Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
mito ev
Part. n. 800090500
mito ev
Libretto uso
e manutenzione
Owner’s manual
Livret d’utilisation
et d’entretien
MV AGUSTA MOTORCYCLES S.P.A.
To the best knowledge of MV Agusta Motorcycles S.p.A. - Varese, Inc. the material
contained herein is accurate as of the date this pubblication was approved for printing. Cagiva
Motor S.p.a. - Varese, Inc. reserves the right to change specifications, equipment, or designs
at any time without notice and without incurring obligation. Illustrations in this manual are
merely for demonstration purposes and could not exactly match the detail described.No part of
this manual can de reproduced without permission in writing of the copyright holder. All the
motorcycles and their detailed parts taking part in copetitions of any type are excluded
from the guarantee.
1st Edition (03-03)
MV Agusta Motorcycles S.p.A. - Varese décline toute résponsabilité pour erreurs évuntuelles
commises pendant la rédaction du manuel et question et se réserve le droit d’apporter tous les
perfectionnements nécessaires sans avis préalable. Les illustrations gravées dans ce manuel
ne sont qu’à titre idicatif et pourraient ne pas correspondre au détail traité. Le copiage partiel
ou totale de ce manuel sans autorisation écrite est strictement interdit. Les motocycles et leur
détails participant à des compétitions sont exclu de toute garantie.
Die MV Agusta Motorcycles S.p.A. - Varese lehnt jegliche Verantwortung für eventuelle
Fehler ab, welche bei der Zusammenstellung dieses Handbuches entstanden sein können und
behält sich ferner das Recht vor, alles, was sich an Änderungen durch die Weiterentwicklung
ihrer Produkte ergeben sollte, in diesem Hendbuch anzuführen. Die wiedergegebenen
Darstellungen sind indikativ und Könnten nicht genau dem betreffenden Teil entsprechen. Die
Reproduktion, auch teilweise, der vorliegenden Harausgabe ohne vorheriger schriftlicher
Genehmigung ist untersagt. Die an den Wettrennen jeder Art teilnehmenden Motorräder
sind in allen deren Teilen von jeglicher Garantie ausgeschlossen.
1. Auflage (03-03)
1° Ediciòn (03-03)
Mito ev 03
Durante i primi 500 Km non superare i For the first 500 Km do not exceed 6.000 Pour les premiers 500 Km. ne pas
6.000 g/1'. rpm. dépasser 6.000 tr/mn.
Per non compromettere la struttura della To avoid endangering the fairing Pour ne pas compromettre la structure du
carenatura si raccomanda di evitare structure, do not let brake fluid drop carénage, éviter tout égouttage du liquide
qualsiasi gocciolamento del liquido freni outside and inside the fairing. Do not des freins soit à l'intérieur, soit à
sia all'interno che all'esterno della stessa. wash varnished parts with oil, petrol, or l'extérieur de la méme. Ne pas laver les
Non lavare assolutamente le parti similar. Avoid using abrasives for parties vernissées avec essence,
verniciate con benzina, petrolio o similari. polishing. pétrole, ou produits semblables. Utiliser
Usare solo liquidi biodegradabili (prodotti in When renewing the coolant, warm des produits biodégradables pour
uso per le auto); non usare sostanze engine up to eliminate air bubbles in the voitures.
lucidanti contenenti abrasivi. cooling circuit. Check the level and top up Ne pas polir avec des pâtes abrasives.
Ad ogni sostituzione del liquido refrigeran- if necessary. A chaque remplacement du liquide de
te riscaldare il motore per eliminare refroidissement, faire chauffer le moteur
eventuali bolle d'aria nel circuito di pour éliminer les bulles d'air dans le circuit
raffreddamento. Controllare il livello e, se de refroidissement; contrôler le niveau et
necessario, effettuare il rabbocco. remplir si nécessaire.
Während der ersten 500 km ist die Durante los primeros 500 Km no supere
Drehzahlgrenze von 6.000 Upm nie zu las 6.000 rev/1'.
überschreiten. Para no comprometer la estructura del
Um die Verkleidungsstruktur nicht zu carenado se recomienda evitar que gotee
beschädigen, ist das Tropfen der el líquido de los frenos tanto dentro como
Bremsfluessigkeit in und auf die Struktur fuera del mismo. No lave nunca las partes
zu vermeiden. Lackierte Teile nie mit pintadas con bencina, petróleo o similares.
Benzin, Petroleum und ähnlichem Use solo líquidos biodegradables
waschen; es sind nur in organische (productos especiales para automóviles);
Substanzen zerlegbare Fluessigkeiten (für no use substancias para pulir que
Wagen verwendete Produkte) zu contengan abrasivos.
verwenden; kein schleifmittelhaltiges Cada vez que se substituya el líquido
Poliermittel verwenden. refrigerante se debe calentar el motor para
Bei jedem Kühlflüssigkeitswechsel ist der eliminar las burbujas de aire que pudiera
Motor anzuwärmen, um etwaige haber en el circuito de enfriamiento. Se
Luftblasen im Kühlkreislauf zu beseitigen; debe controlar el nivel y, si necesario,
den Stand kontrollieren und, wenn nötig, completar el llenado.
nachfüllen.
EINFÜHRUNG 5 PRESENTACION 5
GARANTIEHEFTE CAGIVA UND FOLLETO DE GARANTIA CAGIVA
KUNDENDIENSTSCHECKS 9 Y CUPONES 9
TECHNISCHE DATEN 19 FICHA TECNICA 19
SCHMIERUNGSTABELLE 29 TABLA DE LUBRICACION 29
BEDIENTEILE 30 MANDOS 31
GEBRAUCHSANLEITUNG 49 INSTRUCCIONES PARA EL USO
WARTUNGSPLAN 69 DE LA MOTOCICLETA 49
MOTOR 72 MANTENIMIENTO PERIODICO 70
CHASSIS 104 MOTOR 73
ELEKTRISCHE KOMPONENTE/ BASTIDOR 105
ELEKTRISCHE ANLAGE 128 PARTE ELECTRICA/
ALPHABETISCHES VERZEICHNIS 149 INSTALACION ELECTRICA 129
INDICE ALFABETICO 149
WICHTIG IMPORTANTE
Die Garantiekarte muss dem Fabrikanten La tarjeta de garantía se debe rellenar y
innerhalb von 10 Tagen nach dem Erwerb enviar a la fábrica dentro de los 10 días a
des Motorrades ausgefüllt eingesandt partir de la fecha de venta de la moto.
werden.
10
11
CODICE COLORE ................. COLOR CODE ....................... CODE COULEUR ................... FARBBEZEICHNUNG .............
12
FIG. 3
3. Targhetta codice colore
3. Color code decal
3. Plaque code couleur
3. Schild mit Farbbezeichnung
CODIGO COLOR ................... 3. Placa código color
FIG. 3
13
14
DESMONTAJE CARROCERIA
Para poter efectuar algunas inter- FIG. 3
3. Serratura sellino
venciones de ajuste o manteni- posteriore (accesso
vano portaoggetti)
miento, hay que remover algunas 3. Lock of rear saddle
partes de la carrocería. Por tano, (access to glove
FIG. 3 FIG. 4
compartment)
en correspondencia de la opera- 3. Serrure selle arrière
ción que se tiene que efectuar, se (accès à la boîte à
gants) FIG. 5
hará referencia a las instrucciones 3. Beifahrersattelschloss 5. Vite fissaggio supporto faro
que se dan más abajo. (Werkzeugtasche) 5. Head-light holder fixing screw
3. Cerradura sillín trasero 5. Vis fixage support phare
(acceso 5. Schraube für die Befestigung des
compartimento Scheinwerferhalters
CUPULA herramientas) 5. Tornillo fijación soporte faro
Destornillar el tornillo central de 6. Perno fissaggio cupolino/supporto
faro
fijación de los espejos retroviso- 6. Fastening pins for headlight fairing/
res y sacarlos desde el soporte Fig. 4 head-light support
4. Serratura casco 6. Pivot de fixage pour carénage/support
de la cúpula correspondiente. 4. Helmet lock phare
4. Serrure du casque 6. Bolzen für die Befestigung von
Destornillar los dos tornillos (1) 4. Sturzhelmverschluss Scheinwerferverkleidung/-halter
de fijación soporte faro y sacar 4. Cerradura casco 6. Perno de sujeción cúpula/soporte faro
los cuatro pernos (2) laterales
FIG. 5
15
SELLA E CARENATURA SADDLE AND REAR FAIRING SELLE ET CARÉNAGE SATTEL UND HINTERE
POSTERIORE - remove the driver saddle after ARRIERE VERKLEIDUNG
- togliere il sellino del pilota removal of fixing screw (2); - enlever la selle du conducteur - Fahrersattel nach Abschrauben
previa rimozione della vite (2) - unblock lock (3) and remove après avoir enlevée la vis de der Feststellschraube (2)
di fissaggio; the passenger saddle; fixation (2); entfernen;
- sbloccare la serratura (3) e - remove the two lateral screws - desserrer la serrure (3) et - Schloss (3) aufschliessen und
rimuovere il sellino del (4), the upper two screws (5) enlever la selle du passager; Beifahrersattel entfernen;
passeggero; and remove the tail unit after - enlever le deux vis avant (4), - die zwei Seitenschrauben (4)
- togliere le due viti laterali (4), le removal of the tail light les deux vis supérieures (5) et und die zwei oberen Schrauben
due superiori (5) ed asportare il connection (6) from the main enlever le groupe queue après (5) abschrauben; die Heck-
gruppo codone dopo aver wiring; avoir enlevé la connexion (6) Gruppe nach Trennung der
staccato la connessione (6) del du feu arrière du câblage Rücklichtverbindung (6) von der
fanale posteriore dal cablaggio principal; Hauptverdrahtung entfernen;
principale;
16
PANELOS LATERALES
Sacar los panelos lateral
destornillando los 6 tornillos (7)
de fijaciòn.
6
FIG. 5
17
18
SCHMIERUNG LUBRICACION
Motor ueber Frischoel-Automatik Motor ......... mediante mezclador automático
Primärübersetzung/ Transmisión primaria/
Wechselgetriebe mittels des im Cambio de velocidad ................. mediante el
Kurbelgehäuse enthaltenen Öls aceite que contiene la bancada
ZÜNDUNG ENCENDIDO
Typ ................................. Elektronisch C.D.I. Tipo .................................. Electrónico C.D.I.
Zündvorverstellung (Kolbenhub) ....... 1,6 mm Avance del encendido (carrera pistón) .... 1,6
vor OT (Vergaser Mikuni); mm antes P.M.S.
Zündkerze Typ Bujía tipo
(Wahlweise) ..................... ."NGK" BR9 EG, (en alternativa) .................. ."NGK" BR9 EG,
Champion QN 84 Champion QN 84
Elektrodenabstand ........................... mm 0,6 Distancia electrodos ........................ mm 0,6
19
20
21
22
WECHSELGETRIEBE CAMBIO
Typ: ...... mit Zahnrädern in ständigem Eingriff Tipo .......... de engranajes de toma constante
Übersetzungsverhältnisse: Relaciones de transmisión:
1. Gang ................................. 2,727 (30/11) en 1° velocidad ....................... 2,727 (30/11)
2. Gang .................................. 1,857 (26/14) en 2° velocidad ....................... 1,857 (26/14)
3. Gang .................................. 1,352 (23/17) en 3° velocidad ....................... 1,352 (23/17)
4. Gang .................................. 1,095 (23/21) en 4° velocidad ....................... 1,095 (23/21)
5. Gang .................................. 0,956 (22/23) en 5° velocidad ....................... 0,956 (22/23)
6. Gang .................................. 0,863 (19/22) en 6° velocidad ....................... 0,863 (19/22)
23
24
25
26
27
Lubrificazione a grasso
Grease lubrication
Lubrification par graisse ........................................................................................................................................ AGIP GREASE 30
28
Motoröl
Aceite lubricación motor, cambio, transmisión primaria .......................................................................................... AGIP RACING 2T
Fettschmierung
Lubricación por grasa ........................................................................................................................................... AGIP GREASE 30
Kettenschmieröl
Aceite lubricación cadena ............................................................................................................ AGIP CHAIN AND DRIVE SPRAY
Vordergabelöl
Aceite horquilla delantera ...................................................................................................................................................... SAE 7,5
29
30
31
34
FIG. 1
35
37
38
WICHTIG IMPORTANTE
Wenn man den Zündschalterschlüssel auf Llevando la llave del interruptor de encendido
ON stellt, ist zu kontrollieren, ob man die a la posición "ON", compruebe la presencia
zwei der Öffnung und dem Schluss des de dos señales acústicas que indican la
Ablassventils entsprechenden akustischen apertura y el cierre de la válvula de escape.
Signale hören kann. Diese Esta "INSPECCION DE CONTROL" indica
"ORDNUNGSKONTROLLE" zeigt, dass que la válvula no se encuentra incrustada ni
das Ventil weder verkokt noch blockiert ist bloqueada y el motor funcionará
und der Motor regelmässig funktionieren regularmente; en caso contrario diríjase al
wird; andernfalls wenden Sie sich an Ihren Concesionario CAGIVA para las
CAGIVA Vertragshändler für die comprobaciones del caso.
notwendigen Nachprüfungen.
39
40
41
43
44
NOTA
Use siempre los dos frenos para
no perder el control de la moto;
en caso de poca adherencia
evite frenados bruscos.
FIG. 1
MANDO CAMBIO
(Fig. 2) FIG. 2
N: Folle
El pedal de mando del cambio N: Neutral
(2) está situado en la parte N: Point mort
N: Leerlauf
izquierda del motor. Llevando el N: Desembragado
pedal hacia abajo, hasta el final 2. Pedale com. cambio
2. Gear shift lever
de carrera, se pasa a la marcha 2. Pédale de changement vitesses
inferior siguiente, mientras que 2. Fusschalthebel
2. Pedal mando cambio
alzándolo, siempre hasta final de
carrera, se embraga la marcha
superior siguiente. El piloto, cada
vez que cambie la marcha, tiene
que dejar libre el pedal que
vuelve a su posición central;
luego se puede embragar otra
marcha. La posición
"desembragado" (N) se FIG. 2
encuentra entre la primera y la
segunda marcha.
45
MOTORE ACCESO E MOTOCICLO ENGINE RUNNING AND MOTORCYCLE MOTEUR EN MARCHE ET MOTO
FERMO STANDING STILL ARRETEE
Innestare molto dolcemente la frizione e nello Engage the clutch very slightly and, at the Embrayer très doucement et exercer en
stesso tempo applicare una leggera same time, apply slight pressure to the shift même temps une légère pression sur la
pressione sul pedale del cambio per lever to make the shift. pédale pour engager la vitesse.
innestare la marcia.
MOTORE SPENTO E MOTOCICLO ENGINE STOP AND MOTORCYCLE MOTEUR ET MOTO ARRETES
FERMO STANDING STILL Déplacer la moto en avant et en arrière tout
Muovere il motociclo avanti ed indietro con la Move the motorcycle to and fro with the en débrayant et en exerçant en même temps
frizione completamente disinnestata e nel clutch fully disengaged while maintaining a une légère pression sur la pédale.
contempo fare una leggera pressione sul slight pressure on the shift lever.
pedale del cambio.
46
WICHTIG IMPORTANTE
Auf keinen Fall ist ein starker Druck auf den No fuerce nunca por ninguna razón el pedal
Fusschalthebel auszuüben, weil er das del cambio para embragar puesto
Einrückwerk beeinträchtigen könnte. que podría dañar el mecanismo del
Vor jeder Umschaltung muss man die embrague. No cambie nunca la marcha sin
Kupplung immer völlig ausrücken. antes desembragar completamente.
47
48
49
AVVIAMENTO DEL MOTORE ENGINE STARTING DEMARRAGE DU MOTEUR ANLASSEN DES MOTORS
Per procedere correttamente For the correct start of a cold Pour démarrer correctement le Um korrekt den Kaltstart des
all'avviamento a freddo del engine proceed as follows: moteur à froid, opérer comme Motors vorzunehmen, gehen Sie
motore operare nel modo - set fuel valve (1) in ON suit: folgenderweise vor:
seguente: position; - placer sur ON le robinet - Krafstoffhahn (1) auf ON
- porre il rubinetto carburante (1) - turn the ignition key (2) in ON d'essence (1); drehen;
in posizione ON; position, checking that with - tourner la clé de démarrage (2) - Zündschlüssel (2) auf ON
- girare la chiave di accensione the transmission in neutral sur ON et avec boîte de drehen und mit Getriebe in
(2) in posizione ON ed position, both transmission vitesses au point mort, Leerlauf vergewissern Sie
assicurarsi che, con il cambio and oil warning lights must be s'assurer que le voyant de ce sich, dass Getriebe- und
in folle, si abbia l'accensione lit; dernier et de l'huile s'allument Ölkontrolleuchten gleichzeltig
contemporanea della spia di - turn the starter lever (3) in the en même temps; aufleuchten;
quest'ultimo e di quella dell'olio; direction shown by the arrow; - tourner le démarreur (3) dans - Starterhebel (3) in Pfeilrichtung
- ruotare la levetta dello starter - set the right commutator (4) in le sens indiqué par la flèche; drehen;
(3) nel senso indicato dalla RUN position; - placer le commutateur droit (4) - rechten Umschalter (4) auf
freccia; sur RUN; RUN positionieren;
- porre il commutatore destro (4)
in posizione RUN;
50
FIG. 1 FIG. 2
51
52
WICHTIG IMPORTANTE
Bei Kaltstart Motor keinesfalls No acelere nunca el motor después de un
beschleunigen. Motor nach dem Anlassen arranque en frío. El motor debe girar
einige Minuten lang im Sommer und eine durante algunos minutos cuando hace calor
längere Periode im Winter drehen lassen. y durante un período más largo
Damit kann das Schmieröl alle cuando hace frío. De esta manera el aceite,
Schmierstellen und die Kühlflüssigkeit die für al circular, alcanza todos los puntos que
das korrekte Funktionieren des Motors necesitan lubricación y el líquido refrigerante
notwendige Temperatur erreichen. alcanza la temperatura necesaria para el
funcionamiento correcto del motor.
53
54
55
56
57
Il motore stenta ad avviarsi: Engine starts but with difficulty: Le moteur à du mal à démarrer:
- Candela in cattive condizioni o sporca - Spark plug in bad conditions or partially - Bougie en mauvaise condition ou
- Il carburatore può essere sporco fouled encrassée
- The carburetor is dirty - Carburateur encrassé
Il motore parte ma il funzionamento è Engine starts but runs irregularly: Le moteur démarre mais a un
irregolare: - Spark plug in bad conditions or partially fonctionnement irregulier:
- Candela in cattive condizioni o sporca fouled - Bougie en mauvaise condition ou
- Distanza elettrodi candela non adeguata - Incorrect spark plug gap encrassée
- Sfiato del serbatoio carburante otturato - Fuel tank cap vent plugged - Distance incorrecte des électrodes de la
- Acqua o sporcizia nell'impianto di - Water or dirt in fuel system bougie
carburazione - Event du réservoir d'essence bouché
- Présence d'eau ou de crasse dans le
système de carburation.
58
Il motore è carente di potenza: Engine shows loss of power: Moteur sans puissance:
- Tubo di scarico sporco - Exhaust pipe, dirty - Tuyau d'échappement encrassé
- Silenziatore sporco - Muffler, dirty - Silencieux encrassé
- Filtro aria sporco - Air filter, dirty - Filtre à air encrassé
L'alternatore non carica: Alternator does not operate: L'alternateur ne charge pas:
- Filo rotto od allentato nel circuito elettrico - Loose or broken wire in electric circuit - Câble cassé ou lâche
- Indotti difettosi - Defective rotor’s induced - Induit défectueux
- Rotore smagnetizzato - De-energized alternator rotor - Rotor démagnétisé
- Bobine difettose - Defective coils - Bobines défectueuses
- Regolatore di tensione difettoso - Defective voltage regulator - Régulateur de tension défectueux
60
61
Difficoltà ad innestare le marce: Transmission shift difficulties: Difficulté à engager les rapports:
- Frizione che trascina - Clutch dragging - L'embrayage entraîne
- Viscosità olio motore troppo elevata - Too high engine oil viscosity - Viscosité huile moteur trop élevée
62
63
64
WICHTIG IMPORTANTE
In Ihrem Interesse müssen alle empfohlenen Para beneficio suyo, todas las operaciones
und vorgeschriebenen Wartungsarbeiten de asistencia y mantenimiento
ausgeführt werden; damit ist ein gutes recomendadas tienen que realizarse dado
Funktionieren des Motorrads gewährleistet. que le garantizan el buen funcionamiento del
vehículo.
65
I tagliandi A, B, C, D sono raccomandati per una corretta manutenzione del veicolo e sono obbligatori per il mantenimento della garanzia.
OLIO CAMBIO C C S S S C
FILTRO ARIA P S S
CANDELA C C S S S
GIOCO CUSCINETTI DI STERZO (*) C C
TENSIONE E ALLINEAMENTO CATENA TRASMISSIONE SECONDARIA C C C C C C
CUSCINETTI MOZZI RUOTA (*) C
USURA PASTIGLIE FRENO C C C C C
COMANDI IDRAULICI FRENI (*) C C C C Sostituire tubazioni ogni 4 anni (*)
OLIO FRENI C C C C C Sostituire ogni 2 anni (*) C
TRASMISSIONI FLESSIBILI C C C C
GIOCO COMANDO GAS C C C C C
CARBURATORE : MINIMO/CO (*) C C C
CARBURATORE (*) P P
DISINCROSTAZIONE VALVOLA SCARICO (*) P P P
LIQUIDO RAFFREDDAMENTO C C C C C Sostituire ogni 2 anni (*)
OLIO FORCELLA Sostituire ogni 2 anni (*)
LIVELLO ELETTROLITICO BATTERIA C C C C
OLIO MISCELATORE C C C C C Verificare indicazione spia C
LUBRIFICAZIONE E INGRASSAGGI C I I I
COLLAUDO MOTOCICLO (*) C C C C C
SERRAGGIO GENERALE BULLONERIA (*) C C C C C
VITI CAVALLETTO LATERALE (*) C C C C
PRESSIONE E USURA PNEUMATICI C C C C C C
IMPIANTO LUCI E SEGNALAZIONI C C C C C C
SERBATOIO BENZINA Pulire internamente ogni 2 anni (*)
PULIZIA GENERALE P P P P P
TUBI BENZINA E FILTRI (*) C-P
ORIENTAMENTO FASCIO LUMINOSO C
SERRATURE E CERNIERE C
CARICA BATTERIA PER - 10 ORE C
PROVA AVVIAMENTO MOTORE *
PLANCIA STRUMENTI C
S SOSTITUZIONE
L LIVELLI * Questo simbolo indica che per tale operazione
si consiglia di fruire della nostra rete di servizio,
C CONTROLLO che dispone di personale esperto e di appro-
P PULIZIA priate attrezzature.
I INGRASSAGGIO
66
tabelle Mito-66-70 22-05-2003 16:03 Pagina 2
Maintenance intervals A, B, C, D are recommended for a correct maintenance of the vehicle and are obligatory for keeping the guarantee.
TRANSMISSION OIL C C S S S C
AIR FILTER P S S
SPARK PLUG C C S S S
STEERING HEAD BEARINGS PLAY (*) C C
TRANSMISSION CHAIN ADJUSTMENT C C C C C C
WHEELS HUBS BEARINGS (*) C
BRAKES PADS WEAR C C C C C
HYDRAULIC BRAKES CONTROLS (*) C C C C Replace the hoses every 4 years (*)
BRAKES FLUID C C C C C Replace every 2 years (*) C
CONTROL CABLES C C C C
THROTTLE CONTROL PLAY C C C C C
CARBURETOR : IDLE/CO (*) C C C
CARBURETOR (*) P P
EXHAUST VALVE DECARBONIZING (*) P P P
COOLANT C C C C C Replace every 2 years (*)
FRONT FORK OIL Replace every 2 years (*)
BATTERY ELECTROLITE LEVEL C C C C
GASOLINE-OIL MIX. C C C C C Check the warning light C
LUBRICATING AND GREASING C I I I
MOTORCYCLE GENERAL TEST (*) C C C C C
BOLTS AND NUTS GENERAL TIGHTENING (*) C C C C C
SIDE STAND SCREWS (*) C C C C
TIRES PRESSURE AND WEAR C C C C C C
LIGHTS AND HORN CHECK C C C C C C
FUEL TANK Inner cleaning every 2 years (*)
GENERAL CLEANING P P P P P
FUEL HOSES AND FILTERS (*) C-S
HEADLAMP ALIGNMENT C
LOCKS AND HINGES C
BATTERY CHARGE- 10 HOURS C
ENGINE START TEST *
INSTRUMENTS CLUSTER C
S REPLACE
L LEVELS * This mark indicates that the operation should be
entrusted to Cagiva service network where hightrained
C CHECK personnel and special equipment are available.
P CLEAN
I GREASE
67
tabelle Mito-66-70 22-05-2003 16:03 Pagina 3
Les maintiens
p périodique
q A, B, C, D sont recommandés
p pour un correct maintien du gvéhicule
p et sont obligatoires
g pour conserver la garantie.
TOUS LES 1000 Km TOUS LES 6000 Km TOUS LES 12000 Km TOUS LES 24000 Km
S REMPLACER
L
C
NIVEAU
CONTROLER
* Ce repère, vous signale que
l’opération doit être exécutée par notre Réseau qui
P NETTOYER dispose de personnel hautement qualifié et d’outillage
I GRAISSER spécifique.
68
tabelle Mito-66-70 22-05-2003 16:03 Pagina 4
Die COUPONS A, B, C, D ist empfohlen, um eine korrekte Wartung des Kraftrades vorzunehmen und sie sind für die Erhaltung von der Garantie verbindlich.
GETRIEBEÖL C C S S S C
LUFTFILTER P S S
ZÜNDKERZE C C S S S
SPIELEINSTELLUNG DER LENKLAGER (*) C C
REGELUNG DER SEKUNDÄRE ÜBERTRAGUNGSKETTE C C C C C C
RADNABENLAGER (*) C
VERSCHLEISS DER BREMSBELAEGE C C C C C
BREMSANLAGE (*) C C C C Wechseln schlauch alle 4 Jahren (*)
BREMSFLÜSSIGKEIT C C C C C Wechseln alle 2 Jahren (*) C
KABELSPANNUNG C C C C
GASGRIFFSPIEL C C C C C
VERGASER: LEERLAUF/CO (*) C C C
VERGASER (*) P P
REINIGUNG VON AUSLASSVENTIL P P P
KÜHLFLÜSSIGKEIT C C C C C Wechseln alle 2 Jahren (*)
VORDERGABELÖL Wechseln alle 2 Jahren (*)
BATTERIE ELEKTROLYTSTAND C C C C
BENZING-GEMISH ÖL C C C C C Kontrollieren Kontrolleuchte C
SCHMIERUNG/BESCHMEIREN C I I I
ABNAHMEN MOTORRAD (*) C C C C C
KONTROLLE VERSCHRAUBUNG KALTGESENKBOLZEN (*) C C C C C
SEITENSTÄNDERSCHRAUBEN (*) C C C C
REIFENDRUCK UND VERSCHLEISS C C C C C C
ELEKTRISCHE ANLAGE (LAMPEN UND HUPE) C C C C C C
KRAFTSTOFFBEHÄLTER Innere Reinigen alle 2 Jahren (*)
GENERAL REINIGEN P P P P P
TREIBSTOFFROHR UND KRAFTSTOFFILTER (*) C-S
EINSTELLEN DES SCHEINWERFERS C
SCHLOSSEN UND GELENKEN C
BATTERIE LADUNG - 10 STUNDEN C
MOTORANLASSEN BEWEIS *
INSTRUMENTEN C
69
tabelle Mito-66-70 26-05-2003 15:04 Pagina 5
Los cupones A., B, C, D es encomendado por una correcta manutención del vehículo y son obligatorios para el mantenimiento de la garantía.
ACEITE CAMBIO C C S S S C
FILTRO AIRE P S S
BUJIA ENCENDIDO C C S S S
JUEGO COJÍNETES DE DIRECCION (*) C C
REGULACION CADENA TRASERA C C C C C C
COJÍNETES CUBOS RUEDAS (*) C
DESGASTE PASTILLAS FRENOS C C C C C
MANDOS HYDRAULICOS FRENOS (*) C C C C Substitución tuberías cada 4 años (*)
FLUIDO INSTALACIÓNES FRENANTES C C C C C Substitución cada 2 años (*) C
CABLES DE MANDOS C C C C
JUEGO MANDO GAS C C C C C
CARBURADOR : RALENTI/CO (*) C C C
CARBURADOR (*) P P
REMOCIÓN DE LOS DEPÓSITOS CARBONOSOS DE LA VALVULA ESCAPE (*) P P P
LIQUIDO DE ENFRIAMIENTO C C C C C Substitución cada 2 años (*)
ACEITE HORQUILLA DELANTERA Substitución cada 2 años (*)
NIVEL ELECTRÓLITO BATERÍA C C C C
ACEITE MEZCLA GASOLINA C C C C C Control testigo C
ENGRESAJE/LUBRICACIÓN C I I I
ENSAYO DE LA MOTOCICLETA (*) C C C C C
CONTROL GENERAL AJUSTE TUERCAS (*) C C C C C
TORNILLOS HORQUILLA LATERAL (*) C C C C
PRESIÓN Y DESGASTE NEUMATICOS C C C C C C
INSTALACIÓN LUCES Y AVISADOR ACÚSTICO C C C C C C
DEPOSITO CARBURANTE Limpieza intérna cada 2 años (*)
LIMPIEZA GENERAL P P P P P
TUBERÍAS CARBURANTE Y FILTROS (*) C-S
ORIENTACIÓN DEL FARO DELANTERO C
CERRADURAS Y ARTICULACIÓNES C
CARGA BATERÍA - 10 HORAS C
PRUEBA ARRANQUE MOTOR *
INSTRUMENTOS C
S
L
SUBSTITUCIÓN
NIVELOS * Este símbolo indica que para dicha operación se
aconseja aprovechar de nuestra red de servicios
C CONTROL que dispone de personal experto y de herramien-
P LIMPIEZA
tas adecuadas.
I ENGRESAJE
70
71
POMPA OLIO (Fig. 2) OIL PUMP (Fig. 2) POMPE A HUILE (Fig. 2) ÖLPUMPE (Fig. 2)
La pompa è correttamente The pump is properly adjusted La pompe est réglée Die Pumpe ist korrekt verstellt,
regolata quando, con la when the mark (5), located on correctement lorsque la poignée wenn bei vollkommen
manopola del gas in posizione the pump control lever (3), is in des gaz est en position fermée; geschlossenem Drehgasgriff die
completamente chiusa, la tacca line with the reference mark (6) la coche (5) sur le levier de auf den Steuerhebel (3)
(5) stampigliata sulla leva di on the pump body with throttle commande (3) est alignée avec gestempelte Markierung (5) der
comando (3) è allineata con la control grip in fully closed la coche de repère (6) placée Bezugsmarkierung (6) auf dem
tacca di riferimento (6) posta sul position. sur le corps de la pompe; son Pumpenkörper entspricht. Die
corpo della pompa stessa. The pump is adjusted with réglage doit être effectué en Einstellschraube (7) dient dazu,
L'eventuale regolazione deve screw (7). opérant sur le registre (7). En eine eventuell notwendige
essere effettuata agendo sul The flow rate is increased by desserrant le registre (7) le Verstellung vorzunehmen. Dabei
registro (7). turning the adjusting screw refoulement d'huile augmente; en ist darauf zu achten, dass die
Tenere presente che, svitando il counter-clockwise; it is reduced le serrant, il se réduise. Ölversorgung zunimmt, wenn
registro (7) l'erogazione dell'olio by turning the screw clockwise. man die Schraube abschraubt,
aumenta, avvitandolo während sie im umgekehrten
diminuisce. Fall geringer wird.
72
74
75
76
77
REGISTRAZIONE PEDALE GEAR SHIFT FOOT LEVER REGLAGE DE LA PEDALE EINSTELLUNG DES FUß
COMANDO CAMBIO (Fig. 1) ADJUSTMENT (Fig. 1) COMMANDE BOITE DE SCHALTHEBELS (Fig. 1)
La posizione del pedale The foot lever position for the VITESSE (Fig. 1) Die Stellung des
comando cambio può essere gear shift may be changed La position de la pédale de Fusschalthebels kann je nach
variata, in funzione delle according to the driver comfort. commande boîte de vitesses persönlichem Wunsch wie folgt
esigenze personali, agendo nel Operate as follows peut être changée selon ses verstellt werden:
modo seguente: - remove the lower fairing propres exigences. Opérer - untere Verkleidung wie auf
- rimuovere la carenatura according to the instructions comme suit: Seite 14 beschrieben
inferiore secondo quanto of page 14; - enlever le carénage inférieur entfernen;
riportato a pag. 14; - unblock lock nuts (1) and (2); selon les instructions à page - Gegenmutter (1) und (2)
- bloccare i controdadi (1) e (2); 14; lösen;
- débloquer les contre-écrous
(1) et (2);
78
79
80
ENFRIAMIENTO
De circulación forzada con
bomba centrífuga a la izquierda
del motor, termostato con FIG. 1
válvula by-pass y radiadore.
La apertura del termostato y el
consiguiente paso del líquido al
radiador se produce
cuando la temperatura alcanza
65° C aproximadamente.
El circuito contiene alrededor de
1,5 litros de AGIP COOL.
81
82
FIG. 2
83
84
85
86
VERGASER CARBURADOR
Ist der Vergaser richtig eingestellt, dann sind El carburador, una vez que esté bien
nur kleine Nachstellungen notwendig; bevor regulado, requiere a continuación pocos
man den Vergaser einstellt, ist es ratsam, ajustes; por tanto, antes de ajustarlo se
die anderen Teile des Motors zu prüfen. Vor recomienda hacer un control en las demás
einer Einstellung ist darauf zu achten, dass partes del motor. Antes de realizar
Drehgasgriff und Hauptwelle so geregelt un ajuste, asegúrese de que el mando
sind, dass sie einen perfekten de la mariposa en el manillar y la transmisión
Ventilverschluss gewährleisten. de mando estén ajustados de
manera que se pueda cerrar perfectamente
la válvula.
87
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
AVIS
NOTA NOTE Ne pas altérer le silencieux, car son
Non manomettere il silenziatore; ogni "Do not tamper with muffler; any alteration altération pourrait compromettre le jusqu'à
alterazione compromette il rendimento del will affect engine performance." rétablir la tension correcte;
motore.
102
NOTA
ZUR BEACHTUNG No dañe el silenciador; toda alteración
Schalldämpfer nicht beschädigen; etwaige compromete el rendimiento del motor.
Veränderungen beeinträchtigen die
Leistung des Motors.
103
104
105
106
107
La frizione non richiede, The clutch is adjusted by L'embrayage ne demande Für die Kupplung ist nur die
normalmente, altra regolazione stretching the cable using the qu'un réglage de la tension de Einstellung der Kabelspannung
che quella della tensione del adjusting unit positioned on the son câble. Pour cette opération mittels Einstelleinheit auf dem
cavo utilizzando il gruppo di handlebar. utiliser le groupe de réglage sur Lenker notwendig.
registro posto sul manubrio. As a rule it is sufficient to le guidon. Im allgemeinen braucht man nur
Generalmente, è sufficiente operate on the handlebar Généralement, il suffit d'opérer das von der Dehnung der
agire sul registro posto sul register to restore the sur le réglage placé sur le biegsamen Welle verursachte
manubrio per recuperare il gioco clearance due to the flexible guidon pour rattraper le jeu dû à Spiel mit der Einstelleinheit auf
dovuto all'allungamento della transmission stretch. l'extension du câble flexible. dem Lenker regulieren.
trasmissione flessibile. The control lever must have a 3 Le levier de commande doit Der Steuerungshebel muss
La leva di comando deve mm. idle shifting before avoir toujours une course à vide immer einen Leerhub von 3 mm
sempre avere una corsa a vuoto beginning to disengage the de 3 mm. avant de commencer vor dem Ausrücken der
di circa 3 mm prima di iniziare il clutch. le débrayage. Pour régler ce jeu, Kupplung haben. Um dieses
disinnesto della frizione. Per To adjust this slack, operate agir sur le régistre (1). Spiel einzustellen,
regolare questo gioco agire sul adjuster (1). The slack En desserrant, le jeu augmente, Einstellschraube (1) anziehen
registro (1). increases when unscrewing, tandis qu'en le serrant il oder losmachen.
Svitando, il gioco aumenta, and decreases when screwing décroisse. Wenn man die Schraube
avvitando diminuisce. adjuster (1). If the clutch slips Si après le règlage l'embrayage anzieht, nimmt das Spiel ab; im
Se, dopo la registrazione, la under load or drags in glisse ou entraîne, même en umgekehrten Fall nimmt das
frizione slitta sotto carico o disengaged position after play débrayant, le désassembler Spiel zu.
trascina anche quando è has been adjusted, it must be pour le contrôler. Falls die Kupplung auch nach
disinnestata, dev'essere taken apart for inspection. Cette opération doit être der Einstellung rutscht oder
smontata per le opportune For this operation apply to a effectuée par le mitnimmt, selbst wenn sie
verifiche. CAGIVA Dealer. Concessionnaire CAGIVA. ausgerückt worden ist, ist es
Per questa operazione notwendig, sie zu demontieren,
rivolgeteVi al Concessionario um die zweckmässigen
CAGIVA. Überprüfungen durchzuführen.
Für diese Kontrolle wenden Sie
sich an Ihren Vertragshändler
CAGIVA.
108
109
110
111
112
CONTROL DESGASTE
PASTILLAS DE LOS FRENOS
Controle cada 1.000 Km el
desgaste de las pastillas; el
espesor de las mismas no tiene
que ser inferior al que
FIG. 2
evidencian las muescas de
desgaste.
113
115
SPURGO ARIA IMPIANTI HYDRAULIC SYSTEM PURGE D'AIR DANS LES ENTLÜFTUNG DER
FRENANTI BLEEDING SYSTEMES DE FREINAGE BREMSANLAGEN
É molto importante eseguire lo It is important to do this every 2 Tous les 2 ans il sera d'avis Es ist sehr wichtig, die
spurgo dell'aria almeno ogni 2 years. Carry out the operation d'effectuer la purge d'air. Cette Bremsanlagen wenigstens alle 2
anni. Effettuare l'operazione even if an increase of the idle opération doit être effectuée Jahre zu entlüften. Dieser
anche nel caso in cui si stroke is found on the lever or même au cas où il y a une Vorgang muss ausgeführt
riscontrasse un aumento della on the control pedal. augmentation de la course à werden, auch wenn man eine
corsa a vuoto della leva o del It is recommended that you see vide du levier ou de la pédale de Zunahme des Hebelleerhubs
pedale di comando. Per questa your local CAGIVA dealer for commande. L'opération doit être oder des Schalthebels bemerkt.
operazione rivolgeteVi al this service. effectuée par le Dafür wenden Sie sich an Ihren
Concessionario CAGIVA. Concessionnaire CAGIVA. Vertragshändler CAGIVA.
116
117
118
119
120
121
122
123
124
FIG. 2
125
126
VORN 2 mm DELANTERO 2 mm
HINTEN 2 mm TRASERO 2 mm
128
129
130
WICHTIG IMPORTANTE
Den Zustand der Sicherungen von Zeit zu Controle periódicamente el estado de los
Zeit kontrollieren, um Oxydierungen in der fusibles a fin de prevenir oxidaciones en
Kontaktzone vorzubeugen. Darauf achten, la zona de los contactos. No use fusibles de
dass die zu verwendenden Sicherungen die amperaje distinto del prescripto. Antes de
vorgeschriebene Amperstärke haben. Bevor substituir una bombilla quemada hay que
Sie eine durchgebrannte Lampe ersetzen, asegurarse de que la de recambio tenga
vergewissern Sie sich, dass die neue Lampe valores de tensión y potencia iguales a los
die auf Seite 128-131 angegebenen especificados en la pág. 129-131 para ese
Spannungs- und Leistungswerte hat. dispositivo luminoso.
131
133
134
ACHTUNG ATENCION
Wenn die Batterie nicht an den No ponga en marcha el motor si la batería
Verbindungkabeln der elektrischen no está conectada a los cables de
Anlage angeschlossen ist, ist der Motor conexión de la instalación eléctrica.
nicht anzulassen.
135
136
137
138
FIG. 1
139
140
141
143
La serratura (2) per il casco si The helmet (2) lock is placed La serrure (2) du casque se Das Sturzhelmschloss (2)
trova sul lato sinistro del veicolo on the motorcycle left hand side trouve du côté gauche de la befindet sich auf der linken
davanti all'indicatore di direzione in front of the rear turn indicator. moto devant l'indicateur de Motorradseite vor dem hinteren
posteriore. direction arrière. Richtungsanzeiger.
144
145
146
147
149
150
151
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
152
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
153
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
154
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
155
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
156
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
157
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
158
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
159
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
160