Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
ch
Info dogana
Traffico turistico
NUOVO:
QuickZoll –
imposizione via
smartphone
Info Dogana | Contenuto
1 Contenuto
2
Capitolo 2 Cosa devo osservare per importare 13
piante, animali e prodotti animali?
Si rammenta che le seguenti disposizioni Capitolo 6 Quali tasse sul traffico stradale 29
valgono solo per il traffico turistico.
Colofone
Editore: Amministrazione federale delle dogane AFD
Conoscete l’applicazione
doganale QuickZoll? 6 Grafica e design: www.mengisgruppe.ch, Visp
No 606.000.18.50i / www.pubblicazionifederali.admin.ch
Gennaio 2020
3
Info Dogana | Capitolo 1 | Passare rapidamente la dogana svizzera
Chi ha con sé merci esenti da tributi L’utilizzo del passaggio verde o l’appo-
(IVA e dazio) o merci imposte con sizione di una dichiarazione doganale
l’app QuickZoll può attraversare il con- a vista è vincolante. Il personale doga-
fine senza dover dichiarare la merce. nale può effettuare controlli senza
porre domande.
In questo caso può:
– utilizzare il passaggio verde Chi ha con sé merci e animali soggetti
in aeroporto, oppure a tributi o che soggiacciono a limita-
– collocare all’interno del parabrezza zioni o divieti, deve dichiarare le merci
del veicolo la dichiarazione doga- o utilizzare il passaggio rosso in aero-
nale verde a vista. porto. Informazioni dettagliate con-
cernenti la forma della dichiarazione
doganale si trovano nel capitolo 5.
5
Info Dogana | Capitolo 1 | Passare rapidamente la dogana svizzera Info Dogana | Capitolo 1 | Passare rapidamente la dogana svizzera
Merci importate esenti da tributi – Altre merci Limite di franchigia secondo il valore
Al rientro in Svizzera dall’estero o Altre merci importate in Svizzera
all’entrata in Svizzera, le merci elencate per uso privato o come regali pos- Limite di franchigia
secondo il valore
di seguito possono essere importate sono essere importate in esenzione
ASSOGGETTAMEN- CHF 300
senza pagare né l’imposta sul valore da dazio e IVA se la risposta alle due Si No
TO ALL’IVA Il valore complessivo ESENZIONE
aggiunto (IVA) né il dazio. domande sottostanti è negativa.
di tutta la merce DALL’IVA
L’IVA è riscossa sul
supera CHF 300?
valore complessivo.
− Oggetti d’uso personale che 1. Il valore complessivo della merce
– i viaggiatori domiciliati in Svizzera supera il limite di franchigia se-
hanno portato con sé all’uscita condo il valore di CHF 300?
dalla Svizzera; 2. Le quantità ammesse in franchi- Le merci che i viaggiatori importano sola volta al giorno, ed è concesso
– i viaggiatori domiciliati all’estero gia menzionate a pagina 11 sono per uso privato o come regali sono solo per le merci che il viaggiatore
utilizzano durante il loro soggior- superate? esenti dall’IVA se il loro valore non porta con sé. Il limite di franchigia
no in Svizzera e poi riesportano. supera CHF 300. È determinante il secondo il valore vale anche per i
Si rammenta che l’importazione di valore di tutti i beni trasportati, ovvero bambini.
Rientrano in questa categoria: abiti, determinate merci (p. es. contraffa- anche il valore di derrate alimentari,
biancheria, articoli igienici, equi- zioni, armi, pezzi pirotecnici, piante, regali ricevuti, tabacchi manufatti, be- Se vengono importate merci il cui li-
paggiamenti sportivi, apparecchi animali, prodotti animali e merci vande alcoliche, animali domestici tra- mite di franchigia secondo il valore
fotografici, cineprese, videocamere, che soggiacciono alla protezione sportati dall’estero nonché dei lavori supera CHF 300, l’IVA è riscossa sul
telefoni cellulari, computer portatili delle specie) sottostanno al divieto di riparazione e manutenzione fatti valore complessivo di tutta la merce.
ecc. di importazione o a certe limitazio- eseguire all’estero sul proprio veicolo. L’IVA viene calcolata in base al valore
ni (vedi capitoli 2, 3 e 4). della merce ed è riscossa all’aliquota
– Provviste da viaggio È determinante il valore ottenuto normale oppure all’aliquota ridotta
Derrate alimentari e bevande anal dopo la deduzione dell’IVA estera, a (p. es. derrate alimentari).
coliche da consumare durante il condizione che questa figuri sullo La presentazione di una fattura o di
viaggio. scontrino / sulla fattura. Le indicazioni un altro giustificativo del valore age-
del valore in valuta estera sono con- vola la procedura di imposizione do-
– Carburanti vertite in franchi svizzeri al corso del ganale.
Il carburante nel serbatoio del pro- cambio (vendita) del giorno prece-
prio veicolo privato e il carburante dente. Le merci soggette all’IVA devono
di riserva (trasportato p. es. in un essere dichiarate spontaneamente,
bidone di scorta) fino a 25 litri per Il limite di franchigia secondo il valore a voce o in forma scritta (vedi capi-
veicolo. è concesso alla stessa persona una tolo 5).
6 7
Info Dogana | Capitolo 1 | Passare rapidamente la dogana svizzera Info Dogana | Capitolo 1 | Passare rapidamente la dogana svizzera
Attenzione! Se le quantità ammesse Applicazione del limite di franchi- Applicazione del limite di franchi- Sul sito della dogana svizzera sono
in franchigia relative a bevande alcoli- gia secondo il valore per più per- gia secondo il valore per più disponibili altri esempi di applicazione
che, tabacchi manufatti e alcune der- sone che viaggiano insieme persone che viaggiano insieme del limite di franchigia secondo il valo-
rate alimentari sono superate, occorre Una persona che viaggia in gruppo re per persone che viaggiano insieme
pagare il dazio (vedi pagina 11). (p. es. con familiari, parenti, amici o 1 oggetto, valore CHF 100 e se viene presentata un’unica dichia-
conoscenti) può consegnare un’unica esenzione dall’IVA razione doganale: www.dogana.
dichiarazione doganale. admin.ch > Informazioni per privati >
Applicazione del limite di franchi- assoggettamento all’IVA Viaggiare e acquistare, in franchigie
gia secondo il valore per persone Il dichiarante si assume la responsabi- quantitative e franchigia valore > Im-
che viaggiano individualmente lità della dichiarazione doganale, cioè CHF 600 portazione in Svizzera > Merci per un
deve versare eventuali tributi nonché valore fino a 300 franchi, in esenzione
1 oggetto, valore CHF 100 assumersi la responsabilità penale se = dall’IVA > Altre info
si scopre merce non dichiarata e deve
esenzione dall’IVA essere avviata una procedura penale.
assoggettamento all’IVA CHF 900
Attenzione! Se il valore complessivo
di tutte le merci trasportate dai viag-
CHF 300 =
giatori supera la somma dei limiti
di franchigia secondo il valore delle
= persone che viaggiano insieme, al
dichiarante non viene concesso il CHF 400 / 1 oggetto, valore
CHF 400 limite di franchigia secondo il valore.
=
Gli oggetti singoli di un valore supe-
=
riore a CHF 300 (p. es. un tavolo)
sono sempre assogettati all’IVA,
anche per le persone che viaggiano
insieme.
8 9
Info Dogana | Capitolo 1 | Passare rapidamente la dogana svizzera Info Dogana | Capitolo 1 | Passare rapidamente la dogana svizzera
13
Info Dogana | Capitolo 2 | Piante, animali e prodotti animali Info Dogana | Capitolo 2 | Piante, animali e prodotti animali
Prodotti animali − Fino a 10 kg per persona: tutte valide per più persone non possano
Merci di origine animale, compresi le derrate alimentari e gli alimenti per essere sommate.
prodotti a base di latte, miele, gli animali da compagnia provenienti
frutti di mare, alimenti per animali dalle Isole Faroe e dalla Groenlandia. Animali
da compagnia e altri Animali da compagnia, cani, gatti
Fino a 2 kg per persona:
− e cavalli
Le merci di origine animale provenien- − miele; Le informazioni relative all’importa
ti dai Paesi dell’UE, dall’Islanda e − lumache di terra morte, cosce di zione di animali da compagnia, di cani
dalla Norvegia destinate all’uso pri- rana; e gatti sono disponibili sul sito dell’
vato e non alla commercializzazione, − latte in polvere per lattanti, Ufficio federale della sicurezza alimen-
possono essere importate senza il alimenti per lattanti, alimenti tare e di veterinaria (vedi pag. 34).
controllo da parte del veterinario di medici speciali e alimenti veteri-
confine. nari, a condizione che si tratti di Le informazioni relative all’importazione
prodotti di marca imballati che di cavalli sono disponibili sul sito dell’Uf-
In linea di massima, è vietata l’impor non devono essere refrigerati; ficio federale della sicurezza alimentare
tazione di prodotti animali provenienti − uova. e di veterinaria e della dogana svizzera
da altri Stati (p. es. Turchia). Eccezio- (vedi pag. 34).
ne: i prodotti indicati di seguito pos- − Quantità illimitata: prodotti da
sono essere importati per uso privato: forno senza carne, cioccolato. Il trasporto degli animali in macchina,
aereo o treno deve avvenire in modo
− Fino a 20 kg per persona: Un elenco completo è disponibile sul sito adeguato. È imperativo rispettare le di-
− molluschi morti; dell’Ufficio federale della sicurezza ali- sposizioni della legge federale sulla pro-
− pesci eviscerati e mentare e di veterinaria (vedi pag. 34). tezione degli animali e della IATA (Inter-
− altri prodotti della pesca morti. national Air Transport Association).
Ulteriori limitazioni per le specie L’opuscolo «In viaggio – informazioni
È consentito portare con sé anche animali protette su animali» fornisce informazioni sulle
un singolo pesce che pesa più di 20 L’importazione di prodotti animali ap- prescrizioni da osservare.
chilogrammi. Dalle Isole Faroe, partenenti a specie animali protette è
Groenlandia è consentito importare vietata o soggetta ad autorizzazione.
una quantità di prodotti della pesca Nel traffico turistico, per il caviale di
pari a quella che si può consumare storione vige una tolleranza d’impor-
nella propria economia domestica. tazione di 125 grammi per persona al
giorno, benché le quantità massime
14 15
Info Dogana | Capitolo 2 | Piante, animali e prodotti animali
16 17
Info Dogana | Capitolo 3 | Gioielli e orologi
3
originali. Un prezzo elevato non è dei metalli preziosi fornisce informazio-
necessariamente sinonimo di qualità ni in merito (vedi pag. 34).
ineccepibile: anche un gioiello molto
caro può essere contraffatto. Nemme-
no l’indicazione del titolo ne garan-
tisce l’autenticità. Di conseguenza,
all’estero si consiglia di acquistare
oggetti di valore solo in negozi specia-
lizzati e riconosciuti.
19
Info Dogana | Capitolo 4 | Ulteriori informazioni e disposizioni
5
zioni, dove è possibile dichiarare le
Nel traffico turistico, esistono proprie merci per scritto (vedi pag. 24).
quattro forme di dichiarazione:
Questa forma di dichiarazione è am-
1. Dichiarazione doganale verbale messa solo per merci non destinate
Se al valico di confine è presente il al commercio. Le merci commerciabili
personale della dogana svizzera, le devono essere dichiarate presso un
merci vanno dichiarate spontanea- ufficio doganale durante gli orari
mente. La dichiarazione doganale d’apertura.
verbale è vincolante.
22 23
Info Dogana | Capitolo 5 | Dichiarazione delle merci Info Dogana | Capitolo 5 | Dichiarazione delle merci
Attenzione: la dichiarazione con 7. Prendere entrambe le copie (B e C). Segnalazione dei valichi di confine con personale doganale non
l’app e la dichiarazione doganale In caso di controllo all’interno del presente o presente solo in parte
scritta sono possibili esclusivamente Paese, il personale doganale ritira la
se le merci non soggiacciono a limi- copia B. CON possibilità di SENZA possibilità di
tazioni o divieti né all’obbligo di cer- 8. L’importo dei tributi all’importa- autodichiarazione scritta: autodichiarazione scritta:
tificato o autorizzazione. zione dovuti viene inviato per posta
unitamente a un bollettino di versa-
Chi trasporta merci che soggiacciono mento. La documentazione inoltrata
all’obbligo di certificato o autorizza- viene restituita.
zione deve utilizzare il valico di confi-
ne più vicino occupato dal personale Entrata nel traffico ferroviario
della dogana svizzera. Per le merci private trasportate vigono
disposizioni particolari: www.dogana.
Autodichiarazione scritta: admin.ch > Informazioni per privati >
istruzioni per l’uso Dichiarazione delle merci > Importa-
1. Leggere le informazioni sul pannello zione in Svizzera > Viaggio in treno
informativo della cassetta delle Attenzione: i valichi di confine muni-
dichiarazioni. ti di questo cartello possono essere
2. Ritirare il modulo «Dichiarazione utilizzati solo alle condizioni indicate
doganale nel traffico turistico» dalla I valichi di confine muniti di questo di seguito.
cassetta e compilarlo in modo cartello possono essere attraversati
completo e veritiero. in qualsiasi momento, anche se si tra- Le merci trasportate:
3. Sul modulo devono figurare TUTTE sportano merci da dichiarare. – sono esenti da tributi o sono state
le merci trasportate e i relativi costi. imposte con l’app QuickZoll;
All’atto dell’imposizione, la dogana Se il personale della dogana svizzera – non soggiacciono a limitazioni o
deduce le merci esenti da tributi. è presente, le merci vanno dichiarate divieti;
4. Firmare il modulo e staccare le verbalmente. – non sono soggette all’obbligo di
copie (B e C) dall’originale (A). certificato o autorizzazione.
5. Inserire l’originale A e i documenti Se il personale della dogana svizzera
giustificativi (scontrini, fatture) nella non è presente, le merci vanno dichia- Se si trasportano più merci o altre
busta. rate con l’app QuickZoll o in forma merci, è necessario recarsi al valico di
6. Depositare la busta chiusa nella scritta (vedi pag. 23 / 24). confine più vicino indicato sul cartello.
cassetta delle dichiarazioni.
24 25
Info Dogana | Cartina Schaffhausen
Germania Thayngen
Basilea/Weil
uffici della
Basilea
Boncourt / Delle
Autostrada Aarau Zurigo St.Gallen
Au
dogana svizzera?
Austria
Berna
Chur
Losanna
Sion
Ginevra
Bardonnex Lugano
Gandria
Chiasso Autostrada
• Valichi di confine con personale doganale non presente o presente solo in parte, con Italia Chiasso Strada
ossibilità di dichiarare le merci del traffico turistico. Al di fuori degli orari d’apertura, la
p
dichiarazione doganale deve essere eseguita per scritto o con l’app QuickZoll (vedi pag.
23 / 25). Gli orari d’apertura e gli indirizzi degli uffici doganali sono disponibili al sito
ffici doganali con personale doganale presente e orario di apertura continuato nel
U www.dogana.admin.ch > L’AFD > Organizzazione > Valichi di confine e uffici
traffico turistico (24 ore su 24, 7 giorni su 7) doganali, orari d’apertura > Orari d’apertura e indirizzi degli uffici
26 27
Info Dogana | Capitolo 6 | Contrassegno stradale, tasse sul traffico stradale
6
cole o nelle tabaccherie (Austria). altri mezzi ausiliari non sono ammessi
e sono considerati manipolati.
Prezzo di vendita
Il prezzo di vendita del contrassegno
è di CHF 40. Se il contrassegno viene
acquistato presso un ufficio doganale
è possibile pagarlo in valuta estera
(EUR, GBP e USD, solo banconote).
Il resto viene sempre reso in franchi
svizzeri. Gran parte degli uffici doganali
accetta anche carte di credito e di
addebito.
29
Info Dogana | Capitolo 6 | Contrassegno stradale, tasse sul traffico stradale Info Dogana | Capitolo 6 | Contrassegno stradale, tasse sul traffico stradale
Restituzione/rimborso e Attenzione: chi viaggia su strade In Svizzera gli autoveicoli e i rimorchi Tariffe
sostituzione nazionali assoggettate alla tassa senza con un peso totale superiore a 3,5 Ai fini del calcolo sono determinanti il
Si consiglia di non acquistare contras- contrassegno o con contrassegno fis- tonnellate sono soggetti al pagamen- peso totale massimo ammesso o il ca-
segni a titolo di scorta, poiché quelli sato in modo non corretto è sanzionato to di una tassa sul traffico pesante. rico rimorchiabile del veicolo trattore
comprati in esubero e non utilizzati con una multa di CHF 200. Per gli autobus, gli autoveicoli adibiti (come indicato nella licenza di circola-
non possono essere restituiti. In caso Chi manipola o utilizza abusivamente ad abitazione, i rimorchi abitabili e le zione) nonché il periodo di tassazione.
di uso improprio, danneggiamento o il contrassegno è passibile di denuncia automobili con rimorchio il cui peso
perdita non sussiste alcun diritto al alle autorità inquirenti cantonali, che eccede le 3,5 tonnellate, la tassa è ri- La TFTP può essere riscossa per i
rimborso o alla sostituzione. I con- può infliggere multe più elevate. scossa forfetariamente. seguenti periodi:
trassegni staccati non sono più – da 1 a 30 giorni consecutivi;
validi. In Internet (www.vignette.ch) sono Contrariamente al contrassegno auto- – per 10 giorni a scelta nell’arco di un
disponibili ulteriori informazioni sul stradale per le automobili, la tassa sul anno1);
Gli uffici doganali sostituiscono i con- contrassegno, una mappa delle strade traffico pesante è dovuta sull’intera – da 1 a 11 mesi consecutivi;
trassegni gratuitamente se il parabrez- nazionali a pagamento nonché i punti rete stradale e non solo sulle autostra- – per 1 anno.
za di un veicolo estero è stato sostitui- vendita all’estero. de. I veicoli esteri soggetti alla TFTP
to a causa di un danno e i costi per la sono assoggettati alla tassa per ogni Le tariffe più frequenti sono indicate
sostituzione del contrassegno non giorno trascorso in Svizzera, al pari di a pagina 33. Tutte le tariffe sono de-
sono stati rimborsati da un’assicurazio- quelli immatricolati in Svizzera. Que- sumibili dal modulo 15.91.
ne. A tale proposito occorre presentare sto vale anche per i veicoli parcheg-
il contrassegno danneggiato e la fattu- giati non circolanti (p. es. camper
ra per il parabrezza sostituito. Nel caso par- cheggiato nel campeggio).
di veicoli immatricolati in Svizzera, la
sostituzione compete all’assicurazione.
1)
In caso di prova del pagamento per 10 giorni singoli, il detentore deve convalidare
prima dell’entrata, personalmente, il documento il giorno dell’entrata e ogni giorno
di soggiorno in Svizzera successivo.
30 31
Info Dogana | Capitolo 6 | Contrassegno stradale, tasse sul traffico stradale Contrassegno stradale
Per utilizzare le strade nazionali (autostrade
e semiautostrade) con veicoli a motore e
rimorchi sino a 3,5 tonnellate occorre
acquistare un contrassegno stradale: CHF 40
32 33
Info Dogana | Informazioni e contatti
Tel. +41 58 467 15 15 Per ulteriori informazioni consultare bevande alcoliche fino a 18 % vol.: CHF 2.– il l
bevande alcoliche oltre 18 % vol.: CHF 15.– il l
www.infodogana.admin.ch il sito www.dogana.admin.ch.
sigarette/sigari: CHF –.25 il pezzo
Da lunedì a venerdì altri tabacchi manufatti: CHF –.10 il g
ore 8.00 – 11.30 e 13.30 – 17.00 Oppure rivolgersi ai collaboratori
degli uffici doganali.
34
Info Dogana | Le informazioni in sintesi: il pieghevole formato tessera
Dogana: tutto
è chiaro
NUOVO: QuickZoll –
imposizione
via smartphone
Superiore
Fino a a CHF 300
=
CHF 300
= IVA riscossa
esente da IVA sul valore com-
plessivo della
merce