Sei sulla pagina 1di 32

Armonizzazioni per la Voce con

Correzione in tempo Reale per


Cantanti Chitarristi

Manuale
d’Uso
Attenzione
Per la vostra protezione, vi preghiamo di
leggere e seguire le seguenti:
Importanti Istruzioni di Sicurezza

1. Leggete queste istruzioni.


2. Conservate queste istruzioni.
3. Rispettate tutti gli avvisi.
4. Non usate questo apparecchio vicino all’acqua.
5. Pulitelo esclusivamente con un panno asciutto.
6. Non ostruite nessuna delle aperture di ventilazione. Installatelo secondo le istruzioni del
costruttore.
7. Non installatelo vicino sorgenti di calore come radiatori, scambiatori di calore, forni o
altri apparati (amplificatori inclusi) che producono calore.
8. Proteggete il cavo di alimentazione in modo che non lo si possa calpestare o pizzicare
specie all’altezza delle spine, delle prese e del punto in cui esce dall’apparecchio.
9. Staccate l’apparecchio durante tempeste con fulmini o quando non lo usate per lunghi
periodi di tempo.
10. All’interno, non sono presenti parti la cui regolazione possa essere effettuata dall’utente.
Per qualsiasi intervento di assistenza fate riferimento a personale qualificato. L’assistenza
è necessaria quando l’apparecchio è stato danneggiato, liquidi o oggetti sono caduti
all’interno dell’apparato oppure l’apparato è stato esposto a pioggia o umidità, non
funziona normalmente o è caduto.
11. ATTENZIONE: per ridurre il rischio di incendio o di scarica elettrica, non esponete
questo apparecchio a pioggia o umidità.
12. Fate riferimento alle etichette sull’unità, compreso il pannello inferiore o altre stampe ed
informazioni pertinenti.

compatibilità
elettromagnetica

Questo apparecchio è conforme alle


Specifiche di Prodotto della Dichiarazione
di Conformità. Il suo funzionamento è sog-
I simboli in alto sono internazionalmente accettati
getto alle seguenti condizioni.
come avviso di possibili rischi con prodotti elettrici.
Il fulmine con la punta a freccia in un triangolo
equilatero indica che all’interno dell’unità sono • L’apparecchio non deve causare interferenze
presenti tensioni pericolose. Il punto esclamativo in dannose.
un triangolo equilatero indica che è necessario che • L’apparecchio deve accettare qualsiasi
l’utente faccia riferimento al manuale d’uso. interferenza ricevuta, comprese le inter-
Tali simboli avvisano che all’interno dell’unità non ferenze che possono causare operazioni
ci sono parti la cui regolazione è a cura dell’utente. indesiderate.
Non provate a riparare l’unità da soli. L’apertura
dello chassis per qualsiasi motivo invalida la garanzia. Si deve evitare di usare questa unità all’interno
Fate in modo che l’unità non si bagni. Se viene di campi elettromagnetici significativi.
versato del liquido all’interno dell’unità, spegnetela
immediatamente e portatela dal Rivenditore per • Vanno usati esclusivamente cavi di colle-
l’assistenza. Per prevenire danni staccate l’unità gamento schermati.
dall’alimentazione in caso di tempeste.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITà
Nome del Costruttore: Digitech
Indirizzo del Costruttore: 8760 S. Sandy Parkway
Sandy, Utah 84070, USA

dichiara che il prodotto:


Nome del Prodotto: VOCALIST® LIVE 3

Opzioni del Prodotto: Tutte (richiede un Adattatore d’Alimentazione in Classe II conforme ai


requisiti delle Direttive EN60065, EN60742 o equivalenti)

è conforme alle seguenti Specifiche di Prodotto:

Sicurezza: IEC 60065 (7a ed. 2001)

EMC: EN 55013 (2001 + A1)


EN 55020 (1998)

Informazioni Supplementari:

Il Prodotto qui descritto è conforme ai requisiti delle Direttiva a Basso Voltaggio 2006/95/EEC e della
direttiva EMC 2004/108/EEC, secondo gli emendamenti della Direttiva 93/68/EEC.

Il Vice-Presidente di Ingegnerizzazione
8760 S. Sandy Parkway
Sandy, Utah 84070, USA
Data: 20 Marzo, 2009

Contatto Internazionale: DigiTech / Johnson


8760 S. Sandy Parkway
Sandy, Utah 84070, USA

Contatto Italiano: M. Casale Bauer S.p.A.


via iv novembre 6-8
40057 - Cadriano (BO)
Tel 051 - 766.648, Fax 051 - 766.525
GARANZIA E ASSISTENZA

1. Per qualsiasi operazione di Assistenza, rivolgetevi esclusivamente ai Centri di


Assistenza Autorizzati della m. casale bauer.
2. Prima di contattare la m. casale bauer o uno dei Centri di Assistenza Auto-
rizzati, assicuratevi di aver effettuato correttamente tutti i collegamenti e di
aver letto questo manuale d’uso.
3. Se il problema persiste, contattate un tecnico della m. casale bauer allo
051 - 766.648 (voce), 051 - 766.525 (fax) o all’indirizzo di posta elettronica
“service@casalebauer.com”. Se necessario, vi chiederemo di spedirci l’unità e
vi spiegheremo in che modo farlo. L’unità deve essere spedita in porto franco
e la spedizione è a carico dell’utente. Non verranno accettate unità spedite
in porto assegnato. Se non disponete più dell’imballo originale, spedite l’unità
in un cartone rigido, confezionato con materiale adatto ad assorbire gli urti
(come palline di polistirolo). Danni durante la spedizione non sono coperti da
garanzia.
4. Per minimizzare i tempi di assistenza, scrivete su un foglio bene in vista sull’unità,
in modo chiaro e dettagliato, il problema che osservate e in che condizioni
accade. Scrivete anche il vostro nome, indirizzo ed un recapito telefonico o fax
dove, in caso di necessità, un tecnico possa contattarvi.
5. In caso di assistenza in garanzia, la spedizione di ritorno dal Centro di Assistenza
della m. casale bauer sarà a carico della m. casale bauer stessa.
6. Riparazioni effettuate da personale non qualificato e non autorizzato dalla m.
casale bauer invalidano la garanzia.
7. Per qualsiasi informazione rivolgetevi al Rivenditore di fiducia, oppure alla m.
casale bauer s.p.a.

NOTA: le informazioni contenute in questo manuale sono in qualsiasi momento


soggette a variazione senza notifica alcuna. Alcune informazioni in questo manuale
potrebbero essere incomplete a causa di modifiche non documentate, apportate
al prodotto o al sistema operativo, dopo il completamento del manuale stesso. Le
Informazioni contenute in questa versione del manuale sostituiscono quelle di tutte
le versioni precedenti.
Contenuti
Panoramica.....................................1 Selettore Stereo Mono.................. 10
Introduzione....................................... 1 Uscita Left (di Sinistra).................. 10
La Tecnologia musIQ®...................... 1 Uscita Right (di Destra)................. 10
Oggetti in Dotazione....................... 3 Interruttore “Ground Lift” (di Esclu-
sione del Collegamento a Massa).10
Il Pannello Frontale........................4 Ingresso di Alimentazione............. 10
Intensità del Segnale dalla Voce...... 4
Intensità del Segnale dalla Per Iniziare....................................11
Chitarra............................................... 4 I Collegamenti con l’Uso di un
Barre dell’Accordatore.................... 4 Amplificatore per Chitarra........... 11

I LED   Bemolle/Diesis
Schermo.............................................. 5 I collegamenti per Mandare il Mix
Chitarra e Voci al PA...................... 12
dell’Accordatore............................... 5 La regolazione della Sensibilità
Numero di Patch dell’Armonizza- della Chitarra................................... 12
zione.................................................... 5 L’Accordatura della Chitarra........ 13
EQ........................................................ 5 La Regolazione del Livello della
Compressore..................................... 5 Voce................................................... 13
Warmth (Calore).............................. 5 La Regolazione degli Effetti e la
Pitch Correct (Correzione Scelta delle Armonizzazioni.......... 13
dell’intonazione)................................ 5
Mix della Chitarra............................. 5 Effetti di Preampli .......................14
Reverbero........................................... 6 Warmth (Calore)............................ 14
Commutatore di Parte A/B............ 6 Compressore................................... 14
Pedale Effetti...................................... 6 EQ...................................................... 14
Pedale delle Armonizzazioni........... 6 Filtro Taglia-basso e Noise Gate.. 14
Ritardo................................................ 6
Mix delle Armonizzazioni................ 7 Effetti ............................................15
Umanizzazione................................... 7 Pitch Correct (Correzione
Tasto di Setup (Configurazione)......7 dell’Intonazione).............................. 15
Tasto delle Patch (Memorie Reverbero......................................... 15
di Armonizzazione)........................... 7 Delay (Ritardo)................................ 15
Tasti delle Vocalizzazioni.................. 7 Attivazione e Disattivazione
Schermo delle Vocalizzazioni.......... 7 degli Effetti........................................ 16
Schermo Gender (del Genere)..... 8 Come Attivare l’Accordatore...... 16
Tasti del Genere................................ 8
Armonizzazioni............................17
Il Pannello Posteriore.....................9 Le Patch e le Parti........................... 17
Guadagno in Ingresso...................... 9 Come Memorizzare e Richiamare
Ingresso Mic e di Linea.................... 9 una Patch.......................................... 17
Interruttore dell’Alimentazione Come Scegliere la Parte A o B
Fantasma a 48V................................. 9 della Patch di Armonizzazione..... 18
Ingresso per la Chitarra................ 10 La Selezione delle Patch con l’Uso
Presa Guitar Thru........................... 10 del Pedale ........................................ 18
La Vocalizzazione delle
Armonizzazioni................................ 18
Il Genere (Gender) delle
Armonizzazioni................................ 19
Il Missaggio delle Armonizzazioni.19
Umanizzazione................................. 19
Attivazione e Disattivazione delle
Armonizzazioni................................ 20

Il Menu di Configurazione
(Setup)...........................................21
La Sensibilità della Chitarra
(Guitar Sensitivity).......................... 21
Il Modo del Pedale delle
Armonizzazioni................................ 21
Attivazione e Disattivazione del
Filtro Taglia-basso (Low-Cut)....... 22
Profondità (Depth) del Chorus... 22
Velocità (Speed) del Chorus......... 22
Livello di Mandata del reverbero
per la Chitarra................................. 23
Riduttore del Rumore (Noise
Gate).................................................. 23

Schema a Blocchi degli Effetti....24

Specifiche......................................25
Panoramica
Introduzione
Il Vocalist® Live 3 è un processore intelligente di armonizzazioni per la voce, potente
ma facile da usare, che genera dal vivo armonizzazioni a parti multiple per la voce
analizzando la progressione degli accordi dalla chitarra. Armato della tecnologia
di generazione delle armonizzazioni musIQ®, Il Vocalist Live 3 combina prestazioni
audio di qualità da studio, trattamento della voce allo stato dell’arte ed una inter-
faccia di controllo facile da usare.

Oltre a due voci di armonizzazione con controllo di Genere, il Vocalist Live 3 dispone
di cinque effetti di preamplificazione per la voce, correzione dell’intonazione, tre
ambienti di differenti dimensioni per il reverbero, cinque regolazioni di ritardo, la
capacità di inserire il segnale della chitarra nel missaggio, effetto di chorus per la
chitarra e cinque “patch” (ognuna con parte A e parte B) per la memorizzazione
delle configurazioni di armonizzazione. Il Vocalist Live 3 vi assicura una esperienza
di trattamento per la voce ed un fluire di armonizzazioni entusiasmanti, adatte ad un
ampio intervallo di applicazioni.

La Tecnologia musIQ®
musIQ è una tecnologia rivoluzionaria che elimina la necessità di programmare le
informazioni di scala e tonalità per la generazione delle Voci di Armonizzazione. La
tecnologia musIQ analizza in tempo reale sia la Voce Solista che le note, gli accordi e
le tonalità eseguite su di una chitarra e genera automaticamente armonizzazioni per
la voce, accurate e corrette dal punto di vista musicale, che sono sia di complemento
alla Voce Solista, sia adatte rispetto alla musica in esecuzione. Con la tecnologia
musIQ potete concentrarvi sulla vostra esecuzione cantata e musicale ed eliminare
una volta per tutte la necessità della programmazione delle canzoni.

1
Le Caratteristiche Principali del Vocalist® Live 3
• Due voci di armonizzazione completamente automatiche. Basta suonare con
naturalezza la chitarra e la tecnologia musIQ® assicura che le voci di armoniz-
zazione siano sempre musicalmente corrette.
• Controllo di “Genere” per ognuna delle voci di armonizzazione che permette
di alterarne il carattere.
• Controllo di “Umanizzazione”, per la regolazione dello stile delle voci di armo-
nizzazione, da lasco a compatto.
• Cinque Memorie per il salvataggio delle regolazioni di armonizzazione. Ognuna
contiene una parte A ed una parte B, per facilitare cambi al volo sul palco.
• Correzione Cromatica dell’Intonazione in tempo reale.
• Effetti Pre per la voce: “Warmth” (preampli valvolare), Compressore, EQ a due
bande, Taglia-basso e Noise Gate.
• Reverbero con ambienti di tre differenti dimensioni.
• Ritardo con cinque differenti regolazioni.
• Effetto interno di chorus per la chitarra.
• Permette di miscelare i segnali dalla chitarra e dalla voce, per dar modo al
chitarrista acustico di collegarsi facilmente direttamente al sistema PA o a casse
acustiche amplificate.
• Preampli microfonico a rumore contenuto.
• Alimentazione fantasma a 48V.
• Esclusione della messa a terra (Ground Lift) dal collegamento della chitarra, per
eliminare qualsiasi ronzìo.
• Accordatore interno per la chitarra.
• Uscite stereo XLR bilanciate.
• Ingresso di Linea bilanciato per le applicazioni di trattamento di registrazioni.
• Qualità audio a 24-bit, 44,1kHz.

2
Oggetti in dotazione
Prima di iniziare, vi preghiamo di accertarvi che siano stati inclusi in dotazione:
• Il Vocalist® Live 3
• L’alimentatore PS-0913B
• Questo manuale d’uso
• La cartolina di garanzia

Abbiamo costruito il vostro Vocalist Live 3 con la massima cura. Dovreste trovare
tutto in perfetto ordine e pronto per l’uso. Se manca qualcosa, contattateci alla m.
casale bauer. Compilate la garanzia ed inviatecela per permetterci di conoscervi,
di conoscere le vostre preferenze e a vostra salvaguardia contro qualsiasi eventuale
problema del vostro Vocalist Live 3.

Importante suggerimento di sicurezza : accendete gli amplificatori sempre


DOPO aver effettuati tutti i collegamenti al Vocalist Live 3 e DOPO averlo acceso.

3
Il Pannello Frontale
24
1
23
2
3 22
4
5
6 21
7 20
19
8
9 18

17

10
11 16
12

13 15

14

1. Intensità del Segnale dalla Voce


È una luce che rappresenta l’intensità di segnale dagli ingressi sia Microfonico
che di Linea. Quando si accende in verde, il segnale dalla voce è a livello suffi-
ciente. Quando si accende in color ambra, il livello è vicino al punto di limite
del Vocalist Live 3. Quando è acceso in rosso, è attivo il limitatore e bisogna
ridurre il Guadagno dell’Ingresso Mic/Linea.

2. Intensità del Segnale dalla Chitarra


È una luce che rappresenta l’intensità di segnale dall’ingresso della Chitarra.
Quando si accende in verde, il segnale dalla chitarra è a livello sufficiente.
Quando si accende in color ambra, il livello è vicino al punto di limite del
Vocalist Live 3. Quando è acceso in rosso, il segnale dalla chitarra è in distor-
sione da clipping e bisogna cambiare al valore “Lo” la regolazione del parametro
di Sensibilità per l’ingresso della Chitarra.

3. Barre dell’Accordatore
Le usa l’Accordatore per la Chitarra, per indicare se la nota eseguita è crescen-
te o calante, rispetto alla nota mostrata sullo Schermo.

4
4. Schermo
Nel modo dell’Accordatore riporta le note suonate sulla chitarra. Nel menu di
Configurazione mostra il valore corrente dei vari parametri.

5. LED   Bemolle/Diesis dell’Accordatore


Quando si usa l’Accordatore per la Chitarra, sono LED che si accendono per
mostrare la nota in esecuzione (ad esempio: F#).

6. Numero di Patch dell’Armonizzazione


Indica quale, tra le cinque Patch di Armonizzazione, è quella correntemente
selezionata. Notate che ognuna delle Patch di Armonizzazione dispone di una
doppia regolazione: Parte A e Parte B.

7. EQ
È l’EQ a due bande che permette di regolare il timbro della voce in ingresso. L’EQ
“Low” controlla l’esaltazione o l’attenuazione delle frequenze basse, mentre l’EQ
“high” controlla l’esaltazione o l’attenuazione delle frequenze acute.

8. Compressore
Regola la quantità di compressione, ovvero l’intervallo dinamico della voce
principale.

9. Warmth (Calore)
Controlla il calore della voce emulando un preamplificatore valvolare.

10. Pitch Correct (Correzione dell’Intonazione)


È il controllo che regola la quantità di correzione cromatica dell’intonazione
applicata sulla voce principale. Usate il tasto Enable (Attiva) per attivare e
disattivare la correzione dell’intonazione. Quando il suo LED è acceso, nel
percorso di segnale è attiva la Correzione dell’Intonazione; quando è spento, la
Corrrezione è disattivata.

11. Mix della Chitarra


È il controllo che regola la quantità di segnale dalla chitarra presente nel
missaggio in uscita. Col tasto Chorus si attiva e si disattiva l’effetto di chorus
applicato al segnale della chitarra; col tasto Reverb si attiva si disattiva l’appli-
cazione del reverbero sul segnale della chitarra.

5
12. Reverbero
Quando il Pedale Effetti è attivo, questo è il controllo che regola la quantità
del reverbero selezionato che viene applicata alle voci. Se è anche premuto il
tasto Reverb, che invia al reverbero il segnale dalla chitarra, anche quest’ultimo
lo si regola con questo stesso controllo.

Coi tre tasti sottostanti si sceglie il carattere del reverbero. Con Studio si
sceglie un reverbero a piastra standard da studio; con Room si sceglie un
ambiente di dimensioni medie e con Hall si sceglie un’ampia sala da concerto.

13. Commutatore di Parte A/B


Premendo velocemente questo tasto a pedale si passa dall’una all’altra tra le
Parti A e B della Patch di Armonizzazione. Premendolo e tenendolo premuto si
scorrono lentamente le Patch di Armonizzazione del Vocalist Live 3. Raggiunta
la Patch desiderata, lasciate andare il pedale.

I due LED al di sopra del pedale indicano se si è selezionata al Parte A o B della


Patch di Armonizzazione. Il LED verde a sinistra indica la Parte A, quello rosso
a destra indica la Parte B.

14. Pedale Effetti


Premendo velocemente questo tasto a pedale si attivano e si disattivano gli
Effetti di Correzione dell’Intonazione, Chorus, Reverbero e Ritardo. Non inter-
viene sugli Effetti di Preamplificazione (Warmth, Compressore, EQ, Taglia Basso
e Noise Gate), che sono sempre attivi. Premendolo e tenendolo premuto si
attiva l’Accordatore. Quando l’Accordatore è attivo, i LED Effetti lampeggiano.

15. Pedale delle Armonizzazioni


È il controllo a pedale col quale si attivano e si disattivano le Voci di
Armonizzazione. Quando il suo LED è acceso, le Voci di Armonizzazione sono
attive. Quando è spento, sono escluse.

16. Ritardo
Quando il Pedale Effetti è attivo, questo è il controllo che regola la quantità di
segnale di ritardo applicato alle voci.

Coi tre tasti sottostanti si sceglie il tempo di ritardo. Sono subito disponibili le
regolazioni Short (Breve), Medium (Medio) e Long (Lungo). Inoltre, premendo
contemporaneamente i tasti Short e Medium si ottiene un tempo di ritardo
medio-breve e premendo insieme i tasti Medium e Long si ottiene un tempo
di ritardo medio-lungo.

6
17. Mix delle Armonizzazioni
Regola la miscelazione in uscita delle Voci di Armonizzazione con la Voce
Solista. Se il controllo è del tutto in senso antiorario, alle uscite viene pre-
sentata la sola Voce Solista, senza le Armonizzazioni. Se è regolato totalmente
in senso orario, alle uscite vengono presentate le sole Armonizzazioni, senza
la Voce Solista.

18. Umanizzazione
Regola il livello di naturalezza delle Voci di Armonizzazione. Il suo scopo è di
fare in modo che le armonizzazioni suonino più come se fossero cantate da
coristi, introducendo variazioni di tempo e di intonazione. La regolazione in
senso completamente antiorario fa in modo che le Armonizzazioni seguano
strettamente la Voce Solista, mentre del tutto in senso orario le Armonizza-
zioni sono molto più indipendenti.

19.Tasto di Setup (Configurazione)


È il tasto da premere per entrare nel Modo di Configurazione. Pressioni
successive permettono di scorrere i vari parametri globali. Nel Modo di
Configurazione usate i tasti + (Voicing 1) e – (Patch) per la regolazione dei
valori dei parametri.

20.Tasto delle Patch (Memorie di Armonizzazione)


Con questo tasto si scorrono ciclicamente le cinque Memorie di Armonizzazione
del Vocalist Live 3. Per salvare le modifiche alle regolazioni delle armonizzazioni
effettuate nella Memoria di Armonizzazione e nella parte A/B corrente, premete
e tenete premuto il tasto “Harmony Patch” fino a far lampeggiare il Numero di
Memoria in selezione corrente.

21.Tasti delle Vocalizzazioni


Per ognuna delle due voci di armonizzazione, sono disponibili controlli di
Vocalizzazione individuali. Premendo il tasto di Vocalizzazione sulla Voce di
Armonizzazione corrispondente, si scorrono ciclicamente le opzioni delle
vocalizzazione.

22. Schermo delle Vocalizzazioni


Sono i LED che mostrano le Vocalizzazioni in selezione corrente. Per disabili-
tare una Voce di Armonizzazione, premetene il tasto fino a farne spegnere tutti
i LED.

Nota: la scelta esatta della nota di armonizzazione nelle varie regolazioni delle
Vocalizzazioni dipende da variabili come la nota o l’accordo corrente, la sequen-
za di accordi precedente e la nota della voce solista.

7
23. Schermo Gender (del Genere)
È lo schermo che mostra il genere selezionato per la voce. Notate che quan-
do non ci sono barre accese in questo schermo, per la Voce di Armonizzazione
corrispondente la regolazione del Genere è disabilitata.

24.Tasti del Genere


Per ognuna delle due Voci di Armonizzazione, sono disponibili controlli di
Genere individuali. Premendo il tasto di Genere sulla Voce di Armonizzazione
corrispondente, si può scorrere ciclicamente tra i generi Maschile (M) e
Femminile (F).

8
Il Pannello Posteriore
3 6

1 2 4 5 7 8 9 10

1. Guadagno in Ingresso
Regola il livello in ingresso del segnale della voce Solista per entrambi gli Ingressi
Mic e di Linea. L’intensità relativa del segnale la si determina attraverso l’uso
dell’indicatore di Intensità del Segnale della Voce, sul pannello frontale.

2. Ingresso Mic e di Linea


Per l’ingresso della voce, il Vocalist Live 3 usa una presa jack di tipo combinato
che accetta sia segnali bilanciati a livello microfonico, nella porzione XLR, che
segnali a livello di linea, nella porzione jack da ¼″. La presa da ¼” jack accetta
in ingresso sia prese TRS bilanciate che TS sbilanciate.

3. Interruttore dell’Alimentazione Fantasma a 48V


Premendo questo interruttore si attiva l’Alimentazione Fantasma a 48 Volt all’In-
gresso Mic. Quando questo interruttore è disattivato (“alzato”), l’alimentazione
Fantasma a 48 Volt è spenta.

Nota: di norma, l’Alimentazione Fantasma è necessaria soltanto quando si


usano microfoni a condensatore e non va mai usata con microfoni a nastro.
Per evitare di danneggiare il vostro microfono, vi preghiamo di consultarne la
documentazione, in modo da usare l’Alimentazione Fantasma solo quando è
necessaria.

9
4. Ingresso per la Chitarra
È la presa sbilanciata TS da ¼” per il collegamento diretto di una chitarra, per
l’uso della generazione delle armonizzazioni musIQ®.

Nota: per ottenere la corretta analisi del segnale dalla chitarra per la gene-
razione delle armonizzazioni, è importante che il Vocalist Live 3 sia collegato
direttamente alla chitarra, come primo apparecchio nel suo percorso di
segnale.

5. Presa “Guitar Thru”


Il segnale ricevuto alla presa Guitar In viene trasferito all’uscita sbilanciata TS
da ¼” Guitar Thru, per il collegamento agli effetti per chitarra o a un amplifi-
catore.

6. Selettore Stereo Mono


È il selettore che decide se il segnale alle Uscite è Stereo o Mono. Quando lo
si regola su Mono, ad entrambe le uscite viene presentato il medesimo segnale
e l’immagine stereo va persa.

7. Uscita Left (di Sinistra)


Questa (uscita di sinistra) e la successiva sono le uscite XLR bilanciate che pre-
sentano il mix stereo tra le voci Solista e di Armonizzazione. Il livello di segnale
presente a queste uscite può essere descritto come un livello “caldo”, di tipo
microfonico. È compatibile sia con gli ingressi mic di un mixer (col selettore
di guadagno in ingresso regolato in modo abbastanza contenuto) che con gli
ingressi di linea (col livello regolato in modo più elevato).

8. Uscita Right (di Destra)


Uscita XLR bilanciata per il canale di destra.

9. Interruttore “Ground Lift” (di Esclusione del Collegamento a


Massa)
Con questo interruttore si esclude il Pin 1 delle Uscite XLR da tutti i riferimenti
a massa, come aiuto per eliminare fastidiosi cicli a massa che causano ronzio o
rumore tra il mixer e l’amplificatore per chitarra

10. Ingresso di Alimentazione


A questa presa va collegato esclusivamente l’adattatore in CA PS-0913 fornito
in dotazione al Vocalist Live 3.

10
Per Iniziare
Ai chitarristi, il Vocalist Live 3 è in grado di fornire armonizzazioni completamente
automatiche. Basta semplicemente fare in modo che il segnale dalla chitarra passi
attraverso le prese “In” e “Thru” per la Chitarra del Vocalist Live 3. Il Vocalist Live 3
analizzerà quello che viene suonato sulla chitarra e regolerà le armonizzazioni per
adattarsi all’accompagnamento.

I Collegamenti con l’Uso di un Amplificatore per Chitarra


L’uscita Guitar Thru ripresenta il segnale della chitarra collegato alla presa Guitar
In, per l’uso di un amplificatore per chitarra. Va collegata ad eventuali effetti per
chitarra e all’amplificatore. Collegate l’uscita, o le uscite XLR al PA. Ricordatevi di
chiudere il controllo di Livello della Chitarra del Vocalist Live 3, per evitare che il
segnale della chitarra venga inviato anche al PA.

Alle Casse

Al Mixer

1 2 3 4 5 6 L R

11
I Collegamenti per Mandare il Mix Chitarra e Voci al PA
Con la chitarra acustica, spesso conviene mandare una sola uscita al PA. Il Vocalist Live
3 permette di miscelare la chitarra alle voci ed inviare dalle Uscite XLR il missaggio
tra chitarra e voci al PA. Questo permette il controllo totale del suono dal palco. Il
Vocalist Live 3 permette inoltre di aggiungere chorus e reverbero al segnale della
chitarra, per riempire il suono. Se andate a suonare da soli, non avete più bisogno di
portarvi dietro il mixer.

Alle Casse Acustiche

La regolazione della Sensibilità della Chitarra


Quando suonate la chitarra, l’indicatore di Intensità del Segnale dalla Chitarra deve
essere acceso in verde, o in color ambra. Se mentre suonate non si accende, il livello
di segnale dalla chitarra è troppo basso ed il valore del parametro di Sensibilità dalla
Chitarra va regolato su “Hi”. Se si accende troppo spesso in rosso, allora il valore di
Sensibilità dalla Chitarra va cambiato in “Lo”. Il cambiamento del valore della Sensi-
bilità dalla Chitarra modifica anche il livello del segnale della chitarra presentato alle
uscite.

Per regolare la Sensibilità della Chitarra, premete il tasto Setup per entrare nel
Modo di Configurazione Seguite poi le istruzioni per la regolazione dei parametri
di Configurazione, elencate più avanti, in questo stesso manuale.

12
L’Accordatura della Chitarra
Affinché la tecnologia musIQ® possa generare armonizzazioni che suonino al meglio,
è importante che la chitarra sia correttamente accordata. Vanno bene accordature
alternative (ad esempio DADGAD o accordature calanti), a patto che l’accordatore
interno dimostri che ognuna delle singole corde è accordata. Se usate un accorda-
tore esterno, accertatevi che abbia la frequenza di riferimento regolata a 440 Hz.

Per usare l’accordatore interno, premete e tenuto l’Interruttore


a Pedale Effetti, per avviare l’Accordatore. Vedrete il LED Effetti
lampeggiare, ad indicare che è attivo il Modo dell’Accordatore.
Notate che, per lavorare correttamente, l’Accordatore ha
bisogno di ricevere dalla chitarra un segnale di intensità adeguata,
indicazione che si ottiene dall’indicatore di Intensità del Segnale
dalla Chitarra.

Via via che suonate ognuna delle singole corde, nello Schermo
compare la nota più vicina a quella eseguita ed i LED dell’Ac-
cordatore mostrano la deviazione dell’intonazione rispetto alla
nota di destinazione. Se la corda è accordata
Guitar Vocal rispetto
M
alla
F
nota
Octavedi destinazione, vedrete
Higher M F
accendersi il LED High centrale dell’Accorda-
Double
tore. Se la notaLowè calante si accendono i
A Harmony Patch
LED di sinistra, quelli
Lower
Bass di destra se la nota è
crescente.

Quando avete accordate tutte le corde, premete il pedale Effetti per uscire dall’Ac-
cordatore per la Chitarra.

Nota: ricordate che il Vocalist Live 3 segue la nomenclatura Anglosassone, per la


quale A = La, B = Si e così via, fino a G = Sol.

La Regolazione del Livello della Voce


Usate il controllo di Guadagno (Gain) del pannello posteriore dell’apparecchio per
regolare il livello della Voce, in modo che il LED di livello si accenda in verde quando
cantate normalmente e si accenda in color ambra quando cantate a volume elevato.
Se possibile, evitate che il LED di livello della voce si accenda in rosso.

La Regolazione degli Effetti e la Scelta delle Armonizzazioni


A questo punto siete pronti per la regolazione degli effetti e per la scelta delle
armonizzazioni, da effettuare come descritto nei paragrafi che seguono.

13
Effetti di Preampli
Per esaltare il suono della voce, il Vocalist® Live 3 è dotato di un buon numero di
effetti di preamplificazione. I loro controlli sono sul pannello frontale e permet-
tono la regolazione diretta del modello di preampli valvolare, del compressore e
dell’EQ.

Warmth (Calore)
È il controllo che regola la quantità di sottile distorsione dal modello di preampli
valvolare, per riscaldare il suono ed aggiungergli una certa qualità vintage.

Compressore
Il Compressore permette di assottigliare l’intervallo dinamico della Voce Solista. I
parametri di Soglia, Rapporto, Attacco e Rilascio del Compressore vengono tutti
regolati automaticamente in modo da fornire la giusta quantità di compressione
globale.

EQ
L’EQ del Vocalist Live 3 permette di modellare il timbro del segnale di voce in
ingresso. Sono disponibili due controlli separati per le bande dei Bassi (Low) e degli
Acuti (High).

Filtro Taglia-basso e Noise Gate


Il Vocalist Live 3 dispone anche di un filtro taglia-basso fisso e di un noise gate (ridut-
tore del rumore) che possono essere regolati nel Menu di Configurazione. Per la loro
regolazione, consultate i paragrafi sul Menu di Configurazione, più avanti, in questo
stesso manuale.

14
Effetti
Pitch Correct (Correzione dell’Intonazione)
Permette di correggere la Voce Solista rispetto alla scala croma-
tica a 12 note.

Usate questo controllo per regolare l’aggeressività della corre-


zione dell’intonazione.

Quando il LED del tasto Pitch Correct è acceso, la Correzione


dell’Intonazione è attiva. Quando è spento, la Correzione
dell’Intonazione viene esclusa (in “bypass”).

Reverbero
Per l’effetto di Reverbero sono disponibili tre dimensioni di
ambiente selezionabili. Il tipo di reverbero attivo viene indicato
dal LED acceso del tasto corrispondente.

Il Reverbero da “Studio” simula un reverbero a piastra da sala di


registrazione. Il “Room” simula un ambiente di dimensioni medie,
mentre il Reverbero “Hall” simula un’ampia sala da concerto.

Il controllo di Livello del Reverbero regola la quantità di rever-


bero applicata alle voci. Se viene attivato il tasto Guitar Reverb (Reverbero per la
Chitarra), con questo controllo si regola anche la quantità di reverbero applicata al
segnale della chitarra.

Delay (Ritardo)
Il Vocalist Live 3 dispone di 5 configurazioni di ritardo preim-
postate. Sono controllate da 3 tasti chiamati Short (Breve),
Medium (Medio) e Long (Lungo). Premendo insieme Short e
Medium si ottiene un ritardo medio-breve. Premendo insieme
Medium e Long si ottiene un ritardo medio-lungo. Il ritardo più
lungo è tra 0,5 e 1 secondo. I tempi esatti del ritardo vengono
regolati in fase di costruzione dei preset dell’apparecchio. Le
5 regolazioni del ritardo sono approssimativamente pari a 50
ms, 100 ms, 200 ms, 400 ms e 800 ms.

15
Attivazione e Disattivazione degli Effetti
Premendo l’Interruttore a Pedale Effetti si attivano e si disattivano
gli effetti di Correzione dell’Intonazione, Chorus, Reverbero e
Ritardo. Non c’è alcun intervento sugli Effetti di Preamplifica-
zione, che sono sempre attivi.

Come Attivare l’Accordatore


Il Pedale Effetti permette anche di accedere all’Accordatore. Per attivare l’Ac-
cordatore, premetelo e tenetelo premuto. Quando l’Accordatore è attivo, il LED
del Pedale Effetti lampeggia e l’uscita della chitarra viene esclusa (in “mute”). Per
disattivare l’Accordatore, ripremete il Pedale Effetti.

16
Armonizzazioni
Le Patch e le Parti
Dato che, a seconda delle canzoni, è necessario poter configurare differenti Vocaliz-
zazioni delle Armonizzazioni, il Vocalist Live 3 dispone di 5 “Patch” (Configurazioni
Preimpostate) di Armonizzazione. Questo permette
all’esecutore di specificare in anticipo le regolazioni
delle Vocalizzazioni e del Genere delle Armonizza-
zioni e di poterle richiamare quando serve, durante
le performance. Le patch sono cinque ed ognuna di
esse dispone di una Parte A e di una Parte B. L’uso
tipico consiste nello specificare una regolazione delle
armonizzazioni diversa e separata, per esempio, per
le strofe e per i ritornelli di una canzone. Sarà poi facile, durante l’esecuzione, passare
avanti e indietro dalla Parte A alla B e viceversa, semplicemente premendo il tasto a
pedale Part A/B.

In ognuna delle Patch di Armonizzazione sono memorizzate le regolazioni delle


Vocalizzazioni e di Genere. Nelle Patch d Armonizzazione non vengono memoriz-
zati i parametri degli Effetti di Preamplificazione, della Correzione dell’Intonazione,
del Livello della Chitarra, di Reverbero, Ritardo, Missaggio delle Armonizzazioni ed
Umanizzazione.

Come Memorizzare e Richiamare una Patch


Le patch vengono richiamate con l’uso del tasto Harmony Patch. Ogni volta che lo
si preme si passa alla Patch successiva.

Le modifiche effettuate ad una patch di armonizzazione possono essere memoriz-


zate nella patch corrente, premendo e tenendo premuto il tasto Harmony Patch
fino a veder lampeggiare due volte il Numero della Patch di Armonizzazione attiva.

Nota: le modifiche effettuate vanno memorizzate nella locazione di partenza, dato


che non è possibile salvarle in una patch differente. Per esempio, non è possibile
salvare nella Patch 5 le modifiche fatte alla Patch 1.

17
Come Scegliere la Parte A o B della Patch di Armonizzazione
Premendo il tasto a pedale Part A/B, si passa istantaneamente
dalla Parte A alla Parte B della Patch di Armonizzazione e
viceversa.

La Selezione delle Patch con l’Uso del Pedale


Premendo il pedale e tenendolo premuto si scorrono lentamente le Patch di
Armonizzazione del Vocalist Live 3. Raggiunta la Patch desiderata, lasciate andare il
pedale.

La Vocalizzazione delle Armonizzazioni


Con ognuno dei tasti di Vocalizzazione (Voicing) è possibile scegliere una delle
Voci di Armonizzazione, scorrendo ciclicamente le selezioni disponibili.

L’opzione “Double” (Raddoppio) permette alla Voce di


Armonizzazione di “cantare” la stessa nota della Voce Solista.
Si ottiene così un suono doppiato e ricco. Scorrendo ciclica-
mente le opzioni disponibili fino a spegnere tutte le opzioni,
si ottiene lo spegnimento completo della corrispondente
Voce di Armonizzazione.

Dato che la tecnologia musIQ® regola le voci di armonizzazione


a seconda della nota eseguita da chi canta e della musica eseguita
sulla chitarra, non è possibile specificare con precisione l’esatto intervallo musicale
usato dai controlli di vocalizzazione delle armonizzazioni. È comunque conveniente
pensare che le regolazioni “High” (Acuta) e “Higher” (più Acuta) siano grosso modo
una terza ed una quinta al di sopra della nota eseguita. Allo stesso modo, le rego-
lazioni “Low” (Bassa) e “Lower” (più Bassa) possono essere grosso modo pensate
come una terza ed una quinta al di sotto della nota in esecuzione.

18
Il Genere (Gender) delle Armonizzazioni
Il Vocalist ® Live 3 dispone della regolazione
del genere che permette di alterare il
carattere del corista virtuale che effettua
l’accompagnamento.

Sono disponibili controlli di Genere individuali per ognuna delle Voci di


Armonizzazione. Premendo il tasto Gender della Voce di Armonizzazione
corrispondente è possibile scorrere ciclicamente tra le regolazioni, da Maschili
(M) a Femminili (F), come indicato dallo Schermo del Genere.

Le cinque opzioni di Genere disponibili per ognuna delle voci sono: Genere Pesan-
temente Maschile, Leggermente Maschile, Disattivato, Leggermente Femminile e
Pesantemente Femminile. Se non è accesa nessuna delle opzioni di Genere, non
viene applicata nessuna alterazione di Genere e la Voce di Armonizzazione corri-
spondente mantiene inalterato il genere della Voce Solista.

Il Missaggio delle Armonizzazioni


Con questo controllo si regola il missaggio tra la Voce Solista e
le Voci di Armonizzazione. Se il controllo è regolato del tutto
in senso orario, alle Uscite è presente solo la Voce Solista;
quando lo si regola del tutto in senso antiorario, alle Uscite
sono presenti solo le Voci di Armonizzazione e la Voce Solista
viene esclusa.

Umanizzazione
Questo controllo regola una serie di parametri che interven-
gono sulla naturalezza delle Voci di Armonizzazione, come il
tempo di ritardo rispetto alle singole esecuzioni, la stabilità
dell’intonazione e le intonazioni degli attacchi delle voci, quando
passano da una nota alla successiva.

19
Attivazione e Disattivazione delle Armonizzazioni
Con questo Interruttore a Pedale si attivano e si disattivano le
Voci di Armonizzazione. Quando il LED del pedale è acceso, le
Voci di Armonizzazione sono attive. Quando è spento, le Voci
di Armonizzazione sono escluse (in “bypass”).

20
Il Menu di Configurazione (Setup)
Abbiamo aggiunto un Menu di Configurazione per permettere il controllo addizio-
nale di alcune regolazioni globali. Per entrare nel Menu di Configurazione, basta
semplicemente premere il tasto Setup. Una volta entrati, col tasto Setup è possibile
scorrere tra i menu disponibili e regolare i valori dei parametri con i tasti - (Patch)
e + (Voicing). Premendo il tasto Setup e tenendolo premuto si esce dal Menu di
Configurazione. In alternativa, quando si scorrono tutti i menu disponibili, superato
l’ultimo si esce dal Menu di Configurazione

La Sensibilità della Chitarra (Guitar Sensitivity)


Guitar Vocal Premete il tasto Setup fino a veder compa-
Octave

rire sullo Schermo s . Questo è il menu di


M F Higher
High
M F

regolazione della Sensibilità della Chitarra.


Double
Low
Harmony Patch
Lower
Bass

Dopo un secondo, l’indicazione s scom-


Guitar Vocal pare dallo Schermo e viene sostituita o da
Octave

Hi oppure da Lo, indicazioni che riportano


M F Higher
High
M F

il valore corrente (High = elevato e Low


Double

Hi Harmony Patch
Low

= contenuto) della Sensibilità dell’Ingresso


Lower
Bass

per la Chitarra. Scegliete la sensibilità


Guitar Vocal
desiderata usando i tasti + e -. Cambiando
Octave
la regolazione di Sensibilità della Chitarra si
M F Higher
High
M F

cambia anche il livello del segnale di chitarra


Double

Lo Harmony Patch
Low
presente alle uscite.
Lower
Bass

Il Modo del Pedale delle Armonizzazioni


Guitar Vocal Premete il tasto Setup fino a veder compa-
Octave

rire sullo Schermo FS (Footswitch =


M F Higher
High
M F

Interruttore a Pedale). Con questo menu si


Double

FS Harmony Patch
Low

sceglie il modo in cui funziona il Pedale delle


Lower
Bass

Armonizzazioni.
Guitar Vocal Octave

Dopo un secondo, l’indicazione FS scom-


M F Higher
High
M F

pare dallo Schermo e viene sostituita o


Double
Low
Harmony Patch
da (Toggle = Commutazione) o da
Lower
Bass

(Momentaneo). Nel modo di Commutazione


Guitar Vocal
le Voci di Armonizzazione vengono attivate
Octave
e disattivate ad ognuna delle pressioni sul
M F Higher
High
M F

pedale. Nel modo Momentaneo le Voci di


Double
Low
Harmony Patch
Armonizzazione sono attive solo quando il
Lower
Bass
pedale viene tenuto premuto. Quando lo
si lascia andare, le Voci di Armonizzazione
vengono escluse (in “bypass”). Scegliete il modo desiderato usando i tasti +/-.

21
Attivazione e Disattivazione del Filtro Taglia-basso (Low-cut)
Guitar Vocal Premete il tasto Setup fino a veder
Octave
M F M F
comparire sullo Schermo LC (Low-Cut =
Higher
High

Taglia-basso). Con
Double
questo menu si attiva o
LC Harmony Patch
Low

si spegne il Filtro Taglia-basso a 75 HZ.


Lower
Bass

Guitar Vocal Dopo un secondo, l’indicazione LC scom-


Octave

pare dallo Schermo e viene sostituita o da


M F Higher
High
M F

on (Acceso) o da OF (Spento). Usate i


Double

on Harmony Patch
Low

tasti + o - per attivare o disattivare il Filtro


Lower
Bass

Taglia-basso.
Guitar Vocal Octave
M F Higher M F
High
Double

OF Harmony Patch
Low
Lower
Bass

Profondità (Depth) del Chorus


Guitar Vocal Premete il tasto Setup fino a veder compa-
Octave

rire sullo Schermo Cd (Chorus Depth =


M F Higher
High
M F

Profondità del Chorus). È questo il menu di


Double

Cd Harmony Patch
Low

regolazione della Profondità del Chorus.


Lower
Bass

Guitar Vocal Dopo un secondo, l’indicazione Cd scom-


Octave
pare dallo Schermo e viene sostituita da un
M F Higher
High
M F

numero da 1 a 10 che indica la profondità


Double

4 Harmony Patch
Low

correntemente selezionata. Usate i tasti +


Lower
Bass
o - per scegliere la regolazione desiderata
per la Profondità del Chorus.

22
Velocità (Speed) del Chorus
Guitar Vocal Premete il tasto Setup fino a veder compa-
M F
Octave
M F
Higher
rire sullo Schermo CS (Chorus Speed =
High
Double
Velocità del Chorus). È questo il menu di
CS Harmony Patch
Low
Lower
regolazione della Velocità del Chorus.
Bass

Guitar Vocal
Dopo un secondo, l’indicazione CS scom-
Octave
pare dallo Schermo e viene sostituita da
M F Higher
High
M F

un numero da 1 a 10 che indica la velocità


Double

4 Harmony Patch
Low
correntemente selezionata. Usate i tasti +
Lower
Bass
o - per scegliere la regolazione desiderata
per la Velocità del Chorus.

Livello di Mandata del Reverbero per la Chitarra


Guitar Vocal
Premete il tasto Setup fino a veder compa-
Octave
rire sullo Schermo r (Guitar Reverb =
M F Higher
High
M F

Reverbero per la Chitarra). È questo il menu


Double

Gr Harmony Patch
Low
di regolazione della Mandata del Reverbero
Lower
Bass
per la Chitarra. È utile perché permette di
regolare la quantità di reverbero applica al segnale della chitarra, in modo diverso
rispetto al livello di reverbero applicato alle voci. Quando lo si regola a 0, non
viene applicato nessun reverbero alla chitarra, anche se il controllo di Livello del
Reverbero è alzato.

Guitar Vocal Dopo un secondo, l’indicazione r scom-


Octave
M F M F
pare e viene sostituita da un numero da
Higher
High

1 a 10 che indica il livello correntemente


Double

6 Harmony Patch
Low

selezionato. Usate i tasti + o - per scegliere


Lower
Bass

la regolazione desiderata.

Riduttore del Rumore (Noise Gate)


Guitar Vocal Premete il tasto Setup fino a veder compa-
Octave

rire sullo Schermo n (Noise Gate =


M F Higher
High
M F

Riduttore del Rumore). È questo il menu


Double

nG Harmony Patch
Low

di regolazione della Soglia del Riduttore del


Lower
Bass

rumore.
Guitar Vocal Dopo un secondo, l’indicazione n scom-
M F
Octave
Higher M F

pare dallo Schermo e viene sostituita dalla


High
Double
regolazione corrente del livello di soglia, che
3 Harmony Patch
Low
Lower
può essere regolata a OF (Spento), oppure
Bass

da 1 a 20. Usate i tasti + o - per scegliere


il valore desiderato per la Soglia di Attivazione della riduzione del rumore. A valori
più elevati corrisponde un livello di soglia più elevato, per cui è necessario cantare
più forte per disattivare il riduttore del rumore e far sentire la voce in uscita.

23
Schema a Blocchi degli Effetti

Ingresso Taglia-basso Noise Gate Compressore EQ Bassi


Warmth
per la Voce (menu di Config.) (menu di Config.) Limitatore EQ Acuti

Correzione
dell’Intonaz.

Armonizz. Mix delle


Voce 1 Armonizz.

Armonizz.
Voce 2

Tempo di Ritardo Ritardo

Short Med Long


L
Mix in
Uscita R

Reverbero Reverbero

Studio Room Hall

Reverbero

Liv. di Mandata
(menu di Config.)
Liv. Chitarra Chorus
Ingresso per
la Chitarra
Chorus

24
Specifiche
Preampli Microfonico:
Connettore: XLR bilanciato
Sensibilità in Ingresso @ -3dBFS: da -35 dBu a +0 dBu
Rumore di Ingresso Equivalente (EIN): -126 dBu, da 20 Hz a 20 kHz (A-Pesato)
Impedenza in Ingresso: 6 kΩ bilanciata

Ingresso di Linea:
Connettore: ¼” TRS bilanciato / sbilanciato
Sensibilità in Ingresso @ -3dBFS: da -20 dBu a +15 dBu
Impedenza in Ingresso: 23 kΩ bilanciata, 13 kΩ sbilanciata

Prese di Ingresso e “Thru” per Chitarra:


Connettori: ¼” sbilanciati
Impedenza: 1 MΩ (ingresso), 1 KΩ (thru)

Uscite:
Connettori: XLR bilanciati
Livello di Uscita @ 0dBFS: +5,6 dBu
Impedenza di Uscita: 200 Ω pseudo-bilanciata

Prestazioni da Ingresso (di Linea) a Uscita (di Linea) :


Intervallo Dinamico: 106 dB, da 20 Hz a 20 kHz (A-Pesato)
THD + Rumore @ Guadagno Minimo: 0,007% @ 1 kHz
Risposta in Frequenza @ Guadagno Max: -3 dB, da 30 Hz a 21 kHz

Convertitori da Analogico a Digitale


Risoluzione: 24 bit
Frequenza di Campionamento: 44,1kHz
Risposta in Frequenza: -3 dB, da 20 Hz a 20 kHz
Intervallo Dinamico: 114 dB, A-Pesato
Intermodulazione (Crosstalk): -110 dB @ 1 kHz

Convertitori da Digitale ad Analogico


Risoluzione: 24 bit
Frequenza di Campionamento: 44,1 kHz
Risposta in Frequenza: +/- 0.5dB, da 20 Hz a 20 kHz
Intervallo Dinamico: 114 dB, A-Pesato
Intermodulazione (Crosstalk): -110 dB @ 1 kHz

Alimentazione
SU e Canada: 120 VCA, 60 Hz Adattatore: PS0913B - 120
Giappone: 100 VCA, 50/60 Hz Adattatore: PS0913B - 100
Europa: 230 VCA, 50 Hz Adattatore: PS0913B - 230
UK: 240 VCA, 50 Hz Adattatore: PS0913B - 240
Australia: 240 VCA, 50 Hz Adattatore: PS0913B - 240-AU

Uscita dell’Adattatore in CA: 9VAC, 1.3 A

Potenza Dissipata: 8,1 watt

Dimensioni del Prodotto: 210 (L) x 210 (P) x 65 (A) mm circa


8,25″ (L) x 8,25″ (W) x 2,5″ (H)

Peso: 1.9 kg circa, 4,2 lb


25
I Prodotti DigiTech®
in Italia sono distribuiti da
m. casale bauer
via iv novembre 6 - 8, 40057 – Cadriano (BO)
Tel. 051 - 766.648 Fax 051 - 766.525
www.digitech.com - www. casalebauer.com

Manuale d’Uso Vocalist® Live 3 , versione Italiana 1.00

©2009 Harman International Industries, Incorporated, tutti i diritti sono riservati.

DigiTech e Vocalist sono marchi registrati delle Harman International Industries, Inc.

musIQ® è un marchio registrato di 3dB Research Ltd.