USSANI, Vincenzo, Orazio. Odi et epodi (commento e note), II vols.
, Torino [1940-19422; 1963]
86 Q. HORATI FLACOI
VIIII.
Vides ut alta stet nive candidum
Soracte, nec iam sustineant onus
silvae laborantes, geluque
flumina constiterint �cuto.
forse intransitivamente, come in Virgilio, Aen. V, 741: gua proripis?
o meglio transitivamente, potendosi supplire l'oggetto da filium The­
tidis del v. 14. Nota il fine umoristíco contrasto tra l'effeminato si­
barita e l'eroe vestito per forza da femmina, l'accaparramento del
gíovine fatto dall'astuta ragazza e la sollecitudine materna della dea.
VIIII. - 11 principio dell'ocle e quasí la mossa e da Alceo (Crusius,
fr.16): iJet µ,ev ó Zevs, ta ó' Ó(laVW µ,éya¡; xetµ, ow, nenáyaiuw ti' ·Ddár:wv
�óai. xá{J{Ja,U.e l'()V zelµ, wv', tnt µ,e·v r:Ufet¡; :liV(l, iv óe XÉ(lVU.tS olvov
a rpei&éws µ, éA.tX(lOV, aiJt:Ct.(l &.f<rpt ><Ó (l O(l ,uaM}a,cov áf.trp,({JaJ..wv) yvó­
rp a,Uov. Se si da al Taliarco del v. 8 (8aJ..taexos da iJ-aJ..ta, ,'J,aA.,átw)
lo stesso valore che avrebbe ovµ.,.,,-,outaexos, l'ode di venta conviviale,
e perche alla mestizia che rannuvola ..la frónte del rex convivii cor­
risponde al di fuori la gelid a tristezza del paesaggio invernale, fortí
analogie la. legano all'epodo XIII. l\fa quella sinonimia e revocata
in dubl>io da molti, i quali píuttosto vorrebbero riconoscere a Tha­
liarchus pure dal Greco (cf. &áJ..J..ew) il sígníficato , di " uno che i:
nel flore della gíovi nezza •· Cio posto, l'ode non necessariamente
conviviale sarebbe stata scritta dal poeta in un inverno tristissimo
per un piu giovine amico triste, ricordandogli, farmaco alla sua me·
stizia, la sua gioventu.
1. stet: • s'alzi ., giacche stare si dice comunemente di una cima
che s'elevi solitaria sul piano; ma forse, anche tenenclo piu stretto
con to della posizione della parola, • sia colmo ,. Cf. V i rgilio, Aen. XII,
407-408: iam pulve1·e caelum stare vident. - 2. Soracte (in Plinio,
N. H. VII, 19 Sometes): una montagna del territori o falisco, a
25 miglia di distanza da Roma verso nord e visibile dai suoi din­
torni, per es. da Tivoli. Oggi e chiamato Monte di S. Silvestro o
Monte S. Oreste. - 3. laborantes. Noi • gemendo"' dacche il ge­
mito accompagni un'eccessiva fatica. - 4. constiterint; • si siano
arrestati •. TI poeta ha riprodotto, si dice, meccanicamente il modello
di Alceo: nenáyaiaw ó' Márwv �óai, giacche il Tevere non e facile
a gelare, mentre Alceo si doveva aver visto arrestarsi nel loro corso
i fiumi di Tracia. Ma non e detto che Orazio non possa aver pensato
a corsi minori d'acqua che traversavano Roma: quale la Petronia
amnis nel C11.mpo Marzio. Neanche e detto che Orazio abbia scritto
questa poesía in Roma. Potrebbe anzi far pensare il contrario la
menzione degli ornielli agitati del v. 12, che quella e la pianta
típica delle colline nell'Italia centrale e meridionale. -- acuto: • pe­
netrn.nte • (Cf. acris hiemps di Carm. I, 4, 1), naturalmente non verso
i fiumi che al contrario gelano, ma verso gli uomini : onde un ta.!
OARMINUM I, 9 87
5 dissolve frigus ligna super foco
large reponens atque benignius
deprome quadrimum Sabina,
o Thaliarche, merum diota.
permitte divis cetera, qui simul
10 stravere ventos aequore fervido
deproeliantis, nec cupressi
nec veteres agitantur orni.
quid sit futurum eras, fuge quaerere et
quem fors dierum cumque dabit, lucro
15 adpone nec dulcis amores
sperne puer neque tu choreas,
donec virenti canities abest
quale contrasto col constiterint. - 6. dissolve: • dissipa •· Cf. Carm.
1, 4, l. - 6. reponens: • ponendo una e due vol te •. - benig11iu1<.
Cf. Epod. XIII, 7. - 7. quadrimum : • di quattro anni •. L'eta del
vino si indic,. con gli aggettivi hormem (dell'anno), bim111n (dell'anno
scorso), trimum, quadrimum, guinquenne. -
8. diota: • da! vaso a
due orecchie • (cf. il greco o�s, @r:ós) o, come noi diremmo, • a due
anse ., se pure diota non vale semplicemente amphora che ha simile
etimologfrt (dµ,pc,eev¡; = áft<pl- rpoeev¡;). Oomunque la qualita di Sabina
attribuita al recipiente va intesa del vino, giacche in Carm. III,
XVI, 34 e detta Laestrygonia, che altrimenti vorrebbe dire • fabbri­
cata dai Lestrigoni ., l'amphora che contiene Formiano. Ne importa
che il vino sabino sia detto al trove vile (Carm. I, 20, 1), che all'ori­
ginaria debolezza cominciava a rimediare !'eta. - 9. divis: ' agli
dei •. Bada come il concetto in fon do epicureo pren da qui forma
.ion epicurea, mentre gli dei, secon do Epicuro, vivono negli spazi
i ntercosmici, in differenti alle sorti umane. -
10. strat•ere rentos:
• prostrarono i venti ,. Con immagine simile e diversa Bacchilide
(XII [XIII], 125-129): Boetas ... ur:óeeuev dé u nóvr:ov. - aequore fer-
vido: • sul mare in burrasca •· - 11. deproelia11tis: • in mortale
<luello•· Cf. Carm. I, 3, 13. -
13. fuge quaerere: • non doman-
dare •· Cf. Epod. XIII, 7. - 14. quem ... cumque. Cf. Carm. I, 6, 3.
14-16. lucro adpone: • segna tra gli utili •. La mal.afora e presa da
un libro di conti. - dulcis: da riferirsi anche al seguente choreas. -
16. puer: • finche sei giovinetto ,. - neque tu. L'iperbato, giacche tu
e soggetto di sperne, ha valore enfatico e in casi simili non ricorre
raro in Latino. Cf. Epist. JI, 2, 63: hunc frenis, hunc tu conpesce cate11a,
Lucano II, 637-638: 11ec Pharnacis arma relinquas admoneo, nec tupo·
p11los utraque 1•a.11antes Armenia. - choreas. Una volta la danza non
era ritenuta confacente all'educazione romana; ma oramai, al tempo
di Orazio, anche le ragazze d i buona famiglia menavano danze mi•
miche lascive. Cf. Carm. 11[, 6. 21. - 17. 11irenti (cf. Epod. XIII, 4):
• dall'eta. tuR. Terde • in contrasto con la bianchezza della canizie. -
88 Q, HORATI ll'LAOOI
morosa. nunc et campus et areae
lenesque sub noctem susurri
w conposita repetantur hora;
nunc et latentis proditor intimo
gratus puellae risus ab angulo
pignusque dereptum lacertis
aut digito male pertinaci.
18. mo1·osa: •uggiosa •. Morosus vale etimologicamente chi e tutto
mol'es, cioe abitudini, e non scostandosene si rende per questo fasti­
dioso agli altri. 11 contrario e mol'iger, cioe colui che si accomoda
alle abitudini altrui. - nunc: •ora., cioe in questa stagione della
gioventu. Nota anche qui la posizione enfatica della parola. -
campus. Cf. Carm. I, 8, •• Ne! Campo Marzio v'erano boschetti e
giardini propizi ai convegni. - areae: •le piazze •· Cf. Varrone, De
lingua Lat. V, 38: in Ul'be loca pura areae. Fiancheggiate da portici '
e da viali, servivano di ritrovo la sera per i giovani e le etere. -
20. conposita ... hol'a: • all'ora stabilita •· - 21. nunc et. Nota la
ripetizione. - 21-22. latentis proditor intimo gratus puellae t'isu.,
ab angulo; •risat.a che suona gradita dall'angolo piu remoto rivt•
landoti la fanciulla nascosta •· Nota come, per la maravigliosa sim•
metria con cuí sono disposte una dopo l'altra in ciascun verso le
parole, esse, grammaticalmente disperse, vengano per altra via a
ricomporsi nell'ordine loro. Delle tre coppie di nomi costruiti nello
stesso senso (latentis puellae, proditor risus, intimo angulo) i tre che
si trovano nel v. 22 occupano precisamente il posto medesimo che
ne! v. 21 occupano i tre a cui ciascuno di loro si riferisce: latentis
e puellae nella cesura, proditor e risus nella seconda parte dell'en­
decasillabo subito dopo la cesura, in�imo e a11g11lo nella chiusa di
ciascun verso. - p1·oditor. Propriamente di persona, e delto qui di
cosa con poetica vivacita. - a11gulo: del portico che circonda la
piazza, - 23. pignus: •pegno d'amore ., un braccialetto cioe o un
anello, gnranzie che la bella tornera. - 24. male perti11aci. Male
con gli a.ggettivi che banno un cattivo senso ne accresce il signifi­
cato (cf. Sat. I, 3, 45 male parvus. I, 4, 66 1·auci male: • orribilmente
rochi .), mentre con gli aggettivi che hanno un buon senso ne di­
strugge il significato (cf. l!,'pist. I, 19, 3 male sanos: • pazzi ,). Ora
foiche pertinax e adoperato qui evidentemente ne! triste senso di
o�tinato • e chia.ro che 111ale val quanto • ad oltranza • e il poeta
pensa ad una battaglia sectis unguibus, come quella del v. 18 del­
l'ode sesta.
OABMINUH 11 10 89
X.
Mercuri, facundo nepos Atlantis,
qui feros cultus hominum recentum
voce formasti catus et decorae
more palaestrae,
5 te canam magni Iovis et deorum
nuntium curvaeque lyrae parentem,
callidum, quicquid placuit, iocoso
condere furto.
te, hoves olim nisi reddidisscs
X. - II poeta celebra. le Jodí di Mercurio, al quále ormai erano
stati trasferiti gli attributi del greco 'Eefti'JS. Secondo Porfirione, l'ode
deriverebbe da un inno di Alceo, a cui, se h, cosa e vera, appare
appena possibile appartengano i tre endecasillaLi saffici e l'adonio
che vengono generalmente citati a confronto nelle edizioni: xalee
KviUávas lJ f-ÉÓetS, UB ráe µo, .'>vµ, os iJµ, v'1jV, TOV XO(!V<palu' iv ilyva,¡;
Mala yévva(.o) ](eovlóif µ,ireloa naµ, {Jau,J.r¡, (Crusius, fr. 2) e che con
Orazio non hanno che vedere. L'ode non porta in se nessun segno
da. cuí si possa dedume la data.
1. facunde. E questo il primo attributo (J.óyio¡;: cf. piu sotto t1oce)
· del dio, che sembra discenda da! suo stesso nome greco per la pa­
rentela etimologica tra 'E(!µ,i'¡s ed teµ, 'T/vevw. - nepos Atlantis: perche
figlio di Maia, una delle Pleiadi e figlia di Atlante. Perche a lodare
il rtvo¡; del dio, sía stato aceito qui non il padre, Giove, ma il nonno,
Atlante, non e chiaro. Forse perche di Giove il poeta si proponeva.
far menzione dopo (v. 5). - 2. cultus : • abitudini •• - recet1t111n:
•nati da poco ,. - 3. voce: • col dono del linguaggio •. - fo,.masti:
• ingentilisti •· - catus: • acuto • ne! senso proprio e anche, come
qui, ne! figurato. E parola sabina, secondo Varrone, De lingua Lut.
V ll, 46. - decorae, in senso attivo: • che da grazia •. - 4. more
palaestrae: • con l'istituzione della palestra ,. Beco 'E(!µ, i'Js aywvios. -
6. magni : • del potente ,. l Latini adoperano spesso l'aggettivo
magnus in un senso generico, che da noi deve essere specificato. -
6. nwitium: "araldo •. Ki¡evs a&avárwv ci e presentato la prima
volta 'Eeµ, i'Js nella Teogonía (v. 939). - curvaeque ly1·ae pa1·entem:
• padre della curva lira •· Cf. Epod. XIIT, 9. Nell'inventore della
lira hai 'Eeµ, iJs ftOVUixó¡; - 7-8. callidrtm ... furto: Eeµ, i'Js óóJ.ios
o A'1jtUT"Í(! (Hy,mi. Homer. II (III), 14). Callidus =• che sai • e regge
!'infinito condere. Cf. Epod, XVII, 47. - quicquid placiiit: • tutto cio
che ti piacque • o forse anche sottintendendo un conde,·e dal v. 8:
•tutto cío che ti piacque nascondere ,. - iocoso: • festevole, scher­
zoso , . 11 poeta cerca di attenuare con questo epiteto il tristo ufficio
di protettore <lei ladri assegnato al dio. - 9. boves. In uno scolio
all'Iliade, XV, 256 'Eeµ, i¡s ó .dios xai JJiala¡; ii¡s •AiAavrns EiJ (! E