Sei sulla pagina 1di 79

CRITICA E TESTI

Vladimr Holan

Vladimr Holan (Praga, 16 settembre


1905 Praga, 31 marzo 1980) fu uno
dei massimi poeti cechi del Novecento.
La sua vita, poverissima di eventi
esterni (un modesto impiego abbandonato molto presto, il matrimonio, la
nascita di una glia aetta da sindrome di Down), si manifesta tutta, di
fatto, nella sua ardua poesia, spesso
denita losoca e metasica.
Avverso al nazismo, fu per qualche
tempo membro del Partito comunista.
Dopo il 1949 si allontan dalla vita
pubblica, recludendosi volontariamente poeta murato in una casa della
praghese isola di Kampa. Fu osteggiato dal regime no agli anni Sessanta,
poi tollerato e nel 1968 persino premiato come Artista della Nazione. In
seguito alla repressione del Sessantotto cecoslovacco, il suo isolamento
aument, malgrado la venerazione di
molti suoi connazionali (e una stima
critica che allestero era in continua
espansione).

Addio?

In copertina: Jan Kotk, Interir s horskm


sluncem (Interno con lampada al quarzo), olio
su tavola, 1944.
In quarta di copertina: disegno di Vladimr
Holan.

ISBN 9788876955006

38,00 (iva assolta a cura delleditore)

9 788876 955006

Vladimr Holan

Addio?
a cura di
Marco Ceriani e Vlasta Fesslov
prefazione di
Giovanni Raboni

Le poesie del praghese Vladimr Holan


contenute in questo volume hanno
avuto il sarcastico destino di ruotare
cronologicamente intorno allannus
terribilis 1968. Ma il lettore italiano
faticher parecchio a trovare qualche
riferimento anche indiretto a
quellevento, e a qualsiasi altro accadimento storico. Pi esattamente: se la
storia entra nella pagina di Holan,
ltrata attraverso la letteratura e il mito.
Dante, Shakespeare, Blake, Mandeltam,
Kafka..., ma anche le favole della classicit
permeano di s questa poesia, fornendole
straordinari strumenti conoscitivi. S,
perch Holan innanzi tutto poeta di
pensiero. Il suo un rimuginare
sghembo, sfuggente, elusivo, nel corso
del quale il discorso a volte si dispiega
ossimorico e contraddittorio, al limite
elidendosi, altre volte si inceppa nella
reticenza se non nellafasia: e produce,
in ogni caso, quelle
abbaglianti
catastro del senso di cui ha parlato
Giovanni Raboni. Ci nondimeno il
verso holaniano (qui rilanciato in modo
magistralmente nervoso dalla ritmica
del poeta Marco Ceriani) non smette di
incidere la pagina, assolutizzando la
propria precariet e aastellando i
propri paradossi. Tutto si tiene nel
poema, tutto fuoriesce dal poema:
come capita solo a pochi grandi.

LETTERATURA ITALIANA
EDIZIONI E RICERCHE OLTRECONFINE

LETTERATURA ITALIANA EDIZIONI E RICERCHE OLTRECONFINE


Collana diretta da Paolo Giovannetti.
Comitato scientifico: Giuliana Arrigoni, Marco Antonio Bazzocchi, Mauro
Novelli, Stefania Sini, Rodolfo Zucco.
I volumi pubblicati nella collana sono sottoposti a un processo di peer review
che ne attesta la validit scientifica.

The Estate of Vladimr Holan c/o Aura-Pont s.r.o., Prague, Czech Republic
Presente edizione: Arcipelago Edizioni
A pagina 16 e in quarta di copertina: chine di Vladimr Holan
The Estate of Vladimr Holan c/o Aura-Pont s.r.o., Prague, Czech Republic
A pagina 19: ritratto di Vladimr Holan

foto di Vclav Chochola (1970), Archiv B&M Chochola.


ISBN 978-88-7695-500-6
Prima edizione: dicembre 2014
Via Asilo Ricca, 14
28100 Novara
info@arcipelagoedizioni.com
https://www.facebook.com/ArcipelagoEdizioni
www.arcipelagoedizioni.com
Tutti i diritti riservati
Ristampe:
7
6
2020
2019

5
2018

4
2017

3
2016

2
2015

1
2014

LEditore a disposizione degli aventi diritto con i quali non stato possibile
comunicare, nonch per eventuali omissioni o inesattezze nella citazione delle
fonti.
vietata la riproduzione, anche parziale, con qualsiasi mezzo effettuata,
compresa la fotocopia, anche ad uso interno o didattico, non autorizzata.

Vladimr Holan

ADDIO?

Traduzione dal ceco di

Vlasta Fesslov
Versi italiani di

Marco Ceriani

Prefazione di

Giovanni Raboni

Milano 2014

NOtA

La presente traduzione stata condotta sulledizione praghese


delle opere complete del poeta (Holan spisy), diretta da Vladimr
Justl e Pavel Chalupa per leditore Paseka a partire dallanno
1999 e ancora in corso di pubblicazione.
Sono incluse gran parte delle poesie di Na postupu1 (In progresso), scritte tra il 1943 e il 1948 e raccolte a stampa per la
1

la raccolta di Holan, ad oggi, con questi nostri ultimi acquisti, pi vastamente


tradotta in lingua italiana. Se ne conoscevano cinquanta esemplari cos tripartiti:
trentuno tradotti da Angelo Maria Ripellino, diciotto da Serena Vitale e uno da Ela
Ripellino Hlochov.
Il frontespizio della prima edizione ceca cos recita: Na postupu. Vere z let 19431948. Angelu Marii Ripellinovi (In progresso. Versi degli anni 1943-1948. Ad Angelo
Maria Ripellino), eskoslovensk spisovatel 1964 (192 le poesie in totale)
Le traduzioni di Ripellino apparvero in Una notte con Amleto e altre poesie, senza il
testo a fronte, e pertanto ci pare cosa opportuna offrire al lettore titolo e incipit
originali almeno delle 31 poesie tratte da In progresso (le 18 della Vitale, in Poesia
Due si giovavano di una sezione di allegati che ospitava gli originali cechi; la
superstite di Ripellino Hlochov, Presentimento, venne inclusa in Una notte con
Ofelia). Ecco dunque nellordine di pubblicazione il contributo ripelliniano: Preghiera
della pietra Paleostom bezjazy, Modlitba kamene Paleostom bezjazy, Sul
marciapiede C una vecchia strillona di quotidiani, U chodnku Je to star
prodavaka novin, But never doubt I love Un sorcio di chivica sul petto di Ofelia
annegata, But never doubt I love Vodn krysa u prsu utonul Oflie, Al mercato
delle pulci a Parigi Fu ai primi di novembre. Il giorno era sommerso Na blem
trhu v Pai Bylo to zatkem listopadu. Den byl propadl Keats Ma s, lui!
lui! Lui, che fra i muri Keats Ale ano, je to on! On, kter S, la conosci
Conosci la rffica alticcia del vrtice Ano, zn Zn ten podrouen zvan
C oggi... C oggi in te nel profondo un laghetto da poco essiccato, Je to dnes...
Je to dnes hluboko v tob nedvno vyschl jezrko, Sempre lo stesso Conosco una
creatura che compra Stle tot Znm bytost, kter kupuje Cessato il canto

680

prima volta solo nel 1964. Saranno poi riedite nel 1968, nel secondo volume delle opere complete (Sebran spisy Vladimra Holana) per leditore Odeon, volume che raccoglie anche Bez nzvu
e reca il titolo Ale je hudba (Ma c la musica); stesso il titolo e
stesso il volume di riferimento (lanno il 2000) nelledizione
da noi utilizzata.
Destino diverso ebbero le altre due raccolte di cui qui si offre
unampia scelta: Pedposledn (Penultima), scritta tra il 1968 e il
delle sirene Questa notte nei sogni mi dicevo: Doznly sirny Dnes za noci a ve
snch jsem si kal: I segnali Larte cominci con la caduta degli angeli... Znaky
Umn poalo pdem andl... Poesia Se un uomo non si sente perduto, perduto
Pozie Nect-li se lovk ztracen, Ci sbagliamo Perch dire che le gioie dei
mortali Mlme se Pro kat, e radosti smrtelnk nejsou vc Il baule C
un vecchio che ormai da due anni Kufr Je to staec, kter u dva roky La
ballerina Sei lunica realt che pu mutare i nomi, senza Tanenice Jsi jedin
skutenost, kter me mnit jmna, Al cimitero Mentre di fuori si affanna e si
industria la vita minuta Na hbitov Zatmco venku se namh a sna drobn
ivot Incontro V Fermato da una donna alla porta duna citt sconosciuta,
Setkn V Zastaven enou v brn neznmho msta, ti ha chiesto... Una
ragazza ti ha chiesto: Che cosa poesia? Ptala se t... Ptala se t mlad dvka: Co
je pozie? Marted grasso Nel decrpito intnaco della citt, squassata dal canto del
nulla Masopustn ter Ve vyil omtce msta, otsanho zpvem nicoty
Incontro VI Cominciarono nei sogni a spaventarlo le carte unte. Setkn VI
Zaaly ho ve snch dsit mastn papry. La voce umana La pietra e la stella non ci
impongono la loro musica, Lidsk hlas Kmen i hvzda nevnucuj nm svou
hudbu, Incontro VIII Era un ragazzo prodigioso, se prodigio Setkn VIII Byl
to zzran hok, Il mondo di Minkowski Vi sono cose nate dalla paura. Dnno
nel trreo delle spie, Svt Minkowskiho Jsou vci z leknut. Jsou do bleda
udava, Il lascito Ci che qui lasciano i poeti Odkaz To, co zde zanechvaj
bsnci, Ottobre Laria cos diafana da escludere jen Vzduch je tak
przran, e vyluuje In un qualsiasi giorno di settembre Gli alberi gi avvizziscono
come pelli conciate Kdykoli v z Stromy zanaj koelusky vadnout Il cigno
Lantico schiaffo, che Lucrezia diede al suo seduttore, Labu Dvn polek,
kter dala Lukrcie svmu przniteli, La madre Hai visto talvolta la tua vecchia
madre Matka Vidl jsi nkdy svou starou matku Una notte dietro laltra
Solo una vergine pu entrare per la porta chiusa Noc za noc Jen panna me
vchzet zavenmi dvemi testimonianza Pi volte al mese si muta il sole
Svdectv Nejednou za msc se mn slunce Di corda... Scaletta di corda di
Romeo! Provazov... Provazov ebk Romev! Ascoltando un disco Solo ora
spennano chiss dove un fagiano, Pi gramofonov desce Teprve dnes kubou
kdesi baanta,.

681

1971, e Sbohem? (Addio?), cui il poeta lavor tra il 1972 e il


1977. Entrambe videro la luce postume, due anni dopo la morte
di Holan, nel 1982, nel quinto volume dellopera omnia realizzata
dalleditore Odeon, col titolo generale di Propast propasti (Labisso
dellabisso), per poi essere riedite nel quinto volume della seconda
omnia presso Paseka, con lo stesso titolo, nel 2001 (va detto che
in questultima edizione non si osservano varianti significative, se
non di punteggiatura: la crux desperationis, questa, della filologia
holaniana, dovuta allesistenza di numerosissimi testimoni
autografi). Dopo il 1977 il poeta tacque e non scrisse pi versi
fino alla morte, nel 1980.

682

Precedenti traduzioni italiane

Holan stato ampiamente tradotto nella nostra lingua, soprattutto lHolan mediano e maturo, e lestremo. Nessun riscontro invece sul poeta in forma chiusa,
quello di prima della guerra. Lelenco qui di sguito d conto delle pi prestigiose
uscite in rivista, nonch dei volumi interamente a lui dedicati.

Ale je hudba, a c. di A. M. Ripellino, in Convivium 1950, n. 5-6,


pp. 766-771.
La Moldava nel 1946, traduzione di A. M. Ripellino, in La fiera letteraria 1951, VI, n. 49, p. 3.
Sei qui? Parla! e altre poesie, traduzione di A. M. Ripellino, in LEuropa letteraria 1964, V, n. 25, pp. 58-65.
Il dolore e altre poesie, traduzione di A. M. Ripellino, in LEuropa letteraria 1965, VI, n. 35, alle pp. 63-66.
Una notte con Amleto e altre poesie, a c. di A. M. Ripellino, Torino, Einaudi 1966 (Collezione di poesia 25).
Omaggio a Praga. Hold Praze, a cura di G. Giudici, Milano, Allinsegna del pesce doro 1968, pp. 95-107.
Una notte qualsiasi e specialmente prima dellalba, introduzione e traduzione di S. Vitale, in Almanacco dello Specchio 3, 1974, pp.
115-133.
Le pietre future, traduzione di A. M. Ripellino, in LEuropa letteraria
e artistica 1975, n. 7-9, alle pp. 61-62.
Mozartiana II, a c. di S. Corduas, in In forma di parole 1980, pp.
69-118.
Diciotto poesie da In progresso, a c. di S. Vitale, in Poesia Due 1981,
pp. 71-91.

683

Una notte con Ofelia e altre poesie, a c. di A. M. Ripellino e E. Ripellino


Hlochov, e con un saggio introduttivo di V. Justl, Torino, Einaudi
1983 (Collezione di poesia 182).
Vladimr Holan, a c. di F. Antonuccio, in Poesia dicembre 1988, I,
n. 12, pp. 27-45.
Il poeta murato, a c. di V. Justl e G. Raboni, traduzione dal ceco di V.
Fesslov, versi italiani di M. Ceriani, Roma, Fondo Pier Paolo Pasolini 1991.
Dieci poesie, a c. di V. Fesslov e M. Ceriani, in Anterem 2004, 69,
pp. 32-39.
A tutto silenzio, introduzione di V. Justl, traduzione dal ceco di V.
Fesslov, versi italiani di G. Raboni e M. Ceriani, Milano,
Mondadori 2005.
Sedici poesie da Pedposledn (Penultima), a c. di G. Raboni e M. Ceriani, in Almanacco dello Specchio 2006, pp. 35-44.
Poesia e conoscenza, a c. di C. Jans, V. Fesslov, M. Ceriani, in Poesia
dicembre 2006, XIX, n. 211, pp. 2-9.
tempo di mutezza, traduzione dal ceco di V. Fesslov, versi italiani di
G. Raboni e M. Ceriani, Istmi, 21-22, 2008 (fascicolo interamente dedicato al poeta).

SBOHEM?
aDDIO?

Ze sbrky Na postupu
(Vere z let 1943-1948)

Dalla raccolta In progresso


(Versi degli anni 1943-1948)

24

Veer na vsi

Pro tato zkost? Pro ty vzpomnky,


je to a svraj,
pro kad vzhldnut je vrceno
zapeetnou slibnost,
pro voda bere vechny lvky,
pro jedin jen mon vtba
se vdycky zaleskne jako zuby non hldky?
Tma pomezn... Kdy peel hbitov,
po schodech zvonk stoup,
a zatmco odzvn klekn,
se smchem chlapci zavaluj
vchod do ve
starmi nhrobnmi kameny.

Sbohem?

Addio?

Sera al villaggio

Perch questangoscia? Perch questi ricordi


che aggrediscono e stringono alla gola,
perch ogni sguardo ci ritorna
col suggello di una promessa,
perch lacqua si porta via tutti i ponticelli,
perch lunica e la sola possibile profezia
lampeggia sempre come i denti della guardia notturna?
Buio confinario... Quando ha attraversato il cimitero
le scale il campanaro sale,
e mentre dilegua il tocco dellangelus
con risa i ragazzi sbarrano
lingresso della torre
con vecchie pietre sepolcrali.

25

26

Noc ped veerem

Pchnut do prstu dvho vku


odmtlo v tob pomnkov kleby kvr
pro kvora zalzajcho do ucha sochy,
pro slchan pohlav pedtuchy,
pro pukl ovoce na rnch nohou slasti.
Utknut mchou na han rhy
zaal jsi samostrom,
jen tce hledal Evin vrub
a kcen...

Sbohem?

Addio?

Notte prima della sera

Una puntura nel dito dunet di fanciulle


ricus in te le monumentali smorfie delle fessure
per la forbicina che si rintanava nellorecchio della statua,
per ludito racconto del sesso del presentimento,
per la frutta spaccata sulle gambe ingrossate della volutt.
Con il morso velenoso del midollo nei solchi in agguato
desti inizio al protoalbero
che con affanno cercava la tacca di Eva
e il taglio...

27

28

Za mokra

Je to podzimn, k zmrzen umnn d,


kter sbr pnu vzteku,
tajenho vemi lidmi
u dlouho zavenmi ve svtnici.
Pobledl stoj u oken a hled
s nronou, kousavou rozko,
jak promokl dt blzko sad
nabz nikomu paprov kvtiny,
chrnc je hlubinkou dlan.
Chrn je marn... Marn nabz...
a marn chrniti a nabzet je bude,
dokud to nezkus v ei zvat
nebo dokud se nerozhodne zajt
v prtan zhrzen park,
ve kterm nen nic ne nenaten,
nehoblovan lavika,
lavika, na kter se etilo,
lavika pro mrtv...

Sbohem?

Addio?

Nellumidit

una pioggia autunnale, testarda fino alla noia,


che racimola la schiuma della rabbia,
celata da tutti gli uomini
gi da molto chiusi in una stanza.
Pallidi, stanno alla finestra e mirano
con un piacere mordace e pretenzioso
come accanto ai frutteti un bimbo fradicio
sta offrendo a nessuno fiori di carta,
proteggendoli con il cavo del suo palmo.
Li protegge invano... Invano li offre...
E invano li protegger e offrir
finch non ci prover nel linguaggio degli animali
o finch non si decide a passarci
in quel parco nellindugio sdegnato, parco
in cui non c nulla pi che una panchina,
n piallata n verniciata,
una panchina su cui s risparmiato,
una panchina per i morti...

29

30

Jaro

Mon e stromy opravdu zase rozkvetly


a e je tu zase deset kvtinovch sil
na kad tden pout...
Vajen rytmus samch peskonc
liv pitmv si nesmyslnost ivota,
zatmco ern semena se nechvaj lit
drdivm svtlem, kter se chvje
jako ensk koile, schnouc
pi vypalovn pohebnch uren...
Loudiv, slibn, sotva pesvdiv,
teprve bez o, jet nevidom a u oslepeni
hkali bychom rdi aspo smrt
jako vrnou sestru zrozen...
a pece kadmu z ns ekne jednou zem:
Pamatuji se na tebe, ale u nevm pro...

Sbohem?

Addio?

Primavera

Pu darsi che davvero gli alberi sian fioriti di nuovo


e che di nuovo ci siano qui dieci forze floreali
per ogni settimana di deserto...
Il ritmo ovulare degli stessi transfinali
rabbuia follemente linsensatezza della vita,
mentre semi neri si lasciano ingannare
da una luce irritante, che trema
come la camicia della donna stesa ad asciugare
alla cottura delle urne funerarie...
Mendicando, promettendo, a stento convincenti,
senza occhi appena, ancora non vedenti e gi accecati
vezzeggeremmo volentieri almeno la morte
come fedele sorella del nascere...
Eppure a ciascuno di noi dir un giorno la terra:
Mi ricordo di te, ma non so pi perch...

31

32

Na konci svta

Je tomu zde vlastn jako s ekou


ve chvli, kdy opout zanikl jezero:
pr krvotonch propast, kter nevd, kde jsou,
pr sloup, natench mramorovm semenem idej,
a hrstka starch roztrhanch map,
kter si nezad
se svazkem bankovek neznmho pvodu,
je by nala vyzbl ironie na prahu svch dve...
Chvlemi, skoro svdecky, se ozve
jaksi zvrativ elestn...
To jako by smutek proel pedtuchami
v blch atech nikoho...

Sbohem?

Addio?

33

alla fine del mondo

Qui in verit come con un fiume


nellistante in cui abbandona un lago estinto:
un paio di sanguinolenti abissi, che non sanno dove sono,
un paio di colonne, pitturate con il seme marmoreo delle idee,
e un pugno di vecchie stracciate mappe
che non da meno
dun mazzo di banconote di oscura origine
che una macilenta ironia incontrerebbe alla soglia del suo uscio...
Per istanti, quasi a testimonianza, si fa sentire
un certo vertiginoso mormorio...
come se la mestizia passasse tra le premonizioni
in bianche vesti di nessuno...

Ze sbrky Pedposledn
(Vere z let 1968-1971)

Dalla raccolta Penultima


(Versi degli anni 1968-1971)

250

Sbohem?

Ne jenom nkdy

Bedichu Fukovi
Jenom to, co je tk
a na vlastn vrub:
tak utrpen, hoe a al
strhv ns a na dno
byt... Pta vzltnut
me bt blaenstvm
pi takovm sebepoznvn
kter, by sebekrutj,
chce to zas podstoupit,
a ne jenom nkdy...

Addio?

251

Non qualche volta soltanto

A Bedich Fuk
Soltanto quel che greve
e per proprio conto:
cos strazio, pena e tedio
ci trascinano fino al punto pi fondo
dellesistenza... Linvolarsi di un uccello
pu esser la beatitudine
in una tale autoconoscenza
che, pur pi crudele verso se stessa,
vuole di nuovo affrontar tutto questo
e non qualche volta soltanto...

252

Vere I

Ne, ne, a u z ticha nebo ze msty,


tady nejde o dlku, nejde o to,
e zapomnme do
vzpomnn... Ztracena
budoucnem do budoucna,
takov je lska... Tak
nevinnost bere do tance
jen bezejmenn...

Sbohem?

Addio?

Versi I

No, no, e sia per silenzio o per vendetta,


non di lontananza che si tratta, non del fatto
che noi ci scordiamo
in vista del ricordare... Perduto
nel futuro per mezzo del futuro,
cos lamore... anche
linnocenza muove a danza
soltanto i senza nome...

253

254

Pli

Pli mlad, aby pi louen


zapomnl na umrn.
Pli mu, aby znal,
e nic je nemonho podobenstv,
kter pros o promnu.
Pli zanikajc, aby nevdl,
e i pelud rl,
dokud jej nezni v srdci...

Sbohem?

Addio?

Troppo

Troppo giovane, perch a un addio


si scordi dellagonia.
Troppo uomo, perch conosca
che nulla impossibile alla parabola
in supplica di metamorfosi.
Troppo languente, perch non sappia
che anche la chimera singelosisce,
finch nel cuore non la annichilisce...

255

256

Bez en

Je pedveer asu, kdy


jako by nebylo lovka.
To potom dmon a osud,
pro kter prostor neme
nic objevit a pro kter
mus bt zdrovno ve,
co by mohlo mti vliv
na odvoln kiv jako svdectv
to potom dmon a osud
przn sami sebe...

Sbohem?

Addio?

Senza donne

la vigilia del tempo in cui


come se non ci fosse luomo.
Cos poi demonio e destino,
per i quali lo spazio non pu
scoprire nulla e per i quali
tutto deve esser trattenuto, s tutto
quello che potrebbe avere un influsso
sullabiura falsa come la testimonianza
cos poi demonio e destino
s medesimi stuprano...

257

258

Igitur I

aby jeho samota mohla


mluvit, musila by
znt mlen.
aby souzvuk vybral si
z toho, co pedchzelo,
nesmla by hlava jeho plod
odsuzovat koen pohlav.
ale on zrovna dnes
odekl se ivota, aby
byl tm, m zstane
v zaniknut...

Sbohem?

Addio?

Igitur I

Perch la sua solitudine


possa parlare, dovrebbe
conoscere il silenzio.
Perch larmonia scelga
tra quel che precedette,
non dovrebbe la testa dei suoi frutti
condannare la radice del sesso.
Ma lui oggi intanto
ha rinunciato alla vita per
essere quel che rimarr
nellestinguersi...

259

260

Dno

Od dvnch dob a tak od tehdy,


kdy vtr s pskem zavl
lvy Peran, ba jet dv,
ne se tak stalo a i kdy
se nic nedlo: vr se to
oslepl, nejvitj, dan,
trvale dan rozpadem
a k vi... Kdo na ni vystoupil,
ten uvid, e vechno pod nm
je pohromad. I opovren.
Jen seskoit!

Sbohem?

Addio?

Dato

Dai tempi pi remoti e fin da quando


un vento misto a sabbia seppell
i leoni dei Persiani, anzi da prima ancora
che questo accadesse e quandanche
non succedesse niente: strato dopo strato cresce
accecato, pi inveterato, dato,
in permanenza dato dalla disgregazione
fino alla torre... Chi salir lass,
vedr che tutto, sotto,
compatto. anche il disprezzo.
Su, saltate!

261

262

Flatus vocis

Boue... Boue a svtck,


kde opodn pud
je v rovnovze s nutnost
pemry... Tak tak socha
vr se k tze,
a kdy u nesta ji udret,
zavol jin, pravdnejnepodobnj
pohyb jako svdka... ale
nepestv na tom...

Sbohem?

Addio?

Flatus vocis

Tempesta... Mondana quasi, tempesta


dove il ritardo degli istinti
in equilibrio con la necessit
delleccesso... Cos anche la statua
strato dopo strato cresce
sino allapice della pesantezza e se stenta
a sostenerla chiama un diverso, il pi inverosimile
dei movimenti a testimone... Ma
non si limita a questo...

263

Ze sbrky Sbohem?
(Vere z let 1972-1977)

Dalla raccolta Addio?


(Versi degli anni 1972-1977)

490

Oni

Po em prahnou, ne-li po vykvn?


a tak by chtli, ano, chtli,
jenome u nic nelze oddlit,
jako nelze oddlit tlesnou potebu
nebo soulo nezbytnou prv pi boui...
Nejnebezpenj jsou jim ovem
bezdn hnut...

Sbohem?

Addio?

Essi

E a che cosa anelano, se non allattesa?


E anche vorrebbero, s, vorrebbero,
soltanto che niente si pu pi rimandare,
come non si pu rimandare un bisogno corporale
o il coito indispensabile proprio durante una tempesta...
Pi pericolosi sono certo per loro
i moti spontanei...

491

492

Pm ze

Roh uliky, skoro hrb, kter se styd


za pmou ze, thnouc se
a k zahrad, v n prv
kvete kalina a ap nsek
a kde si hraj dti, a nemluv tedy
ani o sob, ani o jinch...
Kdy jim hlda vytk,
e maj pinav lmeky,
odpovdaj: Vdy je teprve sobota!

Sbohem?

Addio?

Un muro diritto

Langolo duna viuzza, una gobba quasi, che si vergogna


per il muro diritto, esteso
fino al giardino in cui ora proprio
fioriscono viburno e pelargonio
e dove giocano i bambini e non parlano quindi
n di se stessi, n degli altri...
Quando il custode li rimprovera
perch hanno i colletti sporchi,
rispondono: Ma se appena sabato!

493

494

Bez lsky

ani si uvdomuje,
e se k nmu vrt
poniujc vilnost,
nepozorn k protikladu,
je tu mu, bezelstn a k neupmnosti...
a ena? Skoro pod dozorem slibu,
e bude vdnj:
miluje, jako by milovala...

Sbohem?

Addio?

Senza amore

Senza che si renda conto


che da lui torner
la mortificante lascivia,
disattento nelle controversie,
ecco luomo, ingenuo fino allinsincerit...
E la donna? Quasi sotto sorveglianza duna promessa,
che sar pi grata:
ama, come se amasse...

495

496

In due atti

Bu ned sedlat ani psa,


nebo, aby urychlil svj vzkaz,
zardous potovnho holuba,
kter jej ml doruit...
Takov jsme... Netrpliv v lsce,
kter je alostnm svdkem chte...

Sbohem?

Addio?

In due atti

O non lascia che si selli neanche un cane,


o per recapitare pi in fretta il suo messaggio
strozza il piccione viaggiatore
che lo doveva consegnare...
Cos noi siamo... Impazienti nellamore,
che della cupidigia testimone in pena...

497

498

Potom

Jak ti to ekl ten tlumonk-sodomita


po bitv u arbel, u Farsalu
nebo jinde: Vte, takov ppad
ne bez piny je nerozluiteln
s varovnm... Jenome
i podle podobnosti
dvojsmysln obojakost
si vbec neodporuje...
Potom, hled na stdo ovc,
ukzal ti svj jak-se-to-jmenuje...

Sbohem?

Addio?

Dopo

Come ti disse quellinterprete-sodomita


dopo la battaglia di arbela, di Farsalo
oppure altrove: Sapete, un simile caso
non senza una causa inseparabile
dal monito... Soltanto che
anche secondo somiglianza
lambiguit dei doppi sensi
non si contraddice affatto...
Dopo, con lo sguardo al gregge delle pecore,
ti mostr il suo come-si-chiama...

499

500

De tempore barbarico

ekl: Nevm,
co bych vm na to odpovdl,
i kdy to bylo snad u eky Paktolu
nebo blzko moe
nebo na mnoha jinch mstech.
ale je mon,
e jde o nic menho,
ne je vjimka, kter
se nestyd a vezme za sv.
Vdy, aby tak tomu bylo,
ve u vs usiluje,
aby bylo zajedno
a aby se tm zavdilo kletncm...

Sbohem?

Addio?

De tempore barbarico

Disse: Su questo
non so che rispondervi,
anche se forse fu sul fiume Pttolo
o vicino al mare
o in molti altri luoghi.
Ma possibile
che si tratti di niente di pi piccolo
duneccezione, la quale
non si vergogna e per suo conto perisce.
Giacch per essere cos
tutto in voi si sforza
dessere daccordo
e cos ingraziarsi i castrati...

501

502

Je to ona

a v hodovn sni, na mizin,


na muidlech, u stnadel,
u ibenic, o bakchanlich,
ve vtrn nebo v trnici
je to ona, kter m
vdycky prvenstv v tom,
e neme bt nikdy pekvapena,
jakoe Lesbia
neme bt nikdy zprznna.
U se tak narodila...

Sbohem?

Addio?

lei

E che sia in una sala per banchetti, in miseria,


accanto agli strumenti di tortura, alla mannaia,
alla forca o con i baccanali,
nellantro delloracolo o in un mercato
lei che ha sempre
il primato in questo:
che non pu essere mai sorpresa,
come Lesbia
non pu essere mai stuprata.
gi nata cos...

503

504

Peklo

U zase rozkvetl hloh, akt, hluchavka...


Ne e by byly bez blizen a prank,
ale jsou dti a pohlav...
Zatajujce sv tuen, dlaj,
jako by nic nevdly o tom,
co dosud neznaj...

Sbohem?

Addio?

505

Inferno

Gi di nuovo fiorito il biancospino, lacacia, la milzadella...


Non che fossero senza stigmi e antere,
ma ci sono i bambini e il sesso...
Nascondendo il loro intuito, fanno
come se non sapessero nulla
di quel che finora non sanno...

INDICE

Premessa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prefazione di Giovanni Raboni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Per la raccolta Pedposledn la sigla G. R. indica quelle poesie


a cui Giovanni Raboni prest fattiva collaborazione)

Da Na postupu (In progresso)


Veer na vsi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sera al villaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

24
25

Noc ped veerem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Notte prima della sera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26
27

Za mokra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nellumidit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

28
29

Jaro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Primavera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30
31

Na konci svta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alla fine del mondo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

32
33

Setkn II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Incontro II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

34
35

U samch pramen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Proprio alle sorgenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

36
37

En la noche serena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
En la noche serena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

38
39

V uhlskm krmku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nella bottega del carbonaio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40
41

Eva I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eva I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

42
43

Rna z milosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Colpo di grazia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

46
47

Blake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Blake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

48
49

Hlas a protihlas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Voce e controvoce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50
51

Ps den na Chlumecku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Un giorno da cani nella contrada di Chlumec . . . . . . . . . . .

54
55

Kdo jsi? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chi sei? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

56
57

Djina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Storia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

58
59

Co jsme vidli prvnho dne po vyhnn z rje . . . . . . . . . . . . .


Quel che vedemmo il primo giorno dopo la cacciata
dal paradiso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

62

Kleopatra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cleopatra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

64
65

ra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Linea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

66
67

Kohout zpv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Il gallo canta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

68
69

Oi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Occhi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

70
71

Krajina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paesaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

72
73

Setkn III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Incontro III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

74
75

Smrt bsnka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La morte del poeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

76
77

Vnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eternit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

78
79

63

Pltno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Telo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

80
81

Soka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La statuina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

82
83

Bohm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Agli di . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

84
85

Podzimn noc u jezera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Notte dautunno al lago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

86
87

Nicota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nulla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

88
89

tursk pole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Il campo di battaglia di Tursko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

90
91

U Boch muk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A una Via crucis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

92
93

Setkn IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Incontro IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

94
95

Spchaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Si affrettano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

96
97

Vidn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Visione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

98
99

Mjen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fugace schivarsi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

100
101

Paijov tden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Settimana di passione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

102
103

I to
.........................................
Anche questo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

104
105

Milenci I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Amanti I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

106
107

Gramofonov deska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Disco di grammofono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

108
109

Propast propasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Abisso dabisso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

110
111

Dv
Due

.........................................
.........................................

112
113

Stavby pro vnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Costruzioni per leternit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

114
115

Kdy chlapec... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Quando un ragazzo... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

116
117

Ona I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lei I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

118
119

Ve
.........................................
Tutto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

120
121

Milenci II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Amanti II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

122
123

Filmov... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Da film... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

124
125

ekli mu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gli dissero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

126
127

Prelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pioveva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

128
129

Vesnick poledne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Meriggio in un villaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

130
131

tak
Cos

.........................................
.........................................

132
133

Kdy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Quando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

134
135

Za noci asu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
In una notte di stupore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

136
137

ena a slovo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La donna e la parola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

138
139

Dt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Il bambino. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

140
141

Cestou I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cammin facendo I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

142
143

Na veskm hbitov pi posvcen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


In un cimitero di villaggio durante la fiera . . . . . . . . . . . . . .

144
145

Konec? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fine? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

146
147

Eva II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eva II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

148
149

Na svatb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alle nozze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

150
151

Zem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Terra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

152
153

Bez pohbu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Senza sepoltura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

154
155

Dva ivoty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Due vite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

156
157

Milenci III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Amanti III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

158
159

Krajina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paesaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

160
161

Naruby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A rovescio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

162
163

trpliv soumrak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paziente crepuscolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

164
165

Zimn noc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Notte dinverno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

166
167

Koncem srpna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alla fine di agosto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

168
169

Z temnot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dalle oscurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

170
171

I v pekle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anche nellinferno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

172
173

Ped fkem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Davanti al fico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

174
175

Idoly z Kyklad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gli idoli delle Cicladi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

176
177

Na prvn nedli postn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Alla prima domenica di quaresima . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

178
179

Kdekoliv I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dovunque I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

180
181

Dalila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dalila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

182
183

Jen vkroit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Solo entrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

184
185

Melampygos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Melampygos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

186
187

Z djin I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dalla storia I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

188
189

Ddin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ereditaria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

190
191

ti
Tre

.........................................
.........................................

192
193

Zvuk a krok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suono e passo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

194
195

Paraklet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paracleto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

196
197

Mezza di voce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mezza di voce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

198
199

Pukn ledu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Creparsi dei ghiacci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

200
201

Boue v horch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tempesta in montagna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

202
203

Pelasgov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pelasgi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

204
205

Glosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Glossa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

206
207

Zti u jezera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uno scorcio sul lago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

208
209

Hlna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Largilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

210
211

Vere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Versi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

212
213

Noem do srdce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Col coltello nel cuore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

214
215

Milenci IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Amanti IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

216
217

Z djin II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dalla storia II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

218
219

Ano nebo ne? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


S o no? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

220
221

ivot II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vita II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

222
223

Bu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Resta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

224
225

Kdekoliv II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dovunque II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

226
227

Moj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

228
229

Jasno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chiarore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

230
231

Exercicie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Exercitium. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

232
233

Nemus, ale... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Non deve, ma... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

234
235

Cestou II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cammin facendo II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

236
237

Ona II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lei II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

238
239

Vyznn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Confessione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

240
241

Ano
S

.........................................
.........................................

242
243

Na postupu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
In progresso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

246
247

Da Pedposledn (Penultima)
Ne jenom nkdy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Non qualche volta soltanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

250
251

Vere I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Versi I (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

252
253

Pli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Troppo (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

254
255

Bez en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Senza donne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

256
257

Igitur I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Igitur I (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

258
259

Dno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dato (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

260
261

Flatus vocis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Flatus vocis (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

262
263

Bez odezvy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Senza eco (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

264
265

Ve vlaku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
In treno (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

266
267

Portrt I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ritratto I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

268
269

Odpov I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Risposta I (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

270
271

Introitus vaginae I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introitus vaginae I (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

272
273

Ale I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ma I (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

274
275

Dies caniculares I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dies caniculares I (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

276
277

Ne se setm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prima che imbrunisca (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

278
279

Primogenita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Primogenita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

280
281

Virgo, arbor, virga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Virgo, arbor, virga (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

282
283

Protoe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Perch (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

284
285

I tato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anche questo (G. R.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

286
287

e
.........................................
Che (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

288
289

ty, eno... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tu, donna... (G. R.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

290
291

Krev? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sangue? (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

292
293

Mnoh ze vech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Molte fra tutte (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

294
295

Ht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Campo di gioco (G. R.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

296
297

Pi hostin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A un banchetto (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

298
299

Milenci II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Amanti II (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

300
301

Podpis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Firma (G. R.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

302
303

Hic bibitur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hic bibitur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

304
305

Da, m sestra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Da, sorella mia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

306
307

Miserere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Miserere (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

308
309

Igitur III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Igitur III (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

310
311

Igitur IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Igitur IV (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

312
313

I to
.........................................
Anche a quello (G. R.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

314
315

Muste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dovete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

316
317

U
.........................................
Gi (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

318
319

Femina simplex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Femina simplex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

320
321

Zrovna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Proprio (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

322
323

Mnoh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Molti (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

324
325

Svoboda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Libert (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

326
327

Pamatuje se? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ti ricordi? (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

328
329

Jarn klid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pulizia primaverile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

330
331

Ale ve vs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ma in voi (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

332
333

Ale ne znien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ma non alla distruzione (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

334
335

Zstane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Resta (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

336
337

On I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lui I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

338
339

V to? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lo sapr? (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

340
341

Ano? I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S? I (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

342
343

Nadje? I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Speranza? I (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

344
345

Nesmrtelnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Immortalit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

346
347

Nadje? II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Speranza? II (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

348
349

Kopulet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Secolare (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

350
351

Vichr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La bufera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

352
353

On II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lui II (G. R.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

354
355

Odpov II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Risposta II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

356
357

Skvrny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Macchie (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

358
359

Milenci III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Amanti III (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

360
361

pitl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ospedale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

362
363

Znovu on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Di nuovo lui (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

364
365

Pi
.........................................
Con (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

366
367

Slepec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cieco (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

368
369

Incipit imago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Incipit imago (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

370
371

Nebo? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oppure? (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

372
373

U veer masopustu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A sera di carnevale (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

374
375

Neptali se . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Non si chiesero (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

376
377

Stle ona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sempre lei (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

378
379

Ale II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ma II (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

380
381

Otzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Domande (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

382
383

Pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Perch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

384
385

ek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aspetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

386
387

Stle ek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sempre aspetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

388
389

Jen tam jdte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Andateci pure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

390
391

ta ze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Quel muro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

392
393

Jedna z chvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uno dei momenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

394
395

Vere II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Versi II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

396
397

Femina duplex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Femina duplex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

398
399

Dvee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

400
401

Ona II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lei II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

402
403

Ona III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lei III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

404
405

Ale pece jenom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Ma pur soltanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

406
407

Introitus vaginae II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introitus vaginae II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

408
409

Atelir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Atelier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

410
411

Jinde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Altrove . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

412
413

Je tomu tak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
cos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

414
415

V zahrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nel giardino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

416
417

A
.........................................
Appena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

418
419

Na onu chvli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Un istante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

420
421

Svatba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le nozze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

422
423

Slamnk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Il pagliericcio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

424
425

tak co? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E allora? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

426
427

Staec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Un vecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

428
429

On a ona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lui e lei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

430
431

Ale III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ma III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

432
433

Konflikt I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conflitto I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

434
435

Exodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Exodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

436
437

Vlastn ano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
In verit s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

438
439

Podzim II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Autunno II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

442
443

Ona V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lei V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

444
445

Dv zdi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Due muri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

446
447

Chvn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tremore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

448
449

Oputn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Abbandonato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

450
451

Mld? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Giovent? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

452
453

Dona lacrimarum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dona lacrimarum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

454
455

Je

.........................................
.........................................

456
457

Co potom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Che fare poi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

458
459

Poutnk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Il pellegrino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

460
461

Jet e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Per fortuna che . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

462
463

Z dopisu I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Da una lettera I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

464
465

Ad candidum decembrem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ad candidum decembrem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

466
467

V hotlku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
In un alberghetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

468
469

Z dopisu II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Da una lettera II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

470
471

Cosi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Qualcosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

472
473

Z dopisu III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Da una lettera III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

474
475

Glosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Glossa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

476
477

Sobeck star srdce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Un vecchio cuore egoista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

478
479

Viktorka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Viktorka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

480
481

Pozd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tardi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

482
483

Laskavec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lamaranto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

484
485

Pod stromem poznn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Sotto lalbero della conoscenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

486
487

Da Sbohem? (Addio?)
Oni
Essi

.........................................
.........................................

490
491

Pm ze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Un muro diritto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

492
493

Bez lsky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Senza amore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

494
495

In due atti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
In due atti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

496
497

Potom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dopo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

498
499

De tempore barbarico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
De tempore barbarico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

500
501

Je to ona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
lei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

502
503

Peklo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inferno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

504
505

Ona II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lei II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

506
507

Absurdum per absurdius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Absurdum per absurdius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

508
509

De herbis, verbis et lapidibus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


De herbis, verbis et lapidibus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

510
511

U nikdy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mai pi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

512
513

Ped bou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prima della tempesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

514
515

Na venkov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
In campagna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

516
517

A na sm konec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Proprio sino alla fine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

518
519

A proto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E per questo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

520
521

Incipit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Incipit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

522
523

Pro t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Perch vivere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

524
525

Milenci I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Amanti I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

526
527

Ze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Muro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

528
529

Po letech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dopo anni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

530
531

Pradlena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La lavandaia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

532
533

Jenome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Soltanto che . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

534
535

Na dcerce Katein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alla nostra figliuola Kateina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

536
537

Ani
N

.........................................
.........................................

538
539

Jako panna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Come una vergine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

540
541

Z dopisu I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Da una lettera I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

542
543

Neena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nondonna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

544
545

Dkaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La prova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

546
547

Kdo?
Chi?

.........................................
.........................................

548
549

Hlad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La fame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

550
551

Ped sebevradou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prima del suicidio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

552
553

Rovnovha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Equilibrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

554
555

tragdie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tragedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

556
557

Prosm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vi prego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

558
559

Milenci II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Amanti II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

560
561

Ano? I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S? I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

562
563

Bt milovn, milovat... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Essere amato, amare... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

564
565

Ne I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
No I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

566
567

Prv vhod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Proprio a proposito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

568
569

ekl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Disse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

570
571

Mluv... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parlano... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

572
573

Pli... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Troppo... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

574
575

Jak
.........................................
Come . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

576
577

Milenci III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Amanti III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

578
579

Kde a jak a pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Dove e come e perch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

580
581

Zbablec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Il vigliacco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

582
583

Cihlov ze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Un muro di mattoni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

584
585

A zatm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E invece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

586
587

A pak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E dopo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

588
589

Bylo, bude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Era, sar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

590
591

Nkolik slov dohazovace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Qualche parola alla ruffiana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

592
593

Milenci IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Amanti IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

594
595

Zatek kolnho roku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Linizio dellanno scolastico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

596
597

Po pohbu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dopo il funerale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

598
599

V rakvi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nella bara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

600
601

Kroky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I passi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

602
603

Jsou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ci sono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

604
605

Pro? III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Perch? III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

606
607

Jak a kde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Come e dove . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

608
609

Ze skice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dallalbum degli schizzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

610
611

asto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Spesso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

612
613

Na schovvanou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A nascondino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

614
615

Z rozhovoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Da una conversazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

616
617

Smch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Il riso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

618
619

Ony
Esse

.........................................
.........................................

620
621

Proroctv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La profezia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

622
623

Pi padajc opon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Con il calar del sipario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

624
625

O to vc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tanto pi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

626
627

Nikdy II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mai II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

628
629

tob, V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A te, V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

630
631

Dv a dv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Due e due . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

632
633

Jednohlasn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Allunisono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

634
635

tak je to! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
cos! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

636
637

Monos a Una . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Monos e Una . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

638
639

Ona IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lei IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

640
641

Z kestn matriky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dal registro dei battesimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

642
643

Snmek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unistantanea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

644
645

to jenom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cos soltanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

646
647

Bez odpovdi... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Senza risposta... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

648
649

Ironie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lironia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

650
651

Stydla se . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Si vergognava. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

652
653

Krok vped? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Un passo avanti? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

654
655

U se tak narodil? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
gi nato cos? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

656
657

Dti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I bambini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

658
659

Ne II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
No II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

660
661

Dosud ne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Finora no . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

662
663

Opravdu II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Davvero II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

664
665

Abys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Che tu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

666
667

Nkterm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ad alcune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

668
669

Navigare necesse est . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Navigare necesse est . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

670
671

Opravdu III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Davvero III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

672
673

Orfeus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Orfeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

674
675

Vrn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fedele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

676
677

NOtA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

679

PRECEDENTI TRADUZIONI ITALIANE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

682

CRITICA E TESTI
LETTERATURE IN LINGUA INGLESE
1 Doris Davenport, Mangia il tuono & bevi la pioggia. Poesie. Traduzione e introduzione a cura di Franco Meli.
2 Armando Beati, Alcuni aspetti della poesia di W.H. Auden.
3 Leslie-Anne Crowley, Marlowe, Lucan and Tamburlaine.
4 Franco Meli, Herman Melville. Il minaccioso silenzio della verit.
5 Leslie-Anne Crowley, The Quest for Holiness. Spensers Debt to
Langland.
6 George MacDonald, Lilith. Un romanzo fantastico. Traduzione e
introduzione a cura di Giuseppe Chia.
7 Catherine Sinclair, Holiday House. La casa delle vacanze, Traduzione e introduzione di John Meddemmen.

LETTERATURE IBERICHE E LATINO-AMERICANE


1 Carlos de Sigenza y Gngora, Infortunios de Alonso Ramrez.
Edicin, introduccin y notas de Ral Crisafio.
2 Jos Cadalso, Notti lugubri. Testo spagnolo a fronte. A cura di
Ral Crisafio e Franco Quinziano. Traduzione e note di Raffaella
Odicino.
3 Alberto T. Weisbach y Ral Doblas, Noiatri zeneixi semmo cosc... (Los genoveses somos as). Edicin e introduccin de Raffaella Odicino.
4 Sonia Bailini, Los Comentarios de Alvar Nez Cabeza de Vaca.
Crnica americana de una utopa europea.
5 Ral Crisafio, Susurros en el patio, Lo siniestro en la escena realista de Roberto Cossa.

LETTERATURA ITALIANA (ultimi volumi pubblicati)


13 Angelo Roncoroni, Lexis. Argomentazione e composizione italiana.
14 Franco Robecchi, Letture dannunziane.
15 Angelo Roncoroni, Leggere lirica. Analisi e contenuti di testi poetici.
16 Vittorio Spinazzola, Verismo e positivismo.
17 Tommaso Grossi, Marco Visconti. Introduzione e note di Mario
Barenghi.

LETTERATURA FRANCESE
1 Luciano Verona, Introduzione allesegesi mallarmeana.
2 Patrizia Tomacelli, Mallarm. Il Fauno e la Principessa. Saggio
introduttivo di Luciano Verona.
3 Oscar Wilde, Salom. Testo francese a fronte. Introduzione traduzione e note di Patrizia Tomacelli.
4 Luciano Verona, I monologhi di Jeanne la Pucelle e Dialogo tra
il regista e lattrice per la messa in scena.
5 Laura Di Fazio, Lombardi e templari nella realt socio-economica
durante il regno di Filippo il Bello (1285-1314).
6 Patrizia Tomacelli, Le figlie di Raab. La donna nel medioevo
francese e il femminismo politico di Christine de Pisan.
7 Lautramont, I canti di Maldoror. A cura di Luca Salvatore. Testo
originale a fronte. (Vincitore premio Monselice 2011).

LETTERATURA TEDESCA
1 Giovanni Scimonello, Alfred Dblin e la crisi di Weimar. (Volume
fuori catalogo).
2 Theodore Herzl, Das Neue Ghetto. Il nuovo Ghetto, a cura di
Maria Teresa Dal Monte, testo originale a fronte.

LETTERATURA ITALIANA.
EDIZIONI E RICERCHE OLTRECONFINE
1 Antonio Loreto, I santi padri di Amelia Rosselli, Variazioni belliche e lavanguardia.