GLOSSARIO FISCALE-TRIBUTARIO

ACCERTAMENTO
Insieme delle disposizioni che fissano le attivit e le modalit attraverso le quali
l'amministrazione finanziaria procede all'accertamento delle imposte dovute da tutti i
contribuenti. Rientra in tale ambito tutto quanto connesso agli obblighi di presentazione delle
dichiarazioni, di tenuta della contabilit o di effettuazione delle ritenute, nonch alle successive
attivit di verifica quali, a titolo esemplificativo, la liquidazione ed il controllo delle dichiarazioni
o l'effettuazione di accessi, ispezioni e verifiche presso i contribuenti.
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

ASCERTAINEMENT
CONSTATATION
FESTSTELLUNG
COMPROBACIN

ACCESSO AGLI ATTI

Diritto dei cittadini di conoscere il contenuto dei documenti amministrativi che li riguardano.
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

RIGHT OF ACCESS
DROIT LINFORMATION
AUSKUNFTSRECHT
DERECHO DE INFORMACIN

ACCISE
Sono dette anche imposte di fabbricazione e consumo, e sono l'insieme delle imposte indirette
che gravano su determinati prodotti. Per i prodotti sottoposti ad accisa, l'imposta dovuta al
momento della fabbricazione o dellimportazione o al momento dell'immissione al consumo. Le
principali imposte sono le seguenti: imposta di fabbricazione sugli alcolici e sulla birra, imposta
di fabbricazione sugli oli minerali, imposta di consumo sull'energia elettrica, imposta di
consumo sul gas metano, imposta di consumo sugli oli lubrificanti e sui bitumi.
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

EXCISE DUTY
ACCISE
VERBRAUCHSTEUERN
IMPUESTOS SOBRE CONSUMOS ESPECFICOS

ACCONTO DIMPOSTA
Alcuni contribuenti devono versare in anticipo due rate, prima che finisca il periodo dimposta.
Lacconto dimposta viene calcolato in percentuale sulle imposte pagate lanno precedente,
presumendo che i redditi dellanno in corso siano in linea con essi.
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

MONTHLY PROVISIONAL TAX

ACOMPTE MENSUEL
STEUERVORAUSZAHLUNG
PAGO MENSAL A CUENTA

ACQUIESCENZA
Versamento entro i termini delle somme dovute a seguito di un accertamento operato
dallUfficio, senza impugnarlo e senza ricorrere alla procedura dellaccertamento con adesione,
con diritto alla riduzione ad 1/4 delle sanzioni irrogate.
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

ACQUIESCENCE
ACQUIESCEMENT
ZUSTIMMUNG
CONFORMIDAD CON LA DEMANDA

ACQUISTI IN SOSPENSIONE DI IMPOSTA

Facolt concessa agli esportatori abituali di acquistare beni e servizi senza ricevere addebito
dellIva, nei limiti di un determinato importo (plafond).
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

PUTTING INTO FRE E CIRCULATION

MISE EN LIBRE PRATIQUE
ABFERTIGUNG ZUM FREIEN VERKEHR
PUESTA EN LIBRE PRCTICA

ADDIZIONALI ALLIRPEF
Imposte dovute dalle persone fisiche, calcolate mediante applicazione di unaliquota fissa al
reddito assoggettato ad Irpef. Sono destinate alla Regione (addizionale regionale) ed al
comune di domicilio fiscale (addizionale comunale).
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

PERSONAL INCOME TAX

IRPP (IMPT SUR LE REVENU DES PERSONNES PHYSIQUE)
EINKOMMENSTEUER DER NATRLICHEN PERSONEN
IRPF (IMPUESTO SOBRE LA RENTA DE LAS PERSONAS FSICAS)

AGENZIA DELLE ENTRATE

Ente pubblico non economico, operativo dal gennaio 2001, incaricato di provvedere alla
gestione, allaccertamento ed alla riscossione dei tributi erariali, sotto la vigilanza del Ministero
dellEconomia e delle Finanze.
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

ITALIAN AGENCY FOR CONTROL AND MANAGEMENT OVER

COLLECTION OF TAXES
AGENCE ITALIENNE PUOR LE RECOUVREMENT DES DROITS
FISCAUX
AGENTUR DER EINGNGE
AGENZIA TRIBUTARIA ITALIANA

AGEVOLAZIONE FISCALE
Trattamento preferenziale accordato in determinati casi; si concretizza generalmente
nellapplicazione di unaliquota ridotta oppure nella concessione di crediti dimposta, deduzioni
dallimponibile, detrazioni dimposta, esenzioni.
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

RATE REMISSION
EXEMPTION DIMPTS LOCAUX
DIE FFENTLICHEN STEUERN ERLASSEN
EXONERACIN DEL PAGO DE CONTRIBUCIONES

ALBO PRETORIO
Vetrina in cui sono esposti gli atti amministrativi che devono essere resi noti o conoscibili ai
cittadini: si trova negli uffici del Comune o della Provincia.
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

COURT NOTICE BOARD

TABLEAU DU TRIBUNAL
GERICHT -ANSCHLAGTAFEL
TABLN MUNICIPAL

ALBO PROFESSIONALE
Registro ufficiale al quale obbligatorio essere iscritti per poter esercitare determinate
professioni soggette a controllo dello Stato, nell'interesse dei cittadini.
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

PROFESSIONAL REGISTER
TABLEAU DE LORDRE
BERUFSREGISTER
REGISTRO DEL COLEGIO

ALIQUOTA
la percentuale dellimponibile da pagare. Varia a seconda della tassa o dellimposta; pu
essere fissa (cio la percentuale da pagare non varia qualunque sia limponibile) oppure
aumentare in relazione allaumento dellimponibile.
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

ALIQUOT
ALIQUOTE
ALIQUOT
PORCIN ALCUOTA

AMMORTAMENTO
Pagamento graduale di un debito o reintegrazione di spese particolari (macchinari,
ammodernamenti) effettuato in un numero di anni prestabilito. Lammortamento pu essere a
quote costanti, a quota decrescenti (pi alte nei primi anni) o a quote crescent i (pi alte negli
ultimi anni).
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

CONSUMPTION OF FIXED CAPITAL

CONSOMMATION DE CAPITAL FIXE
ABSCHREIBUNGEN
CONSUMO DE CAPITAL FIJO

ANAGRAFE TRIBUTARIA
Centro di raccolta ed elaborazione dei dati di interesse fiscale riguardanti tutte le persone
fisiche, le societ, gli enti. Attraverso lAnagrafe Tributaria gli uffici dellAgenzia delle Entrate
possono ottenere i dati utili ai fini dellaccertamento dei redditi e del contrasto allevasione
fiscale.
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

CONTRIBUTORS REGISTER
DOSSIERS DE LADMINISTRATION FISCALE
MITWIRKEND-REGISTER
REGISTRO DE CONTRIBUYENTES

ATTO PUBBLICO
Documento di una pubblica amministrazione o di altri soggetti autorizzati ad emetterlo. Quanto
scritto in un atto pubblico da riteners i vero fino a quando una sentenza di un giudice non lo
dichiari falso.
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

OFFICIAL DOCUMENT
ACTE PUBLIC
FFENT LICHE URKUNDE
ACTA PBLICA

AUTOCERTIFICAZIONE
Dichiarazione che pu essere prodotta in sostituzione delle normali certificazioni rilasciate dalla
pubblica amministrazione per attestare la propria situazione giuridica, ad esempio: luogo e
data di nascita, residenza, cittadinanza, stato di famiglia, nascita di figli, posizione agli effetti
degli obblighi militari, ecc. Nel caso che le dichiarazioni si rivelino false, il loro autore ne sar
responsabile penalmente.
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

SELF-CERTIFICATION
AUTOCERTIFICATION
HERSTELLERBESCHEINIGUNG
AUTOCERTIFICACIN

AUTONOMIA TRIBUTARIA
In base a quanto previsto dalla Costituzione e secondo i principi di coordinamento della finanza
pubblica e del sistema tributario, si tratta della potest attribuita alle Regioni e agli enti locali
di stabilire e riscuotere tributi propri della finanza pubblica e del sistema tributario.
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

LOCAL AUTONOMY IN TAX POLICY

AUTONOMIE LOCALE EN POLITIQUE FISCALE
LOKALE AUTONOMIE IN DER STEUERPOLITIK
AUTONOMIA LOCAL EN POLITICA TRIBUTARIA

AUTOTASSAZIONE
Criterio in base al quale i contribuenti procedono autonomamente alla determinazione delle
imposte da versare.
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

SELF-TAXATION
AUTO-TAXATION
SELBST/VERANLAGUNG
AUTO TASACIN

BANDO
Comunicazione della pubblica amministrazione per far conoscere a tutti i cittadini che si
svolger una gara o un concorso. Normalmente tale comunicazione pubblicata sui giornali
quotidiani e sulla Gazzetta Ufficiale e contiene tutte le informazioni utili per partecipare alla
gara o al concorso.
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

INVITATION TO ()
APPEL ()
ANSICHT oppure EINBERUFUNG
CONVOCATORIA DE ()

BASE IMPONIBILE
Valore sul quale si dovr applicare laliquota per determinare limposta dovuta di registro dal
valore del bene o del diritto.
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

TAXABLE PORTION
PART IMPOSABLE
STEUERPFLICHTIGER ANTEIL
BASE IMPONIBLE

BOLLO (IMPOSTA)
Imposta dovuta per la formazione di atti, documenti e registri specific amente individuati dalla
legge.
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

FEE STAMP
TIMBRE
GEBHRENMARKE
SELLO FISCAL

BONUS FISCALE
Sinonimo di credito di imposta concesso in presenza di determinate condizioni
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

TAX CREDIT
CRDIT D'IMPT
STEUERGUTSCHRIFT
SUBSIDIO FISCAL

CAB
Codice di avviamento bancario. E il numero che identifica la particolare filiale di un istituto di
credito.
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

ITALIAN BANKING CODE

CODE BANCAIRE ITALIEN
ITALIENISCHER BANKVERKEHR CODE
CDIGO BANCARIO ITALIANO

CANONE
Pagamento periodico che deve fare chi usa un bene di propriet altrui
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

ROYALTY (FEE)
LOYER
MIETPREIS
ROYALTY

CAPACITA' CONTRIBUTIVA
Disponibilit da parte del cittadino delle risorse necessarie per sostenere il pagamento dei
tributi
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

TAX CAPACITY
CAPACIT CONTRIBUTIVE
GRENZEN DER BESTEUERUNG
CAPACIDAD CONTRIBUTIVA

CAPARRA
Nel caso di acquisto di una casa la somma versata come anticipo sul prezzo totale, ma che
impegna reciprocamente venditore e acquirente.
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

DOWN PAYMENT
CAUTIONNEMENT OBLIGATOIRE
ANZAHLUNG
ENTRADA

CARBON TAX
Imposta istituita a partire dal 1 gennaio 1999 dovuta dagli utilizzatori di impianti o macchinari
che producono emissioni di anidride carbonica derivante dall'impiego di carbone, coke di
petrolio, bitume, ecc.
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

CARBON TAX
TAXE SUR LA POLLUTION
KOHLENSTOFF-STEUER
CARBON TAX (ECOIMPUESTO)

CARTELLA ESATTORIALE
Atto con cui la pubblica amministrazione ordina al cittadino di pagare una tassa o una imposta
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

TAX COLLECTION ACT

FEUILLE DIMPTS
STEUERBOGEN
CUOTA TRIBUTARIA

CATASTO
Indica sia lufficio dove vengono tenute le planimetrie dei fabbricati e le mappe dei terreni , sia
linsieme delle operazioni che permettono al fisco di valutare le imposte su ciascun immobile
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

CADASTRE
CADASTRE
GRUNDBUCH
CATASTRO

CATEGORIA CATASTALE
Varie tipologie con cui il catasto classifica gli immobili. Le categorie sono cinque: A (abitazioni),
B (edifici a uso collettivo, come caserme o scuole), C (commerciali, come box, negozi, tettoie),
D (immobili industriali), E (immobili speciali). In ogni categoria ci sono pi sottocategorie. In
ogni categoria ci sono pi sottocategorie. Per le abitazioni sono: A1 (lusso), A2 (civile), A3
(economica), A4 (popolare), A5 (ultrapopolare), A6 (case rurali), A7 (villini), A8 (ville), A9
(immobili storici). Nel rogito spesso indicata in forma abbreviata con "CAT."
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

CADASTRAL CATEGORY
CLASSE CADASTRALE
KATASTERKATEGORIE
CATEGORA CATASTRAL

CODICE FISCALE
Sequenza di caratteri che identifica ogni contribuente (persone fisiche, societ, enti, ecc.) nei
rapporti con lamministrazione finanziaria e con gli altri enti e uffici pubblici. viene determinato
sulla base dei dati anagrafici, per le persone giuridiche corrisponde in genere con il numero di
partita Iva.DEL FISCO. Il C. F. attribuito d'ufficio dall'Anagrafe tributaria a tutti i cittadini. Nel
caso non sia stato ancora attribuito, bisogna presentarsi all'Ufficio locale dell'Agenzia delle
Entrate con un documento di riconoscimento; per gli stranieri, occorrono passaporto e
permesso di soggiorno, quando richiesto, per i neonati basta il certificato di nascita o la
relativa autocertificazione del genitore.
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

TAXPAYER IDENTIFICATION NUMBER

NUMRO D'IMMATRICULATION DU CONTRIBUABLE
STEUERNUMMER
CDIGO DE IDENTIFICACIN FISCAL (CIF)

CODICE PIN
Sequenza di dieci numeri attraverso la quale possibile accedere ad un servizio protetto
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

PERSONAL IDENTIFICATION NUMBER (PIN)

NUMRO D'IDENTIFICATION PERSONNEL (PIN)
PERSNLICHE IDENTIFIKATIONSNUMMER (PIN)
NMERO DE IDENTIFICACIN PERSONAL (PIN)

CODICE TRIBUTO
Sequenza di numeri e lettere che identifica limposta cui si riferisce il versamento. Sono
reperibili sul sito www.agenziaentrate.it
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

TAX CODE
CODE DE LIMPT
STEUERKENNZIFFER
CODIGO DEL IMPUESTO

COEFFICIENTI DI AMMORTAMENTO
Aliquote per determinare la quota di ammortamento di competenza dell'esercizio
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

DEPRECIATION RATE
TAUX D'AMORTISSEMENT
ABSCHREIBUNGSQUOTE
ALCUOTA SOBRE EL CONSUMO DE CAPITAL FIJO

COMPENSAZIONE
Possibilit di far valere propri crediti per ridurre limporto di imposte, sanzioni, contributi e
premi
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

COMPENSATION
COMPENSATION
AUSGLEICH
COMPENSACIN

CONGUAGLIO
Si intende la somma stessa che viene pagata per ripianare un pagamento effettuato in maniera
errata (in pi o in meno)
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

COMPENSATION BALANCE
SOULTE
AUSGLEICHSSUMME
SUMA DE COMPENSACIN

CONTRIBUENTE
Soggetto nei cui confronti si verifica il presupposto d'imposta e che, quindi, tenuto al
pagamento della stessa.
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

TAXPAYER
CONTRIBUABLE
STEUERZAHLER
CONTRIBUYENTE

COORDINATE BANCARIE
Sono i numeri che permettono a chi fa un bonifico di indicare su quale conto corrente versare i
soldi. Essi comprendono: - Codice ABI (che identifica listituto di credito) - Il codice CAB (che
identifica la particolare filiale dellistituto) - Il numero di conto corrente
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

BANK REFERENCES (BANKING CODES)

CODES BANCAIRES
BANKLEITZAHL - BLZ
COORDENADAS BANCARIAS

DEBITO D'IMPOSTA
Somma che il contribuente tenuto a pagare quando si verificano i presupposti previsti dalla
legge tributaria. Nella maggior parte dei casi si calcola applicando alla base imponibile
laliquota dimposta.
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

TAX LIABILITY
DETTE D'IMPT
ABGABENSCHULD
IMPUESTO A PAGAR

DECADENZA
Perdita del diritto per mancato esercizio entro un determinato termine
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

LAPSE OF RIGHTS
FORCLUSION
ZURCKWEISUNG DER KLAGE (WEGEN FRISTVERSUMNIS)
PRECLUSIN (CADUCIDAD)

DEDUCIBILE, DEDURRE, DEDUZIONE

La legge consente di sottrarre dal reddito imponibile il denaro speso per cose necessarie
(esempio: assistenza ai disabili, contributi previdenziali, ecc...). Per fare tale deduzione, lo
stat o ci chiede di fornirgli la ricevuta dei pagamenti in questione (detti spese deducibili). Non
bisogna confondere la deduzione con la detrazione, che avviene non riducendo il reddito ma
riducendo limposta stessa
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

DEDUCTIBLE
DDUCTIBLE
ABZUGSFHIGE
DEDUCIBLE

DELEGA
Atto con cui viene concesso diritto ad altri di fare qualcosa al nostro posto.
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

DELEGATION
DLGATION
BEFUGNISBERTRAGUNG
DELEGACIN

DEPOSITO IVA
Speciali depositi fiscali, per la custodia di beni nazionali e comunitari, che non siano destinati
alla vendita al minuto nei locali dei depositi medesimi. Mediante l'utilizzo di tali depositi
possibile effettuare una serie di operazioni senza il pagamento dell'IVA
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

VAT DEPOSIT
DPT TVA
ABLAGERUNG MWST
DEPSITO IVA

DETRAIBILE
La legge prevede che dal totale delle imposte da pagare si possano detrarre, cio sottrarre,
delle somme.
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

TO DEDUCT
PORTER EN DDUCTION
ABZIEHEN
DEDUCIR

DICHIARAZIONE DEI REDDITI

E il documento con cui si comunica allo Stato il guadagno nellanno appena trascorso al fine di
calcolare le tasse da pagare.
INGLESE
FRANC ESE
TEDESCO
SPAGNOLO

RETURN OF INCOME (INCOME TAX RETURN)

DCLARATION DE REVENUS
EINKOMMENSTEUERERKLRUNG
DECLARACIN DE LA RENTA

DOCUMENTO DI TRASPORTO
Documento che deve essere emesso in caso di utilizzo della fattura differito e per lo
spostamento di beni per fini diversi dal trasferimento della propriet
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

TRANSIT DOCUMENT (TRANSPORT DOCUMENT)

TITRE DE TRANSPORT
BEFRDERUNGSPAPIER
DOCUMENTO DE TRANSPORTE

DOMICILIAZIONE DELLE BOLLETTE

Servizio offerto dalle banche che permette ai clienti di pagare le bollette (telefono, luce, gas)
nonch affitto, imposte e tasse, direttamente con addebito in conto corrente
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

CHARGING OF THE EXPENSES TO AN CA

IMPUTATION DES FRAIS A UN CCT
DIE BELASTUNG EINES CCC MIT DEN KOSTEN
CARGO A UN C/C

DOMICILIO FISCALE
Per le persone fisiche, il comune nella cui anagrafe dei residenti sono iscritte. Per i soggetti
diversi dalle persone fisiche, il comune in cui si trova la loro sede legale o, in mancanza, la loro
sede amministrativa.
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

DOMICILE FOR TAX PURPOSES (TAX DOMICILE)

DOMICILE FISCALE
STEUERRECHTLICHER WOHNSITZ
RESIDENCIA FISCAL

ESENZIONE FISCALE
Non soggetto ad una determinata imposta per espressa previsione di legge.
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

TAX EXEMPTION
EXONRATION FISCALE
STEUER/BEFREIUNG
EXENCIN FISCAL

FATTURA
Documento che deve essere emesso da chi effettua cessioni di beni o prestazioni di servizi per
tutte le operazioni che rientrano nel campo di applicazione dellIva.
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

INVOICE
FACTURE D'ACHAT
RECHNUNG (FAKTURA)
FACTURA

FIRMA CONGIUNTA-FIRMA DISGIUNTA

Un conto corrente pu essere intestato a pi persone (ad esempio moglie e marito). Se un
conto di questo tipo a firma congiunta, vuol dire che quando uno dei titolari vuole prelevare
dei soldi, devono firmare anche gli altri. Nel conto a firma disgiunta, invece, ognuno pu
prelevare per conto proprio
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

JOINT SIGNATURE
SIGNATURE SOCIALE
FIRMENZEICHNUNG
FIRMA CONJUNTA

FIRMA DIGITALE
La firma digitale un sistema che ci permette di porre un segno di riconoscimento
elettronico.
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

DIGITAL SIGNATURE
SIGNATURE DIGITALE (SIGNATURE NUMRIQUE)
DIGITALE UNTERSCHRIFT (DIGITALE SIGNATUR)
FIRMA DIGITAL

GETTITO TRIBUTARIO
Ammontare complessivo delle entrate tributarie (imposte, tasse, contributi, tributi speciali)
relativo ad un determinato periodo di tempo.
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

TAX REVENUE
RECETTES FISCALES DE L'ETAT
FISKALEINNAHMEN DES STAATES
INGRESOS FISCALES (INGRESOS PBLICOS)

ICI
Imposta comunale sugli immobili.
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

MUNICIPAL TAX ON IMMOVABLE PROPERTY

IMPT COMMUNAL SUR LES BIENS IMMOBILIERS
GEMEINDESTEUER AUF IMMOBILIEN
IMPUESTO LOCAL SOBRE BIENE INMUEBLES

IMPONIBILE
Ogni imposta viene calcolata sulla base del reddito o del valore del bene cui si riferisce
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

TAXABLE
IMPOSABLE
STEUERPFLICHTIG
IMPONIBLE

IMPORTAZIONE
Acquisto di beni da paesi o territori extra UE ed introduzione degli stessi in Italia, da chiunque
effettuata (aziende, professionisti e privati).
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

IMPORT
IMPORTATION
EINFUHR
IMPORTACIN

IMPOSTA
Parte di ricchezza privata che lo Stato, le regioni e gli enti locali prelevano coattivamente per
far fronte alle spese necessarie al loro mantenimento e per soddisfare i bisogni pubblici
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

TAX
IMPT
STEUER
IMPUESTO

IMPOSTA DI REGISTRO
Prelievo che colpisce i trasferimenti di ricchezza
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

STAMP DUTY
DROIT DE MUTATION
GRUNDVERKEHRSSTEUER
IMPUESTO DE TRANSMISION DE FINCAS

IMPOSTA LORDA
Importo che si ottiene applicando ai singoli scaglioni di reddito imponibile ai fini Irpef le
rispettive aliquote marginali. Sottraendo le detrazioni dallimposta lorda si ottiene limposta
netta.
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

GROSS INCOME TAX

IMPT SUR LE REVENU BRUT
BRUTTOBESTEUERUNG
IMPUESTO SOBRE LOS INGRESOS BRUTOS

IMPOSTA PERSONALE
Tributo che colpisce la ricchezza in quanto appartenente ad una determinata persona.
(esempio lIrpef)
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

PERSONAL INCOME TAX

IMPT SUR LE REVENU PERSONNEL
EINKOMMENSTEUER DER NATRLICHEN PERSONEN
IMPUESTO A LA RENTA PERSONAL

IMPOSTE DIFFERITE
Imposte esigibili negli esercizi futuri ma di comp etenza dellesercizio corrente.
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

DEFERRED TAXES
IMPTS LATENTS
LATENTE STEUERSCHULDEN
IMPUESTOS DIFERIDOS

IMPOSTE DIRETTE
Tributi che colpiscono la capacit contributiva del soggetto e quindi il suo reddito e il suo
patrimonio. (Esempi: Irpef, Irpeg, Irap).
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

DIRECT TAX
IMPT DIRECT (FRAPPANT)
DIREKTE STEUERN
IMPUESTOS DIRECTOS

IMPOSTE INDIRETTE
Tributi che non sono commisurati al reddito del contribuente ma colpiscono una manifestazione
indiretta della capacit contributiva, come lacquisto o il trasferimento di un bene. (es. Iva)
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

INDIRECT TAX
IMPT INDIRECT (FRAPPANT)
INDIREKTE STEUER
IMPUESTOS INDIRECTOS

IMPOSTE IPOTECARIA E CATASTALE

Tributi applicati in occasione delle formalit di trascrizione, iscrizione, rinnovazione,
cancellazione e annotazione eseguite nei pubblici registri immobiliari
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

MORTGAGE TAX AND CADASTRAL DUTY

IMPTS HYPOTHCAIRES ET CADASTRAUX
HYPOTHEKEN-UND KATASTERSTEUERN
IMPUESTO HIPOTECARIO Y CATASTRAL

IMPRESA
Esercizio professionale di unattivit economica organizzata al fine della produzione e dello
scambio di beni o servizi.
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

COMPANY (FIRM)
ENTREPRISE
WIRTSCHAFT (FIRMA)
EMPRESA (FIRMA)

INAL
Istituto Nazionale per gli Infortuni sul Lavoro
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

ITALIAN WORKERS' COMPENSATION AUTHORITY

INSTITUT NATIONAL ITALIEN POUR L'ASSURANCE CONTRE LES
ACCIDENTS DU TRAVAIL
NATIONALES INSTITUT FR VERSICHERUNG GEGEN
ARBEITSUNFLLE
INSTITUTO NACIONAL ITALIANO PARA EL SEGURO CONTRA LOS
ACCIDENTES EN EL TRABAJO

INCENTIVO FISCALE
Esenzione dal pagamento di determinati tributi o nella riduzione del loro ammontare.
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

TAX INCENTIVE
INCITATION FISCALE
STEUERVERGNSTIGUNG
INCENTIVO FISCAL

INDENNITA' DI ESPROPRIO
Somme percepite nel corso dei procedimenti espropriativi.
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

EXPROPRIATION PAY
INDEMNIT DE EXPROPRIATION
ENTEIGNUNGSENTSCHDIGUNG
INDEMNIZACIN POR EXPROPIACIN

INPS
Istituto Nazionale della Previdenza Sociale
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

NATIONAL INSTITUTE OF SOCIAL INSURANCE

INSTITUT NATIONAL DE LA PREVOYANCE SOCIALE
NATIONALE SOZIALFUERSORGEANSTALT
INSTITUTO NACIONAL DE PREVISIN SOCIAL

INTERESSI MORATORI
Somme che si aggiungono allimporto dovuto quando si paga in ritardo.
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

INTEREST IN DELIVERY
INTRT LA LIVRAISON
LIEFERWERT
INTERS A LA ENTREGA

IPS
Istituto Poligrafico dello Stato
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

ITALIAN MINT
HOTEL DE LA MONNAIE ITALIEN
STAATLICHE ANSTALT
CASA DE LA MONEDA ITALIANA

IRAP
Imposta regionale sulle attivit produttive
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

ITALIAN REGIONAL TAX ON PRODUCTIVE ACTIVITIES

TAXE REGIONALE ITALIENNE SUR LES ACTIVITES PRODUCTIVES
REGIONALE PRODUKTIONSSTEUER
IMPUESTO REGIONAL ITALIANO SOBRE ACTIVIDADES
PRODUCTIVAS

IRPEF
Imposta sui redditi delle persone fisiche.
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

ITALIAN PERSONAL INCOME TAX

IMPT ITALIENNE SUR LE REVENU DES PERSONNES PHYSIQUE
EINKOMMENSTEUER DE R NATRLICHEN PERSONEN
IMPUESTO ITALIANO SOBRE LA RENTA DE LAS PERSONAS FSICAS

IVA
Imposta sul valore aggiunto
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

VALUE ADDED TAX - VAT

TAX SUR LE VALEUR AJOUTE - TVA
MEHRWERTSTEUER MWST
IMPUESTO SOBRE EL VALOR AADIDO IVA

LIQUIDAZINE DELLE DICHIARAZIONI

Attivit di accertamento effettuata dall'amministrazione finanziaria tendente alla
determinazione, mediante procedure automatizzate, delle imposte, dei contributi e dei premi
dovuti, nonch dei rimbors i spettanti in base alle dichiarazioni presentate dai contribuenti e dai
sostituti d' imposta.
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

DETERMINATION SELON LA METHODE DECLARATIVE

DETERMINATION OF THE BASIS ACCORDING TO THE RETURNS
METHOD
FESTSETZUNG AN HAND DER STEUERE RKLAERUNGEN
DETERMINACIN SEGN EL MTODO DECLARATIVO

LIQUIDAZIONE IVA
Determinazione dell'IVA dovuta per il periodo di riferimento (mese o trimestre) mediante
l'effettuazione della seguente differenza: IVA sulle vendite imponibili - IVA sugli acquisti per i
quali ammessa la detrazione. Se dal calcolo risulta una differenza a favore del contribuente,
il relativo importo computato in detrazione nel periodo successivo.
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

NET TAXES ON INPUTS(EXCLUDING DEDUCTIBLE)

IMPOTS NETS SUR LES ACHATS (A L'EXCLUSION DE LA TVA
DEDUCTIBLE)
NETTOSTEUERN AUF VORLEISTUNGSGTER (OHNE
ABZUGSFHIGE MEHRWERTSTEUER)
IMPUESTOS NETOS SOBRE LAS COMPRAS (EXCLUIDO EL IVA
DEDUCIBLE)

MISURATORE FISCALE
Detto anche "registratore di cassa", l'apparecchio utilizzato per il rilascio, ossia stampa ed
emissione, dello scontrino fiscale (vedi voce).
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

CASH REGISTER
CAISSE ENREGISTREUSE
REGISTRIERKASSE
CAJA REGISTRADORA

NOTA DI CREDITO
Documento, avente la stessa forma della fattura, emesso dal cedente per effettuare una
variazione in diminuzione in seguito al riscontro di inesattezze o di operazioni inesistenti nella
fattura originaria.
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

CREDIT NOTE
NOTE DE CRDIT
GUTSCHRIFTSANZEIGE (KREDITNOTA)
NOTA DE CRDITO

NOTIFICA
Attivit con la quale si portano a conoscenza dei destinatari altri atti di natura sostanziale (per
esempio, avviso di accertamento). In campo fiscale pu essere effettuata a mezzo posta,
direttamente e, in subordine, tramite intermediari. La N. diretta regolata da alcuni principi,
tra cui lobbligo di consegna dellatto di notificazione; la sua sottoscrizione da parte del
consegnatario; lobbligo di assicurare la riservatezza del contenuto dellatto notificato.
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

NOTICE
NOTIFICATION
ANMELDUNG (VERKNDUNG)
NOTIFICACIN

NUDA PROPRIET
il diritto che rimane al proprietario quando un altro soggetto ha lusufrutto del bene. Allo
scadere dellusufrutto si ricostituisce automaticamente la piena propriet.
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

BARE OWNERSHIP
NUE PROPRIT
BESCHRNKTES EIGENTUM
NUDA PROPIEDAD

PERIODO D'IMPOSTA
E' il periodo di tempo al quale si fa riferimento per calcolare il reddito su cui pagare le imposte.
Di solito corrisponde a un anno solare.
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

ASSESSMENT PERIOD
PRIODE D'IMPOSITION
VERANLAGUNGSZEITRAUM
PERIODO IMPOSITIVO

PIANO REGOLATORE
E il documento con cui un Comune stabilisce come suddividere in zone il suo territorio e come
destinare le singole zone
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

LAND USE PLANNING

AMNAGEMENT DU TERRITOIRE
RAUMPLANUNG
ORDENACIN TERRITORIAL

PMI
La sigla sta per Piccola e media impresa. Per Piccola Impresa si intende quella al di sotto dei 50
dipendenti e dei 7 milioni di Euro di fatturato annuo; di Media Impresa fino a 250 dipendenti e
non oltre i 40 milioni di Euro di fatturato annuo.
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES

PETITES ET MOYENNES ENT REPRISES - PME
KLEINE UND MITTLERE UNTERNEHMEN - KMU
PEQUEAS Y MEDIANAS EMPRESAS - PYME

PRO-RATA
Percentuale di detrazione dell'IVA relativa agli acquisti, per i soggetti che effettuano
contemporaneamente operazioni imponibili soggette ad IVA ed operazioni esenti
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

PRO RATA FIGURE

PRORATA
PRO-RATA-SATZ
PRORRATA

QUESTIONARI
Strumenti istruttori con cui gli uffici richiedono ai contribuenti dati e notizie ed eventuali
documenti rilevanti ai fini dellaccertamento nei loro confronti, con invito a restituirli compilati e
firmati entro un termine, di regola, non inferiore a quindici giorni.
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

FORMS
QUESTIONNAIRES
ERHEBUNGSBOGEN
CUESTIONARIOS

RAVVEDIMENTO OPEROSO
Procedimento per regolarizzare errori ed omissioni concernenti un determinato adempimento
(ad esempio, pagamento delle imposte o presentazione delle dichiarazioni). Questa sorta di
autodenuncia, se fatta prima che l'ufficio delle imposte abbia iniziato le operazioni di controllo,
consente di diminuire le sanzioni previste.
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO
REDDITI DI CAPITALE
Redditi che provengono dallimpiego di capitale (interessi derivanti da mutui, depositi e conti
correnti).
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

INVESTMENT INCOME
REVENUS DU CAPITAL
KAPITALERTRGE
RENTAS DE INVERSIN

REDDITO AGRARIO
E il reddito soggetto a imposta che viene attribuito a chi (proprietario, affittuario etc.) utilizza
un terreno agricolo. E stabilito dal catasto in base al tipo di terreno e di coltura.
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

AGRICULTURE INCOME
REVENU AGRICOLE
LANDWIRTSCHAFTLICHES EINKOMMEN
INGRESOS AGRCOLAS

REDDITO DOMINICALE
E il reddito che viene attribuito al possessore di un terreno agricolo. E stabilito dal catasto in
base al tipo di terreno, e su di esso si paga unimposta.
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

SOIL RENT
RENTE FONCIRE
BODENRENTE
RENTA DEL SUELO

REGIME FISCALE
Insieme delle norme che disciplinano la determinazione del reddito d'impresa ed il complesso
dei relativi adempimenti fiscali.
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

TAX SYSTEM
RGIME FISCAL
STEUERSYSTEM
RGIMEN FISCAL

RENDITA CATASTALE
Valore che il comune assegna a ogni bene immobile a seconda delle sue caratteristiche e che
serve per calcolare le tasse da pagare su questi beni.
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

CADASTRAL RENT
LOYER CADASTRAL
JAHRESROHMIETE
RENTA DERIVADA DEL VALOR CATASTRAL

RICAVO
Totale lordo delle somme incassate da unimpresa.
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

REVENUE
REVENU
EINNAHMEN
INGRESO

RITENUTA ALLA FONTE

Ritenuta definitiva effettuata dal sostituto d'imposta che esaurisce il debito tributario del
percettore. Sono tali, ad esempio, le ritenute effettuate dalla banca sugli interessi attivi di
conto corrente nei confronti delle persone fisiche; tali interessi, infatti, in quanto gi tassati a
titolo definitivo non devono essere dichiarati.
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

TAX DEDUCTED AT SOURCE

RETENUE LA SOURCE
QUELLENBESTEUERUNG
RETENCIN EN LA FUENTE

RITENUTA D'ACCONTO
Non tutte le imposte vengono pagate per intero direttamente dal contribuente . Quando
riceviamo un reddito dal cosiddetto sostituto dimposta (il datore di lavoro, ad esempio) questo
ne versa una parte direttamente al fisco, come anticipo sulle imposte che dobbiamo pagare.
Ci significa che la somma trattenuta si riferisce esclusivamente al reddito che ci ha versato, e
non ad altre eventuali somme che guadagniamo altrove. Quando compiliamo la dichiarazione,
dobbiamo indicare tutti i redditi percepiti con tale sistema. Se la somma delle ritenute
dacconto pi alta del totale che dobbiamo al fisco (per effetto, ad esempio, di detrazioni),
questo ci rimborser. Se pi bassa, dovremo pagare la differenza.
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

TAX DEDUCTED AT SOURCE

RETENUE LA SOURCE
QUELLENBESTEUERUNG
RETENCIN A CUENTA

SOSTITUTO D'IMPOSTA
Chi (datore di lavoro, INPS etc..) si incarica di pagare le imposte al posto del contribuente. E il
caso del datore di lavoro che versa lo stipendio al dipendente dopo aver tolto da questo la
somma da versare al fisco
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

WITHHOLDING AGENT
AGENT CHARG DU RECOUVREMENT DE L'IMPOT RETENU A LA
SOURCE
ABZUGSVERPFLICHTETER FR QUELLENSTEUERN
AGENTE DE RETENCIN

TASSA
il corrispettivo che un privato deve ad un ente pubblico per la fornitura di un bene o di un
servizio
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

TAX
TAXE
STEUER (GEBHR)
TASA

UNICO
Modello UNIficato COmpensativo. E' attuale denominazione delle dichiarazioni dei redditi; per
alcuni soggetti esercenti attivit l'insieme delle dichiarazioni da presentare in forma unificata
(dichiarazione dei redditi, dichiarazione IVA, modello 770, dichiarazione IRAP). Il termine
"Compensativo" si riferisce alla facolt di compensare le imposte a debito e a credito risultanti
dal modello stesso.
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

ITALIAN FORM FOR INCOME-TAX RETURN

MODULE POUR LA DCLARATION DE REVENUS EN ITALIE
ITALIENISCHE FORM FR EINKOMMENSSTEUERERKLRUNG
FORMULARIO ITALIANO PARA LA DECLARACIN DE LA RENTA

VALORE CATASTALE
Si ottiene moltiplicando per 100 volte la rendita catastale. Il valore catastale la base per il
calcolo di tutte le imposte sulla compravendita e dell'Ici.
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

CADASTRAL VALUE
VALEUR CADASTRALE
KATASTERWERT
VALOR CATASTRAL

VERSAMENTO
Pagamento delle imposte dovute mediante i Modelli F24 e F23.
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

TAX PAYMENT
PAIEMENT
ZAHLUNG
PAGO

VIDIMARE
Operazione richiesta dalla legge per il preventivo riconoscimento da parte degli organi
amministrativi di libri, registri, o altri documenti, da utilizzare nell'esercizio di un'attivit.
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

TO STAMP
VISER
MIT EINEM SICHTVERMERK VERSEHEN
VISAR

VIGENZA
Si riferisce a un atto, o ad una legge, che ha validit.
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

IN FORCE (IN EFFECT)

EN VIGUEUR
RECHTSKRFTIG
VIGENCIA

VISURA CATASTALE
Ispezione di tutti i documenti rilevanti che riguardano un immobile. Avviene tramite la
consultazione delle schede catastali, che si effettua presso l'ufficio del catasto. Ispezione di
tutti i documenti rilevanti che riguardano un immobile. Avviene tramite la consultazione delle
schede catastali, che si effettua presso l'ufficio del catasto.
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

TITLE SEARCH
INSPECTION AU CADASTRE
GRUNDSTCKSRECHTSTITELBERPRFUNG
COMPROBACIN DE DATOS CATASTRALES

WELFARE STATE
Sistema sociale che garantisce a tutti i cittadini un livello minimo di reddito e di assistenza da
parte dello Stato.
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

WELFARE STATE
TAT-PROVIDENCE
WOHLFAHRTSSTAAT
ESTADO DE BIENESTAR

ZONE DEPRESSE
In genere, territori (comuni o province) caratterizzati da arretratezza economica per i quali
possono essere previste particolari agevolazioni quali, ad esempio, crediti d'imposta, minor
tassazione, ecc.
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO

STRANDED AREA
ZNE DPRIME
NOTSTANDSGEBIET
ZONAS CON DIFICULTADES ESTRUCTURALES

DISCLAIMER
Le traduzioni proposte, sebbene elaborate con la massima cura, non hanno alcun valore
giuridico n legale e non impegneranno in alcun modo Global Export ed i suoi esperti in
eventuali contestazioni ad esse correlate.
____
Any translation suggested, even if elaborated with high care, do not have nor juridical neither
legal value, and not bind Global Export and its experts in any case for possible related
disputes.