Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
T E C N I C A
19016004A
MULINO CONTINUO
CONTINUOUS MILL
MOULIN CONTINU
DURCHGEHENDE MÜHLE
MOLINO CONTINUO
MOINHO CONTÍNUO
MTC041
TECHNICAL DOCUMENTATION
DOCUMENTATION TECHNIQUE
TECHNISCHE DOKUMENTATION
DOCUMENTACION TECNICA
DOCUMENTAÇAO TÉCNICA
19016004A
MULINO CONTINUO
CONTINUOUS MILL
MOULIN CONTINU
DURCHGEHENDE MÜHLE
MOLINO CONTINUO
MOINHO CONTÍNUO
MTC041
COSTRUTTORE / MANUFACTURER / FABRICANT / HERSTELLER / FABRICANTE / FABRICANTE
SACMI IMOLA
Via Selice Provinciale, 17/A
40026 IMOLA (Bologna) - ITALIA
393001
ANNO DI COSTRUZIONE / YEAR OF MANUFACTURE
ANNEE DE FABRICATION / BAUJAHR
AÑO DE FABRICACION / ANO DE CONSTRUÇÃO
1993
DATA PUBBLICAZIONE / DATE OF ISSUE / DATE DE PUBLICATION / AUSGABEDATUM / FECHAPUBLICACION / DATA PUBLICAÇÃO
17.10.2004 - 20.07.2005
MTC04100000
19016004A
AVVERTENZE!
• Il presente catalogo costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto. Leggere attentamente le avvertenze riguardanti la sicurezza d’uso e
di manutenzione.
• Questa macchina dovrà essere destinata al solo uso per il quale é stata espressamente concepita. Ogni altro uso é da considerarsi improprio e
quindi pericoloso. Il Costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni causati da usi impropri, erronei ed irragionevoli.
• La SACMI si ritiene responsabile della macchina nella sua configurazione originale.
• Qualsiasi intervento che alteri la struttura o il ciclo di funzionamento della macchina deve essere eseguito od autorizzato dall’Ufficio Tecnico della
SACMI.
• La SACMI non si ritiene responsabile delle conseguenze derivate dall’utilizzo di ricambi non originali.
• La Ditta si riserva di apportare eventuali modifiche tecniche sul presente manuale e sulla macchina senza obbligo di preavviso.
• Proprietà riservata - Riproduzione vietata. La Ditta tutela i propri diritti sui disegni e sui cataloghi a termine di legge.
• Richieste di ulteriori copie di questo manuale vanno indirizzate al Servizio di Assistenza Clienti della SACMI.
WARNINGS!
• This manual is supplied with the machine and must be kept with the utmost care. Therefore it should be read carefully in order to become familiar
with the safety procedures required for servicing and operating the machine.
• This machine must be used only for the tasks it was designed for. Use of the machine for tasks other than those specified herein is hazardous.
The Manufacturer shall not be held responsible for damage caused by improper and erraneous usage.
• The Manufacturer shall be held responsible only for the machine as it was at the time of delivery.
• Any modifications to its construction and work-cycle must be performed or authorized by SACMI’ Engineering Dept.
• The Manufacturer shall not be held responsible for troubles due to the use of non-original spare parts.
• The Manufacturer reserves the right to make any modifications to the specifications contained in this manual without giving prior notice.
• This manual and related drawings are property of SACMI, therefore they must not be reproduced in any form. Failure to do so will entitle the
Manufacturer to take legal action.
• Additional copies of this manual are available from the SACMI’sAfter-Sales Service Dept..
ATTENTION!
• Ce catalogue fait partie intégrante de la machine. On recommande de le lire très attentivement puisqu’il fournit d’importants renseignements sur
les normes de sécurité relatives à l’emploi et à l’entretien de la machine en question.
• Cette machine a été conçue pour un emploi bien précis. Toute autre utilisation ne serait pas correcte et par conséquent dangereuse. Le Fabricant
décline toute responsabilité devant les conséquences dues à un mauvais emploi de la machine.
• La firme SACMI est responsable de la machine dans sa configuration originale.
• Toute intervention modifiant la structure ou le cycle de fonctionnement de la machine doit être effectuée ou bien autorisée par le Service Technique
SACMI.
• La firme SACMI décline toute responsabilité devant les conséquences dérivant de l’utilisation de pièces de rechange que ne seraient pas d'origine.
• La firme SACMI se réserve le droit de modifier éventuellement ce manuel et la machine sans avis préalable.
• Propriété réservée - Reproduction interdite. La firme protège ses droits sur les dessins et sur les catalogues en conformité avec la loi.
• Pour toute demande de copies de ce manuel, s’adresser au Service Après-Vente SACMI.
HINWEISE!
• Der vorliegende Katalog ist ein wesentlicher Bestandteil des Produkts. Die in diesem Katalog enthaltene Bedienungsanleitung aufmerksam lesen,
da sie für die Sicherheit und Wartung der Maschine sehr wichtig ist.
• Diese Maschine muss ausschliesslich für den Zweck, wozu ausdrücklich hergestellt wird, verwendet werden. Eine sonstige Anwendung ist
ungeeignet und deshalb gefährlich. Der Hersteller ist für eventuelle Schäden, welche auf eine ungeeignete oder falsche Anwendung der Maschine
zurückzuführen sind, nicht verantwortlich.
• Die Firma SACMI ist nur für die originale Konfiguration der Maschine verantwortlich.
• Jede Operation, welche die Struktur oder den Betriebszyklus der Maschine ändern kann, muss von dem technischen Büro der Firma SACMI
durchgeführt bzw. genehmigt werden.
• Die Firma SACMI ist für die Folgen, die durch die Anwendung von nicht originalen Ersatzteilen verursacht werden, nicht verantwortlich.
• Die Firma behält sich das Recht vor, eventuelle technische Änderungen der voliegenden Bedienungsanleitung und der entsprechenden Maschine
ohne vorherige Bekanntgabe vorzunehmen.
• Eigentumsrecht. Nachdruck verboten. Die Firma wahrt Ihre Rechte auf Zeichnungen und Kataloge nach den geltenden Vorschriften.
• Um weitere Abschrifte des vorliegenden Handbuchs zu bekommen, sich an die Kundendienstabteilung der Firma SACMI wenden.
¡ADVERTENCIAS!
El presente catálogo es parte integrante y esencial del producto. Leer detenidamente las advertencias contenidas en el mismo puesto que
proporcionan unas indicaciones importantes en cuanto a la seguridad en el uso y en el mantenimiento.
• Esta máquina deberá destinarse al solo uso para el cual fue expresamente creada. Cualquier otra utilización debe considerarse impropia y por
lo tanto peligrosa. El Fabricante no puede resposabilizarse por los eventuales perjuicios ocasionados por usos impropios, erróneos o insensatos.
• SACMI se responsabiliza por la máquina en su configuración original.
• Cualquier intervención que pueda alterar la estructura o el ciclo de funcionamiento de la máquina debe ser realizada o autorizada por el
Departamento Técnico de SACMI.
• SACMI no se responsabiliza por las consecuencias que puedan derivar del uso impropio de repuestos no originales.
• La Empresa se reserva la facultad de llevar a cabo eventuales modificaciones técnicas al presente manual y a la máquina sin obligación de previo
aviso.
• Propiedad reservada - Reproducción prohibida. La Empresa defiende sus derechos sobre planos y catálogos conforme con la ley.
• Para solicitar más copias de este manual hay que dirigirse al Departamento de Asistencia Clientes de SACMI.
ADVERTÊNCIAS!
• O presente manual constitui parte integrante e essencial do produto. Ler cuidadosamente as advertências a respeito da segurança do uso e
da manutenção.
• Esta máquina deverá ser destinada unicamente ao uso pelo qual foi espressamente criada. Qualquer outro uso é considerado impróprio, logo,
perigososo. O construtor não pode ser considerado responsável por eventuais danos causados por usos impróprios, errôneos e impensados.
• A SACMI considera-se responsável pela máquina na sua configuração original.
• Qualquer intervento que altere a estrutura ou o ciclo de funcionamento da máquina deve ser efetuado ou autorizado pelo Departemanto Técnico
da SACMI.
• A SACMI não considera-se responsável pelas consequências causadas pelo uso de peças de substituição não originaisi.
• A SACMI reserva-se o direito de efetuar mdificações técnicas na máquina sem aviso prévio.
• Propriedade reservada -Proibida a reprodução. A SACMI defende os seus direitos conforme a lei.
• Requisições de mais cópias deste manual devem ser endereçadas ao Serviço de Assistência a Clientes SACMI.
19016004A
D O C U M E N TA Z I O N E
T E C N I C A 002AA001A
CATALOGO RICAMBI / SPARE PARTS LIST / CATALOGUE DES PIECES DETACHEES
ERSATZTEILKATALOG / CATALOGO REPUESTOS / CATÁLOGO PEÇAS DE REPOSIÇÃO
CATALOGO RICAMBI / SPARE PARTS LIST / CATALOGUE DES PIECES DETACHEES PRESSA ROTANTE A COMPRESSIONE
ERSATZTEILKATALOG / CATALOGO REPUESTOS / CATÁLOGO PEÇAS DE REPOSIÇÃO ROTARY COMPRESSION PRESS
PRESSE ROTATIVE A COMPRESSION
DREHPRESSE
PRENSA GIRATORIA DE COMPRESION
002AA001A PRENSA GIRATÓRIA DE COPRESSÃO
SACMI IMOLA
Via Selice Provinciale, 17/A
08.11.2000
VERSIONI
MATRICOLA No.
CCM001A S
DATA / DATE / DATE / DATUM / FECHA / DATA ORDINE N° / ORDER NO. / ORDRE N ° / AUFTRAGSNUMMER / PEDIDO N° / ORDEM N°
MACCHINA / MACHINE / MACHINE / MASCHINE / MAQUINA / MÁQUINA MATRICOLA / SERIAL NUMBER / N° DE FABRICATION / SERIENNUMMER / MATRICULA / MATRÍCULA
CCM001A 002AA001A
TYPE PIECES DE RECHANGE / ERSATZTEILTYP
CODICE DI GRUPPO RAFFIGURATO NEI SUOI COMPONENTI ALLA TAVOLA INDICATA. 7 SPINA PIN GOUPILLE 06510308 1
STIFT PASADOR PINO
CODE OF THE ASSEMBLY SHOWN WITH ITS PARTS IN THE TABLE INDICATED. 8 RACCORDO FITTING RACCORD CCM00109959 1
CODE DU GROUPE REPRESENTE AVEC SES COMPOSANTS DANS LE TABLEAU INDIQUE. ANSCHLUSSTUECK EMPALME LIGACAO TABLE 0999.A
DATA / DATE / DATE / DATUM / FECHA / DATA ORDINE N° / ORDER NO. / ORDRE N ° / AUFTRAGSNUMMER / PEDIDO N° / ORDEM N°
MACCHINA / MACHINE / MACHINE / MASCHINE / MAQUINA / MÁQUINA MATRICOLA / SERIAL NUMBER / N° DE FABRICATION / SERIENNUMMER / MATRICULA / MATRÍCULA
PAGINA NUMERO / PAGE NO. / PAGE N° / SEITE NR. / PAGINA N° / PÁGINA N° ____ / ____
MULINO CONTINUO
CONTINUOUS MILL 19016
MOULIN CONTINU
DURCHGEHENDE MÜHLE TAVOLA TABLE PLANCHE
MOLINO CONTINUO TAFEL TABLA TABELA 0000
MOINHO CONTÍNUO
9*
10*
1
* (Opzionale)
* (Optional)
* (En option)
* (Option)
* (Opcional)
* (Opcional)
7* 2
4
5
MTC04100000C11MDWEB
1/1
MTC04100000 19016004A
DATA/DATE ASSIEME/ASSEMBLY DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION TAVOLA/TABLE
DATE/DATUM ENSEMBLE/EINHEIT BESCHREIBUNG DESCRIPCION DESCRIÇÃO PLANCHE/TAFEL
FECHA/DATA GRUPO/CONJUNTO TABLA/TABELA
MULINO MILL MOULIN
17/10/2004 MTC04100000 MUEHLE MOLINO MOINHO 0000
1/1
MTC04100000 19016004A
DATA/DATE ASSIEME/ASSEMBLY DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION TAVOLA/TABLE
DATE/DATUM ENSEMBLE/EINHEIT BESCHREIBUNG DESCRIPCION DESCRIÇÃO PLANCHE/TAFEL
FECHA/DATA GRUPO/CONJUNTO TABLA/TABELA
CILINDRO CYLINDER CYLINDRE
17/10/2004 MTC40101800 ZYLINDER CILINDRO CILINDRO 0001
1/1
MTC04100000 19016004A
DATA/DATE ASSIEME/ASSEMBLY DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION TAVOLA/TABLE
DATE/DATUM ENSEMBLE/EINHEIT BESCHREIBUNG DESCRIPCION DESCRIÇÃO PLANCHE/TAFEL
FECHA/DATA GRUPO/CONJUNTO TABLA/TABELA
DISPOSITIVO DEVICE DISPOSITIF
17/10/2004 MTC40101904 VORRICHTUNG DISPOSITIVO DISPOSITIVO 0047.A
1/2
ASSEMBLATO CILINDRO
CYLINDER ASS’Y 19016
GROUPE CYLINDRE
ZYLINDEREINHEIT
GRUPO CILINDRO
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 0051
GRUPO CILINDRO
2/2
MTC04100000 19016004A
DATA/DATE ASSIEME/ASSEMBLY DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION TAVOLA/TABLE
DATE/DATUM ENSEMBLE/EINHEIT BESCHREIBUNG DESCRIPCION DESCRIÇÃO PLANCHE/TAFEL
FECHA/DATA GRUPO/CONJUNTO TABLA/TABELA
CILINDRO CYLINDER CYLINDRE
17/10/2004 MTC40101900 ZYLINDER CILINDRO CILINDRO 0051
11
12
4
8
A
10
3
7
5
31
18
20
A
17
14
24
2
19
1
15
11
32
13
21
16
MTC40101901B11MDWEB
1/1
MTC04100000 19016004A
DATA/DATE ASSIEME/ASSEMBLY DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION TAVOLA/TABLE
DATE/DATUM ENSEMBLE/EINHEIT BESCHREIBUNG DESCRIPCION DESCRIÇÃO PLANCHE/TAFEL
FECHA/DATA GRUPO/CONJUNTO TABLA/TABELA
SUPPORTO SUPPORT SUPPORT
17/10/2004 MTC40101901 HALTER SOPORTE SUPORTE 0498.A
6 4
3
9
7
16
11
17
15 9
17
14
15
12
1
13 10
2
8
2
21
20
18
19
MTC40101902A11MD
1/1
MTC04100000 19016004A
DATA/DATE ASSIEME/ASSEMBLY DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION TAVOLA/TABLE
DATE/DATUM ENSEMBLE/EINHEIT BESCHREIBUNG DESCRIPCION DESCRIÇÃO PLANCHE/TAFEL
FECHA/DATA GRUPO/CONJUNTO TABLA/TABELA
SLITTA SLIDE GLISSIERE
17/10/2004 MTC40101902 SCHLITTEN CORREDERA TRENO 0795.A
8
2
10
1
2
13
21
12
19
20
18
17
11
9
17
4
5
15
14
9
MTC40101903A11MD
16
3
15
1/1
MTC04100000 19016004A
DATA/DATE ASSIEME/ASSEMBLY DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION TAVOLA/TABLE
DATE/DATUM ENSEMBLE/EINHEIT BESCHREIBUNG DESCRIPCION DESCRIÇÃO PLANCHE/TAFEL
FECHA/DATA GRUPO/CONJUNTO TABLA/TABELA
SLITTA SLIDE GLISSIERE
17/10/2004 MTC40101903 SCHLITTEN CORREDERA TRENO 0795.B
1/1
MTC04100000 19016004A
DATA/DATE ASSIEME/ASSEMBLY DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION TAVOLA/TABLE
DATE/DATUM ENSEMBLE/EINHEIT BESCHREIBUNG DESCRIPCION DESCRIÇÃO PLANCHE/TAFEL
FECHA/DATA GRUPO/CONJUNTO TABLA/TABELA
BOCCAPORTO INSPECTION DOOR PORTE
17/10/2004 MTD34001909 INSPEKTIONSTUER ESCOTILLA ESCOTILHA 0798.A
1/1
MTC04100000 19016004A
DATA/DATE ASSIEME/ASSEMBLY DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION TAVOLA/TABLE
DATE/DATUM ENSEMBLE/EINHEIT BESCHREIBUNG DESCRIPCION DESCRIÇÃO PLANCHE/TAFEL
FECHA/DATA GRUPO/CONJUNTO TABLA/TABELA
RINVIO TRANSMISSION RENVOI
17/10/2004 MTC40104800 VORGELEGE REENVIO REENVIO 0800
1/1
MTC04100000 19016004A
DATA/DATE ASSIEME/ASSEMBLY DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION TAVOLA/TABLE
DATE/DATUM ENSEMBLE/EINHEIT BESCHREIBUNG DESCRIPCION DESCRIÇÃO PLANCHE/TAFEL
FECHA/DATA GRUPO/CONJUNTO TABLA/TABELA
TRASMISSIONE TRANSMISSION TRANSMISSION
17/10/2004 MTC40104900 UEBERTRAGUNG TRANSMISION TRANSMISSAO 0998.A01
1/1
MTC04100000 19016004A
DATA/DATE ASSIEME/ASSEMBLY DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION TAVOLA/TABLE
DATE/DATUM ENSEMBLE/EINHEIT BESCHREIBUNG DESCRIPCION DESCRIÇÃO PLANCHE/TAFEL
FECHA/DATA GRUPO/CONJUNTO TABLA/TABELA
MOTORIZZAZIONE DRIVE UNIT GROUPE MOTEUR
17/10/2004 MTC40103800 ANTRIEBSELEMENT MOTORIZACION MOTORIZACAO 1000
1/2
BASAMENTI METALLICI
METAL BASES 19016
BASES METALLIQUES
METALLGRUNDLAGEN TAVOLA TABLE PLANCHE
BASES METALICAS TAFEL TABLA TABELA 2600.002
BASES METÁLICAS
2/2
MTC04100000 19016004A
DATA/DATE ASSIEME/ASSEMBLY DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION TAVOLA/TABLE
DATE/DATUM ENSEMBLE/EINHEIT BESCHREIBUNG DESCRIPCION DESCRIÇÃO PLANCHE/TAFEL
FECHA/DATA GRUPO/CONJUNTO TABLA/TABELA
BASAMENTI BEDS SOUBASSEMENTS
17/10/2004 MTC40102800 UNTERGESTELLE BASES BASES 2600.002
* OPZIONALE
* EN OPTION
* OPCIONAL
* OPCIONAL
* OPTIONAL
16
25
14
13
17
1
4-5 6-7 4-5 9*-10*
11
3
50
8
2
2
12*
15
MTC40186800B13AD
1/3
CABINA ELETTRICA
ELECTRICAL ENCLOSURE 19016
ARMOIRE ELECTRIQUE
SCHALTSCHRANK
CABINA ELECTRICA
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 7000
CABINE ELÉTRICA
40
41 42
32
33
18 18
48
44 44
48
47
45
47
45
19 46
46
45 19
36 36
* OPZIONALE
* OPTIONAL
* EN OPTION
* OPCIONAL
MTC40186800A23AD * OPCIONAL
2/2
CABINA ELETTRICA
ELECTRICAL ENCLOSURE 19016
ARMOIRE ELECTRIQUE
SCHALTSCHRANK
CABINA ELECTRICA
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 7000
CABINE ELÉTRICA
22 20 51 24 26 26 35*
31
27
21
29
23
28
43* 37*
22 30
32
34
32 33
38
49* 39
* OPZIONALE
* OPTIONAL
* EN OPTION
* OPCIONAL
MTC40186800233AD * OPCIONAL
3/3
MTC04100000 19016004A
DATA/DATE ASSIEME/ASSEMBLY DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION TAVOLA/TABLE
DATE/DATUM ENSEMBLE/EINHEIT BESCHREIBUNG DESCRIPCION DESCRIÇÃO PLANCHE/TAFEL
FECHA/DATA GRUPO/CONJUNTO TABLA/TABELA
CABINA CABINET CABINE
17/10/2004 MTC40186800 SCHRANK CABINA CABINA 7000
V A
PV1 PA1
QS100
HA100
MTC60186814A12MF
1/2
CABINA ELETTRICA
ELECTRICAL ENCLOSURE 19016
ARMOIRE ELECTRIQUE
SCHALTSCHRANK
CABINA ELECTRICA
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 7302
CABINE ELÉTRICA
21
CPU
VA
18
8 19
24
10
25 28 29 30 31
CPU
OR
OR
OA
VA
AL
ID
ID
ID
ID
IA
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
34
AP104
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 13 14 15 16 17 18 1 9 20 2 1 22 23 24
MTC60186814A22MF
34 33 35 36
2/2
MTC04100000 19016004A
DATA/DATE ASSIEME/ASSEMBLY DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION TAVOLA/TABLE
DATE/DATUM ENSEMBLE/EINHEIT BESCHREIBUNG DESCRIPCION DESCRIÇÃO PLANCHE/TAFEL
FECHA/DATA GRUPO/CONJUNTO TABLA/TABELA
CABINA CABINET CABINE
17/10/2004 MTC60186814 SCHRANK CABINA CABINA 7302
HL100
16
QS100
8
TC1
KM51
13
KA101
FR51
2
FS103
15
17
102
FU
14
FA1
FU
51
1
100
FU
SB051B
HL103
4-5
10
SB051A
4-5
HL104
11
SB100E
HL051
5-6
12
MTC60186812A11MD
1/1
MTC04100000 19016004A
DATA/DATE ASSIEME/ASSEMBLY DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION TAVOLA/TABLE
DATE/DATUM ENSEMBLE/EINHEIT BESCHREIBUNG DESCRIPCION DESCRIÇÃO PLANCHE/TAFEL
FECHA/DATA GRUPO/CONJUNTO TABLA/TABELA
CABINA CABINET CABINE
17/10/2004 MTC60186812 SCHRANK CABINA CABINA 8000
113
2-3
98
HL
98M
98A
21
20
113M
113A
SB
9 - 10
104
MTC60186813A12MI
HL
9 - 10
SB100
23
103
HL
1/2
CABINA ELETTRICA
ELECTRICAL ENCLOSURE 19016
ARMOIRE ELECTRIQUE
SCHALTSCHRANK
CABINA ELECTRICA
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 8001
CABINE ELÉTRICA
28
HL100
QS100
31
32
113
98
KM
KM
1
KA101
TC1
FS103
17
5
27
FA1
33
FU102
38
FR98
7
19
FU100 FU98 FU113
MTC60186813A22MI
FR113
22
7
22
27
2/2
MTC04100000 19016004A
DATA/DATE ASSIEME/ASSEMBLY DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION TAVOLA/TABLE
DATE/DATUM ENSEMBLE/EINHEIT BESCHREIBUNG DESCRIPCION DESCRIÇÃO PLANCHE/TAFEL
FECHA/DATA GRUPO/CONJUNTO TABLA/TABELA
CABINA CABINET CABINE
17/10/2004 MTC60186813 SCHRANK CABINA CABINA 8001