LILLA, Salvatore R. C., Ricerche Sulla Tradizione Manoscritta Del de Divinis Nominibus

Scuola Normale Superiore
RICERCHE SULLA TRADIZIONE MANOSCRITTA DEL DE DIVINIS NOMINIBUS DELLO PSEUDO

DIONIGI L'AREOPAGITA
Author(s): Salvatore Lilla
Source: Annali della Scuola Normale Superiore di Pisa. Lettere, Storia e Filosofia, Serie II, Vol. 34,
No. 3/4 (1965), pp. 296-386
Published by: Scuola Normale Superiore
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/24300196
Accessed: 15-01-2016 15:34 UTC
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at http://www.jstor.org/page/
info/about/policies/terms.jsp
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content
in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship.
For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Scuola Normale Superiore is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Annali della Scuola Normale
Superiore di Pisa. Lettere, Storia e Filosofia.
http://www.jstor.org
This content downloaded from 95.77.230.26 on Fri, 15 Jan 2016 15:34:40 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
RICERCHE
DEL
DELLO
DE
PSEUDO
MANOSCRITTA
TRADIZIONE
SULLA
NOMINIBUS
DIVINIS
DIONIGI
Lilla
di Salvatore
L'AREOPAGITA
(*)
(Roma)
(I)
I codici
contenenti
sono
collazionati
mente
il De
divinis
nominibus
da
me sinora
completa
i seguenti:
Nome
et
sigla
I)
Paris,
gr.
439
saec.
XI
2)
Vatic,
gr.
859
saec.
XI-XII
V9
3)
Vatic,
gr.
saec.
XXI
Vn
4)
Laur.
2249
V 32
Plut.
saec.
XV
5)
Oxon.
saec.
XII
F3
6)
Vat.
v,
7)
Brit.
8)
Laur.
Plut.
Coll.
Corp.
gr. 1525
Mus.
Add.
V
Fior.
Conv.
io)
Laur.
Plut.
II)
Oxon.
Lincoln
12)
Paris,
13)
Oxon.
gr. Coislin
Can.
97
9)
Chr.
141
36821
13
gr.
Soppr.
V 11
14
253
202
saec.
XI
saec.
XXI
saec.
XI
saec.
saec.
XV
saec.
XIII
et
XIV
ineunt.
saec.
IX-X
saec.
XIII
ineunt.
s
Q
critica del De divinis nominibus dello

dell'edizione
(*) Per due anni ho atteso alla preparazione
Pseudo Dionigi l'Areopagita come collaboratore della Kirchcnvterkommission
delle Scienze
dell'Accademia
della Repubblica Federale tedesca. Dopo la cessazione del mio rapporto con la Kirchenvterkommission
ho continuato per mio conto, alla Biblioteca Vaticana, le mie ricerche sulla tradizione manoscritta del
De divinis nominibus . 11 presente articolo raccoglie i frutti del lavoro da me svolto sinora. Pub
blico i miei contributi per fornire un quadro chiaro ed esatto dei risultati da me raggiunti e per evi
tare che si crei confusione tra ci che stato prodotto da me e ci che sar prodotto da altri. Desi
dero esprimere qui il mio vivo ringraziamento
ai proff. T. Bolelli
e A. Peretti,
nonch al prof. E.
e al prof. A. Carlini,
Campanili
che hanno reso possibile l'apparizione
del mio lavoro in questa rivista.
sulla
Ricerche
manoscritta
tradizione
del
De
nominibus
et
Nome
14)
Brit.
15)
Vat.
gr.
1809
16)
Vat.
Pal.
gr.
17)
Vat.
gr.
18)
Vat.
gr.
19)
Vat.
gr.
20)
Vat.
21)
Vat.
22)
Paris,
23)
Vat.
24)
Laur.
25)
Paris,
26)
Valic.
27)
Fior.
28)
Vat.
2g)
Laur.
30)
Vat.
31)
Vat.
32)
Vat.
Mus.
Add.
anni
(')
saec.
370
saec.
X-XI
372
saec.
XIV
V5
377
saec.
XIV
Ve
gr.
375
saec.
XIV
V8
gr.
373
saec.
XI
anni
saec.
827
XII
saec.
XIV
anni
992
gr. 75 (E 61)
Marc.
gr. 686
saec.
XIII
saec.
gr. 374
V
Plut.
saec.
XIII
v2
saec.
XIV
Fi
saec.
XIV
Vi,
saec.
XIII-XIV
v4
anni
1105
Vi
saec.
X-XI
saec.
XI
saec.
XIII
371
saec.
XI
1426
Mus.
Add.
anni
1534
saec.
XIII
B3
Pi
gr.
437
gr. 207
Plut.
V
gr.
gr.
Pai.
26
438
19
376
39
gr.
33)
34)
Vat.
35)
Oxon.
Reg.
Mariae
36)
Vat.
gr.
37)
Vat.
38)
Brit.
39)
Paris,
gr.
935
saec.
XIII
40)
Paris,
gr.
443
anni
1272
sigla
indica
37
Sv.
gr.
30
Magd.
gr.
22350
l'edizione
297
b2
971-972
X
123
ecc.
sigla
saec.
18231
gr. 504
Clarc.
Oxon.
La
divinis
V,
(2)
F2
(3)
di . Corderius
(4)
v3
V12
(5)
(e)
in Migne,
P.G. 3, coli.
585-984
Introduction l'tude des manuscrits grecs, Paris 1954, pagg. 39 e 291;
(1) Cfr. R. Devreesse,
e Let manuscrits grecs de l'Italie mridionale Studi e testi 183, Citt del Vaticano 1955, P 28. Il Ca
London
1868, pag. 91 at
talogue of Additions to the Manuscripts in the British Museum 1848-1833,
tribuisce erroneamente questo manoscritto al XII secolo.
envoy de Costantinople
(2) Cfr. H. Omont, Manuscrit des oeuvres de S. Denys l'Aropagte
Louis Dbonnaire
en S27, Rev. t. gr. XVII,
1904, pagg. 230 segg., P. G. Thry, Recherches pour
The new Scholasticism, III 1929, pag 361, G. Heil,
une dition grecque historique du Pseudo-Denys,
in Soucres
critica del De caelesti hierarchia dello Pseudo Dionigi
nella prefazione alla sua edizione
Chrtiennes, Paris 1958, pag. 3, e W. Jaeger, Gree\ Uncial Fragments in the Library of Congress,
di questo manoscritto si
particolareggiate
Scripta Minora II, Roma i960, pag. 385. Due descrizioni
possono trovare in Omont, art. cit. pagg. 235-236 e in Thry, art. cit. pagg. 362-366.
Pre
Nationale,
(3) Cfr. H. Omont, Inventaire sommaire des manuscrits grecs de la Bibliothque
mire partie Paris 1866, p. 48; Heil op. cit. p. 15.
Codices Vaticani graeci, Tomus II Bibl. Vatic. 1937 pag. 338.
(4) Cfr. R. Devreesse,
a
monaco
del monastero di S. Salvatore
d'Itala,
(5) Il manoscritto fu copiato da Gioacchino
Les manuscrits grecs de l'Italie mridionale p. 12 n. 8. Esso
Messina, nell'anno
1534: cfr. Devreesse,
copia di un manoscritto del 1212 (cfr. Devreesse,
op. cit. pag. 41 n. 2); ci risulta dalla sottoscri
dal suo modello:

zione presente nel f. 130' del Vat. gr. 1426, copiata, evidentemente,
anno 6721 del mondo, 1212 dell'era cri
(=
'

del mondo sottraendo da esso il numero 5509: cfr.

stiana; l'anno dell'era cristiana si ottiene dall'anno
Intr. l't. des man. grecs p. 51).
Devreesse,
p. 48 e Heil
(e) Cfr. H. Omont, Invent, sommaire...
op. cit. p. 17.
LILLA
SALVATORE
2g8
Le
possibile
distinguere
si
dei seguenti
,
compone
-
BV9Vp(m2)F3
Della
Vi(m2)
354-55)
famiglie
due famiglie
manoscritti :
2.
Vs
non
si pu
e 2. La
principali,
parte
manoscritti
Come
attribuire
famiglia
- B2V7 l'W;(in.:)V
SQX
^,
2 fanno invece
famiglia
- VaFiViaViVmLtyRVYV^BÔ.
il codice
si vedr
pMZF2
NLoX(m2)
in seguito (pagg.
nessuna
di queste
due
fa
miglie (7).
I punti in cui i caratteri peculiari

sono i seguenti:
giore chiarezza
della
famiglia
637.1
om , [cum ]:
637.2
om ! [cum |.
637.2-3
- ante om [cum ]:
habet recte 2 praeter of).
Le
aggiunte
! risaltano
con mag
,: recte(8).
ante om etiam :
due
inoltre l'una
dall'altra
famiglie si differenziano
per lacune,
e varianti
in numerosi
punti. Ecco un elenco dei principali:
recte praeter V5 V6 [cum ZFjNLoV,3]:
2 (et V8) praeter pMZF..NLoV13
[cum V5V].
592,11
(') V manca da
912,3 fino a 913,5; manca da 649,28 fino a
^no
a
7<x>,2i e da ''
868,37
913,14; S manca da
592,14 fino a 641,41
709,40; manca da
V7 cessa a
716,42 fino a
V8 contiene solo alcuni frammenti del De divinis nominibus:
725,44;
cap. I dal principio
fino a 593,5 ,
cap. II dal principio fino a 637,39 e da 645,19 fino a
l'intero cap. Ili e parte del cap. IV da 696,9
a 701,24
649,6 ,
V12
;
manca dal principio fino a 700,44
manca da 729,20
fino a 729,38
;
,
da 733,34
fino a
736,7
e da 909,26
fino a
in manca anche l'intero

913,2
;
capitolo X.
(8) Le citazioni avvengono secondo le colonne e le righe del Migne.
in questi luoghi di con uh (di solito concorda con
(e) La concordanza
e in parti
pMZF2NL
colare con NL, cfr. pagg. 356
del
segg. e pagg. 362 segg.) si pu forse spiegare cosi: il testo dell'inizio
secondo capitolo non era presente nel manoscritto utilizzato dallo scriba di stesso di uno dei suoi
pre
decessori; per potere scrivere la parte del secondo capitolo mancante nel manoscritto usato come esem
plare, lo scriba di di uno dei suoi predecessori si servito di un manoscritto della famiglia
Un fatto analogo avvenuto nel f. 82'" di o: la sezione del
quarto capitolo contenuta nel f. 82"
fino a 716,2 ) stata scritta da una mano assai
(da 712,47
pi recente, che
non ha utilizzato lo stesso esemplare della
prima mano, ma un testo strettamente imparentato con
il sottogruppo PW(m2)V6Ve
della famiglia tOi
Ricerche
592,25
sulla
tradizione
manoscritta
del
De
divinis
nominibus
, ecc.
299
ante om , (et Vs): om etiam MZF2N

(sed in marg add ' ) LoV2 (sed
in marg add ) Fi Vi3ap.
(S deest)
593,16
[cum
recte 2 praeter
MZF2NLoi|>]:
,MZF2NLoi|i.
(S
596,7
t pr om 2 (ser sed
sed
V8
desunt)
V5V6]: om
exp ) [cum V9VMF3 TQXPW
B2.
suprascr
(S
596,39
et
et V8
desunt)
fort recte ! praeter F3XPWV5V6: 2 praeter

( supr MZ, scr P|) [cum X (suprascr ) PW
V5V,1: [cum FJ.
(S
597,25
V8
(in marg scr ) PWV5V0],
(S
, (et Vs)
et
V8
desunt)
praeter [cum pMZFN

(sed in ras
cett libri fam , [cum B],
scr) LFjVjgV^j,,]:
(S
637,7
fort recte (et V8) [cum pMZF2NL

V2]:
praeter
deest)
(scr )
pMZF2NLV2.
(S
637,12
desunt)
, praeter V9V,|F3V,TB2 (in marg scr ) PWV5V6

(V7 legi non potest): recte 2 (in marg scr
, V2, V13) [cum
,,^,
597,38
et
deest)
recte , (et V) praeter , [cum pZF2R]:

2 praeter pZF2NLR
[cum B, (sed et in ras)] pro
scripservnt
(suprascr
(S
deest)
) [cum NL]
640,29
ante non habent ! praeter XpQX

V2F,V13U]:
ante
add
praeter
[cum pMZo
pMZoVFâU
(supra scr V10, in marg add ) [cum <3].

(S
641,15
et
V8
desunt)
om , [cum MZF ] (in marg sup cod. B, add

m2): habent 2 praeter MZF2; om sed add in marg.
(S
et V8
desunt)
SALVATORE
300
644,10
ante om
litt) QXB2V7PWV,Ve
LILLA
(sed
recte
praeter
scr in marg. .
644,21
lac.
post
pMZF_:
(V8
deest)
, praeter ,
V4] (scripserunt
praeter
re| .
[cum MZF,V13
(supra scr ')
et
in
addiderunt
marg
' ,
): ' ,
MZFjV13V4
[cum
scr
scr
j:
et
V10
'
sed
del
et
in
supr
add
marg
deest)
, praeter F,B,^S
(supra
[cum MZF2VF,VI3
scr ) ]: , praeter MZF2
,,,,
[cum , (in marg addiderunt )]: in marg
add
Vl0:
scr
sed
add :
F3:
S:
in
marg
(sic)
(V8
644.37
*.
(V8
644,28
6-8
pro scripserunt
[cum pMZF,]:
5:
BV9F3V,
deest)
, praeter ,,,^
(in marg
[cum MZV2FlVl:/4
scr )]: scr in ras Q et in marg scr
m2: X (et suprascr ):
praeter MZV,F,V13cJ> (in marg sup scr , in marg
scr V,0) [cum Vu TB4 (in marg scr ) (in marg
scr ) ].
(V8
645,6
deest)
, praeter V11B^X|iSQXV.,Ve
[cum (in marg add
) MZF_,F,V,.,]:
, (in marg addi
derunt ) ) (in marg add
):
praeter
[cum
VUSV,
(in
pMZF2F,V13
(sed
del
marg
addiderunt
et in marg scr )]:
V10)
V6.
(V8
645.25
' !
(scr
645.26
(et V8) [cum pMZF2V2F1VI3V,)c|;]:
V1(l et
in
marg
add
praeter
deest)
2
pMZF2V2F1V13V.^
, (et V ) praeter VnTB ).pS [cum (in marg add

) (in marg add )]: rec
te 2 praeter
2
[cum V, ,, in marg add
)
5].
Ricerche
648,42
649,15
sulla
tradizione
del
manoscritta
De
divinis
, ecc.
nominibus
301
coi (et Va) praeter Bt S ( del et supr ) [cum MZNL]:

2 praeter MZNL
[cum , (sed post 1 litt eras) S].
om ! praeter [om X sed suprascr; 15
18 om W (sed add in marg) V5V6] [cum ZV4V10 (sed ante
2 litt eras)].
deest)
(V8
649,23
, praeter Q (scr ? sed supra scr et

0 in corri [cum (scr sed eras) ZF2 V10U]:
2
praeter
MZF2
V10U:
v.
deest)
(Vg
652,10
t [cum MZNL
2 praeter MZNL
F,V)3<|j]:
681,5
an (et Vs) praeter V5QX [cum MZNLo]:

ter MZNLo
[cum V5QX (post add )].
FjVmtp.
et
V8
desunt)
2 prae
deest)
684,19

sed
an (scr W)
supra
scr
et
praeter SV5V6
ante
scr
(scr
[cum
alt
ZNLoX (m,) F,V13]:

F,Vj3
2 (et V8) praeter pMZNLoX(m2)

post add F,V,3:
[cum SV5V6]:
.
(
700,25
om ! praeter S [cum MZF2NLoX(m,)

add in marg.
om sed
FjV,.,]:
ine
(700,44
Vi2;
deest)
701,34
expl
V8)
701,40
om , praeter TSQX
704,1
VJ^V^V,,,
pr habent , praeter S [cum MZNLoX(m,)
(an
te add )]: pro pr habet 2 praeter MZNLoX (m,) V2
F.V.sVjo
[cum ].
705,21
en (scr Vn sed ex corr m2) [cum MZN

(2)
705,27
V2F,V13]:
praeter
MZNLoX(m2)
V2FjV13.
post om un praeter V5Ve [cum Zo(m2) V2

habet 2 praeter ZoX(m2) V2FjV13 [cum V5V6]: *
xu '
FjVjg]:
708,21
[cum oX(m2) F,V13B3].
ante
coll
pro
an praeter PV5Ve
praeter pNF^^V^
[cum
[cm PV5Ve]:
scr
V4.
pF,V13V10]:
.
SALVATORE
302
709,22
add
post
scr
LILLA
praeter
pMZV2F1V13V4
post
coll
(pro
pro
scr
explicit
V7)
V2,
Ri.
(709,4
712,24
: V9 [cum NLoX(m8)]: V^^SXB.PWVjVg

[cum R]: scr
Q sed ante 1 litt eras: om TV^ttFj:
2 ( om; scr
sed supra scr ) praeter NLoX(m2) R.
716,8
om , praeter 5 [cum (,) ,3 (sed add in

marg)]: habent 2 praeter (,) V13 [cum 5]: pro
scr V2(10).
717,27
post om ! praeter Va (scr sed exp B2) [cum

(m2) 3]: habet 2 praeter ZoX(m2) ,3 [cum V,,]: pro scr
V4.
(M
720,22
deest)
, praeter BV(JVnTQB,
[cum NR (sed
in ras scr)]: om et coll 2 praeter ZNR: .
(
724.13
Post pr add 2 praeter ZF2NLo

pr add F,,).
deest)
(post
F,Vi;iV,
728,3
728.14
, praeter TQX
TQX (et supr )].
728,37
732,11
ante
sed
[cum
[cum
Mo]:
praeter F3V,XV5Ve
ins
m,:
sed
exp;
F3: V,
2
praeter
56],
om < Praeter (om Q sed suprascr)

om
2 praeter Mo [cum
[cum ]:
X
deest)
praeter
om Prater
V9VnT;
scr
sed
del
[cum MZ],
B2;
suprascr
733>9
817,41
, praeter BV9VnF3TQPW^V5V6
[cum NL]:
2 praeter NL (scr V,2)
[cum BV^,
(scr
) F3TQ (sed supr) P^V5Vf;],
856,8
' , praeter 3
[cum NL1:
' : supra ' scr
: 2 praeter NL [cum VeVnFsT].
(10) A partire da
con PW V,Ve.
7I3'2^
MZNLo
e stato scritto da
una
[cum ,];
seconda
mano
scr sed eras Q.
e non concorda
pi
con
Bi,
ma
Ricerche
856,32
sulla
tradizione
del
De
divinis
nominibus
, ecc.
[cum BPWV5V6].
post add praeter QX:
scr in marg B2.

(T
868,42
303
, praeter BV9QXB2PW^V5Ve
(post add
) [cum (in marg add ) (post
add ) (sed in marg add )]: V9Q
(in marg add , ) 2 (sed del et in marg
scr ): 4 praeter (ante add NLo
,,,)
868,37
manoscritta
deest)
, [cum pMZFjNLoFjV,3V,0
(sed supra scr ) U
2 praeter pMZFjNLoF^gVÛcJj.
];
om
[cum
deest)
(T
deest)
pMZF2NLoF1V]3V10].
, praeter F3rVV6 (scr V, sed eras) [cum

(pro scr ) ]: F3. 2 prae
ter Mo [cum 56],
( deest)
893,24
ante
add
praeter
V11V1V5
[cum
F1VIS]:
add
VnV5
[cum MZFJ.
(T
893,37
Pr: Praeter VnXSQXB2

[cum ]: ante pr add
XS: pr exp et in marg add B2.
(T
896,11
deest)
deest)
, (in marg add

,
F,) [cum MF2NLoF, VKtV4R
(sed et in ras scr)]:
recte
praeter
F2 Lo F, V,V,
R ;
coll .
(
896,32
\5
[cum
ex corr V corr in ,) praeter V9QP

MZFjNLo]:
2 praeter MZF2NLo
, (
[cum
V9QPWgVsVe].
(
896,37
deest)
deest)
, (supr ,) [cum ]: 2 praeter pZNLoV2FaVI3

]0 (in marg add V10): ! ,: vNLo
V2F,V13 (supra scr ).
( deest)
salvatore
304
lilla
, praeter V9Vn!iF3Vi
(scr Q sed in ras pro ;
supra scr ; scr , sed exp et in marg scr )
909.39
[cum
NLoV12]:
praeter
NLoV12
[cum
V9VnnF3V1].
et
om 2 praeter ZoV10 (sed exp)

add in marg) X (sed add in marg) B2],
912.3
, (scr
Vn [cum MZFjjNLcp]:
et
(sed
desunt)
B2 sed exp et in marg add ) praeter

2 praeter MZF2NL'4> [cum V,, ].
(V9
912,9
desunt)
[cum ,,.,
(V9
912.4
om
V,
praeter
et
desunt)
BVniiF3XB.,
[cum
(sed add in marg) P^V5Ve],

(V9
et
desunt)
, (in marg sup scr m2) \5: post

add XSXB2: , cum BVnpF,Q].
912.40
(V9
om , [cum MZFjVj,,]:
et
desunt)
913,22
post
scr NLo.
937,21
, (e corr Q) praeter TXSXB2 [cum MZF_,V,

(in marg add ) F,V13]: 2 praeter MZF2
VoFjVjg [cum (suprascr ) XSX (supr ) , (sed pr
in 0 corr et alt del )].
949,2
om 2 [cum V.)V11|iFjTXSQXB2
pro
(sed supr)].
(O
!
2 praeter MZF2NLo
953,13
deest)
praeter V,P
[cum MZF2NLo]:
ex
0
V,
(sed
corr)
P],
[cum
(O
deest)
969,19
post add 2 praeter MZNLoV,(m2)

[cum S]: add F2 [cum TQJ(Ui
977,33
ante om , praeter (sed supr

) SQ ( scr in marg) 5 [cum
pro scr PWV0; pro
F2NLoV,(m2)]:
scr
praeter VnS
980,25
NLoFjVjj]:
(scr
,(2):
F3 sed del)
In 953,39
comincia
la seconda
mano
[cum MZ
2 praeter MZNLoFjV^
[cum S].
(")
V2F,V,3
di V1; che concorda
con 0.
Ricerche
981,8
981,36
sulla
tradizione
manoscritta
del
De
divinis
nomnibus
, ecc.
305
post add 2 praeter Vi (m2) V2 (sed:

in marg add ) F, [cum (sed add in marg)].
praeter VnXSQX
[cum MoVj(m,j]
Q (sed in marg scr
) (in marg add ):
2 praeter MoV,(m,)
[cum VX1S].
Gli esempi
carattere
sopra
citati consentono
di fare le seguenti
osservazioni
di
generale:
tutti i codici della prima famiglia

da cui derivano
1) l'esemplare
ci sembra
trovare
delle varianti
marginali:
(uh) deve avere contenuto
una conferma nei passi sopra citati 597,25 - 644,10 - 644,37 - 645,6 - 645,26
817,41
856,32
912,40.
712,24
2) Nella quasi totalit degli esempi sopra citati i codici MZF2 con
sulla scorta di
con la famiglia . Non si pu per concludere,
a ! : come si vedr pi in l
che MZF2 appartengono
tali concordanze,
e formano
essi sono indissolubilmente
legati a pNLo
356 segg.)
(pagg.
cordano
in cui si divide la fa
a questi codici uno dei due rami principali
di
una forte contamina
invece
Assai
verosimile
2.
l'ipotesi
pi
miglia
di MZF2 (che questi tre codici deriva
comune
zione tra e l'esemplare
comune lo si vedr in seguito, pagg. 358 segg.).
no da un esemplare
assieme
analoga,
3) Una contaminazione
ta anche tra ioj e l'intero sottogruppo
anche pag. 362).
vazione
sebbene
pMZF2NLo
meno
della
si no
accentuata,
famiglia
2 (cfr.
V2FiVi3 contamina
spesso con , (sulla deri
4) Anche il gruppo
comune
cfr. pagg.
tre codici
da un esemplare
di questi
377
segg)
La
possibile
distinguere
pali, e :
3)
B2V7;
nella
famiglia
famiglia
) BV9V1^(m2)F3;
! quattro
sottogruppi
princi
2) V^m^B^m^Xtim^mOSQX;
4) \(2)56.
salvatore
3<)6
i)
(=
Sottogruppo
BV9Vp(m2)F3)
588,6
recte BVnF3
589,10
(,2).
F,]: libri cett v.
[cum
(et VjPWVjVgVJ
BVnF3
[cum MZV2 (in marg scr
) (in marg add )]:
V9:
TB^XpSQX
(et supr ) [cum F2NLov]:

589,30
lilla
praeter
MZF2NLoV^.
'
sed
supra
scr
BV9Vn
(et VjX)
[cum ]:
637,39
BF.,: V9VU [et , (in marg add m2)

B2 (post 3 litt eras)]: pZF2oV4V10URV3B3P1O
(et
V8) [cum BjVjPVjVJ:
(sed post eras v)
[cum MNLVJ^V,^].
640,18
; BV9Vn: (scr B2 sed exp et in marg add

) [cum UqjV3: scr et in marg add V10].
644,38
: BV9 (et V,XpS) [cum ]: VnF3 [et

(in marg scr , ) QX (in marg scr
) V5Ve]
[cum ZF2NL]:
PW (supra scr ): : .
645.6
BV9F3
(et TV,B2V7PW)
(in marg add

) MZF2F,V73]:
, (in marg addiderunt
) QX (in marg add ): et 2
[cum
praeter pMZF^FjV^
(in marg scr Vlu) [cum VnSVs
(in marg scr )]: V6.
645.44
: (et del) VnF.,
645.45
:
scr
648,25
^ :
'
B2
V9Vn
sed
at
[et HpQX
(et XPW)
[cum ].
(sed supr )]
[cum NLV4]
suprascr.
coll BV9VnF3
(et 1
B..V,P)
cum
ZoV2F1V13V4V10U4].
652,8
BV9Vn
[et V,V7
(sed
in marg add
F3B^XjiSQXB2PV5
[cum pMZFgNLV^Vj.V^V,]:
et cett libri fam [cum W].
696,6
': BVU:
(,2) La seconda mano di compare da 684.18

cfr. anche pagg. 314 n.
14 e pagg. 329-330.
)];
V6:
3.
fino a 720,38
e da 892,7
fina alla
fine del testo:
Ricerche
700,47
701,8
sulla
De
divins
BV9;iF3
, ecc.
nominibus
[cum
:]
307
Vu
BV9V,^F3
[et 3, (in marg scr ) SV, (sed
exp et in marg scr )] [cum 2 (in marg addiderunt
et TQXB.,PWV5Ve
V10U) praeter MZF2F,V13]:
MZF2F,V13]
: scr
(et V8).
add m2: V9V,^F3

sed
suprascn .
B2
[cum MZFjVja]:
720,22
del
:
sed alt add m2.
[cum
713,13
manoscritta
tradizione
sed
(et S)
coll BV9Vn [et TQ (post 3 litt eras)

B2] [cum 2 ( deest) praeter (scr ) NR (
in ras scr)]: et , praeter BV9Vj,TQB2
[cum
om
et
NR],
728,8
t pr om BVnFa
729,16
om BV9VF3
in marg .
733,12
: (sed in corr m3) V9F3:
733,20
(et V1B1PWV5V)
(et B,X|iSB,)
BV,,F3
[cum V.J.
[cum
M];
supr Q:
om sed add
,.
(et ,\)
[cum MZF.,o
V,,].
817,25
: BVnF3
(et Ve)
[cum
(et QXPWV5)
[cum
NLo]:
V9
V2F,V13].
817,41
(scr ) F3 [et TQ (sed supra

scr) 5,]
[cum 2 praeter NL (scr V12)]:
et cett libri fam ! [cum NL].
820,22
BV9F3 (et V,SQ)

[cuin pNLV2V12]:
R sed supra scr .
57>6
: BF3: V9Vn [et V^X

(in marg scr )] [cum ZV2FjV,3V10 (in marg add
BV9Vn
Bt sed corr e :
) V12].
865,6
om BV9F3 (et V1B1PW5V5Ve).
869,27
BV9Vn:
872,8
pr: BV9Vn
892,12
: scr (sed 0 ex corr): V9F3 (et )
cett libri;
(et , sed supra scr ) [cum ZNL],
V30].
[cum
salvatore
3o8
893.24
om BY9V11;iF3
lilla
[et XSQXB.,
(sed add in marg) P] [cum pMF2
,,].
897.2
897,11
BV9VupF3
(et ,B)
: BV9F3
(et XW) [cum Mo],
[cum VÛtpVjV^BjPjO]:
Vtl.
897.27
BV9VupF3
) ]:
]: R.
912.3
B,Q
[et XSX (in marg add

(sed suprascr) \5 [cum
om BVnpF3
(sed add in marg) [et X (sed
marg) B2] [cum 2 praeter ZoV10 (sed exp)].
(V9
912.7
913,33
: (^ BV9VupF3
913,43
:
suprascr
940,6
desunt)
alt
ex
desunt)
PW.
[cum ]:
scr ' sed del et
post add BVn|iF3

Bp
et
[cum 0 F]:
BV9;iF3 (et XQB)

corr:
(et QX)
BVj,pF3
[cum NL],
post ' add add V9VnuF3
eras
980,9
(et TBjXS)
sed
Bi
937,33
et
: sed del et suprascr : Vn

scr B2 et in marg inf
iiF3 (et ,) [cum MZF2F,V)3]:
scr
add :
Vi et in marg add .
(V9
917.4
add in
add
sed
exp
(et VjW)
(et V^S).
[cum ):
post 3 litt
B2.
BV9Vn (et TPWV5V)

[cum MZ]:
BtXX (et suprascr )
[cum NLo
, sed exp: :
F3: '.
V,V2]:
VaVjnBjPjO
980,11
34,
[cum SQ],
:
W|:
F2:
(et ):
BV9Vj^F3
2 sed exp et in marg scr .
980.25
(sed post 0 1 litt eras) XP]

recte BV9VUF3 [et TBjXSQ
[cum ZF2NLoV13V,] : libri cett v.
984.8
BV9VntiF3
sed
ex
correxerunt;
(et XQX)
[cum ZV13];
5.
PW:
Ricerche
sulla
manoscritta
tradizione
De
del
divinis
tra loro contro
concordano
nominibus
, ecc.
309
B:
Talvolta
VYVu|rF3
585,14
om V9VnF3
(et S) [cum pZF24]:
596.7
t pr om VVUF,
(et TQXPWVsVe:
597,25
V8VnF3 [et , (in marg scr ) PWV5V6]

[cum
2: in marg add , V ,
Vl3]: et cett libri fam ,.
637,18
post add V9, Vu, F, (sed eras).
681.38
;
pr
V8VnF3
suprascr);
om sed add in marg V7.
om sed supr B2) [cum 2].
(et BnuSXPWV5V6):
[cum
(sed
22,3].
68l,43
; V8VnF3
716,40
om V9Vn|iF3
717,27
720.8
alt om V3VnnF3
Ve] [cum 0 FjVja],
720,8
om V9V1^F3
720,31
om ,^,
(et ,,)
add in marg B2.
820,24
; V9VU [cum V12]:

corr; : V<.
856,8
VgVuFg (et ) [cum 2 praeter NL]; ' : ' , prae

ter
[cum NL]; supra ' scr .
892,12
; V8 (scr ) VniiF3 (et B,aSQX)

VÛcJiRV^BÔ
PWV5V6:
909.39
949,2
(et PW)
[cum NL],
(et TV1B1PWV5V)
[cum F, V13]; exp B2.
[cum 2 ( deest)
93 (scr ) (et 5)
praeter ]: vBVjBjSW
[cum ]: 2 sed pr
et alt exp et in marg scr , a.
[et Q (sed
(et PWV5V)
post
4-5 litt eras)
\5
[cum FjVjg].
[cum NLo VgFjV,,]:
om sed
F3 sed in
[cum MZNLoV2F1Vi:j]:
[cum VJ.
in
^ V9VhPF3 [et ViQ (sed X in ras Pro ) B> (sed X exP et
marg scr )] [cum , praeter NLoV12]: BB3XSX (et supr
) PW V5Ve
[cum NLoVia].
om ,
[et TXSQXB2
(sed supr)]
[cum 2].
SALVATORE
310
In alcuni
casi
tra loro contro
concordano
Vi,jiF3
LILLA
V9:
588.24
om VnF3
[cum ],
637.25
om VnF,
(et V^B^PW)
640,19
: Vn (in marg scr fort m2)

F3 (et ,,)
[cum ]: supra scr ' :
Q (sed suprascr) 2 (sed in corr).
641,16
712,11
: Vn ( in corr m2) 3 (et S) [cum NLo],
712,24
; V9 [cum NLoX]: om V^xF., (et ) [cum M]: VjB^SX

2VsVe [cum R]: et 2 praeter MNLoXR
[cum Q sed ante
1 liti eras)].
724,6
pr: Vj,F3
825.26
ex
corr
VUF3 (et ,)
[cum MV2F,V)3].
[cum ].
; VnF3:
865.27
[cum V2V13],
V,,F3 (et ,3)
[cum V10U4],
SC^V5:
m2.
VnF3 [et (suprascr

;,03._.31] : F^^VÛ
868,21
Vi sed
)] [cum
(sed exp):
Vi
La
seconda
^v
693,4
mano
di concorda
molto
spesso
con
F3 :
om PF>
7
8
: F3.
: 3 (et SB2: scr et in marg corr in V7) [cum :
17
corr
V3].
':
696,6
3.
F3: BVn:
'
[cum ],
30-31
: F3: .
696,47
coll F3.
697.9
(sed corr in ut vid) (et BVjV.,) [cum L],

(: F3 [et BVjB,
(sed s eras) : scr
et in marg add ,].
Ricerche
sulla
tradizione
del
manoscritta
De
divinis
II
: (et BV5):
Q ,0 (sed 0 ex correxerunt).
16
45
701,24
18
28
suprascr
F3 (et )
[cum V13]:
: F3 (et ).
:
om
F3:
suprascr
3:
28
alt: F3 [et BV7 (sed exp)]
47
add
alt
om
om
F3.
708,40
: F3: ,,
F3.
post add
- om F3.
46-47
709.27
713,12
[cum F2].
F3.
coll F3.
:
t om F3.
F3: V9 [cum F,].
ante add F3 [cum F2]

: F3.
39
: F3 [cum F2],
12
: F3 [et , (sed del)]

om F3 [cum ].
20
716,8
om
post add 3.
41
42
: F3.
pr et alt: F3 (et Vi S)
om
[cum NL].
F3.
24
48
[cum V4]
F3.
708,6
43
sed
,,.
27
44
Vi
ante
34
vj.
F3.
ante add F3.
717,7
eras
F2.
38
712,15
F3:
: F3 (et ).
post add - (20) F3 (pro scr F3)
: F3 (in marg add ) [cum F^.
33
705.1
311
F3.
om F3 [et V7 (sed add in marg)] [cum
et
II
, ecc.
Fa.
704.4
nominibus
II
II
om
F3.
F3.
312
SALVATORE
LILLA
11
12
: F3 [et TX].
om F3: om V9
(sed scr in marg) Q
marg scr ) B2 (sed scr in marg).
14
F3.
pr: F3.
fi pr: F3 (et B,SB2).
ante add F3.
18
31
37
: F3.
post add t F3.
38
42
43-44
45
: F3 (et ).
coll F3 [suprascr et
] (et ,).
720,24
': F3 (et V.BjSPW^VsVg).
896,14
alt om et scr F3 (et XS).
897,3
: F3: BVi
[cum poF.J
,2\6
909.17
recte F3: X (et suprascr

):
: F3 [cum .]
: 3 (et V,B,) [cum
],
32
912,6
23
26
28
: F3.
29
':
F3.
912,34
913,39
917,10
: F3 [cum
NL],
937,38
46-47
30
952,22
41
41-42
953.18
cett libri
: F3 [cum ]: : Vt.
: F3 [cum ]: ^
(sed ex correxerunt).
: F3 [cum NL]: V, sed corr in
m2.
: F3 (sed post eras ) (et V,).
17
42
(sed alt corr in 0)
30
940,6
(sed in
F3.
: scr F3 sed in corr.
: F3: .
: F3.
: F3 (et Q).
: F3 (et 5) [cum
L].
: F3
[et qF2]
': F3.
: F3.
:
F3 [cum V10Uc[>V3].
Ricerche
sulla
tradizione
manoscritta
F3:
ig
del
De
divinis
nominibus
recte
, ecc.
313
BpF2V,V4B3
libri cett (scr

sed supra scr ).
: u. F3 [cum L]:
in marg add .
34
MVl3: scr et
: F3.
<* " * om Fa
39-4
: ' F3: .
42
om F3.
42-43
38
': F3: 15
[cum pF.,]: 2 sed exp.
46-47
- alt om F3 (et BBjPW^V6)

[cum V,]: scr sed
exp B.,: om sed add in marg V5.
: F3 [et X (suprascr ) ] [cum ]: B2W.
956,10
13
969,9
tl: p ?3
972,15
t^,v om F3 [cum V)].

F3 (et ).
977.:
8
20
24
: F3.
24
F3:
F3:
sed
alt
ex
corr.
F3.
35
om Fa.
: F3 (et Bj).
38
: F3.
980,15
alt: 3.
981,9
II
19
981,33
utilizzato
696,21
704,8
38
708,17
Nonostante
ha per
3.
3 [cum L],
concordanze
queste numerose
come
modello:
F3
la seconda
mano
om F3 habet .
libri cett : F3.

om F3 [cum V4R]: habet .
libri cett V: F3.
di non
LILLA
SALVATORE
314
712,23
BVgB,B2 (sed ai exp et in marg scr a)

F3: libri cett ,
893,10
om
897,20
om F3 habet .
912,17
om F3: habet .
917,4
pr om F3: habet (,3).
[cum ].
habet .
F3 (et V0):
risalire ad un modello
comune.
modello
F3 e p(m2) devono
Questo
non per rappresentato
n da Vn n da una sua copia :
comune
Vn :
892,35
892,43
Vn : Fs libri cett .
913,14
Vn (et \):
916,40
Vu:
In definitiva
lo stemma
proporre
seguente:
libri cett .
|iF;i libri cett v.
' : V5V6:
si pu
Fj
pF3 libri cett v.
per il sottogruppo
(=
BV9Vp(m2)F3)
/\1
B /\,
V
/V3
V11
X/\
XF3 3
(m2)
2) Sottogruppo
589,10
(=
TV1(m1)B^(m1)X(m,)p(m1)SQX)
(I4).
(et supr ) [cum F2NLo]= BVn

(in marg scr )
[cum MZV,
(in marg scr )]: V0:
vTB,XpSQX
F3 (et VjPWVjV^Vj)
2 praeter MZF2NLoV2<|;.
(13) Erra quindi G. Tukturro quando afferma che la seconda mano di ha copiato da Fa (Il trat
tato
dello Ps. Areopagita nei MSS lavrenziani,
Bessarion XII, 1908,pag.
ito).
(14) La prima mano di V, termina a
953,39; la prima mano di termina in 713,28; la
prima mano di X ha scritto tutto quanto il testo, all'infuori della sezione 684,18 720,28
fino a 684,18
(fi. Ii6r-i22v); la prima mano di appare dall'inizio
(ff. 38'-44v), da 720,28

fino ad 72I>J5 (^ 44) e da
721,15 fino ad
892,7 (fi. 53*59")
Ricerche
592,12
sulla
tradizione
manoscritta
del
De
TVjB^XjxSQX
divinis
nominibus
ecc.
3x5
(et Vs)
(suprascr )
[cum pNL].
637,25
post add
[cum MNL].
(S deest)
641,21
ante add t (sed exp) QX

t exp)].
(to suprascr) [cum MF2cJ; (sed

(S deest)
648,34
: TXjiSQX
725.7
' :
TjiSX
Q sed exp.
820,41
at om TVjXpSQX
824,12
coll TV,X]iSQ
(scr ) X (et F3) [cum MF2
coll
.
NL]:
865,37
: TjiSX
937.8
': TSQX
(et suprascr ) [cum
:
scr
NL]:
R et in marg add .
949,2
om TSQX
952,20
:
corr:
(et suprascr ' ):
[cum ]: om , sed add in marg.
[cum ]: scr Q sed suprascr.
(et V9VnpF3)
[cum 2]: om B2 sed suprascr.
TSX (et BPWV5V6)
[cum NL]:
Q sed e
952,36
980,25
TB,SQ
' TV.SQX
scr )] [cum pMZF2NLo],
NLoV4V13]:
[cum MNL],
[et B2 (sed exp et in marg
(post 0 1 litt eras) X (et BV9VnF3P)

libri cett v.
[cum ZFa
di questo
conteneva
l'archetipo
sottogruppo
ogni probabilit,
e le lezioni ad es
delle varianti marginali.
Che queste varianti marginali
se corrispondenti
del testo si sono variamente
distribuite nei diversi ma
Con
noscritti
di questo
644,10
sottogruppo
risulta
dagli
esempi
seguenti:
, (et Vn): (et ante om)

V, (sed post 6-8 litt eras) QX (et BV9F3B2V7PWV5Ve)
[cum pMZF]: recte 2 praeter pMZF2:
scr in marg [cum BJ.
salvatore
3i6
644.36
TBt (in marg scr ) (in marg scr ) XjtS

(et VgVjj) [cum 0 V10Uc]; (in marg scr ) RVjBjPjO]:
Vi QX et cett libri fam oh et 2: scr

V13 sed in marg sup add
644.37
lilla
, (in marg scr ) (in marg scr )

5 (et Vi,) [cum 2 praeter MZV,F,V,34)
(in marg sup set
, in marg scr Vu>)]: Vi Q (in marg
scr m2) (et BV,,F,BV
PWV. V(.) [cum ^,,.
scr
(in marg
)]:
(et suprascr
).
645.6
, (in marg addiderunt )

(in marg
add ): S [et VVri
(sed del et in marg
add )] [cum 2 praeter pMZF-.FjV.a
(in marg add
oV10)]:
TV, (et BV9F3B,V,PW)
[cum (in marg
add ) MZF^FjV^]:
V6
rectt ! (in marg add
645.26
) S (et Vu) [cum 2

praeter pMZF2i|i]: VjQX (et cett libri fam , V8) [cum
(in marg add ) MZF-, (in marg add
)].
701,8
(et B,PWV5VeV8)
[cum MZF2F,V13]:
in
VjB^
marg scr ) S [et BV9Vn;iF3V7
(et
(sed exp
et in marg scr )] [cum 2 (in marg addiderunt
V10U) praeter MZF^VJ.
701,11
: , (in marg scr

) [et 2 (in marg scr ) V7] [cum NL]:
vTQX
vVjS
(et
BVgVjjixFjPWVjVg)
marg add
[cum
praeter
NL
(in
)].
VjB^XpSQX
concordano
585,14
592,13
V^XjiSQX
libri cett v.
592,13
: B^XpSQX
(in marg scr ) (et Vn)
scr et in marg add B2:
[cum F2NLo]:
PV2.
spesso
tra loro
contro
coll V,B,X|xSQX
(supr )
:
(et V8)
[cum N].
(et F;i): ,: ' : R:
Ricerche
596,20
sulla
tradizione
manoscritta
del
De
divinis
nominibus
, ecc.
: ,.
(S
636,30
640,40
(supra alt scr ) QX (sed su

scr
sed pr in corr
[cum NL].
(S
deest)
(S
deest)
[cum F2].
: , (sed suprascr ) (in marg scr )
[cum NL].
(S
641,16
(et VUF3)
644,24
: B^XpS
648,5
deest)
(in marg scr ).
B^XpSQX
644,8
deest)
[cum ^]
(S
645,13
deest)
prascr )
640,17
317
(et V5Ve)
[cum B3 (sed in corr)].
: B^XpSQ
(in marg add m2) X (in
scr sed exp et in marg
marg add ) (et Vn):
add V7.
:
80
(et in marg add )
(et suprascr ).
(in marg scr ).
648,5
: B^XpSQX
68,9
coll ^,
705.35
: V,B^S
708,40
: VjB^S
709,1
; ! (suprascr ) S.
709,47
: B^SQX
712.36
: B3 ( suprascr)
717.37
: VjB,S
add .
720.23
720.24
: V, ,S
[cum NLo],
(et VnB2)
[cum F2]:
(et BV9)
(et PW^(m2)V5Ve):
V.BjS
[cum ] (15).
F3.
[cum NLo].
8 (et F3) (1C).
scr B2 sed exp et in marg
(et \56).
(et pF:jPV^V5Ve).
a questo sottogruppo.
(1S) Da 684,18 fino a 720,28 e u, non appartengono
(1) Si gi detto (dr. nota 14 pag. 314) che la prima mano di termina in 713,28.
salvatore
3i8
732,22
lilla
Pst add V^XttS:
scr in marg *.
733,6
t : V,B,XpSX
(in marg scr ) (et F3
2): Q (sed in ras).
817,2
(sed exp)]
(suprascr ) [et B2
Q sed post 2 litt eras:
V,X|jiSX
[cum F,NL]:
V5Ve.
Bj sed post 1 litt eras, fort 1.
821,34
: VApS:
824,5
Post add VjXpS:
824,34
:
)'
post ras 6 litt ,.
, (supra scr ) XpSX (et suprascr

Q sed in ras (sub legitur ).
NL 3].
824,4
: V,XjiQX
824,45
: BiSQX
825,29
tert om BjXpS:
916,28
V,XS
[et B2 ( scr in marg)] [cum F2],
916,34
om B,XS [cum
F,].
916,37
, sed post 1-2 litt eras: XS.
917,9
: V,: , sed ante 3

litt eras ( ut vid) post 1 litt eras, pr ex 0 corr:
: SQX (suprascr ) [et ].
952,6
952,28
: B.XS.
952,28
97711
^ . sed ex corr:
[cum
(et ,).
scr sed exp B2.
B.XSQX:
[ .
,XS.
XSQX
(et 2) [cum V,] (").
mostrano anche in altri luoghi varianti caratteristiche: cfr. ad es. 68c,io

(17) V1B1gXjjiSQX
add
ante
^:
(in marg scripserunt )
^
8; 680,24 :
(sed exp) ; 68,5 om ;
681,16
[cum NLo];
681,9 co" ,^
:
),ttS; 684,9 : ' ^ (in
(et in marg addiderunt )
:
marg addiderunt ) 8 (et Vu) [cum NLo];
B,SX [cum MNLo
696,14 :
U]; 696,25
ViB^S:
post
suprascr B2; 869,39 :
suprascr Bj om^SQX
om ); 892,21
(et V9); 872,4
[cum ] (3-4 -
,5
pr: VAXS;
BrXSX (et PW|V5V);

909,10 :
9939 :
[cum NLo VK]:
B;XSX (et PWV5Ve)
sed in ras pro :
2 sed exp
et in marg scr ; 912,4 om VjB^S
(et PWV5Ve);
(in
912,40 :
,,
add
ASX (et Bi). Poich per
marg scr
m2) (et PWV5Ve):
post
manca da 649,28 fino a 700,21 e da 868,37 fino a 913,14 non si pu stabilire, nei
punti sopra citati,
alcun raffronto tra esso e i rimanenti manoscritti del sottogruppo 3.
:
Ricerche
sulla
tradizione
manoscritta
del
De
divinis
nominibus
, ecc.
319
si differenziano
nettamente
da T. vero che
dunque
ViB^XjxSQX
in 637,25
641,21
648,34
725,7
865,37
937.8
949.2
952,20 (cfr.
concordano
tra
loro
contro
e
che
in 820,41
TX^SQX
,,
pag. 315)
concordano
tra loro contro Bi. In
(cfr. pag. 315) TViX|iSQX
824,12-952,36
si
avanzare
che
comune di
pu
l'ipotesi
questi casi per
l'esemplare
di , (cfr. pag. 321) si sia discostato
dalla
(cfr. pag. 320) l'esemplare
lezione
il suo
di tutto quanto
il sottogruppo
TViB^XpSQX
perch
tenne
e
correttore)
presenti anche altri manoscritti
le loro lezioni (nel caso di - in 952,36
dell'archetipo
(o un
copista
prefer adottare
si pu anche pensare ad una variante marginale
di ViB^).
nell'esemplare
Gli esempi riportati a pagg. 316-318 provano
invece che V.B^XjtSQX
van
no fatti risalire ad un subarchetipo
che
le
conteneva
varianti
e
comune,
di V,B^X|iSQX
rimasto indipen
e dal quale
gli errori caratteristici
o, in altre
dente (se anche dipendesse
da questo subarchetipo
parole,
se questo subarchetipo
fosse praticamente
di
identico
tutto
all'archetipo
conterrebbe
il
almeno
di
alcune
TV,B^X|iSQX
quanto
sottogruppo
a quanto
a proposito
delle varian
avviene
queste varianti,
analogamente
ti citate
a pagg.
che devono
essere fatte risalire all'archetipo
di
315-316
tutto il sottogruppo
Nel
da
cui
TVxB^XpSQX).
subarchetipo
dipendono
furono per annotate,
con ogni probabilit,
accanto
alle sue
V,B^XjiSQX
varianti
caratteristiche
le
ad
anche
lezioni
esse corrispondenti,
derivanti
di
tutto
il sottogruppo
da
altri
rami
della tradizione:
questa
ipotesi
dagli esempi 640,40
648,5
824,34
9I7>9
e dal fatto che in molti punti ViB, e l'esemplare
co
(cfr. pagg. 317-318)
mune di QX (cfr. pagg. 331 segg.) si discostano
dalla lezione caratteristica
dall'archetipo
confermata
del subarchetipo
e concordano
con e con gli altri rami della tradizione
592,13
596,20
(cfr.
640,17
640,40
644,8
644,24
645,13
648,5
709,1
709,47
712,36
824,34
824,45
825,29
916,34
916,37
952,16
e
952,28 per Vi, 817,2
824,40
916,28 per BL
596,20
644,24
640,17
681,9
705,35
708,40
709,1
712,36
720,23
712,37
717,37
720,24
732,22
821,34
824,5
825,29
912,4
916,28
916,34
916,37- 952,28
A
tale
va tenuto presente che le varianti che X ha ai
per QX).
proposito
il testo caratteristico
margini fra le righe in punti in cui Q e X seguono
del subarchetipo
(cfr. per es. 592,13
817,2
644,8
645,13
648,5
733,6
non dal subarchetipo
ma da (che X con
824,34
9I7>9)
provengono
tamina costantemente
con M, registrando
al margine
fra le righe tut
te le sue
varianti
caratteristiche,
lo si vedr
in seguito,
pagg.
333 segg.).
SALVATORE
320
I seguenti
re comune :
640,19
esempi
LILLA
che V,Bi
provano
e (,)
derivano
da un esempla
: ,, [et V,, (in marg add

fort ) F3] [cum ]: Q sed suprascr: su
pra
scr
sed
in
corr.
645,25
om ,,
648,25
'
(et WV5V6).
coll
(et BV9V,,F3BV7)
,,
[cum
^,,,^].
(et BF37pPWVr)V6)
68,
: ,,
693.24
: ,,
et in marg scr .
696.25
: ,,
697,9
700,8
: ,,
(et 2):
V7.
701,13
: ,,
(et V0):
705,6
: ,,
712,4
( <*:
712,23
: ,,
728,8
pr om V,B,
732,13
: V,B,.
856,28
:
V5] [cum ].
856,39
pr om V,B,
(sed supr m2) (et \5).
865,6
om V,B, (et BV9F3PWV5V6).
909,32
: V,B,
gi6,5
: V,B,.
936,39
om V,B,
940,12
: V,B,
add .
(et S):
FJ: scr 2 sed exp
[cum
post add 2 ( suprascr).
V,B,
,,
(et V8) [cum MZ]
(et ):
(sed s eras) (et BjtF,).
scr ,
sed exp
et in marg
( in corr)] [cum MNL],
[et V9SB
(et BV, ,F3PW^V:)Ve)
[cum V8]
V,B,
[et B2 (sed
tert exp)
(et pF3) [cum ],
(et V^PWV5V):
scr sed exp
(et V9) [cum NL],
B2.
Ricerche
sulla
del
manoscritta
tradizione
De
divinis
, ecc.
nominibus
321
tra loro contro Vi (nel se

casi Bi e (ni!) concordano
parecchi
in
la lezione
i
cui
elenco
non
sono
B, e adottano
luoghi
guente
compresi
caratteristica
del subarchetipo)
:
In
[cum V]0 (in marg add

588.30
)]: 5: F2.
596,18
om (et B,V7).
596,38
: , (et 2) [cum ): BTV,

m2) PWV6 [cum V2 ( ex corr) V4V3].
597.31
: ' ,:
637.7
:
m2).
640,38
641,13
^;
641,34
: , (et B2PV5)
644,21
^' ,
ZF,V13
TXVe
(sed corr in
(sed supra scripserunt ).
[cum ],
V1()
'
[cum pMZF2V2F1V13V4U].
addiderunt
(in marg
(scr
[cum U].
(sed eras) : V,
( corr in
sed
in
) [et ] [cum 2 praeter
marg
add
scr
et supr ")]: , praeter , [cum

(supra scr ') V4].
sed del
MZF,V,3
(in marg addiderunt ) [cum 2

! praeter F3,S
praeter MZF,V,F,V13i}>]:
(supra scr ) ]: in marg
[cum MZF,,VF,V,:l
add V,: scr

644.28
(sic) Fa:
.
:
45>45"46
S:
,.
649.7
scripserunt , et in marg addiderunt
681,18
post
681.32
: , (et V,,).
684,38
, .
693.8
:,.
696,23
: ,
697.27
: scripserunt , et in marg addiderunt .
oiov
add
,:
suparscr
(et B2).
2.
[cum V2].
SALVATORE
322
700,32
:
'
701.39
701,41
704,19
, [sed suprascr ]:
orn
.:
: : V4.
suprascr
704,23
om , (et )
704.40
post add , sed eras: .
712,5
: ^.
713,16
: ^:
713,23
: , (et V9iiF3B2)
non
(m,)
637,12
per
copia
* PWV5Ve.
^:
: , [cum F^:
LILLA
[cum F,NL];
suprascr R.
S: scr 2 sed supra scr .

[cum LV2]: .
di !:
, ( et in ras) [cum , praeter pZF2NLV13R]:

( recte et cett libri fam ! praeter ,
[cum pZF2
V13RV8]; pro scripserunt XjiQX
scr ) [cum NL].
(supra
641,27
, (post 1-2 litt eras) PWv:

libri cett.
648,42
Bj (post 1 litt eras) S [cum 2 praeter

MZNL]:

et cett libri fam ! praeter B, S
del
et
(
suprascr ) [cum
MZNLVJ.
652,4
pr om B,: habet .
700,32
: , (sed suprascr ni!):
I codici
()
589,15
SQX
derivano
da un esemplare
comune:
om XpSQ.
589,25
; SQX
NL]: V9.
592.4
; XuSQX
592.5
(suprascr ) [cum
[suprascr ].
:
).
XpSQX
(suprascr
Ricerche
sulla
del
manoscritta
tradizione
636,23
: XQX (et V;)
636,26
De
, ecc.
nominibus
divinis
[cum NLV,]:
(S deest)
637,12-13
[suprascr ].
(S deest)
(suprascr )
[cum NL].
637,43
323
(S deest)
: (et V,,F3).
(S
deest)
640.28
ante add
640.29
ante add [cum praeter pMZoV2F,V13U]:

supra
641,29
scr
[cum NLR],
Vi0,
in
marg
(S deest)
add
(S
deest)
(S
deest)
scr X sed suprascr.
: :
[supra scr ].
641,42
: XuSQX
645,3
post iter ) .
645>4
: XpSQX
648,39
ante add XjiSQX
649,5
<* om XjtSQ : suprascr X.
649,10
post add
marg
(et Fa) [cum MLo].

[cum N].
(suprascr)
uSQX
[cum NL]:
add in
0.
649,14
: XpSQX
649.18
om 50:
649.19
habent XpSQX
680,13
(suprascr
).
suprascr .
[cum NLoVir]:
XjtSQX (et BF^B2V7)
sed
ex
om libri cett.
corr:
[cum
]:
scr
V4.
680.20
: Xp.SQX (et 2) [cum ML]: V2.
680,31
684,31
coll SQX
(18) Come
mano.
si gi visto (cfr. pag.
XpSQX
[cum MZNL]
[et F3 (sed suprascr et )] [cum U] ('*).
314 nota 14) X da 684,18
fino a 720,28
scritto da una seconda
3-24
SALVATORE
LILLA
693,8
t om SQX.
701,15
t
[cum NLV2F,V13].
701.20
om SQ
701.30
post add
705,23
: SQX
705.31
om SQX (et ) [cum
708,29
709,12
om SQX.
709.38
om SQX
713)25
[cum NL]:
coll SX:
suprascr .
SQX.
[cum
NoV4];
NL],
SQX.
[cum V4]: suprascr B2.
: SQX
V^V^.
(in marg add ):
720,51
alt om
725,45
: XpSQX.
728,2
t alt- XilSQ.
729.21
732,6
: XpSQ.
732>35
t om
XjiS:
817,2
: XpSX (suprascr ) [et V,B2

(sed exp)] [cum NL]: Q sed post 2 litt eras:
,.
820,21
: XSX (suprascr
Q sed post 2 litt eras.
XpSQX:
XpSQX
om sed suprascr
B.
[suprascr ],
om sed add in marg Q: om sed

suprascr X.
) [et 2 (sed exp)]:
scr
(
820,45
SQ:
suprascr.
deest)
sed
824,18
: XpSQX (et V9) [cum MF,].
824,37
: XpS: scr X [et suprascr

].
824.39
: SQX (et ).
Ricerche
sulla
manoscritta
tradizione
del
De
divinis
, ecc.
nominibus
325
856,4
coll XpSQX
856,16
: XjcSX (et suprascr

ut vid.
856,37
: (et suprascr ):
Q.
[cum NL].
): Q sed e corr
: XpSQX.
:
4 litt eras, ut vid.
857,22
alt supr XQ: om .
857,25
865,6
: Q sed post 01
B3: libri cett ,
: X8QX
(suprascr )
NL]:
[cum
: 2.
865.16
865.37
]iSQX
scr) [cum
868,ig
(suprascr )
[cum
NL],
[suprascr ]: Q (sed supra
MNL],
: XpSQX
(et suprascr ) [et 2 (sed
exp)].
868.27
: (sed eras) (suprascr

) [et 2 (sed exp)] [cum NL],
868.28
:
)
<2 (sed alt eras)

., sed alt exp.
[cum NL]:
(suprascr
868,34
in marg: pro scr

fl: ' XpSQ: om sed add
F,: post add (scr ) V5V6.
868.38
coll 80
869.17
: XpSQX
869,32
: XpSQ (sed alt eras) (et 56)
869,43
^:
post 1 litt eras.
872,3
om XSQX
872,50
[cum
[cum
NL].
(et suprascr ).
(suprascr ):
[cumMF2NL],
Q sed in ras et
- 4
om : 3
]: 3-4
om .
: (et suprascr ):
Q sed tert ex corr.
LILLA
SALVATORE
889,25
in
tai
ras:
XjjiSX [cum NL]:
sed
eras
et
exp
in
scr
marg
: XSX (et V,)
892,40
Q sed
[cum
NL]:
Q sed post
t (l9).
[cum LF ].
892,43
: SO X (et Vn)
896,3
: XSX (et B2):
896,14
post add
897,16
: XSX: Q sed in ras.
897.24
: XSQX
897.27
: XSX (et in marg add )

(et BVVlhuF3P):
Q (sed suprascr) (et B,
[cum ]: R.
897,31
: XS: Q
ante 1 litt eras .

XSQX (et 11FJ [cum
NL],
(et in marg add ).
(sed suprascr) X (sed
suprascr).
897,36
ante add SQX
909,9
marg
om
[et B2 (sed exp)].
XSQ (et WV5V)
912,1
post add XSQX
912,38
om XS: suprascr Q.
913,9
: XSX
913.42
: XSQ
Ss]: BN.
916,9
[cum
in
F2].
(sed eras) X (suprascr ) (et ^,.)
[cum
: XSQ (in marg scr

) (et suprascr ).
936.43
; XSQX
937,11
XSX
eras: [cum
: XSQX
comincia
add
0111 sed
(et suprascr )
: XSQX
(10) In 892,7
MVKt]:
[cum MZ],
96,
937,22
[cum
X.
di nuovo
(et suprascr ).
[cum MNL],
(et in marg scr ) 'Q sed
F,V|;1]: .
(suprascr ): Vi sed suprascr
la seconda
mano
di ,
che concorda
con Fa.
m2.
Ricerche
sulla
tradizione
del
manoscritta
De
divinis
nominibus
, ecc.
327
948.34
sive om XSQ (et WV5V6): X (sed suprascr):

vV,,: libri cett (O deest; titulum alium cap XI scripsit F,).
948.35
pr: XSQX (et WV5V0)
949,8
: XSX (et suprascr

add in marg.
952,1
[cum NL],
XSQX
):
Q sed
[cum MZNLFjV,,]:
v..
952,6
: XSQ [cum No]: [cum
952.33
Post
953,40
to: XSX.
977.34
: t SQX
981,14
XSQX
libri cett .
981.43
':
* XSQX
[cum pF].
981.44
':
* XSQX
[cum pF2L].
984.8
F,.
:
L]:
add XSQX (et Vn).
sed
(et PW|V5V0)
[cum ZF,V13].
[cum ]:

ex
XQX (et BV9Vn[iF3)
correxerunt:
F^
PW:
5.
984.9
I codici
: XSX:
X|t(mi)S
concordano
assai
Q.
spesso
588,9
: XjiS.
588.29
XpS (et T)
scr
[cum
NL]:
tra loro
contro
QX:
libri cett ;
U sed supra
libri cett : U sed

XjiS (et ) [cum NL]:
supra scr : Q sed in corr.
588.30
588,30
: X[tS: [cum Vi0 (in marg

add '
)]: Ft .
589,4
:
XpS.
SALVATORE
328
589.41
644.36
om XpS.
648,46
fi: XpS,
649.37
:XpS.
680.17
680,24
ante
LILLA
XpS.
XjaS .
add (sed exp) pS:
pro
scripserunt
, .
68i,5
: XjxS.
681.11
: XpS.
681,35
720.38
: XpS.
720,38
post add
720.42
721,44
724.9
[cum V2].
724.10
728.12
XpS (et Vp):
733.18
: XpS (et BV9PW^V5V6)
733>34
:XpS.
736.4
: XpS:
736,12
: XpS.
816,31
: XpS (et F.,) [cum
821.5
821.19
: Xp:
824.11
ante add : add S:

.
XpS.
X;iS.
(sed exp) pS.
om ^pS
: S: Q.
XpS: ,,,, [cum ]: su

scr (fort
pra
m2): scr BL, sed
in
exp et
marg add .
824,33-34
B3: om : libri cett v.

[cum ]:
scr sed del et in marg scr B2.
Xp (et Vn)
U]:
[cum NL[:
F2R.
S.
' S.
: : :
S: post add 2 (sed

exp).
Ricerche
sulla
tradizione
manoscritta
del
De
825.13
pr om X|xS.
856.14
857,8
:XpS.
865,10
869.1
893,37
ante
896,14
alt om et scr XS (et F3).
912.2
913.13
om
gi6>3
:XS.
949,39
: XS [cum V2].
949,42
: XS (et pF3)
9532
: XS.
953,31:
pr: XS.
953,49
;XS.
XS:
divinis
nominibus
, ecc.
329
X|iS.
.
coll 8.
Pr ac'c' XS (").
XS [et B2 (sed exp)].
[cum
L],
(m,) contiene non solo tutte le varianti e gli errori particolari

di X, ma
anche errori propri:
cfr. per es. 585,17 om. 593,9
om 725>46 om 816,4 - om 816,26 ante
add 820,40 - om 820,41 om 820,46 ante
scr 824,8 om 824,14 om 824,15
om. 872,3-4 - om.

892,1 : .
Si pu dunque
che (mj copia di X (21).
giungere alla conclusione
Ci
trova
conferma
nei due fatti seguenti:
1) X da 684,18 fino a 720,28 sta

to scritto da una seconda
mano assai pi recente, che ha usato come
modello
In (m,) (f. 44v) il testo del terzo capitolo
(cfr. pagg. 371-372).
si interrompe
a
la prima
mano
ha scritto
(684,17-18);
del f. 44v, un piccolo frammento del quar
quindi, nella parte rimanente
to capitolo,
da (720,28)
fino ad
(721,15).
Questo
(20) Cfr. la nota 14 a pag. 314.
art. cit. pag.
(21) Cfr. anche Turturro,
109.
SALVATORE
33
LILLA

684,18 -720,28
perch la sezione
non era presente in , allorch
la prima mano di l'utilizz
come
modello.
deve essere stata inserita in dalla sua seconda
Questa sezione
avvenuto
mano
la prima mano di aveva

il testo di . La
quando
gi copiato
mano
di
ha
continuato
a
il
di
scrivere
testo
da
prima
721,15 fino ad
la seconda
di :
mano
892,7
(ff. 53r-59v) - Quindi intervenuta
essa ha scritto il testo da 892,7 fino alla fine e ha aggiunto
la sezione
che la prima mano non aveva

684,18-720,28
potuto scrivere, perch man
cava originalmente
in (ff. 45r-52v). Per giungere fino alla fine del f. 52"
la seconda
mano di ha scritto anche una parte della sezione del quarto
gi scritta dalla prima mano nel f. 44'', da 720,28 fino a
capitolo
La sezione
due
720,38.
720,28-720,38
appare
dunque
prima volta nel f. 44v (scritta dalla prima mano) e una
nel f. 52v (scritta dalla seconda
La seconda
mano
mano).

volte in : una
seconda
volta
di non ha pi usato come modello

ma, con ogni probabilit,
manoscritto
da cui stato copiato
F, (cfr. pagg. 310-314).
lo stesso
di scrivere il testo da
2) La prima mano di ha trascurato
817,31 fino a (tert) 820,34:
sezione
esatta
questa
corrisponde
mente al contenuto
dei ff. I33v-i34r di . facile intuire cos' avvenuto:
il copista
tato solo
di , dopo avere trascritto il testo del f. 133" di , non ha vol

il f. I33r"v, ma anche il f. 134, e trascritto subito il contenuto
del f. I34v, senz'accorgersi
di avere saltato il testo contenuto nei ff. 1331'
I34r di .
S non
invece
una
copia
di :
alt - om :
645,3-4
habet S.
649,29
om X (sed scr in marg) (om etiam BVn ,,

): habet S.
892,29
: (,,): S libri cett
897.11
909,24
: S libri cett v.
972.12
: (et suprascr ): Bj sed

add in marg: S libri cett v.
977,19
977,19-20
981,11
: V9pF3pV2R:
S libri cett v.
om habet S.
(supra scr ):
S libri cett v.
XQX (suprascr ):
S libri cett v.
Ricerche
Spesso
sulla
tradizione
del
manoscritta
Q e X concordano
tra loro
De
contro
divinis
nominibus
(np)
, ecc.
331
S:
585,12
:
QX (supra scr ) (et
sed
in marg (scr ).
add
om
V,):
589,14
om QX
597>35
" om QX
641,10
pr om Q [cum NL]:
641.43
ante add QX
645,2
: QX
.
493
" QX [et 2 (sed supra scr )] [cum NL].
649-25
: QX (et V,)
684,39
: QX
693,5
.QX.
704,25
alt: QX [cum NL],
708,25
: QX
(in marg add ).

[cum
om etiam sed ante
V4URV3B3P10]:
litt eras.
(sed del): add S.
[cum
scr sed in marg corr ov V7.
pNL]:
om QX
QX.
716,2
: QX (et V^V5V6)
717,35
: in ras Q
scr
[cum ].
[et B2 (sed in marg add )]:
su
717.44
ante
720,31
om QX (et V9VnPF3TPWVr,Vc)
add in marg B2.
729,1
coll QX.
736,29
coll QX.
817,4
om QX
817,25
: QX (et ^^)
[cum
(sed add in marg) [et (m,)
P;0].
712,8
V6
NL.
(in marg scr ) (et B2) [cum V4].
[cum
F3V1V5V6]
pra
(suprascr ):
(suprascr ) (et Va):
709,44-46
supr X.
add QX.
[cum
[cum ZNLoV^FjVjj]:
om sed
L].
[cum NLo]:
V9
VjjFjVjJ.
LILLA
SALVATORE
33-2
post ras 7 litt Q,
820,14
ut vid: post add
[cum NL].
Q (sed in marg add , ) X [et V9B2 (sed
del et in marg scr )]: , praeter
92\5
(post add Ivfjv ) [cum (in
856.32
marg add
marg add
) (post add )
)]: 2 praeter
(ante add
NLoFtV13)
[cum BPW(-V5Ve].
3-4 lit eras Q:
865,14
Pos*
865.37
: Q
X (et suprascr
scr
(supra
(in
).
[suprascr
:].
868,41
om QX (et 2) [cum NL]:
892,13
' om QX
893,6
: scr
.
896,9
[cum
],
pro 0 scr .
[cum NL].
(sed
sed
! suprascr:
del et scr ):
X:
(suprascr )
916,3
: Q [et 2 (sed exp)]: : ,,..
953>29
suprascr Q:
953>32
om
953.33
Pos*
980.38
om QX
non
om .
suprascr .
pro scr X (su

prascr ) [et B2 (sed del et supr )] [ cum NL],
per
una
copia
3-4 litt eras Q:
(sed suprascr ].
di Q:
648,32
Q: X libri cett v.
649,22
Q (et Ve)
649,28-29
[cum ]: NL:
X libri cett v.
om Q [et , (sed add in marg) V7] [cum M];

habet X.
X libri cett v.
652,12
Q:
680,5
scr S
): libri cett v.
Q:
(sed suprascr
Ricerche
sulta
tradizione
del
manoscritta
Q:
684.17
693.25
t alt: Q:
696,4
' om Q:
696,16
om Q:
697,43
om Q:
701,32
om Q:
720.26
om Q:
divins
nominibus
, ecc.
333
X libri cett v.
libri cett v.
habet X.
habet X.
habet X.
habet X.
habet X.
om Q:
720,36-37
De
869.18
om Q:
912,25
om Q:
om sed add
in marg : habet X.
habet X.
habet X.
">
che X, pur essendo
possibile
provare
contamina
costantemente
con :
Q,
strettamente
imparentato
con
588,45
: scr X (sed supra scr ):

(sed supra 01 scr ).
592,13
(et F3V^j,SQ)
libri cett v.
593>32
supra scr : in marg add

add [cum Vi].
597.6
supra scr : pro scr .
637.7
supra
640,31
supra scr : scr

.
641,4
supra ' scr : : F2.
641,4!
scr sed supra

et
suprascr
sed
scr
supr
: : R:
: post
.
sed suprascr :
scr : sed eras
v.
644,7
ante add .
644,9
Post suprascr X: add [cum PWV5V9].
644.19
: (sed suprascr ): .
644,23
Pj.
salvatore
lilla
645.2
: QX
.
645.4
supra scr
645.25
anê add .
645.38
suprascr .
648.8
supra
scr
648,16
suprascr :
om libri cett.
648.38
:.
68,39
ante suprascr : add .
684,16
supra scr : .
696.3
supra scr : .
696.5
scr ' sed supra

: V2 ( pr in ras).
696,45
Pos'
701,28
scr
.
701,44
scr et in marg add :

) add in marg .
705.6
scr et in marg add : sed supra scr .
708.9
scr
et in marg add :
708,20
supra
.
(pr et alt) scr : pro
709,1
supra scr : MZLoX
709.7
supra scr : .
709,27
supra scr : .
709,30
supra scr : .
709.39
supra
712,25
supra
712,33
et in marg add : pro scr

.
(suprascr ):
MF,.
(et p).
scr :
ac*d ; pro scr [cum V9].

et in marg add
scr
post - (scr
(pr et alt) scr
(m2) [cum
WV,].
scr :
Ricerche
sulla
De
del
manoscritta
tradizione
, ecc.
nominibus
dvinis
X et in marg add :
335
712,41
:
.
716,19
supra scr : pro scr .
725,46
supra scr : .
supra
scr
supra
scr
supra
supra
scr
scr
.
:
scr et in marg add : .
suprascr
supra
supra
et
scr
.
scr
sed eras:
S.
post pr suprascr
MFjV^.
: add
856,10
supra scr :
856,13
: : .
856,19
supra add : .
856,37
supra scr :
corr e ( suprascr).
MF,.
supra (pr) scr ; .
868,24
868,34-35
add
supra
supra
scr
supra add : (post alt 2-3 litt eras).

scr et in marg add et ante
: pro scr :
F3V1B2 (sed exp et in marg scr ).
add
892,24
supra scr :
892,26
coll .
897.9
Pst add in marg : add
MV4.
SALVATORE
336
LILLA
scr :
909.14
supra
909,16
supra
909,22
supra scr :
909,24
supra
909,28
supra
909,35
supra scr : .
99>37
supra scr : .
912,2
supra
912,22
post suprascr : pro scr .
913.15
: et suprascr ': .
913,27
supra scr :
913.43
supra
.
913.44
supra scr :
917.12
supra
937.8
supra scr :
937.9
scr et in marg. add :

.
937,11
: XS; Q sed in ras: et in marg.

add ; : [cum ZFjV13].
940,4
scr
949>9
supra scr :
Vn.
949>22
supra scr : .
949,42
supra scr :
952>8
scr et in marg. add :
952>9
scr et in marg. add : .
953.13
supra
953,20
; .
scr :
MF.,.
scr
scr : Vp
scr
pro
scr
.
scr Jj
[cum ].
scr :
.
pro scr
et supra scr :
scr : .
Ricerche
sulla
tradizione
manoscritta
del
De
divinis
nominibus
, ecc.
953,23
supra scr : .
953,34
scr et in marg. add ; .
956,20
supra scr :
337
(et F, V, J [cum
V9pF3].
Le
972,11
supra scr : : R.
977>3
sed supra scr : .
977,33
an*e add (scr in marg.) .
981,1
scr ' et in marg. add ' ; ' .
981,30
scr et in marg. add ;

.
varianti
da M. Non
tredicesimo
che
presenta
ai margini fra le righe derivano
dunque
va dimenticato
a tal proposito
che X fu scritto in Francia
nel
secolo per Roberto
Grossatesta
e che si trovava
allora gi
a Parigi (22).
Si pu dunque
ji(m,)
SQX
proporre per il sottogruppo

lo stemma seguente:
V,(mi)
Bl
^)
ad
esse
X(m,)
3
,
denti,
archetipo
dell'intero
con
subarchetipo
da 3 0 da
derivanti
varianti
: contaminazione
con
(22) Cfr. Heil
op.cit.
con
sottogruppo
altri
non
rami
marginali.
in 3 e con
tradizione.
presenti
della
varianti
le lezioni
M.
p. 10.
corrispon
SALVATORE
338
3)
Sottogruppo
Fanno
parte
dell'Italia
di questo
e Vat.
LILLA
meridionale
(=
B2 V7).
i codici Brit. Mus. Add.

sottogruppo
18231
La parte del De divinis nominibus
contenuta
fino a 709,40)
scritta in carattere
tachigra
gr. 1809 (V7).

(B2)
in quest'ultimo
(dall'inizio
fico; il codice di difficilissima
ma
lettura, non solo per la tachigrafia,
macchie
di umidit
e da grossi strappi, che
la parte interna di alcuni fogli. Ci nonostante,
hanno danneggiato
pos
che esso strettamente
sibile osservare
con
B2:
imparentato
anche
perch
592,3
rovinato
da
post habent B.,VT ( suprascr)
(et W)
[cum V2V4V,0U<jj
RV3B3P,0].
592,6
t alt om Bs (sed add in marg.)
V, (om etiam V9) [cum ],
592,15
om B2 (sed add in marg.)
V7.
593,3
post t add B2, add
V7.
593.11
post add '
596,10
post add B2 sed del; add
596,18
om B2V7 (et 4):
596.22
post add 2 (sed del): add V7.
597.12
coll B2V7 [cum
597,18
: : scr sed exp et in marg. scr V7
637.13
post add B2 (sed del)
637,17
; (in marg. scr ) V7.
637.25
om BL,V7 (et ,,,,,)
641.5
641,35
post add B.,V7 (et V9).
644,8
om B2V7.
645.6
sed
B,V7
[cum ].
V7.
om .
V,].
V7 [cum V,].
[cum V8].
exp
B2V7:
V2.
B2V7 (et BV9F3TV1PW)

[cum (in marg. add
) MZF2FjV]3]:
, (in marg. addide
runt )
(in marg. add ):
praeter pMZF.FjV^
(in marg. addiderunt V10)
S
[cum Vn
V5 (sed del et in marg. scr )]:
Ve.
645,20
post add B2 sed exp: ante add V7
Ricerche
sulla
del
manoscritta
tradizione
648,11
post suprascr
648,25
'
B2V7
divinis
, ecc.
nominibus
339
(sed exp).
coll
De
BV7 (et BV9VnF3VjB^)
[cum
2113410].
648,34
649.28-29
: B2V7 (et F3).

om 8 (sed add in marg.) V, (et QPW)
[cum
],
B2V7 (et BWV5Ve).
652,9
680,13
: B V, (et BF^XpSQX)
680.31
om Ba (sed add in marg) V7.
681.29
: B2 (et F3):
681.41
: , (sed in marg add ) V..
684.30
ante add B2V7.
684,30
: * B2 et in marg scr : V7,
696,20
: B8 ( suprascr)
[cum ]
scr sed in marg corr in V;.
V7 (et PWV5V)
[cum
F,V13].
696,33
': B8 (supra scr ) V7 [cum

sed pr in corr.
700,6
ante
701,11
: B8 (in marg scr ) V7 [et ,

QX (in marg scr )] [cum NL]:
; scr et in marg add .
701,45
post pr add B2V7 (et V9):
701.45
pr
et
alt:
FiV,3V,oUV3]:
add B2 (sed exp) V7.
B2V7
[cum
add v .
V4V3]
et ).
704,38
coll B2V7 [cum B3 sed suprascr
705.42
ante add t * ( suprascr)
705.46
: * (sed alt suprascr)
708,3
post add sed exp B2: add in marg V7.
708.32
V7 [cum V4].
V7.
B,V7 (et VnQ)
[cum ZF.VoFj
v,].
LILLA
SALVATORE
340
Anche
ammettendo
il De
divinis
che
nominibus
V7 abbia
contenuto
tutto quanto
originariamente
non si pu pensare che B2 sia una copia di V7,
in quanto:
add in marg B,.
592,15
om V,:
592.30
om V7:
592.31
637,26
alt
habet B2.
coll V7:
om V7:
che
B2 (et V9S)
V7 libri cett v.
593,20
B2 (et PWV5V6):
gli scolii
B2 presenta
marginali
che
di B2:
copia
589,36
[cum V,FjV13]:
F2:
V7 libri cett v.
coll 2:
593,35-36
2 libri cett v.
habet B,.
Non bisogna
inoltre dimenticare
mancano
invece del tutto in V7.
D'altra
parte, V7 non una
V7 libri cett v.
V7 libri cett v.
,:
644,7
696,18
" , sed in ras scr m7: scr V7 sed exp

t in marg add .
e V7 devono
B2
dunque
risalire
ad
un
modello
comune
stemma
, secondo
lo
/\
/
b2
Si sar
\
v7
gi notato
che B2 presenta
numerose
correzioni
il suo
marginali:
un testo assai affine a quello
di V7, deve averlo
pur seguendo
sulla base di altri manoscritti.
I due codici sono strettamente
non solo per quanto
ri
imparentati
il testo, ma anche per il loro luogo di
guarda
merito
del
De
origine:
vreesse avere dimostrato
che entrambi
furono scritti nell'Italia
meridio
copista,
corretto
nale,
probabilmente
(2S) Cfr. Intr. I'St.
in Calabria
des man.
grecs pagg.
(23). Egli
ha
39-40 e Les man.
anche
osservato
grecs de l'it.
che
mr. pagg.
le note
28, 31 c 35.
Ricerche
tachigrafiche
dalla
stessa
sulla
che
mano
manoscritta
tradizione
compiono
che ha
De
del
divinis
nominibus
ecc.
ai margini
inferiori di B2 sono state
scritto in carattere tachigrafico
pagine
341
scritte
intere
di V7 (24).
4)
Sottogruppo
(=
(2S).
(2)56)
om PWV5Ve
(et T)
[cum ].
585,14
589.31
PWV5Ve:
589.32
PWV5V6
592,47
^ om PWV5V6.
593,7
post add
593>6
593'20
: PWV5Ve
596,6-7
: ' PWV5VC.
596.7
to pr om PWV5V (et V0VnF3TQX)

om sed suprascr B.,.
596,9
to om PWV3V6.
637,6
om PWV5Ve.
637,6
to om PWV5V6
640,20
om PWV5VC.
641,25
: PWV5V6 [et Q (sed suprascr

U]: (sed suprascr) .
641,47
post add PWV5Ve.
644.8
coll PWV5Ve.
644,9-10
post add PWV5V0
645,47
'
648,3
post add PWV5V6
680,6
680,39
an*e ^
.
(et V8).
PWV5,
V6.
PWVSV6.
(et B.J.
co2; scr sed
[cum
exp];
[cum V2V10URV3B3P1O].
[cum M]: suprascr
m,)J [cum
X.
coll PWV5Ve.
(et V8)
PWV5Ve
[cum Z].
(et Vs).
add PW : add V5V6; add V8.
(24) Cfr. lntr. l't. des man. grecs pag. 40.

(25) La seconda mano di comincia in 713,28.
Fino
a questo
punto
concorda
con
LILLA
SALVATORE
342
(secl alt suprascr)
: PW
68l,ll
V5V6 (et BF3V,B^
XV8) [cum MZ].

684,10
om PWV5V6.
684,22
: PWV3V6:
V8.
6g6,20
: PWV5V0
[et B2 (sed
eras) V7] [cum
F,V,,]
696,43
coll PWV3V(..
697,6
: PWV3Ve:
697,15
ante add
F,.
add W.
PV3V6:
coll PWV3V6
697,39-4
704,9
om PWV3V6.
705,47
post add PWV3V6.
708,1
post add
713,17
: PWVe
713,22
7I3'35
ante add PWV5V6
716,3
716,13
; P)^V5V0.
716,24
716,33
: PWV5V(i.
716,40
om \36
716,46
: PAA^V5Vtl.
PWV5V6
0 (m8) [cum NL]:
PWV5Ve
(et VJ.
(et Vn).
V5.
0 (m2) [cum NL].

(m2) (et Vu).
' \3.
[cum
\56
(et V.VjîFgTVjB,)
717.:
V2F,V1:!].
[cum FjVJ:
exp ,.
PWV3V(,l.
717,20
717.33
Post add ,^,,.
717.34
> ((> coll ^3"
717,37
: PWV5V6
720,8
alt om \35 [et V9VnpF3Q

[cum 0 FjV^].
\3(..
(et V,B,S).
(sed post 5 litt eras)]
Ricerche
720,8
sulla
tradizione
om \36
:
720,23-24
del
manoscritta
De
(et V9VnjiF3)
divinis
[cum
343
Q:
F,VK[.
\56 (et ,):
, ecc.
nominibus
V12.
F,V30:
720.23
720.24
: PWV5V6
720,31
om \56
721,3
: ,,,
sed exp.
721.8
post add
721.9
: PWV5V6
721.10
721,29
: PWV5V6.
724,1
724,3
Post add ( om) VSV6 [cum
om
PWV5V (et V,,S).

(et 3,18).
(et V9VnpF3TQX)
[cum ZNLoV^V,,].
scr
[cum URV3V12B3PiO]:
PWV5V6.
(et V9) [cum BjPjO],
PWV5V6.
\36.
FiVia]
724,10
:
sed
suprascr
\5
fort
in marg add :
724,36-37
ms:
(et ,)
scr
[cum ]:
B2
sed
exp
et
XpS.
coll PW^V5V0.
725,17
ante add
725,21
coll PWV3V6.
725,23
: : W; SV,Ve [et 2 (sed in marg

add et supra scr ol)]: SF2 : Fr
725,37
: PWV5Ve:
725,45
coll PWV3V6.
728,6
om \36
728.8
pr om \5
728.9
alt om PWV3V.
728,16
; \56 [cum (sed eras legi potest)

VaFiV^R]:
: F3.
PWV5V
et in marg add .
(et V9F3B,aB,)
[cum ZV13V3]:
scr
01 .
[cum ].
(et BV.^V.B,)
[cum V,].
344
SALVATORE
LILLA
728,29
ante
729,2
: PWV5Ve.
732,5
ante add
^56.
732,24
coll PW!jV5Ve.
732,27
: ,,, (et BB.J [cum

V<]
733-3
; PWV5Ve:
corr in ) U.
733>8
; PW^V5V6
733>8
om PWV5V6
in marg B2.
817.31
ante add
\56.
820.23
820,34
om PWV5V0.
821,17
821.32
821.38
: PW^V5V6
824,2
pr - alt om
P^^V5V6.
824.10
ante habent recte

PVV^V5V6 (et Vu)
824.11
ante
824,33-34
824,43
824,46-47
add
PWVr)V(i.
(et BVXpS):
(et BVgT)
NLo: Fa
(sed
[cum MZ]:
om sed add
P^^V5V6.
\5.
\56.
habent
recte
(et F3) [cum F,V,.t].
PWV5V6:
[cum
habet
L].
B2
sed
exp.
; \56.
om P\^^V5Vti.
: PWV5V
825.24
: ^,,.
825.25
om
\5.
856,4
; :
,.
856,7
: ^5
856.39
Pr om PWV5Ve
857,4
om ^^,.
[et VjBj
(et ,)
(et Vu)
[cum Ri
[cum NLo],
(sed suprascr m2)].

[cum ]:
om sed add in marg Q
Ricerche
sulla
manoscritta
tradizione
del
De
: PW^V5Ve:
865.6
om \56 (et BVeF3V1B1).
865,25
868,45-46
;
;
869.10
: Urta P\^V5V6
869,32
, ecc.
345
PW^V5V0.
(et F3) [cum F2].
PWV5V6
86g,IO
nominibus
: Vu.
857,20
divinis
PWV5V6.
(et VJB,)
P'^V5V6
[cum FaNLo].
(sed alt eras) X] [cum MF2
[et XjiSQ
NI.].'
869,42
alt: ' PW : : * V5Ve.
872,12
om PWV5V6.
873,2
873.8-9
; PWV5V6:
889,23
: PWV5V6
892,12
: PWV5Ve : B,XSQX [et V9 (scr ) VpF3]

* V10U4RY3V12B3P1O
MZNLoV2FjV,3];
[cum VJ.
893.11
om PWV5V6.
896,4
om \5.
896.7
om PWV5V6.
896,7
post add
8g6,l0
: PWV5V
896,28
' ' coll PW^V5Ve
897,23
\5
(sed eras) V6.

pro scr NLo.
(et V,)
[cum VI2].
[cum
PW^sVe.
[cum NLo]:
sed
alt
Sv V9F3.
(et F3) [cum V,.,].

P^V^V5V6
in ras
scr:
(et V9):
V3
sed
ex
BF3X:
1 corr.
909,10
: PV^V5V6
912,4
om PWV5Va (et VjB^S).
912,40
[et VjB, (sed in marg sup scr

add
m,)]: post
XSX (et ,).
913.4
: PW^V^V,..
913.5
1 om PWV5VB.
(et B,XSX).
SALVATORE
913,43
,:
scr
supra
PWV5V:
sed
LILLA
alt
ex
corr:
: PW^V5V0.
936,39
om PWV5V6 (et ,,,,):
917.8
BV9;iF(XQ
scr sed exp B2
: P\\^Vr,Vc.
936,41-42
937,18
pr om :,(..
937.18
; PW^V.V,.
937.33
coll PW^V,V(.
940,14
om ,,
948,39
:,,,,.
948,39
: \56
949,23
: 56:
952,1
: PWV5V,.
952,20
:
sed
PWV5Ve
(et BV9TV,)
[cum MZV1:,].
(et Vn).
W sed suprascr.
(et BTXSX)
: PWV5V6:
953>43
: \6:
953,46
: P^V5Ve
V5 sed suprascr
sed
exp:
(et BVjB,)
[cum qF2]:
3.
q9,6
ante habent recte PWV5V6
969,6
om 56.
969,6
972,8
972.19
om ^5.
977.34
: pw?VsVe
980,1
: ^,,, (et X)
.
980.5
: PWV5V
981.6
om PWV5V:
NL]:
,,5.
953.9
[cum
corr.
[cum FjV4U].
PWV5V6.
56.
(et SQX)
[cum FjV13].
[cum
]:
scr Vn
et in marg add
[cum V2].
om V,.
Ricerche
sulla
tradizione
984.8
ex
divinis
[cum qZFXoV,,]:
da W^V7V6:
592,18
696,4
t om habent WV5V.
701,30-31
vtcov
820,34-35
- ' om habent >5.
concordano
om
spesso
habent
WV5V6.
tra loro
contro
P:
589.23
ante add
596,29
ante
596,37
: WV5V6
637,37
: WV3V6.
640,22
640,25
coll WV3VC.
641,25
coll WV5V6
644,2
: WV,Ve
644.24
645.25
om WVsVe (et ,,).
WV5Ve
(et Va).
* WV5Ve.
add WV5V6.
[cum ut vid],
om WV5V6.
WV5V6:
[cum
MZV)3].
[cum
V2].
F3V10.
om WVsVr..
WV.V
652.9
684,39
: WVVg:
700,17
"
75'5
: WV5VC:
(et BB,V;).
: .
om WV5Ve.
om V12.
347
sed
om habent WV5Ve.
648,32-33
5:
588.8
, ecc.
[cum V12]
si differenzia
WtV,V
nominibus
correxerunt.
om \56
984.9
De
PW:
BV9Vm|F.,XQX
del
manoscritta
34
SALVATORE
LILLA
705,30
: WV3Vo.
709,11
om WWVe.
713,10
:
alt scr .
717,32
: WijVsVe.
720.22
720,45-46
WVsVe
(m2):
(et ) [cum
W^VVe
3 sed supra
LU],
\,: .
721,15
ante add
728,17
to pr et alt:
,.
728.23
om WV5V
736.8
817,29
868,4
: W^VsVe
868,10
868,17
: W^VsVe.
889,15
- om
W^Vr,: om sed
896,6
ante add
W^VsV,.
WVr,V6 [cum V.J.
[cum V4].
om WV:>Vo.
W^VsVo [et BF3

(sed supra scr 0) Lo].
(sed supra
scr )]
[cum
F...N
(et F3).
om V^VsVe
[cum
oFj.
add
in marg sup Ve.
om W^VaVe.
897,30-31
om WVsVe (et XSQ)
909.9
913,14
913,21
: .
93>35
916,3
: W^VsVe
940,3
948.34
om Wi^VsVe
948.35
* Pr: W^VsVe
952,29
: WV:,V6.
om
[cum M]:
om sed add in marg X
\56.
WljVsVe:
V^V5Ve
[cum
],
(et ).
.
(et XSQ):
(et XSQX)
om X sed supr .
[cum NL].
Ricerche
sulla
tradizione
lama:
952,37
om W^VsVg.
953.27
om Wl;V5Ve:
953,43
; \5.
977.12
T; W^VsVg.
980,24
: WV5V.
980,46
ante add W^VsV,,.
981.13
ante ' add
981.28
981,37
: \5
W si differenzia
da 5:
680,16-17
-
W:
cett
divinis
nominibus
\56.
alt om WV5V (et V9),

(et TX).
om W habent VsVe.
sed
4-5 litt eras:
ante
v.
habent V5Ve.
alt om W:
701,26
om W [cum V]: habent V5V6.
712,11
- om W:
concordano
talvolta
habent WV8.
tra loro
contro
W:
om V5Ve.
588,41
588,43-45
349
suprascr Q.
693,17
(2)5,,
, ecc.
W^VsVe.
952,29
681,31
De
del
manoscritta
5- om V5V6: om W sed add
593.9
om V.Ve
593,28
593,41
596,6
: VsV6 [cum
596.10
597'^
[cum
in marg.
F,].
V5Ve.
V5;
L].
Ve.
V5Ve.
VsVe (et F3) [cum F2FJ.
V5Ve libri
lilla
salvatore
35o
644.24
: V5Ve (et B,XpS)
648.25
[cum
B3 (sed suprascr)].
V5Ve (et V8).
649,15-18
- om V5Ve:
649,28-29
680.34
: V5Ve (et V8).
684.24
693!
, .
693.8
om Vr,Ve (et BV,).
om W sed add in marg.
VsVe.
VsVe,
om Vr,Ve (et VJ.
om V5V6
693,22
om V,Ve (et ]iF:,V,Q)

sed add in marg X.
709,44-46
712,37
: VsVo [cum
713,36
ante add * ^:
716,2
: 5
716.35
om ^VsVe
717.9
- alt om 5:
717.25
; ^.
[cum
721,11
ante
725.22
: ^
V,.
725,43
' om .
add
o(m2).
R (sed ante 1 litt eras)].
729,21-22
om
o(m2) (et V^QX).
ante
add
30]:
V5Ve.
712,22
720.9
[cum
om W sed add in marg.
add
V5Ve.
.>.
[cum
V]3V4
(pr in ras)]: V,,:
om ,^,.
732.23
pr om : suprascr Vs.
736,1-2
736.10
post add
736.11
: 5.
om 5.
5.
Ricerche
sulla
tradizione
manoscritta
del
De
divins
nominibus
816,2-3
coll ^.
8l6,II
post add 5 (sed del)
817.1
: 5.
817.2
Bs (sed
)
post 2 litt eras.
exp)
817,19
817,36
: 5
817,39
tert om ^5
820,31
820,43
: : V.
,824,12
825,11-12
[cum
^,,.
5.
sed
Bt
865,31
: 5.
868,34
Post fi add (scr ) V5Ve
873.3
889,28
ex
corr.
V5V6.
F3V12.
V., sed ex
(et )
corr.
:
MNLo]:
889,36-37
857,8
(suprascr
Q sed
(et 2).
5:
V^pSX
,].
[cum F2NL]:
35
Ve.
.>:
, ecc.
5:
F3.
- om &:
35-37
,,
- om Ve.
893,2
:.
896,36
: 5:
pr inser V2: alt suprascr
896,46
[cum ]:
, .
PW:
[cum
F3.
V,:
897>!4
909,39
: 5 [et ! XSX ( suprascr )] NLoV12]:

Q sed in ras pro : 2 sed exp et in marg scr .
913,30
: 5.
913,36
5.
5.
salvatore
352
lilla
913,46
: 5.
gi6,IO
916,24
916.40
: ' : V5Ve:
937,33
: PW: : V5Ve:
, (sed del et in marg scr ) [cum V4].
940,1
952,33
^: '1? :
953,4
: 5:
977,12
om
5.
56.
V3Ve.
V5 sed post scr s.

V,.
5:
980.41
coll 56.
981,35-36
- om ,.
: .^
984,4
V5V6 concordano
talvolta
(et )
tra loro
[cum
contro
NLoV,.
PV2V,.J.
(2):
: : V5V6.
716,7
72944-732,1
om V5V6:
872.44
Ve non
Vu.
per
una
copia
om V.,Ve:
habet .
habet .
di V5:
om V5 habet Ve.
597,27
640,13-14
om V5 habet Ve.
640.43
om V5 habet Ve.
641.45
om V5 habet Ve.
648.44
om V5 (cum F,):
649,14
om V5 habet Ve.
684,4
700,39
V5:
habet Ve.
Ve libri cett v.
om V5 habet Ve.
Ricerche
sulla
manoscritta
del
De
divinis
nominibus
, ecc.
353
704,30
pr om V5 habet V6.
712,3
om V5 habet V6.
712,30
pr om V5 habet V6.
721,24
pro scr V5 sed del: Ve libri cett v.

-
721,30-32
om V5 habet VG.

Vs:
721,44
932,38
om V5 habet Ve.
736.12
om V5 habet V.
817,23
om V5 habet Ve.
893,30
om V5 habet V6.
916,9
om V5 habet V6.
916,16
om V5 habet V6.
917,10-H
Dal
tradizione
canto
suo
om
V5 non una
copia
om
684,9
704,15-16
Ve.
di VG:
tert om V6 (cum VjO):
640,42
habet
Ve libri cett v.
habet V5.
habet V5.
- om Ve habet V5
(sed
).
pr scr
tert om Ve habet V5.
705.27
705,43-44
om Ve habet Vs.
708.13
om Ve habet V5.
708,18
om Ve [cum ]: habet V5.
716,41
pr om Ve habet V5.
717,32
om Ve habet Vs.
725.28
* om Ve habet V5.
725.29
om Ve habet Vr>.
728,36
om Ve [cum PxO]:
habet V5.
LILLA
SALVATORE
354
728,39
alt om V6
habet V5.
732,23
pr om :
suprascr V5.
732,46
816,2
857,25
956,10
- alt om 3 (et BpFaBJ

in marg V5 [cum 0]: scr sed exp B2.
969,1
om Ve habet V5.
977,22
om Ve habet V5.
977,37
pr -
bet
Per
om V6
habet V5.
om Ve habet V5.
om Ve habet V5.
alt om Ve (et V9pF3)
[cum
[cum
(m2)]: add
LVj
MoVaVaFWie]:
il sottogruppo
PW
si pu
(2).,
quindi
proporre
lo stemma
ceguente:
..
w
/\
\2
/\
\3
(m2)
V5
abbastanza
Ve
Il codice
V8 concorda
648,3
post add V8 PWV,Ve
648,25
: V8V5Ve.
68,6
680,34
: V8V5V6.
680,39
an*e " add PW:
68,
: ' V8PWV5Ve
697,39-40
ha
V5.
di frequente
con questo
sottogruppo:
[cum ].
V8PWV.,Ve.
add
V.,V6:
(et BFsVjBjXp)
add V8.
[cum MZ].
coll V8PWV5Ve.
sulla
Ricerche
tradizione
manoscritta
del
De
divinis
, ecc.
nominibus
355
Non
si pu per affermare che V8 appartiene

alla famiglia ! e al sotto
in
in 637,1-3 che sono ca
esso
non
le
lacune
,
gruppo
quento
presenta
ratteristiche della famiglia , : in 637,1-3 V8 segue il testo di 2. Il testo
del De divinis nominibus
excerpta
contaminazione
tra il sottogruppo
degli
dalla
Il testo scritto dalla

f. 82")
concorda
con
seconda
mano
contenuto
di uh e 2.
di ( 712,47-
, e in particolare
con
713,10
713,17
: PWVe
73>22
: PWV5V6
73>35
ante
713,36
ante add
76,2
: 5 (et VjQX).
Lo stemma
oWV5V0:
716,2
B3
sed
supra
V5
[cum NL].
^
' 5:
(et Vu).
' .
la famiglia
! il seguente
Uh
(ma)Ba
dunque
56 :
[cum NL]
di tutta quanta
in V deriva
(m,) (mj)
(md
scr
SALVATORE
356
La
LILLA
famiglia
di due sottogruppi
e . Il sot
famiglia 2 si compone
principali,
i
codici
del
pMZF2NLoX(m2)Vi(m2);
sottogruppo
comprende
togruppo
RVaV^BaP^.
fanno invece parte i codici VjFjViaVYV'joLty
La
i)
(=
Sottogruppo
592,3
post
592.11
pMZF2NLoX(m2)V,(m2))
om pMZF2NLo
(et F,V13) [cum praeter B2V7
habent recte cett libri fam 2.
(te suprascr) W]:
sed
supra
596.12
recte
cett
alt
(et V13) [cum
pMZF2NLo
fam
libri
scr
[cum
sed
recte pMZF2NLo
[cum BF3TV,
cett v.
libri
,,\]:
praeter
ex
corr in m.,)
597,38
pMZF2N (sed in ras) L (et F,V13V4V10)

praeter ]: et cett libri fam co2 [cum ].
637.7
pMZF2NL
(scr )
et cett libri fam 2.
652.8
684,19
(scr
sed
supra
add alt ) ZNLoX

(m2) (et FjV^)
F2 et cett libri fam 2 [cum
SV5V0]:
add () F1V,3: .
coll pMF2NL
coll .
825,30-3
7]:
[cum FaTVjXpSQ
scr
et
ante
[cum
SV-,Ve]:
(scr
, praeter
post
]:
VI pMF2NL [cum X]:

om et scr in initio cap
'-
' - in fine cap V scr 4, sed ante scr X et
in marg scr (sic)
.
pMZF2NLo [et FjV^V^
(sed supra
,]: et cett libri fam 2.
[cum
869,6
[cum
[cum ,
(et VsFjV^V^V.,)
[cum F3B^XpSQXB2
pMZF2NL
PV5]: et cett libri fam 2 [cum W]:
BVgVuV^j
(sed in marg add ): V6.
824,12
868,42
V1()
corr.
(sed
(et V2)
V5Ve]:
scr
V5V6]:
om pMZF2NLo
(et FiV^V^)
scr )
[cum ,].
Ricerche
sulla
tradizione
manoscritta
De
del
, ecc.
nominibus
divinis
357
B2 (sed exp et in marg
952,36
pMZF2NLo [cum TVjXSQX

scr )]: libri cett v.
981,18
[cum ^^^-]:
(m2) (et V44)
pMZNLoVt
Vb
",
[cum
V2]:
Ve.

:
MZF2NL0
talvolta
concordano
tra loro
p:
contro
592,25
ante om MZF2N (sed in marg add

) Lo (om etiam V2F,V13V8) [cum ,].
5936
593'34
: (sed
645,35
MZF,,NLo
om MNLo
[cum
cett libri fam 2
,]:
(et F^.V.)
in marg add )
[cum !
F2NL.
ViB2V7
praeter
(sed
supra
scr)].
et cett libri fam 2.
652,10
MZNLo
68l,5
MZNLo
(et V8) [cum , praeter V5QX]:
fam 2 [cum V8QX (post add )].
700,25
om MZF2NLoX(m2)
add in marg .
704,1
pr habent MZNLoX (m2) [et V2 (in marg scr ) FiV13

V10 (ante add )] [cum , praeter S]: pro pr scr cett
libri fam co2 [cum S].
705,21
[cum ! (scr V
MZNLoX (m2) (et V^V^)
cett
fam 2.
libri
sed ex corr m,)]:
716.8
om MZNLoX
sed add in marg .
724,13
post pr add 2 praeter ZF2NLo
pr
add
(et FiV13<19 [cum ]:
F2:
[cum
(et F,V]3)
cett libri
, praeter S]: om sed
(m2) (et V13) [cum ! praeter 5]:
ante
pr
add
am
(et FjVjaVi):
820,40
habent
MZNLo
[cum vTP\\4jV5V6]:
post
V4.
(M
733.9
om
scr
sed
eras
Q:
deest)
om
libri cett.
: MNLo:
scr X et in marg add
.
869,32
: MF2NL
[cum
SQ
(sed
alt eras) XPWljVsVe]
SALVATORE
358
889,28
LILLA
MNLo
[cum ,,]:
F3:
.>6.
892,12
: MZNLo
896,11
(et V2FiV13) [cum V9 (scr ) VnpFaB^SQX]:
\5:
[cum
V10URV3V12B3P,O
VJ.
MF2NLo [et F1V13V4R

et in ras scr)] [cum (in marg add
,
F3)]:
recte
23
(post
( sed
litt
eras)
V12B3PiO:
coll .
896.32
MZF,NLo
Bj)
V9QPW^VsVe]:
praeter
corr V,, corr in

cett libri fam 2 [cum
[cum ,
( ex
vVeQPWgV5V,].
912,4
in marg
[cum
MZF2NL
add )
(et )
[cum
praeter
Vn]:
, (scr 2 sed e*p et

et cett libri fam 2
Vn].
952,1
: MZNL
Ve.
953>T3
[cum . praeter ]: cett

MZF2NLo
libri fam 2 (et ) [cum V! (sed 0 e* corr)].
969,19
post add 2 praeter MZNLo

[cum S]: add F2 [cum TQ].
977.33
ante
(suprascr
.5] :
pro
(et FjV13)
980,26
V3(m2)
scr
PWVe:
pro
V2F,V13
scr
(et ) [cum , praeter BV^SB^PW]
MZNLo (et F,V13) [cum , praeter V,,S

F3 sed del)]: cett libri fam 2 [cum S]:
V,(m2).
980,44
tert om MZF2NLo.
981,3
ante add MZNLoV,(m2)V2FjVI3
concordano
ante om MZNLo
641,15
SQX]:
om MF-aNLoV^m,,)
[cum , praeter
) SQ (scr in marg)
980,22
MZF2
[cum
tra loro
contro
om MZF2
[cum
(scr
Vn
].
NLo:
[cum
sed in marg sup cod B3 add
mj.
Ricerche
644,10
644,28
sulla
manoscritta
tradizione
del
De
divinis
nominibus
, ecc.
359
ante
om MZF2 (et p) [cum vBVgF-jV, (sed post

lac 6-8 litt) QXB2V7PWV5V6]:
pro scripserunt
VuTB^X|aS.
MZF2
[et V2F,V13 (supra scr

7
FrtB,rS] : , praeter
praeter
) ] [cum
[cum , (in marg addiderunt )]: in marg
223
add Vi0: sed in marg add
: - (sic) F3:
- S: .
645.6
[et p (in marg add ) F,V13]

(et BV9F3TViB2V7PW):
, (in marg addiderunt
) (in marg add ): et
MZF2
praeter
pMZF2F,Vl3
[cum VnSV5
645.25
645.26
(in
addiderunt
marg
(in marg scr )]:
V10)
Ve
et
[cum ,]:
' MZF, (et pVJFiViaV^Vs)
cett libri fam 2 (scr V10 et in marg add ').
MZF2 [et p (in marg add ) - (in marg
scr ) V8] [cum 7 praeter VnTB^X|iS]:
cett libri
fam co2 (in marg add V10) [cum VUTB^
(in marg
add )XpS].
701,8
:
MZF2 (et F,V13VS) [cum TQXB2PWV5V6]
addiderunt
cett
fam
libri
2
V10U)
(in marg
scr
[cum ,31
) SV7 (sed exp et in
(in marg
marg scr )].
893,24
ante add MZF2
QI2,7
Bt
MZF2 (et V13) [cum V1^F3PW]:
[cum Fj] : sed del et suprascr ut vid:
add
937,21
972,18
[cum VuV5].
B2 sed
in
marg
inf
scr
V10
sed
in
marg
' .
[cum
MZF2 [et V2 (in marg add ) FjVjj]
! (sed e cori Q; corr in W) praeter
cett libri fam co2 [cum (suprascr )
TXSXB2]:
5 (suprascr ) B2 (sed pr in 0 corr et alt del)].
MZF2
(sed suprascr).
:
[cum ]:
V8:
LILLA
SALVATORE
360
tra loro
e concordano
589.10
F2:
[et V2 (in marg add ) (in marg add

: V9:
)] [cum BV^^PWVsVeVg]
,
(et suprascr ) [cum F2NLov]:
MZ
589.30
contro
MZF2NLoV.^,
praeter
scr
sed suprascr
(et
,) [cum BV.VnV.X].
593,32
Pst add in marg M: add

V]]:
596,39
suprascr
[cum
MZ et suprascripserunt.
ante ^
637,3
637.36
om MZ
vV13].
sed supra alt scr :
scr
[cum
(et V2Vvi
V.,).
640.31
: scr et suprascr
641,25
; (sed suprascr)
suprascr m.,) PWV5Ve [cum U].
641,25
coll MZ (et Vi3) [cum PV5Ve].
644,21
MZ
ter 3
'
marg
*
add
: .
:
(sed
(supra scr ' ) V,] [cum , prae

(scriprerunt ' , et in marg addiderunt )]:
[et FjVjs
praeter
[cum
MZFIV13V4
sci
scr
,]:
sed
'
del
Vw
et
in
et suprascr
'.
644.37
marg scr )]
scr in ras Q et in
: X (et suprascr ):
MZ [et 23 (in
[cum , praeter VTB^XpSX]:
marg
scr
praeter
2,3
(in
in marg scr V,) [cum VuTB,

(in marg scr ) 5].
68,9
: MZ
runt ) ].
680,31
681.11
: MZ
[cum XpSQX].
[cum BF3V1B^XpPW
: MZ (et Vi3V40)
(in marg addide
(sed
scr) V5VeVg].
684,25
(in marg scr )
(et ) [cum
MZ (et NL)
supscr
marg
[cum F3].
alt supra
Ricerche
sulla
tradizione
704,22
t supr M:
709,1
: MZ
scr
De
divinis
(et LoX (mu))
[cum
manoscritta
del
, ecc.
nominibus
361
om Z.
WVe]:
supra
713.13
scr
[cum V9VnpF3S]:
: MZ(etF]V13<l>)
sed add in marg m2: B2 sed suprascr: W
733,l8
om MZ [cum BV9TPW^V5V6]:
825,5
: MZ (et F,V13).
893,39
1 om MZ:
912,l8
post
913,22
^ post om MZ (et F,V13)

scr NLo.
940.14
om MZ (et V13) [cum
g8o,g
:
jiF,:
[cum BV9VnTPWV5Ve]
, (et suprascr ) [cum NLoVjVj:
B2 sed exp: :
:
per
copia
in marg.
in marg .
add MZ.
F2:
[cum
,,,,,
non
add
[cum ,]:
pro
BVgTViPW^VsVe]
MZ
om sed add
om sed
fort
recte
SQ].
di M:
592,23
: libri cett v.
592.28
om :
habet .
641,21
om :
habet .
645.29
xi om :
681,40
om (et V):
6g6,20
om :
712,13
om :
732,25
817,37
820,13
om :
820,13
om :
habet .
suprascr
_,: habet .
habet .
habet .
alt om :
habet .
om [cum ]:
habet .
habet .
habet .
FjV^V^^
LILLA
SALVATORE
362
865,21
om :
868,20
om :
8738
pr-
956,4
972,3
habet .
habet .
om :
om :
habet .
om :
habet .
citati risulta
Dagli
esempi
sopra
di
pMZF2NLo,
MZF2NLo
l'esemplare
di MZF2 contaminano
spesso con ,.
NLo
concordano
habet '
molto
che
da cui
l'esemplare
e soprattutto
l'esemplare
tra loro
spesso
contro
derivano
comune
MZF2:
592.14
scr et
recte NLo (et F2) [cum ,,,]:
in marg add X: scr et in
marg add
EL: V2: libri cett
592.41
(: NLo
593,38
post add NLo.

: NLo.
post add NLo
44
48
(et F2).
(et V10).
596.42
: NLo.
641.15
om NLo (et V13) [cum ],

: NLo [cum Q],
27
644,27
post
645,18
: NLo
68,IO
post add
681,9-10
coll NLo
om NLo.
40
add
NLo
[cum ]:
NLo.
[cum 15].
697,25
: NLoX(m2).
704.13
: NLoX(m2)
R sed post 2 litt eras.
[cum ]:
post
(et R) [cum
22
705.14
23
708,17
add
NLoX(m2)
V,:
: NLo(m2).
: NoX(m2) (et V4) [cum SQX]:
* om NLoX(m2)
scr
Vn]
,.
(et ).
Ricerche
sulla
tradizione
del
manoscritta
709,47
: NLoX(m2)
712,11
; NLoX(m2)
716,34
om NLoX(m2).
45
De
divinis
nominibus
, ecc.
363
[cum BVgB^SQX].
( in corr m2)pF3S].
[cum Vu
coll
NLoX(m2)
(et FjV^)
[cum
S sed
om].
add
NLoX(m2)
[cum BT].
717.28
post
720,31
om Lo (et ZV2F,V13)
sed add in marg B2.
725,43
post add
729,1
post add
729,8
om NLo
733.3
PWgV5V:
NLo:
10
in
et
scr ) U.
(sed supra
alt om NLo (et p) [cum ,].
[cum
NLo
(- scr in marg o).
NLo.
[cum V9].

18
NLo
736,10
22
post add
; NLo
[cum ].
817,25
[cum BVF3QXPWl=V5]
[cum
817.29
NLo
V2FjV
om
V.V^F.TQXPWgV.Vj:
(et pZV4)
F,
[cum VjW].
V9Ve
13].
' (supra
scr ) Lo (et F2<l9 [cum
BF3
(supra
scr ) \,,].
817,36
; NLo.
820,17
824.27
; NLo.
825.28
: No; L.
856,7
12
; NLo
posi add NLo.
21
post add
23
eras )].
NLo:
sed
eras.
[cum B,PWV5Ve].
NLo [cum VnPW].

; NLo (et F,V13R) [cum , (sed
856,36
om sed suprascr:
857,16
18
: NL: (sed eras).

pr om NLo
om Lo
[cum
V.J.
ante
SALVATORE
364
LILLA
868,23
^vl; NLo
869,10
; NLo (et F2) [cum V.B^WgV.V,,].

recte NLo (et F2V12) [cum V,,B, (pr 1 ex cor)]:
17
F3B2V5V6:
872.36
49
(et FoV^FjV^R)
cett
libri
[cumQ],
'
v.
NLov:
;
: NLo [cum Vn].
scr
F:iX|iM.
873.8
t ; NLo:
893,44
om NLo.
896,10
: NLo
897,4
; NLo:
q09,39
; NLo (et V12) [cum BB^.SX

(supr ) PW^VWJ:
scr Q sed in ras pro ; scr B2 sed exp et in
marg add .
912.37
; NL:
913.12
22
ante add NLo.

post habent NLo.
916.9
post add NLo.

NLov: libri cett.
XI
PWV5V6.
[cum
\5].
(et p) [cum
952.6
; No
42
956,1
9
NLo
937.46
[cum
XL.
;
om NLo.
post add NLo.
alt; NLo (et FjV^R)
pZV2V.,B3P1: libri cett v.
post add NLo
972,1
; NLoV,(m2).
; NLoV,(m2):
977.12
980.7
; NoVi(m2):
980.47
Post add
981,33
; NLo
supra
V2.
XSQ] : F, :
[cum VnQB2]:
969,15
]:
fort recte
(et V10).
scr .
NLoV^nij):
56.
L.
NLoV,(m2).
(et V4V10R)
[cum
V9TS]:
scr Bi sed corr e .
Ricerche
sulla
e L concordano
tradizione
del
manoscritta
tra loro contro
De
divinis
nominibus
, ecc.
365
post add NL.

recte NL [cum T/.iiS] : Q sed in corr; U sed
supra scr : libri cett v.
588,22
29
30
[cum TXpS] : Q sed

oG: libri cett v.
scr
: NL.
: NL (et V2) [cum V9VuXpSB2]:
589,10
18
scr
: NL.
25
: NL
)]: V9.
30
coll NL.
32
593>6
Post * add NL.
593>34
-:
34-35
sed
[cum
NL:
(suprascr
SQX
NL (et p) [cum VgVuTVi
:
scr )].
sed in marg inf
V7
21
592,12
in corr.
recte NL
U sed supra
(supra
V5.
NL (et U) [cum Q]:
suprascr.
: NL
(et F2): sed in marg add
.
43
V4.
: NL:
596.22
post add NL.
597>2
636.23
: NL (et V4) [cum XQXV,]:

.
&: NL [cum , (sed supra alt scr )
QX (suprascr )]: (sed pr in corr).
30
53712
NL
[cum
F3].
pro scr NL
[cum
(suprascr
25
)].
post add NL (et ) [cum ].
r: NL [cum ].
42
". NL (et V) [cum ]2,
25
640,4
28
40
V,
sed
ex
corr:
W] :
,.
: NL.
ante add NL (et R) [ cum ].
: NL [cum Bj ( suprascr)
(in marg scr
) ].
366
SALVATORE
LILLA
640,45
: NL.
641,3
: NL.
pr om NL [cum Q]:
suprascr X.
: NL:
38
sed
ante
B3.
suprascr
mP
40
om NL.
IO
: NL [cum B^.iiSQX
ante add NL.
644.8
IO
ig
V,,WV5
V9:
o;
(in marg scr ))].
: NL.
: NL.
645,18
: NL (et ): scr sed in ras ,.
648,34
: NL (et )
post ' coll NL.
44
649,3
5
5
10
L:
[cum
Vj
sed
QXB,
alt
[cum TXpSQX].
(sed supra scr )]:

add
m2.
: ) NL [cum BF3].
om NL (et VmVaP,) [cum XpSQ]:
suprascr X.
add
NL
post
[cum
( suprascr) SQX]:
add in marg 0.
27
post add NL [cum X].

: NL: QVeo.
: NL (et ) [cum V,QX]:
scr et in marg add ov V7.
: NL (et F,F,URB3)
12
: NL.
ante add NL.
31
17
22
25
652.9
680,5
681,9
26
43
684,1
39
Vt
NL (et FaV^).
NL (et MZ)
pr om NL.
corr e N(mi): L [cum
: NL [cum V9VnF3].
: NL.
: NL: QX
(suprascr
[cum
X|iSQX].
].
) (et V8).
696,11
; NL [cum X(in marg sup scr

)]; Q: post
add V2.
697,22
: NL.
Ricerche
sulla
manoscritta
tradizione
del
De
divinis
nomnibus
, ecc.
367
: NL (et FjVg).
NL
[cum vSQX]:
libri cett.
: NL [cum ,
(in marg scr
) , (in marg scr ) V7]:
; scr et in marg add .
15
20
23
coll NL (et V2FjV13)

scr SX.
om NL [cum SQ]:
suprascr X.
: NL.
24
om NL (et F2) [cum ,]:

: NL [cum TQX].
25
at alt; NL [cum QX].
704,23
705,8
26
31
35
suprascr
[cum
Q]:
R.
; NL (et p) [cum S].

; ' NL [cum SQXB2].
om NL [cum BSQX].
: NL [cum X].
; NL: BVn [cum M].
: NL (et p) [cum ]: :
V2: scr B8 sed
suprascr.
23
; NL (et )
[cum VgVjB^SB.,
post add NL.

: NL [cum m2 PWVe]:
713,21
22
26
29
': * NL.
: NL
om NL.
36
;
om NL.
716,5
8
28
35
40
V5.
[cum om, PWV5Ve].

NL [cum SQ].
;
om NL (et Vi2).
36
37
( in corr)].
NL
[cum VeS].
coll ; L.
; NL [cum pF3B2 (sed del)].
; NL: corr ex V,.
; : L.
; NL
NL
[cum V9].
717,8
720,27
^ : NL.
[cum
SX].
SALVATORE
; NL.
om NL.
50
51
721,26
36
724.25
725,20
30
728.26
27
29
729,6
LILLA
': NL.
om sed inser (fort m2); om L [cum
QX].
; NL.
om (sed suprascr fort m2): om L [cum QX].
); (sed bis eras) L: 2.
; NL.
.... : ...
om NL.
NL.
; ; L.
post add NL.
om (sed add
12-13
733.6
736.4
; NL
817,33
: NL.
: (sed supra
34
40
44
820,14
in marg inf) L (et V12) [cum

Vu].
[cum ].
exp)].
scr ) L [cum
SQX
post add
ut vid.
NL
post 7 litt eras Q,
[cum X]:
: NL (et p) [cum VF3X]:
IO
: NL (et Vn):
post add NL.
21
post add
40
Post add NL.

: NL (et ,) [cum V^pSX].
10
824,9
U.
NL [cum B2 (sed
coll
856,4
NL
NL:
[cum
S.
suprascr)].
XuSQX].
B2
sed
scr ' X.
11
) B2 (sed
post add NL.

om NL.
42
821.5
(suprascr
supra
01
scr
supra
; NL.
857.2
: NL [cum F3XPV6].
865.6
: NL
B2
sed
[cum
XjiSQX
(suprascr
)]:
exp.
Ricerche
stilla
tradizione
manoscritta
: NL
16
20
^:
37
,.
:
De
del
divinis
nominibus
, ecc.
369
[cum V,].
NL [cum XjiSQX (suprascr )].
NL (et V4) [cum Vj (sed fort ex cori ) Q];
NL (et ) [cum 80
supr) X (suprascr
(sed
)].
868.16
ig
27
28
: NL.
ante et post add NL (et Rm2).
: NL [cum
scr ) B2 (sed exp)].
(sed eras)
X (supra"
[cum (sed alt eras) (supra

B2 (sed alt exp)].
coll NL [cum XpSQX].
om NL [cum QXB J: pro scr .
: NL
scr )
38
41
869,35
44
: NL [cum ].
): NL.
supra scr )].
872,8
20
pr: NL (et ) [cum BVgVuB;,

: NL (et pFjVja) [cum VnQ].
889,25
: NL (et p) [cum XpSQ

legitur) XB, (sed exp et in marg scr )].
: NL.
32
35
892,6
37
40
893,4
26
39
(sed
in ras
: NL (et p) [cum QPWVe].

om NL.
om NL
[cum S].
: NL
[cum
V9XSX].
: NL.
post add NL.
pr om NL.
896,14
post add NL
897,35
om L.
912.17
: NL:
[cum
380],
scr R sed del: X.

[cum 3 (sed ins)]: Va sed in corr
23
: NL
26
m2.
NL:
V,: .
: <^ NL
935].
913,33
(sed
[cum
SALVATORE
370
LILLA
13
NL.
post add NL (et F,):
IO
NL [cum ]:
: [NL cum pF3]
916.7
917,6
sed del 2.
add
936,43
: NL (et ) [cum
937.8
: NL [cum TXSQX
(suprascr
)]: ; scr R et in marg add
.
940,12
948.35
1 Pr: 4 NL
949,45
: NL
[cum
NL
XSQX].
[cum VgV^B,].
om P.
50"\5]:
[cum
V,.
B,XSQB2]:
: NL (et MZFjV^)
952,1
[cum
XSQX] :
V6.
20
: NL
40
.
om NL.
[cum BTXSXPWV5V6]:
969,25
post add NL
980,38
post add NL.
981,21
; NL (et F2V2R)
L non
per
una
copia
[cum
X]:
[cum
add
sed exp QB2.
TXQ],
di :
592.6
alt om [cum V0B2V7 (sed
add
593,2
N;
593.7
593,21-22
708,21
om N:
Q sed e corr:
Vu:
in marg)]:
habet L.
L
libri cett v.
habet L.
N: R:
L libri cett v.
N: BVgVnF/rVjB^SQXBoVjWpZFjV^V.o:
L libri cett v.
Alcuni
nazione
che esiste una contamina

degli esempi sopra citati mostrano
tra l'esemplare
comune
di NL e il sottogruppo
XpSQX di ,.
Ricerche
La
sulla
seconda
mano
fino a 720,28
684,19
tradizione
manoscritta
di
, che
ha
De
del
divinis
nontinibus
il testo
scritto
ha utilizzato
da
, ecc.
684,18
0 come
371
esemplare:
praeter SV5Ve [cum

(et FjV^):
0
sed
scr et ante scr alt =
(scr
supra
4 praeter pMZNLoXFiV13
[csm SV5Ve]:
) ZNL]:
v.
693.14
: .
696,39
ante ? add .
696,39
'1? Yhv 5* ch
696,43
;: ().
697.25
: (et NL).
697.37
:.
700,8
coll (et V2F,V13).
700,28
om
701.24
coll .
701.25
; oX(et L).
704.13
; (et NL):
post 2 litt eras.
Vi:
704.22
post
[cum Vu].
704.26
ai
704,34
add
(et NLR)
: (et NL).
705,14
alt om .
705.23
: (et NV4)
705.24
om .
705,41
: [cum
709,1
scr R sed
om .
a'h xctt
705.14
708,17
deest)
V,,]:
[cum
SQX]:
,.
om [et NLU].
: (et MZL)
.
[cum
WVJ:
supra
scr
salvatore
372
lilla
70g,22
: .
709,22
: (et V12) [cum
Q]
: .
709,22-23
709,26
': ' : .
79'35
: .
709,47
: (et NL)
712,2
post add
712,11
; (et NL)
712,29
; .
712.33
om [cum ].
716,17
coll [cum Vn].
716,22
:
5]:
[cum BVB^SQX].
.
( in corr scr m2) pF3S].
[cum Vu
(et V13U<|>V3) [cum BTQPW
V6.
716.34
om (et NL).
716,45
coll
(et NLFjVjs)
[cum
om)].
717,9
ante add
717,17
: .
post
717.28
exp
add
(et ZNL)
[cum
]:
add
sed
720,8
post add
720,11
(et NR):
720,17
alt - 17
.
V].
om :
scr in marg (m2).
inoltre
da tenere presente che manca

in una sezione del capitolo
716,2:
IV,
esat
712,47 a
questa sezione corrisponde
tamente al contenuto del f. 82" di o, scritto da una seconda
mano. evi
dente che la lacuna compresa
tra 712,47 e 716,2 era ancora presente in o,
il secondo
allorch
come modello;
essa fu colmata
copista di l'utilizz
da
dalla
seconda
mano
di solo
in un'epoca
successiva
art. cit. pag. 106 si accorto della

(2) Anche il Turturro,
da o; la lista di esempi da lui fornita
per molto pi breve.
dipendenza
(26).
della
seconda
mano
di X
Ricerche
sulla
tradizione
manoscritta
del
De
divinis
nominibus
, ecc.
373
con la seconda
mano di Vi che ha scritto
imparentata
(953,39)
fino alla fine (ff. 8ir-86r) :
Strettamente
il testo da
: oV, (et NL).
972,1
3
8
15
977,12
17
18
46
47
981,3
6
om
om
L.
(et ):
oV, (et NL).
ante add
oV! (et MNLVoFjV^)

ivi om oV,.
37
[cum X].
oVj.
di Vi non ha per utilizzato
972,5
o: Vi
972,17
980,2-3
[cum X (sed
come
modello
libri cett v.
suprasci )]: Vj
libri cett v.
pr om 0 habet V,.
pr om habet Vr
mano di Vi e devono dunque risalire a un modello comune.

si pu quindi pro
il sottogruppo
(= pMZF2NLoX(m2)
Vi(m2))
lo stemma seguente:
seconda
Per
porre
5.
oVj.
: oVj
post add
mano
oVj.
om oV, (et F2).
25
(et NL):
oVj
Il
La seconda
La
; oV,
980,7
scr .
: oVj (et NL): supra

; * V,.
om oVt [cum pFJ.
'
7\
2 /
\l
7\
77\ F* - v<
7\
7\
z
_ 7
i.iiSQX ~/\
//\
Vi
(m2)
374
SALVATORE
2) Sottogruppo
588.9
589.10
(=
LILLA
21134
post habent fort recte V^RBÔ
marg add
(et
(et suprascr
[cum
post habent fort recte VTVaV.oLWVjP^

suprascr)].
592.11
V2F1V4V10Ut
(sed
pMZF2NLoV13v
592,25
marg
add
: scr
.
V2:
et
in
V9:
[cum
B2V7 (
corr) RVaBaPjO
[cum
[cum , praeter V5Ve].
ex
scr
V4Vi0URV3B3P,O:
F,NLov],
592,3
V5V6V8]:
scr
):
(in marg add
BV11F3ViB2V7PWV5VeV8]:
(et p) [cum S].
F1VI3V4V10URV3B3PiO
: MZV2
[cum
RVsV^BjP^)
et in
recte
et in marg add

$g3,l6
fort recte V^V^V.tVÛRVaBÔ

(et ): scr
et in marg add Q: libri cett .
596,27
; FôUV-jBaPjO.
597>35
om V4URV3B3P,0
597,38
; VjURVaBaPjO
637.6
om V2V10URVaB3P,O
637.7
F1Vl3V4V10URV3B3P1O
2
637,18
et
V10l^R
637,
33
V4:
QX].
(et )
[cum
].
[cum PWV5V].
(et ):
- cett libri fam
,.
[cum
scr et add V2: post

add F,V,a
(sed del) 33,0
(et F2): pro scr
post
add
V9,
Vn,
sed
eras
F3.
post add F, V,0 (scr in

marg) RVaBaP.O
(suprascr)].
(et F2) [cum

644,6
post add
V4.
649,23
V^VjaV^RVaBaPjO
(et p NL):
praeter
Q [cum (scr sed
scr
eras) ZF2V10U]:
Q sed supra scr et in corr
(= ):
.
V-jFiVÛRVaBaP^
(et ) [cum S]:
pro scr
Ricerche
649,26
sulla
684,19
(et
pF2).
post
add
[cum
S].
a De
divinis
nominibus
V4V104R
(sed
, ecc.
375
LhJ>( suprascr)
eras)
V3B3PjO
(et )
V2V4V,0U*RV3B3P1O

(et F2) [cum SV5VeVj:
F,V13 oX(m2): , praeter SV5V [cum
(scr sed supra 0 scr et ante scr alt =
) ZNL]:
693.18
del
V2V4V10 ( suprascr)
:
V3B3PjO
681,3
manoscritta
tradizione
post add VoFâVjoWRVaBÔ
(et pF2) [cum
V,S].
696,32
post add V^mURVaBJPjO
704,1
(pr)
scr V2 et in marg add
V4lMRV3VB3PiO
705.21
733-9
ex
corr
(et pF2): Vn sed
m2.
post pr add
om
pro pr habent
(et pF2)(B).
, V.jVmlWRVVV^BaPj
724,13
[cum S].
VaVî^RVaV.JBjPjC)
(et
V2F1V13V4V10U4,RV3Vi2B3P1O
pF2)
(et ).
[cum
scr
TV5Ve]:
sed eras Q.
816.22
: VoVioURBaPjO
856,15
ante (pp)
857,8
om
alt
om
868,21
V^VjoWRVyV^BaPiO
(et F2).
V2V4RV3V12B3P10.
868,25
869.19
V2V10RV3V12B3P1O
scr )]:
896,11
PWVe].
V2V4V10URV3V12B3P1O.
868,15
om
add
(et p) [cum
cum
VnF3T
(supra
F1V13V4LJ (sed exp) V,.

233310.
V2>/4URV3V12B3P10.
recte 23 (post 2 litt

(et p): scr R
eras) ,,,^
et
sed
in ras, coll
: in marg add
F3, :
libri cett v.
() 2 incomincia
da
(700,44)
SALVATORE
37
913,23
953,13
V4V10URV3V12B3P1O
ex
sed
corr
TV,
LILLA
[cum
5]:
(e
2343,231
(sed
ante
[cum
0 ex corr, ut vid)].
(O
977,33
scr
Q.
habent
recte
deest)
V2F,V,3V4V10URV3V,2B:jPiO
[cum (suprascr ) S
et in marg add ; in marg add
scr
V,]:
Q: pro scr : pro
(et Z)
980,9
scr
PWVe.
recte
FâV^VioWRVaV^BsP.O
BVVVnTPWVsV,,
sed
[cum MZ]:
exp:
[cum
SQ]:
F2:
, (et suprascr
pF3:
) NLoV1(m2)V2.
980,26
: V^Vio^RVaV^BÔ
981,8
scr
VuV,:
;
scr
B3P40:
V2F4V13V4
concordano
V4R
talvolta
tra
sed
(et )
del
(sed
sed
loro
contro
637,36
641,34
645.25
(et
[cum
scr
):
V^Vi
post 01
(sed
sed
supra
alt
; V2F,V13V4 (et pMZF-U)
[cum
' V2F,V13V4 (et 2)
o),V8]:
bri
648,25
V2Vi3V4
suprascr.
32310
: V2F,V,3V4 (et ZF2)

eras)]: scr sed eras.
S]:
in marg m2) V3VrJ
add
585,13
scr
[cum
F3.
fam
et
v;
scr
Vi0
[cum
et
in
marg
B,B2PV5].
cett li
add
coll V.,F]V13V4 (et )
[cum BV9
VnF3VjB^B2V7P].
701,46
708,32
2,3:
scr ) PWV5Ve].
:
V7]:
scr
V4 (et )
[cum
V,^F3B2
(sed supra
V2F,V4 (et ZF2) [cum V,,QB,

o(m2): scr V10 sed supra
Ricerche
sulla
tradizione
manoscritta
897,11
: V^V,,
981,29
V2FiV13
concordano
del
divinis
nominibus
supra
tra loro
spesso
scr
377
B2].
contro
V4:
: V2F,V13 [cum V9SB2]:
58935-36
, ecc.
(et N).
[cum
molto
De
- sed
F2.
592,25
ante om V, (in marg add

) FjV,,, [et MZF2N
(in marg add
) >] [cum toaV8].
596.3
; V2F,V13 [et V]0 (sed supr a)
596.16
coll V2F,V13.
596.35
: V2FjV13.
641,34
644.28
VaF^V^
B3]: V^:
(et F2).
V2F,V13 (suprascr ) [et MZF24> (in

marg add )) [cum , praeter F3B^S]:
praeter
223
(in
marg
add
V10) [cum 3 (in marg addiderunt )]:

(sic) F3:
S: .
644.37
V^V,,,
praeter
marg
sup
VnTB^XpSX]:
scr
[cum
(in marg scr ()]
2 praeter 2,3
(in
[et
, in
marg
scr
V10)
[cum
VnTB!
(in marg scr ) (in marg scr ) XpS]: scr

in ras Q et in marg scr m2: X (et
suprascr
).
645,47
coll VoFjV.a
648,42
post
add V^V,,
649.29
ante add
V2F,V13.
649,29
; V2F,V13
652,8
(et Vin).
[cum Q].
V2FiV13 (et pMZF2NLV,0V3)

[cum F3B^XpSQXB,
PV5]: et cett libri fam 2 [cum W]:
BV.VnVjV,
(sed in marg add ): Ve.
SALVATORE
37&
LILLA
(et F2) [cum Q] : ' V9VnF3

(sed pr suprascr).
: ' V2FjV13
681,38
B^SXPWV5Ve):
681,43
coll V^V^.
700.8
coll
700,27
701,15-16
V5V6]:
[cum
'
705,27
'
V2F,V13
SX.
Q]:
post
(et ).
V2F,V)3.
(et NL)
(et
(m2)) [cum , praeter
om V2F,V13 (et
ante
coll
7x3.25
: V^V,-:
add ().
713.37
716.24
: V^V,,
717.4
; V2FiV13
720,31
'
pro
scr
SQX
V4.
(in marg
; V2F1V13: .
om
sed add
[cum
'\5].
[cum Q
(et ZNLo)
in marg B2.
725,40
coll
728,16
( suprascr)].
[cum
V.V^F.TQXPWgVsVe]:
om
V.,F,Vi:i.
[cum PW]:
VvFjV^
[et (sed eras legi potest) R]
;
F3.
732.9
; V2:
post add F^.,.
736,19
om VaFjV.a
816,15
coll
817.25
;
PW|V5)
817,39-40
856,14
857,6
(et F2).
QX (et BV^Fa
V9Ve]:
;
;
)];
V13 ;
V2FiV13
868,23
[cum
[cum NLo].
V12]
[cum
[cum
Vj]:
V2F,V)3
VeVnBjX
.
(in marg add
(in marg scr
[et ZVin
BF3.
vi; V^Vj,
(et F2 NLoR)
[cum Q].
Ricerche
sulla
manoscritta
del
De
divinis
872,19
om V^V^.
892,12
; V^FjV^
PWV5V6:
post
937,24
post coll V2FiV13.

ante add
coll
(et MZ)
pr alt om V2FiV13 (et MoVJ
980,9
981.3
ante add
e Vi3 concordano
VjFjV^
FjV13
[cum T].
V2:
';
597,15
alt om FjV,,.
645,48
r; FjV^.
652,5
680,21
om FiV,.,:
681.19
; F,V,3.
696.20
; FjVjg [cum
709,33
; F1V13.
712.4
720,52
; FiV13
724,3
[cum V9pF3PWVe].
(et MZNLoVi(m2))
596,8
om
[cum TQX].
V2FjV13.
tra loro contro
om
379
VsFjV^.
977.37
, ecc.
(et MZNLo)
[cum V9 (scr out) V1^jlF3B1XSQ
' V.oWRV.V^BÔ
[cum VJ.
913,16
953,42-43
nominibus
V2F1V13 (et V-,^).
868.25
)]:
p!
tradizione
[cum V9F3Q].
FjV13.
suprascr
L.
., (sed eras) V7PWV5Ve]
FjVja
[cum
V,].
post add ' FjV^
[cum \ ( om)
V5Ve].
(et F3PWV5V).
821.38
; F,V13
825.5
'; FjV^
893.26
alt om FiV,3.
952,1
; F,V13 (et MZNL)
(et MZ).
[cum XSQX].
SALVATORE
380
Vis non per
om Fi [cum FJ:
637,17
om F,:
684,30
pr om F,:
canto
habet V13.
habet V13.
habet V13.
om F, habet V,3.
om Fj [cum B,XS]:
916,34
Dal
di Fi :
copia
597,37
705,47-48
suo,
non copia
Fi
LILLA
habet V13.
di V13:
717,1
V13: F,
720,11
alt om V13 habet F,.
e Via devono
risalire ad
dunque
non
una
semplare
per
copia di V2 :
F,
589,36
om V2 habent FiV,3.
637,41
om V2 habent F,V,3.
644,30
om V2 habent FjV,.,.
649,41
om
681,29
om
V2
habent
V2
habent
comune.
Quest'e
F3V13.
FiV13.
716,21
856,16
om V2 habent F1V13.
I codici
un esemplare
om V2 habent FjV^.
589,20-21
868,36-37
libri cett v.
om
V2
habent
FiV13.
- om V2 habent FjVu,.
ViUUi)jRV3Vi2B3PiO
637,29
coll
640,1
concordano
VinURV3
V10URV3B3PiO
tra loro contro
VaFiVjaV*:
(post 8 litt eras) B3P,0

(et o):
(et o).
scr sed corr in ;
'V4.
Ricerche
sulla
tradizione
manoscritta
640,44
coll
644,36
P,0
(et )
del
De
divinis
nominibus
ecc.
381
(et 0) [cum ].
VÛRVaBÔ
in marg scr ) RV3B3

(in marg scr ) i (in marg scr
V10U'|
[cum VVVnTBj
(sed
].
) [J.S
648,15
coll V10URV3B3P,O.
697,12
(et F2) [cum 3

V10WRV3PjO
;
scr sed supra scr B3.
( in corr) V,]:
697,14
: V10 (in marg add )

3 (et suprascr ) , (et ) [cum VJ:
R (in marg scr ) [cum V1^SPWV5VeV8

(in marg scr
)]: F3: scr et in marg
i: supra scr .
701,43
: URVjBjP,.
721,3
: URV3V1.,B3PlO
sed exp.
892,12
; * ,^,
) 3]
897.II
[cum
[cum
V10UijjV3V12B3P1O
scr
[cum PW;V5Ve]:
[cum V,]:
MZNLoV2FxV13]:
add
BxXSQX
[et V9 (scr
5.
BV9F3B,B2]:
Vu:
libri cett v.
VioUit vanno
distinti
648,25
da RVsVi2B
Px0 :
coll (et ZoV^V^VJ
[cum
BV9
V11FsB1gV1B2V7P].
: V10U (et F,V13V3) [cum B2

) V7]: scr sed pr in corr.
696,33
825,26-27
:
:
953,18
U e concordano
talvolta
V10U<[ (et 0)
(et V3) [cum

tra loro contro
[cum
(supra
scr
V,,F3B,PW^VS].
pFJ.
Vi0:
scr B2 sed a
; U (et V3) [cum BV9V]:
exp et in marg scr : scr Vi0 et in marg add .
640,18
640,18-19
708,17
om [cum NLo].
712,25
coll .
(et V3 sed in ras)
[cum BV9]
SALVATORE
382
non per una
di U :
copia
593,4
t om U:
597,31
om U:
720.47
t -
721,35
( om U:
953,39
om U [cum T]:
habet .
habet .
pr om U (et V2V12):
habet .
habet .
concordano
RVsV^BaP.O
LILLA
habet .
tra loro
contro
V,oU<l>:
648,25
ante add RVgBaPjO
648,29
coll
700.48
704,18
ante
add RV-jV.jBsPjO.
704,20
ante
add
729.18
ante add t R: t coll
821,43
868.19
<* ; t RVaV^BaPjO.
981,8
(et F2] [cum V,].
RVaV^BaPjO:
589,6
concordano
R (sed
scr
tra loro contro
^,,
scr
V10
(et ).
R:
597,34
om V^P,.
644,22
alt om V3B3P,0.
649,6
; V3B30
725.20
868,25
913,2
; VaV^BÔ.
add in marg m2) V3Vl2B3P,0
: V3B3P,0
supra
RV3V12B3PiO.
(et V4).
V3V12B3P1O
[eum ].
RV3P,0.
RV3V12B3P,0
(et )
(et pV2):
(et V,): Vi0 sed supra
om P,.
V12B3P,0.
.,.,,
(et V2F,V13).
Ricerche
sulla
tradizione
Va e Via concordano
del
tra loro contro
; V3V12 (et F2U).
816,22
VWmURBÔ
868,29
; V3V12.
916.24
nominibus
, ecc.
383
V3V]2
libri cett v.
B3.
supraser
di V3:
om
divins
(et p) [eum PWVe]:
V3V12:
copia
820,32-33
V3
habet
V12.
om V3 habet V12.
- om V3 habet V12.
896.17
canto
una
701,19
om
pr
De
B3PiO:
728,34
V12 non per
Dal
manoscritta
loro ,,
concordano
contro
645,9
; 3 (et ).
68l,2
post
684.18
post add
scr
add ,,, (et pV4).
3:
; ^,;
2 3 litt eras.
717.25
post add
721,9
; B3P40
984,4
coll BaPjO,
B3PjO
; ,.
700,29
; PjO.
708,40
; ,.
marg)
S: in marg
V4:
V12 sed
post
(et pV4).
[cum PWV5Ve].
tra loro contro
693,24
709,44"46
add
704,41
, e concordano
V3Vi2 :
B3 :
om ,
[cum pF3VaQX
(sed
V5VJ.
add
in
3^4
SALVATORE
LILLA
709,46
,.
720.1
; ,.
720.9
om ,.
721.2
ante add ,.
721,28
728,23
: ,.
728,36
om ,
824,38
Post add
868,23
>:
869.42
ante
872.43
: ,
892,8
896,46
,:
V,,
940.10
; ,.
coll
,.
[cum V].

[cum , (sed exp)]:
om
add
505
[cum pMF.J
,.
[cum
om
,:
,.
V9].
sed
V3
suprascr
m2.
Occorre
tener presente che n , copia di O, n

copia di P,.
P, non copia di risulta oltre che dalla mancanza
in delle sezio
ni 729,20 -729,38 ,
733,34 -736,7 ? ^
oov-gi3,2
909,26
e 947-34 " 956,25 (= cap XI)
presenti invece in , anche dagli esempi seguenti :

Che
641,48
omOihabetP,.
681,11
omO:habetP,.
720,49-51
D'altra
- om [et (sed add in marg) F,] [cum ]:

bet ,.
parte
gli esempi
seguenti
585,17
,:
589,39
640,13
,:
,:
dimostrano
che non copia
libri cett v.
libri cett v.
libri cett v.
ha
di P, :
Ricerche
sulla
tradizione
manoscritta
del
De
divinis
649,6
om ,:
736,7-8
om ,: habet .
820,22-23
, ecc.
(et pV2V3B3).
om ] : habet ,
Pi e devono
quindi
di B3 :
copia
risalire
a un modello
comune.
644.43
om ^3;
649,26
pr om B3: habent ,.
681,15
Pr om B3 [et (sed add in marg) V4]:
681.44
B3:
coll
habent ,.
libri cett v.
B3:
712,12
pr: B3: habent ,
717.38
om B3 habent ,.
724,30
B3: ,
728.39
pro pr scr B3: pr habent ,
872,12

cett
modello
Questo
habent p,0.
700-44-45
coll
libri cett v.
libri cett .
libri cett .
3:
libri cett v.
habent
si pu
VaFiViaViVioUcliRVaV^BaP,!)
/\
v2
F,
V12
/\
libr
v.
In definitiva, per il sottogruppo

proporre lo stemma seguente:
385
om ,: habet .
820,41
non una
nominibus
V4
/
Vi
V,3
**/
/\
v\
/\
/\
<,
/\
^/
V3
V12
B3
/
,
386
salvatore
Lo
stemma
di tutta quanta
lilla
la famiglia
2 :
(.02
<">.
h/
Es/
/\
7\
\
J^SQX
Fa
.!/
'/
\
/
\/
\4
/\
/\
V.
o/\
/Via
V2
Vi(in2)
v4
/\
F,
V
V10
\*
\/
\
/\
\//'4
v3
X Ve
V12 /
B3
La
\L
/\
,
ha fissato i sottogruppi
delle due fa
presente indagine
principali
assai
i
che
manoscritti
ancora
non
collazionati
si la
miglie.
probabile
scino inserire in questi sottogruppi.
il
Questo sar
compito di una succes
siva ricerca.

LILLA, Salvatore R. C., Ricerche Sulla Tradizione Manoscritta Del de Divinis Nominibus

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

LILLA, Salvatore R. C., Ricerche Sulla Tradizione Manoscritta Del de Divinis Nominibus

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Scuola Normale Superiore

RICERCHE SULLA TRADIZIONE MANOSCRITTA DEL DE DIVINIS NOMINIBUS DELLO PSEUDO

critica del De divinis nominibus dello

del mondo sottraendo da esso il numero 5509: cfr.

op. cit. p. 17.

I punti in cui i caratteri peculiari

in manca anche l'intero

ante om , (et Vs): om etiam MZF2N

exp ) [cum V9VMF3 TQXPW

fort recte ! praeter F3XPWV5V6: 2 praeter

(in marg scr ) PWV5V0],

praeter [cum pMZFN

fort recte (et V8) [cum pMZF2NL

, praeter V9V,|F3V,TB2 (in marg scr ) PWV5V6

recte , (et V) praeter , [cum pZF2R]:

ante non habent ! praeter XpQX

(supra scr V10, in marg add ) [cum <3].

om , [cum MZF ] (in marg sup cod. B, add

et in marg scr )]:

(et V8) [cum pMZF2V2F1VI3V,)c|;]:

, (et V ) praeter VnTB ).pS [cum (in marg add

coi (et Va) praeter Bt S ( del et supr ) [cum MZNL]:

, praeter Q (scr ? sed supra scr et

an (et Vs) praeter V5QX [cum MZNLo]:

ZNLoX (m,) F,V13]:

2 (et V8) praeter pMZNLoX(m2)

om ! praeter S [cum MZF2NLoX(m,)

en (scr Vn sed ex corr m2) [cum MZN

post om un praeter V5Ve [cum Zo(m2) V2

[cum oX(m2) F,V13B3].

: V9 [cum NLoX(m8)]: V^^SXB.PWVjVg

om , praeter 5 [cum (,) ,3 (sed add in

post om ! praeter Va (scr sed exp B2) [cum

Post pr add 2 praeter ZF2NLo

om < Praeter (om Q sed suprascr)

scr sed eras Q.

post add praeter QX:

scr in marg B2.

, praeter F3rVV6 (scr V, sed eras) [cum

Pr: Praeter VnXSQXB2

, (in marg add

ex corr V corr in ,) praeter V9QP

, (supr ,) [cum ]: 2 praeter pZNLoV2FaVI3

om 2 praeter ZoV10 (sed exp)

B2 sed exp et in marg add ) praeter

(sed add in marg) P^V5Ve],

, (in marg sup scr m2) \5: post

, (e corr Q) praeter TXSXB2 [cum MZF_,V,

post add 2 praeter MZNLoV,(m2)

ante om , praeter (sed supr

di V1; che concorda

post add 2 praeter Vi (m2) V2 (sed:

tutti i codici della prima famiglia

F,]: libri cett v.

BF.,: V9VU [et , (in marg add m2)

; BV9Vn: (scr B2 sed exp et in marg add

: BV9 (et V,XpS) [cum ]: VnF3 [et

(in marg add

: (et del) VnF.,

(,2) La seconda mano di compare da 684.18

fine del testo:

add m2: V9V,^F3

coll BV9Vn [et TQ (post 3 litt eras)

: (sed in corr m3) V9F3: