A6V11176690

Serie WHE5
Manuale di sistema
Serie WHE5 - Manuale di sistema
Serie WHE5
Manuale di sistema
Redazione
1
Redazione
SIEMENS fa valere i propri diritti di autore sulla presente documentazione. È vietato
modificare, ampliare, duplicare, elaborare con sistemi elettronici o consegnare a terzi
questa documentazione senza previo consenso scritto da parte della ditta SIEMENS.
©2015 SIEMENS Schweiz AG. Modifiche riservate.
Edizione: opera completa versione 3.21 / 9.9.2015

Italiano: CE2M2886it
Nome documento: Serie WHE5 - Manuale di sistema

(Versione in lingua corretta 6.7.2015)
La ristampa, anche parziale, è consentita soltanto previo consenso scritto.
2
Redazione
Indice
Capitolo A: Avvertenze generali e limitazioni
Avvertenze particolari e limitazioni
Capitolo B: Descrizione del sistema

Il sistema serie WHE5
Capitolo C: Assegnazione CIT al termosifone

Identificazione del termosifone
Capitolo D: Dimensionamento e campo d'impiego

Dimensionamento del termosifone in loco
Capitolo E: Elementi di fissaggio e accessori / matrice di montaggio

Matrice di fissaggio e accessori per il montaggio
Capitolo F: Programmazione
Programmazione e tabella di programmazione
Capitolo G: Descrizione dell'apparecchio

Lo strumento di misura standard serie WHE5
Capitolo H: Posizioni di montaggio

Istruzioni di montaggio e avvertenze generali
Capitolo 01: Termosifoni a elementi
Capitolo 02: Termosifoni a piastre
Capitolo 03: Termoarredo
Capitolo 04: Termosifoni in alluminio
Capitolo 05: Pareti a corpi radianti
Capitolo 06: Termosifoni a registro tubolare
Capitolo 07: Montaggi speciali
Capitolo 08: Riserva
Capitolo 09: Riserva
Capitolo 10: Montaggio sensori remoti
3
4
Avvertenze generali e limitazioni
Serie WHE5
Manuale di sistema
Capitolo A
Capitolo A 1
Capitolo A - Avvertenze generali e limitazioni
Avvertenze sui pericoli e smaltimento ........................................................................... 3
Direttive di sicurezza per batterie al litio ...................................................................... 3
Avvertenze sullo smaltimento ...................................................................................... 3
Montaggi a incollatura ................................................................................................. 3
Avvertenze generali ......................................................................................................... 4
Responsabilità e garanzia ........................................................................................... 4
Impiego appropriato..................................................................................................... 4
Impiego non appropriato.............................................................................................. 4
Personale qualificato ................................................................................................... 4
Strumenti di misura esterni .......................................................................................... 4
Informazioni di sicurezza ............................................................................................. 4
Trasporto nell'imballo originale .................................................................................... 4
Strumenti di misura, supporto a parete........................................................................ 4
Contatto di apertura alloggiamento ............................................................................. 4
Riprogrammazione ...................................................................................................... 4
Montaggio antitorsione ................................................................................................ 4
Limitazioni ........................................................................................................................ 5
I distributori elettronici dei costi di ricaldamento non si devono utilizzare in caso di: ... 5
Sistema di misurazione a 1 e 2 sensori ....................................................................... 5
Compatibilità Sistema radio - WHE2 ........................................................................... 5
Esonero da responsabilità ........................................................................................... 5
Modifiche ..................................................................................................................... 5
Avvertenze sui brevetti ................................................................................................ 5
Perfetto fissaggio dello strumento di misura ................................................................ 6
Prova di scuotimento ................................................................................................... 6
2 Capitolo A
Avvertenze sui pericoli e smaltimento
Direttive di sicurezza per batterie al litio
Diversi apparecchi sono muniti di batterie al litio.
Questo tipo di batteria è classificato come prodotto pericoloso.
SI DEVONO OSSERVARE LE RELATIVE NORME DI TRASPORTO IN VIGORE!

I certificati di collaudo delle batterie impiegate sono disponibili su richiesta.
Manipolazione delle batterie al litio:

~ conservarle protette dall'umidità
~ non surriscaldarle oltre i 100 °C e non gettarle nel fuoco
~ non cortocircuitarle
~ non aprirle o danneggiarle
~ non caricarle
~ conservarle lontano dalla portata dei bambini
Avvertenze sullo smaltimento

In Germania e per i prodotti forniti direttamente dalla Germania
Tutti gli apparecchi devono essere consegnati presso un centro di raccolta differenziata.
In base alle disposizioni da applicare, gli apparecchi elettrici ed elettronici non devono
essere smaltiti presso i centri di raccolta pubblici per elettrodomestici.
In tal caso si devono inviare gli apparecchi elettronici usati (completi) al nostro recapito
per lo smaltimento.
Noi provvederemo alla scomposizione e al corretto riciclaggio degli apparecchi. Le spese

dello smaltimento sono a nostro carico. In alternativa il cliente può assumersi le spese
dello smaltimento in base al codice rifiuto stabilito presso centri di raccolta privati.
Nei paesi dell'Unione Europea fuori della Germania

Le informazioni sul corretto smaltimento si possono richiedere al proprio rivenditore
all'ufficio Vendite competente.
Montaggi a incollatura
Per le piastre di montaggio non è consentito adottare il montaggio a incollatura. In questo
caso sono permessi soltanto montaggi a saldatura o fissaggi a vite.
Per fissare il sensore remoto i montaggi a incollatura sono consentiti soltanto in alcuni
casi. A tale scopo osservare le indicazioni di montaggio.
A causa delle loro caratteristiche chimiche i nastri biadesivi evaporano e possono
danneggiare l'alloggiamento in plastica dello strumento di misura.
Capitolo A 3
Avvertenze generali
Responsabilità e garanzia
Si può ricorrere in garanzia soltanto se i pezzi sono impiegati in modo appropriato e se
vengono rispettate le regole tecniche in vigore.
Impiego appropriato
Questo prodotto deve essere installato a regola d'arte e secondo le direttive di montaggio
specificate e quindi montato solo da personale istruito e addestrato
Impiego non appropriato

Un impiego diverso da quello descritto precedentemente o una eventuale modifica
dell'apparecchio vengono considerati impiego non appropriato e se ne deve prima
richiedere per iscritto la necessaria autorizzazione specifica.
Personale qualificato
Questo prodotto deve essere installato a regola d'arte e secondo le direttive di montaggio
specificate e quindi montato solo da personale istruito e addestrato.
Strumenti di misura esterni

Si osservi che gli apparecchi esterni sono soggetti ad altre condizioni a seconda della
misurazione e delle condizioni aziendali e pertanto possono trovarsi anche in altre
posizioni di montaggio.
Le istruzioni di montaggio riportate in questo manuale di sistema sono previste per gli
strumenti di misura della famiglia WHE5 e devono essere osservate soltanto a tale
scopo.
Informazioni di sicurezza
L'impiego non appropriato o il montaggio errato possono provocare perdite nel corpo
radiante. Osservare le istruzioni di montaggio per il relativo tipo di corpo radiante
Trasporto nell'imballo originale

Durante il trasporto gli strumenti di misura si devono lasciare sempre nell'imballo
originale. A tale scopo si può aprire e chiudere il cartone da 50 più volte con una
linguetta.
Strumenti di misura, supporto a parete

Per il montaggio a parete degli strumenti di misura con sensore remoto si utilizzano
speciali supporti a parete. I supporti a parete degli apparecchi esterni si devono
sostituire, altrimenti non si attiva il contatto dell'alloggiamento.
Contatto di apertura alloggiamento

Gli strumenti di misura continuano il conteggio anche se il contatto di apertura è attivato.
Riprogrammazione
Nella riprogrammazione gli stati del contatore indicati nel distributore dei costi di
riscaldamento non vengono ricalcolati.
Montaggio antitorsione
Tutti gli elementi di montaggio si devono fissare sul termosifone in modo che non
possano ruotare. Si osservi che il filetto del perno di saldatura (protezione antitorsione)
nella piastra di montaggio del telesensore deve essere rivolto verso il termosifone.
4 Capitolo A
Limitazioni
I distributori elettronici dei costi di ricaldamento non si devono utilizzare in
caso di:
~ sistemi di riscaldamento a vapore
~ termosifoni ad aria fresca
~ riscaldamenti a pannelli radianti
~ riscaldamenti a soffitto
~ termosifioni a deflettori
~ termosifoni con lamierini frontali rimovibili (fissaggio con clips)
Per quanto riguarda i termosifoni combinati a valvola e a deflettori, i ripartitori di consumi

si possono montare soltanto se il comando deflettori è disattivato smontandolo o
portandolo in posizione aperta.
Non è possibile installare i ripartitori di consumi sui convettori in cui è possibile variare la
potenza mediante un ventilconvettore elettrico o sui radiatori dotati di cartuccia di
riscaldamento elettrica se prima non vengono disanttivati o smontati i dispositivi
elettronici supplementari.
Sistema di misurazione a 1 e 2 sensori

L'impiego contemporaneo di diversi tipi di strumenti di misura all'interno di un condominio
è consentito soltanto se essi presentano un sistema di misurazione univoco e un
algoritmo uguale per tutti.
Compatibilità Sistema radio - WHE2

Il WHE2 NON può essere sostituito da WHE5 perché non sono compatibili né l'algoritmo
di misurazione né il radiotrasmettitore (in WHE26).
Esonero da responsabilità
SIEMENS non è responsabile della rivendita in nazioni in cui non vi sono apparecchi
della versione attuale di questi prodotti.
Modifiche
Ci riserviamo il diritto di eseguire senza preavviso modifiche sul prodotto che servono
esclusivamente a migliorare l'articolo e che, non pregiudicano lo scopo contrattuale e
d'impiego.
Avvertenze sui brevetti

Microsoft, Windows, WIN e DOS sono marchi registrati della ditta Microsoft ®™. Tutti gli
altri nomi di ditte e di prodotti di altri produttori pubblicati in questa documentazione sono
marchi o marchi registrati delle relative ditte e sono soggetti alla tutela generale dei
marchi registrati, dei marchi e/o alla tutela dei brevetti. Per i nomi dei prodotti qui riportati
SIEMENS non garantisce alcun supporto.
Capitolo A 5
Perfetto fissaggio dello strumento di misura
Prova di scuotimento
Si prega di verificare il perfetto fissaggio dell'apparecchio eseguendo una prova di
scuotimento.
6 Capitolo A
Descrizione del sistema
Serie WHE5
Manuale di sistema
Capitolo B
Capitolo B 1
Capitolo B - Descrizione del sistema
Viste degli apparecchi ..................................................................................................... 3
Strumento di misura standard serie WHE5 ................................................................. 3
Vista frontale e piastra di montaggio ........................................................................... 3
Vista dal retro .............................................................................................................. 3
Descrizione del sistema................................................................................................... 4
Ripartitori di consumo di riscaldamento WHE5 ........................................................... 4
Compatibilità e storia ................................................................................................... 4
Moduli di sistema ............................................................................................................. 5
walk-by ........................................................................................................................ 5
AMR ............................................................................................................................ 5
Campi d'impiego .............................................................................................................. 6
Impiego in edifici nuovi e presenti ............................................................................... 6
Montaggio di uno strumento nuovo ............................................................................. 7
Montaggio al posto di altri strumenti ............................................................................ 7
Sostituzione regolare ................................................................................................... 7
2 Capitolo B
Viste degli apparecchi
Strumento di misura standard serie WHE5
Vista frontale e piastra di montaggio
Vista frontale Piastra di montaggio
Vista dal retro
Vista dal retro con piastra di montaggio Sigillo P3
Capitolo B 3
Ripartitori di consumo di riscaldamento WHE5
I ripartitori elettronici dei costi di riscaldamento della famiglia WHE5 sostituiscono i
ripartitori WHE3x/WHE4x.
~ Compatibilità con piastra di montaggio P3 (conduttore termico per WHE3x/WHE4x)

~ Gli algoritmi di misura AL3 e AL4 solo per riparazioni e ampliamenti
~ Alloggiamento con sigillo già applicato in fabbrica
~ Sensore remoto opzionale
~ Riconoscimento automatico della „modalità con sensore remoto“
~ Supporto via radio (sistema AMR o walk-by).
~ Interfaccia optoelettronica IrDA (con basetta)
~ Riconoscimento manipolazione integrato (ad es. apertura non autorizzata
dell'apparecchio)
Compatibilità e storia
Completo
La gamma di prodotti è configurata per qualsiasi esigenza (monosensore e bisensore,
con radio AMR o walk-by, compatibile con WHE3 o WHE4.)
Personalizzato
Le possibilità di programmazione garantisce un'implementazione ottimale degli appa-
recchi.
Sicuro
Il contatto di apertura elettronico integrato di serie in ogni strumento di misura e lo spe-
ciale sigillo di fabbrica rendono visibile qualsiasi tentativo di manipolazione.
Flessibile
Il sensore remoto, installabile in qualsiasi momento, riduce le varianti di prodotti neces-
sarie.
4 Capitolo B
Moduli di sistema
walk-by
I dispositivi di misura del sistema walk-by vengono letti localmente tramite il sistema ra-
dio. Il sistema walk-by permette – al passaggio – una lettura del contatore economica e
semplice mediante un sistema di lettura mobile. L'incaricato alla lettura non deve
accedere all'appartamento dell'utente. Nella maggior parte dei casi, in impianti più piccoli,
questi può ricevere i dati all'esterno dell'edificio.
Funzionamento del sistema walk-by

Gli strumenti di misura inviano i dati di consumo nel periodo precedentemente impo-
stato. L'incaricato alla lettura ha bisogno soltanto del suo sistema di lettura mobile.
Quest'ultimo è costituito da un dispositivo mobile di raccolta e da un pc portatile con il
relativo software. Il dispositivo mobile raccoglie i telegrammi radio e, dopo un controllo
di plausibilità, li trasmette in wireless al pc portatile tramite bluetooth.
AMR
Gli strumenti nel sistema AMR vengono letti tramite il sistema radio con antenne. Tutti i
dati rilevati dagli strumenti vengono inviati wireless alle antenne di rete. Ogni antenna di
rete dispone di tutte le informazioni sui consumi grazie a uno scambio di dati continuo tra
le antenne stesse. Queste si possono leggere via radio tramite un dispositvo mobile
WTZ.RM o da un gateway tramite interfaccia modem o IP, a distanza, oppure in locale
via cavo USB.
Funzionamento del sistema radio AMR

Gli strumenti di misura inviano ciclicamente i dati di consumo attuali. Le antenne di rete
ricevono, controllano e memorizzano i dati completamente in automatico. La lettura dei
dati può aver luogo da un nodo di rete a piacere, mediante cavo USB oppure
"dall'esterno" via radio. In maniera ancora più comoda, i dati possono essere letti da
remoto mediante un gateway, tramite la rete telefonica GSM/GPRS.
Capitolo B 5
Campi d'impiego
Impiego in edifici nuovi e presenti
La varietà dei tipi di montaggio e delle diverse generazioni di apparecchi richiedono un
procedimento schematico. Qui è riportata una matrice di montaggio che serve da sup-
porto per la scelta. Nelle pagine successive alla matrice di montaggio trovate informa-
zioni dettagliate sui diversi tipi di montaggio.
Sul corpo radiante vi erano o sono montati dei Questo manuale di sistema
ripartitori di consumo? Installazione nuovo impianto

L'immobile viene dotato per la
Sì No prima volta di ripartitori dei
costi di riscaldamento
Questo manuale di sistema

Le piastre di montaggio sono
marchiate SIEMENS? Sostituzione di ripartitori
esistenti
Sì No L' impianto viene completamente
dotato di nuovi ripartitori di
consumo.
Questo manuale di sistema

Si devono sostituire tutti i ripartitori?
Sostituzione regolare
Gli apparecchi (vecchi) SIEMENS
No Sì presenti in un impianto vengono
completamente sostituiti.
Vecchio manuale di sistema

Si devono installare ulteriori ulteriori
ripartitori? Ampliamento
Un impianto dotato di ripartitori
No Sì SIEMENS viene ampliata con
ulteriori strumenti di misura.
Vecchio manuale di sistema

Si devono sostituire dei ripartitori guasti?
Sostituzione per riparazione
I ripartitori guasti vengono
Sì sostituiti da ripartitori nuovi.
6 Capitolo B
Procedimento di montaggio
Installazione nuovo impianto
Montaggio completo di nuovi ripartitori.
Particolarità
L'immobile viene completamente dotato per la prima volta di ripartitori elettronici.
Sostituzione di ripartitori esistenti

L' impianto viene completamente dotato di nuovi ripartitori dei costi di riscalda-
mento.
Particolarità
L'impianto era prcedentemente composto da ripartitori non SIEMENS. Questi vengono
completamente rimossi insieme alle piastre di montaggio.
Sostituzione regolare
Gli apparecchi (vecchi) SIEMENS presenti in un impianto vengono completamente sosti-
tuiti.
Particolarità
I radiatori erano già dotati di vecchi ripartitori di consumi SIEMENS. I perni di saldatura
esistenti e le piastre di montaggio rimangono nella loro posizione.
Capitolo B 7
8 Capitolo B
Assegnazione CIT al termosifone
Serie WHE5
Manuale di sistema
Capitolo C
Capitolo C 1
Capitolo C - Assegnazione CIT al termosifone
Termosifoni a elementi CIT01 .......................................................................................... 3
Termosifone a piastre CIT02 ............................................................................................ 6
Termoarredi CIT03............................................................................................................. 9
Termosifoni in alluminio CIT04 ...................................................................................... 12
Pareti a corpi radianti CIT05 ........................................................................................... 13
Termosifoni a registro tubolare CIT06........................................................................... 14
Montaggi speciali CIT07 ................................................................................................. 16
Montaggio dei telesensori CIT10 ................................................................................... 18
2 Capitolo C
Termosifoni a elementi CIT01
passo > 40 mm,

passo > 40 mm con bordo piatto
Tipo di montaggio P3 Tipo di montaggio P3
Compatto CIT01-01 Compatto CIT01-01
Sensore remoto CIT10-01 Sensore remoto CIT10-01
passo > 40 mm, passo > 40 mm,

termosifoni a tubi ghisa
Capitolo C 3
passo > 40 mm,

radiatore in ghisa tipo SR passo = < 40 mm
passo = < 40 mm, Termosifoni in ghisa,

ghisa a strutture sottili passo 20/40
Sensore remoto CIT10-02 Sensore remoto non eseguibile
4 Capitolo C
Termosifone in ghisa a superfici frontali Radiatore in ghisa tipo KR

Sensore remoto non eseguibile Sensore remoto CIT10-04
Termosifone per sanitari,

Distanza elementi > 40 mm montaggio a saldatura
Capitolo C 5
Termosifone a piastre CIT02
Attraversamento in serie possibile!

Vedi istruzioni per l’installazione, capitolo:
"CIT02 Termosifone a piastre“
sagomatura verticale,
sagomatura verticale pannello con passaggio acqua verticale
Attraversamento in serie possibile!

Vedi istruzioni per l’installazione, capitolo:
"CIT02 Termosifone a piastre“
Superfici piane,
Superfici piane canali con passaggio acqua verticale
6 Capitolo C
Con convettore frontale in lamiera

Parte frontale piana (sciolta) Canali con passaggio acqua orizzontali
Compatto CIT02-02 Compatto non eseguibile
Con convettore frontale in lamiera

canali con passaggio acqua verticale
Tipo di montaggio P3
Compatto non eseguibile
Sensore remoto CIT10-05
Capitolo C 7
Con lamelle di convezione frontali Come termoarredo

Con sagomatura orizzontale, Con sagomatura orizzontale,

ruotato di 90 gradi ruotato di 90 gradi, parte frontale liscia
Sensore remoto non eseguibile Sensore remoto non eseguibile
8 Capitolo C
Termoarredi CIT03
Montaggio elementi trasv. Montaggio a saldatura collettore

Montaggio a saldatura collettore tubi piegati

Compatto non eseguibile Compatto CIT03-03
Capitolo C 9
Termoarredi CIT03
Tubi piegati,
Tubi piatti orizzontali collettore unilaterale
Tubi piegati, Tubi trasversali (sostituzione)

collettore su diversi lati Collegamento su attacchi esistenti
Sensore remoto non eseguibile Sensore remoto non eseguibile
10 Capitolo C
Termoarredi CIT03
Tubi saldati (sostituzione)

Collegamento su attacchi esistenti
Compatto CIT03-08
Sensore remoto non eseguibile
Capitolo C 11
Termosifoni in alluminio CIT04
Termosifoni a elementi in alluminio

Compatto CIT04-01
12 Capitolo C
Pareti a corpi radianti CIT05
Profili 70 mm attraversati orizzontalmente, Termosifone a tubo piatto,

da 1 a 4 strati con convettore frontale in lamiera
Sensore remoto CIT10-12 Sensore remoto Su richiesta
Attraversati orizzontalmente
Compatto CIT05-03
Capitolo C 13
Termosifoni a registro tubolare CIT06
Canale acqua piano,

canale acqua piano con elementi convettori a forma di cassette
Canale acqua profondo Canale acqua orizzontale

14 Capitolo C
Termosifoni a registro tubolare CIT06
Tipicamente Rotherm
Compatto CIT06-04
Sensore remoto non eseguibile
Capitolo C 15
Montaggi speciali CIT07
Tubo in acciaio,
Radiatore ondulato montaggio a saldatura
Tubo in acciaio,
montaggio a saldatura, orizzontale Termosifone a tubo piatto
Compatto CIT07-02 Compatto non eseguibile
16 Capitolo C
Montaggi speciali CIT07
Radiatore per davanzale Radiatore con frontale liscio

montaggio P3 Tipo di montaggio P3
Capitolo C 17
Montaggio dei telesensori CIT10
Termosifone decorativo Termosifone decorativo

(tipicamente Karotherm) (tipicamente Iguana)
Compatto Su richiesta Compatto non eseguibile
Convettori a lamelle Convettori a lamelle

Compatto non eseguibile Compatto non eseguibile
18 Capitolo C
Montaggio del sensore remoto
CIT10
Convettori a lamelle,
Convettori a lamelle forma a cassetta
Convettori con camera di inversione,

Convettori con camera di inversione, montaggio a saldatura,convettore con
montaggio a saldatura cabina, (tip. Joco Cityline)
Capitolo C 19
Montaggio del sensore remoto CIT10
Termosifone a griglia, Termosifone decorativo

montaggio a saldatura (tipicamente Kermi acciaio inox)
Termosifone a registro tubolare, Convettore,

a forma di cassetta (tipicamente Schmieg Thermitor 70)
20 Capitolo C
Montaggio del sensore remoto CIT10
Singoli tubi e serpentina di tubi
Compatto non eseguibile
Capitolo C 21
22 Capitolo C
Dimensionamento e campo d'impiego
Serie WHE5
Manuale di sistema
Capitolo D
Capitolo D 1
Capitolo D - Dimensionamento e campo d'impiego
Impiego ............................................................................................................................. 3
Indicazioni per il dimensionamento................................................................................ 4
Limitazioni generali ...................................................................................................... 4
Tecnica .............................................................................................................................. 5
Principio di misurazione............................................................................................... 5
Modalità a 1 sensore ................................................................................................... 5
Modalità a 2 sensore ................................................................................................... 5
Strumento di misura tipo P3 (adatto per il conduttore termico del WHE3x/WHE4x) .... 5
Funzionamento con scala univoca ................................................................................. 6
Determinazione dei valori di consumo dalla scala univoca ......................................... 7
Formule ed esempi ...................................................................................................... 7
Determinazione dei valori di consumo dalla scala univoca ......................................... 8
Campo d'impiego di un ripartitore elettronico dei costi di riscaldamento .................. 9
Montaggio del termosifone in casi speciali .................................................................. 9
Criteri per la scelta del sistema di misura a 1 o 2 sensori............................................ 9
Limitazioni del sistema di misura a 1 e 2 sensori ........................................................ 9
Fattori per il livello K ...................................................................................................... 10
KQ ............................................................................................................................. 10
Fattori KC .................................................................................................................. 10
Possibili aiuti.............................................................................................................. 10
Campi di temperatura .................................................................................................... 11
Sistema di misura a 1 sensore (con scala prodotto o univoca) ................................. 11
Sistema di misura a 2 sensori (con scala prodotto o univoca)................................... 11
Valori KC, fonte di riferimento .................................................................................... 11
Valutazione ..................................................................................................................... 12
Fattore di valutazione KQ .......................................................................................... 12
Potenza del termosifone sempre a norma DIN 4704 ................................................. 12
Fattore di valutazione KC .......................................................................................... 12
Impiego della scala unitaria ....................................................................................... 13
Foglio di dimensionamento termosifone - foglio 1 ..................................................... 14
Foglio di dimensionamento termosifone - foglio 2 ..................................................... 15
2 Capitolo D
Impiego
Il riparitore elettronico di costi di riscaldamento WHE5 è stato studiato per l'impiego
decentralizzato. I valori misurati vengono rilevati da un sensore di temperatura (sul
termosifone) o da due sensori di temperatura (sul termosifone e in ambiente).
Nella modalità di misura in caso di doppio sensore, viene rilevata la differenza effettiva
tra la temperatura in ambiente e la temperatura del termosifone. Questi valori vengono
presi in considerazione come base di calcolo dei consumi.
I campi di applicazione principali riguardano gli impianti di riscaldamento centralizzati,
dove l'energia di riscaldamento viene acquisita individualmente dagli utenti.
I ripartitori elettronici dei costi di riscaldamento possono essere usati come sistema di mi-
sura a un sensore o a due sensori con scala prodotto (non parametrizzati) o scala
univoca (parametrizzati con i fattori di valutazione).
Gli impianti di questo genere vengono impiegati ad es. in:

~ condomini
~ edifici adibiti a uso ufficio e commerciale
Gli utilizzatori tipici sono:

~ imprese di misurazione
~ abitazioni private e cooperative abitative
~ imprese di servizi per gli edifici e amministrazione degli immobili
Il ripartitore elettronico dei costi di riscaldamento può essere utilizzato sui:

~ termosifoni a elementi (radiatori)
~ radiatori tubolari
~ termosifoni a piastre con passaggio dell'acqua in orizzontale e verticale
~ termosifoni a registro tubolare
~ convettori
~ scaldasalviette
~ termosifoni in alluminio
Capitolo D 3
Indicazioni per il dimensionamento
Prima di montare i ripartitori elettronici dei costi di riscaldamento è necessario chiarire
quale tipologia di ripartitore può essere installato sull'intero immobile.
La posizione di montaggio sul termosifone è in relazione diretta con il tipo di termosi-
fone, con la relativa potenza termica e con lo strumento di misura. Per garantire un
corretto rilevamento dei dati, gli strumenti di misura devono essere montati e utilizzati in
determinate posizioni, secondo quanto indicato nel presente documento.
L'irradiazione del calore del termosifone viene trasmessa dalla piastra di mon-taggio al
sensore o al sensore remoto dello strumento di misura.
Limitazioni generali
I ripartitori elettronici dei costi di riscaldamento non si devono impiegare con i sistemi di ri
scaldamento a vapore, riscaldamenti a pannelli radianti, riscaldamenti a soffitto e
termosifoni a deflettori. Per quanto riguarda i termosifoni combinati a valvola e a
deflettori, gli strumenti di misura si possono montare soltanto se il comando deflettori è
disattivato o fissato in posizione aperta.
NOTA:
I convettori la cui potenza si può modificare mediante un ventilatore elettrico
(ventilconvettori) nonché i termosifoni con cartuccia riscaldante elettrica non devono es-
sere equipaggiati con i ripartitori senza aver prima smontato o disattivato i dispositivi
elettrici aggiuntivi.
Si osservi che all'interno di un impianto non si devono impiegare sistemi di misura
differenti (sistema di misura con un sensore o due sensori).
4 Capitolo D
Tecnica
Principio di misurazione
Per le riparazioni e gli ampliamenti gli algoritmi dei ripartitori WHE5.. sono com-
patibili con gli algoritmi per il WHE3 e il WHE4.
Modalità a 1 sensore
Determinazione della quantità di calore erogata da un radiatore basato sulla rilevazione
della temperatura del radiatore. La temperatura ambiente non viene rilevata, ma stimata.
Determinazione della quantità di calore erogata da un radiatore in base alla tempera-
tura misurata sul radiatore e in ambiente mediante 2 sensori di temperatura.
(temperatura termosifone e temperatura ambiente)
Strumento di misura tipo P3 (adatto per il conduttore termico del

WHE3x/WHE4x)
Solo per riparazioni ed ampliamenti:

~ Algoritmo AL3 configurato con due sensori (compatibile con WHE3xZ)
~ Algoritmo AL3 configurato con un sensore (compatibile con WHE3x)
~ Algoritmo AL4 configurato con due sensori (compatibile con WHE4xxZ)
~ Algoritmo AL4 configurato con un sensore (compatibile con WHE4xx)
Tutti i tipi di apparecchi:

~ Esecuzione con/senza radiotrasmettitore (sistemi AMR o walk-by)
~ Esecuzione con/senza interfaccia IrDA (sistema opto)
~ Esecuzione con funzione di conteggio estivo modificata (varianti WHEx.S)
Capitolo D 5
Funzionamento con scala univoca (non parametrizzato)
Funzionamento con "scala univoca" significa che tutti gli strumenti di misura di un im-
pianto vengono programmati con gli stessi fattori di valutazione (solitamente quelli di
fabbrica).
Funzionamento con "scala prodotto" significa che i ripartitori vengono parametrizzati,
tramite software specifico, con i fattori di valutazione propri del radiatore.
Le impostazioni di fabbrica sono:

Fattore di valutazione KCHF = 1,28 (standard nel sistema di misura a 1 sensore e negli
strumenti di misura con sensore remoto)
Fattore di valutazione KC2F = 2,50 (standard nel sistema di misura a 2 sensori)
Fattore di valutazione KQ = 1.000 W (standard nel sistema di misura a 1 e 2 sensori)
Valutazione con termosifoni di lunghezza superiore a 3 metri o con potenze

nominali molto elevate
Nei termosifoni di una lunghezza superiore a circa 3 m si raccomanda di montare due
strumenti di misura. In questi termosifoni, in caso di dotazione con un solo ripartitore,
le portate molto piccole potrebbero non venire considerate. Nei termosifoni con
potenze superiori a 5.500 Watt si raccomanda a sua volta la dotazione con due o più
strumenti di misura. La potenza del termosifone in questo caso deve essere divisa
per il numero di strumenti di misura montati su di esso.
Calcolo delle letture in casi di utilizzo dei ripartitori con scala univoca
Se i ripartitore non viene programmato con i fattori di valutazione, i valori letti devono
essere ricalcolati prima di essere inseriti in bolletta
Formula per il calcolo del valore conteggiato:
Vale per: Strumento di misura compatto 1 sensore

Strumento di misura con sensore remoto 1 sensore
Strumento di misura con sensore remoto 2 sensori
Vale per: Strumento di misura compatto 2 sensori
6 Capitolo D
Determinazione dei valori di consumo dalla scala univoca
Formule ed esempi
Formula generale:
Il fondamento per il calcolo dei valori di consumo in caso di impiego della scala univoca è
rappresentato dalla seguente formula generale:
K Q  Kc 
1,15
VW  AW   
K QS  Kcs 
Esempio per WHE5:
Valori della scala univoca: Valori effettivi: KCHF = 1,23

KQS = 1000 HM Galant21 KQ = 869
KCHFS = 1,28 Valore di lettura = 1010
1 15
869  123 
VW  1010    VW  838
1000  128 
Formula semplificata:
VW  AW  Kges
Derivazione:
Il fattore di valutazione totale è il prodotto dei singoli fattori di valutazione e risulta dalla
formula generale per la determinazione dei valori di consumo.
1,15
K Q  Kc HF 
Kges   
K QS  Kc HFS 
Esempio per WHE5:

VW  1010  083 VW  838
Formula semplificata:
VW  AW  K Q  Kc HFnorm
Derivazione:
Il valore KCHF nominato è il prodotto derivante dalla frazione dei valori KC e dalla fra-
zione 1/KQS e risulta dalla formula generale per la determinazione dei valori di consumo.
Capitolo D 7
Determinazione dei valori di consumo dalla scala univoca
Esempio per WHE5:

1,15
1  1 
Kcnorm     1,231,15 Kcnorm  0,000955
1000  1,28 
VW  1010  869  0,000955 VW  838
8 Capitolo D
Campo d'impiego del ripartitore elettronico dei costi di riscaldamento
La possibilità d'impiego del ripartitore dei consumi dipende dal fatto che le condizioni
dell'impianto si trovino all'interno del campo d'impiego consentito.
La norma applicabile è EN 834
Montaggio del termosifone in casi speciali

Se lo strumento di misura sporge oltre il termosifone o il profilo in alluminio non è posizio-
nato in modo preciso sul termosifone per l'intera lunghezza del profilo, è necessario
valutare l'utilizzo con sensore remoto.
In alternativa, mediante il montaggio speciale si può ridurre del 50% l'altezza di montag-
gio ed equipaggiare il termosifone con i dispositivi compatti utilizzando i valori KC modifi-
cati.
Criteri per la scelta del sistema di misura a 1 o 2 sensori

Gli impianti di riscaldamento che sono configurati per una temperatura media > 55 °C si
possono equipaggiare sia con ripartitori dei costi di riscaldamento con un sistema di mi-
sura a 1 sensore sia con un sistema di misura a 2 sensori.
Gli impianti di riscaldamento che sono configurati per una temperatura media < 55 °C si
devono equipaggiare con un sistema di misura a 2 sensori.
Limitazioni del sistema di misura a 1 e 2 sensori

E' necessario utilizzare un unico sitema di misura all'interno dello stesso impianto.
Vale a dire che tutti gli strumenti di misura presenti in un impianto devono essere utiliz-
zati o nella modalità a 1 sensore o nella modalità a 2 sensori.
Le due modalità di misura non devono essere usate contemporaneamente sullo stesso
impianto.
Valutazione con termosifoni di lunghezza maggiore di 3 metri o con potenze

nominali molto elevate
Nei termosifoni di lunghezza superiore a 3 m si consiglia di montare due strumenti di
misura. In questi termosifoni, infatti, in caso di installazione di un solo ripartitore,i flussi
molto piccoli potrebbero non essere considerati.
Nei termosifoni con potenze superiori a 550W si raccomanda l'installazione di due o più
ripartitori. La potenza di ogni termosifone viene divisa per il numero di strumenti di
misura montati su di esso.
Capitolo D 9
Fattori per il livello K
KQ
Per la determinazione della potenza termica riferirsi alla norma UNI10200 in

vigore.
Fattori KC
Valutazione dell'accoppiamento termico al termosifone. Si tratta di un valore rilevato
sul banco di prova per il relativo termosifone. Tali fattori di valutazione sono reperibili
tramite l'utilizzo del software Kc database.
Possibili aiuti
Sopralluogo sull'impianto compresa la centrale termica e studio dei
documenti di progettazione dell'impianto.
Per allineare il risultato visualizzato sui ripartitori è necessario inseriure i fattori di
valutazione che tengono conto della forma costruttiva del radiatore, della potenza
termica e del punto di montaggio sul radiatore.
Per questo motivo deve aver luogo un'identificazione precisa del termosifone.
Per ogni termosifone si deve rilevare quanto segue:

~ produttore del termosifone
~ forma costruttiva del termosifone
~ dimensioni del termosifone
~ eventuali scostamenti dal punto consigliato di montaggio
~ forma del profilo e passo
~ quantità delle lamiere di convezione
Da questi dati si può rilevare la potenza del termosifone, il punto di montaggio e i

dati da ciò risultanti.
10 Capitolo D
Campi di temperatura
Impiego per le temperature previste a norma EN 834
Sistema di misura a 1 sensore (con scala prodotto o univoca)

Calcolo con temperatura di riferimento fissata a 20 °C
Fattori di valutazione necessari: KQ, KCHF
Strumento di misura compatto e con sensore remoto

55 °C - 105 °C temperatura media prevista
Impiego pratico:
I termosifoni che vengono coperti o posizionati vicino ad oggetti di arredamento, in
modo tale da ostruire il normale ricircolo dell'aria, vengono di regola equipaggiati con
ripartitori a 1 sensore. Il ripartitore a due sensori infatti non può rilevare in queste
condizioni la temperatura ambiente effettiva, ed inoltre intreverrebbe in modo
automatico un automatismo antimanomissione che convertirebbe il doppio sensore in
singolo sensore.
Attenzione la tecnologia installata deve essere uguale su tutto l'impianto. Quindi se si

scegli di installare un ripartitore a singolo sensore, tutti i ripartitori dovranno essere a
singolo sensore.
Sistema di misura a 2 sensori (con scala prodotto o univoca)

Calcolo della temperatura di riferimento variabile, sensore aria T
Fattori di valutazione necessari: KQ, KCHF, KC
Strumento di misura compatto e con sensore remoto

35 °C - 105 °C temperatura media prevista WHE3 / WHE4
48 °C - 105 °C temperatura media prevista WHE3

Impiego pratico:
Gli apparecchi con sistema di misura a 2 sensori vengono impiegati in luoghi in cui il rile-
vamento delle temperature ambiente è importante e/o in cui vi sono impianti di riscalda-
mento a bassa temperatura.
I termosifoni che vengono coperti con oggetti da arredamento o che vi vengono posizio-
nati vicino vengono riconosciuti automaticamente dal sistema di misura a 2 sensori che
internamente commuta il suo comportamento di misura ad un sistema di misura a 1
sensore. In questo caso, se si vuole mantenere il funzionamento a due sensori è
opportuno installare il sensore remoto.
Valori KC, fonte di riferimento

I valori KC sono disponibili nel software "Database valori KC".
Capitolo D 11
Valutazione
Fattore di valutazione KQ
"Il fattore di valutazione (KQ) è il valore numerico (adimensionale) della potenza del ter-
mosifone". (A norma DIN EN 834)
Potenza termica:
tV = Temperatura di mandata
tR = Temperatura di ritorno
tL = Temperatura dell'aria di riferimento
La potenza viene indicata in Watt e viene determinata alle temperature seguenti:

tv = 90 °C tR = 70 °C tL = 20 °C
Questa definizione è tratta dalla norma DIN 4704. Nel frattempo è entrata in vigore la
nuova norma DIN EN 442, che sostituisce la vecchia norma. Nella DIN EN 442 vi è ora
una modifica significativa, nella quale vengono stabilite delle temperature inferiori:
tv = 75 °C tR = 65 °C tL = 20 °C
Questo, a seconda dei casi, implica dei dispendi maggiori per la determinazione del fattore
di valutazione KQ.
Potenza del termosifone sempre a norma DIN 4704

Ai sensi della norma DIN 834, per KQ deve essere assunta ancora come base la "vec-
chia" potenza (90°/ 70°/ 20°). I nuovi tipi di termosifoni vengono spesso misurati solo a
norma DIN EN 442. Per questo motivo non è spesso disponibile alcuna tabella di po-
tenza ai sensi 90°/ 70°/ 20°. In questo caso KQ deve essere ricalcolato sulle temperature
a norma DIN 4704.
Fattore di valutazione KC
"Il fattore di valutazione Kc tiene conto del fatto che il contatto termico tra la temperatura
del fluido termovettore e quella rilevata dei sensori, varia secondo i differenti tipi di
superficie del radiatore". (A norma DIN EN 834)
Dato che il collegamento dei sensori di temperatura con l'acqua contenuta nel termosi-
fone viene fortemente influenzato dalla forma del termosifone, esistono anche diversi va-
lori KC per i vari tipi di termosifone.
12 Capitolo D
Valutazione
Impiego della scala univoca
In caso di scala univoca, tutti i ripartitori di un impianto sono programmati con gli
stessi valori KC (di solito quelli di fabbrica).
Compatto 1 sensore KQS 1000

FF 1 sensore KcHFS /
FF 2 sensori 1.28
Kc2FS
KQS 1000
Compatto 2 sensori
Kc2FS 2.50
Fattori di valutazione della scala unitaria

VW = Valore conteggiato (valore di consumo calcolato)
AW = Valore di lettura
KQ = Potenza del termosifone effettiva (in Watt)
KQS = Potenza del termosifone (in Watt) della scala unitaria
KCHF = Fattore K effettivo del termosifone
KCHFS = KC teorico del termosifone (scala unitaria)
KC2F = Fattore KC effettivo dello strumento complessivo
KC2FS = KC teorico dello strumento complessivo (scala unitaria)
FF = Sensore remoto
Capitolo D 13
Cod. impianto: Cod. appartamento: Piano:
Capitolo D
Nome utente: CAP:
Via/civico: Località:
Osservazione: Foto
N° foglio: di:
Impronta profilo con calibro ad ago
Termos-
Foglio di dimensionamento termosifone - foglio 1
ifone
Val. contatore
Potenza term.
costruttiva in
Profondità in
Tipo di mon-
Nome locale
N. elementi /
dopo messa
Dim. profilo
in funzione
Lunghezza
Produttore
Tipo term.
centri mm
Tipo HCA
Livello K
Distanza
in WATT
KQ * KA
Passo /
N. HCA
Altezza
N. pos.
N. tubi
Ktotale
taggio
Term.
CIT-
tipo
mm
mm
mm
KC
I
I
I
I
I
I
I
Inserire sul retro altri termosifoni e osservazioni sul collaudo per le persone che eseguono la valutazione. Tutte le dimensioni in mm.
14
Nota: si tratta solo di valori minimi per i termosifoni. A seconda del sistema di valutazione termosifoni possono essere necessarie altre indicazioni sui termosifoni.
Foglio di dimensionamento termosifone - foglio 2
N° Osservazioni sui termosifoni

N°
Termosifone controllato da:
Nome locale
Tipo term.
Inserire in questa pagina le caratteristiche particolari o ubicazioni particolari ed altri termosifoni.

Lunghezza
costruttiva in
mm
Profondità in
mm
Data:
Altezza in
mm
Distanza
centri mm
N. elementi /
N. tubi
Valutazione eseguita da:
Passo /
Dim. profilo
Term.
Produttore
Osservazioni sulle ubicazioni /degli ambienti dei term.
tipo
CIT-
I I I I Tipo di mon-
taggio
Data:
Potenza term.
in WATT/KW
KQ * KA
KC
HCA montato da:
Ktotale
Livello K
N. HCA
Tipo HCA
Data:
Val. contatore
dopo messa
in funzione
Capitolo D 15
16 Capitolo D
Elementi di fissaggio e accessori / matrice di montaggio
Serie WHE5
Manuale di sistema
Capitolo E
Capitolo E 1
Capitolo E - Elementi di fissaggio e accessori
Mezzi ausiliari per il montaggio - denominazione / fonti .......................................................... 3
Montaggi a incollatura ................................................................................................... 3
Termosifoni a elementi ............................................................................................................... 4
Termosifoni a piastre .................................................................................................................. 6
Termosifoni a piastre - Attraversamento in serie ..................................................................... 8
Sagomatura verticale..................................................................................................... 8
Superfici piane ............................................................................................................... 9
Termoarredo .............................................................................................................................. 10
Termoarredo / term. in alluminio .............................................................................................. 11
Pareti a corpi radianti ................................................................................................................ 12
Termosifoni a registro tubolare................................................................................................ 13
Montaggi speciali ...................................................................................................................... 14
Montaggio dei sensori remoti................................................................................................... 16
2 Capitolo E
Mezzi ausiliari per il montaggio - denominazione / fonti
Saldatore perni con pistola ditta BTH HEBERLE GmbH
85221 Dachau
www.bth-heberle.de
Saldatore perni con pistola ditta Heinz Soyer

82237 Wörthsee
www.soyer.de
Supporto di montaggio „convettore“ Cod. prod. FKT0017

Calibro di montaggio Cod. prod. BBV4001
Cacciavite a lama piatta Rivenditori di attrezzi

Larghezza lama 6 mm
Cacciavite a lama piatta Rivenditori di attrezzi
Larghezza lama 3,5 mm
Cacciavite Rivenditori di attrezzi
per viti a croce misura 0
Cacciavite Rivenditori di attrezzi
per viti a croce misura 1
Chiave fissa esagonale no. 5,5 Rivenditori di attrezzi
Chiave a forcella no. 7 Rivenditori di attrezzi
Trapano Rivenditori di attrezzi
Punta HSS Ø 2,5 mm, 4 - 5 mm Rivenditori di attrezzi
Allargatore con guida o rasatore Rivenditori di attrezzi
Punta in carburo metallico Ø 5 mm, 6 mm Rivenditori di attrezzi
Grasso al silicone ditta Bürklin OHG

82041 Oberhaching
www.buerklin.com
Pellicola sigillante ditta. Küchler Etikettenfabrik

73717 Esslingen
www.kuechler.de
Sigillante Cod. prod. FSS0007

(colla istantanea ergo)
Montaggi a incollatura
Non è consentito adottare il montaggio a incollatura per le piastre di montaggio. In
questo caso sono permessi soltanto montaggi a saldatura o fissaggi a vite.
Per fissare i sensori remoti i montaggi a incollatura sono consentiti soltanto in alcuni casi.
A tale scopo osservare le indicazioni di montaggio.
A causa delle loro caratteristiche chimiche i nastri biadesivi evaporano e possono
danneggiare l'alloggiamento in plastica dello strumento di misura.
Capitolo E 3
Termosifoni a elementi
CIT01-01
CIT01-02
CIT01-03
CIT01
Termosifoni in ghisa, a
passo = < 40 mm
passo 20/40 mm
passo > 40 mm
strutture sottili,
Cod.
Denominazione articolo prod.
Asta filettata (tubo fino a 17 mm) FKT0004
Dado con codolo M3 x 3 FNM0002
Dado con codolo M3 x 9,5 FNM0001
Bussola di serraggio termosifone speciale FKM0002 1
Angolo di serraggio (tubi TE 36 mm) FKT0015
Angolo di serraggio ridotto FKT0009 1
Angolo di serraggio trapez. 35 mm FKT0018 1
Angolo di serraggio trapez. 50 mm FKT0019
Angolo di espansione per radiatore pieghevole FKA0004
Vite quadrata 4,5 mm con spina trasversale BOZ4002
Vite quadrata 6 mm con spina trasversale BOZ4003
Boccola distanziale FKT0010
Distanziale FKA0013
Boccola filettata FKA0012
Piastra di montaggio P3 FKA0017 1 1 1
Piastra di montaggio P3 larga FKA0022
Prisma FKA0001
Vite autofilettante B 2,9 x 13 FNR0008
Vite a croce M4 x 30 FNR0003
Vite a croce M4 x 40 FNR0004 1 1
Vite a croce M4 x 50 FNR0005 1
Perno di saldatura M3 x 8 FKT0013
Dado esagonale M4 FNM0004
Dado con nottolino di arresto M3 FNM0005
Vite B 3,9 x 45 FNR0007
colla istantanea ergo FSS0007
4 Capitolo E
CIT01-04
CIT01-05
CIT01-06
CIT01-07
CIT01
Termosifone in ghisa a
montaggio a saldatura
Radiatore in ghisa
elementi > 40 mm
superfici frontali
Termoarredo,
Distanza fra
tipo KR
Cod.
prod.
FKT0004
FNM0002
FNM0003
FNM0001
FKM0002
FKT0015
FKT0016
FKT0009
FKT0018
1 FKT0019
FKT0020
FKA0004
1 (!) 1 (!) BOZ4002
1 (!) 1 (!) BOZ4003
1 (!) 1 (!) BOZ4004
FKT0010
1 FKA0013
FKA0012
1 1 1 FKA0017
1 FKA0022
FKA0001
FNR0008
FNR0003
FNR0004
FNR0005
1 FNR0006
FKT0013
2 FKT0011
FKT0012
FNM0004
1 1 2 FNM0005
FNR0007
FSS0007
Capitolo E 5
Termosifoni a piastre
CIT02-01
CIT02-02
CIT02-04
CIT02
Con lamelle di convezione

sagomatura verticale
Superfici piane
frontali
Cod.
Bussola di serraggio termosifone speciale FKM0002
Angolo di serraggio ridotto FKT0009
Distanziale FKA0013
Prisma FKA0001
Perno di saldatura M3 x 12 FKT0011 2 2
Perno di saldatura M3 x 15 FKT0012 2
Dado con nottolino di arresto M3 FNM0005 2 2 2
Vite B 3,9 x 45 FNR0007
6 Capitolo E
CIT02-05
CIT02-06
CIT02
Con sagomatura orizzontale,
Come termoarredo
ruotato di 90 gradi
Cod.
prod.
FKT0004
FNM0002
FNM0003
FNM0001
FKM0002
FKT0015
FKT0016
FKT0009
FKT0018
FKT0019
FKT0020
FKA0004
BOZ4002
BOZ4003
BOZ4004
FKT0010
FKA0013
FKA0012
1 1 FKA0017
FKA0022
FKA0001
FNR0008
FNR0003
FNR0004
FNR0005
FNR0006
FKT0013
FKT0011
2 2 FKT0012
FNM0004
2 2 FNM0005
FNR0007
FSS0007
Capitolo E 7
Termosifoni a piastre - Attraversamento in serie
CIT02
CIT02-51
CIT02-52
CIT02-53
Sagomatura verticale
Afflusso d’acqua:davanti-
lateralmente-sopra
lateralmente-sotto
centrale-sotto
Cod.
Distanziale FKA0013
Prisma FKA0001
Perno di saldatura M3 x 15 FKT0012 2 2 2
Vite B 3,9 x 45 FNR0007
8 Capitolo E
Termosifoni a piastre - Attraversamento in serie
CIT02
CIT02-54
CIT02-61
Superfici piane
Afflusso d’acqua:dietro-
lateralmente-sopra
centrale-sotto
Cod.
prod.
FKT0004
FNM0002
FNM0003
FNM0001
FKM0002
FKT0015
FKT0016
FKT0009
FKT0018
FKT0019
FKT0020
FKA0004
BOZ4002
BOZ4003
BOZ4004
FKT0010
FKA0013
FKA0012
1 1 FKA0017
FKA0022
FKA0001
FNR0008
FNR0003
FNR0004
FNR0005
FNR0006
FKT0013
2 FKT0011
2 FKT0012
FNM0004
2 2 FNM0005
FNR0007
FSS0007
Capitolo E 9
Termoarredo
CIT03-01
CIT03-02
CIT03-03
Termoarredi
CIT03
montaggio elementi trasv.
Montaggio a saldatura sul

lato di mandata
tubi piegati
Cod.
Angolo di serraggio (tubi TE 46 mm) FKT0016 1
Distanziale FKA0013
Prisma FKA0001
Dado con nottolino di arresto M3 FNM0005 2
Vite B 3,9 x 45 FNR0007
10 Capitolo E
Termoarredo / term. in alluminio
Termoarredi CIT03
CIT03-04
CIT03-05
CIT03-06
CIT03-07
CIT03-08
CIT04-01
Term. in alluminio
CIT04
(sostituzione) Collegamento
Tubi saldati (sostituzione)

Collegamento su attacchi
collettore su diversi lati
Tubi piatti orizzontali
collettore unilaterale
su attacchi esistenti
Tubi trasversali
Tubi piegati,
Tubi piegati,
in alluminio
esistenti
Cod.
prod.
FKT0004
FNM0002
FNM0003
FNM0001
FKM0002
FKT0015
FKT0016
FKT0009
1 1 1 FKT0018
FKT0019
FKT0020
FKA0004
BOZ4002
BOZ4003
BOZ4004
FKT0010
FKA0013
FKA0012
1 1 1 1 1 1 FKA0017
FKA0022
FKA0001
2 FNR0008
FNR0003
FNR0004
1 1 1 FNR0005
FNR0006
FKT0013
2 2 FKT0011
FKT0012
FNM0004
2 2 FNM0005
FNR0007
FSS0007
Capitolo E 11
Pareti a corpi radianti
CIT05-01
CIT05-02
CIT05-03
CIT05
con Convettore frontale in

Termosifone a tubo piatto
orizzontalmente
orizzontalmente
profili 70 mm
Attraversati
attraversati
lamiera
Cod.
Distanziale FKA0013
Prisma FKA0001
Vite B 3,9 x 45 FNR0007
12 Capitolo E
Termosifoni a registro tubolare
CIT06-01
CIT06-02
CIT06-03
CIT06-04
Termosifone a registro tubolare
CIT06
Canale acqua orizzontale

Canale acqua profondo
Tipicamente Rotherm
canale acqua piano
Cod.
prod.
FKT0004
FNM0002
FNM0003
FNM0001
FKM0002
FKT0015
FKT0016
FKT0009
FKT0018
FKT0019
FKT0020
FKA0004
BOZ4002
BOZ4003
BOZ4004
FKT0010
1 FKA0013
FKA0012
1 1 1 1 FKA0017
FKA0022
FKA0001
FNR0008
FNR0003
FNR0004
FNR0005
FNR0006
FKT0013
2 2 FKT0011
2 FKT0012
FNM0004
2 2 2 FNM0005
2 FNR0007
FSS0007
Capitolo E 13
Montaggi speciali
CIT07-01
CIT07-02
CIT07-04
Montaggi speciali
CIT07
Radiatore ondulato
Tubo in acciaio,
Radiatore per
davanzale
Cod.
Angolo di espansione per radiatore pieghevole FKA0004 2
Boccola distanziale FKT0010 1
Distanziale FKA0013 1
Prisma FKA0001
Dado esagonale M4 FNM0004 1
Vite B 3,9 x 45 FNR0007
14 Capitolo E
Montaggi speciali
CIT07-05 Montaggi speciali

CIT07
Radiatore pieghevole con
frontale liscio
Cod.
prod.
FKT0004
FNM0002
FNM0003
FNM0001
FKM0002
FKT0015
FKT0016
FKT0009
FKT0018
FKT0019
FKT0020
FKA0004
BOZ4002
BOZ4003
BOZ4004
FKT0010
FKA0013
FKA0012
1 FKA0017
FKA0022
FKA0001
FNR0008
FNR0003
FNR0004
FNR0005
FNR0006
FKT0013
2 FKT0011
FKT0012
FNM0004
2 FNM0005
FNR0007
FSS0007
Capitolo E 15
Montaggio dei sensori remoti
CIT10-01
CIT10-02
CIT10-03
Montaggi dei sensori remoti
CIT10
Radiatore in ghisa
passo = < 40 mm
passo > 40 mm
Termosifoni a
Termosifoni a
elementi,
elementi,
tipo SR
Cod.
Asta filettata (tubo da 18 a 30 mm) FKT0014
Angolo di serraggio ridotto FKT0009 1
Angolo di serraggio trapez. 35 mm FKT0018 1 1
Coperchio di sicurezza per il corpo del sensore FKK0045
Elemento di serraggio (asta filettata 17 mm) FKA0003
Elemento di serraggio (asta filettata da 18 a 30 mm) FKA0008
Piastra di montaggio per sensore remoto FKA0009 1 1 1
Prisma FKA0001 1
Corpo del sensore FKK0029
Supporto a parete P3 FKK0044
Vite B 3,9 x 45 FNR0007
Vite a croce M4 x 50 FNR0005 1 1
Dado con nottolino di arresto M3 FNM0005
16 Capitolo E
CIT10-04
CIT10-05
CIT10-06
CIT10-07
CIT10-07
Colla
CIT10
Montaggio a saldatura
decorativo (tipicam-
decorative (tipicam-
Radiatore in ghisa
ente Karotherm)
Termoarredo,
ente Iguana)
Termosifone
Termosifone
collettore
tipo KR
Cod.
prod.
FKT0014
FKT0004
FKT0015
FKT0016
FKT0009
FKT0018
FKT0019
FKT0020
FKA0004
1 (!) BOZ4002
1 (!) BOZ4003
1 (!) BOZ4004
FKT0010
FKK0045
FKA0003
FKA0008
1 FKA0009
FKA0001
FKK0029
FKK0044
FNR0008
FNR0007
FNR0003
FNR0004
FNR0005
FNR0006
2 2 2 FKT0013
1 FKT0011
FKT0012
FNM0004
1 1 1 2 FNM0005
1 FSS0007
Capitolo E 17
CIT10-08
CIT10-09
CIT10-10
CIT10
Termosifione a piastre
collettore unilaterale
come termoarredo,
Termoarredo,
Termoarredo,
tubi piegati,
tubi piegati
Cod.
Piastra di montaggio sensore remoto FKA0009 1
Prisma FKA0001
Vite B 3,9 x 45 FNR0007
Perno di saldatura M3 x 8 FKT0013 2 2
Dado con nottolino di arresto M3 FNM0005 1 1
18 Capitolo E
CIT10-11
CIT10-12
CIT10-13
CIT10-14
CIT10
Termosifone a piastre,
Radiatori ondulati
registro tubolare
Termosifone a
Termosifone a
Termosifoni a
sagomatura
orizzontale
elementi
elementi
Cod.
prod.
FKT0014
FKT0004
FKT0015
FKT0016
FKT0009
FKT0018
FKT0019
FKT0020
2 FKA0004
BOZ4002
BOZ4003
BOZ4004
1 FKT0010
FKK0045
FKA0003
FKA0008
1 FKA0009
FKA0001
FKK0029
FKK0044
2 FNR0008
FNR0007
1 FNR0003
FNR0004
FNR0005
FNR0006
2 2 FKT0013
1 FKT0011
FKT0012
1 FNM0004
1 1 FNM0005
FSS0007
Capitolo E 19
CIT10-15
CIT10-16
CIT10-17
CIT10
Termosifoni a tubo
tubo in acciaio,
Radiatore per
Montaggio a
davanzale
saldatura
Cod.
piatto
Piastra di montaggio sensore remoto FKA0009 1
Prisma FKA0001
Vite B 3,9 x 45 FNR0007
colla istantanea ergo FSS0007 1
20 Capitolo E
Montaggio dei
CIT10-18
CIT10-19
CIT10-20
CIT10-21
CIT10-22
CIT10-23
CIT10-24
sensori remoti
CIT10
Termosifone a registro
Convettori con camera
Termosifone a griglia,
(tipicamente Schmieg
a forma di cassetta
Kermi acciaio inox)
serpentina di tubi
Thermitor 70)
di inversione,
Singoli tubi o
Termosifone
(tipicamente
Convettore,
decorativo,
Convettori
a lamelle
tubolare,
Cod.
prod.
FKT0014
1 FKT0004
FKT0015
FKT0016
FKT0009
FKT0018
FKT0019
FKT0020
FKA0004
BOZ4002
BOZ4003
BOZ4004
FKT0010
FKK0045
1 FKA0003
FKA0008
FKA0009
FKA0001
FKK0029
FKK0044
FNR0008
FNR0007
FNR0003
FNR0004
FNR0005
FNR0006
2 2 2 2 2 FKT0013
FKT0011
FKT0012
FNM0004
3 1 1 1 1 1 FNM0005
1 FSS0007
Capitolo E 21
22 Capitolo E
Programmazione
Serie WHE5
Manuale di sistema
Capitolo F
Programmazione
Capitolo F 1
Programmazione
Capitolo F - Programmazione
Programmazione .............................................................................................................. 3
Adattatore di programmazione .................................................................................... 3
Testa di programmazione e di lettura IrDA .................................................................. 3
Adattatore di programmazione e testa di programmazione e di lettura IrDA ............... 3
Elementi di comando ................................................................................................... 4
Utilizzare l'adattatore di programmazione ..................................................................... 5
Elementi di comando e sequenze ............................................................................... 5
1. Selettore rotante con 4 funzioni principali (interruttore principale) ........................... 5
2. Selettore rotante per i mesi della data di riferimento ............................................... 5
2 Capitolo F
Programmazione
Programmazione
Basetta di programmazione IrDA
La basetta di programmazione viene impiegata per permettere la comunicazione tra gli
strumenti di misura e le applicazioni dedicate. La basetta di programmazione si può
usare come adattatore combinata con la testa di programmazione IrDA, oppure come
strumento di programmazione singolo.
Sulla basetta si trova un coperchio mobile che, quando è abbassato, protegge le punte
di contatto durante il trasporto. In posizione aperta il coperchio protettivo viene utilizzato
come alloggiamento per la testa di programmazione e di lettura IrDA.
Testa di programmazione e di lettura IrDA
Testa di programmazione e di lettura IrDA
Basetta di programmazione e testa di programmazione e di lettura IrDA
8
4
7
Basetta di programmazione Testa di programmazione e di lettura IrDA
Elementi funzionali
1 Basetta di programmazione IrDA 5 Sede per strumento di misura (vasca)
2 Finestra di comunicazione 6 Punte di contatto
3 Coperchio protettivo 7 Pressacavo per sensore remoto
4 Alloggiamento 8 Basetta di programmazione
IrDA inserita
Capitolo F 3
Programmazione
Come utilizzare l'adattatore di programmazione
Elementi di comando Premere lo strumento di misura inserito e tenerlo
Elementi di comando
Sulla parte posteriore dell'adattatore di programmazione vi sono due selettori rotanti.
Dopo aver scelto una funzione lo strumento di misura viene spinto fino a battuta nella
vasca di programmazione.
Avvertenze:
Il ripartitore deve essere inserito a filo col bordo superiore.Durante la fase di
programmazione, lo strumento di misura deve rimanere premuto fino a battuta.
Rimuovere l'apparecchio soltanto al termine della programmazione. La fine della
programmazione viene segnalata con un segnale acustico.
Tra ogni selezione di funzione si deve rimuovere lo strumento di misura dall'adattatore di

programmazione per almeno 1 secondo. Alla selezione della funzione lo strumento di
misura non deve aver alcun contatto con le punte di programmazione.
Controllare che la programmazione sia andata a buon fine sul display!
4 Capitolo F
Programmazione
Come utilizzare l'adattatore di programmazione
Elementi di comando e sequenze
1. Selettore rotante con 4 funzioni principali (interruttore principale)
MD Programmare la data di riferimento
Selezionare il mese desiderato, il giorno di riferimento è sempre l'ultimo
giorno del mese, (a febbraio sempre il 28).
Allo stesso tempo vengono resettati gli errori e sul display viene visualizzata
la data di riferimento per 4 secondi. La programmazione viene terminata con
un segnale acustico.
MD OFF Cancellare data di riferimento

La data di riferimento viene azzerata e confermata con un segnale acustico.
Con questo procedimento vengono disattivate le indicazioni sulla data di
azzeramento e il conteggio degli HCA diventa progressivo.
IrDA Comunicazione con un PC / software

La testa di programmazione e di lettura IrDA deve essere inserita nella
basetta di programmazione nell'apposito alloggiamento.
Per poter creare e mantenere una connessione con il software di
programmazione, il ripartitore deve deve essere spinto costantemente nella
base di alloggiamento.
RF START Attivazione del collegamento radio

Il collegamento radio viene attivato (indicazione InSt sul display) e i
telegrammi di installazione vengono inviati. Dopo la prima indicazione InSt
sul display si può togliere il ripartitore dall'adattatore di programmazione.
Dopo circa 4 minuti l'indicazione ritorna su "SLEEP".
La modalità di riposo ("SLEEP") viene annullata se lo strumento di misura
viene applicato sulla piastra di montaggio!
2. Selettore rotante per i mesi della data di riferimento

1, 2, ... 12 mese da 1 a 12 (da gennaio a dicembre)
La programmazione della data di riferimento si può eseguire soltanto se
l'interruttore è posizionato su "MD".
Nota:
controllare subito dopo la programmazione sul display!
Capitolo F 5
Programmazione
6 Capitolo F
Descrizione dell'apparecchio
Serie WHE5
Manuale di sistema
Capitolo G
Capitolo G 1
Capitolo G - Descrizione dell'apparecchio
Ripartitore elettronico dei costi di riscaldamento ......................................................... 3
Dimensioni costruttive dello strumento di misura ........................................................ 4
Dimensioni costruttive del pannello di copertura ......................................................... 5
Dati tecnici generali ......................................................................................................... 6
Dati tecnici radio .............................................................................................................. 8
Contenuto dei dati utili dei telegrammi AMR................................................................ 8
Contenuto dei dati utili dei telegrammi walk-by ........................................................... 8
Viste degli apparecchi ..................................................................................................... 9
Strumento di misura WHE5 famiglia ............................................................................ 9
Vista frontale e piastra di montaggio ........................................................................... 9
Vista dal retro .............................................................................................................. 9
Sigillo ......................................................................................................................... 10
Piombature sostitutive ............................................................................................... 10
Sensore remoto ......................................................................................................... 10
Supporto a parete ...................................................................................................... 11
Set di montaggio elementi di supporto a parete ........................................................ 11
Sigillatura................................................................................................................... 11
Pannello di copertura................................................................................................. 12
Compatibilità .................................................................................................................. 13
Principio di misurazione............................................................................................. 13
Modalità a 1 sensore ................................................................................................. 13
Modalità a 2 sensori .................................................................................................. 13
Strumento di misura tipo P3 (adatto per il conduttore termico del WHE3x/WHE4x) .. 13
Display-Cicli di visualizzazione ..................................................................................... 14
Display Modalità di riposo.......................................................................................... 14
Funzionamento normale strumento di misura ........................................................... 15
Display Messaggi di errore............................................................................................ 17
Funzioni di monitoraggio avanzate ............................................................................ 17
Funzioni dell'apparecchio ............................................................................................. 18
Controllo funzionale ................................................................................................... 18
Apertura dell'apparecchio .......................................................................................... 18
Interfaccia dati IrDA ................................................................................................... 18
Giorno di riferimento .................................................................................................. 18
Data di riferimento 29 febbraio .................................................................................. 18
Giorno di riferimento "0" - totalizzatore ...................................................................... 18
Conversione degli stati di conteggio .......................................................................... 18
Valore data di riferimento .......................................................................................... 19
Nessun azzeramento nel giorno di riferimento - totalizzatore .................................... 19
Valori mensili ............................................................................................................. 19
Modalità di riposo ...................................................................................................... 19
Rilevamento manipolazioni / contatto di apertura ...................................................... 19
Visualizzazione discreta dell'apertura........................................................................ 20
Avviso batteria ........................................................................................................... 20
Visualizzazione dei valori in caso di guasti nell'apparecchio ..................................... 20
2 Capitolo G
Ripartitore elettronico dei costi di riscaldamento
I ripartitori elettronici dei costi di riscaldamento Q caloric 5 sostituiscono i ripartitori
WHE3x/WHE4x.
Per consentirne il riconoscimento, sul retro degli strumenti di misura sono riportate l'iden-
tificazione P3 e la rappresentazione della piastra di montaggio.
~ Compatibilità con piastra di montaggio P3 (conduttore termico per WHE3x/WHE4x):

Contrassegno „P3“ sul retro e raffigurazione della piastra di montaggio
~ Gli algoritmi di misura AL3 e AL4 solo per riparazioni e ampliamenti
~ Alloggiamento con sigillo già applicato in fabbrica
~ Cavo sensore remoto opzionale
~ Riconoscimento automatico della „modalità sensore remoto“
~ Comunicazione via radio (sistema AMR o walk-by)
~ Riconoscimento antimanomissione integrato (ad es. apertura non autorizzata
dell'apparecchio)
~ I ripartitori a 2 sensori possono essere riprogrammati in loco come strumenti
a 1 sensore
~ Salvataggio delle temperature min. e max.
~ In caso di superamento dei valori di soglia, salvataggio della durata soprasoglia
Capitolo G 3
Dimensioni costruttive del ripartitore
Dimensioni tecniche
4 Capitolo G
Dimensioni costruttive del pannello di copertura
Dimensioni tecniche
Capitolo G 5
Dati tecnici generali
Alimentazione
Tipo di batteria Batteria al litio 3 V
Durata della batteria Tipicamente 10 anni
Radio
Frequenza radio 868 MHz con ciclo di lavoro 1%
Potenza di trasmissione 0 dBm1) (tipicamente 3 dBm)
Protocollo radio M-Bus senza fili a norma EN13757-4
1) In collegamento con un nodo di rete AMR in un edificio tipico vengono raggiunte una portata orizzontale di circa 15
m e una portata verticale di circa 1 piano in alto o in basso. Per la determinazione precisa della portata è a dispo-
sizione il modulo radio PC (WTZ.RM).
I dati della portata hanno natura puramente informativa e non rappresentano alcun parametro sistemico garantito.
Monosensore o bisensore
Campo d'impiego2):
1 sensore algoritmo WHE3x tmin,m = 55 °C, tmax,m = 105 °C
1 sensore algoritmo WHE4x tmin,m = 55 °C, tmax,m = 105 °C
2 sensori algoritmo WHE3x
Scala univoca: tmin,m = 48 °C, tmax,m = 105 °C
Scalato: tmin,m = 35 °C, tmax,m = 105 °C
2 sensori algoritmo WHE4x tmin,m = 35 °C, tmax,m = 105 °C
Inizio conteggio: (tZ si riferisce alla temperatura del fluido termovettore determinata)
Strumenti monosensore tZ  30 °C (con tL = 20 °C) non valutata
tZ  28 °C (con tL = 20 °C) valutata
Strumenti bisensore tz - tL  5 K
2)
Definizioni a norma DIN EN 834
tmin,m La temperatura limite inferiore tmin è la più bassa temperatura media di
progetto del fluido termovettore nei radiatori dell'impianto di riscaldamento dove sia
consentito usare il ripartitore dei costi di riscaldamento. Per impianti di riscaldamento
monotubo, questa è la temperature media di progetto del fluido termovettore dell'ultimo
radiatore del circuito o, altrimenti, la temperatura di ritorno di progetto del circuito.
tmax,m La temperatura limite superiore tmax è la massima temperatura media di

progetto del fluido termovettore nei radiatori dell'impianto di riscaldamento dove può
essere usato il ripartitore dei costi di riscaldamento.
tZ La temperatura inizio del conteggio tZ è la temperatura media del fluido

termovettore nel radiatore, al carico parziale con portata massica corrispondente alla
condizione di riferimento, alla quale il ripartitore dei costi di riscaldamento inizia a
conteggiare.
tL Temperatura dell'aria di riferimento.
tm Temperatura media del fluido termovettore
6 Capitolo G
Dati tecnici generali
Norme e direttive
Conformità UE (CE) CE2T2886xx *)
Norma della famiglia di prodotti

Ripartitori elettronici per DIN EN 834
il rilevamento dei dati di consumo delle superfici
di riscaldamento ambiente
Dati di protezione
Classe di protezione III a norma EN61140
Tipo di protezione dell'alloggiamento IP32 a norma EN60529
Compatibilità ambientale
La dichiarazione ambientale del prodotto CE2E2886de*) contiene i dati per la progetta-
zione di prodotti compatibili con l'ambiente e la valutazione (conformità RoHS, compo-
sizione materiale, imballaggio, benefici ambientali, smaltimento)
Misure (L x A x P): 40 x 102 x 31 mm
Lunghezza cavi
1,5; 2,5 o 5,0 m
sensore remoto
Peso Strumento imballato con ag- 58 g
giunte
Materiale alloggia- PC-ABS
mento
Colori alloggiamento RAL 9016 (bianco traffico)
Condizioni ambientali Funzionamento Trasporto Stoccaggio
EN 60721-3-3 EN 60721-3-2 EN 60721-3-1
Condizioni climatiche 3K4 2K3 1K3
Temperatura 5...70 °C -25...70 °C -5...45 °C
Umidità <95% UR
Condizioni meccaniche 3M2 2M2 1M2
Altezza di impiego massima ND
Capitolo G 7
Dati tecnici radio
Sistema radio unidirezionale 868 MHz (M-Bus wireless sec. EN 13757-4) in conformità
alle attuali specifiche sui sistemi AMR e walk-by.
Contenuto dei dati utili dei telegrammi AMR (S-mode)

~ Codice apparecchio (a 8 cifre)
~ Tipo di apparecchio/versione software
~ Ora/data
~ Stato di errore
~ Data errore
~ Consumo attuale
~ Data di riferimento
~ Valore data di riferimento
~ Stato contatore nell'ultimo cambio mese
Contenuto dei dati utili dei telegrammi walk-by (S-mode)

~ Codice apparecchio (a 8 cifre)
~ Tipo di apparecchio/versione software
~ Ora/data
~ Stato di errore
~ Data errore
~ Consumo attuale
~ Data di riferimento
~ Valore data di riferimento
~ Stato contatore nell'ultimo cambio mese
~ 15 valori statistici
8 Capitolo G
Strumento di misura WHE5 famiglia
Come strumento di misura standard viene impiegato il corpo dell'apparecchio e la piastra
di montaggio P3.
Vista frontale e piastra di montaggio
Vista frontale Piastra di montaggio
Vista dal retro
Vista dal retro con piastra di montaggio Sigillo
Capitolo G 9
Sigillo
Gli strumenti di misura vengono consegnati con sigillo applicato.
Sigillo
Sigilli sostitutivi
Si raccomanda di impiegare esclusivamente gli appositi sigilli di ricambio blu. I sigilli
bianchi per gli strumenti di misura WHE3 e WHE4 non sono adatti dal punto di vista
dell'ingegneria dei materiali.
Sensore remoto
Tutti i ripartitori possono essere equipaggiati con un sensore remoto.
Il sensore remoto viene inserito in un'interfaccia sul retro del ripartitore. Questa
operazione non può essere più annullata.
Una volta che uno strumento di misura standard viene equipaggiato con un sensore re-
moto, può essere usato soltanto con un sensore remoto.
Sensore remoto vista posteriore e frontale
10 Capitolo G
Supporto a parete
Per il montaggio del sensore remoto occorre un supporto a parete.
Questo serve per il cavo del sensore remoto e per supportare l'apparecchio.
Per gli strumenti di misura della famiglia WHE5 sono impiegati degli speciali supporti a
parete (codice FKK0044). Potrebbe essere necessario sostituire il supporto a parete
già montato.
1
Supporto a parete P3
Set di montaggio elementi di supporto a parete

Per il montaggio a parete degli strumenti di misura con sensore remoto si utilizzano i
supporti a parete P3. I supporti a parete degli apparecchi terzi si devono sostituire, altri-
menti il contatto dell'alloggiamento potrebbe non attivarsi.
Sigillatura
Per concludere il montaggio del sensore remoto si deve applicare il coperchio protettivo
del supporto a parete (1) per la sigillatura.
Capitolo G 11
Pannello di copertura
Per coprire le tracce del montaggio si può applicare un pannello di copertura sullo stru-
mento di misura. Il pannello ha elementi di copertura di diverse grandezze e si può ruo-
tare di 180 gradi.
Con pannello di copertura Con pannello di copertura ruotato di 180 gradi
12 Capitolo G
Compatibilità
Per le riparazioni e gli ampliamenti sono disponibili anche apparecchi con algoritmi (AL3)
compatibili con WHE3 e algoritmi (AL4) compatibili con WHE4.
Determinazione della quantità di calore erogata da un termosifone in base alla tempera-
tura misurata e valutata nel termosifone (temperatura del termosifone) con rilevamento
intelligente e dinamico del riscaldamento.
Modalità a 2 sensori
Determinazione della quantità di calore erogata da un termosifone in base alla tempera-
tura misurata e valutata nel termosifone mediante 2 sensori di temperatura. (temperatura
termosifone e temperatura ambiente)
Strumento di misura tipo P3 (adatto per il conduttore termico del

WHE3x/WHE4x)
~ Algoritmo AL3 configurato con due sensori (compatibile con WHE3xZ)

~ Algoritmo AL3 configurato con un sensore (compatibile con WHE3x)
~ Algoritmo AL4 configurato con due sensori (compatibile con WHE4xxZ)

~ Algoritmo AL4 configurato con un sensore (compatibile con WHE4xx)
Tutti i tipi di apparecchi:

~ Esecuzione con/senza radiotrasmettitore (sistemi AMR e walk-by)
~ Esecuzione con funzione di conteggio estivo modificata (varianti WHEx.S)
Capitolo G 13
Display-Cicli di visualizzazione
Display Modalità di riposo
Gli strumenti di misura sono impostati di fabbrica nella modalità di riposo. La modalità di
misurazione è disattivata.
Cicli di visualizzazione
Modo di riposo
Modalità di misura- 2S
zione disattivata
Data di riferimento
2S
ad es 31 dic.
Visualizzazione vari-
2S
abile
Variabile XX sul display:
Per i WHE55.. e WHE56..

"FA" indica il sistema radio AMR
" A" indica un sistema radio AMR attivato
"Fb" indica il sistema radio walk-by
" b" indica un sistema radio walk-by attivato
"AL" Algoritmo, nessun sistema radio presente
Per i nuovi ripartitori WHE542-D291:

FS = Codice per il walk-by e AMR (S-mode)
FC = Codice per il walk-by e OMS (C-mode)
AL = Algoritmo, sistema RF non disponibile
Variabile Y sul display:

"3" indica l'algoritmo WHE3x
"4" indica l'algoritmo WHE4x
Variabile Z sul display:

"1" indica il sistema di misura a 1 sensore
"2" indica il sistema di misura a 2 sensori
"S" Sensore
14 Capitolo G
Display-Cicli di visualizzazione
Funzionamento normale strumento di misura
Gli stati degli apparecchi, i valori di consumo e le informazioni sul sistema di misurazione
vengono visualizzati sul display LC in un ciclo di visualizzazione.
Cicli di visualizzazione
Consumo attuale 2S
Test display: tutto ON 0,5 S
Test display: tutto OFF 0,5 S
Data di riferimento
2S
impostaz predefinita:
30 Settembre.
Valore data di riferi-

mento (consumo 5S
anno precedente)
(lampeggiante)
Valore di controllo 2S
Valore KQ
(corrisponde alla potenza nominale 1S Queste fasi di visualizza-
del termosifone in W) zione divengono visibili
solo se uno strumento della
Valore KC famiglia WHE5 è stato do-
(fattore di valutazione che tiene tato di una scala del pro-
1S dotto.
conto dell' accoppiamento termico
dei sensori di temperatura)
Visualizzazione
1S
variabile
Capitolo G 15
Display-Visualizzazioni speciali
A seconda del modo operativo sul display appaiono diverse visualizzazioni speciali che
raffigurano determinati stati degli apparecchi.
Indicazione di errore (alternante 0,5 secondi)
„Err 1“ viene visualizzato in maniera permanente.
Tutti gli altri messaggi di errore vengono visualizzati in se-
quenza rapida alternativamente ai dati di consumo.
Indicazione di consumo soppressa (alternante 0,5 secondi)

Viene visualizzato in caso di errore, a seconda della pro-
grammazione, al posto dei valori di consumo non validi
Fine durata batteria (alternante 0,5 secondi)

Viene visualizzato al termine della durata di esercizio, a se-
conda della programmazione, alternativamente ai valori di
consumo.
Manipolazione o apertura del corpo (0,5 secondi)
Testo chiaro Viene visualizzato in caso di manipolazione, a seconda

della programmazione, o come testo chiaro alternativa-
mente ai valori di consumo oppure in maniera discreta in
tutti i display mediante l'indicatore „c“.
discreta
Esempio: display „Valore attuale“ con „c“.
Interfaccia dati (10 secondi)

Questo display segnala l'interfaccia IrDA attivata.
Sistema radio attivo (AMR / walk-by) (30 secondi)

In questo display viene visualizzato l'invio dei telegrammi di
installazione.
Sequenza di visualizzazione: INST8, INST7, ... INST1
Messa in funzione (3 secondi)

Questo display appare dopo la chiusura sulla piastra di
montaggio. Dopodiché passa al ciclo di visualizzazione della
modalità normale.
Rilevamento del sensore remoto (3 secondi)

Lo strumento di misura ha riconosciuto un sensore remoto e
imposta di conseguenza il suo comportamento.
"X" (anno)
La data di riferimento viene saltata nel primo anno
"-" caratteri
La data e il valore del giorno di riferimento non corrispon-
dono in quanto il giorno di scadenza è stato spostato.
16 Capitolo G
Display Messaggi di errore
Lo strumento di misura esegue un autotest ogni 4 minuti. Gli errori rilevati vengono
visualizzati sul display.
I possibili messaggi di errore sono:
Err 1 l'apparecchio non è inizializzato
Err 2 valore della temperatura troppo basso, <= -15° C
Err 3 valore della temperatura troppo alto, >= 120° C oppure sensore temperatura
guasto
Err 4 errore generale di misurazione temperatura
Err 6 errore di controllo (ROM/Flash)
Reset e messaggi di errore

In genere non è possibile resettare tutti gli errori con l'adattatore di programmazione e il
Software ACT50.
Si deve considerare che in tal modo non vengono eliminati gli errori meccanici (ad es.
sensore temperatura guasto). Se l'errore non viene eliminato, il messaggio di errore ri-
torna dopo circa 20 minuti.
Modo di riposo
Nel modo di riposo, la modalità di misurazione è disattivata. La connessione radio po-
trebbe essere già attiva.
Funzioni di monitoraggio avanzate

Per il periodo di calcolo trascorso (data di riferimento) nella memoria del ripartitore dei
costi di riscaldamento vengono salvati i seguenti dati:
Per la prova di funzionamento del riscaldamento vengono contate le ore in cui il sensore
del termosifone misura più di 41° C, inoltre viene rilevata la temperatura massima con la
data.
Per „Muffa alert“ vengono contate le ore in cui il sensore del termosifone ha misurato
meno di 10° C, inoltre viene rilevata la temperatura minima con la data.
Capitolo G 17
Funzioni dell'apparecchio
Controllo funzionale
Lo strumento di misura esegue un autotest ogni 4 minuti.
Un errore viene segnalato tramite l'indicazione „Err x“ se l'errore è stato rilevato in cinque
cicli di misura consecutivi (20 minuti).
Una volta che l'errore viene registrato e visualizzato, lo strumento imposta la sua moda-
lità operativa. La data in cui si è verificato l'errore viene memorizzata internamente.
Apertura dell'apparecchio
Un'apertura dell'apparecchio rilevata non è un errore di misurazione. L'apparecchio conti-
nua il conteggio normalmente.
Interfaccia dati IrDA

Serve per la programmazione dei parametri per la messa in funzione e la lettura dei va-
lori di consumo. A tale scopo occorre un PC, un netbook con testa di lettura. L'interfaccia
dati IrDA può essere protetta da accessi non autorizzati mediante una password utente
personalizzata.
Giorno di riferimento
Si può programmare un giorno di riferimento in cui lo stato di conteggio raggiunto fino a
quel momento viene salvato nella memoria dei valori passati.
Avvertenze
Lo stato di conteggio attuale riprende da zero. Il valore vecchio deve essere letto entro
un anno dalla data di riferimento, altrimenti viene perso.
Si consiglia di leggere il valore di misura soltanto 3 giorni dopo il giorno di riferimento
vero e proprio.
Il giorno di riferimento si può impostare ogni anno su uno dei 12 mesi. Il momento del
salvataggio dei valori di misura è rispettivamente l'ultimo giorno del mese dopo il cambio
di data.
Data di riferimento 29 febbraio

Si può programmare solo il 28 febbraio. I valori di consumo del 29 febbraio vengono rile-
vati lo stesso e assegnati al periodo di riferimento successivo.
Giorno di riferimento "0" - totalizzatore

Con l'impostazione „MD off“ si impedisce che il valore di misura venga resettato alla data
di riferimento. Inserendo il giorno di riferimento „0“ non viene salvato alcun valore vec-
chio. Le indicazioni sul display per il giorno di riferimento, la data di riferimento e il valore
di controllo vengono disattivate. I valori di misura che si presentano vengono sommati
come in un totalizzatore.
Conversione degli stati di conteggio

Quando si riprogrammano i fattori di valutazione (KC, KQ o livello K) si può selezionare
se mantenere o cancellare gli stati di conteggio cronologici.
Sulla base dei nuovi fattori di valutazione non avviene alcuna conversione degli stati di
conteggio!
18 Capitolo G
Valore data di riferimento
I valori di misura vengono salvati per 1 anno (consumi anno precedente). Si può
richiamarli in qualsiasi momento.
Nessun azzeramento nel giorno di riferimento - totalizzatore

Lo stato di conteggio del distributore non viene „azzerato“ nel giorno di riferimento, ma
continua il conteggio come avviene con un contatore dell'acqua.
In tal modo il nuovo stato di conteggio è sempre più elevato rispetto a quello vecchio e il
valore dell'anno viene calcolato dalla differenza tra il nuovo e il vecchio stato.
Di regola il valore viene azzerato nel giorno di riferimento in modo che si possa sempre
rilevare il consumo sul ripartitore (senza calcolare la differenza).
Valori mensili
Gli stati di conteggio del mese vengono salvati automaticamente. Sono disponibili i valori
mensili dei 15 mesi precedenti.
Modalità di riposo
Allo stato di consegna gli strumenti di misura si trovano nella modalità di riposo. Vale a
dire che la funzione di misurazione non è attiva. Questo stato viene indicato sul display
con "SLEEP". Il risveglio avviene automaticamente al momento del montaggio dell'appa-
recchio sulla piastra di montaggio.
Rilevamento manipolazioni / contatto di apertura

Lo strumento di misura è equipaggiato con un contatto di apertura elettromeccanico che
rileva l'apertura non autorizzata dell'apparecchio dopo il montaggio sul termosifone. L'in-
dicazione sul display avviene o mediante un messaggio a testo chiaro „cOPEn“ o discre-
tamente con una „c“. La data del rilevamento di apertura viene salvata nell'apparecchio.
Il ripartitore dei costi di riscaldamento esegue il conteggio anche in caso di rilevamento

dell'apertura del corpo!
Nota
Gli strumenti di misura devono rimanere nella confezione fino a poco prima di essere
montati nell'immobile. Ciò impedisce che il contatto di apertura venga azionato involonta-
riamente.
Questo contatto di apertura fa anche in modo che durante il montaggio lo strumento di
misura venga risvegliato automaticamente dalla modalità di riposo.
Capitolo G 19
Visualizzazione discreta dell'apertura
Nel rilevamento discreto dell'apertura, la rimozione del ripartitore dal punto di montaggio
(sul termosifone o sulla parete) non viene segnalata mediante un messaggio in testo
chiaro, ma „soltanto“ discretamente tramite la visualizzazione di una „c“, che viene
visualizzata in tutti i display.
Di regola l'apertura del corpo viene segnalata come messaggio in testo chiaro „cOPEn“
in modo alternante con il valore attuale o il valore dell'anno precedente (valore vecchio).
Avviso batteria
Il ripartitore è dotato di un sistema di monitoraggio della durata della batteria: il display
indica „bat00“ come messaggio di avviso di batteria in esaurimento. L'attivazione del
sistema di monitoraggio della batteria si puo inserire o disinserire in loco in quasiasi
momento.
Visualizzazione dei valori in caso di guasti nell'apparecchio

Se si attiva questa opzione, sul display vengono visualizzati come stato di conteggio le
unità trascorse fino al momento del guasto del ripartitore.
Di regola i valori di consumo non vengono visualizzati se un guasto nell'apparecchio
rende questi valori inutilizzabili per il conteggio. Al posto del conteggio non adeguato
viene visualizzato „- - - - -„, gli stati di conteggio fino al momento del guasto e la data del
guasto rimangono salvati nel ripartitore e possono essere letti (dall'azienda di conteg-
gio). Questa opzione di visualizzazione si può riprogrammare in loco in qualsiasi mo-
mento.
20 Capitolo G
Posizioni di montaggio
Serie WHE5
Manuale di sistema
Capitolo H
Capitolo H 1
Capitolo H - Posizioni di montaggio
Posizioni di riferimento e di montaggio ...................................................................................3
Caratteristiche generali ........................................................................................................3
Figure e disegni di montaggio ..............................................................................................3
Determinazione della posizione di montaggio ......................................................................3
Montaggio standard ..................................................................................................................4
Esempio di calcolo della posizione di montaggio..................................................................4
Calcolo .................................................................................................................................4
Risultato ...............................................................................................................................4
Punti di riferimento piastra di montaggio ..............................................................................5
Punti di riferimento per il sensore remoto e la piastra di montaggio dei sensori remoto .......5
Punto di riferimento sensore remoto ....................................................................................5
Accessori del sensore remoto ..............................................................................................5
Montaggio standard - elementi sul termosifone .....................................................................6
Numero di elementi pari o dispari .........................................................................................6
Protezione antitorsione piastra di montaggio del sensore remoto ........................................6
Montaggio standard - eccezioni ...............................................................................................7
Correzioni della posizione di montaggio standard ................................................................7
Scostamento della posizione di montaggio standard ............................................................7
Direzione mandata (regola standard) ...................................................................................7
Eccezione ............................................................................................................................7
Montaggio standard - tipi di termosifoni .................................................................................8
Termosifoni a registro tubolare .............................................................................................8
Collettori sporgenti ...............................................................................................................8
Piastre di montaggio o strumenti di misura sporgenti ...........................................................8
Montaggi speciali .................................................................................................................8
Forme costruttive speciali.....................................................................................................8
Preparare le posizioni di saldatura .......................................................................................8
Sigillatura .............................................................................................................................8
Montaggio standard - saldatura ...............................................................................................9
Montaggio a saldatura ..........................................................................................................9
Dado con codolo ..................................................................................................................9
Montaggio standard - punti di riferimento .............................................................................10
Termosifoni a piastre ..........................................................................................................10
Termosifoni a elementi .......................................................................................................10
Termosifoni a piastre – sensore remoto .............................................................................11
Termosifoni a elementi – sensore remoto ..........................................................................11
Forme costruttive speciali - determinazione delle posizioni................................................12
Montaggio con sensore remoto .............................................................................................13
Particolarità ........................................................................................................................13
Spruzzi d'acqua..................................................................................................................13
Montaggio ..........................................................................................................................13
Strumenti di misura, supporto a parete...............................................................................13
Posizione parete, sistema di misura con 1 sensore ............................................................13
Posizione parete, sistema di misura con 2 sensori .............................................................13
Posizione strumento di misura, sistema di misura a 2 sensori............................................14
AVVERTENZA IMPORTANTE, sistema di misura a 2 sensori ...........................................14
Montaggio del sensore remoto ...........................................................................................15
Kit di montaggio elementi del sensore remoto ....................................................................15
Sigillatura ...........................................................................................................................15
Montare il supporto a parete ..................................................................................................16
Passo 1 - Montare il sensore remoto sul termosifone. ........................................................16
Passo 2 - Assemblaggio supporto a parete e strumento di misura ..................................... 16
Supporto a parete ..............................................................................................................17
Infilare / inserire il cavo del sensore remoto / avvolgere il resto del cavo ...........................17
Passo 3 - Fissare il supporto a parete e sigillarlo ...............................................................18
Sigillatura ...........................................................................................................................18
Set di montaggio elementi di supporto a parete .................................................................18
Sagoma di montaggio .............................................................................................................20
Montaggio compatto e a saldatura 75%, termosifone => 470 mm ......................................21
Montaggio compatto e a saldatura 50%, termosifone < 470 mm ........................................21
Cronologia piastre di montaggio / punti di riferimento ........................................................22
Rappresentazione comparativa delle piastre di montaggio e dei punti di riferimento. .........22
2 Capitolo H
Posizioni di riferimento e di montaggio
Caratteristiche generali
~ Il punto di riferimento rilevato sul termosifone determina la posizione di montaggio de-
gli strumenti di misura e del sensore remoto.
~ Questo punto di riferimento sta in stretta relazione con il tipo di termosifone e con i fat-
tori di correzione termica (fattori di valutazione) (ad es. valori KC) e deve essere
rispettato.
~ La quantità degli elementi nei termosifoni a elementi o la posizione dei tubi conduttori
dell'acqua nei termosifoni a piastre possono essere differenti. Se il punto di riferimento
non è adatto come punto di montaggio (ad es. in caso di numero dispari di elementi
nei termosifoni ad elementi), il montaggio si deve correggere in linea di massima in
direzione della mandata.
Figure e disegni di montaggio

I disegni dei termosifoni raffigurati in questo manuale di montaggio servono per ricono-
scere il tipo di termosifone e il tipo di montaggio adeguato.
È possibile che in dettaglio i termosifoni in loco non corrispondano al 100 % alle figure
riportate in questo manuale.
Le figure rappresentano le caratteristiche principali di un gruppo di termosifoni che fanno
da riferimento per i diversi tipi di montaggio o per la scelta dello strumento di misura.
Determinazione della posizione di montaggio

Per determinare la posizione di montaggio (punto di riferimento) sul termosifone occor-
rono le seguenti informazioni.
~ Altezza costruttiva del termosifone

~ Lunghezza costruttiva del termosifone
~ Fattore di calcolo dell'altezza di montaggio (75% dell'altezza costruttiva del
termosifone)
~ Fattore di calcolo della posizione di montaggio orizzontale (50% della lunghezza
costruttiva del termosifone)
Eventualmente si deve considerare anche la forma costruttiva o la forma del profilo del
termosifone per determinare in modo più preciso la posizione di montaggio.
Capitolo H 3
Montaggio standard
al 75% dell'altezza costruttiva del termosifone

al 50% della lunghezza costruttiva del termosifone
Il montaggio delle piastre di montaggio e dei sensori remoti in questa posizione viene
chiamato montaggio standard. In questa posizione viene montata la maggior parte
delle piastre di montaggio e dei sensori remoti.
Esempio di calcolo della posizione di montaggio

Dati del termosifone: altezza term.: 1000 mm, lunghezza term.: 1400 mm
Calcolo
Altezza costruttiva x 75%: 1000 mm x 75% = 750 mm
Lunghezza costruttiva x 50%: 1400 mm x 50% = 700 mm
Risultato
Lo strumento di misura viene fissato ad un'altezza di 750 mm e al centro del
termosifone a 700 mm.
Montaggio 75% altezza costruttiva e 50% lunghezza costruttiva
4 Capitolo H
Montaggio standard
Punti di riferimento piastra di montaggio
Punto di riferimento piastra di montaggio
Punti di riferimento per il sensore remoto e la piastra di montaggio del sensore

remoto
Punto di riferimento sensore remoto Punto di riferimento piastra di montaggio sensore remoto
Punto di riferimento sensore remoto

Il punto di riferimento del sensore remoto si trova 10 mm sopra il foro di fissaggio con il
coperchio di copertura rotondo!
Accessori del sensore remoto

Per montare il sensore remoto servono, oltre alle parti standard per il rilevamento del va-
lore di misura sul termosifone, anche un supporto a parete per lo strumento di misura.
Per un montaggio completo del sensore remoto occorrono 3 kit:

1 x kit di montaggio sensore remoto con cavo di lunghezza desiderata
1 x kit di montaggio supporto a parete per lo strumento di misura
1 x kit di montaggio secondo i montaggi CIT per il fissaggio sul termosifone
Capitolo H 5
Montaggio standard - elementi sul termosifone
Numero di elementi pari o dispari
Numero di elementi pari:
Nei termosifoni con numero di elementi pari (…, 10, 12, 14, …) vi è uno spazio vuoto tra
gli elementi al 50% della lunghezza costruttiva del termosifone.
Se il montaggio richiede il fissaggio su un elemento del termosifone, si deve usare per il
montaggio l´elemento più vicino disponibile in direzione della mandata.
Numero di elementi dispari:

Nei termosifoni con numero di elementi dispari (…, 11, 13, 15, …) vi è un elemento al
50% della lunghezza costruttiva del termosifone.
Se il montaggio richiede il fissaggio tra due elementi, in tal caso si deve usare per il mon-
taggio lo spazio vuoto più vicino disponibile in direzione della mandata.
Piastra di montaggio standard sul termosifone a elementi Piastra di montaggio sensore remoto sul termosifone a elementi
Protezione antitorsione piastra di montaggio del sensore remoto

Nel foro filettato superiore della piastra di montaggio del sensore remoto viene avvitato
come protezione antitorsione un perno di saldatura M3 x 12 mm. Nel montaggio della
piastra di montaggio del sensore remoto il filetto deve essere orientato dal perno di sal-
datura verso il termosifone.
La flangia del perno di saldatura viene utilizzata come protezione antitorsione per il corpo
del sensore remoto.
6 Capitolo H
Montaggio standard - eccezioni
Correzioni della posizione di montaggio standard
Può succedere che la posizione di montaggio rilevata sulla forma costruttiva del termosi-
fone debba essere leggermente corretta in modo da poter terminare il montaggio.
Scostamento della posizione di montaggio standard

Se sono presenti valori KC per 75% e 50%, si possono calcolare tutte le altre posizioni
tra le due altezze di montaggio.
Direzione mandata (regola standard)

La correzione di una posizione di montaggio in direzione della mandata può essere ese-
guita anche nei termosifoni a piastre.
Se mancano gole, tubi conduttori dell'acqua o altri elementi tipici del termosifone che
servono per il montaggio standard, si deve correggere in direzione della mandata fino
alla prossima posizione possibile.
Eccezione
La correzione di una posizione di montaggio in direzione del ritorno può essere eseguita
soltanto in apparecchi in cui già è stato applicato il principio del ritorno!
All'interno di un immobile il montaggio deve essere eseguito soltanto secondo condizioni
omologate.
Capitolo H 7
Montaggio standard - tipi di termosifoni
Non è detto che dietro od ogni scanalatura o superficie liscia (superficie verticale tra le
lamelle) di un termosifone a registro tubolare ci sia un tubo o un canale conduttore d'ac-
qua. Se questi elementi del termosifone non si possono vedere guardandovi dentro
dall'alto, si deve rimuovere il rivestimento.
Nel caso in cui invece siano presenti, si deve utilizzare per il montaggio il tubo o canale
conduttore dell'acqua in direzione di mandata.
Collettori sporgenti
Nei termosifoni con collettori sporgenti o pannelli di forma analoga potrebbe verificarsi
che, per determinate altezze costruttive, lo strumento di misura non possa essere mon-
tato dall'alto sulla piastra di montaggio.
In questi casi sotto la piastra di montaggio viene disposta la "piastra di montaggio del
sensore remoto". Con questa struttura a sandwich la piastra di montaggio viene sollevata
di 4 mm.
Si consideri che nella struttura a sandwich occorrono perni a saldare o viti più lunghe.
Piastre di montaggio o strumenti di misura sporgenti

Le piastre di montaggio o gli strumenti di misura in posizione di montaggio non devono
sporgere dal termosifone. Ciò vale anche per il sensore remoto.
La piastra di montaggio e il sensore remoto devono essere a contatto sull'intera superfi-
cie per ricevere il calore.
Montaggi speciali
Ci sono diverse norme di montaggio che non possono essere rispettate con il montaggio
standard. In casi del genere viene descritta dettagliatamente la procedura per il rileva-
mento della posizione di montaggio o del tipo di fissaggio al punto "Montaggio speciale"
del capitolo sul montaggio.
Forme costruttive speciali

Nei termosifoni molto lunghi (> 3000 mm) e/o con altezze costruttive minime (< 470 mm)
non viene eseguito l'equipaggiamento secondo il montaggio standard. Per informazioni
più dettagliate in merito si rimanda al punto "Forme costruttive speciali-determinazione
delle posizioni" in questo capitolo.
Preparare le posizioni di saldatura

Prima della saldatura si deve rimuovere la vernice dai punti del termosifone da saldare.
Si consiglia di rimuovere superfici circolari con un diametro di circa 6 mm.
Dopo la saldatura le superfici di metallo non verniciate devono essere protette contro la
ruggine.
Sigillatura
Il coperchio di sicurezza del corpo del sensore viene utilizzato come sigillo di sicurezza.
Per concludere il montaggio del sensore remoto si preme il coperchio di sicurezza com-
pletamente dentro il corpo del sensore. Ciò vale per tutti i montaggi dei sensori remoti
8 Capitolo H
Montaggio standard - saldatura
Distanza tra i perni di saldatura e la piastra di montaggio standard: 50 mm

Punto di riferimento = centro distanza perni
Distanza tra i perni di saldatura e il sensore remoto: 20 mm

Punto di riferimento = centro distanza perni
Posizione di saldatura piastra di montaggio Posizione di saldatura del sensore remoto
Dado con codolo

Se i perni di saldatura sono troppo corti, per il fissaggio si può usare un dado con codolo
e rondella.
Dado con codolo / rondella (optional)
Dado con codolo M3 x 3 mm FNM0002
Dado con codolo M3 x 6 mm FNM0003
Dado con codolo M3 x 9.5 mm FNM0001
Rondella M4 FNC0001
Dado con codolo/rondella attraverso piastra di montaggio FF
Capitolo H 9
Montaggio standard - punti di riferimento
Punto di riferimento piastra di montaggio

Tipo di fissaggio: perni a saldare
Distanza perni: 50 mm
Punto di riferimento: foro centrale piastra di montaggio
Lunghezza perni: 8 mm, 12 mm e 15 mm
Punto di riferimento termosifone a elementi

Tipo di fissaggio: fissaggio degli elementi a seconda del termosifone
Fissaggio elementi: fissaggio a vite
Punto di riferimento: foro centrale piastra di montaggio
Lunghezza viti: 30 mm, 40 mm, 50 mm e 70 mm
10 Capitolo H
Montaggio standard - punti di riferimento
Termosifoni a piastre – sensore remoto
Punto di riferimento sensore remoto

Tipo di fissaggio: perni a saldare
Distanza perni: 20 mm
Punto di riferimento: al centro tra i due perni a saldare
Protezione antitorsione: perno superiore
Lunghezza perni: 8 mm
Termosifoni a elementi – sensore remoto
Punto di riferimento termosifone a elementi

Tipo di fissaggio: fissaggio degli elementi a seconda del termosifone
Fissaggio elementi: fissaggio a vite
Punto di riferimento: al centro tra i perni antitorsione
e apertura viti
Lunghezza viti: 30 mm, 40 mm, 50 mm e 70 mm
Capitolo H 11
Forme costruttive speciali - determinazione delle posizioni
Lunghezze costruttive fino a 3000 mm: 1 strumento di misura al centro della
lunghezza costruttiva del termosifone
Altezza di montaggio: al 75% dell'altezza costruttiva del termosifone
al 50% dell'altezza costruttiva del termosifone in caso di altezze
inferiori a 470 mm
Determinazione della posizione altezza costruttiva standard Determinazione della posizione altezza costruttiva
inferiore a 470 mm
Lunghezze costruttive superiori a 3000 mm: 2 strumenti di misura ogni 25 %

Altezza di montaggio: al 75% dell'altezza costruttiva del termosifone
al 50% dell'altezza costruttiva del termosifone in caso di altezze
inferiori a 470 mm
Determinazione della posizione per lunghezze eccessive a partire da 3000 mm
Lunghezze eccessive a partire da 3000 mm e altezza costruttiva inferiore a 470 mm
12 Capitolo H
Montaggio con sensore remoto
Particolarità
Il montaggio con sensore remoto viene eseguito soprattutto in situazioni in cui lo stru-
mento di misura non può essere montato direttamente sul termosifone.
Di regola le caratteristiche costruttive del termosifone o l'ambiente circostante determi-
nano il tipo e il modo del montaggio.
Nel montaggio con sensore remoto possono essere importanti anche gli aspetti estetici.
Spruzzi d'acqua
Se il punto di montaggio si trova nell'area in cui vi possono essere spruzzi d'acqua (doc-
cia), si devono impiegare solo strumenti di misura con sensore remoto.
Montaggio
In caso di montaggio sensore remoto, nel punto di montaggio stabilito sul termosifone
viene montato il sensore di temperatura del termosifone, che viene collegato con lo stru-
mento di misura mediante un contatto a innesto.
Lo strumento di misura viene fissato in un altra posizione sulla parete. L'irradiazione del
calore del termosifone viene inviata direttamente via cavo dal sensore remoto allo
strumento di misura.
La posizione di montaggio del sensore remoto viene rilevata con le stesse condizioni
usate per la posizione dello strumento di misura.
Strumenti di misura, supporto a parete

Per il montaggio a parete degli strumenti di misura si utilizzano speciali supporti a parete.
I supporti a parete dei WHE3 e WHE4 devono essere sostituiti con dei nuovi supporti,
in quanto con i vecchi supporti a parete il contatto dell'alloggiamento non viene attivato.
Posizione parete, sistema di misura con 1 sensore

Nel montaggio con sensore remoto per strumenti di misura con 1 sensore, la posizione
dello strumento di misura, che in questo tipo di montaggio serve soltanto come „disposi-
tivo di visualizzazione“ dei valori di consumo rilevati dal sensore remoto sul termosifone,
viene determinata liberamente.
Posizione parete, sistema di misura con 2 sensori

Nel montaggio con sensore remoto per strumenti di misura con 2 sensori, la posizione
dello strumento di misura sulla parete non si può determinare liberamente.
Nei ripartitori a 2 sensori con sensore remoto, il secondo sensore di temperatura ambi-
ente, posizionato sul fronte del ripartitore, deve essere montato a parete. Questo sen-
sore non influisce sulla misurazione e sulle relative unità di visualizzazione dello stru-
mento di misura.
Per garantire una misurazione a norma, lo strumento di misura deve essere montato in
una determinata posizione accanto al termosifone. Lo strumento di misura non deve es-
sere esposto al flusso di calore del termosifone.
Capitolo H 13
Posizione ripartitore, sistema di misura a 2 sensori
Posizione ripartitore sulla parete, sistema di misura a 2 sensori
Posizione ripartitore su angolo parete, sistema di misura a 2 sensori
Il ripartitore deve essere montato sulla parete accanto al termosifone ad una distanza di
almeno 100 mm dal termosifone e max. 50% dell'altezza costruttiva del termosifone.
AVVERTENZA IMPORTANTE, sistema di misura a 2 sensori

Se, per motivi tecnici, non è possibile montare lo strumento di misura al 50% dell'altezza
costruttiva del termosifone, si deve scegliere una distanza laterale in cui lo strumento di
misura non venga esposto al flusso di calore del termosifone.
14 Capitolo H

1 x elementi di montaggio supporto a parete per lo strumento di misura
1 x elementi montaggio secondo i montaggi CIT per il fissaggio sul termosifone
Kit di montaggio elementi del sensore remoto

Sensore remoto 1,5 m: HCAIK0100S1
1 Sensore remoto con cavo di alimentazione da 1.5 m
1 Corpo del sensore
1 Coperchio di sicurezza per il corpo del sensore
1 Sensore remoto con cavo di alimentazione da 2,5 m
1 Corpo del sensore
1 Corpo del sensore
Sigillatura
Il coperchio di sicurezza rotondo del corpo del sensore viene utilizzato come sigillo di si-
curezza. Per concludere il montaggio del sensore remoto si preme il coperchio di sicu-
rezza completamente dentro il corpo del sensore.
Capitolo H 15
Montare il supporto a parete
Passo 1 - Montare il sensore remoto sul termosifone.
Seguire le indicazioni di montaggio per la posizione del sensore remoto riportate nelle
istruzioni di montaggio CIT.
Determinare la posizione sulla parete per montare lo strumento di misura.
Nel montaggio con sensore remoto per strumenti di misura con 1 sensore, la posi-
zione dello strumento di misura, che in questo tipo di montaggio serve soltanto come „di-
spositivo di visualizzazione“ dei valori di consumo rilevati dal sensore remoto sul termosi-
fone, viene determinata liberamente.
Posizione speciale sulla parete per il sistema di misura a 2 sensori.
Nel montaggio con sensore remoto per strumenti di misura a 2 sensori, la posizione
Nei ripartitori a 2 sensori con sensore retmoto, il secondo sensore di temperatura ambi-
ente, posizionato sul fronte del ripartitone, deve essere montato a parete. Questo sen-
sore non influisce sulla misurazione e sulle relative unità di visualizzazione dello stru-
mento di misura.
Passo 2 - Assemblaggio supporto a parete e strumento di misura

Per i passi seguenti si è già fissato precedentemente il sensore remoto sul termosifone e
determinata la posizione di montaggio del supporto a parete.
~ Rimuovere il coperchio protettivo dal supporto a parete. (1)
~ Eseguire 2 fori nella parete sul punto di montaggio e inserire i tasselli. (distanza fori 50
mm / diametro 6 mm)
~ Avvitare una vite nel tassello superiore avendo l'accortezza di lasciare spazio a suffi-
cienza per il corretto posizionamento del supporto a parete (3). Il supporto deve ap-
poggiarsi completamente alla parete.
~ Tirare il supporto a parete di nuovo verso il basso.
~ Inserire da dietro il connettore proveniente dal attraverso l'apertura inferiore prevista
per il cavo (5) sul supporto a parete. (Figura 1)
~ Inserire il connettore del nello strumento di misura finché non si sente un vero e pro-
prio "CLICK". (Figura 2 / figura 3)
16 Capitolo H
Supporto a parete
1. Coperchio protettivo / sigillo supporto a parete
2 2. perno per il cavo

6 6 3. fissaggio superiore a vite
3
4. fissaggio inferiore a vite
5. apertura inferiore per il cavo
5 6. marcatura ausiliaria laterale
1
Infilare / inserire il cavo del sensore remoto / avvolgere il resto del cavo
Figura 1 - Infilare il sensore remoto Figura 2 - Inserire il sensore remoto Figura 3
Nota: indicazione sul display del sensore re-

moto Non appena il sensore remoto è inserito
correttamente, sul display del ripartitore appare
per 3 secondi l'indicazione " - FF - ".
Il ripartitore rileva il sensore remoto e adegua il

proprio comportamento di misura. Il ripartitore
non può essere reimpostato per uno strumento
di misura compatto.
Figura 4
Capitolo H 17
Passo 3 - Fissare il supporto a parete e sigillarlo
~ Tenere il supporto a parete, con lo strumento di misura applicato, nella posizione pre-
vista sulla parete.
~ Avvolgere il cavo rimanente attorno all'apposito perno. (Figura 1)
~ Agganciare il supporto a parete insieme allo strumento di misura alla vite superiore. A
tale scopo tenere la marcatura ausiliaria sul supporto a parete (figura 2) alla stessa
altezza della vite superiore.
~ Fissare il supporto a parete con la seconda vite sul fissaggio inferiore a vite. (Figura 3)
~ Per concludere il montaggio (figura 4) si deve sigillare il corpo del sensore (1) con il
coperchio di sicurezza rotondo e sigillare il fissaggio inferiore a vite (2) con il coperchio
protettivo.
Sigillatura
Il coperchio di sicurezza del corpo del sensore e il coperchio protettivo del supporto a pa-
rete vengono usati come sigilli di sicurezza. Per concludere il montaggio del sensore re-
moto si deve premere il coperchio di sicurezza completamente nel corpo del sensore e
applicare il coperchio protettivo del supporto a parete.

Per il montaggio a parete degli strumenti di misura con sensore remoto si utilizzano spe-
ciali supporti a parete. I supporti a parete degli apparecchi esterni si devono sostituire,
altrimenti non si attiva il contatto dell'alloggiamento.
Supporto a parete P3, kit di montaggio completo:

1 Supporto a parete P3 FKK0044
2 Tassello 6 mm FNU0001
2 Vite B 3,9 x 45 FNR0007
ATTENZIONE
Lo strumento di misura è quindi ben collegato con il supporto a parete. Per staccare di
nuovo lo strumento di misura dal supporto a parete si deve rompere il sigillo!
18 Capitolo H
Figura 1 - avvolgere il cavo rimanente Figura 2 -marcatura ausiliari all'altezza della vite
2
Figura 3 - vite inferiore Figura 4 - sigillare
Capitolo H 19
Posizione di montaggio
Smontare il sensore remoto
1 1 2
Rimuovere il sigillo: Il ripartitore è installato (1): il sigillo viene distrutto.
IL ripartitore non è installato (2): Rimuovere il sigillo.
1
2
Usare l'accessorio apposito (codice HCAIP002001) per sollevare il lato destro del
modulo elettronico (1).
3
Usare l'accessorio per sollevare il lato sinistro del modulo elettronico(1).
1
4
2
Tenere il modulo elettronico dal sensore di temperatura costo di calore ( 1 ) e tirare
fuori . Premere il dito contro il display ( 2) per il supporto .
20 (GB) Chapter H
Installation positions
Smontare il sensore remoto
5
Spingere l'accessorio sotto l' alloggiamento del modulo trasparente sul modulo
elettronico
..
6
Inserire l'accessorio per espandere l'aggancio del sensore remoto ( x ) ed estrarlo
cercando di rimuoverlo in modo uniforme verso il basso e fuori
2
7 1
Rimettere il modulo elettronico nell'alloggiamento (1) e bloccare prima a destra e poi a

sinistra fino a quando non si sente chiaramente un CLICK (2)
8
Il display deve essere rimesso a filo nell'alloggiamento.
(GB) Chapter H 21
Sagoma di montaggio
Angolo di appoggio sul termo-
sifone.
Scala per 75% dell'altezza di Scala per 50% dell'altezza di

montaggio. montaggio.
(Altezza costruttiva termos- (Altezza costruttiva termos-
ifone ifone
> 470 mm) < 470 mm)
Tutti i punti di riferimento Tutti i punti di irferimento

Montaggio compatto. Montaggio del sensore
remoto.
(perni di guida)
Nessuna funzione di misura
Punto di riferimento per il
o di riferimento.
WHE3/4
(Montaggio compatto) (sensore remoto)

Punto di riferimento in un ter- Punto di riferimento in un ter-
mosifone con un'altezza mosifone con un'altezza co-
costruttiva di 600 mm. Il struttiva di 300 mm. Il punto di
punto di riferimento si trova al riferimento si trova al centro tra i
centro della piastra di mon- due perni di saldatura.
taggio.
Punto di riferimento del sensore

remoto per il WHE
Scala altezza costruttiva del

termosifone,
Scala altezza costruttiva ad es. 450 mm.
del termosifone,
ad es. 1100 mm.
20 Capitolo H
Sagoma di montaggio
Montaggio compatto e a saldatura 75%, termosifone => 470 mm
Ad es. altezza costruttiva termosifone 800 mm, su 75% altezza di montaggio
50% della 50% della
larghezza del termos- larghezza del termos-
ifone ifone
75%
Il punto di montaggio può essere trasferito del 75% con un'al-

tezza costruttiva del termosifone di 800 mm
per il montaggio del sensore remoto.
Montaggio compatto e a saldatura 50%, termosifone < 470 mm

Ad es. altezza costruttiva termosifone 400 mm, su 50% altezza di montaggio
50% della 50% della
larghezza del termos- larghezza del termos-
ifone ifone
50%
Il punto di montaggio può essere trasferito del 50% con un'al-

tezza costruttiva del termosifone di 400 mm per il montaggio
degli elementi.
Capitolo H 21
Cronologia piastre di montaggio / punti di riferimento
Rappresentazione comparativa delle piastre di montaggio e dei punti di riferi-
mento.
Confronto punti riferimento delle piastre di montaggio

WHE5 WHE3/WHE4
P3
Figura di confronto 1
22 Capitolo H
Serie WHE5
Manuale di sistema
Capitolo CIT01
Capitolo CIT01 1
Capitolo CIT01 - Termosifoni a elementi
Avvertenze generali................................................................................................... 3
Termosifoni a elementi ..................................................................... 3
CIT01-01 passo > 40 mm................................................................................ 4
Con bordo piatto ............................................................................... 5
Termosifone a tubi ............................................................................ 6
Ghisa ................................................................................................ 7
Radiatore in ghisa tipo SR ................................................................ 7
CIT01-02 passo = < 40 mm............................................................................. 8
Ghisa ................................................................................................ 9
CIT01-03 Termosifoni in ghisa, a strutture sottili, passo 20/40 mm ......... 10
CIT01-04 Termosifone in ghisa a superfici frontali ................................... 12
CIT01-05 Radiatore in ghisa tipo KR ........................................................... 14
CIT01-06 Distanza fra elementi > 40 mm .................................................... 16
Radiatore con la colonna SD > 35 mm ........................................... 17
CIT01-07 Termosifoni per sanitari, montaggio a saldatura....................... 18
2 Capitolo CIT01
Avvertenze generali
~ I termosifoni a elementi sono composti da elementi pressati in caso di materiale in
ghisa o saldati in caso di materiale in acciaio oppure sono avvitati. ~
La fessura che si trova tra i singoli elementi viene sfruttata per il montaggio dei ripartitori.
~ La piastra di montaggio come elemento portante del ripartitore viene fissata sul
termosifone mediante angoli di serraggio.
~ A partire da un determinato passo (distanza degli elementi tra di loro e dello spazio
intermedio che si forma) si devono utilizzare piastre di montaggio allargate.
~ A seconda del tipo di costruzione del termosifone le viti di montaggio contenute nel kit
di montaggio potrebbero essere troppo corte. In questi casi eccezionali si prega di
usare viti più lunghe.
Capitolo CIT01 3
CIT01-01 passo > 40 mm
Montaggio principale
Elementi di montaggio
1 x angolo di serraggio trapez. 35 mm FKT0018
1 x piastra di montaggio FKA0017
1 x vite a croce 4 x 40 mm FNR0004
Le indicazioni di montaggio generali riguardo al
Montaggio standard
"montaggio standard" sono riportate nel capitolo H.
In alternativa, in caso di distanze più grandi tra gli elementi si può utilizzare l'angolo di serraggio 50
mm o 65 mm
Montaggio sensore remoto

Capitolo CIT10-01
4 Capitolo CIT01
Con bordo piatto
Particolarità:
Nei termosifoni con bordo piatto viene utilizzato un secondo angolo di serraggio come
protezione antitorsione.
Per la posizione di montaggio vedi montaggio principale CIT01-01
Aggiunte / informazioni supplementari


Capitolo CIT10-01
Per informazioni dettagliate su questi no. CIT si rimanda alle pagine successive.
Capitolo CIT01 5
Termosifone a tubi
Particolarità:
In caso di altezze costruttive superiori a 900 mm occorrono speciali angoli di serraggio.
In tal modo si impedisce che i tubi di riscaldamento vengano allontanati dall'angolo di
serraggio trapezoidale.

1 x angolo di serraggio per tubi TE 46 mm FKT0016
oppure 1 x angolo di serraggio tubi TE 36 mm FKT0015

Capitolo CIT10-01
6 Capitolo CIT01
Ghisa
Particolarità:
I termosifoni in ghisa si distinguono per la superficie ruvida

Capitolo CIT10-01
Radiatore in ghisa tipo SR

Particolarità:
I termosifoni in ghisa si distinguono per la superficie ruvida.

Capitolo CIT10-03
Capitolo CIT01 7
CIT01-02 passo = < 40 mm
1 x angolo di serraggio ridotto FKT0009
1 x vite a croce M4 x 50 FNR0005
Montaggio standard
In alternativa all'angolo di serraggio ridotto si può utilizzare l'angolo di serraggio trapez. 35 mm.

Capitolo CIT10-02
8 Capitolo CIT01
CIT01-02 passo = < 40 mm
Ghisa
Particolarità:

Capitolo CIT10-02
Capitolo CIT01 9
CIT01-03 Termosifoni in ghisa, a strutture sottili, passo 20/40 mm
1 x bussola di serraggio FKM0002
Montaggio standard

- non eseguibile -
10 Capitolo CIT01
CIT01-03 Termosifoni in ghisa, a strutture sottili, passo 20/40 mm
Procedura di montaggio:
Nel punto di montaggio previsto si inserisce la bussola di serraggio tra gli elementi del
termosifone e poi la si ruota di 90° per bloccarla.
Capitolo CIT01 11
CIT01-04 Termosifone in ghisa a superfici frontali
Vedi istruzioni di montaggio sulla pagina succes-
1 x vite quadrata
siva
1 x dado con nottolino di arresto M3 FNM0005
Montaggio standard

- non eseguibile -
12 Capitolo CIT01
CIT01-04 Termosifone in ghisa a superfici frontali
Nel punto di montaggio previsto inserire il kit di fissaggio preassemblato nella scanala-
tura del termosifone e quindi ruotarlo di 90°.
Per scanalature di diverse larghezze occorrono viti quadrate differenti.
Se la vite quadrata è troppo lunga, la si deve accorciare con una tronchesina.
Indicazioni di montaggio:
Vite quadrata
La vite quadrata adatta alla scanalatura si deve ordinare a parte.
1 x vite quadrata 4,5 mm con spina trasversale BOZ4002
Mezzi ausiliari:
Se necessario usare una tronchesina.
Capitolo CIT01 13
CIT01-05 Radiatore in ghisa tipo KR
Vedi istruzioni di montaggio sulla pagina succes-
1 x vite quadrata
siva
Al 50 % dell'altezza costruttiva del termosifone
Montaggio speciale
Al 50 % della larghezza costruttiva del termosifone

Capitolo CIT10-04
14 Capitolo CIT01
Vite quadrata
Mezzi ausiliari:
Capitolo CIT01 15
CIT01-06 Distanza fra elementi > 40 mm
1 x piastra di montaggio P3 larga FKA0022
Montaggio standard
In alternativa si può utilizzare l'angolo di serraggio trapez. 36 mm.

- non eseguibile -
16 Capitolo CIT01
CIT01-06 Distanza fra elementi > 40 mm
Montaggio standard con piastra di montaggio più ampia.
Radiatore con la colonna SD > 35 mm

Capitolo CIT01 17
CIT01-07 Termosifoni per sanitari, montaggio a saldatura
2 x perno di saldatura M3 x 12 FKT0011
1 x distanziale FKA0013
Montaggio standard

Capitolo CIT10-15
18 Capitolo CIT01
CIT01-07 Termosifoni per sanitari, montaggio a saldatura
Particolarità:
In questo caso particolare lo strumento di misura non viene fissato con il fissaggio agli
elementi ma mediante montaggio a saldatura!
Capitolo CIT01 19
20 Capitolo CIT01
Serie WHE5
Manuale di sistema
Capitolo CIT02
Compresi attraversamento in serie
Capitolo CIT02 1
Capitolo CIT02 - Termosifoni a piastre
Avvertenze generali........................................................................................... 3
Termosifoni a piastre ................................................................. 3
Attraversamento in serie ............................................................ 3
CIT02-01 sagomatura verticale ............................................................... 4
Pannello con passaggio acqua verticale.................................... 6
CIT02-02 Superfici piane ......................................................................... 8
Canali con passaggio acqua verticale ....................................... 9
Parte frontale piana (sciolta) ...................................................... 9
CIT02-04 Con lamelle di convezione frontali ....................................... 10
CIT02-05 Come termoarredo ................................................................. 12
CIT02-06 Con sagomatura orizzontale, ruotato di 90 gradi ............... 14
parte frontale liscia ................................................................... 15
Attraversamento in serie - Sagomatura verticale

CIT02-51 Afflusso d’acqua:davanti-lateralmente-sopra ..................... 50
CIT02-52 Afflusso d’acqua:davanti-lateralmente-sotto ...................... 52
CIT02-53 Afflusso d’acqua:davanti-centrale-sotto ............................. 54
CIT02-54 Afflusso d’acqua:dietro-centrale-sotto ................................ 56
Attraversamento in serie - Superfici piane

CIT02-61 Afflusso d’acqua:davanti-lateralmente-sopra ..................... 80
2 Capitolo CIT02
Avvertenze generali
~ Nei termosifoni a piastre, i canali attraversati dall'acqua di regola si trovano dietro il
pannello frontale liscio o sagomato del termosifone. In linea di massima la piastra di
montaggio viene applicata e avvitata sui perni filettati precedentemente saldati.
~ Prima della saldatura si deve determinare il materiale del termosifone. Su termosifoni
in acciaio si devono saldare soltanto elementi in acciaio. Nei punti di saldatura la ver-
nice deve essere rimossa per circa un centimetro.
~ Sui termosifoni in alluminio non è possibile eseguire saldature.
~ I perni filettati vengono di regola saldati nella cavità tra i due canali attraversati dall'ac-
qua.
~ Non si devono mai staccare con la forza i perni filettati non posizionati correttamente
poiché la lamiera del termosifone potrebbe rompersi. Questi elementi devono essere
troncati, segati e staccati e quindi si devono levigare per appianarli.
Attraversamento in serie
~ L'attraversamento in serie del termosifone provoca un cambiamento nella distribuzione
della temperatura rispetto al flusso standard sulla piastra sul lato della camera.
~ Il fluido scorre prima attraverso la piastra disposta sul lato della camera (esempio:
Kermi Therm X2) prima di scorrere attraverso diverse piastre montate sul lato della pa-
rete.
~ La posizione di installazione dei dispositivi di misurazione dipende da quella di afflusso
dell’acqua nel termosifone e può essere molto individuale.
~ Vengono applicati altri valori KC.
Capitolo CIT02 3
CIT02-01 sagomatura verticale
Montaggio standard
Posizioni di montaggio modificate nei termosifoni a
Montaggio speciale.
piastre con flusso in serie!
In caso di attraversamento in serie delle pia-
Si prega di osservare in merito le avvertenze ripor-
stre.
tate a pagina 50 in questo capitolo.

Capitolo CIT10-05
4 Capitolo CIT02
Particolarità:
I perni di saldatura per la piastra di montaggio vengono saldati nella cavità tra i due ca-
nali attraversati dall'acqua.
Capitolo CIT02 5
Pannello con passaggio acqua verticale
Particolarità:
I perni di saldatura vengono saldati al centro della piastra di passaggio acqua.
Per il montaggio vedi montaggio principale CIT02-01

Nota:
In questo montaggio vengono saldati i perni di saldatura 12 mm.

Capitolo CIT10-05
6 Capitolo CIT02
Capitolo CIT02 7
CIT02-02 Superfici piane
Montaggio standard
Posizioni di montaggio modificate nei termosifoni a
Montaggio speciale.
piastre con flusso in serie!
In caso di attraversamento in serie delle pia-
Si prega di osservare in merito le avvertenze ripor-
stre.
tate a pagina 80 in questo capitolo.

Capitolo CIT10-05
8 Capitolo CIT02
CIT02-02 Superfici piane
Particolarità:
I perni di saldatura vengono saldati su una piastra liscia. Sotto i punti di saldatura devono
passare tubi o canali attraversati dall'acqua.
Canali con passaggio acqua verticale

Capitolo CIT10-05
Parte frontale piana (sciolta)

- non eseguibile -
Capitolo CIT02 9
CIT02-04 Con lamelle di convezione frontali
Montaggio standard

- non eseguibile -
10 Capitolo CIT02
CIT02-04 Con lamelle di convezione frontali
Particolarità:
I perni di saldatura vengono saldati sulla lamiera di copertura.
Capitolo CIT02 11
CIT02-05 Termoarredo
Piastra di montaggio in posizione trasversale
Al 75% dell'altezza costruttiva del termosifone
Montaggio speciale:
dal lato di mandata, il più vicino possibile al collet-
tore

Capitolo CIT10-10
12 Capitolo CIT02
CIT02-05 Termoarredo
Particolarità:
I perni di saldatura per la piastra di montaggio vengono saldati nella cavità tra i due ca-
nali attraversati dall'acqua.
Nei termosifoni con rivestimenti in plastica sopra il collettore, la distanza dal rivestimento
si deve scegliere in modo che lo strumento di misura possa ancora essere fissato sulla
piastra di montaggio.
Capitolo CIT02 13
CIT02-06 Con sagomatura orizzontale, ruotato di 90 gradi
Montaggio standard
In questo caso i perni di saldatura per la piastra di montaggio vengono saldati trasversalmente nella
cavità.

- non eseguibile -
14 Capitolo CIT02
CIT02-06 Con sagomatura orizzontale, ruotato di 90 gradi
parte frontale liscia
Montaggio standard

- non eseguibile -
Capitolo CIT02 15
Termosifoni a piastre sagomatura verticale - Attraversamento in serie
CIT02-51 Afflusso d’acqua:davanti-lateralmente-sopra
Posizione di montaggio con attraversamento in serie

Afflusso d’acqua davanti-lateralmente-sopra
Al 50% della lunghezza del termosifone
Al 50% dell’altezza del termosifone

Su richiesta
50 (IT) Capitolo CIT02

Particolarità:
L’acqua scorre dal lato verso l'alto esclusivamente dentro il pannello rivolto
verso l'interno del locale. Perciò il livello della temperatura nel pannello è
molto elevato.
L’installazione ha luogo al 50% in altezza (H) e al 50% in lunghezza (L).
Produttori sono ad es.:

Nome Termosifone Caratteristica di riconoscimento
Kermi therm X2 Bulloni sul retro del pannello frontale
Osservazione: installazione possibile anche al 75%

Valori KC disponibili
De Longhi PHD S e D sul raccordo T
Osservazione: 2 tipi di profili possibili
(IT) Capitolo CIT02 51

CIT02-52 Afflusso d’acqua:davanti-lateralmente-sotto

Afflusso d’acqua davanti-lateralmente-sotto

Su richiesta

CIT02-52 Afflusso d’acqua:davanti-lateralmente-sotto
Particolarità:
l’acqua scorre dal lato verso il basso nel pannello rivolto verso l'interno del locale.
La temperatura di superficie del termosifone al centro è ad un livello consentito.Il
ripartitore di calore viene perciò installato al 50% in lunghezza (L) e al 75% in altezza (H).

Stelrad Novello eco Connessioni centrali e laterali sotto
Osservazione: valori KC disponibili
Henrad Premium eco Connessioni centrali e laterali sotto
Osservazione: valori KC disponibili

CIT02-53 Afflusso d’acqua:davanti-centrale-sotto

Afflusso d’acqua davanti-centrale-sotto

Su richiesta

CIT02-53 Afflusso d’acqua:davanti-centrale-sotto
Particolarità:
L'acqua scorre dal centro anteriore direttamente nel pannello rivolto verso l'ambiente.
Il livello di temperatura nel centro del radiatore è quindi troppo alto sul pannello rivolto
verso l'interno del locale.
L’installazione del ripartitore di calore è perciò possibile solo al 25% in lunghezza (L) e
al 75% in altezza (H).

Stelrad Novello eco M Connessione centrale senza tubi
Osservazione: non viene più prodotto
Henrad eco Connessione centrale senza tubi
Osservazione: non viene più prodotto
Muhr Centara / Classic M Connessione centrale senza tubi

CIT02-54 Afflusso d’acqua:dietro-centrale-sotto

Afflusso d’acqua dietro-centrale-sotto

Su richiesta

CIT02-54 Afflusso d’acqua:dietro-centrale-sotto
Particolarità:
L’acqua scorre dal centro verso il basso nel pannello dalla parte rivolta verso la
parete. Il pannello viene riscaldato attraverso la valvola.
L’installazione è possibile in questo caso, secondo le regole predefinite, al 50 % in lun-

ghezza (L) e al 75% in altezza (H).

Muhr Centara alt Connessione centrale senza tubi
Osservazione: rischio di confusione con Centara

Termosifoni a piastre superfici piane - Attraversamento in serie

Afflusso d’acqua davanti-lateralmente-sopra

Su richiesta

Particolarità:
L’acqua scorre dal lato verso l'alto esclusivamente nel pannello rivolto verso
ill'interno del locale. Perciò il livello della temperatura nel pannello è molto
elevato. L’installazione ha luogo al 50% in altezza (H) e al 50% in lunghezza (L).

Kermi therm X2 Bulloni sul retro del pannello frontale
Osservazione: installazione possibile anche al 75%

Valori KC disponibili


Termoarredo
Serie WHE5
Manuale di sistema
Capitolo CIT03
Termoarredo
Capitolo CIT03 1
Termoarredo
Capitolo CIT03 - Termoarredo
Avvertenze generali .............................................................................................................. 3
Termoarredo ................................................................................................. 3
CIT03-01 montaggio elementi trasv........................................................................... 4
CIT03-02 Montaggio a saldatura sul lato di mandata .............................................. 6
CIT03-03 tubi piegati ................................................................................................... 8
Varianti di collegamento ................................................................................ 9
CIT03-04 Tubi piatti orizzontali ................................................................................ 10
CIT03-05 Tubi piegati, collettore unilaterale ........................................................... 12
CIT03-06 Tubi piegati, collettore su diversi lati ...................................................... 14
CIT03-07 Tubi trasversali (sostituzione) Collegamento su attacchi esistenti ..... 16
CIT03-08 Tubi saldati (sostituzione) Collegamento su attacchi esistenti............ 18
2 Capitolo CIT03
Termoarredo
Avvertenze generali
Termoarredo
~ Il ripartitore non si deve montare nell'area in cui vi possono essere spruzzi
d'acqua (doccia). In questi punti si devono utilizzare solo strumenti di misura con sen-
sore remoto.
~ I termoarredo hanno spesso forme costruttive particolari. Di regola le istruzioni di
montaggio differiscono dal montaggio standard.
~ Gli strumenti di misura non devono essere coperti da asciugamani, né devono essere
danneggiati.
Capitolo CIT03 3
Termoarredo
CIT03-01 montaggio elementi trasv.
MA
RI
Montaggio speciale
Montaggio nelle vicinanze del tubo di mandata

Capitolo CIT10-06
4 Capitolo CIT03
Termoarredo
CIT03-01 montaggio elementi trasv.
Particolarità:
Se lo strumento di misura viene montato nell'area in cui vi possono essere spruzzi d'ac-
qua (doccia), si devono impiegare solo apparecchi con sensore remoto.
Per trasferire il calore, la piastra di montaggio deve essere a filo in entrambi i lati con i
tubi di riscaldamento attraversati dall'acqua.
Se la piastra di montaggio nella posizione calcolata non dovesse coincidere con lo spa-
zio tra i due tubi di riscaldamento attraversati dall'acqua, si deve correggere la posizione
fino allo spazio successivo.
Capitolo CIT03 5
Termoarredo
CIT03-02 Montaggio a saldatura sul lato di mandata
MA
RI
Montaggio sul tubo di mandata
Montaggio speciale
Elemento di riempimento del profilo nel tubo di
mandata rotondo

Capitolo CIT10-06
6 Capitolo CIT03
Termoarredo
CIT03-02 Montaggio a saldatura sul lato di mandata
Particolarità:
Lo strumento di misura può essere montato anche lateralmente, al centro o dietro il cen-
tro del collettore di mandata.
Varianti di montaggio:
Figura 1 Figura 2
Figura 3 Figura 4
Figura 5
Procedura di montaggio figura 5
Nel montaggio su un tubo rotondo di mandata

o di ritorno si deve inserire nella scanalatura
della piastra di montaggio un distanziale.
Distanziale: FKA0013
Nota:
Il montaggio sul collettore di ritorno è possibile se sono disponibili i relativi valori KC.
Capitolo CIT03 7
Termoarredo
CIT03-03 tubi piegati
MA
RI
1 x angolo di serraggio (tubi TE 46 mm) FKT0016
Piastra di montaggio in posizione trasversale
Al 75% dell'altezza costruttiva
Montaggio speciale Orizzontalmente al 25 % della larghezza costrut-
tiva del termosifone sul lato di mandata

Capitolo CIT10-09
8 Capitolo CIT03
Termoarredo
CIT03-03 tubi piegati
Particolarità:
qua (doccia), si devono impiegare solo strumenti di misura con sensore remoto.
Indicazioni di montaggio
in alternativa si può usare per l'angolo di serraggio tubi TE 46 mm l'angolo di serraggio tubi
TE 36 mm.
Varianti di collegamento
MA RI
MA RI
Capitolo CIT03 9
Termoarredo
CIT03-04 Tubi piatti orizzontali
Montaggio speciale
Montaggio 80 mm dal bordo sul lato di mandata

Capitolo CIT10-06
10 Capitolo CIT03
Termoarredo
CIT03-04 Tubi piatti orizzontali
Particolarità:
La piastra di montaggio non deve sporgere dal pannello trasversale. Eventualmente si
deve correggere il punto di riferimento (75% dell'altezza costruttiva del termosifone)
verso l'alto o verso il basso.
Capitolo CIT03 11
Termoarredo
CIT03-05 Tubi piegati, collettore unilaterale
Montaggio speciale Montaggio su due tubi di mandata trasversali
Tra i due collettori

Capitolo CIT10-08
12 Capitolo CIT03
Termoarredo
CIT03-05 Tubi piegati, collettore unilaterale
Particolarità:
Lo strumento di misura viene montato in posizione orizzontale.
Capitolo CIT03 13
Termoarredo
CIT03-06 Tubi piegati, collettore su diversi lati
MA
RI
Montaggio speciale Montaggio su due tubi orizzontali di mandata
a 90 mm dal bordo del termosifone
In alternativa si possono utilizzare gli angoli di serraggio trapez. 50 o 65.

- non eseguibile -
14 Capitolo CIT03
Termoarredo
CIT03-06 Tubi piegati, collettore su diversi lati
Particolarità:
I tubi orizzontali ossono presentare diverse forme di piegatura.
Capitolo CIT03 15
Termoarredo
CIT03-07 Tubi trasversali (sostituzione) Collegamento su attacchi esistenti
MA
RI
Montaggio sul collettore verticale di fronte agli at-
Montaggio speciale
tacchi
90 mm dal bordo del termosifone
In alternativa si possono utilizzare gli angoli di serraggio trapez. 50 o 65.

- non eseguibile -
16 Capitolo CIT03
Termoarredo
CIT03-07 Tubi trasversali (sostituzione) Collegamento su attacchi esistenti
Capitolo CIT03 17
Termoarredo
CIT03-08 Tubi saldati (sostituzione) Collegamento su attacchi esistenti
MA
RI
Montaggio speciale Montaggio sul collettore verticale di fronte agli at-
tacchi

- non eseguibile -
18 Capitolo CIT03
Termoarredo
CIT03-08 Tubi saldati (sostituzione) Collegamento su attacchi esistenti
Lo strumento di misura può essere montato anche lateralmente, al centro o dietro il cen-
tro del collettore di mandata.
Varianti di montaggio:
Figura 1 Figura 2
Figura 3 Figura 4
Figura 5
Procedura di montaggio figura 5
Nel montaggio su un tubo rotondo di mandata

o di ritorno si deve inserire nella scanalatura
della piastra di montaggio un distanziale.
Distanziale: FKA0013
Capitolo CIT03 19
Termoarredo
20 Capitolo CIT03
Termosifoni in alluminio
Serie WHE5
Manuale di sistema
Capitolo CIT04
Capitolo CIT04 1
Capitolo CIT04 - Termosifoni in alluminio
Termosifoni in alluminio ............................................................. 3
CIT04-01 Termosifoni a elementi in alluminio ....................................... 4
2 Capitolo CIT04
Avvertenze generali
~ Sui termosifoni in alluminio non è possibile eseguire saldature.
~ Di regola si applica un montaggio a vite in cui la piastra di montaggio dello strumento
di misura viene fissata direttamente sul termosifone.
Capitolo CIT04 3
CIT04-01 Termosifoni a elementi in alluminio
2 x vite autofilettante 2,9 x 13 mm FNR0008
Montaggio speciale 10 mm dal bordo sinistro dell'elemento centrale
mediante 2 viti autofilettanti

Capitolo CIT10-11
4 Capitolo CIT04
CIT04-01 Termosifoni a elementi in alluminio
Particolarità:
La piastra di montaggio viene fissata mediante viti autofilettanti.
Eseguire due fori ad una distanza di 50 mm dal bordo sinistro (10 mm dal bordo sinistro
dell'elemento) mediante una punta a spirale (2,5 mm).
Avvitare la piastra di montaggio mediante le viti autofilettanti.
Capitolo CIT04 5
6 Capitolo CIT04
Serie WHE5
Manuale di sistema
Capitolo CIT05
Riscaldamento a
parete
Capitolo CIT05 1
Capitolo CIT05 - Pareti a corpi radianti
Pareti a corpi radianti ................................................................. 3
CIT05-01 Profili di 70 mm attraversati orizzontalmente ........................... 4
CIT05-02 Termosifoni a tubo piatto, con convettore frontale in lamiera 6
CIT05-03 Attraversati orizzontalmente ...................................................... 8
2 Capitolo CIT05
Avvertenze generali
~ Di regola le pareti a corpi radianti sono composte da tubi a profilo piatto.
~ I tubi profilati possono essere disposti o in orizzontale o in verticale. Sono collegati tra
di loro mediante collettori.
Capitolo CIT05 3
CIT05-01 Profili di 70 mm attraversati orizzontalmente
Perni superiori 10 mm che fuoriescono dal bordo
del termosifone
(1) Termosifone a 2 a 3 strati con collegamento
sullo stesso lato
(2) Termosifone a 1 a 3 strati con collegamenti su
Montaggio speciale lati diversi
(3) Termosifone a 2 a 3 strati con collegamento
sullo stesso lato, a 2 file
(4) In caso di nuovo montaggio, è possibile il posi-

zionamento trasversale

Capitolo CIT10-12
4 Capitolo CIT05
CIT05-01 Profili di 70 mm attraversati orizzontalmente
Particolarità:
Anche sui termosifoni con lunghezze costruttive superiori a 3 m viene montato soltanto
uno strumento di misura.
(1) Termosifone a 2 a 3 strati con collegamento sullo stesso lato
(2) Termosifone a 1 a 3 strati con collegamenti su lati diversi
(3) Termosifone a 2 a 3 strati con collegamento sullo stesso lato, a 2 file
Montaggio di uno strumento nuovo
(4) In caso di nuovo montaggio, la piastra di montaggio P3 può anche essere montata trasversalmente al centr
(nelle posizioni 1/4 e 1/2)
Capitolo CIT05 5
CIT05-02 Termosifoni a tubo piatto, con convettore frontale in lamiera
Al 50 % dell'altezza costruttiva della camera di
inversione
Montaggio speciale
Al 50 % della larghezza costruttiva della camera di
inversione

- non eseguibile -
6 Capitolo CIT05
CIT05-02 Termosifoni a tubo piatto, con convettore frontale in lamiera
Particolarità:
lo strumento di misura viene fissato sulla camera di inversione.
Il termosifone è collegato sullo stesso lato.
Capitolo CIT05 7
CIT05-03 Flusso orizzontale
In questo caso nei termosifoni con lunghezze co-
struttive superiori a 3 m viene montato sempre sol-
tanto uno strumento di misura, diversamente dal
Montaggio speciale
montaggio standard (2 strumenti di misura)!
Nei termosifoni con altezze costruttive inferiori a

270 mm si applicano le istruzioni di montaggio in
CIT05-01.

Capitolo CIT10-12
8 Capitolo CIT05
CIT05-03 Attraversati orizzontalmente
Particolarità:
Lo strumento di misura viene fissato al centro di un pannello orizzontale conduttore
dell'acqua.
Eventualmente si deve correggere il punto di riferimento calcolato (preferibilmente) verso
l'alto in modo da poter fissare lo strumento di misura al centro del pannello.
Pannello sagomato:
Il pannello potrebbe essere sagomato a seconda del tipo di termosifone. Per un montaggio sicuro
delle piastre di montaggio si devono usare perni di saldatura più lunghi.
Perno di saldatura M3 x 15 FKT0012 per pannelli fortemente sagomati
Capitolo CIT05 9
10 Capitolo CIT05
Serie WHE5
Manuale di sistema
Capitolo CIT06
Capitolo CIT06 1
Capitolo CIT06 - Termosifoni a registro tubolare
Avvertenze generali............................................................................................. 3
Termosifoni a registro tubolare .................................................... 3
CIT06-01 Tubo interno platto .................................................................... 4
Con elementi convettori a forma di cassetta ................................ 5
CIT06-02 Tubo interno profondo .............................................................. 6
CIT06-03 Tubo orizzontale ........................................................................ 8
CIT06-04 Tipicamente Rotherm .............................................................. 10
2 Capitolo CIT06
Avvertenze generali
~ Sono spesso rivestiti con lamiere di rivestimento. Le lamiere sono disponibili liscie con
lamelle oppure con fessure orizzontali o verticali.
~ Le fessure orizzontali e verticali possono trovarsi su tutti i lati del termosifone.
~ Non necessariamente dietro ad ogni scanalatura o superficie liscia (superficie verticale
tra le lamelle) di un termosifone a registro tubolare c'è un tubo o un canale conduttore
d'acqua. Nel caso in cui invece sia presente, si deve utilizzare per il montaggio il tubo
o canale conduttore dell'acqua in direzione di mandata.
~ Potrebbe essere necessario rimuovere il pannello per poter vedere dall'alto gli
elementi del radiatore.
Capitolo CIT06 3
CIT06-01 Tubo interno platto
Montaggio standard

Capitolo CIT10-13
4 Capitolo CIT06
CIT06-01 Tubo interno piatto
Montaggio tra le lamelle della scanalatura sopra il tubo conduttore dell'acqua.
Particolarità:
Non necessariamente dietro ad ogni scanalatura o superficie liscia (superficie verticale
tra le lamelle) di un termosifone a registro tubolare c'è un tubo conduttore d'acqua. Di re-
gola lo si può vedere guardando dall'alto all'interno del termosifone.
Se non dovesse essere possibile, si deve rimuovere il rivestimento superiore.
IMPORTANTE:
se le lamelle dovessero sporgere dalla scanalatura (superficie verticale con i tubi attra-
versati dall'acqua), si deve applicare l'accessorio di montaggio CIT06-02.
Con elementi convettori a forma di cassetta

I perni di saldatura vengono saldati sul canale conduttore d'acqua.
Capitolo CIT06 5
CIT06-02 Tubo interno profondo
Montaggio standard

Capitolo CIT10-13
6 Capitolo CIT06
CIT06-02 Tubo interno profondo
Montaggio tra le lamelle sulla lamiera sopra un tubo conduttore dell'acqua. Sotto la pia-
stra di montaggio viene posizionato un distanziale.
Particolarità:
Non sempre dietro ogni scanalatura o superficie liscia (superficie verticale tra le lamelle)
di un termosifone a registro tubolare c'è un tubo conduttore d'acqua. Di regola lo si può
vedere guardando dall'alto all'interno del termosifone.
Capitolo CIT06 7
CIT06-03 Tubo orizzontale
2 x vite B 3,9 x 45 mm FNR0007
Montaggio standard

Capitolo CIT10-13
8 Capitolo CIT06
CIT06-03 Tubo orizzontale
Particolarità:
Montaggio con viti autofilettanti lunghe.

Foro 3,0 mm Fori predisposti per viti autofilettanti
Non è consentito eseguire fori nei contrassegni trasversali (X). Dietro questi
contrassegni vi sono i tubi conduttori dell'acqua!
Capitolo CIT06 9
CIT06-04 Tipicamente Rotherm
Montaggio standard
Capitolo CIT10-13
10 Capitolo CIT06
CIT06-04 Tipicamente Rotherm
La piastra di montaggio deve essere appoggiata sul rivestimento. Non deve entrare nelle
fessure.
Nota:
correggere eventualmente la posizione calcolata fino alla prossima posizione possibile
sul tubo conduttore d'acqua.
Capitolo CIT06 11
12 Capitolo CIT06
Montaggi speciali
Serie WHE5
Manuale di sistema
Capitolo CIT07
Montaggi speciali
Capitolo CIT07 1
Montaggi speciali
Capitolo CIT07 - Montaggi speciali
Montaggi speciali ....................................................................... 3
CIT07-01 Radiatore ondulato .................................................................. 4
CIT07-02 Tubo in acciaio, montaggio a saldatura ................................ 6
Orizzontale ................................................................................. 7
CIT07-04 Radiatore per davanzale .......................................................... 8
CIT07-05 Radiatore pieghevole con frontale liscio ............................. 10
2 Capitolo CIT07
Montaggi speciali
Avvertenze generali
Montaggi speciali
~ Quando si parla di „montaggi speciali“ si intende il montaggio di termosifoni con de-
sign non comune.
~ Di regola occorre eseguire un montaggio non standard. Si prega di osservare le istru-
zioni di montaggio.
Capitolo CIT07 3
Montaggi speciali
CIT07-01 Radiatore ondulato
1 x dado esagonale M4 FNM0004
2 x angolo di espansione per radiatore pieghevole FKA0004
1 x boccola distanziale FKT0010
Le indicazioni di montaggio generali riguardo
Montaggio standard al "montaggio standard" sono riportate nel ca-
pitolo H.

Capitolo CIT10-14
4 Capitolo CIT07
Montaggi speciali
CIT07-01 Radiatore ondulato
Avvitare leggermente le parti da montare formando un'unità. Il dado esagonale deve tro-
varsi nell'apertura centrale dell'angolo di espansione posteriore facendo in modo che non
possa ruotare.
1. Premere la piastra di montaggio con gli elementi leggermente avvitati tra le apposite
alette del termosifone.
2. Continuando a pressare la piastra di montaggio avvitare la vite cilindrica con un cac-
ciavite.
Avvertenze:
Quando si avvitano/espandono gli angoli di espansione, la vite non deve toccare il fondo.
Eventualmente si deve accorciare la vite.
Capitolo CIT07 5
Montaggi speciali
CIT07-02 Tubo in acciaio, montaggio a saldatura
Il punto di riferimento si trova a 25% del tubo di
Montaggio speciale
mandata.

Capitolo CIT10-15
6 Capitolo CIT07
Montaggi speciali
Particolarità:
lo strumento di misura può essere montato anche lateralmente sul tubo.
Orizzontale

Il punto di riferimento si trova a 25% del tubo di mandata.
Capitolo CIT07 7
Montaggi speciali
CIT07-04 Radiatore per davanzale
1 x angolo di serraggio per tubi TE 46 mm FKT0016
Al 50 % della lunghezza del termosifone
Montaggio speciale

Capitolo CIT10-17
8 Capitolo CIT07
Montaggi speciali
Particolarità:
la piastra di montaggio o lo strumento di misura vengono montati in posizione
orizzontale.
in alternativa si può usare per l'angolo di serraggio tubi TE 46 mm l'angolo di serraggio tubi TE 36
mm.
Capitolo CIT07 9
Montaggi speciali
CIT07-05 Radiatore a lamelle con frontale liscio
Montaggio standard

- non eseguibile -
10 Capitolo CIT07
Montaggi speciali
CIT07-05 Radiatore a lamelle con frontale liscio
Capitolo CIT07 11
Montaggi speciali
12 Capitolo CIT07
Serie WHE5
Manuale di sistema
Capitolo CIT10
Montaggio sensore
remoto
Capitolo CIT10 1
Capitolo CIT10 - Montaggio sensore remoto
Avvertenze generali ...................................................................................................... 3
Montaggio del sensore remoto .................................................................... 3
Kit di montaggio elementi del sensore remoto............................................. 3
Sigillatura .................................................................................................... 3
Montare il supporto a parete ........................................................................................ 4
CIT10-01 Termosifone a elementi, passo > 40 mm ......................................... 8
Termosifone a tubi ....................................................................................... 9
Termosifone in ghisa ................................................................................... 9
CIT10-02 Termosifone a elementi, passo = < 40 mm .................................... 10
Termosifone in ghisa ................................................................................. 11
CIT10-03 Radiatore in ghisa tipo SR .............................................................. 12
CIT10-04 Radiatore in ghisa tipo KR .............................................................. 14
CIT10-05 Termosifone a piastre montaggio a saldatura ............................... 16
CIT10-06 Termoarredo, montaggio a saldatura collettore ............................ 20
Tubi piatti orizzontali .................................................................................. 21
CIT10-07 Termosifone decorativo (tipicamente Karotherm) ........................ 22
CIT10-07 Termosifone decorativo (tipicamente Iguana) ............................... 23
CIT10-08 Termoarredo, tubi piegati, collettore unilaterale ........................... 24
CIT10-09 Termoarredo, tubi piegati, montaggio a saldatura ........................ 26
CIT10-10 Termosifone a piastre come termoarredo, montaggio a saldatura 28
CIT10-11 Termosifone a elementi in alluminio .............................................. 30
CIT10-12 Termosifone a piastre, sagomatura orizzontale ............................ 32
CIT10-13 Termosifone a registro tubolare ..................................................... 34
CIT10-14 Radiatori ondulati ............................................................................. 36
CIT10-15 Tubo in acciaio, montaggio a saldatura ......................................... 38
CIT10-16 Termosifone a tubo piatto ............................................................... 40
CIT10-17 Radiatore per davanzale .................................................................. 42
CIT10-18 Convettori a lamelle ......................................................................... 44
Mezzi ausiliari di montaggio per convettori ................................................ 45
Mezzi ausiliari montaggio convettore (optional): ........................................ 47
Forma a cassetta ....................................................................................... 47
CIT10-19 Convettori con camera di inversione, montaggio a saldatura .. 48
Convettore con cabina (tipicamente Joco Cityline) .................................... 49
CIT10-20 Termosifone a griglia, montaggio a saldatura ............................... 50
CIT10-21 Termosifone decorativo (tipicamente Kermi acciaio inox) ........... 52
CIT10-22 Termosifone a registro tubolare, a forma di cassetta ................... 54
CIT10-23 Convettore, (tipicamente Schmieg Thermitor 70) ......................... 56
CIT10-24 Tubi singoli e serpentina di tubi ...................................................... 58
2 Capitolo CIT10
Avvertenze generali
Il sensore remoto, una volta inserito nello strumento di misura deve essere montato nella
posizione di montaggio individuata sul radiatore.
Nel montaggio a saldatura la vernice deve essere rimossa nei punti di saldatura per circa
un centimetro. Dopo la saldatura, le superfici di metallo non verniciate devono essere
protette contro la ruggine.
Il fissaggio può avvenire in tre modi diversi:
1. Montaggio diretto mediante saldatura
2. Montaggio a vite mediante piastra di montaggio-sensore remoto
3. Montaggio mediante aste filettate
Il ripartitore viene montato a parete in una posizione compatibile con le indicazioni di
montaggio e a seconda della lunghezza del cavo del sensore remoto. Nel montaggio del
sensore remoto sul termosifone si devono osservare le indicazioni di montaggio come
per il ripartitori compatti. Di regola le condizioni costruttive del termosifone determinano
la scelta di un equipaggiamento con sensore remoto. La scelta può essere influenzata
anche dalle caratteristiche esterne (locali umidi, docce, …) o da punti di vista ottici.
1 x elementi di montaggio supporto a parete per lo strumento di misura
1 x elementi montaggio secondo i montaggi CIT per il fissaggio sul termosifone
Kit di montaggio elementi del telesensore

Sensore remoto 1,5 m: HCAI-K010 0S1
1 Corpo del sensore
1 Corpo del sensore
1 Corpo del sensore
Sigillatura
Il coperchio di sicurezza del corpo del sensore viene utilizzato come sigillo di sicurezza.
Per concludere il montaggio del sensore remoto si deve premere il coperchio di
sicurezza dentro il corpo del sensore.
Capitolo CIT10 3
Montaggio del supporto a parete
Passo 1 - Montare il sensore remoto sul termosifone.
Seguire le indicazioni di montaggio per la posizione del sensore remoto riportate nelle
istruzioni di montaggio CIT.
Determinare la posizione sulla parete per montare lo strumento di misura.
Nel montaggio con sensore remoto per strumenti di misura con 1 sensore, la posi-
zione dello strumento di misura, che in questo tipo di montaggio serve soltanto come „di-
spositivo di visualizzazione“ dei valori di consumo rilevati dal sensore remoto sul termosi-
fone, viene determinata liberamente.
Posizione speciale sulla parete per il sistema di misura a 2 sensori.
Nel montaggio con sensore remoto per strumenti di misura a 2 sensori, la posizione
Nei ripartitori a 2 sensori con sensore remoto, il secondo sensore di temperatura ambi-
ente, posizionato sul fronte del ripartitore, deve essere montato a parete.
Passo 2 - Assemblaggio supporto a parete e strumento di misura

Per i passi seguenti il sensore remoto è già stato fissato sul termosifone ed è già stata
determinata la posizione di montaggio del supporto a parete.
~ Rimuovere il coperchio protettivo dal supporto a parete. (1)
~ Eseguire 2 fori nella parete sul punto di montaggio e inserire i tasselli. (distanza fori 50
mm / diametro 6 mm)
~ Avvitare una vite nel tassello superiore avendo l'accortezza di lasciare spazio a suffi-
cienza per il corretto posizionamento del supporto a parete (3). Il supporto deve ap-
poggiarsi completamente alla parete.
~ Tirare il supporto a parete di nuovo verso il basso.
~ Inserire da dietro il connettore proveniente dal sensore remoto attraverso l'apertura
inferiore prevista per il cavo (5) sul supporto a parete. (Figura 1)
~ Inserire il connettore del sensore remoto nello strumento di misura finché non si sente
un vero e proprio "CLIC". (Figura 2 / figura 3)
4 Capitolo CIT10
Passo 3 - Fissare il supporto a parete e sigillarlo
~ Tenere il supporto a parete, con lo strumento di misura applicato, nella posizione pre-
vista sulla parete.
~ Determinare la lunghezza del cavo del sensore remoto fino al sensore remoto.
~ Avvolgere il cavo rimanente attorno all'apposito perno. (Figura 1)
~ Agganciare il supporto a parete insieme allo strumento di misura alla vite superiore. A
tale scopo tenere la marcatura ausiliaria sul supporto a parete (figura 2) alla stessa
altezza della vite superiore.
~ Fissare il supporto a parete con la seconda vite sul fissaggio inferiore a vite.
(Figura 3)
~ Per concludere il montaggio (figura 4) si deve sigillare il corpo del sensore (1) con il
coperchio di sicurezza rotondo e sigillare il fissaggio inferiore a vite (2) con il coperchio
protettivo.
Sigillatura
Il coperchio di sicurezza del corpo del sensore e il coperchio protettivo del supporto a pa-
rete vengono usati come sigilli di sicurezza. Per concludere il montaggio del sensore re-
moto si deve premere il coperchio di sicurezza completamente nel corpo del sensore e
applicare il coperchio protettivo del supporto a parete.

Per il montaggio a parete degli strumenti di misura con sensore remoto si utilizzano
speciali supporti a parete. I supporti a parete di apparecchi terzi esistenti si devono
sostituire, altrimenti potrebbe non attivarsi il contatto dell'alloggiamento.
Supporto a parete P3, kit di montaggio completo:
1 Supporto a parete P3 FKK0044
2 Tassello 6 mm FNU0004
2 Vite B 3,9 x 45 FNR0007
ATTENZIONE
Lo strumento di misura è quindi ben collegato con il supporto a parete. Per staccare di
nuovo lo strumento di misura dal supporto a parete si deve rompere il sigillo.
Capitolo CIT10 5
Supporto a parete
1. Coperchio protettivo / sigillo supporto a parete
2 2. perno per il cavo

6 6 3. fissaggio superiore a vite
3
4. fissaggio inferiore a vite
5. apertura inferiore per il cavo
5 6. marcatura ausiliaria laterale
1
Infilare / inserire il cavo del sensore remoto / avvolgere il resto del cavo
Figura 1 - Infilare il sensore remoto Figura 2 - Inserire il sensore remoto Figura 3
Nota: indicazione sul display del sensore re-

moto
Non appena il sensore remoto è inserito corretta-
mente, sul display dello strumento di misura ap-
pare per 3 secondi l'indicazione " - FF - ".
Lo strumento di misura ha rilevato il sensore re-

moto e adegua il proprio comportamento di mi-
sura. Lo strumento di misura non può essere
reimpostato per l'utilizzo come ripartitore com-
patto.
Figura 4
6 Capitolo CIT10
Figura 1 - avvolgere il cavo rimanente Figura 2 - marcatura ausiliari all'altezza della vite
2
Figura 3 - vite inferiore Figura 4 - sigillare
Capitolo CIT10 7
CIT10-01 Termosifone a elementi, passo > 40 mm
1 x piastra di montaggio telesensore FKA0009
Le indicazioni di montaggio generali riguardanti il
Montaggio standard
"montaggio standard" sono riportate nel capitolo H
In alternativa, in caso di distanze più grandi tra gli elementi si può utilizzare l'angolo di serraggio 50
mm o 65 mm
Accessori necessari
Per informazioni sui sensori remoti e sui supporti a
Kit di montaggio sensore remoto parete si rimanda a partire da pagina 3 in questo
capitolo.
8 Capitolo CIT10
CIT10-01 Termosifone a elementi, passo > 40 mm
Termosifone a tubi
Particolarità:
In caso di altezze costruttive superiori a 900 mm occorrono speciali angoli di serraggio.
In tal modo si impedisce che i tubi di riscaldamento vengano allontanati dall'angolo di
serraggio trapezoidale.

Angolo di serraggio tubi TE 46 mm FKT0016
oppure 1 x angolo di serraggio tubi TE 36 mm FKT0015
Termosifone in ghisa
Particolarità:
Capitolo CIT10 9
CIT10-02 Termosifone a elementi, passo = < 40 mm
1 x angolo di serraggio ridotto FKT0009
1 x prisma FKA0001
1 x piastra di montaggio sensore remoto FKA0009
Montaggio standard
Accessori necessari
Kit di montaggio sensore remoto parete si rimanda a partire da pagina 3 di questo
capitolo.
10 Capitolo CIT10
CIT10-02 Termosifone a elementi, passo = < 40 mm
Termosifone in ghisa
Particolarità:
Capitolo CIT10 11
CIT10-03 Radiatore in ghisa tipo SR
Montaggio standard
Accessori necessari
capitolo.
12 Capitolo CIT10
CIT10-03 Radiatore in ghisa tipo SR
Capitolo CIT10 13
1 x vite quadrata Vedi istruzioni di montaggio sulla pagina successiva
Montaggio speciale
Accessori necessari
Kit di montaggio sensore remoto parete si rimanda a partire da pagina 3 di questo ca-
pitolo.
14 Capitolo CIT10
Vite quadrata
Mezzi ausiliari:
Capitolo CIT10 15
CIT10-05 Termosifone a piastre montaggio a saldatura
Montaggio standard
Accessori necessari
capitolo.
16 Capitolo CIT10
CIT10-05 Termosifone a piastre, montaggio a saldatura
Particolarità:
I perni di saldatura vengono saldati nella cavità tra i due canali attraversati dall'acqua.
L'attraversamento in serie del flusso attraverso il radiatore provoca un cambiamento
nella distribuzione della temperatura rispetto al flusso standard sulla piastra dal lato
rivolto verso l'interno del locale.Vengono applicati altri valori KC.
Montaggio dei sensori remoti su richiesta!
Capitolo CIT10 17
Superficie liscia, piastra fissata
Particolarità:
I perni di saldatura vengono saldati su una piastra liscia. Sotto i punti di saldatura devono
passare tubi o canali attraversati dall'acqua.
L'attraversamento in serie del flusso attraverso il radiatore termosifone provoca un
cambiamento nella distribuzione della temperatura rispetto al flusso standard sulla
piastra dal lato rivolto verso linterno del locale.
Vengono applicati altri valori KC.
Montaggio del sensore remoto su richiesta!

Questo tipo di montaggio viene usato soltanto se la piastra piana è fissata al termosifone (saldata
o incollata).
Pannelli verticali che contengono acqua

I perni di saldatura vengono saldati al centro della piastra di passaggio dell´acqua.
18 Capitolo CIT10
Piastra di convezione frontale
Particolarità:
I perni di saldatura vengono fissati su una lamiera di convezione disposta in verticale.

Le piastre di convezione frontali si trovano su tubi disposti in verticale.
Capitolo CIT10 19
CIT10-06 Termoarredo, collettore per montaggio a saldatura
MA
RI
Montaggio speciale
Montaggio sul tubo di mandata
Accessori necessari
capitolo.
20 Capitolo CIT10
CIT10-06 Termoarredo, collettore per montaggio a saldatura
Particolarità:
Nelle aree in cui vi possono essere spruzzi d'acqua non si devono montare strumenti di
misura.
Il sensore remoto può essere montato anche lateralmente, al centro o dietro il centro del
collettore. Ciò è necessario in particolare nei termosifoni con tubi trasversali sporgenti.
Forma del collettore di mandata:
la forma (sezione) del collettore di mandata può variare. Essa può essere circolare, qua-
drata, ovale o a semicerchio.
Nota:
Il montaggio sul collettore di ritorno è possibile se sono disponibili i relativi valori KC.
L'installazione sul collettire di ritorno è sempre utilizzato in caso di radiatori con

collettore comune. In entrambi i casi il montaggio viene eseguito al 75% dell'altezza
costruttiva del termosifone.
Tubi piatti orizzontali

Particolarità:
il sensore remoto non deve sporgere dal pannello trasversale. Eventualmente si deve
correggere il punto di riferimento (75% dell'altezza costruttiva del termosifone) verso
l'alto o verso il basso.
Il montaggio deve avvenire al centro del pannello trasversale sopra il tubo di mandata.
Capitolo CIT10 21
CIT10-07 Termosifone decorativo (tipicamente Karotherm)
MA
RI
Sono possibili diverse forme costruttive (sottile,
Montaggio speciale
verticale, trasversale, ...)
Montaggio a saldatura di fronte il lato di mandata
Accessori necessari
capitolo.
22 Capitolo CIT10
CIT10-07 Termosifone decorativo (tipicamente Iguana)
Particolarità:
Il sensore remoto viene fissato mediante colla istantanea.
Sono possibili diverse forme costruttive (sottile, verticale, trasversale, ...)
MA RI
1 x colla istantanea ergo FSS0007
Montaggio speciale Montaggio a incollatura lateralmente sul tubo di ri-
torno
Accessori necessari
Per informazioni sui telesensori e sui supporti a
Kit di montaggio telesensore parete si rimanda a partire da pagina 3 di questo
capitolo.
Preparare l'incollatura:
Sulla posizione di incollatura deve essere eliminata la vernice del termosifone.
1. Applicare la colla istantanea sulla superficie di ap- 3. Applicare la colla istantanea sul sensore.
poggio del sensore che si trova nel corpo sensore .
2. Incollare il sensore sulla superficie di appoggio. 4. Incollare il sensore remoto sulla
posizione di montaggio rilevata.
Capitolo CIT10 23
CIT10-08 Termoarredo, tubi piegati, collettore unilaterale
1 x angolo di serraggio trapez. FKT0018
Montaggio speciale Montaggio su 2 tubi di mandata trasversali
Posizione - il centro tra i due collettori
Accessori necessari
capitolo.
24 Capitolo CIT10
CIT10-08 Termoarredo, tubi piegati, collettore unilaterale
Capitolo CIT10 25
CIT10-09 Termoarredo, tubi piegati, montaggio a saldatura
MA
RI
Telesensore in posizione trasversale
2. tubo trasversale dall'alto
Montaggio speciale orizzontale al 25% della larghezza costruttiva del
termosifone
dal lato di mandata
Accessori necessari
capitolo.
26 Capitolo CIT10
CIT10-09 Termoarredo, tubi piegati, montaggio a saldatura
Particolarità:
Nelle aree in cui vi possono essere spruzzi d'acqua non si devono montare strumenti di
misura.
MA RI
Capitolo CIT10 27
CIT10-10 Termosifone a piastre come termoarredo, montaggio a saldatura
Sensore remoto in posizione trasversale
Montaggio speciale:
dal lato di mandata, il più vicino possibile al collet-
tore
Accessori necessari
capitolo.
28 Capitolo CIT10
CIT10-10 Termosifone a piastre come termoarredo, montaggio a saldatura
Particolarità:
I perni di saldatura per il sensore remoto vengono saldati nella cavità tra i due canali at-
traversati dall'acqua.
Capitolo CIT10 29
CIT10-11 Termosifone a elementi in alluminio
2 x vite autofilettante B 2,9 x 13 FNR0008
Montaggio speciale
10 mm dal bordo sinistro dell'elemento centrale
Accessori necessari
capitolo.
30 Capitolo CIT10
CIT10-11 Termosifone a elementi in alluminio
Particolarità:
Il sensore remoto viene fissato mediante viti autofilettanti.
Eseguire due fori ad una distanza di 20 mm sul bordo sinistro (10 mm dal bordo sinistro
dell'elemento) mediante una punta a spirale Ø 2,5 mm.
Avvitare la vite autofilettante superiore per circa 1/3 e quindi staccare la testa della vite.
Questo spezzone della vite serve come sicurezza antitorsione per il corpo del sensore
remoto.
In seguito si può fissare il sensore remoto con la seconda vite autofilettante.
Capitolo CIT10 31
CIT10-12 Termosifone a piastre, sagomatura orizzontale
Montaggio standard
Accessori necessari
capitolo.
32 Capitolo CIT10
CIT10-12 Termosifone a piastre, sagomatura orizzontale
Convettore frontale in lamiera
Particolarità:
I perni di saldatura vengono fissati su una lamiera di convezione disposta in verticale.

Le lamiere di convezione frontali si trovano su tubi disposti in orizzontale.
Profili 70 mm attraversati orizzontalmente da 1 a 4 strati

Particolarità:
Il sensore remoto viene fissato al centro di un pannello orizzontale conduttore dell'acqua.

Il termosifone può essere composto da diverse file. Il sensore remoto viene sempre fissato al cen-
tro e in posizione verticale rispetto alla larghezza e all'altezza.
Capitolo CIT10 33
CIT10-13 Termosifone a registro tubolare
Montaggio standard
Accessori necessari
capitolo.
34 Capitolo CIT10
CIT10-13 Termosifone a registro tubolare
Particolarità:
I perni di saldatura si devono montare sul bordo del segmento.
Nota:
Dietro ad ogni scalanatura o superficie liscia di un radiatore a registro tubolare non c'è
sempre un tubo o canale in cui passa l'acqua (area verticale tra le lamelle). Di regola lo
si può vedere guardando dall'alto all'interno del termosifone.
Passaggio acqua orizzontale

I perni di saldatura devono essere saldati nella cavità e su una superficie piana.
Tipicamente Rotherm

Se necessario, correggere la posizione calcolata verso la prossima posizione disponibile in cui ci
sia un tubo conduttore d'acqua.
Capitolo CIT10 35
CIT10-14 Radiatori ondulati
1 x dado esagonale M4 FNM0004
2 x angolo di espansione per radiatore pieghevole FKA0004
1 x boccola distanziale FKT0010
Montaggio standard
Accessori necessari
Per informazioni sui sensori semoti e sui supporti a
Kit di montaggio sensore remoto parete si rimanda a partire da pagina 3 di questo ca-
pitolo.
36 Capitolo CIT10
CIT10-14 Radiatori ondulati
Avvitare leggermente le parti da montare formando un'unità. Il dado esagonale deve tro-
varsi nell'apertura centrale dell'angolo di espansione posteriore facendo in modo che non
possa ruotare.
1. Premere la piastra di montaggio con gli elementi leggermente avvitati tra le apposite
alette del termosifone.
2. Continuando a pressare la piastra di montaggio avvitare la vite cilindrica con un cac-
ciavite.
Avvertenze:
Quando si avvitano/espandono gli angoli di espansione, la vite non deve toccare il fondo.
Eventualmente si deve accorciare la vite.
Capitolo CIT10 37
Montaggio standard
Accessori necessari
capitolo.
38 Capitolo CIT10
Particolarità:
Il sensore remoto può essere montato anche sul lato del tubo.
Forma del collettore:

la forma (sezione) del collettore può variare. Essa può essere circolare, quadrata, ovale
o a semicerchio.

Nei tubi in posizione orizzontale il montaggio viene eseguito al 50% della lunghezza attraversata
dall'acqua.
Capitolo CIT10 39
CIT10-16 Termosifone a tubo piatto
1 x colla istantanea "ergo 5039 Gel" FSS0007
Montaggio standard
Accessori necessari
capitolo.
40 Capitolo CIT10
CIT10-16 Termosifone a tubo piatto
Particolarità:
Il sensore remoto viene incollato al centro/lateralmente su un tubo piatto attraversato
dall'acqua.
Nota:
il punto di incollaggio deve essere irruvidito.
Preparare l'incollatura:
E' necessario eliminare la vernice dal radiatore sulla posizione di incollatura del sensore
1. Applicare la colla istantanea sulla superficie 3. Applicare la colla istantanea sul sensore.
di appoggio del sensore che si trova nel corpo
sensore .
2. Incollare il sensore sulla superficie di 4. Incollare il sensore remoto sulla posizione
appoggio. di montaggio rilevata.
Capitolo CIT10 41
1 x piastra di montaggio sensore remoto FKA0009
Al 50 % della lunghezza del termosifone
Montaggio speciale Piastra di montaggio sensore remoto in posizione
trasversale tra il 2° e 3° tubo dall'alto
Accessori necessari
capitolo.
42 Capitolo CIT10
CIT10-17 Radiatori per davanzale
Particolarità:
Il sensore remoto viene montato in posizione orizzontale.
in alternativa si può usare per l'angolo di serraggio tubi TE 46 mm l'angolo di serraggio tubi TE 36
mm.
Capitolo CIT10 43
CIT10-18 Convettori a lamelle
MA
RI
1 x asta filettata (tubo fino a 17 mm) FKT0004
1 x elemento di serraggio (asta filettata 17 mm) FKA0003
Il sensore remoto deve essere montato al 25%
Montaggio speciale
della lunghezza del tubo attraversato dall'acqua.
Per i tubi da 18 a 30 mm di lunghezza si deve inserire un'altra asta filettata con un elemento di ser-
raggio
1 x asta filettata (tubo fino a 18 - 30 mm) FKT0014 (optional)
1 x elemento di serraggio (tubo fino a 18 - 30 mm) FKA0008 (optional)
Accessori necessari
Kit di montaggio sensore remoto
parete si rimanda a pagina 3 di questo capitolo.
44 Capitolo CIT10
MA
RI
MA
RI
Il montaggio del sensore remoto avviene dopo il 25% (ulle direzione della freccia) sul tubo di man-
data nella direzione della mandata.
Mezzi ausiliari di montaggio per convettori

Mezzi ausiliari di montaggio per convettore (opzionale):
utilizzare per il montaggio i mezzi ausiliari di montaggio convettore.
1. Foro filettato nell'attrezzo di montaggio:
Per prolungare l'asta filettata in modo da inserirla tra le lamelle.
2. Estremità a gomito sull'attrezzo di montaggio:

per fissare o posizionare l'asta filettata durante il montaggio.
Per informazioni dettagliate su questi CIT si rimanda alle pagine successive.

Capitolo CIT10 45
1 x asta filettata (tubo fino a 17 mm) FKT0004
1 x elemento di serraggio (asta filettata 17 mm) FKA0003
Il sensore remoto deve essere montato al 25%
Montaggio speciale
della lunghezza del tubo attraversato dall'acqua.
Accessori necessari
capitolo.
46 Capitolo CIT10
Particolarità:
Il sensore remoto deve essere montato al centro della lunghezza del tubo attraversato
dall'acqua.
Mezzi ausiliari montaggio convettore (opzionale):
1. Foro filettato nell'attrezzo di montaggio:
Per prolungare l'asta filettata in modo da inserirla tra le lamelle.
2. Estremità a gomito sull'attrezzo di montaggio:

per fissare o posizionare l'asta filettata durante il montaggio.
Forma a cassetta

Il sensore remoto deve essere montato al 25% della lunghezza del tubo attraversato dall'acqua.
per i tubi da 18 a 30 mm si devono utilizzare altre aste filettate.
Per montare il sensore remoto si deve rimuovere il rivestimento del convettore.
1 x asta filettata (tubo fino a 18 - 30 mm) FKT0014 (optional)
1 x elemento di serraggio (tubo fino a 18 - 30 mm) FKA0008 (optional)
Capitolo CIT10 47
CIT10-19 Convettori con camera di inversione, montaggio a saldatura
MA
RI
Al centro, al 50% dell'altezza costruttiva della ca-
Montaggio speciale
mera di inversione
Accessori necessari
capitolo.
48 Capitolo CIT10
CIT10-19 Convettori con camera di inversione, montaggio a saldatura
Nota:
La forma costruttiva del termosifone viene chiamata tipicamente anche convettore da
bagno.
Particolarità:
Il radiatore è collegato sullo stesso lato.
Convettore con cabina (tipicamente Joco Cityline)

Il sensore remoto viene fissato al centro della camera d inversione.
Capitolo CIT10 49
CIT10-20 Termosifone a griglia, montaggio a saldatura
MA
RI
Al 25% della larghezza costruttiva del termosifone
Montaggio speciale
(dal lato di mandata), sul tubo trasversale superiore.
Accessori necessari
capitolo.
50 Capitolo CIT10
CIT10-20 Termosifone a griglia, montaggio a saldatura
Capitolo CIT10 51
CIT10-21 Termosifone decorativo (tipicamente Kermi acciaio inox)
Sul registro superiore e posteriore
Montaggio speciale Punto di riferimento 20 mm accanto allo sfiato
(sul lato di mandata)
Accessori necessari
capitolo.
52 Capitolo CIT10
CIT10-21 Termosifone decorativo (tipicamente Kermi acciaio inox)
Capitolo CIT10 53
CIT10-22 Termosifone a registro tubolare, a forma di cassetta
Montaggio standard
Accessori necessari
capitolo.
54 Capitolo CIT10
CIT10-22 Termosifone a registro tubolare, a forma di cassetta
Capitolo CIT10 55
CIT10-23 Convettore, (tipicamente Schmieg Thermitor 70)
Il sensore remoto viene montato sul tubo di
mandata, un 25% dopo la connessione del
Montaggio speciale
flusso di mandata (50% della lunghezza
costruttiva)
Accessori necessari
Kit di montaggio sensore remoto parete si rimanda a partire da pagina 3 in questo
capitolo.
56 Capitolo CIT10
CIT10-23 Convettore, (tipicamente Schmieg Thermitor 70)
Lunghezza costruttiva BL
50% BL
MA
RI
Il montaggio del sensore remoto avviene sul tubo di mandata, al 25% dal'ingresso dell
amndata nella direzione della mandata (50% della lunghezza costruttiva).
Capitolo CIT10 57
CIT10-24 Singoli tubi e serpentina di tubi
MA
RI
1 x colla istantanea "ergo 5039 Gel" FSS0007
1 x pellicola sigillante Rivenditore specializzato
Osservare le istruzioni di montaggio sulla pagina
Montaggio speciale
successiva.
Accessori necessari
capitolo.
58 Capitolo CIT10
CIT10-24 Tubi singoli e serpentina di tubi
~ Il montaggio del sensore remoto avviene sul tubo di mandata, al 25% dall'ingresso
della mandata nella direzione della mandata tra le lamelle circolari.
~ L'occhiello del sensore remoto deve essere adattato geometricamente alla
connessione del tubo di mandata.
~ Il sensore remoto viene incollato senza il corpo del sensore.
~ Il punto di incollaggio deve essere di seguito protetto con la pellicola sigillante.
MA RI
25%
Lunghezza tubo
Lunghezza tubo
Capitolo CIT10 59
60 Capitolo CIT10

A6V11176690

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

A6V11176690

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Serie WHE5

©2015 SIEMENS Schweiz AG. Modifiche riservate.

Edizione: opera completa versione 3.21 / 9.9.2015

Nome documento: Serie WHE5 - Manuale di sistema

La ristampa, anche parziale, è consentita soltanto previo consenso scritto.

Capitolo B: Descrizione del sistema

Capitolo C: Assegnazione CIT al termosifone

Capitolo D: Dimensionamento e campo d'impiego

Capitolo E: Elementi di fissaggio e accessori / matrice di montaggio

Capitolo G: Descrizione dell'apparecchio

Capitolo H: Posizioni di montaggio

Capitolo 01: Termosifoni a elementi

Capitolo 02: Termosifoni a piastre

Capitolo 03: Termoarredo

Capitolo 04: Termosifoni in alluminio

Capitolo 05: Pareti a corpi radianti

Capitolo 06: Termosifoni a registro tubolare

Capitolo 07: Montaggi speciali

Capitolo 08: Riserva

Capitolo 09: Riserva

Capitolo 10: Montaggio sensori remoti

Avvertenze generali e limitazioni

SI DEVONO OSSERVARE LE RELATIVE NORME DI TRASPORTO IN VIGORE!

Manipolazione delle batterie al litio:

Avvertenze sullo smaltimento

Noi provvederemo alla scomposizione e al corretto riciclaggio degli apparecchi. Le spese

Nei paesi dell'Unione Europea fuori della Germania

Impiego non appropriato

Strumenti di misura esterni

Trasporto nell'imballo originale

Strumenti di misura, supporto a parete

Contatto di apertura alloggiamento

Per quanto riguarda i termosifoni combinati a valvola e a deflettori, i ripartitori di consumi

Sistema di misurazione a 1 e 2 sensori

Compatibilità Sistema radio - WHE2

Avvertenze sui brevetti

Descrizione del sistema

Vista frontale e piastra di montaggio

Vista frontale Piastra di montaggio

Vista dal retro

Vista dal retro con piastra di montaggio Sigillo P3

~ Compatibilità con piastra di montaggio P3 (conduttore termico per WHE3x/WHE4x)

Funzionamento del sistema walk-by

Funzionamento del sistema radio AMR

ripartitori di consumo? Installazione nuovo impianto

Questo manuale di sistema

Questo manuale di sistema

Vecchio manuale di sistema

Vecchio manuale di sistema

Sostituzione di ripartitori esistenti

Assegnazione CIT al termosifone

passo > 40 mm,

passo > 40 mm, passo > 40 mm,

passo > 40 mm,

passo = < 40 mm, Termosifoni in ghisa,

Termosifone in ghisa a superfici frontali Radiatore in ghisa tipo KR

Termosifone per sanitari,

Attraversamento in serie possibile!

Attraversamento in serie possibile!

Con convettore frontale in lamiera

Con convettore frontale in lamiera

Con lamelle di convezione frontali Come termoarredo

Con sagomatura orizzontale, Con sagomatura orizzontale,