a

ccleido Etle \
\\ltr

,t:a:...
 SOMMARIO
N' 7 ' LUGLIO 2crl 2

;A
,l :
.

.G'NDA AEP!NiAMENTi iN VETRINA INTORNO A

L-
pogino 9 12 l5 t8 20 22

c/^trtTA
J\-LLrll
nt QT tr
L-l I JIILL

30 Divisioni flessibili
Definre gL ambtentr senz a c}'uuderir

38 Design: spazio ďa ieggeÍezza

Mobtlt per la zona 91oÍno

44 Recuperando tracce del Passallo

lir,rture e a-rreci: country

52 Composizioni in legno & pietraL

Una casa mocierna ccn n'.aterlail natluait

ó0 Rivestimenti protagonisti
fu r.,rLcvale ob tr.terr,l

SFRUTTARE GLI SPAZI

ó8 Un monolocďe che punta

ď rÍsparmio
, C roee iow cosr

7ó Nuova vita in cascina

)a edlucto luÍa,e a(i ab]tazlone

84 Piani moltiplicati
PiccoL tavoli trasfoÍmabllÍ

8ó 60 mq: la starua in piů

I1 progetto che modlfica r] bLlocďe
in trrlocďe

cs€ Ú (6á E
 I

A.(K:t*.:.:

l00 \oV|Tí ']20 /-r\:-rL! -

3
Scelti da nol Vestiamo ď novrtá
a] Sďone de] mobi]e il letto

l0ó ZONA G oRNc l 24 A.,ýB : \-

15 seďe a meno ď i00 € 301 Per il bagmo
prccolo
I l0 sor-rz c\
Vogho la separazione

I17 FA DATE
Da tavolino a libreria íiI
I
t

t
r33 Come stare ď fresco.I climah.z6f61i
UNA GUIDA PRATICA per ogrni tipo ď casa, da sistemare a soffitto,
paÍete o pavimento, rn]utando fr:ruioni e costi.

]48 :l, ZÁ 167 'LEGC

Ii tetto: mantenerlo Imoltr vantaggr
furuionďe della medrazrone

I52 R SPARI^ .] I7I tA PCSIA

L acqua: una nsorsa I
da difendere ogmr gtorno I79 BIDGE-
tumo'oru".**,::T]'-- ,ti.{- -
l5ó ^'ia)3 l
JA G AiD \l]
fulassramocr
ďl'arta aperta

1ó2 l lER):
Il garďno
del]e ortensie

cose rr rasa

^
 v
OEIID APPUNTAMENTI NEWS TENDENZE IN VETRINA INTORNO A. .

Giořgio d€ chitico. Contempordry Tales. San Micbele in Isola.

Il labirinto dei sogni
e delle idee
ťimportante selezione
di opere raramente
esposte illuíÍail percorso
all'insegna della l\4etafi sica,
intesa dal maestro cone
qualilá eletta della pittura.
40 ďpiÍ}ti a olio, l0 tempere
e disegni,15 graÍiche
anche colorate a mano
da de Chirico U88&1978)
raccontano Ie fasi del suo
lavoro, dal recupeÍo
della třadizione cIassica
all'invenzione di nuovi temi.
Aosta. centro saint-Bénin,
ýia FesLaz 27 '
fel . 0165/21 2681 . ltatiol
9,30-12,)0; 14,30 -IA )0.
Inqresso: 5 euro; ridotto
3,5A. F ino al 3019 12012.
Favole e Magie.
I Guidobono pittoři
del barocco
Dedicita ai fratelli
Bartolomeo e Domenico
Guidobono,la mostra
presenta dipinti, dis€gni
e incisioni che lřaggono
spunto dall'osservazione
della natuťa e dallo studio
degli eÍÍetti della luce.
Favole mitologiche, storie
bibliche, nature Ínorte
e scene di nagia sono
i temi principali delle opere.
ToÍino. PalaŽzo l\4adama,
Piano nobile, piazza
casteilo Tel. 011/4411501.
0rario: 10-18; fino alle 19
domenica. Lunedi chiuso.
Ingřesso: 10 euro; ridotto 8
euro' Fíno al2l9l20l2'
GIORGIO OE CHIRICO,
cavalli in řiva al maÍe, olio
su tela, 19ó2_63, ad Aosta-
Yves Klein.Judo
e Teatro, cořpo e visioni
A 50 anni dalla moÍte
dell'artista, questa mostra
gli rende omaggio con
l'esposizione di documenti,
oggetti, immagini, video
e testimonianze inedite.
GenoYa. Palazzo Ducale,
piazza Matteotti.
Tel. 010/5574064. 0rario:
1l-19. Lunedichiuso.
lngřesso: 6 euroj ridotto
5 eulo. Í!93L2bB2az
Bramantino a Milano
Con l'intento di riscoprire la
figuřa di Bartolomeo suardi
detto il Břamantino, uno degli
artisti principali del '500
a Milano, la moíra espone
i suoi dipinti su tavola e su
te14 arazzil dis€gni, affteschi.
Milano. Castello Sforzescq
piazza Castello.
Te1.02,/88463700.
0rario: 9-17,30. L!nedi
chiuso. Ingresso: libero.
Fino al 251912012.
Elisabeth Strigini:
selected works
200t-20t2
Fantasy, American Story,
Portřaits sono i tre percorsi
Proposti nella Prima
importante p€řsonale
italiana dell'anist4
francese di nascita
ma inglese d'adozion€.
30 opere Íra oli e tecniche
miste su te|a, řea|izzate
nell'ultimo decenniq
trattano temi di natura
esistenziale raccontati
con un linquaggio
íra surrealismo e pop.
Milano. lvluseo della
Permanente, via Filippo
f ut ati 3 4. fel. 021 65514 45.
0rario: 10-13; 14,10 18,30.
Lunedlchiuso.
Ingresso: libero.
Dal ).3fi al 13/912012.
MaÍia cřistina cařlini
PeťsonaIe della scultÍice
con diverse opere inedite.
Nel parco diVilla Recalcati
spiccano le sculture
monumentali, meÍrtre
all/inlerno sono esposti
i lavori di grandi e medie
dimensioni, realizzati
con materialidiversi:
dall'acciaio coňen alla
resina al gres,
dal legno al ferro.
Vares€. Vil a Recalcati,
piazza Lib€rtá 1'
f el. 03)21252111. 0 rutio:
15-19; sab e dom 10-19.
Lunedi chiuso. lngresso:
libero. Dal 2217
al26181207.
Isola della
c0n0scenla
ottocento anni di stořia
e cultura caÍnaldolesi
nella laguna diVenezia
e gli aspetti della
secolare přesenza
dell'ordine.Tra le opere
espoíe, i preziosissimi
codici miniatidelle
biblioteche dei monaíeri
cámaldolesi veneziani.
Venezia. Museo Corre4
lvl useo Archeologico
Nazionale, Sale
lvlonumentalidella
Biblioteca Na2ionale
IVlarciana, piazza San
lvlarco.Tel. 848/082000.
0rario: 10-19. Ingresso:
16 euro; ridotto 8 euřo,
biqlietto unico valido per
i percorso inteqřato delle
3 sedi . F ino al 21912012
^L0lllÍ{0'
ÍVlappamondo
di Frá Mauro
camaldolese, 1450 crrca,
in mostra a Venezia.
l I quadřidel Re.
It na quadreria
p€ř la R€9gia: |€ řaccolte
d€l PÍincipe Eug€nio
Venarla (To), Regqia
diVenařia Reale.
Iel . 01114992333 .
Fina al91912012.
I 0alle incisioni rupestli
a steYe Jobs. Gli strum€nii
d€lla comunicazione
Racconiqi (Cn), Castello
Reaie. Tel. 01.72184005.
Fino al28lIAlZ0I2.
I Tenica mista.
come ě Íatta l'aňe nel '900
lvlilano, lvluseo del Novecento.
Tel.02188444061.
Fino al91912012.
I spid€r-Man, il mito
dell'Uomo Ragno
l\,4ilano, Wow Spazio Fumetlo,
. [,4useo del Fumetto di lvlilano
fel.02/495247 44.
Fino al29n120\2
l La Dinastia BÍu€gh€l
Como, Viila 0lmo, vra Cantoni
)..fel. A311252352.
Fino al29nl20l2.
l Luca GioÍdano.
Restau]o in diÍetta
Berqamo Alta, Basilica
di Santa l\/laria lvla99iore,
Iel . 0351211355 .
Fino al 31/7012012.
I BillViola
p€ř villa Panza. Reílections
Varesg Villa e Collezione
P anza.fel . 0332/283960 .
Fino al 2811012012.
l La VaccarďMaillet
Sondrio, Galleria
Credito Valtellinese.
fel . 034215227 3A.
Fino al 29n 120t2.
l L€ b€lle

S guardi, sul Nouecento.

della B€lle Epoqu€
Abano Terme (Pd), Grano

('olleziottismo prirrrto tru qusto e tendenzcr

Hotel Trieste & Victoria.
Tel.049/8665100
Fino al 3017 12012.
a Utopia del Sembianl{l
Torre di Mosto (Ve) lMuseo
A BoRDlG}lERÁ (lMl, Villa Regina Margherita, nuovo polo del Paesaggiq Sant'Anna
museale nato daI connubio pubblico_přiVato (Fondazione di BoccaÍo55a'
Famiglia Terruzzi, Comune di Bordighera, Provincia di Imperia fel.04211324440.
e Regione Liguria) dedica all'arte italiana del secolo scorso Dal2316 al161912012.
un'importante esposizione, vista attraveřso gIi occhi e i gusti
I Arti e Meitieri
n€ll'obiettiYo
del collezionismo privato. Una carrellata di grandi autoři che diTomaso Filippi
hanno segnato l'arte del XX secolo, fra iquali De Pisis, Severini, Stra (Ve), parco diVilla
P i'ani ' Íe|. 049150221 0 '
De Chiricq Casorati, MoÍandi, Fontana, lV]aťtini, ManzŮ, con 55
Fino al 4111120L2.
opere realizzate fra glianni Venti e Sessanta, prestate sia dalla I Luciano Tinelli.
collezione Terruzzi sia da impořtanti íaccolte private italiane. Essenz€ sv€late
Arricchisce la mostra una selezione di íoto e documenti stoÍici. Parrna, Il Sipario.
Íe| ' 052ll28ll42 .

Fino al30/1,112012.

GII{o SEVERIIII Danseuse, olio su tela, 1957 crrca.

c6É di (;asa o
 A APPUNTAMENTI NEWS
Il tempo di Elisa:
il mito e la bellezza
Attraverso l'esposizione di
2l modelli e calchi in gessq
restaural.i per l'occasione,
la mostra vuole riportare
all'attenzione e alla
considerazione del pubblico
gli effetti che la politica di
Elisa Bonaparte Baciocchi
ha determinato sulle arti a
Carrara nel periodo del suo
principato compreso fřa
TENDENZE IN VETRINA iNTORNC -
Boríanial di li della Albeňo Magnelli'
macchia.0pere celebri opere I9l0-1970 I Massimo lntonaci.
e řiscoperte Le 162 opeťe di uno Dal Nero alla Trasparenza
La Íetrosp€ttiva dedicata dei pÍotagonisti Reggio Emilia,
a odoaťdo Borřani (l832- del l'aírattismo europeo Collezione lMaramotti
1904) e alla storia della sua includono oli, disegni, fel . 0522/382484 .
pittura ě stata ricostruita gouaches su carta, Fino al Sl/712012.
grazie a recup€ri di dipinti litografie, collages, I Il Mondo diTarshito
inediti o non piŮ espostl linoleumgraÍie e una Bertinoro (Fo), N4 useo
negli ultimi anni. Una tela sezione a pařte che Brunoř . Te]. 0543/448014.
inedit4 il Milite della riguařda 10 litograíje Fina al219/2A12
Guardia Nazionale Toscana, realizzate insieme a Jean l IlTessuto ě tutto
costituisce l'archetipo della Arp, Sonia Delaunay Prato, useo delTessuto
l\,4

il 1805 e il 1814. Sono
pÍesenti i lavori di artisti
corne Antonio Canova,
Lorenzo Bartolini,
BeÍte l Thorvaldsen '
cařřařa (Ms)' Accademia
di Belle Arti, Palazzo Cybo
l\lalaspina, via Roma 1.
Tel. 0585t 1658. 0rano.
10 13; 19-23 da qiovedl
a sabato. Domenica e lunedl
chiuso. Ingresso: 5 euro
Fifla a 701912A12.
A I0NI0 cÁt{ovA'
Autor tratto ln qesso, 1812,
esposto a Carrara.
meditazione sulla pittura
"macchia".
a Fifla al 30/912A12.
Viareggio (Lu). Centro
l\ilatteucci per l'Arte
IVIoderna, via D'Annunzio
28.fel. A584/430614
0t ario: 17 -23; sabalo
e domenica 10-13; 17-23.
Ingressor 8 euro; ridotto 5
eL1ro. Dal W al9l9l2AI2
La Nuova Fřonti€řa'
Storia cultura
e percorso ricco di dipinti
dei nativi d'America
dalle collezioni
del Gilcrease Museum
Nel 2012 ricorre il quinto
centenario della moÍte di
Amerigo Vespucci, uno degli
scopritori del continente
ameÍicano. A| 9rande
navigatore nato a Firenze
nel 1454 ě dedic2ta
questa mostra che racconta
la civiltá del popolo
indigeno del Nord America
attraverso manufatti,
oggetti, armi, gioielli, abiti.
Fir€nz€. Palazzo Pitti,
piazza dei Pitti 1.
Ie.0551294883 Aratial
8,15 18,50.lnqresso:
10 euro; ridotto 5 euro
Dal 3n a1 '8/1212012.
ALBENTO AGI'ELU
L'homme au chien, olo su
le a,1922-23, a Gae1.;.
ll danzatoře nudo
che incantč l'Eulopa.
Vita dell'eclettico
artista Alberto
Spadolini(1907-1972)
La vita e l'arte di un
artista eclettico ě
raccontata attraverso un
e disegni, fotograí]e,
scenograíie, sculture
e documenti relativi
ai grandi artisti degli anni
'30, fra i quali D'Annunziq
Picasso, cocteau, MauÍice
chevalier, Joséphine
Baker. ťallestimento
pÍevede sistemi
multimediall, proiezioni
di filmatioriqinali
e documentari d'epoca.
Ancona. ole
l\y'
Vanvitelliana, banchina
Giovanni Da Ch o.
Tel. 071/2225055. 0rariol
16-21 da lun a qio; 11-13
e 16-21 ven, sab e dom.
Ingressoi 4,50 euro;
ridotto 3 euro.
Dal 3016 al 2l9l2At2 . Fino al3Al9l2AI2.
e Sophie TauberArp.
Gaeta (Lt). Pinacoteca
Comunale d'Arte
Contemporanea "Giovanni
da Gaeta", via De Lieto,
214.fel 0711,1466346.
0rarior 18-22,30. Lunedi
chiuso. Inqresso: 5 euro;
ridotto 3 euro.
Fno al '161912A12.
Andy Warhol"l want
to be a machinP"
Attřaverso 50 opere
provenienti da collezioni
private itaIiane e přodotte
dall'artista con la tecnica
meccanica della 5erigraÍia,
přesenta i temi fondanti
dell'estetica dell'artista
statunitense, scomparso
nel 1987: mito bellezza-
successo (Marilyn),
consumismo (Campbell's
Soup), simboli tragici
(Electric chalr), siÍnboli
delpotere (Falce e
N4artello, Dollar Sing).
otranto (Le). Castello
Aragonese, piazza Castelio.
Tel 199/151.123.
0rario: 10-24. Ingresso:
7 euroi ridotto 4 euro.
Tel 0574/611503
I Bottega Talani:
un viaggio nell'aÍíře5co
Pontedera (P ), lMlseo
Piagqio "Giovannl Alberto
Agnelli" Ie . A587127111
Fino a 28n/2AI2
! Vessel,Antony Gormley
San Gimignano (Si),
Galleria Continua,
Ie.A571/943134.
Fino al 201812012.
I Massimo Lippi.
Dipinti e sculture
l\4onteronl d'Arbia (Si),
Castello di San Fablano
Íel ' 0571 /37 4 682 '
Fho al301912012
! Paola De Pietři'
To Íace
Roma, l\4axxl, lvluseo
Nazlonale deile Arti
del XXI Seco o
fel 06139967350
Fina al 16/912A12
l uřban Ar€naI
sten & LeťBÍos
Roma, l\,4 acro.
Tel. 06/ó71070400
F tna a 4/7V2A12
I Pascale Marthine
Tayou
Rorna, [4acro
Te.06/671070400.
Fino a 2qll0l20l2.

Biettnrtle rl' u fte (ont( t)tpot'o)te(t

NICoLAS BERToUX, Lablrinto bobine
di carta piazza Anfiteatřo 2004'
lUcCA ospita nel suo centÍo storico Ia sesta edizione
della Biennale che coinvolge artisti internazionali nella
realizzazione di opere di carta di grandi dimensioni.
l sette artisti partecipanti: SteÍania Gianicci, Zsuzsa
Horvat, Inés Hubacher, Wioland Jeřome/ Andrea
l\4aÍcianó, Miki WelIs e, fuori concorso, Andrew scott
hanno lavorato sul tema scelto per quest'anno "Crisi
e Rinascita",che fa da filo conduttore al concorso
e alle manifestazioni collateral i. Visto l'attuale periodo
storico in cui la crisi economica e sociale si impone,
viene chiamata l'arte in soccorso dell'uomo.
La carta si pÍesta anche a sen5ibiIizzare su temi attuali STEFAIIO PILATO, BARBARA
BERIUCCELU Ed-era
conre quello del ricic o. P+ r'r'c'rr-ez'on,: carta 4x4x4 Cartone
1! !l563/129169 )a )Cló a 29iii2a]'2. plazzale Verdi 2010

10ffi"1,"*
 3
óoi
Ě4
t:i
\.7 .i

I
t
!

L VERO RELAX
NON R N U N CIA AL PIACERE

Composizione Secret a soli€ 1.860

' antimacchia:
-
.www.doimosalottr.it 0438890511.
D0llilt0'
Solotti
l i' !::_;rÉ -] i. -l ]l._] iÉq!.]rl'{'llto clspoalt]l]e !! www.groupáma.it _,,ALcŤTa P |] r,\l'!o<a Í] .i ,1
 v
AGENDA APPUilTAMENil
Per fli uppassionuti di antiquariato e brtruntay.
u nu nt u p pu delle nru n iJestu z i o n i done n i u rl i i n p tutl trr
LUGLIO
AgÍat. Brianra (Mi) piazza san Paolq
l5 espositori, tel. 019/650534
Cagli.ri piazza Giovanni xxlll,
50 espositori, tel 070/486010
Campello rul Clitumno (P9)
íraz Pi55iqnano, via Flaminia, 290
espositori, tel. 0741/521048
carm|qnaío (Po) centro storico,
70 espositori, tel- 055/8712468
catania carlo Alb€rto,
p a22a
12a esposito(i, Le .09517 30h222
Costa di Merzat. (Bq) cascina Fui,
100 espositori, te .015/682920
Diáno Marina (lm)
Parco vi la Scarsella, T5 espositorl,
rel 0t8l/498163
Ferrara piazza Trento Trieste,
60 espositori, tel. O5l2l1860770
Fřosinone argo Tuí ziáni, l20
espos tori, te 0775/250304
Grottaglre (Ta) viale iratteotti,
70 espositor, te a773/600a/3
Ladispoli(Roma)
ungomaře Reqina E ena,
]o espo5itoři, iel 016L/63425o|')
Lecco piazza Xx Setrembre,
60 espoýton, tel. 0]4ll260660
M.rosllca (vi) p]aŽza castel1o,
150 espositorl, te A4241479207
Nov€llara (Ré) centro storico'
l0o esposiror, tel 05221655454
Peíara v]a F]renze,70 espositoli,
rel.085/4710788
Pi€tra'lnta (Lu) piazza Duomo,
70 espositori, tel. 0584/795400
Pontremoli (Ml) centro storico,
]0 esposltořl, 0t87/8]07l7
PoYagliano Veronese (Vr)
a V lla Ba ladoro,200 espositori,
tel.045/1911163
Roma zona di Ponte irilvro,
180 espos tori, tel. 06/9042459
1')
Sant'Arcangelo dr Romaqna (Rn)
piazza Ganganelll, 200 espositor,
tel.054l/53294
Va.ri (PY) p azza del Mercato,
50 espositori, tel 328/3)23)14
l v€řas (Ao) ceítrc íořicq
50 eipositori, tél. 0r25/929550
"Petit nrarche des broaanteu15 á
cosl si chlama il mercatino coíosciuto
a l Vel o nazlolraie dove trovare p€zz]
pře9iati o íusticL re(up€ratidálle soffitte.
íoc.G€úcasa
I L t*nr
NEWS
Albano Lari.le (Roma)
via AnticheTerme di Cellomalo,
120 esposltoí, tel' 06/9]23l62
B.aa 0omiria (ce) plaŽzetta Parad]so,
35 espositoři, tel' 0823/749441
Bracaiano (Roma) borgo medievale,
100 espositori, tel 06/9043374
r')
calolriocoít€ (Lc)
]ocalita Lavel o, viale Foib€'
80 espo5itoí, tel 0341/610956
cárteli€prio (v.) via s Giuseppe,
l20 espositoř], tel' 033ll82050i
Chravari (Ge)
via Nlartiri delia Liberazione,
lo0 esposilori' tel. ot85/]232]o í')
Fiesso l'lmbeí{iaío (Ro)
pia7za del comune, ]0 e5po5itoř,
te1.0425/741100
FirEnze piazza dei Ciompi,
90 e5po5itoÍi, rc 055I)283145
ilinndoh (Mo) p azza Costiluente,
100 espositori, tel. 0515/610944
Monterotondo (noma) centro storico,
l50 espositoli, tel. 0ď9066050
l ostuni (B.) vialo Ma'tiň di xiíťu.
60 €.p6itoÍi, t l.08'l/J07rrr
Storica mostra mercato
diarttiquaraato € modemařialo che
coinvo19ďopeřatori plovenienti
da ogni part€ della řegione' Fra 9li
oggetti raíi' libri e Ínonete antlche-
Piova di sacco (Pd) centro stořico,
100 e5po5itoři, tel. 049/5840705
Piia centro stoř co, l15 espositori'
tel. o5o/9101t 1
(')
sal€lno pia2za Flavio G oia'
(')
50 espositori, te osg/82slqo
San Feli.iano (P9) sul Lungoiago,
40 espositori, tel 07518416021
verles".
Saalea (Cr) piazza Duomo,
100 espositori, tel 09h21921129
sloleto (Pg) centro stořico'
120 espositor, te 0743/2I845
TENDENZE
ttr ttur tl tu sttt i li('s{
r5
An o(Roná) via Porto Neroniano,
40 espositori, iel 06/9844184
Aiiago (Vi) piaz2a Carli,
t l 0444/)23a63
90 espositoíi,
Berlano Alta piazza Angelini,
60 espo5itoři, tel' 0]5/216374
Borgo d'Ale (Vc) viale dei Gracchi,
400 espositori, lel. 0l6l/46112
Cavriago (Re )
piaz2a Zant e via Rivasi,
170 espositori, tel 05221312028
cittá di DastEllo (P9)
piazza l\4atteotti, 80 e5posltori,
tet 01518529210
cono via cesale Battlí,
80 espositorl, tel. 0ll2l811180
Erte (Pd) piazza lVagqiore,
50 espositoři, tel' 0429/6l75]5
Gioia Tauro (Rc) piazza dell'lncontro,
50 espositori, tel. 0966/504241
I!€o (Bs) p]azza Gariba di'
ó0 espositori' tel. 0]0/980l61
Marina dr Grolseto (Gr)
via xXlV lvlaqqio, ó0 espositoli'
( l
te .0564/462611
Milano Břera via F ori chiari,
60 espositori, tel. 02l794591
l ll.poli viale 0ďm, 200 €spositoři,
(''
tel' o81/7ól254l
sl ulpa 5Ul lullqolnar€ della citta
'vlun'area da 2.700 mQ
e su
Ia''Fiera Antiquaria Napoletána"'
che oííleuná 9lande varietá
dl propoíe, dalle cartoline d'época
ai mobrli di fine'800
Rieti centro íorico' 70 espositoli,
Lel. 07 46tzBi 214 t )
Rocaaraso (Aq) Přatone,
40 espositoř, tel 07 6|l63425a
Siera piazza del lvlercato,l00
espositori, tel. 0577/2816I9
T.99ia (lm)
via|e de|€ Palme e via soleri, ]0
(')
espositor, tel. 0184/476222
N VETRINA INTORNO A.-
r La maniÍestazioíl€
si svolge
anche il sabato preced€nte
*' La manlÍestazione
si svolge anche il venerd
e ll sabato precedente
AcquiTarme (A|) zona di cořso Bagn;,
l50 espositořl, tel 07441110254
Chieti centro storico, 100 espositori,
rel.085/4710788
0olo (Ve) pia2za Cantiere,
80 esposilori, tel. 041/4l0ll2
Lerici (Sp) Rotonda vassallo,
l5 espos tori, tel 339/4264'129
trlont€rarchi (Ar) V]a I5idoro del L!ngo,
80 espositori, tel. 055/981 177
Pescaa piazza Salotto,
)00 espositor, re a7 )61256956
Rapallo (G€)
prazza Garbald e v aVenezia,
50 espositoři, tel 0185/27 3a92
sarzaía (sp)
vla Íllascard e via Fiasella,
5o espositon, tel ol87/622990(
)
29
An.lia (Ír) via e de Giardin,
40 espositori, tel 05641812785
Carbonia (Ci) piazza Roma,
25 espositoři, tal 078t/694405
Cariqnano (Io) centro storlco,
120 e5positori, (el. 011/9697201
l Flbtto Frá'. villaÍr.nca (Ms)
aEntÍo sloricq 30 erporitoři,
bt.0l87la3168t
Ambientate nel bolgo íla
caratteristiche botteghe e scorci
incantevoll, le lraícarelle €spongono
raritá diognigenere e pr€zzo'
Lugliano (Pi) p azza V trono Veneto,
80 espositorl, te .050t98552
PerugB Rocca Paolina, 120 espositor,
(')
tet 075/5005110
Polist.na (Rc) piazzetta ÍVUn cipio'
40 espositoÍi, tel 09ó6/9]9601
Sen Dani.lr (Ud)
prazza Vittorio EmanLre e,
50 espositor , iel. 0432/948100
san secondo Pařm€nse (Pr)
via Garibaldi sotto i portici,
50 espositori, tel 0521/87321
RTE
i\eliurn ffinýool
SE}{SITG THE DIFFERENCE

DGLIU M". IL MATE RIALE RIVO LUZIONARIO,

INCREDIBILMENTE FACILE DA PULIRE.
Gli effetti di un uso quotidiano minacciano anche i migtiori
piani cottura e mantenerti puliti e brillanti costa
impegno e fatica. Per questo Whirlpool presenta
in esc[usiva iXeliumn, il materia[e rivoluáonario
incredibi[mente facite da pul.ire.
iXeliuďÍ impedisce a[1o sporco di aderire
alla superficie e resiste anche ai graffi
e all'usura, per una bellezza che rimane
immutabile nel tempo.

ww.whirlpool.it
 APPUNTAMENTI
v
ltEw s TENDENZE ]N VETRINA INTORNO A'.
AGENDA
E Í mestiert
chi li fa?
Nelie cirse iralint)e
i€ irbitudiui lron cambiiuro:
nel 75oo deic si. secolldo
U una ricetca rii Saursutrg
( www.saursurlg it)

e Humarl Highway.
le incomberLze dolnestiche
sotto - colne in Pirssato
- ir caťico deLle donne
E l'ettivítá in cui gli
uornini sono Inel]o disPosti
a dar'e uua rnano ě il
bucato: piace un po'dj píu
dedicaťsl ailit cucina.
specie al Sud (21.600)
a Tt'a i giov&r che viyono
soii. l 110o ťa ricol'so
all'aiuto de]la mámnra' per
lavare. cuciuale e Pulile
a Mentre poco piň dell'10o
Alia rlcerca di un modo originale e a ternatiVo peř trascorrere dei r'&gazzi che vivotro
le vacanze? Quest'estate i turistl che visitano la Carinzia, ůncola ln ť nligliž! da
ln Austria, hanno l'opportunitá di trasÍormaÍsiin ''muratorl
peř caso". Possono inÍatti contribulre direttamente
un contributo nI mén'rBe.
a Un progetto, la costruzione del castello di Fíiesach,
antica citta dove riViVono le atmosÍeře del lV]edioevo
(ll 28 luglio Vi si svolge anche una gíande festa a tema).
a Nella realizzazione della řocca, la particolaritá
Dopo Cina e India il Pirese
ě che vengono impiegate escIUsivamente tecniche edili piů popoioso ě... Facebook!
e attrezzature dell'epoca, con materiali costruttivi
naturali ricavati e lavorati sul posto (www.friesach.at).
Ha infatti 9OO milioni
di utenti attivi e se ]Í riunÍsse
tutti insieme formert;bbe
Ia terza nazione al mondo.

Prenď la seďa
per le corna
Nelle liree stilizzate delle Bambe
e dello schienale rÍcorda il prclilo
di un cervo: si chiama. appunto.
Deer Chair ed é il pr'ogetto
in edizione limitata con cui
Mr.rzomti Ronchetu (www.
Una lampada che si accende con l,energia nraJzoratir'onc hetti it ) fest€gg'ia
prodotta dalle piante: "The l!4 oss Table,, '

i 90 anni di crea.ziol! ar'tÍstiche

ě Un tavolo che nasconde, sotto un tappeto
e di design. Realizzata in soli
Veťde, un min; impianto biofotovoltaico;
qurndici esemplali. Ia sedia-scul tur.a
alimentato cioe grazie alla fotosjntesi
e liťnrata dal gíovane designer
clorofilliana di alcune microspecie vegetali
Antonio Pio &! a.cino. In omaggio
come muschi o al9he. Cosi l,energia del sole
a.lta tilosofia rtetl iuienda.
Viene convertita in elettricitá, suÍficiente
c]re si CleÍinisce "saťtor'ia
per fare Íunzionare piccoli apparecchi
del metallo . Deer Chau.
colleqati al sjstema. Il progetto é dei
rlcercatori d ,Univeřsitá di Cambridqe
e i! naciaio. r'icavata da un
(biophotovol ics.wordpress.com). unico Íbglio di lneta]lo pjegato
e calaldrŽto' Due le veťsioni:
Lnox lucidato a specchio
e acciaio ral carbonio acidato

Cose dr Casa
15
 AGENDA APPUNTAMENTI 1{
vEWs TENDENZE IN VETRINA INTORNO A.
Ilmigliore amico
dei bambini Oltre 5OO alberi
Colori o parole per raccontare sďvati:ě l'impresa
il proprio cane (o il gatto) e che
cosa si vorrebbe fare con lui:
compiuta da
c'e tempo tutto il mes€ di luglio Bernie O'Brien
per part€cipare al concorso
-Decidi tu"' ťivolto piú a Seatile.
piccoli'
.tj
ai
organizzato da Giuntini. Nei suoi terreni
azienda produttrice ha trapiantato
di alimenti per animali.
Tutti gti elaborati - disegni- esemplari che,
raaconti- collage - vaDro per i motivi
luviati per e-ma.il all indirizzo
concorso@,conagit. Ít'
piů diversi.
erano destinati
a essere abbattuti

La casa Il bucato

che suona a portata ď monitor

A Dresd4 in Germani4 c'ě un palazzo
con una cařatteristica parlicolaťe; ogni
volta che piove si anima di una sinfonia
di suoni. ciÓ ě possibile grazie alle
grondaie e agli imbuti in facciata che
hanno la forma di střUmenti musicali.
a L'acqua piovana, drenando
in questo intreccio di condotti, produce
musica. Notevole anche sotto l'aspetto
estetico, l'edificio si chiama Neustadt
Kunsthofpassage ed ě opera di tre artisti;
C.Rossner, A. Paul e A.Tempel.
Cfu non ha mai avuto dubbi
su come lava!'e un capo? Oggi
una nuova applicazione per
smartplrone e tablet Android puó
dare tutti i eonsigli dei caso.
Si chiama \ťashÁpp (http:rwww
t'acebook'coÍúwashApp)
ed ě rivolta irl paIticolare a chj ha
poco t€mpo e scaTsa esperienza- Progettata
da st€falia Lobosco in collaborazione
con Vodafone e Zero edizioni. ě un'utile
g'uida digitďe per sapere tutto
su t€ssuti e maccfue. cicli di lavaggio
della lavatrice e trucchi del mestiere.

cambis.r€
che coíise no:
ě ťobiettivo campagna lanciata a Milano da
I'a
AcIi. Ar'ci' I€gambiente. ŤErr'e di Mezzo e Avanzi'
in collaborazione con Í] Comrlne' All'iniziativa
'€on
stil
si.:r

e is€l'iversí aJ prcgŤamltlai www.consti'le'mi]a'no'it'

llsparmlare enelqld ellspetIdle l cap;, quesic ě lJ bucato cl ccmanl
Grazle alle specta1i bo]ie dl !Cc dvdqglo Sansirq a;a a i^ecir' ].e'l: :-e d,č''
a caloo* Cosl rsparn'r Ecolavaggioo Samsung:1a rivoluzione in acqua fredda.

Sccpr :ltta 1a gamma oeglr ele ttrc do m es tr cr Samsunq su sdmsunq rt

 AGENDA APPUNTAMENTI NEWS
)Ivfa quarrti soroa
In lrianda (chianlat$
The Enprald IsL..
l'isr a smel:aldo) síltYl sÍate
lr.gistrate piň
(li settántádue tonaliti
(lifÍ'cr€nti di \-eIdť:
ln bandiera nazionale ha lo
Í.mdazi(me ''triÍbglio l cl','
|let. qucsta ragione ě an(hc
chrarlata rerde irlandesr,
1BHii,'"*
tE
v zl IN VEIRINA INTORNO A,.
VA DI MODA
IL VERDE
VISTA AII.E SFILATE, LA TINTA
HŮ VITALE ORA ENTRA IN CASA
o tn resina e cemento mn mído in alluminio' il vaso nella misuÍa 0 30 x
H 64 cÍn cGta 338 ar! 8od( ď Abhira ] e
Ádensce perléttamente alla
pďete lo stdcí a motj\,/o flo€ale píoposto in 4 dimensioni e numerosi
co]ďii nelh versione exbalarge misuÍa L 'l'l1 x H 321 cm e' esc|usa lva,
cos{a 43 euřo Rot enc8 di sllvistictďs ] o
Ha stnrtfura in fubolaÍe
mebllico cromato il divano sÍoderabile con oJscini e schienale in Fliure-
tano espanso e fiberlllli nella misura L 216 x P 99 x H 62 cm. Ia versbne
base msta 2.325 elro $idl d AtBířltra ] o
cm stuttuÍa in acciaio
\€íniciato alluminio' h sedh ha ffi in po|Eaíbonato n difíefeflti colon|
misura L 46x P 50xH 85 cm e cos1a 2 ) eom tlva di ciffii ÍÚrály ]
o con $nmum ln legno massello di faggio tjnto nerďmoro, il bt/olino
mtondo con @ in vetro bmperato ě anche |ampada mn para|Um€ bianco
in tessuto ignifugo; misura 0 56 x H 143 cm e cs1a 38o alío Í{i'Gy di
Pezani 1 o Ě un vero e propíio siíema audo pÍoÍessix|aie la pimla
mdio mn cassa in legm laccato che p€sa sdo 1 ,8 k!; mtstlm L 20 x P 13
x H 11 cm e msta 249 ellro l/lodd (he d litď A.rto ] o cáattenz2ato
dal deslgn ann setbnb, il telďmo in rnateÍiale plastico ě tropsto in sei
vďEnti coloíe; 61a 71.9o qJ?o T]inlPt t di GiÍt camny ltEly 1
tNDtRlzzt
Abhika v wabhkart Te 041/8910217
AÍlrenalina' Wu1rv adÍenallna t Iel a721 |20837 2
ciacciKÍeaty WWwkr€atycom Tel 07]/6620371
GiÍt company lbly WWw qútcompany'[ Te 051/53]893
Pezani Home collecton ý'NW Dezan eU Ie| a524/5254An
silviastiďers wwM/ sllvjastrkers corn Tel 0236553552
rrvoliAud|o d stÍ sounoers !1!W| solnoers ll Ie 0z!222Baa
 'Di'-:\-Ál'1tr\: NEw: T:\)Fh',l]:
v
IN VETRI NA rN-fcRl.;a:.

)Persistere paga
'-\l1rcrrrL'n, il lap4rt'll'
al chirxLr" i rrrr rruxb rlirlirc
clr,'sr lifilr rr rra rrtrlri;r
l;l\ ('l:l llllťl1)lÍn Íl)l'lll! ll(nll()
ťt)stl1'ttt) il \ ťll{l(.l l' ('llsll
sr Iis|r'r'ir la grrrrlrťirtir
(li llll ('l)l(Íltl sllll'g('lrt('
(lll lllu |)tllťR'il ťui In'illlil
rli arrrlalslrrr'. al4rtsc il suo
crqlx lhr Lc srro r.rirrrlizioni
tirurnzillir' poi rrriglior
c lrri ccrr ň rli r'iar'r1rristan'la
IDEE DA APPENDERE
E OGNI COSA TROVA SUBITO IL SUO POSTO
o ]n PoleaslF un innovativo polietiene dispon bile in 1] Variant] di cooÍe I pořta
casco con Vano svuotatasche e qancio mlsura L ]6 X P 27 X H 35 cm; nella Íinitura
opaca costa 58 euro Crazy Head di Myyour I O Vestitino da bambola per rl Oancro
n metalJo dipinto a mano che s puo scegliere fra 3 diveÍse decoraŽioni: m sura L T 0
X P 7 x H 28 cm e costa 7,5o euro Glamour diNovitá ] o Doub1e face con Un lato
decorato da una stampa floíeale e l'altro banco, ] appendiabit] a muro in multistrato
diíagg o íivestto n laminato plastico siappende alalteza des derata per mez7o d
due distanziatori cromati in dotazone] misura L 45 X P 1 2 X H 127 cm e costa í65
euÍo Edward Flowers di creativando ] o con struttuÍa ln acclaio lucido l'appendia
blti a bracci girevoli ha iterminali degli appendini in poLicarbonato trasparente m
sura 0 38 x H ]74 cm e costa il54 euÍo Appio di Desalto ] o
B]corda modelli del
passato appendiabiti in metallo laccato arancione coíl Íinitura invecchiata rnlsura
O 47 x H 'l
87 cm e costa 228,70 euro Metal Siorage di Bitossi Home IO Con ef-
fetto trompe'l'oeil l append iabiti tastiera in legno accato misura L 60 x H 1 4 cm e
costa 90 euÍo PianoÍorte di Maiuguali ] o
si puÓ scegllere in Una de|le ] 0 Variant
dl colore il ganco in metallo laccato dal des]gn essenziale] misuÍa L 14 x P ]0 x H
80 cm e costa 7l eum sun diYdÍ ]
arrrlo

L íu# lbl
rcrr.lr;r llsa nrrr ilrrrstrr cla
ťs(''l)italÍťS; l'il)l'escIÍň
aIl()r'?t (ilrni gi(tilr'.
út [[[ l
1r'r'pn'rrrl, rr'
elascrlrl rlcalllllr
srrl srr'i ,lri,rl'r.
( s sl)(rilrxlo il lir I l)urt()
i ruror i plr4rrirtali cll' irliir
tirrc r 'r'iscrrr rli lular gli la
l'lr)l''l('til il llll glllsl() l'1'zzíl

rNDtRtzzt
Brtossr Home
Creatrvando : :
''
:

Desalto . :rar::a . Ta !: .:l::

, ! -rr,t ,: .lir i:2'l'
l\4arugualr
MyYoUí']':,]. : : ] '] _]:-L]'_ .'
]l].]' i lť !a]a.:].!]
YdÍ '. _:i' ' T.' ]:'-a:_-
Novltá

20 ftr,it,"*
 20L2

Arriva sempre
il momento di cambiare

Sostituisci la tua vecchia finestra per tetti

con una nuova a risparmio energetico
Anche la tua finestra sente I seqIt del tentpo: non aspettare che sia troppo tard
Scegli la tua nuova finestra per tetti VELUX INTEGRA nel a vers or.te bianca o legno e rrcorda che
acquistando anche una persiana puoi ottenere la detrazione fiscale del 55% su entratnbt I orodotti
Trova il rlVenditole piů Viclno con il tuo snlanphone o 5tl VeluX it

NLtmero verde 800 215 215

www.velux.it
 \F
AGE\DÁ A PPJ l\TA.\/rE r.:' r =r: TF|.\ ĎtrNl7; lN l/F:Dlt\' /
lNÍoRNo A...
\

LA SEDUTA PIU COMODA

/
LAl\4PÁDA
n meta lo cromo Dala rnea a Dozetlo
I
l mode lo da terÍa Í!nŽona la po tÍona ha stíuttL]re
rn /egno e rmbotttLlra
con lampad na alogena
da 70 wan La base mrsura I poliLrretano
o 30 cm ed ě a1ta 150 rm E rvestrbre n tessuto

Costa ' o n] croÍibra SÍodelab

Pianlana MyLivinq l!4suÍaL70rP78xH70
di Philips costa r ,
Metissa
CONTENITORE
di Doimo Salotti
Preqhevole e nmaterae MINILIBRERIA
piast co ha decoÍazlon E ricavata da due Ícg specuiaÍr
che TcoTdano aTlr! analo ln amleía mela]llca che o eqai
trad aonale N,4 sura Íoímano tTe I] an e L]na base
L35rP35xH45cnr e accoppratr sr sostenqono
Costa 'l . ív SUra L 3] 5xP36xH64cn
Pysslinoar di lkea Costa - , , ,.,.
lriplane di Danes€
TAVOLINO
n cnsta o curvatc TAPPETO
traSpareÍ]1e e píopoSto Taftalo e nlaís|ato a ma|o
lÍ] 3 dlmenslon in ana f lle ě tÍatlato
Nel1amisuÍaL]T0xP60x ant taÍme Proposto n dL]."
H 38 cm costa abbrnamenl drcoor e dle
nandá di RiÍlessi dimensionr ne a mislra l7[)
x 240 am costa
Lace dicalligařis

INDIBIZZI

I\,IUG
con decoÍaŽlone a tecnlca
tograÍlca a tazza
n poÍc€ lana PIem uÍn
e lavab le in lavastov I re
e adatta al m croond".
La capac la e d 350 nr
Cosla
l{ewwave caÍíěBeÍlin
di villeÍoy&Boch

22 Lc"*
 I-

e29,90
,!.

c 39,50
CRISTIA]V
j'\\ l\ll \ll l)'\l l()lil
,lrl l"l '
TEL O5O 479'I 22 WWW CRISTIANI-IT
ATELIER

__.€lE;P.-
 OUALITA E BISPARMId

-..j
:i
1

_. I .l
:lrl
ir$

ť-d i
.i

!";
3
d
{}
lna sce]tra di siculezza con materiali ecologici c€Ítificati scarica inuovi cataloghi da: w* .glclaagl.it

@ (nilÚ'
Gioss€gi industria mobili s.p.a. - Appignano (Mc) - 0733/400811
DI STITE

r Da spazio urdustrÍďe a ]oft

contemporaneo con drvrsorr
versatrli che separano
gli ambrenti senza chiuderli.
r Design forme fluttuantt,
trasparenti e luminose arredano
gii ambrenti Eorno
alf insegma della ieggerezza.

r Con soffittr in iegmo pavimentr

rn cotto. mobili svedesi e provenzalr
la casa dí campagna fa rlvivere
stLle e atmosfere dei passato.

r In un edificro d epoca, con tetto

a falda e faccrate in mattoni dr klrrker,
e stata ncavata una casa umfamiliare
moderna con finiture naturďi '
r Scelti per vor: dal parquet industriale
ďla pietra' anche effetto trompeJ'oeil'
i rivestrmentr trasformano
gh interni e defrniscono i temr.

Cse d' C.6a tO

 ( )st )'tt z i( ) ) t ( i t r rl tt st t' i r tl t,
tt ltýt, t.tnr stllrrzitltri cIte
ttttlttt'ttttt lttl ]a ]rrrrrirrtlsitň
! t' sistt'ttri r I iyisoli v'r'satili
rlrr' sr1rurirrro gli arrrlrit,rrti
senzn clriurlt'r'li. Lo stile
cor rter r 11xtltr trco lturtttt
srrl rL'sigrr.

É\'.

?n .oý d LJ'
ts a
.l .l Íl

T:n 'Át

il

3l
SCELTA DI STILE
 lI'ilttt,t'ttrr lli irrrllrstt'ialt,illll)i ':](). r;ttt,lltl cllr,(,t'il lllli)fl'i(.illa
rrrr r'rliťicirr
rli t'll'ttt'ittttlr i'S1iltil tl'ilsÍi)l'lllilttl ill llll ltttt tli t.rrttct'ztttIt('(1)lltťlllIX)l'illlezl.
t'ltt't'ttllst'l't'tt l)('l'ň ak'tlllI tr'atti itIr'Ilitcttrlrrir.i t'a I'at1r'r'ist it.i tlt'llit t.rtstIrtzirrttr'
oligirrrtria: ir rtrrrirtcitrrt rlai pilrrstri rrrt,lrtllir.i cltt'corrrlxngrrrrr) lil stt uttlllil
lx)r1iu)te e rlitlL,tittt,slrr,rli pit.coL,rlirrrerrsiorri attitr.r.iirte l,r'so lir stltrtlrr.
( ili irrrrlrit'rrti giriltto. it;x'r'ti t't'otrlutit'artti. sorro collt,girti r-isivirrncrrtt tlir rrrr ptttio r.r'ntlalt,.

rlt'lirrrittttrl srr trl lati tltt rttrzttt'rr rk4lliit illllzza cou irl)r,r'tulil sr.ollt,rrrk,: oltrt'rr lirrolirt
iJ ;rirssirggio rL'llir lru,t,rrirtrrrtrk,. rlrrr,sto s;rirzio trll'rr;x,r'to st.irrrtlist.r'lrr tlivisiont'
1r'il ilr'({'titttziorutli. 'l'trt tut iuttlrittttc c l'ztltrrr. rtlt'tr r u, solrrzion i rlivisolit,rtirlizzirtc
stt tlist'grut rr'ttg)tlo lx)st(' itt lltu'ticolitt't,r,r'irk'rrzzt rlir strrrliatt,irltclrrturzt,r'rrrrrratir.lu,.

\
)

-t
: .: : del soggiorno
che 5i sviluppa intořno al camano ě completirta
da piir elementi singoli:due poltroncine deco
a pozzetto rivestite con tessuto rig,rto
sono accostate a una seduta di des gn
l,a slrrrtturrr rk.l r.rrnirur. r,lrc rxr.ulrir rlrrirsi lrt irrlr.rrr rrn lato e al tavolino su ruote. L'illuminazione centrale
llll srrggirrrItlr. tlill'ttia l
'
t
,
l t ' t t t l ' t l Ír i t.ťll1 l'ill(, ( l(,llil zrtttit t.l rt lrt'tsi tzit ,t lt,. ě lnteqrata da Íaretti a pař€te.
I| ' ir .ri]ttl'|r,, r't'izz'trtitl,'.,'itrl, ťt'it1r, itl tttt
, sedia bianca: Plastic Armchaiř Dař dl Vitra, de: lgn
Charles & Ray Eames (lva escl. 259 eL ro)
lirrtlggiato rli lriiur.o rorru,k,;iar.r,li: lirsr.rato ir visltr. - Lanrpada da terra: Arco di Flos, de! tqn
il qrrrrLrtto rL'llir r'ittttta ltuttittitt i, irr il.r.iirio irror l;rr.r.;rto rrcr.o Achille e Prer Giacomo Castiglionr (1.890 eLro)

cose d -asd ?2
 S(ELTA Di STIL!

\t'llirlrt'rr sl rirct rlt'l livirrg lir r slitlir rtilizzi

r r1r r

lrt'r'tirr1r'qg'iillr'ltlt'tlttr'SllIX'1'ťi('i r'tr'tititli r'ltr'ilsstttttrlIltr t't'1t1r'itlitit r'Istl'it

ttt'll'ltttrllit'tt1r'. rleťirrt'rrtltt t'rlsl lt'rttr'r'litttzirrttitlj. ('rrttte r1ttt'llit
,lt'll;r t.rrr.irrlr. itr, lir i,ltttrltr trtrr.l r,',lirl t'iri ,sl it r r,.t rl, r il l{.nil ilt

f
Ě=- =--

tt .Ť".' EI
i
f il

la zoni cotLtrra st corl(ta'trLra

Icl l)locco acl(lossato alla D.11cle e Lllr.i lpa a
'I|ir ,.rt,.itri I l,rril ln l]ll]rJll]la a ll ll,1 ,lllaŽza .] sallclllla
l)1il ,/r) sl ,tllitt,'rttr" -]speito .ll ý ng SL o sfo ldo ararlcto
,li'1r,^1i11'sirlli lllii j titt,'1,' rlir lrtritr,r,,. il l,iLt ,',t1, :.lLrr, ll dcl nrLrro sprcca ia caDp,r biafca cl lonna
',...,. .,r, r'. 1 ,r I,1,. . .... Lr, - .,' squadr.rla rL'.rlrzzata su.llseqfo. Ncl top
ilt Co dr btartco e rtcassaIo r l).lrro
, ( riL\r'lllLir i:,,lir ,,illrtt ritLrttiL
cottlr n I veLfocer.lll caa lduzorle;
tl t r L ,
r, u r, rrrl,'ttTl rlr ll tttLlritrl, ir \,,\l), lL\l,,tl
i t rr l i
l lť baS 5otto)|.1llt ' cll! ld5colldollo V,ll]
conten Lori, 50no lr [rnrtr]r a wefqe.

34
"':1:ť 35
 SCETTA DI STILE

Al liv'lkr supeliorr',
e tonalitt\
in contlasto sel)al'arlo Ia catnera
tlalla zorrtt rt'ttostatrtt',
tlorr' si ttrlratxl il grrarrlarďrtt
e I'antilngno con Ia rloccitr.
I parrtrelli
e ll0ll
intt'r'rornlxnto la crlntirnitt\
rlel soffitto iru'littato.

al piano superioře
ha accesso diretto allo studio; chiuso da un'ampla
porta scorÍevole esterno muro, quest'ultimo
ě aÍÍacciatosul piano 5ottostante. L'utilizzo miťato
di tonalitá accese, dal viola aIl'arancio, contribuisce
a dare a9|iamblenti una fořte connotazaone;
per il pavimento an řesina ě stato invece scelto
un colore chiaío con eífetto 5emilucido.
Scnvania: lMax d Kartell, desiqn Ferruccio Lavrant (785
eLrro) Applique a braccio orientabile sopra il letto: Tolomeo
di Artemide, deslgn ll'!ichele De Lucchi (194 euÍo)

Cose d Casa
36
 IL PROGETTO

|
/appartamento ha mantenuto e valorizzato con la .- : -:' . ,:
L la forma originaria della pianta: un rettanqolo lunqo e stretto, interrot-
to al centro dal volume del patio. ťingresso avviene attraverso Un coni|e
scoperto; appena entrati, un breve corridoio conduce al living, un 't;-
)i, , !.' : :l|i.ir: r r':-.Lche integra zona pranzo e cucina. oltre il patio
,
si sviluppa |a parte notte articolata in piŮ ambienti separati: ]] :i :'a
- '-
'-:: ' a
: l]:.r . sopra quest'area, sÍruttando |'altezza eIevata
dei sofÍitti - superiore ai 4 metri nel punto di coImo - ě stato realizzato Un
secondo IiveIlo di 56 mq circa, parzia|mente affacclato sul piano iníeriore
e illuminato anche da lucernari; attrezzato con uno spazio home-office e
una camera da letto completata da bagno e cabina armadio.

Sopoalco
1 Scala
2 Camera
3 Studio
4 Bagno
5 Vano wc
6 Cabina
NELLANTlBAGN0 il box doccia in muratura ě řivestito armadio
all'interno con piastrelle di gres pořcellanato 9riglo,
di íormati diversí a terra e in verticale; 5u]|a parete
esterna, riVestita di Viola, ě lnstal ato !no scaIdasalV]ette-
Il volume della doccia scherma la zona in cui sr trova
ii mobile in legno di teak sul quale poqgia tl lavabo.

Piano terra
I Cortile ó cUcina l1 Scala
2lngresso 7 Drspensa 12 Studro 1AO 2@ 440
3 Ripostiglio 8 Patio l3 Camera
4 Soggiorno 9 Antibagno matrimoniale
5 Zona pÍanzo l0 Bagno 14 Camera

at

-
"ť8
_Jl_

Progeno:
arch. Ltonel Couter
www lionelcouttercom
Foto: Kno
0livier Hallovolycom V lra

caie ď casa c7
 DESIGN

I ra rlriltcliir scl)rl)r'a ant rullat'si nel,kl trasparenzu

e nella luntinositd l)er assunrel'e fbnue utrove eltc
si tratlueono in an'erli d'uso tpurtitliatto' itt trpilillt'io
tr'a la so]irlitá delle str'utttu'e e tttt'estetica litrr'.

'1.L.ln cono c enlo d arreoo versat ! 3 aantort9vo Ě l fL!]l ola a e Da'tr-a.a

rea ,:alo il'l ,jaÍr] lesl la
']alTŮ i],a ala da Lji
l n ce le l]alJÍll;a lessullr
aorfe es0osrlore lbrera e 0or:aarl a m arofbra a s0sienlla aa Lrna s nlr0sr
DrsDonbi ioLra ungla-a str!tllrra rn metalo !a il!.
m sÚra L 36]L],-'] P 32 l I ] 8! .nl |'1S|Íi L 6'q l p 8'1, - 5! .'
"
Li lers one tlil b|] Llll |e lnmaQ||l€ CosiJ 1'í 50 euro
I Velr|. Plllaal'ar! aas:i 1'174 euřo sandy di Calra
0lympia di Sovet ltalia

2. I tavo 'rc aon p ano I císla o

a Sifu]n.]la I e1a a] ler ] a al!] 0 s'Áqaii]:
da Gio Pont neql a|n '54/55 f3 lartÉ
0 i]na ao azlolle d aTÍerl Sa a:oIlai lTai
pÍalatl ahe oral ť a a a0 3L]c'aj i] ]:
coll q/ ele0 d€ oraIde laeslro
e atlla enta pro{lolla rr il aic a
sene [4rs!Ta 0 80 r I 37 cn]
DTa:t! sr i ah asta,
0.555.1 di Molteni

éF

38:ff:,l:""
 4. La gÍaíca a barÍe enÍaízza
a ÍUi]zlone pí nclpae del modL]lc
i] V soí o aomoosto da mcnta|ti
n allumrnio estruso anodizato natura e
e pannel i ln pohcaÍbonato trans]ucido
textunzzato Le paret possono essere
curve o dlÍltte, a decoÍo peÍsonalazabile
a rchiesta modu i msurano
L l00 x H l40,/180 cm
La compos zrone nelimmagrne
costa'1.510 euro
ouintadi nexile

5. La sospesrone realizzata n petg

e po icarbonato lllmina e riÍjette
a uce orodotta da cnsta li contenut
a centro D sponrbrle rn due versonr
lraspaíente o ÍUme
trisuraL57rP57xH46cm
aosta 330 elro
cÍazy Diamond di slanp

.G

-Jtt*
6, I vetro curvato confeflsce a la lampada
da tavolo i eleqanza essenzra e
che la Íende adattab le a ognI ambiente
lr4sLrra L 26 x P 29 x H 46 cm
costa 450 euÍo
ťAslra di Fiam

7' Panlcolaímenle adatc ale cuclne

ltavolo da pra|lo a lUngabÍe con plano
mpla lacclato in íoveTe Tovere taglio
sega e noce cana etto opp!r€ ]accalo
ner color brafco nero gtallo. rosso
o verde Drspon bie n tre unghezze
e profoi]d tá. ne la Versione
L80xP80xH75c.n
costa a oaí]re da 79!leum
Gualliero di ÍtliniloÍms

8. La sedula n plastca ha un per metro

delineato da !na corona traÍorata e base
n accialo Le qaÍnbe so|o realizzab l]
anche rn egno massetio d roveTe
o nela vels one imptabte a sl tta n tondo
d acclalo [\,lisLría L 59 x P 59 x H B0 cm
La versione base costa 172 euro
Azhar di caspÍini

Cos('dr ?O
 DESIGN
9' Ě una riedizione del ]949,
disegnata da lgnaŽio Gardella'
la libreÍia legqera e Íunzionale
a moduli. cofl montante
in metallo vemiciato alluminio
e Íipiani nel|a ÍinituÍa Íovere
brown o laccato oPaco ltlisura
L 436 x P 32 x H 240 cm, ogni
modulo costa 1.631 eoro
Elegie di Misuraemme
40 ffi'ťl'""
10. ll portabitia piantana
ě composto da Uno slelo
a barre quadre di cristallo
trasparente incollate,
e fissato. mediante
un sistema a incastro
su base in ferro qrezo
l\'4isura030xH155cm
costa 880 euÍo
lelegralo di Glas ltalia
l l.lldivano a tre posti,
con struttura in policafuonato
tÍaspaÍente 0 nelo
con doppio cuscino
ln piuma d'oca, PUd essere
rivestito con un ampia
gamma ditessuti
MisuraL255xP94xH70cm
Costa 2.5i15 eum
Pop Duo di (aňell
12. Una sottile struttura
di Íi|i in acciaio Verniciato
a polveÍe crea
I'oriqinale geometria
del@rtariviste oisponibie
in tre varianti colore
rosso, nero o bianco
l\,4rsura L 48 x P 35 x H 39 cm
Costa 77 ouro
Randon di Covo
#'

,F

t& ta h€íb frB€sl Ú{ in íÉh tL SlileminiMisb per il b'/olo in acciaio

vBíni*fu gďab' á h.g'ab' Nírflah ri'r€stito sffio ď deua acrillca
mn um
e sazd8h ccÍndfrn€nb a mďp. t' a' Úlogha e iÍnp€m#.
ta t/artdafiÍa a lhi'o catídlc8 Le gaÍb' b00aÍÍ'€Í'E ittBgdďi
a|a glpgfň n qtmunihm nda sÚt6 iÍlBIB' t eoťbl'o Yrso
ďB c€b s8}'a['E 0 Íti'lz i' il basso a|loogg€ít& l'inB? sÍttbÍa'
Dispml'l€ ÍřÍ c0l0íi bElm' n€ío olaEo ls ltnď'€Es (llpÚť'l; b Y€íúu
e ÍN c ÍB|b in d.€ dtzB: tiů t*xda misura L 180 x P P x H 71 crn
tď90 0 $dl. ecffi
MÉlltr L 38 x P 38 x H 8í1m c'n' lrtr d Alrr
La v€Ísine & 1@ cm'
c6ts t.ll2 ía s€ÍtJb p@€ cÚ scm
hra
nď'imma0iÍD' a o
řaspaenE e bÚ a riliem mlorab
acqn' coíne h stuttJra in ÍrEta|h'
ta La lfltFíh tE n€l 1974 "€oispoÍ
íde ul€ in vaÍi cobi' ďlď€
e db8glob da llr|0 BďlÍÍ ě Šah cÍoÍmbmn scm e b Ů
Íiůdzrbnal6 ŮlalidÍ morcmloí€ řry b 0d 0Í'a.4
e FEh 8|a Fulftlo iÚlbbb. MigÍa L 5g x P 50 x H 73'5 cm.
ua grle Ír|rda rrílEa La ndl'lmm4|Í5
h pdl6í|sn6 naúÍaloQ0lh0 ibmha cŇ'/rÍsixle
lsa
|'aítl b síEa Íb gB iltdďlb. lb_cc.rrúr
lťsÍaL 1íl x P 37I H íÍEIilxl cm.
cŇl
trllah

lť'

*'L*lt
I
 DES!GN
t7. ll sistema compoíliu|e, che accoýa
conl€niton pensili di Íorma Íettangolaíe
o tÍapezoidale, cÍea un etÍetto dinamlco
di linee ascendenti o discendentr
I pensilr sono abbinati a una base
con cassetti sempre seÍua manlohe
esleíne sei lungheue disponibil
da 60 a 180 cm e due alleze 32
e48cm Prezo su richiesta
Diagona di ilovanobili
CJsa
42
Co6e di
t8. TaglllÍregolaÍi sulla base diÍibÍa
di vetro laccato creano un gioco di pienr
e vuoti da|l'efíetto tÍidimensionale
PÍop6ta in tÍe colori' bianco' neío e ro6so
anche nelle varianti da leíra e da lavolo
la sospensione ě Íealizabile in tre
dimensioni: piccola' medla e oÍande
Nell'immagine misura 0 48 x H 200 cm
e msh 0'a8 aro
Tlrss dl ÍGcarini
19. Nuova coloraŽone verde
bottiglia per la sedra rn pohcarbonalo
trasparenle con schlenale squadÍalo
e |eggermente assottlg|iato veÍso
I alto Disponibile anche nella verspne
trasparente o fumě' oppure a colore
preno bEnco o nero lmpilabile
e adatta sia per uso inteÍno che
esteÍno misuÍa L45 x P 50 x H 89 cm
Csta 110 GU.o
Glcnda dl scab ll€sagn
20. lln'estelrca aerea e leggera
quella del tavolo da pran2o drsegnato
da ora lto ll piano tondo ln VetÍo
ě sostenuto da una sÍunura a tre
gambe, in polruretano armato con
anima in acciaio che s€mbÍano ruotare
nello spazo Misura 0 165 x H 73 cm
Costa 2.630 curo
lrvolo dalla collezione Ora lto
peÍ Boche Bobois
 2t. Leqqera ne I aspeno
la ampada da teÍa e realzzala
n an] era Íorala ahe sprlglona
una 1Uc€ qTadL]ale reqalanoo
L]n efíeno dec samenle
suggeslrvo al ambrente
N4 sura 0 70 x H l60 cir

Costa 3.3fl) eoro

Luce Metal Lamp di Cappellini

22. ia lbreÍ a Íree standl{lq

a enÍat2zala dalDan rI clslallo
tÍasparen1e sorrett da pannel1i
aleÍa l ln lov€re b anco o caÍfe
joleqat Ía oro da lrOCere
rÍl aca alo Dtre e lL]nqhezle
Ll sponrD r ael mrnaq ne n,sura

:l26xP36xH160cm
:osta ! 7 euÍo
Proxima di l,laluzzi

23. tle11o colltíasto d n]alerlall

peí tavolo con !]ambe
rr acaa0:aa sorreqgonc
p ano rellango are I vetTo
nlspon L|] e ií]cne | ťqno acaalo
Msirra L 139r P 143 r H 73.m
Prez/o sLr rlchl€sla
3Pod di Lema

24. La strlttura della sedia

e n accrao accato con
in]pl]abl]€
sch]€nale e seduta nlonoScocca
n po rprop lene ne colorr b anco
sabbla 'ango c anfíac t€
N'lsLrra L 49 r P 52 x H 78 cm
La,rers one base costa 128 euro
Futrra di Bontempi Casa

rNDtBtzzt
Alivar Cappellrni Fiam Lema Natuzzi Boche Bobois
r,,4! a vaT :!L'"\! CaDpe I |!1!1! íarn |a a ( i/!'r'' emanlob coín
.. l/"!Y"'nalL]ll aoÍl ,l"'ý.! roc:e Óc0o s a!il]
I

Ít, i3] 5--]]

I

ie ,a: 30;!l la !12' 20051 TP !3r 630990 Te 81.1855 Ie 05r r22B48B

Bontempr Casa "q00i
Casamania Foscarini Minitoíms Nemo Scab oesign
r.t1i 00nierrp rlli l aasanat a ''"i^''/ losca: " aoí. aass na
,^1|t,r aerŤ)o scaldesqr conl
". !1!
I , I

IÉcij
I
.-3!0032 T! 0a23i 6753 Te !11,59538r l Trr 0,12r,'6r 8255 ;e 031 i 575/ l IÉ 0:]0'
Catia Casprini Glas ltália Mrsuraemme Novamobili Slamp ';-3'6tr
'rl'raa a la e aoŤj '^r1/ aaspr n q aslla a com !4.Á! sUlaernÍ]c lt novaÍnoD l lli'r'lv saÍrp l
"
l]] !!Á!VJ
Ii .r8la 3C3' ie Úaa 9':6
'l "./"'rvr
TÉ] J39]2323202 ie !31 75.1'l l T.l 0438,'9868 Te 0619162391
Calligaris Covo Kartell Molteni&C. Rexile Sovet lialia
'r,.r|i aalltqar s t 'lY"! atvo i .Tt'/''r molteÍl l ,.r/l! .ex;le
''lr''tJ sovel coÍn
I" ,j:32 ;182" -P a6 il.'100..1' Te, 02/90012' T! Te C2,903900:3
I

ie
8001387.189 Jj22 818030

cos ) dlcaý
43
_-_. -:
..r1.
SCELTA DI STILE

Nt'llu r'rrsit rli ctrrrrlrttgntr,

gli inlt'rri'rrt i irrtlrit cttorriri
e i rnateritrli scelti - rlal cotto
rrl legno - ptnnettorxr ur t'fTi'tto
d'insienre in pttfi'tta siutorria
eon le carattelistiche origilurie.
{

Iill
-.\
ll

'Í\ LA cUctNA IN0lPEN0EllTE ě coíIp e|arnente aperta 5u9li spazi esteříi

:' ít
L .k+'rrl
che ciraondano l'abitazione, graz e al 'ampia Vetíata con serřamentl
a rlqladri ln parte flssi € in parte apr bili. L'ambiente ha mantenuto
a íL-]azlone tradrziona]e di cuore del/a Vita domestica: ě attřezzato
coll t]na aompos 2 ol]e sU dis€gno pr]Va pensil' che arreda allche lo spazio
sottoí nestrai mentre ai centro ě protaqonista un Ungo LaVo o 'B0c
in legno, che pLLo ospitare o tťe !na dozzlna di persone
. Sedier Navy chair di Emeco, design Phrlrppe Starck (lva esclusa, 440 euro).

qL+
t
icavata rlalla ristruttumzione di un'antica
ca^sa c<rlorrica, l abitazione uniÍhmiliare
ha nnntenuto I'esserza originaria 1rcr quanto
riguarda sia le strutturp sia le earatteristiche
stilistiche, tipiche tlel contesto rurale. llobili rli gusto
country decapati e in tonalita pastello, si annorrizzano
con le finiture chiale cli pareti, par-imenti e inÍíssi.
. La zona giorno ě sucldil.isa in trr-' anrbienti
in<lipenclenti mcupati dal living dalla cucina abitabile
e dalla stanza <la pranzo. Piů <lefi]ata la zona notte _
con due camere da letto e ambienti rli sen'izio -
che occul)a I'estremiLi oplxrsta clella pianta.

NEL LMNG la zona conversazione ě arredata con due divani di linea morbid4 redlizzati
artigianalmente in In9hilteřra e rlvestiti in tessuto écru; al centro, un tavolino
disegnato dai propřietarl utilizzando come piano una porta dl řeCup€ro.
sullo síondo, una Iibíeria provenzale tinta ln azzuřřo polvere: ha la base chiusa
da pannelli modanati, mentre i ripiani p€r i libri sono protetti da ante in vetro.

'*,*H 45
 SCELTA DI STILE

Nel soggiorrto sonolasciate avista ttrrr'ir t'rtlttiul' it, lrrlrt',

della str-uttura portantc, coute si usava nelle case del passato,
sottolirreantiocosi/)l1l, :.tItlr t'ttÍtt ,l, is,l.l't'lli,oltretremetriemezzo.
Con la scelta del bianeo avorio, I'ambiente offre uno sforlrlo
caklo e accogliente lter trrredi cli grsto semlilice ma raffinato.

-: --Ť/^

Sen2a modiÍicarne l'aspetto

estetico, la copertura ě stata
rif atta quasi completamente:
sia per consolidare le parti in legno,
che erano ln cattive condiztoni,
sia per realizzare ll sistema
di isolamento, che non esisteva.

Do nie'nc \'erso ]'este rn o

Nella struttura originaria del tetto,
le tegole rn laterizio poggiavano
direttamente sUll'ordituía in le9no
formata dalle travi prlncipalr
e dai travetti secondan. In fase
di ristrutturazione, lasciando
al loro posto questi ultimi el€menti,
sono state rnvece rimosse tutte
Ie tegole' Una vo]ta scopeřchiato
ll tetto, le strutture in legno sono
state sverniciate, carteqqiate
e restaurate con un trattamento
antrtarlo che ha permesso
di ravvivaře l'aspetto ořiginario
del materlale' siě quindi realizzato
l'assito, formato dalle assi a
soÍf itto, viSibill ora dall'interno.
Ě tutto legno di recupero, ricavato
dallo smantellamento di altre paíti
dello stesso edificio;
ě stato trattato con impreqnante
e verniciato dl bianco.

L iso o me r'::
Ě garantito da uno strato
isolante in Iana di vetío, inserito
sopra l'assito, che rlduce
le dispersioni di calore
e garantisce il cornfort termico
degll ambientl.
Lascrando un'intercapedine
peř la cifcolazione dell'aria,
NELLANG0L0 0EL s06cl0RN0 tra le due portefinestre ě sta|a sono state quindi posati
ricavata una plccola zona studio arredata da una cassettiera i vecchi coppi, sostituendo
co| piano a r balta che si tťasforma in scrittoio, cornpleLaLa da Una e integrando quelli deteriorati.
sed a n tessuto řlgato. 1 tendaggl in tessuto copřente, che arrlvano
fjno a Lerra,scořrono sll riloghe a doppio ricciolo in ferro battuto.

46ffi"'i,*"
 .--*--

\-

LiLtttl'i''zzit tl('l s(l!lril)I ]r() (1||ls(,11Í(' l]i r.

, acrr pa- a:."ra i fl!:
rrrllfil'lir'irrr,i,' ll z,rrrl tirrrzirrrr,rli. -\rrclr',l irrigolrr i.r'rrrllrirzirrrr,,i,rLrlrlrirr: a ae'lt_!] il], i] i Datta liÉ. !a la Elll-! ],'. ] i]ta
Iil I)iII.T| r,r)|,i( |)tiItil r,'r'sr,ltr rťr,ltrrg|ittj(,il sll.lllt l.il iI l)i(,tl.it ] a aa i a a ilta - la : :] ai as:.., la /i la ]É,, l7._.
.a,,aaii! ti-ai!:islt.t aatt:t: sta 'sa irt\irl
rrirr,' -\I|.'I r r'aa: aln-(lL ,ea ll a "f- 1,.! j!--.a a rt
, 1,.1 r.i riiIL',I,,I rlir rrrr,'.
iti\ L,l lii lltr l)iiLlr, ( l itl)l)o!llio l)r,r' \ r,lutri l r)!!r,1lli \ p.;' ! e lla ti] aoa]l]a|t:] l a ]la!É' :a ] ::L l. l:
(1)llr,( L )

r',li lrrrrr,,rriIrrzir s(.i l(l tit\'t. r'o rť il rrtrrlrill,1lrr trir lr,rhrť r'r,I|irIr,. .r,.rraa.r a:ia a I lO,,Jta rsar!i aLi.r ':: tl
:l laai] ]l É, ]o ]co aaaj a ] L !o ai ! alr .(a ]:!
i 'ala.
L r.1 -e!a lÉ'll a;l l] | a

a),! c t:a?a
47
 I

.tE-L);-i':Nz]] L1;
ppA\i:ac] acente aaLc nae slata conservata lacopertura preeslstente, aostilL]ita da Vo te a botle aIaleťzopenc;
lche rl camlno n rn!ratl]ra la nlanten!Lo 'aspetto ořiginario' I tavolo n egno Vern1ciato l]ianco e Le sedie nel a stessa finlt!ra 50
lo
a
-spettivamente pez1 del xvlllede xlx seco o, nrerrtre a creclenza con ante nlodanate appogg ata a la parete e L n irob P r-a.ente che rnrita
losL eco]eífettoaltcato'L'ambenteěilt|nllatodddLresospens]on; genlel e anlli'7o: Lra le dL]e. lllochandeie'd'epoca

,4O Cose d [dsa

\eg'li irrll riet rti giotrro.
grutult' itttlxrt'tttltztt
ě stata tlata ag'li
. Al tarolo tlella

cucintt - rirtllttl tlrrtllio -

si aggitrlrgc tu)a Scť(nl(la
zollil l)1'allzo irlrlilletttlt'ttte.
rt'sa 1ra t'tit'olalr liet tte
i rt'r'oglict tlt' r litlla 1rt','settzit
r lel

RUSTICO
Irr ak'utti anrbitrrti
rlt'lla zorn giotrn.
i' stato colsen'ato lltttir'tr
ptrvinrottttt itt {,,,
rli rtnlizzazionc artigialalt'.
Lir sul)cl'tici(' in t'golalt' ů ttI
e ]a torralili) sÍitttlata tlt'l]e t.
piastrtlle si adattarro
1
x'l'íi'tttttl tt'tlte
J
al mrrlr-o cotrtesto.
;
- lr
'!j'"É'
\ il':d
E L n mater a e del tltlo natlrra e,
ottenLrto da Lrra nr scela d'acqL a e
arqi ar i prodo:to, co ato lrr slafrpi,
V elle coIto n ío -no a iec]lla con
tefrpefatL -e nioflrc a I CCo C.
Ut zzatc pe| r vestinleft iftenri
ec esier I , ; cotto ira Lrfa a a :a rl,r:s z o'ra
t'aciiziofe rc tc aft ca. l\e secoj ] rra par-.5 eiq L rqe,
SCO|S epast'e e vefrvafo Itt gtitrLroL'r'lllilslo. lri't il tirr,rlrr ittttir'r,
! apoz!re! pa'et: bekl
rea izzate esclLrsrvanrente a ftano, aicC.lrt o ar a lto-ta
L]tla pel L]na: e egge-e difíeretlze'
sr)llo sJill(, st'r,llr' srtlil .,l.a scaííaatr-a ] q or|o
tturL'ttti, itr .o t.rrrr li rritru ir
afche ne le sfl|rature dl colore, r r r i r l r
.
r
'
i t r i r ' lrlast d frooerfat ala aa l! s!a!a
rappresentano qulndl un valore ]- rtr'r'r rsl itntIttto ťtotrritliIrr r L]lr flercat no de a F't,"enza
aggiufto Ancc.a ollql esiste !na t'icscr'rt !ior'irtl srr lirrr liriirziorri rli torro
If egfc acaato e rfeta lo
!Érlic.]to' ila -p all , a ldatl
p-ooLrz ofe aniqlana e cof tecn che t iiltt ]tr, L' littil si iutrrrrtrizzirrr,r. a ra re|loro r; Io! re I |a
tradiZ cllall che aíf anca que a
lrriustr a e- lvlater a e nto to poroso, 1'111'.'rr rrrirt,.r'iirli,' -rili,",.r,liHi'rr.r,ri. p c.cla ccl ez a re di !a:e lar)le
ll a€ialrl a.] ( l.a TáT;]
cottc S pL]o t'attare ]r SUpelíicle
con sostarze idro-oieorepel ent i.

!ec ta\, /4O

 SCELTA D! STILE

La camera matrimoniale
ě esposta su due
lati. Alle spalle del letto
stata ricavata una trtl t i t r tr

ar t tr r trl i rt i rt d i pande ntt,:

grazte a una parete
divisoria ehe non arriva
a futta altezza,lu lucc
tt t rll t. 7 ltt ň filtru ru
ttt t

nel loeale pJuardaroba,

privo cli aperture

MOBIti CHiAR
Nei diversi ambienti della casa
la scelta degli elementi d,arred'o
si ě prevalentemente orientata sU arredi !
provenzali o di stile svedese. Alcuni
sono d'epoca, in altři casi 5i tratta
di riproduzioni recenti:in comune hanno
linee semplici e finiture chiare.

tile gustoviono..
E caratterizzato da treschezza
e sobíietá, con prevalenza del bianco, OAL SOGGI(lRIIO
dell'azzurro e dei toni pastello: molti il collegamento
mobili del l'abitazione appartengono con la camera
o si ispirano a questo stile di da letto ě diretto-
L'ambiente ě
arredamento. Fu il re di Svezia Gustavo
ařredato con mobili
IlI, nel Settecento a dargli il suo nome.
suitoni dell'azzuřro
Le essenze impiegate - pino, fa99io, pastello:
betulla e abete - sono quelle locali; la cass€ttiera e la
di consistenza tenera si prestano panchetta a sinistra
a essere intagliate e tinteggiate della pořta sono
con finiture non coprenti che lasciano del XVIII secolo,
a vista le venature del legno- in stile gustaviano;
il letto, negli stessi
. e prouenzole colori, ě un modello
tessile con testiera
Anche in questo stile dominano
imbottita, realizzato
i toni dell'avorio, dell'azzurro
da un tappezziere.
e del lilla che richiamano la natura . Rivestimenti tessili:
della řegione; si aggiUngono Gas1ěn y Daniela
spesso disegni a motivo floreale r Quadro:
o faunisticq intarsi e decori pirografati. olio su tela
Prevalgono le forme morbide di 0livier Raab.
e le Íiniture decapate e anticate
che danno l'idea del vissuto.

50 ffii1."*
 lL PRoGEÍTo

| ,abitaz ne si trova nella camPagna

Lin,nrn u Girona, in Spaqna. Degli
inizi deI XIX secolo, l'ediíicio rurale
ha una pianta irregolare, caratterizza
ta dal|'accostamento di piŮ volumi di
dimensioni difÍerenti' In origine adibiti a
diverse íunzioni, ora ciascuno osplta un
ambiente: quello piu granoe - il soqgior
no di circa 80 mq - era il granaio della
casa colonica; la cucina, che integra la
zona operaliva e un'ampia area convi
viale, in origine era la scuderia' ťestre-
mitá opposta dell'ediíicio ě occupata
dalla zona notte con la camera matrl-
moniale completa di cablna armadio,
una seconda stanza da letto e un baqno
che le serve entrambe. Un altro locale di
servizio si trova invece nella zona d'in-
gresso della casa.

sUL LAT0 EsP0sT0 Á sU0 affacciano

gli ambienti glorno, (lon grandi
portef nestre che danno accesso
a] giardino; iI peřimetro del]a casa
ě cilcondato da una fascia che,
pavimentata in cotto come gli ambientl
internl, segna lo stacco (iagli spazL
esterní_ sulla Íacciata de] l'edif icio
ě stata ]asciata a vista la struttura
in pletra natura ( a spacco

\ r."r"
6

I lngresso 7 Sala da pranzo

Progetto: arch lýlquel Pallés, Wwvý mpa l?s'com
2 Antibagno/lavanderia I Camera matrimoniale
Foto: Jordl canosďPhotoÍoyeí
3 Bagno 9 Cabina armadio
4 Soggiorno l0 Disimpegno tNDtRtzzr
5 Camino 11 Camera Emeco drstr da Jornt ,,r,r' .r n rlf !! i !r" ir':
6 Cucina l2 Cavedlo Gastón y Danlela ]'l ' !:]t|t' .a'a i] l |'

cose dl trí
 SCELTA D! STITE

Go oaa
ronr
La casa urrifamiliare oceupa un edificio i rltte
roltt ttti tlistíttti
d'epoca:
cla cui ě formata, raccordati al centro, ospitano gli ambienti giorno la
e zona
notte. I{egli spazi aperti risaltano i materiali naturali ttilizzatjper le finiture.

L0 STuDI0, uno degli slx)sta su tutti e quattr o i lati. lhbitazione urrifhnriliart

ambienti che Íanno parte
dell'ampia zona grorno,
ě iluminato da una Vetrata
fissa afíacciata
s!l qiardino. Lunqo
la parele Ibera, la ibreria
in cartongesso a tutta
altezza in legno
ě Verniclata a due colori'
Davanti, I pouf coperto
da un runner in legno
scuro diventa un utile
piano d'appoggio.
tro c4sE di cásá
si calattelizza pet' i u luTrtut trli ttttlht rliultitra i rliversi
arnbiruti rlt'lla casa. Dal disinipegrrc rl'ingresso, che si trrn'a al ct'ntnr
rlella piarrta. i 1r-rcolsi si rlirirlontl itr nrtxltl nt'ttcl: cla rrtta 1nÉe
si accetle al liring, dallhltra alle stanze della zona rrotte, distribuite
ai lati di rur cortidoio lrrngo e stretto. La zona giorrro, illunrinata
tla grandi vctmtt' affacciate sul gianlino - alcune fisst', altlc scon'evoli
- si ealatttrizza in'r'ecc pt'r'la sua alntura, con rlivisioni sokr parzitrli
e rani priri rli serrarnenti che far-or-iscono la conurticazione r-isiva
tra le trree tiurziolali. Stuclio, soplgiorno e sala rla pranzo si sussrguonr'
secorttlo una tlis1xlsziorre a elle; vi ě irrÍínela cucina elre, prrr rxctrparrrlo
ttIt loczrle a se st.rllte. ě contrrnqtte a rista sul r esto <lcl lirirrg'.
 t{ELLA Z0NA GIORX0 gli
spa"i sono s(ánditi da s€tti
divisori che, con finiture
in colori diveřsi dalle
altÍe 5uperfici Yerticali,
contřibuiscono a evidenziare
i passaggi. Un volume
Íivestito in pietra e decořato
da una Ía5cia centíale
a mosaico individua
il percorso tÍa |'ingřesso
e la zona Pranzo.Tra la zona
conversazione e il tavolq
lnvece, la quínta in muřatuřa,
tinteggiata grigio chiařo, viene
prolungata con un mobile
basso in wenqe: illuminato da
una Sospensione che scende
rnolto bassa sul Piano funge
da divisorio e da mensola'
E serve anche d'appoggio

arrotondati, rivestito
in feltro chiaro e řavvivato
da cuscini bicoIoř
e a Íantasia floreale'

53
 SCELTA DISTILE
La t:rtcitttt e ltt lltrt'tt'rti liring con il tavolo solx) ur('sse irr colleg.uure'to
tlAnrrlr'' 1'trt1'r1 t11r1lii,/'COnutetatatlaunttlurtgacclnsolefissata
alfa.t ,,r,rr,
i / )illIlf |} jl|'
Qttt'sttr. sltl t'ett'rl, fbtrrttr la rricchia itr crri ě iltserito
il fi.igor'if.ero.

a V sta nna hanno Uno spessore piú e evato La con']posiZione

S tratta di !n rivestirnento ln eqno che, Lrtl izzato
in passato sop-attLrtto per a pav melrtaz one dl spazi pLrbbl ci
e íabbrlche, oÍÍreun'oti]ř]a resistenza a ca pest o e al 'usura
A terro, uno composizione d'effetto
Caratteristlca principale dl questo tlpo dl parquet e la posa
"dl tag lo" de llste I che risu tano quindi strett rre la parte
degli elernenti permette di ottenere accostamenti Tno to
r cercatl fe e combinazionl crornatiche e nelle geometr e;
sr possono Lrtil zzare diverse essenze, dal teak a rovere.
Lln a tro vantagglo riguarda I costi che risultano inferiori
rispetto a uf tradizionale parquet in masse lo: rlella
avorazlone de Ieqno i i5te1 icosi sottili sono nfattl plŮ fac l
c]a otteneťe riSpetto ai istoni e a Ie doghe di grandl dlmens oni.
Per il parquet lndustr ale possofo essere impiegat anche pezzi
dl scarto che acqLristano pregio nell'insieme dei a texture.

Cose d, Casa
54
 a !L
:. :.
a 5t'l l:L ; : lÉa]!l] la
aaLl l a] íiaa a ;
ao!::L !aÉ L ] ]a1l,:lll:
E stata lfrp eilaio,:rrres:o sef'r t.1: ' :! tatc estet ac
c
a
-i laa ': il
a aa Éq]ll]e ]:a ,'' s,'a
ll]ater a a i]el cost'tl '€ Írlaeec asso tta _ lifoll_ ta a alcsl':.1 Oe aaa a-a
'e errafto dl! 50',! co l : a tlÉpa-et L; tec llaa !._laaaaaa r::-da
ahe _1eqra aant Ic
passaNta aost'L ttlva nrpie.-lata e clatte a asr!La ,l!_!ao! !.
eq9e-eZZa e Ýe'satl :a se:c! ; pa rne I carlcrr!le55c. aa ]( t aa \ť:: ; ii
sofo t"a i p- -c pa va rrallg c re pos50 to eSsefc J lclla la la a]Él :]-e!5o
di !fa sifrl e st-Lrttlr a il nrefs o tr ll]c to !1 'a rd , scn3
cl Lr aor r aa
l:ati] g á p'c'li pe' 'illsta aZ O le, a '!a(t'r'ef:a
!evoIo essere sc o av!l_.a'. rtor ro a faao a a

ř *."_o. i.''l,
e "-,.u ".
a aanna í. nal a scll: llc:]55at
rte ti:ore ' I :3-:a rqesSo
Ir 'ao
c ls 'a r"ofo lc]l_'á l c lce
100 crr- Rlspetto a Lr'.'r-acl zlc'r.t
t"3'llezzc l] at€'lZ c, s laa ZZa
-ro tc - t-citr e a! r .ra.r.t o-e
!Lr ret colc lr reta o nc'tat! e CO!lltL, :a ila, lla lrle
rDaiaare o r'ra r!
l Íeaed€lla;l l' al edolc l lla
aorl t0. u 0 _c
t rte,t(latL aira: EL \star
L rat
al
l aao ll \a: il la a .r al
clre ao rse rte dl a!!t .fqe"e nr '
il sl)os aora o .tD raa
e a e fe tt a tche n Lr r seicfilir a jl iil:ir: raL l:::L
'.e|rlp!' se lZa di]" le!!] e-É a ]:1 a-_É ao ]] ]]l'!.] ]a]a
'\r..Sil ]]e lLc a terl'a €s ste|l| I'a tez:a eal aall ,.'a ralj
t! ertra tla' .r , rt L,j,l

! !!er'l.lt.r I t- t r.i - L:
.: f aa'L -a.O:
-ra._!..
3 iial a I i:,ar:la
al ! )J:_-a r,r .i a a
a arlt ata lirirra
a -|'r ra:a dl I tl ::r
L rii a rrPaall e !1,5!ar ! 0 ra

a' a a aapra 'rE :

| ,l! rEzz:l: 3 lra,lia
aar ai ! -aa ŽŽato
! til :o,a lla a
t:a-ie ,:a
 SCELTA DI STIIT
La cucina occupa un ambiente indipendente. In piena luce
grazie alla presenza di r/irr |'i tt t st t r t't l t t ltt t
fl i t l r l t' i zat l t t Í t t l t e apertura
vasistas, la zona operatil'a ě stata attrezzata s t Í t l l t
a t t t i con una

composizione che sfrrrtta siaf'altezza sotto gli infissi, sia quella superiore.

IN CUCIT{A a cornposizione,

TOP E ATZATE in laccaťo lUcido color

panna, pťevede una doppia

MACULATI Íila di pensili orizzontali

Molto resistnnte e di forte
inpatto visivo, il gronilo,
tradizionalmente molto
utilizzato in cucina
per i piani di lavom
e i rivestimenti"
ě disponibile in molteplici
combinazioni cromatiche.
'aa ' : C \
ll gronito
Puč presentarsi con estetiche
molto varie, dovute
al le diÍferenti percentuali
di mineraii (silice, quařZo,
zi rcone, apatite, magnetite
titanite) presenti nella
e che puč essere completata da
composizione. La struttura
di questa roccia vulcanica
ě compatta e poco porosa:
qUesto deteřmina un'elevata
con ante a ribalta; i
avello
ě integrato nel piano
di lavoro in gřanito chiaro
durezza e řesistenza che si e o stesso rnateriale
presta a diversi tipi di flnitura. ě stato utilizzato
per le alzate síalsate
a Per le superfici della cucina
che proteqgono le paret .
la piŮ adatta per estetica
Unico eJemento a libera
e facilitá di manutenzione -
installazione ě i friqorlíero,
ě la lucidatura a specchio inserito all'lnterno
di una nrcchia: con estetica
un trattamento antimacchia inox, ě un modello
e da uno strato protettivo a tře porte con congelatore
ottenuto applicando a cassettone
uno speciale tipo di cera. nella zona inÍeřiore.

c6€ di casa
56
 SCEITA DI STITE

\r,llir zontr notte

lfl ttl , i tr t it t !t ttttt It It I
",.,'
irttttct'irt sul giurr lir ur
; rl I l'i lvcl'so tttt';ttrtlri;t
portrrfirrr'stlit. I'nil
sect-lttt lil Žll)el'tll I'it.

1
rrr'sel rll itr ,,t'igirr,,.
i stitta rirlirrrt'nsionittir
il ,itli tt,'t,1tttlit

rtella pirrt'tr'. lx'r' otten('l'('

r ilil ggiol'(' slll )el'ti(.i('

tl'irlrlxrggio 1x'r' il lctto.

NELLÁ cAiíERA llJATRll!10 N IALE

r' !a. lLe s!.r'a ilrri.t r at - :sia rr-l

./ ll].] -:a. a':a::-ar ra aa: a ._rli

lN BÁGNO l D.l-.| . !a\ ::l- l l- .l a r' a _ !r ' a .l L-l r: -::.rr,i
_

.a ar!a::i :-' i r i

.t!: a- :r'r
r l

:
a- |lia . Élsell],1 l]!lli] l]a ilL.-
''! iai l
!a lrl llÉlrJl l. .l test '.' il
lloa]
_ L] :L:ljL_''a L|'.l (i p Éll:l l(ll.]r.] e
'r !a .afí tto t l] ' l:o lJ l].]'a ] ara
/'\
boi aroac :tLr -!rrr c Lr.rsp,r r.t lt' ' \i I :l::1 aa I :ar :
_::

'.i ,tvallo sofo rlf,rr)cat sr a ar .:._ :a la :a' l:a .r:aa,ar.

'!!.r -c1a I rita a :t !T, | !.-i .
tra, 'l]'!a|::aa .l ]€o'a:
l __ll"aÉ a:a a'] ila a _1
rfa ra ar c e 'L ae .it al t.titro at
l'r ::-,': I li .1
']L - pclga l]il ]a laeíalla,l
L] \'ťst :a |l p]alstlcl e ao or a - a! ,l

LO Lrse o L.
JO _"_
,L
 It PROGITTO

a pianta irregolare del|'abitazione uniÍamilia_

re evidenzia la struttura originaria del complesso
che non ha subito modifiche in Íase di ristrutturazione.
Due edifici, col|egati tra loro da uno spazio centÍa|e, ospi-
tano rispettivamente la zona glorno e quella notte.
La prima ě costituita da quattro ambienti che si susseguono
senza soluzione di continuitá, pur occupando spazi ben definiti
e parzialmente separati tra loro: studio, living, zona
pranzo e cucina. Dall'altra parte, a sinistra dell'ingres-
so, il corridoio distribuisce invece le due camere da letto
e i locali di servlzio che prevedono una lavanderia e due
cabine armadio ad uso di ciascuna delle stanze. I diversi
ambienti sono completati da porticati all'aperto che, pavi
ALLEsTERt{0 50ňo stati conserVati l |ratti architettonici tipic della
mentati e arredati, ampliano qli spazi abitabili.
zona, a cominciare dalle murature rivestite in mattoni dl klinker
e dai tetl] inclinati ln coppi' La casa 5i delinea come una struttuťa
omoqenea, ben inteqrata negli spazi verdi che la circondano.
I lngresso 9 Scala
'lOCamera matrimoniale
2 Studio
3 Soggiorno II Cabina armadio
lrt,rhrť irr(" clx, courlxltrPl(llxr la casa.
ffi
4 Camino 12 Camera
5 Zona pranzo 13 Lavanderia
ó Rlpostiglio 14 Bagno crtlt i r tl
l t i clle Íirrntattrl
t , . r
', , I t t r

7 Cucina 15 Spazio esterno

il ronrplesso rk'lla costtuziottt'.
I Corridoio abitabile

Irr con'is;lontlet rzir

rk,lk' rttratt. stt t.ui
si aprurro i tliv'rsi
ambienti tlella
(.asa sol]o statť
realtzzatp
'\lla catrtcla
nratrirrxnialt'
rx'l giarrlirur ě alultssrt tttl ltit1lt t,,
lriitttitti rt t tr,
rl ttso r'sr'ht:ir,,.
l)a\-rrrrent at ť prrr.trluto
in k,gxr di teak cla un antibagnrr
e attrtzzate coll)e attlpzzat() ť()lr)ť
*l,irzi irlritrrl'ilr Progeno: Meta4a archltects. wÍoclaw (Polandl WWMJ meta4a p] grardanrlrt.
itll itlrt'lt, '. Folo: Joanna sledlaí/Photoloyer

c6€ tlcasa
^o
 Rivestrmenti
protagonisti
Pietre _ natura]t come Í1 marmo o ticostrutte -
e gres per 1e pareti, e un parquet industr rale
a terra bastano a definire lo stile dr un rnterno
E per rnterventr effetto trompeJ oeil
c'ě la carta da paratt per golosr o i1 tappeto
ťAMPlo olvAN0 che sembra di legmo inrdrstdto
in tessuto chiaro si impone
nel soggiomo do/e la sua
disposizioÍ€ definlÍt Lir piltlit ljlrrsl r'r rilir .t
|' rea conr€rsazioít€
s€parandola visivamente
tttlL'Irtr, sii r

dal přanzo. La scelta -, !t.r,I, l,i,l

ě caduta su un mod€llo irr t tlu,i',r.:it irl,it irt rr,
di linea essenziale che
si ařmonizza con la forte
lr rtrrl t llll -

personalitA &i riv€stirnenti :irt :tt lirrrilrrlr. 1rolz ir rrri

saelti peř il pavirmnto ,li trrt u o. ,rrrr]r,'

e alcun€ pařeti. ]tl i rlrl)( l illr r(,lt I r

ttir,lizi''rririr

\,,t,,, ,ilt ttr trtil'tii

lJritllrr I ť IIir\r'11 lrr
TrasÍorrnare l,llil >r'\l \ll,,lL'
con la tappezzeria lrtlLtiltl il 1, 'tt0 r'litssir','.
Ě rspirata ď mond'o del food. l rirst;r irlrlrirrirlli
, il r, '
l,.l , lii
con texture e cromatrsm.r ,l 1 l\ r,\llllr'lll I r'r)l||r'
che rlcluamano il cioccolato.
l,' rrl,' i isirirrrrltrt,
r',
trLrrll,'t I l;tr'r'i;r ,r r r.t rr
, , rl rl);tl I0. i lťlli'\r.
. Chocolate, I g rardin i delle meraviglte
di Giardini Wallcovenngs -, rtt' , ,li ,litrr' rrrr,,rrr
;tl rlr;qs1;q117;1,q11'y'1,

d
60 Cose Casa
 Jl r Lir irtr,, lrtirtt,','
TraÍori d'eÍÍetto (' ll (,\1'r'gl ('('lI
( lt(. stil I)('lt('s(,litlll1'.
Sembra legno, invece
ryrtrt)tttttltte siit il Sttsto
ě pvc: igreruco e leggero.
lcllit citsit.
t
imita diveÍse essenze
Se si sleglic lltlil l)ils('
e si ispira nei decori
ai tappeb maÍocchini' itl lt,gtlr'. Itistt9rlit 1tet'ň
l Bosace, coll. lmilátion bois
il\ r'r1' l' r'(1)l t('zzir
di Arzu Firuz r li i ootrlitratlr
a)k, csst,nzr' 1tt'i'scttti
nr'll a trrlrit'tttr'.

r r
'
; r I I ,
,
r
'
t r i t t i r ,t rll, t ri,'t rl
llill l itll ('ll g'11's
l.ILl, tt,' itltitlt itllit 1rl't'Íi'zirrltr'
r'(,sir ('sl('1i( it crI r'1li'lto
rrrirlr,t ilo. (frtclIr la rrrirtirto
Irit ttllt i r ittttttggi:
lllt lir r1'sist('1)1('. i cost sotlilc
r')rc si 1x'sit ittr'lrt' solrta
lir cs1 ttrrctiti rttt'sisti'ttti 1

crI i,tirrtito ir litstt i'

rli st itrrli tlirtrrtsirttti 1x'r'
ttla lc sttlx't1it i tttttitrttt

ll r rrt,'t tttrlttsttiitl''.
rrirt
(1)lltIx)sÍ(l ( Lil |)l(11)ll
list clli. r' r'icin-ato rltrgli
irr irrrzi r li )in olirzi, rrr,,.
lirh olt ir lirlrrilrr
i;r liirrrrrr'lli in ttrrxkr rlir
lir.ililtrlrrc ltr lxrsir.
ě |)ilrtt()st() ecllItt tl t tit.tl
r, rlolto rtsistt,rrtr,.
tNDtHtzzt
Árzu Fillz _i :. : _._ i.'
CalliOaris r,,,.aa ]as L .. ..1:: rrr--
Cotto D Este ."rc'.
i 8,,r:!!a-- a) La pieka r costruÍa ě anche nella VeÍsione color sahara] al mq costa 1'__,:] l
Milano Mite dilpercerami(2 ] o
Cristranr Pavrmenh i.. i i Bivestito in pele verde bosco tl divano con struttura tn leqno masse lo e multistrato misura L J75 x p 98 x H 7j cm e
Ie !r.r a-.1- costa Fashion supermít di calligďis ]o
Travert]no stuccato' evigato e blse|lato per la lastra che mlsura
Divani&Drvanr by Natuzz
I il I' il iltn t"_ 30 x 60 cm con spessore ] cmi esc usa lva al rnq costa , ', ,, Travedino di Crisliani Pavimenli ] o
Ě reverrjibile ]a
GaÍbelotto lodeÍa de] cuscino ln ramlě che mEura 50 X 50 cm e costa ,. : B€nzy Land dilkea ] o A base diargille c]loÍate'
.. ,,. f.l rla,r. ! j. L,llli rii;lr]r '],'
il rivestimento n gres laminato ě dlsponibile in Vari Íormati; neJla misura ]00x 100cmcon spessore3mm,a n] costa
Gjardinl WallcoveÍlnqs
'-- .' . i |,| Bluestone Kerlite AvaÍrtoaÍde di cotto o'Este ] o Ha base in legno natlra]e il divano rivestito in pelle (|on im_
lkea ltaha Retall , ,É.: bolt ture n pruma d'oca; nella mtslra L 205 x P i 07 x H 87 cm. la versione base costa Opera di Divani&Div?ni O
I
lperceramrca r r,r, !a ri''a_ _ E in 10070 cotone ii copr cuscino con f ori f eri: m sura 50 x 50 cm e costa .. Unikko di Marimekko IO lt oarquet
lvarimekko by Sirpr / Jannelli&Volpi prďinito ndustriale ě proposto in quadrotte dl misura 90 x 30 cm (spessore 14 rnÍn) ]a finitura ě roveÍe bruntc' ma ě
,r;,ri arr P f'rar! -. a ,! '.:,' dlsponiblle anche rubin a brun ta almq costa : Íwins diGaňelotto]

''",ÍJ:ffi 61
SCEGLI SCALDA SENZA PENSIERI.
IL VERDE CHE SCALDA ANCHE
ťACQUA Dl cAsA TUA.
DA € 2.390.

SCOPRI IL KIT SOLARE TERMICO PER L'ACQUA

CALDA E IL RISCALDAMENTO DELLA TUA CASA.
Risparmi subito sui consuml d energra e gas Puoi scegl ere tra tante
soluzionr pensate per ogn esigenza e clima, e per una casa sempre piu
efÍiciente La nostra rete Punto Enel Green Power sará con te per sempliÍicare
ogni Íase, dal a progettazione al ']nstal azione, al a manUtenZ]one'
ln piŮ, ha tUtta l'afíidabi 1tá e la soliditě del marchio Enel Green Power'

SCOPRI TUTTI I VANTAGGI SU ENELGREENPOWER.COM/OFFERTA

O CHIAMANDO IL NUMERO VERDE 800.90.15.15
P-F77. !l '(l'. É!.L,s.
 -l#
M

HF 3OO

HF 2OO

50 su e colorazr ) r
.llnnovJtÓ per 1!no 20]2 Clllcd ,l] P.rtneí lnternornr
Trlplo vetro íloa1 qíatu to

C(
 www.řiÍlessisrl.it
*

-t
t

\
\

\
/

t
1

H ttts s
MADE IN ITALY
PassePartout ě l'innovativa scala che tl permette
di sfÍuttaÍe l'ambiente sottoscala in modo piŮ
eÍÍiciente e razionale'
Grazie a Passepartout guadagneÍai fino a 2 mq in
piů per creare la soluzione piŮ adatta alle tue esiqen-
ze, peí esempio tlasíoÍmando il sottos(ala in una
piccola stanza abitabile.
lnoltre, grazie alle alzate trasparenti potrai illumina'e Ia
tua scala, migliorandone la sicurezza e dando un to(<o di
design a tutto lbmbiente.

Richiedi il catalogo al numero verde 800 055 006 ()su

http://Cdc.Ťintal.com e Íopri ilpuntovendita piŮ Vicinoa te.

PASSEPARTOUT. La scala che ti fa guadagnare spazio!

 lil ,,
I,
t.
\p

r{
-

-- '.t

ť..."."4li*
t rl
!ř-- .'.€
Á

7
I

\
KIDS, TEAM' MORETTI COMPACT I

8.

I
 SFRUTTARE GtI SPAZI

olocale

Í)rprr DA GoPIERE Low GosT E snr.vAsPtr'ao.

F'initure eeonomiche e soluzioni originali harrrro p€I.neSSo
di rirnettere a nuovo il rninialrpartanrento ili 22 + 11 rnq
con gradevoli inten'enti di recuperc e decomzione fhi-da-te.

a (:asa (li ull solo

r'aIto 1lit\ bagrro ě
statrt ricarat:t rla un'rrnir.a
abitaziorx'. rlividerxlola
irr trr' parti irxlilx'rxlt'nti
t' lrctr orgniz-zate.
o R'I'Íiltta 1rr rttt sittgle
o l)er u a giorane coppia,
1lttt' Itcll'essettzialitá rlclla
srra rkrtazione. r-isulta
Íirtlzi<lnale e a lrol'llla.
o (lmzie all'altt'zzr
rk'i sotfrtti. 1x'r' r'ica'rart' la
cattreIa ě stattl Iealizzato
urr sr44ralco: il bagno
t' la ztxra (ottrrlt oťcul)all)
kr spazio sottostalrte.

LA Z0l{A Gl(lRN0, in un ambiente

apeřto e a doppia altezza,
ě suddivisa in due aree: in mezzo
lo spazio dedicato al pranzoj
sUlla pařete di Íondo l'angolo
conveřsaztone' L'arredo mescola con
9radevole gusto mobill contempořanei
a pezzi Vintage. A pařete,
il quadřo e5e9uito con la tecnica
210 m 40 a carboncino ě di Alessandro PapaÍi
.sedie: Ikea. Pouf řosso: Tatino
di cerřuti Baleri (302 euro)
t Lampada: Naska di FontanaArte (con
pinza. in versione base. 195 euro).

68ffi'ťl'""
 YfabBdud'
del sogióťlo,
hasfonnabile ďre _\
'i ď aunrentare numem i
\. dei posti letlo: ě stato 2. uN ALTRo
' -'-*lrtcuperato e ňwstito
'.6 PIANO D'APPOGGIO
accostando stoffe
in contrasto per sffi lirtto lzr fittcstra. rIrtr', ir's.lIi
e cuscino di seduta .
irr rrrr'1,rlLr ptrtn,r etrti
,.
Sono ď mďernariato '"r rla rura v'rthia firrlnrenta
la liriltrrurrirrr in pelle msv, sorur stati sistcttnti
''il tr'sta ir giir" t'ttastbntrati
il tirr,rlo da cttcina anni '60
on gambe iu nrctallo e piauo ir rrrolriL'lrrrsso.
iIt fbmúca", c la larr11r;ttllr
rt lritccitt ot icttIitIriL'.
rur elassico tlt,l rlt'sign
tlu' risirle agli aruri ';J0
nta ě ntttom itt 1ltrxlruione'

69
SFRUTTARE GtI SPAZI

L,tt rrrcirta si sviluppa hrngo

?
Itr pttrt'te ronfintrrrte
( t ttrr.
lritt i'1rir'r'rrIirt ll('lro (1)stil. Ilrrlttesto litso
r., tn il lrirgt r, sr rt
'. 'luziol lit , orrrposiziortt' i rlitrr tto r'ssoiziitL': ttt ltasi

r'lre lterrrtette (li t,, trt t ttl n t tt rlir (i(l r'rrr. rli nrr rrrrir r.orr il lirnurl l irltlir rorr il li iLln
s()ttí)tí)l)l'll]ť() \-illtr'r'ltittsr' 1x,t't'i1r,rlrr'. il ll'II:.il('sl)l)l'it
,11 i tntl,t,tttlt r,t'is1 ttt.t rriittt il lirllll,'. Jlir lrlt lislrirttrriirrr, (,,rntir r)roltr) iu)( ]r(, lir srl,Ltir
,1,'llr'fitritrrrlr ltct tsltttpirr trltitiilt r'lriittio rli lil\'or1) s{)r)o
stt i costi tli t'ist rrrt t r r t'lzion('. .,rr .r,.t JlrtrtiitL'llir i l,il I'r'irli, i" i1'rr\r'ri"rrti.

I)utc k' rlirrl'nsioni rk'llir lx,n1n,tl(,(li sn,glit,tl llir rrrri'slltir.ir llli,lto lturro o lrilllrt.
trtrt lsistl itlr'ltc in v'lsi,ltt lolot'ittt l rIr'otittitr'.
ť()l'l)lX)SiZiol]e. x't' tlis1l lt'tr'
1

tli sllirzio lilx'ro rri lutr

rlt'l 1ritrrxl c()ttul'žl, (Frest()
ě al t'etttt'o. tr'a il larellrl
t'il piarro rli lavlro.

*-f-

t
LA CUClNALcla .'rl' la,Élial:.] pe" lll.lllll]el.te
alla rleqra arC rC !oqq OrfC, e r(t!! vata
d.r L tcr!r e oggeLlr r-o oratl, con)e D atto
cl tcrr;rLotta rossa cl nrt q ar)ato nr.rrocalr rro
Li] parete a]Le:'o a Žol]a oÍ]e -ai !a e pl alatt,r a]a
D]astře e 60\b! cm c res:Ia,]IE -DrE5 polaE Jl'ato
: i ta,rL,r, :1 . l'4ensole, scolapiatti e cucrna: lkea
. Pav nento rn lanlrnator Leroy IMerlin
4. 5. 6.

Lll pilastl'o stlutnrt'ale hutgr Anchc 't t tirtslitttt't11iit

La zona lavaggio, per quanto conlpatta' 1i

la pat'ele cletr rur rint:olo trella trrtii si i lrtttttittt al l'isltatttLi",

ě colllullqll|' colllfila rla ttvtr'. alteh|- gr'azit'
lilx't huighezza della t.ucina. che 1rt' at'et'e rttt t'isultato esteti':o
ai r't'rnirrrttl'i tli 1iia1x; 1111 v1'51n11rr i

risulta ridotta di ctca 30 t'nr. Pcl gr ader-ole, che garaltissc

tra il lalello la spalla in ruuratura
e
non spt'anrr: spazio. la t'ieutranza uri atrrrosÍ'era atlcoglienk'.
che chiude la cuciua. Su questa stesu patett,
clre si crca r'ierrt sťt'l|Ítilla (1)1l si ě optato 1rr rul larrrinato
inoltrre. ě fissato uno so apiatti, cosi
ě sfiuttato pel' ('nlltetlel"' rrrr rtsr')r' tagliate in trlisut'a che rrita la suprficit'del leglo.
che l'urrior 1rcrrsile

_ ) .]:<-|\.'=l\Ť:
. _--r'- \- _
I pavimenti in questo mateťi,1|e
simulano l'effetto legno,
un'estetica che ě bene valutare
di persona presso iI riVenditcťe,
5U superíici piŮ estese
di quella del singolo pann€llo'
a Si tratta di un Prodotto
a piŮ strati: al cenil'o, Íibre
di legno e leganti resinosi; sopt'a,
carta stamPata decorativa
(di solito imitazione essenza),
rivestita da una pellicola
trasparente, dura e resistent:.
__=-:'_'jů-'L Numerosi i vantaggi: tenuta
í
all'abrasione, íacilitá di posa
eÍÍettuabiIe su qualSiasi supl]rficie
(dalla moquette alla cerami:a)
e di manutenzione, economil:itá,
buon isolamento acustico
e termico.
a Finito con maschiature
autobloccanti per una posa senza
collanti, pud essere utilizzato
subito dopo la messa in opera; i
pezzi danneggiati sono sostituibili.

l. Doghe a rncastro
per pavimentazrone
tlottante, laminato
onda di Piťcheí
spess. E mm (al rnq, lva
inclusa,19 euťo)'
2. Laminato AC4 - I
mm 5incřonizzato
- di Kronoswi5ý
Ipeřceramica (al mq,
Iva inclusa, 14,99 euro).

Ccr -71
dr Casa
tt
 SFRUTTARE GLI SPAZI
Nel r,ano acliacente alla cucina e sotto
la eamera, il lxultro ha pal.imenti in gres
marrone. A parete invece piastrelle beige
e pittura bianca creano un effetto visivo
di maggiore luminositá, funziona]e anche
al fhtto che il locale non ha la finestra
(situazione di solíto ammessa nelle case
eon metratura inferiore al 70 mq).
l)egli anni 'ilO. la s1rl'l'r'lrill'ir crrrl Íi'egi itrtagliati sopr'a
i] laiabo ě stata l)'ilna trattata con ttn apposito spazzolino
e 1roi ridipirrta tl'ot'o. Il 1liall,' lil\'i]l)(J ill\"ce ě stato costnrito
cx noto: tlttt' assi tla poltteggio lso\l apposte e fissate
ron rhirxli) sono state cattcggiate t' t'ifiuite trotr lerrtict' lucitla
tl"spalt]ltc. h'etlispostc corr Íbri per rrriscelatorc e lalzbo,
sono agpanciate a 1)arcte Éarazíca r'eggiruettsoJa a elle.
. contenitore rosso: componibile di Kartell a tře scomparti (92 euro)
_-
. Rubinetterie, piastřelle e sanitaři:tutto da Leroy Merlin_
7t Co6e dr Casa
SOPPALCO: BAGNO E
.v Átí EZZE CCl.] SE NT|li
La metratura dell'appartamento ě stata
incrementata con la costruzione di un soppalco,
riservato alla zona letto con armadio
in muratura. Lo si ě potuto realizzare
a 230 cm di altezza grazie a quella complessiva
di quasi 5 metri. Per gli spazi sottostanti l'altezza
minima in genere non deve essere inÍeriore a
210 cm. Anche sopra, se la nuova střuttura deve
essere destinata alla permanenza di persone, tra il
pavimento Íinito e il soíÍittodevono esserci almeno
2l0 cm. Inoltre la superÍicie del soppaico, esclusa
la scála di accesso, non deve essere superiore
a un terzo di queila del locale soppalcato. Quando
peró i'altezza, sia per la parte sottostante
che per quella soprastante, ě almeno di 220 cm
(come in questo caso),;l soppalco puo arrivare
* -.|,. o.,'" rt::ro-.'. del locale.
'"
l.,t
 '--_-' , i-
( \rlolato c vilacr. il L,tto ruatlirrulrial'
i' r'ouilxrsto rla ru)il s(,u11)li(1' l('t(, it (loglx'.
Lir tr'stu'r'a i' in lcaltir lostitttitit rli trr'lrrrrrrr,'lii
i i::i Ll i a lrirrr't, strllttru il i l('91l(
: c(nr )

,. irrrlx,llitrrnr irr g'trrtnrf itttrrir. sltr,r tiri,stiti

irr lotont,r attialcitli irr ItttxLr ila tistltittt
lll] lllli(() Ix'Z7()' Lit l,lrlzir ,'lt,'lir ,llr ťitr,],'tt,,
ittl'r,r.l'ě itt llilltil ull (1)|)l'ilett{l il) lilll)
serupliceuierrlc ap;x)ggiirto sullir lrase: oltrr'
arl av'r't'ttrr clti,tto rlq'olatinr sr'n'e ttnrlr'
a sclrrrlrtrrl la letr r i sostt'gli rr trn a

9.
\orr i' un talolirli utl rrrr lorltt rilorr,: at'tiirrrcato
irl l, ll,) l)rli, ir ,'lI'ir\i tr" .r / ', 'lt "r, '"t.r, .

()ttPlllItl l ťi lllllll (1'sl ll' lil\1 l-l\ j il]'is' llil'.

ě trlstitltitti rIa tltlt'scattrlc setua trr1rt14tirr
s(ir'l'ill)lx )Stť. rli r.rri qrrelIa ittf'el'irrtt i statil
itttn'zzittit co nrote. (]rl('lla suln'r'irnr'. usirtir
rayr)\olta. offi'ť il ti)lILr rrnrre l)iiIro (l it])lx)ggro

CUCINA SOTTO, CAMERA SOPRA

l
I Cucina 4 Soppalco
2 Bagno 5 Letto
3 Antibagno/rngresso 6 Armadio a muro

Cose drCasa
73
SFRUTTARE GLI SPAZI

t-trtr sťrt1rt i tt tttetrtlltt u t'u illl)(t

I itrtrttr o senza alzate. collega
il lirello sottostante eon il soppaleo.
\'erniciata rli bianco
e con un eorrimano sottile
che f'a anche cla llalaustra,
Ira rrrr inrllatto risirrr nrinirno.

l)rx'enierrtr rla rrrr rantierr'. rk4xr rrriactrrlata

fil. ě stilta 1'i(lil)illtil a ;rItItelltll'tltl rtt'tlit.e
(.illÍeg'g] iltll
sr'tltilrtcirla lliaIlt.a. itt sittttttlia ctttt Il' títritrrrt rlellt'
lrirrtti. 11'r' atltrttarrrr l'altczzir a rlu,lla nt,rtssaria
1x't' r'rtllt'ulttt i| sr4r1ralcrl. si i rlttlrtttr 1let'ň 1'tr'r,rL,,t''
tltl gt'iirlttt,' iIt 1riit: lit srrlttzirltre a(l()tti)ril i lÍtilllal(,
1x'lr'ltti allrr lrasr i,stato aggittnto ur l)ic(1)l)
l riirru'rlttolo rli rlinu'rtsiout' r ltath atrr
r,ll' rtnth'attclrt, piir r'onrxLr l'alcrsso rli lato tscala a rampa lineare: in oriqine přodotta da DC Scale.

La scala Prima di Rintal

ln acciaio biaoco veniciato puó avere larqhezza
e pedate in c'ií.lb a scelta tla 9!l0G
třó!ď€tlil, @aÍato 105-llGl15 cm e lino
a trc st'ati, h scala DiÍrct
lkma prcred€ Un nrďl|o
a un massimo di l8
gradini e 19 alzate.
decoaatfuo Frsmalizeto
Esiste a rampa lineďe,
con finiura in pi{ta gÍlgia
doppia řampa o t'ipla'
Iva é montaggio esclusi,
Iva esclusa, un siÍEolo
un gradino nella Y€rsione
gradino
b6e costa 38o euřo'
1.000

PÍogetto: archll€tto Filomena NDIRIZZI

CarbonelL NaDoh
rel 081/5511180 aeÍLlIl Baleíl
íilomenacaÍbonelll@qmall com kona
Foto: Cnsina Fiorenlrnr la S.are aeíceÍamca
'1ícher
(ine irntal.
treesse

*- *1,,,...
 SFRUTTARE Gt! SPAZI

7e cs€ dl cá!á
ln casclna
o

Risanamento e coibentazione: due parole

chiave ehe riassumono i lutulrí
rli ňstruttlllTlzionc che hanno rcstl
abitub'ile un vecchio edificio rurale.

olx) un accurato interwento <li rcstauro, una costruziont'

su due piani ě stata trasfornrata iIr abitazione.
o Dall'ingresvr, situato al piano inferiore e ora utilizz,ato
come laboratorio artistico, si accetle all'appaÉarnento rerrr
e proprio, pa"ssando per un \ano scala che si apre sul salotto.
o I..,'intero lirello sarperiore - una volta aclibito a fienile -
ě <lir'entato uno spaziovl r'olume sottotetto, attraversatl
in lunghezza da una scenografica eapriata.
o La predonrinanza rlel legno, sullo spioverrte a rista
e a tena, ě ralorizzata tlalle parcti llianchc;
nel living invece, una porzione di murc dipinta di venle
spezza le tonalitá cakle con una nota rli fresca r'ilacita.

ťINGREsso DELlAPPARTAMEl{T0
sottotetto si apre nel soggiorno, dove una
libreřia realizzata su mi5uřa e due diveřsi
divani, disposti ad angolo, ciřcoscrivono
la zona conveřsazione. Numerose le opere
di artisti contempořanel: a pařete quadro
di Claudio Poli;a soffitto, uccelli
in lamiera di ferro di Granni Pignat.
ln tutta |a casa, poi, íanno da filo
conduttoře decorativo una serie di oggetti
in ceramica Raku (soÍisticata tecnica
di cottuřa giapponese) di Pao|a Paronetto:
come la scultura "Bomba" appoqgiata
a pavimento, cucita con Íilo di ferrq
o la composizione "Přes€nze", su coťnice
in legno e t€rře sigillate/ app€sa sopřa
la cředenza in massello' ll tappeto
del 5alotto ě una coperta in lana dipinta.
. Lampada da terřa vicino alla íinestÍa:
Tolomeo Halo diAňemide (4o7 euro).

c6€ 0i cása
77
 SFRUTTARE GLI SPAZI

l)al soggiorno una

sorta rli corrirkrio
aperto contluee
verso la zona notte.
lxogetttrta a una
r|!,tlrl'ttt ltt t r,,r r,

t'n tlirisoli<r
irr cartongess<r
separa il salotto
cltrlla cucina: in trlto
i' carattu'izzato
tla uno sbalz<r
sfi'uttabile eome
pituro cl'a14roggio.

-=--: \ ',,/=Jqtr
)ERC!'?
La costruz one di gťadin
af interno di un'abitazione
ha sicuramente un valore
e5tetico, perché rende piŮ
artlcolati ivoIumi e dá
personalitá ag i ambienti,
ma spesso nasconde anche
ragioni tecniche. In questo
caso oÍÍře due VantaggiI
qarantisce alle stanze
un'altezza proporzionata
a le dirnensioni degli ambienti
e permette - con
a reallzzazione di una pedana
di quasi l metro di altezza
d ricavare un vano
"a perdere", utlle
per l'incasso a Íilo pavimento
di una vasca idromassaqqio,
nel bagno adlacente
a la camera matrimoniale.

70 cose d casá
 I-'/a cucillžl
in laccato biuuccr
si srilul4ra a elle
lungo la partte
che la dir-irle
rlal soggiorrur.
Lalzata dietro
Itr zona o1rcr'ativa
ě 1;r'ott'tttt
coll ll

q,,o,l"nt" cli gres,

nrtrrtr"t'il tolr
e in granitu.

-
LÁ [0llP0sizl0|lE
e cost t!rta
pťeV(r eiltemente da bas
I so o pefsi e bilancia
V S Vclnrente slri a parete
a sporgefza del a cappa
. Cucina: Valcucine con
elettÍodomestici Zanussl
. Asprratore: Vortice

ln corr spondenza dei a capriata
del letto, a div s ofe
cUcina Sogqiorno ě stata realizzata
in cartonqesso. ln a to e comp etata
da un sopra uce in vetro dopp o,
sostenu|o da cořnic ]|'j egno.
La so uzione comporta due
Vantaggi: ascia íiltl'are ]a iuce
e al renrpo stesso so a gli ooor .
-
SLr a parete sopra 1 Íuochi una
struttura a camino aggettante
in cartofgesso maschera
|'aspi ratoře che, attraverSo
un apposito condotto, espe le
al 'esten]o ifunr dl cottura
Per qarant re uf pralico utr izzo
e la rnanutenzione, ě Stata trattata
con srnallo lavablle
Per ricavare spazio d'appoggio
aqqiuntivo, ur'ra struttura in accatc
bianco, appoggiata a ponte,
consente di síruttare a] n]egllo
i top:sopra aL p ano ogni
centimetro resta írUiblle
e in piu si crea una mensola
su La quale e possibile sister'nare
oqqetti di USo frequent€
:JllŤ 79
 SFRUTTARE GU SPAZT

^lt'tt,l i I trtl i ltttr tttltt

per la camera:
in legno o in tessuto,
il colore clei mobili
ě ehiaro, cosi
rla "illuminare"
I'atmosfera della
stanza. La parete
tinteggiata color
rnattone incornieia
la zona del letto,
armonizzandosi
con pavimento
e soffitti in essenza.

NELLA CAMERA
MATRIM0I{lALE, sistemato
in obliquo řispetto alla parete,
il letto rn pelle ha la testiera
imbottita formata da quadrotti:
tra l'uno e l'altro si possono
in5eřire rlviste e quotidiani,
foto o miniIibři'
t Letto: Cubic di Pianca
(con 9iřoletto imbottito,
daLL71 xP 224 xl182cn,
in tessuto l'952 euřq
in pelle bianca 2.695 euro).

3 IDEE DA COPIARE PER LA STANZA

Urc sir'utlurc reiro eiio contenitore interno,
Ha pianta trapezoidale il muretto a cui
si appoggia il letto. lltop, per maggiore
praticitá, ě riVestito con una mensola,
mentre in Íase di progetto sono Statl
previsti gli interruttori della luce
al lati della testiera.
In alternativa, sl potrebbe realizzare
un mobile su misuřa con vano
cosi da disporre
di maggiore spazio.
Mensolo o tutio porete
Fissata lungo tutta la laíghezza
del la parete, ridimensiona l'altezza
della stanza creando un elemento
di continuitá. Date le dimensioni,
il risultato estetico ě gradevole
se Io spessoře ě rilevante (almeno
I centimetri).
Lo porele cotoroio
Una tinta di intenso cromatismo ía
spiccare i mobili bianchi e "arreda" la
parete di notevole ampiezza. llcolore
scelio deve avere rlchiami nella stanza:
in questo caso la collezione di vasi.

c6€ c6a
80
di
 Nel lltrgrur i liv'stirrrcrtti a patttt' sotul
irr piastrt'lk' 20 x 20 cllr. ('on uti tlisegtxr tli ltostt
in cliagrlrrale
c rlei pot'tascirtgttrnzuri t'rotttati.
l)i grrsto conten)lx)r'Arx\) irn'ect' ltt scelta
tli rrrr lravirrrento a listoni rli lt'grxr.
( irtrzie alla realizzirziont' li urta llerlana rittlzata
r

rli cirtir 1 tltt'trrl, si ě 1xlttrttl itttlltt't'ittt'i'tsstttc

ir fib lir vrlsca i(ll'oniassitggio.

Per 'lfsta laz ofe di ufa vasca dl clLresto

iipo ě 5lato !lecessallo 1l'cvede|e
lll corso cll ristrLrtturaz lone,
I co eqanrefto ldraulco ccl e ettrico
e I relat vo lnLcrrLrttore di sicurezza. D.ltc
cl]e il bacillo ě illaassato ne pav n]el]Lc'
pel galanI re 'is|)€z ollabi ita 0eL nlotora

É{a!:
!
0e l'apparecchio s ě lasc ata Ll|a Žolla
apribi e grazic a Lrno sportel o, rifinlto
.1fch'esso cof parq.rel. L'if rplal:c
5|alldard da ] kW ě slrÍflc]ellte
pe. a so a vasca lcron]assagq o, rra se
opl l Ler ''lo Io| ;LoJ oo' ' ,'r Íunzio.'p
dotati per eselnp o di bagnotulco pL]Ó
servlr," un poLerz an]ento In questo casc
r.eafico ha veriflcatc clre a pressloIe
pl-e5ellte lle'appaltal]']el]to era 5L]ííiclelltt'
a qararrt re I correlto f!nz oramelrto
der runrerosi gett massagg afti;
in caso contrar o si sarebbe aggir,fta
L|tapof'pa V ste ednrefsrcrr
de d vasca paraqorrabill a qLrel e
dl urr nrodel o nornra e non e stato
|olt e ecessa' o rlcr| c.r co o .
, a l'( lJ'a oj' .l o """ Q '".'o
' .Éa
lvece íondarnenta e per ie nlllllp]scille
c e co proÍotld lJ P n|i' Jť" ' dqJio' i,
piene d'acqua e {lefraLe per plu persor'le,
|aqqiLrfqono un peso ri evante

Cose c Casa
B1
 lL PRoGETÍo

l /edificio a pianta rettangolare, giá nella versione

l- originaria era dotato di aperture sui muri perime-
tra|i sufficienti a garantiře l'adeguata aeroiilLttnina'
zione rraturale. In assenza di divisioni preesistenti, le
pařtizioni interne sono state create eX novo: il soggior-
no, cui si accede direttamente dall/ingresso al piano
iníeriore, ě interamente adibito a zona conversazione,
mentre la cucina si trova in un vano adiacente separa-
to. A una quota superiore ě poi situata la parte notte,
dove le due camere da letto affiancate sono disimpe-
gnate dall'antibagno: attřezzato con un guardaroba a
misura, questo introduce al locale di servizio dotato di
un'ampia vasca idromassaggio.

INTERVENTI CHE TRASFCRMANC

Muroiure e soloi
in questo caso il lavoÍo di consolidamento e restauro
ha riguardato anche le mUrature peÍimetrali
(sottoposte a coibentazione con lana di roccia su telaio
portante e doppia lastra di cartongessq addossato
alla pareti interne) e isolai di calpestio (irrigiditi,
resi piŮ stabili, mediante travature in legno ancorate
sopra i cordoli - elementi peíimetrali _ esistenti
e un tavolato in larice massiccio spazzolato).

Per o coperiuro
L'orditura del tetto ě in legno di abete massiccio
con verniciatura ignifuga antitarlo trasparente.
E stata costruita con sistema ventilato, su tavolato
a vista con pannelli isolanti e sovrastante
řivestimento con tegole a coppo in cotto.

lnfissi esterni
Le apeřture esistenti - trasÍořmate in íinestre
dall/insolita posizione řialzata rispetto alla quota
del pavimento - sono state rigorosamente
rispettate, come richiesto dalla normativa.
l serramenti sono ln Íerro Verniciato a fuoco,
con taglio termico e vetrocamera isolante.

L'iter burocrotrco
Prima di procedere all'acquisto di una costruzione
rura|e ě bene acceřtarsi che il cambio di destinazione 1 scala d'ingÍesso 4 cucina 7 Bagno
d'uso sia possibiIe (veřificando Piano regolatore 2 Soggiorno 5 Gíadini 8 camera matrimoniale
e Regolamento edilizio comunali) e che non vi siano 3 corridoio ó Antibagno 9 camera
vincoli paesaggistici o architettonici che potrebbero
Progrtto: qeomeřa Mano Paronetlo, manoparonetto@llbero.n
impediře o limitare l'lntervento' [n questo caso
Folo: C.istina Galii?na e Guelta Rugarli
dovranno essere le autoritá competenti a rilasciare
il nulla osta ai lavori. Per Ia reallzzaŽione del progetto rNDtRtzzt
Un proÍessionista abilitato deve poi presentare Aítemide Paola Valcucrne .ii/r,' /aa.a.e
Pďonetto . ]]_:.l..a .l] '
:

in Comune la pratica edllzia necessaria ( in genere Scia )".J'j] aíierr cE t ]

.800,83J493 r,r,! oaoraoaroneiio aom Vortice ,!r/,'i! vcn ae

o Dia). L'uso dell'immobile sará poi sUboÍdinato alla 'e i.lll1,578r 18
I

Gianni -.3110,555i;i
richiesta del certiíicato di agibilitá, rilasciato laddove Piqnat Pianca Zanussi
.!\vw qrannrp al anca aorr
siano verificati i requisiti previsti dalla nořmativa. -.r !l:l.l'16 62
rr ..J!.,\! 0
e l.liJ i569i'

OO C6e Crsa
oZ u4ň'.,
dr
.l'. -Tl:; -

I
 Ě*exti moltiplicati
Sr alzano, sr aprono sr spostano su ruote
e spesso sr adattano facrlmente ad ambtentÍ
drversi dal soggrorno alla cucina,
al corridoio e persino all esterno,
Sono r piccoli tavoli che fanno
del

( lrins,,. il tin,
'1,,
,lir,'rrtir
1','r'r.lrr: irrr,.lrl
. . : -: lir lrtts,, si 1 ()lrl)irtIil:
ě una bdla comoditá. Basta
un a'ředaÍneÍrto basic: in qlEsto rlll.llr(1,, s(,r1,, \i l)ll(,
caso un piccolo talolo rettangolař€ irrrtr'r',rlrlir',' rrrr s,rlo
e s€die picahewli, modelli simili l;tl o rr ťttltitttrlri
a qElli da caí'p€g*). Entranbl
hanno struttura in ínetallq
con sedile e schi€flale
ři\€ďiti in ínateriale plastico.

r'rlilll;l i/! rl lil

( o1t\ r't si lzl0ll(,
rl, l sir|,t tr,
irll itt,'it 1r'itttzr
'.
( ilitzil ir rrr r

ltr'r'( il1ll\llr ) ir !il\

il trtroIitr,', ;rtrtIriir
itltlzzit ,' itn ir it
ir l
'slril i tt iitro
il r)11r ) l!'t sr )l|(
 J,rt |r' .,,l, t1 1lilli!i)li r'. irlitttit trrrlr srrll,
itllit tr'ilt,t. tl,r irr('lr(,itl cot tirLrio.
,
\l
-,'ll,.rrrtrrl,' i ,lrt' * trrtlrirrtri. I." tll"t'.
r.l)tt ft r.tr,, tt(' itg('\'r )liitlr ) l() sl r()stiltlt(,rIIr r

--ň,z-_'
'ji' r.llr' ( il|i Iťl izlil
litvolttro
lir s,'r r rl)lir.il;rl
irlli lirr' ir r.s\r'rriitl(,.
roll,,litritlit rl,tl r.,,1,'1,,
lritttr|o.:t i lggll lltg(

,li rrllrttlr'ir. lrt:itlo st tlll

rr',rt t itrrrtrIr,,IlI lriirrro

o AprlbÍe sU enÍaí]t]l atl l lavoo consoe con Struttura I leak Í]asselo e pal]o lmpa
raccrato dela stessa essenza rrsuraL90x P 16xH 78 cnr lclrLtsor e L90xP 160xH 78
crn rapeno) costaGiava di Coincasa I O tavolrno basso sr trasforma n tavoo Lla
pÍanzo per E peÍsone gÍa7c a 2alunghr ateral ca
meccansmoagas con stlllttuTa nme
taio ruote a scomparsa pano n rovere Wengé lll slra L ] 20l] 60/200 x P 75 X H 26/82 cn e
costa :ji ] , KubodiozzioDesign]oHastrL]ttlríalnaccao lavo o con ílba ta scor
revoee peql]evole. dlsponlbl]e anche neTo mSUÍa l 48i92 t P60 x H 74 cTl,] ecosla
Muddus di lkea] o E dotato d Un pedlno Íeqolab e aon 2 ltole tavo]o peahevole con
str].]tt!r3 n nle(a lo l] anco opaco plano n nob] fulo cooÍdi|ato con l boíclo d a llm nlo. Ílllsura
L 40i80,',120 x P 80 x H 74 cm e costa ; BIits di Calliqaris I Gl lcarrelo if eqno
TÍ]ass cc]o d
tagqlo Vern]cato ha il plano amplablc con tln slslema a rbalta ed ě dolalo d a
ruote p roenantl e 2 cest ni estrall] |i n feío croÍnalo m sLrra L,15/90 x P /0 X H 76 c|] nela
Í nitL]ra |oce aosta NeMon diFoppapedreťi] o
Plano n Ýýťrla]t e strL]nura I a r '
mrn o veTn c ato ao r cover n resrna coorataper ta,ro o cof I p ano íb0 tab e nverttaacLlte
tj].ro stare anche a esler']o NlSlra o 70 x H 70 5 cÍll e costa Scudo di Nardil

rlirt irtrti itllrr l\. tlr r'illlr('t it i lli l!ltlrr

ir 1lll. itt .,t\ r,t.:i)
itll i tlrltlrr il titt tr']lo lrltlitr trittt i,'
il l r,'r'r'ru tis tr r', 1.1q1111,'lrlrirril 1
,ii Lr,
'
rl ir1r1',r1si,,
( r)11 \r'ittl r
' . r-r',rri, i rll,
' l ll lr ' \l \l!,slir
ir Irrolli L. il 1, rr , ,lirr rlirllir cttcitrit it rl.r. ltt t ;
r i t ,
.
, ,t r r, l ,
" '

l! t it-(LILť
l)r'l\('ll( sl lrllr) rNDlRtzzl
tt.itt ,, itrtr.llr' stl Callrgar s
rur 1,i,'',,1,, I'irl,,,rL'.
lk€a lta a Reta

Cose dl cása
B5
 progetto ulthzza
Il
l'ampiezza del UNO SPMIO
soggiorno di 20 mq PER IL FIGLIO
per agglungere La destinazione d'uso di una
la zona cottura stanza puo essere nrodr[rcata,
conre nel caso della cLrcir,.l
a vista; ě possibile cosi trasÍorlr]aIa in canleri da letto
singola. Devono essere ilresellli
trasformare in seconda perÓ |e caratteristichc cli
camera il locale prima abitabilitá pleviste i]er il l]llovo
utilizzo, significa che 'alt.zz.i,
destrnato alla cucina. la retratura e il rapporto
Da bilocale la casa [řa la superíicie del loc.-]1t
e quella della finestra devono
diventa un trilocale, avere ivalori stabilili Dr'r
quella Í nzlone dalle norn]e
Con Lma serÍe di altre di igiene edilizta. In genere
soluzroni efficaci sono rispettivanrente:
270 cm, 9 mq e 1/8

86ffi'Íl"*"
i iAi'rlA
L' ing:esso ďventa
rrna zona ď passaggro
fluldai una parte della
sua superhcre vrene
utiLzzata per rea}zzare un
guardaroba in muratur a.
II suo profilo con due lati
obhgur. oltre a deiinire
bene l'entrata, sclrerrna
Itarea crrcina
aggÍunta nel llvtng'

ll soggiolBo, tenendo
conto della forma del
locale e della posrzront>
delle aperture,
ě ora srrddiviso in tré:
cuona sulla parete Lbera,
pranzo al centro
e angolo conversazron':
rn un'area ben definita

La carnera singolir
viene aggirrnta
utilizzando lo spazrc
della cucrna. leggerrnr:nre
moci.rfrcato sul perlmetro
per ncavare
rl drsrmpegno centraie.

Il disirrrpegno
sr ěreso inďspensabrle
per sepařaŤe bagmo
dal]a cucina' che non il piů
inďpendente' ReaIizzato
a cavď]o fua le stanze.
dividc la zotra trotte
dall'ambiente gnorno

La carnera doppi:r
acgulsta pIaticitá
con I'insenmento dell;r
cabina arrrladio
a planta trapezoidďe'
Ne guadagŤa anche lé'
defÍnizrone dei percorsi.

Il bagno rntegrra
veccfuo antlbagno
e si anrrplia' ÁJtra
superficre si guadagnr
s ttando il sottofinestra
per Ia vasca.

cce ď c€sa 07
 SFRUTTARE GU SPAZ!

Progettato per un adolescente,

ě organizzato in zona strrdio
e aÍea dedicata ď relax.

L'esigerua ď vani per contenere la dilÍrrrione della

ě soddisfatta sfruttando lo spazio
alla base della scrivania
con rrn rnodulo chiuso laterale
Ín modo da poter accostaŤe due sedute.
natura]e si ě preferito lasciare libero
lo spazio vrono alla portďinestra' Per lo stesso
motivo le mensole lungo la parete del leno
hanno la paÍe terminale tagliata a 45':
non creano ombra ed ě piů agevole il passaggro'

oO
(J(J
Cce d ce
uú !'l?
La cucina si sposta ln sogg[orno
Quella scelta per
Ia zona cottura
ě una tÍaďzionale

tll
per gli ambientr stlettí
e J.unghi. anche
Ín questo caso ě una
buona scelta perché -
řacclritrsa tra
le due spalle latelalÍ
in muÍatura' risu]ta
defiruta e comPatta,

Il progetto d'arIedo
sr completa con quello

a defirure gli ambientt

e rncide sulla loro
funzionaLtá.
Il tavolo ě il]uminato
da una sospensione
con saliscendi
per regolarne
]a dÍstanza dalpiano'

QUANTIMQ
SERVONO?
Perché gli ambienti della casa
siano pratici e confortevoli
- e anche igienici - le norme
locali in materia di abltabilitá
stabiliscono le dimensioni
standard per ciascuna stanza,
al di sotto delle quali
non ě consentito andare.
a Fatte salve lndlcazioni
comunali differenti, per
quanto rjguarda il soggioíno
si puó fare riferimento
a 14 mq come superficie
minim4 comprensiva anche
di zona cottura.
a In una ristruttuíazione che
crea la cucina a vista
nel living bisogna teneře conto
di queste indicazioni, come
del fatto che vanno predisposti
A-l centro del liúng. il tavolo a
tuttl gli impianti non presenti ha intorno lo spazro neEěBário- per
(gase acqua) e modificati e per muoversi, e anche per allungare
qUelli giá previsti (elettrico). il piano neil'estremitá svrncolata dďla párete'

c6e di c€sa
89
 '1 fl , ri#
I
o.l

I' Una boiserie

{: testata
ll sommieÍ' Applrcaia ď]a
t
p.uete esterna, ha anche
Írrnzione isolante.
La composrzione a listelh
ě pensata F€Í intetire
tlrensole a sbalzo.

I\ella zonanotte:
Suria paleie
,'_^. , ÁČyr
irit arr:,aorc.

soluzioni per contenere riei.;ano

,i. a..,.ra,,-,ru.
una rnensola
-_ ]1^ -ó-'l r A!Ý!
ia rerra - c:lle

chl desldera un vano separato da adibire anche ii vano guardaroba.

a guardaroba pud tenere conto che a sua
SuperÍicie ě cornpresa ir] quella de La caTnera'
t Se qL lndi la dinrens one minima richiesta
per a stanza doppia ě, per esemplo, 14 mq
(come ne a maggior parte dei Reqolan'lentl
edl izl comurra i), questo valore include
r Ě necessario attenersi a ta l Vincoli non solo .up..lř,"
fe e nuove costruzloni, ma anche quando :: apDogglo
si ristrutturaesi modiÍicano e misuredel ocali
o se ne creafo di nuovi. Se lnvece non
si apportano modiflche dl questo tipo, la cabina
armadio puó essere inserita ljberamente.

90::ifiti^"
II bagno ; : r -- :=-

orgamzzato bene in una ristrutturazione o in un intervento

di rinnovamento del baqno, e bene comunica"e
subito al I'eventuale progettista o al l'idraul rco
che si intende lnstallare rublnetteria a parete,
invece che quel,a trad;ziorale d'appoggio.
o Ě necessario lnÍatti fare adattare i raccordi ai tubi
-: wasca ě sisternata sotto la finestra de L'acqua, che vanno quindi previsti a parete
a una certa altezza da terra.
s- : -:. s:eJ-re:a tln rnodello siandard . Bisogna tenere conto poi che questa tipologia
a :;:.rl.a -a S:3.1;O Si::l::e::a:e: : - :.-:: di rubrnetti vincola anche la scelta del lavabq o quanto
:_a]] €:.:- __ _].]:: ]:aa:::::a a ::a:'.'a.-La:]J : ]_i:::: meno, sl deve calcolare la distanza tra i due elementi.
doccia a Pařete :.' '. ' :'''

h.=.--

atl

.: : '':' :'''..l j-_r ť._]::.f,c:::.:' : _:__lDr;c:::]

:€] j_:-\':'::..- s:_:;:--::-IJer:] a l_ast :]a- ]a'3!:
::-:!-j_! _:.i.: ] :-:'l3:.:€- l::. ripiani oblit1ui
]: : ::.'._:] ]-]aa:-: :li::]i_. ; .' :: ].:Ús:1
:i :._
sar'.]::ala :: :l:l--:_.:r: ::::.::e SUpeffiCie
d'ap1loggio sa:r;,,.- .;,':,.r E::lar.::
cose dl casá 01
SFRUTTARE GLI SPAZ!
POSA DEI RIVESTIMENTI
/ Assistenza alla posa del parquet- 400 €
/ Fornilura e posa parquet in rovere/ mq 54- 4.050 €
/ Fornitura e posa zoccolino impiallacciato
roverg m 60 720C
/ Posa rivestimento cucina in piastrelle 20x2O cm,
compresa fornitura, mq 4 240 €
/ Posa rivestimento bagni e in mosaico di vetro,
compresa fornitura, mq 15 1.m0 €
/ Posa pavimento bagno in piastrelle 30x30 cm,
compresa fornitura, mq 6 420C

OPERE DA FALEGNAME
E SERRAMENTISTA
/ Taglio porta blindata 150 €
/ Fornitura pannello porta blindata 300 €
/ Fornitura e posa porte scorrevole 740C
/ Fornitura e posa 3 porte a battente l'920 €
/ Fornituřa e posa 2 porte a libro l.4m €

IMPIANTI IDRICO.SANITARIO, GAS

/ lmpianto idrico 7 punti acqua 2.&n €
DEMOLIZIONI E RIMOZIONI / Assistenze murařie peř modifica dell'impianto
FoÍmazlone di cantiere 3í)€ idřico-sanitařio 1.400 €
Demolizione tavolati inteml spessore cm 10, mq 28_ 980 € / Posa sanitaři e rubinetteria (esclusa fornitura) 200 €
Rimozione 5 porte 200 c / Posa box doccia e mobili bagno (esclusa Íornitura) 20ll €
Demolizione sottofondo x passaggio impianti, mq 20_ 700 € / Posa lavello cucina e piano cottuÍa 200 €
Rimozione rivestimento cucina, mq 20 600 € / Posa nuovi teřmoarredi (esclusa fornitura)
Rimozione rivestimento baqno, mq 15 4í)€ e finitura scaldasalviďte ó00 €
/ Rimozione 5 elementi in bagno_ zfie / lvlodifica punto gas, compřesa assistenza muraria 500€
/ Rimozione zoccolino esistente in marmo 3$e
/ Rimozione tubatuře bagni e relativl allacciamenti- r00 €
/ corřispettivo alle di5cariche per conferimento IMPIANTO ELETTRICO
750 €
materiale di demolizioni / Integrazione impianto elettrico con 40 punti/
/ Trasporto dal livello strada al piano di materiale compreso nuovo centralino 2.400 €
acquistato direttamente dal committente 300 € / smontaggio e montaggio 15 lampade 4íl €
/ Assistenze murarie modifica
COSTRUZIONI dell'impianto elettřico- 1.200 €
/ Tavolato interno in mattoni Íorali 8xl2x24 cm,
spessore I cm, compresi ponteggii malta fine idrata,
di cemento o bastarda peí arricciatur4 mq 40- l.800 € IMPIANTO DI CLIMATIZZAZIONE
/ Formazione di nuovi controsoffitti in cartonqesso
non portanti (disimpegni), mq 4,5 247,fiC / Ímpianto di climatizzazione per 2 split 900 €
/ Formazione di controsoffitto portante / Fornitura apparecchi dual, uno da 9.000
(esclusi sportelli), mq 1,5 1í)€ l'altro da 12.000 Btu
/ Fornitura di 1 contÍotelaio per porta scorrevole-íX) €
/ ForniÍUra e posa 5 contřotelai per porte a battente 400 € FINITURE
/ Sottofondo in sabbia e cemento bagnq mq 6 C
/ Sottofondo in preparato autolivellantg mq 12 C / Tinteggiatufa pareti appartamento, su sup€rfici
-24O
-720
lntonacate a civile o lisciate a stucco o a gessq
qiá preparate e con imprimitura, con una mano di pittura

OPERE DA STUCCATORE di fondo ed una mano di pittura a finirg mq 1801.2ó0 €

/ Imbiancatuřa soffitti appartamento su superfici
/ Rasatura nuovi tavolati internl privi di intonaco rustico. intonacate a civile o lisciate a stucco o a gessq
/ Rasatura con intonaco premiscelatq mq 80- 2'400 € 9iá preparate e con imprimitura, con una mano di pittura
/ Rappezzi e rasatura parete dove sono state di fondo ed una mano di pittura a íinlÍe,mq 60 €
asportate le piastrelle 660 € / Veřniciatura 3 caloriferi esistenti l80 €
-420
c6e di cása
 MYLIF'E
ni.to d€5i9n

UNA VITA FATTA DI ELEGANZA

v!#,
,tt!
ttr'

,,1
. .t .',tt
 Punto Arreda vraG.andr n l0 \larcona,Mil tel 0835 a35241 Vitu(ci Arredamenti, va
puntr il
vendita
Votla n |y'.tl lPZ] tet 0972 2ú5ó3
Aquinftex'VaGUtlon]3PotstenalRc] let 09óo93l898 Eife Erre V a Req na N'largher ta
n 9ó Monterosso cataoro lW) let 09ó3 325883 TuÍco Arredamenti' V a Elropa l 84 Campora San G o
vannl lCSl let 0982 4ó089
Arredo casa Rauccio' V a ALdo Moro n ló P.rt co LCE] tet 0823 l87835ó - Magic House V]a Sett n']lo Mob Io n 34 5aternc tet cE9 29ól005
Malaguticesare' Vla To...e|t n ]4lvl rando|all'y'0) tet 0535 2óó9ó - MobiLiBa(dazzi VlaStradetL GL]eLÍ n ó489 0ster a Grande lB0]
:et 05] 9.152ló Nuova Fonte det MateÍasso' Vla An d rea costa n 1l9/ABologna tet 05l ól42390
casadei sogni' V aLe Venez a n 48 Pordenone tel 0ú3408l33ó centro De[ Materasso di Gemma Gradara Va cerera nB
TresteteL 04!30]075 cityNotte'VaDUcaDAostanl2lýcníalconelG0] tet c4Bl 4l3005 city Notte V a Brl9ata casale n J5Gorzla tel 048]5323l3
city Notte' V ate patmanoVě n 399 Ud ne let 04:2524]l7 sonno & Benessere' v a Crccn n ]4LatsanalL]D] tel 043] 52]57B
Arredoldea,vaRUberanóRon.tel 0ó a2 58878 - ÁTs Arredamentl V a sc moneL| n2] Romatet 0ó7235305 BrevetliPasqua V:Nettunense
n l08k'.4200P3'/on3c.]steLGandotfclRol.na] tet 0ó93]]r!] Brevetti Pasqua' V a XX|V týaggio n l8 Cramplno lRorra) tet 0ó 79107l]5 _ Dimensione
Notte vla|e Leonardo Da Vincl n ll.4Romalet Jó54l0278 Divani di Artigiani' V a G regorlo V l n l 3B/B Roma tei 0óó3057]
 Cď. ' ,
alt
'',. I
,,J ' Ď

7 7

Un'alta personalizzazione per una sensazaone di assotuto benesserre.

FedetFlex'Va Papran8 Roma te[ 0ó7ó907805 Fedel Ftex v o Agn;n na n 3B3 Roma tet 0Ó7ó90780: Mi|'|'emotte va Ba.z:n n '' l RomJ
tP: 87ió2ó78 Nigh & Day cottection V. De[ta staz onr n 28: LaI n.: Sca[o LLT] trt 0773 403ó25 one TrasÍormabili' S s ]18 Pol. 'la kP,
0ó
79'30ú t3orgc s.n Mlchele lLlltet 0773 5ól202 - Peccati di comoditě v a lý:remnl.:.la lnferlcre n 2ó7 V Ll.]no\,a d GU d.jl 3iRrrŤj. ]i,t 07l.
527984 spiga Roberta V ěLe Tor d c! nto n ]91A R..na tct 0ó 3]:2]8qa
sifíredi MobiLi' v a Roma n 9Ý V]t|anova D Atbenqá lSV] let 0l82 !8293]
C.A.M.E. vra Erodono n 2 anqoLo vaie |ícnza lý,an. lÉ 02 25529]0 - F.tti caprotti, Vlate Lornbaro a n 59 Bruqher o lMll ct 039
2ó2l225 Miotto Bruna 'ý. A. Tres n 2! Va[d dentro lS0] tet 0342 9l]577 sebinftex' vra M llo D Bernardo n 73 CLusane D sel lBS] el 03!
9890óó scintitla Arredamenti v a Ptovtnc ale n 7/A Fus ne lS0l tr't 03i2 223ó53t
' casa det Materasso V i]
'
tel a515 22789 Mobitif lcio Turini' V a Lorn b.r rd ia n ]0Pontcdcra lP ltet 058729j]875
V ttcr o Venetc n 27 ArezŽc
Armanistetano vaCadr Davrdn l8SanGloVěnnl LUpalotolVR] lel 0Á5549302 Arredamenti Patron VlaCaLt.]nan ]]óCasetledLSM d jaL.: lVE]
et 04'5730893 DonartVJRetLtlneon2VlttadelccntelPD] teL 0499390328 ErgoriPoso, V a cá R c!!a n 8/A M estre lVEl tel 01.] ó]5ó77 Loasidelsano
Riposo. V a Aqordo n ] BeLLUnoteL a/i7 9/'a157 Magazzini Bizzono' v a sa[Ute n 48 Rossano Veneto íV l tet aL2L B48a9? Materassiper Passlone l)|3zza[e
]oman38 stranalTV]celL 392 19202ó8 Mobil'i sitvestrin vaGhlsLand n2AbanoTermelPD] lei 0l98óó818; MobitaÍtcio Roncato' V a PoŽzetton 7 Plorn
lno Dese lPD]tet !l.993ó50]7 Puntoletlo' VLa M rane5'" n 492 ch rlgnaqo lVE] te| 0A15/+41307 sotÍice' Vla T zla no As pettl n]72Padovatet ala ó1ó212
 Pali;
Sincr r919

Poli si cresce.

o crescere

Jř( !
ňli l

Grozie ollo seduto regolobilein diverse oltezze, Poppy.Re si lrosformo mon mono che il bomblno cresce, odottondosi oi e sue nuove esrgenze
Do trodizionole seggio|one con vossoio, con borto e cinluro di sicurezzo per mongloíe suL lovo o con grond si trosÍormo Íocrlmenle in unc
sedio clossico. Grozie o nuove proposte colore, Poppy.Re si otmanizzo ollo gronde con le cucine d'oggi, non finendo mo di stup re

Poli Spo.vio del collioóZ.33048S Giovonni ol No|isone ' UD - ltoly . tel +39O/3275óo7AÍor+39a432757Ó23.wwwpoi t. nlo@polI 1
 -e.,.s
ťc-
]i=>

in rovere decapato e vetro

novalineer
i, nn
 ,,Vww.lluscopoTte.com
@roor',1oo ťJ

/Í
I
,
,,1

{
.i
Ť
-<'-

:J at- l

l Es_rele o áDpcl] ll€:

Dar S.rloni 20 I 2 nuor,'e
tenCenze
ie' iesrqn ctre !u.:fro ,:i-la :al na
:na ana[e su qu,iirta e ao;rc] etezz,r

r l5 mocel^r li s-.cre a nenc

:' _ _ -1 ' l:. l,- c; l l''CiÉ
Del. l.:enll e ,ncontl O
1 chr h.1 un budcei.ontenuto

r I.lcbliL .cmprernentl o p.rnnelit

iJcrrel/'oLr al posto de e parett
DeI Sep.if.ir e rila na:l oei tuito

r.. ! t ,:-te de. iat oa 'e o Ío]

r lO,rlolllO , t-:o1...
'-'Ut-, nSC..
:1 PIU Dla.nL recUpel.'!nCC

iue .'.ecchr tavoini Lnutihzzati

t Arrrv.r I e-:tate e tn camer.l
rl ,etto sL !'este di nuovL
e lreschl coiorl
r P-r i rgn. p.c --c rr orr::--.-r
J0 soLuzronr salvaspclzto
D.rt sanltart Ín verstone mutt
.rila vasca .ompafta ciclprc uso

crs€ dl l_Js; oo
 NOVITA

Scultorea e plasmabile
per modellarc il comfort

Iee ť Ě ula pottrorra

modiEcandogi' taďorma
la zona giorno Informale,
in versione multicolor ě perfetta
ďre,

PeÍ conEarstate l'ec€€ssi'!'o rigore

dell'esseruiďtá. E azardando
un rhÉatLnento ďffer€nte
per il potú' il risultato
ě ancora piů originale.

lo avranDo Biě notato, aoDo aemPre

di moda le tonalitč gTig'ic'tortora e il
bia,nco non sta,Dca mai. Anche fra le
esaenze in leg!.o si ě visto un po'ď
tutto. Quest'Bnno i designer hanno
forse Pr€ferito le tinte medie, né troP-
po chiare né troppo scuro; su tutto
pr€valgono f]nitrrr€ che lascirÍro e vi-
st8 le venatur€.

Dai mo-
bili fino ď piccou comPlementi, sono
tanti gli 'ogB€tti" Polivalenti, multi-
fu.nzione e sďveE &zio' Itrtto si tra-
sforma: poltrone, ďva,rri' tavolirú. Ma
questa a,ttenzione agli aspetti tenici e
innov&tivi nuua toglio ďla cre8tiviti e
ďl'espr€ssione est€tice. Anzi' f&vorisc€
u:r util.izzo a.Uargato - dunque a.n'cbe
per gli 6ípazi piů contenuti ' di pezzi
funzionďi, dal desigTl a.c&ttiva.Ete '

1mHi,**
 Spessoňminimi
Allgrninio piů veEo'
e l'efietto leggerezza ě assicurato
pelr questa librena sempre
a tono, viono a un pezo
classico o moderno.

4 rt a
aar
ff a
-

o
Í' con un'alta spallieÍa che si pUÓ MgomaÍe' la po|trona con Íivestimento sÍoderabile misura L 95
x P 98 r H ] 21 cÍn e' nella Versione base, costa l'qpanm Blues di calia ] 2' La lamtada a
sospensione, con il cavo che arriva íino a 200 cm di alleza, ha il paralume in veiro opale setinalo
bianco che misula u 30xH24cm; costa6t3 curo lwm2 di ] 3' La libreria mBlulaÍe
^Ítek extralight temperato 10
con strunura in alluminio anodizato neÍo e rjpiani in cÍista]lo tÍaspďente
mm mlsura L 100 t P 37 5 x H ]9]'5 cm; costa 1.!B0 atlo 0Ílzzl8 di Gallot0 & nadbs ]
4. Laccato satinato Ongio perla e rovere taglio dr sega laccato bianco, il mobile misura L 212,6 x
P 49.8 x H 58 cm; lva esclusa costa 1'6lx' clÍo c-Day dl ccsar ] 5. l portacand€le, in due
misuÍe e plu coloÍi sono in porcellana e vetÍo] pr€zo in via di deíinEione Bugia dl seletti I

Cose d' C6a 't01

 NOV!TA

Anche il colore trasforma.

Nei suo piccolo puÓ bastare r:n solo
mobile o un semplice complemento, Vuoi sederti?
Provate a inserÍre una colonna Gira il piano
o un set di tavolini multicoior Se serve una seduta
in soggnorno subito in plů a tavoia o nella
zona conversazlone,
il c]ima ě piů fresco c'ě wt comodo cusono'
e accogliente. ÁJErmenti per avere
un piano d'appoggro
o un comodino si usa
Ú npiano: basta
Credenza itrvertire
rr stle pop Ia loro posrzrone

A-lto e suetto,
sta anche nello spazio
řa due finestre.
Prd.tico contenitore
accanto al tavolo
da pranzo, puó anche
trasformarsí in una
moderna ďspensa per
sogglor open space.
E accostando versioni
cromaticarnente
diveÍse' la parcte
ě giá decorata.

g99r' ".oo..
,s s ?
a
Qui ě tutto
in orďne
'Molto ý; e in bella ústa
avolta O ln perfeno stiJe
iůbass tó norďco, r] mobtle
queuo piů ďto rrn prauco vassoro, au cenro ts. ě adatto in cucÍna.
c'ě un a_ltro piano. E si possono sowapporre h.
h.. soggnorno e perfino
lasciando anche il contenuto all'interno. in bagno. Da fissare
lř a parete, permette ď
ÍncorruclaÍe, esporře
e proteggere oggeth
e col]eáoru.Il tttlto
i
ě Íacilitato da
i npiani con profond:tá
I e laÍghezze diÍ'erenh.
I
ln piů ě bianco
t e qurndr sta bene
ovungue

]02 ffi'Í]:'*
v 'J.í

6. A lÍe ante, e colonne n pannelli di agglomerato sono ílveslite in Daquacrylo ; una

Doppio gioco misuraL54xP5] lH 181 cm e costa 3./l'lll aro vlcloÍ di BoGh€ Bobois] 7. ll
tavolino-sed!ta con struttuÍa ln lagolo natuÍale, Vassoio accato bianco, neÍo, rosso, giallo
Con un solo o verde e lrnbon luÍa in tessuto; n]isuÍa o 58 x H 5] cm ed esc|usa lva cosla 29o a|m
movirnento, i due TÍrr di iniloíms | 8. Formato da tre conlenlton lmpllablli con gambe in mass€llo di
ruoú-'.o
piani fagglo laccato neÍo e piani in multistralo di betul]a laccati. lllavolino misuÍa L 81 x P 37
x H 41 cm costa t.184 álío stad( Tabh di uring DlYanI] 9. La Velrina hr strut_
ru stersi per tlra in fibÍa di legno laccáta e anta in veko temperato; misuía L 73 x P 41 x H i]00 cm
aprtrsr o sovrapporsi e costa 399 ouÍo ll8a Ps 20t2 di lkea ] t0. Ha due vani a giomo ll mobik| basso
a seconda delle con struttuÍa e piedlnl ln rovere cotto] mlslraL192xP50xH33'5cmecostat.qxl
necessitá' Bicolor aÍo Basameflto vlnlagp dl Eumpco ] lt'Ě Íormato da due piani che ruotano e si
per un effetto brioso, sovrapponoono il tavolino bicoloÍe che, aperto/chluso' misuÍa L 83/65 x P 5267 x H 45
tinta unita PeÍ uno cmi lva esclusa cosla 380 curo Bikini dl Caccaro l
stile piů sobrio.

*'&H 103
 NOV!TA

Praticitá spesso ě sinonimo

di semplicitá, di lÍnee
e di forme. Molti desrgner
hamo "sposato" questa formula
Il risultato:mobili belli
da vedere e sempre attuďÍ.

Serve un trait d'union?

Ecco la mersola mu]ucurt/e. si puó usare da sola
per appoggare oggettí e irbri; ě perfena anche per
raccordare piů moduli pensili disposti sulla parete.

Torna in scena
il desigrn
Progettata nel 1948
daVico Magnstetti
per rm concorso deďcato
aglr arreď da ufficio, la
libreria ďl'ePoca rimase
un plototipo. Ritorna
da protagonísta, perfetta
anche per i mi-ruambienti
di ogg. La stnrttsra
sernpliEcata consente
ď rcgo]a]e agevolmente e confezioru che si adattano ďe stagioni'
la distalEa ba i ripialu. Per I'inverno divano e poltrona hamo
il "poncho" che arriva Eno
a terra, d'estate
le stoffe sono piů
Ieggere e lasciano
in parte scoperta
la struth]řa.

1l

12. S basa sU quattro elementicurvilinel l slstema dl mensole per la Zona giorno con Íinitura laccata opaca, neÍa o bianca; prezzo in via didefinizione wavo dl ilovamoblll ]
13. La libÍeria a muro,ln fagglo cerato o tjnto, misuÍa L 80 XP 45x H ]90cm e costa 79o oom tloma di camPgggi] 14. La poltrona con struttuÍa ln acciaio ha ilrivestl
menlo interamente íodeÍablle] misura L 94X P 94 X H 80cm e in versione base costa 1.482 alm P.llo di Blesse ] 1 5. A spicchi coloratj ilpouí ě disponibile in due misuÍe
e pUÓ essere realiuato con nvestimento llnta unita o multicoloí; oella versione base' con o 58 cm costa Í6il qlto Jump di llnga nalla ] 16. La sedia da Íegista lmpilabile
ha la struttura in pressofusione dia|lumlno lucldo verniciata e lo schiena{e in gomma termoplaýica; misura L 54 x P 45 x H 45/85 cm e cosla 357 €Ulo venic€ dl ilagis ]
Í7.lltavoio quadrato con stÍunuÍa ln metallo Vernicialo e plano in cnstallo colorato mlsuta L 85 x P 85 x H 75 cm e costa 89í curo Eřnesto lc€ dl Ydl]

104tri"'r,*"
B ma ln

aob che
la
la

INDIRIZZI
lkca lta u Betr'

L nťa lla il

L! I if
0accaro 'iU

t4agrs
Cala ia a

|tl nlíoIn]s
cirlnpť!q

Novirnlobr
Cesir r

Boche B!"ll( !
t!r!paa

Se en
i'.r ofl 3 Bad ail
Ydl

"- j'''lř ] 05
 ZONA GIORNO
a meno
Di so]ito ne servono ďmeno 4 quindi una certa attenzione
ďprezzo ě d obbligo' Per rrn budget contenuto abbiamo scelto
alcr-uri mode]-lÍ low cost' di belJ aspetto e ottime prestazioni'
69'90 €
Sembra facile scegliere la
sedia, ma al dunque viene
sempre qualche dubblo.
a Deve rispondere a tutta
una seřle di requisiti,
(l: che Vanno dal comoditá
c- innanzituttq al l'estetica,
a\ \Li
alla praticiů" alle dimensioni:
ecco un buon punto di
\_, partenza. Le misure standard
si possono rlassumere cosi:
. larghezza: in media
45-55 cm, minimo
40 cm, massimo 60 cm.
. proÍonditá: da 46 a 60 cm,
106ffi'Í|,"*
rétro in chiave
attuď€
4\
ecologica
e riciclabile
_-J
--
80€
la comoditá ě 9arantita.
o altezza: il seďile fra 45 e 50 cm,
consente di alzarsi con facilitá,
mentre lo schienale da 75 a 90 cm
ga!'antisce un buon appoggio Per
Ia schiena. Di solito ě leggermente
inclinato all'indietro, cosl si evita
di scivolare in avanti.
a Ě altrettanto impořtante il
rapporto con le dimensioni del tavolo:
la distanza íra il piano e la sedia
deve esseře contenuta
Íía25 e 35 cm' Ma se il tavolo
ha un bordo inÍeriore
lo spazio si riduce a l5-20 cm.
 - Legno, metallo o materiale
ťpl
il quelle
ee
rn soggrornq non cr sono
piŮ vincoli stilistici.
Tanto piŮ che spesso le due
zone sono integrate in un unico
ambiente.
. Vanno quindi stabilite altre
priořitá. Al di Iá dei canoni estetici,
prettamente personali/ bisogna
soffeřmařsi su mane99evolezza,
s€mplicitá di manutenzione,
soprattutto se l'Uso ě Írequente'
oppure - se l'esigenza ě quella
di íisparmiare spazio - sUlla
possibilitá di impilařIe o piegařle,
o magari di poterle appendere.
a Prendete anche in consideíazione
imodelli da giardino che ormai,
come molti altri arredi
outdooí stanno b€ne anche
negli interni domestici.
a E non pensate che siano comode
solo le sedute imbottite,
ě l'ergonomia che conta.

49€ 'l
}
di paglia
18€
e ďluminio, ma t
supeleconotnica
con schienale I

effetto pizzo
@ I

I
---=Zi

1. lmpilabile in policarbonato con Íinitura hasparente lucda, la sedla misura L 41

r P 48 x H 82 cm l'lYa dl Go oÍama l 2. Ě in pdipÍopilen€ Íibeí-glass e ha la
seduta a eÍfetto cadtonrÉ la s€duta che Ínisura L 45 x P 51,5 x H 84,5 cm. zrc La seďa rnonošGocca'
di ila]Úi ] 3. Ha h struttura in rnetallo croínab e il s€dile in Íoveíe, la sedB che che sr definisce cosi perché seduta
misuía L 41 X P 48 x H 82 cm. D]r. dl c.llllErls | 4. ln policaíbonato Íaspa- e schienale sono formad
rente, la sedia impilabile fim a 20 pezi misura L 52 x P 56 x H 89 cm. SÍlooo dl da un uruco elemento. é dr foÍte lmpatt'o
scab ] 5. Ě in acchn hccato con tattarnento Alta Protezione per uso esterno la decorativo. Va abbinata a un tavol3
sedia pieghelole clle misura L 35 x P 35 x H 65 crn' Blstso dl Fcímoo ] 6. Ha
di línee essenziďi. L eIfetto traÍorat,J
Ia sřuttum in a]luminlo e la seduta in paglh, con lm€a semplice e leggera; misu-
sl otbene drrettamente con
raL40xP35xH72cm ElegE'lG' dl o lo conveíldu' ] 7. lnteramente
tecnologia arr mouJďng. che consrste
in alluminio la sedia ha Íivestimento in poliestere a polvere: ě impilabile e misura
L 49 x P 50 x H 78 cm neEaÍ dl llte ] 8. con sÚutfura in metallo cromato e
ne]']'rntroduaone ne]']o stampo ď rrn gas
sedula in polbaÍbonato bianco' h s€dia misura L 48 x P 53 x H 83 cm Grcow tnene tnsteme ďla massa plastsca.
di rrallm Uml
cced ce í^7
 ZONA GIORNO
ValLrtato l'aspetlo pratlco-funziona e
e rlstretto ll campo, si pone i problema
este'.;co. ]n]ziaíro a d !,e cne il egnc
da sempre L.rn senso di ca ore
a piastlaa e ve"satr eefrizzanle
;i Ť,etal]c evcca Uro 51i e piu essenzlaie'
a consldeÍato po ] :a\Jc c' con oue c
'
':L-: j'a_.] ce_e Ll' :o 'ť :eo'ť'
''_'t:e
{:-se e .er: adatte sonomooe il
I Per,.rn eÍíettc olLr omogelreo pctete
. .etac'l atc I'asca"eate nta se soato
o sa\respazio
con sedile
anatonrico
r@
Si clrianano garrrbe
a 8liúta: unite ďa base
aumentano la sup€rEcie
d'appoggo. Cosi
si puó nduEe la seáone
del h:bolare metallico
della struth[a. I-iimmagme
ě di grrande ]eggercza,
neil'utilizo
la stab :tá ě massrma.
10BH;'1,""
colorate a lora i discorso camaia. r ir.a:al c cran_a:a
!|ta SirL.rLlLrra
a A] Ccítrario qUesto tlpo di SelL]ta r S€ slete ce: var-: ':. j::-.aa '....]:e
a clre io cire ci vuole oe' attua izzare r;uSc .:ia a sCt:3r :'ea".E r'e<<..' a:'.
i t"aorzronale tavc o d egno scL,ro. :Jr n ccei aia L.e..o scsleg., n ac: a :
a c aaaiollcle seciÉ co orate
\,l ] o a lminic' s,a:ro'ŤaI: s a:e': _a::
e aýete iavo1o ]ll essenza ahlara] 0ppuře pote'|e ffi: aaÍ.: ] r|gcra ']raz €
S€ cJl.iaie s!l conlrasto, Vanno bene co ori a redu::10-; j.;'-: - :: li :i : r' :
orl la.|] coŤ€ Verce, aranc one e rossc. Ů i iavo o: re"a? sia. a ce.e a-e e
'Ve5tite'' d] Stoíí: na a.c.e li.la 5L] 1 nta
coordinare re finiture, e maqarl sceg:lere o. n netr.c ccntraslc biarahe
97,'u€
i essen:aiale
l e raffinata
I
I
58€
I
se tre Possono
irnpilare I @
Íino a 40
I
I
I
R t
piega
aPpendi
e
____-____)
.,
o cL.
(J
Esteticamente
cambia poco, soprattutto
avere diametřo molto ridotto.
a Con l'alluminio,
' peřché hanno le stesse decisamente piů leggero
- finituře: cřomate, satinate e malleabile, si ottengono
(1 o laccate. Ma sono divers€ forme piů originali
U H le cařatteřistiche, soprattutto e spesso si realizzano
O dal punto di vista costruttivo.
a L'acciaio ě piŮ resistente,
anche le scocche, che altro
non sono che seduta
-.41
\ ma anche piŮ pesante. e schienale.
Di solito si limita alle gambe Nella maggior parte dei casi
e si utilizza sotto Íorma di sono realizzate ln lamieía,
tondini o tubolari, che possono pien4 forata o microÍorata.
 I bello del poliProPilene
ě che ě leggero ma resistente.
Faďe da pr:.Iire, come
poLcalbonato ě adatto anche
oer esteřni' Ha una buona resistenza
iermrca ed ě ďffic e che sÍ grraÍE.
A1 tatto puó nsrr]tare un po' nrúdo'

ě facile da comPatta
arrr.bientaÍe e řesistente
in un'annpia
Pďette di coloři

9. Ě in legno di Íaggio vemiciato la sedia pieghevole che misuÍa L 43 x P 50 x H tNDtRtzzt

75 cm. Luna di Foppapcdrottil 10, ln polipropilene colorato, disponibile in 7
Calligaris W\lwcalhgars I Mercatone ljno
Va.ianti' |a sedia con stÍUtfura legg€ra in filo metalhco misura L 46 x P 57 x H 80
Ie 043zti 48211 !'Afiv meTcatoneuno corn
cm' FilÓ di Diemmeli ] í'. con s€dile e schienale in polipmpilene e stnÍfura in con'orama ltalia' WWW coníorama.Í Mondo Convenienza
metallo cromato la s€dia mBura L ,t6'5 x P 49'5 x H 81 cm' Í{obys dl ozzio lt€- Tel 800/162333 mondoconv t Tel 8(D015692
v,ryw'i

slgn ] 12. Ha la struttura in ÍeÍro e la seduh e lo schiena]e in plastica stampata Diemmebi \4Mry d emmeb corn Nardi wi^1r na tqarden I

Te 0438 /912433 Iei A441t4221 0

|a sedia pieghevole che mislnL42xP 57 xH92 cm FÍida di Unoliů] t3. Ě Felmob l',j'Ť'lJ íermob com 0z2io Desion. wwr,1/ ozz o corn
completamente realizata in metalto laccato Oia o la seduta che misura L 45 x p Tel 03321468 Íe]' 0362/5i7o]
60 X H 86 cm. Edison dl Ílaisons du ÍÍondo ] 14. Abbina la pelle sintetica e il
Foppap€dretti' loppap€dÍenll scab Giaídino
' Te. 800/30354 www.s destan I
metalIo Iaccato la sedia pEgh€vole che misura L 44 X P 46 x H 79 cm' Pantona Grdnd Soleil. www.orandso ertspa it Tel. 03 718760
chalr di s€l{rlť ] 15. La sedia in polipropilene ě disponibile n 7 cdori; misura L Íel a376l717220a Sebru, www se en tt
lkea llElia. wlM ikea t Tet I99/t i 4646 Tel 0375/88561
49 x P 51 x H 80 cm' PaÍis colbuione Ulon dI Grand soloil Maisons du Monde tJnopiŮ l,,/Mv Lrnop U t
l//Mr/ marsonsdLtrnonde com Tel 199i741888

o)s€ di c€sa 1no

soruzroNt

ao
zrone
Ci sono tanti motMper desiderare zone o afiůieilti
parzialmente divisi senza'perÓ, che in casa
solgano troppt murí: avere un po ď privary cIeale
un angolo iso]ato' definire passaggi. Niente paretí,
durrque ma mobr]r e complementÍ sistemati
ď posto glusto E se non ci sta nemmeno un mobr-le?
Bastano parurellr - scorrevo].t o sospesi - e separé

tl l4
s-- -_l

16
facciale ě costltuita da 4 Íianch
con anta vetÍo, piu un elemento
I
otato di Vano chiuso con íÍontale
ln vetJo ln clhegio in1Jla natrrra€ mlsura
1250 x P 150 x H 269 cm Costa9.293 ellro
' Scala Zcro di MoGlato
 2

se la GamJelia ě nel riving

Non ě un caso cosi raÍo, e non riguařda 5olo i mo_
nolocali. Ě la tipica situazione in cui Una libreria
biÍacciale diventa risolutiva-
a sistemata a centfo stanza, oltře a dividere in due
|'ambiente senza sottrarře troppa luce, puó offrire
uno spazio polivalente. Nei vani a giomo ci stanno
libři, cd, oggetti decorativi; quelli chiusi si possono
sfÍuttare anche come guařdaroba per sistemare
ca'nicie, maglioni o biancheria. Al limite _ peř chi ě
particolarm€nte amante dell'ordine _ chiusi dentro
scďole di cartone, gradevoli anche da lasciař€ a
vista e antipolveře.
. con i sistemi componibili ě ÍaciIe moltiplicare le
funzioni: basta un modulo scrivania con un ingom-
bro di soli 150 x 85 cm per ricavare, per esempio,
l'angolo studio.
. La stessa libreria pud Íomire la sup€rficie d'ap-
poggio per il letto: al posto dei comodini bastano i
rlpiani. L'unico problema possono essere in questo
caso ipunti luce per le |ampade da lettuřa: una
soluzione ě quella di realizzare delle derivazioni a
soffitto dal punto luce centÍale e installare due so-
spensioni in corřispondenza del letto.

Ů
dÍ
:.H

fi
H
I ?o
ll reparé, nrr cla.sico d'attuatitá
cbe ;i lpoía Íacilnente
Va bene ď'ingresso peI celaJe il guaÍdaÍobit,
úcino a un ďvano nasformab e
per scherma:io. o. ln exÍremls, puo
nascondere lo stendibÍancherta.
pezzo irrinunciabile che spesso
non sr sa dove sistemare.lnfine, quando non
sewe separe si ripone }n poco spazlo. peÍ
esempto ďeno una porta o contro la parete.

2. Ě Íealizato in metacrilato tÍasparenle, disponit'ile

anch€ nelle vanaÍti ÍN' ďaÍEion€ e bianm satjnab.
il separé che ha sbutfura e bas€ in metal|o vemlciílto
nel coloÍigrigio_alluminio l\4isura L 75 x H 207 cm.
coďa 3a''65 eum
Par€o dl Emporium

*&H 1l'l
 sotuztoNl

Per ďsegnare tJ percorso ď un corridoio bastano

r.rt ďvano o rrn mobile freestanding:
l'effetto ďvtsorio ě immeďato' Se preferite
invece un'idea orignnďe e sugges[va' si possono Divenb
mettere ur ťr]a rrna serie ď aste luminose.
una paltete
La struttura di fořte spes-
sore ě una garanzia dl sta-
Un dinano, tre zone bilitá quando il mobile non
ě appoggiato al muro. lv]a
per quadaqnare in leqqe-
Eliminata la parete fra soggiorno e corridoio, rezza visiva, i řipiani ln Ve-
ci sono si piů luce e spazlo, ma serve
tro sono sempre la soluzio-
anche un minimo di divisione, almeno vis va.
ne mig|lore. Non temete peí
a E la situazione ottimale per usare |'incolumitá, basta che Sia-
il divano angolare: messo in mezzo
no temperati. E, di modulo
alla stanza pud deflnire tre aree distinte:
in modulo, si puó ařrivare _-
al centro ll salotto, alle sue spalle
la zona pranzo a una distanza di almeno
a un'altezza anche di 215 I

cm. Separa, contiene e Ía l

t00 cm - e di fianco il corřidoio' pcare la luce: tř€ soluzio-

nt tn una.

3.1 drvano angolare componlbrle ha

nvestlmento ln pelle con iavoÍazlone
capilonné n cateoorra pelle 2000.
nela r.rslra L 259 1635xP97xH
69 cn esclusa ]Va costa 5.E46 euÍo
Leonardo di icollne

4' Ha stÍUnura in legno laccato

b anco spessa 7 cm e r p anr rn vetro
trasparenle. da ]0 mm la libíeria che
sl pUÓ comporÍe sovrapponendo Íino
cinque modul per un alteza max
di 213 cm Nelia mÉuÍaL 188 x
P 40 x H I41.5 cnr costa 2.085 ruro
Lib diCalligaris un tappeto-

112tr"'r,c*
 5 Le aste lrrnllnose f L]oÍesaent \\\\n\lllllll/rd
I ntetalo e ri Pmnra sono dotale
d uf srslema telescop co che ,:- ",,
ConSente d nstalar]e lerra SoiÍ t10
n ambleí]t oon allelZa vallab € fra
265 e 3]0 c ] l]|amls!Íao42X
/ H 265r3] 0 clll ť losta 535 euío
Bamboo ST 80 di tlltraluce
Gon i sisterni
scofrcvoli le stanze
v:lruro e vengono
i:'::.::i : aala:l:l
Le colonne lrrrninose
t:l.a_:aa:::-.c-
_
) l:.i ,:: I -a:a:: e
it-: i- i;ai
.-: rit--a
;;:_€ ::j-:_ _::li:]
: sc:;:IIa .l :]-i:aŤ::.?iC : --,OC3:e lCIia
.:.]. j l.]ři f aLi :alorňalo

-,a :.e aast:.:.c':--:E: r --:3

,t'. ser.sc :t :ea 3l-:ai! i ,l 0o esl€re ] 00"b ia tenda

.] Í]a|ne o asca t ltrare la lce
l a tela 300 cm e L]t lllable allch€
acme dIV sor o d amblente e J]llo esseÍe
lall ata il la l!|qheZZa desldeÍala
S Llsa abblnala al b nano KvaÍla
lrl sLrra L 60 r r 30C aFr
aosle 2.01 euro
Flynn Lill di lkea

'"".x1jxŤ ] 13
 soLuztoNt

Basse o ď meďa ďIezza,Ie strutture

modulari sostihriscono anche intere
pareti' Con quelle a giorno ě tutto a portata
ď mano. Ma per ottjmizzare 1o spazÍo
per contenere ci sono anche pratici sr,stemr,
rigorosamente chiusi da arite.

7. Libíerja bifacciale
in multistrato hccato
antigÍaÍÍio bianca.
Puó esseÍe újlizata
in oíiŽmítb|eo YeÍticál€.
MaslraL2mrP30
xH 81 on.
C6ta 1.787 E!
L!lc. di Giacci

'ri;rr,-.::,- ., L

Vic:rro ď ďvano, ma anche ďeto il letto

Ecco due situazioni in cUi puó essere utile una libreria di ''statura bassa",
cioě 80 - l20 cm.
a ln entrambi i casi deve essere autoportante/ cioě non deve richiedere
alcun tipo di fissaggio. Quindi ě indicata una profonditá dl almeno 30 cm'
i
I
. Per non correre il rischio di eventuali, leggeri spostamenti
del mobile, ě meglio che il divano o il letio siano dotati dei rispettivi
schienali:alti quanto la stÍUttura e non di piŮ, altrimenti
la composizione perde armonia.
.I pannelli di Íondo della libreřia sono un optional, che puó ess€re previsto
solo per alcuni vani. Deve essere řifinito 5U entrambi i lati, e siccome
la doppia Íinitura non ě sempre standard, meglio speciÍicarne la richiesta
al momento dell'acquisto.

.l14H",1,'*
 Inizia con
due moduli,
prosegrn
quarrto serve
Con disegno a 45', il mobile
all'intemo ě ořganizzato con
ripiani e ha il retro riÍinito.
La composizione base ě di
.rj due elementi, ma in mezzo
se ne possono agglung€ře a
piacere. Girato dalla parte
dove s€rve di piů, dall'altra
assume comunque un gr.a-
devole effetto separé.

E. La composrzrone
ě Íormata da modul
: contenitoíl(minimo
due). con anta a banenle

o
Ž l| Ín|tuÍa accalo opaco
íiÍ]nlllancl]e sUl Íetro Der
una s stemaz one

O Lo sclrerrno a Íorrnelle
a cenlro slanza Due modu r

misuÍanoL]104x
cornponibili
t!
P566xH200cm
Prezzo ln vla d deÍn zlone
St appendono ď softr:to
. L'efíetto puó essere accentuato da una se_ 45'/Contenitore
É rie di Íaretti incassati che, con le lampadin€
di Molteni o ďa paJete e qu]nď non
par.lmeilto.
occupano spazro a
gius1e, possono anctE crearc una particolaÍe
Si possono compone anch,l
ú atmosfera
. Se dunque si přefeřisce mant€nere uniÍoř_ aLl lnliruto. aggrungendo

ff me il pavimento per un senso ď continu'rtá" tNDtRtzzl

ď vo]ta in vo]ta l modul]

t!
si possono sfudiař€ ribassa'neÍti del soffitto necessaÍi' Possono formare
in corrispondenza dell'ingresso, del tavolo intere pareu, da p]ďone
(n da panó o dell'algDlo cotfura peÍ ottenerc a lerra, oppure rnterTompersl
una dďinizione delle zorre. ťa}tezza media ď]'ďtezza desiderata
della strutfura? ciřca 25-ro cm. peI creare filtrr parnů.
E srccome sono drsporubrl
in tantt colon e texture
anche I effetto decorattvo
e asslcurato.

9' lsls1ema d drylsofl multiÍ|nŽ]one

ě cost luito da moduli com]on bl i
ln mater]a e termop asllco Un pezzo mlsuÍa
52 x 52 cm € costa 22.80 ouro
TimesquaÍ€ - coll. vďononvedo
di Serveno

cos€ dl casá
1'15
 FAI DI\ TE

Perché non 1lrovi

a farl,r tu?
Scegli il brico.,age,
passatemPo ďvert!)nte,
creativo ed econornÍco,
per cambia:e asl)etto
ai vecchi oggetti op pure
per crearne ď ntrovi.

Se vi prace questa
rnsolita con!iole
a Piů piani pCtete
realizzarla .i. che
da soli recuper ando
due ta1,liuii
di dÍversa ml]]ula
e di poco valore
L rntervento non
IlchÍede partico1ari
doti di bricoleur
e nemmeno nroltr
attrezzi Per la par te
p1u rmpegnativa r:ioe
segare rl piano del
mobr]e fatevi aÍutare
da un ialegname

Abbiamo usato
due tavoliru sinúli,
ma con un po' rli
fantasia e con Ie
gruste proporzioru
possono stare l)ene
anche stili ďversi'

,.' ll/
 FAI DA TE

Mettiamoci ďl'opera
DifficiIe stabílire r Per dividere a metá i due tavolini . Sul retro del top delle singole parti
ě meglio ricorřere a chi ě del mestieíe' di mobile e lunqo il profrlo interno. cioe
í1grado di difficoltá Se invece sl possiede esperienza quello tagliato, fissare con le viti due
squadrette a eile přeforate, a circa
di questo restylmg e una buona attrezzatura, basta segnare
con un nastro di carta la mezzeria sul 10-15 cm dal bordo esterno. Servono
Piů che ďtro servono piano e taqliare sequendo questa inea. per ancorare con tasselli la struttura
Carteggiare perfettamente la zona alla parete.
pazienza e precisione del tagllo.
nel rispettare i passaggn
e nell'esegiuire bene
ciascuna fase,
E se avete dubbi
anche per I'acquisto
del materiale necessano,
]a cosa mÍgliore
. Dopo avere fissato il primo elemento
e chiedere aiuto al muro, sempre con squadřetta e tasselli,
al personale di colorifici .Con un pennello piatto su tutto il procedere con gli altri' Le Slnqole tln tá
mobile si stendono una o due mani vanno Sovrapposte in modo che le
e centri del fai da te di primer, o fissativo. Serve a coprire rispettive gambe risultino tutte allineate
eventuali iÍnperfezioni e rendere piD da una parte; con l'aiuto di una livella
omogenea la superficie per facilitare va verificato che la střUttuřa sla in bolla.
la successiva verniciatura. U na volta Poi, con una matita si segna sulla parete
asciutto, diplngere del colore desiderato, l'esatta posizione dei fori per praticare
con un pennello, una bomboletta spray con il trapano irimanenti buchi nel muro
o una pistola a spruzzo. e assicurare tutte le squadrette.
(\ e il tavolino e vecchio o ha la
J superficie /ovinata, e innanz'tutto
da passare con una paglietta a 9řana
fine, imbevuta in acqua tiepida e un po'
di sapone neutro. Dopo averlo asciugato
bene con un panno, vanno individuate
eventuali zone danneggiate;
le pařti staccate 5i riparano con
|'apposlta coIla e con l'ausllio di mořsetti
da Íalegname. se ci sono crepe da Ciascuna metá
chiudere o parti da ricostruire, usare va allineata
lo stucco per legno: facile da modellare,
a quella
va lasciato asciuqare e poi lisciato
con carta vetrata a grana fine.
sottostante

La superficie
ě da pulÍre e [sciare STUCCA, DIPINGI, AWITA
La vernice all acqua Con batteria litio 3.6V
per legno, brillanle che si Íicarica
o satinata, si stende in 6 ore. lo Svitawia
a pennello Una latta Autoselect
da 0'75 ldiAltuÍa dr Black&Decker
Acqua di Bo€ro costa ě dotalo di luce
24,21 eu.o a led e costa
r19,95 euro

A base d'acqua, lo stucco

adesivo peÍ ]egno ě pronto tNDtRtzzt
al llso n rllle colon er Boero Bartolomeo Henkel
Pan€x special Reslauío
dr Henkel costa 4,29 cum '' 'ť
''.'''''':
']..0
ť
lte.ll aop

líocos€dlcag
I l(J Lero arz
 Co pricc lo
by Cosotto.
ll nuovo'clossic o ě senzo lempo.
[,uomo do sempre interprelo e rinnovo le Íorme dello noturo PeÍ esprimere
creotiviló e bellezzo.

i
Come in Copriccio, ormonioso intreccio di Íerro bottuto,:h: un nuovo ýile' senzo lempo'
- *":|"
perÍetto nei contesii sio moderni chd'clossici.

ft$
t fr,]fi Bl

con pdiorc do € 955,00 + lVA

{rele ed occesrori orcluri)

Steíono Cosotto S.r,l.

te|.0437 / 57 1498-57 4079
LETT!
Íax 0437 / 57 35ó9 -687 7 3l LETTI E COMPLEMENTI D'ARREDO
BIANCHERIA

Con I'arrivo dell'estate -

quando anche il lenzuolo
sembra di troppo - diventano
importantÍ le parure
tradizionali lnsÍeme a te]i,
plaid e trapuntne
E pensando ď prossimo
nverno, vale la pena non
trascurare i copripiuminÍ; farrno
anche da copriletto e rn poche
mosse torna tutto rn ordure.

ď novitá
Quando dovete acquistare
la biancheria. ricordatevi ctre il lenzuolo di
sotto si consuma di piů. cosi come le federe'
Quindi. conviene sempre procu.rarsi dei pezzi
passe-pa]"tout. da abbÍnare un po' con tutlo' 6
Alcurre parure. per'esempio. #fi#il"Ji;
da lenzuolo sopra e federe: il sotto ě a scelta fra
floreďe
un'arnpia varietá di colori per poter faailfnent€
cambiare aspetto al letto giocando un po' di
Í'antasía' rl
ll _Á.
copripirrrnino
Anche se non si
vede' ě importanrc per' proteggere il mat€ras- ď piů, ma basta
so. In spugna. cotone o mat€riďe tecnico. me-
|
grirlo per riruLovare
8lro averne almeno due. rigorosamente con gb
|

I iá starui, nsparmianao
angoli o con i larci per t€nderli bene. I spazio nei cassetti.
 BIANCHERtA

Passa ď sopra
Bianco in cotone Copriletto e trapunte I
t1nta su unta' la pa_ruře sr sposa
hanno anche una
con la camera classtca e con valenza decorativa,
quella dr ciesrg,n. Come drsoorlo?
Pr:acierre oer un effetto romantrco. perché rlmanqono
rimboccato per uno stile esserz:ale a vista,
Non rmporta
che srano
cooIdÍnat}
alle parure,
ma devono accordarsi
agh altri arredr tessili
della camera:letto,
tendaggr tappeti
o poltroncine

I
U)

E
C)

'fi.uzronano rn ogiu
ť ?----.:l -il:i-r:r-
tr a --r.l:-Ila:,'r ,: ,-:;he:- i
stagroner pedetn con ietti C) :.3 l:-l::iai'lil-:: lll.. -ila: l
rn legno o in nuance
ť .L,, ...t:i .r.ia:i:a '-tat::t:
con quelL tessili a utt'aa I l:ijt:,i j--i.:l-.1 l
!t -i--:-1.--l:Lt.-.l--,
_^:l_:Í._:_ll':].
:'i::,,1' .rlr lir L alaa_-'
1a u]::!ta i.t-- l.lat-r--rr:
ř

260 ý' 2B0

cm

50x80
cín
7.Ě n ]00',i 8. comp eto enzloo
cotone ri copn eno con copr etto
matr moniale che traPuniato coordinato 175/180
mrsura 260 x 260 cn ě in puto cotooe x 200 crn
Nor trapLtntato l se1 matí mon a e
costa 119 euro conp eto costa 108 euro
Milos di caleÍfi Fiocco di Gabel
ljl
,

1 t, Cose dt Casa
rNDtHtzzt
Bellora Gabel Mlrabello
l!'/\'l |)É oTJ . ", lala:'a.ra la" ', .r,, ' ':lil' Lr| ,lrr(,
i: a: E6.lil-
: I

e air-l :/46.i'
Bossi
_. .....,,,rcss BappideďGruppo zambaiti MrssoniHome
;32' . ó!-i! ,a'l
!, :e!D aea f'\il! n ssol] no r]ť la'l
,
,, ,,
caleÍfi t:afr-crrl Te l33l !l5U:r'l
lkea ltalia Betail Zucchi i..,.
. : rrir_
Ťe a]22 !']9] ,,r,r'J kea ITe l99rl-l6,iF

*j.H 123
 AMBIENTI

Ý,

Se gli spazi sono ridotti

o "difficili''
quasi sempre si puÓ

I
mígliorare ]a situazione scegliendo i
í''i''

eiementi ad hoc. Abbiamo voluto

se]ezionarne ďcurrÍ per voi

Quanh rnetri quadrati?

Prl- 'S]]eLtc de i sLlte'íte lltrli'.la b]solt ]a L] !tll.lt|la t.] Dagr :sllel]t ',
ro'e V ]ao alta 11l a řistlutturati o řicavati ex novo
ct] d l]lellsione
a lf lLrest orie Lr t r' aa. fli:'. a,reaes5a a_ar-r I r,a_t:a as.rLe;.
']

rr. rrl cate cra Regolamento edilizio locale

a /, !: ! rlz . -. r r ::a ': ,: r. :r 'i:'a .- tra luoghi in pianura e quelli
situati oltřei600metři l.] i:.:j .:]L : l ] r] r'i' te.ll .
a:,rrt '_ : ::rr_lla'-;. :.
o i\li ".r!lir I - anr-1. i - i'r !,l r'rri Cer' ;r_ rir l)lrit Ír !o ro ' ah e51l 3,5 mq
..:i.r rirc 2 mq
í o\ u 'A',
',1
 a

oltre ďle ďmensioni

contenute,
ďcuni pezzi sono
anche in grado
ď "scomparire''. Áccessori sulla parete

La Enda imr€ce
del bo<: si raccoglie
quando ndl s€!ílr€

ř
\

n řubin€úo
di lalo e il lavabo
si arrplia

Piů ccti e sospesi?

si perchá sorn ccnodi

l. con dlsegno antlsdrlcclolo lI p atto ln ceram ca mlsuÍa 80 X 80 cm: costa 287,40

etrÍo vela di ceramica oolomile ] 2. Gli elast]c] de portaoggeni sono tenlt in
La dÍEia
lensrone da support rn onone cromalo o laccalo banco a una drslanza max dr 80
drre vuoi, il
cm; prezo in Via dldeÍlnizlone Eleďica di Bertocci] 3'AmotviÍloreal la tenda fubo si spoÉ{a
€ n 1009ó poliestere resinata da L 120 x H 200 cm costa 34,70 euro l{iníEa di
ca.nÍa&tlatta ] 4. n ceramca. lsanlaílsospesl mlsurano L 37 x P 5],5 X H 37
cÍn ]a coppia costa 854'30 eum small+ di ldcal slandad ] 5. La composl_
rrone completa misuraL 60 x P 37 x H 45 cmt lva esclusa costa 1.240 eu.g
comp. 2 Flexia ospito di Gorumin ] 6. La doccla ě composta da tubo n gomn]a
slhconlca da dimenspnare a piacere sotÍjone ln Derlln9 e sup@rto a muío |n acclao
lnox allo 87 cÍn cosia 18o eu.o camilla lvall di cea l'€sign ]
 AMBIENTI

Cdnpalta
nso
a doppio
la vasca e grá comp1eta
ď sistema docCla ]ateIďe:
tut volume contenuto che
ě progettato pel offrlle
entÍalTůe le fururoni
rn 170x70 cm.
Perfetto per sfruttaŤe
lo spazro sotto la frnestra.

l70 cm ď larghe?.zů
A]lora Íl problema ě risolto:
se in bagno c'ě questa larghezza,
la vasca ci sta. E con quďche
accorgimento, lavabo e sanitari
possono essere ď fronte '

Si ryre e riponi,
chiuso -cnpare

7' gíaZle a ap|íllre mode o con]bl|alo

'co ccn accesso Íilc tato
ll i]lÍ
|e,. leíSlone bas€ costa 4.743 €um combinalo 384 di Teuco l 8.
]alabo J jemlÍ]casso ílislrra L 55 x P 42 cn] e losta 436 euro Memento
di Villeroy&Boch I 9, Lo scaldasavene eetlr.o nslra 48 ! .18 r|
coslJ 362 euro Towel Box di Deltacalor I 10. Sorc sosoes sa r l:rr
ahe n) s!ra')! L 36 r P 5ij crl ,lseme coslan,.630 euÍo se.ie Ergo di
Galassia ] 1l' n pasia rj (llÍ].1 e pas1relť i] sÍllsl]ola son|]e msL]Ta'lo
97 7 )( 32 5 cm pÍezzo dJ nven(ltoTe concreta di Marazzi ce]ami-
che I 12, Le prastrelle npaslabancamslrafo305 x56 cme I: x ltl
cll] píe1/O Cla rVenditoít] cielo di Fap ce.amiche l

Sporge sol,o
il lanrabo ma c'ě
anche il piano

col'ori ed effeiti ch€.li!-:fAÝro

Prccob trucclu del mestrere tr poflo crrrro
per ingarmare I occluo: le pdJetl agíe'roh ir Passaggi,o
cLuare o in tonalrtá pastello harLno
la capacttá d.l far sembrare lo spazto

ilil
pru grande dr quanto sia rn reaita
Se poi la loro superficte ě luclda,
riflettono la luce aumentando
I effetto. E per ottenere contlnruld.
dando l'tdea ď maggrore ampiezza' Tt q)
Ie prastrelle va:rno posate con fughe
rldortrsslme. da stuccare in nuance.
l_\(a
126ffi:t:""
 Lungo e stretto?
Ci vogliono elementi poco L'oryanizzazi,one
ě tuúo
profonď e soluzioni che Nel monoblocco
ottimizzano i centimetri utilizzati. rl cassenone sfrutta
Se inoltre si calcolano le pareti, tutto ll vano sotto
ri iavabo.
la superficie aumenta sfuuttando La fururona]rtá ě
lo spazio anche in verticďe' dol'uta anche ď]a
stTuttuŤa rnterna.
orgamzzata rn
comparu per
nporre con ordrne

Una soLa colonna

P€r s.alda!€ e aPPoÍ'liare
kati'che
e irnpermeabili
i€ mensoje
sagomate harmo
la profondrta qrusta
per conlenere gu oggetll
del bagno. Sr possono ilssare
artche all interno delia doccra

I I

r Basano 45 stt

13. l'le a'ialso|e cr/lontalÉ a nansola stampata I iÉcnogass-

rnlsLrraLaDlP18(H50a'. !n lsclL]sa aosJa 286 euao TivŮ
diBegial til. O,r-t. -,' .0 ,r 'd . er'-.d0or ..
llctdo TTr suTano L 36 r P 1a am a aocora vaesciusa costa 566
elro serie stone di c€řamica Globo ] 15. lcorpo Scadante
n accao corr rensoe rrsura - 32 r P21 xH80cm c{sta 686
erro Paco di BaEm I 16. _le L paro n flrnera armo mob e
a,rabo sospeso ahe ! 0rolofdo 50 am costa 775 euro Lunix
l
di Birex l7' _a í]lt]lna a rÍl illa alo J)ox e cnslalo lempeíato Por:te scorrgvoli
ra esc Lrsa costa L290 euro Chia di Calibe l e si risparrnia spazio
 AftIBIENN

Ý':2

Menoď4mf ÍDuéin .Er''

ěrnegfio
genere si tratta di bagni
In
qu#t baía p'ntare at pezi
c}e riďiedop ncno ryazio hrngo
b paleti e ďe ďl;zarc 6i oig
il oemo Se si qta per la doeia
siriesce ausarc meglio
la sperficie a aispclziqp.

Uuvoůure
cde@ Da6<sáÝ€
inEffiEllE alrmrrc
úullahile

L'anla contenitoté
I npiani urterni alla colonna
sono ricavati anche nello
spessore dell'anta. D vantaggo
ě ďe si riduce la pÍofondrtá
del mobile - fino a 18 crn -
ottenendo tanta superfrcte
d'appoggo. E gli oggetti
s' possono $stemaÍe
con razionalrtá.
l& h Ío/€íe Wzdato, la b6e cm lardio csEde ě --.$l
Ega m cÍn; 6h
1.1a8 !m d oEaYil ] o&
19' ln cÍÍslaIlo tra$aígne di 3 mm ÍEse Fítisse e 6
mm in íÍdi'il h Úl raggio ď 55 gn mNÍa
qflle PERIL
L 90 r H 190 cmr 6b l3tq45 am lli6a
Im lbE
=
= Lf,vf,Bo
dl odol 20. Ad acqua, eletbico op Gla úlall'ilPia
pure mi51o' lo s€aldasan/iette rElla mis.rm L 5l x
6b r'o fu' != uri*iďfrrrne
H 62 cm
'Éll
d cebldo j 21' La i e dimensiori
cohrE FÍEile ha all inteíno aÍdE specÓlo' íibaltina
illaraborměmai
pq@getb e rcsa eEtfica; misun L 40 x P 18 x H =
i uaproblema"
180 cÍn, prczo in Ma di defnizixE scílo corege
! fthnlla Lanrodalíi
Ú Fal€Í ] 22 Ě in ceÍamlca l'accessoíio da fusare al
csta t20 aro carlo.noto di Aít€Íam i ďinstallazior
muro;
23 ý
]
! sipravatore
l sanitari misurano L
5tl rm S..t n
35l
Gap dl
P
Rocal
cm; insieme c61ano

= all\rřirrp lM€'siprló Ic@irci

rlErr€!úa irstallare inte rnodi tieÉatD
128ffi,Íl."*
 E ď forma
irregolare?
Meglio decidere
subito la posizione
della doccia;
il resto viene
ď conseguenza'
Due le misure
Ha ajrle
fondamentďi: a líbro:
60 cm minimo per ě piů hcile
passaÍe, almeno muo\r€rsi
15 cm tra i due
sanitari affiancati.
24. Ha ai]le a ll]ro e prol llla
!||!cÍomoJLrc(]0 ll]ox n lelro
ů lemprato lrasparent! ahe ri sura B6't8 r 86'88 ajll lra asa Lrsa
costa 934 eu.o Alter di Sano I 25. L3 oase acaal] aon il a
l] f 1ainlolaslla l] ancc ]tr!l]0. 'i.sca ÍLrSa Íllstril L ]45 r P
i5 36 22. r .osla 2,719 eum Slim di Cerasa I 26. sarta
ProEIo sirmco r clte n suriuro L 36 x P ;18 5 cm sofo predtspost per apno!(] are
I] mobLle lavabo segue sU Una basN lls cme lva €sc usa costa rc 886 euro Mini Link

la forma della stanza. di ceramica Flaminia ] 27' l Granll!x aíabo nlslri] L ':Li t ,
JŮ ! l 37 5 .|r . .osta 95l €lý! cornei di Antonio L|'pi] 2a i
adattandosl ďlo spazto La rxc,oorc|]aa a]a. (:orl?r(on esTaD atr.ra Demette d rnslalare avab
forma arrotondata. rnoltre. calana a lalet e.sŠent rm ]i]aco avon d' mLrrafura mlsUla L 73 x P
sempJrfica il passaggro ]] r H 1]'1 ,m "" costa 6g) qlo Monolith di G€b€Íit ] 29' E ]n
]]o UíetaIo l aval]o cl]e es ste ll (l]Vers co oT e íor nall píei]o
nrlad defl{l Jone orbita di Boing] 30'Á] alabc l]lllalgÍ3e
m |..aie clenr Strr3 L 36 6 t P 16 6 Cm € abblnala ,a mensola

]!n rubla:lera llliť!]raia n] Slra L 116J rP 5 ] r H Bam e costa

1'3(N) e!ro cóllerione Axoř Bouroullec di fuoÍ ]

26,
rNDtBtzzt
Anlonro Lup ceraTn1ca DolornlIe GeÍonl n

Irgunbro sol,o
dove serve Á,1cerarn ldeal Standard

I rr,r r I I r I I I I I I I r I I I I t

2 Bť11occ

t
L
II =

T =

sa}v_dsPaáo Con i piani sovr:appcti -

=

e rnoňido si guadagna in profonditá =

=
 CAMPIONE DI STIRO AL VOLO
AssE DÁ sIll0 plEcHEvoLÉ 0A IAVoL0
5oLlDo PlANo lN MULTl5TRATo Dl PloPPo CoN toRl TRA5PlRÁNTl
PFoWl5T0 Dl cnlcLlA P0ŘTAF€RR0
E CAIICIO PER RIPORLO APPESO
BOR5A DA TNA5PORTO IN DOTAZIONE-

A CASA E... N VIACCIO

t&lqBi

t
ll4 cm

FOPPAPEDRETTI
www.Íoppap8dÍetti.it numeÍo Yerde 800.30354l www'clUbÍoppapedretti. it
 s

GtI ASPETTI TECNICI

A drlíerenza degJr alu r

elettrodomesticr. installart:
il climatrzzatorr:
e un rntervento pluttost()
complesso, che puÓ incldert>
frno al 30-50t o sul costo
complessivo dell rmpiantc'
Il lavoro deve essere sempr:()
esegurto da un tecnico
speciahzzato: rn base:
alla normatrva europeil
(CE 842t06 e CE 303/08)
receprta Io scorso
maggo dnche -n Ir.L,t
(DPR 812/06)
ě obbligator1o che chi
interviene in modo
stgnificatrvo pe:
reahzzare un nuovo
*+* rmpranto o effettuare:

Iprr\
**
]a manutenzÍont:
sia in possesso del
"patentino del frigorista
* cr*
rrlascrato da un ente:
autorlzzatc.

Cose di casa 'í ca

 Rinfrescano' riscďdano e migliorano
la qualitě dell'aria indoor' assicurando
il benessere d estate e d'inverno:
gli impianti di climatizzazione split offrono
un'ampia sceita per quanto ri
caratterÍstiche e potenze' I nuovi modelli
hanno consumi ridotti e sono
molto curatí nel design.

í c,,í Cose dl
 QUale
I
modello scelgo?
climatizzatori fissi si chiamano anche split in quanto sono formati
da elementi interni ed esternÍ: la predÍsposizione dei collegamenti
ě la parte piů complessa nel]a realizzazione dell'impianto.

G
3 All'interno: tre posiáoni, tre tipologie
3
3 MONOSPLIT
E MUTTISPLIT
-r
lc I přimi sono modell
G la c1rtglra ď aerazlone' composti da una 50 a unilá
Ú interna collegata a una
esterna; nel secondo caso
lfF Quasr tutn gb apparecchu a un elemento esterlo sono
3 sono progettan peŤ esseIe connessi piŮ split, íi10 a 4,
fissati a Da-rete. Per un buon l--_
installati nelle diverse stanze
l---
rrsuitato ln raffrescarnento
e nscaldamento meglio
-.= ---]ar I
della casa' Per raÍílescare
piŮ ambienti, meg lo quindi
srstemarll non oitre r 3 metrr un multisplit o piŮ nlonosplit?
ď ďtezza, I0_l5 cm sopra La valutazione dev{l
lo stlpite delle porre. esseíe fatta da un t3cnico
specializzato. ln ge'rerale,
la pťima soluzione puÓ
risultare piů converliente
in fase di ristruttur,tzione,
perché comporta
un intervento invas vo con
opere murařle; i co15umi
cďdo r m am_btenti glanď' , sono peřÓ, in media, inferiori.

Che cosa c'ě

all'esterno
Nell'implanto Ó c]rmatrzza_aone' l'urutá
esterna ě l'elemento prů pesante
e volumrnoso. Ia scarola che contlene
il motore dell'appareccluo. E a:rche
quello che comporta maggloÍl
problematlche nell'rnstalla-aone;
puo essere slstemato a teÍra su] bďcone
o fissato in faccrata. A.lcune uruta esterne
sono parmeilabů' cosi da garantrre
un lmpatto estetrco rTumetrzzato"
UnÍta eýeína
LE LjN1TA D lňiSURA
Sia per la íunzione di raffrescamento
sia per quella di riscáldamentq la potenzl
dei climatizzatori viene misurata in
chilowatt (kW), l'unitá di misura ufficiale
převista dagli standard europei. Alcune
aziende ne utilizano perÓ anche un'altÍa,
nelle schede tecniche dei prodotti:
si tratta del BTU (BÍitish Thermal
Unit), che ě peró meno diífusa.
. Parlando dei climatizzatoři a uso
residenziale, le potenze degli appařecchi
possono variaíe in media tra l,5 kW
(corrispondenti a 5.000 BTU) e 5 kW
(18.000 BTU). ll corretto dimensionam€,nto
della macchina ě fondamentale:
inÍatti potenze třoppo elevate o ridotte
comportano comunque
problemi ai íini della řesa e del combrt.

ďrcmEÍ di voňic€

..: *'&H 135

 come frrnziona?
Gli impíanti split si basano sulla circolazione
di un gas refrigerante all'ínterno ď un circuito
chiuso: cosi awiene lo scambio ď calore
tra I'interno e I'esterno dell'abitazione.
> ťunitá estema ě il motoře dell'appa-
recchio: qui si trova il comprescot che
comprirne e raffr€dd4 all'intemo del Col}
dcnsatoÍr, il 9a5 refřigerante přesente
nel circuito. ln sequito alla compressione
il gas, diventato liquido, passa all'€vaPo_
řatÚt, nello split irrtemo: qui 5i dilata ed,
evaporando, assorbe caloíe dall'ambiente
e cede l'aíia fřesca che vlene dlstribuita
grazie a una rc oli, Il qas toma quindi
al cond€nsatoře cedendo al|'estemo il ca-
lore assorbito.
a L'-qUa di Codansa přodotta viene
Íaccolta in un contenitore, colIegato con
il sistema di scařico o diř€ttamente con
|'eíemo dell'abitazione tramite un tubo'
a Gli impiaÍrti doínestici funzionano con
96 rt€ €cologto R
'll0 A che
non 'tÍ'i9cÍ
ě dannoso peř l'ambierrte; s€ non ci
sono peřdite, questo non si consuma peř-
cM si tratta di un circuito sigillďo.

Schema
deI1'unitá

CON POMPA DI CATORE

La funzione di Íiscáldamento, presente
Filtro a řete in quasi tutti i nuori modelli di climatizzatori,
ě pařticolarmente importante in quanto
peÍmette, in determinati cási e in presenza
di climi non tÍoppo rigidi, di fare a meno
dell'impianto di risfáldamento tradizionale.
a Anche nel caso questo continui a essere
utílizzato in pieno inveřno ě comunque
possibile utilizzare il climatizzatore
almeno sei mesi l'anno.
a La modalitá říscaldante ě resa
possibile dalla presenza di una pompa
di calore che inverte il ciclo del fředdo: nel
circuito l'aria cald4 anziché esseÍe espulsa
all'esternq viene rilasciata negli ambienti
che si riscaldano cosi in breve tempo.

136H"tl,t*
 aHa@'Iř4fururr QUELLIADá'CQUA
mrnedctt&lErslcs lvleno utilizzati in ambito residenziale, sono cli-
d ttBviÉro' t'Eba matizzatoři nei quali lo scambio di calore con
'ÚEÚB bffi l'ambiente avviene non attraverso un gas refrige-
ď d'ď
dffi'[anjluděcd řante ma tramite l'acqua che circola nell'impian-
22 Ó |} Ll*filli n!. to. L'aria ě diffusa da appařecchi - posizionati a
[ 9r,5 x P 1í5I llziJÉn pavimentq a pařete o a sotfitto chiamati ventil-
0mBIŮťm'* convettori, Ían coil o terminali idronici. Questi ele- 3' companie VeÍsatili, i Ventilconlettori da soÍÍitto
ETED menti sono collegati a una macchina reÍřigerante a Íunzonamento idronico esistono anche
Enrm rn versione da parete e da pavimenlo orspongono
installata nell'abitazione, peÍ esempio in un locale
di lelecomando a raggi infrarossi Le Dotenze
di servizio o in un contřosoffitto;5e l'impianto vaflano da 1,8 a I kW Da 1,8 kW misura
idřonico serve inoltre per riscaldare, i ían coil 50no L 84'7 x P 23 x H 54 cm Prezo sU preýentivo'
collegati anche alla caldaia. Serie F di Frolit nrly

--l ,g
I

Il sisletna Dc Eco Invéíet

a_ : -Ja> coísente dJ Ía.fflescaje
ř qh arnbienb ln 2/3 del tempo
e d.r nsca]darli faciirnente
anche guando la temperatuJa
esteŤna e mo]lo lig'ida.

PeŤ ne utIalizzaŤe anche

le polveÍi sottilr 1'aPParecchio
ě dotato di 1ofuz2alote e ď I trl
che .lasciano ýita!úna c.

6 I1clrmatrzzatore ě dotato
d] tecnologia Econavr che nleva
]a pťesenza di persone ne]]'alnbiellle
otumrzzando di conseguen2a
rj fuJrzonamento' ció consente un

4. Ha una potema ÍngonÍera

di 2.69 kW il climatizatore
mono€pht con tecnoloqia 3D
lnverteÍ Dc L'Un á interÍa
mlsÚraL79xP]g8
x H 26 5 cm lva esclusa
c6la Í.2'l7 alto
Bound Evo 3l)
A-slMWío_Mx dlAriston

5. |l monosplil con c€pacita

di nníÍescamento di 2 10 kW ha
lecnolqia DC Eco lnverler. ln classe
A' ě dotato di sislema di punlicazioŤ
dell'ana PhsÍraclusteÍ. ťUnda lntema
misuraLT9xP l9,8xH27,8cm
Es allro
Nella veísione base costa
AY-xPc7Jn di sfiařD

5. Ha potenza di2.5 kW
chmatlzaloíe con slstema
di plrÍic€Žione Nanoe-G che
neutrahza il99% dei baneri ťunila
rntema misura L 87 x P 2l.4 x
H29cm Costa 999 qm
Etheí€a cs.Eg lcw
di Pamsonic Clima
 Dove s'installa?
La disposizione dei diversi elementi delf impianto
deve essere valutata in fase ď progettazione.
Vanno considerati piů fattori: le ďmensioni
e l'esposizione degli ambienti' il numero ď componentí
della famiglia, iI piano in cui si trova I'abitazione
e anche I'isolamento di copertura e pareti.
Interwento a regola d'arte
D L'efficienza dei climatizzatori Íissi
dipende non soltanto dalla tecnologia e
dalle prestazioni delle macchine, ma in
larga misura dalla qualitá dell'instal-
larione. Per quanto riguarda i tempi
tecnici, sono diversi a seconda che si
tratti di una sostituzione o di una rea-
lizzazione ex novo: possono variare da
/ Serve il soprďuogo
da parte ď un tecÍuco
che poi sttlerá
il prcventivo. con-fuontaÍe
piů ď una pÍoposta'
/ Prrrna ď procedere
occorre accertarsl che
I'rmpianto eletťIico
esistente sia a norma.
/ NeI cďcolo de]]a
potenza necessana
per iJ cLmatrzzatore.
ě ptů lmportante
la cubatua degli ambienti
rispetto ďa superficie.
/ Occorre predisporre
condutfuÍe in Íame
per la crrcolazione
dei gas refuigerarte
in entrata e in uscita.
QUANDO Sr.f,BIT5, rN CONDOMTNIO
L'installazione di un imp ian-
to di climatizzazione ě sogget-
ta ad alcune regole di sicuřezza
ed estetica che vanno řispettate.
a Prima di pÍocedel'e ě bene quindi
sottoporře il progetto all'ammini-
stratoře e all'assemblea condomi-
niale.
a ció non ě strettamente necessa-
138H;'r,""
poche ore a piŮ di una giornata' ťin-
teřvento pud essere piŮ o meno com-
plesso a seconda del numero di ele-
menti da installare, della distanza třa
unitá inteřne ed esterne da collegare
e del tipo di impianto, sotto traccia o
con canaline esterne. Ecco alcuni pun-
ti fondamentali da non třascurare.
E necessario reďizzare
tracce a parete per inseÍúe
le conduttue.
Usando canďine
m plastica si evrtano
Ínterventi ď muratuÍa'
Quando si sceglie
la posrzione delie unrtá
rnterne verificare che
il flusso d.ell'aria non sia
Ín a.lcun modo ostacolato' 7. E dotato di sist€ma 8. E in classe dietticienza
di depuÍazone Aria Neo Plasma en€Íg€tica A +
Va conrrollato il hbero e di funzone dl elimnazlone odoÍl in raÍÍÍeddamento
ilclimalizAbÍe krcrteí ln classe d] chmatzatoíe seďo
deÍiusso ciďl' apparecchio
eíicienza en€ígetca A cm capacitá Seoso dolato dilunzDo
dell'acqua ď condensa' di aflrgÍhÍnento di 3'5 kW Se@ e supeí sil€nt
perche ur problema oš@Ílilein tre !?mnn d' mlore Funzima a 4 velocitá
nel tubo d: scarico o nella
Lun á ntema misura
188,5xP20,5xH28,5cm
L Unitá intema misuÍa
L82xP17,4xH26,5cm
bacinella ď raccolta puó Ccta tlilo.
m Prezo da rivendiloíe
causaJe il gocciolamento Atl cÚa Í{iÍÍoí sall Dcsign lnvEít Í split
GAí2Awi IB0 di LG AÍ{D 3'l di wilÍl9ool
dell'acqua dďa gnglia
ď ventilazione'
rio se gli elementi esterni dell'im-
pianto sono installati nella pro-
pri€tá del singolo condomino; lo
ě invece se questi modiíicano il
profilo della facciata. Con la tunzone Sesto Senso I
a lI condominio puĎ řichiedere il climati.zatore rileva la I
la rimozione dell'impianto anche temperatura della stajrza e impo3la l
nel caso in cui venga consideíato i! automatico la modahra
třoppo řumoroso. ď htJEionaftenlo piů adatta
 In un trilocďe di 92 mq,
impianto pronto all'ssq
> Il sistema di climatizzazione dell'appaÍ- ta; rnentÍe un dualspilt compoío da du€ unitá
tamento ě stato progettato con l'intento di irrteřrÉ rafÍřes{a le carn€íe da letto. Entřambi
riduřre l'entitá dell'inteřventq ipotizzando che gli apparecchi sono in classe energetica A.
si tÍatti di una ex noYo in una o Nel calcolo dei chiloýíatt n€cessaři si ě tenu-
'ealizzazione
casa abitata e non in fas€ di řistřutturazione. to conto anclp dell'altezza dei soffitti (270
a con una 5upeř6cie infeřioře a 100 rnq, la cm), della disposizione e della gřandezza delle

so- . ,í...'
scelta ě stata quella di Climatizzan ciascuno apeňu?e e dell'ori€ntamcnto. Nel livirg apeno,
degli ambie]tti principali. Nel living aperto ě a Peř evitare opeíe murařie, i collegBÍneflti che ha una superňcte
stato installato un monosplit di potenza eleva- no stati realizzati tramite canalin€ €ď€Ín€. ,.'1 totale ď ciJca 40 mq,
il climati.zzáto!€
ě íalo rnstďIato
atl tnoro Pérltnétsóle
sftuttando la Fgrzione
ď parele
tra le due Enertse.

Poiché la zon cottrrř.

Le due uBitá e'térne del ě collegata
monosplit e del dualspht sono state con r.l goggrorno open
installate sú balconi. Questa posiáone, space, non ě stato
molto pratica, ha consentito collegatnenb necessarto uu ďarvl
diEtti con gli split htelni, semp[ÍicaIdo ujr'alEa unitá nterna.
la lealizzazione dell'impiarto. Nel caso la cusha fosse
ínvece indrpendente, ar
fini della clim rtizzazione,
andrebbe corsiderata
come gh altsi locali.
AruÍ, essendo presenti
foní ď caloŤe' gelve
il l0% ď poléDza i'l Piů.

OUANTO COSTA ,b,

a Peř il living: climatizzďoí€ monosplit
serie K 18000 AQVISKBANr( di
Samsung da 5 kW (18.000 BTU),
una unitá intema da L 8
\ P 23,7
x H 3l,3 cm, con unitá estema
AQVlsKBAX 2579C Nelle zone
b Per climatizzatoře
le camere: di paslaggio, come
dualsplit Multi oual serie Y di Samsung, pe! esempro
con due unitá inteme AQV09YW i comdor, non
da 2 kW ciascuna (9.OOO BTU) vengono rn gB-nere
da L 88 x P 23,7 x H 31,3 cm,e con instalLate u tá
una unitá estema RJo40-
zló9 € inlerne perché
il fteddo proclotto
.Installazione delle 5 unitá - 3 inteíne ardrebbe in larga
e 2 esteřÍre, compřensila di impianto e misuÍa dls!'e!so.
materiale tecnlco 900 € I! bagro
la climatizzazione
é ď so[to po:o
Í p'lzzi soío da iínertdaÉcoírprenslvl dl lva I richiesta.
costi peř l'lnstallazion€ sono indicatlvi p€řché
po6soío e$d ýafiáili qla{ h ltÍÚeaa delh
ttóaáďi e la p6iiitE dl'uniÉ 6r.ťna (prlt!n-
tit/o břtÚto dall'uffic_lo técnico saÍnsung).

cŇ. d' c6. 1 ?o

 Comfort erisparmío
Sono due aspetti che si pongono in relazione molto stretta.
Un utilizzo corretto e "moderato" del climatizzatore
garantisce infatti un perfetto microclima interno,
miglíorando il benessele fisico e riducendo i consumi
Buone regole
energetici. Fondamentale ě senz'altro la tecnologia Anche se Íuori fa rc,oito cajdc
degli apparecchi piů evoluti' ma le prestazioni possono rmpostare l appareccluo
Su temperatuŤe infer1or! di so]_r
essere enfatizzate da alcune semplíci "buone regole''' 5-6 -C rispetto all esierno
Le alette vanno crrentate
Ín modo che i] ílusso d'arta
non colprsca drrettamente
le persone che
sogg-lornano nel lo:ale.
PeÍ un comÍoIt ottlnaie
lI gTadoď umiďtá
nell :nbrenie ielr.
esscre del 40 ti'
I] iocďe c]tmatLzzatc a:'crebo:
protcll o ri pru lcssrbt:e
,iall rr raoqrarr.enic sciaie
I consumi, come vďutarli Ne jje oŤe no:"]j:..
r:iu:rs :-:,:c;r: .
> Conre per a tre tipo ogie di elettrodo l-scaldamel]to coll5ldera inVece coeÍíi-
S]
cir iunzrcnar:r cr'.i::
nrestic e obb gatoria per clInatizzatori ciente di resa (Cop)
l'etichetta energetica (energy labe ) che a Ma come calco]are i consuntr efÍett]vr ciel,.i;':ele:::.::
coÍ]tiene dati re aIiVl al consLlňi e lnd ca del 'apparecclrio? 0ccorre cofsiderare chc rr.iic, I'Jp :-reaa..r.
Q'.:
a classe dl eÍÍ]clet]Za energetica (A++, A+ qUČsti coťrispondono a 30o" circa del- e acJŮSc lCa,a]l.' ]]Ll_'s;
eAsonolenrgior) la sua potenza massrma riportata sulla -^ř'. n l'.. <'r '
a Per i rnodei i che prevedono anche la scheda tecnica Nei climatizzator piir re-
po lpa d a ore ,' \or ) oLe. d 5 d \' r't., cel)ti l'assorb m€nto dl energla l]on supera \eiie ore pr'.i ciide ali
fe at ve -spettivanrenle al freddo e al ca do
',
LW p 'lo,rp qJ rdi rc.pssd/io I'oleaTiJrp :lc:rL:llzza:clr. ::. ]'.1]1']1o: É
La resa del 'apparecchio itl íase raffreddan' 'impianto dornestico clre ha un'Litenza d J e';;are , .lso Al -lDDlaa--:a-
te ě m stlrata da tlll paran]etro ch]anlato kW; solo nel caso di muLt spiit |Jrolto pote r
Che !IOducoilo aAi,ll,
Indic€ di eÍÍicienzaelettřica (Eer); peť i ti puo essere necessario portarlo a 6 kW cor.r- forno e :eitc o s:t:tr

9 S nslJ a .r lir .rtf n

a rnl::.ri rr: _ a!!rr u
i
!al l,Í'lasa:ll_al.L, '5aa ltIl." 'l|,
] .]:i!a
i-:l:ssc i rr:a i.'-.- e:.e a!ll s5lŮma! i] lai.a:]cIe aJ-, ]liaB FÍ)fl
'' ll' lll'ld '' |' | ' -0tÍ
/ i!óÍ
lc rriL Inovirnento
:ra_:Ť.j

sinclonizzato deí | lrrs!.r,ra.raralll taasl:r 'l 630 euro

deflettorr c:I:uci.::: Console a pavimenlo di Toshiba
c ;errrcaL e iando aor:cf,:: 10. Cof lofr la drco ore." leanokrllil rt''ertlr []Ll
e zone tŤopoo fredoe clmalr/,alote ntotos! I a n ii il!:Lr afeTlr-'l..1

all ra Ésa Lsa alslij 978 auřo

Glazie alla tecnologia 3D Top comÍořl di Hermann saunieÍ 0uval
Dc:' c:::.3':::a:o:e c :Ť'o]to
st-e:ztoso con tn en.issLone l'l HJ ru.c'ars l,r r laia .ai:lalr'-
llaaasl-. la]l Í_]nj llj,, l.ani] Á|i a
sonora d: solr 22 dB
Der e ] nlÍ.. batlel p'es€nt ll(] :ll e !l sL lil
I 86 x P 16 5 t H 28 ir 1rr| lla I Frs cne bas,
:a26!\!i rli:r-Ls: -ai i955euro
0A di Haier

I 40 grf,nl""
SJLJ n, ,i: pi; ;
La maggior parte funziona gie con tz Ě in dass€ A il cliÍnatizatore
questa tecnologia, che dal prossimo con 5 modalib di funzbn€mento
automatico, raÍÍÍeddamento.
anno diventeíá obbligatoria deumidiíicaŽione' riscaldamenlo
su tutti inuovi climatizzatoÍi. e ventllazione L unitá interna mlsura
a con l'inveíter, attraverso 187,2xP17,8xH28,3cm
un dispositivo elettronico, Nella VeÍsone monosplit da 9 000
BTU' lva esclusa costa t.14a €ttÍo ;i
il funzionamento della macchina vořl-lkyo llono
viene modulato in automatico lnveateÍ 9 di voÍlic8
cos] da eÍogare 5olo la potenza
necessaria al le effettive esigenze
di Íaffřescamento dell'ambiente.
I
a Viene mantenuta costante la t
temperatura impostata senza picchi
di consumo: řispetto ai modelli basici
tí
(detti anche on-off), gli inverter
consentono un řisparmio energetico
che puo superare il 307". I consumi
diminuiscono ulteriormente in quelli piŮ
evoluti dotati di sistema DC Inverter.

La manutenzione
Eresco * aspirazione
Un apparecc}uo sďvaspazlo,
inizia dď filtr:r
che lntegTa la fimzione ď cappa > Per ottimlzzaře la resa del climatiz;:atore
e guella dl cLmatrzzatorel ma anche per ridurre i consumi e per rnotivi
ě la soluaone idea]e igienic, ě inrportante che i Íiltři de l'aria
přesenti nel|'unitá rnter|a Vengano pulti pe-
per raffoescare un arnbrente fino
riodicamenie secondo le modalitá ndicate
a 40 mq tn cru la cuona ě a \''lsta
ne Iibretto d'istruzioni; e dl solito possibile
.l,lew clima dj Fab€r
lntervenire dd 50l' Ýn1a .hiar]are ll'C1ico '
(costa 2.370 euro)
si cons9lia uÍ] contro|lo dopo lungh€ 5o5te
nell'util zzo: la scarsa puliTia der filtri puo
essere causa di allerqle e disturbi řespi.atori.

TUTTO IN UNO
Alcuni modelli, pur essendo fissi, richiedo-
no un impianto semplificato in quanto so-
no formati daJla 50la un]tá intelna, instal
lata su un muro perimetrale dell'ambrente
da climatizzare' S] tratta di appařecchi
collegatr con lesterno solo t.dnrile fori
sulla facciata: una so uzione consigliata,
quindi, se l'edifrcio ha dei vinco i che im-
pediscono l'insLailazrone del 'e emenLo
esterno. Levolu/io1e di questa trpo'oga í3. Ha spessore rdonoi]nltá
] E prVo d UnItá eslerna

si e concentrata sulla riduzione delie d -

nterna delc matzalò senza
t'n tá esterna peínslalarlo
men5ioni, in particolare della profonditá, bas1ano dUe Íon da ]6cÍr
e del a rumoro5itá durante l'utilizzo che 15
n facc ata l\,4rs!ra 195 x P
rimane comunque superiore agli split tra- X H 50 cÍr Da 9 000 BT|.]
va esclusa coslc 1.360 euro
di7 onali.
2.0 di lnnova
'il.
lc lmallzzatore ncasseA(on
lecnoogla nverter syslem che ÍdL]ce
run]oros ta e consum t'4sua
190 2 x P 22 9x H 50 6 cnr Cof
polenza d 1 4 kw costa t
'!i49 euÍo
lJnico lnvcrte.
diolimpia Splendid

cosedrcE 1/i
 Anche pOrtatili =Eš
ti
Adatti per raftescare un solo ambiente, questi modelli
hanno il vantaggio ď non richiedere alcun impianto e ď poter
essere quindi spostati con facilitá da una stanza all'ďtra.

&

oltte a taÉéscareě in gŤado

di riscaldare e deumidificare
alche aJnbientr molto Eeddi.
con tempeÍahue fino a 5 'c.

Compatti t5. ll cmdiŽonatore p{Íhlile

con pobnza di ratlreúaÍneÍno
tNDtRtzzt

ed efficaci di 2'5 kw in classe di eÍÍicienza Árg@lima

!Wv!'J aígclima com Íel 033] ] ]
eneÍg€tica A ě rrdto sil€nzi]so
qrazie al sislema 0S Silent.
ÁÍisbn '55]
aí6ton coín Tel 99/1 ] 222
> Quando non ě possibile realizzare un La tempeÍafuÍa impcstah ě
WW!./
oaikin
]

!\ll\(J dartun rl Tel 02516191

]

impianto fisso o 5i vogliono conteneře i rnafl tenuta aúoímtbamenle' Oe'Longhi

costi (eliminando quelli di lnstallazione) IttisuraL46xP395x $L,]Vr aic onnn aÓín Ie l,!22 !1']1

si puó scegliere un portalile, tenendo

H 76,7 cm C6la 529 qm FaIDr vJW\! íabersoa con t
800/994.155
Sllsso Slldrt Frosl ltaly
presenti i vantaggi e i limiti di questi dl O{nTla $Ln d Mlýlv tos1llalY' t Íd u45!576772
modelli, che si sono comunque molto Haiel l]aےcom Tel ]99i]009]2
W\t]l/v

t7. con poteoza raÍtrescante llermann SarJnier ouval

evoluti řispetto al passato. di 17'000 BÍU il poÍtatile ll/!\/w heírnann'ýL]n eÍdu],2l t Tel 02/6071901

a Monoblocco o íormati da due uniG ha sistema Dc lÍI'€ner lírura

t5. ln classe energelica A,
il climatizatore porhtile
ha la .egolazione ebnronica
delle tempeatJre;
la potenza ě di 2'4 kW
lrisuraL30rP48xH63
cm costa 7íl
m modelli hanno potenze sufÍicienti peř
ulticool lPX4 di mGmc
lww innovaenerq e co.n Tel 0465/6701045
- intema ed estema - hanno un ingom- che conseÍ e un íispaímio
LG Bectooics
bro Íidotto e si inseriscono facilrnente in di energia Íino al40%'
vr,!r,'!v rg comlt. Tel I99/600099
qualunque ambiente della casa, anche MEuraL50,5xP40xH91 MiErb$i
cm. C6ta 95O r0ro ,.'Ťl& í] subIsh electnc l'Tel 039/6953]
gřazie a un design molto cuřato che |i PfuÚlno ?Ac tE t 7 lilv olimpia Sdendid
rende esteticamente gradevoli. dl oo'lmghi u^]VÚl olínp6s! endid 1 Iel a522]22601
a l portatili di ultima generazione offro. oíieínewt!'!v oneme coŤ Tel 0264_4]16]
1 & Ha Una potenza relÍigeÍante Panasonic oima
no, 5u scala ridotta, le stesse prestaŽioni di 3'o5 kW il condiaonalďe wv,r parso.ic I Tel 0267072556
degli split fissi: consentono quindi, oltre portaiile monoblmro con Biéllo l'ravla nelio f Tel (M2l630] 1 1
sa,llsunq' W$^! ýmsung lt
che di raffřescaře, anche di řiscaldařg pompa ď ďenagoio a cmdensa
Íet 8&I2678u
che s1/Uola il co enitoÍe
deumidificaře e puriíicare l'aria- Alcuni jnteíno. Misura L 50 x P 50 x srap lx\/'^! snaíp Ít Tel 800,859986
H 54 cfi. CoSa 5gO am
T6hiitá' wW!,/ loshlMc ima lt Ie
lbÍticE \|/!VV/ Voítm mín Tel 8m/555777
0z252u21
ambieíti fino a 40 mq. Dalc rL ď ttlodlma u/lrirlpml y/v^! v/hlí@l t' Tel l 99/580480

.l ,lo cc. ó cáse

l'lé t'*;llz
9

:a
i-
atl
Custodi
\
di bellezza.

E
É

g
ItÍ
DELTAC
ll c.lor. mrde i
al i€rvizio délle tu.
tA CASA

r Ispezione' manutenzione, eventuďl

sostituzioru ď tegole e coppi: sono
i passi necessaÍi peÍ aveÍe tetto
a fďde sempre il perfette condrztoni'
. L'acqua ě rrna rísorsa da difendere,
sempre piů preziosa. Farne
un uso sostembile si puo. a partire
dai piccoli gesti quotiďaru
r Per relax ď'arra aperta o per
i_]

ricevere gh amici, i suggerimenti

per arredare Ierrazzi o spazi verď '

Třa mobt]i :rr 1egno, metďo

o materie piastiche ]a scelta ě ampia.
r ornamenta]i e rrn po' rétro,
perfettamente a loro agio ď ombra,
]e ortensie harrrro bisogno ď frequerÍr
rrinaffi ature per clesceÍe rigogliose

r Che cos'ě Ia medtaztone? Spesso

ě il modo piů semplice per risolvere
]e controverste' come le liti condomurrďi'
senza andare lrt trlbunďe'

cos€ di cása l,í7

EDILIZIA

antenerlo
Una volta all'anno, /eÍficienza di un tetto si valuta in base
alle prestazloni che deve íorniíe.Per
í] controllo visivo questo si deve distlnguere tťa quelli che copro-
no qli ambienti abitabi i e quelli che invece so
delle coperture vrastano i locali non abitabili.
a falde permette a Gli spazi sottotetto abitabllr devono essere
nece55ariamente protetti dagli eventi atmosÍe
dr riievare rici, dal caldo, dal freddo e dal rumore; mentr€
a quelli non aoitabil' ldI nořma un solaio oppu_
eventuďl danni re un vano tecnico condomlniale) serve una co-
e di operare una pertura che protegga dagli agent! atmosÍerici'
a I problemi che si possono verificare su un tet-
manutenzione to sono di tipo diverso e dipendono ln gran par-
costante che te dai numeros: modi e dai nrateriali - con cui
questo e stato realizzato, daqli eventi eccezio
ne preserva nal (vento forte o pioggia abbondante) e dalla
requenza del la manutenzione.
le caratteristiche, f
Lo strato piŮ esposto
Tutti i tetti sono composti da una parte estern4
il manto, e una parte sottostante, con isolantg
impermeabllizzazione e struttura portante.
a l dann; che si riscontrano su un tetto sono in
prlmo luogo legati allo slrato eslerno ii man-
to che ě quello piů esposto. E quello che Ía
il lavoro usurante, e non appena cede in qual-
che punto, neqli amblenti sottostanti Si maniíe-
stano i sintomi del problema con 1a cornparsa
d'umiditá, muffe o, peggio ancor4 con iníiltra-
zionr.
a DiÍficilmente i guasti riguardano la struttura,
in quanto, se ben protetta, pUó essere addirittU-
řa eteřna; tranne i casi ln cui un piccolo diÍetto
del manto crea negli anni qualche pťegiudiZio
anche alla struttura.

PRIMO S|IEP: lSFElOllA,RE

th' WtÍa RIPARAZIONI E RIPRISTINI SONO LIBEBI
Lopera2 one di nposizronamento rn lastre dr pretra e d matenalr

bsbbďcilrs€ÍEim dengÍieÚ e dl sostrtuzione d s ngole tegole plastici; e di pannelli metallici.

ammalorate sr chiama tecnicamente lamiere grecate di rame accraio
r corsa' ed ě Un intervento zrncato. allumLnro stampato
integÍe' Ím frsgÍ& ffib l'
o b€n cl']e ha modalitá diverse a seconda a Gli interventi manutentivi
ď'dtn;cfu tm ci *Eil'
o dto dte' della copertura normalmente sr limitano
nd bmpo, s iÍE íisca !a i @ . Lln manto. infatti. puo essere alla sostituzione delle parti rolte
pímíond tempo iífillrazimi. si de're pd formato da elementr dr lateflzro € di quelle adiacenti. in modo
|'€fficieÍE dei adi di sď Lcoppr. marsrgliesi, romane. da garantrrsi la ripresa di un area
dell'4ln (gÍuíee plniali). portoghesr eccetera) dr cemento plŮ ampia di qLe a danneggrata
l)t!mrnosr Ci sono por le coperture a ouesto vale perÓ solo per i telt
 COPPI & TEGISLE
c
flnzionďe
I coppo di Grftia
ě Caralterizato dall on[la
nolto accentuata
d
-

F
e rawicinata lndlcato

'Ú
pm I,AVOB-I
c
---1
e,,t irrcui
r.e rn.Arrce vasivi e *
(cbe no tipico bni tradztonatL --1
-'^
o alt€zze t€tto TI'j' n"u l-
unao piůfaltleo
N
'lel

"Ť;l]P"*,'." t\
,

rrna pratica edilizia

úoo.i. ro qo"stiffi.fffi#ffiff. e supeÍíicie nolto
es'esa
h
Pl
"Ť.Tffiálcia,,**;*"''"""
e comu'Dque deve
redatt3
esser€
' Per ťes€cuzione deue:ee: nana
lssá

ms
/ss0
!if'usa

lla sL'Pelicte
Le lis':;ia

come ě stabilita dal comunl'

disP)nibile

scorso essere necessario segurre

I lter anche net colori
grigio e nalurale
atico Prevlsto dalla normatlva
llie k
realizzati con pannelli metallici.
che ardesta.
sulla sicureza' Poiché occorre
c_ni'iniecó polsono ricnieoe'e
permetteÍe dl operare ln assenza

r. *rilt"''ď* áip."lonipiu ample' gia presentl'

bi nscht' se non sono CooPre teqola lanro Parte
della oamma di oÍodotti
lJlieíer
sl pÍedispongono le ''linee vita'''
e owero quei cavi tesi sui colmi
der tetti che permettono l ancoragglo

che la classificaztone delle opere degli operai

 Sostituire
euando nella scelta dei prodotti
si e vm^cotari da regotam*r, non
o paesaggnstíci si "i"o"r,"ilil
le
'' "'*. *'i ".ř".ř*ř"'ff Ti
: ::Jj'ť :''i:"
coppj rn argrlla
_
I0
rntegtano celle
tarche in srlrcio
monocristallino,
con un ottimo
ComprOmeSSO estelj.n
Goppo íoiovotaici
dí cotlo Possagno

2. Per nstruttLlrazioni
tfuŽioni
ppo ha 5. Le tegole sono

",
riduce Íornate da un
monostÍato di Íibre
,1# di Íi
naturali bituminate
Coppo Domus e resinate. lJna
d
dl Braas per una mtsura 106 x 40 cm
_
Eeslono
posa sempiice
0nduvl a
da 450 x t80 cm
di ondulinc
edal40xtOcm
Etite di Valťanega 6. Una parte prana con
bordi laterali rialzati
4. Sono indicate per falde e lna curva con le
con pendenza mtnima
del 30% le tegole che
cavitá verso l'alto
caratterizano la tegola
ťAMulNIovA RlMosso
mrsurano 41 x 25.5 cm marsigli€se Lr|isura
Almq ne servono 14 pezj. Non ě piŮ commercializabile, ma ě stato Usato
41,5x 23,5 cm.
Esiste in diversi colori Íegola m'Ísiglieso molto, per cui ě Írequente trovame ancora
Tagola poňoghss€ di Fomac€ sila sui tetti. Bisogna veriÍicame Io slato
di céprano di conservazione, perché l'amianto (vietato dal
7, ln vetro. le tegole
1992) ě nocivo quando non ě piŮ compatto e si
possono comporre
interamente il bno sÍalda. cl si pUó rivolgere alla Asl del terrÍtorio
o ÍoÍÍnaredegli inserti per un sopralluogo; la rimozione deve essere
Togol. di Veto eseguita, per legge, da aziende specializzate.
dl v€tro Expo

tNDtRtzzt
Bťaas-Monier l^^^^{. l]raas ]t
Tel 0474/560000
Ceprano
!W^! ceplanocopeTtUÍe lt
Tel 0545/40123
Cotto Possagno
,r"1wv cottopossaqno com
Tel 0423/9205

Plů lgce coa Fornace Sila

,'WVu/ íoínacesla rt

le tegole iD Ýetro Te 0536/830232

0nduline
Y l,'!v ondu ne con/it
La naturale tasparenza del materiale TeL 0583/2561l
con cui sono reďizate qrreste particolari Vardanega

teoole negli ambientÍ

'"!r/VvJ vaÍdaneQa s
Tel 0423i92001l
dolo t

*-no.t tutte Ie prcstazoni vefo Erpo

Te 039i9272004
l\44 v vetroexpo t

dr un manto řadizionale in argilla. Wierer-Monioí ww1lv WeTeí t

Te 047a/560000

150F;'i,'""
Ner colorLFc Chreon c e uno sPaz o
dedrcato a te e un personalColorTrainer
prorto a forr'n, olt re a vernlc' cllQUarta,
tutle re nsPoste che cerchl

Vrs ta rl srto www.colortrainer.it per conoscere

rl colortfrcto Cnrěon p Ů v ctno
D vertrtr a cambiare il colore d paretl e supportl

qua-trra d .e'n ce ne( essa' d e stamoa'e

I coupon sconto da consegnare
nel p.nto vendrta, per r a(qu sto delle ve'n ct

CHREON
Your life's colour Project!
 RISPAR'YIIO
da ďfendere ogrnr gI
Una gestione sostenibi]e ě possibile. E se rrn solo
Eorno ď'arr.rro, t]22tnatzo, ě deďcato a guesto tema,
quotidianamente ciascuno puÓ fare dawero molto.
Q ono talmente tanti i me-
\J tri cubi d'acqua spřecati
che ormai si pařla di emer-
genza idrica. Di chi ě Ia col-
pa? Certamente dei problemi
di manutenzione della rete e
dei vecchi sistemi per ií'iga-
re le coltiva2ioni, ma non bi-
sogna sottovalutare neanche
le disattenzioni nell,uso quo-
tldiano. Che vanno a incidere
anche sul nostro portafoglio
perché l'acqua si paga.
ogni glorno:25tt iltt
ma nc sdrotro 50
PiŮ dell'80% delle risorse
idriche presenti sulla Terra
ě utilizzato da poco piů del
GLI SPRECHI CI SONO ANCHE A TAVOI.A:
INUMERIPER RIFLETTERE
Lo studro della filiera produttiva,
e di conseguenza della gestione
delle reti idňche, del tipo
di irřigBzione e in generale
del modelll di agriconuía adotm
mette in luce b sretto legame
esistede fa I'alb consumo
di @ua e le scette cte
si possono fďe, anche dal punto
di vista''alimentaÍe''.
. PreÍerendo determinati clbi
.s5-" =-iS-;
una nsorsa
l07o della popolazione mon-
diale. Secondo l'onu (Orga-
nizzazione delle nazioni uni-
te) il Íabbisogno giornaliero
d'acqua o
50 litri. M
un Paese
con Íneno
al giorno, ln ltalia si arriva -
35% dell'acqua persa ě dovu-
ta allo stato di conservazione
pessimo della íete idrica.
adotEndo com@rtsÍnenti
e puo ess€re indispensabile
"eco" si puó ťare motto peí
gvaguardare le risoÍse idňche'
E per řispaÍmiďe.
. se si considera la quantitá di
acqua impiegaE nella prcduzione
dl Un a|im€nlo, da quando
ě sul caÍnpo o nella sblla,
a quando termina il suo cido
di vita, ě facile Íendersi conto di
quanto la scelta di alcuni alimenh
.!
I
-
: !'
t
incida sul mnsumo dell'acqua.
Non si řatta necessariamente di
cambiare abibrdini alimenhri.
ma s0l0 di ÍiÍlettere su cid che
e quaflh invece ě Uno spreco.
a Recentemente sono sbti
diffusi alcuni dati che auhno
a comprendere megllo: peÍ
produrre Una b2zina di caÍÍě
occonono 140 lrtri d'acqua;
un tě. invece, ne nchiede 30'
a Peř essere prodotto, '1 kg
di came di manzo necessib
di otEe 15.000 liti d'acqua, una
pan quantib di pollo pÍevede Uno
sprem d'acqua pŮ "leggero'':
solo 3.900 liti
o 700 liti d'acqua si utilizano
per produÍre 'l kg di mele,
la stessa quantih di arance
ne Íichiede 500; peÍ 1 kg di noci
di cocco: 2.500 lifi di acqua.
. Per poíhre in bvola 25
grammi di nso soÍfiato senono
85 lÍfi d'ac!Ua; s€ si řath
di 0Ízo sofiato solo 32.
a Per 1 kg di granfuÍco servono
900 liři d'acqua: per uno di ňso?
ouasl quattro volte tanto
 IJJ a M€glio la doccia rispetto al bagno:
se per la prima servono lO0 litrl d'acqua

z
-J (la quantitá ě riferita a 5 minuti),
per riempire Una Vasca ne occorřonq a Per pulire la casa si pud utilizzare

o in qenere, circa 150.

U un solo přodotto. Ne esistono di efficaci

a
a Quando ci si rade o ci si lava le mani e Universali, cio€ adattl a tutte le superfi(i'
sařebbe buona abitudine t€nere aperto lnoltre ě b€ne non eccedere nelle dosi:
ď. il rubinetto solo peř il tempo V)
= ció richiederebbe molti risciacqui;
LU necessařio. La stessa precauzione Vale LIJ la quantite consigliata dagli esperti
o- anche quando si lavano identi. ě Un tappo per un secchio d'acqua.

ztrl
LIJ
a Se i rubinetti di casa non
sono modelli recenti, in attesa
di sostituirli con quelli nuovi
o
=
o
a lJsaře bene la lavatrice (soprattutto
se ě un vecchlo modello) significa
programmare lavaggi a pieno
progettati peř řidurre carico cosl da ottimlzzare

0
il consumo idrico, si puě il consumo di acqua.
risolvere prowisoriamente a Lo stesso consiglio vale anche

o
il problema applicando per la lavastoviglie, il cui utilizzo
--J i riduttori

di Ílusso. si tratta di ''filtri"
chg miscelando acqua e aria generano un getto
efficace ma meno ricco d'acqua. Si installano
facilmente nella bocca di erogazione, dopo
zo
ě preferito al lavaggio a mano
= con il quale, per lo stesso numero
di stoviglie, si consumano piů litri d'acqua.
a Valgono comunque due vecchi consigli;

U
aveme rimosso l'estremita. Ne esistono di vari utilizzare l'acqua di cottuřa della
modelli a costi variabili; vanno puliti pasta come sqrassante naturale e pulire
e sostituiti secondo le istruzioni del produttore. LU riempiendo la vasca del lavello invece
a ogni volta che si attiva lo scarico libero del
vaso igienico si utilizzano una decina di litri - di utilizzare l'acqua corrente.
a Per lavare a fondo Ířutta e Verdura,
-J
Z
d'acqua. Appena possibile, conviene installare LLJ lascia?le a bagno mez'ořa in una
quelli a pulsante a due Ílussi diff€řenziati. bacinella d'acqua, e poi risciacquare.

7 o
z
Informazíoni a se si innaffia di sera si utilizza meno acqua:quando il sole ě 9iá
sul tema''acquďalimenti" tramontatq infatti, la terra trattiene l'umiditi e l'acqua non evapora.

si trovano sul sito della
Commissione Europea
http:/^ivww.waterÍootpřint.org
Basta cliccaře su Přoduct Water .
Footprint, poi su Produď Gallery _i
rrÝ
a I sistemi di irrigazione migliori sono quelli a micropioggia;
'.- meglio ancora se sono přogrammabili ed entrano in funzione
automaticamente di nottg quando i consumi sono ridotti.
i a In casa ě bene utilizzare per le piante Í'acqua di ''scarto,,,
Š che di solito viene gettata nello scarico:si puo conservare,

O
per esempiq quella impiegata per lavaře frutta e Yerduřa o quella

z
per saperne di piů sulla quantitá
Íatta scorrere in attesa che venga erogata calda.
a E buona abitudine anche řaccoglicře l'acqua piovana in bacinelle
e trasÍerirla successivamente nell'innaffiatoio.

BUTTARE ClB0 = BUTTAREACQUA o

F
Al posto dei soliti
150 litri (calcolati per
un |avaggio che duřa
0uello che impressiona sono gli sprechi: nel 2009 sono Íimaste sugli ajberi
(perché raccoglierle non era piŮ convenierrte) 177.479 tonnellate di mele,
:) mezz'ora) si utilizza
che, per crescere, avevano richiesto 124 milioni di meti cubi di acqua. meno acqua
a ouando a esseÍe buttate sono le oljve, lo spreco ě ancora maggiore:
-J se la si raccoglie
in un secchio
3,4 milioni ditonnellate non újlizzate equivalgono a 6,5 miliďdi di metri cubi
LU
diacqua. ln ttalia, nel 2010, 14 milioni ditonnellate di pÍodott| agricoli non
úil| anno cálsato uno spreco idÍico pan a 12,6 miliďdi di metri cubj.
ď' invece di lasciarla
scolÍ€ře:
praticamente
(,, *
ě lo stesso sistema che
si consiglia per il lavaggio
-J a mano delle stoviglie.

c.selic4Ť
153
 RISPARMIO

Miscelatori
controllati iJJ ln casa

o
- Spesso ci si pud accorgere del
Nei nuovi modelli elementr le perdite d'acqua nelle tubazio-
ni domestiche giá leggendo il
tecnologncr o semplici accorgtmenti ú contatore: basta controllare
LU il
progettuali permettono di erogare o- consumo prima di andare a letto

anche solo un quarto dell acqua l

ed effettuare una seconda ettu-
IJJ ra la mattina dopo. Se ci sono
state variazioni nel consumo, e
rrspetto al passato. -l
-t nessun rubinetto ě stato aperto,
bisogna chiamaře un idraulico
r!
z
Hanno nomi molto etici, da "eco"
e faře controilare' C]ó ě ancora
a "green", e si tratta di dispositivi interni
piŮ necessario prima di partire
ai rubinetti, per bagno e cucina, che possono:

C
per e vacanze: un rubinetto che
alare alzare la leva del miscelatore a interval i
gocciola o un vaso che perde ac-
secondo a quantitá di acqua desiderata;

z[J
qua pUó fare sprecare 100 |itri
a miscelare ařia all'acqua, limitando Ň di acqua al giorno.
la quantitá di questa in ogni getto.
a Per quanto riguarda ivasi, gli scarichi a Evitare o bloccare il prima
possibile le perdrte conviene an-
mod€rnI permettono di sceqiiere Ira dUe
quantitá d'acqUa' Fl- che dal punto di vista economi-
co: ai costi dei lavori idraulici sl
devono sommare quelli dell'im-
biancatura, ne a migliore delle
ipotesi, e que l dei řiÍacimento
di un muro o di un rlvestlmento,
se ia perdita ha causato danni di
entltá notevoLe'

ln condominio:
1' mlscelatoíe t€rmos1atco per Vasca costa 4t 1,40 euÍo Lineaviva di
chi paga?
]
cisal 2. con getto a cascata e rdL]nore dl ílusso n1erno. lmscea1ore
Solo se a perdita avviene all'in-
eÍoqa3 /mina3bar ne]a veÍsone cÍorno costa 41í.40 euru Aria di
lerno dei muri o provlene daqli
Weiert ] 3' P€r clc na mlscelaloÍe monocomando na docc a estraibile
impianti comuni le spese sono a
r c]te lett e tUbl íesslbil costa 190'58 H2vip di Mamoli ] 4' Eroga
7 /n]ln a 2 baÍ ii m sceatore che. Va escllsa costa 160 euřo art' 800 cařico del condominio'
Roddi Ponsi ] 5, I rubrnetto da parete nasconde la tecno og a nella parte a Quando invece st veriÍica un
a ncassata costa 505 euÍo PuÍavida di HansgÍohe ] 6. Per lm taÍe
problema o una fa la nell'im-
l consumo de l acqua l mlsce]atore cromo ha ] r duttoíe di po(ata| costa
pianto idraulico interno all'ap-
331,54 euro O'Clock Green di Bongio ] 7. F a ooopo rqcJcoJo ld partamento (per un rubinetto
placca touch_screen per Vaso con led Umlnosll pÍezzo ln Vla d def nlzione danneggiato o un vaso tron piŮ
Siqma 80 di Gebrrit I 8. ll drsplay de gruppo docc a permelte di reqo' ancorato), chi deve paqare ě il
aÍe elo!a7one e tempeÍat!ra de l acqua lr']sieme agli altrl elementl costa condomino int€ressato
6.847,50 euÍo omos di Fima ] 9. E dotato d] cartlccia da 28 mm a a Questi deve avvertire del
d scf]l ceíamlcL ch€ lmta la portata dacqua lÍ]lscelatoíe peÍ cucnache přoblema gli altrl condomini e
costa 370'20 euřo Lounge di Franke J 10. i] Vaso scanca soli 27|]tÍl 'amministratore, e fare interve-
a acqla nvece d 9 costa 237 euro Glaze di AzzuÍra ] nire un tecnico con urqenza.

INDIHIZZI
Azz,úft
i';''"i j'a!Íaaerei] L]i] i |a . a] :'a']a
Bonqro .|r"r !L.n! ! i i .ri22'96,2ri1
Cisal .,\rr'r,r!e ler i322 !'81 l
Fima-Carlo Frattini
r,ir!,, i.iaai ,.arir a 1322 ,oar9
Ě tíanke ,,,ri]i] ,aFke t Ie d,.]Ů :53359
Geberit r.'ir aer.e'i i r,e ala i3ia6r
Hansgrohe
',;.' rit-r!|'O.a ''a al.l- 'q:ai_ll
lMamoli rirr;. J 'ril I i,r r2 -:66.152-09
ponsi ,,iL,1i !i.s ir argt,;2;bt.
íť Webert rr''"'r ]Éi]." lP l]lr' !;Íl'F|

154ffi"'r /?

ůa
 MOBITI DA GIAN.DINO

Rilassiamoci
ď'aria
Possedere uno spazio verde, anche solo un piccolo
terrazzo, ě una fortuna che non va sprecata.
Ecco ďora tantr sprrnti vďdi per arredare
un angolo da godersi in tranqurlla solrrudine
o per essere comoď quando si ricevono gli amicÍ.

l. Braccolicuívatl
caratteíizano le sedule
in ÍibÍa Dedon malenale
sintelico íiciclablle'
Íesistente a raggi t-}v
e agenti atmosÍeÍici
La pdtÍona msura L 70 x
P79rH83cm
e' con cuscinatuÍa
in tessuto di prima
categoria
costa t.(l{t rllto
summ.Íland dl lledoo

156ffiii.',""
 ''-.

2'L l] í]l prap e]]5t3mpaia]

a !o lro|a na d]spO| b (] | i a.aÚ

€'@EEEEa Una e a''rvoioente

e prattcalnente
^3riv:
Tossa aafiÉ afaf: 1!ncÍil e aIlTaa tÉ
cof cLisa tc ntbontt nnLrafae
l']rsllraL7]5tPi] ý
dr a.hezza: sta bene a-bbinata fi 8'1 ar Cosit 149 euro
Cornoditá a ma-xa cusctlu pel :I. Ari di t{ardi
suPeř coll I]sultato ]ťcr:lale' L,e ďre
le sedute due scnc perfe::e anche rn 3 ao| mbot tuÍa I po St |clO
destřuňuřate veIs]c:le ]ncioc] D€: 3ieale
ooLí ha r lesl m]ltc l.aItato
art naial a tarc e cre! Ttpe ente
cOn!;nuia oentlc ftc;: mpermeab E e res slti l! a a !c!
T]]tle e tÍe oalan_.iscono tr4SlraL86ÍP8a ( H 69.|:
Costt 288 euro
:l massrr,c re;a:'t Frog di Delta Salotti

4. lcrma ur angc llLtsa n0

intloi:io e r,iest t0 n nr or b; raal
res sterle e a,1r[r e l"l sLrra
-i ------ B0 x 60 cm crsli] 229 €uro
Summer di Sia Hom0 Fashion

5 Ha nlestrnenlo rf ieslrLtta teaf co

r rl_lor /a potrof! Jtspo. L e
r 5 ioar Llslra L la4 { P 97 r
H 7t .n Cost. 400 euro
Nice di Doií o salotli

(osed 1tr-7
 6. Ha struttura in
polipropilene intÍeccEto
il divano con cuscini nvestiti
ditessúo idror€pellente'
lmďuli proÍondi 100 cm
e alti72 cm, sono larghi
160 cm oppuÍe 234 cm'
Da 234 cm, uno
costa 3,SO rc
Charles di B&B

Legrni robusti come teak, iroko

e kumaru - resistenti alle intempeÍie i

- sono un'ottima scelta per arredi

e anche pavimentazioni esterni,
Esteticamente, ě meglio che cÍ sia
contmuitá di sti]e con glt urterni.

Con soli 3 elemenu - base,

Ergonomia schienale curvo e schrenale

e Comoditá diversc conoosiáoni

?, Composto modulidi90 x 90
bnean o angolan. da
cm, ildivano ha basamento
A seconda della tipoloqi4 n tubo di acciaio e piano in lamiera
la seduta ha una profondi- Grazie alla testata stampata su cui poggia il cuscino
tá diversa, adatta alle dif- Íecllnabi]e, Lln elemento base da L 88 x P 88 x

Íeíenti modalilá di Uso: ildaybed H 25 cm cosia 312'57 aÍ!

ilaÍcel di Emu
a per conversare si sta a
proprio agio con una misu- coÍúortevole
ra di almeno 55 cm; per nposarc 8. ll lettino ě realizato in Waprolace,
a la posizione di relax ri- o per leggere.
fibra sintetica' su una struttuÍa
chiede circa 74 cm. dialluminio' nei olori tropical bÍown
a Si pud aumentare il
e blanco abbinato a imbottiti
sfodeÍabili lvJisuÍa L85 x P 210 x
comfort con due tipologie H 30 cm Costa 76ll aro
di cuscini, da
appoggia- AgoÍi di UnopiŮ
re allo schienale: a fascia
(rettangolare) e a saponet'
ta (quadrato).

158ffi"l,*"
Quďtessuti?
Alla resa estetica de-
vono essere abbinate
performance tecniche.
11 dsultato ě assicura-
to dďle fibre acriliche
tinte in lrrassa, che re-
sistono agli agenti at-
mosferici mantenendo
i colori inalterati anche
se esposti al so1e, e non
si rovinano per l'azio-
ne dí muffe e micror-
ganismi, normďi con-
seguenze de1 contatto
con I'acqua. La manu-
tenzione ě semplice:
ba'sta pulire con un sa-
pone neutlo- Le iÍnbot-
titure sono di norma
r ealnzz,at e in poliureta-
no espanso flesslbile,
che si modella in qLra'l-
sia^si forma.

9. ll set ě con]poslo da divano a dle post ,

tavolino e due poltrone con struttuÍa
in allumin o satioato con inseni in resin wood
e cuscini diseduta' l| tavolino rí]is!ra
L 100xP60xH 40cm i divano
Ll375x P70xH62,5cm
setcosta l.660 euÍo
l]
Levanto di Gí€enwood

La lavorazione
rntrecoata
i-
a

t0. Con struttura

in acciaio tranato con vernici
eposs diche, i L3ttino
ha la testata regoablle
Gli ntrecc sono il pvc
ltlis!Ía L B'] xP ]96xH 34
cn] costa 1.207,58 GuÍo
Lo schienďe
Hamptons GÍaÍlhics
ě composto da di Roberti
corde con texture
ÍÍ.Fa parte d] Una co]lezion? che
comprende divani, chaise kngue
e tavolinl a poltrona con stnrtlura
l'effetto ď una spola in metallo vernicrato per eslerno
per tesslnua. t!,4lsura L 90 x P 94 x H 7l) cnl
Con cuscinatura in tessuto di prima
categoria, costa 2.tBll euro
Spool di lloda

)6é di casa 1 Áo
 MOBIL! DA GIARDINO

La zona adatta per r-l

pranzo ě ď'ombra e
ď riparo da correnti
d'aria, ma ci si puÓ
proteggere con tende
e pergolati. Meglio
una pavimentazione
senza gradtrrÍ, facile
da raggnungere
dďa cucina.

t2' Ě abbinato a Una panca' lunga 209

cm' e a sedie in legno di ab€te laccáte
il lavo|o rettangolaíe in frassino massiccio
Misura L 241 xP l00xH T5 cm e costa
'1.329 suro La sedia misura L 44 x
P 52 x H 88 cm e costa 230 €ltm
sbomboll e slssl di Piltňor

Sedute slim ri) Í4. La sedia con bÍaccioli, impilabi|e'

ha struttura in metallo laccato
o cíomato seduta e schienale sono
Anche per l'estemo sono utili solu- in lega leggera laccata. l\,,lisura L 52 x
zioni polivalenti, in modo da essere P 50 x H 78 cm' cosla 228 euÍo
pronti a ospitare molte persone, sen- ulll di YdÍ
za peró rinunciare a troppo spazio.
o lVleglio quindi optare p€r tavoli al-
lungabili e sedie pieghevoli o impila-
bili, che abbiano uno stile sobrio, cosi
da poterle usare all'occorrenza an-
che dentro casa. í3' Pro@sta in 12
a Per le sedute ě íondamentale an- co|ori, la poltÍoncina
che la leggeřezz4 per poteřle spo- in a|luíninio pÍessoluso
Verniciato ě leggera'
stare Íacilmente.
impilabile e resistente
a Valutare infine peí quelle mono- alle intemperie L,tisura
scocca la presenza di un'apertura L52xp57xH80cm
per far scorrere l'acqua e peř le altre costa Í 89'60 oom
una lavořazione che lo peímetta. Rion di Fast

160ffi"l,*"
Cosi durano
negli aruri
Tlrtti i Ínateria]i vanno
tenutt Puliti utilizzqn-
do uÍI detersivo neutro
e asciugando b€ne' sG
prattutto nel caso del
legTlo. Questo' in paÍ-
ticolare, ogni anno va
nutrito usando r]ÍI olio
specifico. Meglio inol-
tre non lasciaJe gb aJ-
reď all'aperto nei me'
si pi.ů freddi; nel caso,
v&nDo protettl &ccu-
rat&m€trte con appo-
siti teli in pvc. I ma-
teriďi plasticr. ď nor- 17' ln Íaggio |amellare' il tavolo ě 18. Fa parte di un salottino ildivano
ma trattati con stabÍ- dotalo di piano cottuÍa a induzion€ cui si abbinano anche poltÍona
7izzatr]rí Uv, resistono in acciaio inox satinato con ÍinituÍa e pouf, tutti in fibra Etwick

al sole e non temono in velÍoceÍamlca nera lcomandi

touch control ne rendono preciso
colormrteccia oqni elemento
ě completo di cuscino
neanche piogg'ia e sď- e sicuro I'rJtilizo Misura in tessuto coloÍ bianco avorio
sedine. Diverso i1 ca- L150xP122xH78.3cm lldivano misura L l34xP64
so dei metaJ.Ii che, per Prezo da rivenditoÍe x H 89 cm e costa 56ll ll|m
lfuclna-o-mrnlia di BÍandoni FÍam! Úl Elhlmo
quanto trattati. pati-
scono ristagri d'acqua
e salsedine: aiuta pas-
sarli periodicamente
con verÍLici protettive.

La luce giusta
Per l'illuminazione nelle ore se'
rali bisogna predisporre gli op-
portuni collegamenti alla rete
elettrica. Almeno una serve vi-
cino al tavolq sopra al quale si
possono appendere pure le lan-
teme. Queste si trovano anche
in versione a plla e peí candele, Brandoni Greenwood wu'w moEspa con
lnw/ brandon com Tel 800/985006
s€mpre d'effetto.
Íe 07117822026 Maison du Monde
@ B&B ltalia
WIVW beb laha Í
1'1,v4ll/ rna sonsdumond€
Tel 800/870799
com

15, Funziona a pila la lantema in carta lei 80010i8370 Nardi WM'! naÍdlgard€'n t
e metallo. Misura O 15 cm Dedon dslÍ da Boda Ie 0444142210A
La conreione da 6 costa í 9,9o glto Www Íodaonllne corn Philips
lantemo municoloÍc Te 033217486 WWW ohllps 1 T€ 800/088774
di aison du ilondG Dena Salotti
ur\'vr,r deltasa ott com
PiÍDher oberland
M|/\! olrcheí'eU'TeI 80)233447
1G, Grazie al cavo di alrmentazione. Te 080/3023660 Roberti. \' Á\rV roben ranan it
ooimo Salotti Tel 0438i 933022
la lampada a led in matenale plaýico
ww do mosalottr il Boda wwll/ rodaonline com
si siíema dove occorre e il gancio Tel 0439/890511 Te 03321486
permette di appenderla Emu www emrJ t Sia Home Fashion
Itlisura O25,5rH39.9cm Te 800/012346 VýlW/ sla_ l]omeÍash on com
costa t&a'íl all! Ethimo www etlr rno lt Te1 055/4208842
Ecomoods di Pňilips Te 0761/300400 l'Jnopiů WW''^l unopiu t
tast |"'1W/ Íastspa cori Tel C761175Bl
Te 0365,'820522 Yď |^'a1,\ť Ýd! tI Ťle 0:1/782]1']

*aH 161
 IL VERDE

Quelle
comuremente
conosciute
rappresentano
solo una delle
80 specie e
tlnumerevo]t varietá
che esistono.
Forti e adattabili,
amano I'ombra
ma crescono bene
ancheďso]eAuna
conďzione: avere
il grusto apporto
ď acqua.

Hanno fiori particolari

T a famiqlia cui appartenqono le orten chiama
e si
IJHydrung.u, t"r.ine di origine greca he significa
"recipiente d'acqua": si tratta infatti di piante quan-
to mal avide di acqua; basti pensare che un esemplare
adulto ne assořbe quotidianamente fino a 50 litri.
a Un 5olo giorno assolato senza innaffiatuřa fa sl
che si pieghino e deperiscang pronte peró a rjpren_
dere vigore e consistenza anche soltanto un'ora
dopo un'abbondante somministrazione d'acqua.
a Per tale motivo vengono considerate piante da om-
br4 dove Umidite e Írescura sono assicurate. lMa pos-
sono invece resistere anch€ al sol€ (le Variete serrat4
querciÍoliae paniculata meglio delle altre). ťunico in-
conveniente ě la minore duřata della fioritura.
si distinguono dalla maggior par1e del|e piante da fiore perché non han-
no petali Yistosi. Una rosa, peÍ es€mpio, ě composta da petali piů o meno
colorati e, prima che si apr4 il bocciolo ě přotetto da brattee (Íog|ie modi-
ficate) verdi e resistenti dette sepali.
o Le ořtensie, non avendo petali, hanno trasÍormato i loro sepali renden_
doli colorati e appariscenti in modo che possano svolgere le funzioni che in
altre piante ě affidata ai petali, come attrařre gli insetti.
a Quello che comunemente si definisce Íiorg ne||'ortensia in realtá ě un'in-
Íiorescenz4 owero un insieme di numeřosi piccoli fiori' Generalmente
ogni infioíescenza ě foímata da fioři fertili e a|tři sterili, ma differiscono
comunque molto da una specie e da una varietá all'altr4 soprattutto per-
ché ě dlversa la disposizione e la proporzione tra íiořl steriIi e fertiIi: alcu-
ne piante hanno infiorescenze íormate sia da entrambi i tipl, in altre sono
costituite da uno solo.

162 tr:"l,"*
 Varietá er tutti i
principale
Quando si scelgono' la caÍatteristica
che occorre prendere in considerazione
ě l'altezza - e quinď l'ingombro - che
le diverse
specie Possono raggiungere'

Spazi gpandi c'iů di 4{rc mq)

Aree medie
(da 15o a rtfi) mq)

di diametro.

Piccole zone (meno ď 15o mq)

e tercazzi

IN IIWERNO, sí' lil)ll

sltoq.lr ltiisllr ti lltilllo

Muri, graticci
r,
rralckr Dr'rtrtlrťt:t tit' tlt'l
\'{'dL-ttt sl)tllllillt ( ()l)pii' (lL
r, et clr lrlqitolltrt'( il('rltllulll(l
. e reclruzlonr
lita e ( oior('all('Plrull('
DURANTE TESTATE
st nempiou() dr ltLLnll'l (lse
e Er'lrtcit (()r(l]le '''il']']í )p] Iltt'
iL ('.rr (()l()re l)u() (alllDlar('
rlel cors(l dtlLiit sla91o1l'
o deEL allnr
NEiI,A STAGIONE
AUTI,'NNAI,E limita la cÍesclta ai :i metri'
ie trtfior escetlze ilPllitssltc do il freddo, ě adatta solo ai
itssLlrrl(lllo coio!l ( itlall climi miti.
(ol]]e r] ll)ss() e l1 l]l()lIZí\)
tn nuile silil-nilllir P

'*,9"H 163
Fb

in t€'řeni áGidi .oH

'nleriore 5,5J le oťtens'e rosa viíeranno
at' btu: pe" ,a, e r,13.ara .osa rosse spa"gere
cid premesso, per definjre come saranno i íiori delle specie',non_ f_4 volte l,an.o Ln
cucchiaio di calce a la base dt oqni pianta.

.
H.Itacfuphy a Éapl31
',:
LI]VIPTANTO
IN AUTUNNO : i ,.
::
|1,.r
Potature limitate
l
serVo ]o pel collteí]€|e o 5V _]l]po
O PRIMAVERA H, AÍfuÍeýcns sa o)
e 'rnqtovantre ia p tanta,
'' ri f t.i .1lr ir 1l, ir ,t tťlll.ll0o |] -esel]te ch€ e o-te 15 e
':'lií]l ]t" i]ll, - l ri
l] lL]L ir eccez o|e cli H pan cLr atat frl.s:lr o
: :a r -: 5r fJrf clerl';t rfc tl
-acecerrte
o I pr |ar.'e a. ta(j arg ai a baSe :ir-
llla-r lllil a: C lNa a spcst € ;J!5i É5
aneggtando il ce|tto ale a p a-:a
a irt- e,, '-art poclr fj- a:.appc p:S.irr:
] ]m lnJre ll bocc jo io te rm ]na]É
.1,-. 'L i: ll . i iri.la: aa:a :
rt:.c!
rl lil :i anr it ! !!ltr.: al l .a ac![ a
_1 ir-|...e ,
itr.!-"arr,,C !s. Litra
'ia I .iErllr.ra !aiiJ::.1]lt a I
O, t-rra
: Lr.ll]l,al a]al | : lllť! ! J !i !, ia

L ř" Come alber.elli

i,O!r ! \rrir L,r a rrt Iato ! pls5ono
; rtr:(,|(,. iI ionrra
,,ri,rÚ!t v!.
:] .] l]..li: a iarl:a'la'o 5!rl!Í]l]o su
rrtt .|lCC fLtstO lltcrtr-cr.,tLtI
llo d lcntpc
a at lt,tz c|z:t rra ri '!lrltJl lo o q.t-a|l i
a . I .LI .. O rrl,0
ale i pr I.tva-.1, \ctll ar(, ratTto aentr;tE
pru rottu5to c(l cl Iri|,trc,t a llisc lLrlt
llatt ,tier,l , trcJ/ ,rt| ti ltil'r\ !,
aortl Ilr.t 1'.1 taal ,tte aarr. (,rto it tlt |i,!e
.:, per i)cse,
-itet ,ttr' r r.it 1i -lt. .t ir . Lr
I

!.. loÍ],il]b,i rj(|(J t llla

o A lar't !f
'l |al,:J Ia] 1li
r1(lLr ,-!
rlr.i,; rtrJ!r. \ !!rr.l
oLra5 ]EIl l.'lr^ ] Jl]l]!lt|] i] |]le0 !{]ořrl
un tLttoi! a te o itrctr lr.l r.t !i :
pi_l fL.'1 . lttalilil ] l '_,]t L] i !!-!'ř ,.lE
''
..1
PROGETTO I LAVORI DEL MESE
AllestIrneuto pr.og ettato
]rer ur) balcorle 0l:: Il raccolto di íagiolini, cetrioli, me|anzane,
peperoni e pomodori ě abbondar e. Ast'ettare
del Nord ltalia il 9iusto grado di matuÍazione: anticipare
E esposto a Ovest il raccolto signiÍjcá avere prodotti piú p]veri
e misula di sostanze nutritive e meno saporiti.
Ď.4o mq
La!aill: Anche se icespugli
sono in piena Íiořitura,
una loÍo potatuÍa ln questo
peřiodo ha un duplice scopo
avei'e mazzetti pÍofumati
in casa (dopo aner fatto
seccare le spighe) e gaíantire
una seconda lioritura
in autunno.

Btl DoSa Fissare a un tutoře le specie

a {iorituřa estiva (allium,gigliq freesia)
e autunnale (acidanthera, amaÍilIide, dalia)
man mano che crescono: si eviterá che acquazzoni
Piante Úla Ptlzo e venti posgno spezzařne i gambi.
ultibtio gltÚ lÚble ám
caoQ]ia Fponica caíbonara (n'1) 46,00 16,lI) A!l]e] i d.l fllltia Se iíam
I c€melia iaponicá ll Tramonto (n' ]] 46,00 46,m si piegano per il p€so di Un2
c Delosperma (n' 3) 4,00 12,m
D EchrrEcea (n'31 5,00 ltm
produzione troppo abbondalte,
! Arabis (n' 3) 4,50 lqso
ě bene sosteneřli con l'aiuto
Hydrqngea se@ta (n" ll 17,00 !7,m
di supporti biforcáti.
6 Hydr4lqea malrophylla l!' 1) 17,00 Em Per non rovinare la corteccia,
D./ory''7ra t, Aubíelia (n'3] inseřire del|a spugna
o della gomma tÍa il ramo
e il supporlo.

Pra|Li :r a;:.- Se vengono portate all'aperto,

interraÍe il vaso in buche (o fioriere piů grandi)
nempite di sbbia o argilla espansa: l'acqua
piovana defluirá nelteťřeno senza recare danni.

S|]ecLí d app.ll-tall]eI11c Nelle ore lnattutine

o seřali, anche giořnalmente, spruzzař_. Ie bglie
con acqua a tempeřatuřa ambiente: si ridurrá
il rischio che gli apici o i margini diventino secchi.

I oerar' Prima della

partenza per le vacanze,
pďare drasticameÍrte i ranli,
accorciandoli a 2G30 cm
tutbis dal suolo. Afíronteranno meglio
idi99i estivi e si řiempiranno
di nuovi boccioll přonti
abÍiali ccb cŇ a Íiorire al ritorno dalle feťie.
unibro .lm ffiL árm
FiďEíe quadrate pvc 40x40r30 cm (n" 4) 35,00 1.0p
FoneÍe rct@dan pE 8ox3od0 crn 0" 2) 30,00 .op tN0tBrzzr
AÍgilla espansa sacchida 50litr(n" 2) r 9,50 tÍ'm Floricoltura viva cápltanlo Vivai Scotti
T9!!cio or!4!]co sacďida 50]ib (n" l9 5,00 íl,m A2 Agl'Bondě a .a ao'.-. 29: , I . e i.r!,. (ll
cort€ccla dl plno sacchi da 80 litrl 7 l.lofrlpo Ba Pll!a iilr
t",r'r S,
,.095,9!,1-ijS T. 08! a0i;2ú Ie 18l 866'-l'
Vivai Fenicia Vrvaro Anna Peyron
Pollice Verde .ra irlra 2 "'ra Po 66
Slraoa PÍoV 308 S G oranf F ar -c 3e.es a
[t,o S: :
'i.
Pe's
aeto Bc a3iia. Pl P. ln
!r' '32,56: Ie L'1t91,2982
La manodoFc rÉr lraspofu e piant!Ínaz one de] e essenze vegela l € da VivaiAumenta Vivai Piante Biagini Vivaio EorOioli
cacolaís tra ] 3040% 0e] va]o.€ comp]essvo delle pÉn1e pÍeza delle Va Árc a kl] !6 60i] ',i e [lcria can! 3]Li lra o S(!no c. 264
Edrinecae pEnte sono p!Íamente lndrátM e v?rano n funnorr€ d€llo svlluppo vlgora Poni": J - Dsi,a
iť 0773'8:0329 Te 05/ 3 330228 Te Oar5/715885

o**H'165

euando sorge
un contenzioso esiste
rrna strada ďternativa
che evrta di andare
ur tribrrnďe, riducendo
ď conseguenza tempi
e costi. In base alle nuove
regole fare ricorso alla
mediazione diventa
m molti casi obbligatorio,
per esempio
nelle liti di condomulo
Le domande prima di řivolgeř5i in třibu-
nale sono sempre le stesse: "Vale la pena
fare causa o ě meglio lasciar perdere?";
"se ho ragione, quanto tempo passerá pri-
ma che sia riconosciuto il mio diritto?";
''Quanto dovrč spendere per l'avvocato
e le spese processuali?"; "Mi rimborse-
ranno le spese oppure no?". Le risposte
cambiano peró in base alle situa7ioni.
per le liti c ond omi-
niali ě djvenuto obbligatorio tentare una
conciliazione prima di andare in causa (lo
stesso discorso vale per icontenziosi rela-
tivi alle polizze auto). Cii significa che, se
prima non 5i tenta di trovaíe un accořdo
davanti a un organismo qualificato (non
composto da giudici, ma da professioni-
sti qua|ificati), non sará piŮ possibile Íare
causa. NatuÍalmente il Íatto di concillarsi
o meno resta una scelta volontaria delle
parti coinvolte nella controversia che potre
eY€ntualmente přose9uiře in giudizio.
dove qll arbitri ven-
gono investiti concordemente del ruolo di
redigere un "lodo" che sostituisce la sen-
tenza del giudice.
a occorře considerare che tra il giudice
e il mediatoře esiste un'impořtante diÍ-
feřenza. Il primo decide in base alla legge,
In callaboÉzione con Giorljo Granetlo, presidente nazionate Federamministntori/confappi,Íel.02/33705242
facendo riferimento a norme e codici, il
secondo ha invece come scopo principale
quello di trovare un compromesso tra le
opposte ragioni, in modo da sbloccare la
situazione. Tenterá qUindi soprattutto di
conYinceře entrambe le parti a ÍaÍeun
passo indietřo, magari sacřiíicando a|cu-
ne delle rispettive ragioni a una soluzione
raggiunta in breve e con poca spesa.
a Ecco dove sta sostanzialmente il punto
di forza e allo stesso tempo quello di de-
bolezza della mediazione. Nel caso abbia
un esito positivo questa soluzione řapple-
senta un notevole risparmio, sia per lo
stato sia per i| cittadino: si spenderá meno
e si attenderá un massimo di quattro mesi
per giungere a una conclusione. Se invece
fallisce, ě un aggravio di tempo e denaro:
di fatto allunga la procedura di quattro
mesi e occorre poi comunque rivolgersi al
tribunale.
TEGGE
DUE TIPI, DUE PROCEDURE
Esistono la mediazione "hciliblňía ''
- deÍinib anche amichevole - e quella
"valutativa", che awiene solo in seguito,
su iniziativa del mediatore (se l0 ritiene
opporfuno)e in ogni caso se c'ě dchiesta da
entrambe le paÍti' La mediazione fucilitativa
vede I'intermediario in una posizione
Un po' defilata: Íará in modo di Íicercare
le motivazioni che sono alla base del conÍlittc
e di fornire hÍtte le informazioni necessďie
alle paÍt|, Ni comprese quelle di legge'
perché raggiungano Un accordo
o un compromesso oon scelle aubnonre.
a Se I'accordo amichevole non
si raggiunge, il mediatore deve inÍormare
le parti della possibilitá di una mediazione
va]utativa' ci(Éuna proposts di accordo
da lui stesso redatta per iscritto' nonché >
delle sue mnseguenze sulle sPese.
Le paÍti devono ÍaÍpervenire a| mediatoíe
|'accetbzioné o il ]inub entso 7 giomi,
sempre per iscritto: anche in caso di accordc'
non raggiunto, il mediatore lorma processo
verbale sottoscritto da lui e dalle parti,
mn I'indicazione della proposla.
*'LŤÍ 167
 LEGGE

oUAL Ě rtrrR DEL PRocEDlMENToresta possibile concordare una SPESE PROCESSUALI:

šiň .l.l nřirno colloquio qli avvocati so- owiamente'
LEPAGACHIVINCT
se le paÍti si coEiliam' in linea
alla medlazione, Pena sanzro di
lnTormatlvo deve essere s( --
to lnÍormativo
:it"nř;';l;;:aď"'l'itlo int'oduttivo di un i caso di'' mediazru"'
_',
' -- --'
L
le
si ub
lui decisa)'
eventu.rlc qiudizlo
eventuale aluurzru futuío.
uLur
I v' la ''data di partenza" da
nel veÍbale di conciliazione;
se vicerÍilsa si píocede in giudiň
"scatta" un nuovo meccanismo.
in un apposito elenco istituito con decreto i ranza l'ammrrrr:L' giudizio) possa essere . Nelcaso la decisione del giudice
l.iru ňiit"i" o"rr" siustizia. oltre ai su99e- l la rappresentanza in con quale maggio- comsponda inteřamente al contenuto
,ň..ti J"iráň."ó ci si puó lnÍormarÉ-suincaricato di ''trattare" €
della proposta, la paÍle vincitnce
;;i;;";ióil; .J"lgersi aI Tribunale' La l řanza 5i puo ratificare il suo operato' se vle-

ffi#" ffi i;';"á i"ň' particolare: i ne raggiunto un ac ě coslÍella a pagďe sia le pÍoprie
spese sia quelle della paÍl€ peÍdente.
l.,_ ^".;, .^"t.""ro I'Óroanismo orescelto, ě che occorrano in Deve inolte versďe un'ults
'Ílorc

le parti in lite, l'oggetto e le

sornma a tiblo di conEihtb
pretesa, ll suo imooÍto econon
ř";iil;iň;*[,.i penserá t'organismo). (almeno met oel mllleslrrll''in rlpoco PrUulEltld
tempo
unifictui in tal caso le spese
comprendono anche
ě che 5i dovíebbero teneíe,
Á l'.]cMlNA DEL iV\ED|ATORE e rispettando i tempi di convocazione, ben quanto dovulo Per la mediazione.

Al|,atto di presentazione della domand4 il l due assemblee. Pare piŮ cořretta Un'altra o Se la conispondenza
responsabile dell'organismo deve designare tesi: solo per la ratiÍica dell'accordo ě ne- Ea la decisione del giudice
un mediatore e fissare il primo incontro tra
cessario il voto condominiale. e la proposta del mediatore
le parti che dovrebbe in teořia awenire entío non ě perfetta, il giudice
e non oltre 15 giorni dal deposito della do- puÓ comunque decidere
manda stessa, anche se nei faltl itempi spes- che si applichi questa Íegola'
so raddoppiano. La comunicazione all'altra motivandola con ragioni
o alle altře partl coinvolte pud esseře Íatta gravi ed eccezionali.
dall'organismo che gestisce la conciliazione,
ma anche da chi ha presentato l'istanza. Tra
i due litiganti a prevalefe ě la scelta de|l'or-
ganismo opeíata da chi 5i muove peř primo
nell'inviare questa comunicazione; anche se,

ICOSTI BASE E QUELLIAGGIUNTIVI

RipoÍtiamo' neila tabella qui sotlo, i costi Íissali
per legge per la mediazione obbligaloria. ALLE CIFRE DELLATABELLA
vanno quasi sempre aggtunti 30 euro
a Útolo di díiťiď segÍ€bÍia'
E esente solo chr ha i requisrt
verbale di conciliazione. qualora
eccedano I'importo di 50mtla euro
a ln cerh casi pUó essere
necessario noíninaÍe un perÍb

VALoBE oEllÁ uTE aďdo.- Xa.fdona per llgÍatulto paÍoclnio e, in aIcUni esEmo all'organ6mo
bÚc' r htoar ínc casi, il mnsumatore nelle conboversie di conciiia2rone. soprattutto
con iorďessionist se la causa prevede competenze
Fino a 1.000 euro 52 65
regolate dal codice del mnsumo. specrfiche: un costo aggiuntivo da
1.00r -5.000 104 130 . s€ ď ě assis{iti da un concordare tra le parti e l'organismo
.t92 awocato, cosa non obbligaloria
5.001 -Í 0.000 240 stesso. Allo scopo di agevolare
ma Írequente, bisogna pagďe la sua la mediazione. il decreto legislativo
1 0.m1 -25.000 28 360
consulenza secondo le "indennib ha stabilito la totale esenztone
25.001.50.000 480 600 in materia sřagiudiziale" dalle spese di bollo degli atti di
50.001 -2$.000 800 1.000 previste dai relativi bflÍÍďi. concilja2ione nonché l'esenzione
250.001 -500.000 1.200 1.$0
a ouando la conciliazime sÍocia dall'imposta di reoistro peí Un
in un contatb. ci sono i costi importo pari a somila euro
500.001 -2.500.000 2.280 2.850 úvi e burocmt'ci a esso connessi . Sl ha pero dlritto a una
2.500.00r -5.000.m0 3.120 3.9m (si pensi alla fascrizione detrazrone fiscaie sui costi della
otue 5.m0.000 5 520 6.gfl)
o alla modifica di una servitu) mediazione fino a un msimo
a Eventualmente vanno calcolate di5m eum. che calano a 250 euro
Ý lÍnport nduclb l]' se oíganlsmo dl med62lone lo oÍelede le sp€se di Íegistazione del n caso di insuccesso della stessa

'168ffi.Íi.."*
 Gana.lr.
h'lh.b ALCUNE MATERIE
U-t Hct SONO ESCLUSE
hrt.ma Ňtt.Úo Non si pUó ncorrere alla mediazione per
tutte qUelle misure giUdiziaÍie che hanno
lo scopo di risolveÍe sifuazioni urgenh.
Áppalb aiďE ď s'aÍ'zia p€í vii e di'Eíi lto Giudico di Pace Giudico Unlco nell'attesa del processo. Si tatta dei
D€cÍ€b induíiuo cÚlEo c lbnÚn nxn'so NO Giudice di Pace Giudic€ unico procedimenti caulelari e ingiuntivi,
gli sÍÍatti,i procedimenti possessori
hTugnarifie Ú ddibeÍa ass€mtí€ď€ sl Gludico di Pace Giudice unlco
quelli di opposizione o incideÍ ali
sosp€Ílim€ Íli d€libeía ass€fit'l€ďB lr0 Gludic€ Uni! di cognizione relatlvi all'esecuzione
fiÍrJíaÉfudďa ddibera pď Íll c& sl dl Pace
ÍoQata' iprocedimenticamerali e le aŽnni
r4du'íirrEtb dd q'íun deilbe'-álito Giudic€ Giudice Unico
civili eserdbte nel processo penale
oúdiBdi íiscdargfu Ói lG* $ Gindice di Pace a Per Íare qualche esempio pratico'
si tratta' tra l'altÍo, ditÚtte quelle
l,loólits di uso dd coÍtile sl Gludic€ di Pac6
situaŽioni in cUi ě Íichiesto l'inteÍ't enlo
Albem ďt bgli€ llre d ďia a condoínim sl Gludiř di Pac6 uígenb di un giudice da Un creditore
RÍBi Íld€sli & Ft dd úcjmíl $ Giúic€ di Pace che vanti del denaro dal debitore
e possieda una documentaŽione
PmpÍisÉdi s0tM0 (cmt'ób ba cÚúniÍ*' $ Git'Ílice Unico
e *lgolo cqídlÍm) convincente e completa del suo
dirino di credito' ln tal caso il creditoÍe
Ír€stÍnzim a stÍlo mďco chiederá al giudice di intervenře
di am'bmoí o' in conřasb sl Giudlc€ unico
il piŮ presto possibile per sanare la
cm l llgolalgfu cďúonÍÍiale
situazione: e questi, se ritiene credibili
HFli'ixE &{€ gpese c mlltldi sl Oudico rli Pac6 Gludice Itnico le pÍove documentane. emanerá un
i'odlfrca d€i mille{ni prowedimento a carattere provvisorio,
d píopÍidá o d ri'cal&'rÚb
sl Giudice Unko
in attesa di esaminare in seguito, con
ÍIsalŤjllEfu pďza dohle ts.iái: sl Giudioo di Pacs Giudice t nico
calma, le opposte ragioni delle partr.
coílťou€nýa cm l'asýolíábE E quanto accade. per esempio, nei

ÍIliýďt€ d g{€íEuúrnirto contrasti tsa oondominio e condomino

in cmbni]i albmÍ
sl Giudice unico monrso. un discorso analogo vale per
gli sÍratt - sla per morosita sia per fire
RetíE ddl'ďmtnistabí€ ÍÍifunal€ coll€gial€ in s€d€
p€Í gaYi it€golťiE locazione - regolati da norme appositg
camelale
che prevedono altre tutele per l'inquil no

Domaú Ú Í€inbgradoíE CONTRATTI CON LE IMPRESE

eÚmf Eui'EndN Giurtico Unioo
sono lnoltÍe esc|Use |e cause che
Íl€nÍEia d Í rýa op€ra e di dalm bnub B r{0 Giudic€ lrnico riguardano i conÍatti in cui le parti

Es€qzixE lffi cÚn Íigrtrďn€nb t{0 Giudics Unico

si obbligano a eseguire una prestazrone:
tanto per Íare Un esempio in campo
ú' hÚ dd d€ňibíB
immobihaÍe, |'incarico a Una dina edile
oppcizimo all'es€fldme e adi atli esedťvi Í{0 Giudb€ unico di eseguire dei lavori in un appartamento
DanďzixE ď maufatb e le evenfuali azioni intraprese
dtývo (caJsa dvil€)
sl Giudico Unico
conko l'impresa per opere malÍatte

tlgJcQi'le d boíE imÍdlile $ Giudice Unico AZt0Nt "PossEssoRrE"

Restano fuori dal campo della medrazrone.
thrcadqE di s€Ívitů dl passaogio $ Giudbe Unico per esempio. i procedimenti riguardanti
|'occupazione abusiva di un terÍeno
o'€cbÍ rctrlive alh s€ívilŮ $ Giudico Unico
albui. o anche solo di un cortile. da parte
al€stbÍ Ídalive al ďrith di u$ín'to' dell'auto di Una persona esřanea. Ste|;so
uso o ďibzigB sl Giudic€ Unico
drscorso vale per quelle situazioni in cJi.
\RÍftr/4jisb.r dÍiíiÍrdi pur non ess€ndoci una causa ln corso
(pwietá' s€ÍvitJ 8cEsbÍa) sl Giudico Unico
i giudici sono delegati a compieÍe scelte
ffiÍrmGýEFiÍqtfu 1{0 Giudice Unico in s$tÍtuzione di chi non riesce
o non puo tarle e che quindi, tecnicamente,
ÁaagúíEílbdd caul€ c l dďzio mtnado
(F €Bsmpo l@ione pďb cfi[no) $ Giudic€ unico non prevedono un contenzioso
tra litiganti. Un esempio: la nomina
'r/ solo ln caso di cfitraí tra cmoďnlni Óe n$edono n appaíam€mj dl cMle ab1azlone di Un amministratore condominiale pelché
12)EséÍňp: ffiJpáAoné abls comL]ne' inslallazlfie di un cond llonátore ln assemblea non si Íiesce a raggiungore
á di b€n€ s! facaiata condoíniniale; Énco]o dlóanno
o dl cíol o della costru.ďl€
le maggloranze sÚfÍicienti per deslgnaÍlo'

cGédc49 íAo
 $il*e

*6

U.E!
MUTUO DOMUS PER IA TUA PRIMA CASA.
FIESSIB'IE E SU MISURA. E DAL 30 APR'IE
AL 30 GlUGNo LA P)L\ZZA lNCENDlo Ě GRAIls.

i;r"
F,'- r
Un bogno solo,
mo con vosco e doccio
Vorrei un consiglio per arredare questo
appartamento ancora 1n costruzione - ma vorremmo
limitare gli interventi di muratura - rn modo da:
ý inserire in bagno sia la vasca sia la doccra:
l organízzare Ia zona cottura. a vista
sui soggiorno. con una penisoia
Gaia Cortese lBrughcr lo l\{i

T consldeťato Il tagIlo dl 1 fma lrregoIat'e'

L/ 'appartamenlo.
ha una suddrvrsrone lazronale del Iocal che sfrutta al rnegilo
la posizlone delle finestre In bagno. per inserrre doccra e vasca.
non ě necessario alcun intelvento. mentI'e lll cuclna vielle prolungata
la parete che definisce I angolo cottura rrspetto all lngresso
'l La porzrone dl parete
I
aggiunta. che misura
loo cm e scherma la zona
cottura. serve come punto
d appoggio del bancone
a penisola. da usare come
tavolo La zona operativa
ě distlibuita su due lati
oÍtogonaliI l'uno arredato
con basr e pensili.
I altro sotto ia finestra
con sole basl

/') II locale dr servrzio e stato

I or gantzzato s f ru ttando
I antibagno. dove trova posto
la doccia. Nel rispetto del
RegoiamentoEdilizio non
ě possibile elimlnaIe la porta
che lo separa dal bagno vero
e proprio Qui, una vasca
(da 165 x ?o cm) ě sistemata
sotto la finestra: cosi rimane
spazio per disporr"e i sanrtari
affiancati e collocare
di fronte a questi il lavabo

Ó Per le due camere _ do\'e

\./ non sono state apportate
modifiche - la proposta ťlDEA lN PlU L ampiaíinestra che dáaccesso
al Ierrazzo invita a prolunqare i salotto all'esterno:
di arredo mila a ottÍmizzare
bastano una pergola, due poltrone e un tavo ino.
lo spazio rÍcavando Per larredamento dunque non vanno sottovalutati imobili
piů Zone funzionali . per esteřno, molti lnfatti stanno bene anche indoor'
 ln nome dello proticitč

Ctuuď Ia rucctua
ed enEa ín doccia'
Estensibile da 87
a 90 cm,la cabina
con apeltura
ě ideďe per spazi
ridotti. Con profrh
in ďluminio cIomato
l'eleqaIza ě al top.

Sopra il lavabo, ma anche nella doccia

o vicino alla vasca una rtrensola
ě sempre un appoggro utile.
Con il veno acidato non si sbaglia mai,
non teme l'acqua e sta bene ovun/que.

_f

l.J 4

]í,
ř

Sospeso e profondo
solo 5O celrtittretri,
Moduli a cassetti sÍalsati: il bidet abbinato al vaso
una soluzione articolata ě sďvaspa-ao e facilrta
funzÍonaLtd e capierua. E glr elemenu anche la pr:lizra
che non sostengono íl lavabo si del pavimento. tN0tRtzzt
possono installare a qualunque ďtezza. ceÉÍnlcaDolomlle
.,,,-ť'.] i!:i:a _]_ l: l

1. La cabrna doccra
ha due anle rn vetro
temp€rato con apenura
a sofÍietto e proÍli in
állllminio cromo lUcido:
nella misura L 87 m x
H 190 cm esclusa lva
costa 556 euro
Cemsa
2, ln vetro acidato 3. ln 100o/b cotone 4. La composrzione 5. ll bidet sospeso -a i .!31:, -t .:. '
naturale. la mensola gli asciugamanr sono in f]nllura metallizata monoforo in ceÍam[a
ha suppoí in finitura c@rdinati a osplte champagne ha il piano branca ha srstema Colombo 0esign
cromo l\,4isura L 60 x in nobilitato pietÍa di Íissaggio invIslblle '''''a"a"|,lť:a
_a :
asciugamano telo :jatr-t t! :.
P 13,5 x H 6'5 cm accáppatoo e tappeto ]\'4lsuÍa L 140 x Pesa 17 kg' m suÍa HappldeďGíuppo zambaiti
ed esclusa lva costa La misura 60 x 110 cm P52cm Esclusa L36XP50Xf 32cm
130,30 euro costa 6,60 eum rubineneria costa e costa 278 euÍo Ť! .J5 ]!]]t]
8?216 voglia di color€ 2.482 euro Zelig Samo ' r,'. r,i'r
r,
:

di colombo Íl€sign diccrasa

']

AneÍ di samo di Happidea Play di c€ramica l}olomile

I I L .o'"n,2
 ANNUN(]IO PUBBLICITABIO
Laura, gpr n alista-repor ter al! a radiolelevisione tedesca, racconta:

Gome ho perso 34 CHIL! a@io'ř-"''-=-

mangiando a volontá' "Hoo€'so

31
h
dtili e n!,a
mia c]é utfte

senza medicine - senza

in 32 giorni, e
non ho piŮ
ripratso un
grammo.

fare esercizi - in men

tt mio corpo ě
letteratmenle
cambiato"-

di 5 SETTIMANE! Il 1'gtotno
ě un hlon chllo di
gíassi c8ttivi e di
Ho provato di tufto per dimagrire e céllulile ch€
tllizrno aomc por
9itolr-

perdere Ia mia cellulite: dopo 17 incanlo. E mi crcdr:

diete e 32 metodi, avevo finito per

si v€d€!

arrendermi, quando... 7 dlili in íÍlíloci'a t

ďtilo di páílt' al
/\ -,,a,, n, - lfuÍ€dlbllťché lkl'i., " ?kld!f! Non esin d 86Í4P le ,bsln, !*'m! sďlz! m.dk*
I I '*" u'n.ÓíllÚ\ r.t Mi
u cevst,qr,, mr ta{i spzcittlilit : ttc\ýnr] di tu^li.lienli hu lel Peso Ě, rar'a hft aaarci.
Y 'n,J la ra!r-Z.
p.'ro .*.on".r. .".c EraJ' 1 MIn !fu nlk, !'l @ mno' di,Út4.ýl[" do é llÁ}lo^tloo á
loloalti. Goloca vil,ř
$nclh" che ero (futlc l. donn. della mia iMigliá
S .pefana ho rip(rúo: VERO aogm ed
hanno la tendelv' M lnlrr{Ýre - c 1() non '/o
un
.Ťceziore ) há onsulo all'd! di 39 oni. u ''&'e\o
tisico "D'rE€Ii$m'aaa si' l ú ň!0 l.ix úh u tI't a 52 chili oadli opaíťl
li.irl"di u:ýn,v^' .!l\ .he rd'.@ .1t .]les!o ah- toodi .ďdi!
\lr Pfuu ú ..r ir\ idť il lúlo ni lE 6icm'
2 gravklanze, una dopo l'alřa, e lo Un ndo il 8.{o álla pďola ha dralo li$n dá]l. t5 ďili di PEBDfÍA _
un "look'' da el€{arrtel M l8a uD l'{orE cfflr-g].ce: " J] Á{ft'ť'
Íl{orE cfflr-g].ce] šXÍ'.'eENň .mn.3]i ď c.lfu{t
../i 2'i] " d'ťnáÍn€ft nel mio bicchie_ ctB aaalo spariť a 9o
Un chllo a] mese: ě genem]DcnLc Clo ch. ... lg8iunrcndo] "senó' ýu lmpl' 2 táglia in meno'
sl di pEde.e dlrÚle l,j gJ\l sřáoíilÚrb:
'uppone
d.Ún Andiltm! ok t!& pťíl] \t Šě Lel oompÉnde ola p€r_
che qEslo incontro con - 15 chrlr
piú m8ngio . plÚ
Ma atlo.a come ě sllo F)rslblle sembíd lÍrrcóbile ma ho Ínan$ato e dimágí!.o!
'ná!Ťl
che io ne ho píesi 16 b prima !ol'a . b€vúo cďne u'in8ordá (e ho comin_ No d lthd.l?i,k ha
duÍďlc la sonda gÍavldanr,l \ia!e6!o clďo la scm ýejg) ' p.. consala!ť
suil0 chilil D sicuo leidiEche ho man sulla mia blancra manrm stEcessr- Io. ch€ lenl\o chtamala
q0to Érdue _ che ml nmptMlo funo ll vo. che aveto peM'l I chilo! Erc c!p.- 'c'.crabornbc a suola
sďllo gomo| Ebb€íE. lo aÍnmeno! Non fana QBlla la!e@ eE dr\enBia la il 'bulldozeť'ln ufi]clo _

mi ý]m mi pÍi!ía di nifil.. oK' ttlo mia m€nsá ť dlá fiÍÉdelle taaÍt2t il lr.inde calibrc". obblisab a vcsrimri n.i
.r!fu ptÍ ll c'Gcolab e peÍ i lirÍl a!e!o pd'g 15 chili in 15 8iřDi' negozilaglie lbíi lo. la"8rosdel5"pimo"'
MANGIANDo mÓhÓ ábtbndmtč_ sono Íitls.it nell'impossiblle] ivelE !J. fi'E
Ma ln % nodo. ě ! ieuo? Fa psne dťl mmle manino. mez2oAiom e ffi!!! ques.g \rglh de lnodell'''' che !!e!o ýmplt
p'a.cn della \|ta| E qu€9o comp.N u po' Ie
rx)i. dclla galid]rM E por. Jlllnrzo. mn si sÓ!Í'ato e che si vede nelle rivute
. . . Un concentrato di
pere chc rd ula cosa: calmaE 1o slm&! tm una
Acoto di Sidro Tutto mi ě Íiuscito!
fuNJ c l'JlEa DoF{. quaÍťo slé glá dclbrÍnale.
o88i. 9m moxo a]la moda lrdG$ mini-qonn€
Ěth. oslln J'si'' Non ě *mpE licilc ú capre: E il segreb pe. DIMA(]RIRE MANGLANm
lállleÚs !tx). jeÍÚ anillati. biknj coloíďl. larhi
'liel {cu !-he rť hái uno?|" D€vom aleÍ sba_ lá!.ma ha \ohío sYelmi
che il pgdíone d€uA
gli!l() nellecolJ?Íja. non ě pGsibil.|" Ma quale'! LAcelo dt sdro della mďnma ahi . scollaluÍe \enlElnos€ Noo riíUlo 0a rispedře a 8lo4lllil
NIENTE| ý}n O\'IJNQUE a mio agio. l'anda_ vl'
Cen:!funt c'elm ] o j peÉJnť coÍnPrcĎive.
Tounard ' chiama!í
'v',{I MÚleI?nE bi c!J' turJ sicÚJ. liln dtl mio alpetto e fuío mi ňÉ!..|
cá d.i Lu'l0hl' 6.|78y.i Bo.!o M.!!lor. ns
nmdosinipoti e ponipoli cuÍiosa € dá h$na T.l l99 a,|5 225' 'Í|I199 416 227
che n! lrulalano lumlnosa- ra€a; le. ma€nlÍ_
() cio mn lo8lie che ltero uí l(xll d! elcl'Ú_ giona] isla ho d.clso ó W piccoh
lb'e \ isiB alla Nčssuno pUó immá8inaBi neinch€ Per un ísi. désdé.o anchlo pÉVal6 Í lÉtt'amonto lvollzo_
l.| s.nza pďlaíť d€ll. sÍlágltáIE. delle B!l8lie mia b.n€fannce per ringrioll'
Gmz'e a ýcondo che pnma. eÍo €Íossá Ho ntrovalo náno ÁcETo d] slDBo p€. poÍdgíg i ňi€ chíi dilrop_
NIÚlu MÚbl.i,k e al sú di sidrc ďlce' uná p.llc soda lonicá, uná ponciá exlr8- po sp€dilemi il s€gusnls l.afuui€nlo
_Eontjť. la celluliE relle cos.e Nofl ě b.llo| Non
ci si PÚ Piu l38lie le uÚlie d€i piedi. dfpilď. stirle ultra<lrrenu-Jro atoo^elopem piů di l piaala' d.i Blulei b.n lomiai € delle ffi€
5i . runi qÉslá colpttolez] ě úlaem ÍEsan_ chilo al gioŤrx): E conlllo di non I'emaÍmi lá Rliformi... (;li uomlnl ml guardáno co. anmi_
DovEvO mola DIMA(;RIR.tr molro veloce, mzlone. concuplscenz2 c ml nsp€lEno
menle! Ed ela indisp(nsabil. p.r me. mquistare
sa non ho un meýl€Íe laclIe Ma ora- la mia "' Acélo disidro di Nonna lFd.reda
ma ecco il peggio...! qulc}E boccetta di qu€ldivifu clls!í| 8J l] re € g4 0o (ct'd' P
nuo\a ártn' di s.du'om ě Úa \erí lel'l chť
DoIr) la ntl\(rtadelmlo sccondo fidio(nella lbto Per me fu un sognol mi apre TUTTE le pon€| La mja camera dl
Í'a lc mic brccia). in\Ňe di pcrd€E l chilo d giomalisla ne ha roío dei b€nefici'sono ýlna
mes€. tX) conlinub n prendeíE l chllo J] mes€|
l 1. '' ' ', 2ó chili in m€no: dl gŤado. ho pln respongbiliá e il mio s'iPen'
RisulLLo: í]or!o l c) fili sulb mi! lÍl4Ei! l i
Comc spregaft gli etTe i sp.fiacolan che i + € l2'0o p€r le spese dllnollro g mba1lo
dlo ě quas' raddopp'alol
cui J\e!o iIco.a_cgio di sállrci| Dopo
goccioline di Ac.lo di súlro di }ionda - PéÍun'6asMé pÉbénzi{'lédél mo otdin6 ággun-
Eoml .ualLLine Í]aÍino mezo8iomo ť Jem prlma Ma ilpiŮ !ělice,ě llmloÍnanlim Sl é irmrnora-
'n
a\er Prc!llo] L-TTo p€r din .ÉsriE (diete' ti$rle. 90 € 2'0o{co.lxl1r)
di orni pasto. possáno aÝere su luno il suo ao |ť mio cíÍpo NcoM di Piů del primo gio. - Fel un Í6apilo ťapdo, coil corno€, del m ďdfie
esŘlzl Íslcl e qEl3: metodl) m' ero msstgna_
.orpo? E' allucinánt.! E stna .o.lionto con no! E q6ťmo. ^lc noslÍe vacanze io Íila a] mare aggungo € 5,0o _ sdo pér dúlí1l l6bbno (@d' xl 12)
La DelbÍÍne. Plm di complessi. ronriah dJla
luno ció che šřle giá. _nmedio sono stale idlllla(hc com'em 6€Ň di tE' in rfi só iďi. vú efuo
ceuultt . lb ddt;$ con mio l@illJ di l:@bit lé Ques'o $re_ s€ sd.lshlto v .6p€dtÓ l an he
rxtR abilrdrnl 'QttslaÍvl() sl páJte in \aiáí'za piros- che pollenzza r chiliribrllie i buchidi spiassia: non crcdeva ai ,uoiocchi O gEíB dal íi!ýií'€Í'lo € pa(.o e saó nmbďs.lo d quárr
MANGlANDo ýcondo la mia fďne
cellL]llte lo sp€so esdLÉélé sÉ d řdio 6 rr6áb
in cmpaťÍE." c€niale I Le
(t]E€ndo Úche deBli eccessi) ě vemenre ouán'o a me ho una tbma olimpionica.
lacanze in lano.ia p.í Ú ener8ia da !ende.e cd Lrna glola dl\l!ere tl.l)_
ncordáte i msEi momenri lNFAt.LlBlLE! In Piů. quesro elisir uxcanle \'lisťnlo I]ELLA come non nai] Ma
di gioviíez ' e ibuoni ccn(e ě lotálme.le.'áruÍal€. 'lL]peli_
dunque senza la cog Piů strabill.ílc. ě che dopo a!eÍ pÍeso il
a1cun pencolo peÍ lá mia sálule: il che m' ha
prodolll della ÉÍrdcon i mlo ÍarlaÍnenrc. ilmio pt$ sié complelmen_
loro spori auLentici. Fr ln(om88ia(o per concr€Lizz]ale ll mlo obi.tti\o! te sllbilizlro ! 52 chili. ldeale! E in piu- E-rBil
dlmcnltcare lute queíe
ciď pr5s.Ít sď.o b s.eli! d€i 55 chili'.. posso s.npre me8iďc ció che !o8lio. ienzl cÚ oollí' |ME 5uo orÚle e |a rolal'É lrnuE E pt.gh'!ňo d'
brlure iEflicaci conto l kn,iJt.,t !t, Mr sono rcrohacome pencolo dl lngÍassarť E' vertmenre una @moileú con suo d.ri oab al trrtlta
comun. dl @n lslo o.í íalÉnl
r

zmcherc e ho perso 34 cbili cosi l'ácllmenle. nuova rila ch€ comimir qurdo ď ě megi. sEbd nas.ú (s.lo D.ÍslEnPn) ]
.ome si respÚaI Tuno assag)rando d.i pialtini AlloÍ& anche lei: s(opru l'.lisi( Ac,to di sidro
Ed ecco il megliol d.llzosl Ho p<6ino inteFono lI lllo tíalu_ di NonM Madcl.in. e come me. sr sciolga a -
si liFÚi
che e maŠa.do menro pnmu della tine. ralmeme md!!a \ekl lisra d'cchioI E Esrl mJEa. peí smPle
_potmte
á'ua La\ eíÍu dcl lhgo. .tE ho $oPeÍto il ccm.nre Anche ÍRoPPo Ýelmeme.lel Non l'urd irJja9!eak*rcs,slŇoJ
elliii'ctle hÁ jcÚ\ oho la miavila! llFdllm ml ellmro ho rlggiunro rl mio obreurlo con 55
há d€tlo con ú g.Jrd. Ý]m$: "ý!1fuftlno' \l cbtll annun.iali sullá mia bllancid ňJ Ýnro sr dÉqr, ufu dld' p.).,]o!a d .rffi r@
 ls
Í-\
'!)C5 lrj
't
!-_
ll (ť
' i
]-\ l
-L
r"<
\- I
j -- \
í r'-
-'
_

\/ci sL lttl ,\I 'I.l'Jť

infb@aqualitalia.it
Si puó modificore
lo dimensione
dello finestro?
Per aumentare la luce alf interno della
stanza. vorrei ampliare l'infisso della
cucina. Mi piacerebbe trasformarlo in
portafinestra per poter accedere di-
rettamente aI teÚazzo prospiciente. E
possibiie attuare questo intervento e
quale iter bisogna seguire?
Giovanni oplcln j ÍGorizia]

/^tambiare lp drmensioni dl una finpstra comporld

tr.-./ un cerlo numero di vrncolr. sra dr tipo tecnrclr sra
burocratico Per quanto riguarda i1 primo aspetto.
vanno presi in considerazione tutti gli elementi che
possono interferrre con i tntervento e che andranno
a incidere sul numero di opere e sui costi finali
Per esempio. la presenza di un calorifero nella parte
da demolire costringe a operazioni di svuotamenio
dell impianto per la sua successrva modifica e al
riposizionamento del ladiatole vanno presi Ín esame
anche i sisteml di oscuramento. come le tapparelle
con i relativi cassonettt. le persiane e gli scuri.
che devono essere adeguati alle nuove dimensioni
Intorno alla finesrra cr possono essere anche eventuali
punti luce o intelruttorr per cui si deve intelvenÍIe
anche sull impianto elettrico
I VINCOLI DA RISPETTARE
Ppr quanto riguarda litpr d approvazronp.
per la modifica della faaciata bisogna distinguere se
l'abitazione si tŤova in un condominio o se si tlatta
di una residenza unifamiliare. Nel pdmo caso
l intervento non deve pregiudicare la stabilita
e il decoro deU'edificio. ed essere quindi in linea
con le attuah proporzioni della facciata comune
(larghezza. altezza e tipologia dell'infisso)
Il primo passaggio ě dunque quello di ottenere una
delibera dell assemblea condominiale rrguardo le
modifiche da effett uare. Successrvamente re come prlma
tappa, invece. se si tratta di abrtazioni indipendentil
I
pgffiÍE#a lE bbio
ta a L con paflrEllo b'J(JEb'
rd€riÍE e t/€to Bnperato' l(trEept lbrno
ď ohopbst nefla miglra L 120 x H 23J cm,
can snr€ni hBni €d €6afusa ha cŇ 2.193 €uÍo.
(nítw. dÍpdd-it Td. 80ď7dm0)
Sr t rfi..so vrrra rrrccj f -a1. -.l.
'lC (Lr ull DrC!aLi! 4 :1 -l lli, aJ a, ;
i]lLl anlr) 0 c]lI pleÝede i ill 5e(jrl: ala
l:., trtlll . r t Lr.. J,rt, 1.
,i1'ltt aC!S titr;ir,1 Onani, {, nOrrli ! .,
cl Li|]l ]q1ell !! cl]e ťeqolano t rap3rorti
aeroillumtnantl a', .r.0. I . .r c .,
ptlí|i l: 'J? | íi ]e!1.!,] (le!e l-ijťli pll].
DOrZrOrralLd a l.r iJtei, atill.r alal ii stilIzai
l)a: 9aI arl]'t le la l]ťae!]:]| ].. a{'lil: () ] _ |
'''' |t ''1r ]| ť !]'ll ''e. u.l: .' .t
s] 0it]elrc {l]! deIdo ]lia]] oe ::Ila']ť,
to ap|rorre per qlreila cl!i oca L ,!ai.i,
le oiteIl]lc íeVe e:serÉ p;]li ! nia .r!lo|'i'
a 118 l0,i25l T.1,e lllcl !1 pt]. .aÍ i]Tl'!1
rve ll! colllrt,a e

accompagnatl nel percorso da un tecnico abilitato.

bisogna attuare una verifica delle autorizzazioni edilizie lri caSo (ir 5tal-rlri I riUral.LI A Dcl iant!
Iichieste Se l immobrle ě ubicato in un centlo storico. con]! ao eie]n! o i]] ec Ía ccltlt 1 í]l 0
in una zona vincolata dal punto di vista paesaggistico .'q -. 5C (.
'' :: L' .:-..
storico-ambientale. ě necessario anche l assenso I Ol!' J'r'.,..'. t. ...
ll)o t|'e:ll.|r- ]] r-e all],']:1 veřiÍica 5taiica
da parte delta SopŤintendenza pel i Beni Alchitettonici
]:i. Da1'l.' d t]1, ír(]|!lleii:trt|1lL] si:
e Paesaggisticr della provincia competente abiiltiilo Dle:so l Álbo ,lll'ilell rllr.

c(se di casa .í 7Á
Milano Architettura Design Edilizia

\-

';

ll adess
6 aree speciatrzzate, 195O espositori, .58O mq di esposizione netta. 253 533
visitatori professionali'
70 assoc azloni dI categoria' 24o convegni strutture, inVolucro ed lizio. serramenti, architettura
d'intemi, Spazl Verdi,
e sostenib realizzano futuro dell'architettura'
software e cantlere A MADE expo solužioni innovative li oglg:l il

Flera Milano, Rho '1720 ottobre 2o12

ijA:]-!r..é-i - 7.lt ''?.

=XPG
z
 paqill'tr
Abbrauro IllaugLlr'i]'Lo iLrr'l iluova
,i cli Posta riservata a chi f!'a r1i
vo1'

chiedera rrna coltsulettza gratuitir

ai nostlí alchitetti' L inrportante ě alleg'uu'e
al couilott t)ubbllcato (lui sotlo ulla leltclh
. i'.''eň;ti_bE!9''9a!c]a o-s!]ra9!qÉa
trei]a ciisi'
e spieghl che cosa vo]ete calnbiŽre
oi crri ci fornite Ia piarrta dettůg}iatij'
poi c1rrelie
Tla Ie cliver'se l'icj-Ileste' sceqlíererlo
da Dal'tt
di aziende e r:iventlidol
i1(:i'r'

clre forlríranno arrche il prevelrtivo

iiei'
'os'']"

RISPOSTA PRIVATA D AGL]ESPERTI

DI cosE DI c'H'ÍiA
PERA\ERE UNA
U

Visto l altlsslrno numero

di lettere rnvrate alla
rubrlca Posta e la
richiesta der lettorl di
avere nsposte Pnvate 2 evrdenzla2ione del murle deL
piastrl portantl
adeguata laVcstÍa rIchiesta e
j paqamento verÍanno rest|IL-]
acsE ]cASÁ 3 dlmensionl e poslzlone di pone ílnestre e tetmosíonl

ha atltvato un ser, lrc

delle
a aa'sil E ^:3 l'imoorto dovrá essere calcolato in base al numero
i lane-elia Gli '6'j[ zone rictrieste per esempio, p€r una zona
gioÍÍlo composta da
due loca]i)' ll paga'
architettt nsPonderanno
privatantente alVosta
iij soggiorno e zona pranzo siconsideÍemnno

70aro(vammpresa)perun|ocaleeoioaroperůnimentodovráawenireconassegnonontasÍeÍibileinteÍítatoa
locale in piŮ e p€r Ie scale inteme (esc|usi coÍTidoi e riposti-
quesiti nguardant in busta chiusa a c(FE

glD; a cniÍicnieoea enřamb€ le consulenze (risfiJtbjrazione

I arredamento er'o a corso di Porta Nuova
'
sconlo del 25o/o
nstrutturazione aA,20'121 Milano' con il bgliando compilato, pubblicÍlto qul
anedamenm) verrá applicato Uno
ffi
ó
de La casa
Per g|i ambientj di dimensioni superioÍi a 25 mq (come sa- sotto' Gli esperti rispondeÍanno píivatamente ql ťma
loni, taverne, mansarde' ecc') e per gli appďbmenti indivisi' jl
cose di casa si rlserva diritb di pubblicare i progetti'

AWertenza Le tavo e pred sposte arc|ltet1 C0n1enqono so o Un lpotes ore lm nar€ d stÍ DUt Va e 0 ÍLr:edr
dag
e pertanio n0n possoÍ]o esseTe ItllZzat€ per pÍ0Ceder€ a in1erVentr ed lzi peÍ q!a]l necess ta
preVenl]vO €san]r
de la normaiiva V gente e i] nLaSC0de i(c1necesan. G| arch]tett e ledtor€ |0n saranno resp0nsabil del eve|tuae Usode etavo€
Íom(€alrChedent pelfn1div€rs daquelod Íappresentare L]|'lp01es pÍ€ m r'are d slr blt Va e dl arred0

lnviate un fax
allo 02/63675515
IJe nostre risposte o inseÍite qUesto
Cognome

ďle vostre coupon in una busta

dornande affrancata cap
e speditelo a:

oosE Quesro
CASA
'La posta de ettofl" . Corso dr porta Nuova 3/A - 20121 - MILANO

D Rlchiedo una risposta gratuita sulle pagine di .COSE Dl CASA.

E Allego lettera persona le
ER hiedo una risposta privata a pagamento
Lě b l !íoplo cod'ce f scale]
'galono 'ndlcare

consento che l Ín|e dati peísona s ano trattat peÍ a pubb icazone
oei plesente annlnc o
consento a pubb cazlone de cÍogetto rchlesto
iL TAGLIAN0o ÉVALIoo Fll.]o AL 15 AGosTo 2012
 I

E IN EDICOTA COME STAI DI LUGLI

SMETTERE DI TUMARE rU' I I,ETOU O{E AI'IANO AD ATEATOO'{AII \,'* TUMORI "
"
Fossol.lo DAvt|EK' PnEvE\m coN ťAsmlrf oMEoPAnA un o on''*o RIoEA tA KIJf,AnA ÁllA

ffi ďÁJd ŇG rol *'" SPE RIME MAzloN

^lElo{A
E
-ÁŇrnnu U,* EGGE c,* n'IEÁ u vrrmu ďt, ru
o{ i cotflno PROSTATA h'rrnrmrn
zuou E B cfl A FAvW RÁGroňr Ě E Dl
sEMrnE qU

;". *l *;-pŘorrŽloŇE soLARE co* EGGEE E moff * *o-,'' V|STA un

EsAI,E cALolÁ tA PREDEFogzoNE All^ DcGE{EAaonE r^AnunÉ SEluE PoLlFosFATl s'

"o*l '-ro
Pctrcolcl
 BUDGET

ostano
ilavoriďCaSa Quando si deve risřutťurare, unavoce non secondaria
Rimoáoni ě quella ďre rign:arda la dernctizione divecďi st]'bnď
esmantellamenti epavimenti o Ia rasďriah:ra e pulihra delle superflci.

ffiďtóóí{b D.Dltddra a 3oLl

ttt--€ 7ilgir . rotFlctti lE'bcaÍElblltlarlt
Éa ť
sritctrmto d FvlrrJtť ÉóffibÍŮd.rb-ít-€ {376 c. d" ldrd, -d'_ pil'-o..oí'o,
.ottoÍood o tlvaÚ0l;anu "ffi'' úFlD
p.o$,bdb' h l!.$
É d ftffih.Úiri.á_mq._-....--€ 7'(5 hb (H rEa.tbll d
rh/r
fiúa lí drta&rEtao ln l6Ém d q'l'l*a nŇ?l. tF-r (m.ottgr.a b.dť!- lÍlq.-_e 2117
$ry! m.ííďÍvr.. b. ď5--íq._---.-a 26'Í)
26 oh oriiÍÉ!lá el.-
''6

61
i.-c! conpr*
n'q '.......---€ 299a
.á5't -.--Ín...._-....€ 3393
$rsao:}o trn la

llPláÍadl{@5 ffi ď 흀 &ň.nd nt pbol núlÍll., p.í uÚ sp.g! h LÚE ď .da .!ÍTd
EfuaF'5htr nrtfiEď2fi!.drpl!-l'a,ť.ň'íg'r.driíoróqe cotlEt- b dtiod.ttt,
{b 9luirBciqh @ (Ht4c'bt5!6b mÚd''' la dllta d.J.EÉda n |ai*
.aE! lloT€lD ď íÍd.'É aafi d lÉí.'o é taílchdlÉtlod !oÉ d qdto
€ aa'56
Fo$'Ediq €d'!a b !ÍE c'eřó poar'r.
ffi a F,ffi h ped éíink'(títlíĚo q'ň.ťl9l.tlcd'l
lrrrsairr dd.16!r
!l.dohb 20,07
lonoffio tlďo á 5 .'r\ Éo h opéíal
I
'?.3.E
lhó
'r@
€8'75 .aÍJ---l ď shb
t'ló.mď$l'b
E .l rlY!6!í,.'lo d o iclqil h lštÍ! .rttatts" b 9ritÚra Ól. r!r'6'a ac, b
bffi"bÍillllaÓl.
Ú EúBl!' .dtlglao r aa6doíÉo.!l. ít* ď a{etiťrna!' .tlftÓ lba'ffi liffi. tlvrlů.rtíao
a !''-'ao h íi8ataať' mÚn ú..6ca" ď
nodÉ l'ágtde bd' Fí llbla! b FLa fiuo. d t!Ó d dFlo !ÚftĚdq.dĚ rl.b
o
co'Í|9ít a5 dit iÉÉ.ar éírt' p.r.Eltlab |'!vt,lffi' d fuolp
tlqpero
)
.í._---e xD2l
.E'tdé nq '-*_-'€ 1021 b
d d.pdb PlÚYtÉo'b
e
m -.--€ 1391
-*----- É filů't íll'alb oaEollt.L
ď
DĚat r5 h.!íťlo.tBdo.d' lcÉa'Ú
t€b a.iíl h l.t ! ÍíÚ.lo(FoÓ o.alffi pÚtÉ nd db t'a L firfuÚ poafri
. [g{ lo.dl EtÍo' ťpo c..d!Í.do d. ÍtíltÚa
doablrto' pair'ro e ÉL'a.. JmIl ť{.'ir€ . 10 .ÍÍl) d pťť ttuttlÍ'll o ad*lEidE il kro d q*l a!.t'!. tÚÍq óálBo ťati.ňlrÉí'lD
.ÚgÚ t ěiffi l'do Ťa-.n cdlTÍaar.: q.!. í!d l@i d l4o d d.?db Fu''Ědlq h.at - lbl @?to ao
fuó.5 'ÍTrd
db 3rE€b d..t&Ě d.t pl'Ú.lú'l taab' ad ! Crb lE dc ň#
h
13.13
.rs Fa d Ertdo rta arrpl/tad ! pt i bairr
E- trÚi. c ld. d Ft'iňÍb ÉlÚld. (* ňnn'a d bl!É Cqr ďctELllElÉ (H nl.Ell
...É'L cd' Ílzl ÍEr4 dryLá l' lbňorfri. 4 ĚrE ffi'a d.Í.bllálp d| dto l' l{m rŮdÚ!.!'.l#cd'slÉdEo
dd ttÚ ll tňíl'o' t ffiI . con fuť Ó db o Íc.. d &l c* gr dlF ď Fffo n'ďco' Gdtlplt b rtr'átlá &Él c..lrrt'
ď c.lá.tefu lť ótoď ťlo
o
. b EÍa itb.t*lq.ÚrEd. ď'l'!dd
'aaaa*t h Fffi b (lirÍ' (ld íÉaiťaítrtHló a r'^idÉÚtt'
ť!i F b tÉBtůlo 6lílÉÉlÚb d l4o p.ÍI.do h Eq..ít .l-b (&.{.tsÚEl9ťě} b ť r.a! d *l* Ěu'ttdlq ÉBo
ér
(lddFu,rffilťll.a.ť oó h ds|í dÉÚ--.!tE_---e ua l Ú Eb h !a---_---J€--C osl'
nE--€ 1o.3)
pEr
a..{!ba ot .&re.h LŮ d.t Íiď Ó ddí!ffi (bl Ítr'Eiť
balr-tllts elTÉ$Ír{É'lpio . (FD ra'b. á to oD) d FaÉd. Óbt ..íb!ó..it FlM.dlÉ qrFrE b
J ltoéo Ú d{do Fuiruq h dd !tp.?!o ďo 'íd qd
tstrt!'o.t dÉ' crrtí d o d úc
'u.4 ďtl}b'l pťd a Laa'ř' aaÉr' adoíft € H
'aáů.dá' '!ailEda Ít
dffib-irrá Ftia'. lvt . t odŮlE q*l doo.Lít'.'ó rffi.t&.díFgŮrk tH d fu..o ď dGídb pu'!blb' h d!Ú. |g latílo
er.!'!d.lcňld gtĚlo qll c íri.d nÉi r.o ínla.a'o d 6Édo.t |'.{. dL'b'd6l í'itl*d lbJ !
hra.ro ý| h.ú.lt Plltr.a.tlll c dd po.a ď 3.Íú'o da coínFrtld ! F!.; 'd í .do h í't--.....-_€ s.a3
-í!--.€922 lllJl.Lrř &ll! ttruÍltllr! c taÚb ďl á ontÚÚříto Ói
ba h tl-.í* Édoo qdd
'.rt-fffi9r.ffi
íEtrtl c pazb-4 b.lllEttbolr
'r
lď.ElBrq.!ffi
F.íÚr.Ú prlt'.dl .'.rŤÍa áttrd. .do h bo . TÚ€.diólrtlí Ea !.t nrb gltr fuí6
.É'ltíio d lnao !r d'ó rq!5q he dd |'.a.|grÚlo h BE&Ťxa lg ď d Lo F b lltldcL d díG..ír.'(l Ft íÍď o áltda.'
p i.do h b |'lt..lla!éH a FE} -a.
a atab Elů'. d ..íc d Íts íEd' aaaÚl*a
€2.$ '
b_ a ll'r-o h nEpáo it'.o{Ú
$ ffiflb qulbE li&'...dtT'al ÍeYtll'tiaíÍo
.l boďobdfuF h!ÍĚoóÍ* *,a tstlEa
o tlEltaiaÚnFEo
o
d rroso
álo
d l'.Ío.{to Fu,rt .iol ln dE dd la|pnto llffi -ln--€a'iÍ
321
a'dd aai. . Eeoílo á rla'La cdrbllda dna!.ffi.' |* rTá1E
-ííffidql.li-lm#
lryňladt'.altÍÚ 3Zn (l c&t! r lbťlta o aLdlb,
rb?.ao Fu'r,t cto, h laE dd
oi"r"o
&n a tŮ tatEd tí t!.al. co& tl.ne.Ú lEE d'!ol'b. řEť tEb
.rcít* Eao lí jltf,tÚ--..'t{_-e 729
e t ,aG

bathóq.h!mtt. F llb ltdo----'_-í!-_- ? 2-gl

F. oÚ'i sio úÉĎ h t'I'-_'r{--- c
'-{6
h d.Ú. o Elb íd'É

(Ml tr i da PÍézllnÍoitl|f/tM de['Err lzila -'Reclperc, n$nrtaurazloné, ,tar tenzlolÉ' - DEt Íboénfra d bfu c,rfre, Apll/€ 2017)
cdřdk'í70
 BUDGET

Rimoáoni e smantellamenti
n'q.....'.'.....--'€ 9.72
nlq. ... € 8'91
mq ...'--'..€ 14'15 PREC]SAZlONI
cilano !Llbblcato 5L] .! eloC412a]2
€ 15'(B
@n acqua e sabbiá micíoniřřalá ' - mq Rlrnozionl Yaaie éI
.
'' € 20,76
ttonrch€ in legno incaslrat€ Ú ccse ci cála a e peqg 148 149 € dl F ]l!r]
izione dj mu'alula p€Í l'J"'t,''' i| t.la la J t' Te a]]ó2'l]]8cJ0]
l
o' il calo in básso e
fuicjnam€do al luogo dl dep.6ito plwisďio nell'ambito E Le d dasaal a, plbb cdie ae ler,r a o Lla\\
duteza 2'5 = 3 mohgle cffiuňo m€Óo dl acqua 10 = 60 l h| del cátnie€' Ecluso il lrasporlo c ass c su ,rltnrerc 06/2012 ar e p;q-q 10i l0i
e!.16i *mruali ponreggi:
É.edili.ia civilé' in situázioni
'o' d_ " .'. '''Ó...''p']' 'Óo ''l. 'j'oc:
řq € 33,01 El!o'i{rl. ó .t-iú coib€nti comprcso
lawicinamento al luogo
l'awicinamento luoéo di depo.iro nell'áňt
deDo.ito nel ambiro
p€ÍsuÉíici.on pl€s€M dl tleé' cohici' e|c': del.anlieře'
del Élu9 ilélo
.anlieře, Éluso il calo in tE{q ed illh.M
ba$o é.l il t65poíto
h snua'oni di baš6a di'nco{á'''''''''''''''''mq''''''''''''''''€
in sitJa']onldi media ditÍrcolta ''''''''''''.''''''''mq''''''''''''
59'a2 mq __ € 3'o7
'' ''€ 90'26
h súuaz'oíi dl alld d.Ííi(olta''''.'' '''''''' '''''mq''''''''''''''' c 118.39
' ft.lor'ooe d G-$. í'rli.
fuportaiď. ll 8irllittc.ddi dl mrcror8anisň nel ispel|o tl€lle notmalive vig€nti' compÉso iÍattamento
di ýarid futlta' dehe o6sr&zEn' o dedl aEíessili chimlo € pteve.tM Íissággjo di fble. actaslafiento in quo|,a
o nalurali'dalle suP€íiciin pietla o in láeízlo, e lrasporlo.llá dis.álicá áUlonzala, e5.lusi ll plano
di ed'fici di inle'es6é sloíioartisti@
a mezo dis.bbiaruÍa a 9.!o a ptgssion€ contíolláta
di lavoro' l anahg Beventťa d€l matendle' l cálo
'. ha'' At e prs: illra retto a -cufd a, tlo. al
mq' ' '''''' € 51'12 caíne diahezza tol.ale fino a 15 m] ao , l l] ''t]-J !l]a!l]i vl l ia c l lesl |]€ ]ta
diý'on€ fino a 3ox 30 m .. '''...'€ 51'56 r I r.a olegrea azz!rrr : rlgato n sLt,a
stffii.bř. ó oíor€ in L€!to. compÍEo dis€zion€ 30 x 30.m + 50 x50 cm..
'' '''' 'n ..- '' '.. € 66'70 r 2C5 , P ó7 l li 95 a e.o!lá. 2aŮ et
]'uso deisolv€ntiidonei p€l le Pádi piů tenacl' di seziofie oh'e 50 x 50 cm .. 8aE4 '... 0
0
€
o /--o
Íonle di c€loté alla íiamma o ád a'ia' .. rna ''''' e2423 €nne dia[e.za tolale ollte 15 m:
€ 26,91 d s€zione íim a 30 x 30 cm ' '''' ' ''- m .-€6670
€ 34,16 di s'one 30 x 30 - 50 I 50 € m '. € aaa4
€ 17'94 di *aone ďlé 50 r 50 cm ' '''''''''''. m. 'e 96'a9 lr e! ro ntJlla oilf :r a
sv.írld'or. c oíE€ in melallo. @mpíeso luso del solventi iirozÍn .t &Ii b a !r c, tafo rc
rc!
idoneipeí le Péltipiůlenaci' m€diante: p€Í acqua ln cemento amianto nel ispéno de]lé nďmalive LÉac! ( |''lilaaa ' o
íonte dic€lorc allá Ílamma o ad ada...
'' mq . ... € 15.15 - vig€nti, compEso tlattamén|o e pÍeventPo bbc.ággjo di libÍe' re oue pi. rir oa L t! x P
$neítiliaiice mec.ánicá- mq.
.hihi.! ''''''
'''''''
mq
'.'' .€1a'84 aBala.tamcnlo in quola e ttáslorto alla dis.€dÉ au|ďizata' 6i \ H 4ó.ť .!!la 6ó0
sveríicjatole '' ''''''''' ' '''''e23'77 rc ir, rr'r" fr i:ca o o
mq' '''''''' € !2'27 analisi p'evmtiva d€lmaleíale, Élo in basso
a.
.: i.22tF9??1.2
L

sv€í'ťddura d o!D.o c.n

''''' ' cád ''.
lotma s€mplice c€paoG íno a 5oo l-...- -' '. ''' '. ' € 32o.8o
su!€íici€ lE ia m€diante uná mano di sÝe'niciďore chimir: .áDácila í}0 + 1ooo l'..-- '' '. ''''''''' c€d
e
..€395'30

La p ttura per decorare al neglio tutte

le superÍici deg arnt] ent ntern '
Drsponiblle n un'ampia gamma di
colori, facili da applicare,
,/ perÍettalnente copren1i trasp ra|t e
che s maniengono pu ti nel tempo
qŤ
q ť'
! t
; i]áss]:_sll)a enllssiol]e o]
Etrcpe.t )COJ 42 CE)
Scopn i nostro mondo w\'vw rnape
sa]lfen! 1Dli-oillla

. 1

6rr EES
@'

3 Hlm

7' Da 75 anni aiutiamo a costruire

sogni piccoli e grandi.

BNIPEI PB0001Tl cHl*!t!1 P!P ! lD1iLllÁ

 Pi
Due progetti:
ilgiardino
di montagna
e ilterazzo
lungo e sů€tto
in cittá
I lavori di luglio
lularylreriÚe b Nutsire adesso
gli alberi da Írutto
semplici, belle
I Preparare le talee
e vtvact di Ficus Benjamin e pelargoni
per bordurc, b Ananas:
macdrie e aiuole piantare il írutto
PeÍ ottenere il cespuglio

b Nell'orto:

Preparare iconsigli per ottenere

melanzane
una cassetta períette
multicolore
fioÍita
t
Ď
tÉta!'estate L
t"
\
 I)irettoru Rc:po s btle
GiulianaMa$ioni

\lon'm U.niaoc
lu]sa 8€llono Tananac€fuÍ' .{maDar ldjo Giolannasnn0
|
'nÚiúI
(aí
5il\1a Miďdj diÍťqod
\imona llrola PJÍlm Di cdndio' Francg".a Emm' sl.funia Lendni'
(]risUna NlaÍi' tlena PÉqu !Íanuela Lzi

\qretena di rcda:lJne
DamM Gmpa$oli' lůtra aj.l]nni Bafaella Fa$onl

Ui - llaum CJbonara
\ Sanon . S{udio B.nam

€20,00
Srudio yeFzini ' cio("mi Tucti ' uanueIa Vaccamn€ . \Íar.o ZultioD
I\kq.alie
(]riína lioÍEflo . fololiJ . (;nsná Gr]]i€'a ť cu€fa Ruqart
Joldl Ljrlola, |oanna s€d]ď/ fuool(M
|:m€ sptránzál()hcom

Ltlnok
WORLD slrvrzr r-or rorr,ru.,,
Com di Pona :'iuoE .)/:\. 201? Milano
rel 021536t5103/3@/307/3{10- fa\ 02/filfi5515

Pos'e l'itdíť\í6 ' Fdidone ln abbondmenb [\Na]t . D L lil :mJ

I
lLnn\' ln L' 02 2ml n {b) ar! l' oomÍu l' Lo ltl
m/ ji l}l/3ť2l30i/3m

€25,00
BldÍnlEl (.oÍso dl R)ía \uo!Ť J/ 1' 20l2l }lilano lel - lal ull 636'i55l5
ÚLEoaDilaalrttrLrť!ff{Í tÉ ..qr
uňect ÚM diPoíá \B? 't 1' ']0l] l ll anu lel u.r d']ói5l lA{r hrb';jl8
Fr l'.{.rít rl rdplo
0_ rnleudro d audr d \ud? r \.
impoíocon un lonm
|'llÚit: € ]0'00 lt \ul lonlo
l;3i:0i lnlesrilo a uxé ó ('sá. (]ors. dJ PDÍta |iucm 3, Á 20l2l \lil o o LÚ es€Elo inlestab a ctĎť
Corio ď Pona Nuo!Ž
di c"asa' Cotso Nuolt 31Á.
3/Á- 2012l \tileo
\tilano
borcmo

lDD l.5
l l.qr n lg{i/
n' l$ tÍ'''
Edilonď SÍ]''
ldilond!
0lolft Íldmfl m o dd dr'o' Lj Ú om chf lúo da L1Íorn lun 3obon'rme t
\roo !Em!
lefuo ilEtrií in ur'a dald
dala llaÝ ni ďnfnle pfr
uolizib ui.'ftnl€
t}aÝ 6l uolzib D.r dnrtF\fiuurť
darť Bftuaonť J ptecnle Úldin.
0] Dteýnle oldine' .ilefiDdn'
ťil€fiDan'
|fuj@n ciD$rlPeó mfÍtalo
lÍxj4n mfllalo Urndř
Ur\rdř DtD!6r
PtDp6r conmemJ]i
coÍnmemJ]i lmnl€
mnl€nnmenll'Jddiuf
menll Jd diu f nRMa ÍHJdn
ÍHJdn
11

ťruiore
ť\ruiom al Dlť*nle
dl Fts€ nle oÍdne ed
eo l Jdo & l el Íomo
'
veÍmo EJnJU Jnú€ mhlldÍG l Ju ď niÚenD
n P ncdncr '. ln ogu mommlo
dd \uu ncdncJ 'o
mommro l fl F]ťJ
r.o3lro.tóo.lrÍr.
€
l#
l.Ě l$ ol' tfu€denJu b mnÍPťma del 'e'Ňefua
I
mnÍPínade

20.00 .'Í'l' na hnda l: ]Ul]8ltllro Út]oMnÉ

la l ancr arrl,n. pe' \ DlMone d lťgEP Jfl mťde,Ún
nqhllPlI}lř2
ÍLlJb ňPnh llť'
ť Jťl uallJmenln
lel ú lir6iqll
\'n'
dd \Uol 'lrň ouEcl í}annfl
'l.n
o'MílllnňP'
d ní'JtLÉ L.ň.bFr.jaoon
Pel
ndcÚrr'ÚÝllE'Idla.t.
^Lgo 'd.!ía. |ÚÚnal l rl'' LoM ó Poía ]\u@ l \'']Ul]I M JnU
tíocb .aa..-ttt . €ose di Casa + r'accoqlitore lmclo \bhÚnfrmo \toÍld5€nu

€]5c0
lel l2l&J'szp Fet 02/5]Ír]i:nl. \aN íÍ]abhno on
'$bo!.mn*
.{í!řÍi lel u]'ltiíEgi'l
coo.ltonlti p.Í L Bbdkiú
L"
r
íoao.qa. .l Yttt.tr.b h!\efut\rbDbcilJ5jl' (-UN, J PonJ \UÚ\Ž ] \
^Lgo \|\ l li\(' ]('ljl\l lnu lťl'o': b:6ltó'IJl lJ\U: b':bl16]lh
C€noma Ň\ unn flíoFJbhhcilnil
U do Tnn G com di Pona i\iue" l t :]0l l \líano lel u] 6:}jijl\] .02 li!6;j23.] lt\Ú2 6-ňl{t'úl6
l]

'l{!!ddi!tí!úFlfldti:
Pl.oola. |t vtlb d'lm t]š|o (íumšrl' (]$ ltolŤJ J8, lu)2l ivloncJ]tn (To) lel :lJjl8lodljo5;

! lal (!lt.rro
4iíé ó vÉ.frri.
dE i nŮi dai ÍEgÉti-Ď EetĚa J Ůt
p.í iwĚtti oftíi..ďÍrrd{.
furu- lr072or2

fA 0'3/88lEl; To.-.lffi Gioyaíni Rrřáíi \tá (2!ou' E} FiB'e' Lel 053''0{8]$ h!

uijt 5r 16856; Lrdo lwv,l di \|aunzjo vanc'ni' Piaza del cťsů'{'' 'l)lm
m 186 noma' lel uj/.l55ll016 Iu
tdini 5il. ;ml3
vň ď fI6lo
PUbHi.Íá' lťl
026261ffi)l
PBI]YTf,DN NAf,Y
st'4 lLÍt sD!' ÝihlÍEítlo di MfrEl'en (To)
DtÍtfu !iŮ.:sodiD . li*do Pa('@ :!.a lid BťfloIa l6' ;]tx& (;iNeo fulÚnu l\li)'
oíní nc o7ní oírí2
n. o2n1 n" o8Íl í o2n2
tel'
n.!ffiG
lŽi {i6030l '
TdbÚ.le di !U]ď|o n 2l{(H ll,'ll19$
o:řlt n. o9nt n. o:řl2
otu11 íoní ýu12
n. o5rlÍ n. llní o5/12
0ďt.l 12n1 o6n2

Venalt 6,00 l729'2o' intestato a:

sul conto coÍTEnle n. tccIKIÁIlL\-T] DlFFtJsIo\É sh\nA . &EÍcalo n i3u d.l ll1l2]20ll
Cosc ď Cesr Caso d DoÍt LFv. 3rA. 2ot2t iu..
p€r ogni num€Ío di cos€ di casa ri!ňi€sto PlEBllc4Zo\T ruErťAT{ AUDlPruŠ
l\DÁGINE stjll'A L!TIUn '\ Dtl PBIoDlu E DEl qUoTIDL{\l I]Áu{\ l
Cogalom€

rel o2l8!1.703:L82 -

cáp..-.-..'..''''..........-..'..'
tel.02166.50.59.&
 D
E

S
=

UN
.9
A

D UM l-otlo al(Ň a partiF d6 € 'l.5oíl

9
Eccellente
come Scrigno
E
E
E

Una ragione cilsará se

tin rli Non puě essere unfcaso se oltre porte scorrevoli hanno scelto
illiilrllit controtelai Scrigno. phi sceglie Scrigno di affidarsi alla qualitá della
illtliilll
piů grande e conosc|uta industria ital di controtelai per porte scorrevoli.
llllillll
Sistemi Scrigno: me(canismi perfetti, bili a qualsiasi porta scorrevole.
iril

SCRIGNO'
www,scrigno.net ll gusto per la qualitá