Atlas Copco

Industrial aluminium piston compressors

LE 3, LE 5, LE 7, LE 10, LE 15, LE 20
L Snow

Manuale di istruzioni
Atlas Copco
Industrial aluminium piston compressors

LE 3, LE 5, LE 7, LE 10, LE 15, LE 20
L Snow

Manuale di istruzioni
Traduzione delle istruzioni originali

Informazioni Copyright
Sono proibiti l’uso o la riproduzione non autorizzata, totale o parziale, del contenuto di
questa pubblicazione.
Tale divieto vige in particolare per i marchi depositati, le denominazioni dei modelli, i numeri
dei componenti e i disegni.
Queste istruzioni sono valide sia per le macchine provviste di marchio CE che per quelle
che ne sono sprovviste. Sono rispettati i requisiti per le istruzioni specificate nelle direttive
europee, identificate nella Dichiarazione di conformità.

2011 - 04
N. 2926 7094 80

www.atlascopco.com
 Manuale di istruzioni

Indice

1 Precauzioni di sicurezza................................................................................................4

1.1 SIMBOLI DI SICUREZZA.........................................................................................................................4

1.2 PRECAUZIONI DI SICUREZZA GENERALI....................................................................................................4

1.3 PRECAUZIONI DI SICUREZZA DURANTE L'INSTALLAZIONE..............................................................................4

1.4 PRECAUZIONI DI SICUREZZA DURANTE IL FUNZIONAMENTO...........................................................................6

1.5 PRECAUZIONI DI SICUREZZA DURANTE LA MANUTENZIONE O LA RIPARAZIONE..................................................7

2 Descrizione generale......................................................................................................9

2.1 INTRODUZIONE...................................................................................................................................9

2.2 OPZIONI.........................................................................................................................................11

2.3 FLUSSO D'ARIA................................................................................................................................11

2.4 SISTEMA DI REGOLAZIONE..................................................................................................................12

3 Installazione..................................................................................................................14

3.1 DISEGNI QUOTATI.............................................................................................................................14

3.2 ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE..............................................................................................................16

3.3 COLLEGAMENTI ELETTRICI..................................................................................................................17

3.4 IMPOSTAZIONI DEL RELÈ DI SOVRACCARICO E DEI FUSIBILI ........................................................................17

3.5 DIMENSIONI DEI CAVI.........................................................................................................................18

3.6 PITTOGRAMMI..................................................................................................................................18

4 Istruzioni di funzionamento.........................................................................................19

4.1 AVVIAMENTO INIZIALE........................................................................................................................19

4.2 AVVIAMENTO...................................................................................................................................19

4.3 MESSA FUORI SERVIZIO ....................................................................................................................20

4.4 MAGAZZINAGGIO..............................................................................................................................20

5 Manutenzione................................................................................................................22

2 2926 7094 80
Manuale di istruzioni

5.1 PROGRAMMA DI MANUTENZIONE PREVENTIVA ........................................................................................22

5.2 LUBRIFICAZIONE DEI COMPRESSORI......................................................................................................23

5.3 KIT DI MANUTENZIONE.......................................................................................................................23

5.4 SMALTIMENTO DI PARTI USATE ...........................................................................................................24

6 Procedure di manutenzione e regolazione.................................................................25

6.1 MANUTENZIONE DELLE VALVOLE..........................................................................................................25

6.2 MANUTENZIONE DEL FILTRO DELLA PRESA D'ARIA....................................................................................26

6.3 REGOLAZIONE DELLA VALVOLA DI SICUREZZA.........................................................................................27

7 Risoluzione dei problemi.............................................................................................28

8 Dati tecnici.....................................................................................................................29

8.1 CONDIZIONI DI RIFERIMENTO...............................................................................................................29

8.2 LIMITAZIONI.....................................................................................................................................29

8.3 DATI DEL COMPRESSORI....................................................................................................................29

9 Direttiva sulle attrezzature a pressione (PED)...........................................................31

10 Dichiarazione di iscrizione...........................................................................................32

2926 7094 80 3
 Manuale di istruzioni

1 Precauzioni di sicurezza

1.1 Simboli di sicurezza

Spiegazione

Pericolo di vita

Avvertenza

Nota importante

1.2 Precauzioni di sicurezza generali

Precauzioni generali
1. L'operatore deve applicare procedure di lavoro sicure e rispettare tutti i requisiti e le norme di sicurezza
sul lavoro.
2. Se alcune delle seguenti affermazioni non risultano conformi alla normativa in vigore, si applica la
disposizione più severa tra le due.
3. Le attività relative all'installazione, al funzionamento, alla manutenzione e alla riparazione devono essere
eseguite solo dal personale autorizzato, addestrato e specializzato.
4. Il compressore non è considerato capace di produrre aria di qualità respirabile. Per risultare di qualità
respirabile, l'aria compressa deve essere adeguatamente purificata secondo le norme e gli standard
applicabili.
5. Prima di eseguire qualsiasi operazione straordinaria di manutenzione, riparazione, regolazione o controllo,
arrestare il compressore, premere il pulsante per l'arresto di emergenza, disinserire la tensione e
depressurizzare il compressore. Inoltre, il sezionatore deve essere aperto e bloccato.
6. Non giocare mai con l'aria compressa. Non rivolgerla contro la pelle né dirigere getti d'aria verso le persone.
Non impiegarla mai per rimuovere sporcizia dai propri indumenti. Quando si usa aria compressa per pulire
attrezzature, utilizzarla con estrema cautela e indossare una protezione per gli occhi.
7. Il proprietario è responsabile del mantenimento dell'unità in condizioni di esercizio sicure. Tutti i ricambi
e gli accessori che potrebbero in qualche modo compromettere la sicurezza devono essere sostituiti.
8. Non camminare né sostare sul compressore o sui relativi componenti.

1.3 Precauzioni di sicurezza durante l'installazione

Il produttore declina qualsiasi responsabilità per danni o lesioni derivanti dall'inosservanza

di queste precauzioni o della normale cautela e dalla mancata attenzione richieste per
l'installazione, il funzionamento, la manutenzione e la riparazione, anche se non
espressamente citata.

4 2926 7094 80
Manuale di istruzioni

Precauzioni durante l'installazione

1. La macchina deve essere sollevata utilizzando esclusivamente apparecchiature adatte in conformità alle
norme di sicurezza applicabili. I componenti allentati o girevoli devono essere fissati saldamente prima
del sollevamento. È severamente proibito fermarsi o sostare nella zona di rischio sotto un carico sollevato.
L'accelerazione e la decelerazione di sollevamento devono essere mantenute entro i limiti di sicurezza.
Indossare l'elmetto di sicurezza quando si lavora in un'area con attrezzature aeree o di sollevamento.
2. Collocare la macchina in un luogo in cui l'aria ambiente sia il più possibile fresca e pulita. Se necessario,
installare un condotto di aspirazione. Non ostruire la presa d'aria. Occorre prestare attenzione per ridurre
al minimo l'introduzione di umidità insieme all'aria in ingresso.
3. Prima di collegare le tubazioni, è necessario rimuovere tutte le flange cieche, i tappi, i coperchi e i sacchetti
di sostanza igroscopica.
4. I tubi flessibili dell'aria devono essere delle dimensioni corrette e adatti alla pressione di esercizio. Non
utilizzare mai tubi flessibili consumati, danneggiati o deteriorati. I tubi e le connessioni di distribuzione
devono essere delle dimensioni corrette e adatti alla pressione di esercizio.
5. L'aria aspirata deve essere priva di fumi, vapori e particelle infiammabili, come solventi per vernici, che
possono provocare un incendio o un'esplosione interna.
6. Disporre la presa d'aria in modo che non vi sia il rischio di aspirare indumenti ampi.
7. Assicurarsi che il tubo di scarico che collega il compressore al refrigeratore finale o alla rete di aria
compressa possa espandersi con il calore e che non sia in contatto o in prossimità di materiale infiammabile.
8. Non deve essere esercitata alcuna forza esterna sulla valvola di uscita dell'aria: il tubo connesso non deve
essere sottoposto a sollecitazioni.
9. Se è installato il comando a distanza, la macchina deve recare un cartello ben visibile con la dicitura:
PERICOLO: Questa macchina è comandata a distanza e può avviarsi senza preavviso.
Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione o di riparazione, l'operatore deve assicurarsi che
la macchina sia arrestata e che il sezionatore sia aperto e bloccato. Come ulteriore precauzione, chi avvia
macchine con controllo a distanza deve prendere le opportune precauzioni per accertarsi che non ci sia
nessuno che stia controllando o lavorando sulla macchina. A tal fine, deve essere apposto un idoneo avviso
sull'apparecchiatura di avviamento.
10. Le macchine devono essere installate in modo che sia disponibile un flusso adeguato di aria di
raffreddamento e che l'aria di scarico non ricircoli verso la presa d'aria del compressore o l'ingresso dell'aria
di raffreddamento.
11. I collegamenti elettrici devono essere conformi alle norme applicabili. Le macchine devono disporre della
messa a terra e di fusibili di protezione dai cortocircuiti su tutte le fasi. Vicino al compressore deve essere
installato un sezionatore bloccabile.
12. Sulle macchine con sistema automatico di avviamento-arresto, o se la funzione di riavviamento automatico
dopo l'interruzione di tensione è attivata, deve essere apposto accanto al pannello strumenti un cartello
con la dicitura "Questa macchina può avviarsi senza preavviso".
13. Nei sistemi a compressori multipli, devono essere installate valvole manuali che isolino ciascun
compressore. Non fare affidamento sulle valvole di non ritorno per l'isolamento dei sistemi a pressione.
14. Non rimuovere o manomettere i dispositivi di sicurezza, le protezioni o gli isolamenti applicati sulla
macchina. Ogni serbatoio a pressione o ausiliario installato all'esterno della macchina per contenere aria
a pressione superiore a quella atmosferica deve essere protetto da un dispositivo di scarico della pressione
o dai dispositivi obbligatori.
15. Le tubazioni e le altre parti con una temperatura superiore a 80 °C (176 ˚F) che possono essere toccate
accidentalmente dal personale durante il normale funzionamento devono disporre di una protezione o
essere isolate. Le altre tubazioni ad alta temperatura devono essere contrassegnate chiaramente.
16. Se il terreno non è in piano o può essere soggetto ad inclinazioni variabili, consultare il produttore.

2926 7094 80 5
 Manuale di istruzioni

Leggere, inoltre, le seguenti precauzioni di sicurezza: Precauzioni di sicurezza durante il

funzionamento e Precauzioni di sicurezza durante la manutenzione.
Queste precauzioni si applicano ai macchinari che utilizzano o consumano aria o gas inerti.
L'uso di qualsiasi altro gas richiede ulteriori precauzioni di sicurezza tipiche di quella
particolare applicazione e non sono incluse in questa pubblicazione.
Alcune precauzioni sono di carattere generale e si riferiscono a diversi tipi di
apparecchiature e macchine; di conseguenza alcune istruzioni potrebbero non essere
applicabili alla vostra macchina.

1.4 Precauzioni di sicurezza durante il funzionamento

Il produttore declina qualsiasi responsabilità per danni o lesioni derivanti dall'inosservanza

di queste precauzioni o della normale cautela e dalla mancata attenzione richieste per
l'installazione, il funzionamento, la manutenzione e la riparazione, anche se non
espressamente citata.

Precauzioni durante il funzionamento

1. Utilizzare solo raccordi e connessioni del tubo flessibile di tipo e dimensione corretti. Mentre l'aria passa
attraverso un tubo flessibile o tubazione d'aria, accertarsi di tenere saldamente l'estremità aperta.
Un'estremità libera può colpire con forza e causare lesioni. Accertarsi che un tubo flessibile sia
completamente depressurizzato prima di scollegarlo.
2. Chi avvia macchine con controllo a distanza deve prendere le opportune precauzioni per accertarsi che
non ci sia nessuno che controlli o lavori sulla macchina. A tal fine, deve essere apposto un avviso idoneo
sull'apparecchiatura di avvio a distanza.
3. Non far funzionare la macchina quando c'è la possibilità di aspirare fumi, vapori o particelle infiammabili
o tossici.
4. Non far funzionare la macchina al di sotto o al di sopra dei suoi limiti di portata.
5. Chi staziona in ambienti o locali in cui il livello di pressione sonora raggiunga o superi i 90 dB(A) deve
indossare dispositivi di protezione acustici.
6. Controllare periodicamente che:
• Tutte le protezioni siano in sede e saldamente fissate
• Tutti i tubi flessibili e/o i tubi all'interno della macchina siano in buone condizioni, siano saldi e non
subiscano sfregamenti.
• Non siano presenti perdite.
• Tutti i dispositivi di fissaggio siano serrati.
• Ciascun conduttore di corrente sia saldo e in condizioni ottimali.
• Le valvole di sicurezza e gli altri dispositivi di attenuazione della pressione non siano ostruiti da sporco
o vernice.
• Che la valvola di uscita dell'aria e la rete di aria (ad esempio, condotti, giunti, collettori, valvole,
flessibili, ecc.) siano in buone condizioni, non usurati o usati impropriamente.
7. Se nei sistemi di riscaldamento dell'aria si utilizza aria di raffreddamento calda dai compressori, ad esempio
per riscaldare un ambiente di lavoro, porre in atto precauzioni contro l'inquinamento e la possibile
contaminazione dell'aria da respirare.
8. Se possibile, non rimuovere, o manomettere, alcun elemento del materiale di insonorizzazione.
9. Non rimuovere o manomettere dispositivi di sicurezza, protezioni o isolamenti applicati sulla macchina.
Ogni serbatoio a pressione, accessorio installato all'esterno della macchina per contenere aria a pressione

6 2926 7094 80
Manuale di istruzioni

superiore a quella atmosferica deve essere protetto da un dispositivo di attenuazione della pressione o dai
dispositivi obbligatori.

Consultare inoltre le seguenti precauzioni di sicurezza: Precauzioni di sicurezza durante

l'installazione e Precauzioni di sicurezza durante la manutenzione.
Queste precauzioni si applicano ai macchinari che utilizzano o consumano aria o gas inerti.
L'uso di qualsiasi altro gas richiede ulteriori precauzioni di sicurezza tipiche di quella
particolare applicazione e non sono incluse in questa pubblicazione.
Alcune precauzioni sono di carattere generale e si riferiscono a diversi tipi di
apparecchiature e macchine; di conseguenza alcune istruzioni potrebbero non essere
applicabili alla vostra macchina.

1.5 Precauzioni di sicurezza durante la manutenzione o la

riparazione

Il produttore declina qualsiasi responsabilità per danni o lesioni derivanti dall'inosservanza

di queste precauzioni o della normale cautela e dalla mancata attenzione richieste per
l'installazione, il funzionamento, la manutenzione e la riparazione, anche se non
espressamente citata.

Precauzioni durante la manutenzione o la riparazione.

1. Indossare sempre occhiali protettivi.
2. Per i lavori di manutenzione e riparazione usare esclusivamente gli utensili adeguati.
3. Usare solo parti di ricambio originali.
4. Ogni lavoro di manutenzione deve essere eseguito solo dopo che la macchina si è raffreddata.
5. Una scritta di avvertimento come "Lavori in corso; non avviare" deve essere apposta sull'apparecchiatura
di avviamento.
6. Chi avvia macchine con controllo a distanza deve prendere le opportune precauzioni per accertarsi che
non ci sia nessuno che controlli o lavori sulla macchina. A tal fine, deve essere apposto un avviso idoneo
sull'apparecchiatura di avvio a distanza.
7. Chiudere la valvola di uscita dell'aria del compressore prima di collegare o scollegare un tubo.
8. Prima di rimuovere qualsiasi componente pressurizzato, isolare effettivamente la macchina da tutte le
fonti di pressione e scaricare la pressione da tutto il sistema.
9. Non usare mai solventi infiammabili o tetracloruro di carbonio per pulire i componenti. Porre in atto le
precauzioni di sicurezza contro le emissioni tossiche dei liquidi di pulizia.
10. Mantenere scrupolosamente la pulizia durante la manutenzione e la riparazione. Proteggere dallo sporco,
coprendo le parti e le aperture esposte con un panno pulito, carta o nastro adesivo.
11. Non saldare mai o effettuare operazioni che comportino calore vicino al sistema di lubrificazione. Le
taniche d'olio devono essere completamente ripulite, ad esempio a vapore, prima di eseguire tali
operazioni. Non saldare mai o modificare in alcun modo serbatoi a pressione.
12. In caso di segni o sospetti di surriscaldamento di una parte interna della macchina, arrestare la macchina,
ma non aprire alcun coperchio di ispezione prima che sia trascorso un tempo di raffreddamento sufficiente;
in tal modo si evita il rischio di combustione spontanea del vapore di olio all'immissione di aria.
13. Non usare mai una fonte di luce a fiamma libera per ispezionare l'interno della macchina, il serbatoio in
pressione, ecc.
14. Accertarsi che nella macchina, o al suo interno, non siano rimasti utensili, parti sfuse o stracci.

2926 7094 80 7
 Manuale di istruzioni

15. La manutenzione di tutti i dispositivi di regolazione e di sicurezza deve essere eseguita con la dovuta
diligenza per garantirne il corretto funzionamento. Non devono mai essere disattivati.
16. Prima di sgombrare la macchina per l'uso, dopo una manutenzione o revisione, controllare che le
impostazioni relative alle pressioni, alle temperature e al tempo di esercizio siano corrette. Controllare
che tutti i dispositivi di controllo ed arresto siano inseriti e che funzionino correttamente. Se rimossa,
controllare che la protezione del giunto dell'albero motore del compressore sia stata reinstallata.
17. Proteggere il motore, il filtro dell'aria, i componenti elettrici e di regolazione, ecc., per evitare
l'introduzione di umidità, ad esempio quando si pulisce con il vapore.
18. Accertarsi che tutto il materiale di insonorizzazione e i tamponi antivibranti, ad esempio il materiale
insonorizzante presente sulla carrozzeria e nei sistemi di ingresso e uscita dell'aria del compressore, siano
in buone condizioni. Se danneggiato, sostituirlo con materiale originale del produttore, per evitare
l'aumento del livello di pressione sonora.
19. Non usare mai solventi corrosivi che possono danneggiare la rete dell'aria compressa, ad es. vaschette di
policarbonato.
20. Si sottolineano le seguenti precauzioni di sicurezza quando si maneggiano refrigeranti:
• Non inalare mai vapori refrigeranti. Controllare che l'area di lavoro sia adeguatamente ventilata; se
necessario, munirsi di dispositivi di protezione per la respirazione.
• Indossare sempre guanti speciali. In caso di contatto del refrigerante con la pelle, sciacquare
abbondantemente con acqua. Se il liquido refrigerante viene a contatto con la pelle attraverso i vestiti,
non strapparli o toglierli; versare in abbondanza acqua fresca sulla stoffa fino a che non ci sia più traccia
di refrigerante; quindi recarsi al pronto soccorso.
21. Proteggere le mani per evitare lesioni da parte di parti bollenti della macchina, ad esempio durante lo
scarico dell'olio.

Leggere, inoltre, le seguenti precauzioni di sicurezza: Precauzioni di sicurezza durante

l'installazione e Precauzioni di sicurezza durante il funzionamento.
Queste precauzioni si applicano ai macchinari che utilizzano o consumano aria o gas inerti.
L'uso di qualsiasi altro gas richiede ulteriori precauzioni di sicurezza tipiche di quella
particolare applicazione e non sono incluse in questa pubblicazione.
Alcune precauzioni sono di carattere generale e si riferiscono a diversi tipi di
apparecchiature e macchine; di conseguenza alcune istruzioni potrebbero non essere
applicabili alla vostra macchina.

8 2926 7094 80
Manuale di istruzioni

2 Descrizione generale

2.1 Introduzione

Generale
I compressori LE sono raffreddati ad aria, a due cilindri, monostadio, a pistone lubrificato, costruiti per
pressioni di esercizio effettive fino a 7 bar.

Parti principali

Power Pack, vista generale

Power Pack, vista posteriore

2926 7094 80 9
 Manuale di istruzioni

Power Pack, vista frontale

Riferimenti delle figure

Riferimento Descrizione
AF Filtro della presa d'aria
Dm Valvola di scarico della condensa
FN Ventola
Gp Manometro dell'aria
M Motore
SV Valvola di sicurezza

Riferimenti delle figure

Riferimento Descrizione
1 Coperchio
2 Silenziatore della presa d'aria
3 Basamento
4 Tubo di raffreddamento
5 Cilindro sinistro
6 Cilindro destro
7 Per i pittogrammi, vedere Pittogrammi
8 Tubo flessibile della presa d'aria
9 Condotto del motore
10 Scatola collegamento elettrico

Innevatore LE
L'innovatore LE include:
• Basamento (3) e cilindri (5 e 6)
• Filtro della presa d'aria (AF) e silenziatore della presa d'aria (2)
• Ventola (FN)
• Tubazione del refrigeratore d'aria (4)

10 2926 7094 80
Manuale di istruzioni

• Motore di azionamento (M) con condotto (9) per aria di ingresso calda
• Sistema di uscita dell'aria con manometro (Gp), valvola di sicurezza (SV) e valvola di scarico della
condensa (Dm)

2.2 Opzioni
I compressori possono essere integrati con le seguenti opzioni. Per informazioni dettagliate, rivolgersi ad
Atlas Copco.
Panoramica delle opzioni

Figura Nome Descrizione

Trasformatore Tensione di controllo

N.O. (contatto normalmente aperto): interrompe il

contatto
Interruttore di livello olio
N.C. (contatto normalmente chiuso): aziona il
contatto

Cavo di alimentazione (3 m) Con spina a 3 poli CEE da 16 Amp

2.3 Flusso d'aria

Power Pack
L'aria, aspirata attraverso il condotto del motore (9), il filtro della presa d'aria (AF) e il silenziatore della presa
d'aria (1) nei cilindri (2 e 3), viene compressa. Quindi viene scaricata attraverso le tubazioni del refrigeratore
(4 e 5) e il sistema di uscita dell'aria (valvola di sicurezza (SV) con manometro (Gp)).

2926 7094 80 11
 Manuale di istruzioni

Flusso d'aria

Riferimenti del diagramma di flusso

Riferimento Descrizione
AF Filtro della presa d'aria
Dm Valvola di scarico della condensa
Dp Tappo di scarico dell'olio
FC Tappo tubo di riempimento dell'olio
FN Ventola
Gp Manometro dell'aria
M Motore
SG Vetro spia di livello dell'olio
SV Valvola di sicurezza

Riferimenti del diagramma di flusso

Riferimento Descrizione
1 Silenziatore della presa d'aria
2 Cilindro sinistro
3 Cilindro destro
4 Refrigeratore
5 Tubo di raffreddamento

2.4 Sistema di regolazione

Un sistema di regolazione deve essere fornito dal produttore dell'innevatore:
• Fare attenzione a non superare la pressione di esercizio massima di 7 bar.

12 2926 7094 80
Manuale di istruzioni

• Per un funzionamento normale, la temperatura ambiente deve essere compresa tra -20 °C e 5 °C.
• Il numero massimo di avviamenti del motore consentiti è 20 all'ora.
• Se limitate ad un massimo di 30 minuti e con il coperchio della ventola piccolo (montato davanti alla
cappottatura della ventola per impedire il congelamento a temperature basse) rimosso, sono consentite
prove di funzionamento a temperature ambiente fino a 20 °C.

Coperchio della ventola piccolo

2926 7094 80 13
 Manuale di istruzioni

3 Installazione

3.1 Disegni quotati

Power Pack, LE 3 e LE 5

14 2926 7094 80
Manuale di istruzioni

Power Pack, LE 7 e LE 10

2926 7094 80 15
 Manuale di istruzioni

Power Pack, LE 15 e LE 20
Riferimenti dei disegni quotati

Riferimento Descrizione
(1) Per smontaggio filtro dell'aria
(2) Ingresso dell'aria di raffreddamento
(3) Presa d'aria
(4) Uscita dell’aria compressa

3.2 Istruzioni di installazione

Installare il compressore in un'area in cui i livelli di rumorosità non rappresentino un problema e dove ci sia
la giusta ventilazione per il raffreddamento.

Prima di collegare il compressore, verificare che i dati elettrici riportati sulla targhetta siano
conformi all'alimentazione elettrica locale. Prima di stabilire il collegamento elettrico,
assicurarsi che l'alimentazione elettrica sia disinserita e correttamente isolata.
Il collegamento dell'alimentazione elettrica al compressore deve essere effettuato da un
elettricista qualificato in base allo schema elettrico fornito con l'impianto. Tutto il cablaggio
deve essere conforme alle normative applicabili.

16 2926 7094 80
Manuale di istruzioni

Installare il compressore in un'area in cui l'aria è quanto più pulita possibile.

Anche se il compressore può funzionare con un'inclinazione massima del 40% (22,5°) in qualsiasi direzione,
si consiglia di collocarlo quanto più in piano possibile.
Tenere presenti le distanze minime in corrispondenza della ventola del motore e per garantire un buon
raffreddamento.

3.3 Collegamenti elettrici

Attenersi sempre a tutte le Precauzioni di sicurezza durante l'installazione.
I collegamenti elettrici devono essere effettuati da un elettricista specializzato. Tutto il
cablaggio deve essere conforme alle normative applicabili.
Prima di collegare il compressore, verificare che la tensione e la frequenza riportate sulla
targhetta dati corrispondano alla rete di alimentazione elettrica.
Installare un sezionatore nel cavo di alimentazione accanto al compressore e proteggere
ciascuna fase da cortocircuiti con i fusibili. Le linee di alimentazione elettrica e di messa
a terra devono essere di dimensioni adeguate. Fare riferimento alla sezione Relè di
sovraccarico e fusibili e Dimensioni dei cavi.

3.4 Impostazioni del relè di sovraccarico e dei fusibili

Impostazioni del relè di sovraccarico e dei fusibili dei compressori con avviatore DOL
50 Hz

Tipo Tensione V Relè di sovraccarico (A) Fusibili (A)

LE 3 230 (monofase) 13,7 25
LE 3 230 9,3 16
LE 3 400 5,6 10
LE 5 400 9,3 16
LE 7 230 20,3 25
LE 7 400 12,4 25

60 Hz

Tipo Tensione V Relè di sovraccarico (A) Fusibili (A)

LE 3 440 5,7 10
LE 5 380 11,1 25
LE 5 440 9,8 16
LE 5 460 9,4 16
LE 7 230 25,1 40
LE 7 440 12,8 25
LE 7 575 8,3 10
LE 10 230 28,5 40
LE 10 460 14,5 25
LE 10 575 11,7 25

2926 7094 80 17
 Manuale di istruzioni

Tipo Tensione V Relè di sovraccarico (A) Fusibili (A)

LE 15 230 39,9 63
LE 15 460 20,2 40
LE 20 575 19,9 40

3.5 Dimensioni dei cavi

Tipo Avviatore Dimensioni del cavo (mm²)
LE 3 DOL 2,5
LE 5, LE 7 DOL 4
LE 10, LE 15 DOL 6
LE 20 DOL 10

3.6 Pittogrammi

Pittogrammi

Riferimenti della figura

Riferimento Descrizione
1 Temperatura
2 Pressione
3 On
4 Off
5 Attenzione: tensione
6 Prima di eseguire interventi di manutenzione o di riparazione, disinserire la tensione e
depressurizzare
7 Prima dell'avviamento leggere il libretto di istruzioni
8 Consultare il libretto di istruzioni per conoscere il senso di rotazione corretto
9 Non regolare il pressostato, se depressurizzato

18 2926 7094 80
Manuale di istruzioni

4 Istruzioni di funzionamento

4.1 Avviamento iniziale

Se il compressore non è stato utilizzato durante gli ultimi 6 mesi (al momento della messa in funzione
controllare la data indicata sulla targhetta dati), si raccomanda vivamente di migliorare la lubrificazione
dell'elemento compressore:
1. Scaricare l'olio del compressore.
2. Rifornire il compressore con olio lubrificante (olio consigliato: PAO) facendo ruotare manualmente
l'albero motore.
Se il compressore non è stato utilizzato per più di un anno:
1. Scaricare l'olio del compressore.
2. Rimuovere le testate e lubrificare le camicie dei cilindri.
3. Riassemblare le testata e rifornire il compressore con olio lubrificante (olio consigliato: PAO) facendo
ruotare manualmente l'albero motore.

Il produttore dell'innevatore deve fornire le istruzioni per l'avvio e l'arresto dell'unità.

4.2 Avviamento
Controllare il livello dell'olio
I compressori LE sono riempiti con olio del compressore Piston Fluid (olio consigliato: PAO). Controllare
che il livello dell'olio si trovi sopra il cerchio rosso del vetro spia (SG). Il livello minimo è indicato dalla parte
bassa del cerchio rosso.

Primo avviamento dopo un lungo periodo di stoccaggio

La lubrificazione di tutti i cuscinetti e i pistoni richiede del tempo.
Il compressore deve funzionare:
• a vuoto
• per cinque minuti.
Inserire la tensione. Avviare il motore.
Sui compressori LE 15 e LE 20, controllare che la direzione di rotazione corrisponda a quella indicata dalla
freccia sull'alloggiamento della ventola. Se il senso di rotazione è errato, disinserire la tensione e invertire i
due collegamenti della linea in ingresso.
Ad ogni avviamento durante il periodo di funzionamento

2926 7094 80 19
 Manuale di istruzioni

Il compressore deve funzionare:

• a vuoto
• per cinque secondi.
Inserire la tensione. Avviare il motore.
Sui compressori LE 15 e LE 20, controllare che la direzione di rotazione corrisponda a quella indicata dalla
freccia sull'alloggiamento della ventola. Se il senso di rotazione è errato, disinserire la tensione e invertire i
due collegamenti della linea in ingresso.

4.3 Messa fuori servizio

Al termine della durata utile del compressore, procedere come segue:
1. Arrestare il compressore e chiudere la valvola di uscita dell'aria (installazione del cliente).
2. Disinserire la tensione e scollegare il compressore dalla rete elettrica.
3. Depressurizzare il compressore.
4. Isolare e depressurizzare la parte della rete di aria compressa collegata alla valvola di scarico. Scollegare
il compressore dalla rete di aria compressa.
5. Scaricare l’olio.

4.4 Magazzinaggio

Procedura di stoccaggio
1. Far funzionare il compressore per almeno 20 minuti prima dello stoccaggio, in modo da rimuovere tutta
la condensa ed evitare la corrosione.
2. Chiudere il condotto di ingresso principale utilizzando il dispositivo di protezione originale, o simile.

Chiudere il condotto di ingresso principale.

3. Coprire o imballare il compressore. Se il compressore viene imballato, inserire nell'imballaggio della carta
anticorrosione (VCI).

Stoccaggio all'aperto o al chiuso

Stoccaggio all'aperto
Il compressore può essere conservato all'aperto per un massimo di 3 mesi.
Stoccaggio in magazzino
Se il compressore deve essere conservato per un periodo più lungo, si consiglia uno stoccaggio in ambiente
chiuso.

20 2926 7094 80
Manuale di istruzioni

Il magazzino deve essere pulito, asciutto e ben ventilato senza vibrazioni nelle vicinanze, che possono
danneggiare componenti quali i cuscinetti, ma anche causare danni strutturali. Il compressore deve essere
conservato dritto, non capovolto o su un lato.

Manutenzione durante lo stoccaggio

Ogni 6 mesi
1. Ruotare l'albero manualmente o automaticamente per ridistribuire uno strato di olio protettivo sui
cuscinetti, sui rulli e sugli ingranaggi di comando.
2. Sostituire i tappi, i nastri, le borse e gli altri dispositivi di protezione.
3. Eseguire un test di funzionalità del compressore: lasciarlo in funzione per 5 minuti a vuoto e quindi per
20 minuti a carico.
Ogni 12 mesi
1. Sostituire l'olio.
2. Eseguire un test di funzionalità del compressore: lasciarlo in funzione per 5 minuti a vuoto e quindi per
20 minuti a carico.
Dopo 24 mesi
1. Sostituire l'olio.
2. Disassemblare la testa e la piastra della valvola e controllare il pistone e il cilindro senza smontarli, se non
è necessario.
3. Eseguire un test di funzionalità del compressore: lasciarlo in funzione per 5 minuti a vuoto e quindi per
20 minuti a carico.

2926 7094 80 21
 Manuale di istruzioni

5 Manutenzione

5.1 Programma di manutenzione preventiva

Il programma riassume le istruzioni per la manutenzione. Prima di eseguire interventi di
manutenzione, leggere la relativa sezione.
Durante la manutenzione, sostituire tutte le tenute smontate, ad esempio guarnizioni, O-
ring e rondelle.
I controlli con "intervalli più lunghi" devono comprendere anche quelli con
"intervalli più brevi".

Periodo Ore di Funzionamento Consultare la Vedere le note Kit di

Funzionamento sezione manutenzione
Settimanalment - Controllare il Avviamento 1 -
e livello dell'olio. iniziale
Ogni 6 mesi - Eseguire una Valvola di 2 -
prova della sicurezza
valvola di
sicurezza.
Ogni 6 mesi - Ispezionare il Filtro dell'aria 3 2
filtro della presa
d'aria.
Una volta l'anno 500 Sui modelli LE Filtro dell'aria 3 2
15 e LE 20,
sostituire il filtro
della presa
d'aria.
Una volta l'anno 600 Sui modelli LE 5 Filtro dell'aria 3 2
e LE 7, sostituire
il filtro della
presa d'aria.
Una volta l'anno 800 Sui modelli LE 3, Filtro dell'aria 3 2
sostituire il filtro
della presa
d'aria.
Ogni 2 anni 3000 Se viene Lubrificazione - 3
utilizzato olio del compressore
Piston Fluid,
cambiarlo.
- 4000 Sui modelli LE 3 Valvole - 1
e LE 5, LE 15 e
LE 20, sostituire i
dischi delle
valvole.
- 5000 Sui modelli LE 7 Valvole - 1
e LE 10
sostituire i dischi
della valvola.

22 2926 7094 80
Manuale di istruzioni

Note:
1. Controllare che il livello dell'olio si trovi nel cerchio rosso del vetro spia.
2. Indossare guanti e occhiali protettivi.
3. Per funzionamento normale in ambienti puliti. Con maggiore frequenza quando il compressore funziona
in un ambiente polveroso.

5.2 Lubrificazione dei compressori

Si consiglia vivamente di usare l'olio per compressori Piston Fluid (olio consigliato: PAO) per mantenere il
compressore in eccellenti condizioni di funzionamento.
I lubrificanti tradizionali non sono adatti per le condizioni estreme dei compressori a pistoni; essi, infatti,
possono causare una degradazione rapida dell'olio, surriscaldamento, danni potenzialmente irreversibili e
comportare costi di riparazione elevati. I lubrificanti ad alte prestazioni, invece, prolungano la durata
dell'apparecchiatura.
Considerato il basso contenuto di olio nei compressori a pistoni, spesso inferiore a 2 litri, non conviene
utilizzare oli di qualità inferiore.
L'olio Piston Fluid è disponibile in due formati: in lattina da 1 litro e da 5 litri.

5.3 Kit di manutenzione

Sono disponibili kit di manutenzione che offrono i vantaggi garantiti dai ricambi originali Atlas Copco e da
costi di manutenzione ridotti. I kit comprendono tutti i componenti necessari per la manutenzione.
Consultare la distinta base per il contenuto di tutti i kit.

Kit di manutenzione

Riferimenti della figura

Riferimento Descrizione
1 Kit valvole
2 Kit filtri
3 Piston Fluid (olio consigliato: PAO)

2926 7094 80 23
 Manuale di istruzioni

1. Utilizzare soltanto ricambi autorizzati. Eventuali danni o malfunzionamenti causati

dall'uso di ricambi non autorizzati non sono coperti dalla Garanzia o dalla
Responsabilità civile del produttore.
2. Adottare l'intervallo di manutenzione che si verifica per primo. Il rappresentante locale
della società può modificare il programma di manutenzione preventiva, specialmente
gli intervalli di manutenzione, in base alle condizioni ambientali e di funzionamento del
compressore.
3. Per informazioni sul contenuto di ciascun kit, consultare la distinta base.

5.4 Smaltimento di parti usate

I filtri e tutte le altri parti usate (ad esempio, sostanza igroscopica, lubrificanti, panni per la pulizia, parti della
macchina, ecc.) devono essere smaltiti in maniera sicura e non dannosa per l'ambiente, in conformità con la
legislazione ambientale e con le normative locali.

24 2926 7094 80
Manuale di istruzioni

6 Procedure di manutenzione e regolazione

6.1 Manutenzione delle valvole

Una valvola guasta deve essere sostituita immediatamente. È possibile identificare una
valvola guasta come indicato nella sezione Risoluzione dei problemi. Consultare Atlas
Copco.

Si consiglia vivamente di sostituire i dischi delle valvole, gli O-ring e le guarnizioni quando si disassemblano
le testate.

Parti differenti delle testate

Testate dei cilindri, varianti a bassa pressione

Riferimenti del disegno

Riferimento Descrizione
1 Silenziatore della presa d'aria
2 Guarnizione
3 Molla
4 Protezione della valvola di scarico
5 Disco valvola di scarico
6 Sede della valvola
7 Disco valvola di ingresso
8 Spina di guida

2926 7094 80 25
 Manuale di istruzioni

Riferimento Descrizione
9 O-ring
10 O-ring
11 O-ring
12 Coperchio testata del cilindro

Sostituzione dei dischi valvole

1. Rimuovere la protezione della ventola, svitare il tappo e rimuovere il coperchio. Rimuovere la parte di
aspirazione in metallo del filtro della presa d'aria, il filtro della presa d'aria e il coperchio del silenziatore
della presa d'aria (1).
2. Scollegare il coperchio della testata del cilindro (12) dalle flange dei tubi di aspirazione e di uscita.
Rimuovere il coperchio della testata del cilindro.
3. Rimuovere la molla (3), la protezione della valvola di scarico (4) e il disco della valvola di scarico (5).
4. Sollevare la sede della valvola (6) e rimuovere il disco della valvola di ingresso (7). Non rimuovere le
spine di guida (8).
5. Rimuovere e scartare tutti gli O-ring.
6. Se necessario, rimuovere le incrostazioni carboniose dalla protezione della valvola di ingresso che si trova
sulla parte alta del cilindro. Fare attenzione che non cada sporcizia nel cilindro.
7. Pulire e controllare tutte le parti.
8. Montare un nuovo O-ring (11). Non tirare troppo il filo durante il suo inserimento nella relativa scanalatura;
le estremità devono toccarsi.
9. Collocare un nuovo disco valvola di ingresso (7) e installare la sede della valvola (6).
10. Montare O-ring nuovi (9 e 10).
11. Installare una valvola di scarico (5), una protezione (4) e una molla (3) nuove.
12. Reinstallare il coperchio della testata del cilindro (12). Montare O-ring/guarnizioni (2) nuove per le flange
dei tubi. Montare i bulloni delle flange e della testata e serrarli secondo una sequenza alternata.
13. Rimontare la protezione della ventola, il coperchio del silenziatore della presa d'aria, il filtro della presa
d'aria e il tappo del filtro in metallo, il coperchio (1) e il tappo.
Serraggio ai valori di coppia

Filettatura Coppia di serraggio (Nm) Deviazione ammessa (Nm)

M6 10 2
M8 23 2
M10 46 5

6.2 Manutenzione del filtro della presa d'aria

Per sostituire il filtro dell'aria, attenersi alle fasi indicate:

26 2926 7094 80
Manuale di istruzioni

Riferimento Descrizione
1 Tappo
2 Coperchio
3 Silenziatore della presa d'aria
AF Filtro della presa d'aria

1. Arrestare il compressore.
2. Svitare il tappo (1) sulla parte superiore del coperchio (2). Sollevare il coperchio del filtro e rimuovere il
filtro della presa d'aria (AF). Fare attenzione che non entri dello sporco nel silenziatore della presa d'aria
(3).
3. Con un panno umido, pulire la camera e il coperchio del filtro. Eliminare le cartucce danneggiate.
4. Montare il nuovo elemento filtrante, il coperchio e il tappo.

6.3 Regolazione della valvola di sicurezza

Testare la valvola di sicurezza su una rete di aria compressa separata.

Sostituire la valvola se non si apre alla pressione corretta.

Non sono consentite regolazioni.

2926 7094 80 27

7 Risoluzione dei problemi
Problema
Pressione dell'aria insufficiente
L'unità non aumenta la sua velocità
Avviamenti troppo frequenti/periodi di
funzionamento troppo brevi
Consumo elevato di olio nei
compressori
L'unità non si avvia
Il relè di sovraccarico interrompe
l'alimentazione
28
Manuale di istruzioni
Guasto Rimedio
Perdita di aria Controllare e rettificare
secondo necessità
Filtro della presa d'aria ostruito Sostituire il filtro.
Il consumo di aria compressa Controllare le apparecchiature
supera la mandata massima del collegate.
compressore
Valvola danneggiata Controllare le valvole e
sostituire le parti secondo
necessità.
Caduta di tensione sui morsetti Controllare l'alimentazione
del motore elettrica. Usare cavi delle
dimensioni corrette.
Perdite nella valvola di non Controllare se la valvola e le
ritorno molle sono rotte.
Livello dell'olio troppo alto Non riempire eccessivamente il
basamento. Mantenere il livello
nel cerchio rosso del vetro spia.
Fasce elastiche usurate o rotte Far controllare le condizioni
delle fasce elastiche.
Guasto elettrico Far controllare l'impianto
elettrico. Controllare che i
fusibili ed i morsetti della linea
elettrica siano serrati.
Il relè di sovraccarico Ripristinare il relè di
interrompe l'alimentazione sovraccarico. Se il relè
interrompe ancora
l'alimentazione dopo il
riavviamento, vedere "Il relè di
sovraccarico interrompe
l'alimentazione".
Relè di sovraccarico impostato Controllare e regolare.
in modo non corretto Ripristinare il relè.
Temperatura ambiente troppo Rimuovere il coperchio della
alta cappottatura della ventola se la
temperatura è superiore a 5 °C.
Sovracorrente dovuta al guasto Consultare Atlas Copco.
del motore o del compressore
2926 7094 80
Manuale di istruzioni

8 Dati tecnici

8.1 Condizioni di riferimento

Condizione Unità Valore
Pressione assoluta di ingresso bar 1
Umidità relativa dell'aria % 0
Temperatura dell'aria in ingresso °C 0
Pressione di esercizio effettiva bar 5
Velocità di riferimento dell'albero (50 Hz) giri/min 1500
Velocità di riferimento dell'albero (60 Hz) giri/min 1800

8.2 Limitazioni
Limiti Unità Valore
Pressione effettiva di esercizio massima bar(e) 7
Pressione effettiva di esercizio minima bar(e) 1
Temperatura di ingresso massima °C 5
consentita
Temperatura ambiente minima °C -25

8.3 Dati del compressori

50 Hz (7 bar)

Dati del compressori Unità LE 3 LE 5 LE 7 LE 10 LE 15 LE 20

Portata in aria libera (nota 1)
- alle condizioni di riferimento l/s 5,0 8,6 12,4 15,4 24,2 32,2
- alla pressione di esercizio effettiva di 7 bar l/s 4,4 7,3 11,2 14,2 21,1 29,0
- alla pressione di esercizio effettiva di 3 bar l/s 5,7 10,3 13,9 17,6 29,7 34,5
Dati potenza assorbita dall'albero
Potenza assorbita dall'albero
- alle condizioni di riferimento kW 1,73 3,08 4,25 6,96 10,2 13,78
- alla pressione di esercizio effettiva di 7 bar kW 1,88 3,22 4,65 7,46 10,70 14,10
- alla pressione di esercizio effettiva di 3 bar kW 1,53 2,63 3,68 6,05 9,78 13,20
Dati potenza in base alla potenza assorbita (elettrica) dal gruppo compressore
Potenza assorbita
- alle condizioni di riferimento kW 2,31 3,93 5,21 8,13 11,79 15,77
- alla pressione di esercizio effettiva di 7 bar kW 2,51 4,11 5,71 8,71 12,37 16,13
- alla pressione di esercizio effettiva di 3 bar kW 2,04 3,36 4,52 7,07 11,31 15,10

2926 7094 80 29
 Manuale di istruzioni

Dati del compressori Unità LE 3 LE 5 LE 7 LE 10 LE 15 LE 20

Temperatura dell'aria in uscita dalla testata (appross.)
- alle condizioni di riferimento °C 79,7 124 116 134,9 114,5 133
- alla pressione di esercizio effettiva di 7 bar °C 83,5 131 122 148,3 117 136
- alla pressione di esercizio effettiva di 3 bar °C 69,1 103 97 114 108 124,8
Temperatura massima dell'aria °C 39,2 47 53 76,3 72,5 74
compressa sulla valvola di scarico
Livello massimo della pressione sonora dB(A) 74,5 74 76 77 85,6 84,1
(nota 2)

60 Hz (7 bar)

Dati del compressori Unità LE 3 LE 5 LE 7 LE 15 LE 20

Portata in aria libera (nota 1)
- alle condizioni di riferimento l/s 6,0 10,3 14,9 29,0 38,6
- alla pressione di esercizio effettiva di 7 bar l/s 5,3 8,8 13,4 25,3 34,8
- alla pressione di esercizio effettiva di 3 bar l/s 6,9 12,4 16,7 35,6 41,4
Dati potenza assorbita dall'albero
Potenza assorbita dall'albero
- alle condizioni di riferimento kW 2,076 3,70 5,10 12,24 16,54
- alla pressione di esercizio effettiva di 7 bar kW 2,256 3,86 5,58 12,84 16,92
- alla pressione di esercizio effettiva di 3 bar kW 1,836 3,16 4,42 11,74 15,84
Dati potenza in base alla potenza assorbita (elettrica) dal gruppo compressore
Potenza assorbita
- alle condizioni di riferimento kW 2,77 4,72 6,26 14,15 18,92
- alla pressione di esercizio effettiva di 7 bar kW 3,01 4,93 6,85 14,84 19,36
- alla pressione di esercizio effettiva di 3 bar kW 2,45 4,03 5,42 13,57 18,12
Temperatura dell'aria in uscita dalla testata pressione bassa (appross.)
- alle condizioni di riferimento °C 79,7 124 116 114,5 133
- alla pressione di esercizio effettiva di 7 bar °C 83,5 131 122 117 136
- alla pressione di esercizio effettiva di 3 bar °C 69,1 103 97 108 124,8
Temperatura massima dell'aria °C 39,2 47 53 72,5 74
compressa sulla valvola di scarico
Livello massimo della pressione sonora dB(A) 76,5 76 78 87,6 86,1
(nota 2)

1) In base allo standard ISO 1217 ed. 1996

• tolleranza LE 5: 7%
• tolleranza LE 7, LE 10, LE 15, LE 20: 6%
2) In base allo standard PNEUROP PN8NTC2.2, tolleranza 2dB

30 2926 7094 80
Manuale di istruzioni

9 Direttiva sulle attrezzature a pressione (PED)

Componenti soggetti alla Direttiva sulle attrezzature a pressione 97/23/CE.

La tabella riportata di seguito contiene le informazioni necessarie per l'ispezione di tutte le attrezzature di
Categoria II e superiori, in conformità alla Direttiva sulle attrezzature a pressione 97/23/CE e di tutte le
attrezzature a pressione in conformità alla Direttiva sui serbatoi semplici a pressione 87/404/CEE.

Numero categorico Descrizione Classe PED

0832 1001 10 Valvola di sicurezza IV

Classificazione complessiva
I compressori sono conformi alla direttiva PED per la categoria inferiore a II.

2926 7094 80 31
 Manuale di istruzioni

10 Dichiarazione di iscrizione

Esempio tipico della Dichiarazione di iscrizione

(1): Indirizzo di contatto:

Atlas Copco Airpower n.v.
P.O. Box 100
B-2610 Wilrijk (Anversa)
Belgio

32 2926 7094 80
Per essere "First in Mind—First in Choice®" per tutte le esigenze
dei clienti nel settore dell'aria compressa, Atlas Copco offre
prodotti e servizi che consentono di migliorare l'efficienza e la
redditività delle attività dei clienti.
La ricerca costante di innovazione da parte di Atlas Copco non
conosce limiti e risponde alle necessità dei clienti in termini di
affidabilità ed efficienza. Lavorando insieme, ci impegniamo ad
offrirvi una soluzione personalizzata per la produzione di aria di
qualità, che è la forza trainante della vostra attività.

No. 2926 7094 80 / 2011 - 04 - Printed in Belgium

www.atlascopco.com