Maglink16T Rev.07 - 2015.07 - ITA

MANUALE DI
INSTALLAZIONE
CENTRALINA
MAGLINK 16T
1
Maglink16T rev.07 – 2015-07 - ITA
INDICE
INDICE.......................................................................................................................................................................................................................................... 2
INTRODUZIONE ........................................................................................................................................................................................................................ 3
AVVERTENZE GENERALI.......................................................................................................................................................................................................... 3
DESCRIZIONE ............................................................................................................................................................................................................................. 4
MODELLI DI SONDA COLLEGABILI ALLA CENTRALINA .................................................................................................................................................. 4
INSTALLAZIONE ........................................................................................................................................................................................................................ 5
LUOGO DI INSTALLAZIONE ................................................................................................................................................................................................... 5
COMPONENTI PRINCIPALI ..................................................................................................................................................................................................... 6
SCHEDA MADRE ....................................................................................................................................................................................................................... 7
CONNESSIONI SONDE ........................................................................................................................................................................................................... 11
COLLEGAMENTO SONDE A SICUREZZA INTRINSECA MODELLO XMT-SI-485 ALLA BARRIERA BRA-SIP........................................................ 12
CONVERTITORE SIT_IFSF ....................................................................................................................................................................................................... 13
COLLEGAMENTO SISTEMI GESTIONALI ALLA CENTRALINA TRAMITE INTERFACCIA RS232 ............................................................................... 14
TIPICI CABLAGGI AI PIU' COMUNI SISTEMI DI GESTIONE............................................................................................................................................. 15
STAMPANTE SERIALE VIA RS232......................................................................................................................................................................................... 16
SCHEDA RELE’ SLAVE ............................................................................................................................................................................................................. 17
PROGRAMMAZIONE .............................................................................................................................................................................................................. 17
DEFINIZIONI ALLARMI ........................................................................................................................................................................................................... 20
TABELLA DI RAGGUAGLIO .................................................................................................................................................................................................... 23
CONFIGURAZIONE SCHEDE SLAVE.................................................................................................................................................................................... 24
CONFIGURAZIONE SENSORI ON-OFF .............................................................................................................................................................................. 25
PANNELLO UTENTE ............................................................................................................................................................................................................... 26
PAGINE DISPLAY ..................................................................................................................................................................................................................... 28
TEST RELE’ ................................................................................................................................................................................................................................. 36
ALLARMI ESTERNI ................................................................................................................................................................................................................... 37
SENSORI ON-OFF ................................................................................................................................................................................................................... 38
CONTROLLO PERDITE STATICO ......................................................................................................................................................................................... 39
CONTROLLO ANTIFURTO ..................................................................................................................................................................................................... 40
UART LOGGER ......................................................................................................................................................................................................................... 40
SAFETY INSTRUCTIONS ......................................................................................................................................................................................................... 40
CERTIFICATO ............................................................................................................................................................................................................................ 41
NOTIFICA .................................................................................................................................................................................................................................. 45
......................................................................................................................................................................... ERRORE. IL SEGNALIBRO NON È DEFINITO.
INDICE DI REVISIONE ............................................................................................................................................................................................................. 46
2
INTRODUZIONE
Il manuale fornisce tutte le istruzioni necessarie per l'installazione e l’uso della centralina Maglink 16T.
AVVERTENZE GENERALI
 Prima di operare su questa apparecchiatura, leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente manuale.
 Il costruttore non si ritiene responsabile per eventuali operazioni eseguite ma non contemplate nel presente manuale.
 In caso di guasto o malfunzionamento dello strumento, rivolgersi esclusivamente alla ditta autorizzata incaricata della manutenzione
o direttamente al costruttore.
 Il costruttore declina ogni responsabilità per eventuali danni a persone e/o cose derivate dalla mancata osservanza delle prescrizioni
relative alla sicurezza.
 Le norme di sicurezza relative al prodotto descritto in questo manuale si ritiene debbano essere conosciute dagli addetti
all’apparecchiatura stessa.
 In caso di dubbio circa il funzionamento dello strumento chiedere sempre istruzioni alla ditta incaricata della manutenzione o
direttamente alla società costruttrice.
 Qualsiasi manomissione dello strumento solleva il costruttore da ogni responsabilità di fronte agli organi competenti.
Questo prodotto viene impiegato presso serbatoi di carburante e in ambienti con pericolo di esplosione e incendio. I serbatoi con perdite
sotterranee possono creare gravi danni all'ambiente e alle persone.
Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2002/96/EC.

Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla fine della propria vita utile, dovendo
essere trattato separatamente dai rifiuti domestici, deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per
apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Nota: Start italiana Srl, nel rispetto del proprio impegno qualitativo si riserva la facoltà di variare o modificare la propria produzione e i
dati riportati nel seguente manuale. Il presente catalogo non può essere riprodotto, neanche parzialmente, senza preventiva
autorizzazione.
3
DESCRIZIONE
Centralina di monitoraggio livelli e allarmi serbatoi. Gestione su bus di 16 sonde di livello, 16 sensori ON-OFF, 4 display slave 2 canali
ciascuno, 16 relè integrati e altri 16 relè su bus con uscite ad eventi programmabili per un totale di 32 relè. Può inoltre essere interfacciata
con i principali sistemi gestionali presenti sulle stazioni di servizio.
Caratteristiche principali
Alimentazione 100-240 VAC
Consumo 45 VA
Temperatura di esercizio -10°C / +50°C
Umidità relativa Da 5% a 95% (non condensante)
Numero di sonde magnetostrittive 16
Numero di sensori ON-OFF 16
Numero di display slave 2 ch 4
Relè 32 (16 integrati + scheda slave aggiuntiva da 16 relè)
Potenza relè MAX 33Vac/70Vdc 2A
Comunicazione seriale con i sensori RS485
Comunicazione con host RS232
Comunicazione con la stampante e software RS232
di configurazione
Comunicazione con software di USB
configurazione
Custodia Metallica verniciata
Protezione IP20
Dimensioni 355x260x110 mm
MODELLI DI SONDA COLLEGABILI ALLA CENTRALINA

Alla centralina MAGLINK16 possono essere collegati i seguenti tipi di sensori:
 XMT EXD 485 polling mode

 XMT SI 485 polling mode
 XMT SI RF
 XLR SI 485 polling mode
E apparati ausiliari :
 Schede relè slave
 Display remoti
 Stampante locale o remota
4
INSTALLAZIONE
 Se miscelati ad aria, i vapori infiammabili possono causare atmosfere esplosive. Si possono di conseguenza originare "aree
pericolose" proprio a causa della presenza di gas o vapori.
 Esplosioni o incendi possono causare gravi danni, anche mortali.
 La centralina compatta remota non è a prova di esplosione.
 Non installare la centralina in luogo pericoloso.
LUOGO DI INSTALLAZIONE
Nel scegliere il luogo di installazione, è necessario tener conto che la centralina compatta dovrà risultare protetta contro le
vibrazioni e le condizioni climatiche estreme (in particolare, temperature elevate, umidità, ecc.) che potrebbero alterarne i dispositivi
elettrici.
START ITALIANA SRL

Via Pola, 6 – 20813 Bovisio Masciago (MB) ITALY
MAGLINK16T Serial nr: xxx
Voltage: 100-240V 50-60Hz

Power: 45VA
FUSE: 250V 1A L
Working Temperature: -10 °C ÷ +50 °C
0722 CEC 10 ATEX 025 Rev.3

II (1) G [Exia] IIB
FISCO power supply Um=250 V [Exia] IIB
PROCEDURA DI INSTALLAZIONE
Fissare la centralina al muro utilizzando le apposite staffe presenti sulla centralina stessa, verificando che venga situata in una zona protetta
dall’umidità e dagli spruzzi d’acqua.
COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA A 220Vac

Per realizzare il collegamento elettrico della centralina, procedere come segue:
 Spegnere tutti gli interruttori di alimentazione del quadro elettrico.
 Effettuare le connessioni tra pannello di alimentazione e centralina utilizzando gli appositi connettori.
 Per l’allacciamento alla forza motrice, utilizzare un cavo con tre conduttori da almeno 1,5 mm2 (fase, neutro e terra) adeguatamente
protetti.
 Assicurarsi che la presa di corrente alla quale la centralina è collegata sia munita di collegamento a terra e che a monte vi sia un
dispositivo di protezione contro i sovraccarichi e i corto circuiti.
 Il cavo di alimentazione deve essere sempre facilmente identificabile e raggiungibile in quanto ha anche funzione di sconnessione.
Per il collegamento delle sonde, vedi capitolo “Connessioni sonde”.
 Nella centralina è presente un voltaggio che può essere letale.

 I dispositivi installati in zona pericolosa dovranno essere antideflagranti o a sicurezza intrinseca secondo il grado di protezione
richiesto.
5
COMPONENTI PRINCIPALI
Alimentatore, Barriera a sicurezza intrinseca e scheda madre
6
SCHEDA MADRE
Questa scheda gestisce tutte le funzioni dell’apparecchiatura e i vari dispositivi di campo tramite apposita interfaccia.
Nello schema sono rappresentate tutte le possibili connessioni alcuni delle quali sono opzionali, come per esempio ingressi, modem, can-
bus.
CN6 è la connessione al bus RS485.
Su questo connettore si possono direttamente collegare:

 sonde antideflagranti
 schede relè espansione
 display remoti
 ricevitore RF
 BRA-SIP o BRA-2SIP se sonde a sicurezza intrinseca sono presenti
CN2 micro SD card slot. Se la micro SD non è inserita nello slot, data e ora vengono evidenziati in rosso e tutte le funzionalità di
delivery, perdite, storici non sono disponibili.
CN5 programmazione via USB tramite Console_Config, installare prima i driver.

CN4 programmazione via RS232 tramite Console_Config, Doppio protocollo Gilbarco selezionabile tramite DIPSW1
CN3 RS232 Collegamento con l’Host, riferirsi alla lista dei protocolli abilitati.
CN10 pin 6, input1. Collegando questo pin a 12V viene generato un comando di stampa utile in caso di stampante remota dove non
sia possibile stampare da pannello frontale.
CN10 pin 5, input2. Questo input è utilizzato per abilitare/disabilitare l’antifurto secondo le impostazioni DIPSW3. Collegando questo
pin a 12V l’input si abiliterà, dando 0V l’input si disabiliterà.
7
Significato dei connettori
CN1 : JTAG connettore di programmazione

CN2 : Connettore scheda SD
CN3 : Porta programmazione COM1 e ISP
CN4 : Porta COM2
CN5 : Porta USB
CN6 : Porta RS485
1- Alimentazione ai sensori (Rosso o Nero)
2- RS485-B (Marrone)
3- RS485-A (Blu)
4- GND (Bianco)
5- MESSA a TERRA
CN7 : MAGLINK16 Alimentazione input (+12V)
1- +12V
2- GND
CN8 : Relay1 connettore
1 - Normalmente aperto
2 - Comune
3 - Normalmente chiuso
2 - Comune
CN10 : Inputs connettore
1- Input 6
2- Input 5
3- Input 4
4- Input 3
5- Input 2 (gestione antifurto)
6- Input 1 (gestione comando stampa)
7- GND
2 - Comune
2 - Comune
2 - Comune
2 - Comune
CN15 : TFT flex connettore

2 - Comune
8
2 - Comune
2 - Comune
2 - Comune
2 - Comune
2 - Comune
2 - Comune
2 - Comune
2 - Comune
2 - Comune
9
L1 : Working led
L4 : Relay1 status led
L6 : Probe power status led
L9 : Input6 status led
S1 : Dip switches
SG1 : Buzzer
SV1 : Connettore Modem
SV2 : Connettore can-bus
SV3 : Connettore pannello TFT-LCD
SETTAGGIO DIP SWITCH
S1: DIPSWITCH
 DIPSW1 OFF = Console Config + Stampante o connessione DVD
 DIPSW1 ON = Doppio Protocollo Gilbarco abilitato per la connessione del router per le applicazioni web
 DIPSW2 OFF = enable connector CN10 for connection to printer and input to enable/disable antitheft
function
 DIPSW2 ON = enable connector CN10 for connection to up to 6 reed sensors
 DIPSW3 ON = antifurto abilitato/disabilitato da ingresso nr. 2 (da versione fw 5.0.2)
 DIPSW3 OFF = antifurto abilitato/disabilitato da pannello frontale (da versione fw 5.0.2)
 DIPSW4 ON = funzionamento relè normalmente eccitati abilitato
 DIPSW4 OFF = funzionamento relè normalmente a riposo abilitato
 DIPSW5 ON = ultime 10 delivery (da versione 6.0.0)
 DIPSW5 OFF = ultima delivery (da versione 6.0.0)
 DIPSW6 ON = all’accensione viene riscritta tutta la memoria con i dati di default
 DIPSW6 OFF = operazione normale
10
CONNESSIONI SONDE
COLLEGAMENTO SONDE ANTIDEFLAGRANTI MODELLO XMT EXD E
RICEVITORE RF PER SONDE XMT SI RF
ROSSO
MARRONE
BLU
BIANCO
NERO ROSSO
MARR MARR
ONE ONE
BLU BLU
BIANC BIANC
O O
11
COLLEGAMENTO SONDE A SICUREZZA INTRINSECA MODELLO XMT-SI-485 ALLA

BARRIERA BRA-SIP
Se i sensori da collegare sono più di 16, nr. 2 BRA-SIP sono installate e addizionali barriere esterne devono essere usate poiché
una barriera può alimentare solo 8 sensori qualsiasi essi siano.
MR4
BIANCO
BLU
MARRONE
ROSSO
MR3
MR1
Colori cavi
Dall’alto verso il basso:
MR3 MR4
MR3-JH10: Bianco (GND) MR4-JH10: Bianco (GND)
MR3-JH2: Blu (RS485) MR4-JH2: Blu (RS485)
MR3-JH1: Marrone (RS485) MR4-JH1: Marrone (RS485)
MR3-JH3: Rosso (+12V) MR4-JH3: Rosso (+12V)
MR1 – C6 Main Board
12
CONVERTITORE SIT_IFSF
Utilizzando il software Console Config, nella sezione Configurazione sistema, selezionare il flag IFSF per abilitare o disabilitare
la funzione come mostrato di seguito. Quando il flag IFSF è abilitato si ha tempo 1 minuto per effettuare nuove modifiche alla
configurazione della Maglink, oltre tale tempo la Maglink entra in modalità sincronizzazione con la scheda IFSF sino a quando quest’ultima
non manda il corrispondente commando di sincronizzazione completata.
Codice paese: 0000 or 9999 indipendente dal paese.

Indirizzo nodo: intervallo consentito: 001-127.
Modello TLG: |
Tipo TLG: | TLG settaggi
Seriale TLG: |
MAIN Pwd: per accedere alla modalità manutenzione.
13
COLLEGAMENTO SISTEMI GESTIONALI ALLA CENTRALINA TRAMITE INTERFACCIA

RS232
Per distanze fino a 15 mt la connessione tra MAGLINK16 e host può essere fatta utilizzando un cavo RS232 secondo le indicazioni
del sistema a cui è connesso.
CN5 programmazione via USB tramite Console_Config, installa i driver prima.

CN4 programmazione via RS232 tramite Console_Config, Doppio protocollo Gilbarco selezionabile tramite DIPSW1
CN3 RS232 Collegamento con l’Host, riferirsi alla lista dei protocolli abilitati.
CN10 pin 6, input1. Collegando questo pin a 12V viene generato un comando di stampa utile in caso di stampante remota dove non
sia possibile stampare da pannello frontale.
CN10 pin 5, input2. Gestione antifurto: Collegando questo pin a 12V viene abilitato, se messo a 0V viene disabilitato. Verificare il
settaggio del DIPSW3
Di seguito sono riportati i cablaggi più comuni.
14
TIPICI CABLAGGI AI PIU' COMUNI SISTEMI DI GESTIONE

MAGLINK16 può essere collegato ai più comuni sistemi di gestione (PIGNONE; GILBARCO; TOKHEIM; DRESSER; TOPLEVEL
(probe emulation); DIALOG; RETALIX; ORPAK; TOREX; TLG-SMITHS) attraverso la porta seriale RS232 (CN 3)
ES:
DRESSER WAYNE SINP e TOPLEVEL:
CONSOLE SYSTEM
PIN 2 > PIN 2
PIN 3 > PIN 3
PIN 5 > PIN 5
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
TOKHEIM e DIALOG:
CONSOLE SYSTEM
PIN 2 > PIN 2
PIN 3 > PIN 3
PIN 5 > PIN 5
PIN 4 > PIN 6
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
GILBARCO Passport Europe (9600 O71):
CONSOLE SYSTEM
PIN 2 > PIN 8
PIN 3 > PIN 1
PIN 5 > PIN 4
DOMS (9600 E71)

DIALOG (1200 N81)
TOREX (2400 E71)
15
STAMPANTE SERIALE VIA RS232

La stampante seriale può essere collegata direttamente alla centralina per una distanza massima di 15 mt.
Il comando di stampa può essere inoltrato da pannello frontale per installazione locale o collegando il pin 6 del connettore CN10 a 12V
per installazioni remote.
La stampante deve essere alimentata a 220Vac tramite apposita presa.
CN4: RS232 collegamento stampante.

Per il funzionamento della stampante assicurarsi che DIPSW1 sia
OFF.
La stampante può essere collegata alla centralina solo dopo

aver terminato la relativa programmazione.
RS232 CX cavo di collegamento deve essere realizzato in

campo.
Utilizzare un connettore DB9 maschio secondo il seguente
cablaggio:
DB9M DB9M
Lato Centralina Lato stampante
2 3
3 2
5 5
Se è richiesto il controllo remoto del comando di stampa viene

fornito l’accessorio supplementare di comando che deve essere
collegato al connettore CN10 terminale 6 su cui va portato il 12V.
Controllo di stampa remoto opzionale, bottone con cavo di lunghezza massima 15 mt.
16
SCHEDA RELE’ SLAVE

Questa scheda collegata sul bus sonde con indirizzo 0. Risponde alla configurazione dei relè dal 17 al 32.
ROSSO
MARRONE
BLU
BIANCO
R25 R26 R27 R28 R29 R30 R31 R32

R17 R18 R19 R20 R21 R22 R23 R24
Il collegamento al BUS sonde deve essere effettuato a monte delle eventuali barriere.
Vengono effettuati utilizzando i due connettori posti sulla parte superiore della scheda secondo i seguenti colori:
ROSSO +12V
MARRONE RS485-B
BLU RS485-A
BIANCO GND – 0V
CONNESSIONI CONNETTORE n = RELE’ N

Ogni connettore è così formato: Morsetto 1: COMUNE
Morsetto 2: Normalmente Aperto
Morsetto 3: Normalmente Chiuso
MORSETTO 1
MORSETTO 2
MORSETTO 3
17
PROGRAMMAZIONE
All’interno della scheda MicroSD fornita con la centralina Maglink 16T troverà i seguenti file:
 Cartella Documentation: Contiene i manuali della centralina Maglink 16T e delle sonde XMT, XMT-SI e XMT-SI-RF in lingua
italiana e inglese
 Cartella FlashMagic: Contiene il software necessario all’aggiornamento del firmware della centralina e le relative istruzioni, oltre
all’ultima versione disponibile del firmware
 Cartella Software for console configuration: Contiene il software ConsoleConfig per la configurazione della centralina aggiornato
all’ultima versione disponibile e il file multilingua label_consoleconfig.txt (importante: mantenere entrambi i file nella stessa
cartella per consentire la scelta della lingua tramite il software Console Config)
 File label_maglink.txt: necessario per il corretto funzionamento della configurazione in multilingua sulla centralina
 Cartella USB Driver Maglink: Driver per Windows XP e Windows 7
COLLEGAMENTO USB
La programmazione della centralina viene fatta tramite la porta RS232.

Per la programmazione tramite USB prima di collegare il cavo USB al PC installare i driver contenuti nella cartella USB driver Maglink.
Collegare il PC alla centralina e lanciare il programma Console_Config.

E’ consigliato l’utilizzo della porta RS232 a causa di alcuni limiti della dimensione del buffer che dipende dal PC stesso.
Selezionare la porta COM.
Selezionare la lingua di visualizzazione del software.
Se la porta COM selezionata è corretta il programma inizia a leggere tutti i dati caricati nella
centralina.
Selezionare modo connessione IN LINEA.
18
Per ogni serbatoio devono essere configurati appropriati parametri:
Canale: è possibile selezionare i canali da 1 a 16 disponibili della centralina.
Descrizione: Descrizione del serbatoio che apparirà sul display della centralina es: DIESEL 01
Indirizzo S.N.: Numero seriale univoco presente su ogni sensore di livello.
Prodotto: selezionare il tipo di prodotto presente nella cisterna dove installato il sensore di livello del S.N, inserito nel canale.
Volume totale: Capacità totale in litri del serbatoio, dato rilevato dalla tabella di ragguaglio del serbatoio.
Altezza serbatoio: altezza in millimetri del serbatoio, dato rilevato dalla tabella di ragguaglio del serbatoio.
Offset: Offset galleggiante prodotto (-30000 +30000 mm): valore in mm con risoluzione di 1 mm di segno positivo o
negativo per allineare la lettura dell’altezza galleggiante prodotto.
Zero Acqua: Offset galleggiante acqua (30000 mm): valore in mm con risoluzione di 1 mm con valore assoluto al di sotto del
quale la lettura dell’altezza galleggiante acqua è zero.
IFSF – #prodotto codice numerico (max 8 caratteri) utilizzato per identificare il prodotto
ID/SN DVD e DVD offset: per usi futuri
19
DEFINIZIONI ALLARMI
Nella sezione definizione allarmi è possibile settare le soglie di allarmi per ogni sensore di livello.
Altissimo soglia di allarme altissimo in mm.

Alto soglia di allarme alto in mm.
Basso soglia di allarme basso in mm.
Bassissimo soglia di allarme bassissimo in mm.
Allarme H2O soglia di allarme presenza d’acqua in mm.
PORTATA MINIMA
Valore minimo di portata lt/min medio per il quale l’evento delivery è riconosciuto.
PARAMETRO PERDITA
Valore in litri per il quale le perdite statiche sono riconosciute.
LIVELLO SERBATOIO
Nella sezione Livello serbatoio viene visualizzata la situazione attuale del serbatoio inerente al canale selezionato.
Prodotto (mm) Misura del prodotto rilevata dalla sonda del canale visualizzato.
Acqua (mm) Misura dell’acqua rilevata dalla sonda del canale visualizzato.
Temperatura (C°) Temperatura del prodotto rilevata dalla sonda del canale visualizzato.
DEFINIZIONE RELE’
In questa sezione viene selezionata la funzione di attivazione dei relè da 1 a 32.
I relè possono essere gestiti singolarmente per ogni canale o contemporaneamente un

singolo relè per tutti i canali.
I primi 16 relè sono a bordo scheda, dal 17° al 32° sono relè a bordo della scheda espansione
esterna collegata al connettore CN6 relativo al bus della sonda sulla scheda madre della
centralina ed avente indirizzo 0.
Non collegare la scheda di espansione dopo la scheda BRA-SIP.
Importante: quando la scheda di espansione esterna è collegata, verificare durante

l’installazione la comunicazione corretta utilizzando la funzionalità di Test relè.
20
REGISTRA DATI SUL TERMINALE

Tasto che provvede a trasferire le informazioni impostate sul software alla centralina.
Tale operazione è da ripetere per ogni singolo canale da settare. Se si cambia il canale prima di
aver scaricato la nuova programmazione tali nuovi dati andranno persi.
CANALE
Selezionare il canale (serbatoi) che si vuole configurare.
Dopo la connessione il rettangolo a sinistra deve essere verde. Questo
identifica un corretto collegamento.
Durante lo scarico dei dati il rettangolo diventa rosso per indicare una
comunicazione in corso. Alla fine del trasferimento il rettangolo deve tornare
di colore verde.
CONFIGURAZIONE SISTEMA
SISTEMA
Totale sonde: indica il numero totale delle sonde configurate sulla centralina per un
massimo di 16.
Totale sensori: numero di sensori ON-OFF utilizzati per pozzetti, sotto-erogatori,

intercapedine, ecc… E’ possibile collegare fino a 16 sensori ON-OFF sul
bus. Prestare attenzione alla massima capacità di collegamento sotto
una singola barriera.
Tipo protocollo: Tipo di protocollo abilitato sull’interfaccia RS232 per il collegamento

dell’Host. I protocolli più comuni sono disponibili: GILBARCO,
TOKHEIM, NUOVO PIGNONE, TOPLEVEL, emulazione Probe,
RETALIX, DIALOG, ORPAK, TOREX, TLG-SMITHS
Risoluzione sonda (mm): Parametro utilizzato nel calcolo delle perdite. Modificare questo
parametro se si verificano dei falsi allarmi.
DVD ciclo attesa (min): per usi futuri
Unità misura millimetri-litri o inches-galloni
STAZIONE
Nome sito: scrivere il nome del punto vendita.
Intervallo storico (min): Intervallo di tempo per la scrittura dello storico da registrar sulla
Micro SD (se presente nella centralina). Tutti i dati, allarmi,
movimenti, perdite sono scritte in file di testo sulla SD card interna.
Configurare a 10 minuti per non avere troppi dati da gestire che
potrebbero portare ad un rallentamento eccessivo nelle
elaborazioni.
Delivery timer (S): Collegato al parametro delivery liter, mettere 60 secondi per avere
gli esatti litri al minuto come portata di carico.
Vol.comp.temp: temperatura per il calcolo del volume compensato. Il valore di

default è 15.
MAGLINK lingua: selezionare la lingua da utilizzare sulla centralina.
21
MODEM (opzione disponibile a richiesta)
Modem abilitato: attivare solo se è stato installato un modem

GSM.
Configurazione n. telefono per invio SMS:
E’ possibile selezionare fino a 3 numeri di telefono a cui inviare

i seguenti messaggi di avviso:
 riaccensione della centralina

 avviso delivery
 avviso perdite
 allarme di cambio di stato del serbatoio (alto,
altissimo, basso, bassissimo, acqua) sia per entrata
che uscita allarme
IMPORTANTE!: scrivere il numero di cellulare completo di prefisso internazionale senza spazi.

Esempio: +393331234567 oppure 00393331234567
Connessione modem GSM:
Operazioni fondamentali:
1. Disattivare il codice PIN della scheda SIM prima di inserirla nel modem.
2. Inserire la scheda SIM nello slot dedicato del modem
3. Accendere la centralina e attendere per permettere al modem di collegarsi alla rete
GSM. Quando il modem è collegato alla rete, sul display della centralina apparirà
l’intensità del segnale.
Il modem GSM invierà automaticamente i messaggi di avviso sopra elencati al momento della
loro attivazione/disattivazione.
Invio SMS alla centralina:
Il testo del messaggio inviato alla centralina deve includere solo 3 caratteri.
Importante
 Scrivere sempre in maiuscolo la lettera “T” (T= tank/serbatoio)
 Scrivere sempre “0” prima del numero del serbatoio da 1 a 9 (per esempio 01 per il serbatoio
1)
T00: indica lo stato di tutti i serbatoi collegati

Txx: xx si riferisce al numero del serbatoio (per esempio T01) e indica lo stato di uno specifico serbatoio.
La centralina risponderà a questo messaggio indicando i

valori riportati.
Esempi:
SCRIVI CONFIGURAZIONE SUL DISPOSITIVO: consente di trasferire le informazioni che sono state
inserite nella sezione Configurazione Sistema del software.
22
TABELLA DI RAGGUAGLIO
La centralina può calcolare il volume partendo dall’altezza del prodotto misurato tramite interpolazione lineare tra due punti
vicini. Per questo la mappa di ragguaglio (corrispondenza millimetri litri) deve essere scaricata
nella centralina.
E’ necessario seguire poche regole per scaricare correttamente la mappa nella centralina:
 I valori devono essere espressi in millimetri e in litri

 Numero Massimo di punti: 250
 I numeri con decimali devono essere indicati con il punto ( . ) e non con la virgola.
 La tabella deve essere scritta in Excel o in Blocco Note e salvata come .csv o .txt.
Il formato .csv consente di salvare i dati inseriti nella tabella Excel separandoli con il simbolo
punto e virgola ( ; ).
Aprendo il file salvato in formato .csv con Blocco note sarà possibile visualizzare i dati come nell’esempio sotto riportato. In alternativa è
possibile inserire direttamente i dati in Blocco note separandoli con punto e virgola.
La tabella non è modificabile una volta importata in Console Config.
LEGGI TABELLA DA TERMINALE legge la tabella che attualmente è programmata nella centralina nel canale selezionato.
SCARICA TABELLA SU TERMINALE trasferisce nella centralina nel canale selezionato la tabella che in quel momento è attiva nella
finestra soprastante.
IMPORTA TABELLA importa un file di formato .txt or .csv. Dopo l’importazione la tabella deve essere visibile nella finestra
soprastante. Se non appare nulla significa che è stato commesso un errore nel formato del file.
ESPORTA TABELLA esporta un file di formato .txt or .csv
E’ necessario eseguire questa operazione per ogni canale.

E’ possibile importare la stessa tabella di ragguaglio per più canali.
Esempi di tabella di ragguaglio:
. csv .txt
23
CONFIGURAZIONE SCHEDE SLAVE

E’ possibile scegliere tra due tipi di schede slave:
 scheda slave ATEX con display avente 2 righe con 16 caratteri per riga
 scheda slave standard con display avente 2 righe con 20 caratteri per riga
Ogni scheda in fase di configurazione può essere associata a uno o due serbatoi a seconda di quanti relè servono per gestire gli allarmi
di quel serbatoio.
Di seguito è riportata la finestra di configurazione della singola scheda relè.
Possono essere configurati un massimo di 4 display slave.
 Indirizzo slave indirizzo della scheda che compare sul display della scheda in fase di accensione. Riferirsi al manuale
della scheda relè per impostare l’indirizzo. Non è possibile avere due schede con lo stesso indirizzo
collegate sul bus pena errori di trasmissione generalizzati.
 Numero canali associati la scheda relè può essere associata a uno o due canali (sonde) a seconda delle esigenze.
 Numero colonne su display 16 o 20 caratteri come spiegato in precedenza.
 Indirizzo associato 1 selezionare l’indirizzo della sonda che si vuole associare al primo canale della scheda relè.
 Indirizzo associato 2 selezionare l’indirizzo della sonda che si vuole associare al secondo canale della scheda relè. Nel
caso in cui il numero di canali associati sia 1, questa impostazione viene trascurata.
 Visualizzazione canale 1 se le schede relè sono equipaggiate con un display, scegliere le misure relative al primo canale da
visualizzare. Se la scheda è configurata a un canale, entrambe le due linee di display sono utilizzate
per quel canale e le misure vengono mostrate ciclicamente. Se invece la scheda è configurata a
due canali, la linea superiore mostrerà le misure relative al primo canale e la riga inferiore mostrerà
le misure relative al secondo. Se più misure vengono selezionate, saranno mostrate ciclicamente.
 Visualizzazione canale 2 se la scheda relè sono equipaggiate con un display, scegliere le misure relative al secondo canale
da visualizzare. Se la scheda è configurata a un canale, queste impostazioni vengono trascurate.
 Definizione dei relè i 4 relè presenti sulla scheda sono configurabili a piacere. Le soglie di intervento sono stabilite nella
configurazione allarmi.
o Tipo allarme selezionare il tipo di allarme per cui si vuole l’attivazione del relè.
o Canale selezionare il canale a cui si vuole associare il relè.
 Bottoni:
o Registra salva le modifiche effettuate ma non esce dalla finestra.
o Annulla annulla le modifiche effettuate ed esce dalla finestra.
o OK salva le modifiche effettuate ed esce dalla finestra.
24
CONFIGURAZIONE SENSORI ON-OFF

In questo folder è possibile configurare fino a 16 sensori ON-OFF collegati sullo stesso bus delle sonde.
Qui sono attivi il numero di sensori configurati nella sezione Configurazione sistema, numero sensori.
Selezione il sensore da configurare, scrivere la descrizione che apparirà a display e il suo indirizzo.
Assicurarsi che gli indirizzi siano univoci e che non vengano superate le massime capacità della barriera a cui i sensori sono collegati.
25
PANNELLO UTENTE
Il pannello utente ha 6 frecce:
SU GIU’
SINISTRA DESTRA
RETURN / ESC ENTER
Questi sono soft keys, ogni volta che viene toccato viene emesso un segnale acustico.
26
27
PAGINE DISPLAY
PAGINA INIZIALE
All’accensione la pagina iniziale viene visualizzata per alcuni
secondi in cui sono indicate le principali informazioni di sistema

come:
 Versione di firmware
 Numero totale di canali abilitati
 Numero di slave configurati
 Numero di sensori ON-OFF abilitati
 Protocollo selezionato
 Data e ora
In tutte le pagine in alto al display è presente una sezione in cui vengono visualizzati dei marker che rappresentano lo stato di ciascun
serbatoio.
I possibili colori sono:
 Bianco: sonda non risponde

 Verde: nessun allarme
 Rosso: allarme grave, verificare la pagina allarmi dove è indicata la tipologia
 Giallo: allarme non grave, verificare la pagina allarmi dove è indicata la tipologia
 Viola: allarme perdite
In tutte le pagine in basso al display sono visualizzate le seguenti informazioni:

 Numero di pagina per referenza
 Data e ora
 Ciclo di polling in tempo reale
 Campo GSM se il modem è installato
 Funzione perdite se attivata

 Funzione antifurto se attivata
28
LEGENDA:
Addr. = indirizzo della sonda
Lt / mm Prod = litri / mm prodotto
Lt / mm water = litri / mm acqua

Temp = temperatura
H (mm) = altezza galleggiante in mm
Vol (L) = volume in litri

Ullage = litri mancanti per raggiungere la capacità
massima del serbatoio
Vol 15 (L) = volume compensato a 15 °C

T (C) = temperatura rilevata dal sensore
Dopo alcuni secondi automaticamente viene visualizzata la pagina relativa alla tabella dei serbatoi:
Premendo SINISTRA e DESTRA è possibile spostarsi tra le pagine per vedere gli altri valori.
Last Answ è l’ora relativa all’ultima risposta ricevuta dalla sonda.
29
Unità di misura INCHES / GALLONI
LEGENDA:
Addr. = indirizzo sonda

G / inc Prod = prodotto galloni / inches
G / inc acqua = acqua galloni / inches
Temp = temperatura
H (inc) = altezza galleggiante in inches
Vol (G) = volume in galloni

Ullage = galloni rimanenti per ottenere la massima capienza del serbatoio
Vol 15 (G) = volume compensato a 15 °C
T (C) = temperatura rilevata dal sensore
Premendo il tasti SINISTRA E DESTRA è possibile navigare tra le pagine per visualizzare I valori in inches o galloni
Last Answ mostra l’ora dell’ultima rilevazione ricevuta dalla sonda.
30
Premendo ENTER viene visualizzata la pagina per la stampa:
E’ possibile stampare portando i 12V sul morsetto 6 del connettore CN10 in caso di gestione remota della stampante per una distanza
massima di 15 mt.
Premendo nuovamente ENTER viene visualizzata la pagina relativa al singolo serbatoio:
Premendo SU e GIU’ i display sono visualizzati in successione.
31
Premendo SINISTRA o DESTRA si passa alla visualizzazione dei dettagli di programmazione dei serbatoi:
Premendo SU e GIU’ da questa pagina è possibile scorrere tutti i 200 punti di linearizzazione.
LEGENDA
Probe Address. = indirizzo della sonda Offset (mm) = differenza tra misura con asta metrica
Capacity (L) = capacità e misura rilevata dalla sonda
Max Height (mm) = altezza massima Dlv. Vol (L) = volume minimo di portata l/min
Zero H2O (mm) = zero acqua Leakage (L) = perdita
Premendo SINISTRA o DESTRA si passa alla visualizzazione grafica dello storico giornaliero:
Premendo SU e GIU’ viene cambiato il giorno.
32
Premendo SINISTRA o DESTRA si passa alla visualizzazione della diagnostica delle sonde:
Premendo SINISTRA o DESTRA si passa alla visualizzazione dei movimenti nel serbatoio:
 Delivery sono visualizzate in bianco
 Perdite sono visualizzate in rosso
Questi dati sono letti dalla SD card.
Premendo ENTER è visualizzato lo storico degli allarmi:
33
Quando si verifica un allarme un suono discontinuo è prodotto dalla centralina e l’evento viene registrato sulla SD card. Gli
allarmi devono essere accettati andando sulla pagina di allarmi e premendo SINISTRA. Questa azione memorizza l’evento ACK sulla SD
card e l’allarme viene silenziato.
Quando l’allarme si ripristina l’evento viene memorizzato nella SD card.
Le linee di storico possono avere 3 differenti colori:
 ROSSO: nuovo allarme (NEW)

 GIALLO: allarme accettato (ACK)
 VERDE: allarme finito, (CLEAR)
Con I tasti SU e GIU’ si scorre la lista dello storico allarmi visualizzando gli ultimi 150 eventi.
Non c’è invece limite al numero di allarmi scritti nella SD card.
Data, ora, numero di serbatoio, codice allarme e stato sono memorizzati nella SD card. I codici di allarme sono:
01 No Probe Link Nessuna risposta dalla sonda, controlla cablaggio o indirizzo
02 High Il livello di prodotto è sopra il valore H ma sotto il valore HH se diverso da 0
03 Low Il livello di prodotto è sotto il valore L ma sopra il valore LL se diverso da 0
04 Out of Range Il livello di prodotto è sopra l’ultimo valore memorizzato nella tabella di ragguaglio. Non è
possibile calcolare il volume in quanto mancano i dati
05 Probe La sonda risponde ma non con una misura valida. Verificare galleggianti, piegature
06 High High Il livello di prodotto è sopra il valore HH
07 Low Low Il livello di prodotto è sotto il valore LL
10 Water Il livello di acqua è sopra al valore impostato
00 No alarm Nessun allarme
12 Water + High Combinazione dei precedenti allarmi con quello di presenza acqua
13 Water + Low Combinazione dei precedenti allarmi con quello di presenza acqua
16 Water + High High Combinazione dei precedenti allarmi con quello di presenza acqua
17 Water + Low Low Combinazione dei precedenti allarmi con quello di presenza acqua
100 Indica che la centralina è stata accesa
34
Quando si verifica un allarme nella schermata di dettaglio serbatoio il colore di fondo dell’allarme attivo viene evidenziato per indicare
quale è l’allarme in corso come mostrato nella seguente immagine:
Per silenziare un allarme basta premere il tasto RETURN. Fare attenzione a non abilitare né le perdite né l’antifurto.
35
TEST RELE’
Da questa pagina è possibile testare manualmente i relè per verificarne la corretta funzionalità sull’impianto.
Seguire le istruzioni da schermo.
Il colore ROSSO indica che è stato attivato mentre il colore VERDE segnala che non è attivato.
All’uscita da questa pagina i relè ritornano automaticamente alla loro funzione normale controllata dal programma. Nella parte superiore
del display, se una scheda di espansione relè è collegata, verificare che sia presente l’informazione PCB SLAVE RELAY - OK.
PS: quando la scheda slave viene collegata durante l’installazione controllare la funzionalità dei relè utilizzando il test relè.
36
ALLARMI ESTERNI
IMPORTANTE: assicurarsi di settare DIPSW 2 su ON.

Sono disponibili un Massimo di 6 allarmi.
E’ necessaria una tensione di +12V per attivare l’allarme. Ogni allarme viene rappresentato con un triangolino verde che diviene
rosso in caso di allarme, giallo se preso in carico (ACK)
37
SENSORI ON-OFF
In questa pagina è visualizzato lo stato dei sensori esterni ON-OFF collegati al bus della centralina
Lo stato può essere:

NO LINK
OK
ALARM
Nella parte superiore del display viene visualizzato il numero di sensori esterni che sono in allarme in modo da avere l’informazione
sempre presente da qualsiasi pagina sia visualizzata.
Se si verifica un allarme relativo ai sensori ON-OFF viene visualizzato il numero dei sensori attualmente in allarme. Un suono discontinuo
è generato dalla centralina e può essere silenziato tramite il tasto RETURN da qualsiasi pagina.
38
CONTROLLO PERDITE STATICO

Se la SD card è mancante questa funzione è disabilitata.
Dalla pagina iniziale se viene premuto il tasto RETURN/ESC entro 3 secondi viene attivata la procedura di controllo perdite statico. Per
disattivare premere nuovamente il tasto Return/Esc dalla schermata iniziale.
La procedura di controllo perdite è un algoritmo che tiene sotto controllo il serbatoio. E’ necessario che non intervengano
movimenti esterni durante il periodo di attivazione.

Il risultato viene dato almeno 2 ore dopo il momento di attivazione.
Se si verifica una perdita dopo 2 ore il relè nr. 1 viene attivato per 1 secondo.
39
CONTROLLO ANTIFURTO
Se la SD card è mancante questa funzione è disabilitata.
L’antifurto può essere gestito da DIPSW3 per consentire l’attivazione tramite pannello frontale o tramite ingresso.
Se viene gestito dal pannello frontale:
Dalla pagina iniziale premere in sequenza I tasti freccia SINISTRA/DESTRA/INVIO per attivare il controllo antifurto.
Per disabilitare premere in sequenza nuovamente dalla pagina iniziale SINISTRA/DESTRA/ESC..
Se viene gestito da ingresso:

 in presenza di +12V sull’ingresso nr. 2 l’antifurto viene abilitato;
 in assenza di +12V sull’ingresso nr. 2 l’antifurto viene disabilitato.
Questa funzione consente di poter collegare la centralina ad un generale sistema di antifurto già presente in modo da poterne gestire
l’attivazione/disattivazione contestualmente a quella dell’impianto stesso.
Dopo 10-15 minuti il sistema è attivo e se si verifica un movimento il relè numero 1 viene attivato per 1 secondo.
UART LOGGER
In questa pagina è possibile vedere l’attività relativa alle porte seriali.
SAFETY INSTRUCTIONS
“Safety Instruction” attached.
40
CERTIFICATO
41
42
43
44
NOTIFICA
45
INDICE DI REVISIONE
DATA NUMERO DESCRIZIONE Versione
REVISIONE Firmware
01-03-12 01 VERSIONE INIZIALE
15-05-12 02 Aggiunta relè fino a 32
21-02-13 03 Gestione antifurto tramite ingresso IN2 o tramite pannello frontale
13-09-13 04 Correzione generale e reimpaginazione del manuale 6.0.1
12-12-13 05 Aggiunta sezione GSM 7.3.0
23-04-14 06 Implementazione IFSF, protocollo TLG-Smiths, gestione Galloni inches, gestione 6 sensori 8.0.4
quando DIPSW2 ON, ingressi esterni DIPSW 3, cambio sequenza attivazione allarmi (sinistra,
destra, enter; sinistra, destra, esc), cambio sequenza attivazione leak detection (su, giù, enter;
su, giù, esc)
30-07-15 07 REVISIONE GENERALE 11.x.x.
46
47
START ITALIANA S.r.l.

Via Pola, 6
20813 Bovisio Masciago (MB)
Tel: +39 0362-15.81.465
Fax: +39 0362-15.81.464
48

Maglink16T Rev.07 - 2015.07 - ITA

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Maglink16T Rev.07 - 2015.07 - ITA

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

MANUALE DI

Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2002/96/EC.

MODELLI DI SONDA COLLEGABILI ALLA CENTRALINA

 XMT EXD 485 polling mode

START ITALIANA SRL

MAGLINK16T Serial nr: xxx

Voltage: 100-240V 50-60Hz

Working Temperature: -10 °C ÷ +50 °C

0722 CEC 10 ATEX 025 Rev.3

COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA A 220Vac

Per il collegamento delle sonde, vedi capitolo “Connessioni sonde”.

 Nella centralina è presente un voltaggio che può essere letale.

Alimentatore, Barriera a sicurezza intrinseca e scheda madre

CN6 è la connessione al bus RS485.

Su questo connettore si possono direttamente collegare:

CN5 programmazione via USB tramite Console_Config, installare prima i driver.

Significato dei connettori

CN1 : JTAG connettore di programmazione

CN16 : Relay7 connettore

SETTAGGIO DIP SWITCH

COLLEGAMENTO SONDE A SICUREZZA INTRINSECA MODELLO XMT-SI-485 ALLA

MR1 – C6 Main Board

Codice paese: 0000 or 9999 indipendente dal paese.

COLLEGAMENTO SISTEMI GESTIONALI ALLA CENTRALINA TRAMITE INTERFACCIA

CN5 programmazione via USB tramite Console_Config, installa i driver prima.

Di seguito sono riportati i cablaggi più comuni.

TIPICI CABLAGGI AI PIU' COMUNI SISTEMI DI GESTIONE

DRESSER WAYNE SINP e TOPLEVEL:

GILBARCO Passport Europe (9600 O71):

DOMS (9600 E71)

STAMPANTE SERIALE VIA RS232

CN4: RS232 collegamento stampante.

La stampante può essere collegata alla centralina solo dopo

RS232 CX cavo di collegamento deve essere realizzato in

Se è richiesto il controllo remoto del comando di stampa viene

SCHEDA RELE’ SLAVE

R25 R26 R27 R28 R29 R30 R31 R32

CONNESSIONI CONNETTORE n = RELE’ N

La programmazione della centralina viene fatta tramite la porta RS232.

Collegare il PC alla centralina e lanciare il programma Console_Config.

Selezionare la porta COM.

Selezionare la lingua di visualizzazione del software.

Selezionare modo connessione IN LINEA.

Per ogni serbatoio devono essere configurati appropriati parametri:

Canale: è possibile selezionare i canali da 1 a 16 disponibili della centralina.

Indirizzo S.N.: Numero seriale univoco presente su ogni sensore di livello.

ID/SN DVD e DVD offset: per usi futuri

Altissimo soglia di allarme altissimo in mm.

Valore in litri per il quale le perdite statiche sono riconosciute.

In questa sezione viene selezionata la funzione di attivazione dei relè da 1 a 32.

I relè possono essere gestiti singolarmente per ogni canale o contemporaneamente un

Importante: quando la scheda di espansione esterna è collegata, verificare durante

REGISTRA DATI SUL TERMINALE

Totale sensori: numero di sensori ON-OFF utilizzati per pozzetti, sotto-erogatori,

Tipo protocollo: Tipo di protocollo abilitato sull’interfaccia RS232 per il collegamento

DVD ciclo attesa (min): per usi futuri

Unità misura millimetri-litri o inches-galloni

Vol.comp.temp: temperatura per il calcolo del volume compensato. Il valore di

MAGLINK lingua: selezionare la lingua da utilizzare sulla centralina.

MODEM (opzione disponibile a richiesta)

Modem abilitato: attivare solo se è stato installato un modem

Configurazione n. telefono per invio SMS:

E’ possibile selezionare fino a 3 numeri di telefono a cui inviare