
compactación. Es importante disponer de
curvas Dry-out o de estabilidad térmica
y analizar también cuales son las condi-
ciones más limitantes y/o críticas para la
instalación. Los campos de actuación son
diversos: circuitos de distribución, indus-
triales y de generación de media y alta
tensión, geotermia, materiales de cons-
trucción y materiales sostenibles, etc 
89
ENERGÍA
ENERGY
SOLEDAD PACHECO ALONSO
ENERGÉTICA XXI
Hacia un futuro europeo sostenible
a través de redes más inteligentes
Cuando hablamos de la producción y el consumo de energía, Europa debe seguir la senda
sostenible con más fuerza que nunca. Es hora de invertir en eficiencias energéticas más altas y
en un uso más amplio de fuentes renovables para asegurar la seguridad energética europea de
forma competitiva. Las redes inteligentes serán claves en este empeño. De este modo inauguraba
el comisario europeo de Energía, Günther Oettinger, la semana Europea de la Energía Sostenible.
E
ntre el 11 y 15 de abril de 2011,
más de 30.000 participantes de 43
países debatieron sobre la eficiencia
energética y las fuentes alternativas durante
la edición 2011 de la Semana Europea de
la Energía Sostenible (EUSEW, en sus siglas
en inglés). La Comisión Europea ha sido la
promotora de este evento, celebrado en Bru-
selas durante los últimos cinco años, que ha
vuelto a poner sobre la mesa el debate sobre
mejoras en el empleo de la eficiencia ener-
gética y las energías renovables en Europa
y los últimos avances para alcanzar ambos
objetivos.
De este modo, en una visita organizada a
Bruselas, un grupo de periodistas invitados
por el Ejecutivo europeo fuimos partícipes
de un nuevo paso hacia las consignas de la
revolución sostenible. En este marco, la Co-
misión Europea, de la voz de su comisario de
Energía, presentaba la nueva estrategia que
marcará los pasos hacia la creación de redes
inteligentes de energía y medidores de con-
sumo para facilitar el ahorro en los hogares
europeos. Según las palabras de Oettiger,
“estas redes dotarán al sistema eléctrico de
un mecanismo digitalizado de doble direc-
ción dotado de sistemas de medición que
permiten controlar el flujo de electricidad en
todas las direcciones”. El objetivo será hacer
que los consumidores pasen de ser un recep-
W
hen it comes to energy produc-
tion and consumption, Europe
needs more than ever to be on
a sustainable path. It is time to invest in
higher energy efficiencies and a wider use
of renewable sources: this is the best way
90
tor pasivo de electricidad a un participante
interactivo. Y es que, según Oettinger, “po-
der controlar el consumo de electricidad en
tiempo real mediante contadores inteligen-
tes da a los consumidores un fuerte incenti-
vo para ahorrar energía y dinero”.
La Comisión asegura que los consumidores
podrán reducir gracias a esta tecnología un
10% su consumo energético. Esta comuni-
cación es sólo un primer paso. En septiembre
de 2012 los estados miembros tendrán que
presentar un plan para poner en marcha las
recomendaciones europeas.
De la teoría a la práctica
La EUSEW no se queda sólo en palabras.
En su afán de demostrar que otro sistema
es posible, las calles de Bruselas se teñían de
ejemplos significativos del ingenio alternati-
vo.
En la emblemática Plaza de Luxemburgo,
centro de reunión del funcionariado comu-
nitario, los ejemplos surgían a pie de calle:
un pavimento que es capaz de transformar
la imprenta de los pasos de los transeúntes
en una nueva forma de energía.
La región de Toulouse, Francia, ha sido la
precursora de este sistema de generación de
energía para iluminar las calzadas con faro-
las cuando cae la noche. Unos microsensores
integrados generan la electricidad al aplicar
forward to ensuring safe and competitive
energy for us and children. The smart grids
and the use of smart meters are key for a
better use of energy”, said Günther Oet-
tinger during the 2011 edition of the EU
Sustainable Week.
presión sobre las baldosas. El ejemplo trans-
portado a la ciudad belga, consistía en una
plataforma con ocho módulos capaces de
generar hasta 60 W. Para probar el avan-
ce de la ciencia dos invitados de excepción
hicieron las veces de conejillos de indias y
marcaron un paso firme sobre los asfaltos
del futuro: Evelyne Huytebroeck, ministra de
Energía y Medio Ambiente de la región de
Bruselas, y el alcalde en funciones de Toulou-
se, Alexandre Marciel.
Otra de las propuestas de la improvisada
muestra callejera de Bruselas fue la de un
grupo de estudiantes serbios pertenecientes
a la firma Strawberry Energy, con la que lo-
graron hacerse la nominación al premio a la
Energía Sostenible en Europa 2011. Se trata
de un sistema que permite, en plena calle,
la recarga de las baterías de nuestros dispo-
sitivos portátiles, desde un teléfono móvil
hasta un reproductor multimedia, todo ello
aprovechando el espacio para descansar. Su
novedad reside en que sobre su estructura
se alojan unos paneles solares fotovoltai-
cos que se encargan de obtener la energía
eléctrica necesaria para su funcionamiento.
Asimismo, se está planificando una modifi-
cación en la que se incluiría WiFi.
En definitiva, una excusa más para no dete-
ner nuestra marcha hacia un mañana reno-
vado y renovable 
Between 11 and 15 April 2011, more
than 30 000 participants in 43 countries
will discuss energy efficiency and re-
newable energy. The European Commis-
sion announces the next steps to deploy
smart grids throughout Europe.
energética XXI · Nº 109 · MAYO | MAY11
 ENERGIAS EN EL MUNDO
ENERGIES IN THE WORLD

Una historia nuclear con final

FRANCIA

renovable
MIGUEL PÉREZ DE LEMA

P
El sector energético de Francia tiene importantes diferencias or otra parte, Francia y España van
con respecto a España. La más destacada es el enorme a desarrollar en los próximos años
desarrollo de la energía nuclear, que es con diferencia la mayor grandes proyectos de intercambio
de energía. Tanto en el campo de la ener-
de Europa. Por el contrario, su desarrollo de las energías
gía eléctrico como en el del gas se van a
alternativas es todavía inferior al español. El caso de la energía realizar grandes proyectos de intercambio.
solar, es el que más se ha desarrollado, si bien el Gobierno
lo ha frenado y reordenado antes de que se desarrollara una Recalentamiento fotovoltaico
burbuja especulativa. En los próximos años, se espera un fuerte Al igual que en España, en Francia también
crecimiento de la energía eólica. se ha vivido un ajuste intenso en el merca-
do fotovoltaico. En 2009, las autoridades

A nuclear story with a renewable end

T
he energy sector in France has im-
portant differences from Spain. The
most notable is the enormous deve-
lopment of nuclear energy, which is by far
the largest in Europe. In contrast, develo-
pment of alternative energy is still lower
than that of Spain.
The most developed of the renewable
energies is solar, although the government
has slowed down and rearranged as they
see a speculative bubble developing. The-
re is expected strong growth in the wind
power energy sector in the coming years.
On the other hand, France and Spain
will develop over the next years a large
exchange of energy projects. Both in the
fields of electric energy and gas are going
to make major exchange projects. Fran-
ce is involved at the dissemination of the
UFE’s Vision 2020 and the works of the
Champsaur Comisión on a new organiza-
tion for the electricity market.
Particularly strategic for the profession’s
future, the evolution of the regulation of
the electricity market has been the subject
of many exchanges between the industry
members in order to derive a common po-
sition on the main points that are common
to the profession, namely including, for
the most important points: Need for re-
investment and the financing of this re-in-
vestment; Need to rebuild the rate system
on the basis of the sector’s Fundamentals;
Need to limit the application of the ARB
(French acronym for “regulated access to
the base load”) to a transitional period
that is as short as posible; Need to limit
the intrusive nature of regulation; Need to
define a stable regulatory framework 

energética XXI · Nº 109 · MAYO | MAY11 91

ENERGIAS EN EL MUNDO
ENERGIES IN THE WORLD
francesas advirtieron que ese sector daba
síntomas de recalentamiento y en 2010 se
acometió el ajuste de las tarifas reguladas.
Al mismo tiempo, el ministerio competen-
te -Desarrollo Sostenible y el de Economía,
Industria y Empleo- encargó un informe
para proceder a la regulación y ordenar el
desarrollo del sector fotovoltaico.
El informe identificó los mecanismos y
actores que llevaron al recalentamiento,
evaluó la idoneidad de las medidas esta-
blecidas por el gobierno y realizó una pro-
puesta de regulación, y propuso mejoras a
las medidas de mantenimiento del sector.
A finales de ese año se estableció una
moratoria de 3 meses para la aprobación
de nuevas instalaciones que tuvieran una
potencia mayor de 3 kW mientras se ne-
gociaba la nueva legislación.
La nueva legislación se basa en cuatro
puntos fundamentales. Definir un nuevo
sistema tarifario, proteger las instalaciones
inferiores a 3 kW, orientadas al autoconsu-
mo. Aprobar la instalación de un cupo de
potencia de 599 MW anuales. Adjudicar
los proyectos más grandes, de más de 100
kW, a través de licitaciones.
Desde nuestro país se ha valorado esta
forma de organización del Gobierno fran-
cés como un ejemplo de transparencia y
decisión.
Más renovables
Para 2020, Francia se ha comprometido a
producir el 23% de su demanda interna
con energías renovables. Para ello, tiene
que desarrollar ampliamente algunos capí-
tulos, como el de la energía eólica, que va
a requerir plantas que produzcan 25.000
MW. Se trata de una buena noticia para
los exportadores internacionales que pue-
92
den beneficiarse de la gran inversión que
está por venir. El escaso desarrollo de esta
industra en Francia ha hecho que su indus-
tria propia está poco desarrrolada y nece-
site importar caso todos los componentes
necesarios para su crecimiento.
Ya se han presentado proyectos de ener-
gía eólica para una capacidad de 8.000
MW, y uno de los frenos para esta energía
ha sido el ejemplo de la tendencia al des-
control vivida en el sector solar, en el que
se frenó el pasado año el crecimiento de
una burbuja especulativa.
Dentro de este cambio, el Gobierno fran-
cés ha sido de los que han rectificado su
política eólica y sumarse al tren offshore. Si-
guiendo el paso de Reino Unido y Dinamar-
ca, que ya tienen instalaciones operativas,
Francia que aun no dispone de ninguna,
ha mostrado su apuesta clara por el futu-
ro desarrollo de la energía eólica offshore.
Pretende alcanzar los 6.000 megavatios de
energía instalada de aquí a una década.
En breve se espera conceder la primera
licitación para instalar plantas eólicas en el
mar.Hasta 600 turbinas con una potencia
total de 3.000 megavatios. La inversión
supondrá entre 6.500 y 9.500 millones de
euros. y hay una fuerte competencia en el
sector francés pr hacerse con los contratos.
Suenan con fuerza los nombres de compa-
ñías francesas como las eléctricas EDF, GDF
Suez o Direct Energie y fabricantes o insta-
ladores de turbinas como Alstom, Areva,
Bouygues, Vinci, Nexans o Technip, pero
también otros extranjeros como Centrica,
Vestas, General Electric o Siemens.
Las zonas escogidas, están en la facha-
da atlántica, desde Saint Nazaire hacia el
norte: Saint Brieuc, Courseulles sur Mer,
Fécamp, y Dieppe-Le Tréport.
La atribución de la concesión se haría en
2012, y la explotación podría comenzar en
2015.
Intercambio energético
El año pasado fue el primero en el que Es-
paña, tradicional importador de la energía
eléctrica francesa producida mayoritaria-
mente por la industria nuclear, exportó
electricidad a Francia. Fueron 1.387 GWh,
que se lograron gracias a que fue un año
especialmente lluvioso y con fuertes vien-
tos. Ese año, la suma de la energía hi-
droeléctrica, la eólica y la solar cubrieron el
35% de la demanda española.
Francia no ha aumentado sensiblemente su
capacidad de generación por lo que su capa-
cidad de exportación es menor. Además, el
pasado año hubo mucha inestabilidad en al-
gunas centrales francesas, que tuvieron que
cerrar ocasionalmente, lo que aumentó la
importación de energía española.
Según los datos de Red Eléctrica Españo-
la, “los intercambios internacionales han
registrado –en 2010- un saldo neto expor-
tador de 8.490 GWh, un 4,8 % superior
al del 2009. Este aumento proviene prin-
cipalmente del cambio de signo del saldo
neto en la interconexión con Francia, que
pasa a ser exportador como consecuencia
tanto de un aumento del 45 % de las ex-
portaciones, como de un descenso del 49
% de las importaciones”.
Los intercambios de energía eléctrica van
a más. En abril de este año se han adju-
dicado por Siemens las obras de las esta-
ciones conversoras de Santa Llogaia, en
Gerona, y de Baixas, en Francia, dentro de
la Línea de Interconexión entre España y
Francia. Esta obra ha sido promovida por
Inelfe, la sociedad conjunta formada por
energética XXI · Nº 109 · MAYO | MAY11
 ENERGIAS EN EL MUNDO
ENERGIES IN THE WORLD

REE y RTE. Aumentará la capacidad de in-
tercambio de energía entre ambos países
de 1.400 a 2.800 MW. Y también refor-
zará la seguridad del suministro eléctrico
a nivel regional y nacional, y permitirá uti-
lizar al máximo la producción de las cen-
trales de generación e integrar una mayor
cantidad de energía renovable en la red.
En cuanto a la colaboración entre ambos
países, ésta se amplía al terreno del gas,
el gestor técnico de la red gasista france-
sa, GRT Gaz, ha aprobado recientemente
las inversiones necesarias para acometer
la construcción del sistema Eridan, de ga-
soductos del eje del Ródano. Este sistema
permitirá avanzar en la interconexión ga-
sista entra ambos países a través de Cata-
luña, el MidCat, que hasta ahora se encon-
traba detenida por la falta de compromiso
francés. Ahora Francia parece dispuesta a
impulsar el mercado interior europeo con
el desarrollo del eje del Ródano por el este
de su territorio. El objetivo es mejorarla
seguridad del suministro, y expandir la ac-
tividad y aumentar la competencia de los
operadores europeos.
El MidCat se espera que aumente el inter-
cambio de gas entre ambos países hasta 12
bcm (12.000 millones de metros cúbicos) en
sentido norte-sur y hasta 15 bcm en sentido
sur-norte, con lo que España se convertirá en
el “hub gasista” del sur de Europa.
También está pendiente el progreso en la
interconexión gasista desde Larrau e Irún.
El proyecto tiene una capacidad de 7 bcm
(5,7 le corresponden al lado francés y 1,3
al español)y si se construyera gestionaría
una quinta de parte del total de gas que
consume nuestro país.
Europa hacia Francia y su dependencia
nuclear se ve como un posible riesgo. Es
posible que las centrales más antiguas,
las de primera generación que siguen en
activo, acaben siendo desmanteladas. No
obstante, tanto la ciudadanía como los
principales partidos políticos, a excepción
de los Verdes, siguen siendo favorables a
esta energía cuyo coste reducido impulsa
la producción industrial del país y que se
sigue considerando manos contaminante
que el fuel o el carbón.
Además la mayoría de ellas son centrales
de segunda generación y sus reactores se
consideran mucho más seguros que el de
la central japonesa. Funcionan mediante
sistema de doble circuito, mientras que la
siniestrada central japonesa es de circuito
único. Y se está trabajando activamente,
con el apoyo económico de Estados Uni-
dos y Japón, en el desarrollo de las cen-
trales de tercera generación, que esperan
ser más seguras, producir menos residuos
radiactivos, y que podrían generan hasta
tres veces más energía eléctrica que las
actuales.
El pasado mes de abril, durante una cum-
bre bilateral entre Italia y Francia, los pre-
sidentes de ambos países se pronunciaron
a favor de la energía nuclear sin tibieza. El
presidente francés, Nicolas Sarkozy, afirmó
que los terremotos no destruyen las cen-
trales, “la tragedia de Fukushima no está
vinculada al terremoto sino al tsunami. La
central de Fukushima data del año 70, el
terremoto es de nivel 9 y la central ha resis-
tido. El motor se detuvo tras el terremoto.
Fue un tsunami de dimensiones terrorífi-
cas el que destruyó el mecanismo de las
bombas de refrigeración”. En cuanto a la
seguridad y la necesidad de seguir con-
tando con la energía nuclear, Sarkozy fue
rotundo, “nuestras centrales funcionan en
condiciones de absoluta seguridad, seguri-
dad que da total confianza a los franceses.
Hemos elegido la energía nuclear, pero
también hemos elegido la energía solar,
eólica. Pero no eran suficientes para com-
pensar la nuclear” 
Fuentes:
- Union Francaise de l’EÅLlectriciteÅL // Rapport Annuel
- Mission relative filière à la régulation et au développe-
ment de la filière photovoltaïque en France
- Comportamiento del sistema eléctrico español durante
2010, REE
- La energía nuclear en Francia, La Vanguardia
- Francia lanzará una licitación para 3.000 megavatios de
eólicas en el mar, EFE

Baluarte nuclear
Francia es la gran potencia nuclear euro-
pea. Genera el 86% de la energía del país.
En todo el mundo sólo Estados Unidos le
supera en la cantidad total de energía pro-
ducida, aunque en el consumo por habi-
tante Francia es líder destacado. Además
la compañía francesa EDF es la mayor pro-
ductora mundial de electricidad nuclear.
Actualmente en nuestro país vecino es-
tán en activo 58 reactores, que se reparten
en 19 centrales nucleares y en todo el te-
rritorio no hay una distancia mayor de 300
kilómetros entre centrales.
El accidente de la central japonesa de
Fukushima ha vuelto los ojos de toda

energética XXI · Nº 109 · MAYO | MAY11 93

TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA
BELÉN LANUZA CABAÑERO
Responsable de Innovación y Transferencia de
Tecnología de la Asociación de Empresarios del
Henares (AEDHE), miembro del Consorcio Madri+d
Enterprise Europe Network.
Enterprise Europe Network
ÚLTIMAS OFERTAS PUBLICADAS
Unidad de microgeneración con
generador de velocidad variable
Un instituto de investigación eslovaco ha
desarrollado una unidad de microgenera-
ción equipada con generador de pequeño
tamaño y velocidad variable y un converti-
dor electrónico alimentado con fuentes de
energía renovable. El motor de combustión
electrónicamente controlado funciona de-
pendiendo de la carga del generador. El mo-
tor tiene el número de revoluciones más bajo
posible y consume una mínima cantidad de
combustible. El instituto busca socios que
ofrezcan asistencia en la investigación y de-
sarrollo, así como recursos financieros.
Tecnologías de producción de
energía a partir de residuos para
transformar residuos domésticos
e industriales en biocombustible
Una empresa suiza de ingeniería ha desa-
rrollado tecnologías para separar residuos
domésticos e industriales en diferentes
fracciones (plástico, madera, materia orgá-
nica) y transformarlos en biocombustible.
Los residuos se introducen en reactores,
que dividen las moléculas de cadena lar-
ga para producir combustible líquido. El
combustible es refinado o transformado
en energía (electricidad o energía térmi-
ca). Estas tecnologías permiten licuar el
plástico y madera en la misma planta. A
diferencia de las tecnologías actuales, que
funcionan durante períodos de 3 a 4 se-
manas y que se detienen para proceder a
su limpieza, esta tecnología funciona en
modo continuo durante varios meses. La
94
empresa busca socios del sector petroquí-
mico interesados en construir e invertir en
una planta a gran escala.
Seguimiento del punto de máxima
potencia: cargador solar
Una empresa rumana ha desarrollado un
dispositivo para cargar baterías de pane-
les fotovoltaicos mediante una tecnología
de seguimiento de máxima potencia. Los
parámetros operacionales de los LED son
independientes de la variación de la tempe-
ratura externa. El cargador utiliza la energía
solar para suministrar electricidad a los dis-
positivos o cargar las baterías. El cargador
con seguimiento del punto de máxima po-
tencia carga la batería del panel fotovoltai-
co y suministra corrientes constantes a tres
consumidores independientes. La empresa
está interesada en establecer acuerdos de
cooperación técnica, fabricación (subcon-
tratación y co-contratación) o comercializa-
ción con asistencia técnica.
Producción de electricidad con
biomasa, CSP o recuperación de
calor residual
Una pyme francesa está desarrollando
nuevas tecnologías de energía renovable,
específicamente plantas pequeñas de co-
generación de biomasa sin conexión a la
red basadas en tecnología de ciclo Rankine
orgánico (ORC). La empresa ha desarrolla-
do un módulo ORC (1 MWe) para producir
electricidad renovable utilizando biomasa,
energía solar concentrada o un sistema de
recuperación de calor residual. Se buscan
socios interesados en desarrollar plantas
basadas en esta tecnología.
Sistema de control para regular
el nivel de tensión y consumo
energético de iluminación
Una empresa polaca ha desarrollado un sis-
tema de control para regular el nivel de ten-
sión y consumo energético de sistemas de
iluminación. Este sistema ayuda a reducir el
consumo de energía, aumentar la durabi-
lidad de los sistemas y reducir la contami-
nación medioambiental, siendo apto para
instalaciones de iluminación de interior y
exterior. Entre sus principales ventajas cabe
destacar la instalación sencilla y adaptación
a diferentes situaciones, pequeñas dimen-
siones, reducción del nivel de tensión, insta-
lación en circuitos monofásicos o trifásicos
e inmunidad a interferencias electromagné-
ticas. La empresa busca socios interesados
en establecer acuerdos comerciales con
asistencia técnica.
ÚLTIMAS DEMANDAS PUBLICADAS
Búsqueda de socios (CIP IEE):
Calefacción y refrigeración
urbana
Una empresa alemana de ingeniería especia-
lizada en soluciones de calefacción renovable
busca socios para presentar un proyecto en
el programa de Energía Inteligente para Eu-
ropa en la convocatoria 2011 CIP-IEE-2011.
El proyecto se centra en las partes 10.2.2.
(Altener) y 10.4.2 (inversión en energía sos-
tenible local), aunque la empresa también
está interesada en participar en la convoca-
toria de 2012. Se buscan socios industriales
para la aplicación de sistemas de calefacción
urbana y proveedores de energía.
energética XXI · Nº 109 · MAYO | MAY11

Fabricantes de lentes de
Fresnel para concentradores
fotovoltaicos
Una pyme turca ha desarrollado un nuevo
sistema de generación de energía híbrida
fotovoltaica/térmica concentrada de alta
eficiencia. El sistema utiliza alta concentra-
ción óptica en una célula fotovoltaica de
alta eficiencia que se enfría con agua. La
empresa busca fabricantes de lentes ópti-
cas (vidrio o polímero) y está abierta a esta-
blecer acuerdos comerciales con asistencia
técnica.
LAST OFFERS
Micro-cogeneration unit with
variable-speed generator
A Slovak research institute developed mi-
cro-cogeneration unit (MCU), equipped
with variable-speed small-size generator
and electronic converter which could be
potentially powered by renewable sources
of energy. The institutue is looking for part-
ners for further research and development
support and financial resources.
Waste-to-energy technologies to
transform household and industry
waste into biofuel
A Swiss engineering company developed
technologies to separate waste from hou-
seholds and industry into different fractions
(plastic, wood, organic material) and trans-
form it into liquid energy. To liquefy plastic
and wood the same plant can be used. The
payback period is very short as the energy
recovery from waste is huge. A pilot plant
exists. The company is looking for compa-
nies, e.g. active in the petrochemical field,
which are interested in building and inves-
ting in a large scale plant.
Maximum Power Point Tracking -
Solar Charger
A Romanian company has invented a devi-
ce which charges battery from photovoltaic
panel using Maximum Power Point Tracking
technology. Operating parameters of LEDs
remain independent of external environ-
mental temperature variation. The com-
pany is looking for technical cooperation,
manufacturing agreement (subcontracting
energética XXI · Nº 109 · MAYO | MAY11
TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA
Célula fotovoltaica de alta
eficiencia
Una pyme turca especializada en la produc-
ción de sistemas de energía fotovoltaica
concentrada (CPV) para usuarios domésti-
cos y comerciales ha desarrollado un nuevo
sistema de generación de energía híbrida
fotovoltaica/térmica concentrada que utili-
za alta concentración óptica en una célula
fotovoltaica que se enfría con agua. La em-
presa busca un material fotovoltaico mul-
tiunión que pueda utilizarse en este sistema
y busca fabricantes de células fotovoltaicas
& co-contracting) or commercial agreement
with technical assistance.
Production of electricity using
biomass, CSP or waste heat
recovery system
A French SME is working on selected inno-
vative renewable energy technologies such
as off-grid small biomass cogeneration
plants using Organic Rankine Cycle (ORC)
technology. This company has developed
an ORC module of 1 MWe capacity for
production of renewable electricity using
biomass, solar CSP or waste heat recovery
system. The company is now interested in
a partnership to develop power plants ba-
sed on this technology.
Control system for regulation
of voltage level and energy
consumption
A small company from Poland has develo-
ped a control system for regulation of volta-
ge level and energy consumption. The sys-
tem can help reduce power consumption,
extend lamp life and diminish environmen-
tal pollution and can be used for outdoor
and indoor lighting installations. The com-
pany is looking for a partner interested in
commercial agreement with technical assis-
tance.
LAST DEMANDS
PS CIP IEE - Cold district heating
An engineering company in the German
Capital Region specialised in renewable
heating solutions is looking for project part-
interesados en establecer acuerdos comer-
ciales con asistencia técnica.
Información proporcionada por el Área de Innovación
y Transferencia de Tecnología de la Asociación de
Empresarios del Henares, Enterprise Europe Network.
Más información: www.aedhe.es/IRCMadrid o
www.enterprise-europe-network.ec.europa.eu
Tel: +34 91 889 50 61 / E-Mail: een@aedhe.es
Servicios de orientación para transferencia de tecnolo-
gía a disposición de las empresas completamente gra-
tuitos. Programa financiado por la Comisión Europea.
ners for an IEE-Project in current call 2011
CIP-IEE-2011. The project aims at the pro-
gram parts 10.2.2. (Altener) and 10.4.2
(local investments into sustainable energy)
but the company is also interested in taking
part in the call 2012. Industry partners es-
pecially for application of cold ground heat
/ local heat are sought, and energy suppliers
and farmers.
Seeking Fresnel Lens For
Concentrated Photovoltaic
Products
A Turkish SME has developed a novel con-
centrated photovoltaic/thermal hybrid ge-
nerator system with enhanced efficiency.
The product utilizes high optical concentra-
tion on a high efficiency photovoltaic cell
that is cooled by water. The firm is looking
for alternative material and products for
the Fresnel lens that is used for the opti-
cal concentration. The company is open to
commercial agreements with technical as-
sistance related to this technology.
Seeking High Efficiency
Photovoltaic Cell
A Turkish SME providing concentrated
photovoltaics (CPV) systems for home and
commercial users has developed a novel
concentrated photovoltaic/thermal hybrid
generator system that utilizes high optical
concentration on a high efficiency photo-
voltaic cell that is cooled by water. The firm
is looking for multi-junction photovoltaic
material and products that can be used in
its device. The company is open to commer-
cial agreements with technical assistance
with photovoltaic cell manufacturers.
95
 PRODUCTS PRODUCTOS
Estación de lavado y llenado SBS
2000 Baterías de ultra bajo
mantenimiento para la
La nueva SBS 2000 de Resol permite a los profesionales del sector
solar térmico lavar y llenar sistemas de calefacción solar térmica industria eléctrica
casi todos los días. Sus asideros adicionales en la base permiten Saft Baterías presenta la nueva gama de baterías de Níquel-
levantarla y transportarla fácilmente en posición horizontal y sir- Cadmio de ultra bajo mantenimiento, Uptimax (UP1L &
ven también de paragolpes para proteger la bomba en caso de UP1M), que sustituye a la anterior Uptima (SLM). Ofrecen
transporte vertical. energía de reserva, con bajo mantenimiento, para aplica-
La nueva SBS 2000 cuenta con un tanque de 30 litros semitranspa- ciones que requieren la máxima fiabilidad en instalaciones
rente para ver el nivel de llenado en cualquier momento. Integra un que operan durante periodos muy largos de tiempo a la
soporte colgador para enrollar mangueras y un enchufe de seguridad intemperie, soportando temperaturas muy altas. Uptimax
a una altura ergonómica. También incluye una bomba potente con está especialmente diseñada para el sector de oil & gas,
un filtro de suciedad a la entrada de la misma, así como una válvula infraestructuras públicas e industria eléctrica.
de desagüe en la Entre las principales
parte más baja ventajas que presenta se
del tanque para encuentra la mejora de la
facilitar el vaciado porosidad y conductividad
del mismo. Dicho del fieltro separador. Esto
tanque se queda permite una mayor re-
inclinado cuando combinación de gases, del
la estación de lava- 94% aproximadamente, y
do y llenado está la mejor eficiencia de car-
acostada para evi- ga. Asimismo, la materia
tar derrames. activa negativa se ha op-
La SBS 2000 se timizado para aumentar la
debe utilizar con ciclabilidad.
agua, mezclas de
agua y glicol o
detergentes líqui-
Ultra low maintenance
dos; está disponi- batteries for electrical industry
ble en dos versio- The new version of this nickel-cadmium battery technolo-
nes: una de 230 V gy provides back-up power for applications that requires a
y otra de 112 V. long cycle life and an optimum performance under extreme
temperatures
Saft Batteries presents the new ultra low maintenance
New SBS 2000 filling and flushing range of nickel cadmium batteries, Uptimax (UP1L and
station UP1M), which substitutes the previous Uptima (SLM).
For solar thermal pros, filling and flushing solar thermal systems These batteries are a suitable solution in order to offer
is a day-to-day business. The SBS 2000 is the ideal companion for back-up power, with low maintenance for applications that
a professional performance. The new filling and flushing station need the maximum reliability in facilities that operate du-
has been designed for the professional – many thought-out de- ring very long periods of time outdoor, supporting very high
tails facilitate transport, operation and cleaning. The additional temperatures. Uptimax is specially designed for the sector
handles at the bottom, for example, make it easy to lift and carry of oil and gas, public infrastructures and electrical industry.
the station in a horizontal position – at the same time the handles The new Uptimax battery offers big advantages in compari-
serve as bumpers to protect the pump during upright transport. son with its previous version in relation to economic aspects,
The robust 30-litre tank is semi-transparent, visualising the filling electrical characteristics and reliability. In addition, as the pre-
level at any time. A hose reel and the safety plug are situated at vious version, this battery fulfills with the corresponding norm
an ergonomic height next to the handlebar. The powerful pump is IEC 62259. One of the principal advantages that presents
equipped with a dirt trap at its inlet; the drain valve at the deepest this perfected version of the nickel - cadmium technology,
point of the tank enables easy and complete draining. But even is the improvement of the porosity and conductivity of the
if some fluid remains in the station – the angled tank ensures a separating felt; it allows a major rate of gas recombination,
spill-free transport even in a horizontal position. that achieves approximately the 94%. It also allows a better
The SBS 2000 can be used with water, water-glycol mixtures and load efficiency. Furthermore, the negative active material has
cleaning fluids, and it is available for mains voltages of both 115 been optimized in order to increase the ciclability.
and 230 volts.

96 energética XXI · Nº 109 · MAYO | MAY11


Sistema de monitorización de
series fotovoltaicas
Fronius String Control 100/12,
el sistema de monitorización
de series fotovoltaicas de Fro-
nius, está disponible en todo el
mundo desde mayo. Se trata
del sistema de monitorización
perfecto para la serie Fronius
IG Plus, en especial para los
equipos trifásicos Fronius IG
Plus 120 V y 150 V. Algunas de
sus especificaciones técnicas
como el número de entradas,
la capacidad de carga de co-
rriente y la tensión de entrada
se adaptarán especialmente
a la serie Fronius IG Plus. En
este equipo pueden agruparse
Planos foto-realistas de
sistemas FV
La versión 4,5 de PV*SOL
Pro, el programa de simula-
ción dinámica para el diseño
y el cálculo del rendimiento
de los sistemas fotovoltai-
cos conectados y aislados
de Valentin Software, fue
lanzado el pasado abril. La
nueva versión ofrece Photo
Plan, el programa de inte-
gración fotográfica. Con
una imagen de la vivienda
del cliente, el tejado y el
energética XXI · Nº 109 · MAYO | MAY11
PRODUCTOS | PRODUCTS
hasta 12 series fotovoltaicas en
una línea principal DC (DC+ y
DC-). Fronius String Control
100/12 es compatible con to-
dos los componentes Datcom
de Fronius, de este modo, se
puede acceder a los datos al-
macenados en el datalogger
a través del Solar.access, pro-
grama de monitorización del
fabricante austriaco.
La ventaja principal de la nueva
caja de concentración FV de Fro-
nius es ahorrar costes de instala-
ción en sistemas donde las series
fotovoltaicas estén instaladas a
cierta distancia del inversor.
sistema fotovoltaico planifi-
cado pueden verse de forma
foto-realista proporcionando
las dimensiones reales.
The perfect monitoring system for
3-phase Fronius IG Plus 120 V and
150 V devices
Fronius String Control 100/12,
the string monitoring system is
available worldwide from May
2011. The new Fronius String
Control is the perfect moni-
toring system for the Fronius
IG Plus series, particularly for
3-phase Fronius IG Plus 120 V
and 150 V devices. Technical
specifications such as the num-
ber of inputs, current carrying
capacity and input voltage,
have been tailored specifically
to suit the Fronius IG Plus se-
ries. “Fronius String Control
products are extremely popular
around the world - demand is
very high. The Fronius String
Control 100/12 represents a va-
luable addition to the successful
product family”, explains Franz
Dietachmair and Hannes Wen-
deler, sales managers at Fronius
International GmbH.
The string levels are monito-
red using two separate measu-
ring channels, through which
the photovoltaic currents are
continuously measured. If the-
re is a problem with one or se-
Photorealistic planning of PV
systems and climate data for
8000 global locations
Version 4.5 of PV*SOL Pro, the
dynamic simulation program
for the design and yield calcu-
lation of grid connec-
ted and stand-alone
photovoltaic systems
from Valentin Soft-
ware, was launched
in April 2011. The
new version featu-
res Photo Plan, the
integrated photo di-
veral strings, such as shading,
module failure, broken or cha-
ffed cabling, the operator is
immediately informed by the
relevant system monitoring.
Loss of yield can be avoided by
early fault detection.
Up to 12 strings can be com-
bined in the device on one DC
main line. The Fronius String
Control 100/12 is compati-
ble with all Fronius DATCOM
components. All analyses are
displayed as usual via Fronius
Solar.access, an intelligent soft-
ware program for recording,
storing and analysing system
data.
The resulting cost benefits
depend on the system’s ope-
rating environment. The in-
dicators for this include the
distance between the modules
and inverter, the cable size and
the number of inverter inputs.
It is also easier to install the in-
verter, as the time and expense
required for routing cables is
kept to a minimum by using
just one main line.
mensioning program. With a
photo of the customer’s house,
the roof and the planned PV
system can be presented pho-
torealistically, providing all the
essential dimensions.
In addition to the photorealis-
tic presentation of PV systems,
PV*SOL® Pro 4.5 will include
the climate data module Me-
teoSyn with 8000 global clima-
te records.
97
PRODUCTOS | PRODUCTS

Tecnologías de compresores exentos de aceite res centrífugos, de uña, scroll, pistón, tor-
certificadas según ISO 8573-1 2010 nillo con inyección de agua y pistón-torni-
llo combinados de cuatro etapas, así como
Atlas Copco ha anunciado que todos sus su serie P transportable de compresores
compresores exentos de aceite tienen aho- de alquiler. Estos compresores suministran
ra la certificación Clase 0 en relación con aire comprimido 100% exento de aceite
el contenido de aceite según la última edi- para las industrias textiles, alimentarias,
ción de la norma ISO 8573-1. Atlas Copco minería, plataformas marinas y electróni-
es el primer fabricante de compresores en ca (incluyendo la fabricación de semicon-
recibir los certificados que acreditan que ductores y salas blancas), así como para la
todas sus tecnologías de aire exento de fabricación de productos farmacéuticos,
aceite tienen la certificación Clase 0 sobre químicos y cosméticos, pulverización de
contenido de aceite de acuerdo con las úl- pintura en plantas de automoción, trata-
timas normas internacionales. miento del agua en municipios y aplicacio-
Dicha certificación incluye sus compreso- nes médicas críticas en hospitales.

Oil-free compressor technologies certified
under new ISO 8573-1 2010 standard
Atlas Copco has announced that all its oil-
free compressors are now certified Class 0
with regard to oil content according to the
latest edition of the ISO 8573-1 standard.
Atlas Copco is the first compressor manu-
facturer to receive the certificates proving
all of its oil-free air technologies are cer-
tified Class 0 for oil content according to
the latest international standards.
All of Atlas Copco’s oil-free technologies
have been certified under the new stan-
dard. This includes its centrifugal, tooth,
scroll, piston, water-injected screw, oil-free
screw and four-stage combined piston and
screw machines, as well as its mobile P se-
ries of rental compressors. These compres-
sors deliver 100% oil-free compressed air
to the textiles, food and beverage, mining,
offshore, and electronics (including semi-
conductor fabrication and clean rooms)
industries, as well as to pharmaceutical,
chemical and cosmetics manufacturers,
automotive plants for paint spraying, mu-
nicipalities for water treatment and hospi-
tals for critical medical applications.

Pulsadores manuales de Intrinsically safe and explosion

emergencia a prueba de
explosiones
E2S, fabricante de
señalización de segu-
ridad para el uso en
áreas peligrosas, ha
ampliado su gama de
productos con el desa-
rrollo de pulsadores de
emergencia de seguri-
dad intrínseca y a prueba de
explosión, certificado tanto
por las normas Atex y IECEx.
La gama de pulsadores de
emergencia anti-deflagran-
tes también ha recibido la
certificación Inmetro.
Las unidades IS-CP4 intrín-
secamente seguras están
aprobadas para el uso en las
zonas ambientales 0, 1 y 2.
Y también las versiones del
BExCP3 Ex a prueba de ex-
plosiones para las zonas 1 y
2. Ambos tipos están dispo-
nibles con vidrio rompible o
manejo pulsando un botón.
Los dispositivos son fabrica-
dos a partir del grado marina
de la aleación LM6 libre de
cobre y resistente a la corro-
sión, y se sellan a IP66 lo que
les permite ser utilizados tan-
to en instalaciones en tierra
y mar.
proof manual call point
E2S, European manufacturer
of warning devices for use in
hazardous areas, has exten-
ded its capabilities with the
development of intrinsica-
lly safe and explosion proof
manual call points, certified
to both Atex and IECEx stan-
dards. The IS-CP4 intrinsically
safe units are approved for
use in Zones 0, 1 and 2 envi-
ronments and the BExCP3 Ex
e d explosion proof versions
for Zones 1 and 2. Both ty-
pes are available with either
break glass or push button
operation. The devices are
manufactured from corrosion
proof, copper free, marine
grade LM6 alloy and are sea-
led to IP66, enabling them to
be used in both offshore and
onshore installations.
A comprehensive range of
standard accessories and op-
tions can be specified; they
can be fitted with a stainless
steel lift flap and series and
EOL resistors in a range of di-
fferent values can be fitted as
required. The units can be fit-
ted with stainless tag and duty
labels and, normally finished
in red powder coat finish, spe-
cial colours can be specified to
enable rapid visual identifica-
tion of special functions.
The introduction of this
new family complements the
well-established BEx range
of explosion proof sounders,
beacons and loudspeakers
and the IS-mini modular
sounder and beacon family.

98 energética XXI · Nº 109 · MAYO | MAY11

PRODUCTOS | PRODUCTS

Rápida actualización del Quick inverter

inversor por interfaz USB
La página web de Kaco new
energy ofrece la posibilidad de
descargar el nuevo software
para inversores de corriente
trifásica. Los inversores de
corriente trifásica sin transfor-
mador de la serie de modelos
Powador TL3 están equipados
con una interfaz USB. Con
ayuda de un dispositivo USB,
ahora se puede descargar rá-
pidamente una actualización
del software utilizado por
dichos equipos a través de la
interfaz. Con ello, resulta muy
fácil adaptar los inversores a
las nuevas especificaciones. El
nuevo software se encuentra
disponible para su descarga
gratuita en la página web de
Kaco new energy, en el área
de servicios. Simplemente hay
que copiarlo en el dispositivo
USB, insertar el USB en el in-
versor e iniciar el proceso de
actualización: El inversor se
encarga del resto. En la pági-
na web, existen dos paquetes
de software a disposición del
usuario: uno para los equipos
Powador 10.0 TL3, 12.0 TL3 y
14.0 TL3 y otro para los equi-
pos Powador 30.0 TL3, 37.5
TL3 y 39.0 TL3. En breve,
también habrá una actuali-
zación disponible para los in-
versores de corriente trifásica
con separación galvánica de
la serie de modelos Powador
TR3.
update via USB
interface
New software for three-
phase inverters can now be
downloaded from Kaco new
energy’s website.
The transformerless three-
phase inverters from the
Powador TL3 range are
equipped with a USB interfa-
ce. Via this interface is it now
possible to quickly update the
device software using a USB
flash drive. This makes it easy
to adapt the inverter to new
regulations such as the Low
Voltage Directive. The latest
software can now be down-
loaded free of charge from
the service area at Kaco new
energy’s website. You simply
have to copy it to the flash
drive, insert the flash drive in
the USB interface and start
the update process; the inver-
ter looks after the rest. There
are two software packages
available for users at the we-
bsite: one for the Powador
10.0 TL3, 12.0 TL3 and 14.0
TL3 devices and one for the
Powador 30.0 TL3, 37.5 TL3
and 39.0 TL3 devices. Upda-
tes for the galvanically isola-
ted three-phase inverters in
the Powador TR3 range will
also soon be available.

Transmisor de presión para bomba de quemador
En 2008 los ingenieros de Danfoss empeza-
ron a desarrollar un concepto de quemador
para el mercado de gama alta, destinado
a reducir significativamente la entrada de
energía eléctrica al motor de la bomba. El
nuevo concepto, presentado este año 2011,
reduce el consumo energético del sistema de
bomba de combustible hasta en un 80%.
Gracias a los quemadores de alta gama,
dispone de motores separados. La bomba
cuenta a menudo con un motor monofá-
sico de 50 W ó 90 W de una eficiencia del
50% que funciona a máxima velocidad y
con el que se puede conseguir la carga tér-
mica a velocidad reducida. Sin embargo, el
excedente de combustible se devuelve al
depósito,de modo que se sigue desperdi-
ciando una parte del trabajo de la bomba.
La solución de Danfoss, una bomba de
motor integrada para quemadores de alta
gama, reduce de manera significativa el
consumo de energía eléctrica de la bomba.
Un motor de magnetización permanente
energéticamente eficiente alimenta la bom-
ba, con lo que el control de la presión del
combustible en ella es fácil. Un transmisor
de presión MBS 1900 mantiene una presión
de inyección que varía entre los 4 y los 25
bar y una velocidad de motor entre las 400
rpm y las 3000 rpm. Debido a que la veloci-
dad de la bomba y la presión de descarga se
adaptan a la carga térmica real, el consumo
energético se reduce aún más.

Pressure transmitter improves energy

efficiency in new oil burner pump
At Danfoss, thinking energy efficiency into
product design is a key priority. In 2008,
engineers began developing an oil burner
concept for the high-end market aimed at
significantly reducing the electrical power
input to the pump motor. Launching in
2011, the new concept will reduce the
power consumption of the oil pump sys-
tem by up to 80 percent.
With today’s high-end burners you have
separate motors. The pump often has a 50
Watt or 90 Watt single-phase motor with
an efficiency of 50% that runs full speed
even the heat load could be met at redu-
ced speed. However, still the surplus oil
is led back to the tank and a part of the
pump work is waste. But thanks to Dan-
foss, this problem has now been solved.
An integrated motor-pump for high-end
oil burners, the Danfoss solution signifi-
cantly reduces the pump’s electrical power
consumption. The pump is powered by an
energy-efficient permanent magnet motor,
and controlling the oil pressure in the pump
is easy. An MBS 1900 pressure transmitter
keeps the injection pressure variable bet-
ween 4 and 25 bar and the speed of the
motor between 400 and 3000 rpm. Because
the pump speed and the discharge pressure
are adapted to the actual heat load, energy
consumption is reduced even further.

100 energética XXI · Nº 109 · MAYO | MAY11


Visualizadores para sistemas fotovoltaicos
Aquellos que invierten en energías reno-
vables con sistemas fotovoltaicos quieren
mostrar a menudo su compromiso con
el entorno. Cuando se trata de sistemas
para edificios públicos la visualización del
rendimiento tiene sentido para la obten-
ción de un beneficio ecológico de la in-
versión. Sin olvidar la información sobre
los niveles de dióxido de carbono (CO2)
Large displays for photovoltaic systems
Who invests in renewable energies with
a photovoltaic system would often like to
let the others know about his commitment
to the environment. When it comes to sys-
tems in the field of public buildings such
as schools, authorities or administrations
or solar systems for commercial use, the
visualization of the performance anyway
makes sense for the reason that the purpo-
se and ecological benefits of the investment
energética XXI · Nº 109 · MAYO | MAY11
PRODUCTOS | PRODUCTS
emitidos, proporcionando así una función
educativa.
Los nuevos visualizadores de gran tama-
ño de la serie XC440/XC450 de Siebert,
distribuidos por Fegemu Automatismos,
ofrecen un medio sorprendente para la
presentación de los datos. Además de la
interpretación actual, se visualiza la ener-
gía total desde la puesta en marcha del sis-
are transparent. Not least, the information
about the not caused carbon dioxide levels
(CO2) provides valuable educational work.
With the new large displays of the series
XC440/XC450 Siebert offers a striking me-
dium for the presentation of the perfor-
mance data. Widely visible they visualize,
in addition to the actual performance, the
total energy since start-up of the solar sys-
tem and the thereby avoided CO2 emission,
tema fotovoltaico y de ese modo, la emi-
sión de CO2 evitada, u opcionalmente la
energía diaria. Para que la información se
pueda interpretar por el público los visuali-
zadores de Siebert van más allá de la pura
funcionalidad del visualizador electrónico.
Son objetos representativos que atraen el
interés del público con su diseño exclusivo
y comunican así el mensaje del inversor.
or optional the daily energy. So that the in-
formation actually can be perceived by the
audience, which is perhaps not yet familiar
with the photovoltaics, the large Siebert
displays go beyong the pure functionality
of an electronic display. They are represen-
tative objects which draw the interest of the
public with their exclusive design of the in-
vestor. They are part of object creation and
hang like a picture on the wall.
101
GUÍA DE SERVICIOS pone a su disposición la forma más práctica de localizar a sus
ENERGÉTICA XXI
proveedores. Las páginas de servicio más completas con empresas fabricantes
de equipos y de servicios al sector de la generación de energía en España y con la
SERVICES DIRECTORY mayor difusión del mercado.

Módulo sencillo / Single module

Medidas / Dimensions
ENERGÍAS RENOVABLES
55 mm. ancho / width x 65 mm. alto / height
Precio / Price
500 euros - año / year

Módulo doble / Double module

Medidas / Dimensions
55 mm. ancho / width x 150 mm. alto / height
Medidas / Dimensions
55 mm ancho /width x 65 mm alto / height
Precio / Price
675 euros - año / year

Infórmese: +34 902 36 46 99

ENERGÍAS RENOVABLES

102 energética XXI · Nº 109 · MAYO | MAY11

 ENERGÍAS RENOVABLES

ENERGÍAS RENOVABLES

energética XXI · Nº 109 · MAYO | MAY11 103

GUÍA DE SERVICIOS
SERVICES DIRECTORY

ENERGÍAS RENOVABLES

ENERGÍAS RENOVABLES

104 energética XXI · Nº 109 · MAYO | MAY11

 ENERGÍAS RENOVABLES

AQUI SU
PUBLICIDAD

POR 500 €
AÑO

ENERGÍAS RENOVABLES

AQUI SU
PUBLICIDAD

POR 675 €
AÑO

energética XXI · Nº 109 · MAYO | MAY11 105

BOLETÍN DE SUSCRIPCIÓN y ANUNCIANTES

BOLETÍN DE SUSCRIPCIÓN
Cumplimente este Boletín y
envíelo por: Fax o Correo a
OMNIMEDIA S.L.
ANUNCIANTES
AB ENERGY CONTRAPORTADA
Sí, deseo suscribirme a Energética XXI,
revista de generación de energía ANPHEC 77
Por favor, cumplimente estos datos: (EMPRESA o PARTICULAR):
ATERSA 35
EMPRESA
Apellidos: CENTROSOLAR 9
Nombre:
Cargo: CENTROSOLAR 11
Nombre empresa:
CIF: DANFOSS SOLAR INVERTERS 23
Teléfono:
DR. VALENTIN ENERGIE SOFTWARE 21
Fax:
e-mail: EGETICA-EXPOENERGÉTICA 2012 7
web:
Dirección: EGETICA-EXPOENERGÉTICA 2012 ENCARTE
C.P.: Localidad: EU PVSEC 99
Provincia:
PARTICULAR FERIA ECOCONSTRUCCION 5
Apellidos: FILTROS CARTÉS 19
Nombre: NIF:
Teléfono: GARRAD HASSAN 37
Fax:
e-mail: HANWHA SOLARONE INTERIOR PORTADA
web:
Dirección: INTERECONOMÍA CONFERENCIAS 101

C.P.: Localidad: INTERSOLAR EUROPE 33

Provincia:
JIMÉNEZ BELINCHÓN 29
PRECIOS SUSCRIPCIÓN 2011
Anual 11 números KACO NEW ENRGY 39
100 Euros (España) 160 Euros (Europa) 280 Euros (Resto del Mundo)
Bianual 22 números PAIRAN SOLAR 37
180 Euros (España) 290 Euros (Europa) 500 Euros (Resto del Mundo)
REC SOLAR 41
IVA INCLUIDO EN ESPAÑA. GASTOS DE ENVÍO INCLUIDOS.
FORMA DE PAGO RS 13
Talón adjunto: pagadero a OMNIMEDIA S.L. SCHNEIDER ELECTRIC PORTADA
Domiciliación Bancaria: Muy Sres. Míos: les ruego que hasta nuevo
aviso, atiendan con cargo a mi cuenta/libreta los recibos que presentará SCHOTT SOLAR 15
OMNIMEDIA S.L.
Titular Cuenta/Libreta: SCHÜCO 27
Nombre Banco/Caja:
Dirección bancaria: SMA 17
C. P.: Localidad:
Provincia: SOLARWORLD 41
CÓDIGO CUENTA CLIENTE · C.C.C.
SPUTNIK ENGINEERING 43

TSOL / PVSOL 25

Firma Titular:
x
Fecha / / ANUNCIANTES ONLINE
Transferencia a OMNIMEDIA S.L.:
Núm. de cuenta 0075 1214 81 0600075793 CEU, Instituto Madrileño de Formación Web

Tarjeta: VISA 4B AMEX Caduca fin de / CHLORIDE ESPAÑA Web

Nombre titular:
CSP TODAY Web
Nº de tarjeta:
IL3 Web
Firma Titular:
x INTERECONOMÍA CONFERENCIAS Web
Fecha / /
UNIDAD EDITORIAL Web
OMNIMEDIA S.L.
C/ Rosa de Lima 1 bis. Edificio Alba, oficina 104. Las Matas (Madrid) VEOLIA WATER SYSTEMS IBERICA Web
$,2

 



A
(>






,3(02
04-5,4,8.,:0*(
*53
A
===,4,8.,:0*(
*53
VISITE NUESTRA WEB- www.energetica21.com

106 energética XXI · Nº 109 · MAYO | MAY11