1.

L’alfabeto greco

Maiuscole Minuscole Nome Traslitterazione Pronuncia Classificazione

Α α alpha a ala vocale

Β β bēta b buono labiale

gatto
Γ γ gamma g (davanti a γ κ χ ξ gutturale
si pronuncia n)

Δ δ delta d dado dentale

Ε ε epsilon e ecco vocale breve

Ζ ζ zēta z zaino doppia [dentale + σ]

Η η ēta ē erba vocale lunga

Θ θ [J] thēta th think (inglese) dentale

Ι ι iōta i pino vocale

Κ κ kappa k cane gutturale

Λ λ lambda l luna liquida

Μ μ my m madre nasale

Ν ν ny n nido nasale

Ξ ξ xi x taxi doppia [gutturale + σ]

Ο ο omikron o oltre vocale breve

Π π pi p pane labiale

Ρ ρ rho r ramo liquida

Σ σ, ς sigma s sano spirante

Τ τ tau t tuono dentale

y du (francese) /
Υ υ ypsilon
(in dittonghi u) für (tedesco)
vocale

Φ φ [φ] phi ph fuoco labiale

Χ χ chi ch ‘c’ toscana gutturale

Ψ ψ psi ps psicologia doppia [labiale + σ]

Ω ω ōmega ō otto vocale lunga

1
2. Ι dittonghi

Traslitterazione Pronuncia Traslitterazione Pronuncia

αι ai laico ηυ ēu euro

αυ au fauna οι oi poiché

ει ei seicento ου ou luna

ευ eu eucaristia υι ui colui

Traslitterazione Pronuncia Traslitterazione Pronuncia Traslitterazione Pronuncia

ᾳ a[i] come α ῃ ē[i] come η ῳ ō[i] come ω

3. Spiriti

Traslitterazione Pronuncia Traslitterazione Pronuncia

’ --- --- ‘ h house

2
4. Accenti

acuto Ἀρχή Ἔδει ἔρχεται Ἱεροσόλυμα αὐτός ὅλος

grave ὁδὸν καὶ ὃς εὐθὺς
circonflesso πᾶσα Ἰησοῦ εὗρον ἦλθεν Ῥοῦφος Ἦν

5. Segni di punteggiatura

καὶ λέγει αὐτῷ· θέλω,

καθαρίσθητι· καὶ εὐθὺς ἀπῆλθεν
ἀπ᾽ αὐτοῦ ἡ λέπρα, καὶ
ἐκαθαρίσθη.
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· οὔπω συνίετε;
E gli dice: lo voglio, sii purificato; e subito
la lebbra scomparve da lui, ed egli fu
purificato.
E diceva loro: ancora non comprendete?

6. L’apostrofo (elisione)

ἀλλ᾽ οἱ ἀλλά + οἱ
παρ᾽ ἐμοῦ παρά + ἐμοῦ
δι᾽ αὐτῆς διά + αὐτῆς

7. La coronide (crasi/fusione)

κἂν καί + ἐάν

κἀγώ καί + ἐγώ

8. Dieresi (pronuncia separata)

Ἠσαΐας
προϊδών