marcin stańczyk 2008

three afterimages

for double bass solo

durata 9’00’’ ca.

simboli simbols
crescendo al forte possibile maximaly crescendo

diminuendo al niente
unaudible fine of phrase
crescendo dal niente
(attacco impercettibile) unaudible attack of sound

diminuendo dal forte

possibile estremelly havy atack of sound

tremoli e trilli il piu rapidi

possibile tremolos and trills as fast as
possible
passare gradualmente da gradual progression from one
un tipo di suono all’altro type of
sound to the another
accelerare gradualmente il
tremolo fino al piu rapido gradually accelerate tremolo
possibile until as fast as possible

vibrato rabbioso e m. irregular , hysterical vibrato

irregolare, isterico

simboli usati per i suoni percussivi simbols used for percussive sounds

con l’arco sulla cordeira with the bow on the “cordiera”

con i piedi sull scena with foots on the stage

con le dita sull cassa with fingers in the body

suonare con il mano sulla cassa playing with hand on the body in
per ottenere rumore order to noise received

contrabasso double bass

EST estremamente sul tasto EST extremally sul tasto

(il più alto possibile) (as high as possible)
ST sul tasto ST sul tasto

O ordinario O ordinary position

SP sul ponticello SP sul ponticello
ESP estremamente sul ponticello ESP extremelly on the bridge
(più basso possibile) (as low as possible)
spostamento dell’arco extremely
estremamente rapido, all rapid displacement,
attacco on attack

spostamento dell’arco il più dismplacement as slow as

lento possible possible

pizzicato ottavato. La mano

sinistra tiene la nota pizzicato ottavato. Left hands
fondamentale mentre la mano holds fundamental note while
destra sfiora col police the other hand pluck the
l’ottava e pizzica (pizzicato octave with the thumb.
di armonici artificiale). Da Performance hard and
eseguirsi forte e molto resonance.
risonante.

oltre il ponticello con plettro behind the bridge

passaggio progressivo da una gradual progression of the

pressioned’arco a un’altra, bow pressure; at the end
alla fine sempre SCRATCH always SCRATCH

azione combinata pizz. mano left hand empty string pizz.

sinistra (corda vuota) right hand playing sul
e sfiorando al ponte sulla pontticello the same note
stessa nota in the same time

efetto di cambiamento effect changing of the bow

del’arco fino al la ghierra del pressure until la ghierra del
tallone (con accento) tallone (with accent)

suoni lunghi della cordiera long sounds on the cordiera

suonare sulle corde oltre il playing on the strigs behind

ponticello (IV linee – IV the bridge (IV lines – IV
corde) strings)

suonare con le dita sulle playing with the fingers on

corde “alla chitarra” the strings “like e guitar”

suonare contemporamente gli playing harmonics with the

harmonici sulle corde (con la left hand and with the fingers
mano sinistra) e con le dita od the right hand on the back
sulla cassa of the body in te same time
Three afterimages for double bass (2008)

In the half of XX-century polish avant-garde painter Wladyslaw Strzeminski published his
series of solaristic paintings refers as afterimages of light. These works record optical impressions
caused to looking at the sun. It is possible to observe them looking at the sun and then violently
look at the white sheet of paper. At this time we can recognize reflection
of light, blue trails in contrast to yellow. Reflections of sounds are theirs harmonics. Relation
between them create consequent parts of the work; contrasting arrangement, fluid passages
from one to another and at the end return to the contrasts from the beginning.

A meta’ del XX secolo, Władysław Strzemiński ha pubblicato un ciclo di quadri intitolati

in inglese „afterimages of light” che rappresentano diversi fenomeni ottici provocati dal fatto
di guardare il sole. Quando di istinto chiudiamo gli occhi dopo aver guardato il sole, vediamo
il suo riflesso- una specie di alone di colore azzurro- che e contrastante in rapporto da giallo.
Questi fenomeni- noti soprattutto alla pittura, alla poesia, alla musica sono ancora una terra
incognita. Nella mia opera il riflesso, l’afterimage del suono e’ rappresentato dai suoi armonici .
Le relazioni tra gli armonici e i suoni principali compongono le tre parti del brano. La prima
rappresenta il sistema dei contrasti, la seconda realizza i passaggi fluidi, la terza parte appare
invece come la loro lenta trasformazione fino a tornare ai contrasti che si incontrano all’inizio
del brano.

W połowie XX wieku Władysław Strzemiński opublikował cykl solarystycznych obrazów

zatytułowanych Powidoki światła, opisujących wrażenia optyczne wywołane patrzeniem
na słońce. Najprościej możemy to zaobserwować kiedy patrzymy na słońce
i gwałtowne przeniesiemy wzrok na białą kartkę papieru. Widzimy wtedy odbicie światła -
smugę w kolorze niebieskim – a więc przeciwstawnym do żółtego. Odbiciem dźwięków
w moim utworze są ich alikwoty. Zależności pomiędzy dźwiękami głównymi a alikwotami
złożyły się na trzy części utworu. Pierwsza przedstawia układ kontrastowy. Druga realizuje
płynne przejścia między dźwiękiem, a alikwotami, trzecia natomiast jest powolną transformacją
od płynnego przebiegu z części drugiej do kontrastów z początku utworu.
 three afterimages
ACCORDATURA for Double Bass
I-g
II - d
III - Gis (sounds on the III c. are written
IV - E_ without transposition in square notes)

marcin stanczyk 2008

I

q=80, irregolare, capriccioso

pp falsetto, mormorndo

Voice      
n -

arco arco
M.D. pont pont
bartok pizz.
  sfumare
  con
 l'unghia   
       
 
Db.  
  
sfz
pizz.
sfz
one sfz pizz.
perf.
III c. tapping II c.

M.S.      I c.

     
Db.       
     

.
i ss


g l
 arco
  A 

p
con l'arco
Perc.   crine sul reg. M

la cordiera G

2 pp falsetto, mormorando

Voice      
n -
ESP pizz.
SP bartok arco pont
arco  pizz.
 pont 

   
 

(vuota)
  
  
Db.    
  

   pizz.
pizz. sfz
rfzff sfz sfz sfz


 III c. 
    IIc. 
IIIc.


             


Db. 
con parte inferiore
della mano al dietro con l'arco
della cassa con il piede crine su cordiera

           

Perc.
  M
 
mp mf

pp
2
falsetto, mormorando
3 pp mp

Voice      
 
n - -y -

sul pont arco pizz.

 pizz. pont ottavato
       
   
  

Db.     
p pizz.
ff  sfz sfz

pizz.
III c. 
II c.

    
   


III c.

Db.
            

(vuota)

mano M.D. sulla

  cassa
          g l i ss. 

Perc.

sfz sfz  

mf
falsetto, mormorando la bocca aperta
4 ppp mp

Voice        gl iss. 


i
- n - - - y - i - o -

pizz.
ottav. ESP
 bartok M.D. arco SP

  pizz.   
pont

   
 
      
Db.     
pizz.
sf sfz sfz mf (vuota) p rfz ff 

III c.
II c.
    
     M.S. 
     

gl

      
iss

Db.
.


con l'arco
crine sul
la cordiera
Perc.
 
   
G
 

 falsetto 3
5 ppp p ppp

       g lis s .   g li ss.  
Voice  
n
-  - 
- y  i

-
- o - e
crescere la pressione e vibrato
 
arco
(vuota)   tremolo d'arco 
   
bartok
bartok pizz.
    pizz.
  pizz.
Db.      
 

f mp
sfz sfz sfz

I c. IV c.
 pizz.
III c.
IV c.
         
Db.         
sfz 3
sfz sfz

con l'arco
crine su cordiera M.D. con il piede con la mano
 
Perc.                   
A
 3 3

p mp mp

sfz

SENZA MISURA - CAPRICCIOSO

arco
pizz.
III c.
arco IV c.  arco I c. pizz.

 
pizz.
          III c.IV c.
arco bartok II c. bartok
bartok  pizz.
   
6
   II c.
       
3
(vuota)
Db.               

 (vuota)
arco
3 6

con
con il piede piede
   3 3
la mano
 piede mano

Perc.                           



sfz mf sfz  3 3
3 3
mf sfz
sfz

falsetto
7

ppp p
  

Voice piu presto poss. 

n-y - - - - - i - - e - - a

   tremolo d'arco
    

Db. 
I c.
ff mp
4

  pizz. arco 
pont. pont.
 pont. pont.

pizz. bartok tast.

      
   
8 slow vib.
                      
            3

Db.  
pizz.
   p
pizz. mp mf p sfz pizz.  pizz.
rfz rfz
rfz

con l'arco
sulla cordiera
  
               
 
Perc. 
  

arco
accel.
 III C. vib. 
pont.

 pizz.           
 pizz.
arco
    4
 arco 
11
  
    
       

Db. 
   2

sfz 3
pizz.
sfz 1 1
muted with neil
p 
rfz

     
     

Perc.  
  

falsetto
13
 
Voice   
ppp niente

pizz. arco
   pizz.
Bartok   
pont.   
  pont  vibrato irregolare
Db.        
 
5
M.D. sfz f ff III c.
tapping III c.
sfz

 
M.S.
    
Db.          

con l'arco
crine sul
la cordiera
  
Perc.  G


 II c.
   
spiccato 5
N SP ESP
arco 4 2 4 1 0
pizz.     5  

14 gierro bartok    s.
       g l
is

Db.  
 

R.H.sfz III c. sf f  sfz
III c.
  
tapp.
  ss. 
tapp.

Db.
       g li    

ESP N N
arco II c.
pizz. 4
TAST
ESP
  4
1 
      
bartok
15 punto ghierra
      
    
3
Db.     
 mp
5
mf sfz mp
ppp sfz
 III c. 
Db. 
         



falsetto,
16 mormorando
p

Voice      

ESP N ESP N ESP
bartok
     
     pizz. pizz.        pizz.


bartok
       bartok  
7

Db.         

5 6 5  
mp mf mf ff
sfz

 
III c.

Db.
        

sfz sfz sfz

SENZA MISURA - CAPRICCIOSO

piano apri la bocca suono normale

17 p mf 
Voice    
g lis s .  


m - - a
 
ESP N ESP N ESP ESP
 N


3
             
             
7
 
3

 
Db.        
pizz.
5 5 6
5
mf fff
6 II
q=180

18 ppp mp ppp ppp mf

Voice
     g l is s .          
m - y - i- - - o m - u -
sempre cambiare i fonemi
q=180
ESP
arco rfz

  SP
N ST SP
rfz
  ST

 
 
Db.      
       
         

rfz ppp f ppp

- -

capriccioso
a piacere
23 ppp pp mf

Voice
      
gli s s .    g lis s .

o 3
y m - y - i - - o - i - o - e
3

ESP
SP ESP ST ST ESP

                
SP
 rfz
 


Db.   

       pizz. 

  pizz. 

f mf ppp f sf f

normale falsetto falsetto

f mp p
27 mp
      glis
   

s.
Voice

m - u - y -
5 6 7
o - e - i
ESP - u - a - e - u -o -a - e - - u -

SP ST
     SP
     

  

 gl i s s . 
 
  
Db. 
         


mf f p
 7

31 mf mp mp
 
mf mf

Voice            gliss.    

i i - o - u - i - a a - y - i - u
 3   
ESP ST ESP
          SP
ESP ESP
s.                    
3 3

        gl i s
                 
 
Db. 
   

 

mp normale
f f mp f f mp f
36
  f         f     
pp
 
pp pp pp f

f
Voice    
m - a m - o u - a y - o
pizz. pizz.
pizz. bartok
  
3

         
3 3

Db. 
   
           
pp f

     
p rfz mf rfz pp mf rfz
 A i s s .      
rfz rfz
g li ss.
Perc.   M g l         
    
G    
    
40
 
p
f  p f    p f p
 
Voice            
y - e e - a y - o i

  pizz.
  
3
  
3
  
3
        
Db. 
          

mf rfz f ff mf rfz ff rfz f f
mp  
  g l i s s .     arco vicinoghierra  
Perc.  

   
            
         
 

      
       
Più mosso

44 p falsetto, mormorando
           
f
Voice  
pizz.i - o i - a m - - y - - i - arco - o -
arco
bartok
3 
Più mosso   
pizz.  
   arco        
pizz.
  
 
arco
        
Db.         
ff rfz f ff pp mp mf mf

         
Perc.  

   

sfz

8 48 falsetto p

Voice
  SENZA MISURA - CAPRICCIOSO  
a 
n - y -
arco / pizz.
SP ESP ESP
 fas.vib  SP
       vib. molto
   
           
    
  
  
   
   
  
Db. 
           
5 5 ff
rfz rfz rfz
f
rit. vibr

   
51
      
Voice  

i - o - e
  
- i

- o - a a

   bartok pizz.  pizz. arco     

pizz.
  
              bartok 
   
      
  

Db. 
   

   

 
 3 
mf mf f sfz
mf

 
        
55 pizz. arco
              
   
Db.
        
  
p
 p  p p mf
p

  arco
   4 1
58
arco
       
              
Db.            
p f  3
pizz. p mf pizz. pizz.
mp
p p

ESP


punto
4 1
3

 arco
      
 
      
 1 
61 4 arco
     
4
  
3
Db.            
pizz.
  ff
pizz.
mp f ff
mp mf

f
 III 9

gridare a bocca chiusa con fonema N
63
  
Voice

gierro
 ppp



     
Db. 

sempre alla chitarra

  5'' - 7''

Db.
  
           

(P, 1, 2) (P, 1, 2)

suono piu basso suono piu acuto

 
Perc.     g lis s .


glissando lento sulla cassa
con la mano

gridare a bocca chiusa con fonema N

64
   
Voice  
ppp pp

SP tremolo d'arco SP
II I
III II
 
       
   
       
Db.
pp
pp
sempre sempre
 
M.S. M.S.
Db. 
      
                       
(P, 1, 2, P, 1, 2) irregolare urtare la corda
con un 1 dito
basso acuto colpo
col piede
accel. gliss
 g li s s .       
 

Perc.  


mf
10

     
66 
Voice  
ppp pp ppp

SP
 I
 
            
Db. 
pp
 
Db.
       
                       

irregolare urtare la corda (P, 1, 2, P, 1, 2) urtare la corda (P, 1, 2, P, 1, 2)
con un 1 dito con un 1 dito

    
69

Voice     
pp ppp pp

L.H. tapp.
         tapp.
L.H.        
           
Db.
        
le altezze come indica
la scrittura grafica arco
nat. pont.

           pizz.

pizz. pont.
  
Db.       
urtare la corda
con un 1 dito sfz ppp ppp sfz

gridare a bocca chiusa con fonema N

73
    
Voice  
ppp
ppp
tapp.

arco pont.
tremolo della chitarra      
II
   II II  g l iss         
 
M.S.
Db.  
  .

              
(P, 1, 2, P, 1, 2 e.c.)  sfz ppp

pizz. pizz.

Db.
          
  
ppp ppp
 11
76
   
Voice   
ppp

nat. gierro pont.
  
II
 
                              
Db. 
    
pizz.
sfz
 
Db.     

ppp

gridare a bocca chiusa con fonema N

   
78

Voice   


 ppp
pizz.    
   M.S. tremolo della chitarra   
  
 
Db.   
            
           
irregolare urtare la corda accelerando
 3   
pp
(P, 1, 2, P, 1, 2 e.c.) con un 1 dito piano piano
p
pizz.
bartok
tłumione
Db.
     
 
suono piu basso suono piu acuto
rfz
  
Perc.      gl i s s . 


glissando lento sulla cassa

 
80 
Voice  

         

     
                  
   
        
Db. 

               


Perc.                
3 2 1 P 3 2 1 P
 col piede sulla scena

ppp
  
Perc.    
sfz
col il piede
12
 
             
pizz.glissato
82          
           
Db. 
mp

             
Perc. 
    
                 
     
Perc.                      
sfz sfz sfz sfz sfz
piede ff mp

 
                                       
84

Db. 

              

       
Perc.

  COL PIEDE sulla scena

   
Perc.                
sfz sfz ppp

piede piede

con l'arco                             
             
86
           
         
Db.        

     

Perc. 
                 
   
    
      
gli ss. 
               
Perc.                           
pp mf ppp

normale
                      
                            
89

Db.     5:4 5 :4
mp f

               
Perc.                     
    

3:2 3:2
mf 3:2 3:2
mf f
 13

intonazione piu e piu instabile instabile

         
       
         
91

Db.  

6:4 7:4 7:4 7:4
f 
   
 
5 :4
 
Perc.     

    
3:2
f 

QUASI SENZA MISURA - CAPRICCIOSO

 
                
92

Db.     
  

f 
tremolo d'arco
pizz. sfz oltre il ponticello
bartok
          
       
3
Db. III II
I

   
 
  


IV
     
sfz sfumare 5
con palmo  sf f

  
                     
93

Db.   
3 3 3 3 3
f ff
pizz.
sfumato con la mano
solo atacco

     
Db.



sfz
sfiorato molto con l'unghia
solo rumore

           

94

Db.     
  
3 3 3
f 
oltre
il ponticello
tremolo d'arco

  
3
  arco
   
3

      
II I 
Db. 
           
  
IV III
sf
 sf
14

         
95
                  
Db.     
3 3 3 3 3 3 3 3
f  f  f 
oltre il ponticello
tremolo d'arco

  
3
   
Db.  III
II I        
      
IV 
3 sf
 

   
III

     
97
          
          
 3

Db. 
3 3 3 3 3
     p

N PONT N PONT PONT N

  
sfz sfz

             
     
Db.
 


sf sf
sf  
arco
 
sfz

sfz
II c.
99
  
arco
 I

Db.            
3 3 p
 
pont. nat.
pizz. bartok pizz. 
 
 
 
 

    III II I
pizz.
      pizz.    bartok pizz.
 
Db.  IV    
sf 
sf  sfz sfz


arco
sfz
III c.
101  IV c.

3
                  
3 3

Db. 

   3
pizz.
  
  bartok

pizz.
 pizz.

 
 
 
 
   pizz.

pizz.

Db. 
                     
   
sf sf  sfz
sf  sfz sfz
 15

pizz.

sfz
103   III III  ottavato
                         
Db. 
3 3 3 3 3 3 rfz
   
sul pont.
 
pizz.
             

Db.

         glissando sul colpo
con la mano accel.

sf f sfz
  s.
 lg i s 

Perc.

pizz.
sul pont.

ottav. arco
pizz. punto ghierra punto
 
105 pizz.
          
Db.
 mp ppp sfz

sfz sfz ppp ff
III c.
tapping tapping
     s .  gl R.H.        

Db. 
         g l i s is
s .   
        
   
suono piu basso suono piu acuto

Perc.   
    g lis 
s .  
glissando sulla cassa
sul colpo con la mano


pizz.
ottav.

108 ghierra  punto
accel. ghierra

Db.          
    
 sfz


ppp

     
sfz ff sfz

    
    
Db. 
                      
  
piu basso piu acuto

Perc.   
 g l i s s .      
glissando
sulla cassa durata 8'50 ca.
