SCUOLA

Valutazione studente straniero

Foreign student assessment
DESTINATARI: Consiglio di Classe, Studente straniero, Docenti interessanti
The form goes to student's teachers, class council, foreign student

1
ATTESTATO DI VALUTAZIONE / ASSESSMENT CERTIFICATE
Student’s full name

Host country

Host school name

Address

City and province

Program
Year Semester Trimester Two months

AREA DELLA RELAZIONE AREA DELL’ APPRENDIMENTO AREA DELLE CONOSCENZE

Ha sviluppato capacità di Ha sviluppato capacità di Ha sviluppato capacità di
--------------------- --------------------- ---------------------
Relationship skills Learning skills Apprehension skills
The student is able... The student developed skills in... The student is knowledgeable of...
Adeguarsi a nuove situazioni Comprensione della lingua orale Aspetti storici e culturali del Paese
To adapt to new situations
5 Oral host country language comprehension 4 Historical and cultural aspects of host country 1
Aspetti storici dell’area geografica ospitante
Rispettare le regole della scuola Comprensione della lingua scritta
5 4 Historical aspects related to the ho- 1
To respect school rules Written host country language comprehension
sting community
Rispettare codici comportamentali Produzione orale Aspetti artistici del Paese ospitante
To respect codes of behaviour
5 Schoolwork in spoken host country language 4 Artistic aspects of host country 1
Aspetti artistici dell'area geografica
Accettare le differenze culturali 5 Produzione scritta ospitante
4 1
To accept cultural differences Schoolwork in written host country language Artistic aspects related to the hosting
community
Comprensione e uso dei linguaggi Aspetti della struttura politica
Cimentarsi in attività nuove
5 specifici delle discipline 5 Aspects of the host country political 1
To appreciate new activies
Use of specific languages organization
Valori portanti della società ospitante
Condividere la vita di classe Capacità di impegno disciplinare
5 5 Fundamental aspects of the hosting 1
To share school life Commitment in studying
society
Capacità di partecipare attivamente a pro-
Accettare le opinioni altrui Codici non verbali di comunicazione
5 getti 5 1
To accept different opinions Non verbal communication
Active participation in projects
Assumersi responsabilità Autonomia nello studio Gergo studentesco
To be self responsible
5 Self management in his/her studies
5 Youth jargon
5
Far conoscere la sua cultura Autonomia nei compiti a casa
To share native culture aspects
4 Self management in homework
5
Valorizzare i rapporti umani
To appreciate human relations
5
Valutare da 5 (ottimo) a 1 (assolutamente insufficiente)
Grades go from 5 (excellent) to 1 (totally insufficient)
1 L’attestato verrà proposto da Intercultura alla fine del primo e del secondo quadrimestre per il programma annuale e semestrale. Per i
programmi di pochi mesi esso verrà proposto a conclusione del programma. Il documento dovrà essere consegnato allo studente straniero per il
reinserimento nella scuola d’origine.
1 The assessment certificate will be suggested at the end of the first and of the second school term (in case of short programmes, at the end of
the stay). The certificate should be given back to the foreign student in order to help his/her readjustment in the sending school.
I contenuti di questo documento sono stati elaborati da Intercultura e pubblicati sul sito dell’Associazione. La loro riproduzione, anche parziale, dovrà contenere riferimento esplicito a Intercultura e il logo ufficiale dell’Associazione.
This document has been prepared by Intercultura and published on Intercultura's website. Its reproduction, even partial, must contain an explicit reference to Intercultura and to the official logo of the Association.
 Valutazione dello studente
Materia/Progetto Commento dell’insegnante Ore di frequenza Assenze Student evaluation
Subject/Project Teacher’s feedback Hours of attendance Hours missed Compiti scritti
Interrogazioni,
Compiti a casa
presentazioni
Written work Homework
Oral work
le
Lengua extranjera ingles.

Commento aperto / Comments:

Please ask the student to summarise in English the contents of projects or subject followed, and check the description before sign it. This will help the student's sending school to assess his/her period of studies abroad,
where applicable (i.e. the Italian School system recognizes period of studies abroad).

Firmato in data / Signed in date ______________________ Da / by: ___________

Firma del tutor / Tutor signature

Timbro della scuola
School stamp
Firma del Dirigente Scolastico / Signature of School Principal