l<,-4Q<---

\ Maria Grazia Di Bernardo

E

aI Grand Hotel du Lac

-lot<1 46oo
 §,' il J s LI *
t v e
ü
3 as a
a !}
,\
..,

Redazione: Donatella Sa¡tor

Y *

á
Progetto grafico e direzione artistica: Nadia Maest¡i
Crafica al compute¡: Veronica Paganin, Maura Santini
{ Indice
Illustrazioni: Paolo d'Altan

{Y; ata
I CAPITOLO I La Iartenza
? rñ
e
O 2006 Cideb Editrice, Genova CAPITOLO 2 !lSrand llotel du lac 3
CAPITOLO 3 !.s pr¡ma glornata d¡lauoro 20

CAPITOLO 4 Un nuovo amico 26

Tutti i diritti riservati. É vietata la riproduzione, anche
parziale, con qualsiasi mezzo effettuata, anche ad uso intemo ll sgcondo Guoco, mons¡our llonry 33
CAPITOLO 5
o didattico, non autorizzata.

CAPITOLO 6 ün'incldsnts' molto sD¡aoorolo 4t

CAPITOLO 7 Un altro'lncidonts' s[¡acouo¡o 47

Saremo lieti di ricevere i vostli commenti, eventuali
suggerimenti e di fomi¡vi ulteriori informazioni che sfortufla co[t¡ma 56
CAPITOLO A La
riguardano le noshe pubblicazioni:
redazion@cideb.it
te soluzioni degli esercizi sono disponibiü nel sito CAPITOLO 9 La f¡no d¡un [rutto so$ro 64
www.cideb.it, area studenti / download
CAPITOLO I O $elmsslp¡ü tard¡ 74

oso@r Dossier Como, nobile capitale del lago 10

cr50 TEACHING MAÍERIALS

Charmc senza tempo 18
fh.q!áriiy or nE FUUIs¡r.!
{h. d@
ó..1oñ, ,rqrrcno. .nd ña
b.o 6rí.d ro fr.r.rd.'d ot
ut{t Er{ ¡soe@l r5-ilrrtr 7, 14,23,29,37,4s, 51, 59,69,77

t
I
ISBN 978-88-530-0301-0 lib¡o
ISBN 978-88-530-0302-7 libro + CD Testo integralmente registrato
G
Attivit¿ di ascolto
G
) i¡
Stampato ltalia da Litoprint, Genova Esercizi ¡n stile cELl 1 (Certificato di conoscenza della
Lingua italiana), livello A2
-
 fi, S¡
h

CAPITOLO 1
1#

la mrtenza ,#

G Itreno si allontana Ientamente dalla stazione e Carolina ,!

I
saluta ancora una volta isuoi genitori, che continuano ad
agitaret Ie mani verso la sua direzione. ,,Finalmente!,,, pensa , ,:¡
tutta contenta. "per la prima volta, non devo passare Ie
vacanze al mare sulla solita sp¡aggia, con le solite amiche e... con
Gianni!" Gianni é il fratello di Carol¡na, ha vent,anni e frequenta
l'universitd a Trieste. É un tipo molto sportivo, un bel ragazzo,
secondo sua sorella perd piuttosto antipatico e un po,noioso. d
Carolina chiude il finestrino e si siede al suo posto, prova a
leggere una rivista, ma ¿ troppo emozionata, non pud concentrarsi
e, alla fine, decide di guardare il paesaggio e di pensare al suo
viaggio. É la prima volta che viaggia da sola, non é un viaggio molto
lungo o pericoloso, ma la mamma é cosi preoccupata! ,,Ah, Ia
mamma", pensa Carolina, "sempre cosi in ansia! Non sono piü una

1. agitare : muovere velocemente.

4
 \
al Grand Hotel d" Lac Comprensione
bambina, ho giá diciassette anni! Ma per Ia mamma..." Q cerca nel capitolo Ie parole mancanti e completa Ie frasi.
Il treno corre adesso veloce lungo la campagna, passa per
1. Carolina ...,................ ancora una volta i .................... Benitori.
paesi e piccole cittá. La prima fermata ¿ Venezia, poi Milano. eui
2. Per Ia ................,... volta non devo passare Ie vacanze .,................'
Carolina deve cambiare per Como, dove lo zio Giorgio, il fratello mare,
della mamma, I'aspetta. 3. cianni .................... il fratello di Carolina.
Ma chi é Carolina? Carolina é una ragazza di corizia,, studia al 4. Carolina chiude.................... finestrino e .................... siede al suo
Iiceo linguistico e il suo sogno é di Iavorare alla reception di un posto.
grande albergo. Conosce abbastanza bene alcune lingue, come Io 5. II treno corre adesso veloce .................... lacampagna.
sloveno (la sua c¡ttá non é molto Iontana dalla Slovenia), il 6. conosce abbastanza bene .................... Iingue, come
tedesco, che ha imparato dalla nonna austriaca, e naturalmente sloveno e .................... tedesco.

l'inglese; non Ie piace molto il francese, ma Carolina sa che é una 7. Lo zio é un .................... famosissimo e molto .................... .

Iingua importantissima per lavorare in un albergo. É felice di 8. "Carolina ha .................... diciassette annil E poi ci sono ¡o a
.................... d'occhio."
rivedere lo zio, che incontra solo alle riunio-ni di famiglia. Lo zio
c¡orgio ¿ cuoco, un cuoco famosissimo e molto bravo, che ha 9. ".................... grazie a te, .................... zio Giorgio."

lavorato nelle cucine degli hotel piü importanti di tutto il mondo 1O. II treno..................., nella stazione ....-............... Como.

ed ora, per stare piü vicino alla sua famiglia, ha accettato di

CELI I
Iavorare in un albergo lussuosissimo ed esclusivo sul lago di
@ Completa te frasi con gli articoli determinativi adatti.
Como. É stata sua l'idea di proporre a Carolina, lo scorso Natale,
di lavorare presso il suo hotel durante le vacanze estive per fare 1. ..... treno s¡ allontana lentamente dalla stazione.
pratica. La mamma, naturalmente, ha detto subito: "Ma Carolina 2. lgenitori agitano..... maniverso..... sua direzione.
é ancora cosi giovane... Non pud..." "Ma non essere sciocca", ha
- 3. cianni ¿..... fratello di Carolinae frequenta l'universitá.
interrotto lo zio, "Carolina ha quasi diciassette anni! E poi, ci 4. ..... suo sogno ¿ di lavorare alla reception di un grande albergo.
sono io a tenerla d'occhio!r" AIla fine Ia mamma ha detto di si. 5, Carolina conosce..... sloveno,..... tedesco e..,.. inglese.
"Mille grazie a te, carissimo zio Giorgio, ora sono qui e mi 6. ..... zio di Carolina lavora in un grande albergo di Como.
aspetta un'estate favolosa!!", pensa Carolina mentre il treno entra 7. Lui ha avuto..... idea di proporre a Carolina di lavorare nell'albergo
nella stazione di Como- durante ..... vacanze estive.
8. ..... hotel dove lavora..... zio é lussuosissimo.

corizia : citte della Venezia-ciulia, vicino a Tr¡este

tenere d'occhio: controllare una persona.

6 7
 'l

@ v"tti le seg,r"nti parole al plurale CELI I

1. il treno ......................... 7. Ia cittá............ @' @ a..ottt due volte il dialogo e rispondi alle domande.

2. la mano ......................... a. il sogno ........... VF

3. l'amica ......................... 9. l'hotel ............. 1. carolina telefona a suo fratello Gianni. trtr
4. il fratello ......................... 10. lo 2io............... 2. Carolina non sta bene, ha maldi testa. trf
5. l'universitá..................... 11. l'albergo ......... 3. carolina ha visto lo zio lo scorso Natale. trtr
6. il viaggio ......................... 12. I'idea ............... 4. Lo zio propone a Carolina di lavorare nell'albergo
di Como. trtr
5. La mamma di Carol¡na é entusiasta dell'idea di

@ abbina ogni luogo alle persone che ci Iavorano

suo fratello. trtr
6. Lo zio parla domani con il direttore dell'hotel. trtr
1. 2. 3 4
7. Lo zio telefona domani alle 15. trtr
i
8. Carolina aspetta la telefonata dello zio. trtr
lf !il hñ .t 7Á @ ett^ stazione ferroviaria di Milano Carolina sente tre annunci
I all'altoparlante. Ascolta due volte ogni annuncio e indica con una ¡
fabbrica ospedale I'affe.mazione corretta.
negoz¡o bar

5. 6. 7.
l.a tr lltreno arriva alle ore tre.
f- a. P b. tr ll treno arr¡va con tre ore di ritardo.
t c. tr lltreno arriva sul binario 3.
il 2 a. tr ll treno non arriva puntuale.
l
b. tr treno non ha viaggiatori.
II
¡- ; c. tr ll treno giá arrivato da unbra.
é
caSa cuctna farmacia scuola 3 a, tr Il treno arriva alle cinque anziché alle tre.
b. tr Il treno ha tre ore d¡ ritardo.
a. ll cuoco lavora in... e. La commessa lavora nel... c. tr ll treno arriva su un altro binario.
b. Il medico lavora in... f. Lbperaio lavora in...
c. Üinsegnante lavora a... c. La casalinga lavora ¡n... niascolta il dialogo. Poi scrivi una lista con gli altri nomi di parenti che
@
d. ll farmac¡sta lavora in... h. ll barista lavora a1... conosct.

@ oescrivi oralmente una o piü persone della tua famiglia

a
I
 Como )
nobile capitale del lago
Como é una citta dell'Italia settentrionale non molto lontana da
Milano. Si trova in una splendida posizione: davanti il lago, dietro la
Pianura Padana e le colline della Brianza. Nel corso del ,200 e CAPITOLO 2
dell'800, soggiornarono negli aristocratici palazzi costruiti sulle
sponde artisti, scrittori, regine e capi di stato, oggi sostituiti dai
grandi nomi dello spettacolo. Cosi ll Granü llotel du Lac
quello che una volta era un viaggio
alla scoperta delle dimo¡e storiche,
I
oggi é un'escursione, in battello o in
motoscafo, per vedere almeno da .G opo isaluti e gli abbracci Io zio e Carolina salgono in
macchina per raggiungere il famoso 'Grand Hotel du Lac';

D
lontano le ville dei vip. Il lago di Como
uno splendido palazzo barocco, ora trasformato in hotel
é diventato quindi 'il lago dei famosi',
di lusso, costruito proprio davanti al lago, circondato da
anche grazie a George Clooney che qui
,:-
giardini fioriti e ben curati. La vista sul paesaggio circostante'
ha comprato una villa ed é diventato
lascia Carolina senza parole. "Bello, vero?" dice lo zio.
testimone d'eccellenza delle bellezze
"Bellissimo!" risponde la ragazza. "Ti accompagno nella tua
artistiche e paesaggistiche del luogo.
stanza e, quando ti se¡ sistemata, vieni in cucina per una piccola
cena. Domani é il mio giorno Iibero, ti presenterÓ al direttore e
poi ti mostrerd il resto dell'albergo. Nel pomeriggio poi, se vuoi,
@ nispondi alle domande
possiamo fare una gita in cittá", aggiunge lo zio. "D'accordo, é
1. Vicino a quale c¡ttá de¡l'ltalia settentriona¡e si trova Como? un'idea magnifica!", risponde Carolina, ed entra nella sua camera.
2. Chi ha abitato nelle ville costruite sulle rive del lago? La stanza é all'ultimo piano dell'hotel, non é grande ma é molto
3. Qual é una delle ragioni per cui oggi si fanno gite sul lago? confortevole e ha una meravigliosa vista sul lago.
4. Perché il lago di Como é'il lago dei famosi'?
1. circostante: intorno al laSo

{ lo ll
 ul Grand Hotel d" Lac
/

II giorno dopo Carolina ¡ncontra il direttore dell'albergo, il

signor cünther, un signore svizzero molto elegante, gentilissimo e
corretto che spiega alla ragazza, in un ¡taliano con una pronuncia
I
un po'strana, quali sono isuoi compiti: aiutare gli impiegati alla
reception, ma aiutare anche il personale della cucina e quello delle
pulizie; insomma, Carolina si dovrá fare un'idea ben precisar di
I t )

come funziona un albergo.

La visita alla cittá con isuoi monumenti e le sue curiositá é
piacevole e si conclude con l'invito a cena, da parte dello zio, in un I
famoso ristorante dove tutti Io riconoscono e Io salutano con
/
rispetto. Carolina é affascinata dall'atmosfera lussuosa
t',
dell'ambiente ma soprattutto dai buonissimi piatti che lo zio
t
ordina.
'nllora, ti é piaciuta Ia nostra gita?", chiede Io zio in macchina,
"Oomani incomincia il lavoro, cata tagazzal Ma non avere paura,
r
non é faticoso ed é anche molto divertente osservare i clienti
dell'albergo, che sono tutte persone ricchissime e qualche volta un
ñ
po'strane..." aggiunge lo zio, serio.
carolina ringrazia per il bellissimo pomeriggio e per Ia
magnifica cena e va nella sua camera. "Forse non dovevo

T
J
mangiare cosi tanto! Pazienza, domani spero di poter andare,
durante la pausa, per una mezz'oretta 2 nella bella palestra 3
dell'hotel per fare un po'di sport. Devo chiedere allo zio se
posso." E si addormenta felice. f t

b
l. doversi fare un'idea ben precisa: dover capire bene

12
2, mezz'oretta : crrca trenta ñinuti,
3. palestra : fitness-room. /
V'
 I

----v----l
Comprensione
+il +lo +la +I + gli +le
@ @ ascolta due volte il capitolo e segna con una ¡ se le affermazioni sono
degli de lle
vere (V) o false (F). di del dello della dei
a al a llo alla al agli alle
VF da dal dallo dalla dai dagli dalle
1. L'albergo é uno splendido palazzo barocco trasformato
¡n nel nello nella ner negli nelle

2.
in hotel di lusso.
ll direttore dell'albergo é svedese e parla benissimo
trn su sul su Ilo sulla SUI sugli sulle

3.
l'italiano-
La stanza di Carolina é all'ultimo piano ed é piccola
trtr
e sporca.
ittr CELI I
Completa le frasi con le preposizioni mancanti.
4. Como ¿ una citta interessante. trtr @
5. Lo zio invita Carolina da Mc Donald's. Ttr 1, carolina sa1e............... macchina............... zio.
6. Dopo la cena Carolina é molto stanca. trD 2. Lalbergo é costruito davanti .............. lago'
7. Domani Carolina vuole fare jogging lungo il lago. trtr 3. "Ti accompagno ....,,,........ tua stanza e poivieni ............... cucina
8. falbergo ha una bella palestra. trT 4.
per una piccola cena."
II direttore spie ga ....--....-.... ragazza quali sono isuoi compiti
............... hotel.
5. La visita............... cittá é piacevole.
Grammatica
6. Al ristorante Carolina é affascinata ............... atmosfera Iussuosa
............... ambiente.
Le prepos¡zioni semplic¡ e articolate
?. Dopo la cena Carolina ringra2ia............... il bellissimo pomeriggio
Le preposizioni sono particelle invariabili che servono a unire due
8. Domanivuole fare un po' ............... sport.......',...... palestra
elementi (parole o gruppi di parole) di una frase, mettendoli in relazione
dell'albergo.
tra Ioro.
. Le preposizioni semplici sono preposizioni formate da un,unica parola.
. @ tnserisci nelle seguenti frasi le preposizioni semplici o articolate.
Le preposizion¡ semplici sono nove: di, a, da, in, con, su, per, tra, fra.
Le preposizioni semplici di, a, da, in, su si possono combinare con le 1. lltreno va........ Trieste........ Como.
diverse forme dell'articolo determinativo, dando cosi origine alle
2. Uaereo va ........ ltalia ........ America.
preposizioni articolate.
3. Lavoro qui ....,... tre anni.
Le prepos¡zioni articolate sono variabil¡:
. 4. carol¡na Iavora........ otto........ mattino...... . due ........ pomeriggio'
possiedono, come gli articoli determinativi a cui s¡ uniscono, forme
diverse per il maschile e il femminile, il singolare e il plurale. 5. La cucina........ albergo é molto grande.
6. La stanza...,.... Carolina é Piccola, ma carina.

14 15
 \
CELI I
@ r.f"ttrcamera di Carolina alcuni oggetti non sono piü al Ioro posto.
Osserva i due disegni e descrivi oralmente quali sono Ie differenze. Usa ft @ erima di andare in cucina dallo zio, Carolina telefona alla mamma per
gli awerbi: sopro, sotto, q destrq, o sinistro, dqyqnti, dietro... ' atsi.ur."le che tutto va bene. Ascolta due volte il dialogo tra carolina
/\ e la mamma. Inserisci Ie parole mancanti e infine ascolta ancora una

il I t
rJ

f
l volta il dialogo per controllare.

Carolina: "...............,......, mamma! Sono Carolina. Sono arrivata un'ora

Ilviaggio é ...................... benissimo. Lo zio mi
atta stazione e ...................... s¡amo venuti qui all'hotel."
Mamma: " E dimmi: .... I'albergo? É veramente
Iussuoso ...................... racconta lo zio?"
carolina: "Lalbergo é ...................... di lusso, mamma. É bellissimo, in
I
una ...................... meravigliosa, con dei giardini magnifici..."
Mamma: "......................, Carolina. E la tua camera? Hai una camera
...................... o sei ...................... ad altre ragazze?"
Carolina: "No, no... Ho una camera ...................... per me con una bella
...................... sul lago. É un po' piccola, ma non ...................... niente. É
molto carina, ...................... senti, mamma, lo zio ...................... aspetta
cuc¡na. Ha una piccola cena..
me... Ti ...................... domani, va bene?"

f
Mamma: ".....................,, certo! Non fare asPettare ...,.................. zio.
I
ciorgio ¿ sempre cosi gentile... Fai la brava, '.....................!
E tanti, tanti ...................... anche dal papá e dalla nonna..."

carolina: "Grazie, mamma! Tanti saluti a tutti anche ...................... mia

e .,.................... z¡o, naturalmente! ...................... domani. ciao!"

@ ror"" conosci anche tu un albergo di lusso. Prova a descriverlo

i oralmente usando questi elementi: posízione, storia, edificio moderno
o antíco, gídrdino, ristoronte, piscin(¡, ospiti famosi...
se non ne conosci nessuno, guarda su Internet la pagina web di hotel

,/L liJ ,-rlC

famosi, come il 'Grand Hotel Baglioni'a Bologna, I'hotel 'carlton' a
Venezia, l'hotel 'splendido' a Portofino,'..
§

l6 17
 j''

I
I Charme serlzy, tempo @ I-eggi il dépliant con Ie informazioni sull'hotel 'Leon dbro'.

III territorio lombardo, soprattutto nella zona dei laghi, é caratterizzato

'¡l
da un gran numero di hotel di lusso. Molti di questi sono ville d,epoca
e antichi castelli, restaurati per offrire l,occasione di vivere atmosfere
ricche di fascino. Éil caso di hotel storici di grande prestigio quali
Villa d'Este, a Cemobbio, il Grand Hotel Villa Serbelloni, a Bellagio, '-::
e il Grand Hotel Tremezzo, aTremezzo.

Villa d'Este
Circondata da un grande parco, Ia villa é sorta nel 156g per volere del
cardinale Tolomeo Gallio; é ricca di stucchi, affreschi, marmi preziosi e
Ihotel 'Leon d'Oro' si trova in fondo ad una stradina che scende al ]

specchi dorati. Tutto ¿ rimasto come un tempo, per la gioia dei clienti.
Grand Hotel Villa .Serbelloni
,l Frequentato nel passato da lord inglesi e principi
russi, é oggi meta preferita di attori, cantanti
imprenditori. Arredi e decori d'epoca, antichi
l!
tappeti persiani, lampadari di Murano creano,
.! negli intemi, un'atmosfera romantica che riporta
,h" al passato.
lago. É una vecchia villa costruita nel 1826 e ristrutturata alcuni anni
fa dai proprietar¡, Giovann¡ e Anna Bomuald¡. Le ampie terrazze sul
lago consentono di godere di una splendida vista. Nella bella
stag¡one é possib¡le stare seduti sotto il magnif¡co pergolato,
mangiando o semplicemente bevendo il famoso aper¡t¡vo della casa.
e
ll ristorante dell'albergo propone una cucina tradiz¡onale, sempl¡ce
ma genuina. Le camere sono poche, tutte con vista, e ognuna di loro
o"n'
ll.::" 1':::'::: iY:: tl-?Y""- -
ora rispondi alle domande

Grand Hotel Tremezzo 1. Il testo dá il nome dell'albergo?

Le famiglie nobili di tutta Europa hanno 2. Che cosa si conosce sulla storia dell'hotel?

soggiomato qui a partire dal 1910, quando fu 3. Come si chiamano iProPr¡etar¡?

inaugurato l'hotel. Conserva lo stile raffinato 4. Nel testo sono contenute informazioni sull'aspetto
attuale dell'hotel?
della Belle Époque, dalla facciata alle terrazze
5. com'é ¡l serviz¡o ristorante?
fiorite, alle grandi sale dai soffitti stuccati.
6. ll dépl¡ant informa di quante camere ci sono?

¡ I
la l9 I
 II
; La Uima U¡ornata dilauoro

dalle 8 alle 1o aiutare a servire Ia colazione e controllare che

al buffet non manchi mai niente;
dalle 1o alle 12 aiutare Sara, una simpatica ragazz a

rimettere in ordine Ie camere;

dalle 12 alle 14 pranzo con il personale e pausa;
dalle 14 alle 16 aiutare il personale in cucina;
dalle 16 alle 18 aiutare il personale alla recePtion;
CAPITOLO 3 dalle 18 in poi Carolina é libera.
Quando il d¡rettore ha finito, la ragazza gli chiede timidamente
se Ie é permesso usare la palestra. "certo!" risponde il signor
[a Uima Uiornata di lauoro cünther nel suo strano italiano "Ma solamente nella pausa, e cioé
dalle 12 alle 14, quando inostri ospiti sono a pranzo. Mi
raccomandor, eh!" Per Carolina va bene e ringrazia.
"Se qualcosa del tuo lavoro non é chiaro rivolgiti '? pure alla
ggi é la mia prima g¡ornata di lavoro!,, pensa
i =^3f¡ Carolina entusiasta. S¡ alza subito e si prepara; poi
signora EIfriede, la mia assistente. Va bene?" conclude 3 il
i
I
direttore, e se ne va. La signora Elfriede, una signora tedesca sulla
scende in cucina per fare colazione con tutto il
cinquantina a bionda e simpatica, sorride alla ragazza e le dice:
personale. Lo zio é giá arrivato e discute con i suoi
"Puoi trovarmi nell'ufficio del direttore. Sai dov'é, vero?" e corre
assistent¡ il menü del giorno, saluta la nipote e le fa gli auguri: ,,ln
per raggiungere il signor Gúnther.
I bocca al lupo! t", dice.
"Tutto organizzato benissimo! Sembra di essere in una
1
Carolina lo ringrazia e poi gli chiede: ,,Zio, sai se posso usare Ia
caserma!" pensa Carolina e segue la cameriera nella grandissima
palestra?"
- "Penso di si", risponde Io zio,,,ma é meglio se chiedi sala da pranzo dove stanno arrivando iprimi ospiti per la
al signor cünther. Ah, eccolo che arriva. puntualissimo come
colazione. Il buffet ¿ preparato con grandissima cura: frutta
sempre!"
esotica, pane di ogni tipo, dolci, formaggi, piccole deliziose
Il direttore, gentilissimo ed elegante, saluta il personale
dell'hotel riunito a colazione e poi si rivolge a Carolina per
comunicarle il suo piano di lavoro, che é il seguente:
1. reccomandarsi : sottolineare l'¡mPortanza di un ordine
2. rivolgersi : chiedere a qualcuno.
3. concludere : finire.
l. in bocca a¡ lupo : espressione per augurare buona fortuna
4. sulla cinquantina: di circa cinquant'anni.

20 21
 !

al Grand Hotel d,. Lac

Comprensione
insalate, yogurt... "Ma non é possibile mangiare
tutto questo a alle seguenti domande.
colazionel E chiaro che questi ospit¡ hanno bisogno
di andare in @ nispondi
palestra!" pensa la ragazza e comincia la sua prima
giornata di 1, Perché carolina é entusiasta?
lavoro,
2. Con chi parla lo zio quando arriva Ia nipote?
3. Che cosa chiede la ragazza al signor Günther?
4. Qual é il programma di lavoro di carolina?
s. Chi é la signora Elfriede?
6. Che cosa pensa Carolina dell'organ¡zzazione dell'hotel?
7. Che cosa offre il buffet della colazione?
8. come mai gli ospiti dell'hotel dovrebbero frequentare la palestra?

@ Qual é il tuo nrogramma per oggi?

Usa nel tuo testo gli awerbi: prima, doPo, Piit tdrdi, verso--.

I
i !
t @ che cosa pensi dell'orario di lavoro di Carolina? Scrivi la tua opinione
\ scegliendo tra gli aggettivi qui sotto quelli adatti.

¿
{o'. f, I
faticoso confortevole stressante piacevole
ripetitivo noioso interessante antipatico stupendo
stupido anonimo normale

I *
il

L
fr
,,

23
 7_ I
Grammatica l
CELI'I

Q Carolina mostra a Sara una foto della sua famiglia. Completa il testo
G @ zanetti.
Intervista ad
Ascolta
uno dei due chef del famoso 'Grand Hotel du Lac', Giorgio
due volte il dialogo e poi rispondi alle domande'
con gli aggettivi possessivi e, quando é necessario, con I'articolo
determinativo. 1. ll "crand Hotel du Lac" ha
a. tre chef;
Questa é una foto della ...., I b. due chef;
famiglia, fatta lo scorso Natale.
c. quattro chef
Quello al centro ¿ ..... padre, alla
..... sinistra c'é ..... madre, a destra
..... nonna. ..... fratello cianni é
2. Lo chef Giorgio Zanetti oggi prepara come antipasto:

dietro..... padre. Io sono dietro la a. piccolo timballo di melanzane;

nonna, mentre Io zio ciorgio é in b. nessun antipasto;
piedi accanto alla mamma. c. melanzane al pomodoro.
Abbiamo anche un cane e un
gatto: ..... cane si chiama Tim e..... 3. Lo chef Giorgio zanetti oggi prepara come primo:
gatto si chiama Puffi. ..... fratello
tiene in braccio Tim, mentre puffi
J a. spaghetti alla carbonara;

é sulle ginocchia della nonna.

b. crema di pomodoro al curry;
c. linguine con pomodoro, olive e ricotta.
,
@ Sai descrivere Ia tua famiglia? prova a farlo oralmente.
l 4. Lo chef Giorgio zanetti oggi Prepara come secondo:
a. arrosto di v¡tello con verdure; -i \
CELI I b. bistecca alla fiorentina con verdure;
( c. salmone in crosta.
-*
@ Completa Ia tabella.
1
I
maschile maschile femminile femminile 5. Lo chef Giorgio zanetti oggi prePara come dessert: /
singolare plurale singolare plurale a. E torta di mirtilli;
¡
il mio I la mia Ie b. I gelato alla menta;
il ituoi Ia le c. E soufflé alla vaniglia.
il suo I la Ie sue
iI inostri Ia
6. La giornalista non assaggia il dessert perché:
le
il vostro I Ia le vostre
a. f é troppo tardi;
iI I la loro le
b. E é"dieta;
c. E non ama i dolci.

24 i
 I:

áln ft[¡0u0 amicü

i

A* á! il permesso del direttore di usare la palestra" dice carolina, e si

I
I
gira per vedere chi Parla.

t"
-# I
'Ah, va bene. Io sono Richard, dettol Rich dagli amici, e tu

v }'
I
come ti chiami?", continua il ragazzo'

1. detto: soPrannominato, ch¡amato anche'

CAPITOLO 4
I
Un nuouo amico

a¡it urante la pausa Carolina decide di non pranzare con gli

h
II altri, ma di andare in palestra.,,Ho mangiato troppo ieri
sera con lo zio e anche la colazione questa mattina era
abbondante. É meglio se faccio un po' di movimento.,,
La palestra si trova nelle ex-scuderier, é arredata con gusto
\ i. .!ll
raffinato e Ie attrezzature sportive sono modernissime, una parte
¿ occupata da una grandissima e bellissima piscina. ,,Che
meraviglia!", pensa Carolina, e sente una voce dietro di lei
che
dice: "Posso aiutarla, signorina?,,
"Come, scusi?" chiede confusa
la ragazza.
"Posso aiutarla? posso fare qualcosa per lei?,,ripete
Ia voce
con un accento straniero.
"oh, scus¡l No, no, grazie! Non sono un,ospite dell,hotel,
ma ho

l. scuder¡e: stalle p€r icaval¡i.

26
 I

¿ Grand Hotel d,, Lac \

Comprensione
La raqazza si presenta e gli
racconta che cosa fa Ii. Anche
Richard é all,hotel per Iavorare
durante Ie vacanzeestive @ Vetti Ie frasi nella giusta sequenza
racconta che viene dagri stati e le
uniti e precisam"n," au ro.,on. a. Carolina propone di insegnargli l,italiano.
famiglia é d,origine italiana,
piemonte e a
i suoi nonni ,"nir"no Out b. Nella palestra Iavora Richard, un ragazzo americano
molto
casa sua tutti parlano un atletico.
po, I,italiano. Richard ha
vent'anni, frequenta un famoso c La sua famiglia é d'origine italiana, isuoi
aoU"g. ,iaino u'Uoaaon nonni venivano dal
vorrebbe studiare medicin¿ Piemonte.
un suo cugino italiano' amico "
signor cünther, gri ha trovar del d. La palestra dell'hotel si trova nelle ex-scuderie
to questo lavoro: per tre mesi ed é bellissima
responsabilitá che tutto nella é sua
Richard vorrebbe par¡are meg¡io l,italiano.
lussuosa paiestra funzioni
perfettamente. per Richard f. Ieri Carolina ha mangjato troppo e oggivuole saltare
il pranzo
rasazzo sportivo h"
" siá r":,"J;:fffij::?""":.i::ffi1: c. Richard scambia Carolina per un,ospite dell,albergo.
vacanze estive, negli eleganti h. Carolina.ha il permesso di frequentare la palestra
alberghi della FIorida. dell,albergo
"vorrei tanto parrare megrio durante Ia pausa.
ra Iingua dei miei nonni,
purtroppo ho poco tempo per ma II ragazzo americano é molto educato e gentile.
frequentare rn.o..o Ol,,r"i,rno.
mio Iavoro qui finisce sempre ,, I due decidono di incontrarsi dopo il lavoro.
cosi tardi ra sera...,, confidar
ragazzo a Carolina, che ha il
subito un,idea.
"Se vuoi posso aiutarti i(
i n grese, cosi,,",",
d,"";; ff i;Il::
;l:t;1.":,..'"':, ;l il Grammat¡ca
italiano e tu fai lo stesso con l

pens :',É p.op,,o ;i @ al 'crand Hote¡ du Lac'tutto

a

simpatico, ben educato"u;*:'ff5:1;

un

e poi é anche
ffi":::::: ::.;
é <<-issimo» e cioé al superlativo assoluto.
Prova a scrivere il superlativo assoluto dei seguenti
aggettivi:
ll

atletico... Speriamo
,n n"f .rg]rrol .o.,
dica di si.,,-,,oK,,dice il bello elegante moderno grande comodo
buona ideal E quando possiamo
.";;;;,." I

cominciare?,, piccolo gentile raffinato intelligente Iontano 1fl

"Se vuoi anche questa buono noioso romantico vicino

serra. Ti va bene alle otto?,,, propone
carolina. fl

"oK!" acconsente Richard. ilt

'Allora alie otto in giardin
o vicino alla grande fontana.,,
"Va bene. Allora alle
otto,,,la saluta Richard imbarazzato.

confidare: dire a gualcuno un

segreto

2A

29
a \
CELI I a. ln quale annuncio si cercano ragazzi o tagazze?

@ nichard scrive una breve Iettera a suo cugino in ltalia per chiedergli di b. ln quale annuncio sidice che é necessario lavorare con bambini?_
aiutarlo a trovare un lavoro durante le vacanze estive. Non conosce c. ln quale annuncio si richiede la conoscenza del francese? :".:ñ
molto bene I'italiano e fa alcuni errori, euali? Sottolineali,
d. In quale quella del tedesco?

Cam íi/rio,
e. ln quale quella dell'inglese? :1

Com/ sla? Da noi

f. Che cosa significa l'espressione "telefonare ore pasti"?
7ui futo ra bene. Tra ?aa/cA/ ,,1es/
Telefonare e mangiare.
Comt¡C/ano /e facanza e I Cor,1e me Aat proposlo
Telefonare durante l'ora del pranzo o della cena.
d,tran'te /a fqo,l/fi.o risfta, rog/io rarare tno farora
-(
Telefonare a un ristorante.
per /a esfafe i¡ ffa/ia. Tq me se/ raconfa-(o cAe
canosct /a direffore dl qna gra¡de a/bergo sug/i
@ Cerchi un lavoro per Ie vacanze estive. cerca tra gli annunci dell,esercizio
/ago di Cono. pensa cAe /ui pofrei arere u/j'¿ol, pn.
3 quello che va bene per te e spiega il perché.
,qt? Lo sCqo/a 7ti {inisce i/ ts gitg/io e ro pub
arrtrare in If a/ia i/ Zo. Sarei letce di redere le
e i a/l ri c,tgini .
CELI I

Qispondi,ne presfo € f an-(e sa/,1-(a ancAe d/ ñe/ @ Completa le frasi con i pronomi contenuti ne¡ capitoli 3 e 4.
gertr(ort .
'fqo Richad lo la gli Ie

1. Lo 2io........ fa gli auguri.

@ ecco + brevi annunci Leggi attentamente i testi e poi rispondi alle 2, ll direttore si rivolge a Carolina per comunicar ........ il suopianodi
domande. lavoro,
3. Laragazza,.,..... chiede timidamente se..,.,... ¿ permesso usare la
1. Cercasiper il periodo estivo raga zzo/ragazza per aiuto in cucina.
palestra dell'hotel.
Pizzeria'Bel¡a sorrento,, tel. 02 44sggo.
4. "Posso aiutar........, signorina?"
2, Cercoperil periodo estivo baby-sitter per due bambini di Segann¡
Telefonare ore pasti. Tel. o432 z9S1t. 5. La ragazza ..-..... racconta che cosa fa qui.

3. Albergo tre stelle cerca per il peri odo estivo ragazzo/ragazza

6. Richard ........ dice che viene dagli Stati Uniti.
conoscenza inglese, tedesco per aiuto reception. 7. Un suo cugino italiano ........ ha trovato questo lavoro.
Hotel 'Valle Verde'tel. OtSS 96485. 8. Richard ........ saluta ¡mbarazzato.
4. Negoz¡o in localitá tur¡stica cerca per il periodo estivo commesso/ l

commessa. Conoscenza francese, tedesco, inglese.

Telefonare la sera dopo le 21. Tel. o14t S59O8.

3() 3l
I
@ Ecco alcune informazioni telegrafiche
su Carolina e su Richard
Trasformale in un testo.

eq,

cAPlroLo 5

Italiana Gorizia 17 anni _

- - Americano
- 20 anni _ college
studia lingue un fratello _
-
universitá d¡ Trieste _ zio ciorgio - nonni italiani - parla un ooco ll seeondll tlütlrlo,
italiano molto sportivo _
- cuoco - famoso hotel _ lago -
estate palestra,Grand Hotel du
di Como - estate
- fare pratica Lac' ]nons¡eur llenry
@ completa con Ie forme mancanti
del presente dei seguenti verbi.

Fare

Andare vado
fai fa

andiamo
fate
vanno
h
{
Ile sette del giorno dopo Carolina va a fare colazione
con tutto il personale prima di cominciare una nuova
Essere sono
giornata di lavoro. "leri é andato tutto bene,,pensa la
siete l ragazza "la serata con Richard poi ¿ stata veramente
Conoscere
conosce conosciamo divertente. euesta sera vogliamo andare al cinema...,,
Avere ho hai
hanno lmprowisamente ¡suoi pensieri sono interrotti da una voce
Scegliere
sceglie scegliamo antipat¡ca1 che grida: ,,Oh, voilá mademoiselle Caroline, Ia
Preferi¡e preferisco preferiamo
nipotina del nostro re dei cuochi, le grand ceorge...l Bonjour
e
Bere benvenuta tra noi!" La voce, con un forte accento francese,
beviamo ¿
bevete veramente antipatica e le ricorda il suo terribile, insegnante
Partire parto di
Dire dici diciamo
antipatica : sgradevole, contrario di,simpatica,.
2 terribil€: gui nel senso d¡ cattivo, severo.
32
33
¡
a'
\
al Grand Hotel d" Lac

francese del Iiceo; Carol¡na si gira e, molto gentilmente, risponde:

"Buongiorno! Buongiorno a tutti!" e guarda Ia persona che I'ha
salutata poco prima: ¿ un ometto¡ abbastanza grasso con due
baffetti,, veramente un tipo un po'ridicolo. ,,lo mi chiamo Henry,
anzi monsieur Henry, e sono l'altro grande cuoco.',
"Piacere!" risponde Carolina, e s¡ siede al tavolo per fare t
colazione. I

Piü tardi, mentre rimettono in ordine le camere Carolina chiede

a Sara, ragazza simpatica ma molto chiacchierona 3 : ,,Ma questo
monsieur Henry chi é? É cosi strano...,, aggiunge timidamente. ,,Oh,
monsieur Henry!" ride divertita la ragazza.,,Noi lo chiamiamo
'monsieur pallina'perché é un po'grasso. É, come giá sai, I'altro r*,
cuoco dell'hotel. Tuo zio Iavora il lunedi, il mercoledi e il sabato,
mentre 'mons¡eur pallina'lavora gli altr¡ giorni. M¡ dispiace
dirtelo, ma a Henry non piace molto tuo zio perché lui é piü bravo
e poi ha sempre il compito di cucinare in occasione di feste e
r¡cevimenti importanti, mentre 'pallina, deve fare le cose di ogni
giorno. Certo anche Henry cucina bene, ma non come tuo 2io...,,.
A mezzogiorno, durante il pranzo, arriva lo zio che, anche se
oggi é il suo giorno libero, vuole parlare con il suo team di alcune
cose per la grande festa di sabato prossimo. euella sera, infatt¡,
una ricchissima signora americana vuole festeggiare il suo
compleanno e pretende che lo zio prepari Ia cena per isuoi
invitati. Lo zio saluta tutti gentilmente e comincia a parlare con i
suoi assistenti, quando Henry esce dalla cucina e comincia a

1. ometto: un uomo piccolo, basso

q'5
2. baffetti
{¡!--
3 chiacchierona: una persona che parla molto e volentieri

34
 \
nl Grand Hotel d, Lac
Comprensione
urlare, un po'in francese, un po,in italiano:,,Méchant! Salut! ll capitolo s racconta che..
@
Anche questa volta devi essere tu a cucinare. Tu mi vuo¡ rov¡nare.
Maledetto... La pagherai..." si No
Lo zio e tutti gli altri sono molto sorpresi, tutti sanno della 1. Carolina ripensa alla sua prima giornata di Iavoro e
gelosia di Henry ma nessuno I,ha mai visto cosi arrabbiato.
Le
2.
alla serata con Richard.
In cucina qualcuno, dal forte accento russo, saluta
trtr
urla del cuoco deluso fanno entrare nella cucina il direttore
dell'hotel seguito dalla sua assistente. ,,Monsieur Henry, je vous
Carolina. trtr
en prie! La prego. Nella sala da pranzo ci sono inostri ospiti.
3, Il secondo cuoco é alto e grasso.
tr¡
prego! Che cosa succede qui...?,,
La 4.
5.
Carolina chiede informazion¡ a Sara su monsieur Henry
Lo zio Giorgio viene in cucina per parlare con Carolina
trtr
La signora Elfride, come sempre molto tranquilla, cerca
calmare i due uomini, tutti e due rossi in viso come peperoni.
di della nonna. trtr
scena é veramente imbarazzante: Henry che urla, il signor
La 6.
7,
ll secondo cuoco grida quando vede Io zio.
ll signor cünther ¿ molto calmo, mentre la s¡gnora
trtr
Günther che urla a sua volta, Ia signora Elfriede che cerca
di Elfriede é nervosa. trtr
calmare idue, lo zio che guarda Ia scena molto triste e gli
altri 8. Carolina riesce a calmare Henry. ntr
che non sanno cosa dire o fare. Finalmente idue uomini s¡
calmano. Henry, perd, aggiunge:,,Ma non finisce qui, re dei
9. Lo zio e Henry vanno in giardino con Ia signora Elfriede.
trT
cuochi! Non finisce qui...,,Ed esce in giardino con l,assistente
del
direttore, mentre il signor Günther esclama: ,,Avanti, avant¡...
@ sottolinea Ia parola intrusa.
Tutti di nuovo al lavoro!,,e anche Iui esce dalla stanza. Lo zio si
avvicina a Carolina e le dice:,,Lo so benissimo che é geloso del 1. treno - aereo - cuc¡na - autobus
mio Iavoro, ma oggi si é comportato veramente male. Che Z. mamma - gatto - nonna - zio
peccato! Comunque non ti preoccupare, Carolina, 3. lago - estate - autunno - inverno
sono sicuro che
tutto finisce qui!" Lo zio Ia saluta e va in un,altra stanza per 4. pizzeria - ristorante - bar - cinema
parlare con ¡suoi assistenti mentre Ia ragazza pensa: ,,speriamo 5. camera - cucina - sala da pranzo - discoteca
ben e... !" 6. pomeriggio - sabato - lunedi - mercoledi
7. colazione - pizza - pranzo - cena
8. Boston - Piemonte - Gorizia - Como
9. ragazzo - cuoco - ingegnere - operaio
10, pisc¡na - palestra - stazione - sauna

36
3A
L
 \
Grammatica
@ Uentre rimettono in ordine le camere, Carolina racconta a Sara della
serata passata con Richard. Completa il testo con i verbi al passato
ll passato prossimo
prossimo.
II passato prossimo é un tempo che esprime un,azione compiuta in un
passato recente oppure un'azione compiuta in un passato anche "leri sera...........,.......... (incontrare) Richard, quel ragazzo americano
Iontano, ma icui effetti durano ancora nel presente. che lavora in palestra, Lo conosci? No? Beh, non fa niente!Vuole
Io sono stqto ol cinema ieri sero. (Azione awenuta nel passato recente) imparare meglio I'italiano perché i suoi nonni ...................... (noscere)
in Piemonte. E cosi io ...................... Qtroporre) di fargli da insegnante
lo sono rítornato qui, da Londra, diecí onní fa. (Azione awenuta nel
(tncontrorsi) in giardino davanti alla grande fontana e
passato lontano ma con effetti nel presente: lo sono to rnato e ora sono
(sedersi) sotto gli alberi perché era proprio una bella
qu¿.)
serata, Richard (portare il suo libro e il suo quaderno e
II passato prossimo dei verbi si forma con il presente indicat¡vo del
cosi...................... (cominciare)- ...................... (ripetere) gli articoli e
verbo essere o avere + il participio passato del verbo divolta in volta alcuni verbi e poi (iniziore) a parlare di noi
utilizzato. Mi ...................... (raccontare) molte cose ¡nteressanti sug¡i Stati Uniti e
II participio passato dei verbi regolari in -are, -ere, -ire si forma dalla (imparare) alcune nuove parole inglesi. E tu che cosa
radice del verbo + il suffisso -ato, -uto e -ito. (fore) ieri sera?"
lo sono stato; lo ho qvuto; Io sono andato; Io ho lavorato.
I

i @ Sostituisci Ie persone con il pronome corrispondente

GELI I Es.: A Henry non piace Io zio Giorgio.

Lo zio Oiorgio non gli floce.
@ completa le frasi con iverbi al passato prossimo,
1. A sara piace molto ¡avorare alla reception di un hotel
1. "leri ................. (ondare) tutto bene,,pensa Ia ragazza.
2. La serata con Richard ................. (essere) veramente divertente. 2. Al signor cünther e alla s ignora Elfriede p¡ace I,ttal¡a
3. Improwisamente una voce antipatica................. (interrompere)
isuoi pensieri. 3. A Richard piace imparare l'italiano.
4. Una ricchissima signora americana ................. (chiedere) allo zio di
cucinare per lei. 4. Allo zio Giorgio e a Henry piace cucinare.
5. Nessuno ....,,........... ma j ................ . (vedere) monsieur Henry cosi
arrabbiato. 5, A Carolina non piace il francese
6. La signora Elfriede ................. (riuscire) a calmare il secondo cuoco.
7. Henry e l'assistente del direttore. (uscire) in giardino. 6. A Carolina e a Richard piace andare al cinema.

8, Lo zio ................. (spostarsi) in un,altra stanza con il suo team.

38
39
 ilFr*-
7. Alla signora Elfriede piace fumare ogni tanto una sigaretta

8. A Sara e a Carolina non piace il cuoco francese.

GELI I

@ @ t^ signora Elfriede spiega a Sara e a Carolina come apparecchiare

i
tavoli per Ia festa di sabato sera. Dopo aver due volte Ie
".coltato
istruzioni della signora Elfriede, guarda il disegno e controlla se Sara e
Carolina hanno dimenticato qualcosa. Se hanno veramente dimenticato
qualcosa, fai una Iista degli oggetti mancanti. CAPITOLO 6

utr Un'incidsnte' mlllto spiacsuolg

@ UU
illl
,
? @ ara viene dalla polonia e precisamente dalla capitale,
Ir Varsavia. Ha ventidue anni, anche lei ha studiato
lingue al
U Iiceo linguistico della sua citta e, come Carolina,
vorrebbe
lavorare alla reception di un grande albergo, se possibile
in ltalia. É una ragazza bionda, alta, magra, molto simpatica
Oggetti mancanti: ... e Ie
piace molto chiacchierare ,per fare esercizio
d,italiano,, dice.
Mentre mettono in ordine Ie camere, Sara racconta
a Carolina
alcuni pettegolezzil che, nonostante il divieto di parlare
degli
ospiti, circolano tra il personale dell,albergo sulla ricchissima
signora americana che festeggia il compleanno
sabato prossimo
e che é stata la causa della gelosia di monsieur
Henry.
"Ho sentito che Ia signora Freshbottom_Newman
dice di avere
quarant'anni", racconta Sara,,,in realtá ¿ piü vecchia,
ma con i
suoi soldi puó permettersi tutte Ie creme e Ie cure possibili
per

1. pettegolezzi: chiacchiere, informazioni sulta vita privata.

40
41
 al Grand Hotel d" Lac Un'incidente' molto spiacsyole

sembrare piü giovane... Ho sentito che isoldi non sono suoi",
continua Sara, "ma di suo marito, Iui é super ricco! Ho saputo",
ride la ragazza divertita, "che é la quarta moglie del signor
Freshbottom-Newman e che lui é molto piü vecchio di lei, peró,
devo dire, é ancora un bell'uomo... atletico, sportivo e anche
molto gentile con tutti, mentre Iei é cosi antipatica... Sempre cost'
arrogante, non le va mai bene niente...l Mi hanno detto che prima
di sposare il miliardario era solo un'attricettar" conclude Sara e
sospira.
Anche Carolina sospira e pensa: ,,Che chiacchierona...!,,
La sera della festa tutta Ia terrazza sul lago é illuminata da
mille
candele e itavoli, decorati da fiori bellissimi e profumati, sono
apparecchiati con i piatti e i bicchieri piü pregiati r dell,hotel; il
signor cünther ha persino ordinato di usare I,argenteria. Carolina
questa sera deve aiutare a servire Ia cena che lo zio ha preparato
con grande cura. GIi ospit¡ sono di diverse nazionalitá: tutti
ricchissimi, tutti importantissimi e moito eleganti nei Ioro vestiti
da sera. Carolina riconosce alcune persone famose del jet-set, Ie

1. attricetta : attrice poco conosciuta e di scarso valore. 1. pregiati: preziosj

oi

r,i

n.
*t--
f
\
¿
t
a
f¡
\ It
i
I

f f
I
 É

\
ol Grand Hotel du Lac Comprensione
Ioro fotografie sono sui giornali che la nonna e la mamma leggono
@ Rispondi alle domande.
qualche volta per passare il tempo.
La cena dura a lungo e, quando finalmente Ia festeggiata deve 1. Da quale cittá polacca viene Sara?
tagliare Ia splendida torta che lo zio ha creato per lei, Carolina é 2. Com'é la compagna di lavoro di Carolina?
stanca morta e vorrebbe essere a letto. Tra applausi e sorrisi, la 3. Di chi parla oggi Sara?
signora Fres hbottom - Newman comincia a tagliare il dolce e i 4. Cosa hai cap¡to sulla signora americana?
camerieri distribuiscono le fette agli inv¡tati. ll marito, invece, 5. Com? il signor Freshbottom-Newman?
che non ama le torte, riceve isuoi adorati muffins ai mirtilli di 6. Come sono gliambienti dove si svolge Ia festa?
bosco che ha chiesto allo zio di preparare solo per lui. 7. Chi sono gli invitati alla festa?
Ad un tratto, peró, mentre tutti mangiano il dolce e bevono 8. Che cosa fa questa sera carolina?
l'ultimo spumante, improvvisamente il signor Freshbottom- 9. Chi ha preparato la torta della festegg¡ata?
Newman si portar una mano sul cuore, alza gli occhi al cielo e, 1O. Perché il signor Freshbottom-Newman mangia muffins?
senza dire una parola, cade a terra privo di , vita. La sorpresa é 11. Chi cade a terra privo di vita?

grande, tutti si avvicinano al miliardario, sua moglie urla:,,Oh 12. Come finisce ilcapitolo?

God, my cooood! Mio povero darling!!!"

Qualcuno dice; "Chiamate un medico! presto, presto!,,poco
dopo, accompagnato dal signor cünther e dall,immancabile @ ti ricordi Ie nazionaliti? prova a fare I,esercizio.
signora Elfriede, arriva il dottor Grabeschi, il medico dell,albergo, 1. Carolina é ........................., di corizia.
che pud solo dire: "Mi dispiace terribilmente, ma il signore é
2. Anche lo zio Giorgio é ........................., di Gorizia.
morto! Probabilmente si tratta di un infartol,, 3. Monsieur Henry, invece, ¿ ........................., di Digione.
4. Il signor cünther é ........................ ., d,i zutigo.
5. Sara é................,........, di Varsavia.
6. Richard é ........................., di Boston.
7. La signora Elfriede é ........................., di Francoforte. ¡.
8. II signor e Ia signora Freshbottom-Newman sono ...............,.
di Boston.
I ii.!
lrb*,
t
[l'.
l. portarsi: mettersi.
2. privo di: senza. r Í:,

44 !, ¡ds'.*
45
 I¡l-r--rr---

@ collega Ie frasi.

1. La cena dura a lungo a. f] e qualcuno dice di

2. t¿ festeggiata taglia la torta chiamare un medico. t

3. ll signor Freshbottom-Newman b. ! ecadeaterra.

non ama Ie torte c. ! e Carolina é stanca
4. lmprovvisamente il miliardario morta.
americano si porta una mano
al cuore
d. ! che lo zio ha creato
per lei.
b,"
5. Sua moglie urla e. ! ma é troppo tardi.
CAPITOLO 7
6. Arriva il medico dell'hotel f. f] quindi ordina muffins.

CELI l
Un altro'incidente'
@ L. -.--. di Carolina, il signor Günther e Ia signora Elfriede usano
spesso I'espressione "mi raccomando". Inserisci, quando é necessario,
"mi raccomando".
$[¡aGeuols
1. Quando sei arrivata a Como, telefona subito ......................... .

2. Sei ritornata a casa tardi ieri sera....

3. Questa sera us¡amo persino l'argenteria..........................
@ Igiorno dopo, nel lussuoso albergo tutti parlano della morte
del miliardario americano. cli ospiti e il personale sono tristi
4. Fate attenzione alle mie ¡struzioni
perché il signor Freshbottom-Newman era una persona
5. ü meglio se vai all'Ufficio di collocamento ......................... .
simpatica, amata da tutti soprattutto per il suo carattere
6. Tutte le nostre camere hanno una vista sul lago ...,..................... .
allegro e scherzoso. Sara, mentre le due ragazze mettono in
7. Mescolate molto lentamente la salsa.
ordine le camere, commenta: "Pensa, Carolina, che fortuna per
8. Secondo me la signora Freshbottom-Newman usa tutte le creme
possibili .........................
quell'antipatica di sua moglie, con tutti quei soldi ora...!" Carolina
.

9. Saluta sempre gli ospiti .........................

non I'ascolta e continua a fare il suo lavoro.
.

10. Vai in palestra solo nella pausa di mezzogiorno ........

Durante la pausa di mezzogiorno, Carolina preferisce andare in
palestra per fare un po'di sport e per chiacchierare con il suo
amico Richard. "É tutto molto strano" le dice il ragazzo americano
"per me il signor Freshbottom-Newman non ha avuto un infarto.
Ogni giorno veniva qui in palestra per fare sport. Era anche un

4G 47
 ..','''
':l
üJ.ú; Grand Hotel du Lac
,:: :: "t

braüissimo nuotatore, molto allenato.., Veramente non capisco...

un infaito...zzt Non posso crederci! Per la sua etá era molto in !.
t
formar! Una volta mi ha raccontato che a casa aveva un allenatore
privato e ogni giorno faceva almeno due ore di sport prima di !
andare negli uffici della sua ditta. Raccontava che da giovane era
stato campione di nuoto nel suo college. La cosa non mi convince...
Era una persona cosi gentile. Mi diceva sempre di andare a trovarlo
a casa sua dopo il ritorno dall'ltal¡a. sai, non abito molto lontano
dalla sua grande villa. Peccato, un vero peccato... Una persona cosi
gentile..." conclude Richard tristemente. carolina non sa cosa dire
e resta in silenzio ad ascoltare l'amico. Anche lei la pensa cosi.
Il lunedi successivo, proprio durante il pranzo di mezzogiorno,
un altro 'incidente'; improvvisamente, mentre assapora'z la
vellutata3 di zucchine preparata esclusivamente per lei, muore
un'eccentrica e vecchia baronessa austriaca. La baronessa era
vegetariana e lo zio aveva il compito di prepararle dei piatti tutti
a base di verdure. Era molto esigente e poco amata da tutto ¡l
personale perché non era mai contenta di niente e si lamentava a
sempre per ogni cosa con il direttore dell'hotel.
II povero signor cünther é molto preoccupato ma non perde il
controllo. Arriva nuovamente il medico dell'albergo, che esclama
ancora una volta: "Un infarto! Di nuovo un infarto!!" Carolina e
Richard, invece, la pensano diversamente perché Ia vecchia
baronessa faceva ogni giorno delle lunghissime passeggiate

1. essere in forma : essere in buona salute,

2. assaporare: mangiare lentamente e con piacere.
3. vellutata: una specie di minestra.
4. lamentarsi : non essere mai contento.

4A
 \
Grand Hotel .lu Lac Comprensione
"l

Iungo il lago che stancavano la sua cameriera personale ma non @ I.,di." "on ,r.," ¡ I'affermazione corretta
l'arzilla 1 signora.
1. cli osp¡ti dell'hotel
Igiornali e le riviste cominciano a pubblicare articoli sugli strani
a, parlano della festa di compleanno;
decessi'z all'hotel e questo naturalmente non piace ai famosi ospiti;
b. parlano della morte del miliardario americano;
alcuni decidono di partire prima della fine del loro soggiorno, altri
c. parlano della signora Freshbottom-Newman.
invece non sanno cosa fare.
2. cli ospiti e il personale dell'hotel sono tristi perché

lryDu.rl¡ñh,hr[ñlu a.

b.
il signor Freshbottom-Newman era molto simpatico
e amato da tutti;
la signora Freshbottom-Newman era molto simpatica
e amata da tutti;
'r!.\ c. la cucina dell'hotel oggié chiusa.
{m
\tf 3. Sara commenta con carol¡na
a. che ora deve lavorare di piü;
t'
b. che non pud piü lavorare con Carolina;
c. che l'antipat¡ca miliardar¡a americana ora é molto ricca

4. Durante la pausa di mezzogiorno Carolina:

a. va in cucina dallo zio e mangia qualcosa;
b. si incontra con Richard in giardino per Ia lezione d'italiano;
c. va da Richard in palestra per fare un po' di sport e per
,a-. parlare dell'accaduto.
-- 5. Richard racconta a Carolina che:
a. oggi deve fare molto sport;
F¡üIil -irrrü
¡Í- b. gli ospiti dell'hotel sono molto sportivi;
c- il signor Freshbottom-Newman era molto sportivo
ElIelLr.
ú E!¡ tr.
¡ffñÉü D ,m ra¡L
}.fl\ür. 6.
e ben allenato.

Il lunedi successivo muore:

a. un vecchio generale russo;
1. arzilla: persona anziana ma ancora attiva e vivace b. una vecchia contessa austriaca:
2. decesso : morte. c, un vecchio cantante inglese.

5() 5l
 \
Z. II signor Gúnther é
a. molto preoccupato, ma non perde Ia calma;
Grammatica
b. molto divertito, ma non lo dimostra;
@ Imperfetto o passato prossimo? Completa iltesto con i verbi altempo
c. moito depresso, ma non dice nulla. giusto.
8. I giornali e le riviste pubblicano:
andare essercl grocare nuotare divertirsi decidere
a. lunghi articoli sulla festa di compleanno della signora essere piacere essere conoscere fare organizzare
Freshbottom-Newman; divertirsi piovere avere Ieggere ritornare
b. degli articol¡ sul cuoco Henry;
c. degli articoli su¡le strane mort, awenute all,albergo. Durante Ie vacanze estive Caro1ina......................... ogni anno al mare
con la sua famiglia. Sulla spiaggia. sempre molti bambini
CELII etuttj insieme .....,................... e...
moltissimo. Una volta perd igenitori di Carolina ......................... di
@ Un giornale di Como pubblica un articolo sulle strane morti awenute
cambiare Ia meta delle loro vacanze e di andare in montagna. La
all'hotel ma, per un errore, l,ordine cronologico dei fatti é
sbagliato- bambina ......................... molto triste perché Ia montagna non Ie
Rimetti in ordine.
molto. lnvece .. una bellissima vacanza:
a. medico dell'albergo, ilfamoso internista Bernardo Grabeschi,
II ........................ altri bambini e insieme escursioni molto
dice che i due ospiti sono probabilmente morti per un infarto. interessanti nei boschi. Un giorno alcuni genitori ......................... una
grande merenda sui prati e tutti ......................... molto. eualche volta
b La contessa amava moltissimo Ia nostra regione
e il lago di ........................., ma Carolina ......................... molti libri e cosi
Como; sulle sue rive faceva tutti igiorni, e con ogni tempo,
molte storie divertenti. üanno seguente comunque
delle lunghe passeggiate. Era ormai conosciuta da tutti.
al mare.
c Anche lui amava molt¡ssimo il nostro paese, dove veniva
regolarmente ogni anno per riposarsi.
@ Completa il curriculum sportivo del signor Freshbottom-Newman con
d. Oggi é deceduta al 'Gran Hotel du Lac, Ia contessa Marianne-
i verbi all'imperfetto.
Ermenegilde von der Strecke.
e Ieri infatti, durante Ia festa per il compleanno della moglie, Il signor Freshbottom-Newman ........ (essere molto sportivo.
é mancato improwisamente il famoso miliardario Negli Stati Un¡ti ......................... (orerQ un allenatore personale e ogn¡
americano
Elliot Freshbottom-Newman. grorno... (fore) almeno due ore di sport prima di andare in
tr Sono cosi due Ie persone morte a poca distanza nel ufficio. (giocore) anche a golf e, se .................. ....... (avere)
lussuosissimo albergo. un po'ditempo 1ibero,......................... (fare) jogging nel grande parco
Ilanziana signora austriaca era ospite delfamoso hotel, della sua villa. Una o due volte alla settimana, poi,
dove (nuotqre) nella sua piscina perché
trascorreva ogni anno un mese di vacanza in compagnia (odorore) il nuoto
della D'inverno ......................... (venire) a sciare sulle montagne svizzere, dove
sua cameriera personale.
(possedere) un delizioso chalet. ......................... (essere)
proprio un tipo sportivo!

52
53
 CELI I
@ cuarda le due immagini della signora Freshbottom-Newman in due
periodi diversi della sua vita. Prova a descrivere Ie differenze. ZEi @ c."olina descrive a Richard Ia sua cittá. Ascolta e rispondi alle
domande. vero che..
7 É

sl No
It 1
2.
Gorizia si trova alconfine con la Slovenia?
Ia cittá é stata divisa in due parti dopo
trtr
/
la Prima Guerra mondiale?
TT
3. il fiume di Gorizia s¡ chiama Isonzo?
ND
4. dietro la cittá ci sono delle montagne chiamate
LO TO I
trtr
5. nel Coll¡o si produce olio d'oliva ? ntr
6. nel borgo antico c'é il Castello? trtr
7. il Castello é stato costruito negli anni Trenta? trn
8. imuse¡ provinciali sono ricch¡ di collezioni d,arte?
9. a Goriz¡a s'¡ncontrano le culture italiana, spagnola
trtr
e tedesca?
1O. la cucina goriziana riunisce gusti e sapori friulani,
slav¡ e austriaci?
tr
@ t contrari: collega i numeri alle Iettere

1. simpatico ..! pubblico

@ Scrivi alcune informazioni sulla tua cittá o sul tuo paese.

2. ricco b.! antico

3. privato
4. primo
".I ¡nteressante
d. fl triste
5. magro
6. noioso
".!fl
f.
antipatico
povero
7. moderno c.E ultimo
8. allegro h. fl grasso

!1

54
55
¡
 la sfortuna cont¡rua
I
qualcuno che sospetta di Iui. L,atmosfera
all,hotel é tesa e a
carol¡na tutto questo non piace. A compricare
Ie cose, ir mercoredi
successivo muore un altro ospite al quale
solo Io zio preparava
I
# i¡ dei piatti speciali a base di pesce. La
tensione é al colmol, anche
perché questa volta la v¡ttima era
abbastanza giovane. Il medico
comincia ad avere dei sospetti e, dopo
aver parlato con il signor
CAPITOLO 8 1. al colrño: al massimo.

.G
la sfortüna cmtinua

I signor
cünther cerca di tenere la situazione
sotto control¡o,
ffi
I
I
rassicura gli ospiti che ancora sono
rimast¡ e cerca di
tratteneret quelli che vogliono part¡re.
La signora
Freshbottom- Newman é ancora qui perché
aspetta I,arrivo
degli awocati di suo marito per
sbrigare delle formalitá r. Non
esce mai dalla sua suite e, quando
Carolina e Sara vanno a
s¡stemare 3 Ie sue stanze, la trovano h
vestita di nero che piange I
davanti alla foto del mar¡to.,,per me
d tutta una commedia,,dice
Sara "la signora non é sincera!,,Carolina
non risponde ma,
secondo lei,la ragazza ha proprio
ragione.
Ii povero Henry ¿ desolato: a
causa della spiacevole scenata in
cucina nessuno parla con Iui, tutti Io evitano e c,é persino

1. trattenere : conviñcere a non partire.

2. sbrigare de¡le formalit¿: affrontare gti
aspettj burocratici.
3. sistemare : mettere in ordine

56
 al Grand Hotel ,lo Lac \
Comprensione
cünther, decide di chiamare ia polizia. Lo scandalo
é grande, il nispondi alle seguenti domande.
direttore é disperato e Ia signora Eifride cerca @
di salvare l,
situazione. Ora quasi tutti gli ospiti sono partiti, 1. Che cosa cerca di fare il s¡gnor Günther?
solo Ia srgnora
Freshbottom-Newman é ancora qui per Ie 2. Dove si trova Ia signora Freshbottom-Newman?
ultime formalitá.
La situazione peggiora ancora quando l,autopsia rivela che le tre 3. Come si sente ¡l cuoco Henry?
vittime sono state avvelenate. Ora all,hotel quasi 4. Perché Ia tensione all'hotel é al colmo?
tutti pensano che
il colpevole sia Henry, si mormoral che 5. Che cosa decidono di fare il signor Günther e il dottor crabeschi?
abbia awelenato i tre ospiti
per gettare Ia colpa sul suo rivale per 6. Che cosa rivela I'autopsia?
e vendicarsi di lui.
Ii giorno dopo arriva il commissario delia polizia 7. che cosa racconta Richard al commissario Toneatti?
locale e
comincia a interrogare ir personare riunito 8. Come sisente Henry dopo il colloquio con il commissario?
attorno ar tavoro deua
grande cucina. euando é il suo turno,
Richard dice che, secondo
Iui, ii signor Freshbottom-Newman e Ia
baronessa von der
strecke erano morto sportivi e in buona sarute.
Tutto ir resto del @ scrivi tutte le informazioni che hai su:
personale conferma quello che il ragazzo
racconta.
AII'improwiso ii commissario Toneatti, che EIliot Freshbottom-Newman
sembra conoscere
le voci sul conto di Henry, vuole parlare
da soio con lui. ,,futti gli
altri possono andare via,,, dice in tono deciso.
Ia baronessa Marianne-Ermenegilde von der Strecke
Quando il colloquio é terminato, ii cuoco esce tutto
sconvolto 2
e tremante mentre il commissar¡o gli ,,La
dice: prego di non
Iasciare il paese e domani I,aspetto alle
nove nel mio ufficiol,,
Carolina e Richard sono molto sorpresi.
Secondo loro
l'assassino ¿ sicuramente un,altra persona,
forse uno degli ospiti
deli'albergo. Ma chi poteva avere interesse @ ed ora usa Ia fantasia: scrivi tu Ie informazioni sulla terza vittima.
ad uccidere Ie tre
persone e perché?

1. mormorare : (qui) fare del¡e accuse indirette,

delle allusioni
2. sconvolto : molto turbato e impressionato.

5A
59
 \
Grammatica 3. Tutti ......................... (evitare) il povero Henry.
4. fatmosfera tesa dell'hotel non (piocere) a Carolina
@ Completa Ie frasi con gli awerbi e Ie preposizioni opportuni. 5. ll mercoledi successivo ... ......... (morire) un altro ospite.
6. ll medico dell'hotel .......... .. (decidere) di chiamare la poliz¡a
1. ll signor Günther cerca di tenere la situazione ... controllo
. (díventare) sempre piü tragica.
a. ! rop.. b. E sul c. sotto
7. La situazione ...,.......,........
a. Il giorno dopo ................... .. (orrivare) il commissario della polizia
2. La signora Freshbottom-Newman piange... alla foto del marito.
Iocale.
a, ! diet.o b. f] a destra c. ! davanti o ll personale dell'albergo. .. (conferm ore) quello che
3. Henry é desolato:... la spiacevole scenata nessuno in cucina parla racconta Richard.
con Iui. 10. II commissario Toneatti .. (sembrore) conoscere le voci
dopo b. prima su Henry.
". ! f c. ! quando
11. II commissario ...,.......,....., (volere) parlare da solo con il cuoco
4. Lo z¡o preparava alla terza vittima piatti speciali ... di pesce.
francese.
a. secondo b. senza c ! a base
12. carol¡na e Richard .. (essere) molto sorpresi
5. Secondo alcune voci, Henry ha ucciso itre ospiti per gettare la
colpa... ciorgio.
a. di b SU c. a

6. Pergli ¡nterrogatori il personale dell'hotel ériunito...al tavolo in

Competenze Ii ng uistiche
cucina.
Q collega le parole della colonna A con quelle della colonna B.
a. ! di.t.o b. E sopra c. attorno
7. Richard dice che,... lui, le vittime erano molto sport¡ve. A sincero B molto nervoso
a. insieme b. secondo c. terzo desolato che dice la veritá

8. "faspetto doman¡ ... mio ufficio" dice il commissario spiacevole che é dispiaciuto

a. ! nel b. ! al c. [] a.l teso meravigliato, stupito

disperato drammatico
CELIl tragico senza sPeranza
sorpreso brutto, sgradevole
@ coniuga iverbi tra parentesi al presente indicativo.
speciale energ¡co, sicuro di sé
1. Il s¡gnor cünther ......................... (rassicurore) gli ospiti che ancora deciso che trema per la paura
sono rimast¡.
tremante esclusivo, particolare, unico
2. La signora Freshbottom-Newman non ......................... (uscire) mai
dalla sua stanza.

6() 6t
 I
IA
\
@ Indi.. "on un" X se le seguenti affermazioni sono vere (V) o false (F). 3. Unire ipezzi di anguilla infarinati e farli rosolare per due minuti.
4. Aggiungere ifiletti di acciuga, ifunghi secchi (bagnati e tritati giá
VF prima), la salvia, I'alloro, il pomodoro a pezzetti, il sale e il pepe.
1. Il signor Günther rassicura gli ospiti.
2. La signor Fresbottom-Newman esce spesso
trtr 5. Cuocere il tutto per tre minuti e annaffiarlo con il vino rosso.
6. Farlo consumare deltutto e cuocere per altriventi minuti.
ed
é vestita di verde.
trtr ?. Togliere Ie anguille dalfuoco, cospargerle di prezzemolo tritato e
3. In cucina nessuno parla con Henry.
trtr pepe e servirle ben calde.
4. La terza vittima era una persona giovane.
5. Tutti gli ospiti sono ancora all,hotel, solo la signora
trT Che cosa significa... :
Fresbottom-Newman é partita.
6. All'albergo tutti pensano che il colpevole sia
tru 1. spellare:

7.
Io zio Giorgio.
Tre giorni dopo arriva un commissario della polizia
trtr a.
b.
levare la pelle;
togliere la buccia;

8.
di Milano.
Secondo Richard, il miliardario americano e Ia
trtr c, spalmare.

2. funghi tritati:
baronessa austriaca erano molto sportivi.
trtr funghi tagliati a pezzi grandi;
9. Prima del colloquio con Ia polizia Henry é tutto felice.
trtr a.
funghi tagliati finemente;
10. Secondo iragazzi, I'assassino é una persona di Como.
Ttr b.
c. funghi tagliati a strisce.
CELI I 3. annaffiarlo
@ leggi Ia ricetta di una specialitá italiana. a. seccarlo;

Origine: Lombardia
b.
c.
bagnarlo;
metterlo nel frigorifero. ,{re
Anguille alla lombarda 4. rosolare
lngredíenti per 4 persone a. aggiungere vino rosato;
I Kg di anguille,40 gr di funghi secchi, 1 carota, I gambo di sedano,
b. friggere brevemente;
l cipolla, 1 pomodoro maturo,2 cucchiai di farina,2 bicchieri di vino
rosso, filetti di acciuga, aglio, prezzemolo tritato, salvia, alloro, c. cuocere alla griglia.
burro,
olio di oliva, sale e pepe
5- álloro
a. trionfo;
1. Spellare Ie anguille, lavarle e tagliarle in piccoli pezz¡.
b. foglia aromatica;

2. Prendere Ie verdure, Iavarle, tagliarle e friggerle in olio e burro.

c. foglia d'oro.

62
 La fine dim[rutto souno

tranquillo, tutti dormivano, solo il portiere di notte era sveglio,

ma leggeva un libro. Figurati, gli sono passato davanti e lui non si
¿ accorto di me! Ma ti rendi conto? Ho pensato al signor cünther
e alla sua organizzazione cosi accuratar!" I due ragazzi parlano a
lungo e improvv¡samente Richard si accorge che C molto tardi.
"Santo cielo!", esclama, "Sono quasi le due! Come passa il tempo!
Domani, anzi oggi, devo alzarmi presto per sistemare alcune cose
CAPITOLO 9 in palestra. Devo proprio andare o domani morird dal sonno tutto
il giorno." "Anch'io", aggiunge Carolina, "devo alzarmi presto
domani. Ho promesso a Sara di aiutarla a...". La ragazza non
la fine di un lrutto soUno finisce la frase perché Richard le fa segno di stare zitta. "Parla
piano" sussurra il ragazzo "mi sembra di aver visto la luce di una
torcia elettrica 2 nella cucina dell'hotel..." dice Richard "Andiamo
a vedere!" Carolina ha un po' paura ma segue fiduciosa il ragazzo.
e a sera carolina e Richard s¡ incontrano per Ia lezione
I I due entrano nella stanza senza far rumore e notano un'ombra
d'italiano e d'inglese nel piccolo parco vicino alla cucina,
I che si muove silenziosamente nella grande cucina. Qualcuno, con
ma non riescono a concentrarsi. Non possono smettere di
I l'aiuto della debole luce di una torcia elettrica, sta mettendo
I parlare e di riflettere sui tristi awenimenti all'hotel.
qualcosa nei vasetti di spezie che solo lo zio, e nessun'altro, puó
"Che brutto pasticcior!" dice la ragazza. "per fortuna Ia
usare per preparare i suoi piatti speciali.
mamma non sa ancora niente, altrimenti...! E il povero Henry!
I tagazzi non riconoscono subito chi é, ma poi guardano meglio
Anche se é cosi antipat¡co, secondo me non é il colpevole. Anche
e... "Oh, mio Dio",.urrr.., Carolina piena di terrore, "ma é la
Io zio Ia pensa cosi!" sospira Carolina. "Sono del tuo parere" dice
signora Freshbottom-Newmanl!! Ma che cosa sta facendo???"
Richard "Secondo me Henry parla molto, ma alla fine non é
Cercano di awicinarsi a lei il piü possibile senza fare rumore e
capace di uccidere nemmeno una mosca. purtroppo, mi sono
vedono che Ia signora sta mettendo una polverina nei vasetti. "Oh,
accorto che durante la notte tutt¡ pgssono entrare indisturbati
santo cielo! Ma allora é lei I'assassina! Ma perché??" Proprio in
nella cucina dell'albergo e mettere il veleno, per esempio, nei cibi
quel momento Richard urta un piatto, Io fa cadere e, nel tentativo
che prepara tuo zio, Due sere fa non riuscivo a dormire e cosi
di prenderlo, si ferisce a una mano. La signora Freshbottom-
sono andato in cucina per bere un bicchiere d¡ latte. Lalbergo era

1. accurata : precisa, attenta ai particolari.

1- pasticcio : guaio, p¡oblema 2. torcia elettrica : oggetto che serve a illuminare, pila

64 65
 'j

,l

a
 al Grand l{otel d,, [.ac
Comprensione
Newman si gira, vede solo Carolina perché Richard
¿ nascosto da Zil @ Ascolta due volte il capitolo e completa il brano con Ie parole mancanti.
un armadio dove cerca un pannor per fasciare, la ferjta.
Tutto si
svolge in pochi secondi: la donna, furibonda, si avvjcina La...................... Carolina e Richard si incontrano per la lezione
veloce '.........,,........... e d'inglese. ldue ragazzi
d non possono...........,..........
alla ragazza,l'afferra 3 per un braccio e la tiene stretta. .,Stupida
di parlare dei tristi ...................... all,hotel. Secondo Ioro Henry non
ragazzina! Che cosa fai qui? perché non sei nei tuo letto?,, é il
urla. . Richard racconta che ¡l sistema di contro11o......................
La ragazza prova a difendersj ma Ia signora Freshbottom_ Ia notte non é molto sicuro: il ragazzo infatti si é .......................
6hg ¡u1¡¡
Newman é molto forte.,,piccola sciocca, non ti permetto potrebbero entrare nell'albergo. É ...................... e idue decidono di
di
rovinare i miei piani,,, grida ancora piü arrabbiata, mette andare a ...............,...... quando improw¡samente vedono una debole
¡e mani
al collo di Carolina e comincia a stringere. in cucina. Richard vuole ...................... e Carolina con un
po'di ,..................... Io segue. Nella ....,................. idue riconoscono la
La ragazza non puó piü respirare e cerca di difendersi,
ma la signora Freshbottom-Newman che sta mettendo....................., nei
donna non la lascia.,,povera mel,,pensa Carolina ...................... degli ingredienti che solo Io zio ...................... . purtroppo
e riesce a dire ¡l
solo: "Richard! Dove sei? Aiuto! Aiutol,, Il ragazzo ragazzo fa ,,.................... perché si ferisce a una ...................... con un
esce finalmente
da dietro l'armadio, afferra la signora Fresh bottom_ Newman che cade sul pavimento. La s¡gnora...............,...... si
e accorge solo della presenza di Carolina e, ......................, siawicina alla
riesce a Iiberare Carolina. Tutto quel rumore ha richiamato
ragazza,l'.,,,,................. e vuole ucciderla. Richard non pud aiutarla
I'attenzione del portiere, che peró arriva in cucina subito ....................., sta cercando qualcosa per fermare il sangue che
quando tutto é
quasi finito. Aiuta Richard a legare la signora esce dalla ...................... . Ma all'ultimo momento il ragazzo
americana, che non
la smette di urlare per la rabbia, poi sveglia il signor ...................... la nostra Carolina dalle mani della signora Freshbottom_
Günther, che
chiama Ia polizia. La signora Freshbottom-Newman, Newman e tutto finisce bene: la ...................... americana va al
dopo molte .......--........... e per tutti gl¡ altri f incubo é .-.................... .
storie e con molta arroganza, confessa al commissario
Toneatt¡
di aver ucciso il marito per avere i suoi soldi. Ha ucciso
gl¡ altri tre
ospiti per far cadere la colpa sul povero Henry. ,,É stato
facile far
sospettare di Henry. Tutti qui all'hotel sapevano della
gelosia per Giorgio, ma questi stupidi ragazzi
sua grande Grammatica
con la loro curiositá
hanno rovinato tutto!", conclude la donna, che viene portata
Stare con il verbo al gerund¡o
subito al commissariato. per fortuna, i pochi osp¡ti
ancora rimastj Stare al presente indicat¡vo, seguito da un verbo al gerundio, esprime
nell'albergo non si sono accorti di niente.
un'azione che si svolge in questo momento. Mentre ilverbo stare sl
coniuga regolarmente, ¡l gerundio rimane invariato.

1. pañno: pezzo di stoffa. La signora Freshbottom-Newman sto mettendo quolcosq nei yosett¡.
2. fasciare : awol8ere, coprire. Richord e Carolino stonno porlondo i n giardino.
3. afferrare: prendere con forza

6B
69
 \\". , k¿=;-ri,
@ Scrivi sotto ogni vignetta che cosa 'sta facendo' o che cosa'stanno
facendo' le persone. Usa i verbi: telEfonare, mettere in ordine, cucinare,
CELIl
@ cni ez
\&ry
Leggi le descrizioni e cerca di indovinare di quale personaggio del
leggere, parlare, mangiore.
racconto si tratta.

1. Non é italiana, ha studiato lingue e vorrebbe lavorare alla recePtion

di un hotel, é simpatica ma molto chiacchierona.
chi ¿? ......................

2. Anche lei non é italiana, ma abita nel nostro paese da molto tempo.
Non é giovanissima, é bionda, gentile, calma, tranquilla e Ie piace
fumare una sigaretta di tanto in tanto. Chi ¿? ......................
3. E italiano, ma ha abitato in molti paesi stranieri. E bravissimo nel
suo tavoro ed é molto famoso' chi é?
1. Caro1ina...................... alla 2. Carolina e Sara
4. Non ¿ italiano, parla un poco Ia nostra lingua che vorrebbe
mamma. le camere.
imparare meglio. É bello, ben educato, molto sportivo e vorrebbe
FI 5.
studiare medicina. Ch¡ ¿?.....................

Viene da un paese v¡cino all'ltalia dove tutto ¿ in perfetto ordine'

\-u'
t 1 6.
Non ¿ piü g¡ovane, ¿ molto elegante, discreto e corretto.
Lhr e L...........,.........
Parla abbastanza bene alcune lingue straniere, non le Piace peró il
.Í' francese. La nonna ¿ austriaca e Ia mamma é semPre preoccupata
\ per lei. Chi ¿? ............... '.....
7, Viene dallo stesso paese della persona della descrizione numero 4'
É simpatica a poche persone e da giovane non aveva molti soldi'
3. Lo zio ciorgio. 4. Richard ....... un
Lnl e1......,...............
giornale
8. Viene da un paese vicino all'ltalia famoso per ¡vini e per Ia moda' E
bravo nel suo lavoro, ma si arrabbia se qualcuno é piü bravo di lui'
r3
chi ¿? ......................

¡
@ no.-. delle frasi con le parole elencate. Attenzione: i verbi
sono
all'infinito.

1. / durante / in / vacanze / Iussuoso / carolina / un / di / lavorare /

le
Como / albergo

5. La signora Elfriede 6. cl¡ invitati .la Z. prendere / lo / stazione / venire ,/ a / zio / la / alla
......,,............... con Henry. torta del compleanno 3. gentile / direttore / dell'/ essere / il / molto / albetgo

70 7a
 11ü--MIt-I
\
4. conoscere / ragazzo / Carolina / un,/ americano 3. Biscotto integrale significa:
5. zio / al / ftancese / non / Giorgio / cuoco ,/ p¡acere / Io a. b¡scotto con la crema
6. festa,/ morire / americano / durante / miliatda¡ia / la / un b. biscotto ricco di zucchero
Z. molte,/ I'l essere / Henry,/ persone,/ assassino,/ secondo c. biscotto con farina integrale
8. Iasciare / molti / alberyo /ospiti / I'
9. vero,/ Scopr¡re / ragazzi ,/ il ,/ colpevole / i 4. La foto della pubblicitá fa pensare:
10. molto,/ essere,/ miliardar¡a ,/ la ,/ americana / arrabbiata a. a un orologio
¡
b. a un sole
CELI ]
c. a un fiore
@ I-eggi due volte il testo e poi indica con una /( l'affermazione corretta.
5. "Scatta l'ora integrale" significa:
{;KAI\{CEIT-E.AI.Ú: a. comincia, entra in funzione
ctAsStco b. finisce
RICCHÍ di FIBRA c, :

Scatta l'ora integrale 6. ll biscotto crancereale é adatto

Per una colazione sana e p¡acevole, ecco un biscotto molto gustoso, a. per una cena sana e piacevole
con ¡l 68% di far¡na di frumento jntegrale e fiocchi d,avena.
b. per un pic-nic sano e piacevole
Scegli ogni mattina un gusto diverso: Classico, Muesli, Croccante o
c. per una colazione sana e piacevole
Digest¡ve. Grancereale. Gran buona abitudine.

7. ll biscotto crancereale contiene:

a. il 68ol. di grassi e proteine
1. É la pubblicitá di:
b. il 68% di farina di frumento e fiocchi di avena
a. un tipo di pasta speciale
c. il 68% di sali minerali e calcio
b. un t¡po di pane
c. un biscotto
8. Secondo la pubblicitá é possibile:
a. scegliere ogni mattina un nuovo gusto di caffé
2. Il nome del biscotto é:
b. scegliere ogni mattina una marmellata diversa
a. ! crancereale
c. scegliere ogni matt¡na un biscotto con un gusto diverso
b. I Panino Bianco
c. ! Classico

72 73
 .*

f
I *^,

I {
, I
*
CAPITOLO I O

$ei mesi piü tardi

l .-.r{t
¡*
I

'ifr;
r
@ iamo all'aeroporto di Tr¡este e Carolina sta di nuovo per t
partire. Tutta la sua famiglia é venuta ad accompagnarla,
anche la nonna e quell'antipatico di suo fratello Gianni.
La mamma come sempre ¿ preoccupata: "Carolina, mi
/r
raccomando, telefona subito quando sei arrivata", Ie dice agitata.
"Sta¡ attenta a non..." - "Ma basta!" la interrompe il papá di
Carolina, "ha avuto avventure piü pericolose, la nostra ragazza.
u
Adesso basta. Dalle un bacio e lasciala partire!" Sull'aereo che la
porta prima a Milano, dove deve cambiare per andare a Boston, .,1
l,
Carolina ripensa alla sua avventura e alla sua partenza di sei mesi
fa. Tutto ¿ finito bene, per fortuna. La signora Freshbottom-
{
Newman é andata in prigione, naturalmente negli Stati Uniti.
fhotel ha lottato molto per riavere la sua fama e isuoi ospiti, ma
u
con l'impegno del signor Günther e della sua assistente tutto ¿
tornato come prima, o quasi. A proposito: il signor cünther e Ia
signora Elfriede si sono sposati. Henry e Io zio, ora amici, hanno
,ü
74
 \
a at Grand Hotel d" Lac Comprensione
preparato insieme il pranzo di nozze. É stata una bella festa; i @ Scrivi Ie domande adatte alle risposte.
due sposi hanno deciso di tasciare il 'Grand Hotel du Lac'per
1
aprire una bella ed elegante pensione sulle montagne svizzere.
Siamo all'aeroporto di Trieste.
Anche lo zio ha deciso di Iasciare l'hotel di Como e vuole aprire un
2
piccolo e raffinato ristorante a Goriz¡a. La mamma e la nonna, due
Per salutare Carolina che sta per partire
brave cuoche anche loro, vogliono dargli una mano1.
3
Henry, invece, ha deciso di restare al Grand Hotel. ora, senza
La mamma di Carolina é preoccupata.
Io zio, é Iui la star assoluta! Sara ha avuto il posto alla recePtion
4.
dell'albergo.
La signora Freshbottom-Newman é in prig¡one ne8li Stati Uniti.
E Carolina? Dopo Ia sua avventura Ia mamma voleva farla
5.
ritornare subito a casa ma, grazie allo zio Giorgio e al papá, é
No, I'hotel é aperto e famoso come prima
riuscita a rimanere a Como fino alla fine delle vacanze. Ora sta
6
andando a trovare Richard, con lui e con la sua famiglia vuole
Il signor Gúnther e la signora Elfriede si sono sposati.
festeggiare Natale e Capodanno e conoscere un po'questa parte
7.
degli Stati Uniti. La prossima estate, Po¡, Richard ha promesso di
No, vogliono aprire una pensione sulle montagne svizzere
venire a Gorizia, ma c'é ancora tempo...
a.
Per ora buon viaggio, Carolina, e tanti auguri.
Henry e lo zio sono ora amici.
9.
Vuole apr¡re un ristorante a Gorizra.
§
10. ?
ü
'.¿ v 11.
sara lavora alla reception del 'crand Hotel du Lac'.

e §
ü q Carolina sta andando negli Stat¡ Un¡ti.
12.
ó * Vuole festeggiare Natale e Capodanno con Richard e Ia sua
i* famiglia.
4
Y
l. dare una mano: aiutare qualcuno
'*
76 7'f
 GELI-I
@ La mamma di Carolina spiega alla sua amica Valentina dove si trova il
@ @ nrima al partire per gli stati uniti carolina va in Iibreria per comprare ristorante dello zio. Metti in ordine Ie frasi in modo da formare un
una guida turistica. Ascolta due volte il dialogo e inserisci negli spazi Ie dialogo.
parole mancanti.
MAMMA VALENTINA
Commessa: "Buon giorno signor¡na, posso...................... ?"
! Prima si chiamava I Equandoéaperto?
carolina: "Si, grazie....................... cercando una gu¡da turistica Al cacciatore', adesso,
Stati Un¡ti." invece, si chiama'Da Giorgio',
Commessa: "...................... parte degli Stati Uniti precisamente?"
! É proprio vicino al museo. f rua vicino al museo non c'é
carolina: "sto.....,................ qualcosa 2ona...................... il ristorante 'Al cacciatore'?
Boston."
! certol Eccolot 459522. D Ah! Mi potresti dare il numero
Commessa:'Allora... Boston.., Massachusetts... .....,............,... momento. di telefono cosi prenoto?
Si, ...................... qui. AIlora ...................... Ia ...................... del Touring
! tn via Furlani. I Senti, dove si trova il
Club 1ta|iano....................... qui... e... Ah, ecco. C'é anche la guida ristorante di tuo fratello?
Michelin, ...................... francese perd. Tutte ..,................... due sono
molto valide. Al momento non abbiamo ...................... . ! oal lunedi al sabato. E via Furlani? Ma dov'é ?
Domenica é chiuso.
Se vuole aspettare, ....................,. giorno...................... arrivare una
in inglese."
Carolina: "...........,.......... sedermi nel vostro..,................... lettura e dare @ sottolinea i pronomi sbagliati e riscrivili corretti.
un'...................... con calma alle due guide?"
1. carolina parte e tutta Ia famiglia é venuta ad accompagnargli
Commessa: "Ma certo!"

2 La mamma, sempre agitata, mi dice di telefonargli subito all'arrivo

@ n carolina le due guide non piacciono molto e preferisce aspettare
l'arrivo di quella in inglese. Prova a scrivere tu il dialogo lra la tagazza 3. Il papá le interrompe.
e Ia commessa. Potresti usare espressioni come: mi dispíace, preferírei,
quando arriva, non mí píacciono, non fo niente, trq uno settimonq, lo
guídc ín inglese, ecc. 4. "Datti un bacio e lasciaci partire" dice il papá

5. Sull'aereo che gli porta a Milano Carolina pensa all'estate scorsa.

6. Nel ristorante dello zio la mamma e Ia nonna vogliono darli una mano.

?. Dopo l'awentura all'hotel la mamma voleva farle tornare a casa.

8. Richard ha promesso di venire a trovarlo Ia prossima estate.

78 79
CELIl
@ Prova a spiegare il significato di alcune parole ed espressioni contenute i1s
nel capitolo 1o. \l? !:,.;' ,.-.
\41'"í,,,i.
a. l'aeroporto .............. 'q4
b. agitata .....................
c. la prigione ...............
d. la fama ...............,....
e. l'impegno
f. le nozze ...................
c. raffinato ..................
h. dare una mano a ....
i. tanti auguri .............

G¡ ¿¡rnrnatit:a

@ competa le frasi inserendo negli spazi i verbi al tempo giusto.

1. Carolina ...................... per partire di nuovo.

z. La mamma come sempre...................... preoccupata.
3. Sull'aereo Carolina ...................... alla sua avventura estiva.
4. La signora Freshbottom-Newman ...................... ¡n prigione.
5. ühotel ...................... molto per riavere la sua fama.
6. ll s¡gnor cúnther e la signora 81friede...................... .

7. Lo zio Ciorg¡o ...................... aprire un piccolo ma raffinato

ristorante.
a. La mamma e la nonna ...................... dargli un mano.
9. Sara ...................... il posto alla reception dell'hotel.
10. La prossima estate Richard ...................... di venire a Gorizia.

ao