Sei sulla pagina 1di 24

LA SOTTILE LINEA ROSSA

for Female voice, Ensemble and Fixed Media

[2010]
• LA SOTTILE LINEA ROSSA •

Organico e disposizione Instruments and Stage plant

Mezzosoprano (V.) Mezzosoprano (V.)

Flauto in do (Fl.) C Flute (Fl.)


Sax soprano in sib (Sax) Soprano Saxophone (Sax)
Clarinetto basso in sib Bb Bass Clarinet (Cla.b.)
(Cla.b.)
Double Bass (Cb.)
Contrabbasso (Cb.)

Elettronica su supporto Electronic Sounds


(Tape/Tp.) (Tape/Tp.)
e live Electronics and live Electronics

Simboli Symbols
e note d’esecuzione and performance notes

Note d’esecuzione Performance Notes

La partitura è scritta in note reali. Le parti The score is written in C. Instead, the
staccate per Sax e Clarinetto Basso sono parts for Sax and Clarinet are written
trasposte. La scansione temporale è in- transpose. The time division is indica-
dicata in minuti-secondi, con divisioni in ted in minute-seconds with 5 sec. division

i
• LA SOTTILE LINEA ROSSA •

battute da 5" ciascuna. every bar.


La scrittura, all’interno della singola divi- The notation, within a single division, is
sione, è di tipo proporzionale. La durata proportional. The duration of each note
di ogni nota, o gesto musicale, è indicata or musical gesture, is shown in two ways:
in due modi:

! " ! "
• •
- Durata breve - Short note
(c.a 1/16 - 0,4 sec. a 60 M.M.) (c.a 1/16 - 0,4 sec. at 60 M.M.)

" ! " !
• •
- Durata lunga - Long note
(durata proporzionale alla lunghezza del (duration equal to beam length).
gambo).

La parte della voce femminile è improvvi- The part of the female voice is improvi-
sata seguendo i disegni melodici suggeriti. sed following the melodic movement sug-
Tuttavia, anche essendo priva di indica- gested. However, even having no signs
zioni d’altezza, la cantante dovrà scegliere of pitch, the singer will have to choose a
delle frequenze sulle quali intonarsi ascol- frequency in tune listening the harmony
tando le sovrapposizioni armoniche create created by electronics and acoustic instru-
dall’elettronica con gli strumenti. A meno ments. Unless there’s a specific sign of
che non vi sia un segno specifico di stac- staccato, the duration of each note will be
cato, la durata di ogni nota sarà a scelta chosen by the interpreter.
dell’interprete.

Simboli Simbols
" ! ! !! " ! ! !!
• •
- Colpi di chiave senza suono per i fiati, - Key clicks, without sounds for Wood-
dorso dell’arco per il contrabbasso. winds. Reverse bow with Doublebass
! !
• " • "
- [Clarinetto basso] - Cluster sul re. - [Bass Clarinet] - Cluster on D.

" ## !! " ## !!
• mp • mp
- [Flauto] - Nota cantata (bianca) si- - [Flute] - Singing note (white) together
multaneamente alla nota suonata (ne- with normal note (black) .
ra).
! !
" "
• •

ii
• LA SOTTILE LINEA ROSSA •

- Vibrato d’ampiezza. - Amplitude vibrato.


! ! ! !
$ #% " " $ #% " "
• •
- Oscillazione in frequenza. - Frequency oscillation.
Gli andamenti del vibrato e dell’oscil- The oscillation are suggested from shape
lazione sono suggeriti dalle forme del of symbol.
segno di vibrato.

! " ! "
• •
- Tremolo molto irregolare. - Very irregular tremolo.

! " ! "
P P

• •
- Al ponticello. - Al ponticello.

Elettronica ed amplificazione Electronics and amplification


La parte elettronica è composta da una The electronic section is composed by a
parte di suoni concreti fissati su suppor- section of concrete sounds fixed on me-
to ed un’altra di live electronics. Essen- dia and a live electronics section. The in-
do, la parte strumentale, derivata to- strumental part is derived totally from no-
talmente dai suoni concreti del tape, si tation transposition of melodic movement
avrà cura di impostare il volume del- concrete sounds; for this, it will care to
l’elettronica allo stesso livello di quello set the volume of electronic at the same
strumentale. of acoustic amplification.
I suoni concreti per questo brano so- The fixed sounds are divided on 6 mono
no divisi tra 6 tracce audio monofonici tracks diffused by channels no. 3-8. Audio
che saranno diffusi dai canali 3 ad 8. tracks start from the beginning of the piece
Le tracce audio, una volta avviate all’i- and playing during entire composition with
nizio del brano, non necessitano di nes- no additional volume setting in itere.
suna correzione di volume in itinere e Is necessary to have, on the stage, one
dureranno per tutta la composizione. or more video monitor with a counter on
Saranno necessari, sul palco, uno o più screen for sync between musician and fixed
monitor video che trasmetteranno un electronic part. This composition doesn’t
cronometro visibile agli esecutori in mo- need to director.
do da sincronizzarsi con il tape. Questo
brano non necessita d’un direttore.

Vi sono interventi di live electronics There are actions of live electronics for
specifici per ogni strumento ad ecce- each instrument except for the double
zione del contrabbasso. bass.

• Sulla Voce • Voice


Convoluzione - non short time - con Convolution - not short time - with a

iii
• LA SOTTILE LINEA ROSSA •

un treno d’impulsi di 12 sec a densità pulse train (dur. 12" - variable densi-
variabile. ty).
La convoluzione è indicata dal seguen- Convolution is marked by the symbol:

! !
te simbolo: CV CV

• Su Flauto e Sax soprano • Flute and Saxophone


Granulazione asincrona (grandezza dei Asynchronous granulation (grain size
grani 17 ms, densità 35 grani/sec, cur- 17 ms, density 35 gr/sec, gaussian cur-
va gaussiana per l’inviluppo dei grani) ve for the grain envelope)

. .
La granulazione è indicata dal simbolo: Granulation is marked by the symbol:

GR GR

• Sul Clarinetto Basso • Bass Clarinet


- Granulazione - uguale a quella usata - Granulation - (see Flute and Saxo-
per flauto ed sax. phone)
- Ring-modulazione tra il clarinetto - Ring-modulation between clarinet
ed un tono sinusoidale fissato su 780 and a sinusoidal tone (780Hz) Ring-
Hz. La ring-modulazione è indicata dal modulation is marked by the symbol:

! !
RM RM
simbolo:

Amplificazione Amplification
- Amplificazione voce e strumenti : ca- - Voice and instruments: chnls 1 and 2
nali 1 e 2 - Voice convolution: chnls 1 and 2
- Convoluzione voce: canali 1 e 2 - Flute and Saxophone granulation:
- Granulazione flauto e sax soprano: chnls 3 and 5
canali 3 e 5 - Bass clarinet granulation and ring-
- Granulazione e ring-modulazione del modulation: chnls 4 and 6
clarinetto basso: canali 4 e 6 - Fixed sounds : chnls from 3 to 8
- Suoni su supporto : canali da 3 a 8 - Global reverb (voice and instruments)
- Riverbero globale (da applicare a tut- (dur. 5" ): chnls 1 and 2 (30%) and
ti gli strumenti ed alla voce) di c.a 5": chnls 7 and 8 (70%).
canali 1 e 2 (30%) e canali 7 e 8 (70%).

iv
• LA SOTTILE LINEA ROSSA •

Testo - Lyrics

. . . Se la Rivoluzione d’Ottobre
fosse stata di Maggio,
se tu vivessi ancora,
se io non fossi impotente
di fronte al tuo assassinio,
se la mia penna *[fosse un’arma vincente],
se la mia paura esplodesse nelle piazze,
coraggio nato dalla rabbia strozzata in gola,
se *[l’averti conosciuta diventasse] la nostra forza,
se i fiori che abbiamo regalato
alla tua coraggiosa vita *[nella nostra morte]
almeno diventassero ghirlande *[della lotta di noi tutte, donne],
se[. . . ]12

To Giorgiana Masi and Nedā Āghā-Soltān

1
Testo tratto dall’epigrafe "A Giorgiana Masi", su Ponte Garibaldi - Roma. Le parti tra *[. . . ]
sono omesse nel cantato.
2
Lyrics taken from the epigraph "A Giorgiana Masi", on Garibaldi Bridge in Rome . The phrases
between *[. . . ] are omitted in the singing .

v
LA SOTTILE LINEA ROSSA

P.Citera [2010]

Voce femminile !

Flauto (! "! % ! $%# ! $'# !


in do
p

&
!
$'# ! ' ! % !* %! '!
Sax soprano
"! !
mp mf
!

Clarinetto
! "! "!
basso in si ! !
pp mp
! !

Contrabbasso )+
8

Tape

0' 0' 05'' 0' 10'' 0' 15'' 0' 20''

1
6

V. !
mf
Se

( %!
Fl. !! !

Sax ! ! "! !- !-
mf
#!

"! 0
Cla.b. !! % !.
sf
!,-
Cb. )+ % !/ pizz.
" !- !-
8

f
mf f

Tp.

0' 25'' 0' 30'' 0' 35'' 0' 40''

2
10 .
V. !
la rivoluzione d'Ottobre fosse stata di Maggio, se tu vivessi

Fl. (! ! '! "! "!


mp
mf

Sax ! %! !

+
"!
Cla.b.

arco
, , , ,
+ "! & & &
'!
Cb.
) " !- " !. ! 1 !% !* # !% !* $ !% !*
8
mf mf

Tp.

0' 45'' 0' 50'' 0' 55'' 1'

3
14 . .
V. ! - - - - - -
!
pp
ancora, se io non fos si im po ten te difronte al tuo assassinio,

(
! '!
Fl.
. . . . .
!% ! !% ! !% ! !% ! !% !
mf mf

("' !% !* !* " !% !*
Sax ! " !% !
* ("' !%

GR

+ 1 !*
Cla.b. !% !. !% !. !% !. !% !
.
f mf f

"! * 0
)!
Cb. ($' ! ! #! !
"!
% %" 8

!.
f

Tp.

1' 05'' 1' 10'' 1' 15'' 1' 20''

4
"
CV

-
18

V. !
se la mia pen na,

% %
( % !- !-
! ! ! ! !
$%# !
! "" !
! !*
!
Fl.
.
!% !
)

f mp
%! " !% !* !- ("' !% !- " !% !-
Sax ! " !% !- " !%

!% !.
! 0
Cla.b.
.
!% ! ! !
f

!,
+
"!
Cb. )
%
8

f mp

Tp.

1' 25'' 1' 30'' 1' 35'' 1' 40''

5
22

V. !

( %!
Fl. ! '" $ &! % "! % ! ! ! $'# !
mf f

Sax ! %! 3 3 $'# !
2 2
!
mf

Cla.b.
+ 1!
# # # #
####### ####### ### ## ## ##
#
f mf

GR

)+ # # # # # # # # # # # # #
### # #### # # ## ## ### ## ### ### ## ## ## ### ##
# # # # # # # #
# ## ## ## ### # #### ## ## ##
p #
Cb. 8
#

Tp.

1' 45'' 1' 50'' 1' 55'' 2'

6
"
CV
- -
26

V. !
se la mia pa u ra esplodesse nelle piaz ze, coraggio nato dalla

(! "! "!
# ## ## # ## ## # # # # # # # # # $ ! !*
Fl. #
### ## # ### ## # # #
pp ff mf

GR

Sax ! # ## ## # ## ## # # # # #
# # # # # ###### ## # ########## ######## ######### ##########
### ## # ### ## # # #
pp ff

ff
GR

################ # # # # # # ######## ## ## ############ # # # #


Cla.b. ! # # # # # # # # # # ##### #########
### ###

ff

Cb. )+ 8
# # # # # # #
### ## ### ### ## ## ##
# # # # # # # # # # # # # #
# # # ## ### # # ## ### # #### ## ## ## ### ## ### ### ## ##
#

Tp.

2' 05'' 2' 10'' 2' 15'' 2' 20''

7
"
CV
30

V. !
ff
rab bia strozzata in gola, se la nostra for za,

(
! $'# ! "!
! "!!"!!
!
Fl.
!!! .
!
f
f
.
"!
!
Sax ! ! !
.
ff
f p

Cla.b. ! 0
fff
!

)+ #### # # # # # # # # #### ## #### # ## # ## $!"!!'!


.
Cb. 8
# #
##
fff

Tp.

2' 25'' 2' 30'' 2' 35'' 2' 40''

8
34 .
V. !
se i fiori che ti abbiamo rega lato nella tua coraggiosa

( ###### ###
Fl. ! #### # # ### # # # # ## # # # ### ## ###### # #
mp
# ## # # # # # # # # # # # #
# # # # # # # # #

Sax ! ## # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # ### # # # # # # # # # ## ## ##### ######## %!


# # #
"!
p
!
mp

+ . %!
Cla.b.
!% !

mp p
/
+ ##
3 3
Cb.
) ## %!
pp 2 2
8

Tp.

2' 45'' 2' 50'' 2' 55'' 3'

9
38

V. !
vita almeno

&
Fl. ( ! "!
## ###
###### #
#### "! "! ! !
# # !
p
!

GR

Sax ! 2! "! ! !
mp

+ "! "! "! "!


Cla.b.

non vibrato

+ 3 3 3 3
Cb.
)
2 2 2 2
8

Tp.

3' 05'' 3' 10'' 3' 15'' 3' 20''

10
"
CV
42

V. !
diven tassero ghir la n de,

(
Fl. ! "! "! $ "# ! !
psubito

Sax ! %! '!
f
.
Cla.b.
+ !

ff

"
ff
RM

arco
pizz. pizz. pizz. pizz.
+
1 "!
! ! ! ! ! ! ! !
Cb.
) 8
pp non vibrato
f

Tp.

3' 25'' 3' 30'' 3' 35'' 3' 40''

11
46

V. !

8va

!-
.
)
(!
! !% &
Fl.
!
%!
mf
fff

Sax ! % !. %!
fff
. .
+ %! '!
Cla.b. !. % !
fff .

RM

Cb.
)! '!
fff
!

Tp.

3' 45'' 3' 50'' 3' 55'' 4'

12
50

V. !

(! &
Fl. ! ! ! %!

p
&
Sax ! '! "!

mp

Cla.b.
+ #!' !- # ! ' !- # ! ' !- # ! ' !-
mf

Cb.
)!
mp
!

Tp.

4' 05'' 4' 10'' 4' 15'' 4' 20''

13
"
CV
54

V. !
se…

(!
#!$!!%! '! "!
! #!$!!
Fl. ! #!$!!
! . mf !
p ff

Sax ! ! "!
p

+ ! %!
Cla.b.

0 P

Cb.
)! 8
!

pp

Tp.

4' 25'' 4' 30'' 4' 35'' 4' 40''

14
58

V. !

Fl. (! * !*
p
*

Sax !

+
Cla.b. 1 ' !* % !-
$!
mf

"
mf
RM

!-
pizz.

+
Cb.
)
ppp
8

Tp.

4' 45'' 4' 50'' 4' 55'' 5'

15
62

V. !

( &
Fl. ! * * !* *% * !* *%
p
* *

Sax !

Cla.b. ! 0 !

ff
!
sf

ff
GR

Cb. )+ 8

Tp.

5' 05'' 5' 10'' 5' 15'' 5' 20'' 5' 25'' 5' 30''

16

Potrebbero piacerti anche