Sei sulla pagina 1di 28

CARLO DELLA CASA

VOCABOLARIO
Nota bene. Anusvra e visarga sono inseriti nella serie alfabetica prima di k : quindi ad es. sakepa-, sabandha- , sasra-, sakt. I verbi composti sono dati sotto la radice semplice (pratiniv- deve essere cercato sotto v- + prati-ni-). Spesso ci si limita allessenziale: per es. il significato di aocya- e di avikrya- si ricava da quello delle radici uc- e k- + vi-, delle quali le forme date sono gerundivi preceduti da a- privativo.

a-, an-: prefisso negativo o privativo. au-, m.: raggio. akaha-, a.: senza gola. akara-, a.: senza orecchie. akarman-, a.: inattivo. akasmt, avv.: senza ragione, per caso. akraa-, a.: senza motivo. akla-, m.: tempo non opportuno. aka-, m.: grano (di rosario). akama-, a.: invidioso, non conveniente. akayya-, a.: indistruttibile. akara-, a.: indistruttibile; m.: sillaba. akhila-, a.: intero, tutto. agni-, m.: fuoco, dio del fuoco. agra-, n.: punta, inizio; agre: davanti. aga-, n.: corpo. acala-, a.: immobile; m.: monte. acyuta-, a.: indistruttibile, immortale. ajara-, a.: non soggetto a vecchiezza. ajasram, avv.: continuamente. aj-, f.: capra. ajna-, n.: ignoranza. acala-, m.: estremit, lembo. ajali-, m.: mani congiunte (segno di omaggio). aavi-, f.: foresta. au-, a. ( ayas-): piccolo; m.: atomo. a!aja-, m.: uccello (nato dalluovo). atandrita-, a.: inesausto. atas, avv.: allora, quindi; ata param: dora in poi. ati, avv. (i.p.c.): molto, eccessivo, troppo. atithi-, m.: ospite. atimtra-, a.: eccessivo. atiharam, Acc. avv.: con molta gioia. atra, avv.: qui, ora, a questo proposito; talvolta = asmin; atrntare : in quel mentre. atha, avv.: allora, ora; atha v: oppure, eppure.

ad-, II (atti): mangiare. adarana-, n.: invisibilit. adas-, pron.: quello, questo. adt-, a.: avaro. adaprva-, a.: non mai visto prima. adea-, m.: luogo sfavorevole. adbhuta-, a.: mirabile. adya, avv.: oggi, ora. adri-, m.: montagna. adhama-, a.: infimo. adharma-, m.: ingiustizia, irreligiosit. adhas, adhastt, avv.: in basso, sotto. adhi, prep.: sopra, al di l. adhika-, a.: in gran quantit, superiore (con Abl. o i.f.c.). adhikraka-, krin- , kta-, m.: impiegato, addetto. adhipa-, m.: sovrano, signore. adhivsa-, n.: abitazione. adhiht-, m.: capo, padrone. adhihna-, n.: sede, fondamento, luogo. adhun, avv.: ora. adhypaya-: v. i- . adhvan-, m.: cammino (i.p.c. adhva-). an-: v. a-. anagha-, a.: senza colpa o difetto. anartha-, m.: malanno. anasyaka-, a.: senza invidia. angatavat-, a.: relativo al futuro. antha-, a.: senza protettore. anmayat-, f.: buona salute. anysa-, a.: senza sforzo, non difficile. anvi-, f.: siccit. anidra-, a.: insonne. animitta-, a.: senza ragione, indeterminabile, imprevedibile. animia-, a.: che non batte palpebra.

110

CORSO anila-, m.: vento. anu, prep.: dietro. anukrtana-, n.: rivelazione, divulgazione. anukla-, a.: favorevole, docile. anugraha-, m.: favore. anucara-, m.: seguace. anutpa-, m.: rimorso. anuttama-, a.: supremo. anudhyna-, n.: meditazione. anunaya-, m.: favore, propiziazione. anupadam, avv.: sulle tracce di (i.p.c. da). anubhva-, m.: potenza, dignit. anumaraa-, n.: il seguir nella morte il marito. anurga-, m.: passione. anusit-, m.: sovrintendente. anusaraa-, n.: inseguimento. anusrin-, a.: seguace, strisciante. anta-, n.: menzogna. aneka-, a.: parecchio; tva-, n.: pluralit. anta-, m.: fine, fondo, estremit, limite. antaka-, m.: morte. antapura-, n.: gineceo. antar, avv. e prep.: dentro; antastha- : proveniente. antara-, a.: altro (i.f.c.). antaraprua-, m.: anima, spirito interiore. antare, Loc. avv.: dentro, fra. antarlnam, avv.: interiormente. antavat-, a.: destinato alla fine. antika-, n.: vicinanza; am, avv.: davanti. andha-, a.: cieco. anna-, anndya-, n.: cibo, nutrimento. anya-, a.: altro, differente. anyatra, avv.: altrove. anyath, avv.: altrimenti; th k-: mutare. anyedyus, avv.: il giorno seguente, un giorno. anvaya-, m.: schiatta, discendenza. anvaham, avv.: ogni giorno. apakra-, m.: malfatto, offesa. apakrin-, a.: che fa del male. apatya-, n.: figlio, discendenza. apadna-, n.: atto glorioso. apanayana-, n.: il fatto di portar via. apara-, a.: altro. apardha-, m.: offesa, colpa. aparha-, m.: pomeriggio.

DI SASNCRITO

aparicitatva-, n.: mancanza di familiarit. apavtti-, f.: modo di scorrere (del rosario). apda-, a.: senza piedi. api, cong.: pure, anche, poi (posposto); in principio di frase pu essere interrog.: forse? apunarbhva-, m.: liberazione finale. apraja-, a.: senza prole. abda-, m.: anno. abhaya-, n.: sicurezza, pace. abhva-, m.: assenza, distruzione. abhija-, a.: conoscitore. abhitas, avv. e prep.: attorno (con Acc.). abhidhna-, n.: nome. abhinava-, a.: giovane, fresco. abhibhu-, m.: signore. abhyadhika-, a.: superiore; avv.: molto, di pi. abhyasy-, f.: ira, indignazione; sbhyasyam, avv.: con ira. abhysa-, m.: esercizio, abitudine. abhyudyata-, a.: sollevato, pronto. amara-, a.: immortale. am: v. adas-. amitrakaraa-, m.: tormentatore di nemici. amutra, avv.: al di l. amta-, a.: immortale; n.: immortalit; ambrosia. amogha-, a.: infallibile, inesorabile. ambhas-, n.: acqua. ayam: v. idam-. ayuta-, n.: serie, quantit. ayogena, S. avv.: senza misura. ayogya-, a.: non conveniente. araya-, n.: foresta. ari-, m.: nemico. arka-, m.: sole. arc-, I (arcati): lodare; caus. arcaya-, arcita-: venerare, onorare. arcana-, n.: omaggio. arjita-: v. j-. Arjuna-, m.: N. P. di eroe. arava-, m.: mare. artha-, m.: utile materiale, bene, ricchezza, scopo, significato; den. arthaya-: chiedere; pra-: invitare (con 2 Acc.), richiedere (con Abl. e Acc.); p.p.p. arthita-. artham: al fine di (i.f.c. o con Gen.).

111

CARLO DELLA CASA

arthya, arthe : al fine di (i.f.c. o con Gen.). arthin-, a.: desideroso. ardha-, m., n.: met. arh-, I (arhati): dovere. alam, avv.: abbastanza; con S. o inf.: basta con. alijara-, m.: vaso, giara. alka-, a.: falso. alaukika-, a.: non di questo mondo, straordinario. alpa-, alpaka-, a. (alpyas-): piccolo, poco. avadhna-, n.: attenzione. avaa-, a.: non di propria volont, invitus. avayam, avv.: sicuramente. avasara-, m.: occasione, tempo opportuno. avc-, a.: basso; avk, avv.: rivolto verso il basso. avitptaka-, m.: insaziato, insoddisfatto (con Gen.). avidvat-, a.: sciocco. avirodhin-, a.: che in armonia. avyakta-, a.: non manifesto. aana-, n.: cibo, latto di mangiare. aea-, a.: completo. aman-, m.: pietra. araddh-, f.: mancanza di fede. aru-, n.: lacrima. ava-, m.: cavallo. avamedha-, m.: sacrificio del cavallo. aan-, a. num.: otto. as-1 , II (asti, santi , st ): essere, essere in grado. as-2 , IV (asyati, asta-): gettare; apa-: rigettare, rifiutare; ni-: affidare. asabhvya-, a.: inconcepibile (p.f.p. del caus. di sa-bh- ). asaaya-, a.: non dubbio; avv.: sicuramente. asat-, a.: inesistente, cattivo. asamartha-, a.: incapace. asahya-, a.: insopportabile. asdhu-, a.: cattivo. asmarthya-, n.: incapacit, debolezza. asu-, m.: soffio vitale, vita. asura-, m.: demone. asj-, n.: sangue. asthi-, n.: osso. asthira-, a.: instabile. aspat-: v. sp-2 (con a- priv.). asmat-: pron. 1 prs. pl.

asra-, n.: sangue. ah-, (solo perf. ha, hur): dire; pra-: id. ahakra-, m.: coscienza di s, egoismo. ahan-, ahar-, n.: giorno. ahis-, f.: non violenza, piet. ahisra-, a.: non violento. aho, interiez.: ol. aho-rtra-, m.: giorno e notte. kra-, m.: forma, aspetto. ka-, m., n.: atmosfera, etere. kula-, a.: sconvolto. kramaa-, n.: incedere. khu-, m.: topo. khy-, f.: nome. khyna-, n.: racconto. gamana-, n.: ritorno. carita-, n.: azione, condotta. cra-, m.: condotta, buona condotta, costume. crya-, m.: maestro. !hya-, a.: ricco. tithya-, n.: ospitalit. tmaghtin-, m.: suicida. tman-, m.: anima individuale, se stesso (i.f.c. tma-, costituito di). tmavat-, a.: dotato di spirito, prudente. di-, m.: inizio; a. (i.f.c.): avente come inizio, eccetera. ditya-, m.: sole. dea-, m.: ordine. nayana-, n.: il fatto di condurre. nuprv-, f.: ordine. p-, V (pnoti, pta-): ottenere, raggiungere, giungere; ava- , pra-, anu-pra-: id. paa-, m.: mercato, negozio. pad-, f.: disgrazia. panna-, a.: afflitto. parhika-, a.: pomeridiano. pas, f. pl.: acque. blyam, avv.: fin dallinfanzia (i.p.c. ya). bharaa-, n.: ornamento. mantraa-, n.: saluto. malaka-, n.: frutto del mirobalano. mbhasa-, a.: acqueo. yata-, a.: lungo, disteso.

112

CORSO yueat-, f.: condizione desser appena in vita. yuktaka-, m.: impiegato, funzionario. yus-, n.: vita. rakin-, m.: guardiano (i.p.c. ki). rma-, m.: piacere. rjava-, n.: correttezza. rta-: v. -; a.: afflitto, colpito. rdra-, a. umido. rya-, a.: nobile. lpa-, m.: conversazione. liga-, m.: abbracciamento; den. ligaya-: abbracciare. lokana-, n.: latto di guardare. vigna-: v. vij-. aya-, m.: luogo, ricettacolo. -, f.: speranza. u, avv.: presto. rama-, m., n.: stadio della vita, eremitaggio. raya-, m.: rifugio, sostegno. s-, II ( ste, sate): stare, trovarsi, giacere; con partic.: continuare a; sam-: id. sana-, n.: sedile, il sedersi. sanna-, a.: vicino; n.: vicinanza. sthna-, n.: sala delle udienze, corte. spada-, n.: soggiorno. hra-, m.: cibo. hvyaka- (f. ik-), m.: che reca un invito. i-, II (eti, yanti, p.p.p. ita-): andare, giungere; adhi-: studiare (caus. adhypaya-: insegnare); anu-: seguire; apa-, pra-: andarsene, morire (preta- : morto; pretya: essendo morto); abhi-: sopravvenire; ava-: considerare, capire; -, sam-: incontrarsi; ud-: sorgere; upa-: avvicinarsi (upeta-, a.: dotato); pari-: circondare, prendere; vy-ati-: passare, oltrepassare. ig-, I: muoversi (iga- , a.: mobile). icchatva-, n., icch-, f.: desiderio. ijy-, f.: sacrificio. itas, avv.: di qui, qui. itara-, a.: altro. iti, ind.: cos (chiude il discorso diretto); con kim: perch? idam-, pron.: questo, proprio questo.

DI SASNCRITO

idnm, avv.: ora, qui. Indra-, m.: N. P. di dio; re, signore. indriya-, n.: senso, organo di senso. ime, iyam : v. idam-. iva, ind.: come (posposto); talvolta: cos. i-1, IV (iyati, p.p.p. iita-): gettare, mandare, inviare; pra-: id. i-2, VI (icchati, p.p.p. ia-): desiderare; anu-: ricercare (p. pr. anviat-; caus. anveaya-: id.). ia-: v. i-2 e yaj-. iu-, m.: freccia. iha, avv.: qui, sulla terra. k-, I, . (kate, kita-): vedere, guardare; ava- , vi-: id.; pra-, prati-: aspettare, tollerare (con part. pres.). d-, a.: tale. r-, II, . (rte): muoversi; caus. raya-, rita-: portare, spingere; pra-, caus.: id. vara-, m.: signore. h-, f.: desiderio. ukta-: v. vac-. ukan-, m.: toro, carne bovina. ugra-, a.: terribile. ucita-, a.: solito. uccais, avv.: ad alta voce. ucchia-, n.: resto [del sacrificio] (da ud-ia-). uccheda-, m.: strage. ucchrita-, a.: alto (da ud-rita-). uta, indecl.: e, o, inoltre; anche semplice espletivo. uttama-, a.: supremo; talvolta: superiore. uttamara-, m.: creditore. uttara-, a.: superiore (lokottara-: trascendente il mondo). uttara-, n.: risposta. uttaracchada-, m.: coperta. uttaradyaka-, a.: che d risposte, impertinente. utthita-: v. sth-. utsaga-, m.: grembo. utsava-, m.: festa. udaka-, n.: acqua. udagyana-, n.: periodo tra il solstizio dinverno

113

CARLO DELLA CASA

e il solstizio destate. udadhi-, m.: oceano. udra-, a.: alto, nobile, eccellente. udita-1 , udita-2!: v. i- + ud- e vad-. uddea-, m.: regione. uddhata-: v. han-. udyata-: v. yam-. udyama-, m.: sforzo, impegno. udyna-, n.: giardino. upakra-, m.: beneficio. upakrin-, a.: benefico, benefattore. upakti-, f.: beneficio, beneficenza. upakrama-, m.: uso, applicazione. upacaya-, m.: raccolta, accumulo. upacra-, m.: servizio, attenzione. upadea-, m.: ammaestramento. upadhna-, n.: cuscino. upabhita-: v. bh-. upabhoga-, m.: soddisfacimento, gioia. upam-, f.: somiglianza (i.f.c. ma-, aggettivo: simile a). upayoga-, m.: uso, applicazione. uparama-, m.: cessazione, ritiro. upari, uparit, avv. e prep.: sopra (con Gen.). upya-, m.: mezzo, astuzia. upyana-, n.: offerta, dono. uprjana-, n. n-, f.: acquisizione, acquisto. upeta-: v. i-; a.: munito, dotato (con S. o i.f.c.). upta-: v. vap-. ubha-, ubhaya-, a., pron.: entrambi. uraa-, m.: agnello. urvarita-, a.: rimasto. ulmuka-, n.: tizzone. Unara-, m.: nome di popolo e N. P. uita-: v. vas-. ua-, a.: caldo. uhya-: v. vah-. !ha-: v. vah-. na-, a.: diminuito, mancante. ru-, m.: gamba, femore. rdhva-, a.: alto; avv.: verso 1alto. rmi-, m., f.: onda; rmin-, a.: ondoso. man-, m.: calore.

-, VI ( cchati): andare; -: cadere; sam-, caus. samarpaya-: consegnare. ka-, m.: orso. j-, I (arjati): procurarsi; caus. arjaya- , arjita-: id.; upa-: id. ta-, n.: ordine universale. te, prep.: eccetto, tranne. dh-, V (dhnoti): crescere; p.p.p. ddha-: ricco; n.: ricchezza. abha-, m.: toro. i-, m.: veggente, saggio antico. eka-, a.: uno, uno solo; i.p.c.: esclusivo, solo; eke: alcuni. ekacitta-, a.: assorto (avente un unico pensiero). ekat-, f.: solitudine. ekatra, avv.: in un solo luogo, insieme. ekad, avv.: una volta. ekadea-, m.: angolo. ekarpat-, f.: uniformit, unicit. ekgra-, a.: assorto, unicamente intento. eknta-, m.: luogo appartato, colloquio privato. ekaika-, a.: a uno a uno, ognuno. etad-, pron.: questo. etda-, a.: tale. edh-, I (edhate): prosperare. enad-, pron.: questo. enas-, n.: colpa, peccato, delitto. eva, ind.: invero, solamente, proprio. evavidha-, a.: tale. evam, avv.: cos. ein-, a.: ricercante, desideroso (i.f.c.). ogha-, m.: onda, moltitudine. ojas-, n.: forza. om, inter.: sillaba sacra, indicante affermazione. oadhi-, f.: erba, erba medicinale. autsukya-, n.: passione, zelo. aurasa-, a.: uterino. auadha-, n.: erba medicinale, medicamento. kacchapa-, m.: tartaruga. kauka-, a.: aspro, pungente; tva-, n.: sapore aspro.

114

CORSO kaha-, m.: gola. katama-, pron. a. int.: chi, quale [tra molti]? katara-, pron. a. int.: chi, quale [tra due]? katicit, pron. indecl.: alquanti. kath-, X (kathayati): raccontare. katham, avv.: come? perch? kathamapi, kathacit , kathacana: in qualche modo, a stento. kath-, f.: racconto, conversazione. kathlpa-, m.: conversazione. kadarthana-, n., n-, f.: tormento. kadal-, f.: palma (simbolo di fragilit). kad, avv.: quando? kadcit, kadcana, kadpi: talvolta, una volta, forse. kanaka-, n.: oro. kany-, f.: fanciulla. kapota-, kapotaka-, m.: colombo. kam-, I (senza pres.): desiderare, amare; p.p.p. knta-; caus. kmaya-, .: id. kamp-, I, . (kampate): tremare; caus.: scuotere. kambala-, m.: mantello. Kambugrva-, m.: N. P. (dal collo grinzoso come conchiglia). kara-, m.: mano; i.f.c.: che fa, che produce. karaa-, n.: effettuazione, atto di fare. kara-, m.: orecchio. karadhra-, m.: timoniere. kart-, a.: facitore, che opera. karpsa-, m.: pianta del cotone. karman-, n.: azione, opera, opera rituale, affare. kal-, X (kalayati): considerare. kalakala-, m.: rumore, brusio. kalaha-, m.: litigio, litigiosit. Kaligadatta-, m.: N. P. kalua-, a.: impuro, offuscato. kalpa-, m.: era, et. kalpalat-, f.: albero dei desideri. kalya-, a.: favorevole, bello; n.: buona fortuna. kavi-, m.: poeta. ka-, f.: scudiscio. kaam, inter.: male! kk-, f.: cornacchia. kk-, I (kkati): desiderare, bramare; abhi-: id.

DI SASNCRITO

kcana-, n.: oro, pezzo doro. ktarat-, f.: vilt. knana-, n.: foresta. knta-, a.: caro, amato; -, f.: fanciulla amata; den. kntya-: esser simile a fanciulla. kma-, m.: amore, desiderio, piacere. kya-, m.: corpo. kraka-, m.: facitore. kraa-, n.: causa, ragione, origine, mezzo. krya-, a.: da farsi; n.: faccenda. krika-, m.: contadino. kla-, m.: tempo, tempo opportuno, morte. k-, I, . (kate): apparire, risplendere; pra-: id.; caus.: mostrare (prakaya-). kha-, n.: legno, bastone. kim-, pron. a. interr.: che cosa? chi? quale?; avv.: forse che? perch? (con S.: che importa di?); ki nu : perch? ki ca: inoltre; ki tu, ki punar: tuttavia, ma. kimapi, kicit, kicana, pron. a. indef.: alcuno, qualche; avv.: un poco, appena. kila, ind.: certamente; na kila: non pi. krti-, f.: gloria, rinomanza; den. krtaya-: celebrare; pari-, sam-: id. ku: i.p.c. prefisso con valore peggiorativo (kusana-: cattiva dottrina, eresia). kuki-, m.: ventre, stomaco. kuumbaka-, n.: famiglia. kutacana, avv.: da qualche parte, da ogni parte. kutas, avv.: donde? kutra, avv.: dove? kudharman-, n.: iniquit. kup-, IV (kupyati, kupita-): adirarsi (con Dat.); caus. kopaya-: far adirare; pra-: id.; caus.: id. kumbha-, m.: giara. Kuru-, m.: N. P. di popolo. kula-, n.: famiglia, casa, casta. kua-, m.: erba rituale. kuala-, a.: abile, esperto; n.: salute. kusuma-, n.: fiore. kpa-, m.: pozzo, fonte. krma-, m.: tartaruga. k-, VIII (karoti, kurute, kta-, p.f.p. krya-): fare, compiere; caus. kraya-; apa-: far del male, danneggiare; upa-: giovare, provvedere

115

CARLO DELLA CASA

a qco (con Gen. o Loc.); vi-: mutare, sviluppare; sat-: onorare; sv-: conquistarsi. kcchrt, Abl. avv.: a malapena, a fatica. kt-1, VI (kntati, ktta-): tagliare; ud-: id. -kt-2, a. (i.f.c.): che fa. kta-, n.: opera, conseguenza; con S.: basta con (ktam). ktapraja-, a.: saggio, prudente. ktnta-, m.: morte. ktin-, a.: soddisfatto. kpaa-, a.: misero, avaro. kp-, f.: compassione. ka-, a.: magro; k bh-: indebolirsi. k-, I ( karati, ka-): trascinare, soggiogare; -: id.; nis-: trarre via; sa-pra-: id. ka-, a.: nero. kavartman-, m.: fuoco (yasya vartma kam asti sa). k-, VI (kirati, kra-): spargere; vi-: disperdere. kevala-, a.: solo, riservato a uno solo; avv.: soltanto, ma. kea-, m.: capello, capigliatura. koara-, n.: cavit. koi-, f.: dieci milioni. kopa-, m.: ira. kaunteya-, a.: discendente di Kunt. kaupna-, n.: cencio, perizoma. kaumra-, n.: giovinezza, adolescenza. kaulika-, m.: tessitore. kratu-, m.: sacrificio. kram-, I (krmati , krnta-): andare, percorrere; ati-: passar oltre; apa-: andarsene; -: attaccare; pra-: iniziare; vi-: sfuggire. krama-, m.: passo; kramea: a poco a poco. kriy-, f.: azione. kr!-, I (kr!ati): giocare. kr!-, f.: gioco. krudh-1 , IV (krudhyati): adirarsi. krudh-2 , f.: ira. kru-, I (kroati): gridare, lamentarsi. krra-, a.: crudele. krodha-, m.: ira, collera. klnta-, a.: esausto. klid-, IV ( klidyati, klinna-): esser umido; caus. kledaya-: bagnare.

kva, avv.: dove? kvpi, kvacit, kvacana, avv.: in qualche luogo. kaa-, m.: momento, istante; Acc.: in un istante. katt-, m.: ciambellano (lett. tagliatore di carni). katra-, n.: casta dei guerrieri. katriya-, m.: guerriero, nobile. kapaaka-, m.: asceta mendicante. kaya-, m.: sorte, posizione; distruzione. kma-, a.: emaciato. ki-, I (kayati): distruggere; pass. kyate: andare in rovina; p.p.p. ka-: diminuito, esausto, perduto. kip-, VI (kipati): gettare, lanciare; pra--: id.; ni-: affidare, gettare. kipra-, a.: veloce; avv.: rapidamente. kudra-, a.: piccolo, insignificante, corto. kudh-, f.: fame. kubh-, IV ( kubhyati, kubhita-, kubdha-): essere agitato. ketra-, n.: campo, terreno. kemin-, a.: sereno. km-, f.: terra. kha-, n.: atmosfera. khav-, f.: letto, divano. kha!ga-, m.: spada. kha!a-, m., n.: zucchero candito. kha!aas, avv.: in pezzi. khan-, I (khanati, khta-): scavare; ud-: estrarre; ni-: configgere. khala-, m.: malvagio. khalu, indecl.: invero. khd-, I (khdati): divorare; caus. khdaya-, khdita-: id. khdit-, m.: divoratore. khura-, m.: zoccolo. khecara-, m.: uccello. kheda-, m.: turbamento. khy-, II (khyti): chiamare; -: raccontare. gagana-, n.: cielo. Gag-, f.: N. P. di fiume. gaja-, m.: elefante. gaa-, m.: serie, schiera; den. gaaya-, p.p.p. gaita-: calcolare.

116

CORSO gaan-, f.: calcolo. ga!a-, m.: guancia. gata-, n.: incedere. gati-, f.: condizione, sorte, uscita. gad-, I (gadati): parlare; ni- : id. gad-, f.: randello, clava. gandha-, m.: profumo. gabhra-, gambhra-, a.: profondo. gam-, I (gacchati , gata- , caus. gamaya-): andare; adhi-: avvicinarsi, conoscere; anu-: seguire; apa-: andarsene; ava- : pensare (anyatra ava- : errare); -: venire; upa-, upa--: giungere, accostarsi; praty--: ritornare; abhy--, sam--: arrivare, radunarsi; nis-: uscire; vi-: separarsi, allontanarsi. garj-, I (garjati): muggire, tuonare. gardabha-, m. (f. -): asino. garbha-, m.: embrione, feto. garbhavat-, f.: femmina gestante. garh-, I (garhate, garhita-): biasimare; vi-: id. gal-, I (galati, galita-): cadere. g-1, III (jigti , aor. agt ): andare; ati-: sopravvenire; -: giungere; nis-: uscire. g-2!, (o gai-), IV (gyati, gta-): cantare. gtra-, n.: membro, corpo. gdha-, a.: seccato, asciugato. gir-, f.: parola, voce. giri-, m.: montagna. gta-, n., gt-, f.: canto. gu!a-, m.: melassa. gua-, m.: qualit, virt, vantaggio, merito. guita-, a.: moltiplicato. gup-, senza pres.: custodire, tener nascosto; p.p.p. gupta- e gopita-; sam-: id.; -, desid. jugupsa-: detestare (cercar di difendersi da). guru-, a. (f. v-, comp. garyas-, sup. gariha-): grave, importante, solenne, lungo (di sillaba); guru-lghava-, n.: pro e contra ; m.: maestro. guh-, f.: profondit, segreto. gdhnu-, a.: avido. gha-, n.: casa, abitazione. ghastha-, m.: padre di famiglia. ghta-: v. grah-. gehin-, f.: moglie. go-, m., f.: toro, vacca.

DI SASNCRITO

Godvar-, f.: N. P. di fiume. gomyu-, m.: sciacallo. gova-, m.: toro. goha-, m.: rifugio, luogo di riunione, pastura. gaurava-, n.: pesantezza, importanza; g-lghava-: pro e contra. grah-, IX (ghti , ghte, ghta-, p.f.p. grhya-): prendere, afferrare, accettare; vi-: combattere. grma-, m.: complesso, villaggio. grha-, m.: prenditore, coccodrillo. grma-, m. stagione calda, calore. gha-, I, . ( ghaate): fare. ghaa-, m.: pentola. ghta-, m.: uccisione; den. ghtaya-, (serve come caus. di han-). ghtin-, m.: uccisore. ghr-, I, . (ghrati ): agitarsi, vagare. ghora-, a.: terribile. ca, cong.: e, anche, eppure (posposto). cakita-, a.: tremante; tva-, n.: tremore. cakra-, n.: ruota, cerchio. cak-, II, . ( cae, cakate): raccontare, riferire; -: id. cakus-, n.: occhio. cacu-, f.: becco. ca!la-, m.: uomo di casta infima. catur-, a.: quattro. caturtha-, a.: quarto. candra-, m., candramas-, m.: luna; den. candrya- : esser come la luna. capala-, a.: mobile. caya-, m.: accumulo, acquisizione. car-, I (carati, carita-): percorrere, muoversi, vivere, praticare, pascolare; caus. craya- ; -, sam-ud--: id., trattare; upa--: servire; vi-: muoversi, comportarsi (caus. far muovere [nella mente], pensare, agire); sam-: caus.: introdurre, resuscitare. caraa-, m., n.: piede, zampa. carita-, n.: azione, impresa. carman-, n.: pelle. cary-, f.: osservanza, esecuzione. cal-, I (calati, calita-): muoversi, andarsene; caus.

117

CARLO DELLA CASA

claya-: far muovere; pra-vi-: deviare. cala-, a.: mobile, instabile. calana-, n.: il fatto di muoversi. calcala-, a.: assai mobile. cpala-, n.: stupidit. crin-, a.: che si muove (i.f.c.). cru-, a.: piacevole. ci-1 , V (cinoti, cinute, cita-): raccogliere, accumulare; -, upa-: id., formare; apacita-: contratto, diminuito; vi-: accumulare, scegliere. ci-2 , V (cinoti , cinute , cita-): cercare; nis-: valutare, decidere; pari-: conoscere. citta-, n.: pensiero, mente. citra-, a.: vario, variegato, strano; avv.: variamente; den. citraya-, citrita-: variegare. cint-, X ( cintayati, cintita-): pensare; vi-: id., riflettere. cint-, "f.: pensiero. cira-, a.: lungo, duraturo; avv.: a lungo, lentamente. cirajvin-, a.: di lunga vita. cirartra-, m.: lunga notte, lungo tempo. cra-, n.: scorza dalbero, cencio. cumb-, I (cumbati, cumbita-): baciare; pari-, vi-: id. ceik-, f.: ancella. cetas-, n.: mente. ced (ca id ), cong.: se. ce-, I (ceati, ceita- ): fare, agire, muoversi; vi-: id. cea-, n.: attivit. caura-, m.: ladro. cyuti-, f.: caduta. chad-, soltanto channa-; caus. chdaya-, chdita-: coprire; ava- , -, prati-: id. chada-, m.: coperta. chy-, f.: ombra. chid-, VII (chinatti, chintte, chinna-): tagliare; -: colpire. chidra-, n.: punto debole, necessit. cheda-, m.: distruzione. -ja-, a.: nato, derivato da (i.f.c.). jagat-, n.: mondo. jagama-, a.: mobile.

ja-, f.: treccia ascetica. jan-, IV, . (jyate, jta-): nascere, divenire (con Abl. o S.); caus. janaya-: partorire; upa-, pra-, sam-: id. jana-, m.: gente, persona. janan-, f.: madre. jantu-, m.: creatura, persona. janman-, n.: nascita, vita. jap-, I (japati, japita-): pregare. jaya-, m.: vittoria. jar-, f.: vecchiezza. jala-, n.: acqua. jaladhi-, m.: oceano. jaljali-, m.: offerta dacqua agli antenati. java-, m.: rapidit. jgrat-, a.: sveglio (part. pr. di jg-, intens. di g-, svegliarsi). jta-: v. jan-. jti-, f.: nascita, specie, casta. jtu, avv.: invero, soprattutto; na jtu : mai. jnu-, n.: ginocchio. jy-, f.: moglie. jla-, n.: rete. Jhnav-, f.: nome del Gange. ji-, I (jayati , jita-): vincere; vi-: trionfare; caus. jpaya-; desider. jiga-. jra-, a.: vecchio (p.p.p. di j-). jv-, I (jvati): vivere; caus. jvaya-: dar la vita. jva-, m.: creatura, vita. jvana-, jvita-, n.: vita. jvik-, f.: maniera di vivere. jvin-, a.: che vive, si mantiene (i.f.c.). jugupsa-: v. gup-. -ja-, a.: conoscitore, esperto (i.f.c.). j-, IX (jnti , jnte, jta-): conoscere; caus. jpaya-, japaya-, jpita- e japta-; anu-: riconoscere, consentire (caus. salutare); -, pra-: conoscere a fondo (caus. comandare); vi-: id. (caus. informare, dichiarare; aor. ajijapat). jti-, m.: parente. jna-, n.: conoscenza. jyyas-, a. comp.: pi vecchio, pi importante; sup.: jyeha-. jyotsn-, f.: luce lunare.

118

CORSO

DI SANSCRITO

jvalana-, m.: fuoco. jvalita-, a.: fiammeggiante, luminoso. iibha-, m.: N. P. di animale. !ambara-, m.: rumore, massa. !hauk-, I , . ("haukate): accostarsi; causativo !haukaya-: portare, offrire. ta!-, X (t!ayati , t!ita-): battere. tatas, avv.: allora, da allora, di l; tatas tatas: da tutte le parti. tattva-, n.: verit, realt. tattvrtha-, m.: vero significato. tatpara-, a.: devoto, rivolto. tatra, avv.: l, allora, qui. tath, avv.: cos (corr. di yath), invero, e, s; tathpi: tuttavia, eppure; tath hi: e invero, per esempio; tathaiva : proprio cos; tath nma: s; va bene (nelle risposte). tathya-, n.: verit. tad-, pron. a.: questo; avv.: allora, quindi; tadapi: tuttavia. tad, avv.: allora. tadnm, avv.: allora, in questo tempo. tan-, VIII (tanoti, tanute, tata-): tendere, diffondere; vi-: id. tanaya-, m.: figlio. tanu-, a.: sottile; f.: corpo. tap-, I, IV (tapati e tapyati, tapta-): ardere, riscaldare, tormentare, soffrire, praticar ascesi; sam-: id. (satapta-: arso, bruciato). tapas-, n.: ascesi, calore ascetico; den. tapasya- : esercitare ascesi. tamas-, n.: oscurit. taraga-, m.: onda. taru-, m.: albero. tarhi, avv.: allora, certamente. tala-, m., n.: superficie. -tas: suffisso usato per sostituire lAbl. taskara-, m.: ladro. t!ana-, n.: battitura. tta-, m.: padre, caro. td-, a.: tale, tanto grande.

tpasa-, m.: asceta. tra-, a.: alto, penetrante. tr-, f.: stella. tvat-, a.: tanto, tanto grande; avv.: tanto, finora, fin allora (corr. di yvat), in quel mentre, tuttavia, per cominciare, ors. tka-, a.: acuto, affilato. tra-, n.: riva. trtha-, n.: guado, luogo di pellegrinaggio, persona degna. tvra-, a.: forte, aspro. tu, ind.: ma, invero (autem). tul-, X (tulayati, tulita-): pesare. tul-, f.: bilancia, eguaglianza. tulya-, a.: simile. tu-, IV (tuyati, tua-): essere soddisfatto; caus. toaya-: soddisfare; pari-, sam- : id. tui-, f.: soddisfazione. tram, avv.: rapidamente. tla-, n.: cotone, fiocco di cotone. tm, avv.: in silenzio. ta-, n.: erba, filo derba, cosa da nulla; t k-: disprezzare. ttya-, a.: terzo. t-, f.: sete, desiderio. t-, I (tarati, tra-): attraversare; caus. traya-, trita-: salvare; ud-, sam- : id.; ava-: discendere (caus. rimuovere). tejas-, n.: splendore, energia. taila-, n.: olio. toya-, n.: acqua. tyaj-, I (tyajati, tyakta-): abbandonare, lasciare, evitare; pari-, sam-: id. (parityakta-: privato di). tyga-, m.: abbandono, rinuncia, generosit. tygin-, a.: generoso. trap-, f.: vergogna. traya-, n., trayi-, f.: trinit, triade [dei Veda]. tras-, IV (trasyati, trasta-): spaventarsi, tremare; sam-: id. trasa-, n.: essere animato, creatura. tr-, (o trai-), IV (tryate, trta- ): proteggere, aiutare; pari-: id. tra-, n.: protezione. trsa-, m.: paura.

119

CARLO DELLA CASA

tri-, a.: tre. trikauka-, n.: composto di tre spezie. Tripurahara-, m.: N. P. di iva (distruttore delle tre citt). trivarga-, m.: i tre fini dellesistenza (artha, kma, dharma). tvat-, pron.: tu. da: sillaba iniziale di dna, dama, day. dapati-, m.: sposo; du.: coppia. da-, I (daati, daa-, daita-): morsicare, mordere. daa-, m.: morsicatura. dar-, f.: zanna. darin-, m.: animale da preda. daka-, a.: abile, esperto. daki-, f.: ricompensa del sacerdote. Dakipatha-, m.: regione meridionale, a destra, Deccan. dagdha-: v. dah-. da!a-, m.: bastone, scettro, punizione, forza, pena; den. da!aya-: punire; p.f.p. da!ya-: da punirsi. danta-, m.: dente. dam-, IV (dmyati, dnta-): dominarsi, essere mite. dama-, m.: dominio di s. day-, I, . ( dayate): aver compassione. day-, f.: compassione. dayit-, f.: moglie. daridra-, a.: povero. darpa-, m.: orgoglio. darana-, n.: vista, contemplazione, sistema filosofico. daan-, a.: dieci; i.p.c. daa-. daana-, m.: dente. Daaratha-, m.: N. P. di re. daa-: v. da-. dah-, I ( dahati, dagdha-, p.f.p. dhya- ): bruciare, ardere; nis-: id. d-, III (dadti, 3 pl. dadati, p.p.p. datta-, p.f.p. deya-, imperat. dehi, datta, pass. dya-): dare; pra-: id., consegnare; -: prendere, ricevere; upa--: accettare. dkiya-, n.: benevolenza, piet.

d!ima-, m.: melograno. dt-, a.: che d, generoso. dna-, n.: dono, generosit; consegna. dnta-: v. dam-; a.: disciplinato. dyaka-, a.: che d. dyda-, m.: erede. drs, m. pl. (!): moglie. draka-, m.: fanciullo. dridrya-, n.: miseria. drua-, a.: crudele, terribile. ds-, f.: schiava. dina-, n.: giorno. dinakarabh-, m.: figlio del Sole, epiteto di Yama. divasa-, m.: giorno, giornata. div-, v. dyu-. div, S. avv.: di giorno. divniam, avv.: notte e giorno. di-1, VI (diati, dia-): indicare; -: ordinare; upa-: insegnare. di-2, f.: regione celeste, punto cardinale. dnra-, m.: denaro, moneta. dp-, IV (dpyate , dpta-): ardere. drgha-, a.: lungo. dukha-, n.: infelicit, dolore, sfortuna. dukhita-, a.: infelice. dugdha-: v. duh-. dugdhada-, a.: lattifero. durtman-, a.: malvagio. durita-, n.: peccato. durga-, n.: difficolt. durjana-, m.: uomo malvagio. Durdnta-, m.: N. P. (indomabile). durbala-, a.: debole. durbhika-," n.: carestia. durlabha-, a.: difficile da ottenersi. durvacas-, n.: cattiveria, sciocchezza. dukt-, duktin-, m.: che agisce male, malfattore. dukta-, n.: azione malvagia, colpa. dua-, a.: malvagio, contaminato. dus: prefisso peggiorativo o negativo. dustyaja-, a.: difficile a lasciarsi. duhit-, f.: figlia. dta-, m.: messaggero. dra-, a.: lontano.

120

CORSO

DI SANSCRITO

drt, dratas: da lontano. dre: lontano. daya-, den. di da-: biasimare, rifiutare. daka-, m.: corruttore. d!ha-, a.: fisso, saldo, solido (p.p.p. di dh-). d-, (t. pres. paya-, IV; da-): vedere; caus. daraya-: mostrare. di-, f.: visione, veduta, sguardo. deya-: v. d-. deva-, m. (f. -): dio, maest, sovrano; senso, organo dei sensi. devat-, f.: divinit. Devadatta-, m.: N. P. (dato dagli dei). Devaarman-, m.: N. P. (protetto dagli dei). dea-, m.: luogo, regione, contrada. deha-, m., n.: corpo. dehin-, m.: anima incorporata; uomo. daiva- ( - ), a.: divino; n.: destino. daivata-, n.: divinit. doa-, m.: vizio, difetto, colpa, peccato. daurjana- (- ), a.: relativo ai malvagi, malvagio. dyu-, f.: cielo; m.: giorno (v. div). dyuti-, f.: splendore. drava-, a.: fluido, succulento; tva-, n.: fluidit. dru-, I (dravati): correre, scorrere. drutam, avv.: velocemente, in fretta. druma-, m.: albero. druh-, IV ( druhyati, drugdha-): essere ostile; abhi-: id., minacciare, nuocere (con Dat.). dvaya-, n.: coppia. dvdaa-, a.: dodici. dvra-, n.: porta. dvi-, a.: due. dvija-, dvijti-, m.: brahmano, uccello (nato due volte). dvitya-, a.: secondo. dvidh, avv.: in due modi. dvpin-, m.: pantera. dhana-, n.: ricchezza, tesoro. dhanin-, a.: ricco. dhanumat-, a.: armato darco. dhanus-, n.: arco. dhanya-, a.: ricco. dhara-, a.: che porta, che ha (i.f.c.).

dharma-, m.: giustizia, dovere, virt, merito religioso, religione. dharmatva-, n.: giustezza, giustizia. dharman-, n. = dharma-. dharmasthna-, n.: tribunale. dharmin-, a.: giusto. dh-, III (dadhti, 3 pl. dadhati; dhatte, hita-, p.f.p. dheya-, imper. dhehi): porre, creare; caus. dhpaya-; api-hita-: impedito, chiuso; abhi-: interpellare, dire; -: attizzare; ni- : porre; pari-: porre attorno (caus. far indossare); pra-i-: rivolgere; vi-: fare, concepire, stabilire, indossare. dhtu-, n.: elemento primario, costituente del corpo. dhv-1, I (dhvati): correre. dhv-2, I (dhvati, dhauta-): lavare, purificare. dhi-, m.: ricettacolo. dhik, inter.: indica disprezzo. dh-, f.: pensiero, intelletto. dhra-, a.: saldo, sicuro, saggio. dhpa-, m.: incenso. dhma-, m.: fumo. dhrta-, a.: malvagio, falso; tva-: malvagit. dh-, I (dharati, dhta-, pass. dhriya-): tenere, trattenere, prendere, portare, reggere; caus. dhraya-: id.; ava-, caus.: imparare, leggere; ud-: sollevare (caus. pesare, non sempre distinguibile da ud+h-); sa-vi-, caus.: disporre. dhttman-, a.: di solido carattere. dhti-, f.: costanza, fermezza. dhenu-, f.: vacca. dhauta-: v. dhv- 2. dhm- (o dham-), I (dhamati , dhmta-): gonfiarsi; -: id. dhyna-, n.: meditazione. dhruva-, a.: sicuro, saldo; avv.: sicuramente. dhvas-, I (dhvasati , dhvasta-): disperdersi; vi-: cadere in pezzi. na, cong.: non. nakula-, m.: icneumone. nagara-, n., nagar-, f.: citt. nagna-, a.: nudo.

121

CARLO DELLA CASA

nad-, f.: fiume. nanu, ind.: talvolta significa certamente, talvolta non. nand-, I (nandati): rallegrarsi; abhi-: approvare. nandana-, m.: figlio. nabhas-, n.: cielo. nam-, I (namati, nata- ): piegarsi; pari-: maturare. namas-, n.: onoranza; namas k-: onorare. namra-, a.: piegato. naya-, m.: condotta, disciplina, dottrina. nayana-, n.: occhio, il fatto di portare. nara-, m.: uomo. naraka-, m.: inferno. nala-, m.: canna. nava-, a.: nuovo, fresco. na-, IV ( nayati, naa-): andar in rovina, essere perduto, fuggire; caus. naya-: mandare in rovina; pra-, vi-: id. (il fut. naiya- sembra servire anche per il causativo). nga-, m.: serpente, elefante. nma, avv.: certamente, invero, s. nman-, n.: nome. nr-, f.: donna. na-, m.: rovina. ns-, nsik-, f.: naso. nstika-, m.: ateo. nigraha-, m.: arresto, sospensione, coercizione, controllo. nija-, a.: proprio; m.: parente. nitya-, a.: eterno, obbligatorio; avv.: sempre. nityakarman-, n.: rito quotidiano. nidea-, m.: ordine. nidr-, f.: sonno. nidhana-, n.: morte, tomba. nidhna-, n.: rinuncia, astensione. nidhi-, m.: tesoro. nind-, I (nindati, nindita-): biasimare. nipta-, m.: caduta. nipua-, a.: accurato, acuto, esperto; avv.: accuratamente. nibandhana-, a.: che lega. nibhta-, a.: risoluto, segreto. nimitta-, n.: causa, motivo; Acc. (i. f. c.): per. niyata-, a.: fissato; avv.: sempre. niyogin-, m.: impiegato, funzionario.

niraya-, m.: inferno. nirodha-, m.: controllo, repressione. nirgua-, a.: privo di virt. nirday bh-: diventar senza piet, violento. nirbandhin-, a.: tenace, perseverante. nirbuddhi-, a.: senza intelligenza. nirbhara-, a.: forte, profondo, eccessivo; avv. am. nirmt-, m.: costruttore. nirvicra-, a.: senza giudizio; avv.: senza esitazione. nirviaya-, a.: non attaccato agli oggetti dei sensi. nirvti-, f.: felicit. nirveda-, m.: disgusto. nirvea-, m.: pagamento, ricompensa. nirvaira-, a.: senza ostilit. ni-, f.: notte. nicaya-, m.: decisione. nicala-, a.: immobile. nikala-, a.: completo, intero. niha-, a.: fondato, abitante. niphala-, a.: infruttuoso; t-, f.: sterilit. nis: prefisso per lo pi negativo; talvolta rafforzativo (nicaya-). n-, I (nayati, nta-): condurre, trarre, reggere; caus. nyaya-; -, upa-, pra-: id., offrire (nyya: avendo fatto condurre); apa-: portar via; pari-: sposare, condurre attorno al fuoco sacrificale. nca-, a.: vile, dappoco. nti-, f.: condotta, buona condotta, scienza politica. nrasa-, a.: senza succo, senza fragranza. nrga-, a.: privo di passioni. nu, ind.: invero, part. interr. n-, m.: uomo. nt-, IV ( ntyati, nartitum): danzare. ntya-, n.: danza. npa-, m.: re. net-, m.: guida. netra-, n.: occhio. nau-, nauk-, f.: nave, battello. nyya-, m.: regola, logica, giusto metodo. nyyya-, a.: giusto, retto. -pa-, a.: che protegge (i.f.c.).

122

CORSO

DI SANSCRITO

pakin-, a.: alato, uccello. pac-, I (pacati): cuocere. pacaka-, n.: gruppo di cinque. pacatva-, n.: complesso dei cinque elementi; tva gam-: morire. pacadh, avv.: in cinque parti. pacan-, a.: cinque. pacaa-, a.: cinque o sei. pajara-, n.: gabbia. paa-, m.: lenzuolo, coperta. pau-, a.: piccante. pah-, I (pahati, pahita-): recitare; caus. phaya-: insegnare. pa!ita-, a.: dotto, esperto. pat-, I (patati, !patita-): cadere, volare; caus. ptaya-; ni-, sa-ni-: id.; caus. uccidere; -: capitare. pati-, m.: signore. path-, m.: via, cammino (Nom. s. panths). pathika-, m.: viandante. pad-, IV, . (padyate, panna-): cadere, accadere; caus. pdaya- ; -: giungere; ud-, sam-ud-, upa-: verificarsi, realizzarsi; nis-: accadere (caus. far sorgere); prati-: acconsentire, approvare, promettere (caus. fare, effettuare); vi-, vy--: morire, cadere in rovina (caus. uccidere); sam-, sa-prati-: andar verso, realizzarsi (sapanna- , a.: divenuto, dotato). pada-, n.: passo, piede, posizione, vocabolo. paddhati-, f.: sentiero, traccia. payas-, n.: acqua. para-, a.: altro, sommo, superiore, contrario, nemico, rivolto (i.f.c. o con Abl.); avv.: poi, ma; para tu: tuttavia; m.: straniero. parama-, a.: sommo, superiore; n.: scopo, punto supremo (i.f.c.: devoto); avv.: molto. paramtman-, m.: supremo spirito. paraloka-, m.: laltro mondo. paraspara-, a.: mutuo, reciproco; am, asya, avv.: a vicenda. parkrama-, m.: eroismo, coraggio. parmukha-, a. (f. -): con il volto allindietro, ostile. paryaa-, n.: meta; i.f.c., a.: intento. parigraha-, m.: abbraccio, accettazione, favore,

possesso, attaccamento, compendio. paricyuti-, f.: caduta. paritoa-, m.: soddisfazione. parityga-, m.: abbandono, rinuncia. paritra-, n.: difesa, rifugio. paridhna-, n.: veste, velo. paripka-, m.: maturazione, conseguenza. parivartin-, a.: che si volge, ritorna. parirama-, m.: fatica. pariha-, a.: lieto. Parjanya-, m.: N. P. del dio della pioggia. paryaru-, a.: pieno di lacrime. parvata-, m.: monte. pala-, m., n.: misura di peso. pal!u-, m.: cipolla. palyita-, a.: fuggito (p.p.p. di paly- < par-i-, andar oltre). pa-, IV, solo pres. (payati): vedere; pra-: id., pensare. pau-, m.: bestia, bestiame. pact, avv.: poi; prep.: dietro. p-, I (pibati , pta-): bere; ni-: inghiottire. pi-, m.: mano. pigrha-, m.: marito (che prende la mano). Pini-, m.: N. P. di grammatico. P!ava-, m.: figlio o discendente di P"u. p!ura-, a.: bianco, pallido. pta-, m.: caduta, volo. ptaka-, n.: peccato. ptra-, n.: vaso, piatto, persona degna. pda-, m.: piede. pdya-, n.: acqua per abluzioni. pna-, n.: il bere. pnya-, n.: bevanda, acqua. pntha-, m.: viaggiatore. ppa-, ppaka-, a.: cattivo; n.: colpa, peccato. pra-, n.: estremit, riva opposta. pruya-, n.: rozzezza, ingiuria. Prtha-, m.: discendente di Pth. prthiva-, m.: re, signore. pla-, m.: protettore, guardiano; den. playa-: proteggere. pvaka-, m.: fuoco (purificatore). pvana-, n.: purificazione. pa-, m.: laccio.

123

CARLO DELLA CASA

pa-, m.: pietra. picchila-, a.: vischioso. pitmaha-, m.: avo. pit-, m.: padre; du.: genitori. pitta-, n.: bile. pica-, m. (f. picik-): diavolo. piita-, n.: carne. p!-, X (p!ayati, p!ita-): tormentare; -: afferrare, stringere. p!-, f.: tormento. pta-: v. p-. pvara-, a.: grasso. pugava-, m.: toro; i.f.c.: sommo tra. pus-, m.: uomo. puccha-, m., n.: coda. pua-, m.: cavit. puya-, a.: puro, santo, meritorio; n.: merito religioso. putra-, putraka-, m.: figlio. punar, avv.: di nuovo. pura-, n., pur-, f.: citt. purasara-, a.: accompagnato da (i.f.c.). puras, purastt, avv.: prima; prep.: davanti (spesso con Gen.). pur, avv.: una volta, anticamente. pura-, a.: antico. purua-, m.: uomo. pulaka-, n.: orripilazione per emozione o paura. pulina-, n.: banco di sabbia, riva. pui-, f.: prosperit, nutrimento. pupa-, n.: fiore. pupita-, a.: fiorito; sam- : id. pustaka-, n.: libro. pj-, X (pjayati, pjita-): onorare. pj-, f.: onoranza, venerazione. prita-, pra-: v. p-. prva-, a.: precedente, antico, giovanile, orientale; avv.: gi, prima. prvakta-, a.: fatto in una vita precedente. prvha-, m.: mattina. pthiv-, pthv- , f.: terra (f. di pthu-). pthu-, a.: ampio, largo. pa-: v. prach-. pha-, n.: dorso. phadee, phatas: dietro, di dietro.

p-, III (piparti, pra-, pass. prya-): riempire, adempiere; caus. praya-, prita-: id.; pari-: riempir completamente; sam-: id. peala-, a.: delicato. paiunya-, n.: calunnia. poaka-, m.: nutritore. prakaa-, prakaita-, a.: evidente, chiaro. prakra-, m.: specie. prakti-, f.: natura. prakhya-, a.: simile a (i.f.c.). pracalana-, n.: oscillazione, il fatto di muoversi. prach-, VI (pcchati, pa-): chiedere, domandare (con doppio Acc.); -: id., salutare. pracchadapaa-, m.: coperta. praj-, f.: prole, cittadinanza, suddito. Prajpati-, m.: N. P. di dio. praj-, f.: saggezza, conoscenza. prajvda-, m.: parola di saggezza. prama-, m.: riverenza, inchino. pratpa-, m.: calore, ardore, maest. prati, prep.: verso (con Acc.). pratikra-, m.: rimedio, opposizione; tva-, n.: il fatto di esser ... pratikta-, n.: ricompensa. pratigraha-, m.: favore. pratidinam, pratidivasam, avv.: ogni giorno. pratipannavc-, a.: avente la voce di chi ha acconsentito. pratibimba-, n.: immagine riflessa. pratibh-, f.: intelletto, illuminazione. pratim-, f.: immagine, statua; a. (i.f.c): che simile a. pratiraya-, m.: rifugio. prathra-, m.: portiere. pratyaya-, m.: fiducia, prova. pratyaham, avv.: ogni giorno. pratyujjvana-, n.: il ritornare o il riportare in vita. pratyuta, avv.: anzi, al contrario. prathama-, a.: primo. prathyas-, comp. di pthu-. prada-, a.: che d. pradakia-, m., n.: circumambulazione verso destra in segno di rispetto. pradna-, n.: dono, concessione.

124

CORSO

DI SANSCRITO

pradyin-, a.: che d. pradi-, f.: regione, contrada celeste. pradpta-, a.: risplendente. pradea-, m.: regione. pradoa-, m.: sera. pradhna-, a.: ottimo, principale; n.: parte essenziale. prabh-, f.: splendore. prabhva-, m.: potenza, dignit. prabhu-, m.: signore. prabhta-, a.: molto, abbondante. prabhti-, f.: inizio; a. (i.f.c.): avente come inizio, eccetera; avv. e prep. con Abl.: fino da, da. prama-, n.: misura. pramda-, m.: follia. prayatna-, m.: sforzo, impegno. pralaya-, m.: distruzione universale. pravsa-, m.: lontananza, viaggio. prana-, m.: domanda. prasava-, m.: procreazione, concepimento. prasda-, m.: grazia, favore. prahra-, m.: colpo. prahita-: v. hi- . prahva-, a.: inchinato. Prjpatya-, a.: discendente di Prajpati. prja-, a.: intelligente, saggio. pr!vivka-, m.: giudice (chi interroga [pr-] e decide). pra-, m.: respiro vitale; pl.: vita. praytr-, f.: sussistenza. prin-, m.: creatura. prtar, avv.: di buon mattino. prptakla-, a.: opportuno. prpti-, f.: ottenimento. prbhta-, n.: dono, offerta. prya-, a.: ricco (i.f.c.); pryas, pryea , avv.: generalmente. prrthana-, n.: richiesta. priya-, a.: caro, gradito, amato. prti-, f.: gioia, amore. plava-, m., n.: nave. plu-, I, . (plavate): navigare; abhi-pari-: sommergere; ud-: emergere; vi-: andar a fondo. phala-, n.: frutto.

phena-, m.: schiuma. bau-, m.: ragazzo, giovane brahmano. bandh-, IX ( badhnti, badhnte, baddha-, pass. badhya-): legare. bandha-, m.: schiavit, legame. bandhu-, m.: parente, legame. bala-, n.: forza. balavat-, balin-, a.: forte, valido. bahirvtti-, f.: aspetto, avvenimento esteriore. bahis, avv.: fuori; bahikta- , a.: scevro. bahu-, a. (f. bahu-, v-): molto, immenso; avv.: assai. bdh-, I, . (bdhate, bdhita-): opprimere, battere; pra-: respingere. bdha-, m., -, f.: oppressione, dolore. bndhava-, m.: parente. bla-, blaka-, m.: fanciullo (f.: bl-, blik-). blya-, n.: fanciullezza. bhu-, m.: braccio. bi!la-, m.: gatto. bindu-, m.: goccia. bja-, n.: seme. Buddha-, m.: N. P. (lo svegliato). buddhi-, f.: buon senso, pensiero, intelligenza. buddhimat-, a.: intelligente, saggio. budh-, I, IV ( bodhati, budhyate, buddha-): svegliarsi, illuminarsi; caus. bodhaya-, bodhita-: informare, istruire; pra-: id.; ud-, caus. destare. bubhuk-, f.: fame. bh- o bh- , VI (bhati, bhati): crescere; caus. bhaya-, bhita-: rafforzare; upa-: caus. rafforzare, munire. bhat-, a.: grande; tva-, n.: grandezza. bauddha-, a.: seguace del Buddha. brahmacarya-, n.: alunnato, castit. brahmacrin-, m.: alunno brahmanico. Brahman-, n.: N. P. dellAssoluto, formula sacra; m.: N. P. di dio (i.p.c. Brahma). brahmavid-, a.: conoscitore del Brahman o delle formule sacre. brhma-, a.: brahmanico. brhmaa-, a.: relativo al Brahman; m.: brahmano, sacerdote.

125

CARLO DELLA CASA

brhmaya-, a.: brahmanico; n.: religione brahmanica. br-, II (bravti, brte, imperat. brhi, p. pres. bruva-): dire, parlare. bhakta-, bhaktimat-, a.: devoto, fedele. bhakti-, f.: devozione, fedelt. bhak-, X (bhakayati, bhakita-): mangiare. bhaka-, m., bhakaa-, n., bhakya-, n.: cibo, nutrimento, alimentazione. bhaga-, m.: buona fortuna, sorte. bhagavat-, a.: beato. bhagna-: v. bhaj-. bhaj-, I (bhajati, bhakta-): possedere, distribuire, praticare; vi-: dividere. bhaj-, VII (bhanakti, bhagna-, aor. abhkt): rompere, render vano, impedire. bhadra-, a.: amico; n.: salute. bhaya-, n.: paura, timore, pericolo. Bharata-, m.: nome di popolo. Bharga-, m.: epiteto di iva, splendente. bhart-, m.: marito. bhallka-, m.: orso. bhavat-, a.: esistente; Nom. s. bhavn: Vossignoria. bhaviya-, a.: futuro. bh-, II (bhti): splendere. bhga-, m.: porzione, parte. bhgaas, avv.: partitamente. bhgyatva-, n.: fortuna (determinata dalle azioni). bhra-, m.: carico. bhry-, f.: moglie (p.f.p. di bh-). bhrytva-, n.: il fatto di essere bhry-. bhva-, m.: esistenza, condizione, affetto; svabhva-: proprio carattere. bhvin-, a.: futuro. bhvya-: v. bh-. bh-, I, . (bhate, bhita-): dire; abhi- , pra-, prati-: id., raccontare. bhaa-, n.: conversazione. bhsvara-, a.: luminoso. bhik-, f.: elemosina. bhiku-, m.: monaco mendicante. bhid-, VII (bhinatti , bhinna- ): rompere. bhiaj-, m.: medico. bh-1, III ( bibheti, aor. abhait, p.f.p. bhetavya-):

temere; bhta-: atterrito; caus. bhyaya-, bhaya-: far tremare. bh-2, bhti-, f.: paura (con Abl.). bhru-, a.: timido, timoroso. bhaya-: v. bh-1 . bhukta-, n.: cibo. bhuj-1, VII (bhunakti, bhukta-, desid. bubhuka-): mangiare, godere; upa-: id. bhuj-2, VI (bhujati, bhugna-): curvare, curvarsi. bhujaga-, m.: serpente (che va sulle spire, sulle curve). bh-1 , I (bhavati, aor. abht, bhta- , p.f.p. bhavya-, bhvya-, bhavitavya-, desid. bubha-): essere, diventare, esser in grado, nascere, accadere; caus. bhvaya-, bhvita-, bhvya-: generare, pensare; sam- : id.; anu-: godere; abhi-: essere superiore, vincere. bh-2 , bhmi-, f.: terra, luogo. bhta-, n.: creatura. bhti-, f.: prosperit. bhdeva-, m.: brahmano. bhpati-, m.: sovrano. bhyas-, a. comp.: maggiore; avv.: di pi, ancora. bhyiha-, a. sup.: massimo. bhaa-, n.: ornamento. bh-, I, III ( bharati, bibharti, bhta-, p.f.p. bhrya-): portare, sostenere. -bht-, a. (i.f.c.): che porta, che ha. bhtaka-, bhtya- , m.: servo. bheda-, m.: rottura. bheaja-, bhaiajya-, n.: rimedio, medicina. bhoga-1 , m.: godimento, piacere. bhoga-2 , m.: curva. bhojana-, n.: nutrimento, pasto. bhos, bho, inter.: ol. bhauma-, a.: terrestre. bhra-, I, IV, . ( bhraate, bhrayate, bhraa-): cadere, scomparire; pari-: id. bhram-, I, IV (bhramati, bhrmyati, bhrnta-): errare, vagabondare; pari-: id.; sam-: essere smarrito. bhrama-, m.: vagabondaggio. bhrt-, m.: fratello. bhrnta-, a.: ingannato, perplesso (v. bhram- ).

126

CORSO

DI SANSCRITO

majj-, I (majjati, magna-): sprofondare. mat-, pron. 1 prs. s. mati-, f.: pensiero, mente. matkua-, m.: cimice. matta-: v. mad-. matsya-, m.: pesce. math-, IX ( mathnti, mathnte, mathita-): agitare, sfregare. mad-, I, IV (madati , mdyati, matta-): inebriarsi; ud-: essere eccitato; sam-: dilettarsi (samatta-: inebriato). mada-, m.: eccitazione, ebbrezza, orgoglio. madya-, a.: mio. madhu-, n.: liquore, miele. madhuparka-, m.: cerimonia in onore dellospite. madhura-, a.: dolce. madhya-, a.: mediano, mediocre. madhye, madhyena , avv.: in mezzo, tra. man-, IV, . ( manyate, mata-): pensare, stimare, onorare; caus. mnaya-: onorare. manas-, n.: mente, pensiero. manin-, a.: saggio. Manu-, m.: N. P. del primo legislatore. manuja-, manuya-, m.: uomo. manojava-, a.: veloce come il pensiero. manoja-, a.: piacevole. manoratha-, m.: desiderio. manorama-, a.: delizioso. mantra-, m.: formula magica, consiglio, piano; mantraya-, den. .: pensare; -: salutare. mantrin-, m.: ministro, consigliere. manda-, a.: lento, lieve, scarso; avv.: lentamente. Mandara-, m.: N. P. di montagna. Mandavisarpi-, f.: N. P. (che striscia lentamente). -maya-, a. (i.f.c.): costituito di. mayra-, m.: pavone. marakaa-, n.: smeraldo. maraa-, n.: morte. martya-, a.: mortale. marman-, n.: punto debole. mahat- (f. ), a.: grande; comp. mahyas-; i.p.c. mah-. mahari-, m.: grande asceta. mahnasa-, n.: cucina.

mahia- (f. - ), m.: bufalo. mah-, f.: terra. mahkit-, mahbhuj-, m.: re, sovrano. mahecchatva-, n.: ambizione. m, particella negativa (con imperativo o aoristo senza aumento). msa-, n.: carne; tva-, n.: il fatto di chiamarsi carne. mgha-, m.: nome dun mese. mt-, f.: madre. mtr-, f.: misura; a. (i.f.c.): soltanto; dopo un numerale: ammontante. mda-, a.: simile a me. mnava-, mnua-, m.: uomo. mnasa-, n.: mente, pensiero. mruta-, m.: vento. Mrka!eya-, m.: N. P. di veggente. mrga-, m.: via, sentiero. ml-, f.: collana. msa-, m.: mese. msika-, a.: mensile. mitra-, n.: amico. mil-, VI (milati, milita-): raccogliersi. mukta-, a.: libero, liberato (v. muc-). mukti-, f.: liberazione. mukha-, n.: bocca, volto (i.f.c. f. -); mukhena: per mezzo di. mugdha-, a.: stordito (v. muh-). muc-, VI ( mucati, mukta- ): liberare, lasciar libero, emettere; vi-: id.; caus. mocaya-: id.; desid. mumukati, mokate: id. muni-, m.: asceta. mumuk-, f.: desiderio di liberazione. muh-, IV (muhyati, mugdha- e m!ha-): errare, esser sconvolto; pra-: id. muhur, avv.: ripetutamente, ancora. m!ha-, a.: stordito, ignorante (v. muh-); t-, f.: storditezza. mrkha-, a.: sciocco; t- , f., tva-, n.: stupidit. mrdhan-, m.: fronte. mla-, n.: radice. mlya-, n.: capitale. maka-, m.: topo. m-, pass. con sign. attivo (mriyate, mta-, fut. mariya-): morire; pari-, pra-: id.; desid.

127

CARLO DELLA CASA

mumra-: star per morire. mga-, m.: antilope, animale. mj-, I, II (mrjati, mri, ma- ): pulire, portar via, detergere; caus. mrjaya-: id.; pari-: id. mta-, a.: morto. mtyu-, m.: morte, dio della morte. mdu- (f. v-), a.: delicato, tenero, dolce; t-: delicatezza. m, avv.: falsamente, invano. mekhal-, f.: cintura. megha-, m.: nube. medhvin-, a.: intelligente e N. P. maitr-, f.: benevolenza, amicizia. moka-, m.: liberazione; den. mokaya-: liberare, lasciar libero. moha-, m.: errore, illusione, follia. mauna-, n.: silenzio. maunin-, m.: asceta silenzioso. maurkhya-, n.: stupidit. mauli-, m.: testa. mauhrtika-, m.: astrologo. yaj-, I (yajati, ia-; perf. iyja, jur ): sacrificare. yaja-, m.: sacrificio. yat-, I (yatati, yatita-, yatta-): sforzarsi. yatas, avv.: donde, poich, per la qual cosa. yatkraam, avv.: perch; in p. di frase: infatti. yatna-, m.: sforzo. yatra, avv.: dove. yath, avv.: come (corr. di tath); cong.: cosicch, affinch, che (= quod dichiarativo). yathkartavya-, a.: opportuno. yathrthayogam, avv.: secondo lunione con la verit, secondo verit. yathvat, avv.: ordinatamente. yathecchay, yatheam, avv.: a proprio piacere, a propria voglia. yathodita-, a.: come detto. yad-, pron. rel.: il quale (= qui, quae, quod); cong.: poich, cosicch, per quel che riguarda; yat satyam: in verit. yad, cong.: quando, dal momento che. yadi, cong.: se. yantra-, f.: restrizione, obbligo. yam-, I ( yacchati, yata-): tenere, tenere a freno,

dare; sam-: id., arrestare; ud-: alzare, impegnarsi; pra-: dare. Yama-, m.: N. P. del dio della morte. yava-, m.: orzo. yai-, f.: trave, bastone. y-, II (yti, yta-): andare; pra-, sam-, id.; anu-: andar dietro; -: venire, tornare; caus. ypaya-: far passare (il tempo). yc-, I (ycati, ycita-): chiedere; abhi-: pregare. ytan-, f.: tormento, angoscia. yvat-, a.: quale, quanto; cong.: finch, mentre (talvolta: ors). yukta-, a.: aggiogato, congiunto, adatto; sam-: id. (v. yuj-). yukti-, f.: opportunit, abilit, astuzia. yuga-, n.: giogo, era cosmica. yuj-, VII (yunakti, yukte , yukta-): congiungere, aggiogare, fornire, impiegare; pass. yujyate: giusto, conviene; caus. yojaya-; upa-, .: id., provvedere; ni- : congiungere, provvedere (con Loc.); sam-: id.; caus.: raccogliere. yuddha-, n.: guerra, battaglia. yuvan-, a.: giovane. yumat-, pron. 2 prs. pl. yk-, f.: pidocchio. ytha-, n.: mandria. yena, cong.: affinch, quando. yoga-, m.: unione, esercizio, concentrazione, convenienza. yogin-, m.: chi pratica il yoga , asceta. yogya-, a.: adatto. yojana-, n .: misura di distanza, miglio. yojya-, a.: da adoperarsi (p.f.p. di yuj-). yoni-, f.: grembo, fonte. yauvana-, n.: giovinezza. rak-, I (rakati, rakita-): custodire, proteggere, evitare; abhi-: id. rakaka-, m.: guardiano, protettore. rakaa-, n., rak-, f.: protezione, difesa. rac-, X (racayati, racita-): fare, fissare. rajaka-, m.: tintore. rajju-, f.: corda. raa-, m.: battaglia. rati-, f.: amore, diletto, piacere.

128

CORSO

DI SANSCRITO

Ratnadatta-, m.: N. P. rabh-, I (rabhati, rabdha-): afferrare; -, pra--: cominciare, intraprendere (p.p.p. con sign. attivo). rabhasa-, a.: avventato, impetuoso; n.: avventatezza. ram-, I, . ( ramate, rata-): riposare, godere; p.p.p.: dedito; caus. ramaya- o rmaya-; abhi-: id.; caus. far godere; upa-: cessare dagire, morire; ni-: essere tranquillo (nirata-: dedito); vi-: cessare, rinunciare. ravi-, m.: sole. rami-, m.: raggio. rastala-, n.: inferno, mondo sotterraneo. rasyana-, n.: elixir. rahas-, n.: luogo segreto, privato. rahasya-, n.: segreto. rahita-, a.: privo. rkasa-, m.: demone. rga-, m.: passione. rgin-, a.: soggetto alle passioni. rj- (Nom. s. r), rjaka-, rjan-, m.: re (i.p.c. e i.f.c. rja). rjaputra-, m.: principe. rjva-, n.: ninfea azzurra. rj-, f.: regina. rjya-, n.: regno. rtri-, f.: notte. rdh-, V (rdhnoti, rddha-): aver successo, conciliarsi, conquistare; -: id.; caus. rdhaya-: compiere, soddisfare. Rma-, m.: N. P. di eroe. rra-, n.: regno. rsabha-, m. (f. - ): asino. ripu-, m.: nemico. ric-, IV, . e pass. (ricyate , rikta-): essere vuoto; vy-ati-: sopravanzare, essere superiore. ruc-1 , I, . (rocate, rucita-): piacere. ruc-2 , f.: splendore, apparenza. rudh-, VII (ruaddhi, runddhe, ruddha-): impedire, ostacolare, proibire; vi-: id. (viruddha-: proibito, contrario, contrastante). rudhira-, n.: sangue. ruh-, I (rohati, r!ha-): salire, crescere, montare; caus. rohaya- o ropaya-; -, pra-: id.

rka-, a.: aspro. rpa-, n.: forma, bellezza; den. rpaya-; ni-: scorgere, trovare. rpaka-, n.: pezzo dargento, rupia. rpavat-, a.: bello. roga-, m.: malattia. rodana-, n.: pianto. lakua-, m.: mazza. lakaya- (den. di laka-): designare, riconoscere; pass. lakyate: apparire. lakm-, f.: fortuna, dea della fortuna. laghu-, a.: leggero. lajj-, f.: vergogna. lat-, f.: liana. lap-, I (lapati): chiacchierare; pra-: id. labh-, I, . (labhate, labdha-, desid. lipsa-): ottenere; upa--: rimproverare. lamb-, I, . ( lambate, lambita-): pendere; ava-: id., caus. lambayati, ger. lambya: appendere. laya-, m.: distruzione. lal-, I (lalati, lalita- ): divertirsi; caus. llaya-: carezzare. lava-, m.: piccola quantit. lavaa-, n.: sale, oceano salato. lghava-, n.: leggerezza; guru-lghava-: pro e contra. liga-, n.: genere grammaticale, organo maschile. l-, IV, . ( lyate, lna- ): aderire, giacere; antar-: id.; ni- : posarsi, discendere, scomparire; pra-: andare in rovina; sam- : coprirsi. ll-, f.: gioco, scherzo. luh-, I (luhati, luhita-): mettere a sacco. lup-, VI (lumpati, lupta-): rompere; ava-: precipitarsi; vi-: distruggere; caus. lopaya-, lopita-: tener lontano. lubdha-, a.: avido. lubdhaka-, m.: cacciatore. lea-, m.: particella. lok-, X (lokayati, lokita-): guardare, vedere, riguardare; ava-, -, vi-: id. loka-, m.: mondo, gente. loc-, I, . ( locate): considerare; -: id. locana-, n.: occhio. lobha-, m.: avidit.

129

CARLO DELLA CASA

Lomaa-, m.: N. P. di veggente. lolupa-, a.: avido. loha-, n.: ferro, oncia di ferro. laulya-, n.: avidit. vaa-, m.: razza, famiglia. vaktukma-, a.: in procinto di dire. vakt-, m.: dicitore. vaktra-, n.: volto, bocca. vac-, II (vakti , ukta-): dire, interpellare; pra-: id. (prokta- ). vacana-, n.: parola, discorso, numero grammaticale. vacas-, n.: parola. vacana-, n.: frode, inganno. vaa-, m.: Ficus indica. varaka-, m.: corda, gomena. va!av-, f.: giumenta. vaij-, m.: mercante. -vat-1 , i.f.c.: avente (agg.). -vat2 , indecl. i.f.c.: come. vatsa-, m.: vitello; Voc.: caro! vad-, I (vadati, udita-, aor. avdt): dire, parlare, invocare, interpellare (con Acc.); p.p.p.: detto, istruito; pra-: id.; anu-: ripetere. vadana-, n.: volto, bocca, atto di parlare. vadh-, I (vadhati, aor. avadht): uccidere. vadha-, m.: uccisione, strage. vadh-, f.: donna. vana-, n.: foresta. vanaspati-, m.: albero. vand-, I, . (vandate, vandita-, p.f.p. vandanya-): onorare, celebrare. vandhya-, a.: sterile. vap-, I (vapati, upta- , pass. upya-): seminare. vapus-, n.: forma, corpo. vayas-, n.: et, et giovanile. vayasya-, m.: amico. vara-, a.: migliore ( varam ... na: meglio ... che non); m.: pretendente, dono, dote. vara-, m.: moneta. varha-, m.: cinghiale. Varua-, m.: N. P. di un dio. varjita-, a.: privo di (v. vj- ). vara-, m.: colore, casta; den. varaya- : descrivere;

nir-: considerare, guardare. vartin-, a.: che si trova (i.f.c.). vartman-, n.: cammino. vara-, m., n.: pioggia, stagione, anno. vallabha-, m.: favorito. va-, II (vai, uanti, p. pres. uat-, una-): volere. vaa-, m.: volont, potere; i.f.c. a.: soggetto; vat: per ordine di, in seguito a. vain-, a.: docile, obbediente. va k-: soggiogare. vas-, I ( vasati, uita-, fut. vatsya-): abitare, vivere, dedicarsi a (p. es. tapas); ni-, prati-: abitare; pra-: viaggiare, partire. vasu-, n.: ricchezza. vasudh-, vasumat-, f.: terra. vastra-, n.: veste, coperta. vah-, I (vahati, !ha-, pass. uhya- ): portare, trascinare, provare, andare; caus. vhaya-: far andare; -: apportare. v-1, II (vti): soffiare, espandersi; pra-: id.; caus. vpaya-: far soffiare. v2, cong.: oppure; talvolta: come, in verit. vkya-, n.: parola, discorso. vc-, f.: voce, parola. vcana-, n.: recitazione. vch-, I ( vchati, vchita-): desiderare; abhi- : id. va-, m.: recinto, giardino. v-, f.: voce, suono. vta-, m.: vento. vda-, m.: parola, discorso, suono. vdin-, a.: che dice (i.f.c.). vp-, f.: stagno. vyasa-, m. (f. - ): cornacchia. vyu-, m.: vento. vra-, m.: momento, tempo; vra vram, avv.: per lungo tempo, spesso. vri-, n.: acqua; den. vrya-. vrika- (f. -), a.: annuale. v-, IV (vyati, vita-): gridare, ragliare. vita-, n.: raglio, grido. vsa-, m.: abitazione, residenza; vsagha-, n.: camera da letto. vsas-, n.: veste.

130

CORSO

DI SANSCRITO

viati-, f.: venti. Vikaa-, m.: N. P. (immenso). vikra-: v. k- + vi-. vikraya-, m.: vendita. vigraha-, m.: discordia, conflitto. vighna-, m.: ostacolo. vicakaa-, a.: intelligente, esperto, conoscitore. vij-, VI, . ( vijate, vigna-): agitarsi; -, ud-: id. vijaya-, m.: vittoria, trionfo. vijapti-, f.: informazione, colloquio. vijpana-, n.: richiesta. vijeya-, a.: riconoscibile (p.f.p. di j-). Vitastdatta-, m.: N. P. vitta-, n.: ricchezza. vid-1 , II (vetti, vidanti, vidita- ): sapere, conoscere; pass. vidyate: si sa; caus. vedaya-: informare, annunciare; ni-: id.; caus.: informare, dare. vid-2 , VI (vindati, vitta-): trovare, ottenere; pass. vidyate: si trova. -vid-3 , a. (i.f.c.): che sa, che conosce. vidy-, f.: scienza, scienza sacra. vidvat-, a.: saggio, che sa (p. perf. a. di vid-1). vidvi-, m.: nemico. -vidha-, a. (i.f.c): simile a. vidhivat, avv.: secondo il rito. vinaya-, m.: condotta, buona condotta, modestia. vin, prep. (A., S., Abl.): senza, escluso. vinbhva-, m.: privazione, separazione. vina-, m.: rovina. vinicaya-, m.: decisione. vinta-, a.: umile, modesto. vipatti-, vipad-, f.: avversit, sventura. viparyaya-, m.: cambiamento, passaggio. vipula-, a.: vasto. vipra-, m.: sacerdote. viprayoga-, m.: separazione. viphalat-, f.: inutilit, infruttuosit. vibhakti-, f.: caso grammaticale. vibhava-, m.: ricchezza, potenza. vibhu-, m.: signore. vimala-, a.: senza macchia. vimukta-, a.: liberato, libero. viyat-, n.: cielo, atmosfera. viyoga-, m.: separazione. virma-, m.: cessazione.

virodhin-, a.: contrastante, nemico. vilamba-, m.: ritardo, esitazione. vilasita-, n.: gioco, manifestazione. vilsa-, m.: gioco. vivakita-, a.: desid. di vac-. vivara-, m., n.: fessura. vivarjana-, n.: rinuncia. vivaa-, a.: senza volont. Vivasvat-, m.: nome del dio Sole. vivda-, m.: disputa. vividha-, a.: vario, diverso, straniero. vivecaka-, a.: limpido, discernitore. vi-1, VI (viati, via-): entrare, penetrare, arrivare, giungere; caus. veaya-; -, pra-, ni- : id.; caus.: far arrivare, introdurre, legare; upa-: sedersi; sam--: giungere (samvia-: pieno). vi-2, f.: regione, contrada, gente della terza casta. vila-, a.: ampio. viea-, m.: specie, differenza, eccellenza; i.f.c. a.: eccellente; vieatas, avv.: specialmente. vieaa-, n.: attributo (differenziatore). vieya-, n.: sostantivo (da differenziarsi). virnta-, a.: riposato (v. ram-). virabdha-, a.: fiducioso; avv.: con fiducia. vivsa-, m.: fiducia. via-, n.: veleno. viaya-, m.: oggetto, sfera dei sensi. vida-, m.: disperazione. Viu-, m.: N. P. di un dio. vismaya-, m.: stupore, sorpresa. vismayanya-: v. smi-. vihaga-, vihaga-, vihagama-, m.: uccello. vihyas-, n.: cielo. vihra-, m.: convento. vihita-: v. dh-. vra-, m.: eroe. Vri-, f.: nome di un fiume. v-1 , V (voti, vta- ): coprire; caus. vraya-, vrita-; -: id.; ni- , caus.: tener a freno; pari-, caus.: assediare. v-2 , IX (vti, vte, vta- ): scegliere; caus. varaya-: scegliere, preferire. vka-, m.: lupo (f. -). vka-, m.: albero. vj-, VII (vakti, vkta-): astenersi; caus. varjaya-:

131

CARLO DELLA CASA

rinunciare, evitare (varjita-: privo); pari-: caus. id.; -: essere propizio; caus.: propiziare. vt-, I, . ( vartate, vtta-): volgersi, vivere, trovarsi; p. pres. vartamna-: attuale; caus. vartaya-: far volgere [il tempo]; anu-: seguire; ni- , prati-ni-: tornar indietro, regredire, staccarsi; pari-: volgersi (caus. scuotere); pra-: mettersi in movimento, vivere (caus. far vivere); sam-: diventare. vtta-, a.: avvenuto; n.: avvenimento, buona condotta. vttnta-, m.: vicenda. vtti-, f.: regola, mezzo di vita, sostentamento. vth, avv.: invano, falsamente. vddha-, a.: vecchio (v. vdh-). vdh-, I, . ( vardhate, vddha-): crescere, prosperare; caus. vardhaya- : allevare; abhi-, vi-: id. v-, I (varati, va-): piovere. vi-, f.: pioggia. vya-, a.: stimolante, eccitante. vega-, m.: impeto, corrente. veda-, m.: scienza, scienza sacra, Veda. vedan-, f.: angoscia. veman-, n.: casa. vey-, f.: prostituta. vea-, m.: abito, veste. vai, ind.: invero. vaikalya-, n.: mutamento, incompletezza, mancanza. vaidya-, m.: medico. vaivasvata-, m.: discendente di Vivasvat. vyagra-, a.: dedito, preoccupato; t-, f.: preoccupazione. vyajana-, n.: consonante. vyaya-, m.: spesa. vyartha-, a.: inutile. vyavasya-, m.: proposito. vyasana-, n.: rovina. vyghta-, m.: perdita, rovina. vyghra-, m.: tigre. vyja-, m.: apparenza, inganno. vydhi-, m.: malattia. vyoman-, n.: cielo. vraj-, I (vrajati, vrajita-): andar via.

vrata-, n.: voto. vrac-, VI (vcati, vka- ): tagliare. ak-, V (aknoti): potere; p.p.p. akta-: capace. akaa-, n.: carro. akya-, a.: possibile. ak-, I, . (akate, akita-): dubitare; ati-: id. ak-, f.: paura, incertezza. aku-, m.: chiodo. aha-, a.: falso, perfido, imbroglione. ata-, n.: centinaio, cento. ataas, avv.: a cento a cento, cento volte. atru-, m.: nemico. anair, avv.: a poco a poco, pianamente. apatha-, m.: giuramento. abda-, m.: suono, vocabolo; den.: abdaya-: emettere un suono. am-, IV (myati, nta-): esser calmo, quieto; caus. amaya-: pacificare (anche maya-). ama-, m.: pace, serenit. ayana-, n., ayy- , f.: letto, giaciglio. ara-, m.: freccia. araa-, n.: rifugio. arra-, n.: corpo. aaka-, m.: leprotto. avat, avv.: sempre. apa-, n.: erba. astra-, n.: arma da taglio, coltello. kh-, f.: ramo. ik -, f.: stoffa, lenzuolo. nta-: v. am-. nti-, f.: pace suprema. rdla-, m.: tigre. l-, f.: stanza, dimora. vata-, a.: eterno. s-, II (i, ia-, imperat. dhi): ordinare. sana-, n.: dottrina. stra-, n.: dottrina, trattato, scienza. ik-, desid. di ak-: imparare, praticare; p.p.p. del caus. ikita-: istruito. ikhara-, n.: cima. ikh-, f.: fiamma, treccia ascetica. ibi-, m.: N. P. di re e di popolo. iras-, n.: testa, capo. iva-, a.: favorevole, fausto; m.: N. P. di dio.

132

CORSO

DI SANSCRITO

iu-, m.: fanciullo. iya-, m.: discepolo. -, II, . ( ete, erate, ayita-): giacere; p.p.p. addormentato, giacente. ghra-, a.: veloce. tat-, f.: freddo, freddezza. la-, n.: carattere, abitudine (i.f.c., a.: seguace). uka-, m.: pappagallo. ukla-, a.: bianco; ukl k- : render bianco. uc-, I (ocati, p.f.p. ocya- ): affliggersi; anu-: compiangere. uci-, a.: puro; comp. ocyas-. udh-, IV (udhyati, uddha-): purificarsi, diventar puro. ubha-, a.: bello, beato. uru-, a.: obbediente, docile. u-, IV (uyati): disseccarsi; caus. oaya-: asciugare. dra-, m.: schiavo, della quarta casta. nya-, a.: vuoto. ra-, m.: eroe. la-, m., n.: spiedo. gla-, m.: sciacallo. ga-, n.: corno. gin-, a.: munito di corno. gra-, m.: passione, amore. ea-, a.: restante; m.: resto, fine; t-, f.: il fatto di restare appena. aila-, m.: monte. oka-, m.: angoscia, dolore, pena. ocyas-: v. uci-. obhana-, n.: fortuna. oaa-, n.: disseccamento. auca-, n.: purificazione. maru-, n.: barba. yena-, m.: falco. rama-, m.: fatica, stanchezza. ramaa-, m.: asceta buddhista. ravaa-, n.: ascolto. ri-, I (rayati , rita-): risiedere, rifugiarsi; -: fondarsi, trovarsi, cercare. r-, f.: fortuna, bellezza, ricchezza; N. P. della dea della fortuna e della bellezza. ru-, V (oti, ute, ruta-, desid. ura-): udire, ascoltare; caus. ravaya- e rvaya-:

informare. ruti-, f.: legge sacra. reyas-, reha-, a. comp. e sup.: migliore, ottimo. rot-, m.: ascoltatore. li-, IV (liyati, lia-): abbracciare; vi-: essere separato; caus. vileaya-, vileita-: privare (con S. o Abl.). leman-, m.: flegma (uno dei tre umori del corpo). van-, m.: cane (f. un-). vas-1 , II (vasiti, vasita-): respirare; -: tirare il fiato, farsi coraggio. vas2 , avv.: domani. vit-, I, . ( vetate): biancheggiare. amsika-, a.: semestrale. a-, a. num.: sei. ai-, f.: sessanta. o!aa-, a.: sedicesimo. sa, prep.; i.p.c. forma agg. e avv.: con (es. sa-kopa-: irato). Sakaa-, m.: N. P. (magro). sakula-, a.: confuso, sconvolto, munito, dotato. sakepa-, m.: riassunto; t: in breve. sagata-, n.: incontro. sacaya-, m.: raccolta, massa. sacinvnaka-, m.: raccoglitore. satati-, f.: progenie, discendenza. satpa-, m.: calore, ardore, tormento. satoa-, m.: soddisfazione. sanika-, a.: vicino. sanidhi-, m.: vicinanza, presenza. sapatti-, sapad- , f.: fortuna, successo. sapraklaa-, n.: inondazione universale. saprayoga-, m.: unione. sabandha-, m.: unione, amico. sabhava-, m.: origine, esistenza. sabhrama-, m.: agitazione, errore. savsa-, m.: abitazione, dimora. savibhgin-, a.: compartecipe. savega-, m.: agitazione. saaya-, m.: dubbio. sasad-, f.: assemblea. sasra-, m.: ciclo delle reincarnazioni, vita

133

CARLO DELLA CASA

terrena. saka-, m.: presenza, vicinanza; t: da parte di. sakt, avv.: una sola volta. sakta-, a.: attaccato (v. saj-). saktu-, m.: farina. saga-, m.: attaccamento. sagin-, a.: attaccato, aderente. sajja-, a.: pronto. sajjana-, m.: uomo buono. saj-, I (sajati, sakta-): essere attaccato; anu-, -: id.; vysakta-: attaccato, preso. sat-, a.: esistente, buono, onesto (p. pres. di as-). satatam, avv.: sempre. sattva-, n.: creatura, essenza, realt. satya-, a.: reale, vero, verace; avv.: in verit; n.: verit; t- , f.: veracit. satyavikrama-, a.: veramente valoroso. satvara-, a.: frettoloso; avv.: in fretta. sad-, I (sdati, sanna-): sedersi, deperire; caus. sdaya-; -, sam--: avvicinarsi (caus.: raggiungere); pra-: esser calmo, favorevole, degnarsi (caus.: propiziarsi, con A., G., Loc); ava-: essere sfinito. sad, avv.: sempre. sada-, a.: simile. sadyas, avv.: subito. santana-, a.: eterno. santha-, a.: protetto. sapatna-, m.: rivale. saptan-, a. num.: sette. saptari-, m. pl.: i sette saggi, le sette stelle dellOrsa. sama-, a.: eguale, comune, ordinario, equanime, normale, inoffensivo. samaklam, avv.: contemporaneamente. samat-, f.: equanimit. samadarin-, a.: che guarda ogni cosa imparzialmente. samantt, avv.: da ogni parte. samam, avv.: insieme. samaya-, m.: tempo, momento opportuno. samartha-, a.: capace. samasta-, a.: tutto, ogni. sam-, f.: anno. samkula-, a.: turbato.

samgama-, m.: incontro, unione. samna-, a.: simile, identico (con S.). samrambha-, m.: intrapresa, intendimento. sampa-, n.: vicinanza. samudra-, m.: oceano. samunnati-, f.: elevazione, preminenza. sameta-, a.: dotato (v. i- + sam- ). samyac- (f. samc- ), a.: corretto, giusto; avv. samyak: secondo il giusto. saras-, n.: stagno, lago. sarit-, f.: fiume. sarga-, m.: creazione. sarpa-, m.: serpente. sarva-, a.: tutto. sarvagata-, a.: onnipresente. sarvatas, avv.: in ogni parte, da ogni parte, sempre. sarvatra, avv.: dappertutto. sarvad, avv.: sempre. salila-, n.: acqua. sasya-, n.: messe, campo di grano. sah-, I, . (sahate , so!ha-, inf. so!hum): sopportare; caus. shaya-; pra-ud-: eccitare (caus. id.); pra-: resistere (prasahya: ostinatamente). saha, prep.: con, insieme (con S.). sahas, avv.: precipitosamente. sahasra-, n.: migliaio, mille. sahya-, m.: compagno. sahita-, a.: munito, accompagnato. sahodara-, m.: fratello uterino. skam, prep. e avv.: insieme. sktam, avv.: intenzionalmente. skt, avv.: di persona, evidentemente. sgara-, m.: oceano. sdh-, IV (sdhyati): riuscire; caus. sdhaya-: compiere, mandare a buon fine, capire. sdhu-, a. (f. v-): buono; avv.: bene, ors; tva-, n.: buono. sdhya-, a.: destinato a realizzarsi. sntva-, n.: benevolenza; den. sntvaya-: consolare, trattar bene. smarthya-, n.: abilit. smnya-, a.: comune a tutti. sra-, m., n.: essenza.

134

CORSO

DI SANSCRITO

srthavha-, m.: capocarovana, mercante. srdham, avv. e prep.: insieme. srvalaukika-, a.: adatto a tutti. siha-, m.: leone. sic-, VI (sicati, sikta-): irrorare, bagnare. siddha-, a.: perfetto, compiuto (v. sidh-). siddhi-, f.: perfezione, buon esito. sidh-1, IV (sidhyati, siddha-): aver successo, realizzarsi. sidh-2, I (sedhati, siddha-): impedire; ni-: id. (niiddha- ). sda-: v. sad-. su: prefisso indicante bene, buono, molto. sukt-, a.: che agisce bene. sukha-, n.: felicit, piacere; a.: piacevole; avv.: felicemente. sukhin-, a.: felice. sugupta-, a.: nascosto; avv.: in segreto, con gran cura. suciram, avv.: molto a lungo. suta-, m.: figlio. Supara-, m.: N. P. (dalle belle ali). supta-: v. svap-. subuddhi-, a.: giudizioso. surabhi-, a.: profumato. suvara-, n.: oro, pezzo doro. suvrata-, a.: fedele ai voti. susthita-, a.: a proprio agio. suhd-, m.: amico. s-, II, . (ste , sta-): generare. skara-, m.: cinghiale. skma-, a.: sottile, fine. staka-, n.: puerperio. stra-, n.: filo, trattato. snu-, m.: figlio. srya-, m.: sole, dio del sole. s-, I (sarati, sta-): correre, scorrere; caus. sraya-; pra-: avanzare (caus.: stendere). sj-, VI (sjati, sa- , p.f.p. sraavya-): creare, liberare; ud-: lasciar libero, licenziare, abbandonare; vi-: id. sp-, I (sarpati , spta-): strisciare; upa-: affrettarsi, accostarsi. sen-, f.: esercito. sev-, I, . (sevate, sevita-): onorare; ni-: id.,

seguire. sevaka-, m.: servitore. sainika-, m.: soldato. so!hum: v. sah-. sodaya-, a.: insieme con gli interessi ( sa-udaya-). Somaarman-, m.: N. P. (protetto dalla luna). saugata-, a.: seguace del Buddha, buddhistico. saumya-, a.: piacevole, caro. skandha-, m.: tronco. skhalita-, n.: inciampo, errore. stanayitnu-, m.: tuono. stambaka-, m., n.: mazzo, ciuffo. stu-, II (stauti, stuvanti, stuta-): lodare. st-, IX ( stti, stte, stta- e stra-): stendere; vi-: id. (vistra- e vistta-: disteso, lungo). stena-, m.: ladro. str-, f.: donna. -stha-, a. (i.f.c.): che sta, che . sthala-, n., sthal-, f.: terra, superficie. sth-, I (tihati, sthita-): stare, star fermo, essere; caus. sthpaya-: porre, disporre; anu-: seguire, capitare, compiere (tathnuhite: essendo capitato cos); ava-, vy-ava-: stare, prender posto (caus.: stabilire); -: dedicarsi, prendere (sthya : con); upa-, sam-upa-: avvicinarsi, giungere; ud- (ut-th-), sam-ud-: levarsi; pra-: partire; prati-: esser fondato. sthu-, a.: fisso, immobile. sthna-, n.: luogo, posto, dimora. sthvara-, a.: immobile, inanimato; m.: montagna. sthita-, a.: esistente, fissato (v. sth-). sthiti-, f.: stabilit, fissit, regola. sthira-, a.: fisso, fermo; tva-, n.: solidit. sn-, II (snti , snta-): bagnarsi, far labluzione. snna-, n.: bagno, abluzione. snigdha-, a.: oleoso, affezionato. snih-, IV (snihyati, snigdha-): aderire, affezionarsi (con Loc.). sneha-, m.: amore, affetto, adesione. spand-, I, . (spandate , spandita- ): tremare; pra-: id. spara-, m.: contatto. sp1-, VI (spati, spa-): toccare. -sp2-, a. (i.f.c.): che tocca. sphur-, VI (sphurati, sphurita-): lampeggiare,

135

CARLO DELLA CASA

apparire. sma: particella indicante il passato narrativo. smi-, I, . (smayate, smita-): ridere; vi-: stupirsi, mirari (p.f.p. vismayanya-, mirandus, stupefacente). sm-, I (smarati, smta-): ricordarsi; caus. smarayae smraya-; vi-: dimenticarsi (caus.: far scordare). smti-, f.: ricordo, tradizione. sru-, I (sravati, sruta-): scorrere, colare. srotas-, n.: corrente, fiume. sva-, a.: suo, proprio. svakla-, m.: tempo opportuno, tempo gradito. svaccha-, a.: trasparente; t-, f.: limpidezza. svacchanda-, m.: proprio piacere. svatantrat-, f.: autonomia, indipendenza. svatas, avv.: da s, da solo. svad-, I (svadati, svdate, svtta-): piacere, gustare; caus. svdaya-: mangiare; -: mangiare (caus.: id.). svap-, II (svapiti, supta-): dormire, addormentarsi; pra-: id. svapna-, m.: sonno, sogno. Svabhvakpaa-, m.: N. P. (per natura avaro). svabhvatas: a causa del proprio carattere. svayam, ind.: per s, da solo. svara-, m.: suono. svarga-, m.: cielo. svara-, n.: oro, pezzo doro. svalpa-, svalpaka-, a.: molto piccolo ( < su-alpa-). svasti-, f.: buona fortuna, augurio. svastivcana-, n.: rito religioso (recitazione di formule augurali). svastha-, a.: a proprio agio, sereno, sano. svdu- (f. v-, comp. svdyas-), a.: dolce. svdhyya-, m.: studio o recitazione dei Veda. svmin-, m.: padrone, signore. svrtha-, m.: vantaggio proprio, egoismo. svid: particella interr. svya-, a.: proprio. svairam, avv.: con franchezza (sva-ra-: moventesi da solo). ha, particella: invero. hasa-, m.: cigno; den. hasya-: esser simile a

cigno. han-, II (hanti, ghnanti, hata-, perf. jaghna , jaghnur): uccidere, colpire, affliggere, mandare in rovina, sconfiggere, impedire; pass.: andare in rovina; caus. ghtaya-; apa-, abhi-, abhy--, -, ni-, vi-: id.; ud-dhata-: violento. hanta, interiez.: ahim! hant-, m.: uccisore. -hara-, a. (i.f.c.): che prende, che porta via. harita-, a.: fulvo, verdastro. harit k-: render verde. hara-, m.: gioia. havis-, n.: oblazione rituale. havyavah-, m. (Nom. v): fuoco (che porta loblazione). has-, I (hasati, hasita-): ridere, sorridere; apa-, ava-, pra-, vi-: id.; caus. hsaya-: deridere. hasta-, m.: mano. hastin-, m.: elefante. h-, III (jahti, hna-): abbandonare; pass. hyate; hna-: privato, privo di; vi-: abbandonare; pra-, sa-pra-: perdere (praha-). hni-, f.: rovina, perdita. hrya-, a.: da prendersi, facile da prendersi (v. h-). hsyat-, f.: derisione. hi-1, V (hinoti, hinute, hita-): lanciare; pra-: licenziare. hi2, ind.: in verit, infatti. his-, VII, I (hinasti, hisati , hisita-): uccidere, colpire; caus. hisaya-: id. his-, f.: violenza. hisra-, a.: violento. hita-, p.p.p. di dh- e di hi-; a.: buono, propizio; n.: bene, vantaggio. Himavat-, m.: N. P. di montagna, Himalaya (nevoso). hiraya-, n.: oro. hna-: v. h-. huta-, m.: fuoco (che mangia lofferta). h-, I ( harati, hta-, p.f.p. hrya-): portare, portare via; caus. hraya-, hrita-: far portar via, perdere; apa-: id.; ud-: id., sollevare (cfr. dh-); upa-, sam-, sam-upa-: raccogliere, ritirare; pari-: tralasciare, dimenticare; pra-:

136

CORSO

DI SANSCRITO

colpire, combattere. hd-, hdaya-, n.: cuore. ha-, a.: lieto; pari-: id. hetu-, m.: causa, motivo; a. (i.f.c.): causato da; hetos (i.f.c.): a causa di. hrasva-, a.: piccolo, breve (di sillaba). hre-, I (hreati): nitrire. hldana-, n.: gioia.

137