MANUALE ISTRUZIONI

MANUALE ISTRUZIONI
OPERATOR
OPERATOR MANUAL
MANUAL
WMC 573
WMC 573

ISTRUZIONI ORIGINALI
ISTRUZIONI ORIGINALI IN
IN LINGUA
LINGUA ITALIANA
ITALIANA
ORIGINAL INSTRUCTION
ORIGINAL INSTRUCTION IN
IN ITALIAN
ITALIAN LANGUAGE
LANGUAGE

CLIENTE: CENTURY PACIFIC

CUSTOMER:
FILIPPINE
CLIENTE
CUSTOMER
CENTURY PACIFIC FILIPPINE

573067 1.0
MATRICOLA MACCHINA: REVISIONE MANUALE:

CODE Nr.: MANUAL OVERHAUL:

MATRICOLA REVISIONE MANUALE

CODE NR
573077 MANUAL OVERHALL
1.0
• Il presente manuale è coperto da Copyright, tutti i diritti sono riservati; sono quindi vietate riproduzioni e
comunicazioni, anche parziali, del suo contenuto senza previa autorizzazione (scritta) del costruttore.
• Tutte le informazioni sono redatte al fine di garantire un impiego razionale e sicuro della macchina in oggetto.

• This manual is covered by Copyright, all rights are reserved; as such reproduction or release, even partial, of the
contents are prohibited without the prior written authorization of the manufacturer.
• All the information has been drawn up to ensure a rational and efficient working of the machine in question.
 INDICE

I 1/101/6I
573077 WMC 573
WMC 573067
INDEX I

--
INDICE
INDICE
INDEX
INDEX

Matrice di revisione del manuale istruzioni e delle sue parti

Revision table for the Instructions Manual and its parts

Parti del Manuale Revisione

Parts of the Manual Revision

Indice
Index
1.0

0 1.0
1 1.0
2 1.0
3 1.0
4 1.0
Capitolo 5 1.0
Chapter
6 1.0
7 1.0
8 1.0
9 1.0
10 1.0
11 1.0
Revisione Manuale
di Istruzioni 1.0
Instructions
Manual Revision

Data
30/07/2014
Date
INDICE INDEX
 INDICE
I 2/10 INDEX
WMC 573 573077

0 - PREMESSE
0.1 COME LEGGERE ED UTILIZZARE IL MANUALE ISTRUZIONI................................................... 2/6
0.1.1 Importanza del manuale.............................................................................................................................. 2/6
0.1.2 Conservazione del manuale........................................................................................................................ 3/6
0.1.3 Consultazione del manuale......................................................................................................................... 3/6
0.1.4 Criterio di numerazione delle figure............................................................................................................. 4/6
0.2 METODOLOGIA Dl AGGIORNAMENTO DEL MANUALE PER MODIFICHE ALLA MACCHINA........... 5/6
0.3 SEGNALAZIONI SULLA MACCHINA............................................................................................ 6/6

1 - INFORMAZIONI GENERALI
1.1 DATI ANAGRAFICI E TARGHE................................................................................................... 2/16
1.2 INFORMAZIONE SULL’ASSISTENZA TECNICA / MANUTENTIVA............................................ 3/16
1.3 AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA................................................................................. 4/16
1.3.1 Grado di qualifica richiesto per gli operatori.............................................................................................. 5/16
1.3.2 Simbologia utilizzata.................................................................................................................................. 6/16
1.3.3 Norme operative........................................................................................................................................ 8/16
1.4 GLOSSARIO...............................................................................................................................11/16
1.5 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ......................................................................................... 15/16

2 - INFORMAZIONI SULLA MACCHINA

2.1 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA............................................................................................ 2/10
2.1.1 Composizione della fornitura..................................................................................................................... 3/10
2.2 DIMENSIONI DI INGOMBRO...................................................................................................... 5/10
2.2.2 Dati tecnici generali................................................................................................................................... 6/10
2.3 CONDIZIONI DI UTILIZZO.......................................................................................................... 7/10
2.3.1 Uso previsto.............................................................................................................................................. 7/10
2.3.2 Uso non previsto....................................................................................................................................... 7/10
2.4 STRUMENTI SPECIALI............................................................................................................... 8/10
2.5 RISCHI RESIDUI......................................................................................................................... 9/10

3 - TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE
3.1 SICUREZZA NELLA MOVIMENTAZIONE..................................................................................... 2/8
3.1.1 Avvertenze generali..................................................................................................................................... 2/8
3.2 IMBALLO E DISIMBALLO............................................................................................................. 3/8
3.2.1 Generalità degli imballi ............................................................................................................................... 3/8
3.2.2 Trasporto e movimentazione degli imballi................................................................................................... 5/8
3.3 MODALITÀ DI SOLLEVAMENTO E SCARICO DELLA MACCHINA............................................. 6/8
3.4 TRASPORTO................................................................................................................................. 7/8
3.5 IMMAGAZZINAMENTO MACCHINA IMBALLATA E DISIMBALLATA............................................ 8/8
 INDICE
573077 WMC 573
INDEX
3/10 I

4 - INSTALLAZIONE
4.1 SICUREZZA NELL’INSTALLAZIONE............................................................................................ 2/8
4.1.1 Avvertenze generali..................................................................................................................................... 3/8
4.2 CONDIZIONI AMBIENTALI CONSENTITE.................................................................................... 4/8
4.3 ASSEMBLAGGIO E INSTALLAZIONE.......................................................................................... 5/8

5 - PREPARAZIONE ALL’USO DELLA MACCHINA

5.1 AVVERTENZE GENERALI............................................................................................................ 2/8
5.2 PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO................................................................................................ 3/8
5.3 DESCRIZIONE DELL’ACQUISIZIONE, ANALISI E DI PROCESSO............................................. 4/8
5.3.1 Trasduttore amperometrico......................................................................................................................... 4/8
5.3.2 Pattini delle rulline....................................................................................................................................... 4/8
5.3.3 Proximity fase monitor ................................................................................................................................ 6/8
5.3.4 Encoder trasporto aggiuntivo...................................................................................................................... 7/8
5.3.5 Encoder trasporto saldatrice....................................................................................................................... 7/8
5.3.6 Fotocellule................................................................................................................................................... 8/8
5.3.7 Gruppo espulsione...................................................................................................................................... 8/8

6 - USO DELLA MACCHINA

6.1 AVVERTENZE GENERALI.......................................................................................................... 2/22
6.1.1 Comandi hardware.................................................................................................................................... 3/22
6.2 IMPOSTAZIONE SOGLIE DI TOLLERANZA............................................................................... 4/22
6.3 SISTEMA DI VISUALIZZAZIONE................................................................................................ 5/22
6.3.1 Pagina principale....................................................................................................................................... 7/22
6.3.2 Pagina di MENU’....................................................................................................................................... 9/22
6.3.3 Pagina PUNTI SCATOLA........................................................................................................................ 10/22
6.3.4 Pagina GESTIONE ARCHIVI SCATOLE................................................................................................. 12/22
6.3.5 Pagina SELEZIONE LINGUE.................................................................................................................. 14/22
6.3.6 Pagina GESTIONE RICETTE................................................................................................................. 15/22
6.3.7 Pagina di SET UP.................................................................................................................................... 17/22
6.3.8 Pagina GESTIONE PASSWORD............................................................................................................ 19/22
6.3.9 Pagina VISUALIZZATORI....................................................................................................................... 21/22
6.3.10 Pagina RISERVATA A TECNICI CEVOLANI......................................................................................... 22/22

7 - ISTRUZIONI PER IL CAMBIO FORMATO

7.1 SICUREZZA NEL CAMBIO FORMATO......................................................................................... 2/4
7.2 ISTRUZIONI PER IL CAMBIO FORMATO.................................................................................... 3/4

8 - MANUTENZIONE ORDINARIA E STRAORDINARIA

8.1 SICUREZZA NELLE OPERAZIONI DI PULIZIA, MANUTENZIONE E LUBRIFICAZIONE........... 2/4
8.2 MANUTENZIONE.......................................................................................................................... 3/4
 INDICE
I 4/10 INDEX
WMC 573 573077

9 - ISTRUZIONI SUPPLEMENTARI
9.1 AVVERTENZE GENERALI............................................................................................................ 2/4
9.2 INDICAZIONI PER LA MESSA FUORI SERVIZIO, SMANTELLAMENTO ED ELIMINAZIONE......... 3/4
9.3 SITUAZIONI DI EMERGENZA....................................................................................................... 4/4

10 - ALLEGATI

11 - DISEGNI E SCHEMI
 INDICE
573077 WMC 573
INDEX
5/10 I

0 - INTRODUCTION
0.1 HOW TO READ AND USE THE INSTRUCTION MANUAL........................................................... 2/6
0.1.1 Importance of the manual............................................................................................................................ 2/6
0.1.2 How to keep the manual.............................................................................................................................. 3/6
0.1.3 How to use the manual................................................................................................................................ 3/6
0.1.4 Numbering of figures................................................................................................................................... 4/6
0.2 METHODS FOR MANUAL UPDATING IF IS MODIFIED.............................................................. 5/6
0.3 SIGNALS TON THE MACHINE..................................................................................................... 6/6

1 - GENERAL INFORMATION
1.1 IDENTIFICATION DATA AND PLATES........................................................................................ 2/16
1.2 INFORMATION ON TECHNICAL ASSISTANCE/MAINTENANCE.............................................. 3/16
1.3 MAIN SAFETY WARNINGS........................................................................................................ 4/16
1.3.1 Required operators’ qualification............................................................................................................... 5/16
1.3.2 Symbols used............................................................................................................................................ 6/16
1.3.3 Operating instructions............................................................................................................................... 8/16
1.4 GLOSSARY................................................................................................................................11/16
1.5 COMPLIANCE DECLARATION................................................................................................. 15/16

2 - INFORMATION ON THE MACHINE

2.1 MACHINE DESCRIPTION........................................................................................................... 2/10
2.1.1 Supplied parts........................................................................................................................................... 3/10
2.2 OVERAL DIMENSIONS............................................................................................................... 5/10
2.2.2 Technical specifications............................................................................................................................. 6/10
2.3 INTENDED USE.......................................................................................................................... 7/10
2.3.1 Intended use.............................................................................................................................................. 7/10
2.3.2 Improper use............................................................................................................................................. 7/10
2.4 SPECIAL INSTRUMENTS........................................................................................................... 8/10
2.5 RESIDUAL RISKS....................................................................................................................... 9/10

3 - TRASPORT AND HANDLING

3.1 SAFE HANDLING.......................................................................................................................... 2/8
3.1.1 Main warnings............................................................................................................................................. 2/8
3.2 PACKING AND UNPACKING......................................................................................................... 3/8
3.2.1 General information on packing.................................................................................................................. 3/8
3.2.2 Transport and handling of packing.............................................................................................................. 5/8
3.3 LIFTING AND UNLOADING PROCEDURES................................................................................ 6/8
3.4 SHIPPING...................................................................................................................................... 7/8
3.5 STORAGE OF PACKED AND UNPACKED MACHINE................................................................. 8/8
 INDICE
I 6/10 INDEX
WMC 573 573077

4 - INSTALLATION
4.1 SAFE INSTALLATION.................................................................................................................... 2/8
4.1.1 Main warnings............................................................................................................................................. 3/8
4.2 PERMITTED ENVIRONMENTAL CONDITIONS........................................................................... 4/8
4.3 ASSEMBLY AND INSTALLATION.................................................................................................. 5/8

5 - PREPARATION FOR THE USE OF THE MACHINE

5.1 MAIN WARNINGS......................................................................................................................... 2/8
5.2 OPERATING PRINCIPLE.............................................................................................................. 3/8
5.3 DESCRIPTION OF SYSTEM OF ACQUISITION, ANALYSIS AND PROCESS............................ 4/8
5.3.1 Amperometric transducer............................................................................................................................ 4/8
5.3.2 Roller blocks................................................................................................................................................ 4/8
5.3.3 Monitor phase proximity sensor.................................................................................................................. 6/8
5.3.4 Conveying device encoder.......................................................................................................................... 7/8
5.3.5 Welding conveying device encoder............................................................................................................. 7/8
5.3.6 Photocells.................................................................................................................................................... 8/8
5.3.7 Ejection unit................................................................................................................................................. 8/8

6 - USE OF THE MACHINE

6.1 GENERAL WARNINGS............................................................................................................... 2/22
6.1.1 Hardware commands................................................................................................................................ 3/22
6.2 TO SET THE TOLERANCE THRESHOLDS................................................................................ 4/22
6.3 DISPLAY SYSTEM...................................................................................................................... 5/22
6.3.1 Main page.................................................................................................................................................. 7/22
6.3.2 MENU page............................................................................................................................................... 9/22
6.3.3 BOX POINTS page................................................................................................................................. 10/22
6.3.4 BOX ARCHIVE MANAGEMENT page.................................................................................................... 12/22
6.3.5 LANGUAGE SELECTION page.............................................................................................................. 14/22
6.3.6 RECIPE MANAGEMENT page............................................................................................................... 15/22
6.3.7 SET UP page........................................................................................................................................... 17/22
6.3.8 PASSWORD MANAGEMENT page........................................................................................................ 19/22
6.3.9 DISPLAYS page...................................................................................................................................... 21/22
6.3.10 Page RESERVED FOR CEVOLANI TECHNICIANS............................................................................ 22/22

7 - INSTRUCTIONS FOR THE SIZE CHANGE-OVER

7.1 SAFE SIZE CHANGE.................................................................................................................... 2/4
7.2 INSTRUCTION FOR THE SIZE CHANGE OVER......................................................................... 3/4

8 - ORDINARY AND SPECIAL MAINTENANCE

8.1 SAFE CLEANING, MAINTENANCE AND LUBRICATION............................................................. 2/4
8.2 MAINTENANCE............................................................................................................................. 3/4
 INDICE
573077 WMC 573
INDEX
7/10 I

9 - ADDITIONAL INSTRUCTIONS
9.1 MAIN WARNINGS......................................................................................................................... 2/4
9.2 INSTRUCTIONS FOR PUTTING MACHINE OUT OF OPERATION, DISMANTLING AND DISPOSAL............ 3/4
9.3 EMERGENCY SITUATIONS.......................................................................................................... 4/4

10 - ENCLOSURES

11 - DRAWINGS AND DIAGRAMS

 INDICE
I 8/10 INDEX
WMC 573 573077

Pagina lasciata volutamente bianca

Page purposely left blank
 PREMESSE
573077 WMC 573
INTRODUCTION
1/6 0

0
PREMESSE

INTRODUCTION
 PREMESSE
0 2/6 INTRODUCTION
0.1 COME LEGGERE ED UTILIZZARE IL 0.1 HOW TO READ
MANUALE ISTRUZIONI INSTRUCTION MANUAL
PRIMA DI OPERARE SULLA MACCHINA É
OBBLIGATORIO LEGGERE QUESTO MANUALE DI
ISTRUZIONI.
Secondo le normative vigenti nel paese di destinazione
delle macchine o in base a richieste specifiche
dell'acquirente, la macchina può essere realizzata
rispettando l’insieme delle norme comunitarie riguardanti
la libera circolazione dei prodotti industriali nei paesi della
CE (vedi la “Direttiva Macchine”, direttiva del consiglio n.
2006/42/CE).
La macchina quindi, viene fornita completa di tutta la
documentazione richiesta da tali normative.
Nel caso in cui la macchina venga realizzata seguendo i
criteri sopra descritti, sulla copertina di questo manuale, è
presente il marchio.
Il manuale istruzione è parte integrante della macchina
e contiene tutte le informazioni necessarie per una
buona conduzione delle macchine che la compongono,
con particolare attenzione alla sicurezza del personale
addetto.
0.1.1 Importanza del manuale
Il manuale istruzioni è parte integrante della macchina;
deve essere conservato e protetto per tutta la durata
della stessa e trasmesso a eventuale altro utente o
successivo proprietario.
Tutte le istruzioni contenute nel manuale devono
servire sia all’operatore sia al tecnico qualificato per
compiere l’installazione, la messa in marcia, l’utilizzo e la
manutenzione della macchina in modo corretto e sicuro.
In caso di dubbi o problemi contattare direttamente la
ditta CEVOLANI S.p.A.
WMC 573 573077
AND USE THE
READ THIS MANUAL BEFORE OPERATING THE
MACHINE.
This machine can be manufactured in compliance with the
EU regulations governing the free circulation of industrial
products in the EU countries (see “Machine Directive”,
directive of the EU Council n° 2006/42) according to the
regulations in force in the country where the machine will
be used or to the customer’s requirements.
The machine is supplied with all documents required by
these regulations.
If the machine is manufactured in compliance with the
above-mentioned criteria, the manual cover will bear the
mark.
This instruction manual is an integral part of the machine
and includes all necessary information on how to operate
the different machine parts properly.
Special attention is paid to the safety of the personnel
operating the machine.
0.1.1 Importance of the manual
The instruction manual is an integral part of the
machine, therefore it must be kept for the entire
working life of the machine and must be given to all
machine users or subsequent machine owners.
All instructions included in the manual address the
operators and qualified technicians who install, start, use
and maintain the machine properly and safely.
For any doubts or problems contact CEVOLANI S.p.A.

573077 WMC 573
0.1.2 Conservazione del manuale
Utilizzare il manuale con cura in modo tale da non
danneggiare il contenuto e non comprometterne la
funzionalità.
Non asportare, strappare o riscrivere per alcun motivo
parti del manuale. Conservare il manuale in luoghi protetti
da umidità e calore.
Il manuale istruzione deve essere conservato vicino alla
macchina in modo che risulti agevolata la consultazione.
Il luogo di conservazione del manuale deve essere ben
individuabile e noto a tutti gli operatori abilitati a condurre
la macchina.
Terminata la consultazione il manuale deve essere riposto
nell’apposito luogo di conservazione.
0.1.3 Consultazione del manuale
Il manuale è essenzialmente suddiviso in:
• pagina di identificazione;
• indice analitico per argomenti;
• istruzioni e/o note sulla macchina;
• allegati.
Note di avvertimento
I testi in grassetto, preceduti da questo simbolo con
carattere maiuscolo, contengono segnalazioni di
possibili pericoli ed importanti prescrizioni per la
salvaguardia della sicurezza operatore. Il mancato
rispetto può comportare:
• rischi per l’incolumità dell’operatore;
• declinazione della responsabilità della ditta CEVOLANI
S.p.A.
I testi in grassetto, preceduti da questo simbolo,
contengono informazioni/prescrizioni molto importanti
per quanto riguarda il buon funzionamento della
macchina. Il mancato rispetto può comportare:
• perdita della garanzia contrattuale;
• declinazione della responsabilità della ditta
CEVOLANI S.p.A.
PREMESSE
INTRODUCTION
3/6 0
0.1.2 How to keep the manual
Use the manual with care and do not damage it or make
it unserviceable.
Do not remove, tear or rewrite any parts of the manual.
Keep the manual in a dry and cool place.
Keep the manual near the machine for easy and quick
reference.
All machine operators must know where the manual is
kept.
After consulting the manual, bring it back to its place.
0.1.3 How to use the manual
This manual id divided into the following parts:
• identification page
• subject index
• instructions and/or notes on the machine
• enclosures
Warning notes
Bold type texts, preceded by this symbol and in
capitals, signal possible danger and include important
instructions for the safety of the operator.
If they are not respected:
• the safety of the operator will be at risk
• CEVOLANI S.p.A. will decline all responsibility
Bold type texts, preceded by this symbol, include
important instructions / prescriptions for machine
proper operation.
If they are not respected:
• the contract warranty will decay
• CEVOLANI S.p.A. will decline all responsibility
 PREMESSE
0 4/6 INTRODUCTION
I testi in grassetto preceduti da questo simbolo,
contengono prescrizioni di obblighi riguardanti il
comportamento degli operatori al fine di salvaguardarne
la sicurezza. Il mancato rispetto può comportare:
• rischi per l’incolumità dell’operatore;
• declinazione della responsabilità della ditta
CEVOLANI S.p.A.
0.1.4 Criterio di numerazione delle figure
La designazione numerica delle figure, quando presente,
si compone di due cifre.
La prima parte identifica il numero del capitolo di
appartenenza; la seconda parte identifica il numero
progressivo della figura all’interno del capitolo.
La numerazione è presente solo quando è necessario
utilizzare indicazioni su immagini non presenti nella
stessa pagina della citazione.
WMC 573 573077
Bold type texts, preceded by this symbol, are obligations
that the operators must fulfil in order to ensure safe
working conditions.
If they are not respected:
• the safety of the operator will be at risk
• CEVOLANI S.p.A. will decline all responsibility
0.1.4 Numbering of figures
The figures numbering system, when present, consists of
two digits.
The first part identifies the chapter number; the second
part identifies the progressive number of the figure in the
chapter.
The numbering system is present only when
indications must be provided on images not found on
the same page.

573077 WMC 573
0.2 METODOLOGIA Dl AGGIORNAMENTO 0.2 METHODS FOR MANUAL UPDATING
DEL MANUALE PER MODIFICHE ALLA IF IS MODIFIED
MACCHINA
• In caso di modifiche di lieve entità verranno inviate le
pagine nuove e sarà cura dell’utente provvedere alla loro
integrazione nel manuale, eliminando le corrispondenti
pari numero.
• In caso di modifiche sostanziali alla macchina verrà
inviata una copia revisionata del manuale in sostituzione
di quella esistente che dovrà essere distrutta.
PREMESSE
INTRODUCTION
5/6 0
• In case of small changes, the new pages will be sent
to the machine user, who will enclose them with the
manual and remove the old pages having the same
page number.
• In case of remarkable changes, a revised copy of the
manual will be sent to the machine user. This manual
will replace the old manual, which must be destroyed.
 PREMESSE

00 36/6
WMC 573 573077
6/6
INTRODUCTION 573067 WMC

0.30.3 SEGNALAZIONI
SEGNALAZIONI SULLA
SULLA MACCHINA
MACCHINA
Sulla macchina viene prevista l’applicazione di una
Sulla macchina viene prevista l’applicazione di una serie
serie di etichette adesive e targhette metalliche per
di etichette adesive e targhette metalliche per aiutare il
aiutare il personale addetto alla conduzione.
personale addetto alla conduzione.
In modo particolare vengono applicate alcune targhette
In modo particolare vengono applicate alcune targhette
segnalanti condizioni di pericolo al fine di salvaguardare
segnalanti condizioni di pericolo al fine di salvaguardare
l’incolumità del personale.
l’incolumità del personale.
0.3 SIGNALS
0.3 SIGNALSON THE
TON MACHINE
THE MACHINE
Adhesive labels and metal plates must be stuck on the
Adhesive labels and metal plates must be stuck on the
machine in order to help the personnel to operate the
machine in order to help the personnel to operate the
machine.
machine.
Plates signalling dangerous situations are stuck on the
Plates signalling dangerous situations are stuck on the
machine in order to safeguard the safety of the operators.
machine in order to safeguard the safety of the operators.

Danger warning of powered device

Avviso di pericolo per dispositivo sotto tensione. It is stuck on the electrical equipment cabinet and on the
Avviso di pericolo
Applicato per dispositivo
sui dispositivi della macchina sotto tensione.
e dell’armadio Danger
machinewarning ofare
parts that powered
always device
powered, even
Applicato
elettricosui dispositivi
che, della macchina
anche disinserendo e dell’armadio
l’interruttore genera- Itwhen
is stuck
theon theswitch
main electrical equipment cabinet
is disconnected. and on
Its is stuck onthe
elettrico che, anche
le, rimangono disinserendo
sotto l’interruttore
tensione. Vengono generale,
applicate co- machine
all machine parts that are
devices thatalways powered,
are powered even
by the linewhen the
rimangono
munque sotto tensione.
in generale Vengono applicate
sui dispositivi di macchinacomunque
alimen- main
voltage.switch is disconnected. Its is stuck on all machine
in generale sui dispositivi
tati dalla tensione di macchina alimentati dalla
di linea. devices that are powered by the line voltage.
tensione di linea.

PREMESSE INTRODUCTION
 INFORMAZIONI GENERALI
573077 WMC 573
GENERAL INFORMATION
1/16 1

1
INFORMAZIONI GENERALI

GENERAL INFORMATION
 INFORMAZIONI GENERALI
1 2/16 WMC 573 573077
1 1 2/16 573067
GENERAL INFORMATION
WMC

1.11.1 DATI
DATI ANAGRAFICI
ANAGRAFICI E TARGHE
E TARGHE 1.1 IDENTIFICATION
1.1 IDENTIFICATIONDATA
DATA AND
AND PLATES
PLATES
I dati
I dati necessari
necessari per l’identificazione
per l’identificazione della della macchina
macchina sono The machine
The machineidentification
identificationdata
dataare
areindicated
indicated
onon
thethe
plate
sono sulla
riportati riportati sulla targhetta
targhetta marcata marcata
CE. CE. marked CE. CE.
plate marked

IMPORTANTE IMPORTANT
Tipo di macchina e numero di serie sono sempre da
IMPORTANTE The machine type and serial number should always
WARNING
specificare
Tipo all’atto
di macchina di richiesta
e numero di parti
di serie sonodi ricambio
sempre ed
da be specified
Always whenthe
indicate ordering spare
machine parts
type andand
itseach
serial
ogni qualvolta
specificare all’attos’interpelli
di richiesta il di
servizio
parti didiricambio
assistenza
ed time you contact the service department
number when requesting spare parts or whenever of
della
ogni CEVOLANI
qualvolta S.p.A. il servizio di assistenza
si interpelli CEVOLANI S.p.A.
contacting the assistance service of CEVOLANI S.p.A.
della CEVOLANI S.p.A

INFORMAZIONI GENERALI GENERAL INFORMATION

 INFORMAZIONI GENERALI
573077 WMC 573
GENERAL INFORMATION
3/16 1

1.2 INFORMAZIONE SULL’ASSISTENZA 1.2 INFORMATION ON TECHNICAL

TECNICA / MANUTENTIVA ASSISTANCE/MAINTENANCE

In caso di necessità rivolgersi al servizio assistenza For any need contact the technical assistance service
tecnica CEVOLANI S.p.A. of CEVOLANI S.p.A.

Sede legale: Registered Office:

Via G. di Vittorio, 21/B • 40013 Castel Maggiore (BO) Via G. di Vittorio, 21/B • 40013 Castel Maggiore (BO)

Sede operativa: Operating Office:

Via Colunga, 18 • 40068 San Lazzaro di Savena (BO) Via Colunga, 18 • 40068 San Lazzaro di Savena (BO)
- Italy - Italy
Phone +39.051.4996911 Phone +39.051.4996911
Fax +39.051.4996950; Fax +39.051.4996950;
www.Cevolani.eu ; www.Cevolani.eu ;
sales@cevolani.eu sales@cevolani.eu
aftersales@cevolani.eu aftersales@cevolani.eu

Ferme restando le condizioni di validità della garanzia According to the warranty conditions of validity, if the
non si risponde di inconvenienti o anomalie sul buon operators do not follow the instructions of this manual,
funzionamento della macchina in caso l’utilizzatore non CEVOLANI S.p.A. shall decline all responsibility for
rispetti le prescrizioni del manuale di istruzioni. problems or defects of machine operation.
 INFORMAZIONI GENERALI
1 4/16 GENERAL INFORMATION
1.3 AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA 1.3 MAIN SAFETY WARNINGS
La normale conduzione della macchina non prevede
pericoli per l’incolumità dell’operatore in quanto sono
state applicate tutte le disposizioni di sicurezza previste
dalle normative vigenti.
I rischi maggiori possono insorgere quando i tecnici
specializzati intervengono per eseguire operazioni di
manutenzione o di cambio formato.
Essi, operando con le protezioni generali disinserite, sono
soggetti a pericoli; è pertanto determinante la lettura del
presente manuale e l’applicazione degli accorgimento di
seguito descritti:
• seguire le istruzioni esposte in questo manuale;
• non utilizzare la macchina in modo non adeguato (vedi
uso previsto al capitolo 2.3);
• non spostare o alterare i dispositivi di sicurezza;
• intervenire costantemente con la manutenzione;
• fare uso esclusivo di ricambi originali, specie per le parti
costruite allo scopo di tutelare la sicurezza.
Quindi occorre che:
• sia sempre disponibile il manuale di istruzione della
macchina e tutta la documentazione con esso fornita;
• tale documentazione sia consultata con attenzione in
modo da applicarne le prescrizioni nella maniera più
idonea;
• sia designato all’uso della macchina personale
appositamente addestrato.
WMC 573 573077
If the machine is used properly, it will not expose the
operators to any danger because all safety regulations
provided for by the law in force have been applied.
The highest risks may arise when specialised technicians
carry out maintenance or size change operations.
Disabled main guards expose the operators to danger.
The operators must read this manual and observe the
following instructions:
• Keep to the instructions of this manual
• Do not use the machine improperly (see Intended Use
in chapter 2.3)
• Do not remove or alter the safety devices
• Carry out periodical maintenance operations
• Use only original spare parts, especially for the parts
that safeguard the operators.
So you have to:
• The machine manual and the enclosed documents
must always be easy to reach;
• The machine manual and its documents must be read
carefully and its instructions must be followed properly;
• Only trained personnel are allowed to operate the
machine.

573077 WMC 573
1.3.1 Grado di qualifica richiesto per gli operatori
L’operatore addetto al funzionamento della macchina
(qualifica 1) deve avere:
• requisiti professionali adatti ad una specifica
conoscenza della macchina conseguita in apposito
corso di addestramento per impiegare la macchina
correttamente ed essere consapevole delle
responsabilità che ciò comporta;
• conoscenza ed assimilazione delle istruzioni contenute
nel presente manuale istruzioni.
L’operatore addetto alla manutenzione meccanica
(qualifica 2) deve avere:
• profilo professionale di manutentore meccanico;
• conoscenza della macchina in ogni sua parte (conseguita
mediante apposito corso di addestramento) per essere
in grado di regolare, registrare e riparare la macchina.
L’operatore addetto alla manutenzione dell’impianto
elettrico (qualifica 3) deve avere:
• requisiti professionali adatti;
• conoscenza specifica della macchina conseguita in
apposito corso di addestramento per sapere intervenire
sugli impianti elettrici con operazioni di manutenzione e
riparazione.
I tecnici della CEVOLANI S.p.A. hanno attentamente
esaminato le operazioni inerenti a ciascuna singola fase
del ciclo di attività della macchina ed hanno associato ad
esse il giusto numero e tipo di personale da impiegare.
Nel caso non venisse utilizzato il tipo di personale
segnalato o utilizzato un numero diverso di addetti, la
Ditta CEVOLANI S.p.A. non risponde delle eventuali
conseguenze relativamente ad infortuni o danni alle
apparecchiature.
INFORMAZIONI GENERALI
GENERAL INFORMATION
5/16 1
1.3.1 Required operators’ qualification
The operators who operate the machine (qualification
1) must have:
• The necessary professional qualifications
for machine accurate knowledge.
They must be trained to use the machine properly and
must be aware of the responsibility degree involved by
the use of this machine.
• They must read and learn the instructions of this manual.
The operators who carry out mechanical maintenance
(qualification 2) must be:
• Professional mechanical maintenance workers and
must know accurately all machine parts (they must
attend a special training course).
• They must be able to adjust, set and repair the machine
properly.
The operators who carry out electrical maintenance
(qualification 3) must have:
• The necessary professional qualifications.
• They must know accurately the machine (they must
attend a special training course) and be able to maintain
and repair the machine electric systems.
The technicians of CEVOLANI S.p.A. must examine
carefully the operations concerning each phase of the
machine operating cycle and must assign a proper
number and type of operators to each phase.
CEVOLANI S.p.A. declines all responsibility for injury or
damage if an improper number and type of operators are
assigned to the machine.
 INFORMAZIONI GENERALI
1 6/16 GENERAL INFORMATION
1.3.2 Simbologia utilizzata
Segnaletica di OBBLIGO
Obbligo di utilizzo di GUANTI DI PROTEZIONE
La presenza del simbolo a fianco della descrizione richiede
l’utilizzo di guanti di protezione da parte dell’operatore
essendo implicito il rischio di infortunio.
Obbligo di utilizzo di OCCHIALI DI PROTEZIONE
La presenza del simbolo a fianco della descrizione richiede
l’utilizzo di occhiali di protezione da parte dell’operatore
essendo implicito il rischio di infortunio.
Obbligo di utilizzo di CUFFIE DI PROTEZIONE CONTRO
AL RUMORE ECCESSIVO
La presenza del simbolo nella postazione di lavoro
richiede l’utilizzo delle cuffie di protezione da parte
dell’operatore essendo implicito il rischio di infortunio
dovuto all’esposizione prolungata ad un rumore eccessivo
o per un eccessivo periodo di tempo.
Segnaletica di DIVIETO
Divieto di OPERAZIONI DI MANUTENZIONE/RIPARAZIONE
SU ORGANI IN MOTO
È vietato compiere qualsiasi operazione di riparazione,
registrazione, pulzia o lubrificazione su organi in
movimento.
Divieto di SPEGNIMENTO FIAMME CON UTILIZZO DI
LIQUIDI
È obbligatorio l’uso di estintori a schiuma, polvere,
anidride carbonica (CO2) o ad idrocarburi alogenati.
Divieto di UTILIZZO DEI DISPOSITIVI PER I PORTATORI
DI PACEMAKER.
È vietato ai portatori di pacemaker di utilizzare i dispositivi
di macchina dove sono applicati i suddetti pittogrammi; è
sconsigliabile anche sostare o avvicinarsi a tali dispositivi
quando la macchina è in funzione.
WMC 573 573077
1.3.2 Symbols used
OBLIGATION signals
Wear SAFETY GLOVES
This symbol means that the operator must wear safety
gloves because they risk being injured.
Wear SAFETY GOGGLES
This symbol means that the operator must wear safety
goggles because they risk being injured.
Requirement to wear PROTECTIVE EARMUFFS
AGAINST EXCESSIVE NOISE
Where the symbol is displayed in the workstation,
protective earmuffs must be worn by the operator due to
the risk of an accident resulting from prolonged exposure
to excessive noise or exposure to noise for an excessive
period of time.
PROHIBITION signals
It is forbidden to MAINTAIN OR REPAIR MOVING PARTS
It is forbidden to repair, adjust, clean or lubricate the
moving parts.
It is forbidden to EXTINGUISH THE FLAMES WITH
LIQUIDS
Use only foam, powder, carbon dioxide (CO2) or
halogenated hydrocarbon extinguishers.
DEVICES THAT MUST NOT BE USED BY PEOPLE
WITH PACEMAKERS
People who are fitted with pacemakers must not operate
the machine devices on which the above mentioned
pictograms are displayed; they should also avoid standing
near to, or approaching such devices when the machine
is running.
 INFORMAZIONI GENERALI
573077 WMC 573
GENERAL INFORMATION
7/16 1

Segnaletica di PERICOLO/ATTENZIONE DANGER/WARNING signals

ATTENZIONE PERICOLO GENERICO GENERAL HAZARD WARNING

ATTENZIONE PERICOLO DI FOLGORAZIONE WARNING: DANGER OF ELECTROCUTION

Segnala la presenza di dispositivi elettrici e parti in
tensione ed avverte l’operatore dell’esistenza di pericoli
elettrici. Il manutentore elettrico è l’unico operatore
abilitato ad intervenire all’interno di armadi elettrici e
scatole di derivazione.
Signals the presence of electric devices and powered
parts and warns the operator of electric danger. Only
electrical maintenance workers are allowed to operate in
electrical equipment cabinets and connector blocks.

ATTENZIONE PERICOLO TERMICO DI USTIONI O WARNING: THERMAL DANGER OF BURNS OR

BRUCIATURE SCALDS

ATTENZIONE CARICO SOSPESO WARNING: SUSPENDED WEIGHT

ATTENZIONE PERICOLO DI SCHIACCIAMENTO WARNING: DANGER OF CRUSHING

ATTENZIONE PERICOLO DI TRASCINAMENTO WARNING: DANGER OF DRAGGING

ATTENZIONE PERICOLO ORGANI IN MOVIMENTO WARNING: MECHANICAL PARTS IN MOTION

ATTENZIONE PERICOLO DI TAGLIO ATTENTION CUTTING DANGER

 INFORMAZIONI GENERALI
1 8/16 GENERAL INFORMATION
1.3.3 Norme operative
NON PROCEDERE CON LA MESSA IN FUNZIONE
DELLA MACCHINA FINCHE’ NON SIA DATO IL
BENESTARE DA PARTE DEL RESPONSABILE DI
STABILIMENTO O DAL TECNICO DELLA CEVOLANI.
PRIMA DI AVVIARE LA MACCHINA LEGGERE
ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE.
NON RIMUOVERE ASSOLUTAMENTE LE
PROTEZIONI E I SISTEMI DI SICUREZZA MONTATI
SULLA MACCHINA. IL FATTO RENDEREBBE MOLTO
PERICOLOSO L’UTILIZZO DELLA MACCHINA E NE
FAREBBE AUTOMATICAMENTE DECADERE LA
GARANZIA.
PRIMA DI QUALSIASI INTERVENTO DI
MANUTENZIONE OCCORRE DISCONNETTERE
LA MACCHINA DALLA RETE DI ALIMENTAZIONE
ELETTRICA ED ASSICURARSI CHE ALL’INTERNO
DEI CIRCUITI PNEUMATICI E OLEODINAMICI NON VI
SIA PRESSIONE.
PARTICOLARI OPERAZIONI DEVONO ESSERE
EFFETTUATE DA PERSONALE SPECIALIZZATO
PRENDENDO LE OPPORTUNE MISURE DI
SICUREZZA.
NON EFFETTUARE OPERAZIONI DI PULIZIA,
REGOLAZIONE MECCANICA O MANUTENZIONE
MENTRE LA MACCHINA E’ IN FUNZIONE.
LE OPERAZIONI DI PULIZIA DEVONO ESSERE
EFFETTUATE CON LA MACCHINA FERMA ED
ISOLATA DALLE FONTI DI ENERGIA.
DURANTE L’USO DELLA MACCHINA BISOGNA
ESSERE IN PERFETTE CONDIZIONI PSICOFISICHE.
NON APPOGGIARSI ALLA MACCHINA QUANDO
QUESTA E’ IN FUNZIONE.
PRIMA DI AVVIARE LA MACCHINA ASSICURARSI
CHE NESSUN CORPO ESTRANEO SIA PRESENTE
DENTRO O SOPRA LA MACCHINA.
NON ARRAMPICARSI SULLA MACCHINA PER
NESSUN MOTIVO. IN CASO DI INTERVENTI SU PARTI
NON ACCESSIBILI DAL SUOLO, UTILIZZARE MEZZI
IDONEI.
WMC 573 573077
1.3.3 Operating instructions
DO NOT START THE MACHINE UNTIL YOU ARE
AUTHORISED BY THE PERSON IN CHARGE OF THE
PLANT OR BY CEVOLANI’S TECHNICIAN.
READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE
STARTING THE MACHINE.
DO NOT REMOVE THE GUARDS AND SAFETY
SYSTEMS ON THE MACHINE.
OPERATING THE MACHINE WITH REMOVED GUARDS
AND SAFETY SYSTEMS IS VERY DANGEROUS AND
MAKES THE WARRANTY VOID.
BEFORE ANY MAINTENANCE OPERATION,
DISCONNECT THE MACHINE FROM THE ELECTRIC
POWER MAINS.
MAKE SURE THAT NO PRESSURE IS IN THE
PNEUMATIC AND HYDRAULIC CIRCUITS.
ONLY SPECIALISED PERSONNEL ARE ALLOWED TO
CARRY OUT SOME KINDS OF SPECIAL OPERATIONS,
PROVIDED THAT THEY TAKE PROPER SAFETY
MEASURES.
DO NOT CLEAN, ADJUST MECHANICALLY OR
MAINTAIN THE MACHINE WHEN IT IS OPERATING.
THE MACHINE MUST BE CLEANED WHEN IT IS NOT
OPERATING AND IS DISCONNECTED FROM ALL
POWER SOURCES.
OPERATE THE MACHINE ONLY IF YOU ARE IN
PERFECT PSYCHOPHYSICAL CONDITIONS.
DO NOT LEAN AGAINST THE MACHINE WHEN IT IS
OPERATING.
BEFORE STARTING THE MACHINE, MAKE SURE
THAT NO FOREIGN BODY IS IN OR ON THE MACHINE.
DO NOT CLIMB UP THE MACHINE.
ALWAYS USE PROPER MEANS FOR OPERATIONS
CARRIED OUT ON MACHINE PARTS THAT ARE NOT
ACCESSIBLE FROM THE GROUND.

573077 WMC 573
NON MODIFICARE PER ALCUN MOTIVO PARTI
DI MACCHINA (COME ATTACCHI, FORATURE,
FINITURE...) PER ADATTARVI ULTERIORI DISPOSITIVI.
IN CASO DI MALFUNZIONAMENTI DOVUTI AD
UN MANCATO RISPETTO DI QUANTO SOPRA, LA
DITTA CEVOLANI S.P.A. NON RISPONDE DELLE
CONSEGUENZE. CONSIGLIAMO DI RICHIEDERE
EVENTUALI MODIFICHE DIRETTAMENTE A MODIFICATION YOU MAY NEED.
CEVOLANI S.P.A.
PULIRE I RIVESTIMENTI DELLE MACCHINE, I
PANNELLI E I COMANDI, CON PANNI SOFFICI E
ASCIUTTI O LEGGERMENTE IMBEVUTI DI UNA
BLANDA SOLUZIONE DETERGENTE. NON USARE
ALCUN TIPO DI SOLVENTE, COME ALCOL O BENZINA,
IN QUANTO LE SUPERFICI SI POTREBBERO
DANNEGGIARE.
GLI OPERATORI, DURANTE LA CONDUZIONE
DELLA MACCHINA, DEVONO OBBLIGATORIAMENTE
UTILIZZARE ABITI DA LAVORO ADERENTI, MANICHE
CON ELASTICI, EVITARE L’USO DI CRAVATTE,
ANELLI, BRACCIALI, MANTENERE RACCOLTI I
CAPELLI E TUTTE LE PRECAUZIONI AL FINE DI
EVITARE PERICOLI DI TRASCINAMENTO DA PARTE
DEGLI ORGANI IN MOVIMENTO (RISPETTARE LE
NORME ANTINFORTUNISTICHE VIGENTI).
OGNI VOLTA CHE SI PONE LA MACCHINA SOTTO
TENSIONE, AD ESEMPIO AD OGNI INIZIO TURNO, È
NECESSARIO VERIFICARE L’EFFICIENZA DI TUTTI I
SISTEMI DI SICUREZZA DESCRITTI NEL CAPITOLO
5.
QUANDO SI AZIONA IL FUNZIONAMENTO A COLPO
SINGOLO, È NECESSARIO TENERSI LONTANI DALLE
PARTI IN MOVIMENTO AL FINE DI EVITARE PERICOLI
DI IMPIGLIAMENTO, TRASCINAMENTO E DI LESIONI
IN GENERE.
È VIETATO MODIFICARE O SOSTITUIRE PER NESSUN
MOTIVO COMPONENTI O CIRCUITI ELETTRICI
O PROGRAMMI SOFTWARE DI MACCHINA. SE I
DISPOSITIVI RISULTASSERO ESSERE MODIFICATI
RISPETTO ALL’INSTALLAZIONE EFFETTUATA DAI
NOSTRI TECNICI, LA DITTA CEVOLANI S.P.A. DECLINA
OGNI RESPONSABILITÀ SULLA SICUREZZA DELLA
MACCHINA E SULLE CONSEGUENZE DI EVENTUALI
INCIDENTI ACCORSI A PERSONE O COSE.
NON È ASSOLUTAMENTE AMMESSO L’UTILIZZO
DELLA MACCHINA IN AMBIENTI CON ATMOSFERE
POTENZIALMENTE ESPLOSIVE.
INFORMAZIONI GENERALI
GENERAL INFORMATION
9/16 1
DO NOTALTER THE MACHINE PARTS (CONNECTIONS,
HOLES, FINISHING, ETC.) IN ORDER TO USE OTHER
DEVICES.
CEVOLANI S.P.A. DECLINES ALL RESPONSIBILITY
FOR ANY MALFUNCTION RESULTING FROM
THE FAILURE TO OBSERVE THIS INSTRUCTION.
CONTACT CEVOLANI S.P.A. FOR ANY CHANGE OR
CLEAN THE MACHINE COVERING, PANELS AND
CONTROLS WITH SOFT AND DRY RAGS, SOAKED IN
A MILD CLEANING SOLUTION.
DO NOT USE SOLVENTS SUCH AS ALCOHOL OR
PETROL BECAUSE THEY COULD DAMAGE THE
MACHINE SURFACES.
WHEN THE OPERATORS USE THE MACHINE, THEY
MUST WEAR CLOSE-FITTING WORK-CLOTHES AND
SLEEVES WITH ELASTICS.
THEY MUST NOT WEAR TIES, RINGS, BRACELETS
AND MUST KEEP THEIR HAIR TIED AND TAKE ALL
MEASURES IN ORDER TO AVOID BEING DRAGGED
BY THE MOVING PARTS (KEEP TO THE ACCIDENT
PREVENTING REGULATIONS IN FORCE).
WHENEVER THE MACHINE IS POWERED, FOR
INSTANCE WHEN STARTING A SHIFT, MAKE
SURE THAT ALL SAFETY SYSTEMS DESCRIBED
IN CHAPTER 5 ARE IN PERFECT WORKING
CONDITIONS.
IN CASE OF SINGLE STROKE OPERATION, KEEP
OUT OF THE MOVING PARTS IN ORDER TO AVOID
BEING ENTANGLED, DRAGGED OR INJURED.
DO NOT ALTER OR REPLACE ANY PARTS, ELECTRIC
CIRCUITS OR MACHINE SOFTWARE PROGRAMMES.
CEVOLANI S.P.A. DECLINES ALL RESPONSIBILITY
FOR MACHINE SAFE OPERATION AND POSSIBLE
DAMAGE OR INJURY IF THESE DEVICES ARE
FOUND TO BE DIFFERENT FROM THEIR ORIGINAL
INSTALLATION, CARRIED OUT BY CEVOLANI’S
TECHNICIANS.
IT IS STRICTLY FORBIDDEN TO USE THE MACHINE
IN ENVIRONMENTS WITH POTENTIALLY EXPLOSIVE
ATMOSPHERE.
 INFORMAZIONI GENERALI
1 10/16 GENERAL INFORMATION
LE OPERAZIONI DI SOLLEVAMENTO E TRASPORTO
VANNO EFFETTUATE OBBLIGATORIAMENTE
UTILIZZANDO TUTTI I DISPOSITIVI DI AGGANCIO E
TUTTI I PUNTI DI ATTACCO PRESCRITTI (VEDI CAP.
3).
E’ ASSOLUTAMENTE VIETATO UTILIZZARE GETTI
D’ACQUA DIRETTI SULLA MACCHINA.
UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE PARTI DI RICAMBIO
ORIGINALI FORNITE DALLA CEVOLANI S.P.A. L’USO
DI PARTI DI RICAMBIO NON ORIGINALI COMPORTA
L’IMMEDIATA SOSPENSIONE DELLA GARANZIA.
NEL SUDDETTO CASO LA CEVOLANI S.P.A. DECLINA
OGNI RESPONSABILITA’ SULLA SICUREZZA DELLA
MACCHINA E SULLE CONSEGUENZE DI EVENTUALI
INCIDENTI A COSE E/O PERSONE.
DOPO OGNI OPERAZIONE DI MANUTENZIONE,
MONTAGGIO, SOSTITUZIONE E REGISTRAZIONE
DI PARTI DELLE MACCHINE, VERIFICARE, CON
ESTREMA ATTENZIONE, CHE TUTTI I COMPONENTI
SIANO FISSATI CORRETTAMENTE, TUTTE LE VITI
POSIZIONATE E SERRATE, NONCHÈ TUTTI GLI
OGGETTI ESTRANEI RIMOSSI.
WMC 573 573077
THE MACHINE MUST BE LIFTED AND TRANSPORTED
BY MEANS OF ALL FASTENING DEVICES AND
CONNECTING POINTS (SEE CHAPTER 3).
DO NOT USE DIRECT WATER JETS ON THE MACHINE.
USE ONLY ORIGINAL SPARE PARTS SUPPLIED
BY CEVOLANI S.P.A. THE WARRANTY DECAYS
IMMEDIATELY IF NON ORIGINAL SPARE PARTS ARE
USED.
CEVOLANI S.P.A. DECLINES ALL RESPONSIBILITY
FOR MACHINE SAFE OPERATION AND POSSIBLE
DAMAGE OR INJURY.
AFTER ANY MAINTENANCE, INSTALLATION,
REPLACEMENT AND ADJUSTMENT, ALWAYS MAKE
SURE THAT ALL PARTS ARE PROPERLY FIXED,
ALL SCREWS ARE PROPERLY POSITIONED AND
TIGHTENED AND ALL FOREIGN BODIES HAVE BEEN
REMOVED.
 INFORMAZIONI GENERALI
573077 WMC 573
GENERAL INFORMATION
11/16 1

1.4 GLOSSARIO 1.4 GLOSSARY

AGGRAFFATURA SEAMING
L’operazione di aggraffatura è l’applicazione del The seaming operation involves applying the cover onto
coperchio sulla scatola con fissaggio meccanico tramite the carton with mechanical fastening via crushing the
schiacciamento di materiale. material.

APPARECCHI DI SOLLEVAMENTO LIFTING DEVICES

Dispositivi abilitati al sollevamento dei carichi Devices for lifting loads in compliance with local regulations
conformemente alle leggi locali.

BORDATURA FLANGING
Operazione che effettua la piegatura dei bordi del corpo This operation folds the edges of the carton body, thus
scatola predisponendoli per l’aggraffatura. preparing them for crimping.

BRACHE SLINGS
Attrezzature quali funi, catene, fasce o simili che Equipment such as ropes, chains, bands, etc. that allow
permettono l’imbracatura delle macchine da sollevare e to sling the machines that must be lifted and handled.
movimentare.

CALANDRATURA CALENDERING
Operazione di curvatura della fascetta. Blank bending

CARTER DI PROTEZIONE SAFETY GUARD

Protezione perimetrale (in materiale trasparente) delle Perimetric guard (made of transparent material) of the
zone di lavoro della macchina. machine operating areas

CASSA CRATE
Imballaggio costituito da piano portante chiuso con pareti Packing composed of a carrying plane and closed with
laterali e coperchi. side walls and covers.

COMANDO REMOTO (JOG) REMOTE CONTROL

Dispositivo elettronico composto da un pulsante per
l’attivazione della macchina con moto alternato a velocità
ridotta e con arresto istantaneo se viene interrotta l’azione
sul pulsante stesso. Il dispositivo è collegato tramite un
cavo al quadro comandi della macchina e generalmente,
inibisce il corrispondente pulsante previsto sullo stesso
quadro.
Electronic device comprising a pushbutton for activating
the machine with reciprocating motion at reduced speed
and with instantaneous stop if the pushbutton is released.
The device is connected via a cable to the machine
control panel and, in general, inhibits the corresponding
pushbutton featured on the same panel.

COMPARATORE CENTESIMALE DIAL GAUGE

Dispositivo di misura avente tolleranza centesimale Measuring device with centesimal tolerance (hundredth
(centesimo di millimetro). part of a millimetre)

COPERCHIO COVER
Lamiera sagomata di forma rotonda che viene applicata Shaped, round sheet applied to the carton.
sulla scatola.

DINAMOMETRO DYNAMOMETER
Dispositivo che permette di tarare il carico di applicazione Device that enables application weight setting and screw
per il serraggio delle viti. tightening

DISPOSITIVO DI AGGANCIO FASTENING DEVICE

Organo meccanico che montato nelle apposite sedi Mechanical part. If installed in the special positions, it is a
fornisce un punto di attacco per il sollevamento. connecting point for lifting
 INFORMAZIONI GENERALI
1 12/16 GENERAL INFORMATION
WMC 573 573077

DISTRIBUTORE COPERCHI COVER DISTRIBUTOR

Dispositivo meccanico che automaticamente posiziona i Mechanical device that automatically positions the covers
coperchi sulle scatole. on the cartons.

ESTRATTORI EXTRACTORS
Dispositivi meccanici che consentono l’estrazione dei Mechanical devices that allow the cans to be extracted
barattoli dalle stelle rotanti della macchina. from the machine’s rotating starwheels.

FILO DI ACCIAIO ARMONICO HARMONIC STEEL WIRE

Calibro fornito per tarare gli spazi necessari tra la rullina Gauge supplied for calibrating the spaces necessary
ed il mandrino. between the roller and the spindle.

FASCETTA BLANK
Lamiera con particolari caratteristiche di resistenza Sheet with special features of mechanical resistance and
meccanica e trattamento superficiale, impiegata per la surface treatment used to produce can bodies
produzione dei corpi scatola.

FILO DI RAME COPPER WIRE

Materiale usato per la saldatura elettrica dei lembi del Material used for electrowelding of the can body edges
corpo scatola.

FLOW NECKING/FLANGING FLOW NECKING/FLANGING

Operazione di esecuzione contemporanea di RASTREMA
TURA e BORDA TURA tramite rulline sagomate e
anelli di contrasto montati su mandrini rotanti. Di norma
l’operazione viene eseguita in modo progressivo in due
passaggi su due teste dette nell’ordine testa di PRE-
NECKING/FLANGING e testa di FINAL NECKING/
FLANGING.
NECKING and FLANGING operations carried out
simultaneously by specially shaped rollers and counter
rings mounted on rotary chucks. Generally speaking, the
operation takes place progressively in two steps in two
units referred to as the PRE-NECKING/FLANGING and
FINAL NECKING/FLANGING units.

GABBIA CAGE
Imballaggio costituito da un piano portante chiuso con Packing composed of a carrying plane and closed with
griglie (laterali e coperchio). grids (side grids and cover)

GABBIA A RULLI ROLLER CAGE

Dispositivo per la calibratura del diametro del corpo Gauging device for the diameter of the can bodies
scatola.

GANCIO DEL CORPO BODY HOOK

Orlo bordato del corpo scatola che viene deformato dagli Flanged edge of the carton body that is deformed by the
utensili della macchina al fine di fissare il coperchio sulla machine tools in order to fasten the cover to the carton.
scatola.

GRILLO SHACKLE
Dispositivo che permette il collegamento tra gli apparecchi Device that connects the loading devices to the fastening
di sollevamento ed i dispositivi di aggancio. devices

LAMINATOIO FLATTENER
Insieme dei dispositivi atti alla laminazione. Devices for flattening

LAMINAZIONE FLATTENING
Operazione di sagomatura della sezione del filo di rame Profiling of the copper wire section for welding
per la saldatura.

MANDRINO SPINDLE
Dispositivo meccanico a formato che permette di Mechanical sized device that allows the cartons to be
mantenere in posizione le scatole durante le varie kept in position during the various operations.
operazioni.
 INFORMAZIONI GENERALI
573077 WMC 573
GENERAL INFORMATION
13/16 1

MANUALE ISTRUZIONI INSTRUCTION MANUAL

Questo libro. This book

MICROMETRO CENTESIMALE DIAL MICROMETER

Dispositivo di misura della larghezza del filo di rame Device that measures the width of the copper wire. With
avente tolleranza centesimale (centesimo di millimetro). centesimal tolerance (hundredth part of a millimetre)

PEDANA BOARD
Imballaggio costituito dal solo piano portante. Packing composed only of carrying plane

PIANALE PLATFORM
Pedana. Same as board

PIANO PORTANTE CARRYING PLANE

Piano inferiore degli imballaggi dove vengono fissate le Lower plane of packings where disassembled parts are
parti disassemblate. fixed

PIATTELLI PLATES
Del mandrino; parti a formato che costituiscono il Of the spindle; size parts that comprise the spindle.
mandrino.

PIEDI DI APPOGGIO SUPPORTING FEET

Punti di appoggio al suolo delle macchine componenti la Ground supporting points of the machines. They are part
macchina (regolabili in altezza). of the machine and can be adjusted in height

PUNTO DI ATTACCO CONNECTING POINT

Zona predisposta per l’ aggancio degli apparecchi di Area for the connection of the lifting devices
sollevamento.

RASTREMATURA
Operazione che consente di ridurre meccanicamente
il diametro delle estremità della scatola permettendo
l’utilizzo di coperchi (e fondi) di diametro inferiore con
conseguente risparmio sia di materiale che di spazio nel
trasporto scatola
NECKING
Operation that allows the mechanical reduction of the
diameter of the ends of the carton allowing the use
of covers (and can ends) of a smaller diameter with
consequent saving of both material and space during
carton carriage.

RULLINE ROLLERS
Dispositivi meccanici che eseguono le operazionei di Mechanical devices that perform necking-flanging and
rastrematura-bordatura e aggraffatura della scatola. seaming operations tof the can

SALDATURA WELDING
Operazione di unione dei lembi della fascetta tramite The blank edges are connected through material fusion
fusione del materiale.

SCATOLA / BARATTOLO CAN

L’insieme del corpo e del coperchio aggraffati. Can body

SEGNALATORE ACUSTICO-LUMINOSO AUDIBLE / LUMINOUS WARNING DEVICE

Visualizzatore a colonna dello stato funzionale macchina. Column display of the machine operating condition

SFOGLIATORE SEPARATOR
Dispositivo meccanico che sfoglia i fondi o le cupolette Mechanical device that separates the can ends or the top
dal magazzino. from the megazine hopper.

SNERVATORE FLEXER
Insieme dei dispositivi per la snervatura della fascetta, Group of devices for blank flexing. It removes possible
con lo scopo di eliminare eventuali tensioni residue prima residual tension before profiling
delle operazioni di sagomatura.
 INFORMAZIONI GENERALI
1 14/16 GENERAL INFORMATION
WMC 573 573077

SPESSIMETRI THICKNESS GAUGE

Attrezzo di misura a forma lamellare. Measuring device with lamellar shape

STAFFA DI ANCORAGGIO ANCHOR BRACKET

Organo per il fissaggio delle partii disassemblate al piano Part to fix the disassembled parts to the carrying plane of
portante degli imballaggi. the packings

TAGLIERINA CHOPPER
Gruppo atto a sminuzzare il filo di rame già usato per la Unit that cuts the copper wire that has already been used
saldatura. for welding

TAMPONE BUMPER
Dispositivo meccanico che esegue la rastrematura dei Mechanical device that performs the tagging of the carton
bordi della scatola. edges.

TARGHETTA PLATE
Tabella informativa disposta sulle macchine componenti Informative table on the different machines that compose
la macchina. the main machine

TASCHE DELLA STELLA STAR POCKETS

Alveoli delle stelle di rotazione che ospitano le scatole (a Alveoli of the rotary stars that house the cans (according
formato). to size)

TELAIO DI SOSTEGNO SUPPORTING FRAME

Dispositivo che fornisce stabilità alle parti disassemblate Device that stabilises the disassembled parts in the
all’interno degli imballi. packings

TERMINALE OPERATORE OPERATOR’S TERMINAL

Dispositivo elettronico che permette il controllo e la Electronic device that controls and programmes the
programmazione della macchina. machine

TESTINA BORDATRICE FLANGING HEAD

Dispositivo meccanico che esegue la bordatura dei bordi Mechanical device that performs the flanging of the carton
scatola. edges.

VENTOSE SUCTION CUPS

Dispositivi atti al prelievo delle fascette dall’apposito Devices that pick up the blanks from the special hopper
magazzino.

IMPILATORE STACKER
Dispositivo che esegue l’operazione di statificazione delle Device that performs the operation of stratifying the strips.
strisce.

DISIMPILATORE DESTACKER
Dispositivo che esegue l’ estrazione delle strisce dalla Device that performs the extraction of the strips from the
pila. stack.

STRISCIA STRIP
Prodotto ricavato da un foglio di banda stagnata, avente Product obtained from a sheet of tinplate, rectangular in
una forma rettangolare (vedi anche fascetta) shape (see also blank)

STRATIFICAZIONE STRATIFICATION
Disporre le strisce a strati, realizzando una pila. Placing the strips in layers, creating a stack.
 INFORMAZIONI GENERALI
573077 WMC 573 15/16 1
WMC 573067
GENERAL INFORMATION 1 5 15/16

1.5DICHIARAZIONE
1.5 DICHIARAZIONE
DI DI CONFORMITÀ
CONFORMITÀ 1.5 COMPLIANCE DECLARATION
1.5 COMPLIANCE DECLARATION

Nell’immagine
Nell’immagine èè riportatalaladichiarazione
riportata dichiarazionedidiconformità
conformitàin The
Thecompliance
compliancedeclaration
declarationin in
thethe
original language
original is is
language
in lingua originale.
lingua originale. shown in the image.
shown in the image.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

CEVOLANI S.p.A.
via G. di Vittorio, 21/B 40013 Castel Maggiore (BO) – Italy

DICHIARA

sotto la propria esclusiva responsabilità che la macchina:

Modello: <Modello>
Matricola: <Matricola>
Descrizione: <Descrizione>

alla quale questa dichiarazione si riferisce è

CONFORME
• alle disposizioni legislative che rispondono alla Direttiva Macchine 2006/42/CE;

• alla Direttiva Bassa Tensione 2006/95/CE,con le norme EN 60204-1 e

EN 60439-1;

• Alla Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 2004/108/CE, con la norma EN

60439-1.

Castel Maggiore, <data>

CEVOLANI S.p.A.


Il Direttore Generale
<Il Direttore Generale>

Copia da inviare al cliente

INFORMAZIONI GENERALI GENERAL INFORMATION

 INFORMAZIONI GENERALI
1 16/16 GENERAL INFORMATION
WMC 573 573077

Pagina lasciata volutamente bianca

Page purposely left blank
 INFORMAZIONI SULLA MACCHINA
573077 WMC 573
INFORMATION ON THE MACHINE
1/10 2

2
INFORMAZIONI SULLA MACCHINA

INFORMATION ON THE MACHINE

 INFORMAZIONI SULLA MACCHINA
2 2/10 INFORMATION ON THE MACHINE
2.1 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA
La continua evoluzione della tecnologia nel campo delle
macchine automatiche per la saldatura dei corpi scatola,
ha necessariamente creato l’esigenza di ricercare un
dispositivo di analisi della saldatura più sofisticato e preciso.
Cevolani S.P.A. ha studiato e realizzato, per le sue
macchine, un sistema di analisi di facile approccio;
l’operatore, è in grado di visualizzare effettivamente
l’evento della saldatura nello stesso tempo in cui si genera
e la diagnosi della stessa con estrema precisione.
Il dispositivo creato per le nuove versioni di saldatrici, può
essere montato anche sulle precedenti serie apportando
poche modifiche di adattamento del dispositivo alla
macchina.
Il monitor denominato WMC 573 è fondamentalmente
composto da tre unità distinte:
• una cassetta contenente una scheda che si occupa
dell’acquisizione dei segnali;
• un computer industriale per l’elaborazione dei dati;
• un monitor tipo touch screen per la visualizzazione e
impostazione dei dati;
• un gruppo di espulsione delle scatole difettose.
Il monitor WMC 573 è stato studiato in modo tale da
costituire una unità autonoma rispetto alla saldatrice,
pertanto per un corretto funzionamento sarà necessario
inserire i dati richiesti al momento del setup sia nel
pannello operatore della saldatrice che in quello del
computer del monitor.
WMC 573 573077
2.1 MACHINE DESCRIPTION
The continuous technological evolution in the field of
automatic machines that weld can bodies has created the
need for an extremely sophisticated and precise device
for welding analysis.
Cevolani S.P.A. has designed and manufactured an easy
to use system of analysis for its machines.
The operators follow the welding process while it is carried
out and the welding diagnosis with great accuracy.
The device created for the new welding machines can
also be used with the previous models, with some small
changes to adapt the device to the machine.
The WMC 573 monitor is composed of three distinct parts:
• a box with an card for acquisition and analysis of the signals ;
• a computer that sets the parameters;
• a touch screen display the welding information;
• an ejection unit for faulty cans.
The WMC 573 monitor is a unit independent of the welding
machine.
For proper operation, enter the information required during
set-up in the operator panel of the welding machine and
of the computer monitor.
 INFORMAZIONI SULLA MACCHINA
573077 WMC 573 3/10 2
WMC 573067
INFORMATION ON THE MACHINE 2 1 3/10

2.1.1
2.1.1 Composizione
Composizione delladella fornitura
fornitura 2.1.1 Supplied
2.1.1 Supplied parts
parts

La La fornitura
fornitura deldel sistema
sistema WMC
WMC 573 573 comprende:
comprende: The WMC
The WMC573 573system
systemis is supplied
supplied with
with thethe following
following parts:
• una scheda 1 alloggiata in un contenitore
• una scheda 1 alloggiata in un contenitore metallico; metallico; parts:
• a card housed in a metal container 1; the first supply
nella prima fornitura è previsto il cablaggio
nella prima fornitura è previsto il cablaggio dei deicavi
cavi ee • includes
a card housed in aof
the wiring metal and1;sensors
container
the cables the first supply
for signal
dei sensori necessari al rilevamento
dei sensori necessari al rilevamento dei segnali.dei segnali. includes
detection. the wiring of the cables and sensors for
• computer
• un un computer industriale
industriale 2 completo
2 completo di accessori
di accessori interni • ansignal detection.
industrial computer 2 with inside accessories and
interni e software operativo
e software operativo WMC 573. WMC 573. • WMC
an industrial computer
573 operating 2 with inside accessories and
software.
• pannello
• pannello contenente
contenente monitor
monitor touchtouch screen
screen 3. 3. WMC 573 operating software.
• panel for touch screen display 3.
• panel for touch screen display 3.

INFORMAZIONI SULLA MACCHINA INFORMATION ON THE MACHINE

 INFORMAZIONI SULLA MACCHINA
22 4/10
1 4/10 573067
INFORMATION ON THE MACHINE
WMC 573 WMC 573077

• un gruppo di espulsione precablato e predisposto al • an expulsion unit, pre-wired and ready for assembly
montaggio
• un gruppo sul trasporto
di espulsione scatole 4 composto
precablato da: al
e predisposto • anonexpulsion
box transport 4, consisting
unit, pre-wired andof:ready for assembly on
- fotocellula 1 di intercettazione delle
montaggio sul trasporto scatole 4 composto da: scatole; photocell 1
box transport 4, consisting of: of the boxes;
- for interception
- gruppo1filtro
- fotocellula regolatore di pressione
di intercettazione aria (macchi-
delle scatole; -- photocell 1 forregulator
air pressure filter of
interception unitthe
(welding
boxes;machine);
na saldatrice);
- gruppo filtro regolatore di pressione aria (macchina -- airsolenoid valve and expulsion air
pressure regulator filter unit (welding blast 2;
machine);
- elettrovalvola e soffio di espulsione 2;
saldatrice); -- solenoid
outlet belt encoder 3;
valve and expulsion air blast 2;
- encoder 3enastro
- elettrovalvola di espulsione
soffio di uscita; 2; -- outlet
welding encoder 3;
belt machine outlet transporter encoder 5.
- encoder 3 nastro di uscita; uscita saldatrice.
- encoder 5 trasportatore - welding machine outlet transporter encoder 5.
- encoder 5 trasportatore uscita saldatrice.

2
4 1

3 5

INFORMAZIONI SULLA MACCHINA INFORMATION ON THE MACHINE

 INFORMAZIONI SULLA MACCHINA
573077 WMC 573
INFORMATION ON THE MACHINE
5/10 2

WMC 573067 2 2 5/10

2.2 DIMENSIONI DI INGOMBRO 2.2 OVERAL DIMENSIONS

La2.2 DIMENSIONI
macchina, nella sua DI INGOMBRO
configurazione di base ha le 2.2 OVERAL
The basic DIMENSIONS
configuration of the machine has the following
seguenti dimensioni di ingombro: overall dimensions:
La macchina, nella sua configurazione di base ha le The basic configuration of the machine has the following
seguenti dimensioni di ingombro: overall dimensions:
 INFORMAZIONI SULLA MACCHINA
2 6/10 INFORMATION ON THE MACHINE
WMC 573 573077

2.2.2 Dati tecnici generali 2.2.2 Technical specifications

Potenza elettrica installata < 0,5 kW Electrical power installed < 0,5 kW
Alimentazione elettrica standard 24 Vdc Electrical standard supply 24 Vdc
Frequenza di linea 50 /60 Hz Line frequency 50 /60 Hz
Tensione 200/400 V Tension 200/400 V

573077 WMC 573
2.3 CONDIZIONI DI UTILIZZO
2.3.1 Uso previsto
La macchina è composta da un insieme di dispositivi che
eseguono analisi di verifica ed eventuale correzione sulla
qualità della saldatura eseguita dalla macchina saldatrice
sulla scatola.
Il monitor è stato studiato in modo tale da costituire una
unità autonoma rispetto alla saldatrice.
Durante la produzione lavorare esclusivamente lamiera
avente le caratteristiche menzionate nel contratto di
acquisto della macchina. Se per necessità di produzione
si dovesse lavorare lamiera con caratteristiche diverse,
informare immediatamente l’ufficio tecnico della
CEVOLANI S.p.A.
L’ambiente in cui lavora la macchina deve avere le
seguenti caratteristiche:
Temperatura: +5°C ÷ +40°C
Umidità: 10% ÷ 90% (priva di condensa).
La macchina deve essere posizionata in ambiente
riparato dalla pioggia.
Condizioni ambientali diverse da quelle indicate possono
causare gravi danni alla macchina ed in particolare alle
apparecchiature elettriche ed elettroniche.
2.3.2 Uso non previsto
ATTENZIONE
Per motivi di sicurezza sono vietate modifiche alla
macchina senza la preventiva autorizzazione scritta
della CEVOLANI.
La trasformazione della macchina per altri usi non
previsti non è consentita, pena la decadenza di ogni
responsabilità della CEVOLANI e della garanzia.
NON SONO ASSOLUTAMENTE AMMESSI UTILIZZI
DELLA MACCHINA IN AMBIENTI CON ATMOSFERE
ESPLOSIVE.
L’utilizzo della macchina in ambienti che presentano
caratteristiche particolari può essere ammesso solo
se concordato ed approvato dai tecnici della ditta
CEVOLANI S.p.A.
INFORMAZIONI SULLA MACCHINA
INFORMATION ON THE MACHINE
7/10 2
2.3 INTENDED USE
2.3.1 Intended use
The machine consists of a set of devices which control
and if necessary correct the quality of the weld made on
the can by the welding machine.
The monitor is designed to be a unit independent of the
welding machine.
During production, process only metal sheets having
the characteristics mentioned in the machine purchase
contract.
If, due to production requirements, metal sheets with
different specifications should be processed, inform the
engineering department of CEVOLANI S.p.A. immediately.
The environment that the machine works in must have the
following features:
Temperature: +5°C ÷ +40°C
Humidity: 10% ÷ 90% (no condensate).
The machine must be in a place which is not exposed
to the rain. Environmental conditions different from the
ones specified above may cause severe damage to
the machine, especially to the electrical and electronic
equipment.
2.3.2 Improper use
CAUTION
For safety reasons it is prohibited to modify the
machine without prior written authorisation on behalf
of CEVOLANI.
It is also prohibited to convert the machine for
applications different to those intended. If this should
occur CEVOLANI declines all liabilities and annuls
the guarantee.
THIS MACHINE MUST NOT BE USED IN ENVIRONMENT
WITH EXPLOSIVE ATMOSPHERE.
This machine can be used in environment with special
characteristics, only if agreed and accepted by the
technicians of CEVOLANI S.p.A.
 INFORMAZIONI SULLA MACCHINA
2 8/10 INFORMATION ON THE MACHINE
WMC 573 573077

2.4 STRUMENTI SPECIALI 2.4 SPECIAL INSTRUMENTS

Il costruttore fornisce un Kit di strumenti utili all’attività che
il cliente deve eseguire sulla macchina al fine di agevolare
alcune operazioni di manutenzione e produzione in
massima sicurezza.
Gli strumenti forniti sono:
The manufacturer supplies a kit of instruments for the
maintenance and production operations that the client
must perform on the machine in complete safety.
The following instruments are supplied:

573077 WMC 573
2.5 RISCHI RESIDUI
La macchina è stata progettata e costruita per eseguire
il lavoro minimizzando la possibilità di provocare
infotunio all’operatore o persone esposte utilizzandola ed
eseguendone la manutenzione come previsto e spiegato
in questo manuale.
Sono tuttavia presenti i seguenti pericoli:
Di natura elettrica: (elettrocuzione; bruciature)
• tensioni e correnti pericolose all’interno del quadro
elettrico della macchina;
• tensioni e correnti pericolose all’interno delle scatole di
collegamento dei motori elettrici.
Di natura meccanica: (taglio; schiacciamento;
sezionamento)
• abrasione e taglio dovuto al contatto con le fascette o
con le scatole prodotte entrambe provviste di bave da
lavorazione meccanica.
INFORMAZIONI SULLA MACCHINA
INFORMATION ON THE MACHINE
9/10 2
2.5 RESIDUAL RISKS
The machine has been designed and manufactured
to operate by minimising the possibility of injuring the
operator or people exposed whilst using it or performing
maintenance operations set out in this manual.
However the following dangers are present:
Electrical: (electrocution; burns)
• dangerous voltages and currents inside the machine’s
electrical cabinet;
• dangerous voltages and currents inside the electrical
motors connecting blocks.
Mechanical: (cutting; crushing; shearing)
• abrasion and cutting due to contact with the blanks
or the cans produced as they both have mechanical
machining burrs.
 INFORMAZIONI SULLA MACCHINA
2 10/10 INFORMATION ON THE MACHINE
WMC 573 573077

Pagina lasciata volutamente bianca

Page purposely left blank
 TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE
573077 WMC 573
TRASPORT AND HANDLING
1/8 3

3
TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE

TRASPORT AND HANDLING

 TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE
3 2/8 TRASPORT AND HANDLING
3.1 SICUREZZA NELLA MOVIMENTAZIONE
Le operazioni di trasporto e movimentazione delle parti
che compongono la macchina richiedono l’osservanza
delle indicazioni di seguito riportate, la conoscenza del
funzionamento dei mezzi di sollevamento utilizzati e
particolare prudenza nell’esecuzione delle operazioni.
La sicurezza degli operatori in questa fase dipende dalla
osservanza delle indicazioni sulla conduzione dei mezzi
di sollevamento e dal rispetto delle indicazioni riportate su
questo manuale.
Le operazioni di sollevamento e trasporto vanno
effettuate obbligatoriamente utilizzando tutti i
dispositivi di aggancio e tutti i punti di attacco
prescritti.
3.1.1 Avvertenze generali
Stato di macchina:
disassemblata, non allacciata alle fonti di energia.
N° operatori:
almeno 1
Qualifica:
manutentore meccanico (qualifica 1)
WMC 573 573077
3.1 SAFE HANDLING
The machine parts must be transported and handled in
compliance with the following instructions. The operators
who transport and handle the machine parts must know
how the lifting devices operate and must carry out all
operations with special care.
The operators’ safety is guaranteed if the lifting devices
are used in compliance with their regulations and if the
instructions of this manual are strictly observed.
Lifting and transport must be carried out by means of
all fastening devices and connecting points.
3.1.1 Main warnings
Machine condition:
disassembled and disconnected from power sources.
Number of operators:
min 1
Qualification:
mechanical maintenance worker (qualification 1)
 TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE
573077 WMC 573
TRASPORT AND HANDLING
3/8 3
WMC 573067 3 2 3/8
3.2 IMBALLO E DISIMBALLO 3.2 PACKING AND UNPACKING
3.2 IMBALLO E DISIMBALLO 3.2 PACKING AND UNPACKING

3.2.1 Generalità degli imballi 3.2.1 General information on packing

3.2.1 Generalità degli imballi 3.2.1 General information on packing
Le macchine prodotte dalla CEVOLANI S.p.A. vengono The machines manufactured by CEVOLANI S.p.A. are
di norma spedite
Le macchine tramitedalla
prodotte camion pertantoS.p.A.
CEVOLANI non subiscono
vengono usually sent bymanufactured
The machines truck and areby not packed onS.p.A.
CEVOLANI platforms
are or
alcun tipo di
di norma imballaggio
spedite su pianali
tramite camion o casse
pertanto di legno.
non subiscono wood
usuallycrates.
sent by truck and are not packed on platforms or
Esclusivamente su richiestasu del
alcun tipo di imballaggio cliente
pianali o quando
o casse di legno. la Machines
wood crates. are packed in a wood crate only upon request
macchina è spedita su
Esclusivamente oltre oceano,del
richiesta viene inserita
cliente all’interno
o quando la or when they
Machines areare
packedsentinoverseas.
a wood crate only upon request
di un imballo èinspedita
macchina legno (cassa).
oltre oceano, viene inserita all'inter- Packing
or when is made
they are of parallelepiped
sent overseas. wood crates with lower
L’imballo
no di un è imballo
costituito da una(cassa).
in legno gabbie in legno a forma di carrying
Packing plane
is made(board).
of parallelepiped wood crates with
parallelepipedo il cui da
L'imballo è costituito piano
una inferiore
gabbie in (pedana)
legno a formarisulta
di This
lowerplane is supported
carrying plane (board).by wood beams where the forks
portante. Tale piano
parallelepipedo è sostenute
il cui da travi
piano inferiore di legno
(pedana) che
risulta of
Thisa plane
hydraulic lifting device
is supported (lift beams
by wood truck) where
are inserted.
the forksSee
permettono l’inserimento
portante. Tale delle forche
piano è sostenute deldisollevatore
da travi legno che figure with an example.
of a hydraulic lifting device (lift truck) are inserted. See
idraulico tipo “muletto”.
permettono l’inserimento In Figura
delle èforche
possibiledel vederne
sollevatoreun The
figureside
withwalls and the cover of the crates protect the
an example.
esempio.
idraulicoLetipo
pareti laterali
“muletto”. ed il coperchio
In Figura è possibiledelle gabbie
vederne un machine parts and
The side walls andtheare not ofcarrying
cover structures.
the crates protect the(see
svolgono
esempio. la Le
solaparetifunzione
lateralidiedprotezione
il coperchiodelledelle parti
gabbie di Figure).
machine parts and are not carrying structures. (see
macchina
svolgono e non
la solarisultano
funzioneportanti (vedi Figura).
di protezione delle parti di Keep the packing and all anchor brackets and/or frames
Figure).
Permacchina
eventualie successivi
non risultano trasporti
portantie(vedi
movimentazioni,
Figura). è for
Keeppossible futureand
the packing transport/handling
all anchor brackets of the machine.
and/or frames
opportuno conservare
Per eventuali successivi gli imballi e tutte
trasporti le staffe e/o telai
e movimentazioni, è for possible future transport/handling of the machine.
di ancoraggio.
opportuno conservare gli imballi e tutte le staffe e/o telai
di ancoraggio.

Coperchio
Cover

Pareti laterali
Side walls

Piano portante
Carrying plane

Lo smaltimento di tali coperture deve essere effettuato Dispose of the covers in compliance with the local laws
Lo nel rispetto della
smaltimento legislazione
di tali coperturelocale
deveriguardante lo sca-
essere effettuato on wasteofdisposal.
Dispose the covers in compliance with the local laws
rico dei rifiuti.
nel rispetto della legislazione locale riguardante lo scarico on waste disposal.
dei rifiuti.
 TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE
3 4/8 TRASPORT AND HANDLING
E’ ASSOLUTAMENTE VIETATO APPLICARE I
DISPOSITIVI DI SOLLEVAMENTO ALLE PARETI
LATERALI ED AL COPERCHIO DELLE CASSE PER
MOVIMENTARE LE MACCHINE IMBALLATE.
UNA VOLTA SMONTATI IL COPERCHIO E LE
PARETI LATERALI E’ ASSOLUTAMENTE VIETATO
SOLLEVARE I PIANALI APPLICANDO I DISPOSITIVI
DI SOLLEVAMENTO NEI PUNTI DI ATTACCO DELLE
PARTI IMBALLATE.
EFFETTUARE COMUNQUE GLI SPOSTAMENTI CON
ATTENZIONE ED ASSICURARSI CHE NON CI SIANO
PERSONE NEL RAGGIO DI AZIONE DEL MEZZO DI
SOLLEVAMENTO.
VERIFICARE CHE I MEZZI DI SOLLEVAMENTO ED I
DISPOSITIVI UTILIZZATI (GANCI, CATENE, BRACHE,
CAVI) SOPPORTINO I PESI INDICATI.
WMC 573 573077
IT IS STRICTLY FORBIDDEN TO CONNECT THE
LIFTING DEVICES TO THE CRATE SIDE WALLS
AND COVERS IN ORDER TO HANDLE THE PACKED
MACHINE.
AFTER DISASSEMBLING THE COVER AND THE
SIDE WALLS, IT IS STRICTLY FORBIDDEN TO LIFT
THE PLATFORMS BY MEANS OF LIFTING DEVICES
CONNECTED TO THE CONNECTING POINTS OF THE
PACKED PARTS.
ALWAYS HANDLE THE MACHINE WITH CARE AND
MAKE SURE THAT NOBODY IS IN THE OPERATING
AREA OF THE LIFTING DEVICE.
MAKE SURE THAT THE LIFTING DEVICES AND
MEANS (HOOKS, CHAINS, SLINGS AND CABLES)
CAN SUPPORT THE WEIGHT TO BE LIFTED.
 TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE
573077 WMC 573
TRASPORT AND HANDLING
5/8 3

WMC 573067 3 2 5/8

3.2.2 Trasporto e movimentazione degli imballi 3.2.2 Transport and handling of packing
3.2.2 Trasporto e movimentazione degli 3.2.2 Transport and handling of packing
imballi
Il trasporto e la movimentazione delle casse in legno deve Wood crates must be transported and handled only by
essere effettuata esclusivamente: meanscrates
Wood of: must be transported and handled only by
Il trasporto e la movimentazione delle casse in legno
deve essere effettuata esclusivamente: means of:
• Per mezzo di carrelli elevatori a forche • Fork lift trucks
Le forche del carrello devono essere inserite
• Per mezzo di carrelli elevatori a forche • The
Forkforks must be inserted in the platform central part.
lift trucks
centralmente al pianale. AThe
written note
forks muston be
the inserted
packing in
signals special conditions
the platform central
Le forche del carrello devono essere inserite ofpart.
barycentre misalignment.
Condizioni particolari di disassamento del baricentro
centralmente al pianale.
sono evidenziate da indicazioni scritte sull’imballo. A written note on the packing signals special
Condizioni particolari di disassamento del baricentro
sono evidenziate da indicazioni scritte sull’imballo. conditions of barycentre misalignment.
• Per mezzo di imbracature • Slings
Esse devono essere applicate nelle apposite sedi
• Per mezzo di imbracature • They must be installed in their special housing in the
Slings
ricavate alle estremità del piano portante (vedi Figura). ends of the carrying
They must plane
be installed (seespecial
in their figure).housing in the
Esse devono essere applicate nelle apposite sedi Make sure that the slings, the hook and the crane can
Accertarsi che le brache, il gancio e la gru di sollevamento ends of the carrying plane (see figure).
ricavate alle estremità del piano portante (vedi Figu- support the exact weight.
sopportino un carico adeguato (consultare i dati di targa). Make sure that the slings, the hook and the crane can
ra). Accertarsi che le brache, il gancio e la gru di
sollevamento sopportino un carico adeguato (con- support the exact weight.
sultare i dati di targa).

LA LUNGHEZZA DELLE FASCE DI IMBRACATURA THE LENGTH OF THE SLINGING BELTS MUST
DEVE ESSERE TALE
LA LUNGHEZZA DA FASCE
DELLE CONSENTIRE UNA LUCE
DI IMBRACATURA ALLOW
THE A CLEAR
LENGTH SPANSLINGING
OF THE BETWEENBELTS
THE HOOK
MUSTOF
LIBERA FRA IL GANCIO DELL’APPARECCHIO
DEVE ESSERE TALE DA CONSENTIRE UNA LUCE DI THE LIFTING
ALLOW DEVICE
A CLEAR SPAN AND THE THE
BETWEEN COVER
HOOKOFOF
THE
SOLLEVAMENTO ED IL COPERCHIO DELLA
LIBERA FRA IL GANCIO DELL'APPARECCHIO DICASSA, CRATE
THE CORRESPONDING
LIFTING DEVICE ANDTOTHEAT COVER
LEAST 2/3
OF OF THE
THE
ALMENO PARI A 2/3
SOLLEVAMENTO ED DELLA LARGHEZZA
IL COPERCHIO DELLADELLA
CAS- CRATE WIDTH
CRATE (SEE FIGURE).
CORRESPONDING TO AT LEAST 2/3 OF
CASSA (VEDI FIGURA)
SA, ALMENO PARI A 2/3 DELLA LARGHEZZA DEL- THE CRATE WIDTH (SEE FIGURE).
LA CASSA (VEDI FIGURA)

KEEP OUT OF SUSPENDED WEIGHTS.

NON SOSTARE
NON SOTTO
SOSTARE CARICHI
SOTTO SOSPESI.
CARICHI SOSPESI. KEEP OUT OF SUSPENDED WEIGHTS.
 TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE
3 6/8 TRASPORT AND HANDLING
3.3 MODALITÀ DI SOLLEVAMENTO
SCARICO DELLA MACCHINA
a) Scollegare la spina elettrica che fa capo al cavo di
collegamento tra i microinterruttori e la macchina.
b) Adottare cavi o catene adatte per sollevare la massa
della macchina che risulta di 160 kg.
c) Agganciare i cavi ai perni di attacco assicurandoli
contro il pericolo di sganciamento.
d) Impiegare un mezzo che abbia una capacità di carico
adeguata alla massa della macchina, ed uno sviluppo
di braccio sufficiente per compiere lo spostamento
della macchina dal suolo fino al piano del cassone
dell’autocarro.
e) Assicurata la macchina al mezzo di sollevamento
mediante adeguata imbracatura, sollevare di pochi
centimetri il carico per verificare il bilanciamento del
medesimo.
Compiere le stesse operazioni per lo scarico nella
posizione dove dovrà essere installata.
Dopo aver liberato la macchina dall’imbracatura, fissare
la cabina di protezione al basamento e ripristinare
il collegamento del connettore elettrico del cavo dei
microinterruttori della macchina.
WMC 573 573077
E 3.3 LIFTING AND UNLOADING PROCEDURES
a) Unplug the electric plug that leads to the connection
cable between the microswitches and the machine.
b) Use cables or chains suited to lifting the machine
weight of 160 kg.
c) Connect the cables to the connector pins, securing
them to avoid release.
d) Use lifting equipment with a lifting capacity suited to
the machine weight, as well as a sufficient arm length
to move the machine from the ground to the surface of
the truck body.
e) Once the machine has been secured to the lifting
equipment using a suitable sling, raise the load a few
centimeters off the ground to check whether the load
is evenly balanced.
Carry out the same procedures when unloading the
machine in the installation position.
After freeing the machine of its sling, fasten the safety
cabin to the soleplate and reconnect the electrical
connector of the microswitch cable.
 TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE
573077 WMC 573
TRASPORT AND HANDLING
7/8 3

3.4 TRASPORTO 3.4 SHIPPING

Impiegare un autocarro con portata e dimensioni di
cassone adeguate. Assicurare con la massima cura la
macchina al cassone del mezzo di trasporto, così come
la cabina di protezione e l’armadio delle apparecchiature
elettriche.
Use a truck with sufficient capacity and body dimensions.
Secure the machine and the electrical equipment cabinet
to the transport vehicle body with extreme care and
attention.
 TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE
3 8/8 TRASPORT AND HANDLING
3.5 IMMAGAZZINAMENTO MACCHINA 3.5 STORAGE OF PACKED AND UNPACKED
IMBALLATA E DISIMBALLATA MACHINE
Se occorre fermare la macchina per un tempo lungo è
bene applicare i seguenti accorgimenti:
• scollegare la macchina dalle fonti energetiche (impianti
pneumatico ed elettrico);
• svuotare la macchina dai materiali per il confezionamento
e dal prodotto;
• pulire con aria compressa tutta la macchina da polveri
o altri oggetti estranei;
• togliere olio lubrificante dai basamenti;
• proteggere tutte le guide e comunque tutte le parti
metalliche non verniciate con un adeguato strato di
grasso;
• coprire la macchina con teli di nylon per proteggerla
dalla polvere.
Le condizioni dell’ambiente di immagazzinamento devono
mantenersi all’interno dei seguenti valori:
temperatura: -20 -/+ 50° C
umidità relativa: < 95 % (senza rugiada)
Prima di riattivare la macchina controllare l’efficienza
delle guarnizioni poiché la lunga sosta potrebbe
causare loro delle crepe e perdita di elasticità.
WMC 573 573077
Keep to the following instructions if the machine has to be
stopped for a long time:
• Disconnect the machine from the power sources
(pneumatic and electric systems)
• Emptythemachineofpackingmaterialsandproducts;
• Remove dust and other foreign bodies from the machine
using compressed air;
• Remove the lubricating oil from the bases;
• Spread all guides and all metal parts that are not painted
with a proper layer of grease;
• Cover the machine with nylon tarpaulins in order to
protect it from dust.
The storage conditions must be the following:
temperature: - 20 - / + 50°C
relative humidity: < 95% (without dew)
Before restarting the machine, make sure that the
gaskets are in perfect working conditions because
long periods of inactivity may result in cracks and
loss of elasticity.
 INSTALLAZIONE
573077 WMC 573
INSTALLATION
1/8 4

4
INSTALLAZIONE

INSTALLATION
 INSTALLAZIONE
4 2/8 INSTALLATION
WMC 573 573077

4.1 SICUREZZA NELL’INSTALLAZIONE 4.1 SAFE INSTALLATION

Le operazioni di installazione e montaggio delle varie The parts of the machine must be installed and assembled
parti di cui è composta la macchina richiedono particolare with special care, in compliance with the operators’
attenzione e il rispetto delle qualifiche richieste agli qualifications required.
operatori.

IN PARTICOLARE LA MACCHINA DISASSEMBLATA THE MACHINE DISASSEMBLED IN ITS COMPONENTS

NELLE SUE PARTI NON GARANTISCE LA IS NOT SAFE BECAUSE THE GUARDS ARE
SICUREZZA IN QUANTO LE PROTEZIONI NON SONO NOT INSTALLED COMPLETELY AND ARE NOT
COMPLETAMENTE MONTATE ED EFFICACI. OPERATING.

Le operazioni di assemblaggio meccanico richiedono Mechanical assembly operations involve the nearing of
l’avvicinamento delle parti tenute sospese mediante parts that are kept suspended by lifting means.
mezzi di sollevamento

GLI OPERATORI DOVRANNO PORRE ATTENZIONE THE OPERATORS MUST PAY SPECIAL ATTENTION
AI RISCHI DI TIPO MECCANICO COME IL PERICOLO TO MECHANICAL RISKS SUCH AS CRUSHING,
DI SCHIACCIAMENTO, TAGLIO ED ABRASIONE. CUTTING AND ABRASION.

Le operazioni di cablaggio elettrico devono essere Electric wiring operations must be carried out by electrical
effettuate da manutentori elettrici in possesso dei relativi maintenance workers who have the proper wiring
schemi elettrici. diagrams at their disposal.

In generale i collegamenti elettrici fra i vari blocchi The electric connections between the units must be
vanno eseguiti con l’armadio elettrico non collegato carried out when the electrical equipment cabinet is
alla linea di alimentazione elettrica. disconnected from the electric power mains.

Le operazioni di collegamento delle parti dell’impianto The parts of the pneumatic system must be connected by
pneumatico devono essere effettuati da manutentori mechanical maintenance workers who have the proper
meccanici in possesso dei relativi schemi pneumatici. pneumatic diagrams at their disposal.

I collegamenti pneumatici fra i vari blocchi devono essere The pneumatic connections between the units must be
effettuati con la macchina non collegata all’alimentazione carried out when the machine is disconnected from the
dell’aria compressa. compressed air feeding system.
 INSTALLAZIONE
573077 WMC 573
INSTALLATION
3/8 4

Il Costruttore, CEVOLANI S.p.A. effettua sempre, The manufacturer, CEVOLANI S.p.A., and its
attraverso suoi tecnici, la prima installazione della technicians always install the machine for the first
macchina curando l’addestramento degli operatori time and train the operators who will use the machine.
che la utilizzeranno.

Ad addestramento concluso il presente manuale di Once trained, the operators will use this manual as a
istruzione rappresenterà un valido supporto informativo source of information for machine proper operation.
per una buona conduzione della macchina.

4.1.1 Avvertenze generali 4.1.1 Main warnings

Stato di macchina: Machine condition:

disassemblata, non allacciata alle fonti di energia. disassembled and disconnected from power sources
N° operatori: Number of operators:
nessuna prescrizione not indicated
Qualifiche: Qualifications:
manutentore meccanico (qualifica 2) mechanical maintenance worker (qualification 2)
manutentore elettrico (qualifica 3). electrical maintenance worker (qualification 3).
 INSTALLAZIONE
4 4/8 INSTALLATION
WMC 573 573077

4.2 CONDIZIONI AMBIENTALI CONSENTITE 4.2 PERMITTED ENVIRONMENTAL CONDITIONS

Le caratteristiche dell’ambiente di lavoro della macchina The working environment of the machine must comply
devono mantenersi nei limiti di seguito prescritti: with the following parameters:

Temperatura: + 5° + 40° C Temperature: + 5° + 40° C

Umidità relativa: <90 % senza rugiada Relative humidity: <90 % without dew
Pressione atmosferica: 860 ÷1060 hPa (mbar) Atmospheric pressure: 860 ÷1060 hPa (mbar)

L’utilizzo della macchina in ambienti che presentano The machine can be used in environments with special
caratteristiche particolari può essere ammesso solamente features only if agreed and approved by CEVOLANI
se concordato e approvato dalla CEVOLANI S.p.A. S.p.A.
 573077 WMC
WMC 573 573067
INSTALLAZIONE
4 3 5/8 5/84
WMC 573067
INSTALLATION 4 3 5/8
4.3 ASSEMBLAGGIO E INSTALLAZIONE 4.3 ASSEMBLY AND INSTALLATION
4.34.3 ASSEMBLAGGIO
ASSEMBLAGGIO E INSTALLAZIONE
E INSTALLAZIONE 4.3 ASSEMBLY
4.3 ASSEMBLYAND
ANDINSTALLATION
INSTALLATION

L’installazione del monitor (PC) stand alone prevede la The installation of the monitor (PC) stand alone will
fornitura pulpitodel
L’installazione sumonitor
cui è installato il PC
(PC) stand ed prevede
alone il pannello
la supply
The the pulpit itofis the
installation installed on the
monitor PC stand
(PC) and thealone
operator
will
L’installazione del monitor (PC) stand alone prevede la The installation of the monitor (PC) stand alone will supply
operatore.
fornitura pulpito su cui è installato il PC ed il pannello panel. the pulpit it is installed on the PC and the operator
supply
fornitura pulpito su cui è installato il PC ed il pannello the pulpit it is installed on the PC and the operator panel.
Questo pulpito viene poi collegato alla macchina.
operatore. This pulpit is then connected to the machine.
panel.
operatore. This pulpit is then connected to the machine.
Distanzapulpito
Questo massima consentita
viene dallaalla
poi collegato saldatrice:
macchina.3 mt. Maximum
This allowable
pulpitallowable distance from
is then connected the welder: 3 mt.
Questo pulpito viene poi collegato alla macchina. Maximum distance to thethe
from machine.
welder: 3 mt.
Distanza massima consentita dalla saldatrice: 3 mt. Maximum allowable distance from the welder: 3 mt.
Distanza massima consentita dalla saldatrice: 3 mt.

Il monitor funziona sulla base della misura della diffe- The monitor operates on the basis of the measurement
Il monitor funziona sulla base della misura della differenza The monitor operates on the basis of the measurement of
renza di
Il monitor potenziale
funziona fra due
sulla basepunti, sulmisura
della filo, prima
dellae dopo
diffe- of
Thethe potential
monitor difference
operates between
onbetween
the oftwo
basistwo the points, on the
measurement
di la
potenziale fra due punti, sul filo, prima e dopo la the potential difference points, on the wire,
renza di potenziale fra due punti, sul filo, prima epickup
saldatura. E’ dunque necessario installare n°2 dopo wire, before and
of the potential
before
after welding.
and after difference
E
welding. Ebetween
'therefore
‘thereforetwo
necessary
points,
necessary on to
to the
install
saldatura.
prima E’ dunque
e dopoE’ladunque necessario
saldatura. installare n°2 pickup install n ° 2 pickups before and after welding.
la saldatura. necessario installare n°2 pickup nwire, before and
° 2 pickups afterand
before welding.
after E 'therefore necessary to
welding.
prima
Nellae dopo la saldatura.
fornitura sono compresi n°2 pickup ma non The scope of supplybefore
includes No. 2 pick but does not
prima e dopo la saldatura. install n ° 2 pickups
The scope of supply includes No. and after welding.
2 pick but does
Nella
sonofornitura
compresisono compresi
i supporti n°2 pickup ma non sono
Nella fornitura sono compresidin°2 adattamento
pickup ma non ed include
The include
not
media
scope ofmedia adaptation
supplyadaptation and
includes No. interface
2 pick
and
with not
but does
interface
the
with the
compresi i
interfaccia supporti
con la di adattamento
macchina. ed interfaccia con machine.
sono compresi i supporti di adattamento ed include media adaptation and interface with the
machine.
la macchina.
interfaccia con la macchina. machine.

INSTALLAZIONE INSTALLATION

INSTALLAZIONE INSTALLATION
 INSTALLAZIONE
44
4 36/8
3 6/8
6/8
INSTALLATION 573067
573067
WMC 573 WMC
WMC
573077

Il monitor richiede un segnale che indichi l’inizio scatola. The monitor requires a signal indicating the start box.
Il monitor
Il monitor richiede
richiede ununsegnale
segnaleche che indichi l’inizio
l’inizio scatola. The monitor requires
requires aatosignal indicating the start
startbox.
E’ dunque necessario installare ilindichi scatola.
sensore 1 (compreso The monitornecessary
Is therefore signal
installindicating
the sensorthe box. Is
1 (included)
E’ E’ dunque
dunque necessarioinstallare
necessario installareililsensore
sensore 11 (compreso
nella fornitura) che sia in fase con la macchina. (compreso Is therefore
therefore necessary
necessary to to install
install
that is in phase with the machine. thethe sensor1 1(included)
sensor (included)that
nella
nella fornitura)
fornitura) cheche
sia sia in fase
in fase concon la macchina.
la macchina. that
is in is in phase with
phase the machine.
Nella fornitura è compreso n°1 sensore ma non The supplywith the machine.
includes No. 1 sensor but does not
Nella
Nella fornitura
fornitura è è compreso
compreso n°1 n°1 sensore
sensore ma non ma sono
non The supply
The supplyincludes
includesNo. No. 1 sensor
1 sensor but does
but does not
not include
sono compresi i supporti di adattamento ed include media adaptation and interface with the
sono compresi
compresi i supporti i supporti
di adattamento di edadattamento
interfaccia ed
con includeadaptation
media media adaptation
and and with
interface interface
the with the
machine.
interfaccia con la macchina. machine.
interfaccia con la macchina.
la macchina. machine.
In machinesCevolani
Cevolaniisispositioned
positioned
Nelle macchine Cevolani è posizionato sul gruppo In machines onon introducing
introducing group
group
Nellemacchine
Nelle macchineCevolani
Cevolanièè posizionato
posizionato sul gruppo In machines Cevolani is2)positioned onaintroducing group
introduttore corpi scatola (manino 2) che è sul gruppo
in rapporto can
can bodies (manino 2) that is in a 1:1 ratio with thethe
bodies (manino that is in 1:1 ratio with
introduttore
introduttore corpi
corpi scatola
scatola (manino
(manino 2) 2) che
che è in èrapporto
in rapporto
1:1 can bodies of
productivity (manino 2) that1isturn
the machine:
machine: in a 1:1 ratio
manino with theto 1
equivalent
1:1 con la produttività della macchina: 1 giro manino productivity of the 1 turn manino equivalent to
con1:1 la con la produttività
produttività della della macchina:
macchina:
equivale ad 1 scatola prodotta. 1 giro 1 giro equivale
manino manino productivity
box of the machine: 1 turn manino equivalent to
produced.
1 box produced.
ad equivale
1 scatolaad 1 scatola prodotta.
prodotta. 1 box produced.

1
1

2
2

Installare un encoder 1 (compreso nella fornitura) sul Install an encoder 1 (included) on the conveyor belt out
Installare un encoder1 1(compreso
(compreso nella
nella fornitura)
fornitura) sul an encoder 1
Install an (included)
(included) on
on the
the conveyor
conveyor belt
beltout
Installare
nastro diuntrasporto
encoder uscita scatole della saldatrice. sul Install welding1machine.
of the boxencoder out of
nastro
nastro di trasporto
di fornitura uscita
trasporto uscita scatole della
scatole della saldatrice.
saldatrice.ma non of
thethe
box box welding
welding machine.
machine.
Nella è compreso n°1 encoder The supply includes No. 1 encoder but does not
Nella
Nella fornitura
fornitura è è compreso
compreso n°1 n°1 encoder
encoder ma nonma sono
non The supply
The supply includes
includes No.
No.1 and
1encoder
encoder but does
but does notnot
sono compresi i supporti di adattamento ed include media adaptation interface with the
sono
compresi compresi
i supporti i supporti di adattamento ed include media adaptation and interface with the
interfaccia con la di adattamento ed interfaccia con
macchina. include
machine.media adaptation and interface with the
interfaccia
la macchina. con la macchina. machine.
machine.

1
1

INSTALLAZIONE INSTALLATION
INSTALLAZIONE INSTALLATION
 INSTALLAZIONE
573077 WMC 573 7/8 4
WMC 573067
INSTALLATION 4 3 7/8

Installare
Installare l’encoder1 1(compreso
l’encoder (compreso nella
nella fornitura)
fornitura) sul
sul Install the
Install encoder 11(included)
the encoder (included)where
wherethethe
transport is is
transport
trasporto dove viene effettuato lo
trasporto dove viene effettuato lo scarto.scarto. made the difference.
made the difference.
Nella
Nella fornitura
fornitura è compreso
è compreso n°1 encoder
n°1 encoder ma nonmasono
non The supply
The supply includes
includes No.
No.11encoder
encoderbut butdoes notnot
does
sono compresi i supporti di adattamento
compresi i supporti di adattamento ed interfaccia con ed include media adaptation and interface
include media adaptation and interface with with thethe
interfaccia
la macchina. con la macchina. machine.
machine.
Installare
Installare sul nastro
sul nastro cuisu
2 su 2 cui espellere
espellere le scatole
le scatole il gruppo il Install on
Install on the belt22ononwhich
the belt whicheject thethe
eject boxes thethe
boxes group
group
gruppo
espulsione 3.espulsione 3. expulsion
expulsion 3. 3.
Nella
Nella fornituraè ècompresa
fornitura compresa l’elettrovalvola
l’elettrovalvola MAC, MAC, The supply
The supply solenoid
solenoid valve
valveincluding
includingthe theMAC,
MAC,thethe
l’ugello di espulsione ed i
l’ugello di espulsione ed i relativirelativi raccordi ma non
raccordi ma ejection nozzle and the related fittings but
ejection nozzle and the related fittings but does notdoes not
nonsono
sonocompresi
compresii isupporti
supporti didi adattamento
adattamento ed ed include the
include the media
mediaadaptation
adaptationand andinterface
interfacewith thethe
with
interfaccia
interfaccia con con la macchina.
la macchina. machine.
machine.
Nella
Nella zonazona di espulsione
di espulsione deve deve essere
essere annullato
annullato l’even-
l’eventuale In the
In the ejection
ejection area
areamust
mustbebecanceled
canceled any magnetism
any magnetism
tuale magnetismo al di sotto delle
magnetismo al di sotto delle cinghie. cinghie. below the belts.
below the belts.
Installare
Installare sulsul nastro2 2susucui
nastro cui espellere
espellere le
le scatole
scatole la
la Install the
Install tape 22on
the tape onwhich
whichexpel
expelthe
thephotocell boxes
photocell boxes4 4
fotocellula 4 (compresa nella fornitura) a sbarramento
fotocellula 4 (compresa nella fornitura) a sbarramento per (included) beam to detect the double boxes.
(included) beam to detect the double boxes.
per il delle
il rilievo rilievoscatole
delle scatole
doppie.doppie. The scope
The scope ofofsupply
supplyincluding
includingNo.No.1 barrier butbut
1 barrier does
does
Nella fornitura è compresa
Nella fornitura è compresa n°1 fotocellulan°1 fotocellula masono
ma non non not include media adaptation and interface
not include media adaptation and interface with with thethe
sono compresi i supporti di adattamento
compresi i supporti di adattamento ed interfaccia con ed machine.
machine.
interfaccia
la macchina. con la macchina. Predict between
Predict between the
thephotocell
photocelland
andejecting a distance
ejecting a distanceof of
Prevedere
Prevedere tratra fotocellula
fotocellula ededespulsione
espulsioneunauna distanza
distanza di
di about 450 mm.
about 450 mm.
circa 450
circa 450 mm. mm.

4 2 3 1

INSTALLAZIONE INSTALLATION
 INSTALLAZIONE
4 8/8 INSTALLATION
WMC 573 573077

Pagina lasciata volutamente bianca

Page purposely left blank
 PREPARAZIONE USO MACCHINA
573077 WMC 573
PREPARATION FOR THE USE OF THE MACHINE
1/8 5

5
PREPARAZIONE ALL’USO DELLA MACCHINA

PREPARATION FOR THE USE OF THE MACHINE

 PREPARAZIONE USO MACCHINA
5 2/8 PREPARATION FOR THE USE OF THE MACHINE
5.1 AVVERTENZE GENERALI
• Stato di macchina:
assemblata, allacciata alle fonti di energia
• Interruttore generale: disinserito.
• Aria compressa: scollegata
• N° operatori: nessuna prescrizione
• Qualifiche:
operatore di macchina (qualifica1)
manutentore meccanico (qualifica 2)
manutentore elettrico (qualifica 3)
WMC 573 573077
5.1 MAIN WARNINGS
• Machine condition:
assembled and connected to power sources
• Main switch: disconnected
• Compressed air system: feeding interrupted
• Number of operators: not indicated
• qualifications:
machine operator (qualification 1)
mechanical maintenance worker (qualification 2)
electrical maintenance worker (qualification 3)

573077 WMC 573
5.2 PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO
Il processo di saldatura viene stabilito sovrapponendo i
due lembi della scatola che si vengono a trovare sotto i
due elettrodi, per definizione chiamati rulline di saldatura.
Il punto di saldatura che si forma è il risultato della fusione
scaturita al passaggio di corrente in quella sezione di
materia.
Il dispositivo WMC573 è in grado di calcolare e pertanto
quantificare la grandezza fisico-elettrica (conduttanza)
della saldatura controllando i parametri di macchina in
relazione alla tipologia dei materiali e delle velocità di
produzione.
L’analisi rileva le variazioni punto per punto ed identifica
le possibili anomalie presenti nel processo.
L’analisi è pertanto in grado di verificare la qualità della
saldatura eseguita sulla singola scatola e comandare
l’espulsione dal ciclo produttivo delle scatole dichiarate
non idonee.
Il sistema è inoltre in grado di rilevare i difetti della saldatura
nell’ambito della singola scatola fornendo all’operatore
l’opportunità di verificare il corretto funzionamento della
macchina saldatrice.
PREPARAZIONE USO MACCHINA
PREPARATION FOR THE USE OF THE MACHINE
3/8 5
5.2 OPERATING PRINCIPLE
The welding process is carried out by overlapping the two
can borders that are under the two electrodes, which are
called welding rollers.
The resulting welding nugget originates from the fusion
generated by the current passage in that part of material.
The WMC573 device is able to calculate, and therefore to
quantify, the physical-electrical dimension (conductance)
of the welding by checking the machine parameters in
relation to the type of materials and the production speeds.
The analysis detects variations point by point and identifies
any anomalies that may be present in the process.
The analysis is therefore able to verify the quality of the
welding performed on a single box and to command
the expulsion of the boxes declared unsuitable from the
productive cycle.
The system is also able to detect welding defects for a
single box, giving the operator the possibility of verifying
that the welding machine is functioning properly.
 PREPARAZIONE USO MACCHINA
5 4/8 PREPARATION FOR THE USE OF THE MACHINE
WMC 573 573077

5 3 4/8 573067 WMC

5.3 DESCRIZIONE DELL’ACQUISIZIONE, 5.3 DESCRIPTION OF SYSTEM OF
ANALISI E DI PROCESSO
5.3 DESCRIZIONE DELL’ACQUISIZIONE, ACQUISITION,
5.3 DESCRIPTION ANALYSIS AND PROCESS
OF SYSTEM OF
ANALISI E DI PROCESSO ACQUISITION, ANALYSIS AND
L’acquisizione e l’analisi della saldatura vengono effettuate Welding acquisition and analysis are carried out by the
PROCESS
dalla scheda sincronizzando
L’acquisizione una
e l’analisi della serie di
saldatura informazioni
vengono effet- card by synchronising the information supplied by the
chetuate
gli vengono fornite
dalla scheda dai vari sensori
sincronizzando e dagli
una serie encoder
di informa- different sensors and by the encoders installed on the
Welding acquisition and analysis are carried out by the
montati
zioni in macchina.
che gli vengono fornite dai vari sensori e dagli machine.
card by synchronising the information supplied by the
encoder montati in macchina. different sensors and by the encoders installed on the
machine.
5.3.1 Trasduttore amperometrico 5.3.1 Amperometric transducer
5.3.1 Trasduttore amperometrico 5.3.1 Amperometric transducer
Questo dispositivo 1 viene montato sul trasformatore di This device 1 is mounted on the welding transformer.This
saldatura. Esso ha la 1funzione
Questo dispositivo di rilevare
viene montato la forma d’onda
sul trasformatore di device detects the wave shape of the dynamic current
This device 1 is mounted on the welding transformer.This
di saldatura.
corrente dinamica
Esso ha elalafunzione
invia alladi scheda;
rilevare la la forma
forma and sends it to the card. The current wave shape is a
device detects the wave shape of the dynamic current
d’onda
d’ondadi corrente
di correnteè quindi un segnale
dinamica e la inviadi alla
riferimento
scheda;per la reference signal for the acquisition system where the
and sends it to the card. The current wave shape is a
il sistema di acquisizione
forma d’onda su cui
di corrente verranno
è quindi “triggherati”
un segnale tutti
di riferi- other signals will be triggered.
reference signal for the acquisition system where the
gli mento
altri segnali.
per il sistema di acquisizione su cui verranno other signals will be triggered.
"triggherati" tutti gli altri segnali.
5.3.2 Pattini delle rulline 5.3.2 Roller blocks

In 5.3.2
prossimitàPattini
della rullina superiore ed inferiore viene
delle rulline Hard metal block 2 and 3 is installed near the upper and
montato un pattino di metallo duro 2 e 3 che forma un
5.3.2 Roller blocks
lower roller. This block creates a sliding contact during
contatto strisciante
In prossimità al passaggio
della del filoed
rullina superiore di inferiore
rame. Ciò che
viene the copper wire passage. In this way the difference
Hard metal block 2 and 3 is installed near the upper and
si ottiene, riferendo questo segnale a massa, è
montato un pattino di metallo duro 2 e 3 che forma un l’immagine of potential that results from the connection to the two
lower roller. This block creates a sliding contact during
della tensione
contatto delle alrulline,
strisciante inferiore
passaggio e rame.
del filo di superiore di
Ciò che blocks is obtained, i.e. the voltage of the upper and lower
the copper wire passage. In this way the difference of
saldatura.
si ottiene, riferendo questo segnale a massa, è l’imma- welding rollers is shown.
potential that results from the connection to the two
gine della tensione delle rulline, inferiore e superiore di blocks is obtained, i.e. the voltage of the upper and lower
saldatura. welding rollers is shown.

1
2
 PREPARAZIONE USO MACCHINA
573077 WMC 573
PREPARATION FOR THE USE OF THE MACHINE
5/8 5

WMC 573067 5 3 5/8

Tutti i segnali descritti finora sono tutti di tipo analogico All above described signals are analogic signals and are
e vengono raggruppati all’interno della scheda in una grouped in a first section of the card, where they will be
Tuttisezione
prima i segnalidove
descritti finora sono
verranno tutti di tipo
campionati analogico
e comparati. All aboveand
sampled described signals are analogic signals and are
compared.
e vengono raggruppati all’interno della scheda
Ogni singolo punto di saldatura viene infatti analizzato in una
dal Each individual welding of
grouped in a first section the is
point card, where
in fact they willby
analyzed bethe
prima sezione dove verranno campionati e
microprocessore, in termine di conduttanza del materialecomparati. sampled and compared.
microprocessor, in terms of conductance of the material
Ogni
fuso singolo
nella punto di saldatura viene infatti analizzato
saldatura. Each individual
melted welding point is in fact analyzed by the
in the welding.
dal microprocessore, in termine di conduttanza del microprocessor, in terms of conductance of the material
materiale fuso nella saldatura. melted in the welding.

Punti di saldatura Welding nuggets

Intervallo di punto
Intervallo di
e di analisi
punto e di Welding nuggets
analisi.
Nugget and
analysis interval

Punti saldatura
Punti di saldatura
(welding
Welding nuggets)
nuggets

Punti di saldatura in funzione della corrente Welding nuggets according to current

 PREPARAZIONE USO MACCHINA
5 6/8 PREPARATION FOR THE USE OF THE MACHINE
WMC 573 573077

5 3 6/8 573067 WMC

5.3.3 Proximity fase monitor 5.3.3 Monitor phase proximity sensor

Il sensore
5.3.3 fase monitor fase
Proximity 1 viene montato sulla parte di
monitor Sensor
5.3.3 fases Monitormonitor phase1 isproximity
installed on the parts that
sensor
trasmissione del movimento al doppio dente introduttore transmits motion to the double introducing finger and
e fornisce
Il sensore il segnale di clock
fase monitor 1 alla
viene scheda.
montato sulla parte di sends
Sensorthe clockmonitor
fases signal to theinstalled
1 is card. on the parts that
Ognitrasmissione del movimento al doppiodente
rivoluzione dell’albero del doppio introduttore
dente introduttore Each revolution of the double
transmits motion to the double introducing introducingfinger fingerand shaft
infatti, trasmettendo un moto
e fornisce il segnale di clock alla scheda.alternativo, introduce una transmits alternate motion
sends the clock signal to the card. and introduces a can under
scatola sotto le rulline di saldatura.
Ogni rivoluzione dell’albero del doppio dente introduttore the
Each welding rollers.
revolution of the double introducing finger shaft
Nelinfatti,
momento in cui i lembi
trasmettendo un moto della scatola si
alternativo, presentano
introduce una When the can borders
transmits alternate motion and areintroduces
conveyeda can against
underthe
contro le rulline il proximiti deve
scatola sotto le rulline di saldatura. sentire il passaggio della rollers, the proximity
the welding rollers. sensor detects the passage of the
camma corrispondente.
Nel momento in cui i lembi della scatola si presentano corresponding cam.
When the can borders are conveyed against the rollers,
La contro
schedalearullinequestoil proximiti
punto riceve deveil sentire
segnaleil che indica
passaggio The card receives
the proximity sensor the detects
signal that the corresponds
passage of to thethe
l’inizio di una scatola
della camma corrispondente. e l’inizio di una nuova analisi. beginning of
corresponding cam.a can and the beginning of a new analysis.
Ad La ogni passaggio
scheda a questo della
punto camma
riceve sotto
il segnale al sensore,
che indica la When
The card the receives
cam passes under the
the signal that sensor,
correspondsthe card starts
to the
scheda
l’inizio di una scatola e l’inizio di una nuova analisi. è
inizia una nuova scansione di dati, per questo new data scanning.
beginning of a can and the beginning of a new analysis.
importante
Ad ogni intercettare
passaggio della con precisione
camma sotto il segnale elettrico
al sensore, la For
When thisthe
reason it is important
cam passes under to theintercept
sensor, thethe electric signal
card starts
in questione
scheda inizia una nuova scansione di dati, per questo in
e l’entrata della scatola sotto le rulline; è and the passage
new data scanning. of the box under the rollers, otherwise
caso contrariointercettare
importante andremo acon rilevare dei punti
precisione di saldatura
il segnale elettri- the
For welding
this reasonnuggets outside the
it is important can are the
to intercept detected
electricand
esterni
co inalla scatolaeeseguendo
questione l’entrata della un’analisi
scatolanon sottocorretta da
le rulline; the monitor carries out a wrong analysis.
signal and the passage of the box under the rollers, If the welding
parte del monitor.
in caso contrario andremo a rilevare dei punti di salda- machine is equipped with a brushless
otherwise the welding nuggets outside the can are drive on the roller
Se tura
la macchina
esterni allasaldatrice è provvista
scatola eseguendo di azionamento
un’analisi non cor- motor, the monitor 1 phase detector is replaced
detected and the monitor carries out a wrong analysis. by a roller
brushless sul motore
retta da parte del monitor. della rullina il sensore di fase drive
If theoutlet.
welding machine is equipped with a brushless
monitor 1 viene sostituito da una uscita
Se la macchina saldatrice è provvista di azionamento dell’azionamento drive on the roller motor, the monitor 1 phase detector is
della rullina. sul motore della rullina il sensore di fase
brushless replaced by a roller drive outlet.
monitor 1 viene sostituito da una uscita dell’azionamento
della rullina.

1
 PREPARAZIONE USO MACCHINA
573077 WMC 573
PREPARATION FOR THE USE OF THE MACHINE
7/8 5

5.3.4 Encoder trasporto aggiuntivo 5.3.4 Conveying device encoder

L’encoder 1 è montato normalmente su un albero di rinvio Encoder 1 is usually installed on a countershaft of the
del movimento catena del trasporto scatole 2 previsto chain operating device of the can conveying device 2,
dopo la saldatrice. after the welding machine.
Oltre all’encoder verranno montate nella stessa sezione The encoder 1, photocells and ejection unit will be
di trasporto anche le fotocellule e il gruppo di espulsione installed on the same conveying section because these
WMC
in quanto la funzionalità è strettamente collegata tra loro. 573067 5 other.3
parts operate closely linked to each 7/8
L’encoder 1 ha quindi la funzione di inviare alla scheda The encoder sends digital pulses to the card: they allow
degli impulsi digitali che permettono al microprocessore the card microprocessor to find the position of the can
5.3.4 Encoder
di individuare la posizionetrasporto
istantaneaaggiuntivo
della scatola una 5.3.4it is Conveying
when conveyed. device encoder
volta che si trova a percorrere il trasporto.
L'encoder 1 è montato normalmente su un albero di Encoder 1 is usually installed on a countershaft of the
rinvio
5.3.5 del movimento
Encoder trasportocatena del trasporto scatole 2
saldatrice 5.3.5 Weldingdevice
chain operating conveying device
of the can encoder
conveying device 2,
previsto dopo la saldatrice. after the welding machine.
Oltre all’encoder
L’encoder 3 è montato verranno montatesu
normalmente nella
un stessa
albero sezione
di rinvio The encoder
Encoder 1, photocells
3 is normally mounted and on
ejection unit will of
a countershaft bethe
del movimento nastro 4 in uscita dalle rulline.diL’encoder
di trasporto anche le fotocellule e il gruppo espulsione3 installed on the same conveying
belt 4 roller outlet mechanism. section because these
ha in quanto
quindi la funzionalità
la funzione è strettamente
di inviare alla scheda collegata
degli impulsitra partsencoder
The operate3closely
sends linked
digital to eachtoother.
pulses the card: they allow
loro. L’encoder 1 ha quindi la funzione
digitali che permettono al microprocessore di individuaredi inviare alla the card microprocessor to find to
The encoder sends digital pulses theposition
the card: they
of allow
the can
scheda degli
la posizione impulsidella
istantanea digitali che permettono
scatola una volta cheal simicro-
trova the card microprocessor
when it is conveyor. to find the position of the can
processore di
a percorrere il nastro.individuare la posizione istantanea della when it is conveyed.
scatola una volta che si trova a percorrere il trasporto.

5.3.5 Encoder trasporto saldatrice 5.3.5 Welding conveying device encoder

L'encoder 3 è montato normalmente su un albero di Encoder 3 is normally mounted on a countershaft of the

rinvio del movimento nastro 4 in uscita dalle rulline.
L’encoder 3 ha quindi la funzione di inviare alla scheda
degli impulsi digitali che permettono al microprocessore
di individuare la posizione istantanea della scatola una
volta che si trova a percorrere il nastro.
belt 4 roller outlet mechanism.
The encoder 3 sends digital pulses to the card: they
allow the card microprocessor to find the position of the
can when it is conveyor.

2 1 4 3
 PREPARAZIONE USO MACCHINA
5 8/8 WMC 573 573077
5 3 8/8 573067
PREPARATION FOR THE USE OF THE MACHINE WMC

5.3.6
5.3.6 Fotocellule
Fotocellule 5.3.6 Photocells
5.3.6 Photocells

La fotocellula 4 misura la lunghezza della scatola al fine Photocell 4 measures the length of the box in order to
La fotocellula 4 misura la lunghezza della scatola al fine Photocell 4 measures the length of the box in order to
di individuare due scatole unite. detect two boxes joined together.
di individuare due scatole unite. detect two boxes joined together.

5.3.7 Gruppo espulsione 5.3.7 Ejection unit

5.3.7 Gruppo espulsione 5.3.7 Ejection unit
Il dispositivo è formato da un gruppo elettro-pneumatico The device consists of an electro-pneumatic unit and in
ed in particolare
Il dispositivo da undarubinetto
è formato sezionatore
un gruppo 1 di flusso
elettro-pneumatico particular
The deviceofconsists
a flow disconnector tap 1 for compressed
of an electro-pneumatic unit and in
per aria compressa, una elettrovalvola 2 collegata
ed in particolare da un rubinetto sezionatore 1 di flusso al air, a solenoid valve 2 connected to
particular of a flow disconnector tap the air
1 diffuser 3 that
for compressed
diffusore di aria 3 che si occupa di espellere
per aria compressa, una elettrovalvola 2 collegata al la scatola expels the defective box as it passes.
air, a solenoid valve 2 connected to the air diffuser 3 that
difettosa
diffusore di al suo
aria 3 passaggio.
che si occupa di espellere la scatola expels the defective box as it passes.
difettosa al suo passaggio.

4 3 1 2

PREPARAZIONE ALL'USO DELLA MACCHINA PREPARATION FOR THE USE OF THE MACHINE
 USO DELLA MACCHINA
573077 WMC 573
USE OF THE MACHINE
1/22 6

6
USO DELLA MACCHINA

USE OF THE MACHINE

 USO DELLA MACCHINA
6 2/22 USE OF THE MACHINE
WMC 573 573077

6.1 AVVERTENZE GENERALI 6.1 GENERAL WARNINGS

• Stato di macchina: Allacciata alle fonti di energia • Machine condition: connected to power sources
• Interruttore generale: inserito - Pos.1 • Main switch: connected - position 1
• N° operatori: 1 operatore al pannello di comando. • Number of operators: one operator at control panel
• Qualifica: conduttore di macchina (qualifica1). • Qualification: machine operator (qualification 1)
 WMC 573067 6 1 3/22
USO DELLA MACCHINA
573077 WMC 573
USE OF THE MACHINE
3/22 6
6.1.1 Comandi hardware 6.1.1 Hardware commands

I componenti del monitor di saldatura non presentano The components of the welding monitor do not provide
6.1.1hardware
comandi Comandi hardware
poichè l’operatore gestisce il siste- hardware 6.1.1 Hardware
commands commands
since the operator manages the
ma ed il controllo sulla produzione tramite il monitor 1 system and control of production through the touch-
touchI screen.
componenti del monitor di saldatura non presentanoscreen The monitor
components
1. of the welding monitor do not provide
L’unico dispositivo hardware è costituito dal selettore a The only hardware devicesince
comandi hardware poichè l’operatore gestisce il sistema hardware commands the of
consists operator
the keymanages
selector 2the
ed il controllo sulla produzione tramite il monitor 1 touch system and control of production through the touch-
chiave 2 posto sulla Consolle 3. positioned on the electrical shunt box 3.
screen. screen monitor 1.
Il selettore deve sempre essere ruotato in ON per The selector must always be turned to ON in order for the
L’unico dispositivo hardware è costituito dal selettore a The only hardware device consists of the key selector 2
permettere
chiave 2il funzionamento
posto sulla Consolle del WMC.
3. WMC to function.
positioned on the electrical shunt box 3.
Qualora l’operatore volesse escludere il WMC dal ciclo
Il selettore deve sempre essere ruotato in ON per The selector wishes If the operator must always to exclude
be turnedthetoWMC from for
ON in order thethe
di produzione della macchina
permettere il funzionamento del WMC. saldatrice deve agire production cycle
WMC to function. of the welding machine, he/she must
esclusivamente sul selettore
Qualora l’operatore volesse software
escludere predisposto
il WMC dal suciclouseIfexclusively
the operatorthe wishes
softwaretoselector
excludeprovided
the WMC on from
somethe
talunedi pagine visibilidella
produzione tramite monitorsaldatrice
macchina (vedi paragrafo
deve agireof the pages visible
production cyclevia of the
themonitor
welding(see paragraph
machine, he/she6.3).
must
6.3). esclusivamente sul selettore software predisposto suSelector 2 must bethe
use exclusively turned to OFF
software only ifprovided
selector interventions
on some
talune pagine
Il selettore 2 devevisibili
essere tramite monitor
ruotato (vedi solo
in OFF paragrafo
se si6.3).are of to the pages visible
be carried out onvia thethe monitor
welding (see paragraph
machine that could6.3).
intende eseguire2interventi
Il selettore deve essere sulla ruotato
saldatrice in OFF
che potreb- Selector 2the
solo se sicompromise must be turned
efficiency to OFF
of the WMC, only if interventions
or you wish to
bero intende eseguire interventi
compromettere l’efficienzasulla
delsaldatrice
WMC o che potrebbero
quando are tothe
si exclude be WMC
carriedfromout onthethe welding machine
production that could
cycle because
vuole escludere il WMC dal ciclo di produzione per technical problems have been discovered inside it.wish to
compromettere l’efficienza del WMC o quando si vuole compromise the efficiency of the WMC, or you
escludere
accertati il WMC
problemi tecnicidalalciclo
suo di produzione per accertati exclude the WMC from the production cycle because
interno.
problemi tecnici al suo interno. technical problems have been discovered inside it.

2
 USO DELLA MACCHINA
6 4/22 USE OF THE MACHINE
WMC 573 573077

6.2 IMPOSTAZIONE SOGLIE DI TOLLERANZA 6.2 TO SET THE TOLERANCE THRESHOLDS

L’operatore imposta delle soglie di tolleranza in base ai The operator sets the tolerance thresholds according to
6 2
ogni scatola.
4/22 573067
valori medi visualizzati ed ai valori massimi e minimi per
WMC
the displayed mean values and maximum and minimum
for each can.
Il superamento di una di queste da parte di almeno un punto If one of these thresholds is exceeded by at least one
di saldatura provoca lo scarto della scatola analizzata, welding nugget, the analysed can is rejected. If a nugget
se6.2 IMPOSTAZIONE
invece un punto supera SOGLIEla soglia DI TOLLE- il
di isolamento, 6.2 TO the
exceeds SET THE TOLERANCE
insulation threshold, the welding current on
monitorRANZA
esclude immediatamente la corrente di saldatura THRESHOLDS
that can will be cut off by the monitor and the can will
su quella scatola, che verrà successivamente scartata, be rejected. The monitor will restart the welding converter
perL’operatore imposta
poi riattivare delle sogliedidisaldatura
il convertitore tolleranzaalla
in base ai
scatola The
withoperator sets the
the following can.tolerance thresholds according to
valori medi visualizzati ed ai valori massimi e minimi per
successiva. the displayed mean values and maximum and minimum
ogni scatola. for each can.
Il superamento di una di queste da parte di almeno un If one of these thresholds is exceeded by at least one
punto di saldatura provoca lo scarto della scatola ana- welding nugget, the analysed can is rejected. If a nugget
lizzata, se invece un punto supera la soglia di isolamen- exceeds the insulation threshold, the welding current on
to, il monitor esclude immediatamente la corrente di that can will be cut off by the monitor and the can will be
saldatura su quella scatola, che verrà successivamente rejected. The monitor will restart the welding converter
scartata, per poi riattivare il convertitore di saldatura alla with the following can.
scatola successiva.

Esempio di superamento della

soglia superiore in un punto
Example of upper threshold
exceeded in one nugget

573077 WMC 573
6.3 SISTEMA DI VISUALIZZAZIONE
La visualizzazione dei dati elaborati dalla scheda vengono
inviati ad un personal computer industriale dotato di
monitor touch screen.
Il computer industriale agisce da interfaccia tra operatore
e sistema di acquisizione e analisi.
Il software specifico è composto da una serie di pagine
che verranno descritte di seguito in questo capitolo.
Le pagine principali sono:
1 pagina principale: è la pagina di monitoraggio della
produzione, la rappresentazione grafica visualizza
l’andamento della saldatura per ogni scatola.
2 pagina menù: è la pagina che permette la navigazione
rapida tra le possibilità del sistema.
3 pagina ascatola attuale: è la pagina dove è possibile
monitorare la singola scatola.
4 pagina di visualizzazione storico acquisizioni.
5 pagina selezione lingue.
6 pagina gestione ricette.
7 pagina di set-up: permette di gestire le possibilità
operative del sistema.
8 pagina di gestione delle password
9 pagina di visualizzazione della corrente di saldatura e
del voltaggio.
10 pagina riservata al personale Cevolani.
USO DELLA MACCHINA
USE OF THE MACHINE
5/22 6
6.3 DISPLAY SYSTEM
The data processed by the card are sent for display to a
personal computer equipped with a touch-screen monitor.
This system is composed of an industrial computer that
acts as interface between the operator and the acquisition
and analysis system. The specific software is composed
by a series of pages that will be described later on in this
chapter.
The main pages are:
1 Main page: main page that monitors production. The
graphic representation displays the welding process
for each can.
2 menu page: this is the page that allows quick navigation
between the functionalities of the system.
3 Displaying can page: from this page each can is
monitored.
4 acquisition history display page.
5 Page for language selection.
6 data management page.
7 set-up page: allows management of the operational
possibilities of the system.
8 password management page
9 page that displays the welding current and associated
voltage.
10 page reserved for Cevolani personnel.
 USO DELLA MACCHINA
6 6/22 WMC 573 573077
6 3 6/22 573067
USE OF THE MACHINE
WMC

1 3 4

8 9 10

USO DELLA MACCHINA USE OF THE MACHINE

 USO DELLA MACCHINA
573077 WMC 573 7/22 6
WMC 573067
USE OF THE MACHINE
6 3 7/22

6.3.1 Pagina
6.3.1 principale
Pagina principale 6.3.1
6.3.1 Main page
Main page
La Lapagina
paginaprincipale
principale visualizza
visualizzaper
perogni
ogniscatola
scatola prodotta For
For each box box produced,
produced, the themain
mainpage pagedisplays
displaysthethe
il valore medio
il valore medio(riga gialla),
(riga minimo
gialla), (riga
minimo verde),
(riga massimo
verde), massi- average line),minimum
average (grey line), minimum(green
(green line)
line) andand maximum
maximum
(riga
morossa) dei punti
(riga rossa) delladella
dei punti scatola interni
scatola al campo
interni al campo di (red
(red line) values
values ofofthe
thepoints
pointsofofthe
theboxbox within
within thethe field
field
analisi. Sono visualizzate
di analisi. le soglie utilizzate
Sono visualizzate le soglie nell’algoritmo
utilizzate ofanalysisThethresholdsusedintheanalysisalgorithm
of analysis The thresholds used in the analysis algorithmare
di analisi con righe
nell’algoritmo tratteggiate.
di analisi con righe tratteggiate. displayed with with
are displayed broken lines.
broken lines.
SonoSonopresenti unauna
presenti serie di spie
serie di segnalazione:
di spie di segnalazione: There
There are
are aa series
series of
of indicator lights:
1 1Convertitore
Convertitore attivo
attivo 11 Converter active
2 2Stop Stopconvertitore
convertitore 22 Converter stop
3 3Scatola
Scatola 33 Box
4 4Scatola
Scatolascartata
scartata 44 Discarded box

Sono presenti
Sono funzioni
presenti di impostazioni:
funzioni di impostazioni: There
There are
are a number of setting functions:
1 1Curva soglia
Curva massimo
soglia massimo scostamento
scostamento 11 Maximum difference threshold curve
2 2Curva soglia
Curva minimo
soglia scostamento
minimo scostamento 22 Minimum difference threshold curve
3 3Curva assenza
Curva assenzascatola
scatola 33 Box absence curve
4 4Curva soglia
Curva isolamento
soglia isolamento 44 Isolation threshold curve
5 5Pulsanti ON/OFF
Pulsanti ON/OFF monitor
monitor 55 Monitor ON/OFF buttons

3 4 5 6 7 8 9
1 2 10

3 4 5 6 7 8 9
1 2 10

USO DELLA MACCHINA USE OF THE MACHINE

 USO DELLA MACCHINA
6 8/22 USE OF THE MACHINE
Abilitazione monitor
Il pulsante 2 con raffigurato il “Cevolino” permette
di abilitare (Cevolino sveglio) o disabilitare (Cevolino
addormentato) il monitor di saldatura.
Quando il monitor è abilitato tutte le funzioni sono attive.
Quando il monitor è disabilitato vengono mostrati i dati
di analisi ma non vengono scartate le eventuali scatole
anomale e non viene gestito lo stop corrente in caso di
isolamento.
Soglie
Le soglie servono a delimitare il campo di variazione
della connduttanza ammessa, entro cui si definisce che
la saldatura è di buona qualità:
4 limite superiore (rosso): delimita il campo di tolleranza
espresso dalla conduttanza massima. Quando la
conduttanza, anche di un solo punto, supera la soglia
che l’operatore imposta, la scatola viene definita scarto
ed espulsa. L’operatore può aumentare o diminuire
questa soglia in funzione della qualità della saldatura
della scatola scartata, eseguendo le prove di tenuta
meccanica della saldatura stessa. Naturalmente più è
basso il valore del limite, migliore sarà l’intercettazione
della variazione di conduttanza massima sui punti di
saldatura.
5 limite inferiore (verde): delimita il campo di tolleranza
espresso dalla conduttanza minima.
Quando la conduttanza, anche di un solo punto, è
inferiore alla soglia che l’operatore imposta, la scatola
viene definita scarto ed espulsa.
Come per il precedente limite se le variazioni di
conduttanza utilizzate per saldare sono minime,
sarà opportuno abbassare questa soglia in modo da
intercettare una possibile variazione di conduttanza
che potrebbe compromettere la tenuta della scatola.
6 limite di isolamento (bianca). Se il valore di conduttanza
calcolato è inferiore alla soglia impostata, la corrente
erogata dal convertitore viene immediatamente portata
a zero e riattivata solo con la scatola successiva.
Questo parametro è utile in quei casi dove si utilizza
la litografia; spesso succede che tracce di vernice
vadano ad interessare la zona di riserva per la
saldatura provocando una enorme bruciatura lungo la
scatola compromettendo la funzionalità degli elettrodi
(rulline di saldatura) e provocando spesso la rottura
del filo di rame utilizzato come mezzo di conduzione.
7 Soglia assenza scatola. Tale soglia serve al sistema
di analisi per discriminare la presenza di una scatola
dalla situazione di semplice contatto fra rulline.
WMC 573 573077
Enabling the monitor
Button 2 with the “Cevolino” image allows you to enable
(“Cevolino” awake) or disable (“Cevolino” asleep) the
welding monitor.
When the monitor is enabled, all the functions are active.
When the monitor is disabled, the analysis data are shown
but anomalous boxes are not discarded and current stop
in case of isolation is not managed.
Thresholds
The thresholds serve to delimit the allowed conductance
field of variation, within which welding is defined as good
quality:
4 upper limit (red): delimits the field of tolerance
expressed by the maximum conductance. When the
conductance, even of just one point, exceeds the
threshold that the operator sets, the box is defined
as discarded and is expelled. The operator can
increase or decrease this threshold according to the
quality of the welding of the discarded box, performing
mechanical seal tests on the actual welding. Naturally,
the lower the limit value, the better the interception
of the variation of the maximum conductance on the
welding points.
5 lower limit (green): delimits the field of tolerance
expressed by the minimum conductance.
When the conductance, even of just one point, is lower
than the threshold that the operator sets, the box is
defined as discarded and is expelled.
As for the upper limit, if the variations of conductance
used for welding are minimum, it is recommended to
lower this threshold in order to intercept a possible
variation of conductance that could compromise the
seal of the box.
6 isolation limit (white). If the conductance value
calculated is lower than the threshold set, the current
supplied by the converter is immediately brought to
zero and only reactivated with the next box.
This parameter is useful in those cases where
lithography is used; it often happens that traces of
coating affect the zone reserved for welding, causing
an enormous burn along the box, compromising the
functionality of the electrodes (welding rollers) and
often resulting in breakage of the copper wire used for
conduction.
7 Box missing threshold. This threshold is used by the
analysis system in order to distinguish the presence
of a box from the situation of simple contact between
rollers.
 USO DELLA MACCHINA

3 9/229/226
573077 WMC 573
WMC 573067
USE OF THE MACHINE 6

6.3.2
6.3.2 Pagina
Pagina di MENU’
di MENU’ 6.3.2 MENU
6.3.2 MENU page
page
La pagina di menù permette all’operatore di navigare da The menu page allows the operator to navigate between
La pagina di menù permette all’operatore di navigare da The menu page allows the operator to navigate between
una pagina ad un altra del sistema. the pages of the system.
una pagina ad un altra del sistema. the pages of the system.
Da ogni pagina si deve sempre tornare al menù princi- From every page you must always return to the main
Da ogni pagina si deve sempre tornare al menù principale From every page you must always return to the main
pale agendo sull’apposito pulsante sempre presente in menu by using the relevant button which is always
agendo sull’apposito pulsante sempre presente in basso menu by using the relevant button which is always located
basso a sinistra. Le pagine sono: located at the bottom-left of the page. The pages are:
a sinistra. Le pagine sono: at the bottom-left of the page. The pages are:
1 pagina principale. 1 main page
1 pagina principale. 1 main page
3 pagina punti scatola. 3 box points page.
3 pagina punti scatola. 3 box points page.
4 pagina gestione archivio scatole. 4 box archive management page.
4 pagina gestione archivio scatole. 4 box archive management page.
5 pagina selezione lingue. 5 language selection page.
5 pagina selezione lingue. 5 language selection page.
6 pagina gestione ricette. 6 recipe management page.
6 pagina gestione ricette. 6 recipe management page.
7 pagina di set-up. 7 set-up page:
7 pagina di set-up. 7 set-up page:
8 pagina gestione password. 8 password management page.
8 pagina gestione password. 8 password management page.
9 pagina visualizzazione corrente di saldatura e vol- 9 welding current and voltage display page.
9 pagina visualizzazione corrente di saldatura e voltaggio. 9 welding current and voltage display page.
taggio. 10 page reserved for Cevolani personnel.
10 pagina riservata al personale Cevolani. 10 page reserved for Cevolani personnel.
10 pagina riservata al personale Cevolani.

1 3 4

5 6 7

8 9 10

USO DELLA MACCHINA USE OF THE MACHINE

 USO DELLA MACCHINA
6 10/22
6 3 10/22 573067
USE OF THE MACHINE
6.3.3
6.3.3 Pagina
Pagina PUNTI
PUNTI SCATOLA
SCATOLA
Questa pagina contiene un grafico che mostra tutti i
Questa pagina contiene un grafico che mostra tutti i valori
valori corrispondenti ai punti punti di saldatura di una
corrispondenti ai punti punti di saldatura di una scatola.
scatola.
Tutti i punti della scatola vengono analizzati, è possibile
Tutti i punti della scatola vengono analizzati, è possibile
differenziare le “Soglie di accettazione scatola” a seconda
differenziare le “Soglie di accettazione scatola” a secon-
che i punti siano interni alla saldatura oppure che i punti
da che i punti siano interni alla saldatura oppure che i
siano corrispondenti al bordo scatola.
punti siano corrispondenti al bordo scatola.
La differenziazione delle “Soglie di accettazione scatola”
La differenziazione delle “Soglie di accettazione scato-
rende possibile l’ottimizzazione dell’analisi della qualità di
la” rende possibile l’ottimizzazione dell’analisi della
saldatura su. tutto il cordone di saldatura.
qualità di saldatura su. tutto il cordone di saldatura.
I cursori posizionati sotto al grafico permettono di definire
I cursori posizionati sotto al grafico permettono di defi-
il campo di analisi all’interno della scatola.
nire il campo di analisi all’interno della scatola.
I cursori posizionati sul fianco destro del grafico permettono
I cursori posizionati sul fianco destro del grafico permet-
di impostare le “Soglie di accettazione scatola” relative ai
tono di impostare le “Soglie di accettazione scatola”
bordi scatola.
relative ai bordi scatola.
Sono presenti una serie di pulsanti ed indicazioni che
Sono presenti una serie di pulsanti ed indicazioni che
svolgono funzioni di utilità:
svolgono funzioni di utilità:
1 Pulsante per andare alla pagina MENU’
1 Pulsante per andare alla pagina MENU’
2 Pulsante per impostare il numero di punti dopo i quali
2 Pulsante per impostare il numero di punti dopo i quali
inizia il campo di analisi; il numero di punti è riferito
inizia il campo di analisi; il numero di punti è riferito
all’inizio della scatola.
all’inizio della scatola.
3 Indicazione del tipo e colore della linea rappresentante
3 Indicazione del tipo e colore della linea rappresen-
la soglia “scatola non scatola”.
tante la soglia “scatola non scatola”.
4 Indicazione del tipo e colore della linea rappresentante
4 Indicazione del tipo e colore della linea rappresen-
la soglia “massima”.
tante la soglia “massima”.
Corpo scatola
The box
2 3 4 5
1 8
USO DELLA MACCHINA
WMC 573 573077
WMC
6.3.3 BOX
6.3.3 BOX POINTS
POINTS page
page
This page contains a graphic showing all the values
This page contains a graphic showing all the values
corresponding to the welding points of a box.
corresponding to the welding points of a box.
All the points of the carton are analysed, and it is
All the points of the carton are analysed, and it is possible
possible to differentiate the “Carton acceptance
to differentiate the “Carton acceptance thresholds”
thresholds” depending on whether the points are inside
depending on whether the points are inside the sealing or
the sealing or whether the points correspond to the
whether the points correspond to the carton edge.
carton edge.
The differentiation of the “Carton acceptance thresholds”
The differentiation of the “Carton acceptance thresholds”
makes it possible to optimise the analysis of the quality of
makes it possible to optimise the analysis of the quality
the sealing on the entire sealing band.
of the sealing on the entire sealing band.
The cursors positioned under the graphic allow you to
The cursors positioned under the graphic allow you to
define the field of analysis inside the box.
define the field of analysis inside the box.
The cursors positioned on the right side of the display are
The cursors positioned on the right side of the display
for setting the “Carton acceptance thresholds” relating to
are for setting the “Carton acceptance thresholds” relating
the carton edges.
to the carton edges.
There are a number of buttons and indicators that perform
There are a number of buttons and indicators that
useful functions:
perform useful functions:
1 Button to go to the MENU page
1 Button to go to the MENU page
2 Button to set the number of points after which the
2 Button to set the number of points after which the
analysis field begins; the number of points is in relation
analysis field begins; the number of points is in
to the start of the box.
relation to the start of the box.
3 Indication of the type and colour of the line representing
3 Indication of the type and colour of the line
the “box not box” threshold.
representing the “box not box” threshold.
4 Indication of the type and colour of the line representing
4 Indication of the type and colour of the line
the “maximum” threshold.
representing the “maximum” threshold.
Fine scatola precedente + inizio scatola successiva
End box preceding + inizial box successive
6 10 11 7
9
USE OF THE MACHINE
 USO DELLA MACCHINA
573077 WMC 573 11/22 6
WMC 573067
USE OF THE MACHINE 6 3 11/22

Indicazione
5 5Indicazione deldel
tipotipo e colore
e colore delladella
linealinea rappresen-
rappresentante 55 Indication
Indicationofof thethe
typetype and colour
and colour of representing
of the line the line
tante la soglia
la soglia “minima”. “minima”. representing the “minimum”
the “minimum” threshold. threshold.
Indicazione
6 6Indicazione deldel
tipotipo e colore
e colore delladella
linealinea rappresen-
rappresentante 66 Indication
Indicationofof thethe
typetype and colour
and colour of representing
of the line the line
tante la soglia di “isolamento”.
la soglia di “isolamento”. representing the “isolation”
the “isolation” threshold. threshold.
Indicazione
7 7Indicazione deldel numero
numero di di punti
punti dopo
dopo i qualitermina
i quali terminail 77 Indication
Indication ofof the
the number
numberofofpoints
pointsafter which
after whichthethe
il campo di analisi; il numero di punti è riferito
campo di analisi; il numero di punti è riferito all’inizio all’inizio analysis field begins; the number of points is
analysis field begins; the number of points is in relation in
della
della scatola.
scatola. relation to the start of
to the start of the box. the box.
8 Indicatore deldel
8 Indicatore numero
numero di punti
di punti totali.
totali. 88 Indicator
Indicator of
of the
the number
number of of total
total points.
points.
9 Indicatore del numero di punti
9 Indicatore del numero di punti analizzati. analizzati. 9
9 Indicator of the number of analysed points.
Indicator of the number of analysed points.
10 Soglia minima punti bordo
10 Soglia minima punti bordo scatola. scatola. 10 Carton
10 Carton edge
edge points
points minimum
minimum threshold
threshold
11 11 Soglia
Soglia massima
massima punti
punti bordo
bordo scatola.
scatola. 11 Carton
11 Carton edge
edge points
points maximum
maximum threshold
threshold

Corpo scatola Fine scatola precedente + inizio scatola successiva

The box End box preceding + inizial box successive

2 3 4 5 6 10 11 7

1 8 9

USO DELLA MACCHINA USE OF THE MACHINE

 USO DELLA MACCHINA
6 12/22 WMC 573 573077
6 3 12/22 573067
USE OF THE MACHINE WMC

6.3.4
6.3.4 Pagina
Pagina GESTIONE
GESTIONE ARCHIVI
ARCHIVI SCA-
SCATOLE 6.3.4 BOX
6.3.4 BOX ARCHIVE
ARCHIVE MANAGEMENT
MANAGEMENT page
TOLE page
Questa pagina contiene un grafico che mostra i punti di This page contains a diagram that shows the welding
Questadi
saldatura pagina contiene
una scatola un grafico
scelta che mostra
all’interno i punti di
dell’archivio. This page
points of a contains
box selected a diagram that shows the welding
in the archives.
saldatura
In questa di una
pagina scatolapossibile
è inoltre scelta all’interno dell’archivio.
selezionare quali dati points
In this of a box
page it selected in the archives.
is also possible to select which data to
In questa
inserire pagina è inoltre possibile selezionare quali
in archivio. In thisinpage
insert it is also possible
the archives.There aretoa select
number which data toand
of buttons
datipresenti
Sono inserire in archivio.
una serie di pulsanti ed indicazioni che insert in thethat
indicators archives.There
perform useful arefunctions:
a number of buttons and
Sono presenti
svolgono funzioniuna serie di pulsanti ed indicazioni che
di utilità: 1indicators
Button that
to goperform useful functions:
to the MENU page
1 svolgono
Pulsante funzioni
per andare di utilità:
alla pagina MENU’ 21 Button to go to of
The selection thethe
MENU datapage
displayed is managed in
2 1In Pulsante per andare
questo spazio alla pagina
è gestita MENU’ dei dati
la selezione 2 The selection
this space: theofcursor
the data displayed
selects is managed
the data in
and the fields
In questo ilspazio
2visualizzati: cursore è gestita
sceglie lail selezione
dato ed dei dati
i campi this space: the
underneath cursor selects
indicate the data and
the production the and
date fieldsthe
visualizzati:
sottostanti il cursore
indicano la datasceglie il dato ede i lacampi
di produzione data underneath
current date.indicate the production date and the
sottostanti indicano la data di produzione e la data
attuale. current date.
attuale.

2
3
1

2
3
1

USO DELLA MACCHINA USE OF THE MACHINE

 USO DELLA MACCHINA
573077 WMC 573 13/22 6
WMC 573067
USE OF THE MACHINE 6 3 13/22

3 3In questo
In questo spazio
spazio è ègestita
gestitalalascelta
sceltadella
della modalità
modalità di
di 33 The
The selection
selection archive
archiveupdating
updatingmode
modeis is
managed
managedin in
aggiornamento dell’archivio:
aggiornamento dell’archivio: this space:
this space:
- vengono
- vengono archiviati
archiviati tutti itutti
datii dati -- allall
thethe
datadata areare archived
archived
- vengono archiviati solo
- vengono archiviati solo i dati i dati
che che corrispondonoa
corrispondono -- only
only the data corresponding
the data corresponding to to boxes
boxes are
arearchived
archived
a delle
delle scatole scatole -- only
only the data corresponding to discarded
the data corresponding to discarded boxes boxesare
- vengono
- vengono archiviati
archiviati solosolo i dati
i dati che che corrispondonoa
corrispondono are archived
archived
a delle scatole
delle scatole scartate scartate -- nono data
data is is inserted
inserted in in memory
memory
- nessun
- nessun dato dato
vieneviene inserito
inserito in memoria
in memoria

2
3
1

2
3
1

USO DELLA MACCHINA USE OF THE MACHINE

 USO DELLA MACCHINA
6 14/22 WMC 573 573077
6 3 14/22 573067
USE OF THE MACHINE
WMC

6.3.5 Pagina
6.3.5 SELEZIONE
Pagina LINGUE
SELEZIONE LINGUE 6.3.5 LANGUAGE SELECTION
LANGUAGE page
SELECTION page

Questa
Questa pagina
pagina permettedidiselezionare
permette selezionarelala lingua
lingua che sisi This page allows you to select the the language
language to tobe
beused
used in
vuole
vuole utilizzare
utilizzare perper consultarei testi
consultare i testididi tutto
tutto il software.
software. consulting all all
in consulting thethesoftware
software text.
text.
Agire
Agire sullabandiera
sulla bandierarelativa
relativaalla
alla lingua
lingua da adottare,
adottare, Select the flag
flag relating
relatingtotothe
thelanguage
language to to
be be adopted,
adopted,
quindi,
quindi, premere
premere il tasto
il tasto MENU’
MENU’ perper tornare
tornare alla
alla funzioni
funzioni di then press the
theMENUMENUkey keytotoreturn
returnto to
thethe system
system utility
utility
di utilizzo
utilizzo del sistema.
del sistema. functions.

SELEZIONE LINGUA

USO DELLA MACCHINA USE OF THE MACHINE

 USO DELLA MACCHINA
573077 WMC 573 15/22 6
WMC 573067
USE OF THE MACHINE
6 3 15/22

6.3.6 Pagina
6.3.6 GESTIONE
Pagina RICETTE
GESTIONE RICETTE 6.3.6
6.3.6 RECIPE MANAGEMENT
RECIPE page
MANAGEMENT page

Questa
Questa pagina
pagina permette
permette di gestire
di gestire l’archivio
l’archivio delle
delle ricet-
ricette: This
This page
page allows
allows you
you to manage the recipes archive:
- te:
visualizza i nomi delle ricette in archivio -- displays the names of the recipes in the archive
- -visualizza
visualizza i nomi attualmente
la ricetta delle ricette in uso archivio -- displays the recipe currently in use
- -permette
visualizza la ricetta attualmente
la creazione di una nuovainricetta uso -- allows the creation of a new recipe
- -permette
permette la creazionedidiuna
il caricamento unaricetta
nuova ricetta -- allows the loading of a recipe
- -permette
permette il caricamentodi
la cancellazione di una
una ricetta
ricetta -- allows the deletion of a recipe
- permette
Sono presenti unala cancellazione di unaed
serie di pulsanti ricetta
indicazioni che There
There arearea anumber
numberof buttons and and
of buttons indicators that perform
indicators that
Sono presenti
svolgono le seguenti unafunzioni
serie di dipulsanti
utilità: ed indicazioni che the following
perform useful functions:
the following useful functions:
1 svolgono
Pulsante leperseguenti
andare funzioni
alla pagina di utilità:
MENU’. 11 Button to go to the MENU page
Pulsante
2 1Finestra per andare
scrollabile allavisualizzazione
per la pagina MENU’.delle ricette 22 Scrollable window
windowfor
fordisplaying
displaying the
the recipes
recipes contained
contained
Finestra
2presenti scrollabile per la visualizzazione delle ricet-
in archivio. in the archive.
te presenti in archivio.

5 3

5 3

USO DELLA MACCHINA USE OF THE MACHINE

 USO DELLA MACCHINA
6 16/22 WMC 573 573077
USE OF THE MACHINE
WMC 573067 6 3 15/22

3 6.3.6
Finestra Pagina
per visualizzazione
GESTIONE RICETTE ricetta attualmente 36.3.6
Window for displaying
RECIPE MANAGEMENTthe recipe currently
page in use,
in uso con rappresentazione completa di tutte le with a complete representation of all the technical
caratteristiche
Questa tecniche diegestire
pagina permette parametri specifici
l’archivio della
delle ricet- characteristics
This page allows you andtospecific
manage parameters
the recipes ofarchive:
the recipe.
ricetta.
te: 4- Button
displaysforthesaving
namesthe of parameters,
the recipes inpossibly modified,
the archive
4 -Pulsante
visualizzaper
i nomiil delle
salvataggio dei parametri,
ricette in archivio - relating
displaystothetherecipe
recipecurrently
in use. in use
-eventualmente
visualizza la modificati, relativi alla
ricetta attualmente ricetta in uso.
in uso 5- Button
allows thewhich, if pressed,
creation displays a window that
of a new recipe
5 -Pulsante
permette che, se premuto,
la creazione di unavisualizza
nuova ricettauna finestra - allows
allows you to selectofand
the loading load a recipe from the archive
a recipe
-chepermette
permetteil la scelta ed ildicaricamento
caricamento una ricetta di una ricetta - currently
allows theindeletion
use (loading into the machine).
of a recipe
-dall’archivio
permette laall’uso attuale (caricamento
cancellazione di una ricetta in macchina). 6There
Button
are which,
a number if pressed,
of buttonsallows the insertion
and indicators that in
6 Sono
Pulsante che,una
presenti se serie
premuto, permette
di pulsanti l’inserimento
ed indicazioni che the archive
perform of a recipe
the following useful with a new name, technical
functions:
nell’archivio
svolgono di unafunzioni
le seguenti ricetta diavente
utilità: nuovo nome, 1 characteristics
Button to go to and parameters
the MENU page currently in use.
1caratteristiche
Pulsante pertecniche
andare allae pagina
parametri attualmente in
MENU’. 72 Button which,
Scrollable if pressed,
window displays
for displaying thearecipes
window that allows
contained
2uso.
Finestra scrollabile per la visualizzazione delle ricet- you to archive.
in the select and delete a recipe in the archive.
7 Pulsante che, in
te presenti searchivio.
premuto, visualizza una finestra che
permette la scelta e la cancellazione di una ricetta
dall’archivio.

5 3

5 3

USO DELLA MACCHINA USE OF THE MACHINE

 USO DELLA MACCHINA
573077 WMC 573 17/22 6
WMC 573067
USE OF THE MACHINE
6 3 17/22

6.3.7 Pagina
6.3.7 di SET
Pagina UP UP
di SET 6.3.7
6.3.7 SET UPUP
SET page
page

Questa
Questa pagina
paginapermette
permettel’impostazione
l’impostazione dei dei parametri This
This page
page allows
allows you
you to
to set
set the
the parameters
parameters necessary
necessary for
necessari
necessari perperununcorretto
correttofunzionamento
funzionamentodel del monitor
monitor di correct operation
for correct operationof the welding
of the weldingmonitor.
monitor.
saldatura.
saldatura. There
There are area anumber
number of buttons
of buttonsand and
indicators that perform
indicators that
Sono presenti
Sono presenti una
unaserie
seriedidipulsanti
pulsanti ed ed indicazioni
indicazioni che the following
perform useful functions:
the following useful functions:
svolgono
svolgono le seguenti
le seguentifunzioni
funzioni di utilità:
di utilità: 11 Button to go to the MENU page
1 1Pulsante
Pulsante perper
andare
andareallaalla
pagina
pagina MENU’.
MENU’. 22 Cursor that that allows
allowsyou you to correct
to correct the moment
the moment of
2 2Cursore
Cursore che
chepermette
permette la correzione
correzionedel delmomento
momento di of activation
activation of air
of the the blast
air blast
for theforexpulsion
the expulsion
of the of
di attivazione
attivazionedeldel soffio
soffio per l’aspulsione
per l’aspulsione delle
delle scatole the defective
defective boxes;
boxes; this this moment
moment is calculated
is calculated
scatole difettose;
difettose; tale momento
tale momento viene calcolatovieneautomatica-
calcolato automatically by by the
thewelding
weldingmonitor
monitorbutbut could
could turnturn
automaticamente
mente dal monitor dal monitor di saldatura
di saldatura ma potrebbe
ma potrebbe non out to bebe inaccurate
inaccuratedue duetotosliding
sliding that
that could
could occur
occur
nonrisultare
risultare esatto
esatto a causa
a causa di eventuali
di eventuali slittamenti
slittamenti che between the box and the transport.
chepotrebbero
potrebberocrearsi
crearsitratrascatola
scatolae etrasporto.
trasporto. 33 Duration of of the
the air
airblast
blastexpressed
expressedin in millimetres
millimetres
3 3Durata
Durata deldel
soffio d’aria
soffio d’aria espresso
espressoininmillimetri
millimetripercorsi
percor- travelled by the transport.
dalsitrasporto.
dal trasporto. 44 Box height
4 4Altezza
Altezza scatola
scatola

5
6
7

5
6
7

8
1

USO DELLA MACCHINA USE OF THE MACHINE

 USO DELLA MACCHINA
6 18/22 WMC 573 573077
6 3 18/22 573067
USE OF THE MACHINE
WMC
5 5SeSe il flag
il flag è èpresente
presentelalaprimaprimascatola,
scatola, di
di un treno di di 5 If the
the flag
flagisispresent,
present,the thefirst box
first in each
box in each train of boxes
train of
scatole, viene sempre scartata indipendentemente dal
scatole, viene sempre scartata indipendentemente is always discarded regardless of the result ofofthe
boxes is always discarded regardless of the result
risultato dell’analisi.
dal risultato dell’analisi. analysis.
the analysis.
Se il flag non èèpresente,
Se il flag non presente,lala prima potrebbe
prima scatola potrebbe If the
theflag
flagit is
it not present,
is not the first
present, thebox
firstmayboxbemaydiscarded
be
essere scartata in funzione del
essere scartata in funzione dell’analisi
del risultato dell’analisi depending on the result of the analysis performed by
discarded depending on the result of the analysis
eseguita
eseguita daldalmonitor
monitor di saldatura.
di saldatura. the weldingby
performed monitor.
the welding monitor.
6 Se il flag è presente l’ultima
6 Se il flag è presente l’ultimascatola,
scatola, di
di un
un treno di di present, the
6 If the flag is present, the last
last box
box of
of aatrain
trainofofboxes
boxes is
scatole, non viene mai scartata.
scatole, non viene mai scartata. never discarded.
is never discarded.
SeSe il flag
il flagnon nonèèpresente,
presente, l’ultima potrebbe
l’ultima scatola potrebbe If the
theflag
flagit is
it not present,
is not the last
present, thebox
lastmay boxbemaydiscarded
be
essere scartata in funzione del
essere scartata in funzione dell’analisi
del risultato dell’analisi depending on the result of the analysis performed by
discarded depending on the result of the analysis
eseguita
eseguita daldalmonitor
monitor di saldatura.
di saldatura. the weldingby
performed monitor.
the welding monitor.
7 Se il flag è presente vengonoanalizzati
7 Se il flag è presente vengono analizzati il corpo
il corpo ei the flag is present,
7 If the flag is present, thethe
body body and edge
and edge of theofboxthe
arebox
e i bordi scatola mentre se il flag non è presente
bordi scatola mentre se il flag non è presente viene are analysed, while if the flag is not present, only the
analysed, while if the flag is not present, only the box
viene analizzato
analizzato solo ilsolo
corpoilscatola
corpo (vengono
scatola automati-
(vengono box body
body is analysed
is analysed (the (the
box boxedge edge analyses
analyses areare
automaticamente escluse le analisi dei scatola).
camente escluse le analisi dei bordi bordi scatola). automatically disabled).
8 8Questo
Questocampo camporappresenta
rappresentail il numero scatole
numero di scatole field represents
8 This field representsthe thenumber
number of of defective
defective boxes
boxes
difettose situate sul trasporto (nello spazio
difettose situate sul trasporto (nello spaziocompreso
compre- located on on the transport (in the space between
the transport (in the space between thethe
traso
le rulline ed il soffio
tra le rulline ed ildell’espulsione) oltre il quale
soffio dell’espulsione) oltre ilil rollers andand the theexpulsion
expulsionairairblast)
blast) above
above which
which thethe
monitor di saldatura comanda l’arresto della saldatrice
quale il monitor di saldatura comanda l’arresto della welding monitor orders an an emergency
emergencyshutdownshutdownof ofthe
in emergenza.
saldatrice in emergenza. welding machine.
the welding machine.

5
6
7

5
6
7

USO DELLA MACCHINA USE OF THE MACHINE

 USO DELLA MACCHINA
573077 WMC 573 19/22 6
WMC 573067
USE OF THE MACHINE
6 3 19/22

6.3.8 Pagina
6.3.8 GESTIONE
Pagina PASSWORD
GESTIONE PASSWORD 6.3.8
6.3.8 PASSWORD MANAGEMENT
PASSWORD page
MANAGEMENT page

Questapagina
Questa paginapermette
permettelala gestione
gestione delle delle diverse
diverse This allows the
This page allows the management
managementofofthethevarious various
password
password ammesse
ammesse ed ed
i loroi loro relativi
relativi livelli.
livelli. passwords
passwords allowed
allowed andand their
their corresponding levels. There
Esistono
Esistono tre tre livelli
livelli di password
di password concon diverse
diverse caratteristi-
caratteristiche: are threeare
There password
three levels
password with differing characteristics:
levels with differing
- che:
Password operatore (primo livello): sono abilitate -characteristics:
Operator password (first level): only those functions
-solo
Password
le funzioni operatore
strettamente (primo livello): sono
necessarie abilitate
all’operatore - strictly
Operator necessary
passwordfor the
(first operator
level): are enabled;
only those functionsthe
ed solo
essole non
funzionipuòstrettamente
ne vedere necessarie
ne modificare all’operato-
le altre operator cannot see
strictly necessary fororthemodify
operator the are
other passwords.
enabled; the
re ed esso non può ne vedere ne modificare le altre
password. - Line manager
operator cannotpassword
see or modify (second level):
the other only those
passwords.
password.
- Password responsabile di linea (secondo livello): - functions strictly
Line manager necessary
password for the level):
(second operator and
only for the
those
-sono
Password
abilitate responsabile
solo le funzioni di necessarie
linea (secondo livello):
all’operatore line manager
functions arenecessary
strictly enabled; the lineoperator
for the managerand canforsee
ed sono abilitate solo
al responsabile dilelinea;
funzioni necessarie
quest’ultimo puòall’operato-
vedere e and modify
the line only the
manager arefirst level operator
enabled; password.
the line manager can
re ed alsolo
modificare responsabile
la passworddioperatore
linea; quest’ultimo può
di primo livello. - Cevolani Password
see and modify only the(third
firstlevel): All the functionalities
level operator password.
vedere eCevolani
- Password modificare(terzosololivello):
la password operatore
sono abilitate di
tutte - of the welding
Cevolani Password monitor are enabled.
(third level): The Cevolani
All the functionalities
le primo livello. del monitor di saldatura. Il tecnico
funzionalità technician is able
of the welding to seeare
monitor andenabled.
modify all theCevolani
The passwords
-Cevolani
Password puòCevolani
vedere (terzo livello): sono
e modificare tutte abilitate
le passwordtutte and to manage
technician is ablethe corresponding
to see and modify all levels.
the passwords
le funzionalità
previste e gestire idel monitor
relativi di saldatura. Il tecnico
livelli. and to manage the corresponding levels.
Cevolani può vedere e modificare tutte le password
previste e gestire i relativi livelli.

2
4

33

22
44

55

11

USO DELLA MACCHINA USE OF THE MACHINE

 66 20/22
3 20/22 573067
USO DELLA MACCHINA

USE OF THE MACHINE

WMC 573 WMC 573077

Sono presenti una serie di pulsanti ed indicazioni che There are a number of buttons and indicators that
svolgono
Sono le seguenti
presenti una serie funzioni di utilità:
di pulsanti ed indicazioni che perform
There the
are followingofuseful
a number buttonsfunctions:
and indicators that perform
svolgono le seguenti funzioni di utilità: MENU’.
1 Pulsante per andare alla pagina 1
the following useful functions:page
Button to go to the MENU
Campoper
1 2Pulsante di inserimento
andare alla password.
pagina MENU’. 12 Password
Button to go entry field.
to the MENU page
3 Spazio relativo
2 Campo di inserimento alla password
password. operatore (primo livel- 3 Space relating
2 Password entry field.to the operator password (first level).
lo).
3 Spazio relativo alla password operatore (primo livello). 34 Space
Space relating
relatingtotothe theline manager
operator password
password (second
(first level).
Spazio
4 4Spazio relativoalla
relativo allapassword
passwordresponsabile
responsabile di di linea
linea level).
4 Space relating to the line manager password (second
(secondo livello).
(secondo livello). 5 Space
level). relating to the Cevolani password (third level).
Spazio
5 5Spazio relativo
relativo allaalla password
password Cevolani
Cevolani (terzo
(terzo livel-
livello). 5 Space relating to the Cevolani password (third level).
lo).

2
4

2
4

USO DELLA MACCHINA USE OF THE MACHINE


573077 WMC 573
WMC
6.3.9
6.3.9 Pagina
Pagina VISUALIZZATORI
VISUALIZZATORI
Questa pagina permette la visione dei valori delle gran-
Questa pagina permette la visione dei valori delle
dezze analogiche acquisite dalla scheda e la gestione
grandezze analogiche acquisite dalla scheda e la gestione
Input/Output parametri.
Input/Output parametri.
Sono presenti una serie di pulsanti ed indicazioni che
Sono presenti una serie di pulsanti ed indicazioni che
svolgono le seguenti funzioni di utilità:
svolgono le seguenti funzioni di utilità:
1 Pulsante per andare alla pagina MENU’.
1 Pulsante per andare alla pagina MENU’.
2 Visualizzazione corrente (misurata in %).
2 Visualizzazione corrente (misurata in %).
3 Visualizzazione tensione rulline di saldatura (misu-
3 Visualizzazione tensione rulline di saldatura (misurata
rata in %).
in %).
4 Pulsante di reset della scheda di acquisizione; tale
4 Pulsante di reset della scheda di acquisizione; tale
comando può essere eseguito solo con macchina
comando può essere eseguito solo con macchina non
non in produzione.
in produzione.
5 Pulsante per trasferire tutti i parametri di impostazione
5 Pulsante per trasferire tutti i parametri di impostazione
del “Monitor Saldatura” su una chiavetta USB in un
del “Monitor Saldatura” su una chiavetta USB in un file
file .zip
.zip
6 Pulsante per caricare il file .zip presente sulla chiavetta
6 Pulsante per caricare il file .zip presente sulla
USB nei parametri di impostazione “Monitor di Sal-
chiavetta USB nei parametri di impostazione “Monitor
datura”.
di Saldatura”.
2 3
5 6
2 3
5 6
USO DELLA MACCHINA
USO DELLA MACCHINA
21/22 6
573067
USE OF THE MACHINE 6 3 21/22
6.3.9 DISPLAYS
6.3.9 DISPLAYS page
page
This page allows you to view the analogue dimensional
This page allows you to view the analogue dimensional
values acquired by the card and the Input/Output
values acquired by the card and the Input/Output
parameter management.
parameter management.
There are a number of buttons and indicators that
There are a number of buttons and indicators that perform
perform the following useful functions:
the following useful functions:
1 Button to go to the MENU page
1 Button to go to the MENU page
2 Current display (measured in %).
2 Current display (measured in %).
3 Welding roller tension display (measured in %).
3 Welding roller tension display (measured in %).
4 Acquisition card reset button; this command can be
4 Acquisition card reset button; this command can be
performed only when the machine is not in production.
performed only when the machine is not in production.
5 Pushbutton for transferring all the setting parameters
5 Pushbutton for transferring all the setting parameters
of the “Sealing Monitor” onto a USB key in a .zip file.
of the “Sealing Monitor” onto a USB key in a .zip file.
6 Pushbutton for loading the .zip file present on the
6 Pushbutton for loading the .zip file present on the USB
USB key in the “Sealing Monitor” setting parameters.
key in the “Sealing Monitor” setting parameters.
USE OF THE MACHINE
 USO DELLA MACCHINA
6 22/22 WMC 573 573077
6 3 22/22 573067
USE OF THE MACHINE WMC

6.3.10 Pagina
6.3.10 Pagina RISERVATA
RISERVATAA TECNICI 6.3.10 Page
A TECNICI 6.3.10 Page RESERVED
RESERVEDFOR CEVOLANI
FOR CEVOLANI
CEVOLANI CEVOLANI TECHNICIANS
TECHNICIANS
Sono presenti una serie di pulsanti ed indicazioni che
Sono presenti una serie di pulsanti ed indicazioni che
svolgono le seguenti funzioni di utilità:
svolgono le seguenti funzioni di utilità:
1 Pulsante per andare alla pagina MENU’.
1 Pulsante per andare alla pagina MENU’.
2 Agendo su questo pulsante si ha la chiusura dell’ap-
2 Agendo su questo pulsante si ha la chiusura
plicazione “MONITOR DI SALDATURA”e il passag-
dell’applicazione “MONITOR DI SALDA TURA”e il
gio al sistema operativo “WINDOWS”.
passaggio al sistema operativo “WINDOWS”.
3 Serie di dispositivi riservati a personale Cevolani e
3 Serie di dispositivi riservati a personale Cevolani e
specializzato; per le descrizioni e l’utilizzo si rimanda
specializzato; per le descrizioni e l’utilizzo si rimanda
ad altra documentazione.
ad altra documentazione.
There are a number of buttons and indicators that
There are a number of buttons and indicators that perform
perform the following useful functions:
the following useful functions:
1 Button to go to the MENU page
1 Button to go to the MENU page
2 Using this button it is possible to close the “WELDING
2 Using this button it is possible to close the “WELDING
MONITOR” application and to exit to the “WINDOWS”
MONITOR” application and to exit to the “WINDOWS”
operating system.
operating system.
3 Series of devices reserved for specialist Cevolani
3 Series of devices reserved for specialist Cevolani
personnel; refer to the relevant documentation for
personnel; refer to the relevant documentation for
descriptions and user information.
descriptions and user information.

USO DELLA MACCHINA USE OF THE MACHINE

 ISTRUZIONI PER IL CAMBIO FORMATO
573077 WMC 573
INSTRUCTIONS FOR THE SIZE CHANGE-OVER
1/4 7

7
ISTRUZIONI PER IL CAMBIO FORMATO

INSTRUCTIONS FOR THE SIZE CHANGE-OVER

 ISTRUZIONI PER IL CAMBIO FORMATO
7 2/4 INSTRUCTIONS FOR THE SIZE CHANGE-OVER
7.1 SICUREZZA NEL CAMBIO FORMATO
Avvertenze generali
• Stato di macchina:
isolata dalle fonti di energia
(elettrica, pneumatica, aspirazione).
• Arresto di emergenza: premuto e trattenuto.
• N. di operatori: 1.
• Qualifica:
conduttore di macchina (qualifica 1)
manutentore meccanico (qualifica 2)
manutentore elettrico (qualifica 3)
Le operazioni di cambio formato non vanno in nessun
caso eseguite con la macchina in funzione.
L’operazione di cambio formato richiede l’apertura di carter
e di coperchi di protezione per raggiungere meccanismi
interni della macchina dove non sono previste le protezioni
per gli operatori.
QUESTE OPERAZIONI RICHIEDONO LA MASSIMA
PRUDENZA AI FINI DI EVITARE PERICOLI DI NATURA
MECCANICA PER IL MANUTENTORE.
IN PARTICOLARE SI POSSONO PRESENTARE
PERICOLI DI TAGLIO, SCHIACCIAMENTO ED
ABRASIONE DOVUTI AGLI SPIGOLI VIVI DEGLI
UTENSILI, AGLI ORGANI CHE TRATTANO IL
PRODOTTO ED AI MECCANISMI DI TRASMISSIONE
DEL MOTO DELLA MACCHINA.
La regolazione del formato avviene sostanzialmente
effettuando registrazioni di appositi comandi e sostituzioni
di alcune parti.
Le operazioni di cambio formato devono essere eseguite
da manutentori qualificati al pari degli interventi di
riparazione.
Terminate le operazioni di cambio formato è necessario
eseguire una accurata pulizia della macchina (paragrafo
8) ed in particolare delle parti sostituite e regolate.
In caso di incertezza sulla natura dell’intervento
necessario, contattare il servizio assistenza della
CEVOLANI S.p.A.
WMC 573 573077
7.1 SAFE SIZE CHANGE
Main warnings
• Machine condition:
disconnected from the power sources
(electric, pneumatic, suction).
• Emergency stop button: pressed and kept pressed
• Number of operators: 1
• Qualifications:
machine operator (qualification 1)
mechanical maintenance worker (qualification 2)
electrical maintenance worker (qualification 3)
Do not carry the out the size change operations when
the machine is operating.
During the size change operations, the guards and
protective covers must be opened in order to reach the
inside parts of the machine that have no operator guards.
CARRY OUT THESE OPERATIONS WITH SPECIAL
CARE AND ATTENTION IN ORDER TO AVOID ANY
MECHANICAL DANGER FOR THE OPERATOR. THE
OPERATOR IS EXPOSED TO DANGERS OF CUTTING,
CRUSHING AND ABRASION CAUSED BY THE SHARP
EDGES OF THE TOOLS, THE PARTS THAT PROCESS
THE PRODUCT AND THE MACHINE DRIVING GEARS.
The size is adjusted by setting some controls and
replacing some parts.
Size change operations must be carried out by qualified
maintenance workers (same qualification as the
maintenance workers who repair the machine).
After completing the size change operations, clean the
machine accurately (see paragraph 8). Clean the replaced
and adjusted parts with special care.
In case of doubts about the operations to be carried
out, contact the assistance service of CEVOLANI
S.p.A.
 ISTRUZIONI PER IL CAMBIO FORMATO
573077 WMC 573 3/4 7
WMC 573067 7
INSTRUCTIONS FOR THE SIZE CHANGE-OVER 2 3/4

7.27.2 ISTRUZIONI
ISTRUZIONI PERPER IL CAMBIO
IL CAMBIO FOR-
FORMATO 7.2INSTRUCTION
7.2 INSTRUCTION
FORFOR
THE THE SIZE
SIZE CHANGE OVER
MATO CHANGE OVER
Il cambio formato non prevede interventi meccanici sul The change of format does not involve mechanical
Il cambio
dispositivo maformato non prevede
esclusivamente interventi
interventi meccanici
software sul
tramite interventions
The change of on format
the device but involve
does not exclusively software
mechanical
dispositivo
il pannello ma paragrafo
1 (vedi esclusivamente
6.3). interventi software tra- interventions
interventionsusing PANEL
on the 1 (sees
device paragraph software
but exclusively 6.3).
mite il pannello 1 (vedi paragrafo 6.3). interventions using PANEL 1 (sees paragraph 6.3).

ISTRUZIONI PER IL CAMBIO FORMATO INSTRUCTIONS FOR THE SIZE CHANGE-OVER

 ISTRUZIONI PER IL CAMBIO FORMATO
7 4/4 INSTRUCTIONS FOR THE SIZE CHANGE-OVER
WMC 573 573077

Pagina lasciata volutamente bianca

Page purposely left blank
 MANUTENZIONE ORDINARIA E STRAORDINARIA
573077 WMC 573
ORDINARY AND SPECIAL MAINTENANCE
1/4 8

8
MANUTENZIONE ORDINARIA E STRAORDINARIA

ORDINARY AND SPECIAL MAINTENANCE

 MANUTENZIONE ORDINARIA E STRAORDINARIA
8 2/4 ORDINARY AND SPECIAL MAINTENANCE
8.1 SICUREZZA NELLE OPERAZIONI
DI PULIZIA, MANUTENZIONE E
LUBRIFICAZIONE
LE OPERAZIONI DI PULIZIA, MANUTENZIONE E
LUBRIFICAZIONE NON VANNO IN NESSUN CASO
ESEGUITE CON LA LINEA IN FUNZIONE.
Per eseguire gli interventi è necessario operare con
i carter aperti per raggiungere le parti interne alle
protezioni.
Queste operazioni richiedono la massima prudenza
ai fini di evitare pericoli di natura meccanica per
l’operatore.
IN PARTICOLARE SI POSSONO PRESENTARE
PERICOLI DI SCHIACCIAMENTO, TAGLIO ED
ABRASIONE DOVUTI AGLI SPIGOLI VIVI DEGLI
UTENSILI ED AGLI ORGANI CHE TRATTANO IL
PRODOTTO.
Le operazioni che verranno descritte dovranno essere
eseguite tenendo conto del rispetto delle norme di
igiene imposte nel trattamento di prodotti alimentari.
È assolutamente necessario porre la massima attenzione
nell’eseguire le operazioni successivamente descritte
al fine di evitare il contatto dei lubrificanti con i prodotti
alimentari o con parti che potrebbero venire a contatto
con il prodotto.
WMC 573 573077
8.1 SAFE CLEANING, MAINTENANCE AND
LUBRICATION
CLEANING, MAINTENANCE AND LUBRICATION
MUST NOT BE CARRIED OUT WHEN THE LINE IS
OPERATING.
The above-mentioned operations require open guards
in order to reach the parts inside them.
Carry out these operations with great care in order to
avoid mechanical dangers.
DANGER OF CRUSHING, CUTTING AND ABRASION
CAUSED BY THE SHARP EDGES OF THE TOOLS
AND BY THE PARTS THAT PROCESS THE PRODUCT.
Carry out the following operations in compliance with
the hygiene regulations governing the processing of
foodstuffs.
The following operations must be carried out with special
care and attention in order to prevent lubricants from
coming into contact with foodstuffs or with parts that may
come into contact with them.
 MANUTENZIONE ORDINARIA E STRAORDINARIA
573077
WMC WMC 573
573067
ORDINARY AND SPECIAL MAINTENANCE 8 2 3/4 3/48

8.2 MANUTENZIONE 8.2 MAINTENANCE

8.2 MANUTENZIONE 8.2 MAINTENANCE

IMPORTANTE
IMPORTANTE PLEASENOTE
PLEASE NOTE
Durante
Durante le operazioni
le operazioni di pulizia
di pulizia e lubrificazione
e lubrificazione evitare Avoid using compressed
Avoid using compressedair
airwhen
whencleaning
cleaningoror
during
during
evitare di utilizzare aria
di utilizzare aria compressa. compressa. lubrication procedures.
lubrication procedures.

Eseguire
Eseguire mensilmente
mensilmente le operazioni
le operazioni di pulizia:
di pulizia: Carryout
Carry outthe thecleaning
cleaningoperations
operations onon aa monthly
monthly basis:
basis:
- parte interna del quadro elettrico
- parte interna del quadro elettrico 11 contenente contenente ilil - internal part of the electrical panel 1 containing
- internal part of the electrical panel 1 containing thethe
personal computer 6; porre particolare
personal computer 6; porre particolare attenzione attenzione
alla personal computer; pay particular attention to
personal computer; pay particular attention to cleaningcleaning
alla pulizia del filtro della ventola di raffreddamento.
pulizia del filtro della ventola di raffreddamento. the filter
the filter of
of the
the cooling
cooling fan.
fan.
- -parte
parte interna
interna dellascatola
della scatolaelettrica
elettrica contenente
contenente la la - internal part of the electricalbox
- internal part of the electrical boxcontaining
containingthetheairair
scheda di condizionamento
scheda di condizionamento 2. 2. conditioning card
conditioning card 2. 2.
- -fotocellula
fotocellula e catarifrangente
3 e 3catarifrangente 4 su4 su trasporto
trasporto di uscita
di uscita 5. photocell 33 and
-- photocell reflector 44 on
and reflector on outlet
outlet transport 5.
transport 5.
5.
Controllare ogni sei mesi di produzione lo stato della Everysix
Every sixmonths
monthsofofproduction
productioncheck
checkthe
thestate
stateofofthe
Controllare
batteria ogni sei
del computer mesi
6 ed di produzione
eventualmente lo stato
sostituirla the computer 6
computer 6 battery. battery.
della batteria
se esaurita. del computer 6 ed eventualmente so- IfIfititis
isrun
rundown
down replace
replace it.
it.
stituirla se esaurita.

6 2

5 3 1

MANUTENZIONE ORDINARIA E STRAORDINARIA ORDINARY AND SPECIAL MAINTENANCE

 MANUTENZIONE ORDINARIA E STRAORDINARIA
8 4/4 ORDINARY AND SPECIAL MAINTENANCE
WMC 573 573077

Pagina lasciata volutamente bianca

Page purposely left blank
 ISTRUZIONI SUPPLEMENTARI
573077 WMC 573
ADDITIONAL INSTRUCTIONS
1/4 9

9
ISTRUZIONI SUPPLEMENTARI

ADDITIONAL INSTRUCTIONS
 ISTRUZIONI SUPPLEMENTARI
9 2/4 ADDITIONAL INSTRUCTIONS
9.1 AVVERTENZE GENERALI
• Stato di macchina: isolata dalle fonti di energia.
• Interruttore generale: disinserito - Pos.0 - bloccato con
lucchetto.
• Impianto aria compressa: alimentazione interrotta.
• Qualifiche:
manutentore meccanico (qualifica 1);
manutentore elettrico (qualifica 2);
tecnico del costruttore (qualifica 3).
WMC 573 573077
9.1 MAIN WARNINGS
• Machine condition: disconnected from the power
sources
• Main switch: disconnected - Position 0 - locked with a
padlock
• Compressed air system: feeding interrupted
• Qualifications:
mechanical maintenance worker (qualification 1);
electrical maintenance worker (qualification 2);
manufacturer’s technician (qualification 3).
 ISTRUZIONI SUPPLEMENTARI
573077 WMC 573
ADDITIONAL INSTRUCTIONS
3/4 9

9.2 INDICAZIONI PER LA MESSA FUORI 9.2 INSTRUCTIONS FOR PUTTING

SERVIZIO, SMANTELLAMENTO ED MACHINE OUT OF OPERATION,
ELIMINAZIONE DISMANTLING AND DISPOSAL

Avvertenze generali Main warnings

• Stato di macchina: • Machine condition:

scollegata dalle reti di alimentazione.
• Interruttore generale:
disinserito - Pos.0 - cavi linea elettrica scollegati dalla
morsettiera.
• Impianto aria compressa:
alimentazione interrotta - tubo alimentazione scollegato.
• Qualifiche:
manutentore meccanico (qualifica 1);
manutentore elettrico (qualifica 2);
tecnico del costruttore (qualifica 3).
disconnected from the power sources
• Main switch:
disconnected - Position 0 - the line cables must be
disconnected from the terminal board
• Compressed air system: feeding interrupted - feeding
pipe disconnected
• Qualifications:
mechanical maintenance (qualification 1);
worker electrical maintenance (qualification 2);
worker manufacturer’s technician (qualification 3).

In caso di messa fuori servizio e smantellamento della
macchina è necessario adottare tutti i provvedimenti per
garantire un’adeguata protezione dell’ambiente evitando la
dispersione di fattori inquinanti.
Le operazioni sopra descritte comportano lo smaltimento di
materiali utilizzati per il funzionamento della macchina, quali:
• oli lubrificanti contenuti nel basamento della macchina,
nei motoriduttori, e nei serbatoi dei gruppi che
prevedono lubrificazioni a bagno di olio;
• eventuali batterie o accumulatori contenuti nelle
apparecchiature elettroniche montate sulla macchina;
• materie plastiche.
Take all necessary measures to safeguard the
environment and to prevent polluting materials from being
dispersed in it when the machine is put out of operation
and dismantled.
The operations above involve the disposal of the material
used for machine operation:
• Lubricating oils contained in the machine base, in the
gearmotors and in the tanks of the units that require oil
bath lubrication;
• Batteries or accumulators of the electronic equipment
installed on the machine;
• Plastic materials.

Lo smaltimento di tali materiali deve essere effettuato Dispose of these materials in compliance with the
nel rispetto della legislazione locale riguardante lo local laws on waste disposal.
scarico dei rifiuti.

Provvedere al riciclaggio dei materiali che lo consentono. Recycle all materials that can be recycled.
 ISTRUZIONI SUPPLEMENTARI
9 4/4 ADDITIONAL INSTRUCTIONS
WMC 573 573077

9.3 SITUAZIONI DI EMERGENZA 9.3 EMERGENCY SITUATIONS

• INCENDIO • FIRE

ATTENZIONE
In caso di incendio, usare materiali estinguenti adatti
per olio.
Interrompere l’alimentazione dell’impianto elettrico
e pneumatico, agendo sui sezionatori di rete posti a
monte dei punti di connessione di tali impianti.
CAUTION
In the case of fire, use extinguishing substances
suitable for oil.
Stop the electric and pneumatic feeding by means of
the power mains knife switches upstream from the
connecting points of these systems.

• CONTATTI DIRETTI CON PARTI IN TENSIONE • DIRECT CONTACT WITH LIVE PARTS

PERICOLO
In caso di contatto con parti in tensione evitare
assolutamente di toccare parti della macchina e la
persona eventualmente sotto scarica, ma disattivare
immediatamente la linea di alimentazione. Chiamare
immediatamente un medico.
DANGER
In the event of contact with live parts, do not touch
any part of the machine or the person possibly
involved, under any circumstances. Instead, you
should immediately cut out the power line.
Call a physician immediately.

• SCOTTATURE • BURNINGS

In caso di bruciature con olio caldo fare ricorso ad un In case of hot oil burns, contacts a physician
presidio medico. immediately.
Per scottature locali usare unguenti appropriati. For local burns, treat with the appropriate salves.

VERIFICARE PERIODICAMENTE L’EFFICIENZA CHECK PERIODICALLY THE FIRE EXTINGUISHERS.

DEGLI ESTINTORI, ASSICURANDOSI CHE I GAS MAKE SURE THAT THEIR GAS AND PROPELLANT
E I PROPELLENTI NON SIANO DANNOSI PER DO NOT DAMAGE THE ENVIRONMENT.
L’AMBIENTE.
 ALLEGATI
573077 WMC 573
ENCLOSURES
1/2 10

10
ALLEGATI

ENCLOSURES
 ALLEGATI
10 2/2 ENCLOSURES
WMC 573 573077

Pagina lasciata volutamente bianca

Page purposely left blank
 DISEGNI E SCHEMI
573077 WMC 573
DRAWINGS AND DIAGRAMS
1/2 11

11
DISEGNI E SCHEMI

DRAWINGS AND DIAGRAMS

 DISEGNI E SCHEMI
11 2/2 DRAWINGS AND DIAGRAMS
WMC 573 573077

Pagina lasciata volutamente bianca

Page purposely left blank