001ag002a Atm180

D O C U M E N TA Z I O N E
T E C N I C A
CATALOGO RICAMBI / SPARE PARTS LIST / CATALOGUE DES PIECES DETACHEES

ERSATZTEILKATALOG / CATALOGO REPUESTOS / CATÁLOGO PEÇAS DE REPOSIÇÃO
001AG002A
ATOMIZZATORE
SPRAY-DRIER
ATOMISEUR
SPRÜHTROCKNER
ATOMIZADOR
ATOMIZADOR
ATM180
TECHNICAL DOCUMENTATION
DOCUMENTATION TECHNIQUE
TECHNISCHE DOKUMENTATION
DOCUMENTACION TECNICA
DOCUMENTAÇAO TÉCNICA
001AG002A
ATOMIZZATORE
SPRAY-DRIER
ATOMISEUR
SPRÜHTROCKNER
ATOMIZADOR
ATOMIZADOR
ATM180
COSTRUTTORE / MANUFACTURER / FABRICANT / HERSTELLER / FABRICANTE / FABRICANTE
SACMI IMOLA
Via Selice Provinciale, 17/A
40026 IMOLA (Bologna) - ITALIA
MATRICOLA / SERIAL NUMBER

N° DE FABRICATION / SERIENNUMMER
MATRICULA / MATRÍCULA
10001716
ANNO DI COSTRUZIONE / YEAR OF MANUFACTURE
ANNEE DE FABRICATION / BAUJAHR
AÑO DE FABRICACION / ANO DE CONSTRUÇÃO
2001
DATA PUBBLICAZIONE / DATE OF ISSUE / DATE DE PUBLICATION / AUSGABEDATUM / FECHAPUBLICACION / DATA PUBLICAÇÃO
28.06.2002
VERSIONI / VERSIONS / VERSIONS / VERSION / VERSIONES / VERSÕES
ATM180A
001AG002A
AVVERTENZE!
• Il presente catalogo costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto. Leggere attentamente le avvertenze riguardanti la sicurezza d’uso e
di manutenzione.
• Questa macchina dovrà essere destinata al solo uso per il quale é stata espressamente concepita. Ogni altro uso é da considerarsi improprio e
quindi pericoloso. Il Costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni causati da usi impropri, erronei ed irragionevoli.
• La SACMI si ritiene responsabile della macchina nella sua configurazione originale.
• Qualsiasi intervento che alteri la struttura o il ciclo di funzionamento della macchina deve essere eseguito od autorizzato dall’Ufficio Tecnico della
SACMI.
• La SACMI non si ritiene responsabile delle conseguenze derivate dall’utilizzo di ricambi non originali.
• La Ditta si riserva di apportare eventuali modifiche tecniche sul presente manuale e sulla macchina senza obbligo di preavviso.
• Proprietà riservata - Riproduzione vietata. La Ditta tutela i propri diritti sui disegni e sui cataloghi a termine di legge.
• Richieste di ulteriori copie di questo manuale vanno indirizzate al Servizio di Assistenza Clienti della SACMI.
WARNINGS!
• This manual is supplied with the machine and must be kept with the utmost care. Therefore it should be read carefully in order to become familiar
with the safety procedures required for servicing and operating the machine.
• This machine must be used only for the tasks it was designed for. Use of the machine for tasks other than those specified herein is hazardous.
The Manufacturer shall not be held responsible for damage caused by improper and erraneous usage.
• The Manufacturer shall be held responsible only for the machine as it was at the time of delivery.
• Any modifications to its construction and work-cycle must be performed or authorized by SACMI’ Engineering Dept.
• The Manufacturer shall not be held responsible for troubles due to the use of non-original spare parts.
• The Manufacturer reserves the right to make any modifications to the specifications contained in this manual without giving prior notice.
• This manual and related drawings are property of SACMI, therefore they must not be reproduced in any form. Failure to do so will entitle the
Manufacturer to take legal action.
• Additional copies of this manual are available from the SACMI’sAfter-Sales Service Dept..
ATTENTION!
• Ce catalogue fait partie intégrante de la machine. On recommande de le lire très attentivement puisqu’il fournit d’importants renseignements sur
les normes de sécurité relatives à l’emploi et à l’entretien de la machine en question.
• Cette machine a été conçue pour un emploi bien précis. Toute autre utilisation ne serait pas correcte et par conséquent dangereuse. Le Fabricant
décline toute responsabilité devant les conséquences dues à un mauvais emploi de la machine.
• La firme SACMI est responsable de la machine dans sa configuration originale.
• Toute intervention modifiant la structure ou le cycle de fonctionnement de la machine doit être effectuée ou bien autorisée par le Service Technique
SACMI.
• La firme SACMI décline toute responsabilité devant les conséquences dérivant de l’utilisation de pièces de rechange que ne seraient pas d'origine.
• La firme SACMI se réserve le droit de modifier éventuellement ce manuel et la machine sans avis préalable.
• Propriété réservée - Reproduction interdite. La firme protège ses droits sur les dessins et sur les catalogues en conformité avec la loi.
• Pour toute demande de copies de ce manuel, s’adresser au Service Après-Vente SACMI.
HINWEISE!
• Der vorliegende Katalog ist ein wesentlicher Bestandteil des Produkts. Die in diesem Katalog enthaltene Bedienungsanleitung aufmerksam lesen,
da sie für die Sicherheit und Wartung der Maschine sehr wichtig ist.
• Diese Maschine muss ausschliesslich für den Zweck, wozu ausdrücklich hergestellt wird, verwendet werden. Eine sonstige Anwendung ist
ungeeignet und deshalb gefährlich. Der Hersteller ist für eventuelle Schäden, welche auf eine ungeeignete oder falsche Anwendung der Maschine
zurückzuführen sind, nicht verantwortlich.
• Die Firma SACMI ist nur für die originale Konfiguration der Maschine verantwortlich.
• Jede Operation, welche die Struktur oder den Betriebszyklus der Maschine ändern kann, muss von dem technischen Büro der Firma SACMI
durchgeführt bzw. genehmigt werden.
• Die Firma SACMI ist für die Folgen, die durch die Anwendung von nicht originalen Ersatzteilen verursacht werden, nicht verantwortlich.
• Die Firma behält sich das Recht vor, eventuelle technische Änderungen der voliegenden Bedienungsanleitung und der entsprechenden Maschine
ohne vorherige Bekanntgabe vorzunehmen.
• Eigentumsrecht. Nachdruck verboten. Die Firma wahrt Ihre Rechte auf Zeichnungen und Kataloge nach den geltenden Vorschriften.
• Um weitere Abschrifte des vorliegenden Handbuchs zu bekommen, sich an die Kundendienstabteilung der Firma SACMI wenden.
¡ADVERTENCIAS!
El presente catálogo es parte integrante y esencial del producto. Leer detenidamente las advertencias contenidas en el mismo puesto que
proporcionan unas indicaciones importantes en cuanto a la seguridad en el uso y en el mantenimiento.
• Esta máquina deberá destinarse al solo uso para el cual fue expresamente creada. Cualquier otra utilización debe considerarse impropia y por
lo tanto peligrosa. El Fabricante no puede resposabilizarse por los eventuales perjuicios ocasionados por usos impropios, erróneos o insensatos.
• SACMI se responsabiliza por la máquina en su configuración original.
• Cualquier intervención que pueda alterar la estructura o el ciclo de funcionamiento de la máquina debe ser realizada o autorizada por el
Departamento Técnico de SACMI.
• SACMI no se responsabiliza por las consecuencias que puedan derivar del uso impropio de repuestos no originales.
• La Empresa se reserva la facultad de llevar a cabo eventuales modificaciones técnicas al presente manual y a la máquina sin obligación de previo
aviso.
• Propiedad reservada - Reproducción prohibida. La Empresa defiende sus derechos sobre planos y catálogos conforme con la ley.
• Para solicitar más copias de este manual hay que dirigirse al Departamento de Asistencia Clientes de SACMI.
ADVERTÊNCIAS!
• O presente manual constitui parte integrante e essencial do produto. Ler cuidadosamente as advertências a respeito da segurança do uso e
da manutenção.
• Esta máquina deverá ser destinada unicamente ao uso pelo qual foi espressamente criada. Qualquer outro uso é considerado impróprio, logo,
perigososo. O construtor não pode ser considerado responsável por eventuais danos causados por usos impróprios, errôneos e impensados.
• A SACMI considera-se responsável pela máquina na sua configuração original.
• Qualquer intervento que altere a estrutura ou o ciclo de funcionamento da máquina deve ser efetuado ou autorizado pelo Departemanto Técnico
da SACMI.
• A SACMI não considera-se responsável pelas consequências causadas pelo uso de peças de substituição não originaisi.
• A SACMI reserva-se o direito de efetuar mdificações técnicas na máquina sem aviso prévio.
• Propriedade reservada -Proibida a reprodução. A SACMI defende os seus direitos conforme a lei.
• Requisições de mais cópias deste manual devem ser endereçadas ao Serviço de Assistência a Clientes SACMI.
001AG002A
D O C U M E N TA Z I O N E
T E C N I C A 002AA001A
CATALOGO RICAMBI / SPARE PARTS LIST / CATALOGUE DES PIECES DETACHEES PRESSA ROTANTE A COMPRESSIONE
ERSATZTEILKATALOG / CATALOGO REPUESTOS / CATÁLOGO PEÇAS DE REPOSIÇÃO ROTARY COMPRESSION PRESS
PRESSE ROTATIVE A COMPRESSION
DREHPRESSE
PRENSA GIRATORIA DE COMPRESION
002AA001A PRENSA GIRATÓRIA DE COPRESSÃO
PRESSA ROTANTE A COMPRESSIONE

ROTARY COMPRESSION PRESS CCM001
PRESSE ROTATIVE A COMPRESSION
DREHPRESSE
PRENSA GIRATORIA DE COMPRESION
PRENSA GIRATÓRIA DE COPRESSÃO COSTRUTTORE / MANUFACTURER / FABRICANT / HERSTELLER / FABRICANTE / FABRICANTE
SACMI IMOLA
Via Selice Provinciale, 17/A
CCM001 40026 IMOLA (Bologna) - ITALIA
MATRICOLA / SERIAL NUMBER

N DE FABRICATION / SERIENNUMMER
MATRICULA / MATRÍCULA
ANNO DI COSTRUZIONE / YEAR OF MANUFACTURE

TECHNICAL DOCUMENTATION ANNEE DE FABRICATION / BAUJAHR
AÑO DE FABRICACION / ANO DE CONSTRUÇÃO
DOCUMENTATION TECHNIQUE
TECHNISCHE DOKUMENTATION
DOCUMENTACION TECNICA
DOCUMENTAÇAO TÉCNICA
DATA PUBBLICAZIONE / DATE OF ISSUE / DATE DE PUBLICATION / AUSGABEDATUM / FECH
08.11.2000
VERSIONI
MATRICOLA No.
CCM001A S
MODULO PER RICHIESTA

SPARE PAR
FORMULAIRE POUR DEMANDE DE PIECES DETA PROVINCIALE 17/A IMOLA - I TA L I A
FORMULAR ZUR BESTELLUNG V
MODULO PARA PEDIR REPUESTOS ORIGINALES
MÓDULO PARA REQUISIÇÃO DE PEÇAS ORIGINAIS
FAX N° / FAX NO. / FAX N ° / FAX NR. / FAX N° / FAX N°
MITTENTE / SENDER / EXPEDITEUR / ABSENDER / REMITENTE / REMETENTE
DATA / DATE / DATE / DATUM / FECHA / DATA ORDINE N° / ORDER NO. / ORDRE N ° / AUFTRAGSNUMMER / PEDIDO N° / ORDEM N°
MACCHINA / MACHINE / MACHINE / MASCHINE / MAQUINA / MÁQUINA MATRICOLA / SERIAL NUMBER / N° DE FABRICATION / SERIENNUMMER / MATRICULA / MATRÍCULA
CATALOGO / CATALOGUE / CATALOGUE / KATALOG / CATALOGO / CATALOGO
CCM001A 002AA001A
TYPE PIECES DE RECHANGE / ERSATZTEILTYP
TAVOLA FIGURA CODICE DESCRIZIONE DATA/DATE ASSIEME/ASSEMBLY

QUANTITA' DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION TAVOLA/TABLE
TIPO REPUESTOS / TIPO DE REPOSIÇAO
TIPO RICAMBI / TYPE OF SPARE PARTS
DATE/DATUM ENSEMBLE/EINHEIT BESCHREIBUNG DESCRIPCION DESCRIÇÃO PLANCHE/TAFEL

TABLE FIGURE CODE DESCRIPTION QUANTITY
FECHA/DATA GRUPO/CONJUNTO TABLA/TABELA
TABLE FIGURE CODE DESCRIPTION QUANTITE
ATTUATORE ACTUATOR ACTIONNEUR
TAFEL ABBILDUNG CODE BESCHREIBUNG 08/11/2000
MENGE
CCM00109914 AKTUATOR ACTUADOR ACTUADOR 0998.A
TABLA FIGURA CODIGO DESCRIPCION CANTIDAD
TABELA FIGURA CÓDIGO DESCRIÇÃO FIGURA/FIGURE DESCRIZIONE
QUANTIDADE DESCRIPTION DESCRIPTION CODICE/CODE QUANTITÀ/QUANTITY
FIGURE/ABB. BESCHREIBUNG DESCRIPCION DESCRIÇÃO CODE/CODE QUANTITE/MENGE
FIGURA/FIGURA CODIGO/CÓDIGO CANTIDAD/QUANTIDADE
1 U GUARNIZIONE GASKET GARNITURE 05008024 1

DICHTUNG JUNTA GUARNICAO

4 VITE SCREW VIS 06026633 2

SCHRAUBE TORNILLO PARAFUSO

6 S FLANGIA FLANGE BRIDE CCM00109208 1

FLANSCH BRIDA FLANGE
CODICE DI GRUPPO RAFFIGURATO NEI SUOI COMPONENTI ALLA TAVOLA INDICATA. 7 SPINA PIN GOUPILLE 06510308 1
STIFT PASADOR PINO
CODE OF THE ASSEMBLY SHOWN WITH ITS PARTS IN THE TABLE INDICATED. 8 RACCORDO FITTING RACCORD CCM00109959 1
CODE DU GROUPE REPRESENTE AVEC SES COMPOSANTS DANS LE TABLEAU INDIQUE. ANSCHLUSSTUECK EMPALME LIGACAO TABLE 0999.A
9 PISTONE PISTON PISTON CCM00109022 1

CODE DER EINHEIT, DIE MIT DEN DAZU GEHÖRIGEN KOMPONENTEN IN DER ANGEGEBENEN TAFEL DARGESTELLT WIRD. KOLBEN PISTON PISTAO
CÓDIGO DE GRUPO REPRESENTADO EN SUS COMPONENTES EN LA TABLA INDICADA. 10 U GLYD-RING

GLYD-RING
GLYD-RING
GLYD-RING
BAGUE
GLYD-RING
05048205 1
CÓDIGO DE GRUPO REPRESENTADO NOS SEOS COMPONENTES NA TABELA INDICADA.
TIPO RICAMBI ERSATZTEILTYP

F RICAMBI FACOLTATIVI F WAHLFREIE ERSATZTEILE
S RICAMBI DI SCORTA S RESERVEERSATZTEILE
U RICAMBI DI USURA U VERSCHLEISSTEILE
TYPE OF SPARE PARTS TIPO REPUESTOS

F OPTIONAL SPARE PARTS F REPUESTOS FACULTATIVOS
S PARTS IN STOCK S REPUESTOS DE RESERVA
U CONSUMABLE PARTS U REPUESTOS DE DESGASTE
TYPE PIECES DE RECHANGE TIPO DE REPOSIÇAO

F PIECES DE RECHANGE FACULTATIVES F REPOSIÇAO FACULTATIVA
S PIECES DE RECHANGE DE RESERVE S REPOSIÇOES SOBRESALENTES
U PIECES DE RECHANGE SUJETTES A L'USURE U REPOSIÇOES DE DESGASTE
001AG002A
INDICAZIONI PER LA RICHIESTA DI PARTI DI RICAMBIO
1 - Rilevare nelle tavole seguenti il numero di figura della parte desiderata.
2 - Su un apposito tabulato, in corrispondenza del numero di figura, si può leggere la denominazione del pezzo, l'eventuale codice di ordina-
zione e la quantità effettiva.
3 - Nella pagina seguente é riportato un modulo che può essere fotocopiato e utilizzato a mezzo fax o tramite servizio postale; compilare la
richiesta di parti di ricambio specificando:
- Tipo macchina - Matricola
- Numero del catalogo ricambi - Numero della tavola in cui compare il pezzo desiderato
- Numero di figura - Codice di ordinazione (se presente)
- Descrizione - Quantità desiderata del suddetto pezzo
4 - Inviare il modulo, compilato in tutte le sue parti, alla SACMI. I recapiti sono riportati sul retro del presente catalogo.
HOW TO ORDER SPARE PARTS

1 - Refer to the tables below to find the corresponding figure of the required part.
2 - The name of the part, its number and the actual amount are given next to the number of the figure.
3 - A form which can be photocopied and used to order spare parts (via fax or ordinary mail) is provided on the following page.
Fill in the spare parts order formquoting:
- Type of machine - Serial number
- Spare parts catalog number - Number of the table in which the required part is shown.
- Figure number - Number used to order the part (if given)
- Description - Number required
4 - Send the form to SACMI, after filling it out completely. The addresses are shown at the back of this catalogue.
INDICATIONS POUR COMMANDER LES PIECES DETACHEES

1 - Relever dans les planches suivantes, le numéro de figure de la pièce désirée.
2 - Sur des imprimés appropriés, en proximité du numéro de figure, il est possible de lire la description de la pièces, le code éventuel de
commande et la quantité effective.
3 - Dans la page suivante se trouve un formulaire qui peut être photocopié et utilisé pour fax ou courrier postal. Remplir la demande pour les
pièces détachées en spécifiant:
- Modèle de la machine - Numéro de fabrication
- Numéro du catalogue des pièces détachées - Numéro de la planche où apparaît la pièce désirée
- Numéro de figure - Code de commande (éventuellement)
- Description - Quantité désirée
4 - Adresser le formulaire ainsi libelé à la SACMI. Pour les adresses, voir au dos de ce livret.
ANGABEN FÜR DIE BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN

1 - Die Abbildungsnummer des gewünschten Teils in den folgenden Tafeln suchen.
2 - Auf einer dazu geeigneten Tafel, in Übereinstimmung mit der Abbildungsnummer, ist es móglich, die Bezeichnung des Stücks, die
eventuelle Auftragsnummer sowie die tatsächliche Menge zu lesen.
3 - In der darauffolgenden Seite wird ein Formular angeführt, das photokopiert werden kann und durch Fax oder per Post gesandt werden
kann; um die gewünschten Ersatzteile zu bekommen, folgendes spezifizieren:
- Maschinenmodell - Seriennummer
- Nummer des Ersatzteilkatalogs - Nummer der Tafel mit dem gewünschten Stücks.
- Abbildungsnummer - Auftragsnummer (wenn vorhanden)
- Beschreibung - Gewünschte Menge
4 - Das ausgefüllte Formular der Firma SACMI senden. Die Adressen sind auf der Rückseite des vorliegenden Katalogs angeführt.
INDICACIONES PARA PEDIR LOS REPUESTOS

1 - Individualizar el número de figura de la pieza deseada en las siguientes tablas:
2 - En un tabulado, al lado del número de la figura, se puede leer la denominación de la pieza, el eventual código de pedido y la cantidad
efectiva.
3 - En la página siguiente adjuntamos un módulo el cual puede ser fotocopiado para poderlo enviar mediante fax o correo. Rellenar el módulo
especificando:
- Tipo de máquina - Matrícula
- Número del catálogo repuestos - Número de la tabla dónde aparece la pieza deseada
- Número de figura - Código de pedido (si existe)
- Descripción - Cantidad deseada de dicha pieza
4 - Enviar el módulo, una vez rellenado completamente, a la SACMI. En la contra-portada indicamos los domicilios de dichas filiales.
INDICAÇOES PARA REQUISIÇAO DE PEÇAS DE SUBSTITUIÇAO

1 - Identificar nas tabela seguintes o núme-ro da peça desejada.
2 - Em um tabulado apropriado, correspon-dente ao numero da figura, pode-se ler a denominação da peça,o código eventual de ordem e a
quantidade efetiva.
3 - Na página seguinte é fornecido un módulo que pode ser fotocopiado e utilizado através de fax ou através de serviço postal. Preencher a
requisição das peças de substituição especificando:
- Tipo de máquina - Matrícula
- Número do catálogo de substituições - Número da tabela da peça desejada
- Número da figura - Código de ordem (se presente)
- Descrição - Quantidade desejada da peça citada acima
4 - Enviar o módulo, preenchido em todas as suas partes, a SACMI. Os endereços são fornecidos no verso deste catálogo.
MODULO PER RICHIESTA DI RICAMBI ORIGINALI
SPARE PARTS ORDER FORM
FORMULAIRE POUR DEMANDE DE PIECES DETACHEES ORIGINALES
FORMULAR ZUR BESTELLUNG VON ORIGINALERSATZTEILEN
MODULO PARA PEDIR REPUESTOS ORIGINALES
MÓDULO PARA REQUISIÇÃO DE PEÇAS ORIGINAIS
FAX N° / FAX NO. / FAX N ° / FAX NR. / FAX N° / FAX N°
MITTENTE / SENDER / EXPEDITEUR / ABSENDER / REMITENTE / REMETENTE
DATA / DATE / DATE / DATUM / FECHA / DATA ORDINE N° / ORDER NO. / ORDRE N ° / AUFTRAGSNUMMER / PEDIDO N° / ORDEM N°
MACCHINA / MACHINE / MACHINE / MASCHINE / MAQUINA / MÁQUINA MATRICOLA / SERIAL NUMBER / N° DE FABRICATION / SERIENNUMMER / MATRICULA / MATRÍCULA
CATALOGO / CATALOGUE / CATALOGUE / KATALOG / CATALOGO / CATALOGO
TAVOLA FIGURA CODICE DESCRIZIONE QUANTITA'

TABLE FIGURE CODE DESCRIPTION QUANTITY
TABLE FIGURE CODE DESCRIPTION QUANTITE
TAFEL ABBILDUNG CODE BESCHREIBUNG MENGE
TABLA FIGURA CODIGO DESCRIPCION CANTIDAD
TABELA FIGURA CÓDIGO DESCRIÇÃO QUANTIDADE
NOTE / NOTE / NOTES / HINWEIS / NOTAS / NOTAS
IL RICHIEDENTE / APPLIANT / LE DEMANDEUR / ANTRAGSTELLER / EL SOLICITANTE / O REQUERENTE
PAGINA NUMERO / PAGE NO. / PAGE N° / SEITE NR. / PAGINA N° / PÁGINA N° ____ / ____
ATOMIZZATORE
SPRAY-DRIER 001A
ATOMISEUR
SPRÜHTROCKNER TAVOLA TABLE PLANCHE
ATOMIZADOR TAFEL TABLA TABELA 0000.423
ATOMIZADOR
28*
11
* OPZIONALE
* OPTIONAL
* EN OPTION
* OPTION
* OPCIONAL
* OPCIONAL
6 10
23
3
24
25
22
13
14
29
35* 34*
27
21
16*
20
ATM180AC12MD
1/2
ATOMIZZATORE
SPRAY-DRIER 001A
ATOMISEUR
SPRÜHTROCKNER TAVOLA TABLE PLANCHE
ATOMIZADOR TAFEL TABLA TABELA 0000.423
ATOMIZADOR
17
30
32
18
31
33
36
ATM180AC22MD
2/2
ATM180A 001AG002A

DATA/DATE ASSIEME/ASSEMBLY DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION TAVOLA/TABLE

ATOMIZZATORE ATOMIZER ATOMISEUR
28/06/2002 ATM180A SPRUEHTROCKNER ATOMIZADOR ATOMIZADOR 0000.423
FIGURA/FIGURE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION CODICE/CODE QUANTITÀ/QUANTITY

1 CARPENTERIA CARPENTRY CHARPENTERIE ATM18001809 1

STAHLBAU CARPINTERIA CARPINTARIA TABLE 0096
2 CONO CONE CONE ATM14002903 1

KEGEL CONO CONE TABLE 1004
4 TORRE TOWER TOUR ATM18002806 1

TURM TORRE TORRE TABLE 0620.001
6 RIVESTIMENTO REFRACTORY REVETEMENT ATM18002807 1

VERKLEIDUNGEN REVESTIMIENTO REVESTIMENTO TABLE 1317.004
8 TUBI PIPES TUYAUX ATM20003800 1

ROHRE TUBOS TUBOS TABLE 5506
10 RACCORDO FITTING RACCORD ATM20004800 1

ANSCHLUSSTUECK EMPALME LIGACAO TABLE 6006
11 CAMINO FLUE CHEMINEE ATM18006804 1

RAUCHKANAL CHIMENEA CHAMINE TABLE 9001.005
13 DEPOLVERIZZAT. DUST EXHAUSTER ASPIRATEUR ATM20007800 1

ENTSTAUBER DESPOLVORADOR DESPOEIRADOR TABLE 4306
18 GENERATORE GENERATOR GENERATEUR ATM18010806 1

STROMERZEUGER GENERADOR GERADOR TABLE 9000.017
21 VENTILATORE FAN VENTILATEUR ATM18013904 1

VENTILATOR VENTILADOR VENTILADOR TABLE 9005.A23
22 SCARICATORE UNLOADER DECHARGEUR ATM18015801 1

AUSLADEVORR DESCARGADOR DESCARREGADOR TABLE 1902
24 TUBI PIPES TUYAUX ATM18017806 1

ROHRE TUBOS TUBOS TABLE 9002.010
25 FILTRI FILTERS FILTRES ATM14025800 1

FILTER FILTROS FILTROS TABLE 4803.001
27 SPRUZZATORE SPRAY NOZZLE VAPORISATEUR ATM14026800 36

SPRITZDUESE PULVERIZADOR PULVERIZADOR TABLE 5302
29 CABINA CABINET CABINE ATM10086804 1

SCHRANK CABINA CABINA TABLE 7044
31 BRUCIATORE BURNER BRULEUR 06415207 1

BRENNER QUEMADOR QUEIMADOR
33 VENTILATORE FAN VENTILATEUR ATM18036802 1

VENTILATOR VENTILADOR VENTILADOR TABLE 9015.001
36 CORREDO EQUIPMENT EQUIPEMENT ATM5127801 1

AUSSTATTUNG EQUIPAMIENTO EQUIPAMENTO TABLE 6900
CARPENTERIA
FRAMEWORK 001A
BATI
TRAGGESTELL
BASTIDOR
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 0096
ARMAÇÃO
40
9
12
33
33
36
36
30
H
33
35
ATM18001809A12MD
38
E
G
8
39
C
7
10
18
3
4
I
A
21
F
13
H
D
17
2
41
13
20
34
2
5
50
42
23
24
G
11
19
1/2
CARPENTERIA
FRAMEWORK 001A
BATI
TRAGGESTELL
BASTIDOR
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 0096
ARMAÇÃO
23
37
23
24
F
14
15
16
15
B
23 22
15
16
23
24
14
15
E
A
31
32
25
27
28
D
26
29
ATM18001809A22MD
2/2
ATM180A 001AG002A


CARPENTERIA CARPENTRY CHARPENTERIE
28/06/2002 ATM18001809 STAHLBAU CARPINTERIA CARPINTARIA 0096

1 COLONNA COLUMN COLONNE ATM18001072 1

SAEULE COLUMNA COLUNA
2 SCALA SCALE ECHELLE ATM05201041 2

MASSTAB ESCALA ESCALA
3 PARAPETTO GUARD PROTECTION ATM18001040 1

GELAENDER BARANDILLA PARAPEITO
4 PUNTONE STRUT POUSSARD ATM18001049 1

DRUCKSTAB PUNTAL GIGANTE
5 PUNTONE STRUT POUSSARD ATM18001048 1

DRUCKSTAB PUNTAL GIGANTE
6 PIANEROTTOLO SERVICE PLATFOR PALIER DE SERVI ATM18001039 1

BEDIEN.EBENE PLATAFORMA PATAMAR

8 PIANO SERVICE FLOOR PALIER DE SERVI ATM18001098 1

BEDIEN.BUEHNE PLANO PLANO






15 ROSETTA WASHER RONDELLE 06010720 56

UNTERLEGSCHEIBE ARANDELA ROSETA
16 DADO NUT ECROU 06050315 28

MUTTER TUERCA PORCA


ATM180A 001AG002A



19 PIANO SERVICE FLOOR PALIER DE SERVI ATM18001092 1

BEDIEN.BUEHNE PLANO PLANO





MUTTER TUERCA PORCA
25 TASSELLO WALL PLUG CHEVILLE 06605116 6

EINSATZSTUECK TACO CUNHA



MUTTER TUERCA PORCA
29 PIASTRINA PLATE PLAQUE 06082027 36

PLATTE PLACA PLACA




34 PIANEROTTOLO SERVICE PLATFOR PALIER DE SERVI ATM18001041 1

BEDIEN.EBENE PLATAFORMA PATAMAR

PLATTE PLACA PLACA

MUTTER TUERCA PORCA
ATM180A 001AG002A





39 SMALTO GLAZE EMAIL 06626237 5

GLASUR ESMALTE VIDRO

41 PROTEZIONE GUARD PROTECTION ATM01201020 2

SCHUTZMASSNAHME PROTECCION PROTECCAO

PLATTE PLACA PLACA

TORRE PER LANCE
LANCE HOLDER 001A
TOUR PORU LANCES
TURM FÜR STRAHLROHRE
TORRE PARA LANZAS
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 0620.001
TORRE PAR LANÇAS
75
A
M
F
8
7
L
3
I
83
D
2
C
E
76
82
G
ATM18002806C14MD
D
A
B
N
5
1/4
TORRE PER LANCE
LANCE HOLDER 001A
TOUR PORU LANCES
TORRE PARA LANZAS
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 0620.001
TORRE PAR LANÇAS
ATM18002806C24MD
F
50
41
E
37
34
D
35
86
34
C
47
2/4
TORRE PER LANCE
LANCE HOLDER 001A
TOUR PORU LANCES
TORRE PARA LANZAS
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 0620.001
TORRE PAR LANÇAS
80
23
6
14
M
ATM18002806C34MD
13
L
3/4
TORRE PER LANCE
LANCE HOLDER 001A
TOUR PORU LANCES
TORRE PARA LANZAS
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 0620.001
TORRE PAR LANÇAS
40
34
H
47
ATM18002806C44MD
93
92
12
I
46
44
43
45
10
44
42
G
4/4
ATM180A 001AG002A


TORRE TOWER TOUR
28/06/2002 ATM18002806 TURM TORRE TORRE 0620.001

1 CILINDRO CYLINDER CYLINDRE ATM18002901 1

ZYLINDER CILINDRO CILINDRO TABLE 1297.O

3 COPERCHIO COVER COUVERCLE ATM18002128 1

DECKEL TAPA TAMPO

6 COPRIGIUNTO BUTT STRAP COUVRE-JOINT ATM18002111 18

LASCHE CUBREJUNTAS ARO COBERTURA

KEGEL CONO CONE

10 TIRANTE TIE ROD TIRANT ATM18002118 2

ZUGSTANGE TIRANTE TIRANTE


ZYLINDER CILINDRO CILINDRO


34 PIASTRA PLATE PLAQUE ATM06502173 6

PLATTE PLACA PLACA
35 FLANGIA FLANGE BRIDE ATM06502178 4

37 ASSEMBLATO ASSEMBLY ENSEMBLE ATM18002133 4

EINHEIT ENSAMBLADO GRUPO


DECKEL TAPA TAMPO

ATM180A 001AG002A


TORRE TOWER TOUR
28/06/2002 ATM18002806 TURM TORRE TORRE 0620.001


44 TUBO PIPE TUYAU ATM06502194 2

ROHR TUBO TUBO
45 TRAVE BEAM POUTRE ATM14002175 1

BALKEN TRAVESANO TRAVE
46 TRAVE BEAM POUTRE ATM14002176 1

BALKEN TRAVESANO TRAVE


ROHR TUBO TUBO
75 CAVALLOTTO U BOLT BOULON EN U ATM18002055 18

BUEGELBOLZEN PERNO DE U GANCHO
76 BOTOLA MANHOLE TRAPPE ATM18002019 1

KLAPPE TRAMPILLA ALCAPAO
80 BANDELLA STRAP BANDE ATM18002117 19

BAND BANDA FAIXA
82 DISTRIBUTORE DISTRIBUTOR DISTRIBUTEUR ATM18002125 1

VERTEILER DISTRIBUIDOR DISTRIBUIDOR


92 PIATTO PAN PLATEAU ATM14002076 18

PLATTE PLATO PRATO
93 PERNO PIN TOURILLON ATM14002081 18

BOLZEN PERNO PERNO
CONO INFERIORE
LOWER CONE 001A
CONE INFERIEUR
UNTERKEGEL
CONO INFERIOR
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 1004
CONE INFERIOR
ATM14002903A11MD
1
2
3
1/1
ATM180A 001AG002A


CONO CONE CONE
28/06/2002 ATM14002903 KEGEL CONO CONE 1004


KEGEL CONO CONE

KEGEL CONO CONE



MUTTER TUERCA PORCA
CILINDRO
CYLINDER 001A
CYLINDRE
ZYLINDER
CILINDRO
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 1297.O
CILINDRO
4
2
1
ATM18002901A11MD
1/1
ATM180A 001AG002A


CILINDRO CYLINDER CYLINDRE
28/06/2002 ATM18002901 ZYLINDER CILINDRO CILINDRO 1297.O


2 PORTA DOOR PORTE ATM09002904 2

TUER PUERTA PORTA TABLE 1298.B
3 OBLO’ INSPECTION DOOR PORTE D’INSPECT ATM01202901 4

INSPEKTIONSTUER ESCOTILLA INSPE CESCOTILHA TABLE 1299.A

PORTA
DOOR 001A
PORTE
TÜR
PUERTA
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 1298.B
PORTA
ATM09002904A11MD
21
4
C
9
B
8
1
2
15
14
6
7
10
A
5
A
11
12
13
18
3
17
16
1/1
ATM180A 001AG002A


PORTA DOOR PORTE
28/06/2002 ATM09002904 TUER PUERTA PORTA 1298.B

1 TELAIO FRAME BATI ATM09002109 1

RAHMEN BASTIDOR ESTRUTURA
2 LAMIERA PLATE TOLE ATM09002110 1

BLECH CHAPA CHAPA


INSPEKTIONSTUER ESCOTILLA INSPE CESCOTILHA

PLATTE PLACA PLACA
6 CHIUSURA CLAMPING SERRAGE 06604353 1

VERSCHLUSS CIERRE FECHO

8 LANA GLASS WOOL LAINE DE VERRE 06500326 1,600

GLASWOLLE LANA LA
9 ALLUMINIO ALUMINIUM ALUMINIUM 07417001 3,500

ALUMINIUM ALUMINIO ALUMINIO

11 CERNIERA HINGE CHARNIERE ATM3502041 2

SCHARNIER BISAGRA CHARNEIRA
12 U BOCCOLA BUSHING DOUILLE 05500207 4

BUCHSE CASQUILLO CASQUILHO

BOLZEN PERNO PERNO

MUTTER TUERCA PORCA




MUTTER TUERCA PORCA
ATM180A 001AG002A


PORTA DOOR PORTE
28/06/2002 ATM09002904 TUER PUERTA PORTA 1298.B

21 TARGA PLATE PLAQUE 04076257 1

SCHILD PLACA PLACA
OBLÒ
PORTHOLE 001A
HUBLOT
SICHTFENSTER
OJO DE BUEY
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 1299.A
ESCOTILHA
ATM01202901A11MD
A
3
14
15
13
8
9
4
10
12
11
1
A
1/1
ATM180A 001AG002A


OBLO’ INSPECTION DOOR PORTE D’INSPECT
28/06/2002 ATM01202901 INSPEKTIONSTUER ESCOTILLA INSPE CESCOTILHA 1299.A

1 STAFFA BRACKET BRIDE ATM06502106 1

BUEGEL BRIDA ESTRIBO



INSPEKTIONSTUER ESCOTILLA INSPE CESCOTILHA

MUTTER TUERCA PORCA

10 VOLANTINO HANDWHEEL VOLANT 06402078 1

HANDRAD VOLANTE VOLANTE

BOLZEN PERNO PERNO
12 STAFFA BRACKET BRIDE ATM3502048 1

BUEGEL BRIDA ESTRIBO
13 FARO LIGHT PHARE 06500223 1

SCHEINWERFER FARO FAROL

15 U LAMPADA LAMP LAMPE 06500291 1

LAMPE LAMPARA LAMPADA
RIVESTIMENTO PER LANCE
LANCE COVERING 001A
REVETEMENT POUR LANCES
UMHÜLUNG DER STRAHLROHRE
REVESTIMIENTO PARA LANZAS
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 1317.004
REVESTIMENTO PARA LANÇAS
34
35
36
17
55
52
A
B
F
42
P
O
H
M
B
N
G
R
A
C
D
E
43
ATM18002807F16MD
L
I
1/6
LANCE COVERING 001A
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 1317.004
10
33
37
13
ATM18002807F26MD
38
19
33
13
20
20
13
20
25
2/6
LANCE COVERING 001A
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 1317.004
ATM18002807F36MD
40
41
34
30
11
44
16
18
C
12
48
51
57
57
49
E
F
16
18
14
D
3/6
LANCE COVERING 001A
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 1317.004
ATM18002807F46MD
16
18
31
16
6
H
18
16
3
5
2
1
4
G
4/6
LANCE COVERING 001A
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 1317.004
59
7
N
14
16
18
59
16
58
M
16
18
31
16
L
ATM18002807F56MD
5/6
LANCE COVERING 001A
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 1317.004
P
53
7
9
29
39
I
ATM18002807F66MD
14
O
16
60
16
18
39
29
9
23
27
R
24
26
28
6/6
ATM180A 001AG002A


RIVESTIMENTO REFRACTORY REVETEMENT
28/06/2002 ATM18002807 VERKLEIDUNGEN REVESTIMIENTO REVESTIMENTO 1317.004





MUTTER TUERCA PORCA

PLATTE PLACA PLACA
6 CALZA BRAIDING TRESSAGE 06500053 125

UMMANTELUNG FUNDA METALICA BLINDAGEM
7 GRAFFA CLIP AGRAFE ATM3503019 684

KLAMMER GRAPA CHAVETA

9 ALLUMINIO ALUMINIUM ALUMINIUM 07418154 36

10 LAMIERE METAL SHEET TOLES ATM18002124 37

BLECHE CHAPAS CHAPAS


13 FILO WIRE FIL 07286004 30

DRAHT HILO FIO
14 VITE SCREW VIS 06023187 1.210

16 ROSETTA WASHER RONDELLE 06010711 2.890

17 RONDELLA WASHER RONDELLE ATM06511014 800

UNTERLEGSCHEIBE ARANDELA ARRUELA
18 DADO NUT ECROU 06050311 1.600

MUTTER TUERCA PORCA

BLECH CHAPA CHAPA
ATM180A 001AG002A



20 LANA GLASS WOOL LAINE DE VERRE 06500306 580

GLASWOLLE LANA LA
23 RISCONTRO STRIKER BUTEE ATM06502086 108

ANSCHLAG ELEM. CONTACTO RESPOSTA
24 DISTANZIALE SPACER ENTRETOISE ATM06502087 108

ABSTANDSSTUECK SEPARADOR SEPARADOR

GLASWOLLE LANA LA

PLATTE PLACA PLACA


29 ALLUMINIO ALUMINIUM ALUMINIUM 07418138 36

30 S TERMOCOPPIA THERMOCOUPLE THERMOCOUPLE 06500565 1

THERMOELEMENT TERMOPAR TERMOPAR


GLASWOLLE LANA LA
34 CAVO CABLE CABLE 04229005 200

KABEL CABLE CABO

36 SOSTEGNO SUPPORT SUPPORT ATM5111048 800

AUFLAGEPLATTE SOSTEN SUSTENTACAO
37 LAMIERA PLATE TOLE 07281067 7

BLECH CHAPA CHAPA
38 LAMIERA PLATE TOLE 07281066 48

BLECH CHAPA CHAPA
39 RIVETTO RIVET RIVET 06527101 600

NIETE REMACHE PREGO

PLATTE PLATO PRATO
ATM180A 001AG002A




PLATTE PLATO PRATO

BLECH CHAPA CHAPA
43 CORNICE FRAME CADRE ATM18002119 1

UMFASSUNG CORNISA MOLDURA
44 U MOLLA SPRING RESSORT ENP40003 2

FEDER MUELLE MOLA
48 F GOMITO CRANK COUDE 05116008 1

WINKELSTUECK CODO COTOVELO
49 RACCORDO FITTING RACCORD 05086002 1

ANSCHLUSSTUECK EMPALME LIGACAO

52 RETE WIRE NET GRILLAGE 06450760 45

NETZ RED REDE

BLECH CHAPA CHAPA
55 FIBRA FIBER FIBRE 06500350 40

FASER FIBRA FIBRA
57 TAPPO PLUG BOUCHON 05755131 3

VERSCHLUSS TAPON TAMPO
58 GRAFFA CLIP AGRAFE ATM3503020 36

KLAMMER GRAPA CHAVETA
59 F PROFILATO SECTION PROFILE ATM14002109 6

PROFILEISEN PERFILADO PERFILADO
60 INDURENTE HARDENER DURCISSEUR 06626066 18

HAERTUNGSMITTEL ENDURECEDOR ENDURECEDOR
SCARICATORE
DISCHARGER 001A
DECHARGEUR
ABLASSVORRICHTUNG TAVOLA TABLE PLANCHE
DESCARGADOR TAFEL TABLA TABELA 1902
DESCARREGADOR
12
11
13
6
7
4
5
2
3
ATM18015801A11MD
A
10
9
1
14
15
15
16
1
1/1
ATM180A 001AG002A


SCARICATORE UNLOADER DECHARGEUR
28/06/2002 ATM18015801 AUSLADEVORR DESCARGADOR DESCARREGADOR 1902

1 CORPO BODY CORPS ATM18015006 1

KOERPER CUERPO CORPO

BLECH CHAPA CHAPA
3 LEVA LEVER LEVIER ATM18015010 1

HEBEL PALANCA ALAVANCA


MUTTER TUERCA PORCA
6 CONTRAPPESO COUNTER BALANCE CONTREPOIDS ATM2517003 1

GEGENGEWICHT CONTRAPESO CONTRAPESO
7 PORTELLO SHUTTER PORTE ATM18015007 4

TUER PORTILLO PORTINHOLA

9 FASCIA BAND BANDE ATM18015008 1

BAND BANDA FAIXA

11 CHIUSURA CLAMPING SERRAGE 06605004 16




MUTTER TUERCA PORCA


PRESSOSTATO
PRESSURE SWITCH 001A
PRESSOSTAT
DRUCKSCHALTER
PRESOSTATO
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 3897.A
PRESSOSTATO
ATM09010907A11MD
3
1
2
5
4
1/1
ATM180A 001AG002A


PRESSOSTATO PRESSURE SWITCH PRESSOSTAT
28/06/2002 ATM09010907 DRUCKWAECHTER PRESOSTATO PRESSOSTATO 3897.A



3 PRESSOSTATO PRESSURE SWITCH PRESSOSTAT 06415772 1

DRUCKWAECHTER PRESOSTATO PRESSOSTATO

5 RIDUZIONE ADAPTOR ADAPTATEUR 05134000 1

PASSTUECK REDUCCION REDUCAO
PRESSOSTATO
PRESSOSTAT
DRUCKSCHALTER
PRESOSTATO
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 3898.A01
PRESSOSTATO
ATM09010902E11MD
3
2
1
4
5
6
9
8
7
1/1
ATM180A 001AG002A


28/06/2002 ATM09010902 DRUCKWAECHTER PRESOSTATO PRESSOSTATO 3898.A01


ROHR TUBO TUBO

3 S PRESSOSTATO PRESSURE SWITCH PRESSOSTAT 06415921 1




7 TUBO PIPE TUYAU 07432011 10

ROHR TUBO TUBO


PRESSOSTATO
PRESSOSTAT
DRUCKSCHALTER
PRESOSTATO
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 3898.B
PRESSOSTATO
ATM09010904A11MD
1
1/1
ATM180A 001AG002A


28/06/2002 ATM09010904 DRUCKWAECHTER PRESOSTATO PRESSOSTATO 3898.B

1 PRESSOSTATO PRESSURE SWITCH PRESSOSTAT 05780202 1


GIUNTO
JOINT 001A
JOINT
KUPPLUNG
UNION
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 3899.E
JUNTA
ATM18010904A11MD
2
1
1/1
ATM180A 001AG002A


GIUNTO COUPLING JOINT
28/06/2002 ATM18010904 KUPPLUNG JUNTA JUNTA 3899.E

1 GIUNTO COUPLING JOINT 03325929 1

KUPPLUNG JUNTA JUNTA
2 CONVOGLIATORE CONVEYOR TRANSPORTEUR ATM18010019 1

FOERDERER TRANSPORTADOR TRANSPORTADOR
DEPOLVERIZZATORE
DUST COLLECTOR 001A
CAPTEUR DE POUSSIERES
STAUBSAUGER TAVOLA TABLE PLANCHE
ELIMINADOR DEL POLVO TAFEL TABLA TABELA 4306
ELIMINADOR DE PÓ
10
5
9
8
7
6
A
10
9
7 24
11
G
10
B
C
7
3
6
15
14
14
13
12
2
D
1
14
15
E
26
25
25
27
28
24
ATM20007800B12MD
12
13
14
G
1/2
DEPOLVERIZZATORE
DUST COLLECTOR 001A
CAPTEUR DE POUSSIERES
STAUBSAUGER TAVOLA TABLE PLANCHE
ELIMINADOR DEL POLVO TAFEL TABLA TABELA 4306
ELIMINADOR DE PÓ
21
22
23
22
21
15
14
18
14
13
12
C
14
15
17
14
18
18
ATM20007800B22MD
14
13
B
12
20
30
29
14
15
16
14
13
19
12
A
2/2
ATM180A 001AG002A


DEPOLVERIZZAT. DUST EXHAUSTER ASPIRATEUR
28/06/2002 ATM20007800 ENTSTAUBER DESPOLVORADOR DESPOEIRADOR 4306

1 TRAMOGGIA HOPPER TREMIE ATM20007001 1

TRICHTER TOLVA TREMONHA


ROHR TUBO TUBO
4 SPIRALE SPIRAL SPIRALE ATM20007003 1

SPIRALE ESPIRAL ESPIRAL


KEGEL CONO CONE

KEGEL CONO CONE


ROHR TUBO TUBO



MUTTER TUERCA PORCA




PLATTE PLACA PLACA

18 CORDA ROPE CORDE 05652106 130

SEIL CUERDA CORDA
ATM180A 001AG002A


DEPOLVERIZZAT. DUST EXHAUSTER ASPIRATEUR
28/06/2002 ATM20007800 ENTSTAUBER DESPOLVORADOR DESPOEIRADOR 4306


20 CAVO CABLE CABLE 04229005 60

KABEL CABLE CABO

MUTTER TUERCA PORCA

23 TIRANTE TIE ROD TIRANT ATM06507013 12

ZUGSTANGE TIRANTE TIRANTE
24 BARRA BAR BARRE ATM18007024 2

STAB BARRA BARRA



MUTTER TUERCA PORCA

PLATTE PLACA PLACA

ROHR TUBO TUBO

FILTRI AUTOMATICI
AUTOMATIC FILTERS 001A
FILTRES AUTOMATIQUES
AUTOMATISCHE FILTER
FILTROS AUTOMATICOS
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 4803.001
FILTROS ATUOMÁTICOS
ATM14025800B13MD
47
48
47
45
44
11
14
13
12
16
7
3
3
2
40
49
49
40
48 8
B
50
9
3
2
1
49
49
49
40
48
50
10
6
8
5
3
12
13
3
8
4
2
8
4
8
2
8
28
25
25
2
4
2
1
3
52
A
28
1/3
FILTRI AUTOMATICI
AUTOMATISCHE FILTER
FILTROS AUTOMATICOS
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 4803.001
ATM14025800B23MD
21
20
21
53
52
21
20
21
22
53
22
22
23
D
F
28
22
21
20
21
53
53
51
21
20
21
22
22
24
C
E
16
16
E
D
C
A
17
15
17
2/3
FILTRI AUTOMATICI
AUTOMATISCHE FILTER
FILTROS AUTOMATICOS
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 4803.001
34
33
28
25
52
29
31
30
27
52
32
ATM14025800B33MD
41
37
43
43
37
42
37
39
37
G
42
H
36
37
46
22
24
30
31
53
35 52 34 26 22
36
37
53
38
24 22 25
H
G
3/3
ATM180A 001AG002A


FILTRI FILTERS FILTRES
28/06/2002 ATM14025800 FILTER FILTROS FILTROS 4803.001



3 NIPPLO NIPPLE NIPPLE 05114011 8

NIPPEL NIPLO LIGADOR

ROHR TUBO TUBO

ROHR TUBO TUBO

ROHR TUBO TUBO

ROHR TUBO TUBO
8 BOCCHETTONE FILLER GOULOTTE 05120006 6

STUTZEN BOCA DE LLENADO CONEXAO
9 GOMITO CRANK COUDE 05116009 1


11 VALVOLA VALVE SOUPAPE 05565102 1

VENTIL VALVULA VALVULA
12 COLLETTORE MANIFOLD COLLECTEUR ATM18025011 2

SAMMLER COLECTOR COLECTOR
13 CALOTTA COVER COUVERCLE 05118155 2

HAUBE CAPUCHON CALOTA

15 FILTRO FILTER FILTRE ATM14025900 3

FILTER FILTRO FILTRO TABLE 4996.B
16 ATTUATORE ACTUATOR ACTIONNEUR ATM05225901 6

AKTUATOR ACTUADOR ACTUADOR TABLE 4999.D

AKTUATOR ACTUADOR ACTUADOR TABLE 4999.B
20 ELETTROVALVOLA SOLENOID VALVE ELECTROVANNE 05580173 12

ELEKTROVENTIL ELECTROVALVULA ELECTROVALVULA
ATM180A 001AG002A



21 S SILENZIATORE SILENCER SILENCIEUX 05740012 24

SCHALLDAEMPFER SILENCIADOR SILENCIADOR




26 RIPARTITORE DISTRIBUTOR DISTRIBUTEUR 05130187 1

VERTEILER REPARTIDOR REPARTIDOR
27 S VALVOLA VALVE SOUPAPE 05550001 1












FILTER FILTRO FILTRO TABLE 4997.A
ATM180A 001AG002A



39 SCATOLA BOX BOITE ATM5187927 1

SCHACHTEL CAJA CAIXA TABLE 4995.C
40 PIASTRA PLATE PLAQUE PH20011033 8

PLATTE PLACA PLACA
41 IMPIANTO PLANT INSTALLATION ATM03625900 1

ANLAGE INSTALACION INSTALACAO TABLE 4998.A01

MUTTER TUERCA PORCA


45 TELAIO FRAME BATI ATM18025009 1

RAHMEN BASTIDOR ESTRUTURA
46 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT ATM18025010 1

HALTER SOPORTE SUPORTE

MUTTER TUERCA PORCA

49 COLLARE COLLAR COLLIER 05203092 8

KRAGEN COLLAR COLAR


52 S TUBO PIPE TUYAU 06600009 10

ROHR TUBO TUBO

ROHR TUBO TUBO
SCATOLA LAVAGGIO FILTRI AUTOMATICI
AUTOMATIC FILTER WASHER ASS’Y 001A
LAVEUR, FILTRES AUTOMATIQUES
SPÜLUNGSEINHEIT DER AUTOMATISCHEN FILTER
ESTRUCTURA DE LAVADO FILTROS AUTOMATICOS
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 4995.C
CAIXA DE LAVAGEM FILTROS AUTOMÁTICOS
ATM5187927A11MD
3
1/1
ATM180A 001AG002A


SCATOLA BOX BOITE
28/06/2002 ATM5187927 SCHACHTEL CAJA CAIXA 4995.C

1 SELETTORE SELECTOR SWITCH SELECTEUR SMC00112920 1

WAEHLSCHALTER SELECTOR SELECTOR
2 PULSANTE PUSH BUTTON BOUTON-POUSSOIR SMC00112900 13

DRUCKKNOPF PULSADOR BOTAO

FILTRO COMPLETO
FILTER ASS’Y 001A
GROUPE FILTRE
KOMPLETTER FILTER
GRUPO FILTRO
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 4996.B
FILTRO COMPLETO
11
13
10
13
8
10
12
9
4
7
3
3
1
ATM14025900A11MD
1/1
ATM180A 001AG002A


FILTRO FILTER FILTRE
28/06/2002 ATM14025900 FILTER FILTRO FILTRO 4996.B

1 RETE WIRE NET GRILLAGE ATM5009017 1

NETZ RED REDE
2 CARCASSA CASING CARCASSE ATM5009012 1

GEHAUSE CARCASA CARCACA
3 S ANELLO RING BAGUE 06002507 2

RING ANILLO ANEL
4 VITE SCREW VIS ATM5009020 1

5 MORSETTO TERMINAL BORNE ATM5009013 1

KLEMME BORNE LIGADOR

DECKEL TAPA TAMPO


9 CARCASSA CASING CARCASSE ATM5009014 1

GEHAUSE CARCASA CARCACA

11 ATTACCO CONNECTION CONNEXION ATM5009005A 1

KUPPLUNG CONEXION LIGACAO
12 ATTACCO CONNECTION CONNEXION ATM5009005B 1

KUPPLUNG CONEXION LIGACAO

FILTRO RIDUTTORE LUBRIFICATORE
LUBRICATOR, PRESSURE REDUCER AND FILTER ASS’Y 001A
FILTRE - REDUCTEUR - GRAISSEUR
FILTER - DRUCKREDUZIER - SCHMIEREINHEIT
FILTRO - REDUCTOR - LUBRICADOR
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 4997.A
FILTRO - REDUTOR - LUBRIFICADOR
1/1
ATM180A 001AG002A


28/06/2002 ATM03625902 FILTER FILTRO FILTRO 4997.A

1 S INNESTO COUPLING EMBRAYAGE 05755322 1

KUPPLUNG ACOPLAMIENTO ENXERTO
2 S GIUNTO COUPLING JOINT 05755280 1


4 FILTRO FILTER FILTRE 05672102 1

FILTER FILTRO FILTRO

6 LUBRIFICATORE LUBRICATOR GRAISSEUR 05750052 1

FETTBUECHSE LUBRIFICADOR LUBRIFICADOR




11 S MANOMETRO GAUGE MANOMETRE 05739024 1

MANOMETER MANOMETRO MANOMETRO
12 PROLUNGA EXTENSION RALLONGE 05133505 1

KABELVERLAENGER EXTENSION EXTENSAO

14 S RIDUTTORE REDUCTION UNIT REDUCTEUR 05660002 1

GETRIEBE REDUCTOR REDUTOR
15 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT 05755102 1

IMPIANTO LAVAGGIO CORONA
NOZZLE HOLDER WASHER 001A
SYSTEME DE LAVAGE, COURONNE
SPÜLUNGSANLAGE DES DÜSENHALTERS
SISTEMA LAVADO CORONA
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 4998.A01
INSTALAÇÃO LAVAGEM COROA
ATM03625900B11MD
G
43
7
A
45
44
37
39
17
36
14
38
33
1
2
24
29
35
24
27
31
42
M
L
N
31
40
32
27
22
33
34
7
7
25
24
L
3
25
B
24
24
27
30
26
28
25
25
24
29
23
7
E
22
G
21
18
20
14
17
15
16
19
12
2
3
1
6
B
D
C
C
13
12
D
F
H
10
11
1
8
4
7
5
5
9
6
2
1
1/1
ATM180A 001AG002A


IMPIANTO PLANT INSTALLATION
28/06/2002 ATM03625900 ANLAGE INSTALACION INSTALACAO 4998.A01








ROHR TUBO TUBO








16 CAPACITA’ CAPACITY CAPACITE 05565285 1

KAPAZITAET CAPACIDAD CAPACIDADE


ATM180A 001AG002A



19 CAPACITA’ CAPACITY CAPACITE 05565279 1

KAPAZITAET CAPACIDAD CAPACIDADE


22 CONNETTORE CONNECTOR CONNECTEUR 05755240 2

VERBINDER CONECTOR LIGADOR
23 S REGOLATORE REGULATOR REGULATEUR 05550150 1

REGLER REGULADOR REGULADOR





29 S PILOTA PILOT PILOTE 05583262 2

PILOT PILOTO PILOTO







MUTTER TUERCA PORCA
ATM180A 001AG002A



37 QUADRO BOARD CADRE ATM03625001 1

SCHALTTAFEL CUADRO QUADRO

MUTTER TUERCA PORCA

MUTTER TUERCA PORCA

MUTTER TUERCA PORCA




ATTUATORE PNEUMATICO
PNEUMATIC ACTUATOR 001A
DISPOSITIF D’ACTIONNEMENT PNEUMATIQUE
PNEUMATISCHER TRIEB TAVOLA TABLE PLANCHE
ACCIONADOR NEUMATICO TAFEL TABLA TABELA 4999.B
ACIONADOR PNEUMÁTICO
1/1
ATM180A 001AG002A


28/06/2002 ATM05225900 AKTUATOR ACTUADOR ACTUADOR 4999.B

1 ATTUATORE ACTUATOR ACTIONNEUR 05772148 1

AKTUATOR ACTUADOR ACTUADOR

PNEUMATISCHER TRIEB
ACCIONADOR NEUMATICO
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 4999.D
ATM05225901A11MD
1/1
ATM180A 001AG002A


28/06/2002 ATM05225901 AKTUATOR ACTUADOR ACTUADOR 4999.D



SPRUZZATORI BARBOTTINA
SLIP NOZZLES 001A
ATOMISEURS BARBOTINE
SCHLICKERSPRITZDÜSEN
ATOMIZADORES BARBOTINA
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 5302
ATOMIZADORES BARBOTINHA
ATM14026800A11MD
1
2
3
1/1
ATM180A 001AG002A


SPRUZZATORE SPRAY NOZZLE VAPORISATEUR
28/06/2002 ATM14026800 SPRITZDUESE PULVERIZADOR PULVERIZADOR 5302

1 TESTA HEAD TETE 06500506 1

KOPF CABEZAL CABECA
2 UGELLO NOZZLE GICLEUR ATM3504020T 1

DUESE BOQUILLA FURO
3 CHIOCCIOLA WORM SCREW SANS FIN 06500505 1

SCHNECKE TORNILLO SIN F. CONTRAPORCA
4 PIASTRINA PLATE PLAQUE ATM3504017 1

PLATTE PLACA PLACA
5 DISTRIBUTORE DISTRIBUTOR DISTRIBUTEUR 06500509 1

VERTEILER DISTRIBUIDOR DISTRIBUIDOR
6 CORPO BODY CORPS 06500508 1

KOERPER CUERPO CORPO
TUBI ASPIRAZIONE ARIA ESAUSTA
EXHAUST AIR DISCHARGE LINES 001A
TUYAUX D’ASPIRATION AIR CONSOMME
LUFTSAUGRÖHRE TAVOLA TABLE PLANCHE
TUBOS ASPIRACION AIRE CONSUMIDO TAFEL TABLA TABELA 5506
TUBOS ASPIRAÇÃO AR CONSUMIDO
17
9
15
11
14
13
8
7
13
12
2
10
16
4
2
ATM20003800A11MD
1
1/1
ATM180A 001AG002A


TUBI PIPES TUYAUX
28/06/2002 ATM20003800 ROHRE TUBOS TUBOS 5506


ROHR TUBO TUBO

BAND BANDA FAIXA
3 CURVA BEND COUDE ATM20003004 1

KNIESTUCK CURVA CURVA

BAND BANDA FAIXA
6 SCIVOLO CHUTE CLISSIERE ATM20003011 1

RUTSCHE RAMPAS RAMPA

ROHR TUBO TUBO

SEIL CUERDA CORDA
9 GIUNTO COUPLING JOINT ATM20003008 1







MUTTER TUERCA PORCA
16 BOCCAGLIO NOSEPIECE EMBOUCHURE ATM20003001 1

MUNDSTUECK BOCA BOCA

BLECH CHAPA CHAPA
RACCORDO CICLONI - VENTILATORE
CYCLONE AND FAN CONNECTION 001A
RACCORD SOUFFLANTES-VENTILATEUR
ANSCHLUSSTÜCK WINDSICHTER-VENTILATOR TAVOLA TABLE PLANCHE
EMPALME SOPLADORES - VENTILADOR TAFEL TABLA TABELA 6006
ENCAIXE SOPRADORES - VENTILADOR
ATM20004800A11MD
3
4
6
7
2
1/1
ATM180A 001AG002A


RACCORDO FITTING RACCORD
28/06/2002 ATM20004800 ANSCHLUSSTUECK EMPALME LIGACAO 6006




SEIL CUERDA CORDA




MUTTER TUERCA PORCA
CORREDO
OUTFIT 001A
KIT
AUSSTATTUNG
DOTACION
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 6900
KIT
1/1
ATM180A 001AG002A


CORREDO EQUIPMENT EQUIPEMENT
28/06/2002 ATM5127801 AUSSTATTUNG EQUIPAMIENTO EQUIPAMENTO 6900

1 VISCOSIMETRO VISCOSITY METER VISCOSIMETRE ATM3517901 1

VISKOSIMETER VISCOSIMETRO VISCOSIMETRO
3 CHIAVE WRENCH CLE 06139037 1

SCHLUESSEL LLAVE CHAVE
4 CHIAVE WRENCH CLE 06139313 1

SCHLUESSEL LLAVE CHAVE
7 CALIBRO SLIDING GAUGE JAUGE ATM3517007 1

KALIBER CALIBRE CALIBRE
8 CALIBRO SLIDING GAUGE JAUGE 06500851 1

KALIBER CALIBRE CALIBRE

ROHR TUBO TUBO

SCHALTSCHRANK
CABINE ELÉTRICA
CABINA ELECTRICA
CABINA ELETTRICA
ARMOIRE ELECTRIQUE
ATM10086804A12MF368
ELECTRICAL ENCLOSURE
V A
A
CAPS
LOCK POWER B
Q W E R T Y U I O
A S D F G H J K L
Z X C V B N M P :
;
| " + & * (
SPACE \ / ' = 7 9
+
8
$ % ^
CAPS PAGE
ESC TAB 4 5 6
LOCK UP
! @ #
SHIFT AL T INS 1 2 3 E
N
T
) > < E
PAGE
CTRL BKSP DEL 0 . , R
DOWN
F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11
1
TAFEL TABLA
TAVOLA TABLE
TABELA
PLANCHE
7044
1/2
001A
CABINA ELETTRICA
ELECTRICAL ENCLOSURE 001A
ARMOIRE ELECTRIQUE
SCHALTSCHRANK
CABINA ELECTRICA
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 7044
CABINE ELÉTRICA
A
8
20
13
CPU
VA
12
10
2 7* 3 5* 4 7* 6 6*
CPU
OR
OR
OR
OR
OR
OA
VA
AL
ID
ID
ID
ID
IS
IS
IS
IA
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
1 11
2
3
4
*(Opzionale)
*(Optional)
IA
*(En option)
9
*(Option)
*(Opcional)
*(Opcional)
ATM10086804A22MF368
2/2
ATM180A 001AG002A
CABINA CABINET CABINE
28/06/2002 ATM10086804 SCHRANK CABINA CABINA 7044

1 CABINA CABINET CABINE ATM10086945 1

SCHRANK CABINA CABINA TABLE 7305
2 SCHEDA CARD CARTE SMC08508911 1

KARTE TARJETA CIRC. IMPRESSO










SCHALTSCHRANK
CABINE ELÉTRICA
CABINA ELECTRICA
CABINA ELETTRICA
ARMOIRE ELECTRIQUE
B 42 C 40 41 1 D 35
ELECTRICAL ENCLOSURE
ATM10086945A16MF368
V A
EV100
2-61
CAPS
LOCK POWER B
Q W E R T Y U I O
A S D F G H J K L
Z X C V B N M P :
;
| " + & * (
SPACE \ / ' = 7 9
+
8
$ % ^
CAPS PAGE
ESC TAB 4 5 6
LOCK UP
SHIFT AL T INS 1
!
)
2
@
>
3
#
<
E
N
T
E
98
PAGE
CTRL BKSP DEL 0 . , R
DOWN
F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11
60
96-97 31-32 69 67-68

TAFEL TABLA
TAVOLA TABLE
EV103 EV102 EV101

A
TABELA
PLANCHE
7305
1/6
001A
CABINA ELETTRICA
ARMOIRE ELECTRIQUE
SCHALTSCHRANK
CABINA ELECTRICA
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 7305
CABINE ELÉTRICA
62
ATM10086945A26MF368
63 59 76 65 34
AJ100 AP400
AP410 XJ100
KA
85 6A 6C 6E 7A 7C 7E 84 9 507R1 86 50 51 52 53 54 55 56 57 501R1 501 87 501R 507R
30 30
FU 201 ÷ 214 FU 301 ÷ 318
28 28
FU 401 ÷418 FU 501 ÷ 518
28 28
AP12 AP23 FU 9
AP11 AP13
95 94 93 92 70
2/6
CABINA ELETTRICA
ARMOIRE ELECTRIQUE
SCHALTSCHRANK
CABINA ELECTRICA
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 7305
CABINE ELÉTRICA
ATM10086945A36MF368
QM70V QM70R
39
77 29
KA1 KA1A
QS100 99
TA100
12 12
KM70R
KM70V KM70A
12
FU70L FU70L FU70L FU1 FU1 FU1
17 24
KM1A KM1L
16
FR1
58
3/6
CABINA ELETTRICA
ARMOIRE ELECTRIQUE
SCHALTSCHRANK
CABINA ELECTRICA
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 7305
CABINE ELÉTRICA
ATM10086945A46MF368
D FU FU FU FU FU FU
64 48 23 75
4 13 23 33 43 53
QM100 QM7 QM102 QM41
QM2
QM6 QM5A
15 43 43 43 43 54 50 14
53 6
19 20 22 21
KM2
KM5A KM5B KM5C KM5D FS104 FS105
FA1 VC100
FS103
9
KM6A KM6C KM7A KM7C KM41
49 47 72
55 26 44 46 44 46
KM13D KM23D
KM4 KT4 KM13L KM13Y KT13 KM23L KM23Y KT23
25 45 45
FR4 FR13 FR23
44 46 44 46 44 46
KM33D KM43D KM53D
KM33L KM33 KT33 KM43L KM43 KT43 KM53L KM53 KT53
45 45 45
FR33 FR43 FR53
18
TC1 13
TC5A
4/6
CABINA ELETTRICA
ARMOIRE ELECTRIQUE
SCHALTSCHRANK
CABINA ELECTRICA
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 7305
CABINE ELÉTRICA
ATM10086945A56MF368
AP29
5/6
CABINA ELETTRICA
ARMOIRE ELECTRIQUE
SCHALTSCHRANK
CABINA ELECTRICA
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 7305
CABINE ELÉTRICA
ATM10086945A66MD368
4 4 4 4
73 71
38
73 71
6/6
ATM180A 001AG002A

1 MANOMETRO GAUGE MANOMETRE 05739405 1

2 SALVADITA FINGERGUARD PROTEGE-DOIGTS 04209000 1

FINGERSCHUTZ PROTEC. DEDOS PROT.DE DEDOS

4 SELETTORE SELECTOR SWITCH SELECTEUR 04104116 4

5 CONVERTITORE CONVERTER CONVERTISSEUR ATM5181945 1

UMFORMER CONVERTIDOR CONVERSOR
6 PONTE JUMPER PONT 04110098 1

BRUECKE PUENTE PONTE
9 CONTATTORE CONTACTOR CONTACTEUR 04037262 4

KONTAKTGEBER CONTACTOR CONTACTOR

13 AUTOTRASFORMAT. AUTO-TRANSFORM. AUTO TRANSF. SMC00121109 1

AUTO-TRANSFORM. AUTO-TRANSFORM. AUTO-TRASFORMAD
14 INTERRUTTORE SWITCH INTERRUPTEUR 04060627 1

SCHALTER INTERRUPTOR INTERRUPTOR
15 FUSIBILE FUSE FUSIBLE 04050015 3

SICHERUNG FUSIBLE FUSIVEL

SCHUETZ CONTACTOR CONTACTOR

18 TRASFORMATORE TRANSFORMER TRANSFORMATEUR SMC00121045 1

TRANSFORMATOR TRANSFORMADOR TRANSFORMADOR


ATM180A 001AG002A





25 RELE' RELAY RELAIS 04005132 1

RELAIS RELE RELE
26 TEMPORIZZATORE TIMER TEMPORISATEUR 04013700 1

ZEITGEBER TEMPORIZADORES TEMPORIZADOR



RELAIS RELE RELE

32 ELETTROVENTIL. ELECTRIC FAN VENTILATEUR 04209027 1

EL.ELEKTROVENT. ELECTROVENTIL. ELECTROVENTILAD
34 PANNELLO PANEL PANNEAU SMC08502932 1

TAFEL PANEL PAINEL TABLE 7999.A
35 SEGNALATORE INDICATOR INDICATEUR 04136014 1

ANZEIGER SENALADOR SINALIZADOR
38 PRESSOSTATO PRESSURE SWITCH PRESSOSTAT ATM5188940 1

DRUCKWAECHTER PRESOSTATO PRESSOSTATO TABLE 7995.A

40 MANIGLIA HANDLE POIGNEE 04060131 1

GRIFF MANILLA MANILHA
ATM180A 001AG002A

41 AMPEROMETRO AMMETER AMPEREMETRE 04303033 1

STROMMESSER AMPERIMETRO AMPERIMETRO
42 VOLTMETRO VOLTMETER VOLTMETRE 04304036 1

SPANNUNGSMESSER VOLTIMETRO VOLTIMETRO



RELAIS RELE RELE
46 TEMPORIZZATORE TIMER TEMPORISATEUR 04013700 5

ZEITGEBER TEMPORIZADORES TEMPORIZADOR








RELAIS RELE RELE
59 CONDENSATORE CONDENSER CONDENSATEUR 04027335 1

KONDENSATOR CONDENSADOR CONDENSADOR
60 PULSANTIERA PUSH BUTTON PAN TABLE-POUSSOIRS ATM5185903 1

DRUCKKNOPFTAFEL TAB.PULSADORES BOTOEIRA TABLE 7998.A
ATM180A 001AG002A


62 RACK RACK RACK SMC08650900 1

RACK RACK RACK
63 MODULO MODULE MODULE 04007933 1

EINHEIT MODULO MODULO

65 PRESA SOCKET PRISE 04100143 1

BUCHSE ENCHUFE TOMADA


69 SELET. SELECTOR SWITCH SELECTEUR 04104137 18


71 SCATOLA BOX BOITE ATM1584917 2

SCHACHTEL CAJA CAIXA






ATM180A 001AG002A






98 PULSANTIERA PUSH BUTTON PAN TABLE-POUSSOIRS SMC08512966 1

DRUCKKNOPFTAFEL TAB.PULSADORES BOTOEIRA TABLE 7997.B
99 RIDUTTORE REDUCTION UNIT REDUCTEUR 04130032 1

12 ATM5188940A11MD
PRESSOSTAT
C
PRESOSTATO
PRESSOSTATO
PRESSOSTATO
17* (*) Opzionale

DRUCKSCHALTER
13 14
5*
PRESSURE SWITCH
(*) Optional
15
(*) En option
10 D (
8 *) Option
11 (*) Opcional
7*
13 (*) Opcional
6* 13
D
1 C
16*
13
13
8
4 13 B
17 15
3 8
12
3 12 17 15 A
TAFEL TABLA
TAVOLA TABLE
A 18 8
2
13 11
TABELA
8
PLANCHE
11
8 16
13 13
B 16
13
9 13
19
13
7995.A
1/1
001A
ATM180A 001AG002A


28/06/2002 ATM5188940 DRUCKWAECHTER PRESOSTATO PRESSOSTATO 7995.A


BLECH CHAPA CHAPA



MUTTER TUERCA PORCA
8 S PRESSOSTATO PRESSURE SWITCH PRESSOSTAT 06415772 4






ROHR TUBO TUBO





ROHR TUBO TUBO

PULSANTIERA
PUSHBUTTON PANEL 001A
PUPITRE
DRUCKKNOFTAFEL
TABLERO DE PULSADORES
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 7997.B
PAINÉL DE BOTÕES
4
3
5
2
1
SMC08512966A11AI
1/1
ATM180A 001AG002A


PULSANTIERA PUSH BUTTON PAN TABLE-POUSSOIRS
28/06/2002 SMC08512966 DRUCKKNOPFTAFEL TAB.PULSADORES BOTOEIRA 7997.B

1 DISPLAY DISPLAY DISPLAY SMC08512967 1

DISPLAY DISPLAY DISPLAY

3 F TASTIERA KEYBOARD CLAVIER SMC08511518 1

TASTATUR TECLADO TECLADO
4 S SELETTORE SELECTOR SWITCH SELECTEUR 04104711 1


PULSANTIERA
PUSHBUTTON PANEL 001A
PUPITRE
DRUCKKNOFTAFEL
TABLERO DE PULSADORES
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 7998.A
PAINÉL DE BOTÕES
ATM5185903A11AD
SMC 085-11-412
29
26
31
–
+
28
25
30
I
4
25
30
1
27
AUT
19-23
MAN
WD
SC
+5
SL
A1
A2
R
P
2
22
18
1
21
17
3
20
16
15
11
2
14
10
13
9
1
3
12
8
7
2 3
6
I
1
5
I
R
0
4
24
1/1
ATM180A 001AG002A


PULSANTIERA PUSH BUTTON PAN TABLE-POUSSOIRS
28/06/2002 ATM5185903 DRUCKKNOPFTAFEL TAB.PULSADORES BOTOEIRA 7998.A



3 F TASTIERA KEYBOARD CLAVIER SMC08511443 1

TASTATUR TECLADO TECLADO

PANNELLO TRASFORMATORI
TRANSFORMER BOARD 001A
PANNEAU DES TRANSFORMATEURS
TAFEL DER TRANSFORMATOREN
PANEL TRANSFORMADORES
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 7999.A
PAINÉL DOS TRANSFORMADORES
SMC08502932C11MD
4
2
VC
VC
3
1
VC
VC
9
12
FU A
2A
3A
4A
5A
6A
1
FU
FU
FU
FU
FU
VI
13
14
2
3
2
10
1A
TC
6
2A
TC
1/1
ATM180A 001AG002A


PANNELLO PANEL PANNEAU
28/06/2002 SMC08502932 TAFEL PANEL PAINEL 7999.A

2 U FUSIBILE FUSE FUSIBLE 04050222 2


4 F PONTE JUMPER PONT 04110087 4

BRUECKE PUENTE PONTE
5 TRASFORMATORE TRANSFORMER TRANSFORMATEUR 04612250 1

6 TRASFORMATORE TRANSFORMER TRANSFORMATEUR 04612050 1



12 PRESA SOCKET PRISE 04100144 1

BUCHSE ENCHUFE TOMADA

14 SPEGNISCINTILLA SPARK-QUENCHING PARE-ETINCELLES 04043012 1

FUNKENLOESCHER APAGACHISPAS APAGA-CENTELHA
GENERATORE
GENERATOR 001A
GENERATEUR
GENERATOR
GENERADOR
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 9000.017
GERADOR
ATM18010806A13MD
A
15
16
23
16
17
B
36
33
30
34
8
D
X
B
10
E
5
A
2
13
1/3
GENERATORE
GENERATOR 001A
GENERATEUR
GENERATOR
GENERADOR
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 9000.017
GERADOR
31
ATM18010806A23MD
9
F
19
11
35
35
7
G
X
B
12
1
3
2/3
GERADOR
GENERATOR
GENERATOR
24
GENERADOR
GENERATEUR
GENERATORE
C F 25 38
26 18
32
18
32 35
37
35
14
35
24
7 25 18
26 29
18 22
16 17 4 20 29 21
G 29
E 15 D
16 22
29
16 42
17
TAFEL TABLA
TAVOLA TABLE
39
TABELA
PLANCHE
23
42
40
41 39
16
42 39
17
ATM18010806A33MD
9000.017
3/3
001A
ATM180A 001AG002A


GENERATORE GENERATOR GENERATEUR
28/06/2002 ATM18010806 STROMERZEUGER GENERADOR GERADOR 9000.017


2 GIUNTO COUPLING JOINT ATM18010904 1

KUPPLUNG JUNTA JUNTA TABLE 3899.E





MUTTER TUERCA PORCA


DRUCKWAECHTER PRESOSTATO PRESSOSTATO TABLE 3898.A01
10 CAMERA CHAMBER CHAMBRE ATM18010077 1

KAMMER CAMARA CAMARA

12 GRIGLIATO SCREENED GRILLAGE ATM18010079 1

RASTER ENREJADO GRELHADO

ROHR TUBO TUBO

PLATTE PLACA PLACA



MUTTER TUERCA PORCA

ROHR TUBO TUBO
ATM180A 001AG002A






DRUCKWAECHTER PRESOSTATO PRESSOSTATO TABLE 3898.B

ROHR TUBO TUBO
23 NASTRO BELT BANDE 06500107 75

BAND CINTA TELA
24 MANICOTTO COUPLING MANCHON 05135014 2

MUFFE MANGUITO MANGA


29 FASCETTA HOSE CLAMP COLLIER DE SERR 04023106 4

SCHELLE ABRAZADERA FAIXA

PLATTE PLACA PLACA

HALTER SOPORTE SUPORTE TABLE 9000.C



MUTTER TUERCA PORCA




DRUCKWAECHTER PRESOSTATO PRESSOSTATO TABLE 3897.A
ATM180A 001AG002A







TERMOSTATO
TEMPERATURE CONTROLLER 001A
THERMOREGULATEUR
TEMPERATURREGLER
TERMORREGULADOR
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 9000.C
TERMOSTATO
7
6
5
1
ATM09010952A11MD
1/1
ATM180A 001AG002A


SUPPORTO SUPPORT SUPPORT
28/06/2002 ATM09010952 HALTER SOPORTE SUPORTE 9000.C

1 TERMOSTATO THERMOSTAT THERMOSTAT 04112030 1

THERMOSTAT TERMOSTATO TERMOSTATO



PLATTE PLACA PLACA



ROHR TUBO TUBO
CAMINO COMPLETO
FLUE ASSEMBLY 001A
CHEMINEE COMPLETE
KOMPL. KAMIN
CHIMENEA COMPLETA
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 9001.005
CHAMINÉ COMPLETA
A
B
9
8
8
16
15
16
17
7
C
14
10
11
6
12
ATM18006804A11MD
C
2
13
A
B
5
4
5
5
5
5
5
5
1
1/1
ATM180A 001AG002A


CAMINO FLUE CHEMINEE
28/06/2002 ATM18006804 RAUCHKANAL CHIMENEA CHAMINE 9001.005

1 CAMINO FLUE CHEMINEE ATM18006002 1

RAUCHKANAL CHIMENEA CHAMINE

ROHR TUBO TUBO

ROHR TUBO TUBO

ROHR TUBO TUBO

ROHR TUBO TUBO




MUTTER TUERCA PORCA


12 S CARTUCCIA CARTRIDGE CARTOUCHE 06606103 5

EINSATZ CARTUCHO CARTUCHO

ROHR TUBO TUBO




MUTTER TUERCA PORCA
TUBI BARBOTTINA
SLIP PIPING 001A
TUBES BARBOTINE
SCHLICKERRÖHRE
TUBO BARBOTINA
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 9002.010
TUBOS BARBOTINHA
ATM18017806A11MD
2
3
4
1
1/1
ATM180A 001AG002A


TUBI PIPES TUYAUX
28/06/2002 ATM18017806 ROHRE TUBOS TUBOS 9002.010

1 LANCIA LANCE LANCE ATM18017918 18

LANZE LANZA LANCA TABLE 9002.A09
2 PARTI PARTS PARTIES ATM18017920 1

TEILE PARTES PARTES TABLE 9002.B09
3 CAVALLOTTO U BOLT BOULON EN U 05203134 18


LANCIA COMPLETA
LONG-PIPE ASS’Y 001A
TUBE LONG COMPLET
LANGES ROHR (KOMPLETT)
TUBO LARGO COMPLETO
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 9002.A09
TUBO LONGO COMPLETO
ATM18017918A11MD
5
1
3
4
2
1/1
ATM180A 001AG002A


LANCIA LANCE LANCE
28/06/2002 ATM18017918 LANZE LANZA LANCA 9002.A09


ANLAGE INSTALACION INSTALACAO TABLE 9002.H02
2 CASSETTA BOX BOITE ATM09017931 1

SCHACHTEL CAJON CAIXA TABLE 9002.L01

HALTER SOPORTE SUPORTE TABLE 9002.D04

ANLAGE INSTALACION INSTALACAO TABLE 9002.E02
5 DISPOSITIVO DEVICE DISPOSITIF ATM18017924 1

VORRICHTUNG DISPOSITIVO DISPOSITIVO TABLE 9002.C10
PARTI COMUNI
COMMON PARTS 001A
PIECES COMMUNES
GEMEINSAME TEILE
PIEZAS COMUNES
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 9002.B09
PARTES COMUNS
ATM18017920A11MD
5
3
4
7
1/1
ATM180A 001AG002A


PARTI PARTS PARTIES
28/06/2002 ATM18017920 TEILE PARTES PARTES 9002.B09

1 CORONA SPROCKET COURONNE ATM18017051 1

KRANZ CORONA COROA

KRANZ CORONA COROA

KRANZ CORONA COROA


ROHR TUBO TUBO
6 ADESIVO ADHESIVE ADHESIF 06626041 2

KLEBER ADHESIVO ADESIVO

FILTER FILTRO FILTRO TABLE 9002.I
DISPOSITIVO PER LANCIA
DEVICE FOR LANCE 001A
DISPOSITIF POUR LANCE
VORRICHTUNG FÜR STRAHLROHR
DISPOSITIVO PARA LANZA
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 9002.C10
DISPOSTIVO PARA LANÇA
10
14
30
10
31
10
27
28
34
6
10
27
28
4
11
36
28
5
33
28
29
14
30
35
6
31
32
31
31
39
38
37
1
23
3
00
21
20
19
25
2
A
ATM18017924B11MD
A
1/1
ATM180A 001AG002A


DISPOSITIVO DEVICE DISPOSITIF
28/06/2002 ATM18017924 VORRICHTUNG DISPOSITIVO DISPOSITIVO 9002.C10

1 MANIGLIA HANDLE POIGNEE ATM03617059 1

GRIFF MANILLA MANILHA


4 PROLUNGA EXTENSION RALLONGE ATM18017057 1



10 CALOTTA COVER COUVERCLE 05105024 4

HAUBE CAPUCHON CALOTA
11 LANCIA LANCE LANCE ATM18017056 1

LANZE LANZA LANCA
14 NIPPLO NIPPLE NIPPLE ATM09017065 2









MUTTER TUERCA PORCA
30 F GOMITO CRANK COUDE 05116007 2

ATM180A 001AG002A


DISPOSITIVO DEVICE DISPOSITIF
28/06/2002 ATM18017924 VORRICHTUNG DISPOSITIVO DISPOSITIVO 9002.C10

31 F CONTRODADO LOCK NUT CONTRE-ECROU 05117006 4

GEGENMUTTER CONTRATUERCA CONTRAPORCA
32 F MANICOTTO COUPLING MANCHON 05119505 2

33 GUARNIZIONE GASKET GARNITURE 05111865 1

34 FLANGIA FLANGE BRIDE 05111990 1


ROHR TUBO TUBO




MUTTER TUERCA PORCA
SUPPORTO LANCIA
SONG-PIPE MOUNTING 001A
SUPPORT DU TUBE LONG
HALTER DES LANGEN ROHRS
SOPORTE TUBO LARGO
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 9002.D04
SUPORTE PARA TUBO LONGO
15
14
12
11
16
9
8
17
4
9
5
ATM18017919A11MD
10
13
14
10
9
1/1
ATM180A 001AG002A


SUPPORTO SUPPORT SUPPORT
28/06/2002 ATM18017919 HALTER SOPORTE SUPORTE 9002.D04


2 CHIUSURA CLAMPING SERRAGE ATM09017098 1



5 DISTANZIALE SPACER ENTRETOISE ATM09017102 2

ABSTANDSSTUECK SEPARADOR SEPARADOR
6 PULEGGIA PULLEY POULIE ATM09017104 1

RIEMENSCHEIBE POLEA POLIE
7 RULLO ROLLER ROULEAU ATM09017103 1

ROLLE RULO ROLO



MUTTER TUERCA PORCA


13 PERNO PIN TOURILLON PH16485017 1

BOLZEN PERNO PERNO
14 ANELLO RING BAGUE 06003013 2

RING ANILLO ANEL

BOLZEN PERNO PERNO
16 RONDELLA WASHER RONDELLE ATM01217050 2

UNTERLEGSCHEIBE ARANDELA ARRUELA

PLATTE PLATO PRATO
IMPIANTO IDRICO
WATER SUPPLY SYSTEM 001A
SYSTEME HYDRIQUE
WASSERANLAGE
GRUPO HIDRICO
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 9002.E02
INSTALAÇÃO HÍDRICA
ATM18017921A11MD
22
14
10
12
26
25
24
23
11
7
25
26
8
9
22
14
21
19
4
18
9
14
21
2
20
17
1/1
ATM180A 001AG002A


28/06/2002 ATM18017921 ANLAGE INSTALACION INSTALACAO 9002.E02





AKTUATOR ACTUADOR ACTUADOR TABLE 9002.F04

AKTUATOR ACTUADOR ACTUADOR TABLE 9002.F07


10 DISTRIBUZIONE DISTRIBUTION DISTRIBUTION 05124027 1

VERTEILUNG DISTRIBUCCION DISTRIBUICAO


14 BOCCHETTONE FILLER GOULOTTE 05120006 3

STUTZEN BOCA DE LLENADO CONEXAO


ROHR TUBO TUBO


ROHR TUBO TUBO


ROHR TUBO TUBO

ATM180A 001AG002A


28/06/2002 ATM18017921 ANLAGE INSTALACION INSTALACAO 9002.E02




PNEUMATISCHER TRIEB
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 9002.F04
ATM05217911A11MD
5
5
1
1/1
ATM180A 001AG002A


28/06/2002 ATM05217911 AKTUATOR ACTUADOR ACTUADOR 9002.F04





5 SILENZIATORE SILENCER SILENCIEUX 05740012 2

PNEUMATISCHER TRIEB
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 9002.F07
ATM05217914A11MD
5
5
1
1/1
ATM180A 001AG002A


28/06/2002 ATM05217914 AKTUATOR ACTUADOR ACTUADOR 9002.F07





5 SILENZIATORE SILENCER SILENCIEUX 05740012 2

IMPIANTO PNEUMATICO
PNEUMATIC SYSTEM 001A
SYSTEME PNEUMATIQUE
DRUCKLUFTANLAGE
SISTEMA NEUMATICO
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 9002.H02
INSTALAÇÃO PNEUMÁTICA
10
11
12
13
14
6
9
6
9
19
20
18
7
17
15
16
5
4
ATM03617921A11MD
2
1/1
ATM180A 001AG002A


28/06/2002 ATM03617921 ANLAGE INSTALACION INSTALACAO 9002.H02

1 CILINDRO CYLINDER CYLINDRE 05771892 1

2 CERNIERA HINGE CHARNIERE 05755205 1

SCHARNIER BISAGRA CHARNEIRA
3 FORCELLA YOKE FOURCHE 05755066 1

GABELSTUECK HORQUILLA FORQUILHA


ROHR TUBO TUBO

7 CONNETTORE CONNECTOR CONNECTEUR 05755248 1

VERBINDER CONECTOR LIGADOR









17 MANICOTTO COUPLING MANCHON 05135006 1


ATM180A 001AG002A


28/06/2002 ATM03617921 ANLAGE INSTALACION INSTALACAO 9002.H02

19 BOBINA COIL BOBINE 05582050 1

SPULE BOBINA BOBINA
20 CARTER COVER CARTER ATM09017107 1

SCHUTZABDECKUNG CARTER CARTER
FILTRO RIDUTTORE LUBRIFICATORE
LUBRICATOR, PRESSURE REDUCER AND FILTER ASS’Y 001A
FILTRE - REDUCTEUR - GRAISSEUR
FILTER - DRUCKREDUZIER - SCHMIEREINHEIT
FILTRO - REDUCTOR - LUBRICADOR
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 9002.I
FILTRO - REDUTOR - LUBRIFICADOR
ATM06517923A11MD
10
11
12
14
6
13
5
1/1
ATM180A 001AG002A


28/06/2002 ATM06517923 FILTER FILTRO FILTRO 9002.I

1 INNESTO COUPLING EMBRAYAGE 05755322 1

KUPPLUNG ACOPLAMIENTO ENXERTO




6 LUBRIFICATORE LUBRICATOR GRAISSEUR 05750052 1

FETTBUECHSE LUBRIFICADOR LUBRIFICADOR




14 S RIDUTTORE REDUCTION UNIT REDUCTEUR 05660002 1

1
PR
IM
BE A DI
FO ES
ME RE TR
TT RE AR
VO RE MOV RE IL
R DE IN P
AN DER S LU G T ORT
TE EN NE HE EL
2 AN S T T M LO
TE DE Q FER TES ANH IND
S D UIT NU AV O O
CASSETTA PER LANCIA
E E AR NG AN LE C SS
PR
L D T O AR
IM XT
BOITE POUR TUBE LONG
CAJA PARA TUBO LARGO
RA A P ER K D’EN VER E GL
LONG-PIE JUNCTION BOX
BE A DI IR U L L W I
FO SC A P ERT APP EVE EA OCC
R
CAIXA PARA TUBO LONGO
OU E O L OR A P E R RS H
VR DIS LEG TA ON DIE LA P AFE IALI
VO IR L CO A US E R SCH ORT TY
R E NN RE U E
KASTEN FÜR LANGES ROHR
IL E Ó SE GL
AN DEM ROB ECT T CU LAS TZB AS
TE A IN ING UBO LO GA
RIL SE
S
AN S D BKU ET D T A S L
3 DE FAS E AN
TE E D PP
ES E EL
E V HE PRIR PR D E Z
IDA TUB E IL
DE SCO N D N G E O RU
OT PR IEHE
EÇ OT N
DE NE ES ÃO EC
SC CT RO E AV PEN BIN CIO
ON AR H A TH ET
EC EL RS D NT D E D TO D N
TA T E E R I
R O UBO N A DE AIN SCA
T
TU ABR BLA ACH COC RIC
BO IR ßHA ER K O
AB E H L
RA L GR N A E T
O IF U U
RE O D FDR YAU
GIS D EH
TR ESC EN
O
DE ARG
DE A
SC
AR
GA
5
6
7
TAFEL TABLA
TAVOLA TABLE
TABELA
8
PLANCHE
9
4
10
5
9 6
ATM09017931A11MD
9002.L01
1/1
001A
ATM180A 001AG002A


CASSETTA BOX BOITE
28/06/2002 ATM09017931 SCHACHTEL CAJON CAIXA 9002.L01

1 TARGA PLATE PLAQUE ATM03617032 1

SCHILD PLACA PLACA
2 RIVETTO RIVET RIVET 06526006 3

NIETE REMACHE PREGO
3 CASSETTA BOX BOITE ATM09017095 1

SCHACHTEL CAJON CAIXA


6 ATTREZZO TOOL OUTIL 06604530 2

WERKZEUG HERRAMIENTA FERRAMENTA
7 PORTELLO SHUTTER PORTE ATM09017094 1

TUER PORTILLO PORTINHOLA
8 GUARNIZIONE GASKET GARNITURE ATM09017111 1



ELETTROVENTILATORE
ELECTRIC FAN 001A
ELECTRO-VENTILATEUR
ELEKTROVENTILATOR
ELECTROVENTILADOR
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 9005.A23
ELETROVENTILADOR
14
10
15
12
13
16
2
3
A
B
23
11
8
9
B
22
ATM18013904A11MD
21
5
17
A
20
18
19
19
1/1
ATM180A 001AG002A


VENTILATORE FAN VENTILATEUR
28/06/2002 ATM18013904 VENTILATOR VENTILADOR VENTILADOR 9005.A23

1 PULEGGIA PULLEY POULIE 1

2 VENTILATORE FAN VENTILATEUR 03131515 1

VENTILATOR VENTILADOR VENTILADOR

4 VENTOLA FAN VENTILATEUR 1

LUEFTER VENTILADOR VENTILADOR
5 S INTERRUTTORE SWITCH INTERRUPTEUR 04429003 1

6 CINGHIA BELT COURROIE 3

RIEMEN CORREA CORREIA
7 CARTER COVER CARTER 1

8 SERRANDA GATE VANNE ATM18013905 1

SCHIEBER COMPUERTA REGISTO TABLE 9005.B11

10 ANTIVIBRANTE SHOCK ISOL. MOU ANTIVIBRATOIRE 6

SCHWINGUNGSDAEM ANTIVIBRANTE ANTIVIBRANTE
11 GIRANTE IMPELLER COURONNE MOBILE 1

LAEUFER ROTOR ROTOR
12 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT 1




16 MOTORE MOTOR MOTEUR 03033376 1

MOTOR MOTOR MOTOR


MUTTER TUERCA PORCA
ATM180A 001AG002A


28/06/2002 ATM18013904 VENTILATOR VENTILADOR VENTILADOR 9005.A23





MUTTER TUERCA PORCA
23 BOCCAGLIO NOSEPIECE EMBOUCHURE 1

MUNDSTUECK BOCA BOCA
SERRANDA MOTORIZZATA
MOTOR-OPERATED BAFFLE 001A
VOLET MOTORISE
MOTORISIERTER SCHIEBER
COMPUERTA MOTORIZADA
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 9005.B11
COMPORTA MOTORIZADA
2
1
3
4
ATM18013905A11MD
1/1
ATM180A 001AG002A


SERRANDA GATE VANNE
28/06/2002 ATM18013905 SCHIEBER COMPUERTA REGISTO 9005.B11

1 MOTORIZZAZIONE DRIVE UNIT GROUPE MOTEUR ATM18054901 1

ANTRIEBSELEMENT MOTORIZACION MOTORIZACAO TABLE 9005.C03
2 SERRANDA GATE VANNE 03131516 1

SCHIEBER COMPUERTA REGISTO



MUTTER TUERCA PORCA
MOTORIZZAZIONE SERRANDA
BAFFLE DRIVE 001A
GROUPE MOTEUR DU VOLET
SCHIEBERANTRIEB
MOTORIZACION COMPUERTA
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 9005.C01
MOTORIZAÇÃO COMPORTA
ATM06554901A11MD
3
22
23
2
7
4
14
15
13
18
17
16
19
9
21
11
12
10
7
8
20
20
1
1/1
ATM180A 001AG002A


MOTORIZZAZIONE DRIVE UNIT GROUPE MOTEUR
28/06/2002 ATM06554901 ANTRIEBSELEMENT MOTORIZACION MOTORIZACAO 9005.C01

1 ALBERO SHAFT ARBRE ATM06554007 1

WELLE EJE EIXO

DECKEL TAPA TAMPO
3 MOTORIDUTTORE GEARED MOTOR MOTO-REDUCTEUR 03101013 1

GETRIEBEMOTOR MOTORREDUCTOR MOTORREDUTOR


PLATTE PLACA PLACA
6 GUIDA GUIDE GUIDE ATM06554006 1

FUEHRUNG GUIA GUIA


9 CAMMA CAM CAME ATM06554002 3

NOCKEN EXCENTRICA EXCENTRICO
10 FORCHETTA YOKE FOURCHETTE ATM06554003 1

GABELSTUECK TENEDOR GARFO

12 POTENZIOMETRO POTENTIOMETER POTENTIOMETRE 04683103 1

POTENTIOMETER POTENCIOMETRO POTENCIOMETRO
13 S MICROCONTATTO MICRO-SWITCH MICRO-CONTACT 04431100 3

MIKROSCHALTER MICROCONTACTO MICROCONTACTO


16 GRANO DOWEL VISS/TETE 06042029 3

STIFT GRANO GRAO

MUTTER TUERCA PORCA

STIFT GRANO GRAO
ATM180A 001AG002A



19 S ANELLO RING BAGUE 06003023 2

RING ANILLO ANEL
20 LINGUETTA TAB LANGUETTE 06115004 2

LASCHE LENGUETA LINGUETA


MOTOR MOTOR MOTOR
23 RIDUTTORE REDUCTION UNIT REDUCTEUR 03111298 1

MOTORIZZAZIONE SERRANDA
BAFFLE DRIVE 001A
GROUPE MOTEUR DU VOLET
SCHIEBERANTRIEB
MOTORIZACION COMPUERTA
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 9005.C03
MOTORIZAÇÃO COMPORTA
ATM18054901A11MD
2
7
3
14
15
13
18
17
16
9
22
11
12
10
21
7
8
19
20
1
1/1
ATM180A 001AG002A



1 ALBERO SHAFT ARBRE ATM06554011 1

WELLE EJE EIXO

DECKEL TAPA TAMPO
3 ABBATTITORE WET SEPARATOR SEPARATEUR HUM. 03101047 1

STAUB-NASSABSCH ABATIDOR SEPARADOR


PLATTE PLACA PLACA
6 GUIDA GUIDE GUIDE ATM06554006 1

FUEHRUNG GUIA GUIA


9 CAMMA CAM CAME ATM06554002 3

NOCKEN EXCENTRICA EXCENTRICO
10 FORCHETTA YOKE FOURCHETTE ATM06554003 1

GABELSTUECK TENEDOR GARFO

12 POTENZIOMETRO POTENTIOMETER POTENTIOMETRE 04683103 1

POTENTIOMETER POTENCIOMETRO POTENCIOMETRO
13 MICROCONTATTO MICRO-SWITCH MICRO-CONTACT 04431100 3

MIKROSCHALTER MICROCONTACTO MICROCONTACTO



STIFT GRANO GRAO

MUTTER TUERCA PORCA

STIFT GRANO GRAO
ATM180A 001AG002A






22 ANELLO RING BAGUE 06003034 2

RING ANILLO ANEL
VENTILATORE
FAN 001A
VENTILATEUR
VENTILATOR
VENTILADOR
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 9015.001
VENTILADOR
ATM18036802A11MD
1
2
6
5
4
1/1
ATM180A 001AG002A


28/06/2002 ATM18036802 VENTILATOR VENTILADOR VENTILADOR 9015.001

1 ELETTROVENTIL. ELECTRIC FAN VENTILATEUR EL. ATM18036903 1

ELEKTROVENTILAT ELECTROVENTILAD ELECTROVENTILAD TABLE 9015.A01
2 SERRANDA GATE VANNE ATM18036904 1

SCHIEBER COMPUERTA REGISTO TABLE 9015.B




MUTTER TUERCA PORCA
ELETTROVENTILATORE
ELECTRIC FAN 001A
ELECTRO-VENTILATEUR
ELEKTROVENTILATOR
ELECTROVENTILADOR
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 9015.A01
ELETROVENTILADOR
ATM18036903A11MD
13
4
14
A
A
11
12
6
10
7
9
1/1
ATM180A 001AG002A


ELETTROVENTIL. ELECTRIC FAN VENTILATEUR EL.
28/06/2002 ATM18036903 ELEKTROVENTILAT ELECTROVENTILAD ELECTROVENTILAD 9015.A01


2 CINGHIA BELT COURROIE 3

RIEMEN CORREA CORREIA
3 CARTER COVER CARTER 1

4 GIRANTE IMPELLER COURONNE MOBILE 1

LAEUFER ROTOR ROTOR

7 ANTIVIBRANTE SHOCK ISOL. MOU ANTIVIBRATOIRE 8

SCHWINGUNGSDAEM ANTIVIBRANTE ANTIVIBRANTE


MOTOR MOTOR MOTOR

MOTOR MOTOR MOTOR


13 VENTOLA FAN VENTILATEUR 1

LUEFTER VENTILADOR VENTILADOR
14 S INTERRUTTORE SWITCH INTERRUPTEUR 04429003 1

SERRANDA MOTORIZZATA
MOTOR-OPERATED BAFFLE 001A
VOLET MOTORISE
MOTORISIERTER SCHIEBER
COMPUERTA MOTORIZADA
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 9015.B
COMPORTA MOTORIZADA
ATM18036904A11MD
2
4
5
3
1
1/1
ATM180A 001AG002A


SERRANDA GATE VANNE
28/06/2002 ATM18036904 SCHIEBER COMPUERTA REGISTO 9015.B

1 MOTORIZZAZIONE DRIVE UNIT GROUPE MOTEUR ATM06554901 1

ANTRIEBSELEMENT MOTORIZACION MOTORIZACAO TABLE 9005.C01
2 SERRANDA GATE VANNE 03130496 1

SCHIEBER COMPUERTA REGISTO

MUTTER TUERCA PORCA



001ag002a Atm180

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

001ag002a Atm180

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

D O C U M E N TA Z I O N E

CATALOGO RICAMBI / SPARE PARTS LIST / CATALOGUE DES PIECES DETACHEES

MATRICOLA / SERIAL NUMBER

VERSIONI / VERSIONS / VERSIONS / VERSION / VERSIONES / VERSÕES

PRESSA ROTANTE A COMPRESSIONE

CCM001 40026 IMOLA (Bologna) - ITALIA

MATRICOLA / SERIAL NUMBER

ANNO DI COSTRUZIONE / YEAR OF MANUFACTURE

DATA PUBBLICAZIONE / DATE OF ISSUE / DATE DE PUBLICATION / AUSGABEDATUM / FECH

MODULO PER RICHIESTA

FAX N° / FAX NO. / FAX N ° / FAX NR. / FAX N° / FAX N°

MITTENTE / SENDER / EXPEDITEUR / ABSENDER / REMITENTE / REMETENTE

CATALOGO / CATALOGUE / CATALOGUE / KATALOG / CATALOGO / CATALOGO

TAVOLA FIGURA CODICE DESCRIZIONE DATA/DATE ASSIEME/ASSEMBLY

DATE/DATUM ENSEMBLE/EINHEIT BESCHREIBUNG DESCRIPCION DESCRIÇÃO PLANCHE/TAFEL

1 U GUARNIZIONE GASKET GARNITURE 05008024 1

3 U GUARNIZIONE GASKET GARNITURE 05008099 1

4 VITE SCREW VIS 06026633 2

5 U GUARNIZIONE GASKET GARNITURE 05015143 2

6 S FLANGIA FLANGE BRIDE CCM00109208 1

9 PISTONE PISTON PISTON CCM00109022 1

CÓDIGO DE GRUPO REPRESENTADO EN SUS COMPONENTES EN LA TABLA INDICADA. 10 U GLYD-RING

CÓDIGO DE GRUPO REPRESENTADO NOS SEOS COMPONENTES NA TABELA INDICADA.

TIPO RICAMBI ERSATZTEILTYP

TYPE OF SPARE PARTS TIPO REPUESTOS

TYPE PIECES DE RECHANGE TIPO DE REPOSIÇAO

HOW TO ORDER SPARE PARTS

INDICATIONS POUR COMMANDER LES PIECES DETACHEES

ANGABEN FÜR DIE BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN

INDICACIONES PARA PEDIR LOS REPUESTOS

INDICAÇOES PARA REQUISIÇAO DE PEÇAS DE SUBSTITUIÇAO

FAX N° / FAX NO. / FAX N ° / FAX NR. / FAX N° / FAX N°

MITTENTE / SENDER / EXPEDITEUR / ABSENDER / REMITENTE / REMETENTE

CATALOGO / CATALOGUE / CATALOGUE / KATALOG / CATALOGO / CATALOGO

TAVOLA FIGURA CODICE DESCRIZIONE QUANTITA'

NOTE / NOTE / NOTES / HINWEIS / NOTAS / NOTAS

IL RICHIEDENTE / APPLIANT / LE DEMANDEUR / ANTRAGSTELLER / EL SOLICITANTE / O REQUERENTE

TYPE PIECES DE RECHANGE / ERSATZTEILTYP

TIPO REPUESTOS / TIPO DE REPOSIÇAO

FIGURA/FIGURE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION CODICE/CODE QUANTITÀ/QUANTITY

1 CARPENTERIA CARPENTRY CHARPENTERIE ATM18001809 1

2 CONO CONE CONE ATM14002903 1

4 TORRE TOWER TOUR ATM18002806 1

6 RIVESTIMENTO REFRACTORY REVETEMENT ATM18002807 1

8 TUBI PIPES TUYAUX ATM20003800 1

10 RACCORDO FITTING RACCORD ATM20004800 1

11 CAMINO FLUE CHEMINEE ATM18006804 1

13 DEPOLVERIZZAT. DUST EXHAUSTER ASPIRATEUR ATM20007800 1

18 GENERATORE GENERATOR GENERATEUR ATM18010806 1

21 VENTILATORE FAN VENTILATEUR ATM18013904 1

22 SCARICATORE UNLOADER DECHARGEUR ATM18015801 1

24 TUBI PIPES TUYAUX ATM18017806 1

25 FILTRI FILTERS FILTRES ATM14025800 1

27 SPRUZZATORE SPRAY NOZZLE VAPORISATEUR ATM14026800 36

29 CABINA CABINET CABINE ATM10086804 1

31 BRUCIATORE BURNER BRULEUR 06415207 1

33 VENTILATORE FAN VENTILATEUR ATM18036802 1

36 CORREDO EQUIPMENT EQUIPEMENT ATM5127801 1

TYPE PIECES DE RECHANGE / ERSATZTEILTYP

TIPO REPUESTOS / TIPO DE REPOSIÇAO

FIGURA/FIGURE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION CODICE/CODE QUANTITÀ/QUANTITY

1 COLONNA COLUMN COLONNE ATM18001072 1

2 SCALA SCALE ECHELLE ATM05201041 2