Sei sulla pagina 1di 18

(Znakomstvo v ate, Conosciamoci in chat) un innovativo corso di lingua russa per

principianti assoluti. La versatilit dellapproccio, frutto dellesperienza didattica degli autori, la struttura e lorganizzazione del materiale, che tiene conto delle nuove modalit di comunicazione in uso tra giovani, fanno s
che il volume possa essere usato come libro di testo nei corsi universitari e nella scuola superiore. La competenza linguistica finale prevista corrispondente al livello B1 del Consiglio dEuropa.
Articolato in 10 moduli, per il cui svolgimento si prevedono 100/120 ore di lezione, completo di esercizi con
chiavi, appendici grammaticali e un vocabolario che raccoglie i lemmi usati nei moduli.
Pietro Boratto ha unesperienza didattica formatasi in decenni di insegnamento del russo nei licei linguistici.
Nellapproccio didattico ha sempre prestato una grande attenzione allaspetto comunicativo e culturale della lingua che ha trovato applicazione nellorganizzazione di numerosi scambi e gemellaggi sia nella scuola superiore
sia alluniversit. Attualmente docente di russo e di italiano per stranieri nei corsi dellUniversit Luigi Bocconi
di Milano. In precedenza ha insegnato anche allUniversit Statale di Milano e allUniversit degli Studi
dellInsubria di Como.

Jurij Tilman ha studiato allAccademia di Belle Arti e allUniversit Lomonosov di Mosca, dove si laureato in
storia e specializzato in archeologia, lavorando in seguito per numerosi musei. In Italia dal 1984, ha continuato la carriera artistica ed oggi un affermato scultore. La sua creativit ha avuto modo di esprimersi anche nellattivit di lettore di lingua russa che ha svolto con passione per lunghi anni nei licei linguistici, alluniversit
(Universit degli Studi dellInsubria e Universit Luigi Bocconi) e allAssociazione Italia Russia di Milano dove
attualmente insegna.

20,00 (IVA assolta a cura dalleditore)

Pietro Boratto - anjuta Ganikov - jurij tilman

Anjuta Ganikov vanta una lunghissima carriera di docente di russo nella scuola secondaria superiore e alluniversit. Allesperienza didattica affianca una solida preparazione glottodidattica che si concretizzata in numerose pubblicazioni, tra le quali si segnalano: Il dettato in lingua russa. Esercizi e materiali per lautoapprendimento, Led Edizioni Universitarie, Milano 1993; Italiano facile per russi, Vallardi, Milano 2000; Grammatica russa
facile, Vallardi, Milano 2004; Russo. Grammatica facile, Vallardi, Milano 2009; Russo. Esercizi facili, Vallardi,
Milano 2009.

1
2

10

!
.
, . .
.
. .
.
. .
.
.
.
.
.
?
.

.
.
.

,
.
.
.
.
-,/-/-. ,
... ./.
, -
. , , .
.
.
.
.
, ,
. , , , ,
, . . .

.

3-16

.
.
. .
?
?
...
?
1-4
.
.
.
.
.
.
.
.
?
, ? , ?
.
?
.
?
.
.
.
, .
.
.
.
.
.
.

17-29

30-46

47-67

68-77
. .
.
, ./.
, . .
, . .
, , , , ,
.
./.
, ,
. .
, , , .
.
.
. , . ,
, , , ,
, , . . ./. , , . / .
.

.
.
, ,
.
. .
-, -.

78-97

98-121

122-146

147-170

171-184
185-206
207-211
212-222

g come in gamba

ie

io

yo

j francese

zh

s sonora come in rosa

i breve come in iodio

o aperta

s sorda come in se

ch tedesca

ch

kh

z sorda come in pizza

ts

c come in ciao

ch

sc come in scena

sh

sc come in sciarpa

sch

segno duro

i con lingua abbassata

segno molle

ju

yu

ja

ya

? ?
!
,

.
!

,
.

!
,
.

!
,

-
!
?
-
.
-
,
-
-
-
-
,
-
,
-
.
-
,
-
.

?
,

-
?
-
,
-
-
,
-
,
,
-
.
-
,
-

,
,

.
.
?
,

,
!
.
,

?
?

.
?

.
.

?
?

).

).

.
(

).

1-

).
.

21.
2.
3.
4.
5.

).
-

1.

2.

3.

4.

5.

,
,
,
,
,

.
.
.
. -
4

3-

!.....................................................

!.........................................................

?
/

!.....................................

............................
!

!.......................................

!............................................

!..............................................

!...........................................

..............................................

-
-
-

4-

1.
8.
17.
25.

- 2.
- 9.
- 18
- 26.


- 3.
- 10.
- 19.
- 27.

-, - ,- ,-

5-

-,- ,- (- / )
- , - ,- , - ,-

( ) - 4.
- 5.
( ) - 6.
- 11.
- 12.
- 13.
- 14.
- 15.
- 20.
( ) - 21.
- 22.
- 23.
- 28.
- 29.
- 30.
- 31.

- , - ,-

() - 7.
- 16.
- 24.
- 32.

()

- , - ,-

, ?

1.
...........................

2.
.............................

3.
................................

4.
...........................

5.
.............................

6.
................................

7.
...........................

8.
.............................

9.
................................

10.
...........................

11.
.............................

12.
................................

13.
...........................

14.
.............................

15.
................................

,
,

,
),

,
-

6-

-
-

-
-

7-

-
-
,
-
- .
-
-
,
-
- : .........

-
-

,
?

-
-
,
-
-

?
?

-
-
,
-
-
.

-
-
,
-
-

,
.
?

);

-
-

-
-
,
-
-
,

?
?
.
?
?
.
,

?
?

8-

1
2
3
4
5
6

9-

- -

.................................................

........................................

........................................

10 -


(
-

1.

.........

)-

2.

.................................,

..............................,

-
- -

..............

.
.........

...............................

......................,
........................,

................

3. .............

11 -

................

............ ................,

.................,

................

.................

1.

2.

3.

4.

5.

10

12 -

1.

2.

................................

5.

......................................

.................................

6.

......................................

7.

.....................................

4.

.....................................

8.

........................................

1. -

..............

- .....................................

..............

- .....................................

14 -

...................................

13 -

-
-
- -

3.

4. -

- -

2. -

...................

3. -

- ...........................................

5. -

..............

..............

1.
,

2.
-

11

- .....................................

- ............................................

6. -

- .....................................

...............

15 -

? -

- ?

? -

. -

.............................................
-

16 -

, / /

1. -

2. -

- ............ .....................

- ...........................................

3. -

- ............... .....................

.................... ?

- ............ .............................

17 -

, ?

? -

1. -
-

........ ...........?

2. -
-

3. -
-

//

- ? -

5. -
-

4. - ........ ?
-

6. -
-

?
?

?
?

12

18 -

1
2
3
4
5

/
/
/
/
/

19 -

?
/
/
/
?

2. -

/
/
/
/

3. -

: - ? -?

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

?
?

.....?

21 -

?
?

? ............... ?
?

...............

: - , ? - , .
,

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

?
,

?
?

20 -

/
/
/
/

1. -

6
7
8
9.
10.

13

22 -

: - ? -
? - , . . .
1.

-
,

2.

-
-

3.

-
-

4.

-
-

? ?

23 -

?
?

: - ?
- - . .
1.
2.

4.

24 -

1.

3.

25 ,

1.
2.

// - / /

6.

,
,

,
,
,

,
,

,
,

?
?

........ ...........

,
,

....................

4.

.... ....................

3.

5.

........ .............

3.

2.

,
,

,
,

,
14

26 -

1. :

!
,

!
,

__________ ___________________________________________________________
2. :

27 -

- !
,

?
,

.
,

28 -

!
!
?
.
?

-
- ,
-

?
,
,

,
-
,
-
?
- ,
-
.
!
.

- !
,
, -

!
-

.
!

?
.

-
,
,
-

!
.
15


(
)>[ ]
(
)>[i]/(

) > [ ji ]

e,

29 -

30 ,
,

,
-

,
-

,
-

31 -

32 ,

33 -

,
-


................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
16

Disegni originali: Marco Nifos, www.calvin13.altervista.org

2015 Pietro Boratto


znakomstvovchate@mail.ru
2015 Arcipelago Edizioni
Via Asilo Ricca, 14
28100 Novara
info@arcipelagoedizioni.com
www.arcipelagoedizioni.com
https://it-it.facebook.com/ArcipelagoEdizioni
Prima Edizione: Febbraio 2015
Seconda Edizione riveduta e corretta: Aprile 2015
ISBN 978-88-7695-512-9
Tutti i diritti riservati

Finito di stampare nel mese di


aprile 2015
presso
Digital Print Service srl
Via E. Torricelli, 9
20090 Segrate - Milano