Importazione privata in Svizzera

1. Situazione di partenza
Le presenti istruzioni riguardano l’importazione privata di una motocicletta o di uno scooter
usato dei marchi PIAGGIO, VESPA, GILERA, APRILIA o MOTO GUZZI in Svizzera.
Ad esempio, avete trovato una vecchia Vespa all’estero e desiderate importarla in Svizzera e
immetterla in circolazione? Vi consigliamo di chiarire bene alcuni fatti prima di procedere.

2. Categorie di importazione
Le disposizioni concernenti le importazioni distinguono tra l’importazione privata e quella di
masserizie di trasloco o eredità. Vi consigliamo di chiarire in quale categoria rientra la vostra
importazione prima di procedere all’operazione.
- Importazioni private: siti Web degli Uffici cantonali della circolazione
- Masserizie di trasloco o eredità: autorità doganali, per le masserizie di trasloco e le
eredità è prevista un’immatricolazione facilitata.

3. Importazione in Svizzera
Per l’importazione in Svizzera del vostro veicolo vi occorrono i seguenti documenti:

- ricevuta d’acquisto
- documentazione del veicolo
- eventuali prove dello stato di masserizia di trasporto o eredità

Quando attraversate la frontiera, l’ufficio doganale vi rilascia un rapporto di perizia, il

formulario 13.20 A, dietro presentazione dei documenti sopramenzionati.

4. Immatricolazione del veicolo

L’Ufficio cantonale della circolazione è l’autorità preposta all’immatricolazione. Potete
richiedere un appuntamento per la presentazione del veicolo se lo stesso è in regola sotto il
profilo tecnico e se siete in grado di esibire i seguenti documenti:

- rapporto di perizia (Form. 13.20 A) munito di timbro doganale

- licenza di circolazione o omologazione
Nota: nel caso in cui manchino i documenti del veicolo, può eventualmente essere
richiesta una dichiarazione dell’autorità locale concernente il deposito della targa
numerata;
- dichiarazione di conformità dell’importatore con il certificato di omologazione svizzero

La decisione sull’immatricolazione spetta in ogni caso all’Ufficio cantonale della circolazione.

Non siamo in grado di garantire l’esito positivo dell’immatricolazione. In caso di rifiuto
da parte dell’Ufficio cantonale della circolazione non avrà luogo alcun rimborso spese.

1/2
5. Richiesta della dichiarazione di conformità
In quanto importatore generale, OFRAG Vertriebsgesellschaft ha la facoltà di rilasciare le
dichiarazioni di conformità per i veicoli dei marchi PIAGGIO, VESPA, GILERA, APRILIA e
MOTO GUZZI importati privatamente in Svizzera.

Nel caso desideriate ricevere una dichiarazione di conformità per il vostro veicolo vi
preghiamo di fornirci i seguenti dati e documenti:

- copie dei documenti del veicolo;

- nel caso in cui i documenti del veicolo manchino o siano insufficienti sarà necessario
specificare il numero del telaio e del motore, i dati sui pneumatici montati e fornire
diverse foto del veicolo (vista d’insieme e dettagli).

Siete pregati di spedire questi dati e documenti a: privatimport@ofrag.ch. Per ogni

ulteriore informazione si prega di contattare il numero di telefono
*a pagamento 0900 774 828 (* Montante CHF 4.50 per minuto)

Se sono soddisfatti i presupposti per l’immatricolazione in Svizzera, vi invieremo una

comunicazione scritta entro un termine utile. A fronte di pagamento anticipato, vi
recapiteremo poi la dichiarazione di conformità del veicolo.

6. Panoramica dei costi per l’importazione privata

- Dichiarazione di conformità CHF 324.00
- Produzione della targhetta del fabbricante CHF 62.00
- Certificati di conformità (solo per l’esportazione) CHF 324.00
- Tasse autorità doganali da pagare direttam.
- Tasse Ufficio cantonale della circolazione da pagare direttam.
- Tasse per certificato di autenticità ev. richiesto dall’Ufficio cant.
della circolazione (FIVA Card, vedere http://fsva.ch/de/fiva-id-karte) da pagare direttam.
- Costi di un’eventuale riparazione tecnica da pagare direttam.

7. Note sull’esportazione
- Se vi trasferite all’estero e desiderate portare con voi il vostro veicolo, per la
reimmissione nella maggior parte dei Paesi avrete bisogno di un documento di prova.
- Per i veicoli con approvazione generale europea, il cui anno di costruzione è successivo
al 2000 possiamo richiedere al produttore un certificato di conformità. (COC)
- Per i veicoli con data di costruzione antecedente al 2000 e per cui esistono solo
approvazioni nazionali, vi consigliamo di effettuare investigazioni preliminari presso le
autorità del vostro nuovo paese di domicilio.

OFRAG Vertriebsgesellschaft
After Sales
Hübelacherstrasse 1
5242 Lupfig
www.ofrag.ch
privatimport@ofrag.ch 5242 Lupfig, 1 marzo 2019

2/2