CAMBIARE TARGA

DA ITALIA A SPAGNA
Facile!
Anche se l'automobile è intestata ad altra persona.
Senza passaggio di proprietà.

Tutte le procedure, tutti i documenti, tanti consigli.

Passo per passo. Per risparmiare e non sbagliare.

Aggiornato a 02/2018
 INDICE:

CAPITOLO PAGINA

1. Qualche considerazione. 2
2. Richiedere la 'Ficha tecnica reducida'. 4
3. Portare l'automobile alla ITV per la ispezione tecnica. 4
4. Cosa controllano alla ITV. 5
5. Pagare la tassa di circolazione (impuesto de vehiculos) presso l'Ayuntamento. 5
6. Pagare la tassa di immatricolazione (impuesto de matriculación, Modulo 576) 6
presso la Agencia Tributaria.
7. Esenzione o sconti per la tassa di immatricolazione 6
8. Recarsi alla Jefatura del Trafico (DGT) per: 8
• Libretto di circolazione (Permiso de conducir);
• Libretto tecnico dell'autovettura (Ficha tecnica);
• Eventuale imposta di trasmissione di veicolo;
• Copia autenticata (copia compulsada).
9. Fare le targhe. 9
10. Stipulare un'assicurazione. 9
11. Comunicare all'Ayuntamento il numero di targa 9
12. I documenti che trovi assieme a questa guida. 10
13. Riepilogo spese. 10
14. Aggiornamento. 10
15. Immatricolazione di veicoli. Documento informativo ufficiale 11
16. Contratto di compravendita bilingue 12

1
Qualche considerazione.
E' possibile effettuare la rimmatricolazione anche compravendita tra privati scritto su carta bianca e
nel caso in cui la macchina in Italia non sia senza marche da bollo.
registrata al PRA a vostro nome evitando un
costoso passaggio di proprietà. Non fare un contratto in un'agenzia di pratiche
auto, con marche da bollo, con firme autenticate
Nel mio caso ho portato l'auto di un parente che o sul retro del certificato di proprietà perchè
vive in Italia stipulando un semplice contratto di incorrerai in problemi e difficoltà negli uffici
della DGT in Spagna.

1. In Italia possiedi un'automobile che vuoi portare in Spagna dove poi fare il cambio targhe.

Opzione A:

Porti l'automobile in Spagna e procedi con la nuova immatricolazione/cambio targhe.

2. In Italia c'è un'automobile non di tua proprietà che vuoi acquistare e poi portare in Spagna
dove poi fare il cambio targhe.

Opzione B:

1- Acquisti l'auto con un semplice contratto in 400,00 ed i 1000,00 Euro a seconda della
carta bianca1 tra privati senza carta da bollo o provincia e della cilindrata/potenza
altre carte ufficiali (Se il contratto non è fatto su dell'automobile.
carta semplice avrete poi dei problemi).
3- Porti l'automobile a tutti gli effetti di tua
2- Fai il passaggio di proprietà tramite un'agenzia proprietà in Spagna e procedi con la nuova
di pratiche automobilistiche, tramite l'ACI o per immatricolazione/cambio targhe.
conto proprio con un costo che può aggirarsi tra i

Opzione C:

1- Acquisti l'auto con un semplice contratto in 3- Non fai il passaggio di proprietà del veicolo
carta bianca1 tra privati senza carta da bollo o (per questo motivo è necessaria la delega
altre carte ufficiali (Se il contratto non è fatto su plurilingue).
carta semplice avrai poi dei problemi).
4- Porti l'automobile in Spagna e procedi con la
2- Stampi una delega plurilingue per poter nuova immatricolazione/cambio targhe.
guidare l'automobile comperata con dati e firma e
copia di un documento tuoi e di chi te l'ha
venduta.

2
(1) In allegato trovate un contratto base bilingue.
Sia che tu scelga l'opzione A, sia che tu scelga l'opzione B, sia che tu scelga l'opzione C, è
assolutamente importante e fondamentale il punto seguente dopo aver fatto il cambio targhe in
Spagna:

Ricordati di tenere le targhe italiane e le copie autenticate del libretto di circolazione e del
certificato di proprietà che consegnerai in Italia all' ACI per effettuare la radiazione per
esportazione presso il PRA (Pubblico Registro Automobilistico) con un costo tra i 70-90 Euro a
seconda dell'automobile e della provincia.

1
2. Richiedere la 'Ficha tecnica reducida'
E' pressappoco la traduzione in spagnolo del
libretto di circolazione. Bisogna rivolgersi ad
un ingeniero abilitato che controlla il veicolo, i
documenti e in un paio di giorni vi consegna la
ficha tecnica reducida. Io ho cercato su
Milanuncios e i prezzi variano da 90 a 150 euro
circa. Nel mio caso, con una Mazda 6 SW da due
litri il costo è stato di 99,00 Euro IVA inclusa.
Ho telefonato, mi hanno detto il costo e ho preso
appuntamento per il giorno dopo.
È venuto un tecnico dove avevo l'automobile
parcheggiata e ha controllato dati del libretto,
pneumatici, gomma di scorta, luci, cinture e ha
fatto un paio di fotografie.
Dopo due giorni sono venuti a consegnarmi il
documento redatto ed ho pagato.

Ficha tecnica reducida: 99,00 Euro.

3. Portare l'automobile alla ITV

La ITV a grandi linee è l'equivalente della nostra Motorizzazione Civile.

Questo è il link per vedere la lista delle ITV in tutta Spagna.

Oppure qui nel sito della ITV.

Qui di seguito la mia esperienza alla ITV di Mi ha inoltre avvisato di poter passare a partire
Valencia: da 6 giorni (con un weekend di mezzo) per
ritirare la documentazione definitiva.
"Ti accodi la tua macchina ed entri negli uffici Sempre che l’ispezione vada a buon fine
dove ho trovato due cortesi signore senza ovviamente.
attendere più di 5 minuti. Ho consegnato tutta la
documentazione* che hanno controllato. Dopo 2 ore di fila hanno ispezionato il veicolo:
uno dei tecnici controlla un po' tutto. Fari, porte,
Poi allo sportello ha rivisto tutto e avevo tutti i cinture, motore, telaio, sospensioni, freni,
documenti necessari. Mi ha fatto pagare 96,30 emissioni dello scarico. Ho atteso qualche
Euro (Si può anche richiedere fattura e si può minuto e mi hanno detto che era tutto a posto e
pagare in contanti fino a 200,00 Euro oppure con che due giorni dopo potevo ritornare per i
carta bancomat o di credito) e mi ha consegnato documenti."
una cartellina con i documenti da dare al tecnico
al momento dell’ispezione fisica alla macchina. Consiglio di portate prima l'autovettura a fare un
tagliando in modo da poter passare il controllo
alla ITV senza preoccupazioni**.
.
*La documentazione necessaria:

1. Libretto di circolazione originale;

2. Certificato di proprietà;
3. Tagliando dell'assicurazione;
4. Documento di Identità;
5. NIE;

4
In più, nel caso la macchina non fosse intestata a chi la porta alla ITV:
6. Autorización: una delega anche scritta a mano con cui il proprietario* del veicolo autorizza un'altra
persona a portare l'automobile alla ITV per la inspección.
7. Una copia del documento di identità del proprietario*;
8. Una copia del NIE del proprietario*;
* Il proprietario non necessariamente deve essere la persona a cui è intestato il veicolo.

In più, nel caso la macchina sia registrata a nome di una persona italiana che te l'ha venduta e
con cui hai quindi stipulato un contratto di compra vendita (senza aver fatto passaggio di
proprietà in Italia):
9. Contratto* di compravendita su carta bianca e senza marche da bollo.
* In allegato trovate un contratto base bilingue.
10. Copia del documento di identità di chi ha venduto la macchina.

** 4. Cosa controllano all ITV?

1- Sui rulli testano freni, sospensioni e spessore del battistrada dei pneumatici.
2- Vi fanno salire a bordo e verificano il corretto funzionamento delle portiere, delle cinture di
sicurezza, degli indicatori luminosi e dei fari, dei tergicristalli e dei finestrini.
3- Sul ponte poi controllano la parte sottostante della vettura: scocca, semiassi, scarico.
4- L'ultima serie di controlli riguarda i fumi ed emissioni di Co2, motore, telaio e non ho ben capito
cosa sotto i sedili anteriori.

Attenzione: se la vettura ha tunings o aggiunte Il lunedì successivo sono ritornato alla ITV a
come i vetri oscurati assicurati prima che sia tutto ritirare la documentazione che comprende anche
a norma di legge. l'adesivo (pegatina) dell'avvenuto collaudo da
appiccicare internamente al parabrezza della
In poche parole la macchina deve essere ben macchina.
funzionante ed in regola in tutto e pertutto.
Aggiungo che è meglio portarla all'autolavaggio
prima di andare alla ITV.

Inspección Técnica de Vehículos ITV: 96,30 Euro.

5. Pagare la tassa di circolazione (impuesto sobre vehiculos IVTM)

Presso gli uffici dell'Ayuntamento della città in cui sei residente.

Non serve appuntamento (cita previa).

Documentazione necessaria: Qui si iscrive il veicolo nel registro degli

1. Il libretto verde rilasciato dalla ITV;
2. Un documento di identità;
3. Il NIE
Impuestos de vehiculos: 128,00 Euro.
autoveicoli e, come in Italia, si paga il bollo di
circolazione (Impuesto de vehiculos).
Dopo aver ottenuto la targa dovrai tornare qui
per domiciliare il pagamento della tassa con
IBAN.

5
6. Pagare la tassa di immatricolazione
Impuesto Especial de determinados medios de transporte – IEDMT
Impuesto de matriculación, Modulo 576
Presso la Agencia Tributaria di tua competenza.

Serve appuntamento (cita previa).

Qui sotto c'è il link dove poter prenotare l'appuntamento (cita previa):
https://www.agenciatributaria.gob.es/
Otros servicios > Cita previa > Cita previa > Solicitud de cita previa
Quindi procedere con l'inserimento dei dati.
Tenete sotto mano il NIE e la targa o telaio della vettura.

Questa tassa è materia della Administración Quando arriva il tuo turno ti calcolano
Tributaria (la nostra Agenzia delle Entrate) e l'ammontare della tassa. Non si paga in loco ma
viene pagata con il Modello 576 quando si puoi farlo in qualsiasi banca e nei dintorni ce ne
immatricola un auto nuova o usata. sono molte.

L'importo basicamente viene calcolato in Quando rientri avvisi e riattivano il tuo numero di
base alle emissioni di CO2 ma varia a seconda attesa in modo tale da poter essere accolto subito
della Regione (comunidad autónoma). per la convalida e consegna del Modello 576.
La variazione va dallo 0% ad un massimo del
16,90% anche se in media varia dallo 0% al
14,75%.

Impuestos de matriculación: 147,00 Euro.

7. Esenzione o sconti per la tassa di immatricolazione

La tassa IEDMT può avere delle esenzioni o riduzioni a seconda del caso:

30% su veicolo definito "autocaravan" o veicolo "abitabile";

50% su veicolo per famiglia numerosa omologato per almeno 4 posti;
0% - Esenzione per veicolo per invalidi;
0% - Esenzione per veicolo con emissioni di CO2 entro i 120g/Km.

Ciò che però può interessare a molti però è il seguente caso:

Sei residente in Italia (o comunque non in Spagna) da almeno 12 mesi consecutivi e sei
intestatario di una macchina da almeno 6 mesi ed hai deciso di trasferirti in Spagna?
Non paghi la tassa di immatricolazione (Modelo 576).

Nello specifico:

Exención del Impuesto de Matriculación por traslado de la residencia habitual de su titular a

territorio español, ovvero:

6
Esenzione (0,00%) della tassa per trasferimento di residenza abituale del titolare del veicolo
da un paese della comunità europea alla Spagna.
Per l'esenzione è necessario il Modulo 06.
Qui il link per il modulo 06.
Cliccare "Descarga del modelo".
Requisiti:
Il titolare del veicolo deve comprovare di
essere stato residente al di fuori della Spagna
per almeno 12 mesi consecutivi prima del
trasferimento;
L'interessato deve essere stato titolare del
veicolo per almeno 6 mesi;
L'immatricolazione in Spagna deve essere
fatta entro 60 giorni dal trasferimento di
residenza;
Inoltre l'automobile non potrà essere venduta
entro i 12 mesi successivi, pena la richiesta
di pagamento della suddetta tassa.
Come attestare il trasferimento di
residenza:
Attraverso un certificato del proprio
Consolato (bisogna essere iscritti all'AIRE)
oppure con un Certificato Storico di Residenza,
da richiedere anche ad un parente in Italia e una
traduzione (non serve certificata).
7
8. Recarsi alla Jefatura del Trafico per:
- Libretto di circolazione (Permiso de conducir);
- Libretto tecnico dell'autovettura (Ficha tecnica);
- Eventuale tassa di trasmissione patrimoniale ITP;

Qui il link per vedere sulla mappa dov'è la DGT (Dirección General de Tráfico) più vicina a te.

Serve appuntamento (cita previa).

Questo è il link dove poter prenotare l'appuntamento (cita previa):

1- Scegli la tua città nel menu "Oficina" e nel menu "Tipo de trámite" > "Trámites de oficina";
2- "Área: Conductores / Vehículos";
3- Introdurre NIE e i dati richiesti e cliccare su "Solicitar";
4- Scegli una data;

Porta tutta la documentazione, un tuo documento di identità ed il NIE.

Al tuo turno inseriscono tutti i dati e poi t i rilasciano:

1. Libretto di circolazione (Permiso de conducir);
2. Libretto tecnico dell'autovetura (Una pagina della Ficha tecnica rilasciatavi dalla ITV);
3. Una copia autenticata* (Compulsada) del libretto di circolazione italiano;
4. Una copia autenticata* del certificato di proprietà italiano;
*Le copie autenticate, assieme alle targhe italiane, vi serviranno per recarvi in Italia all'ACI per
cancellare la vettura dal PRA (Pubblico Registro Automobilistico).

Costo: 96,80 Euro;

Costo copie autenticate documenti italiani: 8,40 Euro;
Totale: 105,20 Euro

Nel caso la macchina sia registrata a nome di una persona italiana da cui l'hai acquistata con
un semplice contratto di compravendita (senza aver fatto passaggio di proprietà in Italia):

1. Dovete portare anche una traduzione letterale in spagnolo del contratto di compravendita tra privati.
Attenzione che se il contratto non è stato redatto su carta semplice vi faranno dei problemi.

2. Stampare il modello 620 (per la tassa di trasmissione patrimoniale ITP) e stamparlo in 4 copie
tassativamente attraverso il pulsante che compare a video nel modello 620.

Qui il link per stampare il modello 620

Poi clicca sulla voce "Descargar el modelo oficial"

Come compilare il modello 620 (tutte e quattro le stampe):

• Se vivi a Valencia il "COD. TERRITORIAL" è EH 46 00 (Per altre città te lo diranno loro);
• Compila i campi nella sezione A che vanno dal nr. 5 al 18 (I tuoi dati personali).
• Nella sezione D compila i campi nr. 48 e nr. 54 (Matricula/bastidor è il numero di telaio);
• Nella sezione F compila il campo nr. 90 e firma a fianco.

Costo tassa di successione: 60,00 Euro.

8
9. Fare le targhe
Terminate le pratiche alla DGT, con il nuovo libretto di circolazione ed un documento di identità,
puoi fare le targhe solitamente a pochi metri dalla DGT (Altrimenti cercate Placas de matricula)

Le targhe sono disponibili in due versioni e prezzi. Qui di seguito elenco due esempi:
1. le due classiche placche in alluminio: 17,50 Euro;
2. due placche in metacrilato: 29,00 Euro.

Attenzione che in Spagna la targa posteriore e quella anteriore hanno la stessa dimensione mentre in
Italia quella anteriore è più piccola. Quindi se hai il telaietto porta targa anteriore lo devi sostituire
(Un porta targa costa circa 10,00 Euro). Se non hai attrezzi e manualità la cosa più semplice è farti
montare le targhe nuove in una qualsiasi auto officina per circa 10,00 Euro l'una.

Attenzione!
1. Le vecchie targhe vanno riportate in Italia.
2. Prima di montare le nuove targhe spagnole bisogna attivare un'assicurazione in Spagna.

Costo targhe: 17,50 Euro.

10. Stipulare un'assicurazione.

Per poter circolare manca soltanto una nuova
assicurazione associata alle nuove targhe.
Sia ben chiaro che con le nuove targhe la vecchia
assicurazione italiana non è più valida.
Puoi cercare su internet, affidarti alla tua banca
o all'assicurazione che preferisci.
Se volete un contatto italiano e il prezzo migliore
qui sotto vi lascio i riferimenti di Fabrizio Vella.
Oltre ad avermi fatto l'offerta migliore mi ha ben
consigliato sulla polizza e in meno di un giorno
l'assicurazione è stata attivata.
La polizza ti viene in seguito inviata per email e
per posta cartacea.

Tro asesoria y seguros

Gandia
Cellulare: +34 672 356 872
Telefono ufficio (chiedere di Maria, parla italiano): +34 962 044 539
Email: fabri@troasesoriayseguros.es

11. Comunicare all'Ayuntameniento il numero di targa

Presso gli uffici dell'Ayuntamento della città in cui sei residente.
Una volta che l'auto é stata immatricolata bisogna comunicare all'Instituto Municipal de Hacienda
la nuova targa e domiciliare sul proprio conto bancario il pagamento annuale dell'IVTM (La tassa di
circolazione).

9
12. I documenti che trovi assieme a questa guida.
1. Istruzioni della comunità valenciana per l'immatricolazione di veicoli;
2. Contratto di compravendita bilingue (italiano/spagnolo);

13. Riepilogo spese:

Ficha tecnica reducida: 99,00;
Inspección Técnica de Vehículos ITV: 96,30;
Impuestos de vehiculos: 128,00;
Impuestos de matriculación: 147,00;
Libretto di circolazione e copie autenticate:
105,20;
Costo tassa di successione: 60,00;
Costo targhe: 17,50;
Totale: 653,00 Euro
I costi non sono gli stessi per tutti.
La tassa di immatricolazione ad esempio è
azzerata se la vostra auto emette CO2 entro i 120
g/Km, almeno con le normative attuali.
La tassa di successione va considerata solo se
l'automobile non è già registrata a vostro nome.
Bisogna invece aggiungere circa 80 Euro per la
cancellazione dal PRA in Italia.

14. Aggiornamento:
Questo manuale è stato aggiornato in data: 01.02/2018

10
 MATRICULACIÓN ORDINARIA DE VEHÍCULOS
IMPORTANTE: Antes de presentar en cualquier jefatura un trámite, deberá solicitar cita previa.
! Solicitud en impreso oficial. (Impreso disponible en
www.dgt.es)
! Tasa por importe de 96,80 €, excepto
ciclomotores 27,00 €. (No se admite el pago en
metálico).
! Identificación del interesado:
" Personas físicas: documento oficial que
acredite la identidad y domicilio del titular
(DNI, permiso de conducción español, tarjeta
de residencia, pasaporte más Número de
Identificación de Extranjeros).
" Personas jurídicas: tarjeta de identificación
fiscal y acreditación de la representación e
identidad del que firme. (Modelo disponible en
www.dgt.es).
" Menores o incapacitados: datos y firma del
padre, madre o tutor, su DNI y documento
que acredite el concepto por el que actúen.
! Documentación del vehículo: Tarjeta de ITV
electrónica (NIVE) o tarjeta de ITV en formato
papel con la diligencia de venta, o en su defecto
factura o acta de adjudicación si procede de
subasta.
! Impuestos:
" Justificante del pago o exención del
Impuesto de Circulación del Ayuntamiento
en el que tenga su domicilio el solicitante
(original o fotocopia).
" Justificante del pago/exención/no sujeción
del Impuesto de Matriculación (modelo 576,
06 o 05 de la Agencia Estatal Tributaria,
www.aeat.es), excepto en el caso de
remolques.
NOTA: Si no presenta el trámite el titular, será necesario acompañar una autorización firmada por éste, junto con su DNI
original, en la que se haga constar la gratuidad (modelo disponible en www.dgt.es).
En caso de ausencia de acreditación fehaciente de alguno de los datos arriba requeridos, podrá solicitarse
documentación adicional.
" Además de los documentos anteriores:
" Vehículos agrícolas: documento acreditativo de la
inscripción en el Registro Oficial de Maquinaria
Agrícola de la Comunidad Autónoma, salvo
acreditación telemática en el Registro de Vehículos
de la DGT.
" Certificado de autorización de transportes: si se
trata de un autobús, o un vehículo de transporte
de mercancías con una MMA superior a 6
toneladas y una carga que exceda de 3,5
toneladas, salvo acreditación telemática en el
Registro de Vehículos de la DGT.
" Vehículos nuevos adquiridos en la UE: justificar
el pago del IVA (modelo 309 o 300 de la Agencia
Estatal Tributaria) o acreditar estar incluido en el
censo de sujetos pasivos del IVA y ficha técnica
expedida por la ITV.
" Vehículos usados adquiridos en la UE:
Documentación original del vehículo y, además:
• Si se trata de venta entre particulares, contrato
de compraventa acompañada de traducción e
Impuesto de Trasmisiones Patrimoniales.
• Si el vehículo se adquiere a un compraventa de
país distinto de España, se aportará factura en
la que figure el número de IVA.
• Si el vehículo se adquiere a un compraventa
español, se aportará factura y documento
expedido por Hacienda, justificativo de estar
dado de alta en esa actividad durante el
ejercicio correspondiente.
• Ficha técnica expedida por la ITV.
" Vehículos adquiridos en terceros países:
Documentación original del vehículo y Documento
Único Administrativo (DUA) expedido por la
Aduana, salvo que en la tarjeta de ITV conste la
diligencia de importación del vehículo.
11
Actualizada 08/06/2017

CONTRATTO DI COMPRAVENDITA
CONTRATO DE COMPRAVENTA
Con firma bilaterale del venditore e dell’acquirente
Con firmas de ambas partes, compradora y vendedora
MOD. B
Versione bilingue italiano/spagnolo
Version dós idiomas italiano/español

Il/la sottoscritto/a venditore (persona fisica o giuridica)

La parte vendedora (persona fisica o juridica)
Nato/a a Stato il
Nacido/a en País el
Codice Fiscale
Codigo Fiscal
Tipo documento di identità
Tipo documento identidád
Numero documento di identità
Numero documento identidád
Residente a nr CAP
Residente en nr CP

VENDE
VENDE

Al/alla sottoscritto/a acquirente (persona fisica o giuridica)

A la parte compradora (persona fisica o juridica)
Nato/a a Stato il
Nacido/a en País el
Codice Fiscale NIE
Codigo Fiscal
Tipo documento di identità
Tipo documento identidád
Numero documento di identità
Numero documento identidád
Residente a nr CAP
Residente en nr CP

Il veicolo targato Marca KW

El veiculo con matricula Tipo KW
Numero telaio
Numero bastidor
Per il quietanzato prezzo di Euro Vendita non soggetta a IVA
Por el precio recibido de Euro Venta no sujeta a IVA

Firma dell’acquirente
Firmado la parte compradora

Luogo e data Firma del venditore

Lugar y fecha Firmado la parte vendedora

12
Questo manuale è stato scritto e redatto da Paolo Bartoli.
Valencia, febbraio 2018.

13