159.45.112 - 01 - M - X Sacmi 2

D O C U M E N TA Z I O N E
T E C N I C A
CATALOGO RICAMBI / SPARE PARTS LIST / CATALOGUE DES PIECES DETACHEES

ERSATZTEILKATALOG / CATALOGO REPUESTOS / CATÁLOGO PEÇAS DE REPOSIÇÃO
159.45.112_01
PRESSA IDRAULICA
HYDRAULIC PRESS
PRESSE HYDRAULIQUE
HYDRAULIKPRESSE
PRENSA HIDRAULICA
PRENSA HIDRÁULICA
PH 1500
TECHNICAL DOCUMENTATION
DOCUMENTATION TECHNIQUE
TECHNISCHE DOKUMENTATION
DOCUMENTACION TECNICA
DOCUMENTAÇAO TÉCNICA
159.45.112
CATALOGO RICAMBI / SPARE PARTS LIST / CATALOGUE DES PIECES DETACHEES
ERSATZTEILKATALOG / CATALOGO REPUESTOS / CATÁLOGO PEÇAS DE REPOSIÇÃO
PRESSA IDRAULICA
HYDRAULIC PRESS
PRESSE HYDRAULIQUE
HYDRAULIKPRESSE
PRENSA HIDRAULICA
PRENSA HIDRÁULICA
PH 1500
COSTRUTTORE / MANUFACTURER / FABRICANT / HERSTELLER / FABRICANTE / FABRICANTE
SACMI IMOLA
Via Selice Provinciale, 17/A
40026 IMOLA (Bologna) - ITALIA
MATRICOLA / SERIAL NUMBER

N° DE FABRICATION / SERIENNUMMER
MATRICULA / MATRÍCULA
ANNO DI COSTRUZIONE / YEAR OF MANUFACTURE

ANNEE DE FABRICATION / BAUJAHR
AÑO DE FABRICACION / ANO DE CONSTRUÇÃO
DATA PUBBLICAZIONE / DATE OF ISSUE / DATE DE PUBLICATION / AUSGABEDATUM / FECHAPUBLICACION / DATA PUBLICAÇÃO
30.09.2002
REVISIONE / REVISION / REVISION / PRÜFUNG / REVISION / REVISÃO
00
VERSIONI / VERSIONS / VERSIONS / VERSION / VERSIONES / VERSÕES
PH 150.00.002
159.45.112
AVVERTENZE!
• Il presente catalogo costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto. Leggere attentamente le avvertenze riguardanti la sicurezza d’uso e
di manutenzione.
• Questa macchina dovrà essere destinata al solo uso per il quale é stata espressamente concepita. Ogni altro uso é da considerarsi improprio e
quindi pericoloso. Il Costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni causati da usi impropri, erronei ed irragionevoli.
• La SACMI si ritiene responsabile della macchina nella sua configurazione originale.
• Qualsiasi intervento che alteri la struttura o il ciclo di funzionamento della macchina deve essere eseguito od autorizzato dall’Ufficio Tecnico della
SACMI.
• La SACMI non si ritiene responsabile delle conseguenze derivate dall’utilizzo di ricambi non originali.
• La Ditta si riserva di apportare eventuali modifiche tecniche sul presente manuale e sulla macchina senza obbligo di preavviso.
• Proprietà riservata - Riproduzione vietata. La Ditta tutela i propri diritti sui disegni e sui cataloghi a termine di legge.
• Richieste di ulteriori copie di questo manuale vanno indirizzate al Servizio di Assistenza Clienti della SACMI.
WARNINGS!
• This manual is supplied with the machine and must be kept with the utmost care. Therefore it should be read carefully in order to become familiar
with the safety procedures required for servicing and operating the machine.
• This machine must be used only for the tasks it was designed for. Use of the machine for tasks other than those specified herein is hazardous.
The Manufacturer shall not be held responsible for damage caused by improper and erraneous usage.
• The Manufacturer shall be held responsible only for the machine as it was at the time of delivery.
• Any modifications to its construction and work-cycle must be performed or authorized by SACMI’ Engineering Dept.
• The Manufacturer shall not be held responsible for troubles due to the use of non-original spare parts.
• The Manufacturer reserves the right to make any modifications to the specifications contained in this manual without giving prior notice.
• This manual and related drawings are property of SACMI, therefore they must not be reproduced in any form. Failure to do so will entitle the
Manufacturer to take legal action.
• Additional copies of this manual are available from the SACMI’sAfter-Sales Service Dept..
ATTENTION!
• Ce catalogue fait partie intégrante de la machine. On recommande de le lire très attentivement puisqu’il fournit d’importants renseignements sur
les normes de sécurité relatives à l’emploi et à l’entretien de la machine en question.
• Cette machine a été conçue pour un emploi bien précis. Toute autre utilisation ne serait pas correcte et par conséquent dangereuse. Le Fabricant
décline toute responsabilité devant les conséquences dues à un mauvais emploi de la machine.
• La firme SACMI est responsable de la machine dans sa configuration originale.
• Toute intervention modifiant la structure ou le cycle de fonctionnement de la machine doit être effectuée ou bien autorisée par le Service Technique
SACMI.
• La firme SACMI décline toute responsabilité devant les conséquences dérivant de l’utilisation de pièces de rechange que ne seraient pas d'origine.
• La firme SACMI se réserve le droit de modifier éventuellement ce manuel et la machine sans avis préalable.
• Propriété réservée - Reproduction interdite. La firme protège ses droits sur les dessins et sur les catalogues en conformité avec la loi.
• Pour toute demande de copies de ce manuel, s’adresser au Service Après-Vente SACMI.
HINWEISE!
• Der vorliegende Katalog ist ein wesentlicher Bestandteil des Produkts. Die in diesem Katalog enthaltene Bedienungsanleitung aufmerksam lesen,
da sie für die Sicherheit und Wartung der Maschine sehr wichtig ist.
• Diese Maschine muss ausschliesslich für den Zweck, wozu ausdrücklich hergestellt wird, verwendet werden. Eine sonstige Anwendung ist
ungeeignet und deshalb gefährlich. Der Hersteller ist für eventuelle Schäden, welche auf eine ungeeignete oder falsche Anwendung der Maschine
zurückzuführen sind, nicht verantwortlich.
• Die Firma SACMI ist nur für die originale Konfiguration der Maschine verantwortlich.
• Jede Operation, welche die Struktur oder den Betriebszyklus der Maschine ändern kann, muss von dem technischen Büro der Firma SACMI
durchgeführt bzw. genehmigt werden.
• Die Firma SACMI ist für die Folgen, die durch die Anwendung von nicht originalen Ersatzteilen verursacht werden, nicht verantwortlich.
• Die Firma behält sich das Recht vor, eventuelle technische Änderungen der voliegenden Bedienungsanleitung und der entsprechenden Maschine
ohne vorherige Bekanntgabe vorzunehmen.
• Eigentumsrecht. Nachdruck verboten. Die Firma wahrt Ihre Rechte auf Zeichnungen und Kataloge nach den geltenden Vorschriften.
• Um weitere Abschrifte des vorliegenden Handbuchs zu bekommen, sich an die Kundendienstabteilung der Firma SACMI wenden.
¡ADVERTENCIAS!
El presente catálogo es parte integrante y esencial del producto. Leer detenidamente las advertencias contenidas en el mismo puesto que
proporcionan unas indicaciones importantes en cuanto a la seguridad en el uso y en el mantenimiento.
• Esta máquina deberá destinarse al solo uso para el cual fue expresamente creada. Cualquier otra utilización debe considerarse impropia y por
lo tanto peligrosa. El Fabricante no puede resposabilizarse por los eventuales perjuicios ocasionados por usos impropios, erróneos o insensatos.
• SACMI se responsabiliza por la máquina en su configuración original.
• Cualquier intervención que pueda alterar la estructura o el ciclo de funcionamiento de la máquina debe ser realizada o autorizada por el
Departamento Técnico de SACMI.
• SACMI no se responsabiliza por las consecuencias que puedan derivar del uso impropio de repuestos no originales.
• La Empresa se reserva la facultad de llevar a cabo eventuales modificaciones técnicas al presente manual y a la máquina sin obligación de previo
aviso.
• Propiedad reservada - Reproducción prohibida. La Empresa defiende sus derechos sobre planos y catálogos conforme con la ley.
• Para solicitar más copias de este manual hay que dirigirse al Departamento de Asistencia Clientes de SACMI.
ADVERTÊNCIAS!
• O presente manual constitui parte integrante e essencial do produto. Ler cuidadosamente as advertências a respeito da segurança do uso e
da manutenção.
• Esta máquina deverá ser destinada unicamente ao uso pelo qual foi espressamente criada. Qualquer outro uso é considerado impróprio, logo,
perigososo. O construtor não pode ser considerado responsável por eventuais danos causados por usos impróprios, errôneos e impensados.
• A SACMI considera-se responsável pela máquina na sua configuração original.
• Qualquer intervento que altere a estrutura ou o ciclo de funcionamento da máquina deve ser efetuado ou autorizado pelo Departemanto Técnico
da SACMI.
• A SACMI não considera-se responsável pelas consequências causadas pelo uso de peças de substituição não originaisi.
• A SACMI reserva-se o direito de efetuar mdificações técnicas na máquina sem aviso prévio.
• Propriedade reservada -Proibida a reprodução. A SACMI defende os seus direitos conforme a lei.
• Requisições de mais cópias deste manual devem ser endereçadas ao Serviço de Assistência a Clientes SACMI.
159.45.112
INDICAZIONI PER LA RICHIESTA DI PARTI DI RICAMBIO
1 - Rilevare nelle tavole seguenti il numero di figura della parte desiderata.
2 - Su un apposito tabulato, in corrispondenza del numero di figura, si può leggere la denominazione del pezzo, l'eventuale codice di ordina-
zione e la quantità effettiva.
3 - Nella pagina seguente é riportato un modulo che può essere fotocopiato e utilizzato a mezzo fax o tramite servizio postale; compilare la
richiesta di parti di ricambio specificando:
- Tipo macchina - Matricola
- Numero del catalogo ricambi - Numero della tavola in cui compare il pezzo desiderato
- Numero di figura - Codice di ordinazione (se presente)
- Descrizione - Quantità desiderata del suddetto pezzo
4 - Inviare il modulo, compilato in tutte le sue parti, alla SACMI. I recapiti sono riportati sul retro del presente catalogo.
HOW TO ORDER SPARE PARTS

1 - Refer to the tables below to find the corresponding figure of the required part.
2 - The name of the part, its number and the actual amount are given next to the number of the figure.
3 - A form which can be photocopied and used to order spare parts (via fax or ordinary mail) is provided on the following page.
Fill in the spare parts order formquoting:
- Type of machine - Serial number
- Spare parts catalog number - Number of the table in which the required part is shown.
- Figure number - Number used to order the part (if given)
- Description - Number required
4 - Send the form to SACMI, after filling it out completely. The addresses are shown at the back of this catalogue.
INDICATIONS POUR COMMANDER LES PIECES DETACHEES

1 - Relever dans les planches suivantes, le numéro de figure de la pièce désirée.
2 - Sur des imprimés appropriés, en proximité du numéro de figure, il est possible de lire la description de la pièces, le code éventuel de
commande et la quantité effective.
3 - Dans la page suivante se trouve un formulaire qui peut être photocopié et utilisé pour fax ou courrier postal. Remplir la demande pour les
pièces détachées en spécifiant:
- Modèle de la machine - Numéro de fabrication
- Numéro du catalogue des pièces détachées - Numéro de la planche où apparaît la pièce désirée
- Numéro de figure - Code de commande (éventuellement)
- Description - Quantité désirée
4 - Adresser le formulaire ainsi libelé à la SACMI. Pour les adresses, voir au dos de ce livret.
ANGABEN FÜR DIE BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN

1 - Die Abbildungsnummer des gewünschten Teils in den folgenden Tafeln suchen.
2 - Auf einer dazu geeigneten Tafel, in Übereinstimmung mit der Abbildungsnummer, ist es móglich, die Bezeichnung des Stücks, die
eventuelle Auftragsnummer sowie die tatsächliche Menge zu lesen.
3 - In der darauffolgenden Seite wird ein Formular angeführt, das photokopiert werden kann und durch Fax oder per Post gesandt werden
kann; um die gewünschten Ersatzteile zu bekommen, folgendes spezifizieren:
- Maschinenmodell - Seriennummer
- Nummer des Ersatzteilkatalogs - Nummer der Tafel mit dem gewünschten Stücks.
- Abbildungsnummer - Auftragsnummer (wenn vorhanden)
- Beschreibung - Gewünschte Menge
4 - Das ausgefüllte Formular der Firma SACMI senden. Die Adressen sind auf der Rückseite des vorliegenden Katalogs angeführt.
INDICACIONES PARA PEDIR LOS REPUESTOS

1 - Individualizar el número de figura de la pieza deseada en las siguientes tablas:
2 - En un tabulado, al lado del número de la figura, se puede leer la denominación de la pieza, el eventual código de pedido y la cantidad
efectiva.
3 - En la página siguiente adjuntamos un módulo el cual puede ser fotocopiado para poderlo enviar mediante fax o correo. Rellenar el módulo
especificando:
- Tipo de máquina - Matrícula
- Número del catálogo repuestos - Número de la tabla dónde aparece la pieza deseada
- Número de figura - Código de pedido (si existe)
- Descripción - Cantidad deseada de dicha pieza
4 - Enviar el módulo, una vez rellenado completamente, a la SACMI. En la contra-portada indicamos los domicilios de dichas filiales.
INDICAÇOES PARA REQUISIÇAO DE PEÇAS DE SUBSTITUIÇAO

1 - Identificar nas tabela seguintes o núme-ro da peça desejada.
2 - Em um tabulado apropriado, correspon-dente ao numero da figura, pode-se ler a denominação da peça,o código eventual de ordem e a
quantidade efetiva.
3 - Na página seguinte é fornecido un módulo que pode ser fotocopiado e utilizado através de fax ou através de serviço postal. Preencher a
requisição das peças de substituição especificando:
- Tipo de máquina - Matrícula
- Número do catálogo de substituições - Número da tabela da peça desejada
- Número da figura - Código de ordem (se presente)
- Descrição - Quantidade desejada da peça citada acima
4 - Enviar o módulo, preenchido em todas as suas partes, a SACMI. Os endereços são fornecidos no verso deste catálogo.
MODULO PER RICHIESTA DI RICAMBI ORIGINALI
SPARE PARTS ORDER FORM
FORMULAIRE POUR DEMANDE DE PIECES DETACHEES ORIGINALES
FORMULAR ZUR BESTELLUNG VON ORIGINALERSATZTEILEN
MODULO PARA PEDIR REPUESTOS ORIGINALES
MÓDULO PARA REQUISIÇÃO DE PEÇAS ORIGINAIS
FAX N°. / FAX NO. / FAX N° / FAX NR. / FAX N° / FAX N°
MITTENTE / SENDER / EXPEDITEUR / ABSENDER / REMITENTE / REMETENTE
DATA / DATE / DATE / DATUM / FECHA / DATA ORDINE N°. / ORDER NO. / ORDRE N° / AUFTRAGSNUMMER / PEDIDO N° / ORDEM N°
MACCHINA / MACHINE / MACHINE / MASCHINE / MAQUINA / MÁQUINA MATRICOLA / SERIAL NUMBER / N° DE FABRICATION / SERIENNUMMER / MATRICULA / MATRÍCULA
CATALOGO / CATALOGUE / CATALOGUE / KATALOG / CATALOGO / CATALOGO
TAVOLA FIGURA CODICE DESCRIZIONE QUANTITA'

TABLE FIGURE CODE DESCRIPTION QUANTITY
TABLE FIGURE CODE DESCRIPTION QUANTITE
TAFEL ABBILDUNG CODE BESCHREIBUNG MENGE
TABLA FIGURA CODIGO DESCRIPCION CANTIDAD
TABELA FIGURA CÓDIGO DESCRIÇÃO QUANTIDADE
NOTE / NOTE / NOTES / HINWEIS / NOTAS / NOTAS
IL RICHIEDENTE / APPLIANT / LE DEMANDEUR / ANTRAGSTELLER / EL SOLICITANTE / O REQUERENTE
PAGINA NUMERO / PAGE NO. / PAGE N° / SEITE NR. / PAGINA N° / PÁGINA N° ____ / ____
159.45
0
PH 1500
I NUMERI DI TAVOLA CONTENUTI NEI RIQUADRI SONO IN ALTERNATIVA TRA LORO. SUL CATALOGO COMPARIRA’ SOLO LA TAVOLA DEL
GRUPPO EFFETTIVAMENTE MONTATO SULLA MACCHINA
THE TABLE NUMBERS IN THE BLOCKS ARE INTERCHANGEABLE. ONLY THE TABLE RELATED TO THE ASSEMBLY ACTUALLY INSTALLED WILL
APPEAR IN THE CATALOGUE
LES NUMEROS DE PLANCHE SE TROUVANT DANS LES RECTANGLES PEUVENT ETRE ALTERNES ENTRE EUX. SEULE LA PLANCHE DU GROUPE
EFFECTIVEMENT MONTE SUR LA MACHINE EST INDIQUEE DANS LE LIVRET
DIE IN DEN RAHMEN ENTHALTENEN TAFELNUMMERN KÖNNEN ALTERNATIV VERWENDET WERDEN.
AUF DEM KATALOG WIRD NUR DIE TAFEL BEZÜGLICH DER AN DER MASCHINE TATSÄCHLICH ANGEBRACHTEN EINHEIT ANGEFÜHRT
LOS NUMEROS DE TABLA CONTENIDOS EN LOS RECUADROS SON EN ALTERNATIVA ENTRE SI.
EN EL CATALOGO APARECERA SOLO LA TABLA DEL GRUPO EFECTIVAMENTE MONTADO EN LA MAQUINA
OS NÚMEROS DE TABELA CONTIDOS NOS QUADROS SÃO EM ALTERNATIVA ENTRE SI. NO CATÁLOGO APARECERÁ SOMENTE A TEBELA
DO GRUPO EFETIVAMENTE MONTADO NA MÁQUINA
0.6 1/2
N.B. I NUMERI DI FIGURA CORRISPONDONO AI NUMERI
DELLE TAVOLE SEGUENTI. - NELLE TAVOLE SEGUENTI, PER IDENTIFICARE I PARTICOLARI DEI GRUPPI
INDICATI CON NUMERO DI FIGURA CERCHIATO, VEDERE LA TABELLA.
NOTE THE NUMBERS IN THE FIGURES CORRESPOND TO
- IN THE FOLLOWING TABLES, TO IDENTIFY THE PARTS INDICATED WITH CIRCLED
THOSE IN THE FOLLOWING TABLES. NUMBERS, REFER TO THE RELEVANT TABLE
N.B. LES NUMEROS DE FIGURE CORRESPONDENT AUX - DANS LES PLANCHES SUIVANTES, POUR IDENTIFIER LES PIECES DES GROUPES
NUMEROS DES PLANCHES SUIVANTES. INDIQUES AVEC LE NUMERO DE FIGURE ENTOURE D'UN CERCLE, VOIR TABLEAU.
HINWEIS DIE NUMMERN DER ABBILDUNG ENTSPRECHEN - UM DIE EINZELTEILE DER EINHEITEN, DIE DURCH EINE ABBILDUNGSNUMMER
DEN NUMMERN DER FOLGENDEN TAFEL MIT EINEM RING GEKENNZEICHNET WERDEN, IN DEN FOLGENDEN TAFELN ZU
NOTA LOS NUMEROS DE LAS FIGURAS CORRESPONDEN IDENTIFIZIEREN, SIEHE DIE ENTSPRECHENDE TAFEL.
A LOS NUMEROS DE LAS TABLAS SIGUIENTES - EN LAS SIGUIENTES TABLAS, PARA IDENTIFICAR LAS PIEZAS DE LOS GRUPOS
N.B. OS NÚMEROS DAS FIGURAS CORRESPONDEM AOS INDICADOS CON NUMERO CERCADOS, CONSULTAR LA TABLA.
NÚMEROS DAS SEGUINTES TABELAS. - NAS SEGUINTES TABELAS, PARA IDENTIFICAR OS DETALHES DOS GRUPOS
INDICADOS COM O NÚMERO DE FIGURA CIRCUNDADO, VER TABELA.
159.45
IN QUESTA TAVOLA SONO RAPPRESENTATI TUTTI I GRUPPI OPZIONALI CHE POSSONO ESSERE MONTATI SULLA MACCHINA.
NEL CATALOGO SONO PRESENTI SOLO QUELLI EFFETTIVAMENTE MONTATI 0
THIS TABLE INDICATES ALL THE OPTIONAL UNITS WHICH CAN BE INSTALLED ON THE MACHINE. THE CATALOGUE INDICATES ONLY THOSE
ACTUALLY INSTALLED
DANS CETTE PLANCHE SONT REPRESENTES TOUS LES GROUPES EN OPTION QUI PEUVENT ETRE MONTES SUR LA MACHINE. SEULS LES
GROUPES EFFECTIVEMENT MONTES SE TROUVENT DANS LE LIVRET
IN DIESER TAFEL WERDEN ALLE WAHLWEISEN EINHEITEN DARGESTELLT, DIE AN DIE MASCHINE ANGEBRACHT WERDEN KÖNNEN.
IM KATALOG WERDEN NUR DIE EINHEITEN ANGEFÜHRT, WELCHE AN DER MASCHINE TATSÄCHLICH ANGEBRACHT SIND
EN ESTA TABLA ESTAN REPRESENTADOS TODOS LOS GRUPOS OPCIONALES QUE SE PUEDEN MONTAR EN LA MAQUINA.
EN EL CATALOGO SE INDICAN SOLAMENTE LOS QUE ESTAN EFECTIVAMENTE MONTADOS
NESTA TABELA ENCONTRAM-SE REPRESENTADOS TODOS OS GRUPOS OPCIONAIS PODEM SER MONTADOS NA MÁQUINA.
NO CATÁLOGO ENCONTRAM-SE SOMENTE AQUELES EFETIVAMENTE MONTADOS
0.6 2/2
PH 15000002 159.45.112
REV./PRUFUNG ASSIEME/ASSEMBLY DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION TAVOLA/TABLE
01 ENSEMBLE/EINHEIT BESCHREIBUNG DESCRIPCION DESCRIÇÃO PLANCHE/TAFEL
DATA/DATE GRUPO/CONJUNTO TABLA/TABELA
DATUM/FECHA PRESSA PRESS PRESSE
24/09/2002 PH 15000002 PRESSE PRENSA PRENSA 0
FIGURA/FIGURE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION CODICE/CODE QUANTITÀ/QUANTITY

FIGURE/ABB. BESCHREIBUNG DESCRIPCION DESCRIÇÃO CODE/CODE QUANTITE/MENGE
FIGURA/FIGURA CODIGO/CÓDIGO CANTIDAD/QUANTIDADE
2 INCASTELLATURA FRAMEWORK BATI PH 15001800 1

GESTELL BASTIDOR ESTRUTURA
5 TRAVERSA CROSSPIECE TRAVERSE PH 15003800 1

TRAVERSE TRAVERSA TRAVESSA

8 PISTONE PISTON PISTON PH 14905801 1

KOLBEN PISTON PISTAO
9 MOLTIPLICATORE PRESSURE BOOST MULTIPLICATEUR PH 98407800 1

DRUCKUEBERSETZ. MULTIPLICADOR MULTIPLICADOR
10 AMMORTIZZATORE SHOCK ABSORBER AMORTISSEUR PH 20014800 2

SCHWINGUNGSDAEM AMORTIGUADOR AMORTECEDOR
12.1 PIASTRA PLATE PLAQUE PH 68408800 1

PLATTE PLACA PLACA
15 PIASTRA PLATE PLAQUE PH 98409802 1

PLATTE PLACA PLACA
21.1 PIASTRA PLATE PLAQUE PH 98410804 1

PLATTE PLACA PLACA
28 FERMA RETAINER ARRET PH 15012800 1

FESTSTELLVORR. CIERRE RETENTOR
31 PROTEZIONI GUARDS PROTECTIONS PH 15013802 1

SCHUTZMASSNAHM. PROTECCIONES PROTECCOES
34 CAPPE HOODS HOTTES PH 15014801 1

KAPPEN CAMPANAS CAPAS
37 CIRCUITO CIRCUIT CIRCUIT PH 15020800 1

KREIS CIRCUITO CIRCUITO
40.1 CABLAGGIO WIRING CABLAGE PH 15006800 1

VERKABELUNG CABLADO CABLAGEM
44 RACCOLTA COLLECTION EMPILAGE PH 15017800 1

STAPELUNG RECOGIDA COLETA
46 TUBI PIPES TUYAUX PH 15015801 1

ROHRE TUBOS TUBOS
54.1 CENTRALINA HYDR.POWER UNIT CENTRALINE PH 15011800 1

AGGREGAT CENTRALITA CENTRAL
58 POMPA PUMP POMPE PH 16021800 1

PUMPE BOMBA BOMBA
PH 15000002 159.45.112
DATUM/FECHA PRESSA PRESS PRESSE
24/09/2002 PH 15000002 PRESSE PRENSA PRENSA 0

59 CONTROLLO CHECK CONTROLE PH 15021800 1

KONTROLLE CONTROL CONTROLO
60.1 RIDUTTORE REDUCTION GEAR REDUCTEUR CAM 14001909 1

UNTERSETZUNGSGE REDUCTOR REDUTOR
80 AUTOMATISMO CONTROLLER CONTROLEUR PH 68485804 1

ELEKTRONIK AUTOMATISMO AUTOMATISMO
81.1 CABINA CABINET CABINE PH 20086803 1

SCHRANK CABINA CABINA
83 CABLAGGIO WIRING CABLAGE PH 15087800 1

88 CORREDO EQUIPMENT EQUIPEMENT PH 15018800 1

AUSSTATTUNG EQUIPAMIENTO EQUIPAMENTO
100 CENTRALINA HYDR.POWER UNIT CENTRALINE 5810731 1

AGGREGAT CENTRALITA CENTRAL
112 ATTREZZATURA EQUIPMENT EQUIPEMENT PH 28035800 1

AUSRUESTUNG EQUIPAMIENTO APARELHAGEM

140 KIT KIT ENSEMBLE PH 18911900 1

AUSSTATTUNG KIT KIT
INCASTELLATURA
FRAMEWORK
159.45
BATI
TAVOLA TABLE PLANCHE
GESTELL
ARMAZON TAFEL TABLA TABELA 2
ESTRUTURA
5
2
10
3
10 11
PH15001800A11MD
1/1
PH 15000002 159.45.112
DATUM/FECHA INCASTELLATURA FRAMEWORK BATI
24/09/2002 PH 15001800 GESTELL BASTIDOR ESTRUTURA 2

2 BANCALE BED BATI PH 15001001 1

PRESSENTISCH BANCADA BANCADA
3 GRANO DOWEL VISS/TETE PH 25001005 4

STIFT GRANO GRAO
4 DADO NUT ECROU PH 18901004 8

MUTTER TUERCA PORCA
5 ANELLO RING BAGUE PH 14901003 8

RING ANILLO ANEL
6 COLONNA COLUMN COLONNE PH 15001003 4

SAEULE COLUMNA COLUNA
7 TAPPO PLUG BOUCHON 5640352 4

VERSCHLUSS TAPON TAMPO
10 DISCO DISK DISQUE PH 15001004 2

SCHEIBE DISCO DISCO
11 VITE SCREW VIS 6025083 8

SCHRAUBE TORNILLO PARAFUSO
TRAVERSA MOBILE
PLUNGER
159.45
TRAVERSE MOBILE
LAUFHOLM TAVOLA TABLE PLANCHE
TRAVERSA MOVIL TAFEL TABLA TABELA 5
TRAVESSA MÓVEL
11 10
12
13
14
15
16
4
2 5
17
13 10
14 3
21
6
4
11 10
12 13
8 8
9 18 14
22
16
20
19 13
17
10
14
PH15003800A11MD 1/1
PH 15000002 159.45.112
DATUM/FECHA TRAVERSA CROSSPIECE TRAVERSE
24/09/2002 PH 15003800 TRAVERSE TRAVERSA TRAVESSA 5

1 CORDA ROPE CORDE 5650011 2,1

SEIL CUERDA CORDA


4 VASCA TANK CUVE PH 14903003 2

BECKEN DEPOSITO TANQUE



8 RITEGNO CHECK VALVE SOUPAPE D’ARRET PH 18903005 8

RUECKSCHLAGVENT VALV. RETENCION RETENCAO

10 LISTA LIST LISTE 6310052 4

LISTE LISTA LISTA

12 ROSETTA WASHER RONDELLE 6005017 24

UNTERLEGSCHEIBE ARANDELA ROSETA
13 CAPPELLOTTO CAP CAPUCHON PH 14003022 4

KAPPE CASQUETE TAMPA
14 INSERTO INSERT RAIDISSEUR PH 14003008 8

EINSATZ ENCASTRE INSERIDO
15 SPINA PIN GOUPILLE 6515103 4

STIFT PASADOR PINO
16 BOCCOLA BUSHING DOUILLE PH 14903002 2

BUCHSE CASQUILLO CASQUILHO
17 INSERTO INSERT RAIDISSEUR PH 14903004 4

EINSATZ ENCASTRE INSERIDO

PH 15000002 159.45.112

19 INGRASSATORE LUBRICATOR GRAISSEUR 5721002 4

FETTBUECHSE ENGRASADOR LUBRIFICADOR
20 RIDUZIONE ADAPTOR ADAPTATEUR 5133070 4

PASSTUECK REDUCCION REDUCAO


AUSSTATTUNG KIT KIT
OBERJOCH
CROSS-HEAD
20 18 A 7
TRAVESSA FIXA
TRAVERSA FIJO
TRAVERSE FIXE
22
TRAVERSA FISSA
25
1
26 8 4
28 32
21 2
33 6
24 9 3
A
27
2
23 10
29 11
30
19
13
12
31 5
14
TAFEL TABLA
TAVOLA TABLE
15
17
TABELA
16
PLANCHE
PH15004800A11MD
Figura Figure Figure Tavola Table Planche
AbbildungFigura Figura Tafel Tabla Tabela
7
26 7A
1/1
159.45
PH 15000002 159.45.112




4 SIGILLANTE SEALANT D’ETANCHEITE 6626151 0,2

DICHTMASSE MASILLA IMPERM. VEDACAO

AUSSTATTUNG KIT KIT

STIFT PASADOR PINO
7 COPERCHIO COVER COUVERCLE PH 16404005 1

DECKEL TAPA TAMPO
8 GUARNIZIONE GASKET GARNITURE PH 16404004 1

DICHTUNG JUNTA GUARNICAO

PLATTE PLACA PLACA

SEIL CUERDA CORDA

12 GUARNIZIONE GASKET GARNITURE 5010026 1



15 STEP-SEAL STEP-SEAL STEP-SEAL 5048368 2

STEP-SEAL STEP-SEAL STEP-SEAL
16 ANELLO RING BAGUE 5049270 1

RING ANILLO ANEL


PH 15000002 159.45.112


RING ANILLO ANEL
20 VALVOLA VALVE SOUPAPE 5565517 1

VENTIL VALVULA VALVULA

22 RACCORDO FITTING RACCORD 5130071 1

ANSCHLUSSTUECK EMPALME LIGACAO


25 TAPPO PLUG BOUCHON PH 20004012 1

26 SONDA PROBE SONDE PH 20004900 1

SONDE SONDA SONDA
27 BUSSOLA BUSH DOUILLE 5755146 1

BUCHSE CASQUILLO CHUMACEIRA


30 GLYD-RING GLYD-RING BAGUE 5048189 1

GLYD-RING GLYD-RING GLYD-RING

SEIL CUERDA CORDA


SONDA LIVELLO OLIO
OIL LEVEL SENSOR
159.45
SONDE, NIVEAU DE L’HUILE
ÖLSTANDFÜHLER TAVOLA TABLE PLANCHE
SONDA NIVEL ACEITE TAFEL TABLA TABELA 7A
SONDA NÍVEL ÓLEO
PH20004900A11MD
1/1
PH 15000002 159.45.112
DATUM/FECHA SONDA PROBE SONDE
24/09/2002 PH 20004900 SONDE SONDA SONDA 7.A






PISTONE OLEODINAMICO
HYDRAULIC CYLINDER
159.45
VERIN HYDRAULIQUE
HYDRAULIKKOLBEN TAVOLA TABLE PLANCHE
CILINDRO OLEODINAMICO TAFEL TABLA TABELA 8
PISTÃOOLEODINAMICO
1/1
PH 15000002 159.45.112
DATUM/FECHA PISTONE PISTON PISTON
24/09/2002 PH 14905801 KOLBEN PISTON PISTAO 8


2 TIRANTE TIE ROD TIRANT PH 16405002 1

ZUGSTANGE TIRANTE TIRANTE

4 GHIERA RING NUT EMBOUT PH 98305004 1

NUTMUTTER VIROLA VIROLA
5 DISCO DISK DISQUE PH 20005003 2

SCHEIBE DISCO DISCO
6 AMMORTIZZATORE SHOCK ABSORBER AMORTISSEUR PH 20005004 1

SCHWINGUNGSDAEM AMORTIGUADOR AMORTECEDOR
MOLTIPLICATORE
BOOSTER
159.45
MULTIPLICATEUR
ÜBERSETZER TAVOLA TABLE PLANCHE
MULTIPLICADOR TAFEL TABLA TABELA 9
MULTIPLICADOR
1/1
PH 15000002 159.45.112
DATUM/FECHA MOLTIPLICATORE PRESSURE BOOST MULTIPLICATEUR
24/09/2002 PH 98407800 DRUCKUEBERSETZ. MULTIPLICADOR MULTIPLICADOR 9


DECKEL TAPA TAMPO



6 NIPPLO NIPPLE NIPPLE PH 33013030 1

NIPPEL NIPLO LIGADOR

AUSSTATTUNG KIT KIT
8 CILINDRO CYLINDER CYLINDRE PH 16407014 1

ZYLINDER CILINDRO CILINDRO

10 FLANGIA FLANGE BRIDE PH 55607005 1

FLANSCH BRIDA FLANGE

12 OTTURATORE NEEDLE AIGUILLE PH 90007005 1

VERSCHLUSS OBTURADOR OBTURADOR
13 MOLLA SPRING RESSORT PH 55607013 1

FEDER MUELLE MOLA

15 CILINDRO CYLINDER CYLINDRE PH 16407001 1




22 CAPPELLO CROSSHEAD TRAVERSE PH 90007007 1

QUERLEISTE CASQUETE TAMPA
PH 15000002 159.45.112
DATUM/FECHA MOLTIPLICATORE PRESSURE BOOST MULTIPLICATEUR
24/09/2002 PH 98407800 DRUCKUEBERSETZ. MULTIPLICADOR MULTIPLICADOR 9




AMMORTIZZATORE A MOLLA
SPRING DAMPENER
159.45
AMORTISSEUR A RESSORT
FEDERSTOSSDÄMPFER TAVOLA TABLE PLANCHE
AMORTIGÜADOR DE MUELLE TAFEL TABLA TABELA 10
AMORTCEDOR A MOLA
1/1
PH 15000002 159.45.112
DATUM/FECHA AMMORTIZZATORE SHOCK ABSORBER AMORTISSEUR
24/09/2002 PH 20014800 SCHWINGUNGSDAEM AMORTIGUADOR AMORTECEDOR 10

1 PASTIGLIA BRAKE PAD PASTILLE PH 90021007 1

BREMSBELAG PASTILLA PASTILHA
2 CAPPELLOTTO CAP CAPUCHON PH 90029001 1

3 DADO NUT ECROU PH 90029002 2

MUTTER TUERCA PORCA
4 PIATTELLO PLATE TOURNETTE PH 20014001 2

DREHBARE PLATTE PLATILLO PRATO

FEDER MUELLE MOLA

7 BASE BASE BASE PH 90029008 1

GRUNDFLAECHE BASE BASE



11 TIRANTE TIE ROD TIRANT PH 98429001 1

ZUGSTANGE TIRANTE TIRANTE
PIASTRA PORTA ELEMENTI LOGICI
LOGIC ELEMENT CONTROL ASS'Y 159.45
PLAQUE DES PORTE-ELEMENTS LOGIQUES
TRAGPLATTE FÜR DIE LOGISCHEN ELEMENTE TAVOLA TABLE PLANCHE
PLACA DE SOSTEN ELEMENTOS LOGICOS
PLACA COM ELEMENTOS LÓGICOS
TAFEL TABLA TABELA 12.1

10 13A
11 13B
12 13C
13 13D
14 13E
1/1
PH 15000002 159.45.112
DATUM/FECHA PIASTRA PLATE PLAQUE
24/09/2002 PH 68408800 PLATTE PLACA PLACA 12.1


PLATTE PLACA PLACA

STIFT PASADOR PINO
3 DISTANZIALE SPACER ENTRETOISE 6005708 4

ABSTANDSSTUECK SEPARADOR SEPARADOR



7 ELETTROVALVOLA SOLENOID VALVE ELECTROVANNE 5583124 5

ELEKTROVENTIL ELECTROVALVULA ELECTROVALVULA
8 GIGLER NOZZLE GICLEUR 5556040 6

DUESE GIGLER GIGLER

10 ELEMENTO ELEMENT ELEMENT MOL 12401000 2

ELEMENT ELEMENTO ELEMENTO






DUESE GIGLER GIGLER
17 PRESSOSTATO PRESSURE SWITCH PRESSOSTAT PH 20008902 1

DRUCKWAECHTER PRESOSTATO PRESSOSTATO

DUESE GIGLER GIGLER
PH 15000002 159.45.112




24 KIT KIT ENSEMBLE 5583277 5

AUSSTATTUNG KIT KIT

26 BLOCCHETTO GAUGE BLOCK PLAQUE PH 68408003 1

KLOTZ BLOQUE BLOCO

ELEMENTO LOGICO
LOGIC ELEMENT
159.45
ELEMENT LOGIQUE
LOGIKELEMENT
ELEMENTO LOGICO TAFEL TABLA TABELA 13A
ELEMENTO LÓGICO
1/1
PH 15000002 159.45.112
DATUM/FECHA ELEMENTO ELEMENT ELEMENT
24/09/2002 MOL 12401000 ELEMENT ELEMENTO ELEMENTO 13.A


AUSSTATTUNG KIT KIT
2 CORPO BODY CORPS MOL 12401900 1

KOERPER CUERPO CORPO
3 CAPPUCCIO CAP CAPUCHON MOL 12401007 1

KAPPE CAPUCHON CAPUZ
4 DADO NUT ECROU MOL 12401006 1

MUTTER TUERCA PORCA

6 PIASTRA PLATE PLAQUE MOL 12401004 1

PLATTE PLACA PLACA
7 PERNO PIN TOURILLON MOL 12401005 1

BOLZEN PERNO PERNO
8 MOLLA SPRING RESSORT MOL 12401003 1

FEDER MUELLE MOLA
ELEMENTO LOGICO
LOGIC ELEMENT
159.45
ELEMENT LOGIQUE
LOGIKELEMENT
ELEMENTO LOGICO TAFEL TABLA TABELA 13B
ELEMENTO LÓGICO
1/1
PH 15000002 159.45.112
24/09/2002 MOL 12406800 ELEMENT ELEMENTO ELEMENTO 13.B



AUSSTATTUNG KIT KIT



MUTTER TUERCA PORCA

PLATTE PLACA PLACA

BOLZEN PERNO PERNO

FEDER MUELLE MOLA
ELEMENTO LOGICO
LOGIC ELEMENT
159.45
ELEMENT LOGIQUE
LOGIKELEMENT
ELEMENTO LOGICO TAFEL TABLA TABELA 13C
ELEMENTO LÓGICO
1/1
PH 15000002 159.45.112
24/09/2002 MOL 12408800 ELEMENT ELEMENTO ELEMENTO 13.C


AUSSTATTUNG KIT KIT

STIFT PASADOR PINO

4 CONO CONE CONE MOL 12408002 1

KEGEL CONO CONE

FEDER MUELLE MOLA

BOLZEN PERNO PERNO


PLATTE PLACA PLACA

MUTTER TUERCA PORCA


ELEMENTO LOGICO
LOGIC ELEMENT
159.45
ELEMENT LOGIQUE
LOGIKELEMENT
ELEMENTO LOGICO TAFEL TABLA TABELA 13D
ELEMENTO LÓGICO
1/1
PH 15000002 159.45.112
24/09/2002 MOL 13101000 ELEMENT ELEMENTO ELEMENTO 13.D


AUSSTATTUNG KIT KIT


FEDER MUELLE MOLA

BOLZEN PERNO PERNO

PLATTE PLACA PLACA

MUTTER TUERCA PORCA


ELEMENTO LOGICO
LOGIC ELEMENT
159.45
ELEMENT LOGIQUE
LOGIKELEMENT
ELEMENTO LOGICO TAFEL TABLA TABELA 13E
ELEMENTO LÓGICO
1/1
PH 15000002 159.45.112
24/09/2002 MOL 13102805 ELEMENT ELEMENTO ELEMENTO 13.E


AUSSTATTUNG KIT KIT



MUTTER TUERCA PORCA

PLATTE PLACA PLACA

BOLZEN PERNO PERNO

FEDER MUELLE MOLA
8 CONO CONE CONE MOL 13102022 1

KEGEL CONO CONE

PIASTRA DI FRENATURA
BRAKE CONTROL ASS'Y
159.45
PLAQUE DE FREINAGE
BREMSPLATTE TAVOLA TABLE PLANCHE
PLACA DE FRENADO TAFEL TABLA TABELA 15
PLACA DE FREIO

40 13A
41 16A
PH98409802A12MD
42 13E
43 16E
33
44 16B
30-58
45 16F
46 16C
34-57
29
25
28
27-58
21
15-58
21
32
24
46
45
24
49
24
26
44
15-58
25
24
20
42
24
39-56
21
43
24
48
12
40
29
50
53
41
24
13
15-58
19
8
24
47
16
11
10
1/2
PIASTRA DI FRENATURA
BRAKE CONTROL ASS'Y
159.45
PLAQUE DE FREINAGE
BREMSPLATTE TAVOLA TABLE PLANCHE
PLACA DE FRENADO TAFEL TABLA TABELA 15
PLACA DE FREIO
PH98409802A22MD
36
37
38
8
23
8
23
23
8
8
23
14
24
5
16
6
18
8
8
9
4
3
3
4
2
1
2/2
PH 15000002 159.45.112
24/09/2002 PH 98409802 PLATTE PLACA PLACA 15

1 SACCA POCKET POCHE 5220022 2

TASCHE BOLSA BOLSA
2 ACCUMULATORE ACCUMULATOR ACCUMULATEUR 5220012 2

SPEICHERFLASCHE ACUMULADOR ACUMULADOR


5 RACCORDO FITTING RACCORD MOV 01069 1






STIFT PASADOR PINO



PLATTE PLACA PLACA
14 PIASTRINA PLATE PLAQUE PH 14909008 1

PLATTE PLACA PLACA



19 BLOCCHETTO GAUGE BLOCK PLAQUE MOV 01160 1

KLOTZ BLOQUE BLOCO
PH 15000002 159.45.112


DUESE GIGLER GIGLER

DUESE GIGLER GIGLER



PLATTE PLACA PLACA

DUESE GIGLER GIGLER





KLOTZ BLOQUE BLOCO
33 VITE SCREW VIS PH 68409004 4



37 FLANGIA FLANGE BRIDE 5203144 1




PH 15000002 159.45.112



43 RITEGNO CHECK VALVE SOUPAPE D’ARRET MOR 1503801 1





PLATTE PLACA PLACA

KLOTZ BLOQUE BLOCO




AUSSTATTUNG KIT KIT

AUSSTATTUNG KIT KIT

AUSSTATTUNG KIT KIT
ELEMENTO LOGICO
LOGIC ELEMENT
159.45
ELEMENT LOGIQUE
LOGIKELEMENT
ELEMENTO LOGICO TAFEL TABLA TABELA 16A.1
ELEMENTO LÓGICO
1
4
3
5
7
13
10
12
MOL12403804A11MD
1/1
PH 15000002 159.45.112
24/09/2002 MOL 12403804 ELEMENT ELEMENTO ELEMENTO 16.A1




MUTTER TUERCA PORCA

PLATTE PLACA PLACA

BOLZEN PERNO PERNO

FEDER MUELLE MOLA

13 KIT KIT ENSEMBLE 1

AUSSTATTUNG KIT KIT
ELEMENTO LOGICO
LOGIC ELEMENT
159.45
ELEMENT LOGIQUE
LOGIKELEMENT
ELEMENTO LOGICO TAFEL TABLA TABELA 16B
ELEMENTO LÓGICO
10
9
3
7
4
11
MOL14001802A11MD
1/1
PH 15000002 159.45.112
24/09/2002 MOL 14001802 ELEMENT ELEMENTO ELEMENTO 16.B




PLATTE PLACA PLACA

BOLZEN PERNO PERNO

MUTTER TUERCA PORCA


AUSSTATTUNG KIT KIT
RITEGNO MOTORIZZATO
MOTOR DRIVEN CHECK VALVE
159.45
SOUPAPE DE RETENUE MOTORISEE
ANGETRIEBENES RÜCKSCHLAGVENTIL TAVOLA TABLE PLANCHE
VALVULA DE RETENCION MOTORIZADA TAFEL TABLA TABELA 16C
VÁLVULA DE RETENÇÃO MOTORIZADA

1 16D
1/1
PH 15000002 159.45.112
DATUM/FECHA RITEGNO CHECK VALVE SOUPAPE D’ARRET
24/09/2002 MOR 1502803 RUECKSCHLAGVENT VALV. RETENCION RETENCAO 16.C


2 MICROCONTATTO MICRO-SWITCH MICRO-CONTACT 4072070 2

MIKROSCHALTER MICROCONTACTO MICROCONTACTO
3 POTENZIOMETRO POTENTIOMETER POTENTIOMETRE 4098112 1

POTENTIOMETER POTENCIOMETRO POTENCIOMETRO
RITEGNO MOTORIZZATO PARTI MECCANICHE
MOTOR OPERATED CHECK VALVE, MECHANICAL PARTS
159.45
SOUPAPE DE RETENUE MOTORISEE - PARTIES MECANIQUES
RÜCKSCHLAGVENTIL - MECHANISCHE TEILE TAVOLA TABLE PLANCHE
VALVULA DE RETENCION MOTORIZADA - PARTES MECANICAS TAFEL TABLA TABELA 16D.1
RETENÇÃO MOTORIZADA PARTES MECÂNICAS
1/1
PH 15000002 159.45.112
24/09/2002 MOR 1502904 RUECKSCHLAGVENT VALV. RETENCION RETENCAO 16.D1

1 CORPO BODY CORPS MOR 1502905 1


3 CARTER COVER CARTER MOR 1502019 1

SCHUTZABDECKUNG CARTER CARTER

5 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT MOR 1502012 1

HALTER SOPORTE SUPORTE

7 GUIDA GUIDE GUIDE MOR 1502011 1

FUEHRUNG GUIA GUIA
8 VITE SCREW VIS MOR 1502026 1


10 SPESSORE SHIM CALE MOR 1502010 1

BEILAGE ESPESOR ESPESSURA
11 PIASTRA PLATE PLAQUE MOR 1502032 1

PLATTE PLACA PLACA
12 BOCCOLA BUSHING DOUILLE MOR 1502006 1

13 RUOTA WHEEL ROUE MOR 1502007 1

RAD RUEDA RODA
14 ASTA ROD TIGE MOR 1502023 1

STAB BARRA HASTE

STIFT PASADOR PINO


RING ANILLO ANEL
19 BOCCOLA BUSHING DOUILLE MOR 1502024 2

PH 15000002 159.45.112

22 COPERCHIO COVER COUVERCLE MOR 1502033 1

DECKEL TAPA TAMPO

PLATTE PLACA PLACA
24 VITE SCREW VIS MOR 1502020 1


27 FLANGIA FLANGE BRIDE MOR 1502015 1

28 MOLLA SPRING RESSORT 6012040 4

FEDER MUELLE MOLA
29 GRANO DOWEL VISS/TETE 6043288 3

STIFT GRANO GRAO
30 DISCO DISK DISQUE MOR 1502014 1

SCHEIBE DISCO DISCO
31 RUOTA WHEEL ROUE MOR 1502013 1

RAD RUEDA RODA

STIFT GRANO GRAO
33 CARTER COVER CARTER MOR 1502018 1

SCHUTZABDECKUNG CARTER CARTER

35 MOTORIDUTTORE GEARED MOTOR MOTO-REDUCTEUR 3104161 1

GETRIEBEMOTOR MOTORREDUCTOR MOTORREDUTOR


PLATTE PLACA PLACA

39 ROSETTA WASHER RONDELLE MOR 1502008 1


RING ANILLO ANEL
PH 15000002 159.45.112

41 FINECORSA STOP FIN DE COURSE MOR 1502025 2

ENDANSCHLAG FINDECARRERA FIMDECURSO
42 KIT KIT ENSEMBLE MOR 1502990 1

AUSSTATTUNG KIT KIT


RITEGNO
CHECK VALVE
159.45
SOUPAPE DE RETENUE
RÜCKSCHLAGVENTIL TAVOLA TABLE PLANCHE
VALVULA DE RETENCION TAFEL TABLA TABELA 16E.1
VÁLVULA DE RETENÇÃO
9
8
10
6
3
11
12
MOR1503801A11MD
1
1/1
PH 15000002 159.45.112
24/09/2002 MOR 1503801 RUECKSCHLAGVENT VALV. RETENCION RETENCAO 16.E1


3 COPERCHIO COVER COUVERCLE MOR 1503001 1

DECKEL TAPA TAMPO
6 PERNO PIN TOURILLON MOR 1503009 1

BOLZEN PERNO PERNO
8 CONTRODADO LOCK NUT CONTRE-ECROU MOR 1503004 1

GEGENMUTTER CONTRATUERCA CONTRAPORCA
9 DADO NUT ECROU MOR 1503003 1

MUTTER TUERCA PORCA


AUSSTATTUNG KIT KIT
12 ROSETTA WASHER RONDELLE MOR 1503008 1

ELEMENTO LOGICO
LOGIC ELEMENT
159.45
ELEMENT LOGIQUE
LOGIKELEMENT
ELEMENTO LOGICO TAFEL TABLA TABELA 16F
ELEMENTO LÓGICO
1/1
PH 15000002 159.45.112
24/09/2002 MOL 14001803 ELEMENT ELEMENTO ELEMENTO 16.F




PLATTE PLACA PLACA
7 VITE SCREW VIS MOL 13201003 1


MUTTER TUERCA PORCA


AUSSTATTUNG KIT KIT
PIASTRA COMANDO SMU E CARRELLO
SMU AND FILLER BOX CONTROL 159.45
COMMANDE SMU ET TIROIR
STEUERPLATTE FÜR SMU UND FÜLLSCHIEBER TAVOLA TABLE PLANCHE
ACCIONAMIENTO SMU Y CARRO
COMANDO SMU E CARRETO

Abbildung Figura Figura Tafel Tabla Tabela
1 22C
2 22B
40
3 22A
77
19
38-110 113
38-110 76
111
10-108
35-109 20
34
21
33 114
16
13
45
35-109 36
17
44
3 31
9
42
115
22
18 80
29
12 8
15 14

113 22H
11
114 22G
1
115 22L
74
51
57
50 58
49
62 49
54
PH98410804B12MD 63
64 52
53
1/2
PIASTRA COMANDO SMU E CARRELLO
SMU AND FILLER BOX CONTROL 159.45
COMMANDE SMU ET TIROIR
STEUERPLATTE FÜR SMU UND FÜLLSCHIEBER TAVOLA TABLE PLANCHE
ACCIONAMIENTO SMU Y CARRO
COMANDO SMU E CARRETO
23
112
5
73 49
26
6
7
69 70
9 67
66 68
28 67 71
50
30 68
65
PH98410804B22MD
2/2
PH 15000002 159.45.112


2 VALVOLA VALVE SOUPAPE MOR 02202800 1

3 VALVOLA VALVE SOUPAPE PH 14910900 1


STIFT PASADOR PINO








PLATTE PLACA PLACA





KLOTZ BLOQUE BLOCO

PH 15000002 159.45.112



21 NIPPLO NIPPLE NIPPLE SMU 10009004 1


STIFT PASADOR PINO


28 SPILLO PIN EPINGLE PH 55602004 1

SPINDEL ALFILER PINO

30 DADO NUT ECROU 6052010 1

MUTTER TUERCA PORCA


PLATTE PLACA PLACA
34 GIGLER NOZZLE GICLEUR PH 20010028 1

DUESE GIGLER GIGLER





PLATTE PLACA PLACA
44 SPILLO PIN EPINGLE PH 90027002 1

SPINDEL ALFILER PINO
PH 15000002 159.45.112





PLATTE PLACA PLACA



57 ESCLUSORE CUT OUT DISP.DE DEBRANC 5175200 1

AUSSCHALTER EXCLUSOR EXCLUSOR
58 MANOMETRO GAUGE MANOMETRE 5738032 1

MANOMETER MANOMETRO MANOMETRO

63 SFERA BALL BILLE 1319131 1

KUGEL ESFERA ESFERA

MUTTER TUERCA PORCA

66 NIPPLO NIPPLE NIPPLE PE 50016008 1





PH 15000002 159.45.112








AUSSTATTUNG KIT KIT

AUSSTATTUNG KIT KIT

AUSSTATTUNG KIT KIT

TASCHE BOLSA BOLSA

TASCHE BOLSA BOLSA
114 VALVOLA VALVE SOUPAPE PH 98410903 1

VALVOLA MASSIMA PRESSIONE
PRESSURE RELIEF VALVE 159.45
SOUPAPE DE SURPRESSION
ÜBERDRUCKVENTIL TAVOLA TABLE PLANCHE
VALVULA DE MAXIMA PRESION
VÁLVULA MÁXIMA PRESSÃO
TAFEL TABLA TABELA 22A
1/1
PH 15000002 159.45.112
DATUM/FECHA VALVOLA VALVE SOUPAPE
24/09/2002 PH 14910900 VENTIL VALVULA VALVULA 22.A







PLATTE PLACA PLACA




AUSSTATTUNG KIT KIT

AUSSTATTUNG KIT KIT

AUSSTATTUNG KIT KIT
VALVOLA RITEGNO
CHECK VALVE 159.45
SOUPAPE DE RETENUE
RÜCKSCHLAGVENTIL TAVOLA TABLE PLANCHE
VALVULA DE RETENCION
VÁLVULA DE RETENÇÃO
TAFEL TABLA TABELA 22B
1/1
PH 15000002 159.45.112
24/09/2002 MOR 02202800 VENTIL VALVULA VALVULA 22.B

1 MOLLA SPRING RESSORT MOR 2101005 1

FEDER MUELLE MOLA
2 CONO CONE CONE MOR 2001002 1

KEGEL CONO CONE




RING ANILLO ANEL

RITEGNO A PIASTRA
PLATE MOUNTED CHECK VALVE
159.45
SOUPAPE DE RETENUE (MONTEE SUR PLAQUE)
RÜCKSCHLAGVENTIL (AUF PLATTE EINGEBAUT7 TAVOLA TABLE PLANCHE
VALVULA DE RETENCION (MONTADA SOBRE UNA PLACA) TAFEL TABLA TABELA 22C
PLACA DE RETENÇÃO
1/1
PH 15000002 159.45.112
24/09/2002 MOR 2001802 RUECKSCHLAGVENT VALV. RETENCION RETENCAO 22.C





5 CONO CONE CONE MOR 2001002 1

KEGEL CONO CONE
6 MOLLA SPRING RESSORT MOR 2001007 1

FEDER MUELLE MOLA

8 TAPPO PLUG BOUCHON MOR 2001009 1

KIT MONTAGGIO VALVOLA
KIT, VALVE INSTALLATION
159.45
KIT, MONTAGE DE LA SOUPAPE
EINBAU SATZ FÜR VENTIL TAVOLA TABLE PLANCHE
KIT MONTAJE VALVULA TAFEL TABLA TABELA 22D
KIT DE MONTAGEM VÁLVULA
2
3
PH20010914A11MD
1/1
PH 15000002 159.45.112
DATUM/FECHA KIT KIT ENSEMBLE
24/09/2002 PH 20010914 AUSSTATTUNG KIT KIT 22.D



3 CORPO BODY CORPS 5552690 1


VALVOLA DOPPIA VELOCITA’ CARRELLO
FILLERBOX DOUBLE SPEED VALVE
159.45
SOUPAPE DOUBLE VITESSE DU TIROIR
VENTIL DOPPELGESCHWINDIGKEIT DES FÜLLSCHIEBERS TAVOLA TABLE PLANCHE
VALVULA VELOCIDAD DOBLE DEL CARRO TAFEL TABLA TABELA 22G
VÁLVULA DUPLA VELOCIDADE CARRO
9
3-8
10
6
5
7
PH98410903A11MD
1/1
PH 15000002 159.45.112
24/09/2002 PH 98410903 VENTIL VALVULA VALVULA 22.G





DUESE GIGLER GIGLER

6 RACCORDO FITTING RACCORD PH 33019006 1



AUSSTATTUNG KIT KIT


FERMA MECCANICA
MECHANICAL LOCK
159.45
DISP. DE BLOCAGE MECANIQUE
MECHANISCHE FESTSTELLVORRICHTUNG TAVOLA TABLE PLANCHE
DISPOSITIVO DE RETENCION MECANICO TAFEL TABLA TABELA 28
DISPOSITIVO DE RETENÇÃO MECÃNICA

2 28A
1/1
PH 15000002 159.45.112
DATUM/FECHA FERMA RETAINER ARRET
24/09/2002 PH 15012800 FESTSTELLVORR. CIERRE RETENTOR 28

1 MANIGLIA HANDLE POIGNEE PH 15012003 1

GRIFF MANILLA MANILHA
2 FERMA RETAINER ARRET PH 15012900 1

FESTSTELLVORR. CIERRE RETENTOR
FERMA MECCANICA
MECHANICAL LOCK
159.45
DISP. DE BLOCAGE MECANIQUE
MECHANISCHE FESTSTELLVORRICHTUNG TAVOLA TABLE PLANCHE
DISPOSITIVO DE RETENCION MECANICO TAFEL TABLA TABELA 28A
DISPOSITIVO DE RETENÇÃO MECÃNICA
1/1
PH 15000002 159.45.112
24/09/2002 PH 15012900 FESTSTELLVORR. CIERRE RETENTOR 28.A



4 PUNTONE STRUT POUSSARD PH 20012006 2

DRUCKSTAB PUNTAL GIGANTE
5 BRACCIO ARM BRAS PH 15012001 1

ARM BRAZO BRACO
6 BRACCIO ARM BRAS PH 15012002 1

ARM BRAZO BRACO
7 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT PH 20012014 3



11 PERNO PIN TOURILLON PH 20012013 2

BOLZEN PERNO PERNO

MUTTER TUERCA PORCA


MUTTER TUERCA PORCA


18 FORCELLA YOKE FOURCHE 5755114 2

GABELSTUECK HORQUILLA FORQUILHA

FEDER MUELLE MOLA


PH 15000002 159.45.112
24/09/2002 PH 15012900 FESTSTELLVORR. CIERRE RETENTOR 28.A


STIFT GRANO GRAO

24 CATENACCIO BOLT VERROU PH 20012003 1

RIEGEL CERROJO FERROLHO
25 IMPUGNATURA GRIP POIGNEE 6402427 1

GRIFF EMPUNADURA EMPUNHADURA

STIFT PASADOR PINO
28 DISTANZIALE SPACER ENTRETOISE PH 20012010 1

29 MOLLA SPRING RESSORT PTC 8519024 1

FEDER MUELLE MOLA
30 ROSETTA WASHER RONDELLE CEV 0101008 1


32 ECCENTRICO ECCENTRIC CAME PH 20012009 1

NOCKEN EXCENTRICO EXCENTRICO
33 RONDELLA WASHER RONDELLE SB 1 036 2

UNTERLEGSCHEIBE ARANDELA ARRUELA



STIFT GRANO GRAO
PROTEZIONI
GUARDS
159.45
PROTECTIONS
SCHUTZVORRICHTUNGEN TAVOLA TABLE PLANCHE
PROTECCIONES TAFEL TABLA TABELA 31
PROTEÇÕES

13 33A
14 33B
3
9
14
11
5
12
1
2
10
13
PH15013802A11MD
7
8
1/1
PH 15000002 159.45.112
DATUM/FECHA PROTEZIONI GUARDS PROTECTIONS
24/09/2002 PH 15013802 SCHUTZMASSNAHM. PROTECCIONES PROTECCOES 31



3 PROTEZIONE GUARD PROTECTION PH 15013013 1

SCHUTZMASSNAHME PROTECCION PROTECCAO




9 COPERTURA COVERING COUVERTURE PH 15013016 1

ABDECKUNG CUBIERTA COBERTURA




PROTEZIONI
GUARDS
159.45
PROTECTIONS
SCHUTZVORRICHTUNGEN TAVOLA TABLE PLANCHE
PROTECCIONES TAFEL TABLA TABELA 33B
PROTEÇÕES
11
12
PH15013902A11MD
1
1
13
9
15
14
2
1/1
PH 15000002 159.45.112
DATUM/FECHA PROTEZIONE GUARD PROTECTION
24/09/2002 PH 15013902 SCHUTZMASSNAHME PROTECCION PROTECCAO 33.B

1 BANDELLA STRAP BANDE PH 28013017 2

BAND BANDA FAIXA

PLATTE PLACA PLACA
9 TUBO PIPE TUYAU PH 15013008 1

ROHR TUBO TUBO





CAPPE DI ASPIRAZIONE
SUCTION HOODS
159.45
HOTTES D’ASPIRATION
SAUGHAUBEN TAVOLA TABLE PLANCHE
CAMPANAS DE ASPIRACION TAFEL TABLA TABELA 34
CUPULAS DE ASPIRAÇÃO
21
A
22
20
25
22
16
24
18
15
17
1
14
13
5
4
5
12
4
11
3
2
10
A
PH15014801A11MD
1
1/1
PH 15000002 159.45.112
DATUM/FECHA CAPPE HOODS HOTTES
24/09/2002 PH 15014801 KAPPEN CAMPANAS CAPAS 34

1 CAPPA HOOD HOTTE PH 15014006 1

KAPPE CAMPANA CAPA
2 CAPPA HOOD HOTTE PH 15014005 1

KAPPE CAMPANA CAPA



10 GANCIO HOOK CROCHET PH 20013003 2

HAKEN GANCHO GANCHO
11 LISTELLO STRIP LISTEL PH 20113028 1

LEISTE LISTON LISTEL
12 MANOPOLA KNOB POIGNEE 6402007 4

GRIFF EMPUNADURA MANIPULO


MUTTER TUERCA PORCA








PH 15000002 159.45.112
DATUM/FECHA CAPPE HOODS HOTTES
24/09/2002 PH 15014801 KAPPEN CAMPANAS CAPAS 34


KLOTZ BLOQUE BLOCO
CIRCUITO TRAVASO E FILTRAGGIO ARIA STAMPO
TRANSFER AND DIE-SET AIR FILTER CIRCUIT 159.45
CIRCUIT TRANSVASEMENT ET FILTRAGE DE L’AIR DU MOULE
UMFÜLLKREIS UND LUFTFILTRIERUNG - PRESSFORM TAVOLA TABLE PLANCHE
CIRCUITO TRANSVASADO Y FILTRACION AIRE MOLDE
CIRCUITO TRANSVASO E FILTRAGEM AR MOLDE
TAFEL TABLA TABELA 37
1/1
PH 15000002 159.45.112
DATUM/FECHA CIRCUITO CIRCUIT CIRCUIT
24/09/2002 PH 15020800 KREIS CIRCUITO CIRCUITO 37




4 COLLETTORE MANIFOLD COLLECTEUR PH 28020001 1

SAMMLER COLECTOR COLECTOR
5 FASCETTA HOSE CLAMP COLLIER DE SERR 6440670 4

SCHELLE ABRAZADERA FAIXA
6 CARTUCCIA CARTRIDGE CARTOUCHE 5673966 3

EINSATZ CARTUCHO CARTUCHO
7 TUBO PIPE TUYAU 6600971 3

ROHR TUBO TUBO
8 AUTOADESIVO SELF-ADHESIVE AUTO-ADHESIF 6601102 3,5

SELBSTKLEBEND AUTOAHDESIVO AUTO-ADESIVO

DECKEL TAPA TAMPO
10 RONDELLA WASHER RONDELLE PMV 10009008 3

11 VOLANTINO HANDWHEEL VOLANT 6402078 3

HANDRAD VOLANTE VOLANTE
12 SCATOLA BOX BOITE PH 15020001 1

SCHACHTEL CAJA CAIXA

CABLAGGIO IDRAULICO
HYDRAULIC CONNECTIONS
159.45
RACCORDS HYDRAULIQUES
HYDRAULISCHE ANSCHLUSSTÜCKE TAVOLA TABLE PLANCHE
CONEXIONES HYDRAULICAS TAFEL TABLA TABELA 40.1
CONEXÕES HIDRÁULICAS

1 42A
2 42B
3 42C
4 42F
100 42E
104 42D
1/6
CABLAGGIO IDRAULICO
159.45
2/6
CABLAGGIO IDRAULICO
159.45
3/6
CABLAGGIO IDRAULICO
159.45
4/6
CABLAGGIO IDRAULICO
159.45

11 42H
5/6
CABLAGGIO IDRAULICO
159.45
6/6
PH 15000002 159.45.112
DATUM/FECHA CABLAGGIO WIRING CABLAGE
24/09/2002 PH 15006800 VERKABELUNG CABLADO CABLAGEM 40.1

1 IMPIANTO PLANT INSTALLATION PH 15006901 1

ANLAGE INSTALACION INSTALACAO
2 RACCOLTA COLLECTION EMPILAGE PH 68406902 1

STAPELUNG RECOGIDA COLETA
3 LUBRIFICAZIONE LUBRICATION GRAISSAGE PH 68406903 1

SCHMIERUNG LUBRIFICACION LUBRIFICACAO
4 CABLAGGIO WIRING CABLAGE PH 20006902 1


ROHR TUBO TUBO

7 SEMIFLANGIA HALF FLANGE DEMI-BRIDE 5203128 2

HALBFLANSCH SEMIBRIDA SEMI-FLANGE


11 PARASCHIUMA FOAM COVER PROTEGECONTREEC PH 15006900 1

SCHAUMDECKEL PARAESPUMA PARA-ESPUMA



ROHR TUBO TUBO


ROHR TUBO TUBO


20 COLLARE COLLAR COLLIER 5203950 2

KRAGEN COLLAR COLAR
PH 15000002 159.45.112


PLATTE PLACA PLACA



ROHR TUBO TUBO

26 NIPPLO NIPPLE NIPPLE 5114028 1


STIFT PASADOR PINO
28 ANTIVIBRANTE SHOCK ISOL. MOU ANTIVIBRATOIRE 6351035 3

SCHWINGUNGSDAEM ANTIVIBRANTE ANTIVIBRANTE

ROHR TUBO TUBO

PLATTE PLACA PLACA




KRAGEN COLLAR COLAR

PLATTE PLACA PLACA



PH 15000002 159.45.112

42 GIUNTO COUPLING JOINT 3324311 1

KUPPLUNG JUNTA JUNTA

ROHR TUBO TUBO


MUTTER TUERCA PORCA


ROHR TUBO TUBO

ROHR TUBO TUBO



MUTTER TUERCA PORCA







ROHR TUBO TUBO

PH 15000002 159.45.112

60 COLLARE COLLAR COLLIER PH 14906014 2

KRAGEN COLLAR COLAR

PLATTE PLACA PLACA







KUGEL ESFERA ESFERA

MUTTER TUERCA PORCA


PLATTE PLACA PLACA


KLOTZ BLOQUE BLOCO

ROHR TUBO TUBO
81 GLYD-RING GLYD-RING BAGUE 5048150 4

GLYD-RING GLYD-RING GLYD-RING

KLOTZ BLOQUE BLOCO

KLOTZ BLOQUE BLOCO
PH 15000002 159.45.112




ROHR TUBO TUBO


PLATTE PLACA PLACA





MUTTER TUERCA PORCA

ROHR TUBO TUBO
100 FILTRO FILTER FILTRE PH 15006904 1

FILTER FILTRO FILTRO



AUSSTATTUNG KIT KIT

106 PIASTRA PLATE PLAQUE MOV 01121 1

PLATTE PLACA PLACA

PH 15000002 159.45.112







ROHR TUBO TUBO
IMPIANTO MANOMETRI OLIO E ARIA
AIR AND OIL PRESSURE GAUGE ASS’Y
159.45
GROUPE MANOMETRES, HUILE ET AIR
MANOMETER FÜR ÖL-UND LUFTDRUCK TAVOLA TABLE PLANCHE
MANOMETROS ACEITE Y AIRE TAFEL TABLA TABELA 42A
MANÔMETROS ÓLEO E AR
1/1
PH 15000002 159.45.112
DATUM/FECHA IMPIANTO PLANT INSTALLATION
24/09/2002 PH 15006901 ANLAGE INSTALACION INSTALACAO 42.A

1 GHIERA RING NUT EMBOUT 1308148 3

NUTMUTTER VIROLA VIROLA


4 ESCLUSORE CUT OUT DISP.DE DEBRANC 5175202 3

AUSSCHALTER EXCLUSOR EXCLUSOR


8 COLLEGAMENTO CONNECTION CONNEXION PH 16406008 3

ANSCHLUSS UNION LIGACAO


ROHR TUBO TUBO


MUTTER TUERCA PORCA

MUTTER TUERCA PORCA






PH 15000002 159.45.112


27 SQUADRETTO CRANK EQUERRE-SUPPORT 5671060 1

TRAGWINKEL CARTABON ESQUADRO
28 FILTRO FILTER FILTRE 5671052 1









43 BOBINA COIL BOBINE 5582004 1

SPULE BOBINA BOBINA

45 TUBO PIPE TUYAU 6600009 0,3

ROHR TUBO TUBO

47 TARGA PLATE PLAQUE PH 20019006 1

SCHILD PLACA PLACA

SCHILD PLACA PLACA

SCHILD PLACA PLACA
PH 15000002 159.45.112


SCHILD PLACA PLACA



RACCOLTA TRAFILAMENTI
OIL-LEAK COLLECTION
159.45
RECOLTE FUITES D'HUILE
ÖLLECKAGENAUFFANG TAVOLA TABLE PLANCHE
RECOGIDA PERDIDAS DE ACEITE
RECOLHIMENTO PERDAS DE ÓLEO
TAFEL TABLA TABELA 42B.1
1/1
PH 15000002 159.45.112
DATUM/FECHA RACCOLTA COLLECTION EMPILAGE
24/09/2002 PH 68406902 STAPELUNG RECOGIDA COLETA 42.B1



ROHR TUBO TUBO



ROHR TUBO TUBO


8 RIPARTITORE DISTRIBUTOR DISTRIBUTEUR 5607183 1

VERTEILER REPARTIDOR REPARTIDOR


LUBRIFICAZIONE GUARNIZIONE
SEAL LUBRICATION
159.45
LUBRIFICATION DU JOINT
SCHMIERUNG DER DICHTUNG
LUBRICACION JUNTA TAFEL TABLA TABELA 42C
LUBRIFICAÇÃO GUARNIÇÃO
1/1
PH 15000002 159.45.112
DATUM/FECHA LUBRIFICAZIONE LUBRICATION GRAISSAGE
24/09/2002 PH 68406903 SCHMIERUNG LUBRIFICACION LUBRIFICACAO 42.C



DUESE GIGLER GIGLER
3 CORPO BODY CORPS PH 55008076 1



ROHR TUBO TUBO

PROTEZIONE ANTISCHIUMA
DUST COVER
159.45
PROTECTION CONTRE LES IMPURETES
STAUBDECKEL
PROTECCION CONTRA LAS IMPUREZAS TAFEL TABLA TABELA 42D
PROTEÇÃO CONTRA IMPUREZAS
PH49406901A11SD
4
1/1
PH 15000002 159.45.112
24/09/2002 PH 49406901 AUSSTATTUNG KIT KIT 42.D

1 PIASTRA PLATE PLAQUE PHD 10227004 1

PLATTE PLACA PLACA



FILTRO ARIA
AIR FILTER
159.45
FILTRE A AIR
LUFTFILTER TAVOLA TABLE PLANCHE
FILTRO AIRE TAFEL TABLA TABELA 42E
FILTRO DE AR
PH15006904A11MD
3
10
6
6
4
11
5
10
3
1/1
PH 15000002 159.45.112
DATUM/FECHA FILTRO FILTER FILTRE
24/09/2002 PH 15006904 FILTER FILTRO FILTRO 42.E







MUTTER TUERCA PORCA

ROHR TUBO TUBO

CABLAGGIO IDRAULICO SMU
HYDRAULIC CONNECTIONS SMU
159.45
RACCORDS HYDRAULIQUES SMU
HYDRAULISCHE ANSCHLUSSTÜCKE SMU TAVOLA TABLE PLANCHE
CONEXIONES HYDRAULICAS SMU TAFEL TABLA TABELA 42F
CONEXÕES HIDRÁULICAS SMU
1/1
PH 15000002 159.45.112
24/09/2002 PH 20006902 VERKABELUNG CABLADO CABLAGEM 42.F


ROHR TUBO TUBO

ROHR TUBO TUBO

ROHR TUBO TUBO

ROHR TUBO TUBO



ROHR TUBO TUBO


PARASCHIUMA
DUST COVER
159.45
PROTECTION CONTRE LES IMPURETES
STAUBDECKEL TAVOLA TABLE PLANCHE
PROTECCION CONTRA LAS IMPUREZAS TAFEL TABLA TABELA 42H.1
PROTEÇÃO CONTRA IMPUREZAS
PH15006900B11MD
9
3
6
5
4
1/1
PH 15000002 159.45.112
DATUM/FECHA PARASCHIUMA FOAM COVER PROTEGECONTREEC
24/09/2002 PH 15006900 SCHAUMDECKEL PARAESPUMA PARA-ESPUMA 42.H1

1 SETTORE SEGMENT SECTEUR PH 16407005 4

ABSCHNITT SECTOR SECTOR







PLATTE PLACA PLACA

RACCOLTA TRAFILAMENTI A PERDERE
COLLECTOR, OIL LEAKS (NOT RECOVERABLE) 159.45
COLLECTEUR, HUILE DE FUITE A PERDRE
ÖLLECKAGENAUFFANG TAVOLA TABLE PLANCHE
COLECTOR PERDIDAS DE ACEITE DESHECHABLE
COLETOR DAS PERDAS DE ÓLEO (NÃO RECUPERÁVEL)
TAFEL TABLA TABELA 44
1/1
PH 15000002 159.45.112
DATUM/FECHA RACCOLTA COLLECTION EMPILAGE
24/09/2002 PH 15017800 STAPELUNG RECOGIDA COLETA 44



3 VASCA TANK CUVE PH 15017001 1

BECKEN DEPOSITO TANQUE


ROHR TUBO TUBO

ROHR TUBO TUBO
8 TANICA CAN JERRICAN PH 68417003 1

KANISTER TANQUE RESERVATORIO


TUBI FLESSIBILI CENTRALINA SX
HOSES, L.H. HYDRAULIC POWER UNIT
159.45
TUYAUX FLEXIBLES CENTRALE GAUCHE
BIEGSAME RÖHRE DES LINKEN HYDRAULIKAG. TAVOLA TABLE PLANCHE
TUBOS FLEXIBLES CENTRALITA IZQUIERDA TAFEL TABLA TABELA 46
TUBOS FLEXÍVEIS CENTRALINA DIREITA
PH15015801A11MD
2
10
3
1
20
11
19
4
1
14
12
A
6
5
5
8
7
10
8
B
13
15
2
9
16
A
17
18
B
11
1
12
1/1
PH 15000002 159.45.112
DATUM/FECHA TUBI PIPES TUYAUX
24/09/2002 PH 15015801 ROHRE TUBOS TUBOS 46




ROHR TUBO TUBO

5 TASSELLO WALL PLUG CHEVILLE 6605116 13

EINSATZSTUECK TACO CUNHA

KRAGEN COLLAR COLAR

KRAGEN COLLAR COLAR


ROHR TUBO TUBO

ROHR TUBO TUBO

ROHR TUBO TUBO

13 LASTRA PLATE PLAQUE PH 49415002 5

PLATTE PLACA LAGE

KRAGEN COLLAR COLAR




PH 15000002 159.45.112
DATUM/FECHA TUBI PIPES TUYAUX
24/09/2002 PH 15015801 ROHRE TUBOS TUBOS 46



CENTRALINA OLEODINAMICA CON POMPA A PORTATA VARIABILE
HYDRAULIC POWER UNIT WITH VARIABLE DELIVERY PUMP
159.45
CENTRALINE HYDRAULIQUE AVEC POMPE A DEBIT VARIABLE
HYDRAULIKAGGREGAT MIT VERSTELLPUMPE TAVOLA TABLE PLANCHE
CENTRALITA OLEODINAMICA CON BOMBA CON CAUDAL VARIABLE TAFEL TABLA TABELA 54.1
CENTRALINA OLEODINÃMICA COM BOMBA A CAPACIDADE VARIAVEL
PH15011800B15MD
B
11
138
10
12
7
6
13
14
5
9
6
15
8
4
F
16
17
18
19
20
21
139
22
24
34
3
22
27
26
25
32
30
26
28
33
13
31
34
1
1/5
159.45
26
35 39
36
37
53 40
38
38 41
38
52
A
17 42
F
13
51 49
50
43
44
45
47
PH15011800B25MD
46
48

42 56A
2/5
159.45
141
34
13
78
13
79
86
80
13
77
87
86
D
13
140
34
12
90
C
47
89
46
84
83
76
82
40
39
81
85
88
62
63
61
60
68
59
64
58
D
73
29
C
57
66
65
61
62
71
70
69
72
PH15011800B35MD
3/5
159.45
100
PH15011800B45MD
99
56
101
102
103
104
105
98
103
97
112
96
108
107
106
E
95
94
B
113-134
114
109
111
93
25
92
110
108
23
115
116
91
36
38
117
26
119
118
81
40
4/5
159.45
123
123
124
122
121
126
125
120
127
128
PH15011800B55MD
120
121
119
26
133
127
A
36
38
36
119
130
26
129
81
54
55
67
74
132
131
5/5
PH 15000002 159.45.112
DATUM/FECHA CENTRALINA HYDR.POWER UNIT CENTRALINE
24/09/2002 PH 15011800 AGGREGAT CENTRALITA CENTRAL 54.1

1 MOTORE MOTOR MOTEUR 3030019 1

MOTOR MOTOR MOTOR


STIFT GRANO GRAO


7 RIDUZIONE ADAPTOR ADAPTATEUR PH 16020030 1

8 CAMPANA BELL CLOCHE PH 16020033 1

GLOCKE CAMPANA CUPULA


ROHR TUBO TUBO
11 RACCORDO FITTING RACCORD PHR 20126016 1




15 RIDUZIONE ADAPTOR ADAPTATEUR MOV 01141 2




ROHR TUBO TUBO

PH 15000002 159.45.112


21 GIUNTO COUPLING JOINT PH 16411030 1



24 CAVO CABLE CABLE PH 16481921 1

KABEL CABLE CABO



28 ROSETTA WASHER RONDELLE PMV 10006002 2





PLATTE PLACA PLACA


MUTTER TUERCA PORCA



KLOTZ BLOQUE BLOCO
PH 15000002 159.45.112





42 FILTRO FILTER FILTRE PH 98411900 1

43 TELAIO FRAME BATI PH 18911008 1

RAHMEN BASTIDOR ESTRUTURA

45 COLONNETTA STUD BOLT COLONNETTE PH 16020028 1

SCHRAUBBOLZEN COLUMNITA PEQUENA COLUNA

MUTTER TUERCA PORCA







ROHR TUBO TUBO


PH 15000002 159.45.112



DECKEL TAPA TAMPO

59 CORPO BODY CORPS PH 55008076 1



STIFT GRANO GRAO
62 MAGNETE MAGNET AIMANT 6410030 2

MAGNET IMAN MAGNETE
63 SERBATOIO TANK RESERVOIR PH 18911009 1

BEHAELTER DEPOSITO RESERVATORIO



MUTTER TUERCA PORCA

KUGEL ESFERA ESFERA

70 TAPPO PLUG BOUCHON PE 50009029 1



DUESE GIGLER GIGLER

MUTTER TUERCA PORCA

PH 15000002 159.45.112




PLATTE PLACA PLACA

KRAGEN COLLAR COLAR

82 STAFFA BRACKET BRIDE PH 49411005 1

BUEGEL BRIDA ESTRIBO


ROHR TUBO TUBO


87 ROSETTA WASHER RONDELLE PHR 12021226 16





ROHR TUBO TUBO

93 FLANGIA FLANGE BRIDE PH 14911012 1


PH 15000002 159.45.112


ROHR TUBO TUBO


PLATTE PLACA PLACA







ROHR TUBO TUBO

106 GOMITO CRANK COUDE 5116018 1

WINKELSTUECK CODO COTOVELO
107 RESCA PIPE FITTING JOINT A BIAIS PH 98411015 1

ANSCHLUSSSTUCK EMPALME JUNTA



ROHR TUBO TUBO
111 PRESSOSTATO PRESSURE SWITCH PRESSOSTAT 5780090 1

112 NIPPLO NIPPLE NIPPLE MOV 01182 1

PH 15000002 159.45.112





117 ELETTROPOMPA ELECTR.PUMP ELECTROPOMPE 5603396 1

ELEKTROPUMPE ELECTROBOMBA ELECTROBOMBA








126 BOCCHETTONE FILLER GOULOTTE 5120001 1

STUTZEN BOCA DE LLENADO CONEXAO



130 SCAMBIATORE HEAT EXCHANGER ECHANGEUR PH 49411001 1

WAERMEAUSTAUSCH CAMBIADOR PERMUTADOR
PH 15000002 159.45.112


AUSSTATTUNG KIT KIT

AUSSTATTUNG KIT KIT


AUSSTATTUNG KIT KIT
138 POMPA PUMP POMPE 5603063 1

PUMPE BOMBA BOMBA



KIT FILTRO CENTRALINA OLEODINAMICA
KIT, HYDRAULIC POWER UNIT FILTER
159.45
KIT, FILTRE DE LA CENTRALE HYDRAULIQUE
AUSSTATTUNG - FILTER DES HYDRAULIKAGGREGATS TAVOLA TABLE PLANCHE
KIT FILTRO CENTRALITA OLEODINAMICA TAFEL TABLA TABELA 56A
KIT FILTRO CENTRALINA OLEODINAMICA
1/1
PH 15000002 159.45.112
DATUM/FECHA FILTRO FILTER FILTRE
24/09/2002 PH 98411900 FILTER FILTRO FILTRO 56.A

1 INDICATORE INDICATOR INDICATEUR 5671901 1

ANZEIGER INDICADOR INDICADOR



POMPA RACCOLTA TRAFILAMENTI
OIL LEAK COLLECTOR PUMP
159.45
POMPE RECOLTE HUILE DE FUITE
LECKÖLPUMPE TAVOLA TABLE PLANCHE
BOMBA RECOGIDA PERDIDAS DE ACEITE TAFEL TABLA TABELA 58
BOMBA RECOLHIMENTO PERDAS ÓLEO.

1 58A
1/1
PH 15000002 159.45.112
DATUM/FECHA POMPA PUMP POMPE
24/09/2002 PH 16021800 PUMPE BOMBA BOMBA 58

1 ELETTROPOMPA ELECTR.PUMP ELECTROPOMPE 5603056 1

ELEKTROPUMPE ELECTROBOMBA ELECTROBOMBA







SPULE BOBINA BOBINA
9 COLLETTORE MANIFOLD COLLECTEUR MOV 01001 1




13 MANOPOLA KNOB POIGNEE 6402016 2

GRIFF EMPUNADURA MANIPULO
14 COPERCHIO COVER COUVERCLE PE 50015022 1

DECKEL TAPA TAMPO
15 GUARNIZIONE GASKET GARNITURE PE 50015023 1

16 FILTRO FILTER FILTRE PE 50015024 1

17 DISTANZIALE SPACER ENTRETOISE PE 50015026 1

18 TAPPO PLUG BOUCHON PE 50015015 1

PH 15000002 159.45.112


20 BICCHIERE BOWL CUVETTE 6626550 1

BECHER CUBETA COPO



MUTTER TUERCA PORCA



DECKEL TAPA TAMPO


29 BICONO BI-CONE BI-CONE 5083050 2

DOPPELKEGEL BICONO BI-CONE

ROHR TUBO TUBO

ROHR TUBO TUBO



35 SERBATOIO TANK RESERVOIR PH 16021007 1

BEHAELTER DEPOSITO RESERVATORIO

PH 15000002 159.45.112





ROHR TUBO TUBO



ROHR TUBO TUBO
ELETTROPOMPA
MOTOR DRIVEN PUMP
159.45
ELECTROPOMPE
ELEKTROPUMPE TAVOLA TABLE PLANCHE
ELECTROBOMBA TAFEL TABLA TABELA 58A
ELETROBOMBA
5603054A11MD
1/1
PH 15000002 159.45.112
DATUM/FECHA ELETTROPOMPA ELECTR.PUMP ELECTROPOMPE
24/09/2002 5603056 ELEKTROPUMPE ELECTROBOMBA ELECTROBOMBA 58.A


MOTOR MOTOR MOTOR


STIFT PASADOR PINO
4 CAMPANA BELL CLOCHE PE 50015030 1

GLOCKE CAMPANA CUPULA
5 POMPA PUMP POMPE 5603057 1

PUMPE BOMBA BOMBA
CONTROLLO POSIZIONE TRAVERSA
PLUNGER CONTROL
159.45
CONTROLE DE LA POSITION DE LA TRAVERSE
KONTROLLE DER TRAVERSENSTELLUNG
CONTROL POSICION TRAVERSA TAFEL TABLA TABELA 59
CONTROLE DA POSIÇÃO DA TRAVESSA
8
3
6
2
7
PH15021800A11MD

5 59A
1/1
PH 15000002 159.45.112
DATUM/FECHA CONTROLLO CHECK CONTROLE
24/09/2002 PH 15021800 KONTROLLE CONTROL CONTROLO 59









STIFT PASADOR PINO
SCATOLA POSIZIONE TRAVERSA
PLUNGER POSITION MONITORING
159.45
CONTROLE - POSITION DE LA TRAVERSE
KASTEN - STELLUNG DER TRAVERSE
UNIDAD DE CONTROL - POSICION DE LA TRAVERSA TAFEL TABLA TABELA 59A
CAIXA - POSIÇÃO TRAVESSA
1/1
PH 15000002 159.45.112
DATUM/FECHA SCATOLA BOX BOITE
24/09/2002 PH 68421903 SCHACHTEL CAJA CAIXA 59.A


MUTTER TUERCA PORCA


BOLZEN PERNO PERNO
4 MOLLA SPRING RESSORT AEV 0210010 1

FEDER MUELLE MOLA



8 FORCELLA YOKE FOURCHE PH 20021013 1



11 PULEGGIA PULLEY POULIE PH 20021029 1

RIEMENSCHEIBE POLEA POLIE
12 PIATTELLO PLATE TOURNETTE PH 20021032 2

DREHBARE PLATTE PLATILLO PRATO
13 CUSCINETTO BEARING ROULEMENT 1053002 4

LAGER COJINETE ROLAMENTO

RING ANILLO ANEL


DECKEL TAPA TAMPO
17 AUTOADESIVO SELF-ADHESIVE AUTO-ADHESIF 4200227 1,5

SELBSTKLEBEND AUTOAHDESIVO AUTO-ADESIVO

PH 15000002 159.45.112




RING ANILLO ANEL

PLATTE PLACA PLACA

24 ASTA ROD TIGE PH 40015011 1

STAB BARRA HASTE
25 FORCELLA YOKE FOURCHE PH 16017001 1


BOLZEN PERNO PERNO


29 ASTA ROD TIGE PH 20021024 2

STAB BARRA HASTE

RING ANILLO ANEL

MUTTER TUERCA PORCA
32 TESTA HEAD TETE 1324121 1

KOPF CABEZAL CABECA
34 CURSORE SLIDER CURSEUR PH 20021027 1

LAEUFER CURSOR CURSOR



RING ANILLO ANEL
PH 15000002 159.45.112

38 PULEGGIA PULLEY POULIE PH 20021028 1

RIEMENSCHEIBE POLEA POLIE
39 CINGHIA BELT COURROIE 2048365 0,65

RIEMEN CORREA CORREIA

RING ANILLO ANEL





PLATTE PLACA PLACA

AUSSTATTUNG KIT KIT


49 CAMMA CAM CAME PH 20021011 1

NOCKEN EXCENTRICA EXCENTRICO

51 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT PE 50021016 1



PLATTE PLACA PLACA

PLATTE PLACA PLACA

BOLZEN PERNO PERNO
PH 15000002 159.45.112


RING ANILLO ANEL

59 CURSORE SLIDER CURSEUR PH 20021026 1

LAEUFER CURSOR CURSOR

PLATTE PLACA PLACA
61 INTERRUTTORE SWITCH INTERRUPTEUR 4420700 1

SCHALTER INTERRUPTOR INTERRUPTOR
62 CONNETTORE CONNECTOR CONNECTEUR SMC 00116915 1

VERBINDER CONECTOR LIGADOR
MOTORIDUTTORE CARRELLO-PARKER
FILLER BOX GEARED MOTOR-PARKER
159.45
MOTOREDUCTEUR TIROIR-PARKER
GETRIEBEMOTOR FULLSCHIEBER-PARKER TAVOLA TABLE PLANCHE
REDUCTOR DE VELOCIDAD CARRO-PARKER TAFEL TABLA TABELA 60.1
MOTOREDUTOR CARRETO-PARKER
1/1
PH 15000002 159.45.112
DATUM/FECHA RIDUTTORE REDUCTION GEAR REDUCTEUR
24/09/2002 CAM 14001909 UNTERSETZUNGSGE REDUCTOR REDUTOR 60.1

1 TUBO PIPE TUYAU PE 50016029 1

ROHR TUBO TUBO


ROHR TUBO TUBO

ROHR TUBO TUBO

6 TARGA PLATE PLAQUE PE 50022005 1

SCHILD PLACA PLACA
7 COPERCHIO COVER COUVERCLE PE 50013001 1

DECKEL TAPA TAMPO



11 SEMIFLANGIA HALF FLANGE DEMI-BRIDE PH 90039027 2

12 ENCODER ENCODER CODEUR 4460506 1

ENCODER ENCODER ENCODER


MOTOR MOTOR MOTOR


RING ANILLO ANEL


PH 15000002 159.45.112

19 FLANGIA FLANGE BRIDE CAM 14001053 1



22 COLLETTORE MANIFOLD COLLECTEUR CAM 14001054 1


29 ANELLO RING BAGUE PE 15020008 2

RING ANILLO ANEL

31 INGRANAGGIO GEAR ENGRENAGE CAM 14001097 1

GETRIEBE ENGRANAJE ENGRENAGEM
32 LINGUETTA TAB LANGUETTE 6107001 1

LASCHE LENGUETA LINGUETA
33 INGRANAGGIO GEAR ENGRENAGE PE 15020005 1


RING ANILLO ANEL

36 ANELLO RING BAGUE CAM 14001107 1

RING ANILLO ANEL
37 INGRANAGGIO GEAR ENGRENAGE CAM 14001094 1

38 ALBERO SHAFT ARBRE CAM 14001105 1

WELLE EJE EIXO



PH 15000002 159.45.112

42 CARCASSA CASING CARCASSE PH 55013001 1

GEHAUSE CARCASA CARCACA
43 COPERCHIO COVER COUVERCLE CAM 14001052 1

DECKEL TAPA TAMPO
44 PIGNONE PINION PIGNON PE 15020025 1

RITZEL PINON PINHAO

STIFT GRANO GRAO



STIFT PASADOR PINO



52 CAPPELLOTTO CAP CAPUCHON PE 50013014 1




RING ANILLO ANEL

57 CAPPELLOTTO CAP CAPUCHON CAM 14001106 1


59 MANOVELLA CRANK MANIVELLE CAM 14001056 1

KURBEL MANIVELLA MANIVELA
PH 15000002 159.45.112


MUTTER TUERCA PORCA
61 RONDELLA WASHER RONDELLE PH 90013027 1

62 RONDELLA WASHER RONDELLE PH 90013026 1


BOLZEN PERNO PERNO



68 ANELLO RING BAGUE CAM 14001108 1

RING ANILLO ANEL
AUTOMATISMO MICROPROCESSORE
MICROPROCESSOR CONTROLLER
159.45
CONTROLEUR DU MICROPROCESSEUR
MIKROPROZESSORELEKTRONIK TAVOLA TABLE PLANCHE
AUTOMATISMO MEDIANTE MICROPROCESADOR TAFEL TABLA TABELA 80
AUTOMATISMO MEDIANTE MICROPROCESSADOR
+
B A
1* 3* 19* 5* 7* 8* 6*
B A
11
•
•
•
•
•
4* •
•
CPU
•
2* •
•
12*
ODA
ODA
CPU
EIA
OD
OD
OR
OR
VA
AL
ID
ID
ID
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112 13 14 15 16 17 18 19 20 21
14* 15*
13*
10
+ OPZIONALE + OPTIONAL
+ EN OPTION + OPTION
+ OPCIONAL + OPCIONAL

10 80A
Fig. 18 - Kit schede.Comprende le schede con numero di figura asteriscato (*).

Fig. 18 - Kit, cards.These include the cards with a drawing number maked with an asterisk (*).
Fig. 18 - Série de cartes. Comprend les cartes avec le numéro de figure marqué d’un astérisque (*).
Abb. 18 - Kartenserie. Diese umfasst die Karten, deren Abbildungsnummer durch ein Sternzeichen (*) gekenn-zeichnet wird.
Fig. 18 - Kit fichas. Comprende las fichas con el número de figura con un asterisco (*).
Fig. 18 - Kit cartelas. Compreende as cartelas com número de figura com asterísco (*).
18
PH68485804A11MF
1/1
PH 15000002 159.45.112
DATUM/FECHA AUTOMATISMO CONTROLLER CONTROLEUR
24/09/2002 PH 68485804 ELEKTRONIK AUTOMATISMO AUTOMATISMO 80

1 SCHEDA CARD CARTE SMC 08508911 1

KARTE TARJETA CIRC. IMPRESSO







10 CABINA CABINET CABINE PH 68485909 1

SCHRANK CABINA CABINA
11 SCHEDA CARD CARTE PH 49485933 1






AUSSTATTUNG KIT KIT

CABINA ELETTRICA
ELECTRICAL ENCLOSURE
159.45
ARMOIRE ELECTRIQUE
SCHALTSCHRANK TAVOLA TABLE PLANCHE
CABINA ELECTRICA
CABINA ELÉCTRICA
TAFEL TABLA TABELA 80A.3
AP70 29
19* 9*
ODA
ODA
CPU
EIA
OR
OR
OD
OD
VA
ODA
ODA
ID
ID
ID
CPU
EIA
OD
OD
OR
OR
VA
AL
ID
ID
ID
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 21 20 19 18 1716 15 1413 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
AP300 1-3
ST113 4
8* 37
15
12 2 KA50
AP47 KA1D KA99 SA292 SA100 13
AP400
14
EV113A
AD1
KA15A KA412 16 XS1 10
AJ100 AJ101 KA15B
AP201
FS100 FS101
35*
18 11
KA103 KA102 KA59 KA410 KA159
KA20A KA414
5
21 40 39
PH68485909E12MF

Abbildung Figura Figura Tafel Tabla Tabela *OPZIONALE * OPTIONAL
* EN OPTION * OPTION
14 80B * OPCIONAL * OPCIONAL
1/2
CABINA ELETTRICA
159.45
ARMOIRE ELECTRIQUE
CABINA ELECTRICA
CABINA ELÉCTRICA
TAFEL TABLA TABELA 80A.3
Figura Figure Figure Tavola Table Planche *OPZIONALE * OPTIONAL

Abbildung Figura Figura Tafel Tabla Tabela * EN OPTION * OPTION
* OPCIONAL * OPCIONAL
6 80C
38 80D
42 80E - 80F
2/2
PH 15000002 159.45.112
DATUM/FECHA CABINA CABINET CABINE
24/09/2002 PH 68485909 SCHRANK CABINA CABINA 80.A3

1 SALVADITA FINGERGUARD PROTEGE-DOIGTS 4209000 1

FINGERSCHUTZ PROTEC. DEDOS PROT.DE DEDOS

3 ELETTROVENTIL. ELECTRIC FAN VENTILATEUR 4209002 1

EL.ELEKTROVENT. ELECTROVENTIL. ELECTROVENTILAD


10 PRESA SOCKET PRISE 4100111 1

BUCHSE ENCHUFE TOMADA
11 RELE’ RELAY RELAIS 4082402 3

RELAIS RELE RELE
12 DISPOSITIVO DEVICE DISPOSITIF SMC 08506953 1

VORRICHTUNG DISPOSITIVO DISPOSITIVO
13 SCHEDA CARD CARTE PH 98314929 1

14 PANNELLO PANEL PANNEAU SMC 08502932 1

TAFEL PANEL PAINEL
15 SELETTORE SELECTOR SWITCH SELECTEUR SMC 00112912 1

WAEHLSCHALTER SELECTOR SELECTOR

RELAIS RELE RELE

18 MODULO MODULE MODULE 4007933 2

EINHEIT MODULO MODULO
24 PULSANTIERA PUSH BUTTON PAN TABLE-POUSSOIRS PH 20185903 1

DRUCKKNOPFTAFEL TAB.PULSADORES BOTOEIRA
26 TASTIERA KEYBOARD CLAVIER SMC 08511442 1

TASTATUR TECLADO TECLADO


PH 15000002 159.45.112
24/09/2002 PH 68485909 SCHRANK CABINA CABINA 80.A3

31 PULSANTE PUSH BUTTON BOUTON-POUSSOIR SMC 00119912 1

DRUCKKNOPF PULSADOR BOTAO



42 PULSANTIERA PUSH BUTTON PAN TABLE-POUSSOIRS PH 49485910 1

PANNELLO TRASFORMATORI
TRANSFORMER BOARD
159.45
PANNEAU DES TRANSFORMATEURS
TAFEL DER TRANSFORMATOREN TAVOLA TABLE PLANCHE
PANEL TRANFSORMADORES TAFEL TABLA TABELA 80B
PAINÉL DOS TRANSFORMADORES
13
TC
2A
VC
3
TC
1A VC
4
FU
1
FU A
2A
FU VC
3A 1
FU
4A
FU VC
5 5A 2
FU
6A
VI
6
10
2
3
2
14
12
SMC08502932C11MD
1/1
PH 15000002 159.45.112
DATUM/FECHA PANNELLO PANEL PANNEAU
24/09/2002 SMC 08502932 TAFEL PANEL PAINEL 80.B

2 FUSIBILE FUSE FUSIBLE 4050222 2

SICHERUNG FUSIBLE FUSIVEL

4 PONTE JUMPER PONT 4110087 4

BRUECKE PUENTE PONTE
5 TRASFORMATORE TRANSFORMER TRANSFORMATEUR 4612250 1

TRANSFORMATOR TRANSFORMADOR TRANSFORMADOR



12 PRESA SOCKET PRISE 4100144 1

BUCHSE ENCHUFE TOMADA

14 SPEGNISCINTILLA SPARK-QUENCHING PARE-ETINCELLES 4043012 1

FUNKENLOESCHER APAGACHISPAS APAGA-CENTELHA
PULSANTIERA
PUSHBUTTON PANEL
159.45
PUPITRE
DRUCKKNOFTAFEL TAVOLA TABLE PLANCHE
TABLERO DE PULSADORES TAFEL TABLA TABELA 80E
PAINÉL DE BOTÕES
1/1
PH 15000002 159.45.112
DATUM/FECHA PULSANTIERA PUSH BUTTON PAN TABLE-POUSSOIRS
24/09/2002 PH 49485910 DRUCKKNOPFTAFEL TAB.PULSADORES BOTOEIRA 80.E

1 PULSANTIERA PUSH BUTTON PAN TABLE-POUSSOIRS SMC 08511974 1

2 TASTIERA KEYBOARD CLAVIER SMC 08511409 1

TASTATUR TECLADO TECLADO
3 DISPLAY DISPLAY DISPLAY SMC 08511928 1

DISPLAY DISPLAY DISPLAY

5 SELETTORE SELECTOR SWITCH SELECTEUR 4104711 1

CABINA ELETTRICA
ELECTRICAL ENCLOSURE 159.45
ARMOIRE ELECTRIQUE
CABINA ELECTRICA
CABINA ELÉCTRICA
*OPZIONALE * OPTIONAL
1/3
CABINA ELETTRICA
ARMOIRE ELECTRIQUE
159.45
CABINA ELECTRICA
CABINA ELÉCTRICA
9* 87 42* 47* 68*

83 59 71* 54* 93* 91* 2 66*
65*
102 2 11 3 4 200 23 21 11A 13 14 20P
QM20 QM
QM
9 113
KM11 KM3 KM4
QM
23S 22
KM11A KM13 KM14 X TM113 TC20R
89 4* 58 49*
86 70* 90*
FS202B
55* 92* 33
KM20 20A 20E 9A 9B 2A 2B 6 5 7 8 18 TC1 TC200
QS1
KA KM
FU50 FU80 10* 85 44*
TM6
62*
61* 88 7* 12* 20 16 20
41* FU60
FS20R
FS105
FS113
FS104
31*
FS107
PJ1
21A 21B 22A 22B

13*
97* KM TA1-2-3 14
Z20
67*
46* 48* 32* 3* 81 82 64* 84 FU70
57* TM7
50 24 72 5* 95 TM3
U23 94 17
AP20B C101
X
TM20
KT1 KA1 ST113 VC101 TM5
53* 52*
AP20M
56* 23A 23I
60* KA
69* Z23 KM23 FR23

KM1Y KM1D KM1L
AP20E 201 202 203 204 51*
63* KA TM8 21
FS202A
AJ1 AJ2
36*
FS203
SA203
FU204 FU205
75
FR1 76
25 77
39*
40* 41* 37* 43* 23 45*
38*
5 6 7 8 VC200 VC201
KA
C200 C201
XJ20 XJ41 XJ2 XJ10 XJ8 XJ8A

73 74*
PH20086803C23MF
2/3
CABINA ELETTRICA
ARMOIRE ELECTRIQUE
159.45
CABINA ELECTRICA
CABINA ELÉCTRICA
* OPCIONAL * OPCIONAL X
19 11* 15 19 27 28* 29 27
A B
5 6 7 8
QM
FU5 FU6 FU7 FU8
FU1 FU1 FU1

30
QM1
22
PH20086803C33MF
NOTA: I PARTICOLARI NEI RIQUADRI A E B SONO IN ALTERNATIVA TRA LORO

NOTE: THE DETAILS IN BLOCKS “A” AND “B” ARE ALTERNATIVES TO ONE ANOTHER
NOTE: LES PIECES DANS LES TABLEAUX A ET B SONT EN ALTERNATIVE ENTRE ELLES
HINWEIS: DIE INNERHALB DER RAHMEN A UND B ENTHALTENEN EINZELTEILE KÖNNEN MITEINANDER AUSGETAUSCHT WERDEN
NOTA: LAS PIEZAS SITUADAS EN LOS RECUADROS A Y B SE ALTERNAN ENTRE SI
NOTA: AS PEÇAS DENTRO DOS QUADROS A E B ALTERNAM-SE ENTRE SI
3/3
PH 15000002 159.45.112
24/09/2002 PH 20086803 SCHRANK CABINA CABINA 81.1



16 CONTATTORE CONTACTOR CONTACTEUR 4037231 1

SCHUETZ CONTACTOR CONTACTOR







RELAIS RELE RELE
24 TEMPORIZZATORE TIMER TEMPORISATEUR 4013700 1

ZEITGEBER TEMPORIZADORES TEMPORIZADOR

33 INTERRUTTORE SWITCH INTERRUPTEUR SMC 00108908 1

34 AMPEROMETRO AMMETER AMPEREMETRE 4303034 1

STROMMESSER AMPERIMETRO AMPERIMETRO
35 VOLTMETRO VOLTMETER VOLTMETRE 4304036 1

SPANNUNGSMESSER VOLTIMETRO VOLTIMETRO


38 PONTE JUMPER PONT SMC 08503933 2

PH 15000002 159.45.112





43 SELETTORE SELECTOR SWITCH SELECTEUR 4104126 1

44 TRASFORMATORE TRANSFORMER TRANSFORMATEUR SMC 00121039 1

45 CONDENSATORE CONDENSER CONDENSATEUR 4623109 2

KONDENSATOR CONDENSADOR CONDENSADOR


50 INVERTER INVERTER CONVERTISS.FREQ PH 16486946 1

FREQUENZWANDLER INVERTER INVERTER

RELAIS RELE RELE
52 RELE’ RELAY RELAIS 1

RELAIS RELE RELE



57 AUTOTRASFORMAT. AUTO-TRANSFORM. AUTO TRANSF. SMC 00121075 1

AUTO-TRANSFORM. AUTO-TRANSFORM. AUTO-TRASFORMAD
58 CONTATTORE CONTACTOR CONTACTEUR SMC 00114933 1

KONTAKTGEBER CONTACTOR CONTACTOR

PH 15000002 159.45.112



RELAIS RELE RELE




85 TRASFORMATORE TRANSFORMER TRANSFORMATEUR SMC 00121049 1



88 TELEINVERTITORE REM.CONTROL REV TELEINVERSEUR SMC 00114937 1

FERNWENDGETRIEB TELEINVERSOR TELEINVERSORES





94 PONTE JUMPER PONT SMC 08503931 1

95 CONDENSATORE CONDENSER CONDENSATEUR 4623106 1

KONDENSATOR CONDENSADOR CONDENSADOR
CABLAGGIO ELETTRICO
ELECTRICAL WIRING
159.45
CABLAGE ELECTRIQUE
ELEKTRISCHE VERKABELUNG TAVOLA TABLE PLANCHE
CABLEADO ELECTRICO TAFEL TABLA TABELA 83
GRUPOS DE CABOS ELÉTRICOS
PH15087800A14MD61
(SQ51 - SQ52)
* Opzionale
* En option
36
A
* Opcional
* Opcional
* Optional
* Option
E
(XJSQ59)
37
(SQ59)
38
P
N
D
B
I
L
H
A
P
F
C
M
12*
(SQ63A - SQ63B)
G
A
1
1/4
B C E
(SCAT.15)
ELECTRICAL WIRING
CABLAGE ELECTRIQUE
CABLEADO ELECTRICO
10
CABLAGGIO ELETTRICO
33
(BT4)
(XJ15)
ELEKTRISCHE VERKABELUNG
18 3
(XJA3)
26
(XJ4) (XJBT4)
2
11 (XJ3)
34
(XJ9)
D
16
(XJ10)
64
7 65
(XJBQ2)
(APBT4)
(XJ13)
13 (SCAT.13)
F 18 G H I
17 59
(XJ41) (XJ35)
(BP1)
14 35
TAFEL TABLA
TAVOLA TABLE
9 (XJ20)
19
15 (XJBQ1)
(XJ2)
TABELA
PH15087800A24MD61
PLANCHE
(XJA1) 16
(XJ10) 3 15
60 (XJ4) (XJ2)
83
2/4
159.45
(XJ23)
L M 19 30 (XJA1) P
ELECTRICAL WIRING
(XJBQ1) 60
CABLAGE ELECTRIQUE
CABLEADO ELECTRICO
CABLAGGIO ELETTRICO
(XJBQ2) (XJ35)
7 59
27
(XJ38)
6 32
(SL1) (BT5 - 7 - 8)
(BT6*)
11
(XJA3)
25 (SQ66) N O 26
(XJBT4)
34
(XJ15) (XJ9)
18
63
(SB1E) 18
(XJ13)
25
(SQ66A)
24
(XJ37)
2
(XJ19)
67* (XJ3)
(SQ67A - SQ68A)
28
TAFEL TABLA
TAVOLA TABLE
14
(XJ20)
67*
(SQ67B - SQ68B) * Opzionale
PH15087800A34MD61
TABELA
* Optional
PLANCHE
* En option 17 (XJ41)
* Option
* Opcional
* Opcional
83
3/4
159.45
Y
Q
ELECTRICAL WIRING
CABLAGE ELECTRIQUE
CABLEADO ELECTRICO
CABLAGGIO ELETTRICO
30
(XJ23)
21
(SQ50)
20
27 (XJ38) Y (SCAT.37)
24
22*(APBT6) 37
(XJ37)
32* (BT6) (XJSQ59)
28 23
TAFEL TABLA
TAVOLA TABLE
(XJ19) (SCAT.19)
* Opzionale
8 * Optional
(SCAT.38)
TABELA
PH15087800A44MD61
* En option
PLANCHE
* Option
(APBT5-7-8)
32 * Opcional
22 (BT 5-7-8) * Opcional
83
4/4
159.45
PH 15000002 159.45.112
24/09/2002 PH 15087800 VERKABELUNG CABLADO CABLAGEM 83


KABEL CABLE CABO
2 CAVO CABLE CABLE SMC 00201111 1

KABEL CABLE CABO

KABEL CABLE CABO
6 CONTROLLO CHECK CONTROLE 4421500 1

KONTROLLE CONTROL CONTROLO

KABEL CABLE CABO

9 TRASDUTTORE TRANSDUCER TRANSDUCTEUR PH 49487921 1

UMFORMER TRANSDUCTOR TRANSDUTOR


KABEL CABLE CABO


KABEL CABLE CABO

KABEL CABLE CABO

KABEL CABLE CABO

KABEL CABLE CABO

KABEL CABLE CABO

KABEL CABLE CABO


PH 15000002 159.45.112
24/09/2002 PH 15087800 VERKABELUNG CABLADO CABLAGEM 83

22 CONVERTITORE CONVERTER CONVERTISSEUR 4920121 3

UMFORMER CONVERTIDOR CONVERSOR


KABEL CABLE CABO


KABEL CABLE CABO
27 CAVO CABLE CABLE 4045880 11

KABEL CABLE CABO

KABEL CABLE CABO
32 TERMOCOPPIA THERMOCOUPLE THERMOCOUPLE 4112500 3

THERMOELEMENT TERMOPAR TERMOPAR

KABEL CABLE CABO
35 CANALINA CONDUIT CONDUIT PH 15087902 1

KABELRINNE CANAL CANAL


KABEL CABLE CABO


KABEL CABLE CABO

KABEL CABLE CABO

65 CONVERTITORE CONVERTER CONVERTISSEUR 4920121 1

UMFORMER CONVERTIDOR CONVERSOR

CORREDO MACCHINA PER SMU
SMU MACHINE OUTFIT 159.45
KIT DE LA MACHINE POUR SMU
MASCHINENAUSSTTATUNG FÜR SMU TAVOLA TABLE PLANCHE
DOTACION DE LA MAQUINA PARA SMU
KIT DA MÁQUINA PARA SMU
AbbildungFigura Figura Tafel Tabla Tabela TAFEL TABLA TABELA 88
PH15018800A11MD
89A
1
2
Opzionale
En option
Opcional
Opcional
Optional
Option
1
5
4
3
7
6
8
9
10
11
RAL 7012
RAL 2004
RAL 7032
1/1
PH 15000002 159.45.112
DATUM/FECHA CORREDO EQUIPMENT EQUIPEMENT
24/09/2002 PH 15018800 AUSSTATTUNG EQUIPAMIENTO EQUIPAMENTO 88





5 BOMBOLETTA BOTTLE BOMBE AEROSOL 6626148 1

DRUCKFLASCHE BOMBONA AEROSOL GARRAFA
6 TASSELLO WALL PLUG CHEVILLE 6605119 4

EINSATZSTUECK TACO CUNHA
7 CIRCUITO CIRCUIT CIRCUIT PHR 20129901 1

KREIS CIRCUITO CIRCUITO

ROHR TUBO TUBO
9 SMALTO GLAZE EMAIL 6626198 0,5

GLASUR ESMALTE VIDRO
10 SMALTO GLAZE EMAIL 6626196 0,5

11 SMALTO GLAZE EMAIL 6626195 1

CORREDO PER SMU
SMU OUTFIT 159.45
KIT POUR SMU
AUSSTTATUNG FÜR SMU TAVOLA TABLE PLANCHE
DOTACION PARA SMU
KIT PARA SMU
TAFEL TABLA TABELA 89A
PH15018900A11MD
1
3
2
4
1/1
PH 15000002 159.45.112
24/09/2002 PH 15018900 AUSSTATTUNG EQUIPAMIENTO EQUIPAMENTO 89.A

1 CHIAVE WRENCH CLE PH 16418001 1

SCHLUESSEL LLAVE CHAVE
2 CHIAVE WRENCH CLE 6139409 1

3 TESTINA SCANNING HEAD TETE 5715250 1

KOPF CABECITA CABECINHA
4 CHIAVE WRENCH CLE PH 98319004 1

CENTRALINA CARICO E FILTRAGGIO (opzionale)
OIL SUPPLY AND FILTERING UNIT (optional)
159
CENTRALE DE REMPLISSAGE ET DE FILTRAGE (en option)
FÜLLUNGS- UND FILTERUNGSEINHEIT (option) TAVOLA TABLE PLANCHE
CENTRALITA RELLENADO Y FILTRADO (opcional) TAFEL TABLA TABELA 100
CENTRAL CARGA E FILTRAGEM (opcional)
2
3
5810730A11MD
1/1
PH 15000002 159.45.112
24/09/2002 5810731 AGGREGAT CENTRALITA CENTRAL 100

1 MOTORE MOTOR MOTEUR 1

MOTOR MOTOR MOTOR
2 INDICATORE INDICATOR INDICATEUR 1

3 PRESSOSTATO PRESSURE SWITCH PRESSOSTAT 1


5 POMPA PUMP POMPE 1

PUMPE BOMBA BOMBA
ATTREZZATURA PER CAMBIO STAMPO (opzionale)
DIE-SET CHANGER (optional)
159
OUTILLAGE POUR CHANGEMENT DU MOULE (en option)
AUSSTATTUNG FÜR PRESSFORMWECHSEL (option) TAVOLA TABLE PLANCHE
EQUIPAMIENTO PARA CAMBIO MOLDE (opcional) TAFEL TABLA TABELA 112
APARELHAGEM PARA MUDANÇA MOLDE (opcional)

1 112A
1/1
PH 15000002 159.45.112
DATUM/FECHA ATTREZZATURA EQUIPMENT EQUIPEMENT
24/09/2002 PH 28035800 AUSRUESTUNG EQUIPAMIENTO APARELHAGEM 112

1 COMANDO DRIVE COMMANDE PH 28035900 1

STEUERUNG MANDO COMANDO
3 SPESSORE SHIM CALE PH 28035011 10

BEILAGE ESPESOR ESPESSURA

5 TELAIO FRAME BATI PH 28035001 2

RAHMEN BASTIDOR ESTRUTURA

7 PERNO PIN TOURILLON DAF 90005009 2

BOLZEN PERNO PERNO

RING ANILLO ANEL


RING ANILLO ANEL

BOLZEN PERNO PERNO
12 CILINDRO CYLINDER CYLINDRE 5771831 2


MUTTER TUERCA PORCA
14 TESTA HEAD TETE 1324104 2

KOPF CABEZAL CABECA

RING ANILLO ANEL
16 ATTACCO CONNECTION CONNEXION PH 28035004 2

KUPPLUNG CONEXION LIGACAO

18 PERNO PIN TOURILLON IM 213025 2

BOLZEN PERNO PERNO
19 AGGANCIO HOOK CROCHET PH 28035003 2

HAKEN ENGANCHE ENGANCHE
COMANDO PNEUMATICO
AIR CONTROL
159
COMMANDE PNEUMATIQUE
DRUCKLUFTSTEUERUNG TAVOLA TABLE PLANCHE
MANDO NEUMATICO TAFEL TABLA TABELA 112A
COMANDO PNEUMÁTICO
1/1
PH 15000002 159.45.112
DATUM/FECHA COMANDO DRIVE COMMANDE
24/09/2002 PH 28035900 STEUERUNG MANDO COMANDO 112.A



ROHR TUBO TUBO



SPULE BOBINA BOBINA




10 REGOLATORE REGULATOR REGULATEUR 5550124 2

REGLER REGULADOR REGULADOR




ROHR TUBO TUBO
15 SILENZIATORE SILENCER SILENCIEUX 5740015 2

SCHALLDAEMPFER SILENCIADOR SILENCIADOR

CORREDO CHIAVI PER SMU - SPE (opzionale)
SMU - SPE TOOL KIT (optional)
159
CLES FOURNIES POR SMU - SPE (en option)
SCHLÜSSEL FÜR SMU - SPE (option) TAVOLA TABLE PLANCHE
DOTACION LLAVE PARA SMU - SPE (opcional) TAFEL TABLA TABELA 116
KIT CHVES PARA SMU - SPE (opcional)
3
1
PH20118800A11MD
1/1
PH 15000002 159.45.112
24/09/2002 PH 20118800 AUSSTATTUNG EQUIPAMIENTO EQUIPAMENTO 116


AUSSTATTUNG KIT KIT

AUSSTATTUNG KIT KIT

AUSSTATTUNG KIT KIT
SISTEMA DI RAFFREDDAMENTO ARIA/OLIO (opzionale)
OIL/AIR COOLING SYSTEM (optional)
159
SYSTEMA DE FEFROIDISSEMENT AIRE-HUILE (en option)
LUFT - ÖL KÜHLSYSTEM (option) TAVOLA TABLE PLANCHE
SISTEMA DE REFRIGERACION AIRE/ACEITE (opcional) TAFEL TABLA TABELA 140
SISTEMA DE RESFRIAMENTO AR/ÓLEO (opcional)
PH18911900A11MD
1
4
5
11
6
10
4
7

9
1 140A
1/1
PH 15000002 159.45.112
24/09/2002 PH 18911900 AUSSTATTUNG KIT KIT 140


AUSSTATTUNG KIT KIT


5 CURVA BEND COUDE PH 16411079 1

KNIESTUCK CURVA CURVA

KLOTZ BLOQUE BLOCO





FILTRO
FILTER
159
FILTRE
FILTER TAVOLA TABLE PLANCHE
FILTRO TAFEL TABLA TABELA 140A
FILTRO
PH49411900B11MD
9
10
14
6
8
12
11
13
5
4
1/1
PH 15000002 159.45.112
24/09/2002 PH 49411900 AUSSTATTUNG KIT KIT 140.A






ROHR TUBO TUBO




PLATTE PLACA PLACA


MUTTER TUERCA PORCA




159.45.112 - 01 - M - X Sacmi 2

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

159.45.112 - 01 - M - X Sacmi 2

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

D O C U M E N TA Z I O N E

CATALOGO RICAMBI / SPARE PARTS LIST / CATALOGUE DES PIECES DETACHEES

MATRICOLA / SERIAL NUMBER

ANNO DI COSTRUZIONE / YEAR OF MANUFACTURE

REVISIONE / REVISION / REVISION / PRÜFUNG / REVISION / REVISÃO

VERSIONI / VERSIONS / VERSIONS / VERSION / VERSIONES / VERSÕES

HOW TO ORDER SPARE PARTS

INDICATIONS POUR COMMANDER LES PIECES DETACHEES

ANGABEN FÜR DIE BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN

INDICACIONES PARA PEDIR LOS REPUESTOS

INDICAÇOES PARA REQUISIÇAO DE PEÇAS DE SUBSTITUIÇAO

FAX N°. / FAX NO. / FAX N° / FAX NR. / FAX N° / FAX N°

MITTENTE / SENDER / EXPEDITEUR / ABSENDER / REMITENTE / REMETENTE

CATALOGO / CATALOGUE / CATALOGUE / KATALOG / CATALOGO / CATALOGO

TAVOLA FIGURA CODICE DESCRIZIONE QUANTITA'

NOTE / NOTE / NOTES / HINWEIS / NOTAS / NOTAS

IL RICHIEDENTE / APPLIANT / LE DEMANDEUR / ANTRAGSTELLER / EL SOLICITANTE / O REQUERENTE

FIGURA/FIGURE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION CODICE/CODE QUANTITÀ/QUANTITY

2 INCASTELLATURA FRAMEWORK BATI PH 15001800 1

5 TRAVERSA CROSSPIECE TRAVERSE PH 15003800 1

7 TRAVERSA CROSSPIECE TRAVERSE PH 15004800 1

8 PISTONE PISTON PISTON PH 14905801 1

9 MOLTIPLICATORE PRESSURE BOOST MULTIPLICATEUR PH 98407800 1

10 AMMORTIZZATORE SHOCK ABSORBER AMORTISSEUR PH 20014800 2

12.1 PIASTRA PLATE PLAQUE PH 68408800 1

15 PIASTRA PLATE PLAQUE PH 98409802 1

21.1 PIASTRA PLATE PLAQUE PH 98410804 1

28 FERMA RETAINER ARRET PH 15012800 1

31 PROTEZIONI GUARDS PROTECTIONS PH 15013802 1

34 CAPPE HOODS HOTTES PH 15014801 1

37 CIRCUITO CIRCUIT CIRCUIT PH 15020800 1

40.1 CABLAGGIO WIRING CABLAGE PH 15006800 1

44 RACCOLTA COLLECTION EMPILAGE PH 15017800 1

46 TUBI PIPES TUYAUX PH 15015801 1

54.1 CENTRALINA HYDR.POWER UNIT CENTRALINE PH 15011800 1

58 POMPA PUMP POMPE PH 16021800 1

FIGURA/FIGURE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION CODICE/CODE QUANTITÀ/QUANTITY

59 CONTROLLO CHECK CONTROLE PH 15021800 1

60.1 RIDUTTORE REDUCTION GEAR REDUCTEUR CAM 14001909 1

80 AUTOMATISMO CONTROLLER CONTROLEUR PH 68485804 1

81.1 CABINA CABINET CABINE PH 20086803 1

83 CABLAGGIO WIRING CABLAGE PH 15087800 1

88 CORREDO EQUIPMENT EQUIPEMENT PH 15018800 1

100 CENTRALINA HYDR.POWER UNIT CENTRALINE 5810731 1

112 ATTREZZATURA EQUIPMENT EQUIPEMENT PH 28035800 1

116 CORREDO EQUIPMENT EQUIPEMENT PH 20118800 1

140 KIT KIT ENSEMBLE PH 18911900 1

FIGURA/FIGURE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION CODICE/CODE QUANTITÀ/QUANTITY

2 BANCALE BED BATI PH 15001001 1

3 GRANO DOWEL VISS/TETE PH 25001005 4

4 DADO NUT ECROU PH 18901004 8

5 ANELLO RING BAGUE PH 14901003 8

6 COLONNA COLUMN COLONNE PH 15001003 4

7 TAPPO PLUG BOUCHON 5640352 4

10 DISCO DISK DISQUE PH 15001004 2

11 VITE SCREW VIS 6025083 8

FIGURA/FIGURE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION CODICE/CODE QUANTITÀ/QUANTITY

1 CORDA ROPE CORDE 5650011 2,1

2 TAPPO PLUG BOUCHON 5149059 6

3 VITE SCREW VIS 6025364 1

4 VASCA TANK CUVE PH 14903003 2

5 VITE SCREW VIS 6025109 18

6 TRAVERSA CROSSPIECE TRAVERSE PH 15003001 1