Intelligent Systems

230Vac Control unit

For 2 motors

I Manuale istruzioni
ID310 GB

F
Instructions Manual
Livret d’instruction
Rev. 2.0
I
Importante: Prima di procedere all'installazione, leggere attentamente questo manuale. Queste istruzioni sono parte
integrante del vostro prodotto, conservarle in un luogo asciutto per poterle consultarle in ogni momento.

Avvertenze generali: Per prima cosa verificare che questo prodotto sia adatto alla propria installazione. Leggere
attentamente tutte le caratteristiche tecniche del prodotto prima dell'installazione.
L'installazione di questo quadro elettrico dovrà essere effettuata a regola d'arte da personale qualificato in conformità a
quanto previsto dalla normative vigenti nella nazione dove avviene l'installazione.
E' indispensabile effettuare manutenzione periodica all'automazione ogni 6 mesi. Qualsiasi intervento di manutenzione
o riparazione deve essere effettuato da personale qualificato. Scollegare sistematicamente l'alimentazione del sistema
prima di qualsiasi intervento di riparazione, di revisione o di manutenzione.
Questo dispositivo è inteso per l'automazione di cancelli domestici. Ogni utilizzo di questo automatismo per fini diversi
è fortemente sconsigliato.
Il mancato rispetto delle norme di sicurezza può causare danni a persone, animali o cose, dei quali il costruttore non
può essere ritenuto responsabile.
Non lasciare il quadro elettrico incustodito od alla portata di bambini.

Controlli preliminari: Prima dell'installazione, verificare che i dispositivi che devono essere collegati alla centrale
rispettino le caratteristiche tecniche riportate nella tabella che segue. Verificare che a monte dell'impianto sia collegato
un interruttore differenziale funzionante ed adeguato. Verificare che i cavi che compongono l'impianto siano di sezione
adeguata.

GB

Important: Read carefully this manual before the installation. This manual is integral part of your product, keep it for
reference.

Warnings: First of all verify that this product is suitable for the installation. Read carefully technical characteristic
before the installation.
Installation of this control unit must be properly done by qualified installers, following rules and regulations of
installation country.
It's mandatory do periodic maintenance each 6 month. Maintenance or repairing must be done by qualified
Technicians. Turn power off before maintenance or repairing.
This device is intended for gate automation, any other applications is strongly advised.
Not respecting of rules may cause serious damage to peoples, animals, things. Manufacturer discharges all
responsibility for missed respect of rules.
Don't let this control unit unattended or where children can reach

Preliminary checking: Before to install this control unit, verify that all the connected devices respect the technical
characteristics mentioned in the table which follows. Verify that a working and suitable life switch is installed upline the
installation. Verify that cables composing the installation, are suitable for it.

Important : Avant toute installation lire attentivement ce manuel. Cette notice fait partie intégrante de votre
produit. Conservez-la soigneusement en vue de toute consultation ultérieure..

Avertissements généraux: Vérifier avant travaux que ce produit est adapté à votre portail et votre emplacement.
L’installation de cet automatisme de portail requiert des compétences en matière d’électricité, l’installateur doit
respecter les normes en vigueur d’installation, vérifier la conformité de l’ensemble automatisme de portail, protéger et
informer les utilisateurs de tout risque, installer des dispositifs de contrôle et de sécurité.
Une vérification et un entretien périodique de l’installation est indispensable tous les 6 mois. L’utilisateur doit s’abstenir
de faire toute tentative de réparation pour remédier à un défaut, et demander l’intervention d’un personnel qualifié.
Couper systématiquement l’alimentation avant toute intervention de réparation, de raccordement ou de maintenance.
Cet automatisme doit être utilisé exclusivement pour un usage domestique.
Une installation ne respectant pas ces normes est susceptible de provoquer des dommages aux personnes, animaux
et biens dont le constructeur n’est pas tenu pour responsable.

2
I GB F

Caratteristiche Technical Caractéristiques

tecniche characteristics techniques
Alimentazione Power Supply Tension d'alimentation 230Vac +/- 10%
Consumo Power consumption 800mW (stand-by)
Alimentazione servizi Auxiliary supply out Alimentation Sortie 12Vdc, 250mA
auxiliaire 24Vac, 250mA
Uscita serratura Lock output 12Vac, 1A
Uscite motori Motors outputs 230Vac, 750W
Uscita lampeggiatore Flashing light output 230Vac, 100W
Uscita luce cortesia Courtesy light output 230Vac, 100W
Temperatura d'esercizio Operating temperature -5 +60°C
range

3
 I GB F

Collegamenti elettrici Wiring Connection electrique

Funzioni principali Main functions Functionnes principale

M1 M2

I GB F
1 Antenna Antenna Antenna
2 Calza antenna Antenna's shield Bouclier antenna
3 Start (NA) Start input (NO) Entrée Start (NO)
Apre il cancello It opens the gate Il ouvre le portail
4 In. Pedonale (NA) Pedestrian input (NO) Entrée Pietonal (NO)
Chiude il cancello It closes the gate Il ferme le portail
5 Comune Common Commun
6 Ingresso fotocellula (NC) Photocell input (NC) Entrée photocellule (NF)

4
 I GB F
7 Ingresso Fotostop (NC) / Costa Photostop input (NC) / 8K2
analogica 8K2 / Detect (Vedi analog edge / Detect (see 5F
parametro 5F menu avanzato. parameter in advanced menu)
8 Ingresso Stop (NC/NO, vedi Stop input (NC/NO, see 5P
parametro 5P menu avanzato) paramenter in advanced menu)
9 Comune Common Commun

10-11 Ingressi Finecorsa Motore 1 Motor 1 limit switches (NC/NO

(NC/NO, vedi parametro L5 in see L5 paramenter in
menu avanzato). Lasciando advanced menu)
entrambi gli ingressi aperti si Letting both inputs
disabilitano. unconnected they are disabled.

12-13 Ingressi Finecorsa Motore 2 Motor 2 limit switches (NC/NO

(NC/NO, vedi parametro L5 in see L5 paramenter in
menu avanzato). Lasciando advanced menu)
entrambi gli ingressi aperti si Letting both inputs
disabilitano unconnected they are disabled

14 Comune Common Commun

15-16 Uscita serratura 12Vac 1A Electric lock output 12Vac 1A Sortie serrure électrique 12Vac 1A
16-17 Uscita alimentazione servizi Auxiliary supply output 24Vac Sortie alimentation auxiliaire 24Vac
24Vac 250mA 250mA 250mA
18-19 Uscita alimentazione servizi Auxiliary supply output 12Vdc Sortie alimentation auxiliaire 12Vdc
12Vdc 250mA 250mA 250mA
20-21 Uscita lampada lampeggiante Flashing light output 230Vac Sortie feu clignotant 230Vac 100W
230Vac 100W 100W
22-23 Uscita luce di cortesia/spia Courtesy light output/open gate
cancello aperto 230Vac 100W signal light 230Vac 100W (see
(vedi parametro LH in menu LH paramenter in advanced
avanzato) menu)
24-26 Uscita motore 1, 230Vac 750W Output motor 1, 230Vac 750W Sortie moteur 1, 230Vac 750W

27-29 Uscita motore 2, 230Vac 750W Output motor 2, 230Vac 750W Sortie moteur 2, 230Vac 750W

30-31 Ingresso alimentazione 230Vac Power supply input 230Vac Alimentation 230Vac
32 Ingresso terra Earth input Connession a terre
J1 Jumper esclusione fotocellula Photocell exclusion jumper Photocellule exclusion jumper
J2 Jumper esclusione fotostop Photostop exclusion jumper Photostop exclusion jumper

J3 Jumper esclusione Stop Stop exclusion jumper Stop exclusion jumper

TR1 Regolazione velocità di Slowing down speed trimmer Réglage de la vitesse de ralentissement
rallentamento
TR2 Regolazione potenza motori Motors torque trimmer Réglage de la puissance des moteurs

TR3 Regolazione rilevazione Trimmer obstacle detection

ostacolo sensibility
F1 Fusibile uscite 230Vac, 5A 230Vac outputs fuse, 5A Fast Fusible sorties 230Vac, 5A rapide
Rapido

5
 I GB
Stato ingressi
Il display mostra lo stato degli ingressi
come segue:
-- : Nessun ingresso attivo
5t : Ingresso start attivo
PD : Ingresso pedonale attivo
op : Ingresso apri attivo
CL : Ingresso chiudi attivo
pc : Ingresso fotocellula attivo
P5 : Ingresso fotostop/costa an. attivo
dt : Ingresso detect attivo
O: (a sinistra) Finecorsa aperto 1
c: (a sinistra) Finecorsa chiuso 1
O: (a destra) Finecorsa aperto 2
C: (a destra) Finecorsa chiuso 2
Durante la pausa il display mostra i
secondi rimanenti alla chiusura
I GB
Programmazione rapida
Per programmare rapidamente i tempi
di lavoro, posizionare entrambi le ante
completamente aperte con la procedura
“uomo presente”, dopodiché tenere
premuto il tasto Su fino a quando non si
legge AU sul display. Entrambi le ante
cominciano a chiudere. Premere il tasto
Mode (o trasmettere con un
teledomando inserito in precedenza)
quando la prima anta raggiunge la
completa chiusura, premere
nuovamente Mode (o trasmettere con
un teledomando inserito in precedenza)
quando anche la seconda anta è
completamente chiusa.
Autoapprendimento
trasmettitori:
E' possibile inserire a distanza dei
trasmettitori senza entrare nel menu
base. Per inserire un codice premere
per 3 volte il trasmettitore con il codice
da memorizzare (nuovo) intervallando
ogni trasmissione con almeno 1
secondo di pausa. Trasmettere
successivamente 3 volte con un
trasmettitore già inserito, ad operazione
conclusa con successo il lampeggiante
si accende per un breve periodo.
Attenzione: è necessario che la
funzione sia abilitata, fare riferimento al
paragrafo “menu avanzato” - the same channel as the one
abilitazione apprendimento codici a
distanza. Il codice nuovo viene appreso
sullo stesso canale del codice già
inserito.
Input status
Display show inputs status as it
follows:
-- : No inputs active
5t : Start input active
PD : Pedestrian input active
op : Open input active
CL : close input active
pc : Photocells input active
P5 : Photostop/detect active
dt : Detect input active
O: (left digit) Limit sw. open 1
c: (left digit) Limit sw. close 1
O: (right digit) Limit sw.open 2
C: (right digit) Limit sw. close2
During pause, the display show
the countdown seconds to
closing
Quick installation
To program quickly the working
times, open both wings using
“dead man” procedure, then keep
pushed up till you read AU on the
display. Both wings start closing.
If limit switches are installed, just
wait till motors are fully closed,
otherwise Push Mode (or
transmitting with a stored remote)
when first wing is fully closed,
push Mode once (or transmitting
with a stored remote) when
second wing is fully closed too.
Auto Learning
transmitters:
It's possible to learn transmitters
quickly without using the base
menu. To insert a new transmitter
transmit 3 times with the new
remote, making at least 1 second
pause between each
transmission. Than transmitt 3
times with a transmitter already in
memory. When programmation is
done, the blinker flash once.
Attention: function must be
enabled, refer to “advanced
menu” - auto learning
transmitters. The new code takes
used to insert it.
6
F
État données
L’affichage indique l’état des entrées
comme suit:
-- : Aucune entrée active
5t : Entrée start active
PD : Entrée piéton active
op : Entrée ouvre active
CL : Entrée fermer active
pc : Entrée photocellules active
P5 : Photostop/detect active
dt : Detect active
O: (gauche) fin de course ouvert 1
c: (gauche) fin de course ferme 1
O: (droite) fin de course ouvert 2
C: (droite) fin de course ferme 2
Pendant la pause, le display indique
les secondes restantes jusqu’à la
fermeture
It's
Easy
F
Installation rapide
Positionnez les deux moteurs
complètement ouvertes avec la
procédure "Dead man", maintenez la
touche UP jusqu'à ce que AU soit lu
sur le display. Les deux moteurs
commencent à se fermer. Appuyez sur
la touche Mode (ou transmettez avec
une télécommande précédemment
insérée) lorsque le première moteur
est complètement fermée, appuyez à
nouveau sur Mode (ou transmettez
avec une télécommande insérée
précédemment) lorsque la deuxième
moteur est également complètement
fermée.
Auto-apprentissage des
émetteurs:
Les émetteurs peuvent être insérés
sans entrer dans le menu de
programmation. Pour entrer un code,
appuyez 3 fois sur l'émetteur avec le
code à mémoriser (nouveau), en
interrompant chaque transmission
avec une pause d'au moins 1 seconde.
Transmettez ensuite 3 fois avec un
émetteur déjà inséré. Une fois
l’opération terminée, le voyant
clignotant s’allume pendant une courte
période. Attention: la fonction doit être
activée, voir paragraphe "menu
avancé" - activation des codes
d'apprentissage à distance. Le
nouveau code est appris sur le même
canal que le code déjà entré.
I GB F

Regolazioni con trimmer Trimmer regulations Réglage avec trimmer

Il trimmer SD.SPEED permette di The trimmer SD.SPEED Le trimmer SD.SPEED vous permet
impostare la velocità di rallentamento regulates the slow down speed. de définir la vitesse de ralentissement
desiderata. souhaitée.

Il trimmer POWER regola la forza con il
quale il motore spinge. Attenzione:
durante i primi 2 secondi di corsa la
centrale da il 100% della potenza al
motore (potenza di spunto).
The POWER trimmer tunes
the power of the motors.
Attentio: during first 2 seconds
after start, each motor pushes
at 100% of is power (Boost
power).
Le trimmer POWER règle la force
avec laquelle le moteur pousse.
Attention: pendant les 2 premières
secondes de fonctionnement, la
centrale alimente le moteur à 100%
(puissance de démarrage).

Il trimmer SENS regola la forza con la The SENS trimmer regulates Le trimmer SENS contrôle la force
quale il motore spinge contro ad un the power of the motors against avec laquelle le moteur pousse contre
ostacolo. an obstacle. un obstacle.

Meno veloce Più veloce Meno potenza Più potenza

Less speedy More speedy Less power More power
Moins vitesse Plus vitesse Moins puissance Plus de puissance

SD.SPEED POWER
Velocità rallentamento Potenza motori
Slow down speed Motors power
Vitesse de ralentissement Puissance des moteurs

Spinge meno Spinge di più

Less pushing More pushing
Moins pousser Pousser de plus

SENS
Rilevazione ostacolo
Obstacle detection
Détection d'obstacle

7
I GB F

Programmazione della scheda Board Programming Programmation par carte

Menu base
Per accedere al menu di base, tenere
premuto il tasto Mode per un secondo.
Sul display appare oL, con Su/Giù è
possibile selezionare le altre voci di
questo menu.
Per uscire dal menu selezionare exit
(EX) oppure premere Su e Giù
contemporaneamente.
Trascorsi 20 secondi senza nessuna
azione, la centrale esce
automaticamente da questo menu.
Base Menu
Push Mode for at least 1
second to Mode base menu.
OL is on the display, with
Up/Down it's possible to select
other functions of this menu.
To exit this menu select EX or
push Up and Down together.
After 20 seocnds without
actions, the control unit exits
itself from this menu.
Menu de base
Pour accéder au menu de base,
maintenez le bouton Mode enfoncé
pendant une seconde. Le display
indique oL. Avec Up/Down, vous
pouvez sélectionner les autres
éléments de ce menu.
Pour quitter le menu, sélectionnez Exit
(EX) ou appuyez simultanément sur
les touches Up et Down.
Après 20 secondes d'inactivité, la
centrale quitte automatiquement ce
menu.

Schema menu di base Base menu map Schème du menu de base

5T
1 sec.
Logica di funzionamento At
OL Operating logic CD
Logique de fonctionnement OC
OA
EX

C1
Apprendi codici radio C2
Learns radio codes LL
LC
Apprentissage de codes radio Rt
RN
RA
EX

Apprendi tempi lavoro

Learn working times AU
LT Apprendissage de temp MN
du travail EX

Imposta tempo pausa

Set pause time
5P 0 - 99
Imposte tempe du pause

Modo uomo presente

O1
Dead man mode
DM C1
Modalité homme présent
O2
C2
EX

Esci
Exit
EX
Sortie

8
 I GB
Menu di base
Logica di funzionamento OL:
Seleziona la voce logica di funzionamento
OL e premere Mode, con Su/Giù
selezionare la logica desiderata tra quelle
che seguono e premere nuovamente
Mode.
5T: Logica passo passo
At: Logica con chiusura automatica
interrompibile
CD: Logica con chiusura automatica non
interrompibile (Condominiale)
OC: Logica apri/chiudi
OA: Logica apri/chiudi con chiusura
automatica.
Per uscire da qualsiasi menu selezionare
exit EX, oppure premere Su e Giù
contemporaneamente.
LC Apprendimento / rimozione
trasmettitori:
Selezionare la voce apprendimento
trasmettitori LC e premere Mode, di
seguito con le freccie su/giù selezionare il
canale dove apprendere il trasmettitore.
C1: apprendi un trasmettitore sul canale.
Selezionare questo menu e trasmettere.
C2: apprendi un trasmettitore sul canale 2
LL: Apprendi un codice per la luce di
cortesia
Nota: Ogni volta che un codice viene Note: Each time a code is learn, on the
appreso, sul display ne viene indicata display is shown the memory position
brevemente la posizione in memoria. for a while.
Rt: Cancella un codice dalla memoria
trasmettendo. Selezionare questa voce e
trasmettere col telecomando da rimuovere,
sul display viene indicato “OK” per
conferma.
RN: Cancella un codice inserendo il
numero in memoria. Premere Mode e
selezionare il numero di memoria da
cancellare. Premere nuovamente Mode
per confermare.
RA: Cancella tutti i codici in memoria.
Selezionare questo menu e up/down together.
successivamente confermare con “Y5” .
Per uscire da questo menu selezionare
exit EX oppure premere su e giù
contemporaneamente.
F
Main menu
Operating logic OL:
Select OL and push Mode, with
up/down select wanted logic between
following end push once Mode
5T: Step by step logic
At: Automatic closing with stop
funcion
CD: Automatic closing for
condominium function
OC: Open/close function
OA: Open/close function with
automatic closing
To exit this menu select EX or push
Up/Down together.
LC Learning / removing
transmitters code:
Select learning code function LC and
push Mode, than select one of
following functions with up/down.
C1: learn a transmitter on channel 1.
Select this menu and transmitt.
C2: learn a transmitter on channel 2
LL: Learn a transmitter to turn on
courtesy light.
RT: Delete a code with transmitter,
transmitt the code to be removed, on
the display is show “OK” for a while if
operation is done.
Rn: Delete a code with memory
number, select the number of memory
to be deleted and confirm with Mode.
Ra: Delete all transmitters in memory.
To delete all codes select RA and
push Mode, then confirm with Y5.
To exit this menu select EX or push
9
 I GB
LT Apprendimento tempo di lavoro:
Attenzione, prima di iniziare la procedura
di apprendimento, il cancello deve essere
posizionato completamente aperto se si
intende usare la procedura automatica,
completamente chiuso se si desidera
usare la procedura manuale. Usare la
funzione “uomo presente” per
raggiungere tale scopo. E' possibile usare
una scorciatoia per programmare il tempo
di lavoro in modo automatico, vedi
paragrafo (Programmazione rapida).
Selezionare la voce apprendimento
tempo di lavoro LT e premere Mode, di
seguito con le freccie Su/Giù selezionare
il modo di apprendimeno.
AU: Apprendimento automatico
Mn: Apprendimento manuale
AU Apprendimento tempo di lavoro
con procedura automatica:
Attenzione: Per eseguire questa
procedura è utile avere almeno un
trasmettitore memorizzato. In questa fase
le sicurezze non sono attive. Il cancello si
chiude da se, in questa fase vengono
appresi i tempi di lavoro. Se si opera in
modo singola anta è necessario collegare
il motore 2 ed impostare la centrale in
modo “singola anta” nel menu avanzato.
Se sono montati i sensori finecorsa
digitali (ingressi LO1,2 - LC1,2), la
centrale apprende automaticamente i
tempi di lavoro, senza ulteriori operazioni.
Se sono montati i finecorsa in serie al
motore, ed è abilitata la relativa funzione
“5L” nel menu avanzato, la centrale
apprende automaticamente i tempi di
lavoro, senza ulteriori operazioni.
Se non sono connessi finecorsa, è
necessario premere Mode o dare un
comando start (anche via radio) sia
quando il primo motore (M1) arriva a
finecorsa, che quando arriva il secondo
motore.
MN Apprendimento tempo di lavoro con
procedura manuale:
Attenzione: Per eseguire questa procedura
è utile avere almeno un trasmettitore
memorizzato. In questa fase le sicurezze
non sono attive.
Come prima cosa Il cancello parte aprendo,
in questa fase l'operatore può agire sul
trimmer 2 per regolare a proprio piacimento
la velocità di rallentamento. Quando il
entrambi le ante del cancello sono in
posizione completamente aperta, premere
nuovamente il tasto Mode oppure
trasmettere un telecomando memorizzato.
Se sono installati i finecorsa digitali, o se
sono installati i finecorsa in serie al motore,
ed è abilitata la relativa funzione “5L” nel
menu avanzato, non è necessario dare
nessun comando.
Sul display appare M1.
F
LT learn working time:
Attention: before to start leaning
procedure, the gate must be open to
do automatic procedure, otherwise
must be closed to do the manual
procedure. Use “dead man” function
to put the gate in the right position.
Is it possible to program working time
automatically, please refer to “Quick
installation”.Select LT in the base
menu and push Mode, after select the
learning mode with Up/Down.
AU: Automatic learning procedure.
MN: Manual learning procedure.
To exit this menu select EX or push
Up/Down together.
AU Automatic procedure for
working time learning:
Attention: to do this procedure
prepare at least a transmitter into
memory. In this procedure all safety
inputs are disabled.
The wings close themselves, in the
meanwhile all the working times are
learned. If the installation is single
wing connect just motor 2 and enable
this function in advanced menu.
If digital limit switches are installed
(LO1,2 – LC1, 2) the control unit
learns automatically working times.
If limit switches in series to the motor
are installed, and it's enabled the
relative function “5L” in the advanced
menu, the control unit learns
automatically working times.
If limit switches aren't installed, user
need to push Mode or give a start
command (by radio too) once first
motor (M1) reach end when second
motor reach end.
MN Manual procedure for working
time learning:
Attention: to do this procedure prepare
at least a transmitter into memory. In
this procedure all safety inputs are
disabled.
Both wings start opening, in this phase
it's possible to set the slowing down
speed with the trimmer. Once both
wings are open, push Mode or transmit
with remote shortly.
If digital limit switch are installed, or limit
switches in series to the motor are
installed, and it's enabled the relative
function “5L” in the advanced menu, it
isn't needed give commands.
M1 is written on the display.
10
 I GB
Nella fase che segue il tasto Mode od un
codice radiocomando memorizzato
determinano in sequenza la partenza del
motore 1, partenza motore 2, rallentamento
motore 1, rallentamento motore 2, arresto
motore 1, arresto motore 2.
Se è collegato solo il motore 2 (singola
anta), programmare solo i tempi di questo
motore.
Se sono installati i finecorsa digitali, o se
sono installati i finecorsa in serie al motore,
ed è abilitata la relativa funzione “5L” nel
menu avanzato, i motori si fermano da soli
a finecorsa.
5P Imposta tempo di pausa:
Usare freccia su/giù per impostare il tempo
di pausa tra 0 e 99 secondi. Premere Mode
per confermare. Per uscire senza apportare
modifiche premere su o giù
contemporaneamente.
Attenzione, impostando un tempo di pausa
non si abilita automaticamente la chiusura
automatica, fare riferimento al paragrafo
“OL logica di funzionamento “ per abilitare
questa funzione.
DM Modalità uomo presente:
Questo menu permette di controllare
ciascun motore in modo uomo presente.
Premendo Su o Giù si seleziona una delle
seguenti voci:
O1 Apri motore 1
C1 Chiudi motore 1
O2 Apri motore 2
C2 Chiudi motore 2
EX Esci
Premere e tenere premuto Mode per
azionare il motore in modo uomo presente.
F
In the phase which follows, Mode
button or a memorized code control
following sequence: start motor 1,
start motor 2, slow down motor 1,
slow down motor 2, stop motor 1,
stop motor 2.
If just motor 2 is connected (single
wing mode), program times just for
this motor.
If digital limit switch are installed, or
limit switches in series to the motor
are installed, and it's enabled the
relative function “5L” in the
advanced menu, motors stop
automatically at the end of travel.
5P Set pause time:
Use up/down to set the pause time
between 0 and 99 seconds. Push
Mode to confirm. To exit without
modifications push together up and
down.
Attention, setting a pause time
doesn't enables automatic closing,
please refer to chapter “OL
operating logic” to enable this
function.
DM Dead man mode:
Selecting this menu it's possible to
control each motor in dead man
mode. Push up and down to select
one of following item:
O1 Open motor 1
C1 Close motor 1
O2 Open motor 2
C2 Close motor 2
EX Exit
Keep pushed Mode to start the
selected motor in dead man mode.
11
I GB F

Programmazione della scheda Board Programming

Menu avanzato:
Per accedere al menu avanzato, tenere
premuto il tasto Mode fino a quando non
compare sul display la scritta TM. Con
Su/Giù è possibile selezionare le altre
voci di questo menu.
Per uscire dal menu selezionare esci
(EX) oppure premere su e giù
contemporaneamente. Trascorso un
tempo di 20 secondi senza nessuna
azione, la centrale esce autonomamente
da questo menu.
Advanced Menu
Push Mode button till on the
display is shown TM. With
up/down it's possible to select
all items in this menu.
To exit this menu select EX or
push up and down together.
After 20 seconds without
actions, control unit exits itself
from this menu.

Schema menu avanzato Advanced menu map Schème du menu avancé

≈ 4 sec. T1
Menu tempi lavoro
Working times menu 51
TM
Menu du temps du travail T2
52 0-99
DO
DC
TC
TL

Modo singola anta

Y5
Single gate mode
5G NT
Modalité single portail
EX

Carica impostazioni di fabbrica Y5

d2 Loads factory defaults NT
Charge valeur de fabrique EX

Inversione a fine corsa

Y5
Release end travel torque
RC NT
Inversion a fin de course
EX

Apprendimento codici a distanza

Y5
Auto learning transmitters
AR NT
Apprentissage automatique Tx
EX

Colpo d'ariete
Y5
Kickback stroke
C5 NT
Coup a fin de course
EX

Y5
Ar
55 Soft Start NT
EX

12
I GB F

Continua schema menu Continue advanced Continuation schème du

avanzato menu map menu avancé

Fine corsa
Modo finecorsa nc
NC
Limit switches
Ar
L5 Limit switches mode No
EX

Fine corsa
Finecorsa in serie al motore Y5
NC
Limit switches
Ar Limit sw in series to the motor
L5
5l No
Nt
EX

Fine corsa
Modo ricevitore 4B
NC
Limit switches
Ar
L5
RM Receiver mode No
1B
EX

Fine corsa
Modo serratura magnetica Y5
NC
Limit switches
Ar
L5
LM Magnetic lock mode No
Nt
EX

Fine corsa
Modo ingresso stop nc
NC
Limit switches
Ar
L5
5P Mode stop input No
EX

Fine corsa
P5
NC
ModoLimit
ingresso
switches
sicurezza
5F No
DT
Safety mode
EX
AN
ex

Fine corsa
Modo lampeggiante Y5
NC
Limit switches
bl Blinker mode No
Nt
EX

Fine corsa
Modo luce cortesia Y5
NC
Limit switches
lh Courtesy light mode No
Nt
EX

Esci
Exit
EX
Sortie
 I GB
Menu avanzato
TM Menu tempi di lavoro:
In questo menu è possibile modificare i
seguenti tempi di lavoro della centrale:
T1 – Tempo lavoro motore 1
51 – Tempo inizio rallentamento motore 1
T2 – Tempo lavoro motore 2
52 – Tempo inizio rallentamento motore 2
DO –Ritardo motori in apertura
DC –Ritardo motori in chiusura
TC – Tempo luce cortesia (in decine di
secondi)
TL – Tempo attivazione elettroserratura
EX – esce dal menu avanzato
Una volta selezionato il tempo di lavoro da
cambiare, usare Su/Giù per modificarlo da
0 a 99 secondi. Premere Mode per
confermare.
Per uscire senza apportare modifiche
selezionare EH o premere su e giù
contemporaneamente.
5g Singola anta:
In questo menu è possibile verificare od
impostare se il cancello lavora a singola
anta (Motore 2). Usare Su/Giù per
Scegliere tra si (Y5), no (NT), esci (EX).
Premere Mode per confermare.
D2 Carica impostazioni di default:
Scegliendo questo menu e confermando
con si (Y5), si riporta la scheda alle
condizioni di fabbrica.
RC Inversione a fine corsa:
Abilitando questa funzione si aggiunge un
piccolo colpo d'inversione a finecorsa, in
modo da allentare la tensione meccanica
dei motori. Usare Su/Giù per Scegliere tra
si (Y5), no (NT), esci (EX). Premere
Mode per confermare.
Ar Abilitazione apprendimento codici a
distanza:
Quando questa funzione è attiva, è
possibile inserire nuovi codici senza
accedere al menu di programmazione.
Fare riferimento al paragrafo
“Autoapprendimento trasmettitori”.
C5 Abilitazione colpo d'ariete:
In questo menu si abilita il colpo d'ariete
iniziale in apertura per sganciare la
serratura ed il colpo finale per agganciarla.
55 Soft start:
In questo menu si abilita un soft-start di un In this menu you can enable the
secondo all'avvio del motore.
L5 Modo finecorsa:
In questo menu si seleziona il modo di
funzionamento dei finecorsa, tra
normalmente chiuso (NC) o normalmente
aperto (NO).
F
Advanced menu
TM Working times menu:
In this menu it's possible to modify
working times of control unit:
T1 – Working time motor 1
51 – Start time slowdown motor 1
T2 – Working time motor 2
52 – Start time slowdown motor 2
DO – Motors delay opening
DC – Motors delay closing
TC – Courtesy light time(x 10
sec)
TL – Electric lock activation time
EX – Exits from advanced menu
Once selected working time to be
changed, use up/down to modify it
from 0 to 99 seconds. Push Mode
to confirm.
To exit without modifications select
EH or push together up and down.
5G Single wing mode:
In this menu it's possible to verify
or set if gate works in single wing
mode (motor 2). Use up/down to
choose yes (Y5), not (NT) or exit
(EX). Push Mode to confirm.
D2 Load defaults:
Choosing this menu and
confirming with yes (Y5), sets the
control unit at factory defaults.
RC Release torque at work end:
Enabling this function, the motors
reverse direction for a while to
release the torque at end of work.
Use up/down to choose yes (Y5),
not (NT) or exit (EX). Push Mode
to confirm.
Ar Enable automatic
transmitters leaning:
Enabling this function it's possible
to insert new transmitters without
accessing base menu. Refer to
“Automatic transmitters learning”.
C5 Enable kickback stroke:
In this menu you can enable the
stroke at start to unlock electric
lock and the final stroke to lock it.
55 Soft start:
soft start of 1 second when motor
starts moving.
L5 Limit switches mode:
In this menu it's possible to select
the limit switches mode between
normally close (NC) and normally
open (NO).
 I GB F

Menu avanzato (continua) Advanced menu (continue)

5L Finecorsa in serie al motore: 5L Limit switches mode:

Abilitando questa funzione (Y5) si
gesticono i finecorsa in serie agli
avvolgimenti del motore. Quando
l'apparecchiatura non sente più il
passaggio della corrente nel motore, lo
interpreta come finecorsa.
In this me
RM Modo ricevitore:
In questo menu è possibile impostare il
modo di funzionamento del ricevitore:
1B - Ciascun pulsante del trasmettitore è
appreso in modo indipendente.
4B – Tutti e 4 i canali del trasmettitore
vengono appresi, ed impostati
automaticamente per le funzioni apri,
chiudi, pedonale e stop.
lm Modo serratura magnetica:
Abilitando questa funzione (Y5) si abilita il
modo serratura magnetica (sempre on a
cancello chiuso).
Enabling this function (Y5) it's
possible to manage the limit
switches in series to the motor
windigs. Once the control unit can't
detect current trought the motor, it
detect it as end of the range.
rm Receiver mode:
In this menu it's possible to set the
operative mode of the receiver:
1B – Each transmitter's button is
learned separate.
4B – All 4 transmitter's nuttons
are learned together and
automatically set for functions
open, close, pedestrian and stop.
lm Magnetic lock mode:
Enabling this function (Y5) it's
enabled the magnetic lock
managing (always on when the
gate is closed).

5P Modo ingresso stop: 5p Mode stop input:

In questo menu si seleziona il modo di In this menu it's possible to select
funzionamento dell'ingresso stop, tra the stop input mode between
normalmente chiuso (NC) o normalmente normally close (NC) and normally
aperto (NO). open (NO).

5F Modo ingresso sicurezza: 5F Safety mode:

In questo menu si seleziona il modo di In this menu is it possible to set
funzionamento dell'ingresso PS/DT. the safety input PS/DT mode
E' possibile selezionare: between:
P5 - Modo fotostop (NC) P5 – Photostop Mode (NC)
AN – Modo costa analogica 8K2 AN – 8K2 Analog edge mode
DT – Modo detect (NO). DT – Detect mode (NO).

BL Modo lampeggiante: BL Blinker mode:

Abilitando questa funzione (Y5) si abilita il Enabling this function (Y5) it's
lampeggio intermittende del lampeggiante. enabled the automatic blinker
Disabilitando la funzione (NT) il flashing. Disabling this function
lampeggiante è acceso di luce fissa (NT) let the blinker being always
quando il cancello è in movimento. on while gate is moving.

LH Modo luce di cortesia: LH Courtesy light mode:

Abilitando questa funzione (Y5) l'uscita Enabling this function (Y5) the
luce di cortesia funziona come spia di courtesy light output works as
segnalazione cancello aperto. open gate signal light.

15
I GB F
Programmazione di fabbrica Default settings Programmation de default
Segue lista delle impostazioni di Here it follows list of default
fabbrica, le stesse che vengono settings, the same set after a
impostate successivamente al comando D2 command of advanced
D2 del menu avanzato. menu.

Parametro - Item - Parametrè Default

OL Logica di funzionamento - Operating logic - Logique de fonctionnement 5T

5P Tempo di pausa - Pause time - Tempe de pause 10

5G Modo singola anta - Single gate mode - Modalité single portail NT

RC Inversione a fine corsa - Release end travel torque - Inversion a fin de course NT

AR Apprendimento codici a distanza - Auto learning transmitters - Apprentissage automatique NT

Tx

C5 Colpo d'ariete - Kickback stroke - Coup a fin de course NT

55 Soft-start NT
LS Modo finecorsa - Limit switches mode - NC

SL Finecorsa in serie al motore - Limit sw in series to the motor - NT

RM Modo ricevitore - Receiver mode - 1B

LM Modo serratura magnetica - Magnetic lock mode - NT

SP Modo ingresso stop - Mode stop input - NC

SF Modo ingresso sicurezza - Safety mode - P5

BL Modo lampeggiante - Blinker mode - Y5

LH Modo luce cortesia - Courtesy light mode - NT

T1 Tempo di lavoro motore - Working time motor - Tempe du travail moteur 30

T2

51 Tempo rallentamento motore - Slowing down time motor - Tempe de ralentissement mot. 20
52

DO Ritardo ante apertura - Wings delay opening - Retard des portails in ouverture 02

DC Ritardo ante chiusura - Wings delay closing - Retard des portails in fermeture 05

TC Tempo luce di cortesia - Courtesy light time - Temp lumière de service 12

TL Tempo elettroserratura - Electric-lock time - Temp de serrure 02

16