Doc. N.

° 1SDH000759R0001 - L5785

Dispositivo di commutazione automatica

ATS021
Istruzioni di installazione e di utilizzo
Contenuti Istruzioni di installazione e di utilizzo, ATS021

Contenuti
1. Note di sicurezza................................................................................................................ 4
2. Definizioni e abbreviazioni................................................................................................. 5
2.1. Generale.........................................................................................................................................5
2.2. Tempi..............................................................................................................................................5
3. Introduzione........................................................................................................................ 6
3.1 Panoramica di prodotto..................................................................................................................6
3.2 Panoramica delle applicazioni .......................................................................................................7
4. Applicazioni del dispositivo ATS021................................................................................. 8
4.1 Commutazione Linea principale – Linea emergenza......................................................................8
4.2 Commutazione Linea principale – Generatore di emergenza......................................................10
4.3 Commutazione automatica senza procedura inversa..................................................................11
4.4 Selezione Linea prioritaria............................................................................................................11
5. Utilizzo del dispositivo di commutazione automatica.................................................. 13
5.1 Interfaccia.....................................................................................................................................13
5.2 Indicatori LED...............................................................................................................................14
5.3 Pulsanti Tastiera...........................................................................................................................15
5.4 Selettori Rotativi...........................................................................................................................16
5.4.1 Selettore impostazione modalità di funzionamento, soglia limite di tensione e logica di
funzionamento..............................................................................................................................16
5.4.2 Selettore impostazione tempi di ritardo Ts e Tbs.........................................................................18
5.5 Dip Switches................................................................................................................................19
5.1.1 Settaggio dei parametri mediante DIP switches..........................................................................19
5.6 Utilizzo dei pulsanti in modalità manuale.....................................................................................21
5.7 Modalità Test................................................................................................................................22
6. Segnali di ingresso e uscita............................................................................................. 23
6.1 Segnali di Uscita...........................................................................................................................23
6.2 Segnali di Ingresso.......................................................................................................................24
7. Dati Tecnici........................................................................................................................ 26
8. Installazione del dispositivo ATS021.............................................................................. 27
8.1. Dispositivo di commutazione automatica ATS021 montato a portella.........................................27
8.2. Dispositivo di commutazione automatica ATS021 montato su guida DIN...................................28
9. Normative.......................................................................................................................... 29
10. Risoluzione Problemi....................................................................................................... 30

1SDH000759R0001 3
Istruzioni di installazione e di utilizzo, ATS021 1. Note di sicurezza

1. Note di sicurezza
Prima di impiegare l’unità ATS021, leggere attentamente le seguenti “Note di sicurezza”:
utilizzare l’unità senza seguirne le indicazioni può portare a malfunzionamenti e, in
alcuni casi, a condizioni pericolose.

Qualora vi siano dubbi riguardo l’utilizzo sicuro, l’unità deve essere posta fuori servizio.
Deve essere esclusa la possibilità di controllo degli interruttori da parte del dispositivo di
commutazioneautomatica ATS021 prima di:
• accedere agli interruttori
• effettuare operazioni di manutenzione dell’interruttore o di qualsiasi circuito elettrico alimentato dagli
stessi interruttori
• effettuare qualsiasi operazione in cui l’apertura/chiusura dell’interruttore potrebbe essere pericolosa
In caso di operazioni di manutenzione:
• impostare la modalità “Manuale”.
• bloccare meccanicamente l’interruttore nella posizione di aperto.
L’utilizzo in sicurezza non è garantito se:
• il dispositivo è stato danneggiato durante il trasporto
• il dispositivo mostra segni visibili di danneggiamento
• il dispositivo non funziona
• il dispositivo è rimasto a magazzino per lungo periodo
Nell’eventualità che il dispositivo operi sul circuito senza preavviso, si prescrive di escluderlo dal circuito
di controllo anche se il dispositivo sembra essere in stato di stand by

1SDH000759R0001 4
2. Definizioni e abbreviazioni Istruzioni di installazione e di utilizzo, ATS021

2. Definizioni e abbreviazioni
2.1. Generale
ATS: Automatic Transfer Switching; dispositivo di commutazione automatica
ATS021: ATS della serie ATS02x, versione con rotary switch e LEDs.
CB: Circuit Breaker; interruttore automatico di bassa tensione.
CB1: CB sulla linea LN1.
CB2: CB sulla linea LN2.
LN1: Linea di fornitura di Potenza nr°1.
LN2: Linea di fornitura di Potenza nr°2.
Lim: Commutatore rotativo della modalità automatica/manuale e delle soglie limite di tensione
Ts: Commutatore rotativo per l’impostazione di Ts (Vedi cap. 2.2 – Tempi)
fn: Frequenza nominale impianto

2.2. Tempi
NOTA: Tutti i dettagli dei tempi e delle logiche di commutazioni sono descritti ai capitoli dedicati.

TS: - Ritardo all’ apertura del CB della linea principale, dopo il rilevamento dell’ anomalia di
rete (generatore non in uso)
- Ritardo all’ avvio del generatore, dopo il rilevamento dell’ anomalia di rete (generatore in
uso).
TBS: Ritardo all’apertura del CB della linea di emergenza, dopo il rilevamento di tensione
stabilizzata sulla linea principale
TGOFF: Ritardo allo spegnimento del Generatore, dopo la chiusura del CB della linea normale.
TF: Ritardo fisso alla chiusura di CB1 e CB2.

1SDH000759R0001 5
Istruzioni di installazione e di utilizzo, ATS021 3. Introduzione

3. Introduzione
3.1 Panoramica di prodotto
Il dispositivo di commutazione automatica ATS021 è utilizzato in tutte quelle installazioni in cui è richiesta
la commutazione tra due linee per assicurare l’alimentazione dei carichi in caso di anomalia su una linea.
ATS021 seleziona la linea di alimentazione manovrando direttamente gli interruttori posti sulle linee:
ATS021 può essere utilizzato con gli interruttori automatici e manovra-sezionatori di ABB SACE.
Il dispositivo monitora la tensione della linea principale e di emergenza e registra le seguenti anomalie:
• Massima e minima tensione (fino a +/-30%)*
• Massima e minima frequenza (0.9fn>f>1.1fn)
• Perdita di fase
• Sbilanciamento di frequenza**
• Sbilanciamento di tensione ***
* Max. +20% nel caso di tensione 480 Vac e min. -20% nel caso di tensione 208 Vac
** Nel caso di sbilanciamento di frequenza, la soglia fissa +/- 10% viene applicata anche alla differenza
tra i valori di frequenza delle fasi.
*** Nel caso di sbilanciamento di tensione, la soglia impostata tramite selettore Lim vieneapplicata anche
alla differenza tra i valori di tensione delle fasi.
A seconda dei settaggi e delle anomalie registrate, il dispositivo pilota gli interruttori sulle linee di
alimentazione per garantire la continua alimentazione dell’impianto.
ATS021 non necessita di una alimentazione ausiliaria di sicurezza essendo alimentata direttamente dalle
tensioni di linea.
ATS021 può essere utilizzato in modalità manuale o automatica. Nel primo caso il controllo degli
interruttori può essere effettuato tramite i pulsanti presenti sul frontale del dispositivo, mentre in
modalità automatica la logica di commutazione è gestita direttamente dal dispositivo.
I settaggi e le regolazioni possono essere fatte tramite dip switches e selettori rotativi; lo stato delle linee,
degli interruttori connessi e del dispositivo stesso è visibile tramite LEDs dedicati, se l’unità è alimentata.
ATS021 può essere utilizzata in sistemi con frequenza nominale di 50Hz, 60Hz impostabile tramite dip
switch.
Il dispositivo può essere utilizzato in sistemi monofase, trifase con Neutro e trifase senza neutro,
impostabile tramite dip switch.
Nel caso ATS021 sia utilizzata in sistemi senza il Neutro, deve essere utilizzato un trasformatore di
tensione esterno
Nel caso ATS021 sia utilizzata in sistemi monofase il conduttore di Neutro deve essere connesso.

1SDH000759R0001 6
3. Introduzione Istruzioni di installazione e di utilizzo, ATS021

LN1 LN1
L1 L2 L3 N L1 N LN1
1 L1 1 L1 L1 L2 L3
2 L2 2 1 L1
X11 LN1 X11 LN1
3 L3 3 2 L2
4 N X11 LN1
4 N 3 L3
4

1 L 1 L
X13 X13 1 L
2 N 2 N X13
2 N
LN2 LN2
LN2
L1 L2 L3 N L1 N
L1 L2 L3
1 L1 1 L1 L1
1
2 L2 2
X12 LN2 X12 LN2 2 L2
3 L3 3 X12 LN2
3 L3
4 N 4 N 4

1 L 1 L 1 L
X14 X14 X14
2 N 2 N 2 N
KA00462IT

KA00465IT
Figura 3.1: Schema di collegamento ATS021 alle linee LN1-LN2

3.2 Panoramica delle applicazioni

Il dispositivo ATS021 può essere utilizzata nelle seguenti applicazioni:
• commutazione Linea principale – Linea emergenza
• commutazione Linea principale – Generatore di emergenza
Con commutatore rotativo Lim nella posizione di SETUP, tramite il tasto RESET è possibile impostare le
seguenti logiche di commutazione:
• linea principale: Linea LN1
• nessuna linea prioritaria
• modalità automatica senza procedura inversa
Differenti combinazioni dei LEDs indicano l’impostazione delle diverse logiche di commutazione. Per i
dettagli si rimanda al Cap. 5.

1SDH000759R0001 7
Istruzioni di installazione e di utilizzo, ATS021 4. Applicazioni del dispositivo ATS021

4. Applicazioni del dispositivo ATS021

Il dispositivo ATS021 controlla tutte le sequenze di commutazione applicando i ritardi
temporali impostabili:

Ritardi
Descrizione Valore
temporali
Ritardo all’ apertura del CB1 della linea principale dopo il
rilevamento di un anomalia di rete (Generatore non in uso)
Ritardo TS 0…30s
Ritardo all’ avviamento del generatore dopo il rilevamento
di un anomalia di rete (Generatore in uso)
Ritardo all’apertura del CB2 della linea di emergenza dopo 0…30s
Ritardo TBS
il rilevamento del rientro di tensione sulla linea principale. oppure Fisso 300s
Ritardo TF Ritardo alla chiusura di CB1 e CB2. Fisso 3.5 sec
Ritardo allo spegnimento del Generatore dopo la chiusura 0…30s
Ritardo TGOFF
del CB1 della linea principale oppure Fisso 300s

Tabella 4.1 Descrizione ritardi temporali

4.1 Commutazione Linea principale – Linea emergenza

Descrizione
Entrambe le linee sono normalmente presenti; nel caso di anomalia sulla rete principale, ATS021
commuta sulla linea di emergenza usata come linea di riserva.
KA00428

Figura 4.1: Schema applicazione – generatore non in uso

1SDH000759R0001 8
4. Applicazioni del dispositivo ATS021 Istruzioni di installazione e di utilizzo, ATS021

Diagrammi di tempo

Linea 1 ok

CB1 CHIUSO

Linea 2 ok

CB2 CHIUSO

TS TF TBS TF

Figura 4.2: Diagramma temporale applicazione - linea-linea (linea principale LN1)

1SDH000759R0001 9
Istruzioni di installazione e di utilizzo, ATS021 4. Applicazioni del dispositivo ATS021

4.2 Commutazione Linea principale – Generatore di

emergenza
Descrizione
Nel caso di perdita della rete principale ATS021 avvia automaticamente un generatore di
emergenza e, non appena la tensione lato generatore è disponibile, ATS021 inizia la
procedura di commutazione automatica.

G
KA00427

Figura 4.3: Schema applicazione – generatore in uso

Diagrammi di tempo

Linea 1 ok

CB1 CHIUSO

GEN START

Linea 2 ok

CB2 CHIUSO
TS TF TBS TF TGOFF

Figura 4.4: Diagramma temporale applicazione linea-generatore (linea principale LN1)

1SDH000759R0001 10
4. Applicazioni del dispositivo ATS021 Istruzioni di installazione e di utilizzo, ATS021

4.3 Commutazione automatica senza procedura inversa

Descrizione
A seguito di una anomalia della linea principale, ATS021 commuta su una linea di emergenza (1). Nel
caso la linea principale dovesse rientrare, la procedura di commutazione inversa non viene avviata (2).
Nel caso la linea di riserva dovesse presentare un’anomalia, ATS021 deve aprire l’interruttore di
emergenza (3) ed attendere l’eventuale rientro della linea di emergenza per richiuderlo (4), senza in
nessun caso provvedere alla commutazione sulla linea principale.
Questa modalità di funzionamento vale anche nel caso in cui il generatore sia presente: in questo caso
dopo il tempo Ts viene avviato il generatore e non appena la linea di emergenza è disponibile viene
aperto il CB1.
ATTENZIONE Se ATS021 non è alimentata da nessuna delle due linee il dispositivo attende il rientro di
almeno una delle due linee (5) prima di procedere con la procedura di commutazione (6).
Diagrammi di tempo

(1) (2) (3) (4) (5) (6)

Linea 1 ok

CB1 CHIUSO

Linea 2 ok

CB2 CHIUSO

TS TF TBS TF TBS

Figura 4.5: Diagramma temporale applicazione linea-linea senza procedura di commutazione inversa

4.4 Selezione Linea prioritaria

Descrizione
ATS021 permette di gestire la priorità delle linee; sono possibili le seguenti selezioni:
• linea principale: Linea LN1
• nessuna linea prioritaria: ATS021 garantisce alimentazione al carico da una qualsiasi delle due linee
senza considerarne alcuna come prioritaria; per es. a seguito della commutazione sulla linea LN2
dovuta alla caduta della linea LN1, ATS021 rimane sulla linea LN2 anche nel caso LN1 dovesse
rientrare. E’ possibile selezionare questa modalità tramite tasto RESET con il commutatore rotativo
Lim nella posizione SETUP. Per ulteriori dettagli si rimanda al Cap 5.

1SDH000759R0001 11
Istruzioni di installazione e di utilizzo, ATS021 4. Applicazioni del dispositivo ATS021

Diagrammi di tempo

Linea 1 ok

CB1 CHIUSO

Linea 2 ok

CB2 CHIUSO

TS TF TBS TF

Figura 4.6: Diagramma temporale nessuna linea prioritaria – generatore non in uso

Linea 1 ok

CB1 CHIUSO

Gen start

Linea 2 ok

CB2 CHIUSO

TS TF

Figura 4.7: Diagramma temporale nessuna linea prioritaria – generatore in uso

1SDH000759R0001 12
5. Utilizzo del dispositivo di commutazione automatica Istruzioni di installazione e di utilizzo, ATS021

5. Utilizzo del dispositivo di commutazione automatica

5.1 Interfaccia
ATS021
M3010004A

14

6 4

5 RESET 3

7 2

8 1

9
Ts Lim 12
10
Tbs=300s
MAN. AUTO
30 0s 10 30
10
15
20 20 20 20
11 10 0 s 30 10 30
+%
Tbs=Ts SETUP -
13

Figura 5.1: Descrizione interfaccia frontale ATS021

Rif. Descrizione
1 CB1: pulsante per apertura/chiusura interruttore CB1
2 CB2: pulsante per apertura/chiusura interruttore CB2
3 RESET: pulsante reset allarmi
4 TEST: pulsante selezione modalità di test
5 LED LN1: indicatore stato linea 1
6 LED LN2: indicatore stato linea 2
7 LED CB1: indicatore stato interruttore CB1
8 LED CB2: indicatore stato interruttore CB2
9 LED POWER: segnala presenza alimentazione
10 LED AUTO: segnala modalità automatica o manuale
11 LED ALARM: segnala allarme attivo
12 Ts: Commutatore rotativo tempi di ritardo della commutazione
13 Lim: Commutatore rotativo modalità automatica/manuale e soglie limite di tensione
14 N° MATRICOLA

Tabella 5.1: Descrizione interfaccia ATS021

1SDH000759R0001 13
Istruzioni di installazione e di utilizzo, ATS021 5. Utilizzo del dispositivo di commutazione automatica

5.2 Indicatori LED

Alarm
Il LED Alarm rosso, vedi figura 5.1/11 fisso può indicare uno dei seguenti eventi:
• allarme generico
• disabilitazione logica da input DI3
Il LED Alarm spento indica che la logica di commutazione è abilitata e non sono presenti allarmi

Auto
Il LED Auto, vedi figura 5.1/10 segnala la modalità di funzionamento:
• manuale: LED spento
• automatica: LED verde fisso
• test: LED lampeggio verde
Power
Il LED Power, vedi figura 5.1/9 segnala la presenza di alimentazione:
• alimentazione presente: LED verde fisso indica alimentazione dalla tensione di linea
• alimentazione assente: LED spento indica che entrambe le linee non sono presenti e che è terminata
la condizione di Powersave. La logica di commutazione è in attesa del rientro di una delle tensioni di
linea
• Powersave: LED lampeggio verde indica, nel caso in cui entrambe le linee sono assenti, che il
dispositivo è attivo ed in attesa del rientro di una delle tensioni di linea (durata massima 1 minuto).
Esaurito il periodo di Powersave il LED si spegne e il dispositivo rimane in attesa di una tensione di
linea. Nel momento in cui la linea normale o quella di emergenza vengono ripristinate, con ATS021 in
automatico, l’unità analizza le condizioni delle linee monitorate e lo stato degli interruttori e procede
alle operazioni di commutazione in accordo alla specifica situazione. Nella condizione di tensioni di
entrambe le linee mancanti viene attivato il contatto di segnalazione allarmi.
LN1 – LN2
Lo stato delle linee LN1 e LN2 è segnalato tramite i LED rossi LN1 ed LN2, vedi figura 5.1/5 – 5.1/6; lo
stato delle linee è espresso nella tabella di cui sotto.

Stato linea Indicazione LED

Tensione OK ON
Tensione assente OFF
Massima tensione Lampeggio rapido (5 Hz)
Minima tensione Lampeggio (1 Hz, 50% ON / 50% OFF)
Frequenza non valida Lampeggio (1 Hz, 90% ON / 10% OFF)
Sbilanciamento Lampeggio (1 Hz, 10% ON / 90% OFF)

Tabella 5.2: Indicazioni di stato delle linee LN1 - LN2

1SDH000759R0001 14
5. Utilizzo del dispositivo di commutazione automatica Istruzioni di installazione e di utilizzo, ATS021

CB1
Lo stato dell’interruttore CB1 è segnalato dal LED rosso CB1, vedi figura 5.1/7:

Stato Interruttore CB1 Indicazione LED

CB1 aperto LED CB1 OFF
CB1 chiuso LED CB1 ON
manovra apertura CB1 in corso LED CB1 lampeggio (1 Hz, 50%ON / 50%OFF)
manovra chiusura CB1 in corso LED CB1 lampeggio (1 Hz, 50%ON / 50%OFF)
fallita apertura CB1 LED CB1 ON - LED Alarm ON
fallita chiusura CB1 LED CB1 lampeggio - LED Alarm lampeggio

Tabella 5.3: Indicazioni di stato di CB1

CB2
Lo stato dell’interruttore CB2 è segnalato dal LED rosso CB2, vedi figura 5.1/8:

Stato Interruttore CB2 Indicazione LED

CB2 aperto LED CB2 OFF
CB2 chiuso LED CB2 ON
manovra apertura CB2 in corso LED CB2 lampeggio (1 Hz, 50%ON / 50%OFF)
manovra chiusura CB2 in corso LED CB2 lampeggio (1 Hz, 50%ON / 50%OFF)
fallita apertura CB2 LED CB2 ON - LED Alarm ON
fallita chiusura CB2 LED CB2 lampeggio - LED Alarm lampeggio

Tabella 5.4: Indicazioni di stato di CB2

5.3 Pulsanti Tastiera

Tasto CB1
In modalità manuale, premendo il tasto CB1, vedi figura 5.1/1 avviene l’ Apertura/Chiusura
dell’interruttore CB1.
Tasto CB2
In modalità manuale, premendo il tasto CB2, vedi figura 5.1/2 avviene l’Apertura/Chiusura
dell’interruttore CB2.
RESET
Nel caso di allarme, premendo il tasto RESET l’allarme viene resettato.
Tasto TEST
ATS021 deve essere in posizione di manuale.
Premendo il tasto di TEST, vedi figura 5.1/4 si imposta la modalità di test delle sequenze di
commutazione diretta e inversa.
Per uscire dalla modalità di TEST premere il tasto RESET.

1SDH000759R0001 15
Istruzioni di installazione e di utilizzo, ATS021 5. Utilizzo del dispositivo di commutazione automatica

5.4 Selettori Rotativi

5.4.1 Selettore impostazione modalità di funzionamento, soglia limite di
tensione e logica di funzionamento
ATS021 può essere impostata in modalità manuale o automatica spostando il commutatore rotativo Lim,
vedi figura 5.1/13 sul pannello frontale nella sezione MAN o AUTO.
La soglia limite di tensione è selezionata ponendo il commutatore rotativo Lim nella
posizione corrispondente al valore desiderato.
Le selezioni disponibili sono:
• in modalità manuale: ± 10, ± 20, ± 30 %.
• in modalità automatica: ± 10, ± 15, ± 20, ± 30 %.
• Configurazione logica di funzionamento (SETUP).
La logica di funzionamento è configurabile, ponendo il commutatore rotativo Lim nella posizione SETUP
e seguendo la procedura indicata nel capitolo “Impostazione Logica di commutazione”.

Lim
MAN. AUTO
10
30 15
20 20
10 30
+%
SETUP -

Figura 5.2: Descrizione selettore rotativo Lim

Modalità manuale
ATS021 può essere impostato in modalità manuale posizionando il commutatore rotativo Lim, vedi figura
5.1/13, sul pannello frontale nella sezione MAN.
Per esempio, quando il commutatore rotativo Lim è posto nell’area MAN in corrispondenza della
posizione 20, ATS021 opera in modalità Manuale e la soglia di tensione è ±20 %; in modalità manuale
tale soglia viene utilizzata come riferimento per la segnalazione dei LED LN1 ed LN2.
Modalità automatica
ATS021 può essere impostata in modalità automatica posizionando il commutatore rotativo Lim, vedi
figura 5.1/13, sul pannello frontale nella sezione AUTO.
Per esempio, quando il commutatore rotativo Lim è posto nell’area AUTO in corrispondenza della
posizione 20, ATS021 opera in modalità Automatica e la soglia di tensione è ±20%; in modalità
automatica tale soglia viene utilizzata come riferimento per l’avvio della procedura di commutazione e
per la segnalazione dei LED LN1 ed LN2.
Impostazione Logica di commutazione
ATS021 permette l’impostazione di tre diverse logiche di funzionamento:
• linea principale: Linea LN1
• nessuna linea prioritaria
• commutazione automatica senza procedura inversa

1SDH000759R0001 16
5. Utilizzo del dispositivo di commutazione automatica Istruzioni di installazione e di utilizzo, ATS021

Per selezionare le diverse logiche di funzionamento:

1. posizionare il il commutatore rotativo Lim nella posizione SETUP
2. premendo il pulsante RESET per selezionare la logica di commutazione utilizzata da ATS021.
3. la selezione di una definita logica di funzionamento è indicata da una diversa accensione del LEDs
secondo la tabella sotto riportata:

LOGICA DI FUNZIONAMENTO INDICAZIONE LEDs

Linea 1 principale LED POWER ON

LED POWER ON
Nessuna Linea prioritaria
LED CB1 ON

LED POWER ON
Commutazione automatica
LED CB1 ON
senza procedura inversa
LED CB2 ON

Tabella 5.5: Descrizione settaggio logica di funzionamento ATS021

ATTENZIONE: terminato il settaggio della logica di funzionamento, l’utente deve assicurarsi che il
dispositivo non venga lasciato accidentalmente nella posizione SETUP.

1SDH000759R0001 17
Istruzioni di installazione e di utilizzo, ATS021 5. Utilizzo del dispositivo di commutazione automatica

5.4.2 Selettore impostazione tempi di ritardo Ts e Tbs

I tempi di ritardo sono impostabili mediante il commutatore rotativo Ts, vedi figura 5.1/12 sul pannello
frontale.
I tempi selezionabili sono:
Ritardi temporali Descrizione Valore
Ritardo all’apertura del CB1 della linea principale dopo il
rilevamento di un anomalia di rete (Generatore non in uso)
Ritardo TS 0…30s
Ritardo all’avviamento del generatore dopo il rilevamento di
un anomalia di rete (Generatore in uso)
Ritardo all’apertura del CB2 della linea di emergenza dopo il 0…30s oppure
Ritardo TBS rilevamento del rientro di tensione sulla linea principale. Fisso 300s

Tabella 5.6: Descrizione settaggio ritardi temporali

Sono disponibili due diverse sezioni:
• sezione Tbs=Ts: ponendo il commutatore rotativo in una delle posizioni possibili si seleziona il tempo
Ts. ATS021 utilizza un tempo Tbs uguale al tempo Ts selezionato.
Le possibili selezioni sono 0s, 10s, 20s, 30s.
• sezione Tbs=300s: ponendo il commutatore rotativo in una delle posizioni possibili si seleziona il
tempo Ts. ATS021 utilizza un tempo Tbs fisso e pari a 300sec.
Le possibili selezioni per Ts sono 0s, 10s, 20s, 30s.
Ts Tbs=300s

30 0s 10
20 20
10 0 s 30
Tbs=Ts

Figura 5.3: Descrizione selettore rotativo Ts

1SDH000759R0001 18
5. Utilizzo del dispositivo di commutazione automatica Istruzioni di installazione e di utilizzo, ATS021

5.5 Dip Switches

Figura 5.4: Interfaccia inferiore ATS021

I parametri modificabili tramite i dip switches posizionati nella parte inferiore di ATS021 sono:
Un Tensione nominale: settabile tramite i DIP switches S23-1...3
fn Frequenza nominale: settabile tramite il DIP switch S23-4
N Neutro in uso, settabile tramite il DIP switch S24-1
Ph Numero di fasi: settabile tramite il DIP switch S24-2
Gen Generatore in uso: settabile tramite il DIP switch S24-3
Tgoff Ritardo allo spegnimento del generatore: settabile tramite il DIP switches S24-4

5.1.1 Settaggio dei parametri mediante DIP switches

S23 S24

Figura 5.5 Settaggio di default DIP switches ATS021

DIP switches S23

DIP switches S23-1...3 per settare la tensione nominale delle linee monitorate

S23-1...3 Positions UN - main/phase voltage

OFF, OFF, OFF Un - 480/227 V OFF, OFF, ON Un - 380/220 V

ON, OFF, OFF Un - 440/254 V ON, OFF, ON Un - 230/130 V

OFF, ON, OFF Un - 415/240 V OFF, ON, ON Un - 220/127 V

ON, ON OFF Un - 400/230 V ON, ON, ON Un - 208/120 V

(default)

1SDH000759R0001 19
Istruzioni di installazione e di utilizzo, ATS021 5. Utilizzo del dispositivo di commutazione automatica

DIP switch S23-4 per settare la frequenza nominale delle linee monitorate

S23-4 Positions Rated frequency fn

OFF 50Hz (default)

ON 60Hz

Figura 5.6: Descrizione settaggi DIP Switches S23 - ATS021

DIP switches S24

DIP switch S24-1 per settare il neutro

S24-1 Positions Neutral

OFF N used (default)

ON N not in use

DIP switch S24-2 per settare il sistema di fase

S24-2 Positions Phase System

OFF three-phase (default)

ON single-phase

DIP switch S24-3 per settare il gruppo in uso

S24-3 Positions Generator

OFF not in use (default)

ON in use

1SDH000759R0001 20
5. Utilizzo del dispositivo di commutazione automatica Istruzioni di installazione e di utilizzo, ATS021

DIP switch S24-4 per settare Tgoff

S24-4 Positions Tgoff

OFF Tgoff = Ts

ON Tgoff = 5 minutes

Figura 5.7: Descrizione settaggi DIP Switches S24 - ATS021

5.6 Utilizzo dei pulsanti in modalità manuale

Apertura/Chiusura interruttori CB1, CB2
In modalità manuale gli interruttori possono essere controllati tramite i pulsanti CB1 e CB2. In caso
di guasto, gli allarmi sono attivati con le stesse modalità previste per la sequenza di commutazione
automatica.
Pressione Tasto CB1:
• Se CB1 è chiuso, invia il comando di apertura verso CB1
• Se CB1 e CB2 sono entrambi aperti, invia il comando di chiusura verso CB1
• Se CB1 è aperto e CB2 è chiuso, non viene eseguita alcuna operazione
Pressione Tasto CB2:
• Se CB2 è chiuso, invia il comando di apertura verso CB2
• Se CB2 e CB1 sono entrambi aperti, invia il comando di chiusura verso CB2
• Se CB2 è aperto e CB1 è chiuso, non viene eseguita alcuna operazione
Avvio/Arresto manuale del generatore
In modalità manuale, la combinazione dei tasti RESET, CB1 e CB2 consente l’Avvio/Arresto del
generatore.
• Avvio generatore: tenendo premuto tasto RESET premere CB1
• Arresto generatore: tenendo premuto tasto RESET premere CB2

1SDH000759R0001 21
Istruzioni di installazione e di utilizzo, ATS021 5. Utilizzo del dispositivo di commutazione automatica

5.7 Modalità Test

ATS021 consente di selezionare due diverse modalità di test:
• test dell’intera procedura di commutazione (Test completo)
• test dell’ avvio/arresto generatore (gen set test)
ATTENZIONE: terminata la procedura di test, l’utente deve assicurarsi che il dispositivo
non venga lasciato accidentalmente in modalità di TEST
Test Completo
Con ATS021 in modalità manuale, premere il tasto TEST: tutti i LED lampeggiano contemporaneamente
per due volte e successivamente il LED Auto lampeggia ogni 0.5 sec

Descrizione sequenza TEST completo

1. Pressione TEST; avvio generatore (non effettuata se il generatore è NON in uso)
2. Pressione TEST; Apertura CB1
3. Pressione TEST; Chiusura CB2
4. Pressione TEST; Apertura CB2
5. Pressione TEST; Chiusura CB1
6. Pressione TEST; stop generatore (non effettuata se il generatore è NON in uso)

Tabella 5.7: Descrizione sequenza TEST completo ATS021

Al termine della procedura, premendo nuovamente TEST la sequenza riprende.
Eventuali allarmi sul controllo dei dispositivi di protezione sono attivati nello stesso modo della modalità
di funzionamento automatica e manuale.
L’utente può fermare la sequenza di TEST premendo il tasto RESET.
Gen Set Test
Questa modalità di test consente di testare il solo avvio e arresto del generatore con impianto in servizio
senza manovrare in nessun modo gli interruttori sulle linee.
Con ATS021 in modalità manuale, tenere premuto il tasto TEST per almeno 3 secondi: al rilascio del
tasto TEST tutti i LED lampeggiano contemporaneamente per due volte e successivamente il LED Auto
lampeggia per 0.5 sec ogni 2 sec .
La procedura di test è la seguente:
1. Press TEST; start generator
2. Press TEST; stop generator

Tabella 5.8: Descrizione modalità test GEN SET ATS021

1SDH000759R0001 22
6. Segnali di ingresso e uscita Istruzioni di installazione e di utilizzo, ATS021

6. Segnali di ingresso e uscita

6.1 Segnali di Uscita
DO1, DO2, DO3, DO4: Comando di apertura/chiusura degli interruttori
I segnali di uscita DO1…DO4 controllano l’apertura e la chiusura degli interruttori CB1 e CB2 collegati a
ATS021.
La logica di controllo integrata nel dispositivo verifica puntualmente la corretta operazione di manovra
degli interruttori a seguito dell’invio del comando.
Se il cambiamento di stato dell’interruttore non viene ricevuto entro 5 secondi dall’invio del comando, il
dispositivo considera il comando fallito e opera come di seguito:
• accensione LED alarm.
• attivazione uscita di allarme DO6
Per resettare l’allarme deve essere premuto il pulsante RESET.
DO5 Comando di avvio/arresto del generatore di Emergenza
L’avvio e l’arresto del Generatore di Emergenza sono gestiti tramite un relé bistabile, permettendo il
mantenimento del comando sul generatore anche ad esaurimento della modalità powersave.
• contatto DO5 (X23:1 ; X23:2 - NO):
-- gruppo stop = contatto aperto
-- gruppo start = contatto chiuso
• contatto DO5 (X23:2 ; X23:3 - NC):
-- gruppo stop = contatto chiuso
-- gruppo start = contatto aperto
DO6 Segnalazione di allarme
Quando è generato un qualsiasi allarme, il contatto DO6 si commuta; la logica di commutazione è
disabilitata.
Per resettare l’allarme deve essere premuto il pulsante RESET.
Nella condizione in cui le tensioni di entrambe le linee sono assenti viene attivato il contatto di
segnalazione allarme DO6.
• contatto DO6 (X24:1 ; X24:2 - NO):
-- Alarm = contatto aperto
-- Operatività normale = contatto chiuso
• contatto DO6 (X24:2 ; X24:3 - NC):
-- Alarm = contatto chiuso
-- Operatività normale = contatto aperto
DO7 Segnalazione modalità manuale
Il contatto DO7 fornisce la segnalazione della modalità di funzionamento dell’unità ATS021 (X25:2 -
contatto chiuso se l’unità è in modalità manuale e aperto se automatica)
DO8 Segnalazione logica abilitata
Il contatto DO8 fornisce la segnalazione della modalità di funzionamento dell’unità ATS021 (X25:3 –
contatto aperto se l’unità opera con la logica Abilitata; contatto chiuso se l’unità opera con la logica
disabilitata).

1SDH000759R0001 23
Istruzioni di installazione e di utilizzo, ATS021 6. Segnali di ingresso e uscita

6.2 Segnali di Ingresso

DI1, DI2 Segnali di stato degli interruttori CB1, CB2
Gli ingressi DI1, DI2 sono connessi ai contatti ausiliari di stato degli interruttori della linea normale e di
emergenza
• DI1, DI2 aperto: CB aperto
• DI1, DI2 chiuso: CB chiuso
DI3 Attivazione/Disattivazione Logica di Commutazione
L’ingresso DI3 viene utilizzato per abilitare/disabilitare la logica di commutazione. La funzione può
essere utilizzata per integrare allarmi generici provenienti dall’impianto la cui presenza comporta una
disabilitazione della logica di commutazione automatica di ATS021.
• DI3 aperto: logica disabilitata
• DI3 chiuso: logica abilitata

ATS 021

Alimentazione
Power
Alimentacion
Alimentation
Stromversorgung
Uscita per controllo CB1 Uscita per controllo Gen Start/Stop
Output to control CB1 Output to control Gen Start/Stop
Salida para control CB1 Salida para control Gen Start/Stop
Sortie pour controle CB1 Sortie pour controle Gen Start/Stop
Ausgang zur steuerung CB1 Ausgang zur steuerung Gen Start/Stop

Uscita per controllo CB2 Segnalazione allarme

Output to control CB2 Alarm signaling
Salida para control CB2 Senalizacion de alarma
Sortie pour controle CB2 Signalisation alarme
Ausgang zur steuerung CB2 Alarmmeldung

ingresso logica abilitata/disabilitata Segnalazione modalità manuale/auto

logic enable/disable input Manual/auto mode signalization
entrada activacion/disactivacion logica Senalizacion manual/auto
entree activaction/desactivaction logique Signalisation manuel/auto
eingang aktivierung/deaktivierung logik Meldung automatischen/manuelle modus

stato CB1 Logica abilitata

status CB1 Enable logic
estado CB1 Senalizacion logica activa
etat CB1 Signalisation logique activee
zustand CB1 Meldung logik aktivie

stato CB2
status CB2
estado CB2
etat CB2
zustand CB2
Com

Figura 6.1: Diagramma circuito di controllo ATS021

1SDH000759R0001 24
6. Segnali di ingresso e uscita Istruzioni di installazione e di utilizzo, ATS021

Connectors Descrizione DI/DO Tipo

X11:1 Linea normale LN1: L1 - -
X11:2 Linea normale LN1: L2 - -
X11:3 Linea normale LN1: L3 - -
X11:4 Linea normale LN1: N - -
X12:1 Linea di emergenza LN2: L1 - -
X12:2 Linea di emergenza LN2: L2 - -
X12:3 Linea di emergenza LN2: L3 - -
X12:4 Linea di emergenza LN2: N - -
X13:1 Alimentazione da Linea normale LN1: L - -
X13:2 Alimentazione da Linea normale LN1: N - -
X14:1 Alimentazione da Linea normale LN2: L - -
X14:2 Alimentazione da Linea normale LN2: N - -
X21:1 Com - -
X21:2 comando apertura CB1 DO1 NA
X21:3 comando chiusura CB1 DO2 NA
X22:1 Com -
X22:2 comando apertura CB2 DO3 NA
X22:3 comando chiusura CB2 DO4 NA
X23:1 comando avvio/arresto generatore D05 Aperto =gen stop; Chiuso = gen start
X23:2 Com -
X23:3 comando avvio/arresto generatore D05 Chiuso = gen stop; Aperto = gen start
X24:1 funzionamento normale DO6 Chiuso = funzionamento normale; Aperto = Allarme
X24:2 Com -
X24:3 presenza allarme DO6 Aperto = funzionamento normale; Chiuso = Allarme
X25:1 Com -
X25:2 Segnalazione modalità manuale DO7 Aperto = Automatico; Chiuso = manuale
Aperto = nessun allarme/logica Abilitata;
X25:3 Segnalazione Allarme DO8
Chiuso = allarme/logica disabilitata
X31:1 ingresso abilitazione logica DI3 NC
X31:2 ingresso stato CB1 DI1 Aperto = CB aperto; Chiuso = CB chiuso
X31:3 ingresso stato CB2 DI2 Aperto = CB aperto; Chiuso = CB chiuso
X31:4 Com - -
X61 Connessione di terra - -

Tabella 6.1: Descrizione funzione e tipologia connettori ATS021

1SDH000759R0001 25
Istruzioni di installazione e di utilizzo, ATS021 7. Dati Tecnici

7. Dati Tecnici
ATS021 Valore
Tensione di utilizzo trifase
Tensione concatenata 208Vac - 480Vac (+/-20%) (1
Tensione di fase 120Vac - 277Vac (+/-20%) (2
Frequenza 50-60 Hz +/-10%
Tensione di utilizzo monofase
Tensione di fase 120Vac - 277Vac (+/-20%)
Frequenza 50-60 Hz +/-10%
Precisione sensori
Tensione 5%
Frequenza 1%
Categoria di utilizzo relay 8 A, AC1, 250 V
Categoria di utilizzo relay/connettori 6 A, AC1, 250 V
Categoria di sovratensione III, Uimp 6 kV
Potenza assorbita Max 22W
Grado IP IP20
Peso dispositivo 807g
Temperatura di funzionamento -20 / +60 °C
Temperatura di stoccaggio -25 / +80°C
Umidità r.h=95% T=25…60°C
Altitudine Max. 2000m

Tabella 7.1: Dati tecnici ATS021

NOTE
1. In sistema trifase senza neutro deve essere usato un trasformatore di tensione esterno.
Le caratteristiche del trasformatore esterno per la sola alimentazione di ATS021 sono:
-- trasformatore da tensione concatenata a tensione di fase
-- trasformatore di isolamento
-- taglia 40VA.
2. In sistema monofase il conduttore di Neutro deve essere connesso.

1SDH000759R0001 26
8. Installazione del dispositivo ATS021 Istruzioni di installazione e di utilizzo, ATS021

8. Installazione del dispositivo ATS021

Il dispositivo di commutazione automatica ATS021 può essere montato fronte portella quadro o su guida
DIN.

8.1. Dispositivo di commutazione automatica ATS021

montato a portella
Il dispositivo di commutazione automatica ATS021 può essere montato a portella come in figura 8.1.

2
139
1
91

160

2a
2b
KA00379

Figura 8.1: Montaggio a portella ATS021

1SDH000759R0001 27
Istruzioni di installazione e di utilizzo, ATS021 8. Installazione del dispositivo ATS021

8.2. Dispositivo di commutazione automatica ATS021

montato su guida DIN
Il dispositivo di commutazione automatica ATS021 può essere montato su una guida DIN
da 35 mm come in figura 8.2.

1 3
3

35mm
4
1

ON
2

DIP
3
4

EN 50022

145

97
KA00377

Remove
3

1 2

Figura 8.2: Montaggio su guida DIN ATS021

1SDH000759R0001 28
9. Normative Istruzioni di installazione e di utilizzo, ATS021

9. Normative
ATS021 è conforme alle seguenti normative:
• European Directive 73/23 “LVD – Low Voltage Directive”
• EN 50178 electronic equipment for use in power Installations
• EN-IEC 62103 electronic equipment for use in power Installations
• EN-IEC 60947-5-1 low voltage switchgear and control gear: control circuit devices and switching
elements
• Electromagnetic compatibility EN 50081-2, EN 50082-2
• Environmental conditions IEC 68-2-1, IEC 68-2-2, and IEC 68-2-3
• EN-IEC 61000-4-2: Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4: Testing and measurement
techniques Section 2: Electrostatic discharge immunity test Basic
• EMC Publication (IEC 61000-4-2 [8KV air, 4KV cont])
• EN-IEC 61000-4-3, Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4: Testing and measurement
techniques Section 3: Radiated, radio-frequency, electromagneticm field immunity test (IEC 61000-4-
3 [level 3])
• EN-IEC 61000-4-4, Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4: Testing and measurement
techniques Section 4: Electrical fast transient/burst immunity test Basic EMC Publication (IEC 61000-
4-4 [level 2/3])
• EN-IEC 61000-4-5, Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4: Testing and measurement
techniques Section 5: Surge immunity test (IEC 61000-4-5 [level 1/2])
• EN-IEC 61000-4-6: Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4: Testing and measurement
techniques (IEC 61000-4-6 [level 3])
• EN-IEC 61000-4-8: Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4: Testing and measurement
techniques (IEC 61000-4-8 [level 5])
• EN 50093, Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4: Testing and measurement techniques
Section 11: Voltage dips, short interruptions and voltage variations immunity test (IEC 61000-4-11,
[100ms/5s] B, C criterion)
• CISPR11 (30MHz...1GHz): Emission (Generic Standard, Industrial) – Radiated o CISPR11 (0.15MHz…
30MHz): Emission (Generic Standard, Industrial) – Conducted
• CISPR/CEI 1000-6-3: Part 6: Generic standards – Section 3: Emission standard for residential,
commercial and light-industrial environments
• IEC 60068-2-2: Environmental testing. Part 2: Tests. Test B: Dry heat
• IEC 60068-2-6: Environmental testing. Part 2: Tests. Test Fc: vibration (sinusoidal)
• IEC 60068-2-27: Environmental testing. Part 2: Tests. Test Ea and guidance: shock
• IEC 60068-2-30: Environmental testing. Part 2: Tests. Test Db and guidance: Damp heat, cyclic
• IEC 60068-2-1: Environmental testing. Part 2: Tests. Test A: cold (-20 °C ± 3 °C, 16 hours)

1SDH000759R0001 29
Istruzioni di installazione e di utilizzo, ATS021
10. Risoluzione Problemi
Gli allarmi sono mostrati con un lampeggiamento del LED Allarm sul fronte del
ATS021. La lista dei possibili significati, sono mostrati nella tabella sottostante:
Allarme Guasto
Allarme apertura 1 I’interruttore di protezione sulla
linea normale LN1 non apre.
Dopo 5s il LED di allarme inizia
a lampeggiare e il LED CB1 si
accende.
Allarme apertura 2 I’interruttore di protezione sulla
linea emergenza LN2 non apre.
Dopo 5s il LED di allarme inizia
a lampeggiare e il LED CB2 si
accende.
Allarme chiusura 1 I’interruttore di protezione sulla
linea normale LN1 non chiude.
Dopo 5s il LED di allarme e il LED
CB1 iniziano a lampeggiare.
Allarme chiusura 2 I’interruttore di protezione sulla
linea emergenza LN2 non chiude.
Dopo 5s il LED di allarme e il LED
CB2 iniziano a lampeggiare.
Tabella 10.1: allarmi ATS021
1SDH000759R0001 30
10. Risoluzione Problemi
Azione
I’allarme può essere resettato tramite
il pulsante RESET. Se l’allarme non
si risolve, è probabile che vi sia un
malfunzionamento nell’interruttore di
protezione.
I’allarme può essere resettato tramite
il pulsante RESET. Se l’allarme non
si risolve, è probabile che vi sia un
malfunzionamento nell’interruttore di
protezione.
I’allarme può essere resettato tramite
il pulsante RESET. Se l’allarme non
si risolve, è probabile che vi sia un
malfunzionamento nell’interruttore di
protezione.
I’allarme può essere resettato tramite
il pulsante RESET. Se l’allarme non
si risolve, è probabile che vi sia un
malfunzionamento nell’interruttore di
protezione.
 Istruzioni di installazione e di utilizzo, ATS021

1SDH000759R0001 31
 For more information please contact:

ABB S.p.A.
ABB SACE Division
Via Baioni, 35
24123 Bergamo - Italy
Phone: +39 035 395 111
Fax: +39 035 395 306 - 433

www.abb.com

Per tener conto dell’evoluzione delle Norme e

dei materiali, le caratteristiche e le dimensioni
di ingombro indicate nelle presenti istruzioni
di installazione e di utilizzo si potranno ritenere
impegnative solo dopo conferma da parte di
ABB SACE Division.

© Copyright 2011 ABB. All rights reserved.