R

15
FREELANDER 2

20
d
MANUALE DELL'UTENTE
ite
im
e rL
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©

Pubblicazione N. LRL 14 02 56 151

L
Introduzione

INTRODUZIONE AL PRESENTE MANUALE

Si raccomanda di leggere con attenzione la documentazione per il proprietario/l'utente fornita
unitamente al veicolo.

IMPORTANTE
Le informazioni contenute nel presente manuale trattano tutte le varianti e gli optional del veicolo,
alcuni dei quali potrebbero non essere in dotazione su questo veicolo. Data la periodicità della
stampa di questo tipo di pubblicazioni, il manuale può includere la descrizione di alcuni optional
che saranno disponibili solo in futuro.

15
Gli optional, l'hardware e il software del veicolo sono studiati per il mercato in cui il veicolo è
destinato ad essere commercializzato. Se il veicolo viene immatricolato o utilizzato in un'altra area

20
geografica, potrebbero essere necessarie alcune modifiche per adeguarlo alle condizioni e alle
normative locali. Jaguar Land Rover Limited non è responsabile dei costi di eventuali modifiche.

d
Ciò potrebbe influire sulle condizioni della garanzia.

ite
Le informazioni contenute nella presente pubblicazione risultano corrette al momento di andare in
stampa. Eventuali modifiche future relative al design del veicolo potrebbero richiedere l'aggiunta di
im
supplementi alla documentazione. Gli aggiornamenti sono disponibili anche sul sito Internet Land
Rover all'indirizzo www.ownerinfo.landrover.com.
rL

Ai fini dello sviluppo del prodotto, ci riserviamo il diritto di modificare le caratteristiche, la

e

progettazione o la dotazione della vettura in qualsiasi momento senza preavviso e senza l'assunzione
ov

di alcun obbligo. È vietata la riproduzione e la traduzione anche parziale della presente pubblicazione
senza preventiva autorizzazione, salvo errori ed omissioni.
R

SIMBOLI UTILIZZATI NEL PRESENTE MANUALE

nd

Le avvertenze di sicurezza indicano una procedura da osservare scrupolosamente oppure

La

informazioni a cui va riservata una particolare attenzione per evitare il rischio di lesioni
personali.
ar

Le segnalazioni contrassegnate dal titolo Attenzione indicano una procedura da osservare

scrupolosamente oppure informazioni a cui va riservata particolare attenzione per evitare il
gu

rischio di danni al veicolo.

Ja

Il simbolo del riciclaggio identifica gli articoli che devono essere smaltiti in modo sicuro
per evitare danni all'ambiente.
©

Questo simbolo identifica elementi da smaltire in maniera appropriata poiché contengono

sostanze nocive. Per lo smaltimento, consultare il proprio concessionario/riparatore
autorizzato e/o l'ente locale preposto.

Questo simbolo identifica le funzioni che possono essere regolate, disattivate o attivate
da un concessionario/riparatore autorizzato.

©Jaguar Land Rover Limited 2013.

Tutti i diritti riservati. Pubblicato da Jaguar Land Rover Limited.

2

Introduzione......................................2
Accesso al veicolo............................4
Uscita dal veicolo..............................9
Sedili anteriori.................................11
Sedili posteriori...............................15
Poggiatesta.....................................16
Volante............................................17
Cinture di sicurezza.........................18
Sicurezza dei bambini.....................22
Airbag.............................................29
Gruppo strumenti...........................34
Spie................................................37
Luci esterne....................................41
Luci abitacolo.................................43
Tergicristalli e lavavetri...................44
Specchietti retrovisori.....................48
Meccanismo di apertura porta
e
garage.............................................50
ov
Cristalli............................................53
R
Schermo a sfioramento..................55
nd
Riscaldamento e ventilazione..........59
Vani portaoggetti............................64
La
Trasporto di bagagli........................66
Traino.............................................68
ar
Avviamento del motore...................71
gu
Stop/Start intelligente.....................74
Cambio...........................................75
Ja
Controllo della stabilità...................78
©
Freni................................................79
Assistenza parcheggio....................82
Comando della velocità di
crociera...........................................85
Sistema Terrain Response..............86
Controllo della velocità in discesa
(HDC)..............................................89
R
Sommario
Panoramica del sistema
audio/video.....................................92
Radio..............................................98
Radio DAB....................................100
Dispositivi portatili........................103
Lettore dei supporti video.............110
Comando vocale...........................112
Telefono........................................115
15
Sistema di navigazione.................121
Impianto audio standard...............140
20
Carburante e rifornimento
carburante....................................153
d
ite
Manutenzione...............................160
Pulizia del veicolo.........................175
im
Controlli dei livelli dei liquidi.........178
rL
Batteria del veicolo........................184
Fusibili..........................................189
Pneumatici....................................197
Monitoraggio della pressione degli
pneumatici (TPMS).......................204
Kit di riparazione pneumatici.........206
Sostituzione di una ruota..............211
Recupero del veicolo....................215
Dopo una collisione......................218
Etichette del veicolo......................219
Specifiche tecniche.......................221
Omologazione...............................230
Indice............................................243
Panoramica dei comandi..............262
3
L
Accesso al veicolo

SBLOCCAGGIO DEL VEICOLO

15
20
d
ite
im
rL
e
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©

4

I portatori di dispositivi
medico-sanitari devono mantenersi a
una distanza di almeno 22 cm (9
pollici) da tutti i trasmettitori/ricevitori
del veicolo durante il normale
funzionamento. Questo serve a evitare
ogni possibile interferenza tra il
sistema del veicolo e il dispositivo.
Per la posizione dei
trasmettitori/ricevitori del veicolo
vedere 228, UBICAZIONE DEI
TRASMETTITORI DELLA CHIAVE
SMART.
Non lasciare mai la chiave Smart sul
veicolo se a bordo vi sono bambini o
animali incustoditi, onde evitare
im
l'azionamento involontario.
Nota: il raggio d'azione della chiave Smart varia
rL
considerevolmente a seconda delle condizioni
atmosferiche e delle interferenze provenienti da
e
ov
altri dispositivi trasmittenti.
Nota: se si sblocca una delle portiere o il
R
portellone per 10 volte nel giro di poco tempo,
il meccanismo di chiusura viene disattivato per
nd
circa un minuto.
La
1. Bloccaggio:
• Premere per bloccare il veicolo. Sul
ar
veicolo si può eseguire il bloccaggio
singolo o la doppia chiusura. Vedere
gu
9, CHIUSURA SINGOLA. Vedere 9,
Ja
DOPPIA CHIUSURA.
Vedere anche 10, CHIUSURA
3. Sbloccaggio del portellone:
©
GLOBALE.
2. Sbloccaggio:
R
Accesso al veicolo
• Esercitare una breve pressione per
sbloccare il veicolo e disattivare
l’allarme. I lampeggiatori di emergenza
lampeggiano due volte per segnalare
che il veicolo è sbloccato e che l’allarme
è stato disattivato. Le luci dell’abitacolo
e le luci integrate per l'illuminazione
della zona circostante la portiera si
accendono per agevolare la salita a
bordo nel veicolo. Gli specchietti
15
retrovisori esterni con ripiegamento
elettrico tornano nella posizione
20
originale (se abilitati).
Tenere premuto per aprire tutti i
d
cristalli.
•
ite
La vettura verrà sbloccata in 1 dei 2
modi. L'entrata da un solo punto
consente di sbloccare solo la portiera
del lato del guidatore e lo sportellino
del bocchettone di rifornimento del
carburante. È necessario premere una
seconda volta per sbloccare le altre
portiere e il portellone.
L'entrata da più punti consente di
sbloccare tutte le portiere, lo sportellino
del bocchettone di rifornimento del
carburante e il portellone alla prima
pressione.
L'entrata da un solo punto/da più punti
può essere impostata tramite il menu
Configuraz. veicolo. Vedere 34, MENU
DEL GRUPPO STRUMENTI.
• Premere brevemente per sbloccare il
portellone. Se il veicolo viene bloccato
con l’allarme inserito, il sistema
antifurto rimane attivo mentre il
portellone è aperto, ma il sistema
anti-intrusione e quello di rilevamento
dell'inclinazione vengono disabilitati.
5
L
Accesso al veicolo
Quando si richiude il portellone, se il
veicolo è già bloccato e l’allarme è già
inserito, i lampeggiatori di emergenza
lampeggeranno dopo alcuni secondi, a
conferma della riattivazione dell’intero
sistema di allarme. Se il veicolo è stato
bloccato con la doppia chiusura, entrerà
anche in funzione un segnale acustico.
Assicurarsi che la chiave Smart non
rimanga all'interno del veicolo prima
della chiusura. Se il veicolo si trova in
un'area che presenta interferenze da
radiofrequenze (RF) localizzate o se la
chiave Smart è schermata da oggetti
metallici, il veicolo si potrebbe chiudere
e bloccare, risultando in seguito
impossibile riaprirlo.
4. Allarme antiaggressione:
• Tenere premuto per 3 secondi (o
premere 3 volte nel giro di 3 secondi)
ov
per attivare l'avvisatore acustico e i
lampeggiatori di emergenza.
R
• Se è rimasto attivato per più di 5
nd
secondi, l'allarme può essere disattivato
tenendo premuto il tasto per 3 secondi
La
(oppure premendolo 3 volte nel giro di
3 secondi).
ar
• L’allarme antiaggressione, inoltre, viene
annullato se è presente una chiave
gu
Smart valida quando si preme il tasto
Ja
START/STOP.
5. Luci di avvicinamento:
©
6
• Per avvicinarsi al veicolo quando si è al
buio, premere l'interruttore se si
desidera attivare le luci di
avvicinamento. Premere nuovamente
l'interruttore per disattivarle. La durata
delle luci di avvicinamento impostata in
fabbrica è di 30 secondi. È possibile
configurare questo valore per ottenere
una durata dell’illuminazione compresa
tra 0 e 240 secondi. Vedere 34, MENU
15
DEL GRUPPO STRUMENTI.
20
Nota: in alcuni mercati, premendo una
seconda volta il tasto si accendono i fari e
le luci della retromarcia. Per spegnere le
d
luci, sarà necessario premere il tasto una
terza volta.
ite
im
6. Accesso con chiave di emergenza: fare
scorrere per aprire il coperchio laterale.
rL
7. Rimuovere la chiave di emergenza e
e
dispiegarla.
8. Inserire completamente il corpo della chiave
di emergenza per togliere il coperchio.
9. Inserire completamente il corpo della chiave
per l'accesso di emergenza nella serratura
e ruotarlo per sbloccare la portiera.
10. Inserire completamente il corpo della chiave
per l'accesso di emergenza nel coperchio
della serratura.
11. Mettere in posizione la parte posteriore del
coperchio della serratura utilizzando le
linguette e chiudere il coperchio.
12. Togliere il corpo della chiave per l'accesso
di emergenza dal coperchio.
Nota: se si apre la portiera, l'allarme inizia a
suonare. Per spegnere l'allarme, inserire la
chiave Smart.
Inoltre, il veicolo può essere bloccato e
sbloccato dall'interno premendo il tasto
appropriato montato nella console centrale.
 R
Accesso al veicolo

BLOCCASTERZO SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA DEL

Il bloccasterzo elettrico si blocca/sblocca a ogni
volta che il veicolo viene bloccato/sbloccato.
In caso di malfunzionamento del bloccasterzo,
sul centro messaggi viene visualizzato un
messaggio. Se si verifica tale condizione:
1. Dal sedile del guidatore, bloccare e quindi
sbloccare il veicolo con la chiave Smart.
2. Provare di nuovo a sbloccare il bloccasterzo
TELECOMANDO
Se deve essere sostituita la batteria, si noterà
una diminuzione significativa del raggio d'azione
e sul centro messaggi viene visualizzato un
messaggio.

15
ruotando delicatamente il volante verso

20
sinistra e verso destra, bloccando e
sbloccando il veicolo con la chiave Smart.

d
3. Se il problema persiste, rivolgersi

ite
immediatamente a un tecnico qualificato. im
BLOCCAGGIO PORTIERE ALLA
rL

PARTENZA
Il bloccaggio alla partenza blocca
e

automaticamente tutte le portiere quando il

ov

veicolo è in movimento. Questa funzione può

essere attivata/disattivata tramite il menu
R

Configuraz. veicolo (vedere 34, MENU DEL

nd

GRUPPO STRUMENTI).
Nota: premendo il tasto di bloccaggio o di
La

sbloccaggio sulla chiave Smart, si esclude il Per sostituire la batteria:

bloccaggio alla partenza per il viaggio corrente. 1. Rimuovere il coperchio facendolo scorrere
ar

nella direzione delle frecce.

gu

2. Usare la chiave di emergenza per staccare

il corpo della chiave Smart.
Ja

3. Inserire una nuova batteria tipo CR2032

(disponibile presso il proprio
©

concessionario/riparatore autorizzato), con

il lato positivo (+) rivolto verso l’alto.
Nota: evitare di toccare la nuova batteria.
L'umidità e l'unto delle dita possono ridurne la
durata e corrodere i contatti.
Rimontare le parti invertendo l’ordine delle
operazioni, assicurandosi che siano inserite
correttamente.

7
L
Accesso al veicolo

Smaltimento della batteria: le

batterie contengono sostanze nocive
e devono essere smaltite
correttamente. Per lo smaltimento,
rivolgersi a un
concessionario/riparatore
autorizzato e/o all'ente locale
preposto.

15
20
d
ite
im
rL
e
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©

8

CHIUSURA SINGOLA
Premere brevemente il tasto di bloccaggio sulla
chiave Smart per eseguire la chiusura singola
del veicolo. I lampeggiatori di emergenza
emetteranno un lampeggio per confermare. Il
bloccaggio singolo chiude il veicolo e impedisce
l'apertura delle portiere dall'esterno. Le portiere
possono tuttavia essere sbloccate e aperte
dall'interno del veicolo. In questo stato, è attivo
solo l'allarme perimetrale.
Nota: questa impostazione è utile, ad esempio,
quando si viaggia in traghetto, quando si devono
lasciare nel veicolo degli animali, quando
occorre lasciare aperto un finestrino e così via.
Nota: lo sportellino del bocchettone di
rifornimento carburante può essere aperto
soltanto se il veicolo è sbloccato.
ALLARME PERIMETRALE
e
Se attivato, l'allarme perimetrale entra in
ov
funzione nei seguenti casi:
R
• Vengono aperti il cofano, il portellone o una
portiera.
nd
• La batteria della vettura è scollegata.
La
• Se si tenta di scollegare la sirena dal
sistema di allarme.
ar
DOPPIA CHIUSURA
gu
Non eseguire mai la doppia chiusura
Ja
del veicolo se a bordo vi sono persone,
bambini o animali. In caso di
©
emergenza, infatti, non sarebbero in
grado di scendere dal veicolo e le
squadre di soccorso non riuscirebbero
a liberarli in tempi brevi.
R
Uscita dal veicolo
Premere brevemente il tasto di bloccaggio due
volte per inserire la doppia chiusura. La doppia
chiusura blocca il veicolo e impedisce l'apertura
delle portiere sia dall'interno che dall'esterno.
Con la doppia chiusura non è possibile
sbloccare né aprire le portiere dall'interno del
veicolo.
Questa funzione offre una sicurezza aggiuntiva
qualora si debba lasciare incustodito il veicolo.
Non è possibile aprire il veicolo neanche
15
rompendo un cristallo e azionando le serrature
20
delle portiere dall'interno dell'abitacolo.
Inoltre, la doppia chiusura attiva anche il
d
sistema di allarme totale.
ite
Nota: lo sportellino del bocchettone di
rifornimento carburante può essere aperto
im
soltanto se il veicolo è sbloccato.
rL
ALLARME TOTALE
Se attivato, l'allarme totale entra in funzione nei
seguenti casi:
• Vengono aperti il cofano, il portellone o una
portiera.
• Viene rilevato un movimento nell'abitacolo
del veicolo.
• In caso di frantumazione del cristallo di un
finestrino, del parabrezza, del lunotto o del
tettuccio.
• Il veicolo viene sollevato o inclinato.
• La batteria della vettura è scollegata.
• Se si tenta di scollegare il sistema di
allarme.
Nota: in questo stato, se un cristallo o il
tettuccio sono aperti l'allarme entrerà in
funzione a causa del movimento delle correnti
d'aria. Per questo motivo, prima di eseguire la
doppia chiusura del veicolo, verificare che tutti
i cristalli e il tettuccio siano completamente
chiusi.
9
L
Uscita dal veicolo

CHIUSURA GLOBALE Per sbloccare e aprire una delle portiere

anteriori, tirare la relativa maniglia (2). Per
Prima di azionare la chiusura globale,
sbloccare e aprire una portiera posteriore,
assicurarsi che non siano presenti
azionare innanzitutto la leva di bloccaggio,
bambini, animali o corpi estranei negli
quindi tirare la maniglia della portiera.
spazi lasciati dai cristalli rimasti
aperti. I meccanismi di sicurezza
installati possono prevenire gravi ERRORE DI BLOCCAGGIO
lesioni, tuttavia il rischio che ciò Quando si blocca il veicolo con la chiave Smart
accada è sempre presente. si può verificare un errore di bloccaggio se:

15
Nota: per motivi di sicurezza, il tettuccio non si • Una o più portiere, il cofano o il portellone
chiude automaticamente. Chiudere il tettuccio non sono chiusi completamente.

20
con la procedura normale prima di scendere dal • L'accensione è inserita.
veicolo.
• Una chiave Smart viene lasciata nel veicolo.

d
Tenere premuto il pulsante di bloccaggio sulla

ite
In presenza di una delle condizioni precedenti,
chiave Smart per 3 secondi. Il veicolo viene
il veicolo non verrà chiuso e verrà emesso un
bloccato in modalità di chiusura singola e
im
segnale acustico. Controllare che tutte le
l'allarme totale verrà inserito immediatamente.
portiere, il cofano e il portellone siano chiusi
rL

Dopo 3 secondi, tutti i cristalli aperti verranno

correttamente e bloccare di nuovo il veicolo. Se
chiusi.
l'errore di bloccaggio persiste, rivolgersi al
e
ov

proprio concessionario/riparatore autorizzato.

SERRATURE E LEVE DI SBLOCCAGGIO
DELLE PORTIERE
R
nd
La
ar
gu
Ja
©

Dall'interno del veicolo, è possibile bloccare

tutte le portiere premendo la leva di bloccaggio
interna sul lato del guidatore o sul lato del
passeggero (1).
Ciascuna portiera posteriore può essere
bloccata individualmente premendo la leva di
bloccaggio appropriata.

10
 R
Sedili anteriori

SEDILI A REGOLAZIONE MANUALE

15
20
d
ite
im
rL

Non regolare il sedile se il veicolo è

e

in marcia. In questo modo si può

ov

perdere il controllo del veicolo e

provocare lesioni personali.
R

1. Regolazione in avanti e all'indietro.

nd

2. Regolazione dell'altezza.
3. Regolazione dello schienale.
La
ar
gu
Ja
©

11
L
Sedili anteriori

SEDILI ELETTROCOMANDATI

15
20
d
ite
im
e rL
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©

Non regolare il sedile se il veicolo è 1. Regolazione angolazione del cuscino.

in marcia. In questo modo si può 2. Regolazione in avanti e all'indietro.
perdere il controllo del veicolo e
3. Regolazione dell'altezza.
provocare lesioni personali.

12
 R
Sedili anteriori

4. Regolazione dello schienale. POSTURA CORRETTA

5. Regolazione (elettrica) del supporto
lombare.
6. Regolazione (manuale) del supporto
lombare.
7. Regolazione del bracciolo.

LIMITAZIONI ALLA CORSA DEL

SEDILE

15
Se il movimento del sedile si arresta

20
improvvisamente durante la regolazione,
verificare se sono presenti eventuali

d
ostruzioni, provvedendo a rimuoverle.

ite
Una volta rimosse le eventuali ostruzioni, è
possibile reimpostare il meccanismo di Il guidatore e il passeggero anteriore
im
regolazione del sedile nel modo seguente. non devono viaggiare con lo schienale
rL

Azionare nuovamente il tasto per continuare la completamente inclinato.

regolazione interrotta, mantenendolo in tale Non regolare il sedile se il veicolo è
e

posizione per 2 secondi. Quando il movimento in marcia.

ov

riprende, tenere premuto il tasto fino al

I sedili, i poggiatesta, le cinture di sicurezza e
raggiungimento del finecorsa in quella direzione.
R

gli airbag contribuiscono tutti alla protezione

Ora è possibile effettuare la regolazione della
degli occupanti. L'uso corretto di questi
nd

posizione del sedile secondo la normale

componenti offre una maggiore protezione,
procedura.
pertanto si raccomanda di osservare i punti
La

Nota: se non ci sono ostruzioni evidenti, ma seguenti:

non si riesce ad eseguire la normale regolazione
1. Sedere in posizione eretta con la base della
ar

senza che il sedile entri in stallo, contattare il

colonna vertebrale aderente il più possibile
concessionario/riparatore autorizzato.
gu

allo schienale. Per ottenere il massimo

grado di protezione offerto dalla cintura di
Ja

sicurezza in caso di incidente, non inclinare

eccessivamente il sedile.
©

2. Non avvicinare troppo il sedile del guidatore

al volante. Si raccomanda di tenere
preferibilmente una distanza minima di 254
mm (10 poll.) tra lo sterno e la copertura
dell'airbag del volante. Mantenere il volante
nella posizione corretta con le braccia
leggermente piegate.

13
L
Sedili anteriori

3. Regolare il poggiatesta, in modo che la 3. Per richiamare una posizione di guida

parte superiore sia alla stessa altezza della
parte superiore della testa dell'occupante
del sedile.
4. Posizionare la cintura in modo che sia a
metà del tratto tra il collo e la spalla.
Stringere la cintura trasversalmente ai
fianchi, all'altezza delle anche e non di
traverso sullo stomaco.
memorizzata, premere il relativo tasto di
preselezione. Sul centro messaggi viene
visualizzato RICHIAMATE IMPOSTAZIONI
MEMORIA (1, 2 O 3).
La posizione del sedile viene memorizzata solo
durante il periodo di attivazione di 5 secondi.
Quando si programma una nuova posizione in
memoria, le eventuali impostazioni esistenti

15
Assicurarsi che la propria posizione di guida sia vengono sovrascritte.
comoda e consenta di mantenere il pieno

20
controllo del veicolo.

d
MEMORIA DELLE POSIZIONI DI GUIDA
Una volta regolati il sedile del guidatore e gli
ite
im
specchietti retrovisori esterni ad azionamento
elettrico (vedere 48, SPECCHIETTI
rL

RETROVISORI ESTERNI), il veicolo può

memorizzare queste impostazioni per poterle
e

riutilizzare in futuro.
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja

1. Premere il pulsante di memorizzazione

©

(MEM) per attivare la funzione di memoria.

2. Premere uno dei tasti di preselezione entro
5 secondi per memorizzare le impostazioni
correnti. Sul centro messaggi verrà
visualizzato il messaggio IMPOSTAZIONI
MEMORIA (1, 2 o 3) MEMORIZZATE,
accompagnato da un segnale acustico, a
conferma dell'avvenuta memorizzazione
delle impostazioni.

14
 R
Sedili posteriori

RIPIEGAMENTO DEI SEDILI POSTERIORI E RIPRISTINO DELLA POSIZIONE

NORMALE

15
20
d
ite
im
rL

Assicurarsi sempre che gli oggetti 1. Tirare la cinghia del cuscino desiderato per
trasportati a bordo del veicolo siano sollevarlo in posizione verticale.
e

saldamente fissati.
ov

2. Abbassare completamente i poggiatesta.

Non consentire mai a un passeggero, 3. Premere il pulsante di sbloccaggio dello
R

in nessuna circostanza, di viaggiare schienale del sedile, quindi abbassare lo

seduto nel vano di carico. Gli occupanti schienale del sedile fino a bloccarlo in
nd

del veicolo devono essere seduti posizione.

correttamente e indossare sempre la
La

cintura di sicurezza quando il veicolo

è in marcia.
ar

Quando si solleva lo schienale sedile,

gu

assicurarsi che il meccanismo di

bloccaggio si innesti completamente.
Ja

Se gli schienali dei sedili non sono

bloccati completamente in posizione,
©

saranno visibili dei contrassegni rossi

attorno ai tasti degli schienali.
Il sedile posteriore diviso reclinabile può essere
ripiegato completamente o parzialmente per
fare spazio a carichi ingombranti, mantenendo
nel secondo caso la capacità di accogliere i
passeggeri.
Ripiegare tutto il sedile o parte di esso come
indicato di seguito:

15
L
Poggiatesta

POGGIATESTA 2. Tenendo premuta la ghiera di bloccaggio,

Regolare il poggiatesta in modo tale
che la sua sommità si trovi al di sopra
della linea mediana del capo. Se i
poggiatesta non sono regolati
correttamente, il rischio di gravi
lesioni o morte in caso di incidente può
aumentare.
Non guidare e non trasportare altri
spostare il poggiatesta verso l'alto o il
basso, fino a raggiungere la posizione
desiderata.
Se necessario, i poggiatesta possono essere
rimossi (ad esempio per installare un seggiolino
per bambini di grosse dimensioni). Sollevare il
poggiatesta fino all'altezza massima e premere
la ghiera di bloccaggio. Sollevare il poggiatesta
ed estrarlo dallo schienale del sedile.

15
passeggeri se i sedili occupati sono
sprovvisti di poggiatesta. Se i sedili Assicurarsi di rimontare il poggiatesta prima

20
sono sprovvisti di poggiatesta che il sedile venga usato da un passeggero.
correttamente regolati, il rischio di Per rimontare il poggiatesta, assicurarsi che sia

d
gravi lesioni al collo può aumentare. rivolto nella direzione corretta, inserirne gli steli

ite
Non regolare mai i poggiatesta quando nelle rispettive sedi e spingerlo verso il basso
il veicolo è in movimento. almeno fino al primo scatto.
im
Riporre sempre in un luogo sicuro i Nota: vedere 22, SEGGIOLINI PER BAMBINI
rL

poggiatesta eventualmente rimossi. per maggiori informazioni sul corretto

montaggio dei sistemi di ritenuta per bambini.
e
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©

1. Per sbloccare il poggiatesta, premere la

ghiera di bloccaggio.

16
 R
Volante

REGOLAZIONE DEL VOLANTE RISCALDAMENTO VOLANTE

15
20
d
ite
Premere per accendere il riscaldamento del
im
volante. Premere di nuovo per spegnere.
e rL
ov
R

Non regolare mai il piantone dello

nd

sterzo se il veicolo è in movimento.

La

1. Abbassare completamente la leva per

sbloccare il piantone di sterzo.
ar

2. Spostare il piantone di sterzo in su, in giù,

avanti o indietro, per ottenere la posizione
gu

desiderata.
Ja

3. Spostare la leva completamente verso l'alto

per bloccare nuovamente il piantone.
©

17
L
Cinture di sicurezza

USO DELLE CINTURE DI SICUREZZA

15
20
d
ite
im
rL

1. POSIZIONAMENTO DELLA CINTURA DI Non indossare la cintura con le cinghie

e

SICUREZZA: estrarre la cintura con un attorcigliate.

ov

movimento scorrevole e assicurarsi che Ogni complessivo cintura di sicurezza

l'altezza della cintura, la posizione assunta deve essere utilizzato solo da un
R

sul sedile e quella del sedile stesso siano occupante; è pericoloso allacciare la
corretti.
nd

cintura di sicurezza intorno a un

AVVERTENZA: le cinture di sicurezza bambino seduto in grembo a un
La

sono state progettate per sostenere la passeggero.

struttura ossea del corpo e devono Gli occupanti dei sedili anteriori non
ar

essere indossate in posizione devono viaggiare con lo schienale

abbassata, trasversalmente alla parte inclinato a più di 30 gradi rispetto alla
gu

anteriore del bacino oppure sul posizione verticale. Così facendo,

grembo, sul petto e sulle spalle, a
Ja

infatti, la protezione offerta dalla

seconda del caso; evitare di indossare cintura di sicurezza risulta ridotta.
il tratto della cintura destinato a
©

Non inserire mai alcun oggetto tra il

fasciare il grembo sulla regione
corpo e la cintura di sicurezza. Ciò
addominale.
potrebbe risultare pericoloso e ridurre
Regolare le cinture di sicurezza con la l'efficacia della cintura di sicurezza
massima aderenza, senza trascurare nella prevenzione delle lesioni.
il comfort, in modo che possano fornire
il livello di protezione per il quale sono
state progettate. Una cintura di
sicurezza allentata offre una protezione
di gran lunga ridotta a chi la indossa.

18

2. ALLACCIAMENTO DELLA CINTURA DI
SICUREZZA: con la cintura di sicurezza
correttamente posizionata, inserire la
linguetta metallica nella fibbia più vicina.
Premere fino ad udire uno scatto. Per
sganciare la cintura di sicurezza, premere
il pulsante rosso.
Nota: per sganciare la cintura di sicurezza,
è consigliabile afferrare e trattenere la
cintura prima di premere il pulsante di
sbloccaggio. In questo modo, si eviterà che
la cintura si ritragga troppo rapidamente.
3. UTILIZZO DELLE CINTURE DI SICUREZZA
IN GRAVIDANZA: posizionare il nastro
inferiore in maniera comoda,
trasversalmente ai fianchi e sotto l'addome.
La parte diagonale della cintura di sicurezza
deve essere posizionata tra i seni e sul lato
dell'addome, come mostrato in figura
all'inizio di questa sezione.
e
ov
Posizionare la cintura di sicurezza in
modo corretto, per la sicurezza sia
R
della madre che del feto. Non
indossare mai solo il nastro inferiore
nd
e non viaggiare mai sedute sullo
La
stesso utilizzando solo il nastro
superiore. Entrambe queste operazioni
sono estremamente pericolose e
ar
possono aumentare il rischio di lesioni
gu
gravi in caso di incidente o di frenata
brusca.
Ja
Non collocare alcun oggetto tra il corpo
e la cintura di sicurezza nel tentativo
©
di attutire l'impatto in caso di
incidente. Può risultare pericoloso e
ridurre l'efficacia della cintura di
sicurezza nella prevenzione delle
lesioni.
Verificare che la cintura di sicurezza
non sia allentata o attorcigliata.
R
Cinture di sicurezza
4. REGOLAZIONE DELL'ALTEZZA DELLE
CINTURE DI SICUREZZA: premere il fermo
di sbloccaggio con un dito. Sollevare e
abbassare il meccanismo all'altezza
desiderata. Assicurarsi che il meccanismo
di bloccaggio si sia innestato.
La cintura di sicurezza posizionata
correttamente deve passare trasversalmente
alla clavicola, al centro tra il collo e
l'estremità della spalla. Se possibile, i
15
passeggeri dei sedili posteriori devono
regolare la posizione del proprio sedile in
20
modo da ottenere la stessa posizione della
cintura di sicurezza.
d
Prima di iniziare la guida, assicurarsi
ite
che l’altezza sia regolata correttamente
im
e che il meccanismo sia bloccato in
posizione.
rL
Si sconsiglia l'uso di fermi o dispositivi
per il comfort che possano causare
allentamenti nel sistema delle cinture
di sicurezza.
AVVERTENZA: non devono essere
apportate modifiche o aggiunte, da
parte dell’utente, che impediscano
l’entrata in funzione dei dispositivi di
regolazione delle cinture di sicurezza
per recuperare il lasco o che
impediscano la regolazione del gruppo
della cintura di sicurezza per
recuperare il lasco.
SICUREZZA DELLE CINTURE
Prestare attenzione a non contaminare
il nastro con prodotti per la pulizia, olio
o sostanze chimiche, in particolar
modo con l'acido della batteria. È
possibile pulire il nastro in modo
sicuro con acqua e sapone neutro. Se
il nastro è logorato, contaminato o
danneggiato, la cintura deve essere
sostituita.
19
L
Cinture di sicurezza
È essenziale sostituire l'intero
complessivo dopo che è stato
indossato in una grave collisione,
anche se il danno non risulta evidente.
Se sulle cinture di sicurezza si rilevano
danni, tracce di usura, tagli, difetti o
segni di un funzionamento inadeguato,
portare immediatamente il veicolo
presso un concessionario/riparatore
autorizzato per un controllo. Non usare
il veicolo se le cinture di sicurezza non
funzionano correttamente.
Non frapporre oggetti duri, fragili o
affilati tra il corpo e la cintura di
sicurezza.
In ogni viaggio, anche breve, tutti gli
occupanti del veicolo devono indossare
la cintura di sicurezza.
Non indossare mai solo il nastro
inferiore o solo il nastro superiore di
ov
una cintura di sicurezza a tre punti.
Entrambe queste operazioni sono
R
estremamente pericolose e possono
nd
aumentare il rischio di lesioni.
Se si usano le cinture di sicurezza per
La
assicurare un oggetto e non un
passeggero, assicurarsi che le cinture
ar
non vengano danneggiate o esposte a
bordi affilati.
gu
Ja
CONTROLLI SULLE CINTURE DI
SICUREZZA
©
Nota: se il veicolo è parcheggiato su una
superficie non piana, il meccanismo delle
cinture di sicurezza può bloccarsi. In questo
caso non si tratta di un guasto e la cintura dovrà
essere estratta delicatamente dall'ancoraggio
superiore.
20
Controllare a intervalli regolari le cinture di
sicurezza, verificando l'eventuale presenza di
sfrangiature, tagli o segni di usura sul nastro,
nonché le condizioni e la sicurezza del
meccanismo, delle fibbie, dei regolatori e dei
punti di montaggio.
• Con la cintura di sicurezza allacciata, dare
un breve strattone al nastro in prossimità
della fibbia. La fibbia deve rimanere bloccata
saldamente.
15
• Con la cintura di sicurezza slacciata,
20
srotolare completamente la cintura.
Verificare che si srotoli in modo scorrevole,
d
senza intoppi o strattoni. Lasciare ritrarre
ite
completamente la cintura, verificando
nuovamente che funzioni in modo
im
scorrevole.
rL
• Srotolare parzialmente la cintura di
sicurezza, quindi trattenere la piastra della
e
linguetta e dare un breve strattone in avanti.
Il meccanismo deve bloccarsi e impedire
un ulteriore srotolamento.
Se una qualsiasi delle cinture di sicurezza non
soddisfa questi criteri, rivolgersi
immediatamente al concessionario/riparatore
autorizzato.
PRETENSIONATORI DELLE CINTURE
DI SICUREZZA
I pretensionatori delle cinture di sicurezza
vengono attivati in combinazione con i sistemi
di ritenuta supplementari (SRS) e forniscono
una protezione aggiuntiva nell'eventualità di un
violento impatto frontale. Essi riducono
automaticamente l'eventuale allenamento delle
cinture di sicurezza per ridurre il movimento in
avanti degli occupanti dei sedili anteriori.
 R
Cinture di sicurezza

I pretensionatori delle cinture di

sicurezza si attivano soltanto una volta
e devono poi essere sostituiti. La
mancata sostituzione dei
pretensionatori diminuisce l'efficacia
degli airbag SRS nel ridurre il rischio
di lesioni gravi o mortali in caso di
incidente.
Dopo ogni impatto, fare controllare, e
se necessario sostituire, le cinture di

15
sicurezza e i pretensionatori da un

20
concessionario/riparatore autorizzato.

AVVERTENZA CINTURA DI SICUREZZA

d
ite
NON ALLACCIATA
La funzione di avvertenza della cintura di
im
sicurezza non allacciata si attiva quando il
rL

veicolo è in movimento e la cintura del guidatore

è slacciata. A seconda del mercato, la spia nel
e

quadro strumenti si accende e viene emesso un

ov

segnale acustico. Vedere 38, CINTURA DI

SICUREZZA (ROSSA).
R

I segnalatori acustici e visivi applicabili alla

nd

funzione di avvertenza cintura di sicurezza non

allacciata dipendono dal mercato per soddisfare
La

i requisiti dei singoli mercati. I segnali di allarme

possono inoltre cambiare se il veicolo è fermo
ar

o quando la velocità del veicolo supera una

soglia prestabilita. In alcuni mercati, la funzione
gu

di avvertenza cintura di sicurezza non allacciata

Ja

viene applicata anche al sedile passeggero

anteriore.
©

Nota: gli oggetti posizionati sul sedile del

passeggero anteriore potrebbero attivare il
segnale acustico e la spia della cintura di
sicurezza non allacciata. Si consiglia di fissare
eventuali oggetti posti sul sedile del passeggero
anteriore usando la cintura di sicurezza. Vedere
38, CINTURA DI SICUREZZA (ROSSA).

21
L
Sicurezza dei bambini

SERRATURE PER LA SICUREZZA DEI SEGGIOLINI PER BAMBINI

BAMBINI Per una sicurezza ottimale, i bambini
devono viaggiare sempre nella parte
posteriore dell'abitacolo e quindi si
sconsiglia l'uso del sedile del
passeggero anteriore. Tuttavia,
qualora fosse indispensabile far
viaggiare il bambino sul sedile del
passeggero anteriore (non consentito

15
in Australia), spostare completamente
all’indietro il sedile e far sedere il

20
bambino in un seggiolino per bambini
rivolto in avanti omologato. Non usare

d
seggiolini per bambini rivolti

ite
all'indietro, in caso di attivazione,
l'airbag potrebbe urtare il seggiolino
im
e causare gravi lesioni.
SERRATURE PER LA SICUREZZA DEI BAMBINI:
Non utilizzare seggiolini per bambini
rL

Quando i bambini devono viaggiare sui sedili

posteriori, si consiglia di disattivare le maniglie rivolti in avanti fino a quando il
e

interne delle portiere posteriori. bambino non ha superato il peso

ov

minimo di 9 kg (20 lb) e non è in grado

Per modificare le impostazioni delle serrature di stare seduto da solo. Fino all'età di
R

di sicurezza per bambini: 2 anni, la colonna vertebrale e il collo

• Aprire la portiera per accedere alla serratura. dei bambini non sono sufficientemente
nd

• Inserire la chiave di emergenza nella sviluppati e possono subire lesioni in

La

fessura, ruotandola di un quarto di giro per caso di impatto frontale.

attivare o disattivare la maniglia interna della Non permettere ai passeggeri di
portiera secondo necessità.
ar

viaggiare tenendo i bambini o i neonati

tra le braccia o in grembo. La forza
gu

d'urto in caso di incidente può

aumentare il peso effettivo del corpo
Ja

fino a trenta volte, rendendo

impossibile trattenere il bambino in
©

modo da proteggerlo.

22
 R
Sicurezza dei bambini

In genere, per i bambini è necessario • Regolare lo schienale portandolo nella

l'uso di un seggiolino ausiliario adatto
all'età e alla corporatura, che permetta
di indossare e allacciare correttamente
la cintura di sicurezza, riducendo il
rischio di lesioni in caso di incidente.
I bambini possono essere esposti a
gravi rischi in caso di incidente se i
relativi sistemi di ritenuta non sono
adeguatamente fissati nel veicolo.
posizione completamente eretta.
• Regolare l'attacco superiore regolabile della
cintura di sicurezza nella posizione più
bassa.
Pericolosissimo! Non montare un
seggiolino rivolto all'indietro su un
sedile protetto da un airbag.
NON montare un seggiolino per

15
bambini rivolto all'indietro su un sedile
Non usare seggiolini per bambini del
protetto da un AIRBAG ATTIVO; il

20
tipo che si aggancia allo schienale del
BAMBINO correrebbe un rischio elevato
sedile. Questo tipo di seggiolino non
di LESIONI GRAVI o MORTALI.
può essere fissato in maniera

d
soddisfacente e in genere non offre un I seguenti simboli mettono in guardia dall'uso
grado di sicurezza adeguato per il
ite
di un seggiolino per bambini rivolto all'indietro
im
bambino. sul sedile del passeggero anteriore qualora sia
installato e attivo il relativo airbag.
Le cinture di sicurezza di cui è dotato il veicolo
rL

sono concepite per gli adulti e i bambini più

grandi. Ai fini della sicurezza, è molto
e
ov

importante che tutti i neonati e i bambini al di

sotto di 12 anni viaggino seduti in un seggiolino
R

e con un sistema di ritenuta adatto alla loro età

e corporatura.
nd

Nel caso in cui sia indispensabile trasportare il

La

bambino sul sedile del passeggero anteriore (e

la legislazione nazionale lo consenta), Land Questo simbolo è apposto all'estremità della
Rover consiglia di procedere ai seguenti
ar

plancia lato passeggero.

preparativi prima di montare il sistema di
gu

ritenuta per bambini:

• Disattivare l'airbag del passeggero
Ja

anteriore.
• Regolare il sedile del passeggero anteriore
©

spostandolo completamente all'indietro.

• Regolare il supporto lombare sulla posizione
minima.
• Regolare il cuscino del sedile nella posizione
più elevata. Se è prevista la regolazione Questo simbolo è apposto sull'aletta parasole
dell'inclinazione del cuscino, eseguire tale lato passeggero.
regolazione ponendolo nella posizione più
bassa.

23
L
Sicurezza dei bambini

POSIZIONAMENTO DEL SEGGIOLINO Le statistiche sugli incidenti indicano

PER BAMBINI
Le informazioni riportate nella tabella
sono corrette al momento di andare in
stampa. Tuttavia, la disponibilità dei
sistemi di ritenuta per bambini può
variare. Rivolgersi al proprio
concessionario/riparatore autorizzato
per conoscere le disposizioni più
che i bambini sono più sicuri se
viaggiano seduti su un sistema di
sicurezza adeguato, fissato a un sedile
posteriore.
Nota: le età indicate sono approssimative. In
caso di dubbi, prendere in considerazione il
peso e non l'età del bambino per scegliere un
seggiolino adeguato.

15
aggiornate. Nota: le normative che regolano le modalità e
Nota: le informazioni contenute nella tabella il posizionamento dei bambini per il trasporto

20
seguente potrebbero non essere applicabili a sui veicoli sono soggette a modifiche. È
tutti i paesi. In caso di dubbi sul tipo e sul responsabilità del guidatore attenersi a tutte le

d
montaggio di seggiolini per bambini, rivolgersi norme vigenti in materia.
a un concessionario/riparatore autorizzato.
ite
im
Categoria di peso 0 = fino a 10 0+ = fino a 13 I = 9-18 kg II = 15-25 kg III = 25-36 kg
kg (22 lb) kg (29 lb) (20-40 lb) (33-55 lb) (55-80 lb)
rL

0-9 mesi 0-18 mesi da 9 mesi a 4 4-9 anni 8-12 anni

anni
e
ov

Posizioni di seduta
R

Passeggero anteriore* UF* UF* U* U* U*

Posteriore esterno U U U U U
nd

Posteriore centrale U U U U U
La

* Prima di utilizzare un sistema di ritenuta per

ar

bambini in questa posizione di seduta, verificare SEGGIOLINI PER BAMBINI

gu

sempre che l'airbag del passeggero sia stato CONSIGLIATI

disattivato. Lo schienale deve essere regolato
Ja

sulla posizione completamente eretta. Peso/età del Seggiolino consigliato

bambino
• U = Adatto ai sistemi di ritenuta di classe
©

universale omologati per questa categoria Categorie 0 e 0+ Britax/Römer Baby Safe

di peso. Plus
• UF = Adatto a sistemi di ritenuta di classe Categoria I Britax/Römer Duo Plus
universale rivolti in avanti omologati per Categorie II e III Britax/Römer Kid Plus
questa categoria di peso.

24

ELENCO DI CONTROLLO DEL SISTEMA
DI RITENUTA PER BAMBINI
Ogni volta che a bordo del veicolo viaggia un
bambino, attenersi alle seguenti disposizioni:
• Utilizzare sistemi di ritenuta appropriati.
• Seguire scrupolosamente le istruzioni del
costruttore del sistema di ritenuta.
• Regolare l’imbracatura di ciascun bambino
ogni volta prima di partire.
• Verificare che sia stato eliminato tutto il
lasco dalla cintura di sicurezza per gli adulti.
• Al momento del montaggio del seggiolino
ISOFIX, collegare sempre la staffa di
ancoraggio superiore.
• Verificare sempre che il sistema di ritenuta
dei bambini sia fissato in modo sicuro.
• Non vestire il bambino con indumenti
voluminosi, non inserire oggetti o
e
ov
imbottiture tra il bambino e il sistema di
ritenuta.
R
• Controllare a intervalli regolari l'idoneità e
la condizione dei sistemi di ritenuta per
nd
bambini. Se il sistema di ritenuta risulta
La
inadatto, oppure se sono presenti tracce
visibili di usura o danni, sostituirlo
immediatamente.
ar
• Dare il buon esempio indossando sempre
gu
la cintura di sicurezza.
Ja
Categorie di peso riportate sul Classe
sistema di ritenuta per bambini dimensionale
©
Culla portatile F/G
0 = Fino a 10 kg (22 lb) 0-9 mesi E ISO R1
0+ = Fino a 13 kg (29 lb) 0-18 mesi C/D/E
I = Da 9 a 18 kg (20 - 40 lb) 9 mesi - C/D
4 anni A/B1/B
R
Sicurezza dei bambini
AVVERTENZA: i punti di ancoraggio per
bambini sono stati progettati in modo
da reggere solo i carichi esercitati da
sistemi di ritenuta per bambini montati
in modo corretto. Non utilizzare mai
tali punti di ancoraggio per le cinture
di sicurezza per adulti per attaccarvi
imbracature o per fissare al veicolo
altri oggetti o attrezzature.
15
PUNTI DI ANCORAGGIO ISOFIX
20
Non montare un sistema di ritenuta
ISOFIX nella posizione del sedile
d
posteriore centrale. Le barre di
ite
ancoraggio non sono progettate per
trattenere un sistema di ritenuta ISOFIX
im
in questa posizione.
rL
Se il seggiolino non dovesse essere
ancorato correttamente, vi è un rischio
notevole di lesioni per il bambino in
caso di incidente o di una frenata
d'emergenza.
Entrambe le posizioni esterne sul sedile
posteriore sono adeguate per l’installazione dei
sistemi di ritenuta ISOFIX.
Questo simbolo è riportato su
un’etichetta cucita sui sedili per
indicare la posizione dei punti di
ancoraggio inferiori ISOFIX.
Elementi di Posti a sedere
montaggio esterni del sedile
posteriore
ISO L1/L2 X
IL*
ISO R1/R2/R3 IL*
ISO R2/R3 X
ISO F2/F2X/F3 IUF
25
L
Sicurezza dei bambini

Categorie di peso riportate sul Classe Elementi di Posti a sedere

sistema di ritenuta per bambini dimensionale montaggio esterni del sedile
posteriore
II = Da 15 a 25 kg (33 - 55 lb) 4-9 anni N/D N/D N/D
III = Da 25 a 36 kg (55 - 80 lb) 8-12 N/D N/D N/D
anni

• IUF = Adatto per i sistemi di ritenuta per

15
bambini ISOFIX rivolti in avanti, di classe INSTALLAZIONE DI UN SISTEMA DI
universale omologata per l’uso nella RITENUTA PER BAMBINI ISOFIX

20
categoria di peso.
• IL = Questi sistemi di ritenuta per bambini

d
ISOFIX appartengono alle categorie

ite
specifiche del veicolo, limitate o
semiuniversali.
im
• X = Non adatto all'installazione di sistemi
rL

di ritenuta per bambini ISOFIX appartenenti

a questa categoria di peso.
e

• * = Un seggiolino per bambini idoneo

ov

all'uso in queste posizioni è il Britax/Römer

R

Baby Safe Plus ISOFIX.

Nota: le età indicate sono approssimative. In
nd

caso di dubbi, prendere in considerazione il

peso e non l'età del bambino per scegliere un
La

seggiolino adeguato.
ar

Nota: le informazioni contenute nella tabella

potrebbero non essere valide per tutti i paesi.
gu

In caso di dubbi sul tipo e sul montaggio di

seggiolini per bambini, rivolgersi a un
Ja

concessionario/riparatore autorizzato. Per montare un seggiolino per bambini ISOFIX:

1. Sollevare o rimuovere il poggiatesta. Vedere
©

16, POGGIATESTA.
2. Individuare il meccanismo di bloccaggio
ISOFIX.
3. Fare scivolare il seggiolino per bambini nel
meccanismo di bloccaggio.

26

4. Verificare che il sistema di ritenuta per
bambini sia fissato in modo sicuro. Per
questa prova, cercare di tirare il seggiolino
allontanandolo dal sedile e provare a
ruotarlo lateralmente. Anche se il sistema
di ritenuta all’apparenza è sicuro,
ricontrollare visivamente i punti di
ancoraggio per verificare che l’attacco sia
stato eseguito correttamente.
Nota: i sistemi di ritenuta per bambini ISOFIX
si montano esclusivamente sui sedili della
seconda fila.
Nota: verificare sempre che, se è prevista una
cinghia di ancoraggio superiore, questa sia
installata e serrata correttamente.
PUNTI DI ANCORAGGIO
I punti di ancoraggio per bambini sono
stati progettati in modo da reggere solo
e
i carichi esercitati da sistemi di
ov
ritenuta per bambini montati in modo
corretto. Non utilizzare mai tali punti
R
di ancoraggio per le cinture di
nd
sicurezza per adulti, per le imbracature
o per fissare al veicolo altri oggetti o
La
attrezzature.
Seguire sempre le istruzioni del
ar
produttore del seggiolino o del sistema
di ritenuta per bambini per il
gu
montaggio delle cinghie di ancoraggio.
Ja
Per montare il seggiolino o il sistema
di ritenuta per bambini, fare passare
©
sempre la cinghia di ancoraggio sopra
la sommità dello schienale e sotto il
poggiatesta.
Qualora si debba montare un
seggiolino o un sistema di ritenuta per
bambini sul posto a sedere centrale,
il bracciolo centrale deve essere
riposto nel suo alloggiamento
(ripiegato nel sedile).
R
Sicurezza dei bambini
Il veicolo è dotato di punti di ancoraggio sul
retro dei telai dei sedili della seconda fila.
Utilizzare i punti di ancoraggio per fissare le
cinghie dei seggiolini o dei sistemi di ritenuta
per bambini.
Nota: è previsto un punto di ancoraggio per la
posizione centrale del sedile. Non utilizzare
questo punto di ancoraggio con un seggiolino
per bambini ISOFIX.
15
MONTAGGIO DEI SISTEMI DI
20
RITENUTA DEI BAMBINI CON PUNTI
DI ANCORAGGIO
d
I punti di ancoraggio per bambini sono
ite
stati progettati in modo da reggere solo
im
i carichi esercitati da sistemi di
ritenuta per bambini montati in modo
rL
corretto. Non utilizzare mai tali punti
di ancoraggio per le cinture di
sicurezza per adulti, per le imbracature
o per fissare al veicolo altri oggetti o
attrezzature.
Seguire sempre le istruzioni del
produttore del seggiolino o del sistema
di ritenuta per bambini per il
montaggio delle cinghie di ancoraggio.
Per montare il seggiolino o il sistema
di ritenuta per bambini, fare passare
sempre la cinghia di ancoraggio sopra
la sommità dello schienale e sotto il
poggiatesta.
Qualora si debba montare un
seggiolino o un sistema di ritenuta per
bambini sul posto a sedere centrale,
il bracciolo centrale deve essere
riposto nel suo alloggiamento
(ripiegato nel sedile).
27
L
Sicurezza dei bambini

Il veicolo è dotato di punti di ancoraggio sul SEGGIOLINI AUSILIARI

retro dei telai dei sedili della seconda fila.
Nei casi in cui il bambino abbia una corporatura
Utilizzare i punti di ancoraggio per fissare le
troppo grossa per sedere in un seggiolino di
cinghie dei seggiolini o dei sistemi di ritenuta
sicurezza, ma ancora troppo piccola per poter
per bambini.
indossare senza rischio la cintura a 3 punti di
ancoraggio, si raccomanda l’uso di un
seggiolino ausiliario per garantire la massima
sicurezza. Seguire le istruzioni del produttore
per il montaggio e l'uso, quindi regolare la

15
cintura di sicurezza per adattarla al cuscino.

20
d
ite
im
e rL
ov
R
nd

1. Montare il sistema di ritenuta per bambini

La

saldamente su uno dei posti a sedere

posteriori.
ar

2. Fare passare la cinghia di ancoraggio sopra

lo schienale del sedile e sotto il poggiatesta.
gu

3. Fissare il gancio della cinghia di ancoraggio

Ja

al punto di ancoraggio sullo schienale del

sedile. Assicurarsi che il gancio della cinghia
©

di ancoraggio sia orientato correttamente

(vedere la figura).
4. Serrare la cinghia di ancoraggio seguendo
le istruzioni del produttore.

28
 R
Airbag

AIRBAG

15
20
d
ite
im
e rL
ov
R
nd

1. Airbag anteriore passeggero. • Se una qualsiasi parte del sistema di

2. Airbag laterali. ritenuta supplementare (SRS) presenta
La

incrinature o danni, incluse le coperture di

3. Airbag a tendina principale.
rivestimento degli airbag.
4. Airbag frontale guidatore.
ar

• Se si accende la spia color ambra degli

5. Airbag dell'imbottitura inferiore della airbag.
gu

plancia.
Ja

Nota: la posizione generica degli airbag montati AIRBAG ANTERIORI

sul veicolo è contrassegnata dalla parola Gli airbag del passeggero anteriore e del
AIRBAG.
©

guidatore possono attivarsi in 2 fasi, a seconda

Rivolgersi sempre a un della gravità dell'impatto frontale. In caso di
concessionario/riparatore autorizzato nei urto violento, gli airbag si gonfiano
seguenti casi: completamente per offrire la massima
• Se un airbag si gonfia. protezione. In caso di urto di minore gravità,
non è necessaria l'attivazione completa e gli
• Se la parte anteriore o le fiancate del veicolo
airbag si gonfiano solo parzialmente. L’airbag
subiscono danni.
dell’imbottitura inferiore della plancia si gonfia
in ogni caso.

29
L
Airbag
AIRBAG LATERALI E A TENDINA
Gli airbag laterali montati sul sedile sono
progettati per proteggere la regione del torace
e vengono attivati solo in caso di grave
collisione laterale, solo sul lato della collisione.
Gli airbag a tendina si gonfiano in caso di
impatto laterale e di ribaltamento, offrendo una
maggiore protezione dalle lesioni al capo che
potrebbero altrimenti risultare molto gravi. Si
sgonfiano più lentamente degli airbag anteriori
o laterali.
FUNZIONAMENTO DEGLI AIRBAG
Per consentire il corretto
funzionamento degli airbag, il
rivestimento del tetto e i rivestimenti
dei montanti delle portiere devono
essere in buone condizioni, montati
correttamente e privi di ostruzioni.
Segnalare al più presto al proprio
ov
concessionario/riparatore autorizzato
la presenza di eventuali danni, tracce
R
di usura o montaggio non corretto
nd
affinché possa provvedere a un
controllo e all'eventuale riparazione.
La
I passeggeri non devono ostruire il
funzionamento degli airbag disponendo
ar
parti del corpo e oggetti a contatto dei
gu
moduli airbag o in prossimità di questi.
Utilizzare soltanto accessori omologati
Ja
(ad esempio fodere dei sedili).
Verificare che rimanga sempre uno
©
spazio tra il fianco del veicolo, il capo
e il torace. In questo modo, gli airbag
a tendina e gli airbag laterali montati
sui sedili potranno gonfiarsi senza
incontrare ostacoli.
30
Gli airbag si gonfiano a grande
velocità. Per ridurre al minimo il
rischio di lesioni, assicurarsi che tutti
gli occupanti del veicolo indossino le
cinture di sicurezza posizionate in
modo idoneo, siedano correttamente
sui sedili e tengano il proprio sedile
nella posizione più arretrata possibile.
Il gonfiaggio degli airbag avviene
istantaneamente e non può offrire
15
protezione dagli effetti di impatti
20
secondari. In queste circostanze,
l'unica protezione viene offerta dalla
cintura di sicurezza, purché posizionata
d
correttamente.
ite
Eventuali sistemi telefonici dovranno
im
essere installati esclusivamente da
personale qualificato, che abbia
rL
familiarità con il funzionamento e i
requisiti dei veicoli equipaggiati con
e
un sistema di ritenuta supplementare
(SRS). In caso di dubbio, richiedere
informazioni al
concessionario/riparatore autorizzato.
L'attivazione degli airbag dipende dalla rapidità
con cui cambia la velocità dell'abitacolo in
seguito alla collisione. Le circostanze che
interessano una collisione (velocità del veicolo,
angolo d'urto, tipo e dimensione dell'oggetto
colpito, ecc.) possono variare in modo
considerevole e influenzano di conseguenza la
velocità di decelerazione.
Se ostruiti, gli airbag non possono attivarsi
correttamente. Esempi di ostruzione:
• Qualsiasi parte del corpo di un passeggero
a contatto con la copertura di un airbag o
in prossimità di questa.
• Oggetti posati sulla copertura di un airbag
o in prossimità di questa.
• Abiti, tendine parasole o altri materiali
appesi alle maniglie di appiglio.

• Abiti, cuscini o altri materiali che coprono
gli airbag montati sui sedili.
• Coperture dei sedili non omologate da Land
Rover o non appositamente progettate per
l’uso con gli airbag montati sui sedili.
Questo elenco non è esaustivo ed è
responsabilità del guidatore e dei passeggeri
assicurarsi che gli airbag non vengano in alcun
modo ostruiti.
Nota: gli airbag e il sistema SRS non sono
progettati per entrare in azione in seguito a:
• Tamponamenti.
• Urti anteriori di minore entità.
• Urti laterali di minore entità.
• Frenate brusche.
• Superamento di cunette e buche.
Gli impatti ad alta velocità possono
causare lesioni gravi o mortali
e
indipendentemente dagli
ov
equipaggiamenti di sicurezza montati
R
sul veicolo.
Il sistema di ritenuta supplementare
nd
(SRS) degli airbag non può offrire
La
protezione da determinati tipi di
impatto. In queste circostanze, l'unica
protezione viene offerta dalla cintura
ar
di sicurezza, purché posizionata
gu
correttamente.
Ja
EFFETTI DELL'ATTIVAZIONE DEGLI
AIRBAG
©
Quando l'airbag si gonfia, viene
prodotta una polvere sottile. È una
condizione normale e non indica un
funzionamento difettoso. La polvere
può causare irritazione alla pelle e
dovrà essere lavata accuratamente via
dagli occhi e da eventuali tagli o
abrasioni.
R
Airbag
Gli airbag si gonfiano ad altissima
velocità e possono causare lesioni alla
persona. Per ridurre al minimo il
rischio di lesioni, assicurarsi che tutti
gli occupanti indossino le cinture di
sicurezza posizionate in modo corretto,
siedano correttamente sui sedili e
tengano il proprio sedile nella
posizione più arretrata possibile.
L’attivazione degli airbag è
15
accompagnata da un rumore molto
20
forte che potrebbe causare disturbi e
perdita temporanea dell’udito.
d
Dopo il gonfiaggio, alcuni componenti
ite
dell’airbag raggiungono temperature
estremamente elevate. Non toccare i
im
componenti dell'airbag fino a quando
non si sono raffreddati
rL
sufficientemente.
SPIA AIRBAG
La spia airbag è montata nel quadro strumenti
e si accende per il ciclo di prova delle lampadine
quando viene inserita l’accensione. Vedere 39,
AIRBAG (AMBRA).
Se la spia segnala la presenza di un
guasto nel sistema, non usare un
sistema di ritenuta dei bambini sul
sedile del passeggero anteriore.
Se si verifica una delle condizioni della spia di
seguito elencate, far controllare
immediatamente il veicolo dal proprio
concessionario/riparatore autorizzato.
• La spia non si accende quando viene
inserita l'accensione.
• La spia non si spegne entro 6 secondi
dall'inserimento dell'accensione.
• Quando viene inserita l'accensione, la spia
si accende in un momento diverso da quello
in cui avviene il ciclo di prova delle
lampadine.
31
L
Airbag

Quando viene inserita l'accensione, un'unità di
comando diagnostica controlla la reattività dei
circuiti elettrici del sistema. Gli elementi
monitorati del sistema di sicurezza occupanti
supplementare (SRS) includono:
• Spia SRS.
• Dispositivo di collegamento rotativo.
• Moduli airbag.
• Pretensionatori delle cinture di sicurezza
Tutte le operazioni di seguito riportate devono
essere eseguite esclusivamente da un
concessionario/riparatore autorizzato oppure
da personale qualificato.
• Smontaggio o riparazione di cablaggi o
componenti in prossimità di un qualsiasi
componente del sistema di ritenuta
supplementare (SRS).
• Montaggio di apparecchiature e accessori

15
elettrici o elettronici.
(sedili anteriori).
• Modifica della parte anteriore o laterale

20
• Interruttori delle fibbie delle cinture di
esterna del veicolo.
sicurezza anteriori.
• Montaggio di accessori sulla parte anteriore

d
• Unità di comando diagnostica degli airbag.
o laterale del veicolo.

ite
• Sensori d'urto e di ribaltamento.
im
• Cablaggio airbag. MODIFICHE DEL VEICOLO PER
• Spia di stato airbag. PERSONE DIVERSAMENTE ABILI
rL

Gli occupanti diversamente abili che richiedano

INFORMAZIONI SULLA
e

la modifica del veicolo devono rivolgersi a un

ov

MANUTENZIONE DEGLI AIRBAG concessionario/riparatore autorizzato prima di

Non tentare di regolare, riparare, effettuare qualsiasi modifica.
R

sostituire, modificare o manipolare le

DISATTIVAZIONE DELL'AIRBAG
nd

parti del sistema di ritenuta

supplementare (SRS). Questo vale PASSEGGERO
La

anche per i cablaggi o i componenti in (Esclusa Australia)

prossimità dei componenti del sistema
Nota: l'airbag del passeggero deve essere
ar

di ritenuta supplementare (SRS). Così

disattivato solo se sul sedile del passeggero
facendo, si potrebbe innescare il
gu

anteriore è montato un seggiolino per bambini

sistema, oppure lo si potrebbe mettere
rivolto all'indietro.
fuori uso.
Ja

I dati e le statistiche relativi alle prove

Non usare apparecchiature per prove
d'urto indicano che la posizione più
©

elettriche, né altri dispositivi, in

sicura per un bambino è in un
prossimità dei componenti o dei
seggiolino per bambini correttamente
cablaggi del sistema di ritenuta
montato sul sedile posteriore del
supplementare (SRS). Così facendo,
veicolo.
si potrebbe innescare il sistema,
oppure lo si potrebbe mettere fuori
uso.

32
 R
Airbag

Non utilizzare un sistema di ritenuta Ricordare di attivare nuovamente

per bambini su un sedile posto di
fronte a un airbag funzionante. In
questo modo, il bambino corre un
rischio elevato di lesioni gravi o
mortali in caso di incidente.
Non montare un sistema di ritenuta per
bambini sul sedile del passeggero
anteriore se la spia SRS rimane
costantemente accesa ad accensione
l'airbag non appena si smonta il
seggiolino per bambini dal sedile del
passeggero anteriore. La mancata
attivazione dell’airbag espone il
passeggero che occupa il sedile
anteriore al rischio di lesioni gravi o
mortali in caso di incidente.

15
inserita.

20
d
ite
im
e rL

Per controllare lo stato operativo

ov

dell’airbag del passeggero anteriore,

assicurarsi che sia inserita
R

l’accensione.
nd

La spia di stato operativo dell’airbag del

passeggero si accende in giallo dopo la
La

disattivazione dell’airbag.
Nota: la spia si accende solo quando viene
ar

inserita l’accensione o se il motore è in funzione.

gu
Ja
©

Per disattivare l’airbag del passeggero,

effettuare quanto segue.
1. Estrarre il corpo della chiave di emergenza
dalla chiave Smart.
2. Inserire l’estremità del corpo della chiave
di emergenza nella fessura dell’interruttore
e ruotare quest'ultimo in posizione OFF.

33
L
Gruppo strumenti

GRUPPO STRUMENTI Non usare mai il motore fino

all'esaurimento della riserva di
carburante. L'accensione irregolare che
ne deriverebbe può danneggiare
seriamente il convertitore catalitico.
Se si accende la spia color ambra della
riserva carburante, fare rifornimento non
appena possibile. La distanza
approssimativa ancora percorribile con il
carburante rimasto può essere verificata

15
tramite la funzione Autonomia del computer
di bordo.

20
Accanto al simbolo della pompa di benzina
1. Tachimetro. appare una freccia puntata verso il lato del

d
veicolo su cui si trova il bocchettone di

ite
2. Centro messaggi. rifornimento del carburante.
3. Contagiri.
im
4. Indicatore della temperatura. MENU DEL GRUPPO STRUMENTI
rL

La guida del veicolo con il motore

surriscaldato può provocare gravi danni
e

al motore.
ov

Se la lancetta raggiunge la linea rossa, il

R

motore si sta surriscaldando. Arrestare il

veicolo non appena le condizioni di
nd

sicurezza lo permettono e lasciare girare il

motore al minimo finché la temperatura non
La

diminuisce. Se dopo diversi minuti la

temperatura non è ancora scesa, spegnere
ar

il motore e lasciarlo raffreddare. Se il

gu

problema persiste, rivolgersi

immediatamente a un tecnico qualificato.
Ja

Nota: se si verifica un surriscaldamento del

motore, la potenza del motore può risultare
©

notevolmente ridotta e il sistema dell'aria

condizionata può smettere di funzionare.
Questa è una normale strategia di
funzionamento che mira a ridurre il carico
sul motore e a favorirne il raffreddamento. Dal menu del gruppo strumenti è possibile
5. Indicatore livello carburante. configurare una serie di funzioni e di
impostazioni di visualizzazione del veicolo.

34
 R
Gruppo strumenti

Per visualizzare e navigare nel menu del gruppo COMPUTER DI BORDO

strumenti, azionare il comando del menu sul
volante.
1. Comando menu sul volante.
2. Chiudere e tornare al menu precedente.
3. Mostra gli allarmi attivi.
4. Accedere al menu Configuraz. veicolo.
5. Accedere al menu Computer di bordo.
La memoria del computer archivia i dati relativi
a un viaggio o a una serie di viaggi fino a
quando non viene riazzerata. Le informazioni
visualizzate servono solo da indicazione, dato
che possono essere influenzate dalle condizioni
del traffico, della strada e del tempo.
Sono disponibili 3 memorie di viaggio, A, B e
Automatica. La memoria di viaggio visualizzabile

15
6. Accedere al menu Impostazioni display. può essere selezionata utilizzando il menu del
7. Accedere al Menu manutenzione. gruppo strumenti.

20
MESSAGGI DI AVVERTENZA E USO DEL COMPUTER DI BORDO

d
INFORMAZIONE
Non ignorare i messaggi di avvertenza
ite
im
e prendere i dovuti provvedimenti al
più presto possibile. Il mancato
rL

rispetto di questa raccomandazione

può comportare gravi danni al veicolo.
e
ov

Per informazioni relative ai singoli messaggi, al

loro significato e agli interventi eventualmente
R

necessari, consultare la relativa sezione di

questo manuale.
nd

Se è attivo più di un messaggio, ciascuno viene

La

visualizzato in sequenza per 2 secondi in base

all’ordine di priorità.
ar

Nota: i messaggi vengono visualizzati in ordine

gu

di importanza e gli avvisi di importanza critica

hanno la priorità.
Ja

I messaggi di avvertenza sono accompagnati

da un segnale acustico e accanto al testo del Premere il tasto i (1) per visualizzare in
©

messaggio può apparire il simbolo del manuale.
I messaggi di avvertenza rimangono visualizzati
finché non viene corretta la condizione che ha
provocato il guasto oppure finché non viene
eliminato il messaggio con il tasto OK posto sul
volante. Se si elimina il messaggio, un'icona di
avvertenza rimane accesa finché non viene
corretta la causa del messaggio.
sequenza le informazioni del computer di bordo.
Le opzioni disponibili sono le seguenti:
• Data e contachilometri.
• Valore del contachilometri parziale.
• Velocità media del tragitto.
• Consumo medio di carburante del tragitto.
• Consumo istantaneo di carburante.

35
L
Gruppo strumenti

• Distanza ancora percorribile con il AUTONOMIA

carburante rimasto.
• Display vuoto.
Per azzerare il computer di bordo, tenere
premuto il tasto i per 2 secondi.
Per azzerare i valori di consumo del carburante,
tenere premuto il tasto i fino a quando il display
non si azzera.
È possibile eseguire il reset dei valori di
Questa voce indica la distanza prevista, in miglia
o chilometri, che il veicolo potrebbe ancora
percorrere con il carburante rimasto,
presupponendo che il consumo rimanga
costante.
VISUALIZZAZIONE METRICA /
IMPERIALE / MISTA

15
distanza, velocità media e consumo medio di Le letture del computer di bordo possono
carburante per il viaggio A e il viaggio B. commutare fra unità metriche decimali, unità

20
Impostare il display del computer di bordo in imperiali e miste tramite Computer di bordo nel
modo da visualizzare il tragitto che si desidera menu del quadro strumenti. Vedere 34, MENU

d
azzerare, quindi tenere premuto il tasto i fino a DEL GRUPPO STRUMENTI.
visualizzare il messaggio azzeramento viaggio.
ite
Nota: la visualizzazione della temperatura può
im
Non è possibile azzerare manualmente la essere selezionata in °C (Celsius) o °F
memoria di viaggio Auto. Questa viene azzerata (Fahrenheit) indipendentemente dalle unità di
rL

automaticamente ogni volta che si inserisce misura metriche o imperiali.

l'accensione.
e
ov

È possibile aggiungere contemporaneamente

tragitti diversi per registrare un viaggio più
R

lungo o rimuoverli insieme. Premendo il tasto

i per oltre 1 secondo quando vengono
nd

visualizzati i valori della memoria di viaggio

automatica relativi alla distanza, alla velocità
La

media e al consumo medio di carburante, sullo

schermo vengono visualizzati i messaggi
ar

aggiungere ultimo viaggio o rimuovere ultimo

gu

viaggio. Premendo il tasto i per oltre 1 secondo,

le informazioni relative all'ultimo tragitto
Ja

vengono aggiunte o rimosse dal tragitto

corrente e viene visualizzato il nuovo totale.
©

CONTACHILOMETRI PARZIALE
Distanza percorsa dall'ultimo azzeramento della
memoria. Il valore massimo consentito è di
9.999,9 (chilometri o miglia). Se tale distanza
viene superata, il computer viene azzerato
automaticamente.

36

SPIE E INDICATORI
Le spie ROSSE indicano avvertenze prioritarie.
Un'avvertenza prioritaria deve essere analizzata
immediatamente dal guidatore o da un tecnico
qualificato prima di continuare.
Le spie color AMBRA e GIALLO indicano
avvertenze secondarie. Alcune indicano che un
determinato sistema del veicolo è in funzione,
altre segnalano che il guidatore deve intervenire
e quindi rivolgersi al più presto a un tecnico
specializzato.
Le spie VERDI e BLU nel gruppo strumenti
indicano lo stato dei sistemi.
PROVA LAMPADINE
La prova delle lampadine delle spie si avvia
quando il sistema di accensione viene inserito
e dura 3 secondi (eccetto per la spia airbag che
rimane accesa per 6 secondi). Se dopo tale
e
periodo una delle spie rimane accesa, accertarne
ov
la causa prima di mettersi alla guida.
R
Alcune spie sono associate a messaggi
visualizzati nel centro messaggi.
nd
Nota: la prova esclude alcune spie (ad esempio
La
fari abbaglianti e indicatori di direzione).
ar
MESSAGGIO DI AVVERTENZA CRITICA
(COLORE ROSSO)
gu
Si accende quando sul centro
Ja
messaggi è presente un'avvertenza
di importanza critica.
©
MESSAGGIO DI AVVERTENZA/
INFORMAZIONI GENERICHE (COLOR
AMBRA)
Si accende quando sul centro
messaggi viene visualizzato un
messaggio di avvertenza non critica
o un messaggio informativo.
R
Spie
PRESSIONE OLIO BASSA (ROSSA)
Se la spia lampeggia o si accende
durante la guida, fermare il veicolo
non appena le condizioni di
sicurezza lo consentano e spegnere
immediatamente il motore.
Controllare e rabboccare il livello dell'olio se
necessario. Avviare il motore: se la spia rimane
accesa, spegnerlo immediatamente e richiedere
15
l'intervento di un tecnico qualificato prima di
proseguire.
20
BATTERIA IN CARICA (ROSSA)
d
ite
Si accende per il controllo delle
lampadine quando si inserisce
im
l'accensione e si spegne una volta
rL
che il motore si è avviato.
Se la spia rimane accesa o se si accende
durante la guida, indica la presenza di un guasto
nel sistema di carica della batteria. Rivolgersi
urgentemente a un tecnico qualificato.
FRENI (ROSSA)
Si accende brevemente per il
controllo delle lampadine quando si
inserisce l'accensione. Se la spia si
accende durante la guida, sospettare
un livello insufficiente del liquido
freni o un guasto al sistema di
distribuzione elettronica dell'azione
frenante (EBD).
Fermare il veicolo non appena le condizioni di
sicurezza lo consentono e controllare e
rabboccare il liquido dei freni se necessario. Se
la spia rimane accesa, prima di proseguire
richiedere l'intervento di un tecnico qualificato.
37
L
Spie
FRENO DI STAZIONAMENTO (ROSSA)
Si accende quando il freno di
stazionamento elettrico (EPB) è
inserito correttamente. Se la spia
lampeggia, è stato rilevato un
guasto. Rivolgersi urgentemente a
un tecnico qualificato.
CINTURA DI SICUREZZA (ROSSA)
La spia si accende, accompagnata
da un segnale acustico, quando il
veicolo è in movimento e la cintura
di sicurezza di uno dei sedili anteriori
occupati non è allacciata. La spia si
spegne una volta che le relative
cinture di sicurezza sono state
allacciate.
Nota: gli oggetti presenti sul sedile del
passeggero anteriore potrebbero attivare la
ov
funzione di avvertenza cintura di sicurezza non
allacciata. Si consiglia di fissare eventuali
R
oggetti posti sul sedile del passeggero anteriore
usando la cintura di sicurezza. Vedere 18, USO
nd
DELLE CINTURE DI SICUREZZA.
La
MOTORE/TRASMISSIONE (AMBRA)
ar
Si accende brevemente per il
gu
controllo delle lampadine quando si
inserisce l'accensione. Se la spia si
Ja
accende quando il motore è in
funzione, è presente un guasto
©
relativo alle emissioni nel motore o
nella trasmissione. È possibile
continuare a guidare il veicolo, che
può tuttavia passare alla modalità di
emergenza "limp home", con una
possibile riduzione delle prestazioni.
Rivolgersi a un tecnico specializzato
non appena possibile.
38
Se la spia si accende quando il motore è in
funzione, ridurre la velocità e rivolgersi
urgentemente a un tecnico qualificato.
FRENI (AMBRA)
Si accende brevemente per il
controllo delle lampadine quando si
inserisce l'accensione. Se la spia si
accende dopo che il motore si è
15
avviato o durante la marcia,
sospettare l'usura delle pastiglie dei
20
freni o un guasto al sistema del
servofreno di emergenza (EBA).
d
Il veicolo può ancora essere guidato, purché
ite
con cautela, ma si consiglia di rivolgersi
im
urgentemente a un tecnico qualificato.
rL
CANDELETTE (AMBRA)
e
Si accende quando l'accensione è
inserita, per indicare che le
candelette sono attive.
CONTROLLO DINAMICO DELLA
STABILITÀ (DSC) (AMBRA)
Si accende brevemente per il
controllo delle lampadine quando si
inserisce l'accensione.
Se la spia lampeggia durante la guida, il sistema
DSC è attivo.
In caso di guasto al sistema DSC, tale
condizione viene segnalata dall'accensione della
spia e dalla visualizzazione di un messaggio di
avvertenza oppure dal lampeggio continuo della
spia quando il sistema DSC non è attivo. Il
veicolo può ancora essere guidato, ma senza
l'assistenza del sistema DSC. Rivolgersi a un
tecnico specializzato non appena possibile.
 R
Spie

CONTROLLO DINAMICO DELLA SISTEMA DI MONITORAGGIO DELLA

STABILITÀ (DSC) DISINSERITO PRESSIONE PNEUMATICI (GIALLA)
(AMBRA) La spia si illumina, accompagnata
Si illumina quando viene disinserito da un messaggio sul centro
il DSC. messaggi, per avvisare il guidatore
che uno o più pneumatici sono
pericolosamente sgonfi. Arrestare il
SISTEMA FRENANTE veicolo non appena possibile,
ANTIBLOCCAGGIO (ABS) (AMBRA) controllare la pressione degli

15
pneumatici e gonfiarli alla pressione
Si accende brevemente per il consigliata.

20
controllo delle lampadine quando si
La spia lampeggia per indicare un guasto nel
inserisce l'accensione.
sistema.

d
Se la spia rimane accesa o se si accende
durante la guida, nel sistema ABS è presente
un guasto. Guidare con cautela, evitando di ite
ABBAGLIANTI (BLU)
im
frenare a fondo, e richiedere urgentemente Si accende quando gli abbaglianti
rL

l'intervento di un tecnico qualificato. vengono accesi o vengono fatti

lampeggiare.
e

AIRBAG (AMBRA)
ov

CAMBIO MARCIA (VERDE)

Si accende per il controllo delle
R

lampadine quando si inserisce La spia di cambio marcia si accende

l'accensione e si spegne una volta brevemente quando si raggiunge il
nd

che il motore si è avviato. punto consigliato per il cambio di

La

Se la spia si accende durante la guida, è marcia (passaggio a una marcia

presente un guasto al sistema degli airbag. superiore).
ar

Rivolgersi a un tecnico specializzato non appena La spia di cambio marcia non si accende se il
possibile. comando della velocità di crociera è attivo e non
gu

viene escluso premendo il pedale

FENDINEBBIA POSTERIORI (AMBRA) dell’acceleratore.
Ja

Nota: questa spia funge solo da riferimento. È

Si accende quando sono accesi i
responsabilità del guidatore assicurarsi sempre
©

fendinebbia posteriori.
di guidare il veicolo in modo appropriato in base
alle condizioni prevalenti.
TEMPERATURA ESTERNA (AMBRA)
STOP/START INTELLIGENTE (VERDE)
Si accende quando la temperatura
esterna è talmente bassa che la Si illumina quando il motore viene
strada potrebbe essere ghiacciata. spento dal sistema Stop/Start
intelligente.

39
L
Spie

Nota: le altre spie normalmente associate allo INDICATORI DI DIREZIONE DEL

spegnimento del motore, ad esempio la spia
dell'accensione, non si illuminano durante lo
spegnimento del motore ad opera del sistema
Stop/Start intelligente.
LUCI DI POSIZIONE (VERDE)
Si accende quando le luci di
posizione sono accese.
RIMORCHIO (VERDE)
Si accende per il controllo delle
lampadine quando si inserisce
l'accensione e si spegne una volta
che il motore si è avviato.
Se è attaccato un rimorchio, la spia lampeggia
insieme alla spia degli indicatori di direzione.
Se la spia non lampeggia, la lampadina di un

15
indicatore di direzione del rimorchio potrebbe

20
FENDINEBBIA ANTERIORI (VERDE) essere guasta.

Si accende quando sono accesi i

d
fendinebbia anteriori.

ite
im
INDICATORI DI DIREZIONE (VERDE)
rL

Quando vengono azionati gli

indicatori di direzione, la spia
e

corrispondente lampeggia.
ov
R

CONTROLLO GUIDA IN DISCESA

(VERDE)
nd

Rimane accesa costantemente

La

quando viene selezionato il controllo

HDC e le condizioni di
ar

funzionamento vengono soddisfatte.

gu

Vedere 89, FUNZIONAMENTO DEL

CONTROLLO HDC.
Ja

Se la spia lampeggia, è stato selezionato il

controllo HDC, ma le condizioni di
©

funzionamento non risultano soddisfatte oppure

si sta verificando la progressiva disattivazione
del controllo HDC.

COMANDO VELOCITÀ DI CROCIERA

(VERDE)
Si accende quando il comando della
velocità di crociera è attivo.

40

COMANDO DELLE LUCI
1. Con i fari accesi, premere il comando
allontanandolo dal volante per selezionare
e
ov
i fari abbaglianti. La spia si accende. Vedere
39, ABBAGLIANTI (BLU).
R
Nota: non usare i fari abbaglianti in
condizioni che potrebbero abbagliare altri
nd
automobilisti.
La
2. Tirare il comando verso il volante e
rilasciarlo per eseguire il lampeggio con gli
ar
abbaglianti. Gli abbaglianti rimangono
inseriti per tutto il tempo che si trattiene la
gu
leva dell’interruttore.
Ja
3. Luci di posizione.
4. Fari.
©
5. AUTO: con le luci automatiche selezionate,
quando la luce ambiente si attenua
gradualmente e l’accensione è inserita, le
luci di posizione, i fanalini di coda, i fari
anabbaglianti e le luci della targa si
accendono automaticamente. Possono
essere inoltre attivati lo spegnimento
ritardato dei fari e la funzione di rilevamento
tergicristalli.
R
Luci esterne
15
20
d
ite
im
rL
Nota: anche le scarse condizioni di
luminosità esterna causate dal brutto tempo
possono provocare l’attivazione delle luci
automatiche.
6. Fendinebbia anteriori: entrano in funzione
solo se sono selezionate le luci di posizione,
i fari o le luci automatiche. Ruotare la ghiera
in direzione opposta al volante e rilasciarla.
La spia del quadro strumenti si illumina.
Vedere 40, FENDINEBBIA ANTERIORI
(VERDE).
Per spegnere i fendinebbia anteriori, ruotare
la ghiera in direzione opposta al volante e
rilasciarla. La spia si spegne.
7. Fendinebbia posteriori: entrano in funzione
solo se sono selezionate le luci di posizione,
i fari o le luci automatiche. Ruotare la ghiera
verso il volante e rilasciarla. La spia del
quadro strumenti si illumina. Vedere 39,
FENDINEBBIA POSTERIORI (AMBRA).
Per spegnere i fendinebbia posteriori,
ruotare la ghiera verso il volante e
rilasciarla. La spia si spegne.
41
L
Luci esterne

LUCI DIURNE Usare il comando di livellamento dei fari per

tenere conto delle variazioni subentrate nelle
Con il comando di illuminazione posizionato su
condizioni di carico del veicolo.
Off, le luci diurne si accenderanno
automaticamente nelle seguenti condizioni: Carico del veicolo Posizione interruttore
• Il motore sia avviato. Solo guidatore 0
• Il selettore delle marce non si trova in Guidatore e 0
posizione di parcheggio (P). passeggero sul sedile
• Il freno di stazionamento elettrico (EPB) non anteriore
è inserito (è rilasciato) - a seconda del

15
Guidatore e passeggeri Ruotare verso il basso
mercato.
su tutti i sedili di 1 posizione a partire

20
Salvo diversa disposizione di legge, da 0
è possibile fare disabilitare o Peso lordo massimo Ruotare verso il basso

d
abilitare le luci diurne dal proprio del veicolo di 2 posizioni a partire

ite
concessionario/riparatore da 0
autorizzato.
im
Carico massimo Ruotare verso il basso
sull'assale posteriore di 3 posizioni a partire
rL

FARI - CONDENSA
da 0
In presenza di determinate condizioni
e

atmosferiche può verificarsi l'appannamento

ov

dei vetri dei fari. Questa condizione non influisce

R

sulle prestazioni dei fari e viene eliminata

durante il loro normale funzionamento.
nd

FARI - GUIDA ALL'ESTERO

La

La configurazione del fascio di luce dei fari è

adatta per guidare su entrambi i lati della strada.
ar

Non è necessaria alcuna regolazione meccanica

gu

né sono previste decalcomanie esterne.

Ja

LIVELLAMENTO FARI
©

42
 R
Luci abitacolo

LUCI ABITACOLO

15
20
d
ite
im
e rL
ov
R
nd
La

1. Luci della pedana.

ar

2. Luce del cassetto portaoggetti.

gu

3. Luci d'ingombro.
Ja

4. Luci dell’aletta parasole.

5. Comandi luci di lettura (acceso/spento).
©

6. Comando luce abitacolo principale

(acceso/spento/modalità automatica).
Per attivare o disattivare la modalità Auto,
tenere premuto per più di 3 secondi. Nella
modalità Auto, le luci si accendono quando
si apre una portiera.
7. Luce del bagagliaio.

43
L
Tergicristalli e lavavetri
FUNZIONAMENTO DEI
TERGICRISTALLI
Non azionare i tergicristalli sul
parabrezza asciutto.
In caso di gelo o temperature esterne
molto elevate, assicurarsi che le spazzole
non siano rimaste attaccate al cristallo.
Utilizzare la posizione di parcheggio nel
periodo invernale per sollevare le
spazzole del tergicristallo allontanandole
dal parabrezza. Vedere 47, POSIZIONE
DI PARCHEGGIO NEL PERIODO
INVERNALE.
Prima di azionare i tergicristalli,
rimuovere la neve, il ghiaccio o la brina
eventualmente presenti sul parabrezza,
attorno alle spazzole e ai bracci dei
tergicristalli, nonché sul sottoparabrezza.
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©
Veicoli con sensore pioggia:
44
1. Modalità automatica di rilevamento della
pioggia: i tergicristalli anteriori rispondono
e si adattano automaticamente alle
condizioni di pioggia, selezionando la
frequenza di funzionamento appropriata in
base alle condizioni prevalenti. La sensibilità
del sistema può essere regolata ruotando
la ghiera (2).
Prima di entrare in un autolavaggio,
accertarsi che i tergicristalli siano
15
disattivati. Se il sistema di rilevamento
20
automatico della pioggia è in funzione
durante il lavaggio del veicolo,
potrebbero verificarsi dei danni al
d
meccanismo dei tergicristalli.
ite
2. Ruotare la ghiera per regolare la sensibilità
im
della modalità di rilevamento pioggia
automatico quando la posizione (1) è
rL
selezionata. Più alta è la posizione di
sensibilità, più reattivo sarà il sistema.
e
In caso di selezione della modalità di
rilevamento automatico della pioggia o
quando si aumenta la sensibilità, il sistema
effettua una passata singola.
3. Tergitura continua a bassa velocità.
4. Tergitura continua ad alta velocità.
5. Passata singola sul parabrezza, oppure
tenere premuto per ulteriori passate
continue.
6. Tergi/lavaparabrezza: tirare e rilasciare il
pulsante per azionare i tergiparabrezza e il
lavaparabrezza. Dopo il rilascio del
comando, i tergicristalli eseguono ancora
2 passate. Dopo alcuni secondi, una passata
finale rimuoverà ogni eventuale residuo di
liquido lavavetri dal parabrezza. Se è
necessario altro liquido lavavetri, tirare e
trattenere il comando tergicristalli in
posizione.
Nota: i tergicristalli anteriori non funzionano
se il cofano è aperto.

7. INT: tergilunotto, funzionamento a
intermittenza. La frequenza di
funzionamento dei tergicristalli aumenta in
base alla velocità del veicolo.
8. ON: tergilunotto, funzionamento continuo.
9. Tergi/lavalunotto: tenere premuto e
rilasciare per azionare il tergilunotto e il
lavalunotto. Il tergicristallo funziona
secondo un ciclo predefinito per ridurre al
minimo il gocciolamento quando si rilascia
il tasto. Se è necessario altro liquido
lavavetri, tenere premuto il tasto.
Veicoli senza sensore pioggia:
1. Tergitura intermittente: l'intervallo di tempo
tra ciascuna passata può essere regolato
ruotando la ghiera (2).
Prima di entrare in un autolavaggio,
accertarsi che i tergicristalli siano
disattivati. Se i tergicristalli vengono
e
azionati durante il lavaggio del veicolo,
ov
potrebbero verificarsi dei danni al
R
meccanismo.
2. Ruotare la ghiera per regolare l'intervallo di
nd
tempo tra ciascuna passata quando è
selezionata la posizione (1). Più alto è il
La
valore dell'impostazione più frequenti
saranno le passate.
ar
Nota: la frequenza dei tergicristalli aumenta
gu
in funzione della velocità del veicolo.
3. Tergitura continua a bassa velocità.
Ja
4. Tergitura continua ad alta velocità.
©
5. Passata singola sul parabrezza, oppure
tenere premuto per ulteriori passate
continue.
R
Tergicristalli e lavavetri
6. Tergi/lavaparabrezza: tirare e rilasciare il
pulsante per azionare i tergiparabrezza e il
lavaparabrezza. Dopo il rilascio del
comando, i tergicristalli eseguono ancora
2 passate. Dopo alcuni secondi, una passata
finale rimuoverà ogni eventuale residuo di
liquido lavavetri dal parabrezza. Se è
necessario altro liquido lavavetri, tirare e
trattenere il comando tergicristalli in
posizione.
15
Nota: i tergicristalli anteriori non funzionano
20
se il cofano è aperto.
7. INT: tergilunotto, funzionamento a
d
intermittenza. La frequenza di
ite
funzionamento dei tergicristalli aumenta in
base alla velocità del veicolo.
im
8. ON: tergilunotto, funzionamento continuo.
rL
9. Tergi/lavalunotto: tenere premuto e
rilasciare per azionare il tergilunotto e il
lavalunotto. Il tergicristallo funziona
secondo un ciclo predefinito per ridurre al
minimo il gocciolamento quando si rilascia
il tasto. Se è necessario altro liquido
lavavetri, tenere premuto il tasto.
Nota: quando si seleziona la retromarcia (R) e
i tergicristalli anteriori sono in funzione, il
tergicristallo posteriore si attiva.
Nota: il tergilunotto non funziona quando il
bagagliaio è aperto.
Nota: le eventuali macchie lasciate dai
tergicristalli dopo il lavaggio del veicolo
potrebbero essere dovute a cera o ad altri
residui. In questo caso, pulire il cristallo con la
pasta per la pulizia dei cristalli consigliata dalla
Land Rover. Vedere 222, LUBRIFICANTI E
LIQUIDI.
45
L
Tergicristalli e lavavetri

Nota: in caso di tergicristalli usurati, il Tergicristallo posteriore

parabrezza non viene più pulito efficacemente La frequenza del tergilunotto intermittente
e la funzione di rilevamento automatico della aumenta con l'aumentare della velocità del
pioggia risulta ridotta. Sostituire sempre le veicolo.
spazzole dei tergicristalli usurate o danneggiate
il prima possibile. Utilizzando la posizione di Questa funzione può essere
parcheggio nel periodo invernale sarà possibile attivata/disattivata dal
spostare i tergicristalli per consentire la concessionario/riparatore
sostituzione delle relative spazzole. Vedere 47, autorizzato.
POSIZIONE DI PARCHEGGIO NEL PERIODO

15
INVERNALE. SENSORE PIOGGIA

20
Nota: se le spazzole dei tergicristalli si bloccano Il sensore pioggia è montato all'interno del
o si inceppano, un interruttore elettronico di parabrezza, dietro lo specchietto retrovisore. Il
sicurezza può temporaneamente interromperne sensore è in grado di rilevare la presenza e la

d
ite
il funzionamento. In questo caso, disattivare i quantità di acqua sul parabrezza e attivare
tergicristalli e disinserire l'accensione del automaticamente i tergicristalli secondo
im
veicolo, quando è possibile farlo in sicurezza. necessità.
Eliminare eventuali ostruzioni e liberare le Nota: all'accensione, il sistema potrebbe non
rL

spazzole dei tergicristalli prima di inserire rilevare le gocce di pioggia statiche. In tal caso,
nuovamente l'accensione. utilizzare la passata singola per pulire il
e
ov

parabrezza.
MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO Per attivare i tergicristalli sensibili alla pioggia,
R

DIPENDENTE DALLA VELOCITÀ spostare il comando del tergicristallo in

Tergicristalli anteriori posizione AUTO. Il funzionamento del sistema
nd

Se la velocità del veicolo scende a meno di 8 può essere regolato in base alle preferenze del
La

km/h (5 mph) con i tergicristalli in funzione, i guidatore ruotando la ghiera (2).

tergicristalli passano alla velocità di Nota: con il comando del tergicristallo ruotato
ar

funzionamento immediatamente inferiore. in posizione AUTO, i tergicristalli non funzionano

Quando la velocità della vettura aumenta oltre se una delle portiere anteriori è aperta.
gu

gli 8 km/h (5 mph), l'impostazione della velocità

Nota: in condizioni asciutte e spesso soleggiate,
originale del tergicristallo viene ripristinata
Ja

le interferenze alla visuale e l'accumulo di

automaticamente.
sporco sul parabrezza potrebbero causare
I veicoli senza sensore pioggia aumentano
©

inavvertitamente l'attivazione dei tergicristalli.

anche la frequenza del tergicristallo anteriore Per evitare ciò, in presenza di tali condizioni si
intermittente quando la velocità della vettura raccomanda di riportare i comandi dei
aumenta. tergicristalli in posizione OFF.
Questa funzione può essere
attivata/disattivata dal
concessionario/riparatore
autorizzato.

46
 R
Tergicristalli e lavavetri

LAVAFARI
Il lavafari elettrico funziona automaticamente
con il lavaparabrezza e si attiva solo se i fari
sono accesi e nel serbatoio è presente una
quantità sufficiente di liquido lavavetro.
Il lavafari elettrico entra in funzione ogni quarto
azionamento del lavavetro, a patto che i fari
siano ancora accesi e siano trascorsi circa 10
minuti dall’ultimo lavaggio dei fari. Spegnendo

15
e riaccendendo i fari, oppure disinserendo e
quindi reinserendo l’accensione, si reimposta

20
il ciclo. Vedere 41, COMANDO DELLE LUCI, o
71, SPEGNIMENTO DEL MOTORE.

d
Nota: i fari vengono lavati alternativamente per
evitare che il liquido lavavetro riduca
contemporaneamente la luce emessa da ite
im
entrambi i fari.
rL

POSIZIONE DI PARCHEGGIO NEL

e

PERIODO INVERNALE
ov

Il tergicristallo può essere impostato in modo

R

da arrestarsi su una posizione più alta del

normale. Questo consente di sollevare le
nd

spazzole dei tergicristalli dal parabrezza mentre

il veicolo è fermo. In tal modo è possibile
La

limitare il rischio di congelamento del cristallo

e facilitare la rimozione di detriti od ostruzioni,
ar

ad esempio neve, fango, foglie, ecc. La

gu

posizione di parcheggio nel periodo invernale

può essere attivata/disattivata dal menu
Ja

Configuraz. veicolo. Vedere 34, MENU DEL

GRUPPO STRUMENTI.
©

Nota: non guidare il veicolo con i tergicristalli

nella posizione di parcheggio nel periodo
invernale. I tergicristalli devono essere sempre
reimpostati nella posizione di riposo normale
prima di guidare la vettura.

47
L
Specchietti retrovisori

SPECCHIETTI RETROVISORI ESTERNI

15
20
d
ite
im
rL
e
ov
R
nd
La
ar

1. Regolazione dello specchietto retrovisore

gu

sinistro.
Ja

2. Regolazione dello specchietto retrovisore

destro.
©

Nota: gli specchietti retrovisori possono

essere regolati per un massimo di 5 minuti
quando l'accensione è disinserita, a
condizione che la portiera del guidatore non
sia aperta.
3. Premere assieme entrambi gli interruttori
per ripiegare/riportare nella posizione
originale gli specchietti retrovisori.

48
 R
Specchietti retrovisori

Nota: se si ripiegano manualmente gli
specchietti, o se accidentalmente si ripiegano
in seguito a un urto, il corpo dello specchietto
interessato rimane allentato. Per innestare
nuovamente il meccanismo, ripiegare e riportare
nella posizione originale gli specchietti usando
gli interruttori.
Se gli interruttori dovessero essere azionati
ripetutamente, entrerà in funzione un dispositivo
di esclusione termico che disabilita
Nota: se la velocità del veicolo supera i 7 km/h
(4 mph) in retromarcia, gli specchietti tornano
nella posizione di guida normale per fornire una
visibilità migliorata.
La funzione di inclinazione automatica degli
specchietti retrovisori può essere attivata o
disattivata attraverso il menu Configuraz.
veicolo. Vedere 34, MENU DEL GRUPPO
STRUMENTI.

15
temporaneamente la funzione di ripiegamento
elettrico.

20
Il ripiegamento elettrico funziona solo a veicolo
fermo oppure durante la marcia a velocità non

d
superiori a 20 km/h (12 mph).
I concessionari/riparatori autorizzati
ite
im
possono configurare gli specchietti
in modo che si ripieghino
rL

automaticamente quando si blocca

il veicolo e ritornino nella posizione
e
ov

originale quando il veicolo viene

sbloccato.
R

INCLINAZIONE DEGLI SPECCHIETTI

nd

IN RETROMARCIA
La

Quando si seleziona la retromarcia (R), gli

specchietti retrovisori esterni si regolano
ar

automaticamente, offrendo un migliore angolo

di visualizzazione per la manovra.
gu

L'esatta posizione inclinata può essere regolata

Ja

quando gli specchietti si trovano già in tale

posizione. Alla successiva selezione della
©

retromarcia (R), verrà selezionata la nuova

posizione appena regolata.
Quando si sposta il selettore del cambio su una
posizione diversa da quella di retromarcia (R),
gli specchietti tornano nella posizione
precedente.

49
L
Meccanismo di apertura porta garage

RICETRASMETTITORE PORTA Per ulteriori informazioni, vedere 52,

GARAGE
Non usare il ricetrasmettitore con
meccanismi di apertura della porta del
garage sprovvisti di un dispositivo
d'arresto e di inversione del
movimento, come richiesto dalle
normative per la sicurezza.
Durante la programmazione del
INFORMAZIONI E ASSISTENZA.
PRIMA DELLA PROGRAMMAZIONE
Se si deve programmare un dispositivo
per il quale è necessario premere più
volte il tasto del telecomando
(ciclicamente), scollegare il dispositivo
durante l'operazione ciclica per evitare

15
possibili guasti al motorino.
ricetrasmettitore per il meccanismo di
apertura della porta del garage o per Per ottenere risultati ottimali, inserire una

20
il cancello di ingresso, assicurarsi che batteria nuova nel telecomando del meccanismo
l'area sia sgombra. Questo impedirà di apertura porta garage (o in qualsiasi altro

d
potenziali lesioni o danni dovuti al dispositivo) prima di effettuare la

ite
movimento del cancello o della porta programmazione. Se il meccanismo di apertura
del garage durante la della porta del garage (situato nel garage) è
im
programmazione. dotato di un'antenna, assicurarsi che questa
rL

penda diritta.
È possibile che si verifichino interferenze
in questo dispositivo se azionato in
e

prossimità di un trasmettitore con PROGRAMMAZIONE

ov

stazione mobile o fissa. È probabile che

le interferenze compromettano il
R

funzionamento del telecomando e del

nd

ricetrasmettitore montato nel veicolo.

Il ricetrasmettitore del meccanismo di apertura
La

della porta del garage è situato nello specchietto

retrovisore. È possibile programmare il
ar

ricetrasmettitore in modo da trasmettere le

gu

frequenze radio (RF) di 3 trasmettitori diversi

che possono essere utilizzati per azionare la Con il motore spento:
Ja

porta del garage, il cancello di ingresso, 1. Assicurarsi che il sistema di accensione sia
l'illuminazione di casa, i sistemi di sicurezza o acceso.
©

altri dispositivi con funzionamento a

2. Impugnare l'estremità del telecomando
radiofrequenze (RF).
originale del meccanismo di apertura porta
Sebbene questa sezione descriva principalmente garage a una distanza compresa tra 50 e
le procedure per il meccanismo di apertura della 150 mm circa (tra 2 e 6 pollici) dal
porta del garage, il suo contenuto è valido anche ricetrasmettitore nello specchietto
per le applicazioni precedentemente indicate. retrovisore, tenendo la spia in vista.
In alcuni Paesi questa funzione è nota come
HomeLink™ Universal Transceiver
(ricetrasmettitore universale).

50

Meccanismo di apertura porta garage
3. Con entrambe le mani, tenere premuti
simultaneamente il tasto desiderato del
ricetrasmettitore sullo specchietto
retrovisore, come illustrato sopra, e il tasto
del telecomando. Tenere entrambi i tasti
premuti. La spia inizia a lampeggiare
dapprima lentamente e poi rapidamente.
Quando la spia lampeggia rapidamente,
rilasciare entrambi i tasti. Il lampeggio
rapido della spia indica che la
programmazione è stata eseguita
correttamente.
4. Se dopo 60 secondi la spia non lampeggia
rapidamente, rilasciare i tasti del
ricetrasmettitore e del telecomando e
ripetere la procedura a partire dal punto 2.
Collocare il telecomando a una distanza e/o
a un'angolazione diversa.
5. Tenere premuto il tasto del meccanismo di
apertura della porta del garage
e
ov
programmato e osservare la spia.
• Se la spia rimane accesa
R
continuamente, la programmazione è
completa. Il meccanismo dovrebbe
nd
funzionare quando viene premuto il
La
pulsante di apertura della porta del
garage per un periodo di circa 1 – 2
secondi e poi rilasciato.
ar
• Se la spia lampeggia rapidamente per
gu
2 secondi e poi rimane sempre accesa,
procedere con le istruzioni di
Ja
programmazione seguenti per il
dispositivo a codice variabile.
©
CANCELLAZIONE DI TUTTE LE
PROGRAMMAZIONI
Quando si effettua la programmazione per la
prima volta, assicurarsi che il motore sia spento:
1. Verificare che l'accensione sia inserita (ma
il motore deve essere spento).
R
2. Tenere premuti i 2 tasti esterni sul
ricetrasmettitore nello specchietto
retrovisore. Tenere premuti i tasti finché la
spia luminosa non inizia a lampeggiare (per
circa 20 secondi), quindi rilasciare i tasti.
Tutte le memorie del meccanismo di apertura
porta garage risultano ora cancellate.
Nota: non eseguire questa procedura quando
si programmano tasti aggiuntivi del
15
meccanismo di apertura porta garage.
20
PROGRAMMAZIONE DI DISPOSITIVI
A CODICE VARIABILE
d
Nota: questa procedura può essere eseguita in
ite
modo più semplice e rapido con l'ausilio di una
im
seconda persona. Dopo la pressione del tasto,
si dispone di solo 30 secondi per completare il
rL
punto 3.
1. Individuare il tasto o l'interruttore di
apprendimento o Smart sul ricevitore del
meccanismo di apertura della porta del
garage (unità motorino) all'interno del
garage.
• Il nome del tasto o dell'interruttore può
variare a seconda del produttore.
2. Premere e rilasciare il tasto di
apprendimento o Smart.
3. Ritornare al veicolo, tenere premuto con
decisione il tasto del meccanismo di
apertura della porta del garage
programmato per 2 secondi e rilasciarlo.
4. Ripetere la sequenza di pressione e rilascio
3 volte per completare il processo di
programmazione.
Il meccanismo di apertura della porta del garage
nello specchietto retrovisore deve ora attivare
il dispositivo a codice variabile.
51
L
Meccanismo di apertura porta garage

RIPROGRAMMAZIONE DI UN Nota: conservare il telecomando originario per

SINGOLO TASTO DEL MECCANISMO
DI APERTURA PORTA GARAGE
Per programmare un dispositivo su un tasto già
programmato in precedenza:
1. Tenere premuto il tasto del meccanismo di
apertura porta garage preprogrammato
desiderato per un minimo di 20 e un
massimo di 30 secondi, finché la spia non
riutilizzarlo in futuro e riprogrammarlo nel caso,
ad esempio, si acquisti un nuovo veicolo.
Nota: il produttore non è responsabile di
eventuali interferenze radio o TV causate da
modifiche non autorizzate apportate a questa
apparecchiatura. Tali modifiche potrebbero
annullare il diritto da parte dell'utente di
utilizzare l'apparecchiatura.

15
inizia a lampeggiare.

20
2. Senza rilasciare il tasto dello specchietto
retrovisore, tenere il telecomando a una
distanza compresa tra circa 50 e 150 mm

d
ite
(tra 2 e 6 pollici) dal ricetrasmettitore nello
specchietto retrovisore, tenendo la spia
im
luminosa in vista.
3. Eseguire il punto 3 della Programmazione.
e rL

PROGRAMMAZIONE CANCELLI DI
ov

INGRESSO
R

La tecnologia di alcuni cancelli d'ingresso

richiede che si prema e si riprema il tasto del
nd

telecomando (ciclicamente) ogni 2 secondi nel

corso della programmazione.
La

Continuare a tenere premuto il tasto desiderato

dello specchietto retrovisore mentre si preme
ar

ciclicamente il tasto del telecomando, fino a

gu

quando la spia non lampeggia rapidamente.

Ja

INFORMAZIONI E ASSISTENZA
Per ragioni di sicurezza, si raccomanda
©

di riazzerare i tasti del ricetrasmettitore

programmati quando si vende o si
rottama il veicolo.
Per informazioni sulla gamma disponibile di
prodotti o accessori compatibili o per ottenere
assistenza, rivolgersi al
concessionario/riparatore autorizzato di zona o
contattare HomeLink tramite il sito Web.

52

CRISTALLI ELETTRICI
e rL
ov
1. Alzacristalli elettrici:
R
Nota: i cristalli rimangono funzionanti per
5 minuti dopo lo spegnimento del motore,
nd
a condizione che non venga aperta nessuna
delle portiere.
La
2. Tasto dell’interruttore di isolamento dei
cristalli posteriori:
ar
Accertarsi di rimuovere la chiave Smart
gu
quando si lascia il veicolo. In questo
modo si impedirà che i cristalli
Ja
possano essere azionati
involontariamente, causando lesioni
©
agli occupanti.
Se a bordo viaggiano dei bambini
seduti sui sedili posteriori, utilizzare
l'interruttore di esclusione per
impedire il funzionamento dei cristalli.
Per evitare il rischio di gravi lesioni o
incidenti anche mortali, impedire ai
bambini di azionare i cristalli.
R
Cristalli
15
20
d
ite
im
3. Interruttore di chiusura/inclinazione
tettuccio:
Rimuovere sempre, per quanto
possibile, la neve, il ghiaccio, la
sporcizia, le foglie, ecc. dal meccanismo
del tettuccio prima della chiusura. Il
mancato rispetto di questa precauzione
può danneggiare il meccanismo del
tettuccio.
• Con il tettuccio chiuso, premere per un
breve istante per aprire il tettuccio nella
posizione inclinata.
• Con il tettuccio completamente aperto,
premere per un breve istante per
chiudere il tettuccio.
Premere nuovamente il pulsante per
interrompere il movimento.
4. Interruttore di apertura/chiusura del
tettuccio:
53
L
Cristalli

• Con il tettuccio chiuso, premere La protezione anti-intrappolamento arresta il

brevemente per aprirlo completamente.
Premere nuovamente per arrestare il
movimento.
• Con il tettuccio aperto nella posizione
inclinata, tenere premuto per chiudere
il tettuccio. Rilasciando l'interruttore si
interrompe il movimento del tettuccio.
Nota: il tettuccio funziona solo quando
movimento del cristallo o del tettuccio se viene
rilevata la presenza di un ostacolo o di
resistenza al movimento. Controllare il cristallo
o il tettuccio e la relativa apertura, e rimuovere
eventuali ostacoli (ad esempio ghiaccio, ecc.).
Se fosse ancora necessario sollevare il cristallo
o chiudere il tettuccio, per escludere la funzione
procedere come segue:

15
l'accensione è inserita. 1. Provare a chiudere il finestrino/tettuccio. Il
5. Tendina parasole: sistema anti-intrappolamento ne impedisce

20
la chiusura e abbassa il finestrino/apre il
• Per aprirla, premere verso l'alto sulla
tettuccio leggermente.
parte della maniglia con la trama. Fare

d
scorrere la tendina parasole nel 2. Entro 10 secondi, provare nuovamente ad

ite
pannello tra il tettuccio e il rivestimento alzare il finestrino/chiudere il tettuccio. Il
sistema anti-intrappolamento ne impedisce
im
del padiglione.
la chiusura e abbassa il finestrino/apre il
• Per chiudere la tendina parasole, tirarla
rL

tettuccio leggermente.
per tutta l'apertura finché non si blocca
in posizione. 3. Provare a chiudere il cristallo/tettuccio per
e

la terza volta, questa volta tenendo

ov

l'interruttore nella posizione di chiusura.

PROTEZIONE ANTI-
Tenere premuto l'interruttore fino alla
R

INTRAPPOLAMENTO CRISTALLI chiusura completa.

nd

Il meccanismo anti-intrappolamento Nota: se questa procedura non consente di

non funziona se si chiude il tettuccio rimuovere l'ostruzione, può essere necessario
La

dalla posizione inclinata. Il tettuccio reimpostare il funzionamento dei cristalli.

può causare gravi lesioni in caso di Vedere 174, REIMPOSTAZIONE DEI CRISTALLI.
ar

intrappolamento di una parte del

corpo. Prima di chiudere il tettuccio, Nota: il meccanismo anti-intrappolamento del
gu

verificare sempre che non vi siano tettuccio funziona diversamente e non richiede
ostacoli alla sua corsa. alcuna reimpostazione se attivato. Vedere 174,
Ja

REIMPOSTAZIONE DEL TETTUCCIO.

Prima di chiudere un cristallo o il
tettuccio, verificare che nessuno dei
©

passeggeri abbia introdotto una parte

del corpo in una posizione dove
potrebbe restare intrappolata. Anche
in presenza del sistema
anti-intrappolamento, esiste sempre
il rischio di gravi lesioni o incidenti
anche mortali.

54

MENU PRINCIPALE DELLO SCHERMO A SFIORAMENTO
e rL
ov
R
nd
In caso di uso prolungato dello schermo
a sfioramento, tenere sempre acceso il
La
motore. In caso contrario la batteria del
veicolo potrebbe scaricarsi, impedendo
l’avviamento del motore.
ar
Evitare di versare o spruzzare liquidi
gu
sullo schermo a sfioramento.
Ja
1. Premere per visualizzare il menu Impost.
sullo schermo a sfioramento.
©
Nota: a seconda della specifica del veicolo,
si tratterà di un tasto funzione dello
schermo a sfioramento o di un tasto sulla
console centrale.
2. Toccare questo tasto per selezionare la
modalità Valet. Nella modalità menu, l'icona
viene sostituita da un tasto funzione nero;
toccarlo per tornare alla schermata
precedentemente visualizzata.
R
Schermo a sfioramento
15
20
d
ite
im
3. Premere per selezionare Menu principale.
4. Toccare o premere per selezionare il menu
Audio/Video, vedere 92, COMANDI AUDIO/
VIDEO.
5. Mentre è in funzione il sistema di
navigazione, toccare lo schermo per ripetere
l'ultima istruzione di navigazione impartita.
Durante una chiamata, l'icona cambia;
toccare per terminare la chiamata.
6. Toccare per regolare l'ora/la data.
7. Toccare o premere per selezionare il menu
Navigaz. su strada. Viene visualizzata la
destinazione impostata al momento.
8. Toccare o premere per selezionare il menu
Phone.
9. Premere per accendere/spegnere lo
schermo.
55
L
Schermo a sfioramento

10. Premere per selezionare il menu Funzioni IMPOSTAZIONI SCHERMO

extra.
Pop-up volume: visualizza l'icona di
11. Per modificare le scelte rapide, vedere 56, attivazione/disattivazione di una finestra a
IMPOSTAZIONE DELLO SCHERMO A comparsa per la regolazione del volume.
SFIORAMENTO.
Screensaver: consente di modificare lo
12. Premere per accendere/spegnere il sistema screensaver.
audio.
Spegn. predef.: è possibile impostare le
schermate di selezione dei sottomenu in modo
USO DELLO SCHERMO A che tornino al Menu principale dopo un periodo

15
SFIORAMENTO di tempo predefinito.

20
In caso di uso prolungato dello schermo Tema: consente di cambiare l'aspetto dei tasti
a sfioramento, tenere sempre acceso il funzione dello schermo a sfioramento.
motore. In caso contrario la batteria del

d
veicolo potrebbe scaricarsi, impedendo

ite
IMPOSTAZIONI SISTEMA
l’avviamento del motore.
Feedback pulsante: selezionare per attivare o
im
Evitare di versare o spruzzare liquidi disattivare il tono di conferma dei tasti software.
sullo schermo a sfioramento.
rL

Regol. orol.: consente di selezionare il formato

a 12 o 24 ore per l'orologio. Impostare la ora
CURA DELLO SCHERMO A
e

corrente. Selezionare Data per cambiare data o

ov

SFIORAMENTO modificare il formato della data. Selezionare

Non usare detergenti abrasivi per pulire Imposta per memorizzare le nuove impostazioni.
R

lo schermo a sfioramento. Per Nota: l'orologio può anche essere regolato dal
nd

conoscere i prodotti detergenti display dell'ora dello schermo a sfioramento.

omologati, rivolgersi al proprio
Scelta rapida menu iniz.: selezionare un
La

concessionario/riparatore autorizzato.
massimo di 2 voci dall'elenco visualizzato che
potranno comparire come scelte rapide nel
ar

IMPOSTAZIONE DELLO SCHERMO A Menu principale. Selezionare Canc. per

SFIORAMENTO
gu

deselezionare gli elementi evidenziati.

Selezionare Impostazioni dal Menu principale. Lingua: selezionare la lingua desiderata.
Ja

La schermata delle impostazioni è divisa in Selezionare una voce maschile o femminile

categorie: per i comandi vocali. Toccare Cambia per
©

selezionare le opzioni alternative per le

• Schermo.
schermate relative a voce e testo. Seguire le
• Sistema. istruzioni visualizzate sullo schermo per
• Voce. confermare.
• Audio. Nota: alcune lingue non sono ancora disponibili
sia per i testi delle schermate del sistema che
per il sistema di comando vocale. In questo
caso, sarà necessario selezionare una lingua a
parte per il sistema di comando vocale.

56

Preselez. vol.: regola il volume per i sistemi
disponibili (annunci, parcheggio assistito,
telefono, vivavoce, ecc.).
IMPOSTAZIONI VOCALI
• Elenco comandi: premendo il tasto funzione
"I" presente accanto a un comando, vengono
visualizzati i modi alternativi per pronunciare
lo stesso comando.
• Etich. vocali: visualizza le categorie.
Selezionare una categoria per gestire le
etichette vocali per il sistema prescelto.
Vedere 113, ETICHETTE VOCALI.
• Guida: visualizza delle istruzioni generali
sul sistema di comando vocale. Per avere
istruzioni più dettagliate, selezionare Guida
vocale (per annullare, usare la finestra a
comparsa visualizzata o tenere premuto il
tasto voce).
e
• Preferenze: selezionare questa voce per
ov
modificare le impostazioni seguenti:
R
• Profilo voce: il sistema di comando
vocale può essere addestrato per
nd
migliorare le sue capacità di
riconoscimento di una voce o di un
La
accento particolare. L'impostazione
predefinita è Standard. Per creare un
ar
profilo voce per Utente 1 o Utente 2, è
gu
necessario completare un programma
di addestramento.
Ja
Per completare l'addestramento la
prima volta, selezionare Utente 1 o
©
Utente 2 e seguire le istruzioni audio e
le istruzioni visualizzate sullo schermo.
• Risposta vocale: selezionare per
attivare o disattivare (On/Off).
• Volume risposta: regolare utilizzando
i tasti +/-. Non è possibile ridurre il
volume a zero.
R
Schermo a sfioramento
• Addestram.: selezionare per accedere al
programma di addestramento del sistema
di comando vocale, progettato per
consentire al sistema di riconoscere meglio
le caratteristiche vocali di un utente.
Selezionare Utente 1 o Utente 2 e seguire
le istruzioni audio e le istruzioni visualizzate
sullo schermo. Vedere 113,
ADDESTRAMENTO.
La sessione di addestramento può essere
15
annullata in qualsiasi momento toccando la
20
finestra a comparsa sullo schermo o tenendo
premuto il tasto Voce sul volante. Vedere 112,
USO DEL COMANDO VOCALE.
d
ite
SELEZIONE DELLA MODALITÀ VALET
im
La modalità Valet permette all’addetto di un
rL
parcheggio di guidare e bloccare il veicolo,
senza consentire l’accesso al bagagliaio. La
modalità valet, inoltre, inibisce il funzionamento
dello schermo a sfioramento, per impedire
l'accesso ai numeri di telefono o agli indirizzi
del sistema di navigazione.
Ogni volta che viene utilizzata la modalità Valet,
è necessario immettere un numero personale
di identificazione (PIN).
1. Dal Menu principale selezionare Valet.
2. Immettere un PIN a 4 cifre facile da
memorizzare. Il sistema chiederà di
confermare il PIN. Se si desidera cancellare
il PIN, selezionare Elimina. Se il PIN viene
cancellato, o se viene immesso in modo
errato, viene visualizzato un messaggio con
la richiesta di digitarlo nuovamente.
3. Il messaggio Modalità valet attivata viene
visualizzato per indicare che il PIN è stato
accettato.
Ora il bagagliaio è chiuso in modo sicuro nella
modalità Valet e viene visualizzata la schermata
Modalità valet attivata.
57
L
Schermo a sfioramento

DESELEZIONE DELLA MODALITÀ

VALET
1. Quando si entra nuovamente nel veicolo,
selezionare Valet.
2. Immettere il PIN a 4 cifre e toccare il tasto
OK.
Il messaggio Modalità valet disattivata viene
visualizzato per indicare che il PIN è stato
accettato.

15
• Il bagagliaio torna nello stato di sicurezza

20
precedentemente impostato.
• Lo schermo a sfioramento viene abilitato.

d
Nota: qualora si dimenticasse il PIN, la modalità
Valet potrà essere disattivata soltanto dal
proprio concessionario/riparatore autorizzato. ite
im
rL

FUNZIONI EXTRA
Questo menu consente la visualizzazione di
e

funzioni aggiuntive per l'eventuale regolazione

ov

o attivazione/disattivazione, o a scopo
R

informativo.
È possibile visualizzare più funzioni aggiuntive
nd

per volta, pertanto queste vengono mostrate in

La

ordine alfabetico. Usare i tasti software Avanti

o Indietro per passare alla schermata
successiva.
ar
gu
Ja
©

58
 R
Riscaldamento e ventilazione

SISTEMA DI CLIMATIZZAZIONE MANUALE

15
20
d
1. Comando della temperatura: ruotare per
regolarla. ite
Nota: le spie gialle degli interruttori si
accendono quando viene selezionata la funzione.
im
2. Aria condizionata: premere per accendere Nota: in presenza di basse temperature è
rL

e spegnere. consigliabile chiudere il diffusore centrale

3. Distribuzione dell’aria: ruotare per orientare all’altezza del viso e dirigere il flusso d’aria dai
e

il flusso d’aria. diffusori esterni all’altezza del viso verso i

ov

cristalli laterali. In questo modo si contribuisce

4. Parabrezza termico: premere per accendere
a mantenere sbrinati i cristalli.
R

e spegnere.
nd

5. Velocità del ventilatore: ruotare per regolare

la velocità del flusso dell'aria attraverso i
La

diffusori. La selezione della velocità corrente

è indicata da un LED acceso.
ar

6. Lunotto termico: premere per accendere e

spegnere.
gu

7. Ricircolo:
Ja

• Premere brevemente per attivare il

ricircolo dell'aria per 4 minuti o per
©

disattivarlo.
• Tenere premuto più a lungo per attivare
il ricircolo o finché questo non viene
disattivato.
8. Riscaldatori dei sedili: premere una volta
per la modalità riscaldamento alto, due volte
per la modalità riscaldamento basso e
premere una terza volta per spegnere.

59
L
Riscaldamento e ventilazione

COMANDO CLIMATIZZAZIONE AUTOMATICA

15
20
d
ite
im
1. Comandi della temperatura per il lato destro 5. Programma di sbrinamento massimo:
rL

e sinistro: ruotare uno dei comandi per la premere per accendere e spegnere. Il
regolazione. sistema regola automaticamente l'emissione
e

del ventilatore per avere la massima

ov

Nota: non è possibile raggiungere una

differenza di temperatura superiore a 4°C compensazione. Inoltre vengono attivati i
R

(7°F) tra lato sinistro e destro. dispositivi di riscaldamento del parabrezza

e del lunotto termico.
nd

2. Riscaldatori dei sedili: premere una volta

per la modalità riscaldamento alto, due volte 6. Lunotto termico: premere per accendere e
La

per la modalità riscaldamento basso e spegnere.

premere una terza volta per spegnere. 7. Aria condizionata: premere per accendere
ar

3. Distribuzione dell'aria: premere il tasto e spegnere.

corrispondente per impostare la 8. Modalità AUTO: premere per selezionare il
gu

distribuzione dell'aria nei punti desiderati. funzionamento completamente automatico.

Ja

È possibile selezionare più di un'opzione 9. Velocità del ventilatore: ruotare per regolare
premendo la combinazione di tasti la velocità del flusso dell'aria attraverso i
desiderata.
©

diffusori. Nella modalità manuale, la

4. Parabrezza termico: premere per selezione della velocità corrente è indicata
accendere/spegnere. da un LED acceso.
10. Ricircolo:
• Premere brevemente per attivare il
ricircolo dell'aria per 4 minuti o per
disattivarlo.

60

Riscaldamento e ventilazione
• Tenere premuto più a lungo per attivare
il ricircolo o finché questo non viene
disattivato.
11. Sensore di qualità dell'aria: premere
ripetutamente per passare tra le seguenti
funzioni:
• AUTO – il sistema seleziona
automaticamente l'aria fresca o il
ricircolo in base ai livelli di
inquinamento e umidità presenti.
• MAN - Il sistema si blocco sul ricircolo.
• Disattivato - il sistema si blocca
sull'aspirazione di aria fresca
dall'esterno.
Nota: le spie gialle degli interruttori si
accendono quando viene selezionata la funzione.
Nota: in presenza di basse temperature è
consigliabile chiudere il diffusore centrale
e
all’altezza del viso e dirigere il flusso d’aria dai
ov
diffusori esterni all’altezza del viso verso i
cristalli laterali. In questo modo si contribuisce
R
a mantenere sbrinati i cristalli.
nd
SENSORE DI QUALITÀ DELL'ARIA
La
Per cambiare le opzioni, premere ripetutamente
l'interruttore fino quando non viene selezionata
ar
l'opzione desiderata.
gu
1. LED AUTO acceso: in questa modalità, il
sistema seleziona automaticamente l’aria
Ja
esterna o l’aria di ricircolo in base
all’inquinamento e all’umidità dell’abitacolo.
©
2. LED MAN acceso: la modalità di ricircolo è
selezionata in modo permanente.
3. Entrambi i LED spenti: il sistema è in
modalità di ingresso dell'aria fresca.
SEDILI RISCALDATI
Premere il tasto corrispondente per azionare al
massimo livello il riscaldatore del sedile
interessato. Entrambi i LED si accendono.
R
Premere una seconda volta per riscaldare il
sedile a un livello più basso. Uno dei LED si
spegne.
Premere una terza volta per spegnere.
PARABREZZA E LUNOTTO TERMICI
Premere il tasto corrispondente per azionare il
parabrezza/lunotto termico desiderato. Il
parabrezza/lunotto termico funziona per un
15
periodo di tempo predefinito, per poi spegnersi
automaticamente.
20
Il parabrezza/lunotto termico si accende
automaticamente se è attiva la modalità di
d
sbrinamento oppure se la temperatura dell’aria
ite
esterna è bassa.
im
Non applicare etichette sul lunotto
termico. Non raschiare e non usare
rL
materiali abrasivi per pulire la superficie
interna del lunotto.
RISCALDATORE AUSILIARIO
Il veicolo può essere dotato di un riscaldatore
ausiliario alimentato dal carburante prelevato
dal serbatoio. Il riscaldatore funziona solo a
basse temperature ambiente. In alternativa, esso
può essere controllato dal sistema di
climatizzazione o dal telecomando della
climatizzazione temporizzata.
Quando il riscaldatore è in funzione, possono
essere visibili fumi di scarico che fuoriescono
dalla parte anteriore inferiore del veicolo. Questa
condizione è normale e non deve destare
preoccupazione.
Non mettere in funzione il riscaldatore
ausiliario quando si rifornisce di
carburante il veicolo. I vapori
combustibili possono innescare un
incendio o un'esplosione.
61
L
Riscaldamento e ventilazione

Non mettere in funzione il riscaldatore
ausiliario quando il veicolo si trova in
spazi chiusi. L'accumulo di fumi
altamente tossici può provocare la
perdita di conoscenza o la morte.
COMANDO DELLA CLIMATIZZAZIONE
TEMPORIZZATA
Quando il sistema è in funzione, il LED del tasto
AUTO o A/C del comando della climatizzazione
lampeggia. AUTO indica che il motore o
l'abitacolo sono riscaldati. A/C indica che
l'abitacolo è ventilato. La scelta del
funzionamento è determinata automaticamente
dal sistema a seconda della temperatura
esterna.

Il sistema di climatizzazione temporizzata crea Nota: il sistema interrompe il funzionamento

quando si avvia il motore.

15
una temperatura confortevole nell'abitacolo
prima che vi accedano il guidatore e i

20
passeggeri. A seconda della temperatura
esterna, il sistema aspira aria esterna all'interno

d
per raffreddare l'abitacolo oppure aziona il

ite
riscaldatore ausiliario per riscaldarlo.
Il riscaldatore ausiliario viene inoltre azionato
im
per riscaldare il motore e favorirne l'avviamento
rL

in condizioni di freddo estremo.

Nota: qualora il riscaldatore ausiliario sia
e

utilizzato per riscaldare il motore, l'abitacolo

ov

non viene riscaldato.

R

Il sistema di climatizzazione temporizzata è Per impostare un programma di climatizzazione

controllato tramite lo schermo a sfioramento e temporizzato:
nd

può essere attivato/disattivato per mezzo del 1. Premere il tasto hardware Menu principale.
telecomando della climatizzazione temporizzata.
La

2. Toccare il tasto software Clima

Il sistema può non azionarsi o spegnersi temporizzato. Questo tasto software può
automaticamente negli scenari indicati di
ar

essere predisposto come tasto di scelta

seguito: rapida personale oppure vi si può accedere
gu

• Se il livello del carburante è insufficiente. tramite il tasto software Funzioni extra.

Selezionare Timer 7 giorni oppure singolo
Ja

• Il livello di carica della batteria del veicolo

è insufficiente. evento, quindi selezionare il pulsante del
timer. In caso di selezione di Timer 7 giorni,
©

• Se la temperatura del refrigerante è pari o

superiore al valore richiesto.
IMPOSTAZIONE DELLA
CLIMATIZZAZIONE TEMPORIZZATA
Lo schermo a sfioramento può essere utilizzato
per preimpostare i tempi di attivazione oppure
per azionare manualmente il sistema.
scegliere il giorno per il quale si desidera
impostare un programma. In alternativa,
selezionare Tutta la settimana per
selezionare la stessa ora di inizio valida per
tutti i giorni.
3. Toccare l'icona Timer 1 o Timer 2. Usando
il tasto funzione di accensione, è possibile
attivare e disattivare i timer.

62
 R
Riscaldamento e ventilazione

4. Toccare la freccia su o giù per impostare

l'ora di attivazione. Le ore e i minuti
vengono regolati separatamente.
5. Selezionare OK. L'ora di attivazione viene
visualizzata sullo schermo. Se richiesto,
impostare l'ora dell'altro timer usando la
medesima procedura.
6. Una volta impostati, gli eventi del timer
possono essere attivati o disattivati secondo

15
necessità nella schermata Clima
temporizzato selezionando il tasto funzione

20
Timer 7 giorni o il tasto relativo al singolo
evento.

d
Nota: gli orari impostati devono essere

ite
programmati 20 minuti prima del viaggio
programmato.
im
Nota: l'ora viene visualizzata nel formato a 12/24
rL

ore in base alla selezione effettuata nel menu

Configuraz. veicolo. Vedere 34, MENU DEL
e

GRUPPO STRUMENTI.
ov

Nota: la climatizzazione temporizzata funziona

R

solo una volta tra un avviamento del motore e

l'altro. Ad esempio, una richiesta di
nd

climatizzazione temporizzata a distanza non

viene eseguita se l'evento programmato di
La

climatizzazione temporizzata si è già verificato.

Se si avvia il motore, il ciclo di riscaldamento
ar

corrente verrà annullato. Il ciclo di

gu

riscaldamento programmato può comunque

essere annullato toccando il relativo tasto
Ja

funzione di accensione nel menu di

configurazione dei timer oppure toccando il
©

tasto funzione di accensione nel menu

principale di informazione Clima temporizz..

63
L
Vani portaoggetti

VANI PORTAOGGETTI

15
20
d
ite
im
e rL
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©

Assicurarsi che gli oggetti riposti a 2. Cassetto portaoggetti.

bordo del veicolo siano ben fissati e
non si possano muovere. In caso di
incidente, frenata brusca cambio di
direzione improvviso, gli oggetti non
fissati possono causare gravi lesioni.
Non bere né usare i portabicchieri
durante la guida.
1. Vaschetta portaoggetti.
3. Portabottiglie delle portiere anteriori.
4. Vaschetta portaoggetti.
5. Portabottiglie delle portiere posteriori.
6. Vano posteriore e portabicchieri.
7. Vani portaoggetti aggiuntivi.
8. Prese di alimentazione.

64
 R
Vani portaoggetti

9. Vani portaoggetti nella consolle centrale.

Usare solo accessori omologati dalla
Land Rover. L'uso di qualsiasi altro tipo
di apparecchiatura può danneggiare
l'impianto elettrico del veicolo. In caso
di dubbi, rivolgersi a un
concessionario/riparatore autorizzato.
Il motore deve essere acceso in caso di
utilizzo prolungato degli accessori. In

15
caso contrario, si potrebbe scaricare la
batteria.

20
Nota: le prese di alimentazione possono essere
utilizzate per alimentare accessori omologati

d
con un consumo massimo di 180 W.

ite
im
e rL
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©

65
L
Trasporto di bagagli

COPERTURA DEL VANO DI CARICO 1. Inserire la spina di posizionamento nella

Non disporre mai oggetti sulla parte
superiore della copertura del
bagagliaio. In caso di incidente o di
manovra brusca, gli oggetti non fissati
possono causare lesioni gravi o
mortali.
fessura all'estremità sinistra della copertura
del vano di carico.
2. Abbassare in posizione l'estremità destra,
tirando indietro il tasto di sbloccaggio.
Verificare che il pulsante di sbloccaggio
ritorni nella posizione bloccata quando la
copertura è in posizione.
3. Tirare il lembo della copertura del vano di

15
carico verso la parte posteriore del veicolo.
Innestare le spine terminali nei recessi

20
presenti nei rivestimenti laterali del vano di
carico.

d
Non riporre la copertura dello spazio

ite
adibito al carico nel veicolo senza
fissarla.
im
rL

PUNTI DI ANCORAGGIO PER I

BAGAGLI
e
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©

Tutti gli oggetti trasportati nello spazio

vano di carico devono essere fissati
correttamente.

66
 R
Trasporto di bagagli

1. Anelli per il fissaggio del carico:

• Per fissare saldamente gli oggetti di
grosse dimensioni nel pianale del vano
di carico posteriore, sono previsti 4
punti di fissaggio.
2. Ganci per le borse:
• I ganci per le borse devono essere
utilizzati soltanto per fissare oggetti
leggeri come le borse della spesa.

15
Nota: presso i concessionari/riparatori
autorizzati è possibile acquistare una gamma di

20
accessori omologati per il fissaggio dei bagagli.

d
PIANALE DELLO SPAZIO ADIBITO AL
CARICO
ite
im
Nell'estrarre o sostituire il pianale
rL

dello spazio adibito al carico, fare

attenzione ad evitare che le mani o le
e

dita rimangano intrappolate tra il

ov

pannello del pianale e il veicolo.

Nell'estrarre o sostituire il pianale del Per ribaltare il pianale dello spazio adibito al
R

vano di carico, assicurarsi che bambini carico, attenersi alla seguente procedura.
nd

e animali siano tenuti a distanza di 1. Utilizzando l'anello (A), sollevare il pannello

sicurezza per evitare infortuni. del pianale.
La

Il pianale è reversibile con un lato rivestito di 2. Tirare il pannello verso il retro del veicolo
moquette e un lato duro. per staccarlo dai canali di trattenimento (B).
ar

3. Ribaltare il pianale, posizionarlo

gu

nuovamente nei canali di trattenimento (B)

e abbassarlo nella posizione corretta.
Ja
©

67
L
Traino

CONTROLLI PRINCIPALI SUL TRAINO • È fondamentale che il rimorchio venga

caricato in modo da restare parallelo al
• Per il calcolo del peso del rimorchio carico,
terreno. Ciò è particolarmente importante
ricordare di includere il peso del rimorchio
quando si deve trainare un rimorchio a due
più il peso del carico.
assali.
• Se il carico può essere diviso tra il veicolo
Non disporre a cappio il cavo di
e il rimorchio, caricando più peso nella
sicurezza sulla sfera di traino, in
vettura generalmente si migliora la stabilità.
quanto vi è il rischio che scivoli via.
Non superare i limiti di peso del veicolo.
Non superare mai il peso lordo del
• Assicurarsi che la pressione degli

15
veicolo (GVW), il peso massimo
pneumatici del rimorchio sia regolata in
sull'assale posteriore, il peso massimo
base alle indicazioni del costruttore del

20
del rimorchio e il peso sul gancio di
rimorchio.
traino. Il superamento di uno qualsiasi
• Se il veicolo è stato caricato fino a

d
di questi limiti può dare luogo a una
raggiungere il peso lordo (GVW) massimo,

ite
situazione di instabilità e alla
il peso sul gancio di traino è limitato a 150 conseguente perdita di controllo del
im
kg (330 lb). Vedere 69, PESI DI TRAINO. veicolo.
• Se è necessario un maggiore peso del
rL

Solo Australia
gancio della sfera di traino, il peso può
• Pressioni degli pneumatici: aumentare le
essere incrementato al massimo di altri 100
e

pressioni degli pneumatici posteriori del

ov

kg (220 lb) ma allo stesso tempo il carico

veicolo di traino ai valori previsti per le
del veicolo deve essere ridotto di 100 Kg
condizioni di peso lordo massimo (GVW).
R

(220 lb). Questo garantisce che il GVW e il

carico massimo dell'assale posteriore non • Peso sul gancio di traino: deve essere pari
nd

vengano superati e consente inoltre un peso ad almeno il 7% del peso lordo della
del gancio della sfera di traino di 250 kg roulotte/rimorchio, fino a un massimo di
La

(550 lb). 250 kg (550 lb).

• Se è necessario aumentare il peso sul
ar

gancio di traino fino a un massimo di 250

gu

kg (550 lb), il carico del veicolo dovrà

essere ridotto di conseguenza. Questo
Ja

garantisce che il GVW e il carico massimo

dell'assale posteriore non vengano superati.
©

• Accertarsi di utilizzare un cavo di sicurezza

o un accoppiamento secondario adatto. Per
informazioni a tal riguardo, consultare le
istruzioni del costruttore del rimorchio.
• Verificare che la sfera di traino sia ben
salda.
• Controllare il funzionamento di tutte le luci
del rimorchio.

68
 R
Traino

PESI DI TRAINO
Pesi di traino massimi consentiti Su strada Fuori strada
Rimorchi non frenati 750 kg (1650 lb) 750 kg (1650 lb)
Rimorchi muniti di freni a inerzia 2000 kg (4400 lb)* 750 kg (1650 lb)
Peso sul gancio di traino 150 kg (330 lb) -

* Per i veicoli diesel utilizzati in Algeria, Egitto,

TRAINO DI UN RIMORCHIO

15
India, Libia, Marocco, Pakistan e Tunisia, il peso
di traino massimo consentito per i rimorchi con Non superare mai il peso massimo del

20
freni a inerzia è di 1500 kg (3307 lb). veicolo o del rimorchio. Il superamento
Vedere 225, PESI, per informazioni sul peso del peso massimo può accelerare il

d
lordo del veicolo (GVW), sul peso di traino lordo processo di usura del veicolo, con il

ite
(GTW), sui pesi assale e sul carico utile rischio di danneggiarlo. Può inoltre
massimo. influenzare negativamente la stabilità
im
Nota: durante il traino, con un limite di velocità e la frenata del veicolo, con
rL

massimo di 100 km/h (60 mph), il GVW conseguente perdita di controllo e

massimo può essere incrementato fino a 100 aumento della distanza di frenata che
e

kg (220 lb). possono determinare il ribaltamento o

ov

una collisione.
Nota: per il calcolo del carico sull'assale
Per mantenere la manovrabilità e la
R

posteriore, ricordare che occorre sommare il

peso sul gancio di traino dovuto al rimorchio, stabilità del veicolo, montare solo
nd

il carico presente nell'area del vano di carico del accessori per il traino omologati Land
veicolo, il peso caricato sul portapacchi e il peso Rover.
La

dei passeggeri dei sedili posteriori. Non usare mai gli occhioni di traino o
i punti di ancoraggio per trainare il
ar

COLLEGAMENTO ELETTRICO DEL rimorchio. Non sono infatti progettati

per questo scopo e possono cedere e
gu

RIMORCHIO
provocare lesioni gravi o mortali.
Collegare alla presa rimorchio soltanto
Ja

circuiti elettrici omologati e in buone

condizioni.
©

Quando viene eseguito il collegamento elettrico

del rimorchio e vengono utilizzati gli indicatori
di direzione del veicolo, la spia del rimorchio
lampeggia in sincronia con gli indicatori di
direzione. Vedere 40, INDICATORI DI
DIREZIONE DEL RIMORCHIO (VERDE).

69
L
Traino

PUNTI DI ATTACCO E DIMENSIONI DELLA BARRA DI TRAINO

15
20
d
ite
im
rL
e
ov

Tutte le dimensioni indicate sono in millimetri.

R
nd
La
ar
gu
Ja
©

70
 R
Avviamento del motore

AVVIAMENTO DEL MOTORE Una volta che il motore si è avviato, è possibile

Non avviare mai il motore, né lasciare
il motore in funzione, se il veicolo si
trova in uno spazio chiuso. I gas di
scarico sono velenosi e se respirati
possono causare perdita di conoscenza
e morte.
Se il motore non si avvia, non continuare
ad azionare il motorino di avviamento
rilasciare il pedale del freno se le condizioni di
sicurezza lo consentono.
SPEGNIMENTO DEL MOTORE
Quando il veicolo è fermo:
1. Accertarsi di aver selezionato la posizione
di parcheggio (P) per i veicoli con cambio
automatico oppure la posizione di folle per

15
perché in tal modo si scarica la batteria. i veicoli con cambio manuale. Inserire il
Il convertitore catalitico potrebbe inoltre freno di stazionamento elettrico (EPB).

20
subire danni a causa del passaggio di 2. Premere e rilasciare il tasto START/STOP
carburante incombusto attraverso lo del motore.

d
scarico. Quando il veicolo è in movimento:
Nota: è possibile che la chiave Smart non venga
rilevata qualora si trovi in un contenitore ite
Si consiglia di non spegnere il motore
im
con il veicolo in marcia. Tuttavia, se
metallico oppure sia schermata da un dovesse presentarsi una situazione in
rL

dispositivo con display LCD retroilluminato, ad cui ci fosse l'urgenza di spegnere il

esempio uno smartphone, un laptop (inclusa la motore, attenersi alla seguente
e

borsa per il trasporto), una console per procedura.

ov

videogiochi, ecc. Tenere la chiave Smart lontano

1. Tenere premuto il tasto START/STOP del
da questi dispositivi quando si eseguono
R

motore per 2 secondi, oppure;

l'accesso o l'avviamento senza chiavi.
2. Premere e rilasciare il tasto START/STOP
nd

Per avviare il motore:

del motore due volte nel giro di 2 secondi.
1. Assicurarsi che all'interno del veicolo sia
La

presente una chiave Smart valida.

2. Assicurarsi che il cambio sia in posizione
ar

di parcheggio (P) o folle (N).

gu

3. Cambio automatico: premere con decisione

il pedale del freno.
Ja

Cambio manuale: premere con decisione il

pedale della frizione.
©

4. Premere e rilasciare il tasto START/STOP

del motore.
Nota: per i veicoli diesel, il periodo di ritardo
prima che abbia inizio l'avviamento sarà più
lungo in presenza di basse temperature
esterne a causa del prolungato
funzionamento delle candelette. Durante
questo periodo di ritardo prolungato, il
pedale del freno deve rimanere premuto.

71
L
Avviamento del motore

INSERIMENTO DELL'ACCENSIONE RIAVVIAMENTO IN MARCIA

Per effettuare un riavviamento in marcia,
selezionare il folle (N) e premere il tasto
START/STOP del motore.

FUNZIONE DI RISERVA PER

L'AVVIAMENTO SENZA CHIAVE
Se il veicolo è stato sbloccato con il corpo della
chiave di emergenza oppure se il veicolo non

15
rileva la chiave Smart, è necessario usare la
funzione di riserva per l'avviamento senza

20
chiave per disinserire l'antifurto e avviare il
motore.

d
ite
La funzione di riserva per l'avviamento senza
chiave può essere utilizzata soltanto se sul
im
centro messaggi viene visualizzato il messaggio
Chiave Smart non trovata - Vedere manuale.
e rL
ov
R
nd
La

Per inserire l'accensione senza avviare il motore:

1. Assicurarsi che all'interno del veicolo sia
ar

presente una chiave Smart valida.

gu

2. Premere il tasto START/STOP fino

all'accensione delle spie.
Ja

3. Premere nuovamente il tasto START/STOP

per lo spegnimento.
©

Premendo il pedale della frizione/freni

mentre si preme il tasto START/STOP,
il motore si avvierà automaticamente
rispettivamente per i cambi
automatico/manuale.
1. Posizionare la chiave Smart contro il lato
inferiore della copertura del piantone dello
sterzo con i tasti rivolti verso il basso.
2. Cambio automatico: premere con decisione
il pedale del freno.
Cambio manuale: premere con decisione il
pedale della frizione.

72
 R
Avviamento del motore

3. Premere e rilasciare il tasto START/STOP

del motore.
Una volta che il motore si è avviato, è possibile
rilasciare il pedale del freno se le condizioni di
sicurezza lo consentono.
Se la chiave Smart non viene riconosciuta o se
il motore continua a non avviarsi, rivolgersi a
un concessionario/riparatore autorizzato.

15
20
d
ite
im
e rL
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©

73
L
Stop/Start intelligente

STOP/START INTELLIGENTE • Il motore non ha raggiunto la temperatura

Il sistema Stop/Start intelligente è progettato
per migliorare il consumo di carburante e si
attiva automaticamente all'inserimento
dell'accensione. A meno che non sia necessario
per supportare altri sistemi del veicolo, il motore
si spegne se il veicolo è fermo, ad esempio ai
semafori. Quando si rilascia il pedale del freno
e si seleziona un ingranaggio di comando, il
di esercizio.
• La cintura di sicurezza guidatore non è
allacciata.
• Il sistema di comando della climatizzazione
richiede che il motore sia in funzione (ad
esempio in modalità di sbrinamento).
• Il livello di carica della batteria è basso.
• Viene aperto il cofano del vano motore.

15
motore viene riavviato automaticamente.
Durante il funzionamento del sistema Stop/Start • Il sistema Stop/Start intelligente è

20
intelligente, la relativa spia si accende. Vedere disattivato.
39, STOP/START INTELLIGENTE (VERDE).
DISATTIVAZIONE DEL SISTEMA STOP/

d
Per attivare l'arresto automatico del motore:

ite
START INTELLIGENTE
• Arrestare il veicolo, selezionare la posizione
im
di folle e rilasciare completamente la Per spegnere il sistema, premere l'interruttore
frizione. ECO. Vedere 262, COMANDI PER LA GUIDA.
rL

Per la trasmissionemanuale, il motore si riavvia Nota: se si preme l'interruttore mentre è in

quando il pedale della frizione è completamente corso l'arresto automatico del motore, il motore
e

si riavvia automaticamente.
ov

premuto, prima dell'innesto di una marcia.

Il motore si riavvia anche al verificarsi di una Per confermare lo spegnimento del sistema, sul
R

sola delle seguenti condizioni: centro messaggi viene momentaneamente

visualizzato il messaggio ECO Stop/Start
nd

• Il sistema Stop/Start intelligente è

disattivato.
disattivato.
La

Nota: Il sistema Stop/Start intelligente si riattiva

• Viene premuto il pedale dell'acceleratore.
immediatamente al successivo inserimento
• Aumenta il carico sul sistema di dell'accensione.
ar

climatizzazione.
Premendo l'interruttore ECO in presenza di un
gu

• Il veicolo supera la velocità di circa 4 km/h guasto, viene visualizzato il messaggio ECO
(2,5 mph). Stop/Start non disponibile.
Ja

• La batteria si scarica.
©

• Si riduce la depressione del servofreno (ad

esempio premendo ripetutamente il pedale
del freno a motore spento).
Le seguenti condizioni impediscono l'arresto
automatico del motore:
• La temperatura esterna è inferiore a
circa 0°C (32°F).
• La temperatura esterna è superiore a
circa 40°C (104°F).

74
 R
Cambio

CAMBIO AUTOMATICO

15
20
d
ite
im
e rL
ov
R
nd
La
ar

1. Per selezionare la marcia avanti (D) quando 2. Per selezionare la modalità manuale/Sport
gu

il veicolo è fermo, premere il pedale del (M/S), spostare verso sinistra il selettore
freno e il pulsante di sbloccaggio del marce mentre si trova in modalità D. La
Ja

selettore del cambio. conferma viene visualizzata sul centro

messaggi.
©

Nota: se viene applicata pressione al

selettore del cambio prima che venga
premuto il pedale del freno, la marcia
selezionata potrebbe non essere disponibile,
indipendentemente dalla posizione della
leva. In tal caso, rimuovere la pressione dal
selettore del cambio, assicurarsi che il
pedale del freno sia premuto e selezionare
la marcia desiderata.
Per utilizzare la funzione CommandShift™,
selezionare innanzitutto la modalità M/S,
quindi spostare il selettore del cambio in
avanti per inserire la marcia
immediatamente superiore e indietro per
inserire la marcia immediatamente inferiore.

75
L
Cambio
Per ritornare alla modalità automatica,
riportare il selettore delle marce nella
posizione D. La D sul display del selettore
si illumina per confermare l’avvenuta
selezione della modalità automatica.
3. La marcia selezionata viene visualizzata nel
centro messaggi.
Quando il veicolo è fermo, è opportuno
selezionare la posizione di parcheggio
(P) e inserire il freno di stazionamento
elettrico (EPB).
Selezionare sempre la posizione P e
disinserire l'accensione prima di
scendere dal veicolo.
Non selezionare mai la posizione di
parcheggio (P) quando il veicolo è in
movimento.
Non selezionare mai la retromarcia (R)
quando il veicolo si muove in avanti.
ov
Non selezionare mai una marcia avanti
se il veicolo si muove all'indietro.
R
Non accelerare a vuoto o lasciare girare
nd
il motore a una velocità superiore al
minimo normale mentre si seleziona la
La
posizione D o R o quando il veicolo è
fermo con qualsiasi marcia selezionata.
ar
Evitare che la vettura rimanga a lungo
ferma con il motore acceso e una marcia
gu
innestata. Se si prevede di lasciare il
motore al minimo per periodi prolungati,
Ja
selezionare sempre la posizione di
parcheggio (P) o folle (N).
©
SELEZIONE MANUALE DELLE MARCE
Se si seleziona CommandShift™, per partire da
fermi si deve selezionare la 1ª marcia.
Per tornare alla modalità manuale/Sport (M/S)
dopo aver selezionato CommandShift™, portare
il selettore nella posizione di marcia (D), quindi
riportarlo in modalità M/S.
76
Quando la trasmissione è in modalità
CommandShift, sul centro messaggi viene
visualizzato TRASMISSIONE COMMANDSHIFT
SELEZIONATA.
Nota: per proteggere il motore, il cambio passa
automaticamente a una marcia superiore, per
evitare che il motore raggiunga un regime
eccessivo, oppure a una marcia inferiore, se il
motore si affatica.
15
La modalità CommandShift™ può risultare
efficace quando sono necessarie accelerazioni
20
rapide e l'applicazione del freno motore.
Una spia del cambio marcia si illumina
d
brevemente quando si raggiunge il punto di
ite
cambio della marcia (passaggio alla marcia
superiore) consigliato. Vedere 39, CAMBIO
im
MARCIA (VERDE).
rL
GUIDA IN DISCESA
e
Se è selezionato il controllo guida in discesa
(HDC) nella modalità automatica, Sport o
CommandShift, viene selezionata e mantenuta
una marcia bassa per il massimo freno motore.
Se il selettore delle marce viene spostato sulla
posizione D dalla posizione manuale/Sport
(M/S)/CommandShift, il cambio mantiene la
marcia selezionata fino al completamento della
discesa. Vedere 89, FUNZIONAMENTO DEL
CONTROLLO HDC.
GUASTO ALLA TRASMISSIONE
In caso di guasto della trasmissione, potrebbe
essere visualizzato un messaggio di avvertenza
sul centro messaggi e potrebbe essere
disponibile solo un numero limitato di marce.
Rivolgersi immediatamente ad un tecnico
qualificato.
 R
Cambio

CAMBIO MANUALE
Non è possibile selezionare la
retromarcia (R) quando il veicolo viaggia
a una velocità superiore ai 24 km/h (15
mph). Non tentare mai di innestare la
retromarcia (R) se il veicolo è in marcia
avanti. Tale imprudenza può provocare
gravi danni al cambio, con la necessità
di eseguire costose riparazioni.

15
Una spia del cambio marcia si illumina
brevemente quando si raggiunge il punto di

20
cambio della marcia (passaggio alla marcia
superiore) consigliato. Vedere 39, CAMBIO

d
MARCIA (VERDE).

ite
im
e rL
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©

77
L
Controllo della stabilità

CONTROLLO DINAMICO DELLA

STABILITÀ (DSC)
Il controllo dinamico della stabilità
(DSC) non può compensare errate
valutazioni del guidatore. Il conducente
deve assumersi la responsabilità di
guidare con la dovuta cautela e
attenzione, e in modo da garantire
sicurezza per il veicolo, gli occupanti Per disattivare il DSC, tenere premuto per un

15
e gli altri utenti della strada. breve istante l'interruttore DSC OFF sulla
Il controllo dinamico della stabilità (DSC) plancia. La spia DSC OFF si illumina in modo

20
ottimizza la stabilità del veicolo, anche in continuo. Vedere 39, CONTROLLO DINAMICO
situazioni di guida critiche. Il sistema controlla DELLA STABILITÀ (DSC) DISINSERITO

d
la stabilità dinamica durante le accelerazioni e (AMBRA). La disattivazione del DSC, inoltre,

ite
le partenze da veicolo fermo. Inoltre, identifica riduce il livello di intervento del controllo
stili di guida instabili, quali sovra o sottosterzo elettronico della trazione e può portare a un
im
e contribuisce a mantenere il controllo del aumento della rotazione a vuoto delle ruote.
rL

veicolo agendo sulla potenza del motore e

applicando i freni sulle singole ruote. quando i ATTIVAZIONE DEL SISTEMA DSC
e

freni vengono applicati, potrebbe essere

Il DSC si riattiva a seguito di una delle seguenti
ov

generata della rumorosità.

operazioni.
R

• Tenere premuto per un breve istante

DISATTIVAZIONE DEL SISTEMA DSC
l'interruttore DSC OFF.
nd

Se si dovesse disattivare
• Avviare il motore.
inopportunamente il DSC, le condizioni
La

di sicurezza potrebbero ridursi. Nella • Selezionando un nuovo programma speciale

maggior parte delle condizioni di Terrain Response.
ar

guida, e in particolar modo su strada

normale, si raccomanda di non
gu

disattivare il DSC.
Ja

In alcune condizioni di guida potrebbe risultare

opportuno disattivare il DSC per aumentare la
©

trazione. Queste situazioni includono le

seguenti.
• Fare uscire il veicolo da una buca o un solco
profondo facendolo oscillare avanti e
indietro.
• Fare ripartire il veicolo nella neve alta
oppure su una superficie smossa.
• Guidare su uno strato spesso di sabbia o
fango.

78

INFORMAZIONI IMPORTANTI
Non lasciare appoggiato il piede sul
pedale del freno mentre il veicolo è in
marcia.
Non procedere mai in discesa a motore
spento. Per poter disporre della piena
azione del servofreno, è necessario
che il motore sia acceso. A motore
spento i freni continuano a funzionare
ma è necessaria una pressione molto
maggiore per azionarli.
Se la spia rossa dei freni si accende,
accostare e fermare il veicolo in un
luogo sicuro il prima possibile e
rivolgersi a un tecnico qualificato.
Non posizionare mai tappetini non
omologati o altri oggetti sotto il pedale
del freno. L'ostruzione potrebbe
limitare la corsa del pedale e ridurre
e
l'efficacia della frenata.
ov
La guida sotto una pioggia scrosciante o in
R
presenza di acqua può avere un effetto negativo
sull'efficacia della frenata. In queste circostanze
nd
si raccomanda di premere leggermente i freni
a intermittenza, per farli asciugare.
La
PENDENZE RIPIDE
ar
Se il veicolo è fermo su una pendenza molto
gu
ripida e sdrucciolevole, potrebbe iniziare a
slittare anche con i freni inseriti. Questo accade
Ja
perché, senza la rotazione delle ruote, il sistema
frenante antibloccaggio (ABS) non è in grado
©
di determinare il movimento del veicolo.
Per contrastare questa situazione, rilasciare
brevemente i freni per consentire una minima
rotazione delle ruote, quindi inserire
nuovamente i freni affinché l'ABS possa
acquisire il controllo delle ruote.
R
Freni
SERVOFRENO DI EMERGENZA (EBA)
Se il guidatore inserisce i freni rapidamente,
l'EBA amplifica automaticamente la forza di
frenata, portandola al massimo, al fine di
arrestare il veicolo il più velocemente possibile.
Se il guidatore aziona i freni lentamente, ma a
causa delle condizioni il sistema frenante
antibloccaggio (ABS) agisce sulle ruote
anteriori, l'EBA aumenta la forza frenante per
15
applicare il controllo ABS anche sulle ruote
posteriori.
20
L'EBA cessa di funzionare non appena si rilascia
il pedale del freno.
d
La spia dei freni color ambra si accende per un
ite
breve istante all’inserimento dell’accensione.
Vedere 38, FRENI (AMBRA).
im
In caso di guasto al sistema EBA, tale
rL
condizione viene segnalata dall’accensione della
spia ambra dei freni e dalla visualizzazione di
un messaggio di avvertenza. Guidare con
cautela, evitando di frenare a fondo e richiedere
urgentemente l'intervento di un tecnico
qualificato.
DISTRIBUZIONE ELETTRONICA DELLA
FORZA FRENANTE (EBD)
L'EBD controlla l'equilibrio della forza di frenata
fornita alle ruote anteriori e posteriori al fine di
mantenere la massima efficacia della frenata.
Se il veicolo ha un carico leggero (ad esempio
il solo guidatore a bordo), l'EBD riduce la forza
di frenata applicata alle ruote posteriori. Se il
veicolo trasporta un carico ingente, l'EBD
aumenta la forza di frenata sulle ruote posteriori.
La spia rossa dei freni si accende per un breve
istante all’inserimento dell’accensione. Vedere
37, FRENI (ROSSA).
79
L
Freni
In caso di guasto al sistema EBD, tale
condizione viene segnalata dall’accensione della
spia rossa dei freni e dalla visualizzazione di un
messaggio di avvertenza associato. Arrestare il
veicolo lentamente e in un luogo sicuro, e
rivolgersi a un tecnico qualificato.
FRENO DI STAZIONAMENTO
ELETTRONICO (EPB)
Il freno di stazionamento elettrico (EPB)
agisce sulle ruote posteriori; la sicurezza
del parcheggio del veicolo dipende
pertanto dal fatto che queste si trovino
su una superficie dura e stabile.
Non fare affidamento sull'efficacia del
freno di stazionamento elettrico (EPB)
se le ruote posteriori sono state immerse
in fango o acqua.
Nota: se il veicolo viene usato in condizioni di
fuoristrada impegnative (ad esempio guadi,
ov
fango profondo e così via), occorrono interventi
supplementari di manutenzione e regolazione
R
dell'EPB. Rivolgersi a un
nd
concessionario/riparatore autorizzato.
La
ar
gu
Ja
©
Con l'accensione inserita, premere il pedale del
freno e spingere verso il basso la leva dell'EPB.
In questo modo si disinserisce l'EPB.
80
Per inserire il freno di stazionamento elettrico,
a veicolo fermo, tirare verso l'alto l'interruttore
EPB e rilasciarlo. La spia del freno di
stazionamento (vedere 38, FRENO DI
STAZIONAMENTO (ROSSA)) si accende per
indicare che il freno di stazionamento elettrico
è stato inserito.
Se l'EPB viene azionato a una velocità inferiore
a 3 km/h (2 mph), il veicolo si ferma
bruscamente. Le luci di arresto non si
15
accendono.
20
Sui veicoli con cambio manuale, l'EPB viene
inserito automaticamente se si disinserisce
d
l'accensione e la velocità del veicolo è inferiore
ite
a 3 km/h (2 mph). Per evitare il funzionamento
automatico, a veicolo fermo, tenere premuto
im
l’interruttore EPB nella posizione di rilascio. Nel
giro di 5 secondi, disinserire l’accensione e
rL
tenere premuto l’interruttore EPB per altri 2
secondi.
e
Sui veicoli con cambio automatico, l'EPB deve
essere inserito manualmente.
La guida del veicolo con l'EPB, o l'uso
ripetuto dell'EPB per rallentare il veicolo,
possono causare gravi danni al sistema
frenante.
In caso di emergenza, se il veicolo sta
viaggiando a più di 3 km/h (2 mph), tirando
l'interruttore dell'EPB e trattenendolo in
posizione sollevata si ottiene una graduale
riduzione della velocità. La luce spia freni si
accende, accompagnata da un segnale acustico
e dalla comparsa di un messaggio di avvertenza
sul centro messaggi. Le luci di arresto si
accendono.
Se il veicolo è fermo con l'EPB inserito e il
cambio in posizione di marcia avanti (D) o
retromarcia (R), premendo il pedale
dell'acceleratore si disinserisce l'EPB e il veicolo
può partire.
 R
Freni

Nota: il disinserimento automatico dell'EPB è

possibile soltanto con la portiera del guidatore
chiusa oppure con la cintura di sicurezza del
guidatore allacciata.
Se il sistema rileva un guasto all'EPB, la spia
color ambra dei freni si accende e
contemporaneamente viene visualizzato un
messaggio nel centro messaggi.
Se il sistema rileva un guasto mentre l'EPB è in

15
funzione, la spia rossa del freno di
stazionamento lampeggia e

20
contemporaneamente viene visualizzato un
messaggio sul centro messaggi.

d
Nota: la spia rossa del freno di stazionamento

ite
rimane accesa per almeno dieci secondi dopo
che l'accensione è stata disinserita.
im
e rL
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©

81
L
Assistenza parcheggio
USO DEL SISTEMA DI ASSISTENZA PARCHEGGIO
ov
R
nd
La
Il sistema di assistenza parcheggio
potrebbe non rilevare la presenza di
ar
oggetti in movimento, ad esempio un
gu
bambino o un animale, fino a quando
questi non venga a trovarsi
Ja
pericolosamente vicino al veicolo.
Durante la manovra, prestare sempre
©
la massima attenzione.
I sensori di controllo della distanza di
parcheggio (PDC) potrebbero non
rilevare determinati ostacoli (ad
esempio, pali di larghezza ridotta, piccoli
oggetti vicini a terra).
Nota: i sensori posteriori vengono
automaticamente disattivati quando si aggancia
un rimorchio.
82
15
20
d
ite
im
e rL
1. Quando si seleziona la retromarcia (R), i
sensori di parcheggio anteriori e posteriori
si attivano automaticamente e si illumina la
spia dell'interruttore.
Per attivare manualmente i sensori anteriori,
premere il pulsante PDC. La spia del
pulsante si illumina per confermare
l'avvenuta attivazione.
Per spegnere il sistema quando è attivo,
premere il tasto. La spia del pulsante si
spegne per confermare l'avvenuta
disattivazione.
2. Il campo di rilevamento del sensore del
parcheggio assistito varia a seconda della
relativa posizione, davanti, dietro o sugli
angoli del veicolo.
 R
Assistenza parcheggio

I sensori anteriori restano attivi fino a quando TELECAMERA POSTERIORE

la velocità del veicolo non supera i 16 km/h (10
È responsabilità del guidatore rilevare
mph).
ostacoli e stimare la loro distanza dal
Se si seleziona la posizione di folle (N) partendo veicolo durante la retromarcia.
dalla posizione di retromarcia (R), i sensori
anteriori e posteriori rimangono attivi.
Al rilevamento di un oggetto, il parcheggio
assistito emette un segnale acustico che
aumenta di frequenza man mano che il veicolo

15
si avvicina all'oggetto, per poi diventare costante
quando l'ostacolo si trova entro 300 mm (12

20
pollici).
Nota: il sistema di assistenza parcheggio

d
anteriore emette un segnale acustico di

ite
vicinanza durante la marcia avanti e la
retromarcia.
im
Nota: i sensori devono essere tenuti puliti
rL

perché possano funzionare in modo preciso ed

efficiente. Vedere 175, SENSORI E
e

TELECAMERE.
ov

Quando si seleziona la retromarcia (R), sullo

GUASTO AL SISTEMA DI ASSISTENZA
R

schermo viene automaticamente visualizzata

PARCHEGGIO una schermata con un'immagine grandangolare
nd

a colori del retro del veicolo.

Se si rileva un guasto al sistema, viene emesso
Il sistema della telecamera posteriore fornisce
La

un tono lungo e acuto e la spia dell'interruttore

inizia a lampeggiare. Rivolgersi al più presto a un'immagine dell'area retrostante il veicolo per
un concessionario/riparatore autorizzato. agevolare le manovre in retromarcia. Il sistema
ar

visualizza delle linee guida per la retromarcia

gu

sovrapposte all'immagine.
La visualizzazione sullo schermo a sfioramento
Ja

dell'immagine ripresa dalla telecamera

posteriore viene interrotta in uno dei seguenti
©

casi:
• Viene selezionata la posizione di marcia (D)
per più di 5 secondi.
• Viene selezionata la posizione di marcia D
e/o la velocità del veicolo è superiore a 18
km/h (11 mph).

83
L
Assistenza parcheggio

Per regolare le impostazioni della telecamera in 7. Opzione dell'utente: toccare per

retromarcia (R), toccare qualsiasi punto dello
schermo a sfioramento per visualizzare le
opzioni dell'utente.
attivare/disattivare le linee guida di
assistenza all'attacco del rimorchio.
La telecamera deve essere mantenuta
pulita e priva di detriti oppure ostruzioni,
ad esempio ghiaccio, brina, neve, foglie,
fango o insetti, in caso contrario il
calcolo potrebbe risultare impreciso o
errato.

15
20
d
ite
im
e rL
ov
R
nd
La

1. Linea continua: la traiettoria proiettata

basata sulla posizione corrente del volante.
ar

2. Linea tratteggiata: la larghezza di manovra

gu

sicura del veicolo (inclusi gli specchietti

retrovisori esterni).
Ja

3. Limite di accesso al portellone: non

indietreggiare oltre questo punto se si
©

desidera accedere al portellone.

4. Attivazione dei sensori di parcheggio: viene
visualizzata un'area colorata, per indicare
quali sensori posteriori sono stati attivati.
5. Opzione dell'utente: toccare per
attivare/disattivare (1), (2) e (3).
6. Opzione dell'utente: toccare per
attivare/disattivare il sensore di parcheggio
(4).

84

Comando della velocità di crociera
USO DEL COMANDO DELLA VELOCITÀ
DI CROCIERA
In determinate condizioni, ad esempio
su una discesa ripida, la velocità del
veicolo può superare la velocità di
crociera impostata. Questo accade
perché l'azione frenante del motore
non riesce a mantenere o ridurre la
velocità del veicolo. Potrebbe essere
richiesto l'intervento del guidatore.
Nota: il comando della velocità di crociera non
è disponibile quando si utilizza il controllo guida
in discesa (HDC) o è stato selezionato un
programma speciale Terrain Response, salvo il
programma Erba-Ghiaia-Neve (GGS).
Nota: non usare il comando della velocità di
crociera durante la guida fuoristrada.
Nota: non usare il controllo della velocità di
crociera quando è selezionata la modalità
e
manuale/Sport (M/S).
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©
1. SET+: premere per impostare la velocità o
aumentare la velocità impostata. La spia del
comando della velocità di crociera si
accende per confermare che il comando è
in funzione. Vedere 40, COMANDO
VELOCITÀ DI CROCIERA (VERDE).
R
La velocità di crociera può anche essere
aumentata con l'acceleratore. Una volta
raggiunta la velocità desiderata, premere il
tasto per impostare e mantenere la nuova
velocità, quindi rilasciare l'acceleratore.
Nota: il comando della velocità di crociera
può essere inserito solo a velocità superiori
a 30 km/h (18 mph).
Nota: quando si imposta il limite di velocità
15
del comando della velocità di crociera, è
importante ricordare che durante la marcia
20
in discesa la velocità del veicolo può
aumentare. Di conseguenza, il veicolo può
d
arrivare a superare il limite di velocità.
ite
2. RES: premere per ripristinare la velocità
impostata.
im
Il tasto RES deve essere utilizzato solo
rL
se il guidatore conosce la velocità
impostata e intende tornarvi.
3. Premere per diminuire la velocità
memorizzata.
4. CAN: premere per annullare e mantenere in
memoria la velocità impostata.
Il comando della velocità di crociera viene
inoltre annullato se si preme il pedale del
freno, se si porta in posizione di folle (N) il
selettore del cambio oppure se viene
attivato il sistema HDC.
Il sistema viene attivato da comandi situati sul
volante. Il guidatore può inoltre intervenire in
qualsiasi momento utilizzando il pedale del freno
o dell'acceleratore.
Nota: premendo il pedale dell'acceleratore per
più di 5 minuti, il comando della velocità di
crociera viene annullato.
85
L
Sistema Terrain Response

PRIMA DI GUIDARE FUORISTRADA PROGRAMMI GENERICI (PROGRAMMI

Prima di avventurarsi fuoristrada, i guidatori
inesperti devono assolutamente acquistare la
più completa familiarità con i comandi del
veicolo, in particolare con i sistemi
CommandShift™, controllo guida in discesa
(HDC) e Terrain Response.
FUNZIONAMENTO DEL SISTEMA
SPECIALI DISATTIVATI)
Questo programma è compatibile
con tutte le condizioni sia su strada
normale che fuoristrada. Se non è
già attivo, deve essere selezionato
prima di guidare su superfici con
caratteristiche simili a quelle di un
fondo stradale duro. Questa

15
TERRAIN RESPONSE categoria comprende acciottolato
asciutto, asfalto, tavole di legno

20
asciutto e altro.
Selezionare questo programma una volta

d
superata l'esigenza di un programma speciale.

ite
Una volta deselezionato il programma speciale,
im
tutti i sistemi del veicolo tornano alle normali
impostazioni, ad eccezione del controllo guida
rL

La selezione della funzione Terrain Response in discesa (HDC). Se selezionato manualmente,

avviene tramite gli interruttori della console il controllo HDC rimane attivo.
e

centrale. Utilizzare gli interruttori per spostarsi

ov

tra le varie selezioni di programmi. Nel centro

ERBA/GHIAIA/NEVE
messaggi viene visualizzata l'icona del
R

programma selezionato al momento. Utilizzare questo programma nei casi

nd

I messaggi relativi al sistema Terrain Response in cui una superficie solida sia
vengono visualizzati sul centro messaggi. coperta da materiale sciolto o
La

Vedere 35, MESSAGGI DI AVVERTENZA E scivoloso.

INFORMAZIONE. La maggior parte dei messaggi Nota: in presenza di uno spesso strato di ghiaia,
ar

visualizzati ha scopo puramente informativo e si consiglia di selezionare il programma Sabbia.

non richiede alcun intervento da parte del
gu

Nota: se il veicolo non riesce a fare presa sul

guidatore. terreno in presenza di una spessa coltre di neve,
Ja

Nota: passando da un programma speciale a può risultare utile disinserire il controllo

un altro risulteranno alterate le varie dinamico della stabilità (DSC). Una volta
©

impostazioni del veicolo, ad esempio potrebbe superata la difficoltà, inserire nuovamente il

variare il regime del motore corrispondente alla controllo DSC.
posizione corrente del pedale dell’acceleratore
oppure si potrebbe avvertire una sensazione
diversa al volante. Queste variazioni non sono
estreme, ma tuttavia avvertibili.
Si consiglia di provare le varie impostazioni
disponibili in un ambiente sufficientemente
sgombro, in modo da non rappresentare alcun
pericolo per gli altri utenti della strada.

86

FANGO/SOLCHI
Utilizzare questo programma per
attraversare terreni fangosi, con
solchi, morbidi o irregolari. Il
controllo guida in discesa (HDC)
viene selezionato automaticamente
con questo programma.
SABBIA
Utilizzare questo programma per i
terreni prevalentemente costituiti da
sabbia asciutta e soffice oppure
ricoperti da uno spesso strato di
ghiaia.
Nota: se il veicolo non riesce a fare presa sul
terreno in caso di sabbia asciutta ed
estremamente soffice, può risultare utile
disinserire il controllo DSC. Una volta superata
e
la difficoltà, inserire nuovamente il controllo
ov
DSC.
Se la sabbia da attraversare è umida o bagnata
R
e abbastanza profonda da causare
nd
l’affondamento delle ruote, utilizzare il
programma Fango-Solchi.
La
OPZIONI DI INTERVENTO MANUALE
ar
DA PARTE DEL GUIDATORE
gu
Sebbene venga attivato automaticamente
quando si seleziona un programma speciale, il
Ja
controllo dinamico della stabilità (DSC) può
sempre disattivato secondo necessità. Vedere
©
78, DISATTIVAZIONE DEL SISTEMA DSC.
Per alcuni programmi Terrain Response, il
controllo guida in discesa (HDC) viene inserito
automaticamente. Se necessario, è possibile
disinserire o inserire l'HDC indipendentemente
dal programma Terrain Response. Vedere 89,
SELEZIONE DEL CONTROLLO HDC.
R
Sistema Terrain Response
Lo stato dell'HDC viene visualizzato sul centro
messaggi quando viene inserito o disinserito
dal sistema oppure dal guidatore.
DIFFICOLTÀ DEL SISTEMA
L'uso di un programma errato va a
discapito della risposta del veicolo alle
condizioni del terreno e può ridurre il
ciclo di vita delle sospensioni e dei
15
sistemi di trazione.
Se il sistema diventa parzialmente inutilizzabile
20
per qualsiasi motivo, i programmi speciali
potrebbero non essere selezionabili, e il centro
d
messaggi visualizza il relativo messaggio.
ite
Se un sistema collegato diventa
im
temporaneamente inutilizzabile, viene
selezionato automaticamente il programma
rL
generico. Quando il sistema ritorna al
funzionamento normale, viene riattivato il
programma attivo in precedenza, a meno che
nel frattempo l'accensione non sia stata
disinserita.
Se il sistema diventa totalmente inutilizzabile,
tutte le spie dei programmi speciali si spengono
e sul centro messaggi viene visualizzato il
relativo messaggio.
GUADO
La profondità di guado massima consigliata è
di 500 mm (20 pollici). Un’eventuale sosta in
acqua con il livello dell’acqua al di sopra del
livello dei sottoporta potrebbe provocare gravi
danni alle parti elettriche.
87
L
Sistema Terrain Response

Non spegnere il motore quando si

affronta un guado ed evitare di fermarsi.
Se il motore si arresta, riavviarlo
immediatamente. Se l’acqua entra nella
presa d’aria del motore, spegnere
immediatamente il motore. Il veicolo
deve essere recuperato dall'acqua e
trasportato presso un
concessionario/riparatore autorizzato.

15
20
d
ite
im
rL
e
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©

88

Controllo della velocità in discesa (HDC)
SELEZIONE DEL CONTROLLO HDC
e
ov
R
Il sistema di controllo della guida in discesa
nd
(HDC) è concepito per limitare la velocità del
La
veicolo a una soglia impostata durante la marcia
in discesa.
ar
1. Premere per inserire o disinserire il
controllo HDC.
gu
2. Premere per aumentare la velocità
Ja
impostata.
3. Premere per diminuire la velocità
©
memorizzata.
Il controllo HDC può essere selezionato a
velocità inferiori a 80 km/h (50 mph).
Cambio manuale: l'HDC può essere utilizzato
nelle marce prima o retromarcia (R).
Cambio automatico: l'HDC può essere utilizzato
in modalità D, R o CommandShift 1. Se il
cambio si trova in posizione D, viene selezionata
la marcia più appropriata.
R
Nota: con alcuni programmi speciali del sistema
Terrain Response, il controllo HDC viene
selezionato automaticamente.
Per selezionare il controllo HDC, premere e
rilasciare il relativo interruttore di
inserimento/disinserimento (1).
Se la spia HDC lampeggia, Vedere 40,
CONTROLLO GUIDA IN DISCESA (VERDE), il
controllo HDC è stato selezionato ma non è in
15
funzione. Ciò dipende dal fatto che le condizioni
operative del sistema non sono state soddisfatte
20
(ad esempio la velocità del veicolo è troppo
elevata).
d
Se si deseleziona il controllo HDC mentre è in
ite
funzione, la spia lampeggia, Vedere 40,
CONTROLLO GUIDA IN DISCESA (VERDE), e il
im
sistema si disattiva progressivamente,
rL
consentendo un aumento graduale della velocità
del veicolo.
Se la velocità del veicolo supera 80 km/h (50
mph), il controllo HDC viene disinserito e la spia
HDC si spegne.
Nota: il controllo HDC viene deselezionato
automaticamente se l'accensione rimane
disinserita per più di 6 ore.
FUNZIONAMENTO DEL CONTROLLO
HDC
Con il controllo HDC inserito, è possibile
modificare la velocità in discesa utilizzando gli
interruttori del comando della velocità di
crociera posti sul volante, nel seguente modo:
• Per aumentare la velocità, tenere premuto
l'interruttore + (2) fino al raggiungimento
della velocità desiderata.
• Per diminuire la velocità, tenere premuto
l'interruttore - (3) fino al raggiungimento
della velocità desiderata.
Una volta rilasciato l’interruttore, la velocità
selezionata viene mantenuta.
89
L
Controllo della velocità in discesa (HDC)
Per aumentare o diminuire la velocità in modo
graduale, azionare leggermente l'interruttore +
o - a seconda del caso. A ciascun azionamento
dell'interruttore, la velocità viene aumentata o
diminuita in incrementi/decrementi di 0,5 km/h
(0,3 mph).
Per aumentare la velocità può essere inoltre
utilizzato il pedale dell’acceleratore, fino alla
soglia di innesto di ciascuna marcia.
Nota: ciascuna marcia ha una velocità minima
predeterminata.
La velocità in discesa aumenta solo su discese
con una pendenza sufficiente a offrire uno
slancio aggiuntivo; pertanto, l'uso
dell'interruttore + su una discesa con una
pendenza modesta può non aumentare la
velocità.
Se si usa il controllo HDC sui veicoli dotati di
cambio manuale, premendo il pedale della
frizione si impedisce al controllo HDC di
ov
regolare la velocità in discesa.
R
Se si preme il pedale del freno, il controllo HDC
viene escluso e i freni funzionano in modo
nd
normale. Una volta rilasciato il pedale del freno,
l’HDC riprende il controllo della velocità in
La
discesa.
Se si disinserisce l'HDC durante una discesa
ar
agendo sul pedale del freno, l’assistenza offerta
gu
da questo sistema diminuisce gradatamente.
Questo serve a evitare la perdita di controllo
Ja
qualora l’HDC sia stato disinserito
involontariamente. Una volta reinserito, il
©
sistema HDC riprende il controllo nel caso sia
ancora necessario il suo intervento, ma alla
velocità a cui il veicolo sta marciando nel
momento in cui si rilascia il pedale del freno.
90
CONTROLLO DEL RILASCIO IN SALITA
(GRC)
Con l'HDC attivo, se il veicolo viene arrestato
su un pendio mediante il pedale del freno, il
GRC entra in funzione (salvo nel programma
Sabbia di Terrain Response). Mentre il veicolo
percorre una salita, al rilascio del pedale del
freno il GRC ritarda automaticamente ed esegue
gradualmente tale rilascio, consentendo al
15
veicolo di partire dolcemente. Durante la guida
in discesa, una pressione e un rilascio graduali
20
del freno vengono impiegati in modo simile per
fornire un passaggio scorrevole al controllo
d
HDC.
ite
Il controllo GRC funziona in marcia avanti e in
retromarcia e non richiede alcun intervento da
im
parte del guidatore.
rL
MESSAGGI DI AVVERTENZA
e
Non tentare di affrontare una discesa
molto ripida se il sistema HDC non
funziona o se i messaggi di avvertenza
HDC vengono visualizzati sul centro
messaggi.
TEMPERATURA DEI FRENI
In circostanze estreme, il sistema HDC può
causare un aumento della temperatura dei freni
oltre i limiti preimpostati. In questo caso, sul
centro messaggi verrà visualizzato il messaggio
di avvertenza HDC TEMPORANEAMENTE NON
DISPONIBILE. A questo punto, il controllo HDC
diminuirà gradualmente il suo intervento fino a
diventare temporaneamente inattivo.
Una volta che i freni raggiungono una
temperatura accettabile, il messaggio scompare
(o la spia si spegne) e, se necessario, il
controllo HDC rientra in funzione.
 R
Controllo della velocità in discesa (HDC)

GUASTO DEL SISTEMA

Se viene rilevato un guasto nel sistema HDC,
sul centro messaggi viene visualizzato HDC NON
DISPONIBILE GUASTO SISTEMA.
Se il guasto viene rilevato mentre il sistema è
in funzione, l'assistenza offerta dal controllo
HDC diminuisce gradualmente.
Se viene rilevato un guasto, rivolgersi al più
presto al proprio concessionario/riparatore

15
autorizzato.

20
d
ite
im
e rL
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©

91
L
Panoramica del sistema audio/video
COMANDI AUDIO/VIDEO
ov
R
nd
Ai fini della sicurezza, azionare,
regolare o visionare il sistema soltanto
La
quando è possibile farlo senza correre
rischi.
ar
L'esposizione continuata a livelli audio
gu
elevati (più di 85 decibel) può
danneggiare l'udito.
Ja
1. Premere l’interruttore per
accendere/spegnere il sistema audio.
©
Nota: il sistema audio funziona con
l’accensione sia inserita che disinserita, ma
si spegne se si disinserisce l’accensione.
Se necessario, accendere nuovamente il
sistema audio.
2. Ruotare per regolare il volume.
92
15
20
d
ite
im
e rL
Nota: se si azzera il volume durante
l'ascolto di un CD, il CD si mette in pausa.
La riproduzione riprende quando si alza il
volume.
3. Schermo a sfioramento.
4. AUDIO VIDEO: premere per accedere
direttamente al menu Audio/Video.
5. Pulsante di espulsione CD/DVD.
6. Fessura di caricamento CD/DVD.
Il lettore è predisposto per accogliere
fisicamente 1 solo disco alla volta, tuttavia
il multilettore CD può contenere fino a 10
CD. Nel multilettore CD possono essere
caricati solo CDDA.
Nel multilettore CD possono essere caricati
solo i dischi con brani CDDA.

Panoramica del sistema audio/video
Inserire un disco nella fessura di
caricamento finché non si avverte una
resistenza. Il meccanismo del lettore
completerà il caricamento.
7. Premere per aumentare il volume relativo
a una modalità audio.
8. Ricerca avanti:
Pressione breve:
• Per scegliere la stazione preselezionata
successiva.
• Per selezionare il brano successivo sulla
modalità audio prescelta - CD, MP3,
ecc.
• Se il telefono è in funzione, premere per
scorrere verso l'alto l'elenco delle
chiamate o le voci della rubrica
telefonica.
• Per selezionare il canale TV successivo
dell’elenco canali oppure il capitolo
e
ov
successivo del DVD.
Pressione lunga:
R
• Per effettuare la ricerca automatica
nd
avanti sulla frequenza fino alla stazione
radio successiva.
La
9. Premere per diminuire il volume relativo a
una modalità audio.
ar
10. MODALITÀ: premere ripetutamente per
gu
scorrere tutte le modalità audio/video.
11. Ricerca indietro:
Ja
Pressione breve:
• Per scegliere la stazione preselezionata
©
precedente.
• Per selezionare il brano precedente o
avviare la riproduzione del brano
corrente nella modalità audio prescelta
(CD, MP3, ecc.).
• Se il telefono è in funzione, premere per
scorrere verso il basso l'elenco delle
chiamate o le voci della rubrica
telefonica.
R
• Per selezionare il canale TV precedente
dell’elenco canali oppure il capitolo
precedente del DVD.
Pressione lunga:
• Per la ricerca automatica indietro sulla
banda di frequenza fino alla stazione
radio successiva.
12. Comando di navigazione menu: ruotare per
scorrere nelle voci di menu.
15
13. Ricerca avanti:
• Premere brevemente per andare
20
automaticamente alla stazione radio
predefinita successiva o al brano
d
successivo nella modalità audio
ite
selezionata.
im
• Premere a lungo per attivare la
scansione manuale o per eseguire la
rL
scansione in avanti di un brano.
14. Ricerca indietro:
• Premere brevemente per tornare
automaticamente alla stazione radio
predefinita precedente o al brano
precedente nella modalità audio
selezionata.
• Premere a lungo per attivare la
scansione manuale o per eseguire la
scansione indietro di un brano.
15. Premere per visualizzare il menu Impost.
audio.
IMPOSTAZIONI DEL SISTEMA AUDIO
Per visualizzare il menu Impost. audio, premere
il tasto hardware Impostazioni audio o
selezionare Impostazioni, quindi Impostazioni
audio dallo schermo a sfioramento.
Per regolare le impostazioni audio:
1. Toccare i tasti funzione + o - per regolare i
bassi, gli acuti o il subwoofer.
93
L
Panoramica del sistema audio/video

2. Se è installato il Surround sound, toccare I CD registrabili (CD-R) e quelli

DPLIIx, DTS Neo:6, Meridian Trifield o
selezionare Stereo per disattivare il
Surround sound.
Nota: le opzioni Surround sound non sono
disponibili in alcune modalità per le quali il
Surround sound è impostato automaticamente.
Per regolare il bilanciamento e il livello sonoro:
riscrivibili (CD-RW) possono non
funzionare correttamente.
I dischi registrabili (DVD-R o DVD+R)
potrebbero non funzionare
correttamente.
I dischi a doppio formato e a due lati
(DVD Plus, CD-DVD) sono più spessi
dei normali CD e, pertanto, non è

15
possibile garantirne la riproduzione e vi
è il rischio di inceppamento.

20
Utilizzare solo dischi circolari da 12 cm (4,7
poll.) di alta qualità.

d
L'unità riproduce dischi in formato audio digitale

ite
su compact disc (CDDA) e file MP3, WMA, WAV
im
e AAC.
Il lettore è predisposto per accogliere
rL

fisicamente un solo CD o DVD alla volta, tuttavia

è possibile caricare fino a 10 CD nel multilettore
e

di CD virtuale.
ov

1. Dal menu delle impostazioni Audio,

selezionare Balance/Fade. Nel multilettore CD virtuale possono essere
R

2. Toccare le frecce del tasto software per caricati soltanto i dischi CDDA.
nd

spostare il punto focale (croce) del suono

nell'area desiderata del veicolo. In LICENZA
La

alternativa, toccare il punto focale del suono

e "trascinarlo" nella posizione desiderata.
ar

CARICAMENTO DEI DISCHI

gu

Non forzare l'inserimento del disco nel

Ja

vano di caricamento.
Non utilizzare CD o DVD dalle forme
©

irregolari e CD o DVD dotati di pellicola

di protezione antigraffio o muniti di
etichette autoadesive.
Il lettore di CD è in grado di riprodurre
soltanto CD conformi alle specifiche
audio dello standard internazionale Red
Book. Non può essere garantita la
riproduzione di CD che non sono
conformi a questo standard.

94

Panoramica del sistema audio/video
Prodotto su licenza di Dolby Laboratories.
Dolby, Pro Logic e il simbolo della doppia D
sono marchi registrati di Dolby Laboratories.
e rL
ov
R
nd
La
ar
Prodotto su licenza a fronte dei brevetti
gu
statunitensi: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380;
5,978,762; 6,487,535; 7,003,467 e altri brevetti
Ja
statunitensi e internazionali rilasciati e in corso
di rilascio. DTS, il simbolo e Neo:6 sono marchi
©
registrati, i loghi DTS Digital Surround e DTS
sono marchi registrati di DTS, Inc. Product. ©
DTS, Inc. Tutti i diritti riservati.
R
Prodotto su licenza a fronte dei brevetti
statunitensi: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380;
5,978,762; 6,487,535 e altri brevetti statunitensi
e internazionali rilasciati e in corso di rilascio.
15
DTS e il simbolo sono marchi registrati, i loghi
20
DTS 2.0+ Digital Out e DTS sono marchi
registrati di DTS, Inc. Il prodotto include il
software. © DTS, Inc. Tutti i diritti riservati.
d
ite
im
DivX Certified® per la riproduzione di video
DivX®.
DivX®, DivX Certified® e i loghi associati sono
marchi registrati di DivX, Inc. e sono utilizzati
dietro licenza.
INFORMAZIONI SU DIVX VIDEO: DivX® è un
formato video digitale creato da DivX, Inc.
Questo dispositivo è DivX Certified e può
riprodurre i video in formato DivX. Visitare il
sito www.divx.com per ulteriori informazioni e
per conoscere gli strumenti software necessari
per convertire i file in video DivX.
INFORMAZIONI SU DivX Video su richiesta:
questo dispositivo DivX Certified® deve essere
registrato al fine di poter riprodurre contenuti
DivX Video su richiesta. Per generare il codice
di registrazione, individuare la sezione DivX
Video su richiesta nel menu di impostazione del
dispositivo.
95
L
Panoramica del sistema audio/video
1. Seguire il percorso Menu principale - Audio
Video - TV/Video - Impostazioni - Video
su rich.
2. Viene visualizzato un codice di 8 cifre. Si
tratta del codice DivX univoco. Prendere
nota di tale codice e conservarlo per
riferimento futuro.
Accedere quindi al sito http://vod.divx.com con
questo codice per completare il processo di
registrazione e ottenere ulteriori informazioni
su DivX Video su richiesta.
Coperto da uno o più dei seguenti brevetti
U.S.A.: 7.295.673; 7.460.668; 7.515.710;
7.519.274.
ov
La tecnologia di riconoscimento dei file video e
R
musicali e i dati relativi sono forniti da
Gracenote®. Gracenote è lo standard
nd
dell'industria nella tecnologia di riconoscimento
La
dei brani musicali e nella diffusione dei relativi
contenuti. Per ulteriori informazioni visitare il
sito web www.gracenote.com.
ar
CD, DVD, Blu-ray Disc e dati correlati a musica
gu
e video ottenuti da Gracenote, Inc., copyright
© 2000 ad oggi Gracenote. Software Gracenote,
Ja
copyright © 2000 ad oggi Gracenote. A questo
prodotto e servizio sono applicati uno o più
©
brevetti proprietari di Gracenote. Visitare il sito
Web di Gracenote per un elenco parziale dei
brevetti Gracenote applicabili. Gracenote, CDDB,
MusicID, MediaVOCS, il logo Gracenote, il
logotipo e il logo "Powered by Gracenote" sono
marchi registrati o marchi della Gracenote negli
Stati Uniti e/o in altri paesi.
96
Solo Giappone
Questo prodotto si avvale della tecnologia di
protezione dei diritti d'autore; Rovi Corporation
e altri titolari di diritti d'autore sono tutelati dalle
leggi statunitensi sui brevetti e da altri diritti di
proprietà intellettuale. L'uso di tale tecnologia
deve essere autorizzato da parte di Rovi
Corporation. Inoltre, senza una speciale
autorizzazione di Rovi Corporation, l'uso è
limitato ad applicazioni domestiche e ad altre
15
applicazioni private. È vietata qualsiasi forma di
20
decompilazione e disassemblaggio.
CONTRATTO DI LICENZA PER
d
ite
L'UTENTE FINALE DI GRACENOTE®
Questa applicazione o il dispositivo contengono
im
software prodotto da Gracenote, Inc. of
rL
Emeryville, California ("Gracenote"). Il software
prodotto da Gracenote (il "Software Gracenote")
e
permette a questa applicazione di identificare
dischi e/o file e di ottenere informazioni
correlate alla musica, inclusi nome, artista,
brano e titolo ("Dati Gracenote") da server online
o da database integrati (chiamati collettivamente
"Server Gracenote") e di eseguire altre funzioni.
I Dati Gracenote possono essere utilizzati solo
per mezzo delle funzionalità destinate all'utente
finale di questa applicazione o dispositivo.
L'utente accetta di utilizzare i Dati Gracenote, il
Software Gracenote e i Server Gracenote solo
per uso personale e non commerciale. L’utente
accetta di non cedere, copiare, trasferire o
trasmettere a terze parti il Software Gracenote
o i Dati Gracenote. L'UTENTE ACCETTA DI NON
UTILIZZARE O SFRUTTARE I DATI GRACENOTE,
IL SOFTWARE GRACENOTE O I SERVER
GRACENOTE SALVO NEI CASI
ESPRESSAMENTE AUTORIZZATI NEL
PRESENTE DOCUMENTO.

Panoramica del sistema audio/video
L'utente accetta che il contratto non esclusivo
di licenza per l'uso dei Dati Gracenote, del
Software Gracenote e dei Server Gracenote verrà
risolto qualora fossero violate le limitazioni
sopra riportate. Se la licenza viene rescissa,
l'utente accetta di interrompere qualsiasi utilizzo
dei Dati Gracenote, del Software Gracenote e
dei Server Gracenote. Gracenote si riserva tutti
i diritti sui Dati Gracenote, sul Software
Gracenote e sui Server Gracenote, inclusi tutti
i diritti di proprietà. In nessuna circostanza
Gracenote sarà soggetta all'obbligo di
pagamento per le informazioni fornite
dall'utente. L'utente accetta che Gracenote, Inc.
possa far valere i propri diritti a fronte del
presente Contratto nei confronti dell'utente
direttamente a proprio nome.
Il servizio Gracenote utilizza un identificatore
univoco per tenere traccia delle richieste a
scopo statistico. Lo scopo dell'identificatore
e
numerico, che viene assegnato a caso, è di
ov
consentire a Gracenote di contare le richieste
R
senza venire a conoscenza di informazioni
personali sull'utente. Per ulteriori informazioni,
nd
vedere la pagina del sito Web con l'informativa
sulla privacy per il servizio Gracenote.
La
ar
gu
Ja
©
R
Il Software Gracenote e tutti gli elementi dei Dati
Gracenote sono forniti in licenza all'utente "COSÌ
COME SONO". Gracenote non fa dichiarazioni
né assicurazioni, siano esse espresse o
implicite, riguardo all'accuratezza dei Dati
Gracenote provenienti dai Server Gracenote.
Gracenote si riserva il diritto di cancellare i dati
dai Server Gracenote o di modificare le categorie
di dati per qualunque motivo ritenga sufficiente.
Non viene rilasciata alcuna garanzia che il
15
Software Gracenote o i Server Gracenote siano
esenti da difetti o che il funzionamento del
20
Software Gracenote o dei Server Gracenote sia
ininterrotto. Gracenote non ha l'obbligo di
d
fornire nuovi tipi o categorie di dati migliorati o
ite
aggiuntivi che Gracenote potrebbe fornire in
futuro, ed è libera di interrompere i propri servizi
im
in qualsiasi momento.
rL
GRACENOTE DECLINA QUALSIASI GARANZIA,
SIA ESSA ESPRESSA O IMPLICITA, INCLUSE,
SENZA PERÒ LIMITARSI A QUESTE, LE
GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ
PER UNO SCOPO PARTICOLARE, TITOLO E
NON VIOLAZIONE. GRACENOTE NON
GARANTISCE CHE L'UTILIZZO DEL SOFTWARE
GRACENOTE O DEI SERVER GRACENOTE DIA
ALCUN RISULTATO. IN NESSUN CASO
GRACENOTE SARÀ RITENUTA RESPONSABILE
PER DANNI CONSEGUENTI O INCIDENTALI O
PER LA PERDITA DI PROFITTI O RICAVI.
© Gracenote, Inc. 2009
97
L
Radio

COMANDI DELL'AUTORADIO

15
20
d
ite
im
rL

Ai fini della sicurezza, azionare o • Premere a lungo per attivare la modalità

e

regolare il sistema soltanto quando è di ricerca manuale. Con ulteriori brevi

ov

possibile farlo senza correre rischi. pressioni si modifica la frequenza in

L'esposizione continuata a livelli audio singoli decrementi. Con un'altra
R

elevati (più di 85 decibel) può pressione lunga si esegue la scansione

all'indietro nella lunghezza d'onda
nd

danneggiare l'udito.
corrente, fino al rilascio del tasto
1. Selezione della lunghezza d'onda AM/FM:
La

funzione.
toccare per visualizzare e selezionare una
lunghezza d'onda. La radio si sintonizzerà Nota: quando viene selezionata la
ar

sulla stazione utilizzata per ultima in quella ricerca manuale, per circa 10 secondi
lunghezza d'onda. Toccare nuovamente per non è possibile selezionare la ricerca
gu

chiudere. automatica.
Ja

La finestra per la selezione della lunghezza 4. Informazioni: ulteriori informazioni sulla

d'onda si chiude automaticamente dopo che stazione emittente.
saranno trascorsi 5 secondi senza che sia
©

5. Ricerca avanti:
stata utilizzata.
• Premere per un breve istante per la
2. Schermata che mostra le informazioni sulla ricerca automatica avanti sulla
stazione corrente. frequenza della stazione radio
3. Ricerca indietro: successiva.
• Premere per un breve istante per la
ricerca automatica indietro sulla
frequenza della stazione radio
successiva.

98
 R
Radio

• Premere a lungo per attivare la modalità
di ricerca manuale. Toccando
brevemente e ripetutamente questo
tasto, si cambia la frequenza in singoli
incrementi. Con un'altra pressione
lunga si esegue la scansione in avanti
nella lunghezza d'onda corrente, fino al
rilascio del tasto.
6. Impostazioni: toccare per visualizzare e
attivare/disattivare le seguenti funzioni:
• Usare i tasti di ricerca sul volante per
passare al canale predefinito successivo
o precedente.
SISTEMA DATI RADIO (RDS)
L’autoradio è dotata di un sistema dati radio
(RDS) che consente al sistema audio di ricevere
informazioni aggiuntive insieme ai normali
segnali radio FM.

15
Nota: non tutte le stazioni radio FM trasmettono
RDS, Traff., News, AF e REG. Vedere 99,
informazioni RDS.

20
SISTEMA DATI RADIO (RDS).
Selezionare Impostazioni per visualizzare o
7. Elenco stazioni (solo FM): selezionare per
modificare le impostazioni RDS.

d
visualizzare un elenco di stazioni disponibili

sulla lunghezza d'onda. L'elenco può essere
ordinato per Frequenza, Nome o PTY (pop,
news, sport ecc.), selezionando il tasto
funzione appropriato. Toccare per
ite
• Traff./News: fornisce informazioni locali di
viaggio o notiziari locali.
im
• REG (regionalizzazione): selezionare per
impedire la risintonizzazione della radio su
rL

selezionare la stazione desiderata. una stazione locale alternativa che abbia un

Se si ordinano le stazioni per categoria, segnale più forte.
e
ov

toccare la categoria scelta per visualizzare • Frequenza alternativa (AF): selezionare per
e selezionare una stazione corrispondente. consentire la risintonizzazione automatica
R

8. Immiss. freq.: selezionare per immettere della radio su una frequenza alternativa che
la frequenza conosciuta di una stazione sulla abbia un segnale più forte della stazione
nd

lunghezza d'onda corrente, usando la corrente. Questa funzione è utile nei lunghi
La

tastiera numerica che appare. Selezionare viaggi, quando il veicolo attraversa regioni
OK o attendere 2 secondi affinché il sistema servite da trasmettitori differenti.
si sintonizzi sulla frequenza immessa.
ar

9. Canali predef.: su ciascuna lunghezza

gu

d'onda sono disponibili 6 posizioni per

canali predefiniti.
Ja

• Toccare e rilasciare per sintonizzarsi

©

sulla stazione memorizzata su quel

canale predefinito.
• Tenere premuto per memorizzare la
stazione corrente su quel canale
predefinito (mentre viene memorizzata
la stazione, il volume dell’autoradio
verrà azzerato).

99
L
Radio DAB
COMANDI RADIO DAB
Ai fini della sicurezza, azionare o
regolare il sistema soltanto quando è
ov
possibile farlo senza correre rischi.
L'esposizione continuata a livelli audio
R
elevati (più di 85 decibel) può
nd
danneggiare l'udito.
1. DAB 1/2/3: toccare per visualizzare e
La
selezionare una banda DAB (DAB 1, 2 o 3).
L'autoradio si sintonizzerà sul canale
ar
utilizzato per ultimo in questa lunghezza
d'onda. Toccare nuovamente per chiudere.
gu
2. La schermata mostra il canale corrente, il
Ja
gruppo associato e il relativo testo della
radio DAB.
©
3. Ricerca indietro:
• Toccare brevemente per cercare il
canale precedente disponibile.
• Toccare a lungo per cercare il gruppo
precedente disponibile. Viene
selezionato il primo canale nel nuovo
gruppo.
100
15
20
d
ite
im
rL
4. Informazioni sul canale: toccare per
e
visualizzare il testo DAB e le informazioni
sul canale.
5. Ricerca avanti:
• Toccare per un breve istante per cercare
il canale successivo disponibile.
• Toccare a lungo per cercare il gruppo
successivo disponibile. Viene
selezionato il primo canale nel nuovo
gruppo.
6. Impostazioni: toccare per visualizzare il
menu delle impostazioni DAB:
• Opzioni: per attivare/disattivare Traff.
FM e Link DAB e per modificare le
impostazioni relative al Paese DAB e al
Form. DAB (a veicolo fermo).
• Annunci: selezionare un avviso di
annuncio e fino ad altri 3 tipi di
annuncio (informazioni sul traffico,
notiziario, ecc.) dall’elenco. Gli annunci
selezionati interromperanno il
programma corrente al momento della
diffusione.

7. Elenco canali: toccare per visualizzare un
elenco di gruppi e canali disponibili.
L'elenco può essere ordinato per Gruppo,
Canale, Sottocanale o Categoria.
• Se si seleziona un Gruppo dall'elenco,
vengono visualizzati tutti i canali
disponibili per quel gruppo.
• L'ordinamento per Sottocanale è
disponibile solo quando il canale
corrente sta trasmettendo dei
sottocanali.
• Se si seleziona Categoria, toccare la
categoria scelta per visualizzare i canali
corrispondenti, prima di effettuare la
scelta dall'elenco.
Una volta effettuata la scelta desiderata,
selezionare il tasto funzione Indietro per
tornare al menu DAB principale.
8. Sottocanale: se il canale corrente trasmette
e
dei sottocanali, questo tasto software sarà
ov
attivo. Selezionare per abilitare i sottocanali,
quindi selezionare il sottocanale desiderato
R
con tasti di ricerca avanti/indietro.
nd
9. Sint. aut.: selezionare questa voce per
eseguire la scansione di tutti i gruppi/canali
La
DAB disponibili. Questa operazione deve
essere effettuata prima di usare la radio DAB
ar
per la prima volta.
La funzione Sint. auto. è utile anche quando
gu
si percorrono lunghe distanze, in quanto è
Ja
possibile sintonizzarsi sui gruppi regionali.
Durante la sintonizzazione automatica, una
©
finestra a comparsa visualizza lo stato di
avanzamento della sintonizzazione.
Il processo di sintonizzazione automatica
non influisce sui canali predefiniti correnti,
tuttavia determinati canali predefiniti
potrebbero non funzionare se il canale a cui
si riferiscono non è più disponibile (in tal
caso, verrà visualizzato il messaggio
Nessuna ricezione).
R
Radio DAB
10. Canali predef.: su ciascuna lunghezza
d'onda DAB sono disponibili 6 posizioni per
canali predefiniti.
• Toccare e rilasciare per sintonizzare la
radio sulla stazione memorizzata su tale
posizione predefinita.
• Tenere premuto per memorizzare la
stazione corrente su quel canale
predefinito (mentre viene memorizzata
15
la stazione, il volume dell'autoradio
verrà azzerato).
20
• Usare i tasti di ricerca sul volante per
passare alla stazione predefinita
d
successiva o precedente.
ite
Nota: se si cerca di selezionare un canale
im
predefinito che al momento non è
disponibile o non è valido, viene visualizzato
rL
il messaggio Nessuna ricezione.
IMPOSTAZIONI DELLA RADIO DAB
In Impostazioni:
• Se è attivata l’impostazione Link DAB e la
potenza del segnale scende al di sotto di un
livello accettabile, il sistema audio ricerca
automaticamente altri gruppi disponibili per
un canale con lo stesso nome.
Se la radio trova un canale locale
alternativo, nel giro di pochi secondi viene
riprodotto automaticamente il nuovo canale.
Se dopo alcuni secondi non viene trovato il
canale, viene visualizzato il messaggio
Nessuna ricezione.
Quando Link DAB è abilitato, sulla parte
superiore dello schermo a sfioramento viene
visualizzata la parola Link.
• Selezionare Paese DAB se si guida in un
altro paese. Scorrere le opzioni dei paesi
per scegliere quella appropriata. Ciò richiede
una procedura di sintonizzazione
automatica.
101
L
Radio DAB

Nota: questa opzione viene disabilitata

quando il veicolo è in movimento.
• Selezionare Form. DAB se ci si sposta verso
una regione che utilizza una banda digitale
diversa. I formati disponibili sono:
• Banda L.
• Banda III.
• Banda III e Banda L.

15
• Banda L Canada.
• Banda L Canada e Banda III.

20
Ciò richiede una procedura di
sintonizzazione automatica.

d
Nota: questa opzione viene disabilitata
quando il veicolo è in movimento.
ite
im
GRUPPI
rL

A differenza della radio AM/FM, la tecnologia

DAB consente di trasmettere diversi
e

canali/stazioni su una singola frequenza. I canali

ov

sono organizzati in gruppi. Certi canali del

R

gruppo possono avere dei sottocanali che

offrono diverse opzioni d'ascolto.
nd

Se si perde la ricezione mentre il veicolo è in

marcia, quest'ultimo potrebbe trovarsi fuori
La

portata del gruppo. Per formare un nuovo

elenco di gruppi, selezionare Sint. aut.
ar
gu
Ja
©

102

COMANDI DEI DISPOSITIVI PORTATILI
Non regolare i comandi dell'unità
e
audio principale e non lasciarsi
ov
distrarre dal sistema durante la guida
del veicolo. La distrazione del
R
guidatore può causare incidenti e
provocare lesioni gravi o mortali.
nd
L'esposizione continuata a livelli audio
La
elevati (più di 85 decibel) può
danneggiare l'udito.
ar
Vedere 92, COMANDI AUDIO/VIDEO.
gu
Musica include CD, iPod, USB, AUX e i
dispositivi con tecnologia Bluetooth® wireless.
Ja
Il sistema di informazione e intrattenimento
completo include anche il Multilettore CD.
©
1. Toccare l'icona Modalità per visualizzare
tutte le opzioni. Selezionare un'opzione.
Nota: la qualità del suono e i livelli del
volume disponibili dai dispositivi collegati
all'ingresso ausiliario possono presentare
notevoli variazioni.
R
Dispositivi portatili
15
20
d
ite
im
rL
2. Visualizzazione delle informazioni sul brano
corrente, incluso il tempo trascorso. Alcune
di queste informazioni sono visualizzate
anche sul quadro strumenti.
Nota: le informazioni verranno visualizzate
solo sui dispositivi collegati che supportano
ID3.
3. Impostazioni: selezionare per attivare o
disattivare gli annunci sul traffico e gli
annunci dei notiziari. Inoltre, per i file in
formato MP3, è possibile selezionare il
numero di voci dell’elenco che vengono
saltate quando si utilizzano le frecce pagina
su/giù mentre si naviga in un elenco.
4. Elenco brani: selezionare per visualizzare
l'elenco dei brani del CD corrente o del
Multilettore CD. Per iniziare l'ascolto,
selezionare un brano.
5. Sfoglia (solo modalità iPod, USB e
Multilettore CD).
103
L
Dispositivi portatili
• Selezionare per visualizzare il contenuto
del dispositivo collegato, che viene
visualizzato in base alla struttura dei
file.
• Selezionare un file per avviare la
riproduzione (l'opzione Sfoglia rimane
visualizzata). Selezionare una cartella o
sottocartella per visualizzarne il
contenuto.
• Per tornare al menu dei comandi,
selezionare il tasto software Indietro.
Nota: se l'iPhone è collegato tramite
cavo USB in modo da consentire la
riproduzione audio o il caricamento del
telefono, l'audio del dispositivo con
tecnologia Bluetooth® wireless è
scollegato.
6. Carica: disponibile solo per il menu
Multilettore CD.
Selezionare per visualizzare e gestire i CD
ov
caricati nel multilettore CD.
R
• Selezionare Carica a fianco di una
fessura vuota per caricare il CD
nd
corrente. Ci sono 10 fessure disponibili.
• Se il multilettore CD è pieno, selezionare
La
Sostit. per sovrascrivere un CD
esistente.
ar
In ogni caso, viene visualizzata una finestra
gu
a comparsa per la conferma. Selezionare Sì
per confermare.
Ja
Nota: il tempo di caricamento dipende dal
tipo di contenuto. Viene visualizzata la
©
percentuale di avanzamento. Durante il
caricamento è possibile selezionare altre
funzioni.
7. Passa al brano successivo/esegui scansione
in avanti.
• Toccare e rilasciare per passare al
brano successivo.
104
• Tenere premuto per eseguire la
scansione in avanti nel brano corrente.
Lasciando andare il tasto software,
riprenderà la riproduzione.
8. Ripetere:
Nella modalità CD:
• Toccare e rilasciare per ripetere di
continuo il brano corrente finché non
viene annullata la modalità Ripeti. Viene
15
visualizzato Ripeti brano.
• Toccare e rilasciare una seconda volta
20
per ripetere di continuo il CD al
momento selezionato nel multilettore
d
(o la cartella dei dischi MP3) finché non
ite
viene annullata la modalità Ripeti. Viene
visualizzato Ripeti disco o Ripeti cart.
im
• Toccare e rilasciare una terza volta per
rL
annullare la modalità Ripeti.
Nota: selezionando Shuffle verrà annullata
e
la modalità Ripeti, ma sarà possibile
selezionare Ripeti brano con la modalità
Shuffle attiva (annulla la modalità Shuffle
selezionata in precedenza).
Nella modalità USB o iPod:
• Selezionare per ripetere il brano
corrente.
• Selezionare nuovamente per ripetere la
cartella corrente (USB) o per annullare
la modalità Ripeti (iPod). Selezionare
di nuovo per annullare la modalità
Ripeti per i dispositivi USB.
Nota: la modalità Ripeti non è disponibile
per i dispositivi con tecnologia Bluetooth®
wireless.
Nota: selezionando Shuffle viene annullata
la modalità Ripeti.
9. Pausa/Riproduci: selezionare per mettere
in pausa la riproduzione. Selezionare di
nuovo per riprendere la riproduzione.
 R
Dispositivi portatili

10. Informazioni: ulteriori informazioni sul • Dispositivi di memorizzazione di massa USB

brano corrente.
11. Shuffle:
• Toccare e rilasciare una volta per
riprodurre i brani in modo casuale dal
CD corrente, dalla cartella MP3, dalla
cartella USB o dalla playlist dell'iPod.
Viene visualizzato il messaggio Shuffle.
• Toccare e rilasciare nuovamente per
(ad esempio, una memory stick). I
dispositivi devono utilizzare il formato file
FAT o FAT32.
• iPod (sono supportati i dispositivi iPod
Classic, iPod Touch, iPhone e iPod Nano;
non si garantisce la piena funzionalità di
dispositivi meno recenti). Non si garantisce
la piena funzionalità per l'iPod Shuffle.

15
riprodurre casualmente i brani dal CD, • Dispositivi ausiliari (i dispositivi audio
dal disco MP3, dalle cartelle USB personali, i lettori MP3, tutti i dispositivi

20
oppure i brani del dispositivo o i brani iPod).
caricati nel multilettore di CD. Viene Nota: i dispositivi ausiliari non sono dotati

d
visualizzato Casuale tutti. di comando per lo schermo a sfioramento.
• Toccare e rilasciare nuovamente per
ite
Se si collega un iPod, un dispositivo di memoria
im
annullare la modalità Shuffle. di massa o un dispositivo con tecnologia
Nota: la modalità Shuffle non è disponibile Bluetooth® wireless, utilizzare lo schermo a
rL

per i dispositivi con tecnologia Bluetooth® sfioramento per azionare il dispositivo ed

wireless. effettuare ricerche al suo interno. Molti comandi
e

sono simili a quelli disponibili per la

ov

12. Passa al brano precedente/esegui scansione

riproduzione dei CD.
indietro.
R

Scollegare l'iPod quando si lascia il

• Toccare e rilasciare entro 3 secondi
veicolo. In caso contrario, la batteria
nd

dall'inizio della riproduzione del brano

dell'iPod potrebbe scaricarsi.
per passare al brano precedente.
Nota: l'impianto audio riproduce file MP3, WMA
La

• Toccare e rilasciare dopo 3 secondi di

e AAC.
ascolto del brano per saltare all'inizio
Per ottimizzare la qualità della riproduzione, si
ar

del brano corrente.

raccomanda di utilizzare la compressione
gu

• Tenere premuto per eseguire la

lossless per i file su USB o su iPod. In caso
scansione indietro nel brano corrente.
contrario, si raccomanda di usare un bitrate
Ja

La riproduzione riprenderà al rilascio

minimo di 192 kb/s per i file compressi (si
del tasto software.
consiglia vivamente un bitrate più alto).
©

Nota: iPod è un marchio di fabbrica della Apple

COLLEGAMENTI DEI DISPOSITIVI
Computer Inc., registrato negli USA e in altri
PORTATILI Paesi.
I dispositivi portatili possono essere collegati
all'hub di collegamento, ubicato nel vano
portaoggetti. I passeggeri dei sedili posteriori
possono collegare questi dispositivi nella parte
posteriore della console centrale. Tra i
dispositivi portatili compatibili sono inclusi:

105
L
Dispositivi portatili
Nota: alcuni lettori MP3 hanno un file system
proprietario che non è supportato da questo
sistema. Per utilizzare il proprio lettore MP3, è
necessario impostarlo sulla modalità Dispositivo
USB amovibile oppure Dispositivo di
memorizzazione di massa. Si potrà ascoltare
solo la musica aggiunta al dispositivo in questa
modalità.
Per un elenco dei dispositivi con tecnologia
Bluetooth® wireless compatibili, consultare il
sito Web Land Rover all'indirizzo:
www.landrover.com.
I dispositivi con tecnologia Bluetooth® wireless
elencati sono stati sottoposti a prove di
compatibilità con i veicoli Land Rover. Le
prestazioni variano in base alla versione del
software del dispositivo e alle condizioni della
batteria. I dispositivi sono garantiti dal relativo
produttore e non da Land Rover.
ov
COLLEGAMENTO DI UN DISPOSITIVO
R
nd
La
ar
gu
Ja
©
106
Leggere le istruzioni del produttore del
dispositivo prima di collegarlo
all'impianto audio. Assicurarsi che il
dispositivo sia adatto e attenersi alle
istruzioni relative al suo collegamento e
funzionamento. Il mancato rispetto di
questa precauzione potrebbe
danneggiare l'impianto audio del veicolo
o il dispositivo ausiliario.
Collegare il dispositivo alla presa appropriata.
15
1. Presa USB.
20
2. Presa AUX da 3,5 mm.
Non collegare alla porta USB dispositivi
d
diversi dai dispositivi audio.
ite
Nota: utilizzare il cavo fornito insieme al
im
dispositivo per collegarlo alla presa USB.
Nota: non è possibile utilizzare un hub USB per
rL
collegare più di 1 dispositivo USB all'unità
e
audio.
Nota: il sistema ricarica le batterie dei dispositivi
collegati alle porte USB durante l'uso, ma i
dispositivi completamente scarichi non potranno
funzionare.

Nota: in alcuni casi, se un iPhone è collegato
tramite un cavo USB in modo da poterne
riprodurre la musica ed è collegato anche
tramite un dispositivo con tecnologia
Bluetooth® wireless per altre funzioni relative
al telefono, l'audio verrà trasmesso solo
dall'ultima porta USB collegata. Ad esempio, se
il collegamento al dispositivo con tecnologia
Bluetooth® wireless è stato l'ultimo
collegamento effettuato all'iPhone e viene
collegato il cavo dell'iPod, l'audio non verrà
trasmesso tramite gli altoparlanti collegati al
cavo dell'iPod. Le informazioni su titolo del
brano e orario saranno ancora visualizzate sul
display. L'uscita audio dagli altoparlanti è
garantita solo se l'utente sceglie la modalità
Audio sul dispositivo con tecnologia Bluetooth®
wireless. Per risolvere questo problema,
scollegare e ricollegare il cavo USB del
dispositivo o aprire l'applicazione iPod
e
sull'iPhone, selezionare l'icona Bluetooth® e
ov
infine selezionare Connettore dock sulla finestra
a comparsa.
R
Se si collega un iPod, la riproduzione prosegue
nd
dal punto in cui era stata interrotta, a condizione
che la batteria dell'iPod sia in buone condizioni
La
di carica.
Nota: opzioni come Ripeti e Mix si riferiscono
ar
al dispositivo utilizzato al momento, non si
gu
applicano ai dispositivi successivi.
La presa AUX da 3,5 mm consente di collegare
Ja
apparecchi aggiuntivi (ad esempio uno stereo
portatile, un lettore MP3, un'unità di navigazione
©
portatile, ecc.) al sistema audio.
Nota: l'iPod Shuffle può essere collegato
attraverso la presa AUX.
USO DI UN DISPOSITIVO PORTATILE
Se si adopera un dispositivo di memoria di
massa USB o un iPod omologato, è possibile
controllare la riproduzione tramite i comandi
sullo schermo a sfioramento.
R
Dispositivi portatili
Se si sta utilizzando un dispositivo con
tecnologia Bluetooth® wireless, è possibile
controllare la riproduzione tramite lo schermo
a sfioramento, sebbene taluni comandi non
siano disponibili.
Se si sta utilizzando un dispositivo portatile
tramite la presa AUX, è necessario controllare
la riproduzione dal dispositivo stesso.
Land Rover sconsiglia l'uso di un'unità
15
a disco rigido tramite il collegamento
USB mentre il veicolo è in marcia. Tali
20
dispositivi non sono progettati per
essere usati a bordo di un autoveicolo e
d
potrebbero rimanere danneggiati.
ite
COLLEGAMENTO DI PIÙ DISPOSITIVI
im
Non collegare alla porta USB dispositivi
rL
diversi dai dispositivi audio.
È possibile collegare all'interfaccia più
dispositivi portatili contemporaneamente,
passando da uno all'altro tramite lo schermo a
sfioramento. Selezionare iPod, USB, Bluetooth
o AUX per passare da una modalità all'altra.
Il dispositivo connesso per primo rimane quello
attivo fino a quando non si sceglie di cambiarlo.
Se, dopo essere passati al dispositivo appena
agganciato, si dovesse tornare al primo
dispositivo, l'ascolto riprenderà dal punto in cui
lo si era lasciato (solo USB e iPod).
Nota: non è possibile utilizzare un hub USB per
collegare più di 1 dispositivo USB all'unità
audio.
Nota: il sistema ricarica le batterie dei dispositivi
collegati alle porte iPod e USB durante l'uso,
ma i dispositivi completamente scarichi non
potranno funzionare.
Nota: le opzioni come Ripeti e Shuffle si
riferiscono al dispositivo utilizzato al momento
per la riproduzione e non si applicano agli
eventuali dispositivi successivi.
107
L
Dispositivi portatili
ABBINAMENTO E CONNESSIONE
TRAMITE UN LETTORE
MULTIMEDIALE
Per ulteriori informazioni sulla tecnologia
Bluetooth® wireless, vedere 115,
INFORMAZIONI BLUETOOTH®.
Nota: la procedura per abbinare e collegare un
dispositivo al veicolo usando il dispositivo
stesso varia a seconda della tipologia.
1. Inserire l'accensione e verificare che lo
schermo a sfioramento sia attivo.
2. Dal Menu principale selezionare
Audio/Video, quindi il tasto funzione
Musica +.
3. Toccare Bluetooth.
4. Viene visualizzato un menu. Selezionare
Cambio dispos.
5. Selezionare l'opzione Da dispositivo a
veicolo.
ov
Nota: il tempo disponibile per individuare
R
il sistema con tecnologia Bluetooth®
wireless del veicolo è di soli 3 minuti.
nd
6. Utilizzando il dispositivo portatile, ricercare
La
i dispositivi con tecnologia Bluetooth®
wireless. Su alcuni dispositivi portatili viene
ar
utilizzato il termine "nuovo dispositivo
abbinato". Per ulteriori informazioni,
gu
consultare le istruzioni d'uso del dispositivo
portatile.
Ja
7. Una volta individuato il sistema con
tecnologia Bluetooth® wireless del veicolo,
©
seguire le istruzioni visualizzate sullo
schermo. Quando richiesto, selezionare Sì
per confermare l'abbinamento.
A questo punto, il dispositivo o il sistema
del veicolo chiederanno l'inserimento di un
numero personale di identificazione (PIN).
Alla comparsa di tale richiesta, inserire un
PIN a scelta e selezionare OK per
confermare.
108
8. Inserire lo stesso PIN nell'altro dispositivo.
9. Una volta che il dispositivo è abbinato e
connesso al sistema, viene visualizzato un
messaggio di conferma, prima che appaia
la schermata Musica, Bluetooth.
Nota: determinati dispositivi portatili non si
collegano automaticamente ma devono
essere collegati manualmente tramite il
dispositivo, oppure utilizzando l'opzione
15
Cambio dispos.
20
SUPPORTI PORTATILI: ABBINAMENTO
E COLLEGAMENTO TRAMITE LO
d
SCHERMO A SFIORAMENTO
ite
Per ulteriori informazioni sulla tecnologia
im
Bluetooth® wireless, vedere 115,
INFORMAZIONI BLUETOOTH®.
rL
1. Attivare il collegamento del dispositivo con
e
tecnologia Bluetooth® wireless. Verificare
che il dispositivo sia nella modalità
"discoverable" (scopri) di Bluetooth®,
talvolta detta anche modalità "find me"
(trovami) (per ulteriori informazioni, vedere
le istruzioni per l'uso del dispositivo).
2. Inserire l'accensione e verificare che lo
schermo a sfioramento sia attivo.
3. Dal Menu principale selezionare
Audio/Video, quindi Musica.
4. Toccare Bluetooth.
5. Viene visualizzato un menu. Selezionare
Cambio dispos.
6. Selezionare l'opzione Da veicolo a
dispositivo.
7. Individuare il dispositivo nell'elenco
visualizzato e selezionare l'opzione Abbina
e collega.
Nota: se vengono rilevati più di 5 dispositivi,
potrebbe essere necessario utilizzare la
barra di scorrimento per visualizzare l'intero
elenco.
 R
Dispositivi portatili

8. Alla comparsa del messaggio, inserire il

codice PIN (codice personale di
identificazione) sul proprio dispositivo. Per
ulteriori informazioni, consultare le
istruzioni per l'uso del telefono.
9. Una volta che il dispositivo è abbinato e
connesso al sistema, viene visualizzato un
messaggio di conferma, prima che appaia
la schermata Musica, Bluetooth.

15
Nota: considerata la durata di una ricerca di
sistemi con tecnologia Bluetooth® wireless, si

20
consiglia di disattivare la funzione di ritorno alla
schermata iniziale prima di procedere alla

d
ricerca di dispositivi con tecnologia Bluetooth®

ite
wireless. Questa impostazione può essere
modificata in Impostazioni, Schermo, Rit.
im
predef. a menu iniz.
rL

CAMBIO/DISCONNESSIONE DI UN
e

DISPOSITIVO
ov

1. Dal menu Bluetooth, selezionare Cambio

dispos.
R

2. Selezionare Scollega. Viene visualizzata una

nd

finestra a comparsa di conferma e quindi

viene proposta l'opzione Cerca nuovo
La

oppure l'opzione di selezionare un

dispositivo differente dall'elenco dei
ar

dispositivi abbinati.
gu
Ja
©

109
L
Lettore dei supporti video
COMANDI DEL LETTORE DEI SUPPORTI VIDEO
1. Modalità: selezione dell'ingresso video.
Toccare per visualizzare e selezionare DVD
ov
o un'altra forma di supporto video
(CD/USB), purché sia presente il relativo
R
supporto. Viene visualizzata l'opzione
selezionata.
nd
Nota: trascorsi 5 secondi senza che il
La
sistema venga utilizzato, il menu Video si
chiude.
ar
2. Schermata di anteprima per le informazioni
sui supporti video: toccare per selezionare
gu
la modalità schermo intero.
Ja
Toccare di nuovo brevemente lo schermo
per visualizzare i comandi in qualsiasi
momento.
©
Per tornare alla modalità di anteprima,
effettuare un tocco prolungato sulla
visualizzazione a schermo intero.
3. Impostazioni: a seconda della specifica del
supporto video, sono disponibili 3
sottomenu nelle impostazioni Opzioni,
Video su rich. e Impostazioni audio.
110
15
20
d
ite
im
rL
L'opzione Video su rich. consente di
riprodurre contenuti DivX VOD da un
e
supporto video. Toccando il tasto funzione
Video su rich. viene visualizzato il codice di
registrazione di otto cifre.
Anche il lettore deve essere registrato con
DivX. Vedere 94, LICENZA.
4. Strumenti: è possibile selezionare le
seguenti opzioni:
• VAIA: il menu VAIA consente di
accedere a parti specifiche del video,
per Capitolo o Numero titolo.
• Sottotitoli.
• Angolo.
• Audio.
• Menu precedente.
5. Menu: selezionare per visualizzare il menu
dei supporti video. Su alcuni schermi,
potrebbe essere sostituito dal tasto software
Sfoglia.
6. Ricerca avanti: selezionare per visualizzare
il capitolo successivo del DVD o per
scorrere i file del supporto video.
 R
Lettore dei supporti video

7. Selezionare per pre-arrestare la

riproduzione. Al secondo tocco il lettore
viene arrestato e il DVD reimpostato.
8. Selezionare per avviare/riavviare la
riproduzione.
9. Ricerca indietro: selezionare per visualizzare
il capitolo precedente del DVD o per
scorrere i file del supporto video.
Per informazioni sulla fessura di caricamento

15
del CD/DVD, sul pulsante di espulsione e
sull’uso dei comandi audio/video dell'unità audio

20
e del volante, vedere 92, COMANDI AUDIO/
VIDEO.

d
DISABILITAZIONE DEI SUPPORTI
ite
im
VIDEO CON IL VEICOLO IN
MOVIMENTO
rL

Quando il veicolo è in movimento l'immagine

e

video viene automaticamente disabilitata. Sullo

ov

schermo a sfioramento viene visualizzata la

schermata Video e il relativo messaggio sulla
R

sicurezza.
nd

VISUALIZZAZIONE A SCHERMO
La

INTERO
Quando è selezionata la modalità a schermo
ar

intero, i comandi di ricerca funzionano nella

stessa maniera della modalità di anteprima.
gu

Utilizzare i tasti software appropriati per

Ja

selezionare 4:3, 16:9 o Zoom e ingrandire

l'immagine.
©

111
L
Comando vocale

USO DEL COMANDO VOCALE

Nota: il sistema di comando vocale è stato
progettato per riconoscere una serie di lingue
diverse. Tuttavia, Land Rover non può
garantirne la compatibilità con qualsiasi tipo di
accento nell'ambito della medesima lingua. Per
la prova della compatibilità del sistema di
comando vocale con un particolare tipo di
accento, rivolgersi al concessionario/riparatore

15
autorizzato.

20
d
ite
im
e rL
ov
R
nd
La
ar

1. Tasto Voce: premere brevemente per 3. Elenco comandi: viene visualizzato sul
avviare una sessione vocale. Sullo schermo pannello a comparsa per fornire feedback
gu

a sfioramento viene visualizzata una finestra ed elencare i comandi disponibili durante

a comparsa. Tenere premuto per annullare ogni fase della sessione vocale. Pronunciare
Ja

una sessione vocale. un comando disponibile.

©

Nota: premere brevemente il tasto Voce
durante una sessione vocale per
interrompere il feedback audio. Attendere
il segnale acustico prima di impartire il
comando successivo.
2. Simbolo guida vocale: indica che è
disponibile un comando. Prima di usare il
comando, attendere che appaia il simbolo
e che venga emesso il segnale acustico.
Nota: poiché i comandi vengono elencati
prima che il sistema sia pronto all'ascolto,
è importante attendere la visualizzazione del
simbolo della guida vocale a fianco del
comando prima di utilizzarlo.
4. Quando visualizzato, dire Annulla per
annullare la sessione vocale corrente.
5. Quando visualizzato, dire Aiuto per ricevere
assistenza durante una sessione vocale.

112

Nota: l'utente corrente (Utente 1 o Utente
2) è identificato nella parte inferiore
dell'elenco dei comandi.
Nota: se una voce elencata è più lunga dello
spazio disponibile nel menu, vengono
visualizzati ...>. Usare i comandi di ricerca
sul volante per visualizzare la voce per
intero. Vedere 92, COMANDI AUDIO/
VIDEO.
GUIDA VOCALE
Per ascoltare una guida sull'utilizzo del sistema
di comando vocale:
1. Premere brevemente il tasto Voce per
avviare una sessione vocale.
2. Attendere il segnale acustico, quindi dire
Guida vocale.
In alternativa, selezionare la guida tramite lo
schermo a sfioramento, nel modo seguente.
e
ov
1. Selezionare Impostazioni dal Menu
principale dello schermo a sfioramento
R
oppure premere il pulsante Impost. sul
nd
quadro strumenti.
2. Selezionare Voce dal menu Impostazioni.
La
3. Selezionare Guida dal menu Impostazioni
vocali.
ar
4. Selezionare Guida vocale.
gu
La guida vocale può essere annullata in qualsiasi
momento toccando la finestra a comparsa sullo
Ja
schermo a sfioramento oppure tenendo premuto
il tasto Voce.
©
ADDESTRAMENTO
Questa funzione è stata progettata per
consentire al sistema di distinguere meglio le
caratteristiche vocali di un utente, una volta
completato l'addestramento. Per eseguire
l'addestramento:
R
Comando vocale
1. Selezionare Impostazioni dal Menu
principale dello schermo a sfioramento
oppure premere il pulsante Impost. sul
quadro strumenti.
2. Selezionare Voce dal menu Impostazioni.
3. Selezionare Addestram. dal menu
Impostazioni vocali.
4. Selezionare Utente 1 o Utente 2 per avviare
l'addestramento.
15
5. Seguire le istruzioni audio e quelle
visualizzate sullo schermo.
20
La sessione di addestramento può essere
annullata in qualsiasi momento toccando la
d
ite
finestra a comparsa sullo schermo a
sfioramento oppure tenendo premuto il tasto
im
Voce.
rL
ETICHETTE VOCALI
Le etichette vocali consentono all'utente di
personalizzare il sistema di comando vocale in
modo da poter usare un solo nome per
richiamare una destinazione di navigazione, un
numero telefonico o un canale radio.
Per aggiungere un'etichetta vocale:
1. Premere brevemente il tasto Voce per
avviare una sessione vocale.
2. Attendere il segnale acustico, quindi dire
Telefono, Navigazione o Radio.
3. Dire Etichette vocali.
In alternativa, le etichette vocali possono essere
gestite attraverso lo schermo a sfioramento,
procedendo come segue.
1. Selezionare Impostazioni dal Menu
principale oppure premere il pulsante
Impost. sul quadro strumenti.
2. Selezionare Voce dal menu Impostazioni.
3. Selezionare Etich. vocali dal menu
Impostazioni vocali.
113
L
Comando vocale

4. Selezionare il sistema che l'etichetta vocale

deve attivare (Telefono, Navigazione o
Radio/DAB).
Seguire le istruzioni audio e quelle visualizzate
sullo schermo.

COMANDI VOCALI PER I PDI DELLA

NAVIGAZIONE
Per richiedere la visualizzazione degli

15
identificatori dei punti di interesse (PDI) sul
display di navigazione, pronunciare la parola

20
Navigazione seguita da una delle seguenti
categorie di PDI:

d
ite
im
rL
e
ov
R
nd
La
ar
gu

Nota: la parola Navigazione deve essere seguita

immediatamente da una categoria.
Ja

Le icone vengono visualizzate sul display della

navigazione, indicando la posizione del PDI
©

selezionato. Per ulteriori informazioni sui PDI,

vedere 130, CATEGORIE E SOTTOCATEGORIE.

114
 R
Telefono

PANORAMICA DEL SISTEMA DEL TELEFONO

15
20
d
ite
im
rL

1. Cambio tel.: consente di cercare un nuovo 9. Microfono muto: consente di attivare la

e

telefono o passare a un altro telefono modalità Privacy. In tale modalità, la

ov

abbinato. persona con cui si è al telefono non sente

2. Ultimi 10: consente di accedere alle ultime ciò che si dice.
R

10 chiamate effettuate, ricevute o perse. 10. Rifiuto chiamate automatico: quando la

nd

3. Rubrica: consente di accedere alla rubrica funzione è attiva, le chiamate in arrivo

scaricata. vengono rifiutate o inoltrate alla segreteria
La

telefonica in base alle impostazioni del

4. Selez. num.: consente di accedere alla
telefono cellulare.
modalità di selezione numero.
ar

11. Uso appar.: consente di deviare la chiamata

5. Tenere premuto per richiamare i messaggi
sul proprio telefono cellulare.
gu

vocali lasciati sulla segreteria telefonica.

12. Elimina: toccare per eliminare l'ultima cifra
6. Display di stato: visualizza il nome e/o il
Ja

immessa, tenere premuto per eliminare

numero composto e la durata della
l'intero numero immesso.
chiamata.
©

7. Icone di connessione/disconnessione della INFORMAZIONI BLUETOOTH®

chiamata: toccare per effettuare/accettare
oppure terminare/rifiutare una chiamata. Bluetooth® è il nome della
8. Impostazioni: consente di accedere alle tecnologia a radiofrequenza (RF) a
impostazioni della segreteria telefonica e corto raggio che consente la
alle opzioni di risposta e telefono. comunicazione senza fili tra
dispositivi elettronici.

115
L
Telefono
Il sistema con tecnologia wireless Bluetooth®
della Land Rover supporta Bluetooth®
Hands-Free Profile (HFP), Advanced Audio
Distribution Profile (A2DP) e Audio Video
Remote Control Profile (AVRCP).
Nota: i profili HFP e A2DP/AVRCP possono
essere collegati in maniera indipendente, per
cui è possibile collegare un telefono tramite uno
di essi, collegando contemporaneamente un
dispositivo portatile tramite l'altro.
Prima di utilizzare il sistema telefonico con
tecnologia Bluetooth® wireless del veicolo, è
necessario abbinare e collegare il proprio
dispositivo con tecnologia Bluetooth® wireless
al sistema del veicolo. Questa operazione può
essere eseguita in due modi: dal telefono alla
vettura oppure dallo schermo a sfioramento al
telefono. Se uno dei due metodi non funziona,
provare l’altro.
Ogni volta che si inserisce l'accensione, il
ov
sistema cerca di connettersi con l'ultimo
telefono collegato.
R
Dal momento che i telefoni cellulari offrono
nd
un'ampia gamma di caratteristiche audio e di
riduzione dell'eco, potrebbero trascorrere alcuni
La
secondi prima che il sistema telefonico del
veicolo si adatti offrendo prestazioni audio
ar
ottimali. Per ottenere ciò, potrebbe essere
necessario ridurre leggermente il volume
gu
nell'abitacolo e la velocità della ventola.
Ja
SICUREZZA DEL TELEFONO
©
Spegnere il telefono nelle aree a
rischio di esplosione. Rientrano in
questa categoria le stazioni di
rifornimento, le aree di stoccaggio
carburante, gli stabilimenti chimici e
i luoghi in cui l’aria contiene vapori di
carburante, sostanze chimiche o
polveri metalliche.
116
Riporre sempre il telefono cellulare in
un luogo sicuro.
Quando è in uso il telefono, il
funzionamento dei pacemaker cardiaci
o degli apparecchi acustici potrebbe
risultare compromesso. Consultare un
medico o il produttore per sapere se
tali dispositivi utilizzati dal guidatore
o dai passeggeri siano
sufficientemente protetti contro
15
l'energia ad alta frequenza.
20
L'associazione dei produttori di apparecchi
medicali (HIMA, Health Industry Manufacturers’
d
Association) raccomanda di mantenere una
ite
distanza minima di 15 cm (6 poll.) tra l'antenna
del telefono cellulare e il dispositivo pacemaker,
im
per evitare possibili interferenze con il
pacemaker. Queste raccomandazioni sono in
rL
linea con le ricerche indipendenti e le
raccomandazioni di utilizzo di Wireless
e
Technology Research.
COMPATIBILITÀ DEI TELEFONI
Per un elenco dei telefoni compatibili, fare
riferimento alla sezione Proprietari del sito Web
Land Rover all'indirizzo www.landrover.com.
Nota: i dispositivi con tecnologia Bluetooth®
wireless elencati sono stati sottoposti a prove
di compatibilità con i veicoli Land Rover. Le
prestazioni possono variare a seconda della
versione del software del telefono cellulare, delle
condizioni della batteria, della copertura e del
gestore della rete. I telefoni sono garantiti dal
relativo produttore e non da Land Rover.
ABBINAMENTO E CONNESSIONE
TRAMITE IL TELEFONO CELLULARE
Nota: la procedura di abbinamento e
connessione del telefono con il veicolo tramite
il proprio telefono cellulare varia in base al tipo
di telefono cellulare utilizzato.

1. Inserire l'accensione e accertarsi che lo
schermo a sfioramento sia attivo.
2. Dal Menu principale, selezionare Telefono.
3. Viene visualizzato un menu. Selezionare
Cerca nuovo.
4. Selezionare l'opzione Da dispositivo a
veicolo.
Nota: il tempo disponibile per individuare
il sistema con tecnologia Bluetooth®
wireless del veicolo è di soli 3 minuti.
5. Utilizzando il telefono cellulare, ricercare i
dispositivi con tecnologia Bluetooth®
wireless.
Su alcuni telefoni, il termine usato è "new
paired device" (nuovo dispositivo abbinato).
Per ulteriori informazioni, vedere le
istruzioni d'uso del proprio telefono.
6. Una volta individuato il sistema con
e
tecnologia Bluetooth® wireless del veicolo,
ov
seguire le istruzioni visualizzate sullo
schermo. Quando richiesto, selezionare Sì
R
per confermare l'abbinamento.
Il telefono o il sistema del veicolo
nd
chiederanno l'inserimento di un numero
personale di identificazione (PIN). Alla
La
comparsa di tale richiesta, inserire un PIN
a scelta e selezionare OK per confermare.
ar
7. Inserire lo stesso PIN nell'altro dispositivo.
gu
8. Una volta che il telefono è abbinato e
Ja
collegato al sistema, prima del passaggio
alla schermata Selez. num. viene
visualizzato un messaggio di conferma.
©
Nota: affinché il sistema consenta il
collegamento automatico, alcuni telefoni
cellulari richiedono che l'abbinamento del
dispositivo con tecnologia Bluetooth®
wireless sia impostato come "autorizzato"
o "affidabile". Per ulteriori informazioni,
vedere le istruzioni d'uso del proprio
telefono.
R
Telefono
ABBINAMENTO E COLLEGAMENTO
DEL TELEFONO TRAMITE LO
SCHERMO A SFIORAMENTO
1. Attivare la connessione del dispositivo con
tecnologia Bluetooth® wireless sul proprio
telefono cellulare. Verificare che il telefono
cellulare sia nella modalità discoverable
(scopri) della tecnologia Bluetooth®
wireless, talvolta detta anche modalità "find
15
me" (trovami) (per ulteriori informazioni,
vedere le istruzioni sul funzionamento del
20
telefono).
2. Inserire l'accensione e accertarsi che lo
d
schermo a sfioramento sia attivo.
ite
3. Dal Menu principale, selezionare Telefono.
im
4. Viene visualizzato un menu. Selezionare
Cerca nuovo.
rL
5. Selezionare l'opzione Da veicolo a
dispositivo.
6. Individuare il proprio telefono nell'elenco
visualizzato e selezionare l'opzione Abbina
e collega.
Nota: se dovessero essere rilevati più di 5
telefoni, potrebbe essere necessario
utilizzare la barra di scorrimento per
visualizzare l'intero elenco.
7. Alla comparsa del messaggio, inserire il
codice PIN sul proprio telefono. Per ulteriori
informazioni, consultare le istruzioni d'uso
del telefono.
8. Una volta che il telefono è abbinato e
collegato al sistema, prima del passaggio
alla schermata Selez. num. viene
visualizzato un messaggio di conferma.
117
L
Telefono

Nota: considerata la durata di una ricerca di Indicatore livello batteria del

dispositivi con tecnologia Bluetooth® wireless, telefono.
si consiglia di disattivare la funzione di ritorno
alla schermata iniziale prima di procedere alla Bluetooth: indica che è collegato un
ricerca dei dispositivi. Questa impostazione può dispositivo con tecnologia
essere modificata tramite la schermata del Menu Bluetooth® wireless.
principale, toccando Impostazioni, Schermo,
Segno di spunta: indica che è
Spegn. predef.
abbinato un dispositivo con
tecnologia Bluetooth® wireless.
CAMBIO DEL TELEFONO CONNESSO

15
Segreteria telefonica: tenere premuto
Si possono abbinare fino a 10 telefoni cellulari
per comporre il numero

20
al veicolo, utilizzando la stessa procedura.
memorizzato della segreteria
Tuttavia, ogni volta sarà possibile collegare e
telefonica.

d
avere pronto per l'uso 1 solo telefono.

Per collegare un telefono abbinato diverso al
veicolo, attenersi alle seguenti istruzioni:
im
1. Dal Menu principale, selezionare Telefono.
rL
ite
Freccia su della barra di
scorrimento: utilizzare per scorrere
verso l'alto gli elenchi dei telefoni
rilevati, delle chiamate o delle voci

2. Viene visualizzato un menu. Selezionare della rubrica.

Cambio tel.
e

Freccia giù della barra di

ov

3. Individuare e selezionare il proprio telefono

scorrimento: utilizzare per scorrere
dall'elenco visualizzato.
verso il basso gli elenchi dei telefoni
R

4. Una volta collegato il telefono al sistema, rilevati, delle chiamate o delle voci
prima del passaggio alla schermata Selez.
nd

della rubrica.
num. viene visualizzato un messaggio di
La

conferma.

ICONE DEL SISTEMA DEL TELEFONO

ar
gu

Collegare: utilizzare questa icona per

effettuare o accettare una chiamata
Ja

e accedere all'elenco delle ultime 10

chiamate.
©

Scollegare: utilizzare questa icona

per terminare o rifiutare una
chiamata.
Nessun telefono collegato.

Indicatore dell'intensità del segnale

del telefono.

118

COMANDI SUL VOLANTE
e
ov
1. Premere per scorrere all'indietro le chiamate
ricevute o l'elenco delle ultime 10 chiamate;
R
consente di uscire dall'elenco.
nd
2. Consente di aumentare il volume durante
una chiamata, scorrere verso l'alto un
La
elenco visualizzato o un numero elencato
per un contatto memorizzato.
ar
3. Premere per scorrere l'elenco delle ultime
10 chiamate e le chiamate ricevute.
gu
4. Consente di diminuire il volume durante una
Ja
chiamata, scorrere verso il basso un elenco
visualizzato o un numero elencato per un
©
contatto memorizzato.
5. Premere per rispondere a una chiamata in
entrata. Premere e rilasciare per comporre
un numero/selezionare un contatto. Premere
e rilasciare per accedere all'elenco delle
Ultime 10 chiamate effettuate. Tenere
premuto per accedere alla visualizzazione
dell'elenco della rubrica.
R
Telefono
6. Premere per terminare una chiamata o per
rifiutare una chiamata in arrivo.
Nota: quando si scorre la rubrica o l'elenco delle
ultime 10 chiamate, ciascun contatto viene
visualizzato anche sul centro messaggi.
Nota: per scorrere l'elenco delle ultime 10
chiamate, è necessario tenere premuto il tasto
del "telefono" (5).
15
VOLUME DELLE CHIAMATE
Il volume delle chiamate viene regolato tramite
20
il comando volume del sistema audio.
Se il sistema audio è in funzione durante una
d
ite
chiamata, la modalità sistema audio viene
soppressa per tutta la durata della chiamata.
im
RUBRICA
rL
I contatti memorizzati su un telefono abbinato
possono essere scaricati automaticamente nella
rubrica del veicolo ogni volta che si collega il
telefono al sistema.
Alcuni telefoni memorizzano i contatti della
rubrica in 2 aree differenti: la scheda SIM e la
memoria del telefono. Il sistema del veicolo
accederà soltanto ai numeri presenti nella
memoria del telefono.
Per accedere ai contatti della rubrica:
1. Dal menu Telefono, selezionare Rubrica.
2. Tramite la tastiera, selezionare la lettera
iniziale del nome che si desidera cercare.
3. Selezionare Elenca per visualizzare la
rubrica.
4. Individuare il contatto desiderato dall'elenco
visualizzato e toccare per effettuare la
chiamata. Se per uno stesso contatto vi
sono più numeri memorizzati, selezionare
il numero desiderato dall'elenco.
Nota: potrebbe essere necessario utilizzare
la barra di scorrimento per vedere l'intero
elenco.
119
L
Telefono

È disponibile anche l'opzione per

visualizzare le altre informazioni sul
contatto, selezionando il tasto i
corrispondente.
Se il telefono supporta i dati tipo di contatto, a
ciascuna cartellina della rubrica telefonica del
veicolo viene associata un’icona indicante il tipo
di contatto. Le icone sono visualizzate a destra
di ciascun nome contenuto nella rubrica e
indicano uno dei seguenti tipi di contatto:

15
Predefinito.

20
d
Cellulare.

ite
im
Casa.
rL
e

Ufficio.
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©

120
 R
Sistema di navigazione

IL SISTEMA DI NAVIGAZIONE I segnali GPS possono talvolta essere interrotti

Le istruzioni di navigazione si basano sulla
visualizzazione di mappe e istruzioni di direzione
sullo schermo a sfioramento e possono essere
integrate con una guida vocale, se necessario.
Il sistema di navigazione sfrutta i segnali
provenienti dai satelliti del sistema di
posizionamento globale (GPS) unitamente alle
informazioni provenienti dai sensori del veicolo
a causa di barriere fisiche, come gallerie e
strade che passano sotto autostrade elevate.
Tuttavia, i sensori di direzione e di velocità del
veicolo limitano al minimo eventuali
ripercussioni sul sistema di navigazione. Una
volta superato l'ostacolo, il sistema riprenderà
a funzionare normalmente.
In determinate condizioni la posizione del

15
e ai dati memorizzati sul disco rigido del veicolo, veicolo visualizzata sullo schermo a sfioramento
per determinare la posizione effettiva del può non essere corretta. Ciò si può verificare

20
veicolo. nei seguenti casi:
Nota: i dati delle mappe caricati sul disco rigido • Quando si guida su una rampa a spirale

d
si riferiscono al mercato in cui il veicolo viene all'interno di un edificio.

ite
venduto la prima volta e forniscono istruzioni e • Quando si guida sotto o su strade elevate.
informazioni soltanto per quella determinata
im
area. Per ulteriori dettagli sugli aggiornamenti • 2 strade sono vicine e parallele.
software, rivolgersi al concessionario/riparatore • Quando il veicolo viene trasportato ad
rL

autorizzato. un'altra destinazione.

e

Grazie a questa combinazione di fonti di dati, il • Dopo che la vettura è stata ruotata su una
ov

computer di navigazione del veicolo consente piattaforma girevole.

all'utente di pianificare e seguire una mappa • La batteria della vettura è stata scollegata.
R

con l'itinerario per raggiungere la destinazione

nd

desiderata. USO DEL SISTEMA DI NAVIGAZIONE

Lo schermo a sfioramento viene utilizzato per
La

controllare la navigazione tramite menu,

messaggi e mappe.
ar

Utilizzare il sistema solo quando è

gu

possibile farlo in tutta sicurezza.

Nota: il sistema di navigazione montato sul
Ja

veicolo non supporta gli allarmi per gli

autovelox.
©

Rispettare sempre le norme del codice stradale.

L'osservanza dei segnali stradali e delle norme
locali sul traffico ha sempre la priorità.
Il sistema di navigazione serve puramente da
ausilio alla navigazione. In particolare, il sistema
di navigazione non può essere utilizzato come 1. Tasto funzione Navigazione, toccare per
guida all'orientamento in condizioni di scarsa eseguire la navigazione.
visibilità.

121
L
Sistema di navigazione

2. Tasto di scelta rapida NAV: premere per la

navigazione.
3. Immiss. dest.: toccare per visualizzare il
menu di immissione della destinazione.
Nota: sui veicoli con navigazione fuoristrada, il
tasto software include le opzioni Su strada o
Fuoristrada, per indicare la modalità di
navigazione corrente.
Se la lingua della schermata di navigazione non

15
è ancora stata impostata, selezionare Lingua,
quindi toccare OK per conferma. Viene

20
nuovamente visualizzata la schermata
ATTENZIONE.

d
Dopo aver toccato Accetto, sullo schermo a
sfioramento viene ripristinata la vista della
ite
im
mappa visualizzata in precedenza. La mappa
mostra la posizione corrente del veicolo.
rL

Toccare il tasto software Menu Nav per

visualizzare la schermata del menu principale.
e

Al primo utilizzo del sistema, a questo punto è

ov

necessario impostare le preferenze personali

R

nell'area Impostaz. Nav. Tali impostazioni

vengono applicate ogni volta che si usa la
nd

navigazione.
La
ar
gu
Ja
©

122
 R
Sistema di navigazione

MENU PRINCIPALE

15
20
d
ite
im
e rL
ov
R
nd
La

1. Altro...: visualizza le altre schermate del 7. Guida vocale itinerario: consente di

menu Nav. disattivare i messaggi della guida vocale per
ar

2. Stop guida voc.: annulla la guida vocale il viaggio in corso. Il tasto funzione è
gu

relativamente al percorso corrente. evidenziato quando la guida vocale è attiva.

3. Immiss. dest.: consente di immettere la 8. Scelte rapide PDI: consente di immettere
Ja

destinazione in diversi modi. rapidamente una destinazione di un PDI

locale. Le categorie possono essere
©

4. Dest. prec.: visualizza le destinazioni

modificate tramite il menu Impostaz. Nav.
precedenti immesse.
9. Rit. a mappa: consente di passare alla
5. Mostra/Nascondi PDI: attiva o disattiva la
schermata della mappa principale.
visualizzazione delle icone PDI (punti di
interesse) sulla mappa. 10. Deviazione: consente di effettuare una
deviazione rispetto all'itinerario corrente.
6. Una volta impostata una destinazione, il
logo Land Rover viene sostituito da un tasto 11. Impostaz. Nav: impostazioni del sistema di
funzione che permette di riascoltare l'ultima navigazione.
istruzione vocale.

123
L
Sistema di navigazione

12. Opz. itinerario: consente la selezione di

diverse opzioni per l'itinerario.
13. TMC (canale dei messaggi sul traffico): non
consente di inserire una destinazione, ma,
se è attivato, fornisce informazioni sulle
condizioni delle strade e sugli eventi che
potrebbero ostacolare il viaggio.
14. Local. memoriz.: gestisce le località
memorizzate.

15
20
d
ite
im
rL
e
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©

124
 R
Sistema di navigazione

SCHERMO DIVISO DELLA MAPPA

15
20
d
ite
im
e rL
ov
R

1. Bussola (indica sempre il nord): premere 7. Indicatore del segnale GPS: l'indicatore
per scegliere tra le opzioni Nord in alto, viene visualizzato solo in caso di mancata
nd

Direzione in alto o Panoramica dall'alto. ricezione.

La

2. Segnale TMC (canale dei messaggi sul 8. Selezione schermata.

traffico): senza una barra diagonale, il 9. Riquadro sinistro della mappa, impostazione
segnale viene ricevuto; con una barra
ar

scala/zoom.
diagonale, il segnale non viene ricevuto.
gu

10. Apre la schermata 1 di 2 del menu di

L'icona cambia colore a seconda dello stato
navigazione.
del traffico lungo il percorso.
Ja

11. Distanza fino alla destinazione/tempo

3. Indicazione prossima direzione: quando la
stimato di arrivo.
mappa degli incroci è stata disattivata,
©

toccare l'icona per visualizzarla 12. Evento TMC (ingorgo).

nuovamente. Toccare per chiudere la vista Incroci
4. Posizione e direzione correnti del veicolo. e Svincoli autostradali. Dopo la
5. Riquadro destro della mappa, impostazione chiusura, viene nuovamente
scala/zoom. visualizzata la mappa precedente.
6. Posizione corrente.

125
L
Sistema di navigazione
MODALITÀ SCHERMO
Toccare il tasto di selezione della modalità dello
schermo per visualizzare una serie di icone,
ciascuna indicante una modalità diversa (come
indicato di seguito). Toccare l'icona
corrispondente per selezionare la modalità
schermo desiderata.
Vista a schermo intero.
Vista a schermo diviso.
Mostra l'elenco delle svolte sul
riquadro destro dello schermo.
Schermata di guida: mostra la vista
dettagliata del successivo svincolo
autostradale o del successivo
incrocio stradale nel riquadro destro
ov
dello schermo.
R
Informazioni autostrada: questa
vista è disponibile soltanto se si
nd
viaggia in autostrada. Viene
visualizzata automaticamente per
La
indicare le uscite autostradali
rimanenti lungo il proprio itinerario.
ar
Per disattivare la schermata di guida o le
gu
informazioni autostrada, procedere come
indicato di seguito:
Ja
1. Dal Menu Nav, toccare Altro...
2. Selezionare Impostaz. Nav.
©
3. Toccare Impostazioni utente.
4. Toccare Schermata di guida o Informazioni
autostrada per deselezionare l'opzione.
5. Toccare OK per confermare.
126
ZONA DI RICERCA
Il database delle mappe di navigazione è diviso
in paesi, o in aree di paesi, denominati zone di
ricerca. Quando si imposta un percorso, la
destinazione (o tappa) immessa deve trovarsi
nella zona di ricerca correntemente selezionata.
Prima di impostare una destinazione o una
tappa, impostare la corretta zona di ricerca nel
modo seguente:
15
1. Selezionare Immiss. destinaz. dal menu di
navigazione principale.
20
2. Toccare Altro...
d
3. Toccare Zona di ricerca.
ite
4. Scorrere l'elenco e selezionare il codice a 3
lettere corrispondente all'area di
im
destinazione desiderata.
rL
5. Selezionare OK. Viene visualizzato il menu
Immiss. destin. e la mappa mostra la zona
e
di ricerca selezionata.
ZOOM AUTOMATICO DELLA MAPPA
Quando il sistema di navigazione è attivo, la
mappa viene ingrandita automaticamente man
mano che ci si avvicina a un incrocio o svincolo
autostradale.
1. Dalla schermata della mappa, toccare il
tasto software scala/zoom, sul riquadro
sinistro della mappa.
2. Toccare il tasto software Zoom auto. Quanto
lo zoom automatico è attivato, questo tasto
software è evidenziato.
IMPOSTAZIONE DI UNA
DESTINAZIONE
1. Dopo avere toccato Accetto, viene
visualizzata la schermata iniziale della
mappa, selezionare Menu Nav.
2. Dal menu di navigazione, toccare Immiss.
dest.

3. Toccare Indirizzo dalla schermata
Destinazione e immettere il nome della città
o il codice postale.
4. Una volta immesso un numero di lettere
sufficiente, toccare OK o Elenco per
visualizzare tutte le città disponibili.
5. Se necessario, usare le frecce di
scorrimento sulla sinistra dell'elenco per
eseguire la ricerca in alto o in basso.
Selezionare la città desiderata.
6. Ora inserire il nome della strada. Una volta
immesso un numero di lettere sufficiente,
toccare OK o Elenco per visualizzare tutte
le strade disponibili.
7. Selezionare la strada desiderata. Immettere
il numero civico dell'indirizzo (se
conosciuto), quindi toccare OK per
confermare.
8. Se il numero civico non è noto, selezionare
e
OK; in questo caso, il sistema adotta come
ov
destinazione il punto finale della strada
R
selezionata.
9. Viene visualizzata una schermata con una
nd
mappa su cui sono indicati i dettagli della
destinazione selezionata. Toccare Vai per
La
calcolare l'itinerario rapido predefinito
oppure Verifica itinerario per itinerari
ar
alternativi.
gu
10. Toccare Vai per iniziare il viaggio.
Ja
AVVIO DELLA GUIDA
©
Dopo aver selezionato Verifica itinerario, il
sistema calcola il percorso.
1. È ora possibile selezionare 3 itinerari,
Cambia itin. oppure selezionare Vai per la
guida vocale del sistema di navigazione.
R
Sistema di navigazione
2. Toccare 3 itinerari per visualizzare 3 diverse
opzioni di percorso sulla mappa. Le strade
della mappa sono raffigurate in 3 colori
diversi per evidenziare ciascun percorso.
EcoRoute consente di trovare il percorso
più efficiente dal punto di vista del risparmio
di carburante. La visualizzazione di 3 foglie
indica il percorso migliore dal punto di vista
del consumo di carburante.
3. Selezionare l'itinerario 1, 2 o 3 toccando la
15
rispettiva casella visualizzata a destra della
20
mappa.
4. Toccare Cambia itin. seguito da Pref.
d
itinerario per cambiare le impostazioni
ite
dell'itinerario. Se la destinazione è già
impostata, toccare Tappa per aggiungere
im
una tappa lungo il viaggio, se desiderato.
rL
5. Dopo aver effettuato una selezione, toccare
Vai.
Nota: quando si giunge in prossimità di uno
svincolo, oltre alla guida vocale, in un riquadro
sulla mappa compare una vista ingrandita dello
svincolo.
PUNTI DA EVITARE
Durante il calcolo di un itinerario, un'area da
evitare che può essere impostata e memorizzata.
1. Dal Menu Nav, toccare Altro...
2. Selezionare Local. memoriz.
3. Selezionare Evita punti.
4. Selezionare Aggiungi.
5. Selezionare l'area da evitare dal menu
Immiss. dest. Toccare Ok per attivare la
vista dove è possibile impostare l'area da
evitare. Le dimensioni dell'area possono
essere regolate utilizzando i simboli "+" e
"-".
6. Selezionare OK. L'area da evitare viene
quindi impostata e memorizzata.
127
L
Sistema di navigazione
Per modificare o eliminare un'area da evitare
dall'elenco delle aree memorizzate.
1. Dal Menu Nav, toccare Altro...
2. Selezionare Local. memoriz.
3. Selezionare Evita punti.
4. Dal sottomenu, selezionare Modifica o
Elimina.
ITINERARIO FACILITATO
In Opz. itinerario, la funzione Itin. facilitato
può essere portata su On o Off.
Quando si seleziona On, Itin. facilitato modifica
i parametri di calcolo di Itiner. 3 per ridurre:
• Svincoli.
• Svolte.
• Svolte che attraversano il traffico.
• La precedenza delle strade secondarie.
• Incroci e manovre complessi.
ov
R
APPRENDIMENTO ITINERARIO
In Opz. itinerario, la funzione Apprendi itin.
nd
può essere portata su On o Off.
La
Se è selezionato On, eseguendo la stessa
deviazione per 3 volte rispetto all'itinerario
ar
proposto, il sistema memorizza tale deviazione
e da quel momento in poi la propone come
gu
itinerario normale. Selezionare Elimina tutti per
eliminare gli itinerari eventualmente appresi e
Ja
tornare alle impostazioni predefinite.
©
GUIDA VOCALE
Per inserire o disinserire la guida vocale
lasciando attiva la guida dell'itinerario,
procedere nel modo seguente:
1. Toccare Menu Nav nello schermo di
navigazione.
128
2. Toccare il tasto software Guida Vocale. Il
tasto funzione si accende quando viene
abilitata la guida vocale.
ANNULLAMENTO DELLA GUIDA DEL
PERCORSO
Per annullare la guida del percorso, procedere
come segue:
1. Toccare Menu Nav nello schermo di
15
navigazione.
20
2. Toccare il tasto software Annulla Percorso.
SELEZIONE PDI RAPIDI
d
ite
1. Toccare la mappa per visualizzare ulteriori
opzioni.
im
2. Toccare il tasto software PDI (punti di
rL
interesse).
3. Sullo schermo appaiono 6 categorie
e
suggerite, 5 delle quali possono essere
impostate come punti di interesse rapidi.
4. Selezionare una categoria PDI rapido oppure
Altro per visualizzare altri PDI. Toccare OK
per confermare la selezione effettuata.
5. Viene visualizzata la mappa con le icone
PDI. Scorrere la mappa fino all'icona PDI,
quindi toccare Imp. destinaz. per impostare
e calcolare l'itinerario.
6. Toccare Vai per iniziare il viaggio.
Nota: se necessario, i PDI selezionati possono
essere nascosti selezionando Menu Nav seguito
da Nascondi PDI.
Nota: le icone dei PDI possono essere
visualizzate soltanto fino al livello di zoom di 1
km (½ miglio).

RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI
PREDEFINITE DEL SISTEMA
Dal menu di navigazione, selezionare Impostaz.
Nav. Se sono state apportate delle modifiche
alle impostazioni predefinite del sistema, usare
questo menu per ripristinare le impostazioni
originali.
PREFERITI
Questa opzione consente di gestire destinazioni
quali l'ufficio, l'abitazione o il ristorante
preferito.
Dal sottomenu dei preferiti delle località
memorizzate, è possibile salvare fino a 400
preferiti.
1. Dal Menu Nav, toccare Altro...
2. Selezionare Local. memoriz.
3. Toccare Preferiti.
e
4. Per memorizzare un preferito, selezionare
ov
Aggiungi dal sottomenu.
R
5. Selezionare un metodo di immissione della
destinazione e confermare la località
nd
desiderata.
La
DETTAGLI PREFERITI
ar
1. Dal menu Local. memoriz., selezionare
Preferiti.
gu
2. Selezionare Modifica o Elimina.
Ja
3. Toccare il preferito desiderato per
visualizzarne i dettagli.
©
4. Selezionare il dettaglio da modificare. I
dettagli includono Attributo, Nome, Numero
telefonico, Località e Icona.
CASA
1. Dal Menu Nav, toccare Altro...
2. Selezionare Local. memoriz.
3. Toccare Posizione casa.
R
Sistema di navigazione
4. Per memorizzare una posizione casa,
selezionare Aggiungi dal sottomenu.
5. Selezionare un metodo di immissione
destinazione per impostare la posizione
casa. Toccare OK per confermare.
6. Toccare OK dal riepilogo dei preferiti; la
posizione casa è ora impostata.
CODICE POSTALE
15
Questa opzione non è disponibile per tutti i
paesi.
20
1. Dal Menu Nav, selezionare Immiss. dest.
d
2. Toccare CAP. Immettere il codice postale
ite
della tappa o destinazione tramite il
tastierino. Il codice postale deve essere
im
inserito con precisione, inclusi eventuali
spazi o punteggiatura.
rL
3. Dopo avere immesso il codice postale,
toccare OK.
EMERGENZA
Questa opzione non è disponibile per tutti i
paesi. Toccare Emergenza sulla schermata
Immiss. dest. per visualizzare un elenco di
stazioni di polizia, ospedali o concessionari Land
Rover locali.
Premere Nome per visualizzare l'elenco in
ordine alfabetico oppure Distanza per
visualizzare l'elenco in ordine di prossimità alla
posizione corrente del veicolo.
Toccare il nome della struttura per
impostarla come destinazione o tappa.
MAPPA
Trascinare la mappa sull'area della destinazione
o della tappa desiderata, effettuando un
ingrandimento se necessario.
Questa località può essere memorizzata come
preferito, destinazione o tappa.
129
L
Sistema di navigazione
COORDINATE
Dal menu di navigazione, selezionare Immiss.
dest. Selezionare Altro..., quindi Coordinate.
Se si conoscono le coordinate della propria
destinazione, è possibile immetterle da questa
schermata. Occorre immettere la latitudine per
intero prima di poter immettere le coordinate
di longitudine.
Dopo avere immesso le coordinate, toccare OK.
Se le coordinate immesse non rientrano
nell'area coperta dalle mappe disponibili, viene
visualizzato un messaggio. Ciò può verificarsi
anche nel caso in cui siano state immesse
coordinate errate.
PER RICHIAMARE UNA DESTINAZIONE
PRECEDENTE
1. Dal Menu Nav, toccare Destinazioni prec.
2. Toccare la destinazione precedente
ov
dall'elenco. Viene visualizzata una mappa
su cui è indicata la destinazione selezionata.
R
3. Toccare Vai per iniziare il viaggio.
nd
INGRESSO/USCITA AUTOSTRADA
La
1. Dal Menu Nav, toccare Immiss. destinaz.
ar
2. Toccare Altro...
gu
3. Toccare Autostrada.
4. Immettere il nome o il numero
Ja
dell'autostrada o selezionarlo dall'Elenco.
5. Toccare Entrata o Uscita.
©
6. Immettere il nome dell'entrata o dell'uscita
dell'autostrada prescelta oppure selezionarla
dall'Elenco. Viene visualizzata la mappa che
mostra l'autostrada selezionata e lo svincolo
di uscita selezionato.
7. Toccare Vai per iniziare il viaggio.
130
PUNTI DI INTERESSE (PDI)
1. Dal Menu Nav, toccare Immiss. destinaz.
2. Toccare Altro...
3. Toccare PDI.
4. Toccare Nome PDI, quindi toccare Ok per
confermare.
5. Immettere il nome del PDI, oppure
selezionarlo dall'Elenco.
15
6. In alternativa, scegliere Categoria per
visualizzare tutte le categorie di punti di
20
interesse ed effettuare la selezione. Vedere
130, CATEGORIE E SOTTOCATEGORIE.
d
7. Per restringere l'area di ricerca, toccare
ite
Città e immettere un nome di città.
im
8. Dopo aver selezionato il PDI, viene
visualizzata la mappa della destinazione
rL
selezionata.
e
9. Toccare Vai per iniziare il viaggio.
Nota: se immettendo il nome di un PDI si
ottiene un elenco troppo lungo di possibili
riscontri, provare a immettere prima il nome
della città. Se non si conosce il nome del PDI
desiderato, provare a selezionare una categoria
PDI.
Nota: le icone dei PDI possono essere
visualizzate soltanto fino al livello di zoom di 1
km (½ miglio).
UBICAZIONE DEI CONCESSIONARI
Le informazioni sui concessionari Land Rover
sono state incluse nel sistema di navigazione
come PDI, sotto la categoria
veicoli/automobilistico. Vedere 131, RICERCA
DI PDI LOCALI.
CATEGORIE E SOTTOCATEGORIE
Il database dei PDI è suddiviso in varie
categorie. Ciascuna categoria principale è
ulteriormente suddivisa in varie sottocategorie.

Toccare la categoria desiderata, quindi scegliere
la sottocategoria.
PDI
È possibile scaricare ulteriori PDI e aggiungerli
all'elenco. Il sistema può memorizzare fino a
50.000 "PDI", in un massimo di 100 gruppi (a
seconda della condizione che si verifica per
prima).
Altri PDI gratuiti possono essere ricercati su
Internet e scaricati nel sistema. Il nome del file
importato verrà visualizzato come un nome
gruppo. Le icone importate saranno visualizzate
sulla mappa. Per poter scaricare correttamente
un file o un'icona, devono sussistere le seguenti
condizioni:
• Il file del PDI deve essere in formato GPS
Exchange (.gpx) versione 1.1.
• Il nome del file PDI non deve contenere i
e
seguenti caratteri; -, /, ;, *, ", <, >, o |.
ov
• Il nome del file PDI non deve contenere più
R
di 35 caratteri.
• Il nome del file icona deve corrispondere al
nd
nome del file PDI.
La
• La dimensione dell'icona non deve superare
32 x 32 pixel.
ar
• Il formato dell'icona deve essere bitmap
(.bmp) o jpeg (.jpg).
gu
Per scaricare i file o le icone, collegare un
Ja
dispositivo USB contenente i PDI. Vedere 106,
COLLEGAMENTO DI UN DISPOSITIVO.
©
1. Dal Menu Nav, toccare Altro...
2. Selezionare Local. memoriz.
3. Toccare PDI.
4. Selezionare Aggiungi per selezionare
singolarmente ciascun gruppo di PDI da
scaricare. Selezionare Modifica per
cambiare il Nome, l'Icona o l'Icona audio
oppure selezionare Elimina.
R
Sistema di navigazione
RICERCA DI PDI LOCALI
Utilizzare per selezionare punti di interesse vicini
alla posizione in cui si trova il veicolo.
1. Dal Menu Nav, toccare Immiss. destinaz.
2. Toccare Altro...
3. Toccare PDI.
4. Toccare PDI vicino pos., quindi toccare Ok
per confermare.
15
5. Selezionare la Categoria PDI desiderata, se
necessario selezionarla nuovamente da una
20
sottocategoria, quindi toccare OK per
confermare.
d
6. Toccare Mostra elenco o Selezionare
ite
categoria per effettuare ulteriori selezioni.
im
Nota: è possibile scegliere fino a 5 categorie
per effettuare la scelta di un PDI.
rL
7. Selezionare la destinazione PDI dall'elenco.
Viene visualizzata una mappa su cui è
indicata la destinazione selezionata.
8. Toccare Destinazione per impostare e
calcolare il percorso.
9. Toccare Vai per iniziare il viaggio.
Nota: il PDI vicino alla posizione attuale per
navigazione può essere impostato come scelta
rapida del menu principale. Vedere 56,
IMPOSTAZIONE DELLO SCHERMO A
SFIORAMENTO.
NAVIGAZIONE IN LINGUA ARABA
Per attivare o disattivare la navigazione in lingua
araba.
1. Dal Menu principale, toccare Impostazioni.
2. Toccare Sistema.
3. Toccare Lingua, quindi selezionare On per
la navigazione in arabo.
4. Selezionare Sì per proseguire con la
navigazione in lingua araba.
131
L
Sistema di navigazione
PANORAMICA DEL SISTEMA RDS-
TMC
Il sistema RDS-TMC (sistema dati radio-canale
messaggi sul traffico) è una funzione che
segnala i problemi di viabilità sul proprio
percorso, in base a quanto comunicato dalle
stazioni radio che trasmettono informazioni
TMC.
Toccare il tasto TMC sul menu di navigazione
per accedere al menu TMC.
Si possono visualizzare gli eventi TMC presenti
più avanti lungo il proprio itinerario sfiorando
il tasto software Prossimi eventi. Il TMC può
essere impostato in modo da apparire sulla
mappa per tutti gli eventi, solo per gli eventi di
maggiore rilievo o può essere disattivato.
Durante il calcolo del percorso, può essere
impostato in modo da evitare gli eventi TMC
lungo il percorso.
ov
VISUALIZZAZIONE RDS-TMC
R
Quando viene ricevuto un segnale TMC, l'icona
in alto a sinistra sulla schermata diventa di
nd
colore verde. Se non viene ricevuto alcun
segnale TMC, l'icona appare sbarrata.
La
Il sistema segnala al conducente eventuali lavori
in corso, restringimenti di carreggiata,
ar
carreggiate a doppio senso di marcia, incidenti,
gu
strade sdrucciolevoli, deviazioni, informazioni,
informazioni su parcheggi, ingorghi di traffico
Ja
o altri pericoli.
Le informazioni relative a un evento di traffico
©
vengono comunicate al guidatore nel modo
seguente:
• Sulla mappa, in corrispondenza della
posizione dell’evento, viene visualizzata
l’icona di un evento TMC.
132
• Può essere visualizzato un messaggio di
testo contenente i dettagli di ciascun evento,
che può essere selezionato sfiorando l'icona
sullo schermo o dall'elenco informazioni
sul traffico.
• Se il sistema riceve la segnalazione di un
evento di traffico che interessa l'itinerario
correntemente impostato nel sistema di
navigazione, la funzione di guida dinamica
del percorso calcola un itinerario alternativo
15
per evitare tale evento.
20
• L'elenco degli eventi di traffico mostra tutti
gli eventi ordinati per nome della
d
strada/distanza sull'itinerario selezionato in
ite
linea retta oppure lungo l'itinerario vero e
proprio.
im
Le informazioni relative ai rallentamenti vengono
rL
mantenute e aggiornate anche quando il veicolo
passa in un altro paese.
e
ICONE RDS-TMC
Qualsiasi evento di traffico (trasmesso su TMC)
nell'area in cui ci si trova viene segnalato da
un'icona sulla mappa e può essere visualizzato
un avviso sotto forma di un messaggio indicante
il numero della strada e tra quali svincoli si è
verificato l'evento o il rallentamento.
Questi dati vengono memorizzati nel sistema
per un tempo massimo di 15 minuti.
Il colore dell'icona TMC cambia per mostrare il
tipo e la priorità di un evento TMC. Le icone
rosse hanno una priorità più alta rispetto a
quelle gialle. Il colore dello sfondo dell'icona
torna normale quando non è più presente un
evento o rallentamento, oppure se vengono
calcolate le istruzioni per un nuovo itinerario.
Le icone degli eventi TMC compaiono sulla
mappa di navigazione per indicare la posizione
e la natura di un evento TMC.
 R
Sistema di navigazione

Le icone degli eventi TMC compaiono sulla Traffico fermo.

mappa anche se l'evento non si svolge
sull'itinerario corrente.
Congestione.
Incidente (stella rossa).

Ritardo.
Incolonnamento scorrevole più
avanti (freccia rossa).
Deviazione.

15
Incolonnamento scorrevole su
entrambe le carreggiate (doppia

20
freccia rossa).
Circolazione nei due sensi.
Rallentamento più avanti (freccia

d
gialla).

ite
Evento.
im
Rallentamento su entrambe le
carreggiate (doppia freccia gialla).
rL

Limite di altezza/larghezza.
Informazioni (cerchio giallo).
e
ov

Incidente (stella gialla). USO DELLA FUNZIONE TMC

R

La funzione di guida dinamica del percorso

nd

calcola un percorso alternativo per evitare un

Nota: le icone a freccia singola indicano che evento di traffico quando il sistema riceve una
l'evento di traffico interessa i veicoli che
La

segnalazione di tale evento. Il sistema calcola

viaggiano in direzione della freccia. Le doppie un nuovo itinerario per tutte le sezioni. Tuttavia,
frecce indicano che sono interessate entrambe se erano state impostate delle tappe, il sistema
ar

le direzioni. calcola il percorso fino alla tappa successiva.

gu

Se si scorre la mappa fino agli eventi sopra Un messaggio su un nuovo itinerario viene
menzionati, sono disponibili ulteriori dettagli visualizzato sullo schermo a sfioramento se:
Ja

indicati con una delle seguenti icone:

• È presente un evento importante relativo
©

Strada chiusa. all'itinerario corrente, ad esempio la

chiusura di una strada.
• Il nuovo itinerario è più breve di quello
Avvertenza speciale (triangolo attuale.
arancione).
• L'itinerario attuale non è stato ricalcolato
negli ultimi 5 minuti.
Pericolo (triangolo rosso).

133
L
Sistema di navigazione
Questo messaggio viene visualizzato per 5
minuti. Se il nuovo itinerario non viene
accettato, il sistema di navigazione continuerà
con quello corrente.
NAVIGAZIONE FUORISTRADA
È possibile passare dalla navigazione su strada
a quella fuoristrada e viceversa premendo due
volte il tasto NAV sulla plancia, da qualsiasi
punto del sistema, e selezionando quindi Su
strada o Fuoristrada secondo necessità. Il tasto
software Navigazione nel Menu principale dello
schermo a sfioramento visualizza le voci Nav
su strada oppure Nav fuoristrada, a seconda
di quale sia la modalità di navigazione corrente.
Le mappe di navigazione fuoristrada sono simili
a quelle per la navigazione su strada normale,
ma presentano alcune informazioni e funzioni
aggiuntive, ad esempio visualizzano una grande
bussola, la direzione di marcia, l'altitudine, la
ov
latitudine e la longitudine, ecc.
Quando si passa alla modalità di navigazione
R
fuoristrada durante la guida su strada normale,
nd
l'itinerario corrente evidenziato scompare dalla
mappa e le istruzioni per la guida su strada
La
normale vengono sospese.
Rimangono invece visualizzate le tappe e le
ar
icone di destinazione. La destinazione è
contrassegnata con un doppio cerchio.
gu
Quando si esce dalle istruzioni vocali per la
Ja
guida fuoristrada, il sistema ricalcola l'itinerario
e torna alle istruzioni vocali per la guida su
©
strada normale.
Nota: nella modalità di navigazione fuoristrada
il sistema TMC non è disponibile.
NUOVO ITINERARIO
Consente di accedere ai seguenti metodi di
inserimento dell'itinerario:
• Mappa.
134
• Precedente.
• Distanza e angolo di direzione.
• Coordinate.
L'inserimento delle destinazioni viene effettuato
con gli stessi metodi utilizzati nella modalità
Nav su strada.
CARICA ITINERARIO
La funzione Carica itinerario consente di
15
richiamare un itinerario fuoristrada
20
precedentemente memorizzato. Sfiorando il
tasto funzione Carica itin. viene visualizzato un
elenco di itinerari memorizzati; toccare
d
ite
l'itinerario desiderato per selezionarlo. Al
momento di caricare un itinerario, la posizione
im
corrente del veicolo viene memorizzata come
punto di partenza, indicato dalla lettera S sulla
rL
schermata della mappa.
e
OPZIONI ITINERARIO
Consente di accedere ai seguenti comandi:
Modif. itin.
Queste voci del menu funzionano in modo
identico a quelle dei menu relativi alla guida su
strada.
È possibile memorizzare fino a un massimo di
20 itinerari fuoristrada. Una volta raggiunto il
numero massimo, il tasto funzione Nuovo itin.
non sarà più attivo.
Stop guida vocale
Consente di annullare un itinerario selezionato.
Toccare il tasto software per annullare la guida
vocale. Tutte le tappe e le icone saranno
rimosse.
Mostra percorso
Nella modalità di guida, è possibile visualizzare
l'itinerario completo. Mostra il chilometraggio
complessivo di ciascuna sezione e aggiorna
l'itinerario man mano che la posizione del
veicolo cambia.
 R
Sistema di navigazione

CCPS (posizione di partenza veicolo corrente) Punto traccia

È possibile selezionare in qualsiasi momento
un itinerario in senso contrario o di ritorno.
Tutte le icone delle tappe dell'itinerario originale
vengono reimpostate e il sistema traccia delle
linee rette tra di esse.
Ora il punto di partenza originale è designato
come punto di destinazione e le tappe vengono
numerate nell'ordine inverso.
Se si seleziona Punto traccia corrente tramite
Opz. itinerario, le icone dei punti traccia
verranno disposte automaticamente lungo un
itinerario, man mano che lo si attraversa. Tali
icone sono utili per tenere traccia del percorso
a ritroso di un itinerario in caso di necessità.
Dalla stessa schermata è possibile apportare
regolazioni al funzionamento del sistema con i

15
Elenco tappe punti traccia. Dopo avere selezionato l'opzione
Punto traccia corrente, è possibile apportare
Le tappe della navigazione fuoristrada vengono

20
delle modifiche a qualsiasi itinerario con punti
visualizzate in ordine numerico. Le tappe più
traccia registrato.
vicine sono le ultime dell'elenco. È possibile

d
memorizzare fino ad un massimo di 35 tappe. Selezionare una delle opzioni e apportare le

ite
modifiche desiderate (ad esempio, è possibile
Durante un percorso in avanti, la tappa con il
modificare, rinominare, disattivare o cancellare
im
numero più basso viene visualizzata come la
i punti traccia).
tappa più vicina sul display della guida vocale.
rL

Durante un percorso in senso contrario o di

ritorno, il numero più basso è invece assegnato VISTA CON BUSSOLA
e

alla tappa più lontana. Si consiglia la visualizzazione della bussola

ov

L'angolo di direzione (ad esempio, R170) e la durante la guida fuoristrada. Selezionare la

R

distanza (ad esempio, 1 miglio) costituiscono schermata della mappa, quindi l'icona della
un riferimento alla tappa successiva. L'angolo visualizzazione della bussola nella parte
nd

di direzione è l'angolo tra l'orientamento superiore dello schermo.

precedente e la tappa successiva. Le La bussola può essere visualizzata in modalità
La

informazioni visualizzate vengono "Nord in alto" o "Veicolo in alto".

costantemente aggiornate.
ar

Mentre è visualizzato l'elenco, se viene raggiunta

gu

la destinazione, il sistema dapprima passa alla

schermata della mappa e quindi visualizza la
Ja

finestra a comparsa per l'arrivo a destinazione.

Salta tappa
©

Lungo un itinerario, è possibile selezionare

questo tasto funzione per saltare la tappa
successiva. Saranno quindi fornite le istruzioni
di guida per raggiungere la tappa successiva. Nord in alto
• La lancetta della bussola punterà sempre
verso Nord.

135
L
Sistema di navigazione

• La freccia indicante la posizione del veicolo, CONCESSIONE DELLA LICENZA

al centro, punterà nella direzione di marcia
corrente.
• L'icona colorata sul bordo della bussola
indica la direzione della tappa o destinazione
successiva e rimarrà sempre in tale
posizione.
Veicolo in alto
• La freccia indicante la posizione del veicolo,
OS concede all'utente una licenza non esclusiva
per usare una copia dei dati OS Code-Point per
uso personale esclusivamente come parte del
sistema di navigazione. L'utente può trasferire
la licenza a un successivo acquirente del veicolo
con cui viene fornito il sistema di navigazione,
a condizione che l'acquirente si impegni a
rispettare ciascuno dei termini della presente

15
al centro, punterà sempre in alto. licenza.
• La bussola ruota in caso di variazione della

20
direzione del veicolo. La direzione di marcia
TERMINI DELLA LICENZA
corrente viene visualizzata nella parte I presenti termini della licenza sono disciplinati

d
superiore. dalla legislazione inglese e sono soggetti alla
• L'icona colorata sul bordo della bussola si
ite
giurisdizione esclusiva dei tribunali inglesi.
im
sposta con la bussola.
LIMITAZIONI DI UTILIZZO
rL

DATI DI ORDNANCE SURVEY L'uso dei dati OS Code-Point è limitato al

sistema specifico per il quale sono stati creati.
e

Leggere attentamente il presente accordo prima

Con l'eccezione dei casi esplicitamente
ov

di utilizzare il sistema di navigazione.

consentiti dalle leggi applicabili, è vietato
Il presente accordo è un contratto di licenza per
R

estrarre o riutilizzare parti significative dei dati

l'uso dei dati Code-Point di Ordnance Survey OS Code-Point, oltre che riprodurre, copiare,
nd

(OS) incorporati nel sistema di navigazione. modificare, adattare, tradurre, disassemblare,

Utilizzando questi dati Code-Point, l'utente decompilare o decodificare qualsiasi parte dei
La

accetta tutti i termini e le condizioni seguenti. dati OS Code-Point.

ar

PROPRIETÀ
gu

I dati OS Code-Point sono concessi in licenza

da Ordnance Survey su autorizzazione di Her
Ja

Majesty's Stationery Office. © Crown Copyright.

Tutti i diritti riservati.
©

136

LIMITAZIONE DELLA
RESPONSABILITÀ
Ordnance Survey non garantisce che i dati
Code-Point siano accurati, esenti da eventuali
errori o adatti ai fini dell'utente. In nessun caso
OS o il fornitore del sistema di navigazione che
utilizza i dati OS Code-Point sono da ritenersi
responsabili di danni conseguenti, speciali,
incidentali o indiretti, o di danni diretti o indiretti
risultanti da mancato uso, perdita di dati,
mancato guadagno subiti dall'utente o da terze
parti e riconducibili all'utilizzo dei dati OS
Code-Point, siano essi risultanti
dall'adempimento del contratto, da azioni lesive
(compresa negligenza o violazione degli obblighi
prescritti) o da altre azioni, anche nel caso in
cui OS o il fornitore del sistema di navigazione
siano stati avvisati della possibilità di tali danni.
In ogni caso, la responsabilità di OS per i danni
diretti è limitata al prezzo della copia dei dati OS
e
ov
Code-Point. Nulla di quanto contenuto nei
termini della presente licenza potrà essere
R
interpretato come inteso a escludere o limitare
qualsivoglia responsabilità che non possa
nd
essere esclusa o limitata per legge.
La
LA CLAUSOLA DI ESCLUSIONE DELLA
GARANZIA E LIMITAZIONE DELLA
RESPONSABILITÀ ENUNCIATA NEL PRESENTE
ar
CONTRATTO DI LICENZA NON PREGIUDICA I
gu
DIRITTI LEGALI DELL'UTENTE CHE ABBIA
ACQUISTATO IL DATABASE PER FINI NON
Ja
COMMERCIALI.
©
R
Sistema di navigazione
Il DATABASE rispecchia la realtà
esistente prima che l'utente ricevesse
il DATABASE e contiene dati e
informazioni provenienti da enti
governativi e da altre fonti, che
potrebbero contenere errori e
omissioni. Pertanto, il DATABASE può
contenere informazioni imprecise o
incomplete a causa del tempo
intercorso, dei cambiamenti delle
15
circostanze e della natura stessa delle
fonti utilizzate. Il DATABASE non
20
include né rispecchia, tra le altre cose,
informazioni relative a sicurezza delle
d
aree limitrofe, applicazione della
ite
legge, servizi di emergenza, lavori di
costruzione, chiusura di strade o
im
corsie, limitazioni alla circolazione o
rL
alla velocità dei veicoli, pendenza o
grado di inclinazione delle strade,
altezza dei ponti, limiti di peso o di
altra natura, condizioni della strada o
del traffico, eventi speciali, ingorghi
di traffico o ore di punta.
NAVTEQ CORPORATION
Leggere attentamente il presente accordo prima
di utilizzare il sistema di navigazione.
Il presente è un contratto di licenza relativo alla
copia in suo possesso del database mappa di
navigazione (il "DATABASE") realizzato
originariamente da NAVTEQ Corporation e
utilizzato nel sistema di navigazione. Utilizzando
questo DATABASE, l'utente accetta tutti i termini
e le condizioni seguenti.
PROPRIETÀ
Il DATABASE, i diritti d'autore e i diritti di
proprietà intellettuale o diritti connessi riferiti
allo stesso sono di proprietà della NAVTEQ
Corporation o dei suoi concessori di licenza.
137
L
Sistema di navigazione
CONCESSIONE DELLA LICENZA
NAVTEQ Corporation concede all'utente una
licenza non esclusiva per l'impiego della propria
copia del DATABASE per uso personale o per
l'uso in operazioni interne alla propria attività
commerciale. La presente licenza non include
il diritto a concedere sottolicenze.
LIMITAZIONI DI UTILIZZO
L'uso del DATABASE è limitato al sistema
specifico per il quale è stato creato. Con
l'eccezione dei casi esplicitamente consentiti
dalle leggi applicabili, è vietato estrarre o
riutilizzare parti sostanziali del contenuto del
DATABASE, nonché riprodurre, copiare,
modificare, adattare, tradurre, disassemblare,
decompilare o decodificare qualsiasi porzione
del DATABASE.
CESSIONE
ov
L'utente non ha facoltà di cedere il DATABASE
R
a terzi, eccetto che assieme al sistema per il
quale esso è stato creato, a condizione che
nd
l'utente non conservi alcuna copia del
DATABASE e che il soggetto a cui il DATABASE
La
viene ceduto si impegni a rispettare tutti i
termini e le condizioni del presente accordo.
ar
gu
CLAUSOLA DI ESCLUSIONE DELLA
GARANZIA
Ja
NAVTEQ Corporation non attesta né rilascia
alcuna dichiarazione, sia essa espressa o
©
implicita, per quanto riguarda l'uso o i risultati
dell'impiego del DATABASE in termini di
correttezza, precisione, affidabilità o altro e nega
espressamente qualsiasi garanzia implicita di
qualità, prestazioni, commerciabilità, idoneità
per uno scopo particolare o non violazione.
138
NAVTEQ Corporation non garantisce che il
DATABASE è o sarà privo di errori. Nessuna
informazione o indicazione, né scritta né orale,
data da NAVTEQ Corporation, dal fornitore o da
chiunque altro, potrà costituire una garanzia.
LIMITAZIONE DELLA
RESPONSABILITÀ
NAVTEQ Corporation non attesta né rilascia
15
alcuna dichiarazione, sia essa espressa o
implicita, per quanto riguarda l'uso o i risultati
20
dell'impiego del DATABASE in termini di
correttezza, precisione, affidabilità o altro e nega
d
espressamente qualsiasi garanzia implicita di
ite
qualità, prestazioni, commerciabilità, idoneità
per uno scopo particolare o non violazione.
im
NAVTEQ Corporation non garantisce che il
rL
DATABASE è o sarà privo di errori. Nessuna
informazione o indicazione, né scritta né orale,
e
data da NAVTEQ Corporation, dal fornitore o da
chiunque altro, potrà costituire una garanzia.
UTENTI FINALI GOVERNATIVI
Se il DATABASE è destinato a una regione del
Nord America e viene acquistato da o per conto
del governo degli Stati Uniti o di qualsiasi altro
ente che richieda o eserciti diritti simili a quelli
solitamente rivendicati dal governo degli Stati
Uniti, il DATABASE viene concesso in licenza
con "diritti limitati".
L'utilizzo del DATABASE è subordinato alle
limitazioni specificate nella clausola "Rights in
Technical Data and Computer Database" (Diritti
su dati tecnici e database informatici) del DFARS
252.227–7013 o clausola equivalente per enti
non operanti nel settore della difesa. Il
produttore del DATABASE del Nord America è
NAVTEQ Corporation, 10400 W. Higgins Road,
Suite 400, Rosemont, Illinois 60018, USA.
 R
Sistema di navigazione

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
EUROPEA
Con la presente, DENSO
CORPORATION dichiara che questo
apparecchio DN-NS-019 è conforme
ai requisiti essenziali e alle altre
disposizioni pertinenti della Direttiva
1999/5/CE.

15
20
d
ite
im
e rL
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©

139
L
Impianto audio standard

COMANDI DELL'IMPIANTO AUDIO STANDARD

15
20
d
ite
im
e rL
ov

L'esposizione prolungata a livelli 4. FM/AM: selezione della lunghezza d'onda

R

acustici elevati può danneggiare (FM, FMAST, AM, AMAST, più se in

l'udito. dotazione DAB1, DAB2).
nd

Nota: se si utilizza il sistema audio con il motore 5. Selezione ingresso AUX.

spento, il livello massimo del volume viene
La

6. Tasto di espulsione CD.

limitato.
7. Fessura di caricamento CD.
1. Accensione/spegnimento sistema audio:
ar

8. Tastiera alfanumerica.
Premere per accendere e spegnere.
gu

9. Ricerca avanti:
Nota: il sistema audio si spegne
Premere brevemente per selezionare la
automaticamente dopo 10 minuti dal
Ja

stazione radio successiva in ordine

disinserimento dell'accensione.
crescente di frequenza oppure per
©

2. Regolazione del volume: ruotare per selezionare il brano successivo nella

regolare il volume. modalità audio scelta.
Nota: se si utilizza il sistema audio con il Premere a lungo per attivare la modalità di
motore spento, il livello massimo del ricerca manuale oppure per eseguire la
volume viene limitato. scansione in avanti di un brano del CD.
3. PHONE: premere per selezionare il menu Nella modalità di ricerca manuale, effettuare
del telefono. Vedere 149, SISTEMA altre brevi pressioni per modificare la
TELEFONICO. frequenza in singoli incrementi.
10. OK e controllo della navigazione nei menu:

140

Usare il comando di navigazione per
scorrere il cursore/le voci di menu
evidenziate. Quando l'opzione desiderata è
evidenziata, premere il tasto OK per
selezionarla.
11. Ricerca indietro:
Premere brevemente per selezionare la
stazione radio precedente in ordine
decrescente di frequenza oppure per
selezionare il brano precedente nella
modalità audio scelta.
Premere a lungo per attivare la modalità di
ricerca manuale oppure per eseguire la
scansione all'indietro di un brano del CD.
Nella modalità di ricerca manuale della
radio, ulteriori brevi pressioni modificano
la frequenza in singoli decrementi.
12. MENU: premere per selezionare il menu del
sistema audio, con le seguenti opzioni:
e
• Impostazioni audio.
ov
• Impostazioni dell'orologio.
R
• Lingua.
13. CD: premere per selezionare la modalità CD.
nd
14. Tono: premere per selezionare il menu
La
Tono.
15. TA: informazioni sul traffico.
ar
16. Display informazioni del sistema audio.
gu
17. MODALITÀ: premere ripetutamente per
scorrere tutte le modalità audio.
Ja
18. Comando di aumento del volume sul
volante.
©
19. Comando di diminuzione del volume sul
volante.
20. Ricerca indietro:
Premere brevemente per selezionare la
stazione radio preimpostata precedente o il
brano precedente nella modalità audio
scelta.
Premere più a lungo per eseguire la
scansione all'indietro di un brano.
R
Impianto audio standard
21. Ricerca avanti:
Premere brevemente per selezionare la
stazione radio preimpostata successiva o il
brano successivo nella modalità audio
scelta.
Premere più a lungo per eseguire la
scansione in avanti di un brano.
REGOLAZIONE ADATTATIVA VOLUME
(AVC)
15
La funzione AVC regola il livello del volume in
20
modo da compensare le variazioni del rumore
proveniente dalla strada mentre la velocità del
d
veicolo aumenta o diminuisce.
ite
Nota: l'impostazione AVC rappresenta l'aumento
di volume e non il livello dello stesso.
im
Se si imposta il livello dell'AVC su zero, non vi
rL
sarà alcun aumento di volume. Con
un'impostazione su un livello basso, l'aumento
di volume con l'aumentare della velocità sarà
minimo. Se si utilizza un'impostazione su un
livello elevato, vi sarà un significativo aumento
del volume durante la marcia a una maggiore
velocità.
Per regolare il livello dell'AVC:
1. Premere il pulsante MENU quindi utilizzare
il comando (10) di navigazione nei menu e
premere i tasti su o giù per selezionare
Impostazioni AUDIO e accedere al menu
delle impostazioni del volume. Selezionare
Vol. adattivo.
2. Utilizzare i pulsanti destro e sinistro sul
controllo della navigazione del menu (10)
per regolare l'impostazione dell'AVC.
3. Premere OK per confermare la selezione.
141
L
Impianto audio standard
REGOLAZIONE DELLA TONALITÀ
Premere il tasto della tonalità (14) per
visualizzare il menu Toni. Per regolare le
impostazioni di bassi, acuti, bilanciamento e
livello sonoro, utilizzare i tasti di navigazione.
Premere OK per memorizzare le impostazioni e
tornare alla schermata precedente.
Nota: se non si effettua alcuna regolazione nel
giro di 10 secondi, il display ritorna alla
schermata precedente.
MEMORIZZAZIONE AUTOMATICA
DELLE STAZIONI RADIO
La funzione Memorizzazione automatica può
essere utilizzata per memorizzare le stazioni con
il segnale più potente disponibile, nella
lunghezza d'onda AM oppure FM.
Uso della funzione Memorizzazione automatica:
1. Premere il tasto FM/AM (4) per selezionare
ov
la lunghezza d'onda desiderata.
2. Cercare una stazione radio. Se necessario,
R
utilizzare i tasti di ricerca (9 e 11).
nd
3. Tenere premuto il tasto FM/AM fino a
quando sul display non viene visualizzata
La
la conferma dell'attivazione della funzione
Memorizzazione automatica.
ar
Il sistema ricerca le stazioni con il segnale più
gu
potente disponibile sulla lunghezza d'onda
selezionata. Durante la ricerca, il volume viene
Ja
azzerato.
Al termine della ricerca, viene ripristinato il
©
livello del volume selezionato in precedenza. La
radio passa alla lunghezza d'onda FM-AST o
AM-AST dove le stazioni con il segnale più
potente sono state memorizzate sulle posizioni
di preselezione Memorizzazione automatica.
142
Nota: la funzione Memorizzazione automatica
consente di memorizzare fino a un massimo di
10 segnali fra i più potenti disponibili e di
sovrascrivere le stazioni memorizzate in
precedenza.
Nota: la lunghezza d'onda memorizzazione
automatica può essere utilizzata anche per
memorizzare le stazioni manualmente con la
stessa procedura utilizzata per le altre lunghezze
d'onda.
15
20
STAZIONI RADIO PRESELEZIONATE
Questa funzione consente di memorizzare le
d
posizioni preferite in modo da poterle richiamare
ite
in un secondo momento.
im
1. Con il tasto FM/AM (4), selezionare una
lunghezza d'onda.
rL
2. Sintonizzarsi sulla stazione desiderata. La
stazione inizia la riproduzione.
e
3. Tenere premuto uno dei tasti del tastierino.
4. La stazione verrà memorizzata con il
numero selezionato. Il volume verrà
azzerato per un istante, come conferma.
5. Rilasciare il pulsante del tastierino.
Tale operazione può essere ripetuta per ciascuna
lunghezza d'onda e per ogni tasto di
preselezione.
Nella modalità Radio, è inoltre possibile
selezionare le stazioni memorizzate premendo
il comando (10) di navigazione nei menu.
Scorrere fino alla stazione preselezionata
desiderata e premere OK.
Nota: se viaggiando ci si sposta in un'altra area
del Paese, le stazioni FM che trasmettono su
frequenze alternative (AF) e sono memorizzate
sui tasti di preselezione potrebbero venire
aggiornate con la frequenza corretta per tale
area.

SISTEMA DATI RADIO (RDS)
(SISTEMA STANDARD)
Il sistema audio è dotato di un sistema dati radio
(RDS) che consente al sistema audio di ricevere
informazioni aggiuntive insieme ai normali
segnali audio.
Sulla lunghezza d'onda FM, l'RDS permette al
sistema audio di ricevere programmi di
informazione sul traffico e notiziari. L’RDS
consente inoltre di risintonizzare
automaticamente il sistema audio sulle stazioni
collegate alla stessa rete, se la rete lo consente.
Nota: non tutte le stazioni radio FM trasmettono
informazioni RDS. Se viene selezionata una
stazione non RDS, la funzione RDS non sarà
disponibile.
REGIONALIZZAZIONE (REG)
e
Attraversando aree con livelli di ricezione radio
ov
differenti, il sistema dati radio (RDS) risintonizza
automaticamente la radio sul segnale più forte.
R
Quando è attiva la funzione REG, la radio si
blocca sull'attuale stazione radio locale. Con la
nd
funzione REG disattivata, la radio può passare
a una rete EON (Enhanced Other Network) più
La
potente qualora il segnale della stazione radio
corrente collegata all'EON dovesse indebolirsi.
ar
Per abilitare/disabilitare la regionalizzazione:
gu
1. Premere il pulsante MENU (12).
Ja
2. Selezionare Impostazioni audio nel menu
sullo schermo utilizzando il controllo della
©
navigazione del menu (10).
3. Selezionare Modalità regionale (REG).
4. Premere OK per attivare o disattivare la
funzione REG.
R
Impianto audio standard
FREQUENZA ALTERNATIVA (AF)
Alcune stazioni radio trasmettono su frequenze
diverse in parti diverse del Paese. Se il segnale
della stazione selezionata si indebolisce, la radio
si risintonizza automaticamente su una
frequenza alternativa (AF) dal segnale più forte,
se disponibile. Questa funzione risulta
particolarmente utile nei lunghi viaggi, quando
il veicolo si trova ad attraversare aree con
15
trasmettitori diversi che servono la stessa
stazione radio.
20
Per attivare o disattivare la funzione AF:
1. Premere il pulsante MENU (12).
d
2. Selezionare Impostazioni audio nel menu
ite
sullo schermo utilizzando il controllo della
im
navigazione del menu (10).
3. Selezionare FREQ. ALTERNAT. Attivare o
rL
disattivare la frequenza alternativa.
4. Premere OK.
SELEZIONE DELLE INFORMAZIONI
SUL TRAFFICO
La normale ricezione potrebbe essere interrotta
per trasmettere informazioni sul traffico da
stazioni della lunghezza d'onda FM o RDS
(sistema dati radio) e stazioni collegate alla rete
EON (Enhanced Other Network).
Quando viene selezionata una stazione radio in
grado di fornire informazioni sul traffico, sulla
riga superiore del display viene visualizzato
l'indicatore TP (Traffic Program).
Premere brevemente il tasto TA (15) per
selezionare la funzione annunci sul traffico (TA).
L'indicatore TA viene visualizzato sulla riga
superiore del display.
143
L
Impianto audio standard

Non appena si riceve un comunicato sul traffico, SELEZIONE DEI NOTIZIARI

la fonte di intrattenimento attuale (CD, USB,
La normale ricezione potrebbe essere interrotta
iPod o radio) viene interrotta e il messaggio
per la trasmissione di notiziari da stazioni della
Traff. compare nell'area di visualizzazione
lunghezza d’onda FM o RDS (Radio Data
principale con il nome della stazione che
System) e stazioni collegate alla rete EON
trasmette le informazioni.
(Enhanced Other Network), nello stesso modo
Se viene selezionata una stazione che non in cui vengono trasmesse le informazioni sul
trasmette annunci sul traffico o se questa viene traffico.
richiamata con un tasto di preselezione, la radio
Per impostare la funzione Notiziari:
rimane sintonizzata su tale stazione a meno che

15
non si disattivi la funzione TA per poi riattivarla. 1. Premere il pulsante MENU (12).

20
2. Selezionare Impostazioni audio nel menu
VOLUME DEGLI ANNUNCI SUL sullo schermo utilizzando il comando di
navigazione nei menu (10).

d
TRAFFICO

ite
Gli annunci sul traffico interrompono le normali 3. Selezionare News.
trasmissioni con un livello di volume minimo 4. Premere OK per attivare o disattivare la
im
preimpostato che solitamente è più alto del funzione Notiziari.
rL

volume di ascolto normale. Per regolare il Per annullare un annuncio, vedere 144,
volume preimpostato, usare il comando volume ANNULLAMENTO DI UN COMUNICATO.
e

per apportare le necessarie regolazioni durante

Nota: è possibile selezionare
ov

la ricezione di un comunicato sul traffico. Sul

contemporaneamente sia le informazioni sul
display viene visualizzato il livello selezionato.
R

traffico che i notiziari. L'autoradio darà

Tutti gli annunci sul traffico successivi saranno comunque priorità alle informazioni sul traffico.
nd

trasmessi al volume impostato.

RADIO DIGITALE (DAB)
La

ANNULLAMENTO DI UN COMUNICATO Se il veicolo è equipaggiato con l'autoradio

Per annullare un annuncio, premere brevemente digitale, premere il tasto FM/AM (4) per
ar

il tasto TA oppure il tasto MODE (17) sul volante selezionare il gruppo DAB1 o DAB2. I 2 gruppi
gu

durante l'annuncio. Tale azione non disattiva la permettono la memorizzazione di un totale di

funzione TA. 20 stazioni preimpostate o "servizi" (dieci per
Ja

Nota: se si preme il tasto TA in qualunque altro ciascun gruppo) tramite i tasti 0-9 sul tastierino
momento, tutti gli annunci vengono disattivati. (8).
©

La radio DAB può aumentare significativamente

DISATTIVAZIONE DELLE il numero di stazioni radio disponibili. I segnali
INFORMAZIONI SUL TRAFFICO DAB sono trasmessi nelle principali località e
reti autostradali.
Premere brevemente il tasto TA (la spia TA
scompare dalla riga superiore del display). Tale
azione impedirà di ricevere trasmissioni con
informazioni sul traffico finché non verrà
nuovamente selezionata la funzione.

144

A differenza della radio AM/FM, la radio digitale
trasmette più servizi su un'unica frequenza.
Questo insieme di servizi è noto come gruppo
(ensemble). In alcune aree potrebbe essere
disponibile una serie di gruppi ricevibili,
ciascuno dei quali contiene dai sei ai dodici
servizi.
La radio digitale viene trasmessa da trasmettitori
locali e regionali. Alcuni servizi sono nazionali
o regionali e vengono replicati su più
trasmettitori in tutta la regione o in tutto il
paese. Altri servizi sono invece locali e
disponibili esclusivamente nel campo limitato
di un trasmettitore.
RICERCA DEI SERVIZI DIGITALI
Premere i pulsanti di ricerca avanti (9) o ricerca
indietro (11) per cercare la lunghezza d'onda e
i gruppi attivi locali. Nota: in alternativa, i tasti
e
sul volante (20 e 21) svolgono la stessa
ov
funzione. Vi è anche una funzione di
sintonizzazione manuale, vedere . 146,
R
SINTONIZZAZIONE MANUALE DAB
nd
I canali nazionali utilizzano gli stessi gruppi in
tutto il paese e quindi non è necessario
La
effettuarne la ricerca. Se i canali nazionali
preferiti sono già stati memorizzati, verranno
ar
trovati immediatamente sugli stessi tasti di
preselezione.
gu
Se si perde la ricezione mentre il veicolo è in
Ja
marcia, quest'ultimo potrebbe trovarsi fuori dal
campo del gruppo. Utilizzare i pulsanti di
Ricerca avanti (9) o Ricerca indietro (11) o la
©
sintonizzazione manuale per servizi con il
segnale più potente disponibili in quell'area.
Nota: se al veicolo è collegata
un'apparecchiatura elettrica ausiliaria, la
capacità di ricezione della radio DAB potrebbe
ridursi.
R
Impianto audio standard
SELEZIONE E MEMORIZZAZIONE DEI
SERVIZI DIGITALI
Selezionare DAB1 o DAB2. Su ciascuna banda
la stazione attiva corrisponderà all'ultima
utilizzata. Per selezionare un'altra stazione,
premere il tasto di preselezione appropriato (da
0 a 9).
Ciascun tasto di preselezione può essere
utilizzato per memorizzare un servizio di radio
15
digitale del gruppo. Se si passa da una
preselezione all'altra, appartenenti a gruppi
20
diversi, è possibile che trascorrano alcuni
secondi prima della sintonizzazione (la scritta
d
Ricerca in corso.... viene visualizzata
ite
brevemente sul display). Il passaggio tra i servizi
all'interno di uno stesso gruppo è virtualmente
im
immediato.
rL
Se la posizione di preselezione non contiene
alcun servizio o se il servizio non è ricevibile
nella posizione in cui ci si trova al momento,
sul display viene visualizzato il messaggio
"Nessuna ricezione".
Se il servizio desiderato non è ancora stato
memorizzato su un tasto di preselezione o non
si riesce a ricevere, si può passare agli altri
servizi nel gruppo attuale con brevi pressioni
ripetute dei tasti sul volante (20 o 21) o sui
pulsanti di ricerca avanti o ricerca indietro (9 o
11). Al termine del gruppo, un'ulteriore
pressione di uno dei due tasti visualizzerà il
messaggio Ricerca in corso.... per alcuni
secondi, prima che venga visualizzato il gruppo
successivo. A questo punto è possibile scorrere
ciascun servizio del nuovo gruppo tramite brevi
pressioni ripetute, come in precedenza.
Per memorizzare un servizio su una posizione
di preselezione:
145
L
Impianto audio standard
Tenere premuto il tasto di preselezione scelto
mentre viene trasmesso il servizio desiderato.
Un grafico a barre indica per quanto tempo è
necessario tenere premuto il tasto, quindi viene
visualizzato un messaggio a comparsa
Preselezione memorizzata. È ora possibile
rilasciare il tasto.
ELENCO DEI SERVIZI DAB
Per verificare rapidamente tutti i servizi
disponibili sulle posizioni di preselezione e tutti
gli altri servizi che possono essere ricevuti nel
gruppo corrente, utilizzare il tasto di navigazione
sinistro (10) per spostarsi sull'elenco delle
lunghezze d'onda, selezionare DAB1 o DAB2,
quindi utilizzare il tasto di navigazione destro
per scorrere l'elenco delle posizioni
preimpostate del gruppo DAB1 o DAB2. Se la
stazione desiderata non è nell'elenco, è
disponibile un'opzione Service List (Elenco
servizi) sulla parte superiore dell'elenco.
ov
Scorrere alla voce Service List, quindi premere
R
il tasto di navigazione destro per visualizzare
tutti i servizi elencati nel gruppo corrente. Per
nd
scorrere l'elenco, utilizzare i tasti su/giù del
comando di navigazione. Per selezionare un
La
servizio, far scorrere il riquadro di
evidenziazione sul servizio desiderato e premere
ar
OK.
gu
SINTONIZZAZIONE MANUALE DAB
Ja
Tenere premuti i tasti di ricerca avanti/indietro
(9 o 11) o i pulsanti sul volante (20 o 21) per
©
circa 3 secondi per accedere a Sintonizzazione
manuale. Sul display viene visualizzata la
finestra a comparsa Manual Tuning. Con i
pulsanti di ricerca avanti/indietro (9 o 11) o i
tasti sul volante (20 o 21) è possibile passare
su tutti i servizi e i gruppi in successione.
146
Se un gruppo è vuoto o non ricevibile, la
sintonizzazione passa al successivo. Se la forza
del segnale del gruppo è sufficiente per la
ricezione, ma i servizi sono troppo deboli per
essere utilizzati, è possibile che la
sintonizzazione si arresti sul gruppo in questione
e visualizzi il nome del gruppo ed eventualmente
quello del servizio, ma senza audio. Se non
viene emesso suono per 5 - 10 secondi,
premere il tasto di ricerca appropriato per
15
spostarsi sul gruppo successivo utilizzabile.
20
Per selezionare e riprodurre un servizio
specifico, localizzarlo e accertarsi che sia
possibile udirne l'audio, quindi premere OK.
d
ite
Nella modalità Sintonizzazione manuale, è
previsto un periodo di 30 secondi di inattività
im
prima che la modalità venga interrotta. Se il
funzionamento in Sintonizzazione manuale si
rL
interrompe senza che sia stato sintonizzato
alcun servizio, la radio torna al servizio
e
sintonizzato all'inizio della sessione di
sintonizzazione manuale.
SERVICELINK
ServiceLink è una voce del Menu (12) e può
essere attivato o disattivato con il tasto OK.
Quando ServiceLink è attivato, diventano
disponibili due ulteriori funzioni:
• Se si ascolta un servizio locale che ha un
servizio partner nella zona circostante,
quando il segnale si indebolisce la funzione
consente di passare automaticamente al
nuovo servizio partner dell'area.
• Se è stato selezionato un servizio digitale
che ha un servizio FM equivalente nell'area
e il segnale del servizio digitale si è
deteriorato, la radio passa automaticamente
al servizio FM alternativo finché la ricezione
digitale non è nuovamente disponibile.

Si consiglia di disattivare la funzione ServiceLink
quando si cerca un gruppo o si utilizza la
sintonizzazione manuale.
MESSAGGI VISUALIZZATI SUL DAB
Il messaggio Ricerca in corso.... viene
visualizzato quando la radio sta eseguendo la
sintonizzazione sul gruppo corretto. Il
messaggio viene visualizzato per alcuni secondi
durante il cambio delle preselezioni e quando
si cerca un altro gruppo.
Se la funzione ServiceLink è attivata e non è
possibile trovare un segnale alternativo, il
messaggio "Ricerca in corso....." potrebbe
essere visualizzato per un periodo lungo, perché
in questa modalità la radio continua a cercare
automaticamente su tutte le bande finché
l'utente non interviene passando a un altro
servizio o disattivando la funzione ServiceLink.
e
Il messaggio Nessuna ricezione viene
ov
visualizzato quando la funzione ServiceLink non
è attivata e l'utente ha selezionato un servizio
R
che non può essere ricevuto dalla posizione in
nd
cui il veicolo si trova al momento. Selezionare
un servizio o cercare un gruppo alternativo.
La
I messaggi Serv00, Serv01, ecc. possono
essere visualizzati quando la radio riesce a
ar
rilevare i segnali da un gruppo ma non riesce a
decodificare i nomi dei servizi. Si tratta di
gu
etichette predefinite che sostituiscono i nomi
Ja
dei servizi non ricevibili. In questi casi, in
genere, non è possibile udire l'audio a causa
della posizione in cui si trova il veicolo.
©
Selezionare un servizio o cercare un gruppo
alternativo.
R
Impianto audio standard
LETTORE CD
Non usare dischi con etichette di carta,
Dual Disc o dischi DVDPlus. Il lettore CD
a caricamento frontale è in grado di
caricare e leggere questo tipo di dischi,
tuttavia è possibile che il disco non
venga poi espulso e blocchi il
meccanismo del CD. Questo tipo di
danno al lettore di CD non è coperto
15
dalla garanzia.
Non forzare l'inserimento del disco nel
20
vano di caricamento.
Nota: i CD protetti dalla copia possono non
d
funzionare con il multilettore di CD oppure
ite
possono essere letti con alcune limitazioni (ad
esempio la qualità dell’audio può risultare
im
inferiore). Se si riscontra un problema di questo
rL
tipo, prima di rivolgersi al rivenditore provare
ad ascoltare il CD su altri lettori.
CARICAMENTO DI UN CD
Inserire delicatamente un CD nella fessura di
caricamento, il disco verrà ritirato nel lettore e
caricato.
Premere il tasto CD sulla plancia per selezionare
la modalità di riproduzione CD.
Se è già caricato un CD, l'ascolto riprenderà dal
punto in cui era stato interrotto.
SELEZIONE DEI BRANI
Durante la riproduzione di un CD, sul display
viene visualizzato il brano corrente, il numero
totale di brani sul CD e il tempo trascorso
dall’inizio dell’ascolto del brano corrente.
Per passare al brano precedente o a quello
successivo premere brevemente i tasti di ricerca
indietro o ricerca avanti su entrambi i lati
dell'unità audio o al volante.
147
L
Impianto audio standard
Tenere premuti i tasti di ricerca per ottenere
l'avanzamento rapido o il riavvolgimento del
CD.
Per selezionare un brano dell'elenco CD:
1. Premere la parte destra del comando di
navigazione nei menu (10) per accedere
all'elenco dei brani del CD.
2. Premere le frecce in su o in giù sul
comando di navigazione nei menu per
scorrere fino al brano o desiderato.
3. Premere il tasto OK per riprodurre il brano
selezionato.
FUNZIONI RIPETI E SHUFFLE
La funzione Ripeti consente di riprodurre il
brano corrente in modo continuativo.
Riproduce i brani in una sequenza casuale.
Per abilitare/disabilitare funzione Ripeti o Shuffle
durante la riproduzione di un CD:
ov
1. Premere il pulsante MENU (12).
R
2. Selezionare Impostazioni audio nel menu
sullo schermo utilizzando il comando di
nd
navigazione nei menu (10).
La
3. Selezionare Ripeti o Shuffle.
4. Premere OK.
ar
DISPOSITIVI PORTATILI
gu
I dispositivi portatili possono essere collegati
Ja
agli hub di collegamento ubicati nel coperchio
vano portaoggetti e nella parte posteriore della
©
console del pianale. Tra i dispositivi portatili
compatibili sono inclusi:
• Dispositivi di memorizzazione di massa USB
(ad esempio, una memory stick). I
dispositivi devono utilizzare il formato file
FAT o FAT32.
148
• iPod® (sono supportati i dispositivi iPod
Classic, iPod Touch, iPhone™ e iPod Nano;
non si garantisce la piena funzionalità di
dispositivi meno recenti). Non si garantisce
la piena funzionalità per l'iPod Shuffle.
Nota: iPod e iPhone sono marchi registrati
della Apple Inc., depositati negli Stati Uniti
e in altri paesi.
• Dispositivi ausiliari (dispositivi audio
15
personali, lettori MP3, tutti gli iPod).
Dispositivi con connettività Bluetooth® (i
20
dispositivi devono supportare i protocolli A2DP
e AVRCP Bluetooth®).
d
Quando si collega un dispositivo di
ite
memorizzazione portatile, utilizzare il tasto AUX
im
(5). Molti comandi sono simili a quelli
disponibili per la riproduzione dei CD.
rL
Scollegare l'iPod quando si lascia il
veicolo. In caso contrario, la batteria
e
dell'iPod potrebbe scaricarsi.
Nota: l'impianto audio riproduce file MP3, WMA
e AAC.
Per ottimizzare la qualità della riproduzione, si
raccomanda di utilizzare la compressione
lossless per i file su USB o su iPod. In caso
contrario, si raccomanda di usare un bitrate
minimo di 192 kb/s per i file compressi (si
consiglia vivamente un bitrate più alto).
Per i file trasmessi con lettori USB o MP3, il
tasso di compressione massimo supportato è
di 320 kbit al secondo (kbps). Se viene utilizzato
un valore inferiore a 128 kbps, la funzione di
elaborazione dei dati digitali (DSP) potrebbe
andare persa.

Nota: alcuni lettori MP3 hanno un file system
proprietario che non è supportato da questo
sistema. Per utilizzare il proprio lettore MP3, è
necessario impostarlo sulla modalità Dispositivo
USB amovibile oppure Dispositivo di
memorizzazione di massa. Si potrà ascoltare
solo la musica aggiunta al dispositivo in questa
modalità.
COLLEGAMENTO DI UN DISPOSITIVO
(SISTEMA STANDARD)
e
ov
R
nd
La
1. Presa AUX da 3,5 mm.
2. Presa USB.
ar
Collegare il dispositivo alla presa appropriata.
gu
Nota: utilizzare il cavo fornito insieme al
dispositivo per collegarlo alla presa USB.
Ja
Se si collega un iPod, la riproduzione prosegue
dal punto in cui era stata interrotta, a condizione
©
che la batteria dell'iPod sia in buone condizioni
di carica.
Se c'è già un dispositivo USB o Bluetooth®
collegato quando viene selezionato AUX, la
riproduzione continua dal punto in cui era stata
interrotta.
Per un elenco dei dispositivi compatibili, fare
riferimento alla sezione Proprietari del sito web
Land Rover all'indirizzo www.landrover.com.
R
Impianto audio standard
I dispositivi dotati di Bluetooth® inseriti
nell’elenco su www.landrover.com sono stati
sottoposti a prove di compatibilità con i veicoli
Land Rover. Le prestazioni variano in base alla
versione del software del dispositivo e alle
condizioni della batteria. I dispositivi sono
garantiti dal relativo produttore e non da Land
Rover.
Non collegare alla porta USB dispositivi
diversi dai dispositivi audio.
15
20
SISTEMA TELEFONICO
Spegnere il telefono nelle aree a
d
rischio di esplosione. Rientrano in
ite
questa categoria le stazioni di
rifornimento, le aree di stoccaggio
im
carburante, gli stabilimenti chimici e
rL
i luoghi in cui l’aria contiene vapori di
carburante, sostanze chimiche o
polveri metalliche.
Riporre sempre il telefono cellulare in
un luogo sicuro.
Quando è in uso il telefono, il
funzionamento dei pacemaker cardiaci
o degli apparecchi acustici potrebbe
risultare compromesso. Consultare un
medico o il produttore per sapere se
tali dispositivi utilizzati dal guidatore
o dai passeggeri siano
sufficientemente protetti contro
l'energia ad alta frequenza.
L'associazione produttori di apparecchi medicali
(HIMA, Health Industry Manufacturers'
Association) raccomanda di mantenere una
distanza minima di 15 cm (6 pollici) tra
l'antenna del telefono cellulare e il dispositivo
pacemaker, per evitare possibili interferenze
con il pacemaker. Queste raccomandazioni sono
in linea con le ricerche indipendenti e le
raccomandazioni di utilizzo di Wireless
Technology Research.
149
L
Impianto audio standard

ABBINAMENTO E AGGANCIO DI UN 4. Quando richiesto, immettere il PIN (numero

TELEFONO CELLULARE
Bluetooth® è il nome della
tecnologia a radiofrequenza (RF) a
corto raggio che consente la
comunicazione senza fili tra
dispositivi elettronici.
Il sistema Land Rover Bluetooth® supporta i
profili Bluetooth® Hands-Free Profile (HFP),
personale di identificazione) Bluetooth®
nel telefono cellulare. Questo codice a 4
cifre viene generato casualmente dal
sistema del veicolo e visualizzato sullo
schermo.
5. Una volta abbinato e agganciato il proprio
telefono al sistema, l'aggancio può avvenire
automaticamente. Se il telefono non si
aggancia automaticamente, sarà necessario

15
Advanced Audio Distribution Profile (A2DP) e procedere manualmente con il sistema

20
Audio Video Remote Control Profile (AVRCP). Bluetooth® di Land Rover tramite il
Nota: i profili HFP e A2DP/AVRCP possono telefono cellulare. Per ulteriori informazioni
consultare le istruzioni del telefono cellulare.

d
essere collegati in maniera indipendente, per

cui è possibile collegare un telefono tramite uno
di essi, collegando contemporaneamente un
dispositivo portatile tramite l'altro.
ite
Nota: alcuni telefoni cellulari non si agganciano
automaticamente e pertanto è necessario
im
eseguire l'aggancio manuale.
Per alcuni telefoni cellulari è necessario
rL

Prima di usare il sistema telefonico Bluetooth®

del veicolo, è necessario abbinare e collegare il autorizzare la connessione ogni volta che si
avvia il sistema. Per modificare questa
e

proprio telefono Bluetooth® al sistema del

ov

veicolo. condizione, impostare Land Rover come

apparecchio autorizzato nell'elenco dispositivi
Nota: la procedura per abbinare e connettere
R

noti dei telefoni cellulari. Per ulteriori

il telefono nel sistema della vettura tramite
informazioni consultare le istruzioni del telefono
nd

il telefono cellulare varia a seconda del tipo di

cellulare.
telefono cellulare utilizzato.
La

Per la compatibilità del telefono, vedere . 116,

FUNZIONAMENTO DEL TELEFONO
COMPATIBILITÀ DEI TELEFONI
ar

Ogni volta che si inserisce l'accensione, il

1. Inserire l'accensione e assicurarsi che il
sistema cerca di connettersi con l'ultimo
gu

sistema audio sia attivo e che non vi siano

telefono collegato.
altri telefoni attualmente collegati al sistema
Ja

Bluetooth® del veicolo. Dal momento che i telefoni cellulari offrono

un'ampia gamma di caratteristiche audio e di
2. Sul telefono cellulare, eseguire una ricerca
riduzione dell'eco, potrebbero trascorrere alcuni
©

dei dispositivi Bluetooth®. Su alcuni

secondi prima che il sistema telefonico del
telefoni, il termine usato è "nuovo
veicolo si adatti offrendo prestazioni audio
dispositivo abbinato". Per ulteriori
ottimali. Per ottenere ciò, potrebbe essere
informazioni, vedere le istruzioni d'uso del
necessario ridurre leggermente il volume
proprio telefono.
nell'abitacolo e la velocità della ventola. Lo
3. Una volta rilevato il sistema Bluetooth® del stesso vale per l'uso del sistema Hands-Free.
veicolo (contrassegnato Land Rover),
selezionare tale dispositivo dall’elenco.

150
 R
Impianto audio standard

Volume delle chiamate:

Il volume delle chiamate viene regolato tramite
il comando del volume del sistema audio.
Se il sistema audio è in funzione durante una
chiamata, la modalità audio viene soppressa
per tutta la durata della chiamata. Le avvertenze
del sistema di assistenza parcheggio non
vengono disattivate.

15
IMPOSTAZIONI DI ORA E DATA
Per impostare/modificare l'ora e la data:

20
1. Premere il pulsante MENU (12).

d
2. Selezionare Impostazioni orologio nel menu

ite
sullo schermo utilizzando il comando di
navigazione nei menu (10).
im
3. Selezionare una funzione dell'orologio e
rL

apportare le modifiche.
1. Premere per attivare o disattivare il menu 4. Dopo aver apportato la modifica, premere
e

del telefono. OK.

ov

2. Premere per rispondere a una chiamata o

RIPRODUZIONE DEI FILE MP3
R

per comporre un numero.

I dischi MP3 offrono la possibilità di registrare
nd

3. Premere per terminare una chiamata o per

rifiutare una chiamata in arrivo. un numero maggiore di brani musicali rispetto
ai CD convenzionali, poiché durante la
La

Rispondere, rifiutare o terminare una registrazione ciascun brano può essere

chiamata: compresso in misura maggiore.
ar

• Premere il tasto PHONE (1) o il comando La sequenza di riproduzione normale sui CD

gu

sul volante (2) per rispondere a una con cartelle multiple consiste nel riprodurre
chiamata in arrivo. dapprima il livello superiore, quindi i brani
Ja

• Per rifiutare o terminare una chiamata, contenuti nelle eventuali sottocartelle.

premere il tasto TELEFONO o il comando al Nota: il lettore CD potrebbe richiedere molto
©

volante appropriato (3). tempo per caricare un disco MP3 se contiene

Composizione:
• Con TELEFONO selezionato, utilizzare la
tastiera numerica per inserire un numero di
telefono.
• Premere OK sul pannello di comando audio
o sul comando telefono sul volante (2) per
comporre il numero.
molti brani.
Per selezionare un brano dall'elenco brani MP3
1. Premere il lato destro del comando di
navigazione nei menu (10) per accedere alla
cartella in corso di riproduzione MP3.
Se necessario, premere il lato sinistro del
pulsante per accedere all'elenco della
cartella.

151
L
Impianto audio standard

2. Premere le frecce in su o in giù sul

comando di navigazione nei menu per
scorrere fino al brano o alla cartella
desiderati.
3. Premere il pulsante OK per riprodurre il
brano selezionato o aprire la cartella
selezionata.

MODALITÀ RIPETI E SHUFFLE PER

15
MP3
Quando un CD MP3 viene riprodotto, le opzioni

20
di riproduzione includono le modalità Ripeti e
Shuffle.

d
ite
im
rL
e
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©

152

Carburante e rifornimento carburante
PRECAUZIONI DI SICUREZZA
Evitare di esporre i vapori a qualsiasi
potenziale fonte di accensione, in
quanto l’incendio e l’esplosione
risultanti possono provocare gravi
lesioni o incidenti anche mortali.
Spegnere il motore durante il
rifornimento di carburante, in quanto
è una sorgente sia di temperature
elevate, sia di scintille elettriche.
Spegnere tutti gli apparecchi
elettronici personali, quali cellulari o
lettori musicali.
Non mettere in funzione il riscaldatore
ausiliario quando si rifornisce di
carburante il veicolo. I vapori
combustibili possono innescare un
incendio o un'esplosione.
Non mettere in funzione il riscaldatore
e
ausiliario quando il veicolo si trova in
ov
spazi chiusi. L'accumulo di fumi
R
altamente tossici può provocare la
perdita di conoscenza o la morte.
nd
VEICOLI CON MOTORE A BENZINA
La
Utilizzare carburante di alta qualità
ar
conforme alle specifiche definite dallo
standard EN 228 (o standard nazionale
gu
equivalente)
Ja
Non utilizzare carburanti con piombo,
con prodotti sostitutivi del piombo (ad
esempio, a base di manganese) o con
©
additivi poiché possono danneggiare i
sistemi di controllo delle emissioni con
conseguente decadimento della garanzia.
R
NUMERO DI OTTANO
Per assicurare prestazioni, consumo di
carburante e guidabilità ottimali del proprio
veicolo, Jaguar Land Rover consiglia di utilizzare
benzina super senza piombo con un numero di
ottano minimo di 95 RON (Research Octane
Number).
Se non è disponibile benzina super senza
piombo, è possibile utilizzare benzina senza
15
piombo con un numero di ottano inferiore, fino
a un minimo di 91 RON , ma ciò può ridurre le
20
prestazioni del motore, aumentare il consumo
di carburante e causare un percepibile battito
d
in testa e altri problemi di guidabilità.
ite
ATTENZIONE: non usare carburanti con
un numero di ottano inferiore a 91 RON,
im
in quanto possono danneggiare
rL
gravemente il motore.
Se si avverte un forte battito in testa anche
quando si usa benzina del numero di ottano
raccomandato o se il battito si verifica durante
la marcia a velocità costante su strade
pianeggianti, rivolgersi al proprio
concessionario/riparatore autorizzato. La
mancata osservanza di tale indicazione
rappresenta un uso improprio della vettura, di
cui Jaguar Land Rover non è da considerarsi
responsabile.
ETANOLO
È possibile usare carburanti contenenti fino al
10% di etanolo (E5 e E10).
Questo veicolo non è adatto ad essere
utilizzato con carburanti contenenti una
percentuale di etanolo superiore al 10%.
Non utilizzare carburanti E85, con
contenuto di etanolo all'85%, in quanto
il loro impiego causa gravi danni al
motore e al sistema di alimentazione del
carburante.
153
L
Carburante e rifornimento carburante

METANOLO ATTENZIONE: il contenuto di zolfo del

Se possibile, evitare l'uso di carburante
contenente metanolo.
L'impiego di carburanti contenenti metanolo
può causare gravi danni al motore e al sistema
di alimentazione del carburante che potrebbero
non essere coperti dalla garanzia.
METIL-TER-BUTILETERE (MTBE)
carburante diesel usato sui veicoli Land
Rover non dotati di filtro DPF non deve
superare lo 0,3% (3.000 parti per
milione)
In alcuni paesi il diesel contiene livelli di zolfo
più elevati e in questo caso sarà necessario
eseguire gli interventi di manutenzione periodici
a intervalli ravvicinati per ridurne gli effetti sui
componenti del motore e del sistema di

15
È possibile usare benzina senza piombo post-trattamento. In caso di dubbio, rivolgersi

20
contenente il composto ossigenato noto col a un concessionario/riparatore autorizzato.
nome di MTBE, purché la percentuale di MTBE ATTENZIONE: l'impiego di carburante
rispetto al carburante convenzionale non superi

d
non conforme alle specifiche può
il 15%. L'MTBE è un composto a base di etere

ite
causare seri danni al motore e/o al
derivato dal petrolio, utilizzato da diversi sistema di post-trattamento, che
im
raffinatori come sostanza che migliora il numero potrebbero non essere coperti dalla
di ottano del carburante. garanzia del veicolo. In caso di dubbi,
rL

rivolgersi a un concessionario/riparatore
VEICOLI CON MOTORE DIESEL autorizzato.
e
ov

Le qualità e le specifiche del carburante diesel

variano in modo significativo in base all'area ESAURIMENTO DEL CARBURANTE
R

geografica. Land Rover consiglia vivamente Evitare di rimanere senza carburante.

l'uso di carburante di alta qualità o della migliore
nd

L'esaurimento del carburante può

qualità possibile. danneggiare il motore e i sistemi di
La

ATTENZIONE: i veicoli Land Rover sono alimentazione e di controllo delle

in grado di funzionare con un carburante emissioni.
ar

contenente fino al 7% di bio-diesel, in In caso di esaurimento del carburante, sono

conformità allo standard europeo EN necessari almeno 4 litri (0,9 galloni) per
gu

590. Land Rover sconsiglia l'impiego di riavviare il motore. Per reimpostare il sistema
un carburante con una percentuale
Ja

di gestione del motore e i sistemi di

superiore di bio-diesel. monitoraggio, sarà necessario guidare il veicolo
per 1,6-5 km (1-3 miglia).
©

CONTENUTO DI ZOLFO Nota: se si rimane senza carburante, si consiglia

ATTENZIONE: se il veicolo è dotato di di richiedere assistenza qualificata.
un sistema di post-trattamento con filtro
antiparticolato per diesel, il contenuto
massimo di zolfo del carburante non
deve superare lo 0,005% (50 parti per
milione), in conformità allo standard EN
590-EU4 o alla Cat 3 della WWFC (World
Wide Fuel Charter).

154

Carburante e rifornimento carburante
SPORTELLINO DEL BOCCHETTONE DI
RIFORNIMENTO CARBURANTE
Prendere nota di tutte le avvertenze e
le istruzioni riportate sull'etichetta
applicata alla superficie interna dello
sportellino.
e
ov
R
nd
La
ar
Lo sportellino del bocchettone di rifornimento
gu
del carburante è situato sul lato destro del
veicolo, verso la parte posteriore.
Ja
1. Assicurarsi che il veicolo sia completamente
sbloccato, quindi premere sul lato sinistro
©
dello sportellino per aprirlo.
2. Aprire completamente lo sportellino e
ruotare il tappo in senso antiorario per
aprirlo.
3. Servirsi del fermo di ritenuta per riporre il
tappo in modo che non intralci l'operazione
di rifornimento.
R
BOCCHETTONE DI RIFORNIMENTO
CARBURANTE
Durante il rifornimento di carburante,
assicurarsi che i cristalli, le portiere e
il tettuccio siano tutti completamente
chiusi, soprattutto se a bordo del
veicolo sono presenti bambini piccoli
o animali.
Non cercare di riempire il serbatoio
15
sfruttando tutta la sua capienza. Se si
parcheggia il veicolo su una strada in
20
pendenza, alla luce diretta dei raggi
solari o in presenza di una temperatura
d
esterna elevata, l'espansione nel
ite
serbatoio può dare luogo alla
fuoriuscita del carburante.
im
Non mettere in funzione il riscaldatore
rL
ausiliario quando si rifornisce di
carburante il veicolo. I vapori
combustibili possono innescare un
incendio o un'esplosione.
Controllare attentamente le indicazioni
presso il distributore del carburante per
essere sicuri di utilizzare il tipo di
carburante corretto per il rifornimento.
In caso di rifornimento con un tipo di
carburante errato, è essenziale richiedere
l'intervento di un tecnico qualificato
prima di avviare il motore.
Le pompe di rifornimento sono equipaggiate
con un dispositivo di rilevamento ad interruzione
automatica del flusso per evitare versamenti di
carburante. Riempire il serbatoio finché la
pistola di rifornimento non interrompe
automaticamente l'erogazione. Non riempire il
serbatoio oltre questo punto.
155
L
Carburante e rifornimento carburante

Nota: le pompe di rifornimento per i veicoli
commerciali con motore diesel erogano gasolio
ad una portata superiore al normale. La portata
più elevata può dare luogo all'interruzione
prematura del rifornimento e al versamento del
carburante. Pertanto, si raccomanda di utilizzare
esclusivamente le pompe di rifornimento
destinate ai normali autoveicoli.
DISPOSITIVO DI PROTEZIONE DA
Una volta attivato, il dispositivo di protezione
giallo sarà visibile nel collo del bocchettone di
rifornimento. Esso impedirà al carburante di
entrare nel serbatoio. Prima che sia possibile
proseguire il rifornimento con il tipo di
carburante corretto, è necessario reimpostare
il dispositivo.
L’attrezzo di reimpostazione si trova nel
bagagliaio.

15
ERRATO RIFORNIMENTO DI

20
CARBURANTE PER VEICOLI DIESEL
Quando viene attivato il dispositivo di

d
protezione da errato rifornimento,

ite
potrebbe verificarsi una fuoriuscita di
carburante dal collo del bocchettone.
im
Nota: è responsabilità del guidatore rifornire il
rL

veicolo con carburante del tipo corretto. Il

dispositivo di protezione da errato rifornimento
e

per i veicoli diesel riduce soltanto il rischio di

ov

rifornire il veicolo con il carburante errato.

R

In alcuni mercati, i veicoli con motore diesel

sono dotati di un dispositivo di protezione da
nd

errato rifornimento incorporato nel collo del

bocchettone di rifornimento.
La

Se la pistola erogatrice stretta montata sulla

pompa che eroga benzina senza piombo viene
ar

inserita completamente nel collo del

gu

bocchettone, si attiva il dispositivo di protezione

da errato rifornimento.
Ja

Nota: il dispositivo di protezione da errato Per reimpostare il dispositivo di protezione da

rifornimento di carburante per veicoli diesel errato rifornimento, procedere come segue:
©

potrebbe non attivarsi se l'ugello della pompa
di erogazione della benzina senza piombo è
inserito solo parzialmente.
Nota: il becco del bocchettone di rifornimento
di certe taniche e le pompe del carburante più
vecchie potrebbero far scattare il dispositivo di
protezione da errato rifornimento.
1. Inserire l'attrezzo di riposizionamento con
i denti rivolti in alto, il più possibile in
profondità nel bocchettone di rifornimento.
2. Posizionare i denti spingendo verso il basso
la parte superiore dell'attrezzo di
riposizionamento.

156
 R
Carburante e rifornimento carburante

3. Con la sommità dell'attrezzo abbassata e i

denti impegnati, estrarre lentamente
l'attrezzo dal collo del bocchettone per
reimpostare il dispositivo.
Non ruotare il dispositivo una volta che
i denti sono stati impegnati.
Nota: il dispositivo di protezione da errato
rifornimento di carburante per veicoli diesel
potrebbe non attivarsi se l'ugello della pompa

15
di erogazione della benzina senza piombo è
inserito solo parzialmente.

20
Nota: la parte gialla del dispositivo di protezione
non deve più risultare visibile nel collo del

d
bocchettone.
Rimettere l’attrezzo di reimpostazione nel
ite
im
bagagliaio.
rL

CAPACITÀ DEL SERBATOIO

Evitare il rischio di esaurire il carburante e non
e
ov

guidare mai intenzionalmente il veicolo se

l’indicatore di livello del carburante segnala che
R

il serbatoio è vuoto. Quando si effettua il

rifornimento una volta che l'indicatore di livello
nd

ha indicato che il serbatoio è vuoto, potrebbe

risultare impossibile aggiungere la quantità di
La

carburante riportata sotto, dato che sarà

presente ancora una piccola riserva nel
ar

serbatoio.
gu

Capacità del serbatoio

carburante (utilizzabile):
Ja

Motori a benzina 70 litri

©

(15,4 galloni)
Motori diesel 68 litri
(15 galloni)

157
L
Carburante e rifornimento carburante

CONSUMO DI CARBURANTE Durante il normale utilizzo, i valori effettivi del

consumo di carburante del veicolo possono
I valori relativi al consumo di carburante
variare rispetto a quelli ottenuti con la procedura
riportati di seguito sono stati calcolati
di prova, a seconda dello stile di guida, delle
utilizzando una procedura di prova standard (la
condizioni del traffico e della strada, dei fattori
nuova procedura di prova CE della Direttiva
ambientali, del carico e delle condizioni del
99/100/CE) e sono stati prodotti conformemente
veicolo.
alla normativa inglese Passenger Car Fuel
Consumption (Amendment) Order 1996.
Versione Ciclo urbano Ciclo extraurbano Ciclo combinato Emissioni di

15
4 ruote motrici CO2

20
l/100 km (mpg) l/100 km (mpg) l/100 km (mpg) g/km
Diesel (cambio manuale) 7,4 (38,2) 5,6 (50,4) 6,2 (45,6) 165

d
ite
Diesel (cambio 8,7 (32,5) 5,8 (48,7) 7,0 (40,4) 185
automatico)
im
Benzina 13,5 (20,9) 7,5 (37,7) 9,6 (29,4) 224
rL

Trazione a 2 ruoti
motrici
e
ov

Diesel (cambio manuale) 7,1 (39,8) 5,4 (52,3) 6,0 (47,1) 158
R

CICLO URBANO CICLO EXTRA-URBANO

nd

Il ciclo di prova urbano viene effettuato con La prova del ciclo extra-urbano viene effettuata
La

avviamento a freddo e comprende una serie di subito dopo la prova del ciclo urbano. La metà
accelerazioni, decelerazioni e periodi di guida a circa della prova comprende una guida a
ar

velocità costante e di funzionamento al minimo velocità costante, mentre il resto è costituito da

del motore. La velocità massima raggiunta una serie di accelerazioni, decelerazioni e
gu

durante la prova è di 50 km/h (31 mph) con una funzionamento del motore al minimo. La
Ja

velocità media di 19 km/h (12 mph). velocità massima della prova è di 120 km/h (75
mph) e la velocità media è di 63 km/h (39 mph).
La prova viene condotta su una distanza di 7
©

km (4,3 miglia).

CICLO COMBINATO
Il valore del ciclo combinato risulta dalla media
dei risultati dei cicli di prova urbano ed
extraurbano, corretta in modo da tenere conto
delle diverse distanze percorse durante le 2
prove.

158
 R
Carburante e rifornimento carburante

Per ulteriori informazioni sui dati del

consumo di carburante e delle
emissioni di scarico, visitare il sito
Web della Vehicle Certification
Agency (VCA) all’indirizzo
http://www.vcacarfueldata.org.uk/.

15
20
d
ite
im
e rL
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©

159
L
Manutenzione
SISTEMA DEGLI AIRBAG
AVVERTENZA: i componenti che
costituiscono il sistema airbag sono
sensibili alle interferenze elettriche o
fisiche, ognuna delle quali può
facilmente danneggiare il sistema e
causare un funzionamento involontario
o un guasto al modulo dell’airbag.
Per evitare guasti al sistema degli airbag,
consultare sempre un concessionario/riparatore
autorizzato prima di montare uno dei seguenti
dispositivi:
• Apparecchiature elettroniche, quali telefono
cellulare, radio a 2 vie o sistema audio.
• Accessori fissati alla parte anteriore del
veicolo.
• Apportare qualsiasi modifica alla parte
anteriore del veicolo.
• Apportare qualsiasi modifica che comporti
ov
l'asportazione o la riparazione di cablaggi
o componenti in prossimità di uno qualsiasi
R
dei componenti del sistema dell'airbag,
compreso il volante, il piantone dello sterzo,
nd
la strumentazione o i pannelli della plancia.
La
• Apportare qualsiasi modifica ai pannelli della
plancia o al volante.
ar
SISTEMA ANTIFURTO
gu
Non apportare modifiche o aggiunte al
Ja
sistema antifurto. Tali modifiche
potrebbero causare anomalie al
©
sistema.
160
SPIA DEL TAGLIANDO
Attraverso il centro messaggi si riceve la
segnalazione, sotto forma di distanza ancora da
percorrere o tempo rimasto, che sta per
giungere il momento di effettuare un intervento
di manutenzione periodico. Una volta superati
la distanza o il tempo, il display visualizza un
valore negativo (-) per indicare che è stata
superata la data prevista per l'intervento di
15
manutenzione.
Possono essere visualizzate una o entrambe le
20
scadenze dell'intervento di manutenzione
periodico (distanza e tempo).
d
ite
MANUTENZIONE A CURA DEL
PROPRIETARIO
im
Il calo marcato o improvviso del livello
rL
dei liquidi o l'usura non uniforme degli
pneumatici deve essere immediatamente
e
segnalato a un tecnico qualificato.
Oltre alla manutenzione periodica, è prevista
una serie di semplici controlli da attivare più
frequentemente.
CONTROLLI GIORNALIERI
• Funzionamento di luci, avvisatore acustico,
indicatori di direzione, tergicristalli, lavavetri
e spie.
• Funzionamento delle cinture di sicurezza e
dei freni.
• Verificare se sono presenti depositi di liquidi
sotto il veicolo che potrebbero indicare una
perdita.
CONTROLLI SETTIMANALI
• Livello dell'olio motore.
• Controllo del liquido di raffreddamento del
motore.
• Livello del liquido freni/frizione.
 R
Manutenzione

• Livello del liquido del servosterzo.
• Livello del liquido lavavetro.
• Pressione e condizioni degli pneumatici.
• Funzionamento dell'aria condizionata.
Nota: se il veicolo viene guidato per periodi
prolungati ad alte velocità, controllare il livello
dell'olio motore più frequentemente.
GUIDA IN CONDIZIONI GRAVOSE
Quando viene visualizzato un messaggio relativo
al DPF, accompagnato dall'accensione della spia
ambra, il filtro necessita di un ciclo di
rigenerazione per pulirsi. Perché ciò accada, è
necessario che il motore abbia raggiunto la
normale temperatura di esercizio. La
rigenerazione viene eseguita automaticamente
a intervalli di circa 300-900 km (186-560 miglia)
a seconda delle condizioni di guida. La
rigenerazione impiega normalmente 10-20

15
minuti e viene richiesta automaticamente dal
Se il veicolo viene utilizzato in condizioni
modulo di comando del motore se il veicolo

20
estremamente gravose, si dovrà provvedere agli
procede a velocità costanti comprese tra 60 e
interventi di manutenzione a intervalli più
112 km/h (37-70 mph). È possibile che il

d
ravvicinati.
processo di rigenerazione abbia luogo anche a

ite
Le condizioni di guida gravose comprendono: velocità inferiori, richiedendo in questo caso più
tempo a una velocità media di 50 km/h (31
im
• Guida nella polvere e/o nella sabbia.
• Guida su strade accidentate e/o fangose e/o mph).
rL

guadi. Nota: se la rigenerazione non viene completata

correttamente, la spia diventa infine rossa.
e

• Guida in condizioni di caldo estremo.

ov

• Traino di un rimorchio o guida in zone Se viene visualizzato un messaggio DPF,

montane. accompagnato dall'accensione in rosso della
R

spia, rivolgersi a un concessionario/riparatore

Per ulteriori informazioni, rivolgersi al proprio autorizzato il prima possibile.
nd

concessionario/riparatore autorizzato.
La

FILTRO ANTIPARTICOLATO DIESEL

(DPF)
ar

I veicoli diesel dotati di filtro antiparticolato

gu

hanno un controllo delle emissioni più efficiente.

Le particelle presenti nei gas di scarico vengono
Ja

raccolte nel filtro durante la guida normale.

©

161
L
Manutenzione

GUIDA PER BREVI TRAGITTI O IN Non lasciare mai il motore avviato in

CLIMI FREDDI uno spazio privo di ventilazione: i gas
di scarico sono tossici ed
Se il veicolo viene guidato di frequente per brevi estremamente pericolosi.
tragitti o in climi freddi, il motore potrebbe non
raggiungere la normale temperatura di esercizio. AVVERTENZA - ASSICURARSI CHE
In questo caso, la rigenerazione del filtro NESSUNO INTRODUCA EVENTUALI
antiparticolato per diesel (DPF) non avviene e PARTI DEL CORPO SOTTO AL VEICOLO
il filtro non viene pulito in maniera efficiente. QUANDO QUESTO È SOSTENUTO
Quando le condizioni del filtro ne richiedono la SOLTANTO DAL MARTINETTO.

15
rigenerazione, ma lo stile di guida adottato non Tenere mani e indumenti lontani da
lo consente, sul quadro strumenti si accende cinghie di trasmissione, pulegge e

20
un triangolo segnaletico e viene visualizzato il ventole. Alcune ventole potrebbero
messaggio DPF pieno. Vedere manuale. Ciò continuare a funzionare anche dopo

d
non indica una condizione di guasto del veicolo l'arresto del motore.

ite
e non richiede che ci si rivolga alla Rimuovere gioielli e bracciali in
concessionaria. Avviare la rigenerazione del metallo prima di lavorare nel vano
im
filtro guidando il veicolo, preferibilmente su una motore.
strada a scorrimento veloce o un'autostrada.
rL

Non toccare i conduttori o altri

Guidare il veicolo per almeno 20 minuti.
componenti elettrici se il motore è
e

Al termine della rigenerazione, il testo di avviato oppure se l’interruttore di

ov

avvertenza scompare automaticamente. avviamento è acceso.

Nota: durante la rigenerazione si può notare un
R

Impedire nel modo più assoluto che

lieve aumento temporaneo del consumo di attrezzi o parti metalliche del veicolo
nd

carburante. entrino a contatto con i cavi o i

morsetti della batteria.
La

DINAMOMETRI PER LA PROVA SU

STRADA (RULLI DI COLLAUDO) IMPIANTO DI ALIMENTAZIONE
ar

È essenziale che i collaudi con il dinamometro Non permettere mai a nessuno, se non
gu

vengano effettuati solo da personale qualificato a un tecnico qualificato e addestrato,

che abbia familiarità con il tipo di collaudo e con di smontare o sostituire alcuna parte
Ja

le procedure di sicurezza previste dai dell'impianto di alimentazione.

concessionari/riparatori autorizzati. Tenere sempre lontano dal vano
©

motore scintille e fiamme libere.

SICUREZZA IN GARAGE Indossare indumenti di protezione
Se il veicolo è stato usato di recente, inclusi, ove possibile, guanti realizzati
non toccare il motore, i componenti in materiale robusto.
del sistema di scarico e di
raffreddamento fino a quando il motore
non si è raffreddato.

162
 R
Manutenzione

LIQUIDI TOSSICI 1. Tirare la leva di sgancio del cofano, ubicata

I liquidi utilizzati negli autoveicoli sono tossici
e non devono essere né ingeriti né portati a
contatto con ferite non rimarginate.
Per la propria sicurezza, leggere sempre e
rispettare tutte le istruzioni riportate su etichette
e contenitori.
OLIO MOTORE USATO
nel vano gambe anteriore sinistro.
2. Sollevare la leva del gancio di sicurezza del
cofano, ubicata sotto al punto centrale del
cofano vano motore, quindi sollevare
quest'ultimo.
3. Quando si chiude il cofano, assicurarsi che
entrambi i ganci siano agganciati
saldamente.

15
Il contatto prolungato con l'olio motore può
CHIUSURA DEL COFANO VANO

20
dare luogo a gravi malattie della pelle, come
dermatite e tumori della pelle. Lavarsi sempre MOTORE
accuratamente dopo il contatto. Non guidare se il vano motore è

d
trattenuto solo dal gancio di sicurezza.

ite
È vietato inquinare i canali di scolo,
i corsi d’acqua e il terreno. Servirsi 1. Abbassare il cofano vano motore fino a
im
dei centri di smaltimento autorizzati quando il gancio di sicurezza non si innesta.
Con entrambe le mani, esercitare una
rL

per smaltire l'olio usato e le

sostanze chimiche tossiche. pressione verso il basso sul cofano vano
motore fino a sentire lo scatto della
e

chiusura.
ov

APERTURA DEL COFANO VANO

MOTORE 2. Controllare che entrambi i ganci siano
R

innestati provando a sollevare la parte

anteriore del cofano.
nd
La
ar
gu
Ja
©

163
L
Manutenzione

PANORAMICA DEL VANO MOTORE

15
20
d
ite
im
e rL
ov
R
nd
La

1. Tappo di rifornimento olio motore (2.2L 9. Tappo del bocchettone di rifornimento

diesel). liquido servosterzo.
ar

2. Astina di livello olio (2.2L diesel). Non guidare il veicolo se vi è la

gu

3. Tappo di rifornimento olio motore (2.0L possibilità che un'eventuale perdita di

benzina). liquido entri in contatto con una
Ja

superficie molto calda, ad esempio lo

4. Astina di livello dell'olio (2.0L benzina).
scarico.
©

5. Tappo del serbatoio del liquido freni (veicoli

con guida a sinistra).
6. Tappo del serbatoio del liquido freni (veicoli
con guida a destra).
7. Tappo del bocchettone di rifornimento
liquido di raffreddamento del motore.
8. Tappo del bocchettone di rifornimento
liquido lavavetro.

164
 R
Manutenzione

COPERTURE SOTTO IL COFANO VANO COPERTURE SOTTO IL COFANO VANO

MOTORE – RIMOZIONE MOTORE – RIMONTAGGIO
Prima di rimontare le coperture sotto il
cofano, assicurarsi che eventuali
tubazioni, cavi o altri componenti non
siano rimasti intrappolati tra copertura
e alloggiamento.
1. Fare scorrere il bordo posteriore della
copertura sotto il rivestimento di gomma

15
montato sul pannello sottoparabrezza.

20
2. Assicurarsi che il bordo anteriore della
copertura sia a filo con l'alloggiamento,
quindi premere verso il basso fino a far

d
scattare in posizione la copertura.

ite
im
SBLOCCO DEI GETTI LAVAVETRO
OTTURATI
rL

Non azionare i getti del lavavetro

e

durante lo sbloccaggio o la
ov

regolazione. Il liquido lavavetro può

provocare irritazione agli occhi e alla
R

pelle. Leggere e attenersi sempre alle

istruzioni del produttore del liquido
nd

lavavetro.
La

Se un getto lavavetro si ottura, servirsi di un

filo metallico sottile e inserirlo nel getto per
ar

sbloccarlo. Una volta sbloccato il getto,

ricordare di estrarre completamente il filo
gu

metallico. La posizione dei getti del lavavetro

può anche essere regolata inserendo la punta
Ja

di uno spillo nel getto e muovendolo

1. Premere le linguette per sganciare la
delicatamente per riposizionarlo.
©

copertura dall'alloggiamento.
Nota: se si sgancia per prima la linguetta
SOSTITUZIONE DI UNA LAMPADINA
interna sul bordo anteriore della copertura,
sarà più facile sganciare poi le altre Sostituire sempre le lampadine con il
linguette. tipo e la specifica corretta. In caso di
dubbi, rivolgersi al proprio
2. Sollevare il bordo anteriore della copertura
concessionario/riparatore autorizzato.
e farla scorrere in avanti per rimuoverla.
3. Sbloccare il meccanismo di chiusura.
4. Rimuovere la copertura.

165
L
Manutenzione

Nota: in alcuni paesi è obbligatorio per legge
avere a bordo delle lampadine di riserva. Presso
i concessionari/riparatori autorizzati è
disponibile un kit lampadine di ricambio come
accessorio omologato.
SMONTAGGIO DI UN FARO
3. Tirare in avanti il faro quanto basta per
avere accesso alla parte posteriore
dell’unità.
4. Disconnettere il connettore elettrico dalla
parte posteriore dell'unità premendo la
linguetta e tirando il connettore.
IDENTIFICAZIONE DELLE LAMPADINE
DEI FARI

15
20
d
ite
im
A. Lampadina allo xeno.
rL

B. Lampadina alogena.
e

LAMPADINE ALOGENE
ov

A seconda della specifica del veicolo, potrebbero

R

essere utilizzate delle lampadine alogene per gli

abbaglianti, gli anabbaglianti e i fendinebbia
nd

anteriori. Fare attenzione a non toccare con le

dita la parte in vetro della lampadina; usare
La

sempre un panno per maneggiarla. Se

necessario, usare alcol denaturato per
ar

rimuovere le impronte digitali.

gu

FARI ALLO XENO

Ja

La sostituzione o manutenzione dei fari

allo xeno deve essere eseguita
©

Non appoggiare l'unità luci smontata a
faccia in giù su superfici dure o abrasive.
In questo modo si rischia di graffiare la
superficie del vetro.
1. Svitare e togliere i 2 bulloni di fissaggio.
2. Tirare verso l’alto la leva di bloccaggio per
staccare il faro.
esclusivamente da personale
qualificato.
Per innescare il gas e i vapori metallici
presenti all'interno dei fari allo xeno,
è necessaria alta tensione. Il contatto
con questa tensione può causare gravi
lesioni.

166
 R
Manutenzione

Le unità con fari allo xeno funzionano

a una temperatura molto elevata.
Assicurarsi che le unità delle luci si
siano raffreddate prima di toccarle.
Per conoscere le modalità di
smaltimento corrette delle unità con
faro allo xeno, rivolgersi a un
concessionario/riparatore
autorizzato oppure agli organismi

15
locali preposti.

20
d
ite
im
e rL
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©

167
L
Manutenzione

SOSTITUZIONE DELLE LAMPADINE DEI FARI

Lampade allo xeno e alogene combinate

15
20
d
ite
im
rL
e
ov
R
nd
La

1. Sganciare la leva di bloccaggio, premere

verso il basso le 2 linguette e togliere il
ar

coperchio.
2. Svitare le 2 viti di fissaggio e smontare
gu

l’unità con faro allo xeno.

Ja

3. Rimuovere il connettore dall'unità con faro

allo xeno.
©

4. Staccare il connettore dalla lampadina

alogena.
5. Sganciare la lampada alogena e smontarla
dall’unità.

168
 R
Manutenzione

Solo lampada alogena

15
20
d
ite
im
e rL
ov
R

1. Sganciare la leva di bloccaggio, premere

nd

verso il basso le 2 linguette e togliere il

La

coperchio.
2. Estrarre il connettore dalla lampada alogena
ar

degli anabbaglianti.
Fare attenzione a non toccare con le dita
gu

questo tipo di lampada; usare sempre

Ja

un panno per maneggiarle. Se

necessario, pulire la lampadina con alcol
denaturato per rimuovere le impronte.
©

3. Sganciare la lampada e smontarla dall’unità.

4. Estrarre dalla lampada alogena il connettore
elettrico degli abbaglianti.
5. Sganciare la lampada e smontarla dall’unità.

169
L
Manutenzione

SOSTITUZIONE DELLE LAMPADINE SOSTITUZIONE DELLE LAMPADINE

DEGLI INDICATORI DI DIREZIONE DEI FENDINEBBIA ANTERIORI

15
20
d
ite
im
e rL
ov
R
nd
La

1. Rimuovere la copertura.
ar

2. Ruotare il portalampade dell’indicatore di

gu

direzione in senso antiorario e smontarlo

dall’unità.
Ja

3. Premere la lampadina nel portalampada,

1. Agendo sulla fessura in alto nella cornice
quindi ruotarla in senso antiorario ed
©

della lampada, fare leva con un attrezzo

estrarla.
adatto per togliere la cornice.
2. Svitare le 3 viti di fissaggio e smontare
l’unità luci.
3. Ruotare il portalampade in senso antiorario
e smontarlo dall'unità.
4. Premere assieme i 2 fermi e staccare il
connettore elettrico.

170
 R
Manutenzione

SOSTITUZIONE DELLE LAMPADINE DELLE LUCI POSTERIORI

15
20
d
ite
im
e rL
ov

1. Con il portellone aperto, rimuovere le 2 viti

SOSTITUZIONE DELLE LAMPADINE
R

dal bordo interno dell’unità.

2. Tirare via dal veicolo l’unità, procedendo DEI LAMPEGGIATORI
nd

con delicatezza, scollegare il connettore

elettrico e smontare l’unità dal veicolo.
La

3. Indicatore di direzione.
ar

4. Luce di arresto/fanalino di coda.

gu

Nota: si tratta di una luce a LED. La

riparazione o la sostituzione devono essere
Ja

eseguite esclusivamente da personale di

assistenza qualificato.
©

5. Luce di retromarcia.
6. Fendinebbia posteriore.
Ruotare l'unità lampadina interessata e tirarla
per accedere alla lampadina. Premere, ruotare
e tirare la lampadina per estrarla.

1. Fare scorrere con cautela ed estrarre l'unità

dei lampeggiatori dal veicolo.

171
L
Manutenzione

2. Ruotare il portalampade in senso antiorario.

3. Rimuovere la lampadina dal portalampade.

SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA

DELLE LUCI DELLA TARGA

15
20
d
ite
im
rL
e

1. Rimuovere con cautela l'unità delle luci

ov

utilizzando un attrezzo idoneo.

R

2. Ruotare il portalampade in senso antiorario.

nd

3. Rimuovere la lampadina dal portalampade.

La
ar
gu
Ja
©

172
 R
Manutenzione

SOSTITUZIONE DELLE LAMPADINE DELLE LUCI ABITACOLO

15
20
d
ite
im
e rL
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©

173
L
Manutenzione

Seguire la procedura illustrata. Inserire una 4. Trascorsi 20 secondi, il tettuccio inizierà a

nuova lampadina e rimontare i componenti.
1. Luci dell’aletta parasole.
2. Luce di cortesia e luci di lettura.
3. Lampada dello spazio adibito al carico.
4. Luci d'ingombro.
5. Luce del cassetto portaoggetti.
6. Luci della pedana.
muoversi. Tenere premuta la parte anteriore
dell'interruttore fino alla conclusione del
ciclo di apertura/chiusura.
5. Quando il tettuccio si ferma, rilasciare
l'interruttore.
A questo punto, è possibile azionare il tettuccio
normalmente.

15
PARTI DI RICAMBIO E ACCESSORI
REIMPOSTAZIONE DEI CRISTALLI Il montaggio di componenti e accessori

20
È necessario reimpostare i cristalli se la batteria non omologati o l’esecuzione di
si scarica, viene scollegata oppure modifiche o conversioni non

l'alimentazione elettrica viene interrotta.
Procedere alla reimpostazione come indicato di
im
seguito:
1. Chiudere completamente il cristallo.
rL
d
autorizzate può risultare pericoloso e
ite
avere ripercussioni sulla sicurezza del
veicolo e degli occupanti, oltre che
invalidare i termini e le condizioni

della garanzia del veicolo.

2. Rilasciare l'interruttore, sollevarlo nella Land Rover declina ogni responsabilità
e

posizione di chiusura e mantenerlo in in caso di incidenti letali, lesioni

ov

questa posizione per 1 secondo. personali o danni alla proprietà che

3. Ripetere la procedura per ciascun cristallo.
R

potrebbero verificarsi quale diretto

risultato del montaggio di accessori
nd

REIMPOSTAZIONE DEL TETTUCCIO non omologati o di conversioni non

autorizzate sui veicoli Land Rover.
La

Se la batteria è scollegata o se l'alimentazione

viene interrotta con il tettuccio parzialmente
aperto, è necessario eseguire una nuova
ar

taratura.
gu

Quando la batteria viene ricollegata o

l'alimentazione ripristinata, ritarare il tettuccio
Ja

nel modo seguente:

1. Inserire l'accensione.
©

2. Con il tettuccio chiuso, premere e rilasciare

la parte anteriore dell'interruttore. Il
tettuccio si sposta nella posizione inclinata.
3. Premere la parte anteriore dell'interruttore
del tettuccio e tenerla premuta per 20
secondi.

174
 R
Pulizia del veicolo

PULIZIA DELLA CARROZZERIA Non applicare pasta lucidante sulle aree

non verniciate delle modanature del
Prima di lavare il veicolo, rimuovere gli
paraurti, in quanto penetra negli interstizi
accumuli di fango e sporco con un getto
della finitura delle superfici.
d’acqua.
Alcune idropulitrici ad alta pressione
SENSORI E TELECAMERE
hanno una potenza sufficiente a
penetrare i giunti delle sospensioni, le Durante il lavaggio del veicolo, evitare
guarnizioni delle portiere e dei finestrini di dirigere il getto d’acqua ad alta
nonché danneggiare il rivestimento e le pressione direttamente sui sensori e le

15
serrature delle portiere. Non dirigere mai telecamere. Non usare materiali abrasivi
il getto d'acqua direttamente sulla presa né oggetti duri o affilati per pulire i

20
d’aria del motore, sulle prese d'aria del sensori e le telecamere. Utilizzare
riscaldatore, sulle guarnizioni della esclusivamente shampoo omologato per

d
carrozzeria (portiere, tettuccio, finestrini veicoli.

ite
e altro) o su qualsiasi altro componente I sensori di parcheggio assistito devono essere
che può rimanere danneggiato (luci, tenuti puliti affinché possano funzionare in
im
specchietti retrovisori, rivestimento modo preciso ed efficiente.
esterno, guarnizioni delle sospensioni,
rL

Se necessario, le telecamere devono essere

guaine, ecc). Assicurarsi che l'ugello pulite con un panno inumidito con una piccola
e

dell'idropulitrice a pressione si trovi quantità detergente per vetri.

ov

sempre a una distanza superiore a 300

mm (12 pollici) da qualsiasi componente
MANUTENZIONE DEL SOTTOSCOCCA
R

del veicolo.
Lavare a intervalli regolari il sottoscocca con
nd

L'elevata potenza di alcune idropulitrici

abbondante acqua dolce, prestando particolare
è sufficiente a danneggiare le ruote e
attenzione alle aree in cui tendono ad
La

l'impianto frenante. Non dirigere mai il

accumularsi il fango e i detriti.
getto d'acqua direttamente sulle ruote o
Se si rilevano tracce di danni o corrosione, fare
ar

sui freni.
controllare al più presto il veicolo da un
Non usare sistemi di lavaggio
gu

concessionario/riparatore autorizzato.
pressurizzato nell'area del vano motore.
Ja

Dopo la pulizia dell'esterno del veicolo

(in particolare se si è usato un
©

dispositivo di lavaggio a pressione), si

consiglia di guidare il veicolo per un
breve tratto per fare asciugare i freni.
Rimuovere al più presto le sostanze
corrosive, come escrementi di uccelli,
in quanto possono danneggiare la
verniciatura del veicolo.

175
L
Pulizia del veicolo

DOPO LA GUIDA FUORISTRADA SELLERIA IN PELLE

Utilizzare soltanto prodotti detergenti
appositamente creati per la pulizia della
pelle. Non usare sostanze chimiche, alcol
o materiali abrasivi in quanto danno
luogo al rapido deterioramento della
pelle. L'uso di prodotti non omologati
rende nulla la garanzia.
In caso di dubbi sui prodotti da

15
utilizzare, consultare il proprio
concessionario/riparatore autorizzato.

20
La pelle deve essere pulita e protetta almeno
Verificare che le aree attorno alle prese ogni 6 mesi.

d
Per evitare che la sporcizia penetri negli

ite
d'aria e alla griglia anteriore siano pulite
e prive di detriti. Prestare particolare interstizi e che si formino delle macchie,
im
attenzione alla griglia inferiore e al ispezionare il rivestimento dei sedili a intervalli
radiatore. Il mancato rispetto di questa regolari e pulirli ogni 1 o 2 mesi, procedendo
rL

precauzione può provocare il come segue:

surriscaldamento del motore e quindi 1. Rimuovere la polvere fine dalle superfici dei
e

gravi danni.
ov

sedili con uno straccio pulito, umido e non

Dopo la guida fuoristrada, assicurarsi quanto colorato. Evitare di bagnare eccessivamente
R

prima che il sottoscocca del veicolo sia pulito. la pelle.

2. Se non fosse sufficiente, usare un panno
nd

PULIZIA DELL'ABITACOLO precedentemente immerso in acqua calda

La

Non lucidare il quadro strumenti. Le e sapone e quindi strizzato. Usare solo

superfici lucidate sono riflettenti e sapone neutro delicato.
ar

possono interferire con la visuale del 3. Per le aree molto sporche, usare il
guidatore. detergente Land Rover specifico per
gu

Pulire le superfici rivestite in plastica o tessuto superfici in pelle. Asciugare e strofinare con
uno straccio morbido e pulito, cambiando
Ja

con acqua calda e un sapone non detergente,

quindi ripassare le superfici con un panno spesso faccia di applicazione.
Usare il detergente Land Rover per superfici in
©

morbido.
pelle diverse volte all'anno, al fine di conservare
la morbidezza e l'aspetto della pelle. Il
detergente nutre e idrata la pelle, contribuendo
a migliorare lo stato della pellicola superficiale
di protezione dalla polvere e da altre sostanze.
• Gli abiti scuri possono macchiare i sedili di
pelle esattamente come accade con altre
superfici di arredamento.

176
 R
Pulizia del veicolo

• Oggetti appuntiti quali cinture, cerniere PROTEZIONI DEI MODULI AIRBAG

lampo, rivetti, ecc. possono lasciare graffi
e segni permanenti sulle superfici in pelle.
• Liquidi quali tè, caffè o inchiostro
eventualmente rovesciatisi possono lasciare
macchie indelebili se non vengono rimossi
immediatamente.
Prima di avvalersi di un servizio di pulizia
esterno, assicurarsi che sia al corrente di queste
Le protezioni degli airbag devono
essere pulite esclusivamente con un
panno morbido leggermente inumidito
e una piccola quantità di liquido di
pulizia selleria.
Evitare che le protezioni o le aree
circostanti degli airbag vengano
contaminate da liquidi. Eventuali

15
istruzioni e che le applichi scrupolosamente. sostanze che dovessero penetrare nel
Nota: alcuni materiali e tessuti hanno la meccanismo possono impedire la

20
tendenza a perdere il colore e questo può dare corretta attivazione dell'airbag durante
luogo a un lieve scolorimento della pelle più un incidente.

d
chiara. Le aree interessate devono essere pulite

ite
non appena possibile e trattate nuovamente con GRUPPO STRUMENTI, SCHERMO A
la protezione. SFIORAMENTO E SISTEMA AUDIO
im
• Pulire con un panno leggermente umido.
rL

CINTURE DI SICUREZZA
• Non usare prodotti chimici, né detergenti
Evitare che nel meccanismo delle
e

per uso domestico.

cinture di sicurezza penetrino acqua,
ov

prodotti detergenti o pezzi di tessuto. • Per evitare errori, ricordare di usare solo
un dito alla volta per toccare lo schermo.
R

Qualsiasi sostanza che dovesse

penetrare nel meccanismo può • Non applicare una pressione eccessiva.
nd

compromettere le prestazioni della • Evitare di toccare lo schermo con oggetti

cintura di sicurezza in caso di appuntiti, duri o abrasivi.
La

collisione.
• Evitare di esporre lo schermo a sfioramento
Estrarre completamente le cinture di sicurezza, alla luce diretta del sole per lunghi periodi.
ar

quindi usare acqua calda e sapone non

gu

detergente per la pulizia. Lasciare asciugare le

cinture di sicurezza all’ombra, lasciandole
Ja

completamente estratte.
Nota: durante la pulizia delle cinture di
©

sicurezza, esaminare il nastro e verificare che

non siano presenti tracce di usura o danni.
Segnalare, e fare riparare, eventuali danni o
usura a un concessionario/riparatore
autorizzato.

177
L
Controlli dei livelli dei liquidi
CONTROLLO DEL LIVELLO DELL'OLIO
MOTORE
Il consumo di olio da parte del motore è
influenzato da numerosi fattori. Se sottoposto
a carichi elevati, il motore tende a consumare
più olio del normale. I motori diesel consumano
una quantità di olio leggermente superiore
rispetto ai motori a benzina.
ov
R
nd
La
1. Astina di livello dell'olio del motore - Motore
a benzina 2.0L.
ar
2. Astina di livello dell'olio del motore - Motore
diesel 2.2L.
gu
Prima di controllare il livello dell'olio assicurarsi
Ja
che:
• Il veicolo sia parcheggiato in piano.
©
• L’olio motore sia freddo.
Nota: se risulta necessario controllare il
livello dell’olio a motore caldo, spegnere il
motore e lasciare riposare il veicolo per 5
minuti per consentire all’olio di defluire nella
coppa. Non avviare il motore.
È possibile controllare il livello dell’olio
procedendo come segue:
178
1. Estrarre l’astina di livello e pulirne
l’estremità con un panno che non lascia
pelucchi.
2. Inserire di nuovo fino in fondo l’astina ed
estrarla per controllare il livello dell’olio.
Non lasciare mai scendere il livello dell’olio
al di sotto del segno o della tacca inferiore
sull’astina.
In generale, attenersi alle seguenti istruzioni:
15
• Se il livello sull’astina è più vicino al
contrassegno o alla tacca superiore che a
20
quello inferiore, non aggiungere olio.
• Se il livello sull’astina è più vicino al segno
d
o alla tacca inferiore che a quello superiore,
ite
aggiungere 0,5 litri (1 pinta) di olio.
im
• Se il livello sull’astina è al di sotto del segno
o della tacca inferiore, rabboccare 1 litro (2
rL
pinte) di olio e ricontrollare il livello dopo 5
minuti.
e
RABBOCCO DELL'OLIO
La garanzia del veicolo può essere
annullata in caso di danni causati
dall’uso di olio non conforme alle
specifiche richieste.
L'utilizzo di olio non conforme alle
specifiche richieste può determinare
un'usura eccessiva del motore, un
accumulo di morchia e di depositi e un
aumento delle emissioni inquinanti.
Inoltre, il motore si potrebbe guastare.
L'aggiunta di una quantità eccessiva di
olio può provocare gravi danni al
motore. Rabboccare olio in piccole
quantità e ricontrollare il livello per
assicurarsi che il motore non sia
riempito eccessivamente.
 R
Controlli dei livelli dei liquidi

Nota: è essenziale utilizzare olio con le

caratteristiche corrette e assicurarsi che sia
adatto alle condizioni climatiche in cui si dovrà
utilizzare il veicolo. Vedere 222, LUBRIFICANTI
E LIQUIDI.
1. Rimuovere il tappo del bocchettone di
rifornimento dell'olio.
2. Aggiungere olio per mantenere il livello tra
i segni o le tacche MIN e MAX sull’astina di

15
livello. Asportare ogni traccia di olio versato
durante il rabbocco.

20
3. Controllare nuovamente il livello dell’olio
dopo 5 minuti.

d
Nota: la quantità approssimativa di olio
necessaria per portare il livello sull'astina da
ite
im
MIN a MAX è di 1,2 litri (2,11 pinte) per i
Verificare che il livello del liquido refrigerante
modelli a benzina, oppure di 1,5 litri (2,64 pinte)
si mantenga tra i segni degli indicatori di livello
rL

per i modelli diesel.

situati sul lato del serbatoio di espansione.
e

Se il livello è sceso improvvisamente o in

CONTROLLO DEL LIVELLO DEL
ov

maniera significativa, può essersi verificata una

LIQUIDO DI RAFFREDDAMENTO perdita o un surriscaldamento del sistema. Fare
R

Se messo in funzione senza liquido di esaminare al più presto il veicolo da un

raffreddamento, il motore subisce gravi meccanico qualificato.
nd

danni.
La

Controllare il livello del liquido di raffreddamento RABBOCCO DEL LIQUIDO DI

nel serbatoio di espansione almeno una volta RAFFREDDAMENTO
ar

alla settimana o più frequentemente in caso di

Non rimuovere mai il tappo del
elevato chilometraggio o condizioni di esercizio
gu

bocchettone di rifornimento se il
particolarmente gravose. Controllare sempre il
motore è ancora caldo; la fuoriuscita
livello a sistema freddo.
Ja

improvvisa di vapore o acqua bollente

può provocare gravi lesioni alla
©

persona.
Evitare di rovesciare l'antigelo sul
motore caldo in quanto potrebbe
svilupparsi un incendio.
Svitare il tappo del bocchettone di
rifornimento lentamente, lasciando
fuoriuscire la pressione prima di
toglierlo completamente.

179
L
Controlli dei livelli dei liquidi
L'antigelo è tossico e può essere letale
se ingerito; tenere i contenitori sigillati
e fuori dalla portata dei bambini. Se
si sospetta un'ingestione accidentale,
rivolgersi immediatamente a un
medico.
Se il liquido entra in contatto con la
pelle o gli occhi, risciacquare
immediatamente con abbondante
acqua pulita.
L'uso di antigelo non omologato ha un
effetto nocivo sul sistema di
raffreddamento del motore e quindi sul
ciclo di vita del motore stesso.
L'antigelo danneggia le superfici
verniciate; tamponare immediatamente
il liquido eventualmente rovesciato con
un panno assorbente e lavare l’area con
una miscela di shampoo per autoveicoli
e acqua.
ov
Se si viaggia in aree geografiche in cui
la rete idrica contiene sale, ricordare di
R
portare sempre una riserva di acqua
nd
dolce (piovana o distillata). Il rabbocco
con acqua salata provoca gravi danni al
La
motore.
Rabboccare fino al contrassegno di livello
ar
superiore ubicato sul lato del serbatoio di
espansione. Vedere 222, LUBRIFICANTI E
gu
LIQUIDI.
Ja
Per assicurare che vengano mantenute le
proprietà anticorrosive del liquido di
©
raffreddamento, controllare il contenuto di
antigelo una volta all’anno e sostituirlo
completamente ogni dieci anni,
indipendentemente dalla distanza percorsa. Il
mancato rispetto di questa precauzione può
provocare la corrosione del radiatore e dei
componenti del motore.
180
La densità relativa di una soluzione al 50% di
antigelo a 20°C (68°F) è pari a 1,068 e assicura
una protezione contro il gelo fino a -40°C
(-40°F).
Nota: in caso di emergenza, e solo se l'antigelo
omologato non è disponibile, rabboccare il
sistema di raffreddamento con acqua pulita,
tenendo però presente che il veicolo sarà meno
protetto dal gelo. Non rabboccare o rifornire
con formule di antigelo convenzionali. In caso
15
di dubbi, consultare un tecnico qualificato.
20
Una volta completato il rabbocco, assicurarsi
che il tappo venga serrato a fondo, ruotandolo
d
fino a quando non scatta il dente di arresto.
ite
CONTROLLO DEL LIVELLO DEL
im
LIQUIDO FRENI
rL
Il liquido freni è altamente tossico;
tenere i contenitori sigillati e fuori
e
dalla portata dei bambini. Se si
sospetta un'ingestione accidentale di
liquido, rivolgersi immediatamente a
un medico.
Se il liquido entra in contatto con la
pelle o gli occhi, risciacquare
immediatamente con abbondante
acqua.
Non guidare la vettura se il livello del
liquido è sceso al di sotto del
segno MIN.
Se la quantità di liquido nel serbatoio dei freni
o della frizione scende al di sotto del livello
consigliato, sul quadro strumenti si accende
una spia rossa.
Nota: se la spia si accende mentre il veicolo è
in moto, fermarlo non appena le condizioni di
sicurezza lo consentono, azionando i freni con
delicatezza. Controllare e rabboccare il livello
del liquido, se necessario.

Controlli dei livelli dei liquidi
Se la corsa del pedale del freno risulta
insolitamente lunga, oppure se si nota
una perdita consistente di liquido dei
freni, rivolgersi immediatamente a un
tecnico qualificato. La guida in tali
condizioni può dare luogo a un
allungamento della distanza di frenata
oppure al guasto completo dei freni.
Con il veicolo parcheggiato in piano, controllare
il livello del liquido almeno una volta alla
settimana oppure più frequentemente in caso
di chilometraggio elevato o condizioni di
funzionamento gravose.
e
ov
R
nd
La
ar
1. Pulire il tappo del bocchettone di
rifornimento prima di rimuoverlo, al fine di
gu
evitare l'ingresso di sporco nel serbatoio.
Ja
2. Rimuovere il tappo del bocchettone di
rifornimento carburante.
©
3. Il livello del liquido dei freni deve trovarsi
tra i riferimenti MIN e MAX.
Durante l’uso normale, è possibile che il livello
del liquido scenda leggermente in seguito
all’usura delle pastiglie dei freni, ma non dovrà
comunque scendere al di sotto del segno MIN.
R
RABBOCCO DEL LIQUIDO FRENI
Il liquido dei freni danneggia le superfici
verniciate. Tamponare immediatamente
con un panno assorbente l'eventuale
liquido rovesciato e lavare l'area con una
miscela di shampoo per autoveicoli e
acqua.
Utilizzare esclusivamente liquido nuovo
prelevato da un contenitore sigillato
15
ermeticamente. Il liquido proveniente da
contenitori aperti o il liquido
20
precedentemente spurgato dal sistema
contiene umidità che influenza
d
negativamente le prestazioni e pertanto
ite
non deve essere utilizzato.
1. Rabboccare il serbatoio fino al segno MAX.
im
Vedere 222, LUBRIFICANTI E LIQUIDI.
rL
2. Riposizionare la copertura.
3. Montare il coperchio del serbatoio
invertendo l'ordine delle operazioni di
smontaggio.
CONTROLLO DEL LIVELLO DEL
LIQUIDO DEL SERVOSTERZO
Il liquido del servosterzo è altamente
tossico. Tenere i contenitori sigillati e
fuori dalla portata dei bambini. Se si
sospetta un'ingestione accidentale di
liquido, rivolgersi immediatamente a
un medico.
Se il liquido entra in contatto con la
pelle o gli occhi, risciacquare
immediatamente con abbondante
acqua.
Se il livello del liquido è al di sotto del
segno MIN, non avviare il motore In
quanto altrimenti potrebbero verificarsi
gravi danni alla pompa dello sterzo.
181
L
Controlli dei livelli dei liquidi
In presenza di un'evidente diminuzione
del livello di liquido, rivolgersi
immediatamente a un tecnico qualificato.
In quanto altrimenti potrebbero
verificarsi gravi danni alla pompa dello
sterzo.
Se la perdita di liquido è lenta, si può
rabboccare il serbatoio fino al
contrassegno di livello massimo in modo
da poter guidare il veicolo fino a
un'officina per fare eseguire un
controllo. Si consiglia, tuttavia, di
rivolgersi a un tecnico qualificato prima
di guidare il veicolo.
Controllare e rabboccare il livello del liquido con
il veicolo parcheggiato in piano, a motore spento
e sistema freddo. Assicurarsi di non ruotare il
volante dopo avere arrestato il motore.
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
Il livello del liquido è visibile attraverso il corpo
©
trasparente del serbatoio.
Il livello del liquido dei freni deve essere
compreso tra il contrassegno MIN e il
contrassegno MAX.
182
RABBOCCO DEL LIQUIDO DEL
SERVOSTERZO
Il liquido del servosterzo danneggia le
superfici verniciate. Tamponare
immediatamente con un panno
assorbente l'eventuale liquido rovesciato
e lavare l'area con una miscela di
shampoo per autoveicoli e acqua.
Non riempire il serbatoio al di sopra del
15
segno MAX.
20
1. Pulire il tappo del bocchettone di
rifornimento prima di rimuoverlo, al fine di
evitare l'ingresso di sporco nel serbatoio.
d
ite
2. Rimuovere il tappo del bocchettone di
rifornimento carburante.
im
3. Rabboccare il serbatoio fino a quando il
livello del liquido non è compreso tra i
rL
contrassegni MIN e MAX. Vedere 222,
e
LUBRIFICANTI E LIQUIDI.
4. Rimontare il tappo del bocchettone di
rifornimento.
CONTROLLO DEL LIVELLO DEL
LIQUIDO LAVAVETRO
Alcuni prodotti per lavavetri sono
infiammabili, in particolare se vengono
esposti a scintille in concentrazioni
elevate o non diluite. Evitare che il
liquido lavavetro venga a contatto con
fiamme libere o sorgenti di innesco.
Se il veicolo viene utilizzato a
temperature inferiori a 4°C (40°F),
utilizzare un liquido lavavetro con
protezione antigelo. Alle basse
temperature, il mancato utilizzo di un
liquido lavavetri con protezione
antigelo può non consentire una
visuale corretta e aumentare il rischio
di incidente.
 R
Controlli dei livelli dei liquidi

Non utilizzare antigelo o soluzioni di 2. Rimuovere il tappo del bocchettone di

aceto/acqua nel serbatoio del lavavetro
in quanto l'antigelo danneggia le
superfici verniciate e l'aceto può
danneggiare la pompa del lavavetro.
In seguito al contatto con spruzzi di
liquido lavavetri, si potrebbero formare
delle scoloriture sui pannelli della
carrozzeria. Prestare attenzione a non
provocare versamenti, in particolare se
rifornimento carburante.
3. Rabboccare fino a quando il liquido non
risulta visibile nel collo del bocchettone.
4. Rimontare il tappo del bocchettone di
rifornimento.
Capacità del serbatoio del lavavetro
• Modelli senza lavafari: 3,1 litri (5,45 pinte).

15
• Modelli con lavafari: 5,8 litri (10,2 pinte).
si utilizza una concentrazione non diluita

20
o molto alta. In caso di versamento del
liquido, lavare immediatamente con
acqua l'area interessata.

d
RABBOCCO DEL LIQUIDO LAVAVETRO
ite
im
e rL
ov
R
nd
La
ar

Il serbatoio del lavavetro alimenta i getti del

gu

lavavetro, sia quello anteriore che quello

posteriore, e i getti dei lavafari.
Ja

Controllare e rabboccare il livello del serbatoio

almeno una volta alla settimana. Rabboccare
©

sempre con liquido lavavetri in modo da

impedirne il congelamento.
Periodicamente, azionare gli interruttori del
lavavetro per controllare che gli ugelli siano
liberi e orientati adeguatamente.
1. Pulire il tappo del bocchettone di
rifornimento prima di rimuoverlo, al fine di
evitare l'ingresso di sporco nel serbatoio.

183
L
Batteria del veicolo
SIMBOLI DI AVVERTENZA DELLA
BATTERIA
Tenere lontano dalla batteria fiamme
libere o altre fonti di accensione in
quanto la batteria può emettere gas
esplosivi.
Per proteggere gli occhi da eventuali
spruzzi di acido, ricordare di
indossare una protezione adeguata
per gli occhi se si deve lavorare in
prossimità della batteria o la si deve
maneggiare.
Per prevenire il rischio di lesioni,
tenere lontani i bambini dalla
batteria.
rL
Tenere presente che la batteria può
emettere gas esplosivi.
ov
La batteria contiene un acido
R
estremamente corrosivo e tossico.
nd
La
Consultare il manuale prima di
maneggiare la batteria.
ar
gu
MANUTENZIONE DELLA BATTERIA
Ja
Evitare che l'elettrolito (liquido) della
batteria venga a contatto con gli occhi
©
o la pelle. È corrosivo e tossico e le
lesioni risultanti possono essere gravi.
Se una qualsiasi quantità di elettrolito
entra in contatto con la pelle o con gli
occhi, risciacquare immediatamente
l'area colpita con acqua fredda e
pulita. Richiedere immediatamente
assistenza medica.
184
Se l'elettrolito della batteria viene a
contatto con la pelle e/o con gli
indumenti, togliere gli indumenti
contaminati e lavare la pelle con
un'abbondante quantità di acqua.
Richiedere immediatamente assistenza
medica.
Se l'elettrolito della batteria entra in
contatto con gli occhi, lavare con
abbondanti quantità di acqua pulita
15
fredda. Richiedere immediatamente
20
assistenza medica e continuare il
lavaggio con acqua.
d
Se ingerito, l'elettrolito della batteria
ite
può essere letale. In caso di
ingestione, richiedere
im
immediatamente assistenza medica.
Non collegare direttamente ai morsetti
della batteria apparecchiature da 12
e
volt. Questo collegamento può
generare scintille, con il conseguente
rischio di esplosione.
Quando la batteria è collegata al
veicolo, è necessario che i tappi degli
elementi e il tubetto di sfiato siano
sempre in posizione. Assicurarsi che
il tubo di sfiato sia privo di ostruzioni
e non sia schiacciato. Il mancato
rispetto di questa precauzione può
provocare un accumulo di pressione
nella batteria, con conseguente
esplosione.
Non esporre la batteria a fiamme libere
o a scintille, in quanto la batteria
produce gas infiammabile ed
esplosivo.
Non tentare mai di eseguire un
avviamento d'emergenza (con i cavi
ausiliari) o di ricaricare una batteria
congelata. Rischio di esplosione.

Rimuovere gioielli e bigiotteria in
metallo prima di apprestarsi a lavorare
su una batteria o nelle sue vicinanze
e impedire in qualsiasi momento che
attrezzi metallici o componenti del
veicolo possano venire a contatto con
i morsetti della batteria. Gli oggetti
metallici possono dare luogo a scintille
e/o cortocircuiti, con rischio di
esplosione.
Evitare che i poli o i morsetti della
batteria vengano a contatto con la
pelle. Il piombo e i relativi composti
in essi contenuti sono tossici. Lavarsi
sempre le mani accuratamente dopo
avere maneggiato la batteria.
Il veicolo è dotato di una batteria a bassa
manutenzione oppure con massa spugnosa in
fibra di vetro (AGM). Le batterie AGM sono
sigillate in modo permanente e non richiedono
e
ov
manutenzione.
Non cercare di aprire o di rimuovere
R
la parte superiore di una batteria AGM.
nd
Nei climi caldi è necessario controllare con
maggiore frequenza il livello e le condizioni
La
dell'elettrolito della batteria a bassa
manutenzione. Se necessario, si può effettuare
ar
un rabbocco delle celle della batteria con acqua
distillata.
gu
COLLEGAMENTO DEI CAVI DI
Ja
AVVIAMENTO DI EMERGENZA
©
Le parti rotanti del motore possono
causare gravi lesioni. Prestare la
massima attenzione quando si
eseguono interventi in prossimità di
componenti rotanti del motore.
R
Batteria del veicolo
Prima di tentare di riavviare il veicolo
in panne, assicurarsi che il freno di
stazionamento elettrico (EPB) sia
inserito, oppure bloccare
adeguatamente le ruote con dei cunei.
Verificare che sia selezionata la
posizione di parcheggio (P) oppure che
il cambio manuale sia in folle.
Per interventi in prossimità della
batteria, indossare occhiali di
15
protezione adatti.
20
Non avviare il veicolo in panne se si
sospetta che l'elettrolito nella batteria
d
sia congelato.
ite
Durante il normale utilizzo, le batterie
emettono una quantità di gas esplosivo
im
sufficiente a causare una violenta
rL
esplosione in grado di causare gravi
lesioni. Tenere scintille e fiamme
libere lontane dal vano motore.
Assicurarsi che non vi sia alcun contatto
fisico tra veicolo di soccorso e veicolo
in panne, a parte i cavi ausiliari.
Verificare che la batteria secondaria o il
dispositivo di ausilio all’avviamento sia
un dispositivo da 12 V.
Scollegare i cavi della batteria prima di
azionare eventuali apparecchiature
elettriche.
Nota: prima di collegare i cavi di avviamento di
emergenza, assicurarsi che i collegamenti della
batteria sul veicolo in panne siano corretti e che
tutte le apparecchiature elettriche siano state
spente.
185
L
Batteria del veicolo
ov
R
nd
Spegnere tutte le apparecchiature
elettriche prima di eseguire questa
La
procedura. Tutte le apparecchiature
elettriche devono rimanere spente fino
ar
al termine della procedura.
Esercitare la massima cautela durante
gu
questa procedura per evitare il contatto
Ja
con qualsiasi componente nel vano
motore che sia in movimento ad alta
velocità, che sia sotto alta tensione
©
oppure ad alta temperatura.
1. Collegare il cavo di avviamento di
emergenza positivo (Rosso) al morsetto
positivo (+) della batteria dell'altra vettura.
2. Collegare l'altra estremità del cavo di
avviamento di emergenza positivo al
morsetto positivo (+) della batteria della
vettura in panne.
186
3. Collegare il cavo di avviamento di
emergenza negativo (Nero) al punto di
massa consigliato dell'altra vettura per
l'avviamento con i cavi di emergenza.
4. Collegare l'altra estremità del cavo di
avviamento di emergenza negativo al punto
di massa consigliato.
Nota: controllare che tutti i cavi siano a
distanza di sicurezza da qualsiasi
15
componente mobile e che tutti e quattro i
collegamenti siano ben saldi.
20
5. Avviare il motore del veicolo di soccorso e
lasciarlo girare al minimo per alcuni minuti.
d
6. Avviare il motore del veicolo in panne.
ite
Nota: non attivare alcun circuito elettrico
im
sul veicolo in panne fino a quando non sono
stati rimossi tutti i cavi di avviamento di
rL
emergenza.
e
7. Lasciare girare al minimo i motori di
entrambi i veicoli per 2 minuti.
8. Spegnere il motore del veicolo di soccorso.
9. Scollegare il cavo di avviamento di
emergenza negativo (nero) dal veicolo che
era in panne.
10. Scollegare il cavo di avviamento di
emergenza negativo (nero) dal veicolo con
la batteria carica.
11. Scollegare il cavo di avviamento di
emergenza positivo (rosso) dal veicolo che
era in panne.
12. Scollegare il cavo di avviamento di
emergenza positivo (rosso) dal veicolo di
soccorso.
COLLEGAMENTO DI UN DISPOSITIVO
DI AUSILIO ALL'AVVIAMENTO
Per avviare il veicolo utilizzando un dispositivo
di ausilio all'avviamento o una batteria asservita,
seguire le istruzioni riportate di seguito.

1. Collegare il cavo di avviamento di
emergenza positivo (rosso) al morsetto
positivo (+) della vettura in panne.
2. Collegare il cavo di avviamento di
emergenza negativo (nero) al punto di
massa del veicolo.
3. Avviare il motore e lasciarlo girare al
minimo.
4. Scollegare il cavo di avviamento di
emergenza negativo (nero) dal punto di
massa del veicolo.
5. Scollegare il cavo di collegamento positivo
(rosso) dal terminale della batteria del
veicolo.
CARICA DELLA BATTERIA DEL
VEICOLO
Verificare che il caricabatteria
e
utilizzato sia del tipo e dell'amperaggio
ov
corretti per la batteria. L'uso di un
caricabatteria non adatto può
R
danneggiare la batteria e provocarne
l'esplosione.
nd
Caricare sempre la batteria in un'area
La
ben ventilata, lontano da fiamme
libere, scintille o altre sorgenti di
ar
innesco. Durante la carica, la batteria
può produrre un gas altamente
gu
esplosivo e infiammabile.
Ja
Prima dell'inizio della carica, è
necessario scollegare e smontare la
batteria dal veicolo. Il mancato rispetto
©
di questa precauzione può causare danni
all'impianto elettrico del veicolo.
Seguire sempre le istruzioni fornite con
il caricabatteria. Il mancato rispetto di
questa precauzione può danneggiare la
batteria.
1. Scollegare la batteria e smontarla dal
veicolo.
R
Batteria del veicolo
2. Collegare il caricabatteria in base alle
istruzioni del produttore.
3. Una volta completata la carica, spegnere il
caricabatteria.
4. Scollegare i cavi del caricabatteria dalla
batteria.
5. Lasciare riposare la batteria per un'ora
prima di collegarla al veicolo. Questa
precauzione permette agli eventuali gas
15
esplosivi di dissiparsi, riducendo il rischio
di un'esplosione.
20
SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA DEL
d
VEICOLO
ite
Prima di scollegare i terminali della
im
batteria, disinserire l'accensione.
Scollegare sempre per primo il
rL
terminale negativo e ricollegarlo per
ultimo.
Montare esclusivamente una batteria
di tipo e amperaggio corretti. Il
montaggio di una batteria di tipo errato
può provocare un incendio o
danneggiare l'impianto elettrico. In
caso di dubbi sul tipo di batteria da
montare, rivolgersi a un tecnico
qualificato.
Agire con cautela quando si solleva la
batteria per estrarla o montarla nel
veicolo. La batteria è pesante e,
durante il sollevamento oppure in caso
di caduta, può provocare gravi lesioni.
Non inclinare la batteria durante il
sollevamento o il maneggiamento, in
quanto un'inclinazione superiore ai 45
gradi può danneggiarla e dare luogo a
una fuoriuscita di elettrolito.
L'elettrolito della batteria è altamente
corrosivo e tossico.
187
L
Batteria del veicolo

Al momento di rimontare la batteria, 5. Smontare il morsetto che fissa la batteria e

assicurarsi che nessun oggetto
metallico o componente del veicolo
entri in contatto con i terminali della
batteria. Gli oggetti metallici possono
generare una scintilla o un
cortocircuito e in entrambi i casi
sussiste il rischio di esplosione.
Al momento di montare la batteria nel
veicolo, verificare che i terminali e i
sollevare la batteria estraendola dal veicolo.
La batteria nuova deve essere dotata di
coperture dei terminali in plastica. Lasciare le
coperture al loro posto durante il montaggio
della batteria e toglierle una alla volta per
montare i morsetti dei cavi.
Per rimontare la batteria, eseguire la stessa
procedura in ordine inverso. In caso di dubbi

15
relativi al montaggio della batteria, rivolgersi a
morsetti siano puliti e ricoperti da un un tecnico qualificato prima di procedere.

20
velo di vaselina industriale. In questo
modo è possibile garantire l'affidabilità Le batterie usate contengono
dei collegamenti elettrici e prevenire la sostanze nocive e devono essere

d
corrosione. smaltite in maniera appropriata. Per
Attenersi sempre alle istruzioni dei
ite
lo smaltimento, consultare il proprio
im
concessionario/riparatore
produttori delle batterie. Il mancato
autorizzato e/o l'ente locale
rispetto di questa precauzione può
rL

preposto.
causare danni al veicolo e/o al relativo
impianto elettrico.
e

EFFETTO DELLO SCOLLEGAMENTO

ov

Non appoggiare la batteria su alcuna

parte della vettura, perché è pesante e Lo scollegamento della batteria può influenzare
R

potrebbe arrecare dei danni. una serie di sistemi del veicolo, specialmente
se prima dello scollegamento la carica della
nd

Non azionare il motore quando la

batteria è insufficiente. Ad esempio, l'allarme
batteria è scollegata. In caso contrario,
potrebbe scattare in base al suo stato quando
La

si potrebbe danneggiare il sistema di

la batteria è stata scollegata. Se l'allarme inizia
carica.
a suonare, utilizzare normalmente la chiave
ar

1. Verificare che tutti i circuiti elettrici siano Smart per disinserire il sistema antifurto. Può
disinseriti, che tutti i cristalli siano chiusi e
gu

essere necessario tarare nuovamente i cristalli

che l'allarme sia disattivato. perché funzionino correttamente.
Ja

2. Rimuovere la chiave Smart dal veicolo e

attendere 2 minuti per consentire ai sistemi
©

di scaricare completamente l'energia

accumulata.
3. Smontare il morsetto negativo, quindi
sollevare il cavo e il morsetto dal terminale
della batteria.
4. Smontare il morsetto positivo e sollevare il
cavo e il morsetto dal terminale della
batteria.

188
 R
Fusibili

UBICAZIONE DELLE SCATOLE DEI FUSIBILI

15
20
d
ite
im
e rL
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©

Quando si toglie il coperchio di una 2. Scatola dei fusibili abitacolo.

scatola fusibili, prestare attenzione a
proteggere la scatola dall’umidità e
rimontare il coperchio il prima possibile.
1. Scatola dei fusibili vano motore.
• Le posizioni e i numeri dei fusibili sono
indicati sul lato interno del coperchio
della scatola dei fusibili.
• Aprire il cassetto portaoggetti. Vedere
64, VANI PORTAOGGETTI.
• Abbassare il cassetto portaoggetti
spingendo leggermente su ciascuna
asta di sostegno nella parte superiore
degli angoli sinistro e destro.

189
L
Fusibili

• Premere leggermente il fermo a pollice

sulla parte superiore della molla a gas.
Sollevare e tirare leggermente per
rilasciare la parte superiore della molla
a gas.
• Rimuovere il cassetto portaoggetti
tirando leggermente verso la parte
posteriore del veicolo per staccarlo dai
fermi inferiori.

15
• Sollevare lo sportellino nel materiale di
isolamento per accedere al pannello

20
fusibili.
• Un'etichetta sulla parte posteriore del

d
cassetto portaoggetti indica le posizioni

ite
e i numeri dei fusibili.
im
3. Scatola fusibili nello scomparto del vano di
carico.
rL

• Le posizioni e i numeri dei fusibili sono

indicati sul lato interno del coperchio
e

della scatola dei fusibili.

ov
R

SOSTITUZIONE DEI FUSIBILI

Montare fusibili di ricambio omologati
nd

Land Rover dello stesso amperaggio e

La

tipo oppure fusibili con specifiche uguali.

L'uso di fusibili errati può danneggiare
il sistema elettrico del veicolo e
ar

provocare un incendio.
gu

Se il fusibile sostitutivo si brucia dopo

il montaggio, fare controllare il sistema
Ja

da un concessionario/riparatore
autorizzato.
©

Nota: Land Rover raccomanda che i relè siano

sostituiti solo da personale di assistenza
qualificato.
Prima di sostituire un fusibile, disinserire
sempre l'accensione e il circuito elettrico
interessato.
Nota: i fusibili di ricambio e un estrattore si
trovano nella scatola fusibili abitacolo.

190
 R
Fusibili

SCATOLA FUSIBILI DEL VANO MOTORE

Numero fusibile Potenza (A) Colore del fusibile Circuiti protetti
F1 - - -
F2 5 Marrone Modulo di tensione
F3 80 Trasparente Ventole di raffreddamento
F4 60 Blu Candelette (solo modelli diesel)
F5 - - -

15
F6 15 Blu Gestione motore Sensori dell’ossigeno

20
F7 5 Marrone Relè
F8 20 Giallo Gestione motore

d
ite
F9 10 Rosso Gestione motore
F10 15 Blu Cambio automatico
im
F11 10 Rosso Gestione motore
rL

F12 15 Blu Gestione motore

e

F13 10 Rosso Aria condizionata

ov

F14 15 Blu Gestione motore Aria condizionata

R

F15 40 Arancione Motorino di avviamento

nd

F16 100 Viola Riscaldatore elettrico ausiliario (solo diesel)

La

F17 60 Blu Alimentazione scatola fusibili abitacolo

F18 60 Blu Alimentazione scatola fusibili abitacolo
ar

F19 60 Blu Alimentazione scatola fusibili bagagliaio

gu

Sistema audio
F20 60 Blu Alimentazione scatola fusibili bagagliaio
Ja

F21 60 Blu Alimentazione scatola fusibili bagagliaio

©

F22 30 Verde Tergicristalli

F23 40 Arancione Alimentazione scatola fusibili abitacolo
F24 - - -
F25 30 Verde Sistema frenante antibloccaggio (ABS)
F26 40 Arancione ABS
F27 40 Arancione Alimentazione scatola fusibili abitacolo
F28 40 Arancione Ventilatore riscaldamento

191
L
Fusibili

Numero fusibile Potenza (A) Colore del fusibile Circuiti protetti

F29 - - -
F30 15 Blu Lavafari
F31 15 Blu Avvisatori acustici
F32 20 Giallo Riscaldatore ausiliario (solo diesel)
F33 5 Marrone Relè
F34 40 Arancione Parabrezza termico (lato sinistro)

15
F35 40 Arancione Parabrezza termico (lato destro)

20
F36 5 Marrone Pompa acqua del riscaldatore ausiliario (solo
diesel)

d
F37 20 Giallo Pompa di alimentazione
F38 10 Rosso
ite
Modulo assistenza parcheggio
im
F39 - - -
rL

F40 - - -
F41 - - -
e
ov

F42 5 Marrone Comando di livellamento fari

R

F43 5 Marrone Abbaglianti automatici. Telecamera posteriore

F44 10 Rosso Riscaldamento del volante
nd

F45 5 Marrone Pompa acqua del riscaldatore ausiliario (solo

La

diesel)
ar
gu
Ja
©

192
 R
Fusibili

SCATOLA FUSIBILI DELL'ABITACOLO

Numero fusibile Potenza Colore del fusibile Circuiti protetti
(A)
F1 5 Marrone Ricevitore a frequenza radio (RF) Sensore
interno di movimento. sistema di controllo della
pressione degli pneumatici (TPMS)
F2 - - -
F3 15 Blu Fendinebbia anteriori

15
F4 - - -

20
F5 5 Marrone Modulo di controllo slittamento
F6 5 Marrone Alimentazione di accensione per la scatola dei

d
fusibili del vano motore e per i relè della scatola

ite
dei fusibili del bagagliaio
im
F7 - - -
rL

F8 25 Trasparente Modulo portiera passeggero anteriore

F9 5 Marrone Freno di stazionamento elettronico (EPB)
e
ov

F10 5 Marrone Getti lavavetro parabrezza termico

F11 10 Rosso Luci di retromarcia rimorchio
R

F12 10 Rosso Luci retromarcia. Comando retrovisore esterno

nd

F13 - - -
La

F14 5 Marrone Interruttore pedale freno

F15 30 Verde Lunotto termico
ar

F16 - - -
gu

F17 5 Marrone Modulo veicolo senza chiave (KVM)

Ja

F18 - - -
©

F19 5 Marrone Modulo di comando della catena cinematica

(PCM)
F20 5 Marrone Pedale dell'acceleratore
F21 5 Marrone Quadro strumenti. Console centrale
Riscaldatore ausiliario elettrico
F22 5 Marrone Modulo di comando cambio (TCM)
F23 - - -
F24 5 Marrone Fendinebbia posteriore (lato destro)

193
L
Fusibili

Numero fusibile Potenza Colore del fusibile Circuiti protetti

(A)
F25 5 Marrone Fendinebbia posteriore (lato sinistro)
F26 - - -
F27 - - -
F28 - - -
F29 - - -

15
F30 - - -
F31 5 Marrone Modulo di tensione. Sensore pioggia. Spia di

20
disattivazione dell'airbag del passeggero (PAD)

d
F32 25 Trasparente Modulo portiera guidatore

ite
F33 - - -
im
F34 10 Rosso Sportellino carburante
F35 - - -
rL

F36 5 Marrone Suoneria a batteria

e

F37 5 Marrone Pedaggio stradale (solo Singapore)

ov

F38 15 Blu Lavavetro anteriore

R

F39 25 Trasparente Modulo della portiera posteriore (lato sinistro)

nd

F40 5 Marrone Orologio. Interruttore di memoria portiera

La

F41 - - -
F42 30 Verde Sedile conducente
ar

F43 15 Blu Lavalunotto

gu

F44 25 Trasparente Modulo della portiera posteriore (lato destro)

Ja

F45 30 Verde Sedile passeggero anteriore

F46 - - -
©

F47 20 Giallo Modulo tettuccio apribile e tendina parasole

F48 15 Blu Connettore rimorchio
F49 - - -
F50 - - -
F51 5 Marrone Interruttori sul volante
F52 20 Giallo Accendisigari (anteriore)

194
 R
Fusibili

Numero fusibile Potenza Colore del fusibile Circuiti protetti

(A)
F53 - - -
F54 - - -
F55 20 Giallo Presa ausiliaria (consolle posteriore)
F56 10 Rosso Modulo di comando sistema di sicurezza
occupanti (RCM)
F57 10 Rosso Circuiti salvabatteria. Luce specchietto di

15
cortesia. Luce del cassetto portaoggetti. Luce

20
consolle superiore.
F58 - - -

d
F59 - - -
F60 5 Marrone
ite
Modulo di comando sensore di classificazione
im
occupanti (OCSCM)
rL

F61 5 Marrone Unità antenna immobilizzatore (IAU)

F62 10 Rosso Modulo climatizzazione
e
ov

F63 20 Giallo Presa ausiliaria (bagagliaio)

F64 - - -
R

F65 - - -
nd

F66 5 Marrone Connettore diagnostica di bordo (OBD)

La

F67 - - -
F68 - - -
ar

F69 - - -
gu
Ja
©

195
L
Fusibili

SCATOLA FUSIBILI DEL BAGAGLIAIO

Numero fusibile Potenza (A) Colore del fusibile Circuiti protetti
FB1 15 Blu Differenziale centrale elettronico
FB2 15 Blu Frigorifero roulotte
FB3 15 Blu Riscaldatore sedile guidatore
FB4 15 Blu Riscaldamento sedile passeggero anteriore
FB5 5 Marrone Comando riscaldatore ausiliario

15
FB6 - - -

20
FB7 - - -
FB8 10 Rosso Gruppo strumenti

d
ite
FB9 5 Marrone Sistema di riscaldamento e ventilazione
FB10 - - -
im
FB11 - - -
rL

FB12 - - -
e

FD1 10 Rosso Sistema audio. Schermo a sfioramento

ov

FD2 15 Blu Sistema audio

R

FD3 10 Rosso Radio digitale

nd

FD4 - - -
La

FD5 5 Marrone Interruttori di regolazione elettrica dei sedili

FD6 30 Verde Freno di stazionamento elettronico (EPB)
ar

FD7 15 Blu Tergicristallo posteriore

gu

FD8 30 Verde Freno di stazionamento elettronico (EPB)

Ja

FD9 - - -
FD10 5 Marrone Amplificatore audio
©

FD11 40 Arancione Amplificatore audio

FD12 - - -

196
 R
Pneumatici

MARCATURE DEGLI PNEUMATICI

15
20
d
ite
im
e rL
ov
R
nd

1. P indica che si tratta di uno pneumatico per L'indice di carico e la velocità

autovetture. Questo indice non è sempre nominale su tutti gli pneumatici di
La

indicato. ricambio devono essere conformi,

2. La larghezza dello pneumatico, da un bordo come minimo, alla specifica della
dotazione originale (OE). In caso di
ar

all’altro della parete laterale, in millimetri.

dubbi, rivolgersi a un
gu

3. Il rapporto di aspetto, detto anche profilo,

concessionario/riparatore autorizzato.
indica il rapporto in percentuale tra l'altezza
7. La velocità nominale denota la velocità
Ja

della parete laterale e la larghezza del

battistrada. Quindi, se la larghezza del massima alla quale lo pneumatico può
essere utilizzato per periodi prolungati.
©

battistrada è 205 mm e il rapporto di

aspetto è 50, l'altezza della parete laterale Vedere 198, VELOCITÀ NOMINALE.
sarà 102 mm.
4. R indica che si tratta di uno pneumatico a
tela radiale.
5. Diametro del cerchione della ruota
(espresso in pollici).
6. L'indice di carico per lo pneumatico. Questo
indice non è sempre indicato.

197
L
Pneumatici
8. Dati di produzione standard dello
pneumatico, che possono essere usati per
eventuali richiami degli pneumatici o per
altri processi di controllo. La maggior parte
di questi dati si riferisce al produttore, al
luogo di produzione, ecc. Gli ultimi 4 numeri
indicano la data di produzione. Ad esempio,
il numero 5111 indica che lo pneumatico è
stato fabbricato la 51ª settimana del 2011.
9. M+S o M/S indica che si tratta di uno
pneumatico di tipo invernale, idoneo all'uso
con neve e fango.
10. Il numero di tele, nel battistrada e nella
parete laterale, indica il numero di strati di
materiale gommato che compongono la
struttura dello pneumatico. Sono fornite
informazioni anche sul tipo di materiale
usato.
11. Indicatore di usura: uno pneumatico che
indica 400, ad esempio, durerà più a lungo
ov
rispetto a uno pneumatico che indica 200.
12. L’indice di trazione indica le prestazioni di
R
frenata sul bagnato dello pneumatico.
nd
Quanto maggiore è l'indice, tanto migliori
sono le prestazioni di frenata. Gli indici dal
La
più alto al più basso sono: AA, A, B e C.
13. Carico massimo trasportabile dallo
ar
pneumatico.
gu
14. Indice di resistenza al calore: gli indici di
resistenza al calore degli pneumatici sono
Ja
A, B o C, dove A indica il valore più alto di
resistenza al calore. Questo indice si
©
riferisce a uno pneumatico gonfiato alla
pressione corretta e utilizzato entro i limiti
di velocità e di carico corrispondenti.
15. La pressione massima di gonfiaggio dello
pneumatico. Questo valore di pressione non
deve essere usato per la guida normale.
Vedere 202, APPIATTIMENTI.
198
VELOCITÀ NOMINALE
Valore di fusione Velocità, km/h (mph)
Q 160 (99)
R 170 (106)
S 180 (112)
T 190 (118)
U 200 (124)
15
H 210 (130)
20
V 240 (149)
W 270 (168)
d
ite
Y 300 (186)
im
MANUTENZIONE DEGLI PNEUMATICI
rL
Non guidare il veicolo se uno
pneumatico è danneggiato,
e
eccessivamente consumato o gonfiato
in modo non corretto.
Evitare di contaminare gli pneumatici
con i liquidi del veicolo, in quanto
possono danneggiarli.
Evitare di fare girare a vuoto le ruote
a grande velocità. Le forze generate
possono danneggiare la struttura dello
pneumatico, dando luogo all’insorgere
di un difetto.
Se risulta inevitabile fare girare a
vuoto le ruote a causa di una perdita
di trazione (ad esempio nella neve
profonda), non superare il limite di 50
km/h (30 mph) sul tachimetro.
Nota: controllare le condizioni degli pneumatici
dopo avere guidato fuoristrada. Non appena
riportato il veicolo su un fondo stradale normale
e compatto, fermarsi e controllare se gli
pneumatici presentano segni di danni.

Controllare a intervalli regolari tutti gli
pneumatici del veicolo (incluso quello di scorta),
verificando l’eventuale presenza di danni, usura
e deformazioni. In caso di dubbi circa le
condizioni di uno pneumatico, farlo controllare
immediatamente da un centro di riparazione
pneumatici oppure dal proprio
concessionario/riparatore autorizzato.
PRESSIONE DEGLI PNEUMATICI
Non guidare mai il veicolo se la
pressione degli pneumatici non è
corretta.
La pressione degli pneumatici deve
essere controllata solo a pneumatici
freddi, dopo che il veicolo è stato
fermo per più di 3 ore. Se lo
pneumatico, quando è caldo, presenta
una pressione uguale o inferiore a
quella raccomandata per gli
ov
pneumatici freddi, significa che è
gonfiato in modo insufficiente e può
R
rappresentare un pericolo.
nd
Dimensioni Indice di
pneumatici carico/velocità
La
ar
225/65 R17 102 H
gu
235/65 R17 104/108 V
235/60 R18 103/107V
Ja
235/55 R19 105V
©
Per controllare e regolare le pressioni degli
pneumatici attenersi alla procedura seguente:
Per evitare di danneggiare le valvole, non
applicare una forza eccessiva o una forza
laterale sul manometro/dispositivo di
gonfiaggio.
1. Svitare il cappuccio dalla valvola.
R
Pneumatici
Se il veicolo è rimasto parcheggiato
alla luce diretta del sole o se è stato
usato con temperature esterne molto
alte, non diminuire la pressione degli
pneumatici. Portare il veicolo
all'ombra e lasciar raffreddare gli
pneumatici prima di ricontrollare la
pressione.
La pressione di gonfiaggio di tutti gli
pneumatici, compresa la ruota di
15
scorta, deve essere controllata una
20
volta alla settimana e prima dei lunghi
viaggi, utilizzando un manometro di
precisione a freddo. La mancata
d
osservanza di una corretta
ite
manutenzione della pressione può
im
aumentare il rischio di danni agli
pneumatici, con possibile perdita di
rL
controllo del veicolo e, di
conseguenza, potenziali lesioni
e
personali.
Pressioni degli pneumatici
Tutte le condizioni di carico
Anteriori, bar (psi) Posteriori, bar (psi)
2,3 (33) 2,3 (33)
2,2 (32) 2,2 (32)
2,2 (32) 2,2 (32)
2,4 (35) 2,4 (35)
2. Fissare saldamente alla valvola il
manometro o il dispositivo di gonfiaggio.
3. Leggere la pressione degli pneumatici sul
manometro e aggiungere aria, se
necessario.
199
L
Pneumatici
4. Se si aggiunge aria allo pneumatico,
staccare il manometro e riattaccarlo prima
di leggere la pressione. Il mancato rispetto
di questa precauzione può portare a
ottenere un valore impreciso.
5. Se la pressione dello pneumatico è troppo
alta, staccare il manometro e fare uscire
aria premendo il centro della valvola.
Rimontare il manometro sulla valvola e
controllare la pressione.
6. Ripetere la procedura aggiungendo o
togliendo aria secondo necessità, fino ad
ottenere la pressione corretta.
7. Reinserire il cappuccio sulla valvola.
VALVOLE DEGLI PNEUMATICI
Tenere sempre ben avvitati i cappucci sulle
valvole per evitare l’ingresso di acqua o
sporcizia. Durante il controllo della pressione
degli pneumatici, verificare che le valvole non
ov
perdano aria.
R
FORATURA DI UNO PNEUMATICO
nd
Non guidare il veicolo se uno
La
pneumatico è forato. Anche se lo
pneumatico forato non si è sgonfiato,
utilizzarlo non è sicuro, dal momento
ar
che può sgonfiarsi improvvisamente
gu
in qualsiasi momento.
Ja
PNEUMATICI DI RICAMBIO
Montare sempre pneumatici di
©
ricambio dello stesso tipo e, se
possibile, della stessa marca e con lo
stesso tipo di battistrada degli
originali.
200
L'indice di carico e di velocità su tutti
gli pneumatici di ricambio deve essere
conforme almeno alla specifica della
dotazione originale (OE). In caso di
dubbi, rivolgersi a un
concessionario/riparatore autorizzato.
Non scambiare gli pneumatici del
veicolo tra di loro.
Qualora sia inevitabile utilizzare
15
pneumatici non consigliati da Land
Rover, ricordare di leggere e rispettare
20
integralmente le istruzioni del
produttore degli pneumatici.
d
Se sono montati pneumatici dedicati
ite
con una velocità nominale inferiore (ad
esempio, pneumatici invernali o
im
pneumatici per fuoristrada), è
rL
necessario guidare il veicolo entro il
limite di velocità degli pneumatici. Per
e
ulteriori informazioni rivolgersi al
proprio concessionario/riparatore
autorizzato. Nei mercati che richiedono
l'esposizione di un'etichetta della
velocità massima dello pneumatico,
questa deve essere posizionata entro
il campo visivo del guidatore. Tali
etichette sono disponibili presso il
rivenditore degli pneumatici.
Quando il battistrada ha raggiunto un livello di
circa 2 mm, gli indicatori di usura cominciano
ad affiorare sulla superficie del battistrada.
Come indicatore visivo compare un nastro di
gomma continuo trasversale al battistrada.
Idealmente, gli pneumatici devono essere
sostituiti in serie di 4. Qualora questo non fosse
possibile, sostituire gli pneumatici in coppie (la
coppia davanti o la coppia dietro). Quando si
sostituiscono gli pneumatici, occorre sempre
provvedere all'equilibratura e al controllo
dell'allineamento delle ruote.

Per le specifiche e la pressione corretta degli
pneumatici, vedere 199, PRESSIONE DEGLI
PNEUMATICI.
USO DEGLI PNEUMATICI INVERNALI
In molti paesi esiste una legislazione che
impone l’uso di pneumatici invernali durante
certi periodi dell’anno.
Gli pneumatici M+S (fango e neve) offrono un
livello riconosciuto di prestazioni durante la
stagione fredda e non necessitano di
sostituzione. Le lettere M+S sulla parete laterale
indicano uno pneumatico "per tutte le stagioni",
progettato per essere usato tutto l’anno, anche
in presenza di basse temperature, neve e
ghiaccio.
Questo simbolo identifica gli
pneumatici invernali, da utilizzare se
è richiesta una trazione invernale
e
ottimale, o se il veicolo deve essere
ov
utilizzato nelle condizioni invernali
R
più estreme.
Nota: tenere presente che gli pneumatici
nd
invernali hanno spesso una velocità nominale
inferiore rispetto agli pneumatici della dotazione
La
originale (OE) e pertanto è necessario guidare
il veicolo entro il limite di velocità degli
ar
pneumatici. Per ulteriori informazioni rivolgersi
gu
al proprio concessionario/riparatore autorizzato.
Nei mercati che richiedono l'esposizione di
Ja
un'etichetta della velocità massima dello
pneumatico, questa deve essere posizionata
©
entro il campo visivo del guidatore. Tali etichette
sono disponibili presso il rivenditore degli
pneumatici.
R
Pneumatici
Le pressioni degli pneumatici indicate sulla
relativa etichetta informativa sono intese per
qualsiasi condizione e si riferiscono agli
pneumatici della dotazione originale. Con
pneumatici di velocità nominale inferiore, le
pressioni consigliate sono adatte solo per
velocità inferiori a 160 km/h (100 mph).
Per assicurare una trazione ottimale, gli
pneumatici devono essere usati per almeno 160
chilometri (100 miglia) su strade asciutte prima
15
di essere usati su neve o ghiaccio.
20
Dimensioni degli pneumatici invernali
approvati da Land Rover*
d
Ruote da 17 pollici 235/65 R17
ite
Ruote da 18 pollici 235/60 R18
im
Ruote da 19 pollici 235/55 R19
rL
Nota: *gli pneumatici chiodati variano in base
al mercato. Rivolgersi a un
concessionario/riparatore autorizzato.
L'uso di pneumatici invernali dedicati può
richiedere un cambio di dimensioni delle ruote,
a seconda della misura delle ruote montate
originariamente. Sostituire tutte e 4 le ruote.
Se gli pneumatici sono dotati di valvole in
gomma, la spia del sistema di monitoraggio
pressione pneumatici (TPMS) lampeggia per
75 secondi, quindi rimane accesa fissa. Sul
centro messaggi viene visualizzato il messaggio
GUASTO SIST. MONITOR. PRESS. PNEUM.
Se si rimontano le ruote e gli pneumatici
originali, sarà necessario guidare il veicolo per
un breve tragitto per reimpostare il sistema
TPMS e spegnere la spia.
201
L
Pneumatici
COMPENSAZIONE DELLA PRESSIONE
IN CASO DI VARIAZIONI DELLA
TEMPERATURA
In presenza di una temperatura esterna inferiore,
la pressione all’interno dello pneumatico
diminuisce. Le conseguenze di questo fenomeno
sono una riduzione dell’altezza della parete
laterale e un aumento dell’usura a livello della
spalla degli pneumatici con il rischio di
danneggiamento degli stessi. Anche la dinamica
del veicolo potrebbe essere influenzata
negativamente.
Prima di mettersi in viaggio, è possibile regolare
la pressione degli pneumatici per ottenere una
compensazione. In alternativa, la pressione degli
pneumatici può essere regolata una volta
raggiunta la zona caratterizzata da una
temperatura esterna inferiore.
In tal caso, si deve lasciare il veicolo esposto
alla temperatura ambiente esterna per almeno
ov
un’ora prima di regolare la pressione degli
R
pneumatici.
Per compensare temperature esterne più basse,
nd
la pressione degli pneumatici deve essere
aumentata di 0,14 bar (2 psi, 14 kPa) ogni 10°C
La
(20°F) di riduzione della temperatura.
Nota: quando ci si sposta in aree caratterizzate
ar
da una temperatura esterna diversa, assicurarsi
gu
che gli pneumatici mantengano una pressione
corretta.
Ja
Compensazione della pressione degli
©
pneumatici in funzione della temperatura
Temperatura Compensazione della
ambiente °C (°F) pressione in bar (psi,
kPa)
20 (68) usare etichetta
30 (86) + 0,14 (2, 14)
40 (104) + 0,28 (4, 28)
50 (122) + 0,41 (6, 41)
202
APPIATTIMENTI
Per ridurre al minimo fenomeni di
appiattimento, è possibile aumentare la
pressione degli pneumatici al massimo, come
indicato sulla parete laterale dello pneumatico,
per il periodo in cui il veicolo rimane fermo.
Prima della guida, riportare gli pneumatici alla
pressione di esercizio specificata.
15
DEGRADO DEGLI PNEUMATICI
Con il passare del tempo, gli pneumatici si
20
degradano a causa degli effetti dei raggi
ultravioletti, delle temperature estreme, dei
d
carichi elevati e delle condizioni ambientali in
ite
genere. Si raccomanda di sostituire gli
pneumatici almeno ogni 6 anni a partire dalla
im
data di produzione, sebbene possa essere
rL
necessario sostituirli più frequentemente.
e
USO DELLE CATENE DA NEVE
Le catene da neve devono essere
utilizzate esclusivamente in caso di
neve abbondante e compatta.
Non superare mai 50 km/h (30 mph)
quando sono montate le catene da
neve.
Non montare mai le catene da neve sul
ruotino di scorta.
Le catene da neve omologate Land Rover
possono essere utilizzate per migliorare la
trazione, in caso di abbondanti nevicate, su
fondo stradale compatto. Non utilizzare le catene
per la guida fuoristrada.
Se risulta necessario montare le catene da neve,
osservare i punti seguenti:
 R
Pneumatici

• Utilizzare sul veicolo solo catene da neve

omologate Land Rover. Solo le catene da
neve omologate Land Rover sono state
collaudate per assicurare che non
provochino danni al veicolo. Rivolgersi ad
un concessionario/riparatore autorizzato
per avere ulteriori informazioni.
• Le ruote e gli pneumatici montati devono
essere conformi alle specifiche della
dotazione originale (OE).

15
• Le catene a ragno possono essere montate

20
sulle ruote anteriori dei veicoli con diametro
di 17 e 18 pollici.

d
• Montare le catene da neve in coppia sullo

ite
stesso assale.
im
• Si raccomanda di leggere, comprendere e
rispettare sempre le istruzioni del
rL

costruttore delle catene da neve. Prestare

particolare attenzione alle istruzioni relative
e

alla velocità massima e al montaggio.

ov

• Non appena le condizioni lo permettono,

R

smontare le catene da neve per evitare di

danneggiare gli pneumatici o il veicolo.
nd

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ PER

La

GLI PNEUMATICI (SOLO INDIA)

ar

Tutti gli pneumatici importati rispettano gli

standard indicati dal Bureau of India Standards
gu

(BIS) e sono conformi ai requisiti del Central

Motor Vehicle Rules (CMVR) del 1989. Gli
Ja

pneumatici sono del medesimo modello fornito

come dotazione originale (OE) sui veicoli Land
©

Rover e sono approvati per il mercato indiano.

203
L
Monitoraggio della pressione degli pneumatici (TPMS)

MONITORAGGIO DELLA PRESSIONE

DEGLI PNEUMATICI
Il sistema di monitoraggio della
pressione pneumatici (TPMS) fornisce
solo un'avvertenza di pressione bassa
e non provvede a gonfiare nuovamente
gli pneumatici. La pressione degli
pneumatici deve essere controllata a
intervalli regolari, a freddo, utilizzando

15
un manometro di precisione.
Il sistema TPMS NON può registrare

20
eventuali danni agli pneumatici.
Controllare regolarmente le condizioni

d
degli pneumatici, in special modo se

ite
il veicolo è utilizzato fuoristrada.
im
Quando si gonfiano gli pneumatici, fare Le ruote dotate di sistema TPMS possono
attenzione a non piegare o danneggiare essere identificate visivamente da una valvola
rL

le valvole del sistema TPMS. Assicurarsi e da un controdado esterno in metallo (1). Tutte
sempre che la testina di gonfiaggio sia le ruote Land Rover non dotate di sistema TPMS
e

allineata correttamente allo stelo della sono provviste di una valvola in gomma (2).
ov

valvola.
Controllare regolarmente la pressione degli
R

Nota: gli accessori non omologati possono pneumatici a freddo, provvedendo a correggerla
interferire con il sistema. In questo caso, nel dove necessario. La presenza del sistema TPMS
nd

centro messaggi viene visualizzato il messaggio non elimina la necessità di provvedere in tal
GUASTO DEL SISTEMA MONITORAGGIO senso, per garantire la sicurezza del veicolo.
La

PRESSIONE PNEUMATICI.
La spia pressione pneumatico (vedere 39,
Nota: le prestazioni del sistema TPMS possono SISTEMA DI MONITORAGGIO DELLA
ar

cambiare a seconda del tipo di pneumatici in PRESSIONE PNEUMATICI (GIALLA)) si accende

gu

uso. Sostituire gli pneumatici seguendo sempre quando uno o più pneumatici sono
le istruzioni. notevolmente sgonfi. Fermarsi e controllare al
Ja

Il sistema TPMS monitora in modo costante la più presto la pressione degli pneumatici,
pressione dello pneumatico di ciascuna ruota, gonfiandoli alla pressione consigliata in base
©

compresa la ruota di scorta di dimensioni alle condizioni di carico del veicolo.

normali. I ruotini di scorta per uso temporaneo
non vengono controllati. Vedere 205,
SOSTITUZIONE DEL RUOTINO DI SCORTA PER
USO TEMPORANEO.
Il sistema TPMS controlla inoltre la pressione
della ruota di scorta di dimensioni normali. Se
la pressione della ruota di scorta non è corretta,
viene visualizzato il messaggio CONTROLLARE
PRESSIONE RUOTA DI SCORTA accompagnato
dall'accensione della spia.

204
 R
Monitoraggio della pressione degli pneumatici (TPMS)

SOSTITUZIONE DELLA RUOTA DI

SCORTA E DELLO PNEUMATICO DI
DIMENSIONI NORMALI
Il sistema riconosce automaticamente qualsiasi
variazione della posizione delle ruote. Il veicolo
deve rimanere fermo per 15 minuti durante la
sostituzione di ruota e pneumatico, al fine di
assicurare che il sistema sia in grado di rilevare
la modifica. Dopo avere guidato a una velocità

15
superiore a 25 km/h (15 mph), qualsiasi
avvertenza di sgonfiaggio deve scomparire entro

20
5 minuti.

d
SOSTITUZIONE DEL RUOTINO DI
SCORTA PER USO TEMPORANEO
ite
im
Se è montato il ruotino di scorta, il sistema
riconosce automaticamente il cambiamento di
rL

posizione delle ruote. Dopo avere guidato per

circa 10 minuti ad oltre 25 km/h (15 mph), viene
e

visualizzato il messaggio PRESSIONE PNEUM.

ov

ANT. (POST.) DESTRO (SINISTRO) NON

R

MONITORATA accompagnato dall'accensione

della spia.
nd

La spia lampeggia e quindi rimane accesa fissa.

La

L'utilizzo prolungato del ruotino di scorta

determina l'attivazione del messaggio GUASTO
SIST. MONITOR. PRESS. PNEUM.
ar

Questa sequenza di visualizzazione del sistema

gu

TPMS viene attivata a ogni ciclo di accensione

fino a quando il ruotino di scorta per uso
Ja

temporaneo non viene sostituito da una ruota

di scorta di dimensioni normali dotata di
©

sensore TPMS.
Nota: se in uso, sostituire sempre il ruotino di
scorta per uso temporaneo prima di effettuare
una ricerca guasti sul sistema TPMS.

205
L
Kit di riparazione pneumatici
KIT DI RIPARAZIONE PNEUMATICI
In caso di dubbi sulla corretta
esecuzione delle istruzioni, rivolgersi
al proprio concessionario/riparatore
autorizzato prima di effettuare una
riparazione.
È possibile che la dotazione del veicolo non
includa una ruota di scorta. In tal caso, al suo
posto, nel vano portaoggetti sotto il pianale
posteriore si trova un kit di riparazione degli
pneumatici. Il kit di riparazione pneumatici può
essere utilizzato per la riparazione di un solo
pneumatico ed è assolutamente necessario
leggere la seguente guida prima di tentarne la
riparazione.
Il kit di riparazione pneumatici ripara gran parte
delle forature aventi un diametro massimo di 6
mm (1/4 pollice) presenti all'interno del
battistrada.
Nota: il sigillante usato nel kit di riparazione
ov
degli pneumatici ha una durata di conservazione
R
prestabilita e la data di scadenza è indicata sul
flacone. Assicurarsi di sostituire il flacone prima
nd
della data di scadenza.
La
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
DEL KIT DI RIPARAZIONE
ar
PNEUMATICI
gu
Alcuni danni degli pneumatici non
possono essere riparati, o possono
Ja
esserlo solo parzialmente, a seconda
dell'entità e del tipo di danno.
©
Qualsiasi perdita di pressione dagli
pneumatici può compromettere
seriamente la sicurezza del veicolo.
Non utilizzare il kit di riparazione se lo
pneumatico è stato danneggiato
guidando con una pressione di
gonfiaggio insufficiente.
206
A: area del battistrada.
15
Usare il kit di riparazione pneumatici
solo per riparare danni presenti nel
20
battistrada (A).
Non usare il kit di riparazione per
d
ite
riparare i danni sulla parete laterale
dello pneumatico.
im
Non superare la velocità di 80 km/h (50
mph) quando si viaggia con uno
rL
pneumatico riparato.
e
La distanza massima percorribile con
uno pneumatico riparato è di 200 km
(125 miglia).
Quando è montato uno pneumatico
riparato, guidare con prudenza ed
evitare frenate e manovre brusche.
Utilizzare il kit di riparazione
pneumatici solo per il veicolo con il
quale è stato fornito.
Non utilizzare il kit di riparazione per
scopi diversi dalla riparazione dello
pneumatico.
Durante l'utilizzo, non lasciare mai il
kit di riparazione incustodito.
Utilizzare il kit di riparazione
esclusivamente a temperature
comprese tra -30°C e +70°C.
Durante l'utilizzo, tenere sempre
bambini e animali a una distanza di
sicurezza dal kit di riparazione.

Kit di riparazione pneumatici
Non posizionarsi direttamente accanto
al compressore quando è in funzione.
Controllare la parete laterale dello
pneumatico prima di procedere al
gonfiaggio. Se sono evidenti crepe,
danni o deformazioni, non gonfiare lo
pneumatico.
Durante il gonfiaggio, osservare la
parete laterale dello pneumatico. Se
sono evidenti crepe, deformazioni,
rigonfiamenti o danni analoghi,
spegnere il compressore e sgonfiare
lo pneumatico. Lo pneumatico non
deve più essere utilizzato.
USO DEL KIT DI RIPARAZIONE
PNEUMATICI
Evitare che il sigillante (contenente
lattice di gomma naturale) venga a
e
contatto con la pelle.
ov
Se lo pneumatico non raggiunge una
R
pressione di gonfiaggio di 1,8 bar (26
psi, 180 kPa) entro 10 minuti, è
nd
possibile che abbia subito danni
eccessivi. Non è possibile effettuare
La
una riparazione temporanea e il
veicolo non deve essere guidato fino
ar
a quando lo pneumatico non viene
gu
sostituito.
Prima di provvedere alla riparazione
Ja
dello pneumatico, assicurarsi che il
veicolo sia parcheggiato in modo sicuro,
©
il più lontano possibile dal traffico in
circolazione.
Accertarsi che il freno di stazionamento
elettrico (EPB) sia inserito e che il
cambio si trovi in posizione di
parcheggio (P).
Non tentare di rimuovere oggetti
estranei, come chiodi, viti e altro dallo
pneumatico.
R
Tenere sempre il motore avviato durante
l'uso del compressore, a meno che il
veicolo non si trovi in uno spazio chiuso
o poco ventilato in quanto potrebbe
causare asfissia.
Per evitare il surriscaldamento, non
azionare il compressore in modo
continuo per più di 10 minuti.
Nota: tutti i guidatori e gli occupanti del veicolo
15
devono sapere che su uno pneumatico del
veicolo è stata eseguita una riparazione
20
provvisoria. Devono essere messi al corrente
anche delle particolari condizioni di guida
d
imposte quando si usa uno pneumatico riparato.
ite
PROCEDURA DI RIPARAZIONE
im
Controllare la parete laterale dello
rL
pneumatico prima di procedere al
gonfiaggio. Non tentare di gonfiare lo
pneumatico se sono presenti crepe,
rigonfiamenti o danni simili. Mentre il
compressore pompa, non sostare
direttamente a fianco dello
pneumatico. Osservare la parete
laterale dello pneumatico. Se
compaiono crepe, rigonfiamenti o
danni simili, spegnere il compressore
e far uscire l'aria tramite la valvola
limitatrice di pressione. Lo pneumatico
non deve più essere utilizzato.
Se lo pneumatico non raggiunge una
pressione di gonfiaggio di 1,8 bar (26
psi, 180 kPa) entro un massimo di 10
minuti, è possibile che lo pneumatico
abbia subito danni eccessivi. Non è
possibile effettuare una riparazione
temporanea e il veicolo non deve
essere guidato fino a quando lo
pneumatico non viene sostituito.
207
L
Kit di riparazione pneumatici

1. Aprire il kit di riparazione pneumatici e 10. Durante il gonfiaggio, spegnere brevemente

staccare l'etichetta della velocità massima.
Attaccare l'etichetta sulla plancia nel campo
visivo del guidatore. Prestare attenzione a
non coprire la strumentazione o le spie.
2. Svolgere il cavo di alimentazione del
compressore e il flessibile di gonfiaggio.
3. Svitare il tappo arancione dal ricevitore del
flacone di sigillante e il tappo del flacone.
il compressore per controllare la pressione
degli pneumatici utilizzando il manometro
montato sul compressore.
Nota: il gonfiaggio dello pneumatico non
deve richiedere più di 10 minuti. Se, dopo
10 minuti, non è stata raggiunta la
pressione minima, non utilizzare lo
pneumatico.

15
4. Avvitare il flacone di sigillante nel ricevitore 11. Una volta gonfiato lo pneumatico alla
in senso orario fino a serrarlo. pressione richiesta, spegnere il

20
compressore. Se lo si desidera, il motore
Nota: avvitando il flacone sul ricevitore si
può essere spento dopo che il compressore
fora il sigillo del flacone. Dopo aver montato

d
è stato a sua volta spento.
il ricevitore, un dente di arresto ne

ite
impedisce l'estrazione. 12. Staccare il connettore di alimentazione dalla
presa di alimentazione ausiliaria.
im
5. Togliere il cappuccio della valvola dallo
pneumatico danneggiato. 13. Staccare il flessibile di gonfiaggio dalla
rL

valvola dello pneumatico svitandolo il più

6. Togliere il tappo di protezione dal flessibile
velocemente possibile in senso antiorario.
e

di gonfiaggio. Collegare il flessibile di

14. Rimontare il cappuccio protettivo del
ov

gonfiaggio alla valvola dello pneumatico

assicurandosi che sia avvitato saldamente. flessibile di gonfiaggio e il cappuccio della
R

valvola dello pneumatico.

7. Assicurarsi che l'interruttore del
15. Assicurarsi che il kit di riparazione
nd

compressore sia nella posizione di

spegnimento (0) e inserire il connettore del pneumatici (inclusi i tappi del flacone e del
ricevitore) sia collocato in modo sicuro sul
La

cavo di alimentazione in una presa di

alimentazione ausiliaria; vedere 64, VANI veicolo. Sarà necessario utilizzare il kit per
PORTAOGGETTI. controllare la pressione degli pneumatici
ar

Accendere il motore. Vedere 71, dopo un massimo di 10 km (6 miglia),

gu

AVVIAMENTO DEL MOTORE. pertanto assicurarsi che sia facilmente

accessibile.
8. Accendere il compressore portando
Ja

l'interruttore in posizione (l). 16. Guidare subito il veicolo per un massimo

di 10 km (6 miglia) per consentire al
©

9. Gonfiare lo pneumatico a un minimo di 1,8

sigillante di coprire la superficie interna
bar (26 psi, 180 kPa) e un massimo di 3,5
dello pneumatico e sigillare la foratura.
bar (51 psi, 350 kPa).
Nota: quando si pompa il sigillante
attraverso la valvola dello pneumatico, la
pressione può aumentare fino a 6 bar (87
psi, 600 kPa). La pressione scende di nuovo
dopo circa 30 secondi.

208
 R
Kit di riparazione pneumatici

CONTROLLO DELLA PRESSIONE Non continuare a guidare se vi sono segni

DEGLI PNEUMATICI DOPO LA di danneggiamento o deformità sullo
pneumatico oppure nel caso in cui la
RIPARAZIONE pressione degli pneumatici fosse inferiore
Se durante la guida del veicolo si a 1,3 bar.
avvertono vibrazioni, sterzate anomale
6. Assicurarsi che l’interruttore del
o rumori, diminuire immediatamente
compressore sia in posizione di
la velocità. Guidare con estrema
spegnimento (O), quindi inserire il
cautela e a velocità ridotta fino al
connettore del cavo di alimentazione nella
raggiungimento del primo luogo sicuro
presa di alimentazione ausiliaria. Inserire

15
per fermare il veicolo. Esaminare
l'accensione.
visivamente lo pneumatico e

20
controllarne la pressione. Se è 7. Accendere il compressore (I) e gonfiare lo
presente qualsiasi segno di danno o pneumatico alla pressione corretta. Vedere

d
deformazione dello pneumatico oppure 199, PRESSIONE DEGLI PNEUMATICI.

ite
se la pressione dello pneumatico è 8. Per controllare la pressione degli
minore di 1,3 bar (19 psi, 130 kPa), pneumatici, spegnere il compressore e
im
non continuare a guidare. rilevare la pressione con il manometro.
rL

Rivolgersi a un centro di riparazione 9. Quando il compressore è spento, se la

pneumatici o al proprio pressione dello pneumatico è troppo alta,
e

concessionario/riparatore autorizzato scaricare la quantità di pressione richiesta

ov

per ricevere suggerimenti in merito per mezzo dell'apposita valvola di sfogo.

alla sostituzione dello pneumatico
R

10. Una volta che lo pneumatico è stato gonfiato

dopo aver utilizzato il kit di alla pressione corretta, spegnere il
nd

riparazione. compressore e staccare la spina di

1. Guidare il veicolo per un massimo di 3 km alimentazione dalla presa.
La

(2 miglia), quindi fermarsi in un luogo • L'uso del sigillante del kit di riparazione
sicuro. Eseguire un esame visivo delle degli pneumatici può causare messaggi
ar

condizioni dello pneumatico. di errore e letture errate da parte del

gu

2. Rimuovere il kit di riparazione dal veicolo. sistema di monitoraggio della pressione

3. Avvitare il connettore del flessibile in degli pneumatici (TPMS). Pertanto,
Ja

maniera ben salda sulla valvola dello utilizzare il manometro del kit di
pneumatico. riparazione degli pneumatici per
©

controllare e regolare la pressione di

4. Rilevare la pressione degli pneumatici con
gonfiaggio dello pneumatico
il manometro.
danneggiato.
5. Se la pressione dello pneumatico riparato
11. Svitare il connettore del flessibile di
è maggiore di 1,3 bar (19 psi, 130 kPa),
gonfiaggio dalla valvola dello pneumatico,
regolarla sul valore corretto.
quindi rimontare il cappuccio protettivo del
connettore del flessibile.

209
L
Kit di riparazione pneumatici

12. Assicurarsi che il kit di riparazione

pneumatici sia riposto in modo sicuro nel
veicolo.
13. Guidare fino al centro di riparazione
pneumatici più vicino o fino al
concessionario/riparatore autorizzato per
procedere al montaggio di uno pneumatico
sostitutivo. Prima che venga smontato lo
pneumatico, informare il centro di
riparazione che è stato usato il kit di

15
riparazione pneumatici.

20
14. Dopo il montaggio del nuovo pneumatico,
è necessario sostituire il flessibile per il

d
gonfiaggio dello pneumatico, il ricevitore e

ite
il contenitore di sigillante. im
Solo i contenitori di sigillante
completamente vuoti possono
rL

essere smaltiti con i normali rifiuti

domestici. I contenitori contenenti
e

ancora sigillante e il flessibile per il

ov

gonfiaggio dello pneumatico devono

essere smaltiti presso un centro
R

specializzato in pneumatici o presso

nd

il proprio concessionario/riparatore
autorizzato, in conformità alle norme
La

locali vigenti sullo smaltimento dei

rifiuti.
ar
gu
Ja
©

210

SOSTITUZIONE DI UNA RUOTA
e rL
ov
R
nd
La
ar
La ruota di scorta è pesante e, se
gu
maneggiata incautamente, può causare
lesioni. Osservare la massima
Ja
prudenza nel sollevare o nel
maneggiare le ruote.
©
Fissare sempre nella posizione corretta
la ruota di scorta, o la ruota smontata,
servendosi del bullone di fissaggio.
Estrarre sempre la ruota di scorta
prima di sollevare il veicolo.
R
Sostituzione di una ruota
15
20
d
ite
im
AVVERTENZA - ASSICURARSI CHE
NESSUNO INTRODUCA EVENTUALI
PARTI DEL CORPO SOTTO AL VEICOLO
QUANDO QUESTO È SOSTENUTO
SOLTANTO DAL MARTINETTO.
Nota: prima di rimuovere la ruota di scorta,
prendere nota della posizione in cui è riposta.
La ruota da sostituire dovrà essere riposta
correttamente in tale posizione.
Nota: esaminare occasionalmente il martinetto
e pulire e ingrassare le parti soggette a
movimento, in particolare la filettatura, per
impedirne la corrosione.
211
L
Sostituzione di una ruota

1. Per accedere alla ruota di scorta, sollevare

il pannello del pianale e fissare il gancio
della cinghia di fermo nella canalina di scolo
del portellone.
2. Allentare l'anello di bloccaggio ruotandolo
in senso antiorario.
3. Svitare e rimuovere il bullone di fissaggio,
quindi estrarre la ruota di scorta.
4. Per togliere il martinetto e la chiave a tubo, Nota: se non è possibile serrare i dadi della

15
svitare il bullone di fissaggio. ruota sostitutiva alla coppia corretta, provvedere
5. Martinetto del veicolo. il prima possibile.

20
6. Chiave a tubo per ruota. Se la ruota di scorta ha il cerchio in lega,
estrarre il tappo centrale dalla ruota smontata

d
7. Adattatore per i dadi di fissaggio ruota
servendosi di un attrezzo adatto senza bordi

ite
antifurto.
affilati o taglienti. Con la sola pressione delle
8. Sollevare il veicolo azionando il martinetto
im
mani, spingere il tappo centrale nella ruota di
con un movimento lento e costante. Evitare scorta appena montata.
rL

movimenti bruschi e a strattoni, in quanto

Controllare e regolare la pressione degli
possono destabilizzare il veicolo o il
pneumatici appena possibile.
e

martinetto.
ov

9. Svitare i dadi della ruota e porli tutti insieme NORME DI SICUREZZA PER LA
in un luogo da cui non possano rotolare.
R

SOSTITUZIONE DI UNA RUOTA

10. Smontare la ruota e metterla da parte. Non
nd

appoggiare la ruota sulla faccia esterna per Prima di sollevare il veicolo o cambiare una
non danneggiarne la finitura. ruota, leggere e rispettare le seguenti
La

avvertenze.
11. Montare la ruota di scorta sul mozzo.
Arrestare sempre il veicolo in un luogo
ar

12. Rimontare i dadi della ruota serrandoli sicuro, fuori dalla carreggiata e
leggermente. Verificare che la ruota sia in lontano dal traffico.
gu

contatto uniforme con il mozzo.

Assicurarsi che il veicolo e il
Ja

13. Verificare che lo spazio sottostante al martinetto si trovino entrambi su un

veicolo sia privo di ostacoli, quindi terreno piano e compatto.
abbassare il veicolo lentamente e senza
©

strattoni. Inserire il freno di stazionamento

elettrico (EPB). Selezionare la
14. Una volta appoggiate tutte e quattro le ruote posizione di parcheggio (P).
a terra e tolto il martinetto, serrare
completamente i dadi della ruota. I dadi Accendere i lampeggiatori di
delle ruote devono essere serrati in emergenza.
sequenza (vedere la figura) alla coppia
Assicurarsi che le ruote anteriori siano
corretta di 133 Nm (98 lb.ft).
dritte in avanti e inserire il
bloccasterzo.

212

Staccare dal veicolo l’eventuale
rimorchio o roulotte.
Assicurarsi che tutti i passeggeri e gli
animali siano scesi dal veicolo e che
si trovino in un luogo sicuro, lontano
dalla strada.
Disporre il triangolo segnaletico a una
distanza adeguata dietro il veicolo,
rivolto verso i veicoli che
sopraggiungono.
Non disporre mai alcun oggetto tra il
martinetto e il terreno oppure tra il
martinetto e il veicolo.
Bloccare sempre le ruote con cunei
adatti allo scopo. Disporre i cunei su
entrambi i lati della ruota che si trova
in posizione diagonalmente opposta a
quella da sostituire.
Se è inevitabile sollevare il veicolo su
e
una lieve pendenza, disporre i cunei
ov
sul lato a valle delle 2 ruote opposte.
R
Sollevare la ruota di scorta e togliere
la ruota forata con cautela. Le ruote
nd
sono pesanti e possono provocare
lesioni se maneggiate incautamente.
La
Togliere la ruota di scorta prima di
usare il martinetto, per evitare di
ar
destabilizzare il veicolo una volta
gu
sollevato.
Prestare attenzione nell'allentare i dadi
Ja
della ruota. Qualora non fosse
applicata correttamente, la chiave a
©
tubo per ruota potrebbe scivolare via
e i dadi della ruota potrebbero cedere
improvvisamente. In entrambi i casi,
il movimento inaspettato può causare
lesioni.
R
Sostituzione di una ruota
AVVERTENZA - ASSICURARSI CHE
NESSUNO INTRODUCA EVENTUALI
PARTI DEL CORPO SOTTO AL VEICOLO
QUANDO QUESTO È SOSTENUTO
SOLTANTO DAL MARTINETTO.
IMPORTANTE – USO DELLA RUOTA
DI SCORTA
Rispettare sempre le istruzioni
15
riportate sull'etichetta con le
avvertenze relative al ruotino di scorta
20
per uso temporaneo. La mancata
osservanza può risultare pericolosa.
d
La ruota di scorta per uso temporaneo
ite
è destinata SOLO ALL'USO
TEMPORANEO. Quando viene montato
im
il ruotino di scorta, guidare con
rL
cautela. Montare al più presto una
ruota con relativo pneumatico delle
dimensioni originali.
Non montare più di un ruotino di scorta
temporaneo alla volta sul veicolo.
Quando è montata la ruota di scorta,
non superare gli 80 km/h (50 mph).
La pressione della ruota di scorta
temporanea deve essere di 4,2 bar (60
psi, 420 kPa).
Quando si usa la ruota di scorta, il DSC
deve essere attivo.
Sulla ruota di scorta per uso
temporaneo non si possono montare i
dispositivi di trazione come le catene
da neve.
DADI DI FISSAGGIO RUOTA
ANTIFURTO
I dadi di fissaggio della ruota antifurto possono
essere svitati solo usando l'apposito adattatore
fornito nel kit attrezzi.
213
L
Sostituzione di una ruota

Nota: alla consegna del veicolo nuovo,

l'adattatore può essere riposto nel cassetto
portaoggetti. Toglierlo e riporlo nel kit attrezzi
appena possibile.

15
20
d
ite
im
rL

1. Inserire l’adattatore nel dado di fissaggio

e

della ruota antifurto, assicurandosi che sia

ov

innestato fino in fondo.

2. Utilizzando una leva con chiave a tubo,
R

svitare il dado ruota e l’adattatore.

nd

Nota: sulla parte inferiore dell'adattatore è

stampigliato un numero di codice. Annotare il
La

codice nella scheda di sicurezza fornita con la

documentazione del veicolo. Se si fa richiesta
ar

di un adattatore sostitutivo, sarà necessario

fornire questo codice. La scheda di sicurezza
gu

deve essere conservata in un luogo sicuro ma

Ja

non a bordo del veicolo.

©

214
 R
Recupero del veicolo

OCCHIONI DI TRAINO

15
20
d
ite
im
e rL
ov
R
nd
La
ar

Gli occhioni di traino sulla parte Il punto di traino anteriore è situato dietro un
gu

anteriore e posteriore del veicolo sono coperchio rimovibile nella parte inferiore del
progettati esclusivamente per il paraurti anteriore.
Ja

recupero su strada. Se utilizzati per 1. Usando un attrezzo adatto, ruotare ciascuno

altri scopi, possono arrecare danni al
©

degli elementi di fissaggio in senso

veicolo e causare gravi lesioni antiorario di 90°.
personali.
2. Per rimuovere il coperchio, abbassare il
Togliere i coperchi degli occhioni di bordo superiore e tirare il coperchio in
traino anteriore e posteriore prima di avanti.
guidare fuoristrada, per prevenire danni Per il rimontaggio, sistemare il coperchio e
o la perdita degli stessi. assicurarsi che le 2 linguette sul bordo
Rimuovere il kit scocca per accedere inferiore si innestino nei fori sul pannello
all'occhione di traino posteriore. della carrozzeria.

215
L
Recupero del veicolo

3. Usando un attrezzo adatto, ruotare ciascuno Assicurarsi che il veicolo sia fissato
degli elementi di fissaggio in senso con i cunei di bloccaggio delle ruote,
antiorario di 90°. inserire il freno di stazionamento
4. Rimuovere la copertura. elettrico (EPB) o premere con
decisione il pedale del freno. Il
mancato rispetto di questa precauzione
DISINSERIMENTO DELLA POSIZIONE
potrebbe causare il movimento
DI PARCHEGGIO DELLA inaspettato del veicolo e provocare
TRASMISSIONE lesioni gravi o mortali.
Se il selettore del cambio non si sposta dalla

15
posizione di parcheggio (P), ad esempio per un

20
guasto del sistema o in seguito allo
scaricamento della batteria, sbloccare la leva
come segue:

d
ite
1. Rimuovere la manopola del cambio,
rilasciare il pannello di rivestimento della
im
leva del selettore e sollevare dalla console
centrale.
rL

2. Utilizzare il dito per sollevare la linguetta

e

gialla sulla parte anteriore del complessivo

ov

leva del selettore. Tenendo la linguetta in

questa posizione, spostare la leva del
R

selettore nella posizione di folle (N).

nd

3. Rimontare il pannello di rivestimento della

leva del selettore sulla console centrale
La

marce e sostituire la manopola di cambio

marcia.
ar

RECUPERO FUORISTRADA
gu

Nel caso in cui gli occhioni di traino

Ja

debbano essere utilizzati per il

recupero fuoristrada, è essenziale
©

seguire un corso di guida fuoristrada

che illustri le tecniche di recupero
fuoristrada.
Ulteriori informazioni
sull’addestramento per la guida
fuoristrada sono disponibili
all’indirizzo
http://www.landroverexperience.com.

216
 R
Recupero del veicolo

TRAINO DEL VEICOLO SULLE 3. Premere il pedale del freno e portare il

QUATTRO RUOTE
Non rimuovere la chiave Smart, dal
momento che in questo modo si
bloccherebbe il piantone di sterzo.
Se si deve scollegare la batteria del
veicolo, è necessario sbloccare
innanzitutto il piantone dello sterzo.
Non è possibile sbloccare il piantone
selettore del cambio in posizione di folle
(N).
4. Disinserire l'accensione.
5. L'accensione può essere inserita per
consentire il funzionamento degli indicatori
di direzione, delle luci dei freni, ecc.
6. Prima di trainare il veicolo, rilasciare l'EPB.
Se si lascia l’accensione inserita per

15
dello sterzo con la batteria scollegata. periodi prolungati, la batteria del veicolo
si può scaricare.

20
Se non si può utilizzare il motore
durante il traino, non sarà presente
alcuna servoassistenza né al sistema DOPO IL TRAINO SU QUATTRO RUOTE

d
frenante né all'impianto sterzante.

ite
1. Inserire il freno di stazionamento elettrico
Questo comporterà uno sforzo molto (EPB).
im
maggiore nello sterzare e
nell'arrestarsi, e la distanza di arresto 2. Inserire l'accensione e premere il pedale del
rL

del veicolo risulterà notevolmente freno.

aumentata. 3. Portare il selettore delle marce in posizione
e

Trainare il veicolo solo in avanti, con le di parcheggio (P).

ov

4 ruote appoggiate a terra. Il traino in 4. Disinserire l'accensione.

R

retromarcia con solo 2 ruote a terra 5. Rimuovere l’organo di traino e rimontare il

comporta gravi danni al cambio. coperchio sul punto di traino anteriore.
nd

Il veicolo può essere trainato soltanto Staccare l'attrezzatura di traino

La

per un massimo di 50 km (30 miglia), a osservando la massima cautela. Il

una velocità massima di 50 km/h (30 veicolo può spostarsi con il rischio di
mph). Il traino prolungato oltre la gravi lesioni personali.
ar

suddetta distanza o a una velocità più

gu

elevata può provocare gravi danni al

cambio.
Ja

Non trainare il veicolo se non è possibile

impostare il cambio in folle (N).
©

La seguente procedura deve essere eseguita

con attenzione al fine di prevenire danni al
veicolo:
1. Assicurare l’organo di traino del veicolo che
effettua il recupero al punto di traino
anteriore.
2. Con il freno di stazionamento elettrico
applicato, inserire l'accensione.

217
L
Dopo una collisione
PRIMA DI AVVIARE IL MOTORE O
RIPRENDERE LA GUIDA
Se il veicolo è rimasto coinvolto in un
incidente, prima di avviare il motore
o guidare deve essere controllato da
un concessionario/riparatore
autorizzato oppure da personale
tecnico qualificato.
REGISTRAZIONE DEI DATI EVENTI
Questo veicolo è dotato di un registratore dei
dati eventi (EDR, Event Data Recorder). Lo
scopo principale di un EDR è registrare i dati in
particolari condizioni di collisione o prossime
a una collisione, ad esempio attivazione di un
airbag o impatto con un ostacolo sulla strada;
i dati registrati risulteranno quindi utili per
comprendere come i sistemi del veicolo hanno
reagito all'evento. L'EDR è progettato per
registrare i dati relativi alla dinamica del veicolo
ov
e ai sistemi di sicurezza per un breve lasso di
tempo, in genere 30 secondi o meno. L'EDR
R
montato su questo veicolo è progettato per
nd
registrare dati quali:
• Modalità di funzionamento dei diversi
La
sistemi del veicolo al momento dell’evento.
• Se le cinture di sicurezza del guidatore e del
ar
passeggero erano allacciate o meno.
gu
• Se, e in che misura, il guidatore ha
abbassato il pedale dell'acceleratore e/o del
Ja
freno.
• La velocità del veicolo.
©
218
Per accedere a queste informazioni si deve
collegare un’apposita apparecchiatura
direttamente ai moduli di registrazione. Land
Rover non accede alle informazioni del
registratore dei dati eventi senza il consenso
del proprietario, a meno che non sia stata
emessa un’ordinanza da parte di un tribunale o
sia richiesto dalla legge in vigore, da altre
autorità governative o da terze parti in possesso
di autorità legale.
15
Altri enti possono richiedere l’accesso alle
20
informazioni indipendentemente da Land Rover.
Nota: non viene registrato nessun dato
d
personale (ad esempio, nome, sesso, età e
ite
luogo della collisione).
im
REGISTRAZIONE DEI DATI DI
rL
SERVIZIO
I registratori dei dati di servizio in dotazione
e
sono in grado di raccogliere e registrare
informazioni diagnostiche sul veicolo. Queste
informazioni includono dati sulle prestazioni o
lo stato di diversi sistemi e moduli del veicolo,
come il motore, la valvola a farfalla, lo sterzo o
i freni.
Al fine di procedere a una diagnosi e a una
manutenzione corretta del veicolo, Land Rover
e le officine di manutenzione e riparazione
possono avere accesso alle informazioni
diagnostiche tramite un collegamento diretto
con il veicolo.
 R
Etichette del veicolo

UBICAZIONE DELLE ETICHETTE 2. Parte superiore della batteria – Simboli di

avvertenza della batteria.
Le etichette di avvertenza presenti
3. Il numero di identificazione veicolo (VIN) è
sul veicolo che recano questo
stampigliato su una targhetta visibile
simbolo indicano di non toccare o
attraverso la parte inferiore del lato sinistro
regolare i componenti prima di avere
del parabrezza.
letto le relative istruzioni nel
Il VIN è inoltre stampigliato sull'area del
manuale.
vano motore.
Le etichette che recano questo Nota: nelle comunicazioni con il
simbolo indicano che il sistema di

15
concessionario/riparatore autorizzato, può
accensione utilizza tensioni molto essere necessario indicare il numero VIN.

20
elevate. Non toccare i componenti
4. Estremità della plancia (lato passeggero) -
dell’accensione mentre è inserito il
etichetta relativa all'airbag del passeggero.
commutatore di accensione.

d
5. Aletta parasole - etichetta relativa all'airbag,

ite
Altre etichette informative possono essere
etichetta relativa all'utilizzo del veicolo.
situate nelle seguenti posizioni:
im
6. Targhetta del VIN, pressione degli
pneumatici ed etichette di avvertenza airbag.
rL

7. Interno dello sportellino del bocchettone di

e

rifornimento del carburante – etichetta

ov

relativa al carburante.
8. Numero di serie motore:
R

• Diesel - Il numero è presente dal lato

nd

anteriore del monoblocco.

• Benzina - Il numero è presente dal lato
La

anteriore del monoblocco.

Per avere la certezza che il veicolo e le relative
ar

funzioni vengano utilizzati in modo sicuro, è

gu

importante avere familiarità con questi

argomenti. Per ulteriori informazioni, utilizzare
Ja

l’indice alla fine del presente manuale per

consultare i relativi argomenti.
©

TARGHETTA DATA DI FABBRICAZIONE

DEL VEICOLO
Indica il mese e l’anno in cui i gruppi scocca e
catena cinematica sono stati assemblati e in cui
il veicolo è stato spedito dalla linea di
produzione.
1. Piattaforma di bloccaggio del cofano -
Etichetta per l'aria condizionata.

219
L
Etichette del veicolo

La data di produzione del veicolo è riportata

sull'etichetta relativa alla pressione degli
pneumatici applicata sul montante B destro.

15
20
d
ite
im
erL
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©

220
 R
Specifiche tecniche

SPECIFICHE DEL MOTORE

Diesel 150 Diesel 190 Benzina

Cilindrata 2.179 cm³ 2.179 cm³ 1.999 cm³

Ordine di accensione 1-3-4-2 1-3-4-2 1-3-4-2
Rapporto di 15,8:1 15,8:1 10:1
compressione

15
Coppia massima 420 Nm a 1750 giri/min 420 Nm a 1750 giri/min 340 Nm a 1750
giri/min

20
Numero di cilindri 4 4 4
Potenza 110 Kw (150 PS) a 140 Kw (190 PS) a 177 Kw (240 PS) a

d
4000 giri/min 3500 giri/min 5500 giri/min

ite
im
e rL
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©

221
L
Specifiche tecniche

LUBRIFICANTI E LIQUIDI
Prodotto Versione Specifica
Olio motore Veicoli con motore a Olio motore SAE 5W-30 conforme alle specifiche
benzina 2.0L WSS-M2C913-C.
Vetture diesel 2.2L Olio motore SAE 5W-30 conforme alle specifiche
(con DPF) WSS M2C934-B. In caso di indisponibilità, è
possibile utilizzare oli motore 5W-30 conformi
alle specifiche ACEA C2.

15
Vetture diesel 2.2L Olio motore SAE 5W-30 conforme alle specifiche
(senza DPF) WSS-M2C913-C. Se non è disponibile, è possibile

20
utilizzare un olio motore conforme alla specifica
ACEA A5/B5.

d
ite
Olio del cambio Cambio manuale Land Rover consiglia Castrol BOT 350 M3.
principale
im
Olio del cambio Cambio automatico Land Rover consiglia Nippon AW-1 ATF.
rL

principale
Unità di trasferimento Tutti i veicoli Land Rover consiglia Castrol BOT 118+.
e

della trazione
ov

Giunto Haldex Tutti i veicoli Land Rover consiglia STAT OIL SL01-301.
R

Olio del differenziale Tutti i veicoli Land Rover consiglia Castrol EPX.
nd

posteriore
Liquido servosterzo Tutti i veicoli Land Rover consiglia Pentosin CHF202.
La

Liquido freni Tutti i veicoli Utilizzare liquido per freni Land Rover. Se non è
disponibile per il rabbocco, è possibile utilizzare
ar

un liquido per freni DOT4 a bassa viscosità che

gu

soddisfi i requisiti della specifica ISO 4925 classe

6.
Ja

Lavavetro Tutti i veicoli Liquido lavavetro con protezione antigelo.

©

Pasta detergente per Tutti i veicoli Pasta detergente per parabrezza raccomandata
parabrezza da Land Rover DNJ500340.
Liquido di Tutti i veicoli Land Rover consiglia una miscela 1:1 di Texaco
raffreddamento XLC e acqua.

222
 R
Specifiche tecniche

Land Rover consiglia Castrol EDGE Professional:

15
20
d
ite
im
e rL
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©

223
L
Specifiche tecniche

CAPACITÀ
Rif. Versione Cilindrata
Serbatoio del carburante Diesel 68 litri (15 galloni)
Benzina 70 litri (15,4 galloni)
Rifornimento di olio motore e Diesel 5,9 litri (10 pinte)
cambio del filtro Benzina 5,6 litri (9,9 pinte)
Cambio manuale Tutti i veicoli 2 litri (3,5 pinte)

15
Cambio automatico Tutti i veicoli 7 litri (12,3 pinte)

20
Unità di trasferimento della Tutti i veicoli 0,75 litri (1,3 pinte)
trazione

d
Giunto Haldex Tutti i veicoli 0,65 litri (1,1 pinta)
Differenziale posteriore Tutti i veicoli
ite 0,7 litri (1,2 pinta)
im
Serbatoio del liquido lavavetro Con lavafari 5,8 litri (10,2 pinte)
rL

Senza lavafari 3,1 litri (5,5 pinte)

e

Sistema di raffreddamento Diesel con cambio manuale 5,4 litri (9,5 pinte)
ov

(scarico e riempimento)
Diesel (riscaldatore ausiliario) con 5,6 litri (9,9 pinte)
R

cambio manuale
nd

Diesel con cambio automatico 5,7 litri (10 pinte)

La

Diesel (riscaldatore ausiliario) con 5,9 litri (10,4 pinte)

cambio automatico
ar

Benzina 4,4 litri (7,7 pinte)

gu

Le capacità indicate sono approssimate e

Ja

servono solo come riferimento generale. Tutti

i livelli di olio devono essere controllati con
©

l'astina, il tappo di livello o il centro messaggi

del quadro strumenti, a seconda dei casi.

224
 R
Specifiche tecniche

PESI
Versione Peso veicolo da Peso lordo del veicolo Peso di traino lordo
(GVW)* (GTW)**
Diesel 2.2L 1710 kg 2505 kg 4505 kg
3770 lb 5520 lb 9930 lb
Motore a benzina 2.0L 1760 Kg 2505 kg 4505 kg
3880 lb 5520 lb 9930 lb
*Peso massimo ammesso del veicolo, inclusi i passeggeri e il carico.

15
**Peso massimo ammesso del veicolo e del rimorchio frenato, inclusi i rispettivi carichi.

20
Versione Carico massimo Carico massimo Carico massimo Carico utile

d
sull'assale sull'assale sul portapacchi** massimo
anteriore* posteriore*
ite
im
Benzina e diesel 1310 kg 1360 kg 75 kg 500 kg
2888 lb 2998 lb 165 lb 1100 lb
rL

*I valori di carico massimo sugli assi anteriore e posteriore non possono essere raggiunti
e

contemporaneamente in quanto così viene superato il limite di peso massimo lordo della vettura
ov

(GVW).
R

**Questo valore include il peso del portapacchi.

nd
La
ar
gu
Ja
©

225
L
Specifiche tecniche

DIMENSIONI

15
20
d
Rif. Descrizione mm (poll.) Gradi
1 Larghezza
ite
2195 (86,4) -
im
1 Larghezza con gli specchietti ripiegati 2005 (78,9) -
rL

2 Altezza complessiva 1830 (72,0) -

3 Angolo di attacco - 31°
e
ov

3 Angolo di sbalzo anteriore con kit scocca - 23°

R

4 Angolo di dosso - 157°

5 Passo 2660 (104,7) -
nd

6 Lunghezza 4500 (177,2) -

La

7 Carreggiata - Anteriore 1601 (63) -

ar

Carreggiata - Posteriore 1614 (63,5) -

gu

8 Angolo di sbalzo posteriore con kit scocca - 25°

8 Angolo di uscita senza gancio di traino - 34°
Ja

8 Angolo di uscita con gancio di traino fisso - 18°

©

- Profondità di guado massima 500 (19,7) -

- Altezza da terra 210 (8,3) -
- Diametro di svolta (da marciapiede a 11300 (444,9) -
marciapiede)

226
 R
Specifiche tecniche

SPECIFICA DELLE LAMPADINE

Prima di procedere alla sostituzione di
una lampadina, verificare che la luce
interessata sia spenta e che l'accensione
della vettura sia stata disinserita. Se il
circuito rimane in tensione, si può
verificare un corto circuito con
conseguente danneggiamento del
sistema elettrico del veicolo.

15
Luce Specifica Potenza (W)

20
Faro alogeno (anabbaglianti e abbaglianti) HB3 55
Faro allo xeno (anabbaglianti e abbaglianti) D1S 35

d
Indicatori di direzione anteriori PY21W 21
Indicatori di direzione posteriori PY21W ite 21
im
Fendinebbia anteriori H11 55
rL

Lampeggiatori W5W 5
e

Luci di retromarcia P21W 21

ov

Fendinebbia posteriori P21W 21

R

Luci targa W5W 5

nd

Luci d'ingombro sottoporta W5W 5

Tutte le luci dell’abitacolo W5W 5
La
ar
gu
Ja
©

227
L
Specifiche tecniche

UBICAZIONE DEI TRASMETTITORI DELLA CHIAVE SMART

15
20
d
ite
im
rL
e
ov
R
nd

1. Trasmettitore anteriore dell'abitacolo.

2. Trasmettitore centrale abitacolo.
La

3. Trasmettitore interno vano di carico.

4. Modulo sistema di avviamento senza chiave.
ar

5. Trasmettitore interno vano di carico.

gu

I portatori di dispositivi
Ja

medico-sanitari devono mantenersi a

una distanza di almeno 22 cm (9
pollici) da tutti i trasmettitori/ricevitori
©

del veicolo durante il normale

funzionamento. Questo serve a evitare
ogni possibile interferenza tra il
sistema del veicolo e il dispositivo.

228
 R
Specifiche tecniche

DICHIARAZIONI SULLE NORME RELATIVE ALLO SPETTRO DELLE FREQUENZE

RADIO
Servizio Banda di Uscita Posizione dell'antenna Condizioni specifiche
frequenza massima
4 m VHF 70 - 85 MHz 30 W/CW In qualsiasi punto della Trasmettitore, cablaggio e
40 W/AM parte in metallo del tetto. installazione dell’antenna in
base ai requisiti ISO/TS 21609.
2m VHF 142 - 175 30 W/CW In qualsiasi punto della Trasmettitore, cablaggio e

15
MHz 40 W/AM parte in metallo del tetto. installazione dell’antenna in
base ai requisiti ISO/TS 21609.

20
TETRA 380 - 422 10 W/CW In qualsiasi punto della Trasmettitore, cablaggio e
MHz 10 W/PM parte in metallo del tetto. installazione dell’antenna in

d
base ai requisiti ISO/TS 21609.
UHF 450 - 470 10 W/CW
ite
In qualsiasi punto della Trasmettitore, cablaggio e
im
MHz parte in metallo del tetto. installazione dell’antenna in
base ai requisiti ISO/TS 21609.
rL

Bluetooth 2400 - 10 mW In qualsiasi punto del Trasmettitore, cablaggio e

e

2483,5 MHz veicolo. installazione dell’antenna in

ov

base ai requisiti ISO/TS 21609.

R

Telematica 5795 - 5815 2 W eirp In qualsiasi punto in Trasmettitore, cablaggio e

stradale MHz prossimità di un'area installazione dell’antenna in
nd

chiusa da vetrata che non base ai requisiti ISO/TS 21609.

contenga antenne o vetro
La

conduttivo.
Telematica 63 - 64 GHz 2 W eirp In qualsiasi punto in Trasmettitore, cablaggio e
ar

stradale prossimità di un'area installazione dell’antenna in

gu

chiusa da vetrata che non base ai requisiti ISO/TS 21609.

contenga antenne o vetro
Ja

conduttivo.
©

Solo Corea del Sud

La trasmissione omnidirezionale e la
trasmissione punto-multipunto sono vietate
dalla legge.

229
L
Omologazione

DICHIARAZIONI DI CONFORMITÀ

15
20
d
ite
im
erL
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©

230
 ©
Ja
gu
ar
La
nd
R
ov
erL
im
ite
d
20
15

231
Omologazione
R
 L

232
©
Ja
Omologazione

gu
ar
La
nd
R
ov
erL
im
ite
d
20
15
 ©
Ja
gu
ar
La
nd
R
ov
erL
im
ite
d
20
15

233
Omologazione
R
 L

234
©
Ja
Omologazione

gu
ar
La
nd
R
ov
erL
im
ite
d
20
15
 ©
Ja
gu
ar
La
nd
R
ov
erL
im
ite
d
20
15

235
Omologazione
R
 L

236
©
Ja
Omologazione

gu
ar
La
nd
R
ov
erL
im
ite
d
20
15
 ©
Ja
gu
ar
La
nd
R
ov
erL
im
ite
d
20
15

237
Omologazione
R
 L

238
©
Ja
Omologazione

gu
ar
La
nd
R
ov
erL
im
ite
d
20
15
 ©
Ja
gu
ar
La
nd
R
ov
erL
im
ite
d
20
15

239
Omologazione
R
 L

240
©
Ja
Omologazione

gu
ar
La
nd
R
ov
erL
im
ite
d
20
15
 ©
Ja
gu
ar
La
nd
R
ov
erL
im
ite
d
20
15

241
Omologazione
R
 L

242
©
Ja
Omologazione

gu
ar
La
nd
R
ov
erL
im
ite
d
20
15

A abbinamento dei dispositivi portatili.......108
Abbinamento
tramite telefono......................................116
Abbinamento di un telefono.......................117
audio standard.......................................150
Accensione
attivazione................................................72
riavviamento in marcia.............................72
Accessori...................................................174
Airbag
anteriori....................................................29
a tendina..................................................30
attivazione..........................................30–31
disattivazione...........................................32
informazioni relative alla manutenzione.....32
laterali......................................................30
manutenzione.........................................160
modifiche per persone diversamente
abili..........................................................32
pulizia della protezione...........................177
e
spia....................................................31, 39
ov
ubicazioni.................................................29
R
Airbag anteriori............................................29
Allarme...................................................9, 160
nd
perimetrale.................................................9
Allarme perimetrale........................................9
La
Annullamento di informazioni
sistema audio standard..........................144
ar
Apertura del cofano vano motore...............163
Appiattimenti..............................................202
gu
Aria condizionata
comandi per il conducente...........................
Ja
impostazione automatica..........................60
manuale...................................................59
©
Assistenza parcheggio
funzionamento.........................................82
guasto del sistema...................................83
telecamera posteriore...............................83
Assistenza parcheggio anteriore..................82
guasto del sistema...................................83
Assistenza parcheggio in retromarcia..........82
guasto del sistema...................................83
R
Indice
Audio
caricamento CD........................................94
collegamenti dei dispositivi portatili.......105
collegamento dei dispositivi portatili......106
comandi dei dispositivi portatili..............103
comandi lettore DVD..............................110
comandi lettore video.............................110
comandi radio..........................................98
comandi schermo a sfioramento..............92
15
impostazioni audio...................................93
impostazioni dell'orologio......................151
20
licenza................................................94, 96
radio DAB
d
comandi.............................................100
ite
impostazioni.......................................101
stazioni...............................................102
im
riproduzione dei dispositivi portatili.......107
risintonizzazione automatica delle
rL
stazioni.....................................................99
shuffle e ripetizione CD..........................148
sostituzione del dispositivo portatile......109
visualizzazione a schermo intero............111
Audio (standard)
abbinamento di un telefono cellulare......150
annullamento di informazioni.................144
blocco su stazione radio.........................143
caricamento di un CD.............................147
collegamento dei dispositivi portatili......149
comandi.................................................140
controllo volume adattativo....................141
disattivazione delle informazioni sul
traffico....................................................144
dispositivi portatili..................................148
elenco dei servizi DAB............................146
frequenze alternative..............................143
funzionamento telefono..........................150
impostazione bassi e acuti.....................142
impostazioni dei toni..............................142
informazioni sul traffico.........................143
lettore CD...............................................147
memorizzazione automatica delle stazioni
radio.......................................................142
messaggi DAB........................................147
243
L
Indice
notiziari..................................................144
radio DAB...............................................144
riproduzione file MP3.............................151
risintonizzazione automatica delle
stazioni...................................................143
selezione brani CD..................................147
serviceLink.............................................146
stazioni preselezionate radio DAB..........145
tasti di preselezione radio.......................142
telefono..................................................149
volume delle informazioni sul traffico.....144
Avviamento con batteria ausiliaria..............186
Avviamento d'emergenza
collegamento dei cavi.............................185
collegamento di un dispositivo di ausilio
all’avviamento........................................186
Avviamento del motore................................71
funzione di riserva per l'avviamento senza
chiave.......................................................72
Avviamento dopo una collisione................218
Avvio della guida vocale del sistema di
ov
navigazione................................................127
B
R
Bagagliaio
nd
copertura del vano di carico...............66–67
La
pianale del vano di carico.........................67
punti di ancoraggio..................................66
Barra di traino
ar
punti di montaggio...................................70
gu
Batteria
avviamento con batteria ausiliaria..........186
Ja
carica.....................................................187
collegamento dei cavi.............................185
©
effetti dello scollegamento.....................188
manutenzione.........................................184
scollegamento........................................188
simboli di avvertenza..............................184
sostituzione............................................187
spia..........................................................37
suggerimenti di manutenzione...............184
utilizzo di un dispositivo di ausilio
all'avviamento........................................186
244
Batteria del veicolo
collegamento dei cavi.............................185
effetti dello scollegamento.....................188
simboli di avvertenza..............................184
sostituzione............................................187
Benzina
tipi di carburante....................................153
Bloccaggio
alla partenza...............................................7
chiusura globale.......................................10
15
doppia chiusura..........................................9
errore di bloccaggio.................................10
20
serrature e leve di sbloccaggio delle
portiere.....................................................10
d
singolo.......................................................9
ite
Bloccaggio alla partenza.................................7
Bloccaggio automatico...................................7
im
Bloccaggio interno.......................................10
Bluetooth
rL
abbinamento
tramite telefono..................................116
e
compatibilità...........................................116
dispositivi portatili
abbinamento.......................................108
riproduzione.......................................107
telefono..................................................115
abbinamento.......................................117
icone...................................................118
panoramica.........................................115
rubrica................................................119
sicurezza.............................................116
C
Cambio
automatico...............................................75
comandi per il conducente...........................
disinserimento d'emergenza della posizione
di parcheggio.........................................216
guasto......................................................76
guida in discesa.......................................76
manuale...................................................77
spia cambio marcia..................................39
Cambio a levetta...........................................76
Cambio di un telefono collegato.................118

Canale messaggi sul traffico (TMC)...........133
Candelette
spia..........................................................38
Capacità.....................................................224
Carburante e rifornimento..........................155
benzina...................................................153
capacità del serbatoio.............................157
consumo................................................158
contenuto di zolfo del diesel...................154
diesel......................................................154
dispositivo di protezione da errato
rifornimento...........................................156
esaurimento...........................................154
etanolo...................................................153
metanolo................................................154
metil butilico terziario etere (MTBE).......154
percentuale di ottano..............................153
precauzioni di sicurezza.........................153
sportellino del bocchettone di
rifornimento...........................................155
sportellino del bocchettone di rifornimento
e
ov
carburante..............................................155
Carica della batteria del veicolo..................187
R
Caricamento CD.........................................147
Casa (navigazione).....................................129
nd
Catene da neve...........................................202
Chiave Smart
La
chiusura singola.........................................9
memoria delle posizioni di guida..............14
ar
sostituzione della batteria...........................7
gu
trasmettitori...........................................228
Chiusura del cofano vano motore..............163
Ja
Chiusura globale..........................................10
Cinture di sicurezza..............................18, 177
controlli....................................................20
©
pretensionatori.........................................20
regolazione...............................................18
sicurezza..................................................19
spia..........................................................38
spia di segnalazione cintura di sicurezza...21
Climatizzazione temporizzata........................62
Codice postale
immissione della destinazione................129
R
Indice
Cofano vano motore
apertura..................................................163
chiusura.................................................163
Collegamento dei cavi................................185
Collegamento di dispositivi ausiliari...........107
Comandi
panoramica..................................................
posizione di guida........................................
sistema audio standard..........................140
Comandi dei dispositivi portatili
15
audio standard.......................................140
Comandi per il conducente..............................
20
Comandi radio DAB....................................100
Comandi sul volante
d
telefono..................................................119
ite
Comando della climatizzazione
comandi per il conducente...........................
im
Comando di climatizzazione
climatizzazione temporizzata....................62
rL
impostazione automatica..........................60
manuale...................................................59
riscaldatore alimentato a carburante........61
sedili riscaldati.........................................61
Comando velocità di crociera.......................85
spia..........................................................40
Comando vocale........................................112
addestramento al sistema......................113
categorie di navigazione PDI..................114
etichette vocali.......................................113
guida......................................................113
impostazioni
addestramento vocale..........................57
elenco dei comandi...............................57
etichette vocali......................................57
guida al funzionamento........................57
preferenze.............................................57
registrazione della voce..........................113
Compact Disc...............................................94
Computer di bordo.......................................35
consumo di carburante............................35
contachilometri parziale...........................36
gamma carburanti....................................36
reimpostazione.........................................35
velocità media..........................................35
245
L
Indice
Condensa (fari)............................................42
Condizioni di guida gravose.......................161
Conformità UE (sistema di navigazione).....139
Consumo di benzina...................................158
Consumo di carburante..............................158
cicli combinati........................................158
ciclo extra-urbano..................................158
ciclo urbano...........................................158
Contagiri......................................................34
Controllo della pressione degli pneumatici dopo
una riparazione..........................................209
Controllo della stabilità
disattivazione...........................................78
DSC..........................................................78
attivazione............................................78
Controllo del rilascio in salita Gradient Release
Control
rilascio freni in salita................................90
Controllo dinamico della stabilità (DSC).......78
attivazione................................................78
disattivazione...........................................78
ov
spia DSC attivo.........................................38
spia DSC disattivo....................................39
R
Controllo guida in discesa............................89
controllo del rilascio freni.........................90
nd
funzionamento.........................................89
guasto del sistema...................................91
La
messaggi di avvertenza............................90
selezione..................................................89
ar
spia..........................................................40
gu
temperatura dei freni................................90
Controllo pressione (pneumatici)
Ja
controllo dopo una riparazione...............209
Controllo trazione
attivazione................................................78
©
disattivazione...........................................78
Controllo volume adattativo
sistema audio standard..........................141
Copertura del vano di carico........................66
Coperture
rimontaggio............................................165
smontaggio............................................165
Coperture motore
rimontaggio............................................165
246
smontaggio............................................165
Coperture sotto il cofano vano motore.......165
Cristalli
funzionamento.........................................53
protezione anti-intrappolamento..............54
reimpostazione.......................................174
reimpostazione del tettuccio...................174
Cristalli elettrici
funzionamento.........................................53
15
D
Dadi di fissaggio ruota...............................213
20
Data di fabbricazione del veicolo................219
Dati elettronici............................................218
d
Degrado dovuto all'invecchiamento
ite
(pneumatici)...............................................202
im
Deselezione della modalità Valet..................58
Destinazione precedente............................130
rL
Dichiarazioni di conformità................139, 230
sistema di navigazione...........................139
e
Diesel
candelette
spia.......................................................38
carburante..............................................154
contenuto di zolfo...................................154
dispositivo di protezione da errato
rifornimento...........................................156
sportellino del bocchettone di
rifornimento...........................................155
Dimensioni.................................................226
Disattivazione delle informazioni sul traffico
rDS audio standard................................144
Disinserimento d'emergenza della posizione di
parcheggio.................................................216
Disinserimento della posizione di parcheggio
della trasmissione......................................216
Dispositivi portatili
abbinamento..........................................108
abbinamento di un dispositivo...............150
audio standard.......................................148
collegamenti...........................................105
collegamento di dispositivi.............106, 149
collegamento di dispositivi multipli........107
comandi.................................................103

modalità ripetizione e shuffle per file
MP3.......................................................152
riproduzione...........................................107
riproduzione file MP3.............................151
sostituzione di un dispositivo.................109
Dispositivi USB
collegamento di più dispositivi...............107
Dispositivo di protezione da errato
rifornimento...............................................156
Distribuzione elettronica della forza
frenante........................................................79
Doppia chiusura.............................................9
allarme totale..............................................9
E
Effetti dello scollegamento della batteria.....188
Elenco dei servizi DAB................................146
Emergenza (navigazione)...........................129
Erba/ghiaietto/neve......................................86
Esaurimento del carburante.......................154
e
Etanolo.......................................................153
ov
F servofreno di emergenza..........................79
R
Fango/solchi.................................................87
nd
Fari...............................................................41
comandi per il conducente...........................
La
condensa..................................................42
guida all'estero.........................................42
ar
identificazione lampadina.......................166
lavavetri....................................................47
gu
livellamento..............................................42
luci diurne................................................42
Ja
profilo fascio di luce.................................42
smontaggio............................................166
©
sostituzione della lampadina..................168
sostituzione delle lampadine..................165
specifica delle lampadine.......................227
spia abbaglianti........................................39
xeno.......................................................166
Fari allo xeno..............................................166
Fendinebbia
spie
anteriori................................................40
R
Indice
posteriori..............................................39
File MP3.....................................................151
modalità ripetizione e shuffle..................152
Filtro antiparticolato diesel (DPF)...............161
guida in climi freddi................................162
guida per brevi tragitti............................162
Filtro antiparticolato per diesel (DPF)
contenuto di zolfo...................................154
Finestrini
comandi per il conducente...........................
15
Fissaggio dei bagagli....................................66
Fissaggio del carico.....................................66
20
Forature.....................................................200
Freni
d
controllo con ABS....................................79
ite
controllo del liquido...............................180
controllo su pendenze ripide....................79
im
distribuzione elettronica della forza
frenante....................................................79
rL
freno di stazionamento.............................80
informazioni importanti............................79
rabbocco del liquido...............................181
specifiche del liquido..............................181
spia (ambra).............................................38
spia (rossa)..............................................37
spia ABS...................................................39
spia freno di stazionamento.....................38
Freno a mano...............................................80
Freno di stazionamento................................80
spia..........................................................38
Freno di stazionamento elettronico..............80
Funzionamento telefono
audio standard.......................................150
Funzioni extra...............................................58
Fusibili
scatola fusibili abitacolo.........................193
scatola fusibili bagagliaio.......................196
scatola fusibili vano motore...................191
sostituzione............................................190
ubicazioni...............................................189
G
Getti del lavavetro......................................165
247
L
Indice
Guida
attivazione Stop/Start intelligente.............74
comandi per il conducente...........................
condizioni difficili...................................161
controlli giornalieri.................................160
controlli settimanali................................160
controllo freni con ABS............................79
controllo su pendenze ripide con ABS......79
disattivazione Stop/Start intelligente........74
distribuzione elettronica della forza
frenante....................................................79
dopo una collisione................................218
informazioni importanti sui freni..............79
postura corretta........................................13
pressione olio bassa.................................37
prima dell'avviamento............................218
sensore pioggia........................................46
servofreno di emergenza..........................79
spia cambio marcia..................................39
spia DSC attivo.........................................38
utilizzo del comando velocità di crociera...85
ov
Guida all'estero
fari............................................................42
R
profilo fascio di luce.................................42
Guida fuoristrada
nd
corsi di formazione...................................86
erba/ghiaietto/neve...................................86
La
fango/solchi.............................................87
guado.......................................................87
ar
navigazione............................................134
gu
nuovo itinerario..................................134
opzioni itinerario.................................134
Ja
selezione vista con bussola................135
utilizzo di un itinerario memorizzato....134
opzioni di esclusione................................87
©
programma generico................................86
programma sabbia...................................87
recupero.................................................216
sistema Terrain Response........................86
successiva pulizia...................................176
Guida in climi freddi
filtro antiparticolato diesel (DPF)............162
Guida per brevi tragitti
filtro antiparticolato diesel (DPF)............162
248
Guida vocale..............................................128
H
HomeLink.....................................................50
assistenza.................................................52
cancellazione di tutte le programmazioni..51
meccanismo di apertura cancello/porta.....52
programmazione......................................50
programmazione del meccanismo di apertura
porta garage.............................................50
15
programmazione di dispositivi a codice
variabile....................................................51
20
programmazione di un singolo tasto........52
d
I
ite
Immissione della destinazione...................126
im
codice postale........................................129
zona di ricerca........................................126
rL
Impostazioni audio.......................................93
Impostazioni dei toni
e
audio standard.......................................142
Impostazioni dell'orologio
audio standard.......................................151
Impostazioni schermo
intervallo di inattività................................56
pop-up volume.........................................56
screensaver..............................................56
tema.........................................................56
Indicatore del livello del carburante.............34
Indicatori di direzione...................................41
spia..........................................................40
Informazioni sul traffico
impostazione volume.............................144
rDS audio standard................................143
Ingresso/uscita autostrada
impostazione itinerario...........................130
Inserimento dell'accensione.........................72
Inserimento di una destinazione................126
Introduzione al presente manuale..................2
Itinerario....................................................126
dettagli preferiti......................................129
posizioni preferite...................................129
Itinerario facilitato......................................128

K riproduzione file MP3.............................151
Kit di riparazione forature...........................206
istruzioni per l'uso..................................207
procedura di riparazione.........................207
sicurezza................................................206
Kit di riparazione pneumatici
controllo delle pressioni.........................209
informazioni sulla sicurezza...................206
procedura di riparazione.........................207
uso.........................................................207
L controllo dell'olio motore.......................178
Lampadina targa........................................172
Lampadine
alogene...................................................166
faro.........................................................166
fendinebbia anteriore..............................170
indicatore di direzione............................170
lampeggiatore........................................171
e
luce posteriore.......................................171
ov
sostituzione di una lampadina................165
sostituzione lampadine interne...............173
R
specifiche...............................................227
targa.......................................................172
nd
Lavavetri......................................................44
fari............................................................47
La
rabbocco del liquido...............................183
specifiche del liquido..............................183
ar
Lavavetro
gu
controllo.................................................182
rabbocco................................................183
Ja
specifiche...............................................222
Lettore CD
©
abbinamento dei dispositivi portatili.......108
caricamento CD........................................94
riproduzione dei dispositivi portatili.......107
sistema audio standard..................147–148
Lettore CD (standard)................................147
caricamento...........................................147
collegamento dei dispositivi portatili......149
comandi.................................................140
controllo volume adattativo....................141
impostazione bassi e acuti.....................142
R
Indice
modalità ripetizione e shuffle..................148
selezione brani.......................................147
Lettore dei supporti video
comandi.................................................110
visualizzazione a schermo intero............111
visualizzazione inibita.............................111
Licenza
audio/video.........................................94, 96
Limitazione della corsa del sedile.................13
15
Liquidi
capacità..................................................224
20
controllo servosterzo..............................181
d
freni
ite
controllo.............................................180
specifica.............................................181
im
freno
rabbocco............................................181
rL
liquido di raffreddamento
rabbocco............................................179
specifiche...........................................179
liquido lavavetri......................................183
controllo.............................................182
specifiche...........................................183
olio
rabbocco............................................178
servosterzo
specifiche...........................................182
specifiche...............................................222
Liquido di raffreddamento
controllo del livello.................................179
rabbocco................................................179
specifiche...............................................179
Luci..............................................................41
fari allo xeno...........................................166
prova........................................................37
sostituzione della lampadina..........165, 168
specifica delle lampadine.......................227
spia TPMS................................................39
spie..........................................................37
ubicazioni luci abitacolo...........................43
Luci abitacolo...............................................43
sostituzione della lampadina..................165
249
L
Indice
specifica delle lampadine.......................227
tipi............................................................43
Luci diurne...................................................42
Luci esterne
sostituzione della lampadina..................165
specifica delle lampadine.......................227
M vano motore...........................................164
Manutenzione
airbag.......................................................32
avviamento d'emergenza........................186
batteria chiave Smart.................................7
capacità..................................................224
chiusura del cofano vano motore...........163
condizioni di guida gravose....................161
controlli giornalieri.................................160
controlli settimanali................................160
controllo della pressione degli pneumatici
dopo una riparazione..............................209
dopo la guida fuoristrada.......................176
filtro antiparticolato diesel (DPF)............161
ov
getti lavavetro.........................................165
kit di riparazione pneumatici..................206
R
lampadina targa......................................172
livello del liquido di raffreddamento del
nd
motore...................................................179
La
livello liquido freni..................................180
livello liquido lavavetri............................182
livello liquido servosterzo.......................181
ar
livello olio motore...................................178
gu
procedura di riparazione pneumatici......207
pulizia
Ja
abitacolo.............................................176
carrozzeria..........................................175
©
cinture di sicurezza.............................177
pelle....................................................176
sottoscocca........................................175
rabbocco dell'olio...................................178
registrazione dei dati..............................218
scatola fusibili (abitacolo)......................193
scatola fusibili bagagliaio.......................196
scatola fusibili vano motore...................191
sistema di alimentazione del
carburante..............................................162
250
sostituzione della lampadina..........165–166
sostituzione di un fusibile.......................190
specifica delle lampadine.......................227
specifiche lubrificanti e liquidi................222
ubicazioni delle etichette........................219
utilizzo di un dispositivo di ausilio
all'avviamento........................................186
Manutenzione a cura del proprietario.........160
Manutenzione della batteria del veicolo......184
15
Mappa........................................................129
schermo diviso.......................................125
20
zoom automatico....................................126
Mappa su schermo diviso..........................125
d
Meccanismo di apertura porta garage..........50
ite
assistenza.................................................52
cancellazione di tutte le programmazioni..51
im
cancello di ingresso.................................52
programmazione......................................50
rL
programmazione di dispositivi a codice
variabile....................................................51
e
programmazione di un singolo tasto........52
Memoria delle posizioni di guida..................14
Memorizzazione automatica
memorizzazione delle stazioni radio.......142
utilizzo di una stazione radio
memorizzata...........................................142
Menu delle impostazioni..............................34
unità di misura dei display.......................36
Messaggi di avvertenza di importanza
critica...........................................................37
Messaggi informativi....................................37
Metanolo....................................................154
Modalità automatica (climatizzazione).........60
Modalità regionale......................................143
Modalità schermo......................................126
Modalità Valet..............................................57
deselezione...............................................58
Montaggio ISOFIX........................................26
Motore
apertura vano.........................................163
avviamento
funzione di riserva per l'avviamento senza
chiave...................................................72

benzine...................................................153
diesel......................................................154
disattivazione...........................................71
filtro antiparticolato diesel (DPF)............161
livello antigelo........................................179
livello liquido di raffreddamento.............179
livello olio...............................................178
panoramica del vano..............................164
specifiche...............................................221
vano motore...........................................164
liquidi tossici......................................163
Mpg...........................................................158
N avvio della guida.....................................127
Navigazione
avvio della guida.....................................127
comandi vocali.......................................114
contatti di emergenza.............................129
destinazioni precedenti...........................130
esclusione di garanzia............................138
e
funzionamento.......................................121
ov
fuoristrada
itinerari...............................................134
R
nuovo itinerario..................................134
opzioni itinerario.................................134
nd
selezione vista con bussola................135
La
utilizzo di un itinerario memorizzato....134
guida vocale...........................................128
immissione della destinazione................126
ar
zona di ricerca....................................126
gu
immissione destinazione per codice
postale...................................................129
Ja
itinerario facilitato..................................128
licenza............................................136–138
©
lingua araba............................................131
mappa....................................................129
schermo diviso...................................125
zoom automatico................................126
menu......................................................123
modalità schermo..................................126
norme.............................................136–138
panoramica............................................121
posizione casa........................................129
posizioni preferite...................................129
R
Indice
punti da evitare.......................................127
punti di interesse (PDI)..................130–131
categorie/sottocategorie.....................130
ricerca................................................131
rilevamento itinerario automatico...........128
ripristino delle impostazioni predefinite...129
selezione ingresso/uscita autostrada......130
selezione PDI rapidi................................128
termini della licenza........................136, 138
TMC...............................................132–133
15
icone...................................................132
Navigazione satellitare
20
annullamento percorso..........................128
d
caricamento di un itinerario
ite
memorizzato...........................................134
comandi vocali.......................................114
im
contatti di emergenza.............................129
destinazioni precedenti...........................130
rL
esclusione di garanzia............................138
funzionamento.......................................121
fuoristrada
immissione itinerario..........................134
itinerari...............................................134
opzioni itinerario.................................134
guida vocale...........................................128
immissione coordinate...........................130
immissione della destinazione................126
zona di ricerca....................................126
immissione destinazione per codice
postale...................................................129
itinerario facilitato..................................128
licenza............................................136–138
lingua araba............................................131
mappa....................................................129
schermo diviso...................................125
zoom automatico................................126
menu......................................................123
modalità schermo..................................126
norme.............................................136–138
panoramica............................................121
posizione casa........................................129
posizioni preferite...................................129
punti da evitare.......................................127
251
L
Indice
punti di interesse (PDI)..................130–131
categorie.............................................130
ricerca................................................131
rilevamento itinerario automatico...........128
ripristino delle impostazioni predefinite...129
selezione ingresso/uscita autostrada......130
selezione PDI rapidi................................128
termini della licenza........................136, 138
TMC...............................................132–133
icone...................................................132
ubicazioni dei concessionari...................130
vista con bussola...................................135
Normative sulle radiofrequenze..................229
Notiziari
rDS audio standard................................144
Numero telaio............................................219
Numero VIN...............................................219
O procedura di riparazione.........................207
Olio
liquidi tossici..........................................163
ov
olio motore usato...................................163
rabbocco................................................178
R
specifica dell'olio motore.......................178
specifiche...............................................222
nd
Olio motore usato......................................163
La
Orologio.......................................................34
P utilizzo del kit di riparazione...................207
ar
Panoramica
gu
comandi per il conducente...........................
Parabrezza (termico)....................................61
Ja
Parabrezza e lunotto termici.........................61
Parti di ricambio.........................................174
©
Pendenze ripide
selezione della funzione HDC....................89
utilizzo della funzione HDC.......................89
Percentuale di ottano.................................153
benzina...................................................153
Pesi............................................................225
Pesi veicolo................................................225
Pianale del vano di carico
copertura reversibile................................67
252
Piantone di sterzo
bloccaggio..................................................7
recupero del veicolo...................................7
Pneumatici
appiattimenti..........................................202
catene da neve.......................................202
compensazione della pressione TPMS....202
contrassegni sulle pareti........................197
contrassegni sulle pareti degli
pneumatici.............................................197
15
degrado dovuto all'invecchiamento........202
forati.......................................................200
20
informazioni importanti..........................213
invernali.................................................201
d
kit di riparazione.....................................206
ite
manutenzione degli pneumatici..............198
normative indiane...................................203
im
pressioni................................................199
rL
riparazione sicura degli pneumatici........206
ruotino di scorta per uso temporaneo.....205
e
sostituzione............................................205
sostituzione con ruote di dimensioni
normali...................................................205
sostituzioni.............................................200
tMPS
spia.......................................................39
TPMS.....................................................204
utilizzo della ruota di scorta....................213
valvole....................................................200
velocità nominale...................................198
Pneumatici di ricambio..............................200
Pneumatici invernali...................................201
Poggiatesta..................................................16
Portellone.......................................................4
Posizioni preferite
dettagli di navigazione............................129
navigazione............................................129
Postura corretta...........................................13
Pressioni
pneumatici.............................................199
Programma generico...................................86
Programma sabbia.......................................87

Protezione anti-intrappolamento
cristalli.....................................................54
Prova del veicolo su strade viaggianti........162
Pulizia
abitacolo.................................................176
carrozzeria..............................................175
cinture di sicurezza.................................177
dopo la guida fuoristrada.......................176
getti lavavetro.........................................165
pelle.......................................................176
protezioni airbag....................................177
sottoscocca............................................175
Pulizia dell'abitacolo...................................176
protezioni airbag....................................177
Pulizia della carrozzeria..............................175
Pulizia della pelle........................................176
Pulizia del sottoscocca...............................175
Pulizia del veicolo
abitacolo.................................................176
dopo la guida fuoristrada.......................176
getti lavavetro.........................................165
e
ov
protezioni airbag....................................177
sottoscocca............................................175
R
Punti di ancoraggio......................................27
Punti di ancoraggio (bagagli).......................66
nd
Punti di ancoraggio (ISOFIX).......................25
Punti di ancoraggio ISOFIX..........................25
La
Punti di interesse (PDI)..............................130
PDI.........................................................131
ar
ricerca....................................................131
gu
Q tasti di preselezione................................142
Ja
Quadro strumenti.................................34, 177
gamma carburanti....................................36
©
menu........................................................34
computer di bordo................................34
configurazione del veicolo....................34
display strumentazione.........................34
funzioni di guida...................................34
messaggi di avvertenza............................35
spie..........................................................37
test spie....................................................37
unità di misura dei display.......................36
R
Indice
R
Radio
comandi...................................................98
comandi DAB.........................................100
DAB
impostazioni.......................................101
stazioni...............................................102
risintonizzazione automatica delle
stazioni.....................................................99
15
Radio (Standard)........................................144
Radio (standard)
20
annullamento di informazioni.................144
blocco su stazione..................................143
d
comandi.................................................140
ite
controllo volume adattativo....................141
disattivazione delle informazioni sul
im
traffico....................................................144
elenco dei servizi DAB............................146
rL
frequenze alternative..............................143
impostazione bassi e acuti.....................142
informazioni sul traffico.........................143
memorizzazione automatica delle
stazioni...................................................142
messaggi DAB........................................147
notiziari..................................................144
ricerca gruppo DAB................................145
risintonizzazione automatica delle
stazioni...................................................143
sintonizzazione manuale radio DAB........146
stazioni preselezionate radio DAB..........145
volume delle informazioni sul traffico.....144
Radio DAB
audio standard.......................................144
gruppi.............................................102, 145
impostazioni...........................................101
messaggi visualizzati......................146–147
ricerca gruppo........................................145
sintonizzazione manuale.........................146
stazioni preselezionate radio standard.....145
RDS
disattivazione delle informazioni sul
traffico....................................................144
253
L
Indice
informazioni sul traffico.........................143
notiziari..................................................144
TMC
icone...................................................132
panoramica.........................................132
Recupero
disinserimento della posizione di parcheggio
della trasmissione..................................216
fuoristrada..............................................216
occhioni di traino...................................215
traino su quattro ruote...........................217
Recupero del veicolo
bloccasterzo...............................................7
disinserimento della posizione di parcheggio
della trasmissione..................................216
fuoristrada..............................................216
occhioni di traino...................................215
traino su quattro ruote...........................217
Registrazione
dati di servizio........................................218
dati eventi...............................................218
ov
Registrazione dati del veicolo.....................218
Registrazione dei dati.................................218
R
Registrazione dei dati eventi......................218
Reimpostazione dei cristalli.......................174
nd
Requisiti di manutenzione
spia del tagliando...................................160
La
Retrovisori
comandi per il conducente...........................
ar
Riavviamento in marcia................................72
gu
Riavvio del motore con il veicolo in
movimento...................................................72
Ja
Ricetrasmettitore porta
assistenza.................................................52
cancellazione di tutte le programmazioni..51
©
meccanismo di apertura porta garage......50
programmazione......................................50
programmazione del meccanismo di apertura
porta garage.............................................50
programmazione di dispositivi a codice
variabile....................................................51
programmazione di un singolo tasto........52
Rifornimento
benzina...................................................153
254
contenuto di zolfo del diesel...................154
diesel......................................................154
esaurimento del carburante....................154
etanolo...................................................153
metanolo................................................154
MTBE.....................................................154
percentuale di ottano..............................153
precauzioni di sicurezza.........................153
sportellino del bocchettone di rifornimento
del carburante........................................155
15
Rimorchio
collegamenti elettrici................................69
20
pesi
pesi massimi........................................69
d
Ripristino delle impostazioni predefinite di
ite
navigazione................................................129
Riproduzione CD
im
riproduzione file MP3.............................151
Riscaldamento del volante...........................17
rL
Riscaldamento e ventilazione.................59–60
climatizzazione temporizzata....................62
e
comandi per il conducente...........................
impostazione automatica..........................60
manuale...................................................59
riscaldatore alimentato a carburante........61
sedili riscaldati.........................................61
Riscaldatore alimentato a carburante...........61
Riscaldatore ausiliario..................................61
Risintonizzazione automatica sistema dati
radio.............................................................99
Rotazione delle ruote...................................78
Ruote e pneumatici
appiattimenti..........................................202
catene da neve.......................................202
compensazione della pressione TPMS....202
contrassegni sulle pareti degli
pneumatici.............................................197
controllo delle pressioni dopo una
riparazione.............................................209
degrado dovuto all'invecchiamento........202
forati.......................................................200
kit di riparazione.....................................206
manutenzione degli pneumatici..............198
normative indiane...................................203

pneumatici invernali...............................201
pressioni................................................199
procedura di riparazione.........................207
riparazione di una foratura.....................206
riparazione sicura delle forature.............206
ruotino di scorta per uso temporaneo.....205
sostituzione con ruote di dimensioni
normali...................................................205
sostituzione di uno pneumatico..............205
sostituzioni.............................................200
spia TPMS................................................39
TPMS.....................................................204
utilizzo del kit di riparazione...................207
valvole....................................................200
velocità nominali per gli pneumatici.......198
S anteriori a regolazione manuale................11
Sbloccaggio.................................................10
accesso da più punti..................................4
accesso da un solo punto...........................4
e
apertura globale.........................................4
ov
modalità.....................................................4
portiera guidatore.......................................4
R
tutte le portiere...........................................4
Scatola fusibili abitacolo............................193
nd
Schermo a sfioramento..............................177
La
abbinamento dei dispositivi portatili.......108
azionamento.............................................56
collegamenti dei dispositivi portatili.......105
ar
collegamento dei dispositivi portatili......106
gu
collegamento di più dispositivi portatili...107
comandi audio/video................................92
Ja
comandi lettore DVD..............................110
comandi lettore video.............................110
©
comandi radio..........................................98
comandi radio DAB................................100
cura dello schermo a sfioramento............56
dispositivi portatili
comandi.............................................103
feedback dei tasti.....................................56
funzioni extra............................................58
impostazione............................................56
impostazioni di sistema............................56
impostazioni schermo..............................56
R
Indice
menu principale........................................55
modalità Valet..........................................57
orologio....................................................56
preselezioni volume..................................56
riproduzione dei dispositivi portatili.......107
riscaldatore alimentato a carburante........61
scelte rapide.............................................56
sedili riscaldati.........................................61
selezione lingua........................................56
sostituzione del dispositivo portatile......109
15
telefono
abbinamento.......................................117
20
rubrica................................................119
visualizzazione inibita.............................111
d
Sedili
ite
anteriori a regolazione elettrica................12
im
cinghie di ancoraggio seggiolini per
bambini....................................................27
rL
elenco di controllo del sistema di ritenuta per
bambini....................................................25
limitazione della corsa del sedile..............13
memoria delle posizioni...........................14
montaggio ISOFIX....................................26
poggiatesta...............................................16
posizionamento del seggiolino per
bambini....................................................24
postura corretta........................................13
pulizia delle cinture di sicurezza.............177
ripiegamento e ripristino della posizione
normale dei sedili posteriori.....................15
riscaldato.................................................61
seggiolini per bambini..............................22
seggiolini per bambini consigliati.............24
spia delle cinture di sicurezza...................38
Sedili a regolazione elettrica.........................12
limitazione della corsa del sedile..............13
memoria delle posizioni...........................14
Sedili a regolazione manuale........................11
Sedili posteriori
ripiegamento e ripristino della posizione
normale....................................................15
Sedili riscaldati.............................................61
Seggiolini ausiliari per bambini più grandi....28
255
L
Indice
Segnalazione (cintura di sicurezza)..............21
Selezione brani CD.....................................147
Selezione della funzione HDC.......................89
Selezione della modalità Valet......................57
Selezione PDI rapidi...................................128
Sensore di qualità dell'aria...........................61
Sensore pioggia...........................................46
Servofreno di emergenza.............................79
Servosterzo
liquido
specifiche...........................................182
livello liquido..........................................181
Shuffle e ripetizione CD..............................148
Sicurezza........................................................9
allarme...................................................160
allarme perimetrale....................................9
carburante e rifornimento.......................153
chiusura singola.........................................9
cinture di sicurezza...................................19
compensazione della pressione TPMS....202
errore di bloccaggio chiusura...................10
ov
manutenzione degli pneumatici..............198
olio motore usato...................................163
R
postura corretta........................................13
pressione degli pneumatici.....................199
nd
pretensionatori delle cinture di sicurezza..20
pulizia delle cinture di sicurezza.............177
La
seggiolini per bambini più grandi.............28
serrature di sicurezza per bambini...........22
ar
spia delle cinture di sicurezza...................38
gu
spia di segnalazione cintura di sicurezza...21
uso delle cinture di sicurezza...................18
Ja
utilizzo del telefono.................................116
Sicurezza bambini
bambini più grandi...................................28
©
blocco e inibizione alzacristalli.................22
cinghie di ancoraggio...............................27
elenco di controllo....................................25
montaggio ISOFIX....................................26
posizionamento........................................24
punti di ancoraggio..................................27
punti di ancoraggio ISOFIX......................25
seggiolini ausiliari....................................28
seggiolini per bambini..............................22
256
seggiolini per bambini consigliati.............24
Sicurezza in garage
componenti caldi....................................162
componenti elettrici................................162
gas di scarico.........................................162
precauzioni per le batterie......................162
sollevamento con martinetto..................162
ventole motore.......................................162
Sicurezza occupanti
cinghie di ancoraggio seggiolini per
15
bambini....................................................27
pretensionatori delle cinture di sicurezza..20
20
pulizia delle cinture di sicurezza.............177
seggiolini per bambini consigliati.............24
d
sicurezza delle cinture di sicurezza...........19
ite
spia delle cinture di sicurezza...................38
spia di segnalazione cintura di sicurezza...21
im
uso delle cinture di sicurezza...................18
Simboli dei manuali.......................................2
rL
Sistema antifurto........................................160
Sistema dati radio (RDS)
e
risintonizzazione automatica..................143
Sistema di alimentazione del carburante.....162
Sistema di allarme del veicolo....................160
Sistema di informazione e intrattenimento
caricamento CD........................................94
comandi lettore supporti........................110
comandi radio..........................................98
comandi radio DAB................................100
dispositivi portatili
abbinamento.......................................108
collegamenti.......................................105
collegamento di dispositivi.................106
collegamento di dispositivi portatili.....107
comandi.............................................103
riproduzione.......................................107
sostituzione........................................109
impostazioni audio...................................93
radio DAB
impostazioni.......................................101
stazioni...............................................102
risintonizzazione automatica delle
stazioni.....................................................99

schermo a sfioramento
comandi audio/video............................92
funzionamento......................................56
funzioni extra........................................58
impostazione........................................56
impostazioni.........................................56
menu principale....................................55
suggerimenti di manutenzione.............56
visualizzazione a schermo intero............111
Sistema di informazione e intrattenimento
(standard)
abbinamento di un telefono cellulare......150
annullamento di informazioni.................144
blocco su stazione radio.........................143
caricamento di un CD.............................147
collegamento dei dispositivi portatili......149
comandi.................................................140
controllo volume adattativo....................141
disattivazione delle informazioni sul
traffico....................................................144
dispositivi portatili..................................148
e
ov
elenco dei servizi DAB............................146
frequenze alternative..............................143
R
funzionamento telefono..........................150
impostazione bassi e acuti.....................142
nd
impostazioni dei toni..............................142
impostazioni dell'orologio......................151
La
informazioni sul traffico.........................143
lettore CD...............................................147
ar
memorizzazione automatica delle stazioni
gu
radio.......................................................142
messaggi DAB........................................147
Ja
notiziari..................................................144
radio DAB...............................................144
ricerca gruppo radio DAB.......................145
©
riproduzione file MP3.............................151
risintonizzazione automatica delle
stazioni...................................................143
selezione brani CD..................................147
serviceLink.............................................146
shuffle e ripetizione CD..........................148
sintonizzazione manuale radio DAB........146
stazioni preselezionate radio DAB..........145
tasti di preselezione radio.......................142
R
Indice
telefono..................................................149
volume delle informazioni sul traffico.....144
Sistema di monitoraggio della pressione degli
pneumatici (sistema TPMS).......................204
Sistema di monitoraggio della pressione degli
pneumatici (TPMS)
manutenzione degli pneumatici..............198
sostituzione con ruote di dimensioni
normali...................................................205
spia..........................................................39
15
valvole....................................................200
Sistema di sicurezza occupanti supplementare
20
(SRS)
airbag anteriori.........................................29
d
airbag a tendina........................................30
ite
airbag laterali............................................30
attivazione degli airbag.............................31
im
manutenzione airbag..............................160
spia airbag..........................................31, 39
rL
ubicazioni airbag......................................29
Sistema Terrain Response
difficoltà del sistema................................87
erba/ghiaietto/neve...................................86
fango/solchi.............................................87
guado.......................................................87
guida fuoristrada......................................86
opzioni di esclusione................................87
programma generico................................86
programma sabbia...................................87
selezioni del programma..........................86
Sostituzione della ruota
avvertenze di sicurezza...........................212
dadi di fissaggio ruota............................213
informazioni importanti..........................213
procedura consigliata.............................211
sensore di inclinazione...........................211
utilizzo della ruota di scorta....................213
Sostituzione di una lampadina...................165
Sostituzione di una ruota
avvertenze di sicurezza...........................212
dadi di fissaggio ruota............................213
procedura consigliata.............................211
Sostituzione di un fusibile..........................190
Sottosterzo...................................................78
257
L
Indice
Sovrasterzo..................................................78
Specchietti retrovisori
inclinazione in retromarcia.......................49
specchietti retrovisori esterni...................48
Specchietti retrovisori esterni
elettrici.....................................................48
inclinazione dello specchietto in
retromarcia...............................................49
manuale...................................................48
Specchietti retrovisori montati sulle
portiere........................................................48
Specifiche
capacità del serbatoio carburante...........157
dimensioni.............................................226
etanolo...................................................153
liquidi.....................................................222
lubrificanti..............................................222
metanolo................................................154
motore...................................................221
MTBE.....................................................154
peso.......................................................225
ov
ubicazioni delle etichette........................219
Specifiche lubrificanti.................................222
R
Specifiche tecniche
normative sulle radiofrequenze..............229
nd
pesi........................................................225
Spegnimento del motore..............................71
La
Spia fendinebbia posteriori..........................39
Spia indicatori..............................................40
ar
Spia indicatori di direzione rimorchio...........40
gu
Spia luci di posizione...................................40
Spia motore/trasmissione............................38
Ja
Spia pressione olio bassa............................37
Spia sistema frenante antibloccaggio
(ABS)...........................................................39
©
Spia Stop/Start intelligente...........................39
Spie........................................................37, 40
ABS..........................................................39
airbag.................................................31, 39
candelette diesel.......................................38
carica batteria...........................................37
cintura di sicurezza...................................38
comando velocità di crociera....................40
condensa..................................................42
258
DSC attivo................................................38
fari abbaglianti..........................................39
fendinebbia posteriori..............................39
freno...................................................37–38
freno di stazionamento.............................38
HDC..........................................................40
indicatori..................................................40
indicatori di direzione rimorchio...............40
luci di posizione.......................................40
messaggi di avvertenza di importanza
15
critica.......................................................37
motore/trasmissione................................38
20
pressione olio bassa.................................37
sistema di monitoraggio della pressione degli
d
pneumatici (TPMS)..................................39
ite
spia cambio marcia..................................39
stop/Start intelligente (verde)...................39
im
temperatura esterna.................................39
test spie....................................................37
rL
Sportellino del bocchettone di rifornimento
benzina.......................................................155
e
Sportellino del bocchettone di rifornimento
carburante..................................................155
SRS..............................................................29
spia airbag................................................39
Stop/Start
attivazione................................................74
disattivazione...........................................74
Stop/Start intelligente
attivazione................................................74
disattivazione...........................................74
Strade viaggianti........................................162
T
Tachimetro...................................................34
Tasti di preselezione
memorizzazione di una stazione radio.....142
Telecamera posteriore
assistenza parcheggio..............................83
Telecamere
telecamera posteriore...............................83
Telecomando
batteria chiave Smart.................................7
chiusura singola.........................................9

memoria delle posizioni di guida..............14
trasmettitori del sistema.........................228
Telefono.....................................................115
abbinamento..........................................117
tramite telefono..................................116
abbinamento di un cellulare...................150
abbinamento tramite lo schermo a
sfioramento............................................117
abbinamento tramite telefono.................116
audio standard.......................................150
cambio del telefono................................118
comandi sul volante...............................119
compatibilità Bluetooth..........................116
elenco compatibilità...............................116
funzione vivavoce...................................115
icone......................................................118
panoramica............................................115
rubrica....................................................119
sicurezza................................................116
sistema audio standard..........................149
volume delle chiamate............................119
e
ov
Temperatura dei freni...................................90
Temperatura esterna
R
spia..........................................................39
Tergicristalli con modalità di funzionamento
nd
proporzionale alla velocità............................46
Tergicristalli e lavavetri................................44
La
comandi per il conducente...........................
livello liquido..........................................182
ar
modalità di funzionamento proporzionale alla
gu
velocità.....................................................46
posizione di parcheggio nel periodo
Ja
invernale...................................................47
sensore pioggia........................................46
Tergicristallo anteriori..................................44
©
Terrain Response.........................................86
Tettuccio apribile
reimpostazione.......................................174
TMC...........................................................132
Traino
collegamenti elettrici del rimorchio..........69
controlli
calcolo del peso....................................68
cavo di sicurezza..................................68
R
Indice
controlli essenziali................................68
limite di peso del gancio.......................68
luci.......................................................68
sfera di traino.......................................68
dimensioni della barra di traino................70
di un rimorchio.........................................69
occhioni.................................................215
pesi
pesi massimi........................................69
punti di montaggio della barra di traino....70
15
su quattro ruote.....................................217
Trasmettitori
20
chiave Smart..........................................228
Trasmissione
d
automatico...............................................75
ite
comandi per il conducente...........................
disinserimento d'emergenza della posizione
im
di parcheggio.........................................216
guasto......................................................76
rL
guida in discesa.......................................76
manuale...................................................77
spia cambio marcia..................................39
Trasmissione automatica.............................75
guasto......................................................76
guida in discesa.......................................76
levette di cambio marcia..........................76
selezione manuale temporanea................76
spia cambio marcia..................................39
U
Ubicazioni dei concessionari......................130
Ubicazioni delle etichette............................219
Unità di misura del display del centro
messaggi.....................................................36
Uscita dal veicolo
allarme perimetrale....................................9
allarme totale..............................................9
chiusura globale.......................................10
chiusura singola.........................................9
doppia chiusura..........................................9
errore di bloccaggio chiusura...................10
serrature e leve di sbloccaggio delle
portiere.....................................................10
serrature interne.......................................10
259
L
Indice

Uso del sistema di assistenza parcheggio.....82

Utilizzo del comando velocità di crociera.....85
Utilizzo della ruota di scorta
informazioni importanti..........................213

V
Vani portaoggetti..........................................64
bracciolo posteriore.................................64
cassetto portaoggetti................................64
portabicchieri...........................................64

15
vano portaoggetti anteriore......................64
Visualizzazione a schermo intero dei

20
video..........................................................111
Volante

d
regolazione...............................................17
riscaldato.................................................17
ite
im
Volume
telefono..................................................119
rL

Volume delle chiamate...............................119

Z
e
ov

Zona di ricerca (navigazione).....................126

Zoom automatico (navigazione).................126
R
nd
La
ar
gu
Ja
©

260
 ©
Ja
gu
ar
La
nd
R
ov
erL
im
ite
d
20
15

261
R
L
Panoramica dei comandi

COMANDI PER LA GUIDA 28. Riconoscimento vocale e telefono 115.

1. Interruttore della luce di lettura 43. 29. Avvisatore acustico.
2. Interruttore della luce abitacolo principale 30. Leva di regolazione del piantone di sterzo
43. 17.
3. Spia dell'airbag del passeggero 31. 31. Interruttori del comando della velocità di
crociera 85.
4. Interruttori del tettuccio 53.
32. Regolazione dello specchietto retrovisore
5. Luci/indicatori di direzione/computer di
esterno 48.
bordo 41.

15
33. Alzacristalli elettrici 53.
6. Comandi audio 92.
34. Interruttore di isolamento dei finestrini
7. Quadro strumenti, spie e centro messaggi

20
posteriori 53.
37.
35. Comando illuminazione abitacolo.
8. Comando centro messaggi. 34.

d
ite
9. Comandi lavavetri/tergicristalli 44.
10. START/STOP motore 72.
im
11. Impianto audio e comandi 92.
rL

12. Schermo a sfioramento. 55.

e

13. Espulsione CD. 92.

ov

14. Controllo dinamico della stabilità (DSC)

spento 78.
R

15. Controllo della guida in discesa (HDC) 89.

nd

16. Chiusura centralizzata, bloccaggio.

La

17. Chiusura centralizzata, sbloccaggio.

18. Interruttore assistenza parcheggio. 82.
ar

19. Stop/Start intelligente. 74.

gu

20. Interruttore lampeggiatori di emergenza.

21. Comando della climatizzazione 59.
Ja

22. Attivazione/disattivazione dell'aria

condizionata (A/C) 59.
©

23. Freno di stazionamento elettronico (EPB)

80.
24. Sistema Terrain Response 86.
25. Selettore del cambio 75.
26. Interruttore di attivazione/disattivazione del
sistema di ricircolo della climatizzazione 59.
27. Riscaldamento volante. 17.

262
©
Ja
gu
arL
an
d
R
ov
er
Li
m
ite
d
20
15
R