Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
26- 52)
Him Scyld gewt
t gescphwle
felahrr fran
on fran wre.
Hi hyne a tbron
to brimes faroe,
swse gesias,
swa he selfa bd,
enden wordum weold
wine Scyldinga;
leof landfruma
lange ahte.
r t hye stod
hringedstefna,
isig ond utfus,
elinges fr.
Aledon a
leofne eoden,
beaga bryttan,
on bearm scipes,
mrne be mste.
r ws madma fela
of feorwegum,
frtwa, gelded;
ne hyrde ic cymlicor
ceol gegyrwan
hildewpnum
ond heaowdum,
billum ond byrnum;
him on bearme lg
madma mnigo,
a him mid scoldon
on flodes ht
feor gewitan.
Scyld
gewt
dat. etico di he
avv. poi, allora
antroponimo, nom. sg. Scild
3sg. pret. ind. di gewtan, v.f.I muovere, muoversi; spesso, come in questo
caso, regge un secondo verbo di movimento allinfinito.
t gescphwle prep. + dat.; dat.sg. di gescphwl, f., (gescp n. fato, condizione + hwl
f. momento, ora) ora segnata dal fato
felahrr
hapax legomenon, nom.sg.m., agg., (fela avv. molto, assai + hrr forte,
coraggioso) assai forte, molto coraggioso
fran
inf., v.d.I andare, venire, partire, viaggiare
on
prep. + acc.
fran
gen.sg. di fra, m.deb.,signore
wre.
acc.sg. di wr f. protezione; fede, fedelt
H
nom. pron.pers. 3pl. essi
hyne
acc. di he lo
avv., v.s.
tbron
3 pl. pret.ind. di tberan, v.f.IV, portare; cfr. ing. to bear
t
prep. + dat.
brimes
gen.sg. di brim, n., mare, oceano, flutto, oceano
faroe,
dat.sg. di faro, m., riva
swse
nom.pl.m. di sws, agg., amato, caro, intimo, favorito
gesas,
nom.pl. di ges, m., compagno, guerriero del seguito
sw
cong. cos come; ing. so
h
nom. egli
selfa
nom. sg. m. deb. di self, agg. dim. stesso; ing. self
bd,
3sg. pre.ind. di biddan, v.f.V (con infisso j- per la formazione del tema del
presente: *bed-j-an) comandare, ordinare, chiedere
enden
cong. temporale finch, mentre
wordum
dat.pl. di word, n., parola; ing. word
wold
3sg. pret.ind. di wealdan, v.red.II (+ dat. delloggetto), dominare,
controllare, governare; ing. to wield reggere, maneggiare (unarma)
wine
nom. sg., m., amico
Scyldinga;
gen.pl. di Scylding, etnonimo, Scilding
lof
nom.sg.m., agg., caro, amato; cfr. ing.arc. lief volentieri
landfruma
nom.sg., m.deb. (land, n., terra, regione, ing. land + fruma, m-deb. il
primo, capo, principe), il principe della regione
lange
avv. a lungo
hte.
3sg. pret.ind. di gan, v. pret.pres. (pres.ind. 1.,3.sg. h, pl. gon; pret. *gde
> hte) possedere, avere il controllo di; ing. to own
r
avv. li; ing. there
t
prep. + dat. presso
he
dat.sg. di h, f., porto, riparo
std
3sg. pret.ind. di standan, v.f.VI (con infisso n- per la formazione del tema
del presente), stare; ing. to stand, stood
hringedstefna, hapax legomenon, nom.sg., m.deb. (hringed agg. fatta ad anelli, a mo di
anello, cfr. ags. hring, m. anello, ing. ring; + stefna, m.deb. prora, cfr.
ags. stefn, m. prora) dalla prora ad anello, ricurva; kenning per nave
sig
nom.sg.m., agg., ghiacciato, gelato; ing. icy
ond tfs,
cong. e; nom.sg.m., agg. (t avv. fuori, ing. out + fs, agg., pronto,
impaziente) pronto a, impaziente di partire
elinges
gen.sg. di eling, m., nobile, principe
fr.
nom.sg., n., nave; spedizione, viaggio
ldon
3pl. prt.ind. di ldan, v.d.I (pret. *ldedon > *lddon > ldon) portare,
condurre; cfr. ing. to lead
avv. v.s.
lofne
acc.sg.m., agg., caro, amato, v.s.
oden,
acc.sg., m., re
baga
gen.pl. di bag, m., anello, bracciale
bryttan,
acc.sg. di brytta, m.deb., colui che spezza e distribuisce
on bearm
prep. + acc.; acc.sg., m., petto, grembo, cuore, interno
scipes,
gen.sg. di scip, n., nave; ing. ship
mrne
acc.sg.m. di mre, agg., famoso, noto, eccellente
be
prep. + dat.
mste.
dat.sg. di mst, m., albero (della nave); ing. mast
r
avv. l, v.s.
ws
3sg. pret.ind. di wesan, v.f.V, essere; ing. was / were
mdma
gen.pl. di mdm, m., tesoro, oggetto prezioso, ricchezza
fela
avv. (+ gen. part.) molto di
of feorwegum, prep. + dat.; dat.pl. di feorweg, m. (feor, agg. lontano, ing. far + weg. m.,
strada, via, direzione, ing. way) da luoghi lontani
frtwa,
gen.pl. (retto da fela) di frtwe, f.pl., tesori, ornamenti
gelded;
part.pass. di geldan, v.d.I, condurre; v.s.
ne hrde
neg.; 1sg. pret.ind. di hran, v.d.I, udire, ascoltare; ubbidire; ing. to
hear
ic
nom. io
cmlicor
avv., comp. di cmlice amabilmente, splendidamente
col
acc.sg., m., nave
gegyrwan
inf., v.d.I, preparare, approntare (< gearu, agg. pronto)
hildewpnum dat.pl. di hildewpen m. (hilde, f., battaglia, combattimento, guerra +
wpen m. arma; ing. weapon), armi da battaglia
ond heaowdum, cong.; dat.pl. di heaowd, f. (heao- guerra, + wd, f., vestito,
abito) lett. abito da guerra: armatura
billum
dat.pl. di bill, n., spada; ing. arc. bill alabarda, falcetto
ond byrnum; cong.; dat.pl. di byrne, f., corsetto, cotta di maglia
him
dat. di he
on bearme
prep. + dat.; dat.sg. di bearm, m., petto ecc., v.s.
lg
3sg. prt. ind. di licgan, v.f.V (*leg-j-an > licgan) giacere; ing. to lay
mdma
gen.pl. di mdm, m., tesoro, v.s.
mnigo,
nom.pl., f. indecl., grande quantit, moltitudine
he
him
setton