Sei sulla pagina 1di 54

10/06 Codice documento: TE805 it.doc Pagina nr.

1 di 13
Centralina per il controllo di gruppi elettrogeni modello
TE805

Dimensioni :
170
34
115

115

Codice documento: MANUALE TE805 it.doc Pagina nr. 2 di 13


ATTENZIONE!! Questi apparecchi devono essere installati da personale qualificato, nel rispetto delle vigenti normative
impiantistiche, allo scopo di evitare danni a persone o cose.
I prodotti descritti in questo documento sono suscettibili in qualsiasi momento di evoluzioni o di modifiche.
Le descrizioni ed i dati a catalogo non possono pertanto avere alcun valore contrattuale.

FUNZIONE DEI TASTI FRONTALI


Tasti RESET - AUT- MAN - TEST per la selezione della modalit operativa
Tasto MEAS per la selezione delle misure sul display (indicate dai rispettivi LED rossi)
Tasto PHASE per la selezione fra le fasi della misura selezionata (indicata dai LED rossi L1 L2 L3)
Tasti START-STOP per lavviamento e arresto manuale del motore in modalit MAN
Tasti MAINS GEN per il comando manuale dei contattori in modalit MAN
Tasto TEST + START o STOP per labilitazione-disabilitazione del test automatico (led giallo)

MODI DI FUNZIONAMENTO
Modo OFF/RESET- Il motore non pu funzionare. Se la rete presente viene allacciata al carico. Passando a questa modo di
funzionamento, il motore se in funzione si ferma immediatamente ed eventuali allarmi vengono resettati. Lallarme non si resetta se
permane la causa che lo ha provocato.
Modo MAN - Il motore pu essere avviato e fermato solo manualmente agendo sui tasti di START e STOP, cosi pure la
commutazione del carico dalla rete al generatore mediante i tasti MAINS e GEN e viceversa. Sempre in modo MAN: al comando di
start tenendo premuto il pulsante si ha il prolungamento del tempo di avviamento impostato, al comando di stop tenendo premuto il
pulsante per un tempo superiore a 6 secondi si ha lattivazione (spurgo) dellelettrovalvola carburante per 4 minuti.
Modo AUT - Il motore parte automaticamente in caso di assenza rete (fuori dai limiti impostati) e si ferma in presenza della stessa.
Modo TEST - Il motore parte immediatamente anche in presenza di rete, in mancanza della rete il carico commuta sul generatore.
Passando nuovamente in modo AUT il motore si ferma, ovviamente se la rete presente

ALLARMI
Al sorgere di un allarme, il display mostra un codice identificativo della problematica intervenuta; dopo circa 2 secondi, si attiva lo
scorrimento del testo e viene visualizzata anche la descrizione dellallarme avvenuto.
Il reset degli allarmi pu essere effettuato premendo il tasto OFF/RESET; lallarme viene cos azzerato impedendo linvolontario
avviamento del gruppo elettrogeno.
Se lallarme non si resetta, significa che non stata rimossa la causa che lo ha provocato

MESSA IN FUNZIONE
Alla messa in tensione la scheda si pone automaticamente in modo OFF/RESET. Se si necessita che mantenga lo stesso modo di
funzionamento precedente lo spegnimento, si deve modificare un parametro del men GENERALE.

Codice documento: MANUALE TE805 it.doc Pagina nr. 3 di 13


ACCESSO AI MENU DI PROGRAMMAZIONE

Limpostazione dei parametri strettamente legata alle caratteristiche del gruppo elettrogeno e
del sistema elettrico.
Limpostazione riservata al costruttore del gruppo elettrogeno ed allinstallatore; per la
modifica dei valori chiedere lautorizzazione ai centri assistenza MOSA.

INGRESSO MENU UTENTE


Premere tasti RESET e MEAS contemporaneamente per 5 secondi
Quando si accede ai menu in modalit utente, si possono vedere e modificare solo parte dei parametri (evidenziati in grigio nelle
tabelle seguenti).

INGRESSO MENU INSTALLATORE


Premere e mantenere premuto tasto RESET
Premere 2 volte START
Premere 3 volte STOP
Premere 4 volte MEAS
Rilasciare tasto RESET
Compare SET
Premere START
In modalit installatore possibile accedere a tutti i parametri

ACQUISIZIONE AUTOMATICA RAPPORTO GIRI/W (solo per alcuni modelli di Gruppo)


Collegare segnale W ed impostare i giri nominali del motore nel menu
Con motore in moto, premere per 5 sec i tasti START e PHASE
Sul display compare RPM. Il rapporto giri viene memorizzato

INGRESSO MENU CUSTOM E COMANDI


Premere e mantenere premuto tasto RESET
Premere 2 volte START
Premere 3 volte STOP
Premere 4 volte MEAS
Rilasciare tasto RESET
Compare SET (stessa procedura di accesso al menu installatore)
Premere MEAS e STOP per 5 sec
Compare CUS Premendo Start si accede al menu custom
Premere MEAS
Compare COMM - Premendo Start si accede al menu comandi

FUNZIONI MENU COMANDI


MENU COMANDI Sigla
C.01 Azzeramento manutenzione M.rEs
C.02 Azzeramento ore di lavoro motore E.Hou
C.03 Ripristino parametri a default P.dEF
C.04 Caricamento ore noleggio rEnt

Tasti TEST e STOP per spostarsi avanti-indietro fra i singoli parametri del menu
Con il codice del comando (es.C.01) premere TEST
Compare la sigla mnemonica del comando. Premere ancora TEST entro 5 sec per eseguire il comando. Visualizza done quando
eseguito.
Premere RESET per uscire.

Codice documento: MANUALE TE805 it.doc Pagina nr. 4 di 13


NAVIGAZIONE NEI MENU

Dopo lingresso nel menu, il display visualizza il codice del parametro selezionato
Tasti MEAS e START per spostarsi avanti-indietro di un intero gruppo di parametri (menu)
Tasti TEST e STOP per spostarsi avanti-indietro fra i singoli parametri del menu
Tasti TEST e MAN per incrementare e decrementare il valore del parametro (il display cambia sul valore attuale)
Tasto RESET memorizza ed esce
Quando si ha accesso come Utente, i parametri riservati allinstallatore non vengono visualizzati

Selezione Selezione
menu parametro
avanti avanti

Aumenta
impostazione

Diminuisce
impostazione

Salva ed
esce

Selezione Selezione
menu parametro
indietro indietro

ELENCO DEI MENU

MENU 01: Utilit


MENU 02: Generale
MENU 03: Batteria
MENU 04: Avviamento motore
MENU 05: Controllo motore
MENU 06: Controllo rete
MENU 07: Controllo generatore
MENU 08: Protezione generatore
MENU 09: Test e manutenzione
MENU 10: Porta di comunicazione
MENU 11: Varie
MENU 12: Ingressi programmabili
MENU 13: Uscite programmabili
PROPRIETA ALLARMI

Codice documento: MANUALE TE805 it.doc Pagina nr. 5 di 13


ELENCO DELLE PROGRAMMAZIONI POSSIBILI

MENU 01 UTILITA Default Range


P0101 Anno / 2000-2100
P0102 Mese / 1-12
P0103 Giorno Mese / 1-31
P0104 Giorno Settimana / 1-7
P0105 Ora / 0-23
P0106 Minuti / 0-59
P0107 Secondi / 0-59
P0108 Set orologio allalimentazione OFF OFF/ON
P0109 Ritorno misura principale (sec) OFF OFF/5-999
P0110 Messaggi di allarme su display On OFF / On

MENU 02 - GENERALE Default Range


P0201 Rapporto TA (*) 1.0-2000.0
P0202 Rapporto TV 1.0 1.0-500.0
P0203 Tipo di connessione (*) 3Ph.n 3Ph 2Ph.n 1Ph.n
P0204 Tipo di controllo tensione (*) L-L / L-n / L-L + L-n
P0205 Tensione nominale (V) (*) 100-50000
P0206 Frequenza (Hz) (*) 50H/60H
P0207 Rapporto RPM / W (*) 0.001-50.000
P0208 Giri nominale Motore (RPM) (*) 750-5000
P0209 Interbloccco rete/generatore (sec) 0.5 0.0-60.0
P0210 Max ritardo ON/OFF TLR-TLG (sec) 5 1-60
P0211 Modo OFF/RESET allalimentazione ON OFF/ON
P0212 Tempo sirena (sec) 30 OFF/1-600/On
P0213 Sirena prima di avviamento (sec) 5 OFF/1-60
P0214 Sirena con PC in linea (sec) 3 OFF/1-60
P0215 Controllo sequenza fase L123 OFF- L123 L321
(*) Parametri strettamente legati alle caratteristiche del gruppo elettrogeno.

MENU 03 BATTERIA Default Range


P0301 Tensione batteria (V) 12 12/24
P0302 Limite tensione MAX (%) 130 110-140%
P0303 Limite tensione MIN (%) 90 60-130%
P0304 Ritardo tensione MIN/MAX (sec) 10 0-120

MENU 04 AVVIAMENTO MOTORE Default Range


P0401 Tensione alternat. Motore avviato (V) (*) OFF/3-30
P0402 Tensione generatore motore avviato (%) 25 OFF/10-100
P0403 Frequenza generatore motore avviato (%) 30 OFF/10-100
P0404 Segnale W motore avviato (% RPM) OFF OFF/10-100
P0405 Tempo preriscaldo candelette (sec) 5 OFF/1-600
P0406 Numero tentativi avviamento 5 1-30
P0407 Durata tentativo avv. (sec) 5 1-60
P0408 Pausa tentativi avviamento (sec) 5 1-60
P0409 Pausa avviamento interr. e successivo (sec) OFF OFF/1-60
P0410 Tempo decelerazione (sec) 60 OFF/1-600
P0411 Tempo raffreddamento (sec) 30 1-3600
P0412 Tempo magnete arresto (sec) OFF OFF/1-60
P0413 Ritardo valvola gas (sec) OFF OFF/1-60
P0414 Tempo cicchetto (sec) OFF OFF/1-60
P0415 Tempo valvola aria (sec) OFF OFF/1-60
P0416 Limite stacco aria (%) 5 1-100
P0417 Nr. Tentativi avviamento con aria (choke) 2 1-10
P0418 Modo tentativi aria Con Consecutivi
Alternati
P0419 Modo avviamento aria compressa OFF OFF
Consecutivi
Alternati
P0420 Modo elattrovalvola carburante Nor Normale / continuo
P0421 Modo funzionamento candelette Start Normale
Anche durante start
Durante tutto ciclo avv.
P0422 Modo funzionamento magnete di arresto Nor Normale / Impulso / no pause
(*) Parametri strettamente legati alle caratteristiche del gruppo elettrogeno.

Codice documento: MANUALE TE805 it.doc Pagina nr. 6 di 13


MENU 05 CONTROLLO MOTORE Default Range
P0501 Inibizione allarmi allavviamento (sec) 8 1-120
P0502 Tempo di inibizione allarme frequenza 5 OFF/ 0..300
allavviamento (sec)
P0503 Limite velocit W MAX (%) 110 100-120
P0504 Ritardo velocit W MAX (s) 3 0.5-60.0
P0505 Limite velocit W MIN (%) 90 80-100
P0506 Ritardo velocit W MIN (sec) 5 0-600

MENU 06 CONTROLLO RETE Default Range


P0601 Limite tensione MIN (%) 85 70-100
P0602 Ritardo tensione MIN (sec) 5 0-600
P0603 Limite tensione MAX (%) 115 100-130 / OFF
P0604 Ritardo tensione MAX (sec) 5 0-600
P0605 Ritardo rientro rete nei limiti (sec) 10 1-9999
P0606 Isteresi limiti MIN/MAX(%) 3.0 0.0-5.0
P0607 Limite asimmetria MAX(%) 15 OFF / 5-25
P0608 Ritardo asimmetria MAX (sec) 5 0-600
P0609 Limite frequenza MAX (%) 102 100-120/OFF
P0610 Limite frequenza MIN (%) 98 OFF/80-100
P0611 Ritardo frequenza MIN/MAX(sec) 5 0-600
P0612 Controllo RETE OFF/interno/esterno INT OFF / INT / Out
P0613 Controllo RETE in modo RESET/OFF ON OFF/ON/OFF+GLOB/ON+GLOB
P0614 Controllo RETE in modo MAN ON OFF/ON/OFF+GLOB/ON+GLOB
P0615 Tempo ritardo avviamento gruppo OFF OFF / 1-9999
P0616 Ritardo rientro rete nei limiti se gruppo spento (s) 2 0-9999

MENU 07 CONTROLLO GENERATORE Default Range


P0701 Limite tensione MIN (%) 80 70 -100
P0702 Ritardo tensione MIN (sec) 5 0-6000
P0703 Limite tensione MAX (%) 115 100-130 / OFF
P0704 Ritardo tensione MAX (sec) 5 0-6000
P0705 Ritardo generatore nei limiti (sec) 20 0-9999
P0706 Isteresi limiti MIN/MAX(%) 3.0 0.0-5.0
P0707 Limite asimmetria MAX(%) 15 5-20
P0708 Ritardo asimmetria MAX (sec) 5 0-600
P0709 Limite frequenza MAX (%) 110 100-120/OFF
P0710 Ritardo frequenza MAX (sec) 3 0-200
P0711 Limite frequenza MIN (%) 90 OFF/80-100
P0712 Ritardo frequenza MIN (sec) 5 0-600
P0713 Controllo gen. OFF/interno/esterno INT OFF/INT/Out
P0714 Ritardo allarmi tensione generatore 120 1-600

MENU 08 PROTEZIONE GENERATORE Default Range


P0801 Corrente nominale generatore (A) OFF OFF/5-10000
P0802 Limite corrente max. (%) OFF 100-500/OFF
P0803 Limite corrente intervento immediato (%) OFF 100-500/OFF
P0804 Ritardo corrente max (sec) 40 0-600
P0805 Tempo di ripristino protezione (sec) 60 0-5000

MENU 09 TEST E MANUTENZIONE Default Range


P0901 Abilitazione test automatico OFF OFF / ON
P0902 Intervallo tra i TEST (giorni) 7 1-30
P0903 Abilitazione esecuzione al luned ON OFF / ON
P0904 Abilitazione esecuzione al marted ON OFF / ON
P0905 Abilitazione esecuzione al mercoled ON OFF / ON
P0906 Abilitazione esecuzione al gioved ON OFF / ON
P0907 Abilitazione esecuzione al venerdi ON OFF / ON
P0908 Abilitazione esecuzione al sabato ON OFF / ON
P0909 Abilitazione esecuzione la domenica ON OFF / ON
P0910 Ora inizio test (h) 12 00-23
P0911 Minuti inizio test (min) 00 00-59
P0912 Durata test automatico (min) 10 OFF/1-600
P0913 Test automatico con commutazione carico OFF OFF / G.con / du.Lo
P0914 Test automatico con stop esterno OFF OFF/ON
P0915 Intervallo di manutenzione (h) 50 OFF/1-9999
P0916 Modalit TEST con commutazione carico OFF OFF / G.con / du.Lo

Codice documento: MANUALE TE805 it.doc Pagina nr. 7 di 13


MENU 10 PORTA COMUNICAZIONE Default Range
P1001 Indirizzo porta seriale RS232 1 1-99
P1002 Baud-Rate RS232 9600 OFF/1200-38400
P1003 Protocollo Rs232 0 Auto
Prop. ASCII
Modbus RTU
P1004 Parit RS-232 0 no
pari/even
dispari/odd
P1005 Indirizzo porta seriale RS485 1 1-99
P1006 Baud-Rate RS485 9600 OFF/1200-38400
P1007 Protocollo Rs485 0 Auto
Prop. ASCII
Modbus RTU
P1008 Parit RS-485 0 no
pari/even
dispari/odd
P1009 Canale modem RS-232 OFF / RS-232 / RS485
P1010 Sempre in modalit AUT quando comunicazione OFF OFF / ON
OFF

MENU 11 VARIE Default Range


P1101 Start/stop gruppo su soglia (kVA) OFF OFF / ON
P1102 Soglia avviamento (kVA) 0 0-9999
P1103 Ritardo limite max avviamento (sec) 0 0-999
P1104 Soglia arresto (kVA) 0 0-9999
P1105 Ritardo limite minimo arresto (sec) 0 0-999
P1106 Comando dummy load OFF OFF/ON
P1107 Soglia dummy load ON (kVA) 0 0-9999
P1108 Ritardo dummy load ON (sec) 0 0-999
P1109 Soglia dummy load OFF (kVA) 0 0-9999
P1110 Ritardo dummy load OFF (sec) 0 0-999
P1111 Tempo di ciclo dummy load ON (min) OFF OFF/1-600
P1112 Tempo di ciclo dummy load OFF (min) OFF OFF/1-600
P1113 Ore di noleggio (h) OFF OFF/1-60000
P1114 Scelta modo Normal Normal/EJP/
EJP-T/SCR
P1115 Ritardo start motore (EJP) 25min 0-99
P1116 Ritardo commutazione 5min 0-30
P1117 Blocco ricommutazione ON OFF / ON
P1118 Blocco modi AUT e TEST OFF OFF / ON
P1119 Avviamento motore se avaria TLR OFF OFF / ON
P1120 Uscita modo funzionamento OFF OFF / r / m / r+m / ./ t+a+r+m

Codice documento: MANUALE TE805 it.doc Pagina nr. 8 di 13


MENU 12 INGRESSI PROGRAMMABILI Default Range
P12.1.1 Ingresso morsetto 9.2 Pressione olio Vedi tabella
P12.1.2 Tipo contatto NO NO/NC
P12.1.3 Ritardo chiusura (s) 0.0 0.0-6000.0
P12.1.4 Ritardo apertura (s) 0.0 0.0-6000.0
P12.2.1 Ingresso morsetto 9.1 Temperatura Vedi tabella
P12.2.2 Tipo contatto NO NO/NC
P12.2.3 Ritardo chiusura (s) 0.0 0.0-6000.0
P12.2.4 Ritardo apertura (s) 0.0 0.0-6000.0
P12.3.1 Ingresso morsetto 9.3 Livello carburante Vedi tabella
P12.3.2 Tipo contatto NO NO/NC
P12.3.3 Ritardo chiusura (s) 0.0 0.0-6000.0
P12.3.4 Ritardo apertura (s) 0.0 0.0-6000.0
P12.4.1 Ingresso morsetto 8.3 Disabilitato Vedi tabella
P12.4.2 Tipo contatto NO NO/NC
P12.4.3 Ritardo chiusura (s) 0.0 0.0-6000.0
P12.4.4 Ritardo apertura (s) 0.0 0.0-6000.0
P12.5.1 Ingresso morsetto 8.1 Emergenza Vedi tabella
P12.5.2 Tipo contatto NC NO/NC
P12.5.3 Ritardo chiusura (s) 0.0 0.0-6000.0
P12.5.4 Ritardo apertura (s) 0.0 0.0-6000.0
P12.6.1 Ingresso morsetto 8.2 Start esterno Vedi tabella
P12.6.2 Tipo contatto NO NO/NC
P12.6.3 Ritardo chiusura (s) 0.0 0.0-6000.0
P12.6.4 Ritardo apertura (s) 0.0 0.0-6000.0
P12.7.1 Ingresso morsetto 8.6 Stop esterno Vedi tabella
P12.7.2 Tipo contatto NO NO/NC
P12.7.3 Ritardo chiusura (s) 0.0 0.0-6000.0
P12.7.4 Ritardo apertura (s) 0.0 0.0-6000.0
P12.8.1 Ingresso morsetto 8.4 Disabilitato Vedi tabella
P12.8.2 Tipo contatto NO NO/NC
P12.8.3 Ritardo chiusura (s) 0.0 0.0-6000.0
P12.8.4 Ritardo apertura (s) 0.0 0.0-6000.0

POSSIBILI FUNZIONI INGRESSI PROGRAMMABILI


Funzione Function Sigla display
Disabilitato Off OFF
Pressione olio Oil pressure OIL
Temperatura acqua motore Temperature tEMP
Livello carburante Fuel level FUEL
Arresto di emergenza Emergency stop EMEr
Stop a distanza Stop StoP
Avviamento a distanza Start StA
Avviamento a distanza senza stop Start without Stop Sta.S
Avvia test automatico Test auto t.Aut
Protezione termica generatore Generator protection G.Pro
Supervisione OFF Remote control Lock r.Loc
Blocco set-up Set-up lock S.Loc
Controllo RETE esterno External Mains Control E.MAI
Controllo GEN esterno External generator control E.GEn
Telecommutazione External Changeover E.Cho
Feed-back contattore RETE Mains contactor Feedback M.FEE
Feed-back contattore GEN Generator Contactor Feedback G.FEE
Blocco tastiera Keyboard Lock Loc
Abilitazione commutazione automatica Auto Changeover enable A.C.En
Livello liquido radiatore Radiator Liquid level rAd.L
Sirena off Siren Off Sir.O
Allarme stato interruttore Breaker status Br.St
Allarme caricabatteria Battery charter alarm Bat.C
Allarme utente UA1 User Alarm 1 UA.1
Allarme utente UA2 User Alarm 2 UA.2
Allarme utente UA3 User Alarm 3 UA.3
Allarme utente UA4 User Alarm 4 UA.4

Codice documento: MANUALE TE805 it.doc Pagina nr. 9 di 13


MENU 13 USCITE PROGRAMMABILI Default Range
P13.1.1 Funzione uscita progr. 1 Contattore rete Vedi
Morsetto 4.2-4.0-4.1 tabella
P13.1.2 Uscita 1 Diretta / inversa Dir nor-Rev
P13.2.1 Funzione uscita progr. 2 Contattore generatore Vedi
Morsetto 4.3 4.4 tabella
P13.2.2 Uscita 2 retta / inversa Dir nor-Rev
P13.3.1 Funzione uscita progr. 3 Allarme globale 1 Vedi
Morsetto 5.3 5.4 5.5 tabella
P13.3.2 Uscita 3 Diretta / inversa Dir nor-Rev
P13.4.1 Funzione uscita progr. 4 EV carburante Vedi
Morsetto 6.5 tabella
P13.4.2 Uscita 4 Diretta / inversa Dir nor-Rev
P13.5.1 Funzione uscita progr. 5 Avviamento Vedi
Morsetto 6.4 tabella
P13.5.2 Uscita 5 Diretta / inversa Dir nor-Rev
P13.6.1 Funzione uscita progr. 6 (*) Vedi
Morsetto 6.3 tabella
P13.6.2 Uscita 6 Diretta / inversa Dir nor-Rev
P13.7.1 Funzione uscita progr. 7 Sirena Vedi
Morsetto 6.2 tabella
P13.7.2 Uscita 7 Diretta / inversa Dir nor-Rev
(*) Parametri strettamente legati alle caratteristiche del gruppo elettrogeno.

POSSIBILI FUNZIONI USCITE PROGRAMMABILI


Funzione Function Sigla display
Disabilitata Off OFF
Contattore rete TLR Mains Contactor M.Con
Contattore generatore TLG Generator Contactor G.Con
Motorino di avviamento Starting motor Sta.M
EV carburante Fuel level FUEL
Allarme globale 1 Global Alarm 1 GLb.A
Sirena Siren Sire
Acceleratore/Deceleratore Accelerator ACCE
Magnete stop Stop magnet STOP
Candelette Glow Plugs G.Plu
Valvola gas Gas valve GAS
Valvola aria Choke CHO
Valvola cicchetto Priming valve Pri
Carico fittizio (dummy load) Dummy load Du.Lo
Aria compressa Compressed air C.Air
Modo funzionamento Mode ModE
Rete non presente No mains present No.MA
Motore in moto Engine running E.run
Motore in allarme Engine failure E.FAI
Basso livello carburante Low Fuel L.FUE
Generatore pronto Generator ready G.rdy
Allarme globale 2 Global alarm 2 GLb.2
Allarme globale 3 Global alarm 3 GLb.3
Set/Res Rel 1 da supervisione Remote controlled relay 1 rEM.1
Set/Res Rel 2 da supervisione Remote controlled relay 2 reM.2
Allarmi A01-A35 e UA1-UA4 A01A35UA4

Codice documento: MANUALE TE805 it.doc Pagina nr. 10 di 13


PROPRIETA ALLARMI Default Range
A--.1 Abilitazione allarme A01 (*) OFF disabilitato
ON Abilitato sempre
E.run Abilitato a motore in moto
A--.2 Effetto allarme A01 (*) OFF Nessun effetto
Open Apertura teleruttore gen
Cool Stop con raffreddamento
Stop Stop immediato
A--.3 Allarme ritenitivo (*) OFF Non ritenitivo
RET ritenitivo
A--.4 Eccitazione rel allarme globale (*) OFF Nessun rel
GLB Rel Allarme globale 1
GLB.2 Rel Allarme globale 2
GLB.3 Rel Allarme globale 3
A--.5 Attivazione sirena (*) OFF No sirena
Sir Attivazione sirena
A--.6 Attivazione autocall modem (*) OFF No chiamata modem
CALL Chiamata modem
(*) Parametri strettamente legati alle caratteristiche del gruppo elettrogeno.

TABELLA ALLARMI
COD Descrizione Messaggio display
A01 Alta temperatura motore (sensore digitale) A01 - HIGH TEMPERATURE
A02 Bassa pressione olio (sensore digitale) A02 - OIL PRESSURE
A03 Guasto sensore digitale pressione A03 - OIL SENSOR FAULT
A04 Basso livello carburante (sensore digitale) A04 - FUEL SHORTAGE
A05 Tensione batteria alta A05 - HIGH BATTERY
A06 Tensione batteria bassa A06 - LO BATTERY
A07 Batteria inefficiente A07 - INEFFICIENT BATTERY
A08 Avaria alternatore carica batteria A08 - BATT CHARGER ALT FAULT
A09 Avaria segnale W A09 - SPEED SENSOR FAULT
A10 Bassa velocit motore W A10 - LO ENGINE SPEED
A11 Alta velocit motore W A11 - HIGH ENGINE SPEED
A12 Mancato avviamento A12 - STARTING FAILURE
A13 Arresto di emergenza A13 - EMERGENCY STOP
A14 Arresto inaspettato A14 - MECHANICAL FAULT
A15 Mancato arresto A15 - STOP FAILURE
A16 Bassa frequenza generatore A16 - LO GENERATOR FREQUENCY
A17 Alta frequenza generatore A17 - HIGH GENERATOR FREQUENCY
A18 Bassa tensione generatore A18 - LO GENERATOR VOLTAGE
A19 Alta tensione generatore A19 - HIGH GENERATOR VOLTAGE
A20 Asimmetria generatore A20 - HIGH GENERATOR ASYMMETRY
A21 Corto circuito generatore A21 - GENERATOR SHORT CIRCUIT
A22 Sovraccarico generatore A22 - GENERATOR OVERLOAD
A23 Intervento protezione esterna generatore A23 - GENERATOR PROTECTION TRIP
A24 Errata sequenza fasi generatore A24 GENERATOR PHASE SEQUENCE
A25 Errata sequenza fasi rete A25 MAINS PHASE SEQUENCE
A26 Errata impostazione frequenza di sistema A26 FREQUENCY SETTING
A27 Anomalia contattore generatore A27 GEN CONTACTOR FAULT
A28 Anomalia contattore rete A28 MAINS CONTACTOR FAULT
A29 Richiesta manutenzione A29 MAINTENANCE REQUEST
A30 Errore di sistema A30 SYSTEM ERROR
A31 Ore di noleggio esaurite A31 RENT HOURS ELAPSED
A32 Basso livello liquido radiatore A32 RADIATOR LIQUID LEVEL
A33 Interruttore protezione chiuso A33 PROTECTION BR CLOSED
A34 Interruttore protezione aperto A34 PROTECTION BR OPENED
A35 Allarme da carica batteria A35 ALARM FROM BATTERY CHARGER

UA1 Allarme utente 1 UA1 USER ALARM 1


UA2 Allarme utente 2 UA2 USER ALARM 2
UA3 Allarme utente 3 UA3 USER ALARM 3
UA4 Allarme utente 4 UA4 USER ALARM 4

Codice documento: MANUALE TE805 it.doc Pagina nr. 11 di 13


Caratteristiche tecniche
Alimentazione ausiliaria
Tensione nominale di batteria 12 o 24VDC indifferentemente
Corrente massima assorbita 250mA a 12VDC e 125mA a 24VDC
Potenza massima assorbita/dissipata 3W
Campo di funzionamento 935VDC

Ingressi digitali
Tipo dingresso negativo
Corrente dingresso 8mA
Segnale dingresso basso 1,5V (tipico 2,9V)
Segnale dingresso alto 5,3V (tipico 4,3V)
Ritardo del segnale dingresso 50ms
Ingresso di velocit W ( morsetto 10.1)
Tipo dingresso Accoppiamento AC
Campo di tensione 550Vpp
Campo di frequenza 402000Hz
Ingresso 500giri alternatore carica batteria a magneti permamenti ( morsetto 10.2)
Campo di funzionamento 040VAC
Ingresso 500giri alternatore carica batteria preeccitato ( morsetto 10.4)
Campo di funzionamento 040VDC
Corrente dingresso max 12mA
Tensione max al terminale +D 12 o 24VDC (tensione di batteria)
Corrente di eccitazione ( morsetto 6.6) 170mA a 12VDC o 130mA a 24VDC
Uscite a rel per contattore generatore morsetti 4.4-4.3 (Non tensionate)
Tipo di contatto 1 NO
Categoria dimpiego B300
30VDC 1A Servizio ausiliario
Tensione dimpiego 250VAC nominale (440VAC max)
Portata nominale a 250VAC 8A in AC1 (2A in AC15)
Uscita a rel per contattore rete morsetti 4.2-4.0-4.1 (Non tensionate)
Tipo di contatto 1 contatto scambio
Categoria dimpiego B300
30VDC 1A Servizio ausiliario
Tensione dimpiego 250VAC max (440VAC max)
Portata nominale a 250VAC 8A in AC1 (2A in AC15)
Uscite a rel morsetti 5.3-5.4-5.5 (Non tensionate)
Tipo di contatto 1 in scambio
Categoria dimpiego B300
30VDC 1A Servizio ausiliario
Tensione dimpiego 250VAC nominale
Portata nominale a 250VAC 8A in AC1 (2A in AC15)
Uscite a rel morsetti 6.5-6.4-6.3-6.2 (Uscite in tensione + batteria)
Tipo di contatto 1 NO per rel e un terminale comune
Categoria dimpiego 30VDC 1A Servizio ausiliario
Tensione dimpiego 30VDC
Portata nominale a 30VDC 5A in DC1
Corrente massima sul morsetto comune dei rel 12ADC
Interfaccia di comunicazione con PC
Tipo di interfaccia RS232
Baud-rate Programmabile 1200...38400bps
Ingressi voltmetrici rete e generatore
Tensione nominale Ue max 100480VAC L-L (277VAC L-N)
Campo di misura 50620V L-L (358VAC L-N)
Campo di frequenza 45 65Hz
Tipo di misura Vero valore efficace (TRMS)
Impedenza dellingresso di misura >1,1M tra L-L e >570k tra L-N
Modalit di collegamento 1 fase, 2 fasi, 3 fasi con o senza neutro
Ingressi amperometrici
Corrente nominale Ie 5A - Alimentati mediante trasformatore di corrente esterno (bassa
tensione)
Campo di misura 0,056A
Tipo di misura Vero valore efficace (RMS)
Limite termico permanente +20% Ie
Limite termico di breve durata 50A per 1 secondo
Autoconsumo <0,3VA

Codice documento: MANUALE TE805 it.doc Pagina nr. 12 di 13


Precisione misure
Condizioni di misura
Temperatura +23C 1C
Umidit relativa 45 15%
Tensione 0,1 1.2 Ue
Corrente 0,2 1.2 Ie
Tensione 0,25% f.s. 1digit
Corrente 0,55% f.s. 1digit
Frequenza 1digit
Potenza apparente 0,5% f.s. 1digit
Errori addizionali
Umidit relativa 1digit 60%90% R.H.
Temperatura 1digit 20+60C
Condizioni ambientali di funzionamento
Temperatura dimpiego -20 +60C
Temperatura di stoccaggio -30 +80C
Umidit relativa <90%
Inquinamento ambiente massimo Grado 3
Connessioni
Tipo di morsetti Estraibili
Sezione conduttori (min e max) 0,22,5 mmq (2412 AWG)
Coppia di serraggio 0,5 Nm (4,5 LBin)
Contenitore
Esecuzione A giorno
Dimensioni 126x192x55mm
Peso 350g
Norme di riferimento
IEC/EN 60255-6, IEC 60664-1, IEC/EN 61000-4-5, IEC/EN 61000-4-4, IEC/EN 61000-4-3, IEC/EN 61000-4-6, IEC/EN 60255-22-2, IEC/EN
55011,
IEC/EN 60255-21-2, IEC/EN 60068-2-6 (LROS-Lloyds Register Of Shipping), IEC/EN 60068-2-52 (RINA), IEC/EN 60028-2-61, IEC/EN
61010-1 e
UL 508/C22.2_N14-95 (cULus).

Disposizione connessioni ( vista dal retro)

Codice documento: MANUALE TE805 it.doc Pagina nr. 13 di 13


Codice documento: TE805 gb.doc Pagina nr. 1 di 13
TE805 GEN-SET CONTROL BOARD

Dimensions :
170
34
115

115

Codice documento: MANUALE TE805 gb.doc Pagina nr. 2 di 13


WARNING! This equipment is to be installed by trained personnel, complying to current standard, to avoid damages or
safety hazards. Products illustrated herein are subject to alteration and changes without prior notice. Technical data and
descriptions in the documentation are accurate, to the best of our knowledge, but no liabilities for errors, omissions or
contingencies arising there from are accepted.

FRONTAL KEYS FUNCTIONS


RESET - AUT- MAN - TEST keys for working way selection
MEAS key for measurement visualisation on display (they are shown by red led)
PHASE key for selection among phases of selected measure (it is shown by red led L1 L2 L3)
START-STOP keys for manual engine start and stop in MAN position
MAINS GEN keys for manual contactors control in MAN position
TEST + START or STOP keys to enable/disable automatic test (yellow led)

OPERATING MODE
OFF/RESET mode The engine cannot operate. If the mains is present, the load is switched to the mains. Changing from TEST,
AUT or MAN to the OFF/RESET mode and if the engine is running, the engine is immediately stopped and eventual alarms are
reset. If the cause of the alarm is still present, it cannot be reset.
MAN mode The engine can be manually started or stopped using the START and STOP keys only in addition to load switching
from mains to generator and vice versa, by means of the MAINS and GEN keys. Always in MAN mode, at the start command and
by keeping the key pressed, the preset starting time can be prolonged while at the stop command and by keeping the key pressed
for more than 6 seconds, the fuel valve is discharged for 4 minutes.
AUT mode In case of mains not present (out of the preset limits), the engine automatically starts or stops when the mains returns.
TEST mode The engine immediately starts even if the mains is present. In case the mains is not present, the load is switched to
the generator. Changing to the AUT mode and if the mains is present, the engine will stop

ALARMS
When an alarm arises, the display shows a code which corresponds to type of problem which occurs; alarm description scrolls down
after 2 seconds the alarm occurs.
Alarm conditions can be By pushing the OFF/RESET key, the alarm is cleared and any unintentional engine starting is prevented.
If the alarm does not clear, this means the alarm conditions are still present.

POWER-UP
At power-up, the board automatically sets to OFF/RESET mode. If one needs the board set to the same mode before it was powered
down, a parameter in the GENERAL menu must be modified.

Codice documento: MANUALE TE805 gb.doc Pagina nr. 3 di 13


ACCESS TO PROGRAMMING MENU

Set-up of the parameters is strictly related to the characteristic of the generating-set and electric system.
The set-up procedure is reserved to the manufacturer of the generating-set or the Authorized Service Center; to modify the
parameters, please ask the MOSA Authorized Service Center.

USERS MENU ACCESS


Push RESET and MEAS simultaneously for 5 seconds
When entering users way menu, it is possible to look at and modify only some parameters (they are pointed out in grey colour in the
following tables).

INSTALLERSS MENU ACCESS


Push RESET by keeping it pushed
Push START twice
Push STOP three times
Push MEAS four times
Release RESET key
SET should appear
Push START
In installers way there is the possibility to enter all parameters

AUTOMATIC ACUIREMENT FOR REVOLUTIONS/W RATIO ( only for some gen-set models)
Connect W signal and set engine nominal revolutions in the menu
Push START and PHASE keys for 5 seconds while engine is started
RPM appears on the display. RMP ratio should be stored.

CUSTOM MENU ACCESS AND CONTROLS


Push RESET by keeping it pushed
Push START twice
Push STOP 3 times
Push MEAS 4 times
Release RESET key
SET appears (it is the same procedure for installers menu access)
Push MEAS and STOP for 5 sec
CUS appears Push START to enter CUSTOM menu
Push MEAS
COMM appears- By pushing START it is possible to enter controls menu

CONTROLS MENU FUNCTIONS


CONTROLS MENU nameplate
C.01 Maintenance set to zero M.rEs
C.02 Engine working hours set to zero E.Hou
C.03 Parameters reset at default P.dEF
C.04 Rent hours loading rEnt

TEST and STOP keys to scroll up and down in menu parameters


Push TEST by control code (es.C.01)
Nameplate for control memory appears. Push TEST again within 5 sec to carry out the control. done appears when control has
been carried out.
Push RESET to exit.

Codice documento: MANUALE TE805 gb.doc Pagina nr. 4 di 13


MENU NAVIGATION

After having entered the menu, the display shows the selected parameter code
MEAS and START keys to scroll up and down among parameters groups (menu)
TEST and STOP keys to scroll up and down among single parameters
TEST and MAN keys to increase or decrease parameter value (the display changes on current parameter)
RESET key to store and exit
When access occurs as User, parameters for installer are not shown.

Menu Parameter
selection selection
up up

To up setting

To down
setting

Save and
exit

Menu Parameter
selection selection
down down

ELENCO DEI MENU

MENU 01: Utility


MENU 02: General
MENU 03: Battery
MENU 04: Engine Starting
MENU 05: Engine Control
MENU 06: Mains Control
MENU 07: Gen Control
MENU 08: Generator Protection
MENU 09: Test and maintenance
MENU 10: Communication port
MENU 11: Miscellaneous
MENU 12: Programmable inputs
MENU 13: Programmable inputs

Codice documento: MANUALE TE805 gb.doc Pagina nr. 5 di 13


POSSIBLE ADJUSTABLE SETTINGS

MENU 01 UTILITY Default Range


P0101 Year / 2000-2100
P0102 Month / 1-12
P0103 Day of the month / 1-31
P0104 Day of the week / 1-7
P0105 Hour / 0-23
P0106 Minutes / 0-59
P0107 Seconds / 0-59
P0108 Clock setting at power-up OFF OFF/ON
P0109 Return to main measure (sec) OFF OFF/5-999
P0110 Alarm messages in the display On OFF / On

MENU 02 - GENERAL Default Range


P0201 CT ratio (*) 1.0-2000.0
P0202 VT ratio 1.0 1.0-500.0
P0203 wiring configuration (*) 3Ph.n 3Ph 2Ph.n 1Ph.n
P0204 Type of voltage control (*) L-L / L-n / L-L + L-n
P0205 Rated voltage (V) (*) 100-50000
P0206 Freqency (Hz) (*) 50H/60H
P0207 RPM / W ratio (*) 0.001-50.000
P0208 Rated engine speed (RPM) (*) 750-5000
P0209 Mains/Gen interlock (sec) 0.5 0.0-60.0
P0210 Mains/Gen feedback delay ON/OFF TLR-TLG 5 1-60
(sec)
P0211 Reset Mode at power-up ON OFF/ON
P0212 Siren time (sec) 30 OFF/1-600/On
P0213 Siren before starting (sec) 5 OFF/1-60
P0214 Siren with PC connected (sec) 3 OFF/1-60
P0215 Phase sequence control L123 OFF- L123 L321
(*) Parameters in close relation to the generating-set characteristics

MENU 03 BATTERY Default Range


P0301 Battery Voltage (V) 12 12/24
P0302 MAX voltage limit (%) 130 110-140%
P0303 MIN voltage limit (%) 90 60-130%
P0304 MIN/MAX voltage delay (sec) 10 0-120

MENU 04 ENGINE STARTING Default Range


P0401 Alternator voltage engine started (V) (*) OFF/3-30
P0402 Generator voltage engine started (%) 25 OFF/10-100
P0403 Generator frequency engine started (%) 30 OFF/10-100
P0404 W signal engine started (% RPM) OFF OFF/10-100
P0405 Glow-plugs preheating (sec) 5 OFF/1-600
P0406 Starting attempts number 5 1-30
P0407 Starting attempt time (sec) 5 1-60
P0408 Pause between starting (sec) 5 1-60
P0409 Aborted & subsequent starting time (sec) OFF OFF/1-60
P0410 Deceleration time (sec) 60 OFF/1-600
P0411 Cooling time (sec) 30 1-3600
P0412 Stop magnet time (sec) OFF OFF/1-60
P0413 Gas valve delay (sec) OFF OFF/1-60
P0414 Priming time (sec) OFF OFF/1-60
P0415 Choke valve time (sec) OFF OFF/1-60
P0416 Choke OFF limit (%) 5 1-100
P0417 Number of starting attempts with air 2 1-10
P0418 Air attempts way Con Consecutivi
Alternati
P0419 Starting by compressed air OFF OFF
Consecutive
Alternating
P0420 Fuel solenoid valve Nor Normal / continous
P0421 Glow plugs functioning Start Normal
Also during start
During all starting phase.
P0422 Stop magnet functioning Nor Normal / Impulse / no pause
(*) Parameters in close relation to the generating-set characteristics

Codice documento: MANUALE TE805 gb.doc Pagina nr. 6 di 13


MENU 05 ENGINE CONTROL Default Range
P0501 Alarms inhibition at starting (sec) 8 1-120
P0502 Time of inhibition for frequency alarm during 5 OFF/ 0..300
starting
P0503 MAX W speed limit (%) 110 100-120
P0504 MAX W speed delay (s) 3 0.5-60.0
P0505 MIN W speed limit (%) 90 80-100
P0506 MIN W speed delay (sec) 5 0-600

MENU 06 MAINS CONTROL Default Range


P0601 MIN voltage limit (%) 85 70-100
P0602 MIN voltage delay (sec) 5 0-600
P0603 MAX voltage limit (%) 115 100-130 / OFF
P0604 MAX voltage delay (sec) 5 0-600
P0605 Mains into limits delay (sec) 10 1-9999
P0606 MIN/MAX hysteresis limit (%) 3.0 0.0-5.0
P0607 MAX asymmetry limit (%) 15 OFF / 5-25
P0608 MAX asymmetry delay (sec) 5 0-600
P0609 MAX frequency limit (%) 102 100-120/OFF
P0610 MIN frequency limit (%) 98 OFF/80-100
P0611 MIN/MAX frequency delay (sec) 5 0-600
P0612 Mains control OFF/internal/external INT OFF / INT / Out
P0613 Mains control in RESET/OFF mode ON OFF/ON/OFF+GLOB/ON+GLOB
P0614 Mains control in MAN mode ON OFF/ON/OFF+GLOB/ON+GLOB
P0615 Time of delay for generating starting OFF OFF / 1-9999
P0616 Delay mains return on limits if genset is off (s) 2 0-9999

MENU 07 GEN CONTROL Default Range


P0701 MIN voltage limit (%) 80 70 -100
P0702 MIN voltage delay (sec) 5 0-6000
P0703 MAX voltage limit (%) 115 100-130 / OFF
P0704 MAX voltage delay (sec) 5 0-6000
P0705 Generator into limits delay (sec) 20 0-9999
P0706 MIN/MAX hysteresys limit (%) 3.0 0.0-5.0
P0707 MAX asymmetry limit (%) 15 5-20
P0708 MAX asymmetry delay (sec) 5 0-600
P0709 MAX frequency limit (%) 110 100-120/OFF
P0710 MAX frequency delay (sec) 3 0-200
P0711 MIN frequency limit (%) 90 OFF/80-100
P0712 MIN frequency delay (sec) 5 0-600
P0713 Gen control (OFF/internal/external) INT OFF/INT/Out
P0714 generator voltage alarms delay 120 1-600

MENU 08 GENERATOR PROTECTION Default Range


P0801 Rated generator current (A) OFF OFF/5-10000
P0802 MAX current limit (%) OFF 100-500/OFF
P0803 Immediate Intervention current limit (%) OFF 100-500/OFF
P0804 MAX current delay (sec) 40 0-600
P0805 Generator protection reset time (sec) 60 0-5000

MENU 09 TEST AND MAINTENANCE Default Range


P0901 Automatic test on OFF OFF / ON
P0902 interval between TESTS (days) 7 1-30
P0903 To enable carrying out on Monday ON OFF / ON
P0904 To enable carrying out on Tuesday ON OFF / ON
P0905 To enable carrying out on Wednesday ON OFF / ON
P0906 To enable carrying out on Thursday ON OFF / ON
P0907 To enable carrying out on Friday ON OFF / ON
P0908 To enable carrying out on Saturday ON OFF / ON
P0909 To enable carrying out on Sunday ON OFF / ON
P0910 test beginning hour (h) 12 00-23
P0911 test beginning minutes (min) 00 00-59
P0912 automatic test duration (min) 10 OFF/1-600
P0913 Automatic test with load switching OFF OFF / G. with / du. Lo
P0914 automatic test with external stop OFF OFF/ON
P0915 Maintenance interval (h) 50 OFF/1-9999
P0916 TEST way with switching load OFF OFF / G. with / du. Lo

Codice documento: MANUALE TE805 gb.doc Pagina nr. 7 di 13


MENU 10 - COMMUNICATION PORT Default Range
P1001 Serial port address RS232 1 1-99
P1002 Baud-Rate RS232 9600 OFF/1200-38400
P1003 Protocol Rs232 0 Auto
Prop. ASCII
Modbus RTU
P1004 Parity RS-232 0 no
pari/even
dispari/odd
P1005 Serial port address RS485 1 1-99
P1006 Baud-Rate RS485 9600 OFF/1200-38400
P1007 Protocol Rs485 0 Auto
Prop. ASCII
Modbus RTU
P1008 Parity RS-485 0 no
pari/even
dispari/odd
P1009 modem channel RS-232 OFF / RS-232 / RS485
P1010 Always in AUT way when communication is OFF OFF OFF / ON

MENU 11 MISCELLANEOUS Default Range


P1101 Genset Start/stop on threshold (kVA) OFF OFF / ON
P1102 Starting threshold (kVA) 0 0-9999
P1103 Engine start threshold dalay (sec) 0 0-999
P1104 Stopping threshold (kVA) 0 0-9999
P1105 Engine stop threshold delay (sec) 0 0-999
P1106 dummy load OFF OFF/ON
P1107 dummy load ON (kVA) threshold 0 0-9999
P1108 load ON (sec) delay 0 0-999
P1109 dummy load OFF (kVA) threshold 0 0-9999
P1110 dummy load OFF (sec) delay 0 0-999
P1111 dummy load ON (min) time of cycle OFF OFF/1-600
P1112 OFF (min) time of cycle OFF OFF/1-600
P1113 Rent hours (h) OFF OFF/1-60000
P1114 Mode select Normal Normal/EJP/
EJP-T/SCR
P1115 Start engine delay (EJP) 25min 0-99
P1116 Changeover delay 5min 0-30
P1117 Changeover block ON OFF / ON
P1118 AUT and TEST block OFF OFF / ON
P1119 Engine start in case of TLR failure OFF OFF / ON
P1120 Exit functioning way OFF OFF / r / m / r+m / ./ t+a+r+m

Codice documento: MANUALE TE805 gb.doc Pagina nr. 8 di 13


MENU 12 PROGRAMMABLE INPUTS Default Range
P12.1.1 input terminal 9.2 oil pressure look at table
P12.1.2 contact type NO NO/NC
P12.1.3 closing delay (s) 0.0 0.0-6000.0
P12.1.4 opening delay (s) 0.0 0.0-6000.0
P12.2.1 input terminal 9.1 engine temperatur look at table
P12.2.2 contact type NO NO/NC
P12.2.3 closing delay (s) 0.0 0.0-6000.0
P12.2.4 opening delay (s) 0.0 0.0-6000.0
P12.3.1 input terminal 9.3 fuel level look at table
P12.3.2 contact type NO NO/NC
P12.3.3 closing delay (s) 0.0 0.0-6000.0
P12.3.4 opening delay (s) 0.0 0.0-6000.0
P12.4.1 input terminal 8.3 Disabled look at table
P12.4.2 contact type NO NO/NC
P12.4.3 closing delay (s) 0.0 0.0-6000.0
P12.4.4 opening delay (s) 0.0 0.0-6000.0
P12.5.1 input terminal 8.1 Emergency stop look at table
P12.5.2 contact type NC NO/NC
P12.5.3 closing delay (s) 0.0 0.0-6000.0
P12.5.4 opening delay (s) 0.0 0.0-6000.0
P12.6.1 input terminal 8.2 remote start look at table
P12.6.2 contact type NO NO/NC
P12.6.3 closing delay (s) 0.0 0.0-6000.0
P12.6.4 opening delay (s) 0.0 0.0-6000.0
P12.7.1 input terminal 8.6 remote stop look at table
P12.7.2 contact type NO NO/NC
P12.7.3 closing delay (s) 0.0 0.0-6000.0
P12.7.4 opening delay (s) 0.0 0.0-6000.0
P12.8.1 input terminal 8.4 Disabled look at table
P12.8.2 contact type NO NO/NC
P12.8.3 closing delay (s) 0.0 0.0-6000.0
P12.8.4 opening delay (s) 0.0 0.0-6000.0

POSSIBLE FUNCTIONS FOR ADJUSTABLE INPUTS


Function Display reference
Off OFF
Oil pressure OIL
Temperature tEMP
Fuel level FUEL
Emergency stop EMEr
remote Stop StoP
remote Start StA
remote Start without Stop Sta.S
start Test auto t.Aut
Generator protection G.Pro
Remote control Lock r.Loc
Set-up lock S.Loc
External Mains Control E.MAI
External generator control E.GEn
External Changeover E.Cho
Mains contactor Feedback M.FEE
Generator Contactor Feedback G.FEE
Keyboard Lock Loc
Auto Changeover enable A.C.En
Radiator Liquid level rAd.L
Siren Off Sir.O
Breaker status Br.St
Battery charter alarm Bat.C
User Alarm 1 UA.1
User Alarm 2 UA.2
User Alarm 3 UA.3
User Alarm 4 UA.4

Codice documento: MANUALE TE805 gb.doc Pagina nr. 9 di 13


MENU 13 PROGRAMMABLE OUTPUTS Default Range
P13.1.1 Adjustable exit function 1 mains contactor look at table
terminal 4.2-4.0-4.1
P13.1.2 exit 1 Direct / Reverse Dir nor-Rev
P13.2.1 Adjustable exit function 2 genset contactor look at table
terminal 4.3 4.4
P13.2.2 exit 2 Direct / Reverse Dir nor-Rev
P13.3.1 Adjustable exit function 3 global allarm 1 look at table
terminal 5.3 5.4 5.5
P13.3.2 exit 3 Direct / Reverse Dir nor-Rev
P13.4.1 Adjustable exit function 4 fuel solenoid valve look at table
terminal 6.5
P13.4.2 exit 4 Direct / Reverse Dir nor-Rev
P13.5.1 Adjustable exit function 5 starting look at table
terminal 6.4
P13.5.2 exit 5 Direct / Reverse Dir nor-Rev
P13.6.1 Adjustable exit function 6 (*) look at table
terminal 6.3
P13.6.2 exit 6 Direct / Reverse Dir nor-Rev
P13.7.1 Adjustable exit function 7 Siren look at table
terminal 6.2
P13.7.2 exit 7 Direct / Reverse Dir nor-Rev
(*) Parameters in close relation to the generating-set characteristics

POSSIBLE FUNCTIONS FOR ADJUSTABLE OUTPUTS


Function Display reference
Off OFF
Mains Contactor M.Con
Generator Contactor G.Con
Starting motor Sta.M
Fuel level FUEL
Global Alarm 1 GLb.A
Siren Sire
Accelerator ACCE
Stop magnet STOP
Glow Plugs G.Plu
Gas valve GAS
Choke CHO
Priming valve Pri
Dummy load Du.Lo
Compressed air C.Air
Mode ModE
No mains present No.MA
Engine running E.run
Engine failure E.FAI
Low Fuel L.FUE
Generator ready G.rdy
Global alarm 2 GLb.2
Global alarm 3 GLb.3
Remote controlled relay 1 rEM.1
Remote controlled relay 2 reM.2
alarm A01-A35 e UA1-UA4 A01A35UA4

Codice documento: MANUALE TE805 gb.doc Pagina nr. 10 di 13


ALARMS PROPORTIES DEFAULT Range
A-- .1 alarm A01 enabled (*) OFF disabled
ON always able
E.run Able when engine is started
A--.2 alarm A01 effect (*) OFF No effects
Open remote control switch opening
Cool Stop with cooling phase
Stop Immediate stop
A--.3 retentive alarm (*) OFF Not retentive
RET retentive
A--.4 global alarm relay excitation (*) OFF No relay
GLB Global alarm relay 1
GLB.2 Global alarm relay 2
GLB.3 Global alarm relay 3
A--.5 Buzzer on (*) OFF No buzzer
Sir Buzzer on
A--.6 Modem auto call on (*) OFF No modem call
CALL Modem call
(*) Parameters in close relation to the generating-set characteristics

LIST OF THE ALARMS


COD Display messages
A01 A01 - HIGH TEMPERATURE
A02 A02 - OIL PRESSURE
A03 A03 - OIL SENSOR FAULT
A04 A04 - FUEL SHORTAGE
A05 A05 - HIGH BATTERY
A06 A06 - LO BATTERY
A07 A07 - INEFFICIENT BATTERY
A08 A08 - BATT CHARGER ALT FAULT
A09 A09 - SPEED SENSOR FAULT W
A10 A10 - LO ENGINE SPEED W
A11 A11 - HIGH ENGINE SPEED W
A12 A12 - STARTING FAILURE
A13 A13 - EMERGENCY STOP
A14 A14 - MECHANICAL FAULT
A15 A15 - STOP FAILURE
A16 A16 - LO GENERATOR FREQUENCY
A17 A17 - HIGH GENERATOR FREQUENCY
A18 A18 - LO GENERATOR VOLTAGE
A19 A19 - HIGH GENERATOR VOLTAGE
A20 A20 - HIGH GENERATOR ASYMMETRY
A21 A21 - GENERATOR SHORT CIRCUIT
A22 A22 - GENERATOR OVERLOAD
A23 A23 - GENERATOR PROTECTION TRIP
A24 A24 GENERATOR PHASE SEQUENCE
A25 A25 MAINS PHASE SEQUENCE
A26 A26 FREQUENCY SETTING
A27 A27 GEN CONTACTOR FAULT
A28 A28 MAINS CONTACTOR FAULT
A29 A29 MAINTENANCE REQUEST
A30 A30 SYSTEM ERROR
A31 A31 RENT HOURS ELAPSED
A32 A32 RADIATOR LIQUID LEVEL
A33 A33 PROTECTION BR CLOSED
A34 A34 PROTECTION BR OPENED
A35 A35 ALARM FROM BATTERY CHARGER

UA1 UA1 USER ALARM 1


UA2 UA2 USER ALARM 2
UA3 UA3 USER ALARM 3
UA4 UA4 USER ALARM 4

Codice documento: MANUALE TE805 gb.doc Pagina nr. 11 di 13


Technical characteristics
Power supply
Battery rated voltage 12 or 24VDC indifferently
Massimum curent consumption 250mA at 12VDC and 125mA at 24VDC
Maximum power consumption/dissipation 3W
Voltage range 935VDC
Stand-by current mA at 12VDC andmA at 24VDC
Digital inputs
Input type negative
Current input 8mA
Input low voltage 1,5V (tipical 2,9V)
Input high voltage 5,3V (tipical 4,3V)
Input delay 50ms
Speed input W ( terminal 10.1)
Input type AC coupling
Voltage range 550Vpp
Frequency range 402000Hz
Engine running input (500rpm) for permanent magnet alternator ( terminal 10.2)
Voltage range 040VAC
Engine running input (500rpm) for pre-excited alternator ( terminal 10.4)
Voltage range 040VDC
Maximum input current 12mA
Maximum voltage at +D terminal 12 or 24VDC (battery voltage)
Pre-excitation current ( terminal 6.6) 170mA at 12VDC or 130mA at 24VDC
Relay output for generator contactor terminals 4.4-4.3 (voltage free)
Contact type 1 NO
Rating B300
30VDC 1A Pilot duty
Rated voltage 250VAC (440VAC max)
Rated current at 250VAC 8A AC1 (2A AC15)
Relay output for mains contactor terminals 4.2-4.0-4.1 (voltage free)
Contact type 1 changeover
Rating B300
30VDC 1A Pilot duty
Rated voltage 250VAC max (440VAC max)
Rated current at 250VAC 8A AC1 (2A AC15)
Relay output terminals 5.3-5.4-5.5 (Voltage free)
Contect type 1 changeover
Rating B300
30VDC 1A Pilot duty
Rated voltage 250VAC
Rated current at 250VAC 8A AC1 (2A AC15)
Relay output terminals 6.5-6.4-6.3-6.2 (+ battery voltage output)
Contact type 1 NO each and one common terminal
Rating 30VDC 1A Pilot duty
Rated voltage 30VDC
Rated current at 30VDC 5A DC1
Max current on relays common terminal 12ADC
PC communication
Protocol RS232
Baud-rate 1200...38400bps
Voltage inputs mains and gen-set
Rated voltage Ue max 100480VAC L-L (277VAC L-N)
Measuring Range 50620V L-L (358VAC L-N)
Freq. Range 45 65Hz
Measuring method True (TRMS)
Measuring input inpendance >1,1M L-L and >570k L-N
Wiring mode 1 fase, 2 fases, 3 fases with or without neutral
Current inputs
Rated current Ie 5A supplied by an external current transformer (low voltage)
Measuring range 0,056A
Measuring method True (RMS)
Overload capacity +20% Ie
Overload peak 50A for 1 second
Power consumption <0,3VA

Codice documento: MANUALE TE805 gb.doc Pagina nr. 12 di 13


Measuring accuracy
measuring condition
Temperature +23C 1C
relative humidity 45 15%
Voltage 0,1 1.2 Ue
Current 0,2 1.2 Ie
Voltage 0,25% f.s. 1digit
Current 0,55% f.s. 1digit
Frequency 1digit
Apparent power 0,5% f.s. 1digit
Additional errors
relative humidity 1digit 60%90% R.H.
Temperature 1digit 20+60C
Ambient operating conditions
Operating temperature -20 +60C
Storage temperature -30 +80C
relative humidity <90%
maximum pollution degree 3
Connection
Terminal type plug-in / removable
Cable cross section (min .. max) 0,22,5 mmq (2412 AWG)
Tightening torque 0,5 Nm (4,5 LBin)
Housing
Version Without box
Dimensions 126x192x55mm
Weight .....g
Reference standards
IEC/EN 60255-6, IEC 60664-1, IEC/EN 61000-4-5, IEC/EN 61000-4-4, IEC/EN 61000-4-3, IEC/EN 61000-4-6, IEC/EN 60255-22-2, IEC/EN
55011,
IEC/EN 60255-21-2, IEC/EN 60068-2-6 (LROS-Lloyds Register Of Shipping), IEC/EN 60068-2-52 (RINA), IEC/EN 60028-2-61, IEC/EN
61010-1 e
UL 508/C22.2_N14-95 (cULus).

Connections arrangement ( back view)

Codice documento: MANUALE TE805 gb.doc Pagina nr. 13 di 13


Notstromsteurung TE 805

Bedienungsanleitung fr
Notstromautomatik EAS 17 EAS 111
mit Steuerung
TE 805

Codice documento: TE805 U-d-2.doc Pagina nr. 1 di 13


Notstromsteurung TE 805

Steuereinheit zur berprfung von Stromerzeugern Modell TE805

Abmessungen:
170
34
115

115

Codice documento: TE805 U-d-2.doc Pagina nr. 2 di 13


Notstromsteurung TE 805

ACHTUNG!! Diese Gerte drfen nur von qualifiziertem Personal installiert werden unter Einhaltung der geltenden
produktspezifischen Vorschriften, um Personen- oder Sachschden zu vermeiden.
Die in diesem Dokument beschriebenen Produkte knnen jederzeit weiterentwickelt oder verndert werden.
Die Beschreibungen und Katalogdaten haben deshalb keine vertragsgeme Gltigkeit.

FUNKTION DER TASTEN AN DER FRONTPLATTE


Tasten RESET - AUT- MAN - TEST Auswahl der Betriebsart
Taste MEAS Anzeigen-Auswahl auf dem Display (angezeigt durch die entsprechenden roten LED)
Taste PHASE Auswahl der Phasen der gewhlten Messung (angezeigt durch die roten LED L1 L2 L3)
Tasten START-STOP zum manuellen Anlassen und Abschalten des Motors in Modalitt MAN
Tasten MAINS GEN zur manuellen Bedienung der Schtze in Modalitt MAN
Taste TEST + START oder STOP zur Funktionsfhigkeit des automatischen Test (gelbe LED)

BETRIEBSARTEN
OFF/RESET- Der Motor kann nicht betrieben werden. Anschaltung an die Last bei Netzspannung. Bei dieser Betriebsart wird ein laufender
Motor sofort gestoppt und eventuelle Alarme werden gelscht. Der Alarm wird nicht gelscht, wenn die Alarmursache nicht beseitigt wurde.
MAN der Motor kann nur manuell mit den Tasten START und STOP gestartet und gestoppt werden, die Umschaltung der Last vom Netz
zum Generator erfolgt mit den Tasten MAINS und GEN und umgekehrt. Ebenfalls in Betriebsart MAN: Durch gedrckt halten der Taste
Start wird die eingestellte Anlasszeit verlngert, bei gedrckt halten der Taste Stop fr mehr als 6 Sekunden wird das Kraftstoffmagnetventil
fr 4 Minuten aktiviert (Reinigung).
AUT Der Motor startet automatisch bei Fehlen der Netzspannung (auer den eingestellten Grenzwerten) und schaltet ab, wenn die
Netzspannung wiederkehrt.
TEST Der Motor startet sofort auch bei Netzspannung, bei fehlender Netzspannung wird die Last auf den Generator umgeschaltet.
Wieder in Betriebsart AUT stoppt der Motor bei Netzspannung.

ALARME
Bei Auftreten eines Alarmsignals zeigt das Display einen Erkennungscode des aufgetretenen Fehlers; nach ca. 2 Sekunden wird der Testlauf
aktiviert und es wird auch die Beschreibung des aufgetretenen Alarms sichtbar.
Das Rcksetzen der Alarme erfolgt durch Drcken der Taste OFF/RESET, der Alarm wird gelscht und verhindert das ungewollte Anlassen des
Stromerzeugers.
Wenn der Alarm nicht gelscht werden kann, bedeutet dies, dass die Alarmursache nicht beseitigt wurde.

INBETRIEBNAHME
Bei Spannungseinschaltung ist automatisch die Betriebsart OFF/RESET eingestellt. Sollte die gleiche Betriebsart wie vor dem Abschalten
erhalten bleiben, muss ein Parameter des Mens GENERALE verndert werden.

Codice documento: TE805 U-d-2.doc Pagina nr. 3 di 13


Notstromsteurung TE 805

ZUGANG ZUM PROGRAMMIERMEN

Die Einstellung der Parameter ist strikt an die Charakteristiken des Stromaggregates und des
elektrischen Systems gebunden.
Die Einstellung darf nur vom Hersteller des Stromaggregates und von einer qualifizierten
Elektrofachkraft vorgenommen werden; um Vernderungen an den Werten vorzunehmen
wenden Sie sich an MOSA Service-Stellen.

ZUGANG MEN ANWENDER


Die Tasten RESET und MEAS gleichzeitig 5 Sekunden lang drcken
Im Men Benutzer kann man nur Teile der Parameter sehen und verndern (in den folgenden Tabellen grau hervorgehoben).

ZUGANG MEN INSTALLATEUR


Taste RESET drcken und gedrckt halten
START 2 Mal drcken
STOP 3 Mal drcken
MEAS 4 Mal drcken
Taste RESET loslassen
SET vergleichen
START drcken
In Modalitt Installateur ist Zugriff auf alle Parameter mglich

AUTOMATISCHE ERFASSUNG DREHZAHL/W VERHLTNIS (nur bei einigen Stromaggregate Modellen)


Signal W anschlieen und die Nenndrehzahl des Motors im Men eingeben
Bei laufendem Motor die Tasten START und PHASE 5 Sekunden lang drcken
Auf dem Display RPM vergleichen. Das Drehzahlverhltnis wird gespeichert.

ZUGANG MEN CUSTOM UND STEUERUNG


Taste RESET drcken und gedrckt halten
START 2 Mal drcken
STOP 3 Mal drcken
MEAS 4 Mal drcken
Taste RESET loslassen
SET vergleichen (gleiche Art des Zugangs wie bei Men Installateur)
MEAS und STOP 5 Sek. lang drcken
CUS vergleichen Bei Drcken von Start ist man im Men custom
MEAS drcken
COMM vergleichen Bei Drcken von Start ist man im Men Steuerung

FUNKTIONEN MEN STEUERUNG


MEN STEUERUNG Sigla
C.01 Wartung auf Null stellen M.rEs
C.02 Arbeitsstunden Motor auf Null stellen E.Hou
C.03 Wiederherstellen der Parameter default P.dEF
C.04 Laden der Mietstunden rEnt

Tasten TEST und STOP zum vor und zurckbewegen zwischen den einzelnen Parametern des Mens
Mit dem Code der Steuerung (es.C.01) TEST drcken
Das Kennzeichen der Steuerung vergleichen. Innerhalb 5 Sekunden noch mal TEST drcken um den Befehl auszufhren. Nach Ausfhrung
erscheint done.
RESET drcken zum Verlassen.

Codice documento: TE805 U-d-2.doc Pagina nr. 4 di 13


Notstromsteurung TE 805

NAVIGATION IN DEN MENS

Nach ffnen der Mens wird im Display der Code des gewhlten Parameters sichtbar
Tasten MEAS und START zum vor und zurckbewegen in einer ganzen Parametergruppe (Men)
Tasten TEST und STOP zum vor und zurckbewegen innerhalb der einzelnen Parameter des Mens
Tasten TEST und MAN zum Erhhen und Verringern des Parameterwertes (auf dem Display erscheint der aktuelle Wert)
Taste RESET speichern und verlassen
Bei Zugang als Anwender werden die Parameter, die dem Installateur vorbehalten sind, nicht sichtbar.

Wahl Wahl
Menu Parameter
vor vor

Erhhen der
Einstellung

Einstellung
verringern

Speichern
u.verlassen

Wahl Men Wahl


zurck Parameter
zurck

AUFSTELLUNG DER MENS

MENU 01: Benutzung


MENU 02: Allgemein
MENU 03: Batterie
MENU 04: Motorstart
MENU 05: Motorkontrolle
MENU 06: Netzkontrolle
MENU 07: Generatorkontrolle
MENU 08: Generatorschutz
MENU 09: Test und Wartung
MENU 10: Komunikationsschnittstelle
MENU 11: Verschiedene
MENU 12: Programmierbare Eingnge
MENU 13: Programmierbare Ausgnge
ALARMEIGENSCHAFTEN

Codice documento: TE805 U-d-2.doc Pagina nr. 5 di 13


Notstromsteurung TE 805

AUFSTELLUNG DER MGLICHEN PROGRAMMIERUNGEN

MENU 01 BENUTZUNG Default Range


P0101 Jahr / 2000-2100
P0102 Monat / 1-12
P0103 Tag Monat / 1-31
P0104 Tag Woche / 1-7
P0105 Stunde / 0-23
P0106 Minuten / 0-59
P0107 Sekunden / 0-59
P0108 Set Versorgungsuhr OFF OFF/ON
P0109 Rcklauf Anfangsmessung (Sek) OFF OFF/5-999
P0110 Alarm Mitteilungen auf dem Display On OFF / On

MENU 02 - ALLGEMEIN Default Range


P0201 Verhltnis TA (*) 1.0-2000.0 (*) Parameter sind strikt an
P0202 Verhltnis TV 1.0 1.0-500.0 die Charakteristiken des
P0203 Anschluart (*) 3Ph.n 3Ph 2Ph.n 1Ph.n Stromaggregates gebunden
P0204 Art der Spannungsprfung (*) L-L / L-n / L-L + L-n
P0205 Nennspannung (V) (*) 100-50000
P0206 Frequenz (Hz) (*) 50H/60H
P0207 Verhltnis RPM / W (*) 0.001-50.000
P0208 Nenndrehzahl Motor (RPM) (*) 750-5000
P0209 Sicherheitssystem Netz/Generator (Sek) 0.5 0.0-60.0
P0210 Max Verzgerung ON/OFF TLR-TLG (Sek) 5 1-60
P0211 Betriebsart OFF/RESET bei Zufuhr ON OFF/ON
P0212 Signaldauer Hupe (Sek) 30 OFF/1-600/On
P0213 Hupsignal vor Motorstart (Sek) 5 OFF/1-60
P0214 Hupsignal mit eingeschaltetem PC (Sek) 3 OFF/1-60
P0215 Kontrolle Phasenfolge L123 OFF- L123 L321
MENU 03 BATTERIE Default Range
P0301 Batteriespannung (V) 12 12/24
P0302 Spannungsgrenze MAX (%) 130 110-140%
P0303 Spannungsgrenze MIN (%) 90 60-130%
P0304 Spannungsverzgerung MIN/MAX (Sek) 10 0-120

MENU 04 MOTORSTART Default Range


P0401 Wechselspannung, angelassener Motor (V) (*) OFF/3-30
P0402 Generatorspannung, angelassener Motor (%) 25 OFF/10-100
P0403 Generatorfrequenz, angelassener Motor (%) 30 OFF/10-100
P0404 Signal W angelassener Motor (% RPM) OFF OFF/10-100
P0405 Vorheizzeit Glhkerzen (Sek) 5 OFF/1-600
P0406 Zahl der Startversuche 5 1-30
P0407 Dauer der Startversuche (Sek) 5 1-60
P0408 Pause Startversuche (sec) 5 1-60
P0409 Pause zwischen 2 Starversuchen (Sek.) OFF OFF/1-60
P0410 Verzgerungszeit (sec) 60 OFF/1-600
P0411 Abkhlzeit (Sek) 30 1-3600
P0412 Zeitdauer Abstellmagnet (Sek) OFF OFF/1-60
P0413 Verzgerung Gasventil (Sek) OFF OFF/1-60
P0414 Zeitdauer cicchetto (sec) OFF OFF/1-60
P0415 Zeitdauer Luftventil (sec) OFF OFF/1-60
P0416 Luftabstandsgrenze (%) 5 1-100
P0417 Anzahl Startversuche mit Choke 2 1-10
P0418 Choke-Versuche Con fortlaufend
wechselnd
P0419 Druckluftstart OFF OFF
fortlaufend
wechselnd
P0420 Kraftstoffventil Nor Normal / andauernd
P0421 Zndkerzenbetrieb Start Normal
Auch whrend dem Start
Whrend dem ganzen Startzyklus
P0422 Abstellmagnetbetrieb Nor Normal / Impuls / ohne Pause
(*) Parameter sind strikt an die Charakteristiken des Stromaggregates gebunden.

Codice documento: TE805 U-d-2.doc Pagina nr. 6 di 13


Notstromsteurung TE 805

MENU 05 MOTORKONTROLLE Default Range


P0501 Alarmunterdrckung bei Motorstart (sec) 8 1-120
P0502 Zeit der Alarmunterdrckungsfrequenz bei 5 OFF/ 0..300
Motorstart (sec)
P0503 Geschwindigkeitsgrenze W MAX (%) 110 100-120
P0504 Geschwindigkeitsverzgerung W MAX (s) 3 0.5-60.0
P0505 Geschwindigkeitsgrenze W MIN (%) 90 80-100
P0506 Geschwindigkeitsverzgerung W MIN (sec) 5 0-600

MENU 06 NETZKONTROLLE Default Range


P0601 Spannungsgrenze MIN (%) 85 70-100
P0602 Spannungsverzgerung MIN (sec) 5 0-600
P0603 Spannungsgrenze MAX (%) 115 100-130 / OFF
P0604 Spannungsverzgerung MAX (sec) 5 0-600
P0605 Verzgerte Netzwiederkehr in die Grenzwerte 10 1-9999
(sec)
P0606 Hysterese Grenzwerte MIN/MAX(%) 3.0 0.0-5.0
P0607 Asymmetrie Grenzwerte MAX(%) 15 OFF / 5-25
P0608 Asymmetrieverzgerung MAX (sec) 5 0-600
P0609 Frequenzgrenze MAX (%) 102 100-120/OFF
P0610 Frequenzgrenze MIN (%) 98 OFF/80-100
P0611 Frequenzverzgerung MIN/MAX(sec) 5 0-600
P0612 Kontrolle NETZSPANNUNG OFF/innen/auen INT OFF / INT / Out
P0613 Kontrolle NETZSPANNUNG in Betriebsart ON OFF/ON/OFF+GLOB/ON+GLOB
RESET/OFF
P0614 Kontrolle NETZSPANNUNG in Betriebsart MAN ON OFF/ON/OFF+GLOB/ON+GLOB
P0615 Verzgerungszeit Start Stromerzeuger OFF OFF / 1-9999
P0616 Verzgerungszeit in den Grenzwerten bei 2 0-9999
ausgeschaltetem Stromerzeuger (s)

MENU 07 GENERATORKONTROLLE Default Range


P0701 Spannungsgrenze MIN (%) 80 70 -100
P0702 Spannungsverzgerung MIN (sec) 5 0-6000
P0703 Spannungsgrenze MAX (%) 115 100-130 / OFF
P0704 Spannungsverzgerung MAX (sec) 5 0-6000
P0705 Spannungsverzgerung Generator in den 20 0-9999
Grenzwerten (sec)
P0706 Hysterese Grenzen MIN/MAX(%) 3.0 0.0-5.0
P0707 Asymmetrie Grenzen MAX(%) 15 5-20
P0708 Asymmetrieverzgerung MAX (sec) 5 0-600
P0709 Frequenzgrenze MAX (%) 110 100-120/OFF
P0710 Frequenzverzgerung MAX (sec) 3 0-200
P0711 Frequenzgrenze MIN (%) 90 OFF/80-100
P0712 Frequenzverzgerung MIN (sec) 5 0-600
P0713 Generatorkontrolle OFF/innen/auen INT OFF/INT/Out
P0714 Spannungsalarmverzgerung Generator 120 1-600

MENU 08 GENERATORSCHUTZ Default Range


P0801 Nennstrom Generator (A) OFF OFF/5-10000
P0802 Stromgrenzwerte max. (%) OFF 100-500/OFF
P0803 Stromgrenzwerte sofortiges Ansprechen (%) OFF 100-500/OFF
P0804 Stromverzgerung max (sec) 40 0-600
P0805 Zurckstellzeit Generatorschutz (sec) 60 0-5000

MENU 09 TEST UND WARTUNG Default Range


P0901 Automatischer Test OFF OFF / ON
P0902 Abstand zwischen den TEST (Tage) 7 1-30
P0903 Ausfhrung am Montag ON OFF / ON
P0904 Ausfhrung am Dienstag ON OFF / ON
P0905 Ausfhrung am Mittwoch ON OFF / ON
P0906 Ausfhrung am Donnerstag ON OFF / ON
P0907 Ausfhrung am Freitag ON OFF / ON
P0908 Ausfhrung am Samstag ON OFF / ON
P0909 Ausfhrung am Sonntag ON OFF / ON
P0910 Testanfang Stunde (h) 12 00-23
P0911 Testanfang Minuten (min) 00 00-59
P0912 Dauer des automatischen Test (min) 10 OFF/1-600
P0913 Automatischer Test mit Lastumschaltung OFF OFF / G.con / du.Lo
P0914 Automatischer Test mit externem Stop OFF OFF/ON
P0915 Wartungsintervall (h) 50 OFF/1-9999
P0916 Modalitt TEST mit Lastumschaltung OFF OFF / G.con / du.Lo

Codice documento: TE805 U-d-2.doc Pagina nr. 7 di 13


Notstromsteurung TE 805

MENU 10 SCHNITTSTELLE KOMMUNIKATION Default Range


P1001 Serielle Schnittstellenadresse RS232 1 1-99
P1002 Baud-Rate RS232 9600 OFF/1200-38400
P1003 Protokoll Rs232 0 Auto
Prop. ASCII
Modbus RTU
P1004 Paritt RS-232 0 no
pari/even
dispari/odd
P1005 Serielle Schnittstellenadresse RS485 1 1-99
P1006 Baud-Rate RS485 9600 OFF/1200-38400
P1007 Protokoll Rs485 0 Auto
Prop. ASCII
Modbus RTU
P1008 Paritt RS-485 0 no
pari/even
dispari/odd
P1009 Modemkanal RS-232 OFF / RS-232 / RS485
P1010 Nur in Modalitt AUT wenn Kommunikation OFF OFF OFF / ON

MENU 11 VERSCHIEDENE Default Range


P1101 Start/stop Schwellenaggregat (kVA) OFF OFF / ON
P1102 Startschwelle (kVA) 0 0-9999
P1103 Max. Verzgerungsgrenze Start (sec) 0 0-999
P1104 Abstellschwelle (kVA) 0 0-9999
P1105 Mindest Verzgerungsgrenze Abstellen (sec) 0 0-999
P1106 Befehl dummy load OFF OFF/ON
P1107 Solid dummy load ON (kVA) 0 0-9999
P1108 Verzgerung dummy load ON (sec) 0 0-999
P1109 Schwelle dummy load OFF (kVA) 0 0-9999
P1110 Verzgerung dummy load OFF (sec) 0 0-999
P1111 Zykluszeit dummy load ON (min) OFF OFF/1-600
P1112 Zykluszeit dummy load OFF (min) OFF OFF/1-600
P1113 Mietstunden (h) OFF OFF/1-60000
P1114 Modus Auswahl Normal Normal/EJP/
EJP-T/SCR
P1115 Startverzgerung Motor (EJP) 25min 0-99
P1116 Umschaltverzgerung 5min 0-30
P1117 Block Rckumschaltung ON OFF / ON
P1118 Block Modi AUT und TEST OFF OFF / ON
P1119 Motorstart bei Defekt TLR OFF OFF / ON
P1120 Ausgang Betriebsmodus OFF OFF / r / m / r+m / ./ t+a+r+m

Codice documento: TE805 U-d-2.doc Pagina nr. 8 di 13


Notstromsteurung TE 805

MENU 12 PROGRAMMIERBARE Default Range


EINGNGE
P12.1.1 Eingang Klemme 9.2 ldruck Siehe
Tabelle
P12.1.2 Kontaktart NO NO/NC
P12.1.3 Verzgerung Schlieen (s) 0.0 0.0-6000.0
P12.1.4 Verzgerung ffnen (s) 0.0 0.0-6000.0
P12.2.1 Eingang Klemme 9.1 Temperatur Siehe
Tabelle
P12.2.2 Kontaktart NO NO/NC
P12.2.3 Verzgerung Schlieen (s) 0.0 0.0-6000.0
P12.2.4 Verzgerung ffnen (s) 0.0 0.0-6000.0
P12.3.1 Eingang Klemme 9.3 Kraftstoffstand s. Tabelle
P12.3.2 Kontaktart NO NO/NC
P12.3.3 Verzgerung Schlieen (s) 0.0 0.0-6000.0
P12.3.4 Verzgerung ffnen (s) 0.0 0.0-6000.0
P12.4.1 Eingang Klemme 8.3 Abgeschaltet s. Tabelle
P12.4.2 Kontaktart NO NO/NC
P12.4.3 Verzgerung Schlieen (s) 0.0 0.0-6000.0
P12.4.4 Verzgerung ffnen (s) 0.0 0.0-6000.0
P12.5.1 Eingang Klemme 8.1 Notfall s. Tabelle
P12.5.2 Kontaktart NC NO/NC
P12.5.3 Verzgerung Schlieen (s) 0.0 0.0-6000.0
P12.5.4 Verzgerung ffnen (s) 0.0 0.0-6000.0
P12.6.1 Eingang Klemme 8.2 Externer Start s. Tabelle
P12.6.2 Kontaktart NO NO/NC
P12.6.3 Verzgerung Schlieen (s) 0.0 0.0-6000.0
P12.6.4 Verzgerung ffnen (s) 0.0 0.0-6000.0
P12.7.1 Eingang Klemme 8.6 Externer Stop s. Tabelle
P12.7.2 Kontaktart NO NO/NC
P12.7.3 Verzgerung Schlieen (s) 0.0 0.0-6000.0
P12.7.4 Verzgerung ffnen (s) 0.0 0.0-6000.0
P12.8.1 Eingang Klemme 8.4 Abgeschaltet s.Tabelle
P12.8.2 Kontaktart NO NO/NC
P12.8.3 Verzgerung Schlieen (s) 0.0 0.0-6000.0
P12.8.4 Verzgerung ffnen (s) 0.0 0.0-6000.0

MGLICHE FUNKTIONEN PROGRAMMIERBARE EINGNGE


Funktion Function Sigla display
Abgeschaltet Off OFF
ldruck Oil pressure OIL
Khlwassertemperatur Temperature tEMP
Kraftstoffstand Fuel level FUEL
Notstop Emergency stop EMEr
Fernstop Stop StoP
Fernstart Start StA
Fernstart ohne Stop Start without Stop Sta.S
Automatischer Test Test auto t.Aut
Thermoschutz Generator Generator protection G.Pro
Supervision OFF Remote control Lock r.Loc
Sperre set-up Set-up lock S.Loc
Externe NETZ Kontrolle External Mains Control E.MAI
Externe GENERATOR Kontrolle External generator control E.GEn
Fernumschalter External Changeover E.Cho
Feed-back NETZ Schtz Mains contactor Feedback M.FEE
Feed-back GENERATOR Schtz Generator Contactor Feedback G.FEE
Tastensperre Keyboard Lock Loc
Automatische Umschaltung berechtigt Auto Changeover enable A.C.En
Khlwasserstand Radiator Liquid level rAd.L
Sirene off Siren Off Sir.O
Status Alarmschalter Breaker status Br.St
Allarm Batterielader Battery charter alarm Bat.C
Allarm Verbraucher UA1 User Alarm 1 UA.1
Allarm Verbraucher UA2 User Alarm 2 UA.2
Allarm Verbraucher UA3 User Alarm 3 UA.3
Allarm Verbraucher UA4 User Alarm 4 UA.4

Codice documento: TE805 U-d-2.doc Pagina nr. 9 di 13


Notstromsteurung TE 805

MENU 13 PROGRAMMIERBARE Default Range


AUSGNGE
P13.1.1 Ausgangsfunktion progr. 1 Netzschtz siehe
Klemme 4.2-4.0-4.1 Tabelle
P13.1.2 Ausgang 1 Direkt / umgekehrt Dir nor-Rev
P13.2.1 Ausgangsfunktion progr. 2 Generatorschtz Siehe
Klemme 4.3 4.4 Tabelle
P13.2.2 Ausgang 2 direkt / umgekehrt Dir nor-Rev
P13.3.1 Ausgangsfunktion progr. 3 Globaler Alarm 1 siehe
Klemme 5.3 5.4 5.5 Tabelle
P13.3.2 Ausgang 3 direkt / umgekehrt Dir nor-Rev
P13.4.1 Ausgangsfunktion progr. 4 EV Kraftstoff Siehe
Klemme 6.5 Tabelle
P13.4.2 Ausgang 4 direkt / umgekehrt Dir nor-Rev
P13.5.1 Ausgangsfunktion progr. 5 Start siehe
Klemme 6.4 Tabelle
P13.5.2 Ausgang 5 direkt / umgekehrt Dir nor-Rev
P13.6.1 Ausgangsfunktion progr. 6 (*) Siehe
Klemme 6.3 Tabelle
P13.6.2 Ausgang 6 direkt / umgekehrt Dir nor-Rev
P13.7.1 Ausgangsfunktion progr. 7 Sirene Siehe
Klemme 6.2 Tabelle
P13.7.2 Ausgang 7 direkt / umgekehrt Dir nor-Rev
(*) Parameter sind strikt an die Charakteristiken des Stromerzeugers gebunden.

MGLICHE FUNKTIONEN PROGRAMMIERBARE AUSGNG


Funktionen Function Sigla display
Abgeschaltet Off OFF
Netzschtz TLR Mains Contactor M.Con
Generatorschtz TLG Generator Contactor G.Con
Anlassermotor Starting motor Sta.M
EV Kraftstoff Fuel level FUEL
Globaler Alarm 1 Global Alarm 1 GLb.A
Sirene Siren Sire
Beschleuniger Accelerator ACCE
Stopmagnet Stop magnet STOP
Glhkerzen Glow Plugs G.Plu
Gasventil Gas valve GAS
Luftventil Choke CHO
Priming valve Priming valve Pri
Dummy load Dummy load Du.Lo
Druckluft Compressed air C.Air
Betriebsmodus Mode ModE
Netz nicht vorhanden No mains present No.MA
Motor luft Engine running E.run
Motordefekt Engine failure E.FAI
Niedriger Kraftstoffstand Low Fuel L.FUE
Generator bereit Generator ready G.rdy
Globale Fehlermeldung 2 Global alarm 2 GLb.2
Globale Fehlermeldung 3 Global alarm 3 GLb.3
Set/Res Rel 1 Supervision Remote controlled relay 1 rEM.1
Set/Res Rel 2 Supervision Remote controlled relay 2 reM.2
Alarme A01-A35 und UA1-UA4 A01A35UA4

Codice documento: TE805 U-d-2.doc Pagina nr. 10 di 13


Notstromsteurung TE 805

ALARMEIGENSCHAFTEN Default Range


A--.1 Alarmbereitschaft A01 (*) OFF abgeschaltet
ON immer eingeschaltet
E.run eingeschaltet bei laufendem
Motor
A--.2 Alarmauswirkung A01 (*) OFF Keine Wirkung
Open ffner Fernunterbrecher Gen
Cool Stop mit Khlung
Stop sofortiger Stop
A--.3 Allarme ritenitivo (*) OFF Non ritenitivo
RET ritenitivo
A--.4 Erregung globales Alarm Relais (*) OFF Kein Relais
GLB Globales Alarmrelais 1
GLB.2 Globales Alarmrelais 2
GLB.3 Globales Alarmrelais 3
A--.5 Aktivierung Sirene (*) OFF Keine Sirene
Sir Aktivierung Sirene
A--.6 Aktivierung autocall modem (*) OFF Keine Modem Anforderung
CALL Modem Anforderung
(*) Parameter sind strikt an die Charakteristiken des Stromerzeugers gebunden..

TABELLE DER ALARME


COD Beschreibung Messaggio display
A01 Hohe Motortemperatur (Digital Sensor) A01 - HIGH TEMPERATURE
A02 Niedriger ldruck (Digital Sensor) A02 - OIL PRESSURE
A03 Defekter ldruck Sensor A03 - OIL SENSOR FAULT
A04 Niedriger Kraftstoffstand (Digital Sensor) A04 - FUEL SHORTAGE
A05 Hohe Batteriespannung A05 - HIGH BATTERY
A06 Niedrige Batteriespannung A06 - LO BATTERY
A07 Leistungsschwache Batterie A07 - INEFFICIENT BATTERY
A08 Batterielader Generator defekt A08 - BATT CHARGER ALT FAULT
A09 Signal W defekt A09 - SPEED SENSOR FAULT
A10 Niedrige Motorgeschwindigkeit W A10 - LO ENGINE SPEED
A11 Hohe Motorgeschwindigkeit W A11 - HIGH ENGINE SPEED
A12 Startfehler A12 - STARTING FAILURE
A13 Notstop A13 - EMERGENCY STOP
A14 Unerwarteter Stop A14 - MECHANICAL FAULT
A15 Abstellfehler A15 - STOP FAILURE
A16 Niedrige Generator Frequenz A16 - LO GENERATOR FREQUENCY
A17 Hohe Generator Frequenz A17 - HIGH GENERATOR FREQUENCY
A18 Niedrige Generatorspannung A18 - LO GENERATOR VOLTAGE
A19 Hohe Generatorspannung A19 - HIGH GENERATOR VOLTAGE
A20 Generator Asymmetrie A20 - HIGH GENERATOR ASYMMETRY
A21 Generator Kurzschluss A21 - GENERATOR SHORT CIRCUIT
A22 Generator berlast A22 - GENERATOR OVERLOAD
A23 Auslsen externer Generatorschutz A23 - GENERATOR PROTECTION TRIP
A24 Falsche Generator Phasen Sequenz A24 GENERATOR PHASE SEQUENCE
A25 Falsche Netz Phasen Sequenz A25 MAINS PHASE SEQUENCE
A26 Falsche System Frequenz Einstellung A26 FREQUENCY SETTING
A27 Generatorkontakt defekt A27 GEN CONTACTOR FAULT
A28 Netzkontakt defekt A28 MAINS CONTACTOR FAULT
A29 Wartungsanforderung A29 MAINTENANCE REQUEST
A30 Systemfehler A30 SYSTEM ERROR
A31 Mietstunden verbraucht A31 RENT HOURS ELAPSED
A32 Niedriger Khlwasserstand A32 RADIATOR LIQUID LEVEL
A33 Schutzschalter geschlossen A33 PROTECTION BR CLOSED
A34 Schutzschalter offen A34 PROTECTION BR OPENED
A35 Alarm Batterielader A35 ALARM FROM BATTERY CHARGER

UA1 Alarm Benutzer 1 UA1 USER ALARM 1


UA2 Alarm Benutzer 2 UA2 USER ALARM 2
UA3 Alarm Benutzer 3 UA3 USER ALARM 3
UA4 Alarm Benutzer 4 UA4 USER ALARM 4

Codice documento: TE805 U-d-2.doc Pagina nr. 11 di 13


Notstromsteurung TE 805
Technische Daten
Spannungsversorgung
Batterienennspannung 12 oder 24VDC
Max. Betriebsstrom 250mA - 12VDC und 125mA - 24VDC
Max. Leistung 3W
Betriebsbereich 935VDC

Digitale Eingnge
Eingangsart negativ
Eingangsstrom 8mA
Niedriges Eingangssignal 1,5V (tipico 2,9V)
Hohes Eingangssignal 5,3V (tipico 4,3V)
Verzgertes Eingangssignal 50ms
Eingang Geschwindigkeit W ( Klemme 10.1)
Eingangsart Verbindung AC
Spannungsbereich 550Vpp
Frequenzbereich 402000Hz
Eingang 500 U/Min. Permanent Magnet Batterieladegenerator ( Klemme 10.2)
Betriebsbereich 040VAC
Eingang 500 U/Min. Batterieladegenerator fremderregt ( Klemme 10.4)
Betriebsbereich 040VDC
Max. Eingangsstrom 12mA
Max. Spannung bei Terminal +D 12 o 24VDC (Batteriespannung)
Erregung ( Klemme 6.6) 170mA bei 12VDC oder 130mA bei 24VDC
Relaisausgnge fr Generatorschtz Klemmen 4.4-4.3 (spannungsfrei)
Kontaktart 1 NO
Verwendungskategorie B300
30VDC 1A Servizio ausiliario
Kontaktspannung 250VAC nominale (440VAC max)
Kontaktbelastung 250VAC 8A in AC1 (2A in AC15)
Relaisausgang fr Netzschtz Klemmen 4.2-4.0-4.1 (spannungsfrei)
Kontaktart 1 Austauschkontakt
Verwendungskategorie B300
30VDC 1A Servizio ausiliario
Kontaktspannung 250VAC max (440VAC max)
Kontaktbelastung 250VAC 8A in AC1 (2A in AC15)
Relaisausgnge Klemmen 5.3-5.4-5.5 (spannungsfrei)
Kontaktart 1 im Austausch
Verwendungskategorie B300
30VDC 1A Servizio ausiliario
Kontaktspannung 250VAC nominale
Kontaktbelastung 250VAC 8A in AC1 (2A in AC15)
Relaisausgnge Klemmen 6.5-6.4-6.3-6.2 (Ausgnge unter
Spannung + Batterie)
Kontaktart 1 NO je Relais und ein gemeinsames Terminal
Verwendungskategorie 30VDC 1A Servizio ausiliario
Kontaktspannung 30VDC
Kontaktbelastung 30VDC 5A in DC1
Max.Strom auf der gemeinsamen Klemme der Relais 12ADC
Kommunikationsschnittstelle PC
Schnittstellenart RS232
Baud-rate Programmierbar 1200...38400bps
Eingnge Voltmeter Netz und Generator
Nennspannung Ue max 100480VAC L-L (277VAC L-N)
Messbereich 50620V L-L (358VAC L-N)
Frequenzbereich 45 65Hz
Messart Echte Effektivwertmessung (TRMS)
Impedanz des Messeinganges >1,1M tra L-L e >570k tra L-N
Anschlumodalitt 1-phasig, 2-phasig, 3-phasig mit oder ohne Nullleiter
Ampereeingnge
Nennstrom 5A Zufuhr durch externen Stromtransformator (niedere
Spannung)
Messbereich 0,056A
Messart Echte Effektivwertmessung (RMS)
Dauer Thermikgrenze +20% Ie
Kurzzeit Thermikgrenze 50A fr 1 Sekunde
Selbstverbrauch <0,3VA

Codice documento: TE805 U-d-2.doc Pagina nr. 12 di 13


Notstromsteurung TE 805

Messgenauigkeit
Messbedingungen
Temperatur +23C 1C
Luftfeuchtigkeit 45 15%
Spannung 0,1 1.2 Ue
Strom 0,2 1.2 Ie
Spannung 0,25% f.s. 1digit
Strom 0,55% f.s. 1digit
Frequenz 1digit
Erkennbare Leistung 0,5% f.s. 1digit
Zustzliche Fehler
Feuchtigkeit 1digit 60%90% R.H.
Temperatur 1digit 20+60C
Betriebsbedingungen - Umgebung
Einsatztemperatur -20 +60C
Lagerungstemperatur -30 +80C
Luftfeuchtigkeit <90%
Max. Umgebungsverschmutzung Grado 3
Anschlsse
Klemmenart Ausziehbar
Leiterquerschnitte (min und max) 0,22,5 mmq (2412 AWG)
Anziehmoment 0,5 Nm (4,5 LBin)
Behlter
Ausfhrung A giorno
Abmessungen 126x192x55mm
Gewicht 350g
Bezugsnormen
IEC/EN 60255-6, IEC 60664-1, IEC/EN 61000-4-5, IEC/EN 61000-4-4, IEC/EN 61000-4-3, IEC/EN 61000-4-6, IEC/EN 60255-22-2, IEC/EN
55011,
IEC/EN 60255-21-2, IEC/EN 60068-2-6 (LROS-Lloyds Register Of Shipping), IEC/EN 60068-2-52 (RINA), IEC/EN 60028-2-61, IEC/EN
61010-1 e
UL 508/C22.2_N14-95 (cULus).

Anordnung der Anschlsse ( Rckansicht)

Codice documento: TE805 U-d-2.doc Pagina nr. 13 di 13


LEGENDA SCHEMA ELETTRICO M
GE_, MS_, TS_ 60
MOSA 1.5-02/06

A : Alternatore A3 : Sorvegliatore disolamento A6 : Interruttore


B : Supporto connessione cavi B3 : Connettore E.A.S. B6 : Interruttore alimentazione quadro
C : Condensatore C3 : Scheda E.A.S. C6 : Unit logica QEA
D : Interruttore differenziale D3 : Prese avviatori motore D6 : Connettore PAC
E : Trasformatore alimentaz. scheda sald. E3 : Deviatore tensione a vuoto E6 : Potenziometro regolatore di giri/frequenza
F : Fusibile F3 : Pulsante stop F6 : Selettore Arc-Force
G : Presa 400V trifase G3 : Bobina accensione G6 : Dispositivo spunto motore
H : Presa 230V monofase H3 : Candela accensione H6 : Elettropompa carburante 12V c.c.
I : Presa 110V monofase I3 : Commutatore di scala I6 : Selettore Start Local/Remote
L : Spia per presa L3 : Pulsante esclusione pressostato L6 : Pulsante CHOKE
M : Contaore M3 : Diodo carica batteria M6 : Selettore modalit saldatura CC/CV
N : Voltmetro N3 : Rel N6 : Connettore alimentazione traino filo
P : Regolatore arco saldatura O3 : Resistore O6 : Trasformatore trifase 420V/110V
Q : Presa 230V trifase P3 : Reattanza scintillatore P6 : Selettore IDLE/RUN
R : Unit controllo saldatura Q3 : Morsettiera prelievo potenza Q6 : Strumento analogico Hz/V/A
S : Amperometro corrente saldatura R3 : Sirena R6 : Filtro EMC
T : Regolatore corrente saldatura S3 : Protezione motore E.P.4 S6 : Selettore alimentazione trainafilo
U : Trasformatore amperometrico T3 : Scheda gestione motore T6 : Connettore per trainafilo
V : Voltmetro tensione saldatura U3 : Regolatore elettronico giri U6 : Scheda DSP CHOPPER
Z : Prese di saldatura V3 : Scheda controllo PTO HI V6 : Scheda driver/alimentazione CHOPPER
X : Shunt di misura Z3 : Pulsante 20 l/1' PTO HI Z6 : Scheda pulsanti / led
W : Reattore c.c. W3 : Pulsante 30 l/1' PTO HI W6 : Sensore di hall
Y : Ponte diodi saldatura X3 : Pulsante esclusione PTO HI X6 : Spia riscaldatore acqua
Y3 : Spia 20 l/1' PTO HI Y6 : Indicatore carica batteria

A1 : Resistenza scintillatore A4 : Spia 30 l/1' PTO HI A7 : Selettore travaso pompa AUT-0-MAN


B1 : Unit scintillatore B4 : Spia esclusione PTO HI B7 : Pompa travaso carburante
C1 : Ponte diodi 48V c.c./110V c.c. C4 : Elettrovalvola 20 l/1' PTO HI C7 : Controllo gruppo elettrogeno "GECO"
D1 : Protezione motore E.P.1 D4 : Elettrovalvola 30 l/1' PTO HI D7 : Galleggiante con interruttori di livello
E1 : Elettromagnete arresto motore E4 : Pressostato olio idraulico E7 : Potenziometro regolatore di tensione
F1 : Elettromagnete acceleratore F4 : Trasmettitore livello olio idraulico F7 : Commutatore SALD./GEN.
G1 : Trasmettitore livello carburante G4 : Candelette di preriscaldo G7 : Reattore trifase
H1 : Termostato H4 : Centralina di preriscaldo H7 : Sezionatore
I1 : Presa 48V c.c. I4 : Spia di preriscaldo I7 : Timer per solenoide stop
L1 : Pressostato L4 : Filtro R.C. L7 : Connettore "VODIA"
M1: Spia riserva carburante M4 : Scaldiglia con termostato M7 : Connettore "F" di EDC4
N1 : Spia carica batteria N4 : Elettromagnete aria N7 : Selettore OFF-ON-DIAGN.
O1 : Spia pressostato O4 : Rel passo-passo O7 : Pulsante DIAGNOSTIC
P1 : Fusibile a lama P4 : Protezione termica P7 : Spia DIAGNOSTIC
Q1 : Chiave avviamento Q4 : Prese carica batteria Q7 : Selettore modalit saldatura
R1 : Motorino avviamento R4 : Sensore temp. liquido di raffr. R7 : Rete R.C.
S1 : Batteria S4 : Sensore intasamento filtro aria S7 : Spina 230V monofase
T1 : Alternatore carica batteria T4 : Spia intasamento filtro aria T7 : Strumento analogico V/Hz
U1 : Regolatore tensione batteria U4 : Comando invert. polarit a dist. U7 : Protezione motore EP6
V1 : Unit controllo elettrovalvola V4 : Comando invertitore polarit V7 : Interruttore alimentazione rel differenziale
Z1 : Elettrovalvola Z4 : Trasformatore 230/48V Z7 : Ricevitore radiocomando
W1 : Commutatore TC W4 : Invertitore polarit (ponte diodi) W7 : Trasmettitore radiocomando
X1 : Presa comando a distanza X4 : Ponte diodi di base X7 : Pulsante luminoso test isometer
Y1 : Spina comando a distanza Y4 : Unit controllo invert. polarit Y7 : Presa avviamento a distanza

A2 : Regolat. corrente sald. a dist. A5 : Comando ponte diodi di base A8 : Quadro comando travaso autom.
B2 : Protezione motore E.P.2 B5 : Pulsante abilitaz. generazione B8 : Commutatore amperometrico
C2 : Indicatore livello carburante C5 : Comando elettr. acceleratore C8 : Commutatore 400V230V115V
D2 : Amperometro di linea D5 : Attuatore D8 :
E2 : Frequenzimetro E5 : Pick-up E8 :
F2 : Trasformatore carica batteria F5 : Spia alta temperatura F8 :
G2 : Scheda carica batteria G5 : Commutatore potenza ausiliaria G8 : Commut. invert. polarit a due scale
H2 : Commutatore voltmetrico H5 : Ponte diodi 24V H8 :
I2 : Presa 48V c.a. I5 : Commutatore Y/ I8 :
L2 : Rel termico L5 : Pulsante stop emergenza L8 :
M2 : Contattore M5 : Protezione motore EP 5 M8 :
N2 : Interruttore magnet. diff. N5 : Pulsante preriscaldo N8 :
O2 : Presa 42V norme CEE O5 : Unit comando solenoide O8 :
P2 : Resistenza differenziale P5 : Trasmettitore pressione olio P8 :
Q2 : Protezione motore TEP Q5 : Trasmettitore temperatura acqua Q8 :
R2 : Unit controllo solenoidi R5 : Riscaldatore acqua R8 :
S2 : Trasmettitore livello olio S5 : Connettore motore 24 poli S8 :
T2 : Pulsante stop motore TC1 T5 : Rel differenziale elettronico T8 :
U2 : Pulsante avviamento motore TC1 U5 : Bobina a lancio di corrente U8 :
V2 : Presa 24V c.a. V5 : Indicatore pressione olio V8 :
Z2 : Interruttore magnetotermico Z5 : Indicatore temperatura acqua Z8 :
26/07/04 M60I

W2 : Unit di protezione S.C.R. W5 : Voltmetro batteria W8 :


X2 : Presa jack per TC X5 : Contattore invertitore polarit X8 :
Y2 : Spina jack per TC Y5 : Commutatore Serie/Parallelo Y8 :
M
ELECTRICAL SYSTEM LEGENDE GE_, MS_, TS_ 60
MOSA 1.4-02/06

A: Alternator A3: Insulation moitoring A6: Commutator/switch


B: Wire connection unit B3: E.A.S. connector B6: Key switch, on/off
C: Capacitor C3: E.A.S. PCB C6: QEA control unit
D: G.F.I. D3: Booster socket D6: Connector, PAC
E: Welding PCB transformer E3: Open circuit voltage switch E6: Frequency rpm regulator
F: Fuse F3: Stop push-button F6: Arc-Force selector
G: 400V 3-phase socket G3: Ignition coil G6: Device starting motor
H: 230V 1phase socket H3: Spark plug H6: Fuel electro pump 12V c.c.
I: 110V 1-phase socket I3: Range switch I6: Start Local/Remote selector
L: Socket warning light L3: Oil shut-down button L6: Choke button
M: Hour-counter M3: Battery charge diode M6: Switch CC/CV
N: Voltmeter N3: Relay N6: Connector wire feeder
P: Welding arc regulator O3: Resistor O6: 420V/110V 3-phase transformer
Q: 230V 3-phase socket P3: Sparkler reactor P6: Switch IDLE/RUN
R: Welding control PCB Q3: Output power unit Q6: Hz/V/A analogic instrument
S: Welding current ammeter R3: Electric siren R6: EMC filter
T: Welding current regulator S3: E.P.4 engine protection S6: Wire feeder supply switch
U: Current transformer T3: Engine control PCB T6: Wire feeder socket
V: Welding voltage voltmeter U3: R.P.M. electronic regulator U6: DSP chopper PCB
Z: Welding sockets V3: PTO HI control PCB V6: Power chopper supply PCB
X: Shunt Z3: PTO HI 20 l/min push-button Z6: Switch and leds PCB
W: D.C. inductor W3: PTO HI 30 l/min push-button W6: Hall sensor
Y: Welding diode bridge X3: PTO HI reset push-button X6: Water heather indicator
Y3: PTO HI 20 l/min indicator Y6: Battery charge indicator
A1: Arc striking resistor
B1: Arc striking circuit A4: PTO HI 30 l/min indicator A7: Transfer pump selector AUT-0-MAN
C1: 110V D.C./48V D.C. diode bridge B4: PTO HI reset indicator B7: Fuel transfer pump
D1: E.P.1 engine protection C4: PTO HI 20 l/min solenoid valve C7: GECO generating set test
E1: Engine stop solenoid D4: PTO HI 30 l/ min solenoid valve D7: Flooting with level switches
F1: Acceleration solenoid E4: Hydraulic oil pressure switch E7: Voltmeter regulator
G1: Fuel level transmitter F4: Hycraulic oil level gauge F7: WELD/AUX switch
H1: Oil or water thermostat G4: Preheating glow plugs G7: Reactor, 3-phase
I1: 48V D.C. socket H4: Preheating gearbox H7: Switch disconnector
L1: Oil pressure switch I4: Preheating indicator I7: Solenoid stop timer
M1: Fuel warning light L4: R.C. filter L7: "VODIA" connector
N1: Battery charge warning light M4: Heater with thermostat M7: "F" EDC4 connector
O1: Oil pressure warning light N4: Choke solenoid N7: OFF-ON-DIAGN. selector
P1: Fuse O4: Step relay O7: DIAGNOSTIC push-button
Q1: Starter key P4: Circuit breaker P7: DIAGNOSTIC indicator
R1: Starter motor Q4: Battery charge sockets Q7: Welding selector mode
S1: Battery R4: Sensor, cooling liquid temperature R7: R.C. net
T1: Battery charge alternator S4: Sensor, air filter clogging S7: 230V 1-phase plug
U1: Battery charge voltage regulator T4: Warning light, air filter clogging T7: V/Hz analogic instrument
V1: Solenoid valve control PCBT U4: Polarity inverter remote control U7: Engine protection EP6
Z1: Solenoid valve V4: Polarity inverter switch V7: G.F.I. relay supply switch
W1: Remote control switch Z4: Transformer 230/48V Z7: Radio remote control receiver
X1: Remote control and/or wire feeder W4: Diode bridge, polarity change W7: Radio remote control trasnsmitter
socket X4: Base current diode bridge X7: Isometer test push-button
Y1: Remote control plug Y4: PCB control unit, polarity inverter Y7: Remote start socket

A2: Remote control welding regulator A5: Base current switch A8: Transfer fuel pump control
B2: E.P.2 engine protection B5: Auxiliary push-button ON/OFF B8: Ammeter selector switch
C2: Fuel level gauge C5: Accelerator electronic control C8:
D2: Ammeter D5: Actuator D8:
E2: Frequency meter E5: Pick-up E8:
F2: Battery charge trasformer F5: Warning light, high temperature F8:
G2: Battery charge PCB G5: Commutator auxiliary power G8: Polarity inverter two way switch
H2: Voltage selector switch H5: 24V diode bridge H8:
I2: 48V a.c. socket I5: Y/s commutator I8:
L2: Thermal relay L5: Emergency stop button L8:
M2: Contactor M5: Engine protection EP5 M8:
N2: G.F.I. and circuit breaker N5: Pre-heat push-button N8:
O2: 42V EEC socket O5: Accelerator solenoid PCB O8:
P2: G.F.I. resistor P5: Oil pressure switch P8:
Q2: T.E.P. engine protection Q5: Water temperature switch Q8:
R2: Solenoid control PCBT R5: Water heater R8:
S2: Oil level transmitter S5: Engine connector 24 poles S8:
T2: Engine stop push-button T.C.1 T5: Electronic GFI relais T8:
U2: Engine start push-buttonT.C.1 U5: Release coil, circuit breaker U8:
V2: 24V c.a. socket V5: Oil pressure indicator V8:
26/07/04 M60GB

Z2: Thermal magnetic circuit breaker Z5: Water temperature indicator Z8:
W2: S.C.R. protection unit W5: Battery voltmeter W8:
X2: Remote control socket X5: Contactor, polarity change X8:
Y2: Remote control plug Y5: Commutator/switch, series/parallel Y8:
SCHEMA QUADRO D EINHEIT SCHEMA M
UNIT DIAGRAM E ESQUEMA CUADRO EAS 17 - 805 61.1
MOSA REV.0-10/06 SCHEMA CADRE NL

16/10/06 93350 SK
SCHEMA QUADRO D EINHEIT SCHEMA M
UNIT DIAGRAM E ESQUEMA CUADRO EAS 28 - 805 61.2
MOSA REV.0-10/06 SCHEMA CADRE NL EAS 76 - 805

16/10/06 93350 SK
SCHEMA QUADRO D EINHEIT SCHEMA M
UNIT DIAGRAM E ESQUEMA CUADRO EAS 111 - 805 61.3
MOSA REV.0-10/06 SCHEMA CADRE NL

16/10/06 93350 SK
SCHEMA QUADRO D EINHEIT SCHEMA M
UNIT DIAGRAM E ESQUEMA CUADRO EAS 17M - 805 61.4
MOSA REV.0-10/06 SCHEMA CADRE NL

16/10/06 93350 SK
SCHEMA QUADRO D EINHEIT SCHEMA M
UNIT DIAGRAM E ESQUEMA CUADRO EAS 17 - 805 61.5
MOSA REV.0-10/06 SCHEMA CADRE NL EAS 111 - 805

16/10/06 93350 SK
SCHEMA QUADRO D EINHEIT SCHEMA M
UNIT DIAGRAM E ESQUEMA CUADRO EAS 17 - 805 - 61.6
MOSA REV.0-10/06 SCHEMA CADRE NL EAS 17M - 805

16/10/06 93350 SK
SCHEMA QUADRO D EINHEIT SCHEMA M
UNIT DIAGRAM E ESQUEMA CUADRO EAS 28 - 805 61.7
MOSA REV.0-10/06 SCHEMA CADRE NL EAS 111 - 805

16/10/06 93350 SK
LISTA COMPONENTI QUADRO D SCHALTPLAN TEILLISTE M
PART LIST DIAGRAM E ESQUEMA CUADRO EAS 17 - 805 61.8
MOSA REV.0-10/06 LISTE COMPOSANTES CADRE NL EAS 42 - 805
EAS 17/17M - 805
NAME Q.ty DESCRIPTION CODE POS.
pag/col
B 1 BUZZER DI ALLARME / ALARM BUZZER E213006 2/6
CB 1 CARICA BATTERIA AUTOM. / AUTOM. BATTERY CHARGER ETECBMF1202 2/4
F1 1 FUSIBILE / FUSE E5000138 2/7
F2 1 FUSIBILE / FUSE E5000135 2/4
F3 1 FUSIBILE / FUSE E5000135 2/5
F4 1 FUSIBILE / FUSE E5000135 2/5
F5 1 FUSIBILE / FUSE E5000135 2/5
F6 1 FUSIBILE / FUSE E5000135 2/5
F7 1 FUSIBILE / FUSE E5000135 2/5
IMP 1 PRERISCALDO MOTORE / ENGINE PREHEATING E200018 2/1
PE 1 PULSANTE EMERGENZA / EMERGENCY STOP PUSH-BUTTON E200010 2/9
TA1 1 TRASFORMATORE AMPEROMETRICO / CURRENT TRANSFORMER ETAD2100/5A 2/1
TA2 1 TRASFORMATORE AMPEROMETRICO / CURRENT TRANSFORMER ETAD2100/5A 2/2
TA1 1 TRASFORMATORE AMPEROMETRICO / CURRENT TRANSFORMER ETAD2100/5A 2/2
TE805 1 SCHEDA TE805 / TE805 PCB ETE805 2/3
TLG 1 TELERUTTORE GENERATORE / GENERATOR CONTACTOR EBF9T4A230 2/1
TLR 1 TELERUTTORE RETE / MAINS CONTACTOR EBF9T4A230 2/3

EAS 28 - 805
NAME Q.ty DESCRIPTION CODE POS.
pag/col
B 1 BUZZER DI ALLARME / ALARM BUZZER E213006 2/6
CB 1 CARICA BATTERIA AUTOM. / AUTOM. BATTERY CHARGER ETECBMF1202 2/4
F1 1 FUSIBILE / FUSE E5000138 2/7
F2 1 FUSIBILE / FUSE E5000135 2/4
F3 1 FUSIBILE / FUSE E5000135 2/5
F4 1 FUSIBILE / FUSE E5000135 2/5
F5 1 FUSIBILE / FUSE E5000135 2/5
F6 1 FUSIBILE / FUSE E5000135 2/5
F7 1 FUSIBILE / FUSE E5000135 2/5
IMP 1 PRERISCALDO MOTORE / ENGINE PREHEATING E200018 2/1
PE 1 PULSANTE EMERGENZA / EMERGENCY STOP PUSH-BUTTON E200010 2/9
TA1 1 TRASFORMATORE AMPEROMETRICO / CURRENT TRANSFORMER ETAD2100/5A 2/1
TA2 1 TRASFORMATORE AMPEROMETRICO / CURRENT TRANSFORMER ETAD2100/5A 2/2
TA1 1 TRASFORMATORE AMPEROMETRICO / CURRENT TRANSFORMER ETAD2100/5A 2/2
TE805 1 SCHEDA TE805 / TE805 PCB ETE805 2/3
TLG 1 TELERUTTORE GENERATORE / GENERATOR CONTACTOR EBF26T4A230 2/1
TLR 1 TELERUTTORE RETE / MAINS CONTACTOR EBF26T4A230 2/3

EAS 42 - 805
NAME Q.ty DESCRIPTION CODE POS.
pag/col
B 1 BUZZER DI ALLARME / ALARM BUZZER E213006 2/6
CB 1 CARICA BATTERIA AUTOM. / AUTOM. BATTERY CHARGER ETECBMF1202 2/4
F1 1 FUSIBILE / FUSE E5000138 2/7
F2 1 FUSIBILE / FUSE E5000135 2/4
F3 1 FUSIBILE / FUSE E5000135 2/5
F4 1 FUSIBILE / FUSE E5000135 2/5
F5 1 FUSIBILE / FUSE E5000135 2/5
F6 1 FUSIBILE / FUSE E5000135 2/5
F7 1 FUSIBILE / FUSE E5000135 2/5
IMP 1 PRERISCALDO MOTORE / ENGINE PREHEATING E200018 2/1
PE 1 PULSANTE EMERGENZA / EMERGENCY STOP PUSH-BUTTON E200010 2/9
TA1 1 TRASFORMATORE AMPEROMETRICO / CURRENT TRANSFORMER ETAD2100/5A 2/1
TA2 1 TRASFORMATORE AMPEROMETRICO / CURRENT TRANSFORMER ETAD2100/5A 2/2
TA1 1 TRASFORMATORE AMPEROMETRICO / CURRENT TRANSFORMER ETAD2100/5A 2/2
TE805 1 SCHEDA TE805 / TE805 PCB ETE805 2/3
TLG 1 TELERUTTORE GENERATORE / GENERATOR CONTACTOR EBF4040230 2/1
TLR 1 TELERUTTORE RETE / MAINS CONTACTOR EBF4040230 2/3
16/10/06 93350 SK
LISTA COMPONENTI QUADRO D SCHALTPLAN TEILLISTE M
PART LIST DIAGRAM E RELACIN COMPONENTES EAS 76 - 805 - 61.9
MOSA REV.0-10/06 SCHEMA CADRE NL CUADRO EAS 111 - 805
EAS 76 - 805
NAME Q.ty DESCRIPTION CODE POS.
pag/col
B 1 BUZZER DI ALLARME / ALARM BUZZER E213006 2/6
CB 1 CARICA BATTERIA AUTOM. / AUTOM. BATTERY CHARGER ETECBMF1202 2/4
F1 1 FUSIBILE / FUSE E5000138 2/7
F2 1 FUSIBILE / FUSE E5000135 2/4
F3 1 FUSIBILE / FUSE E5000135 2/5
F4 1 FUSIBILE / FUSE E5000135 2/5
F5 1 FUSIBILE / FUSE E5000135 2/5
F6 1 FUSIBILE / FUSE E5000135 2/5
F7 1 FUSIBILE / FUSE E5000135 2/5
IMP 1 PRERISCALDO MOTORE / ENGINE PREHEATING E200018 2/1
PE 1 PULSANTE EMERGENZA / EMERGENCY STOP PUSH-BUTTON E200010 2/9
TA1 1 TRASFORMATORE AMPEROMETRICO / CURRENT TRANSFORMER ETAD2150/5A 2/1
TA2 1 TRASFORMATORE AMPEROMETRICO / CURRENT TRANSFORMER ETAD2150/5A 2/2
TA1 1 TRASFORMATORE AMPEROMETRICO / CURRENT TRANSFORMER ETAD2150/5A 2/2
TE805 1 SCHEDA TE805 / TE805 PCB ETE805 2/3
TLG 1 TELERUTTORE GENERATORE / GENERATOR CONTACTOR EBF6540230 2/1
TLR 1 TELERUTTORE RETE / MAINS CONTACTOR EBF6540230 2/3

EAS 111 - 805


NAME Q.ty DESCRIPTION CODE POS.
pag/col
B 1 BUZZER DI ALLARME / ALARM BUZZER E213006 2/6
CB 1 CARICA BATTERIA AUTOM. / AUTOM. BATTERY CHARGER ETECBMF1202 2/4
F1 1 FUSIBILE / FUSE E1421004 2/7
F2 1 FUSIBILE / FUSE E142002 2/4
F3 1 FUSIBILE / FUSE E142002 2/5
F4 1 FUSIBILE / FUSE E142002 2/5
F5 1 FUSIBILE / FUSE E142002 2/5
F6 1 FUSIBILE / FUSE E142002 2/5
F7 1 FUSIBILE / FUSE E142002 2/5
F8 1 FUSIBILE / FUSE E142002 2/5
F9 1 FUSIBILE / FUSE E142002 2/5
F10 1 FUSIBILE / FUSE E142002 2/5
IMP 1 PRERISCALDO MOTORE / ENGINE PREHEATING E200018 2/1
PE 1 PULSANTE EMERGENZA / EMERGENCY STOP PUSH-BUTTON E200010 2/9
TA1 1 TRASFORMATORE AMPEROMETRICO / CURRENT TRANSFORMER ETAD2200/5A 2/1
TA2 1 TRASFORMATORE AMPEROMETRICO / CURRENT TRANSFORMER ETAD2200/5A 2/2
TA1 1 TRASFORMATORE AMPEROMETRICO / CURRENT TRANSFORMER ETAD2200/5A 2/2
TE805 1 SCHEDA TE805 / TE805 PCB ETE805 2/3
TLG 1 TELERUTTORE GENERATORE / GENERATOR CONTACTOR EB115400220 2/1
TLR 1 TELERUTTORE RETE / MAINS CONTACTOR EB115400220 2/3

16/10/06 93350 SK