Paolo Valerio Mantellini

PICCOLO DIZIONARIO

ITALIANO ARABO

Milano Agosto 2007

Disponibile in versione elettronica formato .xls e .pdf
Richiedere scrivendo a:
© pvmantel@mac.com
 PREMESSA

Il Piccolo Dizionario Arabo Italiano é il frutto dei miei primi tre anni
di studio della lingua Araba.

In esso ho raccolto oltre 4 mila lemmi: tutte le parole incontrate nelle

lezioni e nei compiti svolti, la lista di vocaboli riportati alla fine di
ogni capitolo delle tre Grammatiche che ho usato in questo periodo
(Vedi Bibliografia) e tutte le parole trovate nei testi arabi che ho
tradotto e che ho raccolto in un altro documento. Quasi tutti i
significati sono stati controllati e arricchiti in accordo con quanto
riportato dal Vocabolario che ho usato per le traduzioni (Vedi
Bibliografia).

Per facilitare la consultazione ho anche aggiunto le radici di ogni

vocabolo riportato e ho poi ordinato tutte le parole in ordine
alfabetico secondo le lettere radicali.

Lo scopo del Piccolo Dizionario Arabo Italiano é quello di aiutare il

principiante nell'uso del Vocabolario e per la traduzione degli oltre 20
brani che ho raccolto e che possono essere scaricati in formato .pdf
dal mio sito.

Il Dizionario Italiano Arabo è stato realizzato semplicemente

elencando in ordine alfabetico i termini Italiani. Pertanto consiglio di
non usare la versione a stampa, ma usare il file elettronico con la
funzione "trova".

Un sentito ringraziamento alla Prof. Wahiba Aziz Lawendy, che ha

revisionato il testo Arabo e senza il cui incoraggiamento questo
Piccolo Dizionario non avrebbe visto la luce.

Milano Gennaio 2008

RINGRAZIAMENTO
Un sentito ringraziamento alla Prof. Wahiba Aziz Lawendy, che ha revisionato
il testo Arabo e senza il cui incoraggiamento questo Piccolo Dizionario non
avrebbe visto la luce.

Disponibile in versione elettronica formato .xls (1,1 MB)

Richiedere scrivendo a: pvmantel@mac.com
(Gradita la segnalazione di errori e omissioni)
RICERCA ELETTRONICA: usare la funzione Find (Menu Edit ---> Find)
Arabo Italiano: usare la trascrizione in caratteri latini (vedi tabella)

Corrispondenza latino arabo

A ‫ ﺍﺀ‬،َ‫ ﺍ‬،‫ ﺃ‬،‫ﺍ‬ d ‫ﺩ‬ ‫ﻑ‬f

U ُ‫ﺍ‬ dh ‫ﺫ‬ q‫ﻕ‬

I ‫ ﺇ‬،ِ‫ﺍ‬ r‫ﺭ‬ k‫ﻙ‬

A‫ﻯ‬ z‫ﺯ‬ l‫ﻝ‬

a‫ﺓ‬ s‫ﺱ‬ m‫ﻡ‬

a fatha sh ‫ﺵ‬ n‫ﻥ‬

b‫ﺏ‬ S‫ﺹ‬ w‫ﻭ‬

t‫ﺕ‬ D‫ﺽ‬ u damma

th ‫ﺙ‬ T‫ﻁ‬ H ‫ﻩ‬

j‫ﺝ‬ Z‫ﻅ‬ y‫ﻱ‬

h‫ﺡ‬ â‫ﻉ‬ i kassra

kh ‫ﺥ‬ gh ‫ﻍ‬
Layout Tastiera: Arabic QWERTY Caratteri speciali

Lettera poi Alt+a

... َ‫ﺍَ ﺏَ ﺕ‬ Car. = Shift + N

Lettera poi Alt+u

... ُ‫ﺍُ ﺏُ ﺕ‬ ‫ﺀ‬ ۲
Lettera poi Alt+o
... ْ‫ﺍْ ﺏْ ﺕ‬ ‫ﺃ‬ ۳
Lettera poi Alt+i ... ِ‫ﺍِ ﺏِ ﺕ‬ ‫ﺁ‬ ٤
Lettera poi Alt+Shift+a
...‫ ﺍ ًﺏ ًﺕ‬ ‫ﺇ‬ ٥
Lettera poi Alt+Shift+u
...‫ٌﺍ ٌﺏ ٌﺕ‬ ‫ﺉ‬ ٦
Lettera poi Alt+Shift+I ...‫ٍﺏ ٍﺕ ٍﺍ‬ ‫ﺅ‬ ۷
NB.: in Mac Alt = Option
‫ﻯ‬ ۸
© pvmantel@mac.com
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r
A Alif ‫ﺃﻟِﻒ‬ ‫ﻝ ﻑ‬ ‫ﺀ‬
â âyn ‫ﻋﲔ‬ ‫ﻉ ﻱ ﻥ‬
a buon mercato, poco costoso,
cheap, economico
rakhyS ‫ﺭَﺧﻴﺺ ﺝ ﺭِﺧَﺎﺹ‬ ‫ﺭ ﺥ ﺹ‬
a destra yamynAn ً‫ﳝَِﻴﻨﺎ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻱ ﻡ‬
a dispetto di, forzatamente ghaSbAn ân/bighaSbi ân ْ‫ﻏَﺼْﺒﺎً ﻋَﻦْ \ ﺑِﺎﻟﻐَﺼْﺐِ ﻋَﻦ‬ ‫ﻍ ﺹ ﺏ‬
a dispetto di, nonostante,
benche', malgrado
raghma (min, ân, âlA) َ‫ﺭَﻏْﻢ‬ ‫ﺭ ﻍ ﻡ‬
a disposizione di, agli ordini di tahta Amri ِ‫َﲢْﺖَ ﺃﻣْﺮ‬ ‫ﺕ ﺡ ﺕ‬
a mani vuote Sifr Alyyadayni ِ‫ﺻِﻔْﺮ ﺍﻟﻴَﺪَﻳْﻦ‬ ‫ﻱ ﺩ‬
a mezzogiorno âinda AlZuHri ِ‫ﻋِﻨْﺪَ ﺍﻟﻈُﻬْﺮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻅ‬
a nord, a settentrione shamAlAn ً‫ﺷَﻤﺎﻻ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺵ ﻡ‬
a occidente, a ovest gharbAn ً‫ﻏَﺮْﺑﺎ‬ ‫ﻍ ﺭ ﺏ‬
a oriente, a est sharqAn ً‫ﺷَﺮْﻗﺎ‬ ‫ﺵ ﺭ ﻕ‬
a parte che âilawatan ân ْ‫ﻋِﻼَﻭَﺓً ﻋَﻦ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻉ ﻝ‬
a piedi âlA AlAqdAmi ِ‫ﻋَﻠَﻰ ﺍﻷﻗْﺪﺍﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻕ‬
a piedi (camminando) mAshyAn ً‫ﻣﺎﺷِﻴﺎ‬ ‫ﻡ ﺵ ﻱ‬
a piedi nudi âurA AlAqdAm ‫ﻋُﺮَﺍﺓ ﺍﻷﻗْﺪَﺍﻡ‬ ‫ﻉ ﺭ ﻱ‬
a piu' buon mercato, meno
costoso, cheaper, piu' ArkhaS ‫ﺃﺭْﺧَﺺ‬ ‫ﺭ ﺥ ﺹ‬
economico
a poco a poco, gradualmente, un
po' per volta, uno dopo l'altro
shayyAn fashayyAn ً‫ﺷَﻴﺌﺎً ﻓَﺸَﻴﺌﺎ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺵ ﻱ‬
a poco a poco, gradualmente, un
po' per volta, uno dopo l'altro
shayyAn baâda shay' ‫ﺷَﻴﺌﺎً ﺑَﻌْﺪَ ﺷَﻲﺀ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺵ ﻱ‬
a prescindere, prescindendo, per
non parlare di, nonostante, a bighaDD AlnnaZari min ْ‫ﺑِﻐَﺾّ ﺍﻟﻨﱠﻈَﺮِ ﻣِﻦ‬ ‫ﻍ ﺽ ﺽ‬
parte che
a seguito di, in accordo con,
sulla base di, in forza di
tabaâAn li… ...ِ‫ﺗَﺒَﻌﺎً ﻝ‬ ‫ﺕ ﺏ ﻉ‬
a seguito di, in accordo con,
sulla base di, in forza di
âqbAn li.. ...ِ‫ﻋَﻘْﺒﺎً ﻝ‬ ‫ﻉ ﻕ ﺏ‬
a seguito di, in accordo con,
sulla base di, in forza di, in base binA âalA ‫ﺑِﻨَﺎﺀ ﻋَﻠَﻰ‬ ‫ﺏ ﻥ ﻱ‬
a
a sinistra yasArAn ً‫ﻳَﺴَﺎﺭﺍ‬ ‫ﻱ ﺱ ﺭ‬
a sud, a mezzogiorno janwbAn ً‫ﺟَﻨﻮﺑﺎ‬ ‫ﺝ ﻥ ﺏ‬
a suo tempo âlA âaHdiHi ِ‫ﻋَﻠَﻰ ﻋَﻬْﺪِﻩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻉ‬

1
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

a tempo parziale, part time niSf AlddawaAmi ِ‫ﻧِﺼﻒ ﺍﻟﺪﱠﻭَﺍﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺩ‬
a tempo pieno, full time kAmil AlddawaAmi ِ‫ﻛﺎﻣِﻞ ﺍﻟﺪﱠﻭَﺍﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺩ‬
a turno, a rotazione biAltanaAwubi ِ‫ﺑِﺎﻟﺘﱠﻨَﺎﻭُﺏ‬ ‫ﻭ ﺏ‬ ‫ﻥ‬
a vapore, funzionante con
vapore, a motore
bukhAryy ّ‫ﺑُﺨَﺎﺭﻱ‬ ‫ﺏ ﺥ ﺭ‬
a voce alta, ad alta voce biSawtin âAlin / âAliy ‫ﺑِﺼَﻮْﺕٍ ﻋَﺎﻝٍ \ ﺑِﺼَﻮْﺕٍ ﻋَﺎﻟِﻲ‬ ‫ﺹ ﻭ ﺕ‬
A.D., Era Cristiana, dopo Cristo
(di data)
lilmylAd ‫ﻟِﻠْﻤِﻴْﻼَﺩِ \ ﻣﻴﻼﺩﻳﺔ \ ﻡ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻭ‬
abbandonato maHjwr ‫ﻣَﻬْﺠُﻮﺭ‬ ‫ﺝ ﺭ‬ ‫ﻩ‬
abbassare waTiya a ُ‫ﻭَﻃِﺊَ ﻳَﻄَﺄ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﻭ ﻁ‬
abbassare waTaAa a ُ‫ﻭَﻃَﺄَ ﻳَﻮْﻃَﺄ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﻭ ﻁ‬
abbassare (gli occhi),
diminuire, ridurre, svalutare, ghaDDa u ‫ﻏَﺾﱠ ﻳَﻐُﺾﱡ‬ ‫ﻍ ﺽ ﺽ‬
deprezzare, minimizzare
abbassare, diminuire khafaDa i ُ‫ﺧَﻔَﺾَ ﻳَﺨْﻔِﺾ‬ ‫ﺥ ﻑ ﺽ‬
abbassarsi, diminuire, ridursi
VII
InkhafaDa ُ‫ﺇﻧْﺨَﻔَﺾَ ﻳَﻨْﺨَﻔِﺾ‬ ‫ﺥ ﻑ ﺽ‬
abbastanza, adeguato,
adeguatamente
bishaklin kAfin ٍ‫ﺑِﺸَﻜْﻞٍ ﻛَﺎﻑ‬ ‫ﺵ ﻙ ﻝ‬
abbeverare saqaA i ‫ﺳَﻘَﻰ ﻳَﺴْﻘِﻲ‬ ‫ﺱ ﻕ ﻱ‬
abbondante, ampio matawAfir ‫ﻣَﺘَﻮَﺍﻓِﺮ‬ ‫ﻭ ﻑ ﺭ‬
abbondanza, esuberanza fayD ‫ﻓَﻴْﺾ‬ ‫ﻑ ﻱ ﺽ‬
abbondare kathura i ُ‫ﻛَﺜُﺮَ ﻳَﻜْﺜِﺮ‬ ‫ﻙ ﺙ ﺭ‬
abbracciare III (I non usata) âAnaqa ُ‫ﻋﺎﻧَﻖَ ﻳُﻌﺎﻧِﻖ‬ ‫ﻉ ﻥ ﻕ‬
abbraccio, l'abbracciare (masdar) âinAq ‫ﻋِﻨَﺎﻕ‬ ‫ﻉ ﻥ ﻕ‬
abbraccio, l'abbracciare (masdar) muâAnaqa ‫ﻣُﻌَﺎﻧَﻘَﺔ‬ ‫ﻉ ﻥ ﻕ‬
abile, capace, esperto mAHir/wna ‫ﻣﺎﻫِﺮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻡ‬
abitante, immobile, calmo sAkin pl. sukkAn ‫ﺳﺎﻛِﻦ ﺝ ﺳُﻜﱠﺎﻥ‬ ‫ﺱ ﻙ ﻥ‬
abitante, residente, sedentario,
presente (part. attivo)
hADir/wna ‫ﺣﺎﺿِﺮ‬ ‫ﺡ ﺽ ﺭ‬
abitare, alloggiare,
vivere/essere calmo, sakana u ُ‫ﺳَﻜَﻦَ ﻳَﺴْﻜُﻦ‬ ‫ﺱ ﻙ ﻥ‬
tranquillo, pacifico
abitare, vivere, risiedere waTana i ُ‫ﻭَﻃَﻦَ ﻳَﻄِﻦ‬ ‫ﻭ ﻁ ﻥ‬
abitazione maskan pl. masAkin ‫ﻣَﺴْﻜَﻦ ﺝ ﻣَﺴﺎﻛِﻦ‬ ‫ﺱ ﻙ ﻥ‬
abitazione, residenza sakan ‫ﺳَﻜَﻦ‬ ‫ﺱ ﻙ ﻥ‬
2
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

abitazione, residenza, dimora maqarr pl. maqArr ّ‫ﻣَﻘَﺮّ ﺝ ﻣَﻘَﺎﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻕ‬
abito, abiti, indumenti libAs/At /Albisa ‫ﻟِﺒَﺎﺱ ﺝ ﺃَﻟْﺒِﺴَﺔ‬ ‫ﻝ ﺏ ﺱ‬
abito, vestito, divisa, uniforme,
abbigliamento
ziyy pl. AzyA' ‫ﺯِﻱّ ﺝ ﺃﺯْﻳَﺎﺀ‬ ‫ﺯ ﻱ ﻱ‬
abrogazione naskh ‫ﻧَﺴْﺦ‬ ‫ﻥ ﺱ ﺥ‬
accadere, avvenire hadatha u ُ‫ﺣَﺪَﺙَ ﻳَﺤْﺪُﺙ‬ ‫ﺡ ﺩ ﺙ‬
accadere, capitare shajara u ُ‫ﺷَﺠَﺮَ ﻳَﺸْﺠُﺮ‬ ‫ﺵ ﺝ ﺭ‬
accadere, capitare
inaspettatamente
TaraA' a ُ‫ﻃَﺮَﺃَ ﻳَﻄْﺮَﺃ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﻁ ﺭ‬
accelerare, affrettare II sarraâa ُ‫ﺳَﺮﱠﻉَ ﻳُﺴَﺮﱢﻉ‬ ‫ﺱ ﺭ ﻉ‬
accendere shaâala a ُ‫ﺷَﻌَﻞَ ﻳَﺸْﻌَﻞ‬ ‫ﺵ ﻉ ﻝ‬
accendere II shaââala ُ‫ﺷَﻌﱠﻞَ ﻳُﺸَﻌﱢﻞ‬ ‫ﺵ ﻉ ﻝ‬
accendere IV Ashaâala ُ‫ﺃﺷْﻌَﻞَ ﻳُﺸْﻌِﻞ‬ ‫ﺵ ﻉ ﻝ‬
accendino wallAâa/At ‫ﻭَﻻﱠﻋَﺔ‬ ‫ﻝ ﻉ‬ ‫ﻭ‬
acceso Dar ‫ﺿَﺎﺭ‬ ‫ﺽ ﺭ ﻱ‬
accettare, accogliere qabila a (qabala) ُ‫ﻗَﺒِﻞَ ﻳَﻘْﺒَﻞ‬ ‫ﻕ ﺏ ﻝ‬
accettare, accogliere, ricevere X Istaqbala i ُ‫ﺇﺳْﺘَﻘْﺒَﻞَ ﻳَﺴْﺘَﻘْﺒِﻞ‬ ‫ﻕ ﺏ ﻝ‬
accettare, ricevere, garantire V taqabbala ُ‫ﺗَﻘَﺒﱠﻞَ ﻳَﺘَﻘَﺒﱠﻞ‬ ‫ﻕ ﺏ ﻝ‬
accettato, accettabile (part.
Passivo); sufficiente (come voto maqbwl ‫ﻣَﻘْﺒﻮﻝ‬ ‫ﻕ ﺏ ﻝ‬
scolastico)
accettazione (masdar) qubwl ‫ﻗُﺒﻮﻝ‬ ‫ﻕ ﺏ ﻝ‬
acchiappare, afferrare
(l'opportunita') VIII
Ightanama ُ‫ﺇﻏْﺘَﻨَﻢَ ﻳَﻐْﺘَﻨِﻢ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻍ ﻥ‬
accoglienza amichevole,
benvenuto
hafAwa ‫ﺣَﻔَﺎﻭَﺓ‬ ‫ﺡ ﻑ ﻱ‬
accompagnare Sahiba a ُ‫ﺻَﺤِﺐَ ﻳَﺼْﺤَﺐ‬ ‫ﺹ ﺡ ﺏ‬
accompagnare III raAfaqa ُ‫ﺭَﺍﻓَﻖَ ﻳُﺮَﺍﻓِﻖ‬ ‫ﺭ ﻑ ﻕ‬
accompagnare, scortare III wAkaba ُ‫ﻭَﺍﻛَﺐَ ﻳُﻮَﺍﻛِﺐ‬ ‫ﻙ ﺏ‬ ‫ﻭ‬
acconsentire VIII Imtathala ُ‫ﺇﻣْﺘَﺜَﻞَ ﳝَْﺘَﺜِﻞ‬ ‫ﻡ ﺙ ﻝ‬
accordarsi II waffaqa ُ‫ﻭَﻓﱠﻖَ ﻳُﻮَﻓِّﻖ‬ ‫ﻭ ﻑ ﻕ‬
accordarsi III wAfaqa ُ‫ﻭﺍﻓَﻖَ ﻳُﻮﺍَﻓِﻖ‬ ‫ﻭ ﻑ ﻕ‬
accordarsi, mettersi d'accordo
VIII
Ittafaqa ُ‫ﺇﺗﱠﻔَﻖَ ﻳَﺘَﻔِّﻖ‬ ‫ﻭ ﻑ ﻕ‬

3
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

accorgersi, notare, realizzare V tanabbaHa ُ‫ﺗَﻨَﺒﱠﻪَ ﻳَﺘَﻨَﺒﱠﻪ‬ ‫ﻥ ﺏ ﻩ‬

accumulare dakhara ُ‫ﺩَﺧَﺮَ ﻳَﺪْﺧَﺮ‬ ‫ﺩ ﺥ ﺭ‬
aceto khall ّ‫ﺧَﻞ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺥ ﻝ‬
acido hAmiD pl. hawAmiD ‫ﺣﺎﻣِﺾ ﺝ ﺣَﻮﺍﻣِﺾ‬ ‫ﺡ ﻡ ﺽ‬
aconfessionale (agg.) lATAyfyy ّ‫ﻻﻃﺎﺋِﻔِﻲ‬ ‫ﻁ ﻭ ﻑ‬
acqua mA pl. myAH/myA ‫ ﻣِﻴﺎﺀ‬/ ‫ﻣﺎﺀ ﺝ ﻣِﻴﺎﻩ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻡ‬
acquartierato, sistemato,
posizionato (di truppe)
murabiT ‫ﻣُﺮَﺑِﻂ‬ ‫ﺭ ﺏ ﻁ‬
acquisire, appropriarsi qanA u ‫ﻗَﻨَﺎ ﻳَﻘْﻨُﻮ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻕ ﻥ‬
acquisire, ottenere, procurare,
comperare, tenere VIII
IqtanA ‫ﺇﻗْﺘَﻨَﻰ ﻳَﻘْﺘَﻨِﻲ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻕ ﻥ‬
acquisto, l'acquistare, acquisti shirA' ‫ﺷِﺮَﺍﺀ‬ ‫ﺵ ﺭ ﻱ‬
adatto, appropriato munAsib ‫ﻣُﻨﺎﺳِﺐ‬ ‫ﻥ ﺱ ﺏ‬
addentrarsi, avanzare
ulteriormente V
tawaghghala ُ‫ﺗَﻮَﻏﱠﻞَ ﻳَﺘَﻐﱠﻞ‬ ‫ﻍ ﻝ‬ ‫ﻭ‬
addio wadaAâ / wadaAâAn ً‫ﻭَﺩَﺍﻉ \ ﻭَﺩَﺍﻋﺎ‬ ‫ﺩ ﻉ‬ ‫ﻭ‬
addio, state bene maâAssalAma ‫ﻣَﻊَ ﺍﻟﺴﱠﻼﻣَﺔ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺱ ﻝ‬
addirsi, essere appropriato III nAsaba ُ‫ﻧﺎﺳَﺐَ ﻳُﻨﺎﺳِﺐ‬ ‫ﻥ ﺱ ﺏ‬
addizionale, supplementare,
accessorio
IDAfy ‫ﺇﺿَﺎﻓِﻲ‬ ‫ﺽ ﻱ ﻑ‬
adeguarsi VI tamAshaA ‫ﲤََﺎﺷَﻰ ﻳَﺘَﻤَﺎﺷَﻰ‬ ‫ﻡ ﺵ ﻱ‬
adeguatezza, competenza,
appropriatezza
kafA'a ‫ﻛَﻔﺎﺀَﺓ‬ ‫ﻙ ﻑ ﺀ‬
adeguato, adatto, competente, kaf'/kif'/kuf' pl.
abile, capace AkfA'/kifA' ‫ﻛَﻒﺀ\ﻛِﻒﺀ\ﻛُﻒﺀ ﺝ ﺃﻛْﻔﺎﺀ\ﻛِﻔﺎﺀ‬ ‫ﻙ ﻑ ﺀ‬
aderire, essere attaccato laSiqa a ُ‫ﻟَﺼِﻖَ ﻳَﻠْﺼَﻖ‬ ‫ﻝ ﺹ ﻕ‬
adesione IntisAb/At ‫ﺇﻧْﺘِﺴﺎﺏ‬ ‫ﻥ ﺱ ﺏ‬
adesso, ora (il tempo) Al Ana (Al + Aan) َ‫ﺍﻵﻥ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺀ‬
adiacente, contiguo mulASiq ‫ﻣُﻼَﺻِﻖ‬ ‫ﻝ ﺹ ﻕ‬
adirarsi, arrabbiarsi, irritarsi ghaDiba (min) (ْ‫ﻏَﻀِﺐَ ﻳَﻐْﻀَﺐُ )ﻣِﻦ‬ ‫ﻍ ﺽ ﺏ‬
Adnan (nome di uomo) âdnan ‫ﻥ ﻥ ﻋَﺪْﻧﺎﻥ‬ ‫ﻉ ﺩ‬
adorare, prostrarsi in
adorazione
sajada u ُ‫ﺳَﺠَﺪَ ﻳَﺴْﺠُﺪ‬ ‫ﺱ ﺝ ﺩ‬
adorare, venerare, servire âabada u ُ‫ﻋَﺒَﺪَ ﻳَﻌْﺒُﺪ‬ ‫ﻉ ﺏ ﺩ‬

4
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

adorazione, venerazione, culto âibAda/At ‫ﻋِﺒﺎﺩَﺓ‬ ‫ﻉ ﺏ ﺩ‬

adottare per figlio V tabannaA (come banna) ‫ﺗَﺒَﻨﱠﻰ ﻳَﺘَﺒَﻨﱠﻰ‬ ‫ﺏ ﻥ ﻱ‬
adultero âAHir ‫ﻋَﺎﻫِﺮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻉ‬
adulto/a/I/e bAligh/a/wna/At ‫ﺑﺎﻟِﻎ‬ ‫ﺏ ﻝ ﻍ‬
aeroplano, aereo TAyra/At ‫ﻃﺎﺋِﺮَﺓ‬ ‫ﻁ ﻱ ﺭ‬
aeroporto maTAr ‫ﻣَﻄﺎﺭ‬ ‫ﻁ ﻱ ﺭ‬
shAn pl. shwwn /
affare, questione
shywn ‫ﺷﺄﻥ ﺝ ﺷُﺆﻭﻥ \ ﺷِﺌﻮﻥ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺵ ﺀ‬
affascinante, incantevole,
attraente
khallAb ‫ﺧَﻼّﺏ‬ ‫ﺥ ﻝ ﺏ‬
affaticarsi, stancarsi, essere
stanco
taâiba a ُ‫ﺗَﻌِﺐَ ﻳَﺘْﻌَﺐ‬ ‫ﺕ ﻉ ﺏ‬
affaticato/a mujHad/a ‫ﻣُﺠْﻬَﺪ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺝ‬
affermare, confermare,
assicurare II
Akkada ُ‫ﺃﻛﱠﺪَ ﻳُﺆَﻛِّﺪ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﺀ‬
afferrare, confiscare, spingere
III
Sadara ُ‫ﺻَﺎﺩَﺭَ ﻳُﺼَﺎﺩِﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺹ ﺩ‬
afferrare, incantare,
affascinare
khalaba i/u ُ‫ﺧَﻠَﺐَ ﻳَﺨْﻠِﺐ‬ ‫ﺥ ﻝ ﺏ‬
afferrare, regolare, osservare
con precisione, arrestare, DabaTa i ُ‫ﺿَﺒَﻂَ ﻳَﻀْﺒِﻂ‬ ‫ﺽ ﺏ ﻁ‬
detenere
affezionato wadwd ‫ﻭَﺩُﻭﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻭ‬
affezionato, tenero, gentile
misericordioso
hanwn ‫ﺣَﻨُﻮﻥ‬ ‫ﺡ ﻥ ﻥ‬
affilare, demarcare,
circoscrivere, programmare II
haddada ُ‫ﺣَﺪﱠﺩَ ﻳُﺤَﺪﱢﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺡ ﺩ‬
affilare, formare, prescrivere sanna u ‫ﺳَﻦﱠ ﻳَﺴُﻦﱡ‬ ‫ﺱ ﻥ ﻥ‬
affilare, limitare, confinare,
demarcare
hadda u ‫ﺣَﺪﱠ ﻳَﺤُﺪﱡ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺡ ﺩ‬
affinità, relazione, riferimento
(masdar)
nisba pl. nisAb ‫ﻧِﺴْﺒَﺔ ﺝ ﻧِﺴَﺎﺏ‬ ‫ﻥ ﺱ ﺏ‬
affollarsi VIII Izdahama ُ‫ﺇﺯْﺩَﺣَﻢَ ﻳَﺰْﺩَﺣِﻢ‬ ‫ﺯ ﺡ ﻡ‬
affollato muzdahim ‫ﻣُﺰْﺩَﺣِﻢ‬ ‫ﺯ ﺡ ﻡ‬
affrontare qn. III waAjaHa ُ‫ﻭﺍﺟَﻪَ ﻳﻮﺍﺟِﻪ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺝ‬ ‫ﻭ‬
affrontare, incontrare III qAbala ُ‫ﻗﺎﺑَﻞَ ﻳُﻘﺎﺑِﻞ‬ ‫ﻕ ﺏ ﻝ‬
agenda mufakkira ‫ﻣُﻔَﻜِّﺮﺓ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻑ ﻙ‬
agenda, schema, elenco, tabella,
ruscello
jadwAl pl. jadAwil ‫ﻝ ﺟَﺪْﻭَﻝ ﺝ ﺟَﺪَﺍﻭِﻝ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺝ ﺩ‬
agente, cliente wakyl pl. wukalA ‫ﻭَﻛﻴﻞ ﺝ ﻭُﻛَﻼﺀ‬ ‫ﻙ ﻝ‬ ‫ﻭ‬

5
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

agenzia/e wikAla/At ‫ﻭِﻛﺎﻟَﺔ‬ ‫ﻙ ﻝ‬ ‫ﻭ‬

aggiungere, aumentare,
crescere
zaAda ُ‫ﺯَﺍﺩَ ﻳَﺰِﻳﺪ‬ ‫ﺯ ﻱ ﺩ‬
aggiunta, giunta wASla ‫ﻭﺍﺻْﻠَﺔ‬ ‫ﻭ ﺹ ﻝ‬
aggredire Hajama u ُ‫ﻫَﺠَﻢَ ﻳَﻬْﺠُﻢ‬ ‫ﺝ ﻡ‬ ‫ﻩ‬
agitazione (masdar) IDTirAb ‫ﺇﺿْﻄِﺮَﺍﺏ‬ ‫ﺽ ﺭ ﺏ‬
agli ordini, al tuo servizio, a
disposizione, comandi
tahta Amrak ‫ﲢَﺖَ ﺃﻣْﺮَﻙ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺀ‬
aglio thawm ‫ﺛَﻮْﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺙ ﻭ‬
agnello haml pl. humlAn ‫ﺣَﻤْﻞ ﺝ ﺣُﻤْﻼﻥ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺡ ﻡ‬
agosto AghusTus ‫ﻍ ﺱ ﻁ ﺃﻏُﺴْﻄُﺲ‬ ‫ﺀ‬
agricoltura, semina, coltivazione zirAâa ‫ﺯِﺭﺍﻋَﺔ‬ ‫ﺭ ﻉ‬ ‫ﺯ‬
Ahmad (nome di uomo) Ahmad ‫ﺃﺣْﻤَﺪ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺡ ﻡ‬
aia, superficie per sgusciare il
grano
baydar pl. bayAdir ‫ﺭ ﺑَﻴْﺪَﺭ ﺝ ﺑَﻴَﺎﺩِﺭ‬ ‫ﺏ ﻱ ﺩ‬
aiutante, aiuto musAâid/wna ‫ﻣُﺴﺎﻋِﺪ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺱ ﻉ‬
aiutante, protettore, i primi
Musulmani di Medina.
nASir pl. AnSAr ‫ﻧﺎﺻﻴﺮ ﺝ ﺃﻧْﺼﺎﺭ‬ ‫ﻥ ﺹ ﺭ‬
aiutare naSara u ُ‫ﻧَﺼَﺮَ ﻳَﻨْﺼُﺮ‬ ‫ﻥ ﺹ ﺭ‬
aiutare qn. in qc. III sAâada fy/âlA ُ‫ﺳﺎﻋَﺪَ ﻳُﺴﺎﻋِﺪ‬ ‫ﺱ ﻉ ﺩ‬
aiutare, assistere najada u ُ‫ﳓَﺪَ ﻳَﻨْﺠُﺪ‬ ‫ﻥ ﺝ ﺩ‬
aiuto najda/At ‫ﳓْﺪَﺓ‬ ‫ﻥ ﺝ ﺩ‬
aiuto (masdar) rifq ‫ﺭِﻓْﻖ‬ ‫ﺭ ﻑ ﻕ‬
aiuto, assistenza,
incoraggiamento
musAâada/At ‫ﻣُﺴﺎﻋَﺪَﺓ‬ ‫ﺱ ﻉ ﺩ‬
aiuto, soccorso maâwna/At ‫ﻣَﻌﻮﻧَﺔ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻉ ﻭ‬
al di la, oltre âlA âabra َ‫ﻋَﻠَﻰ ﻋَﺒْﺮ‬ ‫ﻉ ﺏ ﺭ‬
al mattino presto fy AlSabAh AlbAkir ‫ﻓﻲ ﺍﻟﺼَﺒَﺎﺡ ﺍﻟﺒَﺎﻛِﺮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺏ ﻙ‬
al mattino presto fy AlSabAh AlbAkir ‫ﻓﻲ ﺍﻟﺼَﺒَﺎﺡ ﺍﻟﺒَﺎﻛِﺮ‬ ‫ﺹ ﺏ ﺡ‬
al momento di maâa َ‫ﻣَﻊ‬ ‫ﻡ ﻉ‬
alba aurora fajr ‫ﻓَﺠْﺮ‬ ‫ﻑ ﺝ ﺭ‬
albergo, hotel funduq pl. fanAdiq ‫ﺩ ﻕ ﻓُﻨْﺪُﻕ ﺝ ﻓَﻨﺎﺩِﻕ‬ ‫ﻑ ﻥ‬
albergo, locanda, ostello nuzl ‫ﻧُﺰْﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻥ‬
6
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

albero, pianta (uno) shajara/At ‫ﺷَﺠَﺮﺓ ﺝ ﺷَﺠَﺮﺍﺕ‬ ‫ﺵ ﺝ ﺭ‬

albero,alberi, piante (nome
collettivo di specie, singolare)
shajar pl. AshjAr ‫ﺷَﺠَﺮ ﺝ ﺃﺷْﺠﺎﺭ‬ ‫ﺵ ﺝ ﺭ‬
albicocca, albicocche mishmish ‫ﻡ ﺵ ﻡ ﺵ ﻣِﺸﻤِﺶ‬
Alkuthr, fiume del Paradiso
(secondo il Corano)
Alkawthar ‫ﻭ ﺙ ﺭ ﺍﻟﻜَﻮْﺛَﺮ‬ ‫ﻙ‬
Allah il Sublime AllaH taâAlA ‫ﺍﻟﻠﱠﻪ ﺗَﻌﺎﻟﻰ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻉ ﻝ‬
all'alba fajrAn ً‫ﻓَﺠْﺮﺍ‬ ‫ﻑ ﺝ ﺭ‬
allargare, spianare, personare Safaha a ُ‫ﺻَﻔَﺢَ ﻳَﺼْﻔَﺢ‬ ‫ﺹ ﻑ ﺡ‬
allattare II raDDaâa ُ‫ﺭَﺿﱠﻊَ ﻳُﺮَﺿﱢﻊ‬ ‫ﺭ ﺽ ﻉ‬
allattare IV ArDaâa ُ‫ﺃَﺭْﺿَﻊَ ﻳُﺮْﺿِﻊ‬ ‫ﺭ ﺽ ﻉ‬
allegria, sorriso, affabilita' bashAsha ‫ﺑَﺸﺎﺷﺔ‬ ‫ﺏ ﺵ ﺵ‬
allegro musrwr ‫ﻣُﺴْﺮﻭﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺱ ﺭ‬
allievo tilmydh/a pl. talAmydh ‫ﺫ ﺗِﻠْﻤﻴﺬ ﺝ ﺗَﻼﻣﻴﺬ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺕ ﻝ‬
allineamento, adesione,
parzialita'
InhyAz ‫ﺇﻧْﺤِﻴﺎﺯ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺡ ﺭ‬
allineare, avanzare, promuovere
II
darraja ُ‫ﺩَﺭﱠﺝَ ﻳُﺪَﺭِّﺝ‬ ‫ﺭ ﺝ‬ ‫ﺩ‬
allineare, mettere in fila,
ordinare, classificare
Saffa u ‫ﺻَﻒﱠ ﻳَﺼُﻒﱡ‬ ‫ﺹ ﻑ ﻑ‬
all'inizio fy AwAyl ‫ﻓﻲ ﺃَﻭﺍﺋﻞ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺀ‬
allo stesso tempo fy nafsi alwaqti ‫ﻓﻲ ﻧَﻔﺲِ ﺍﻟﻮَﻗْﺖ‬ ‫ﻕ ﺕ‬ ‫ﻭ‬
allocazione, specificazione
(masdar)
takhSyS ‫ﺗَﺨْﺼِﻴْﺺ‬ ‫ﺥ ﺹ ﺹ‬
alloggiare qn. IV Askana ُ‫ﺃﺳْﻜَﻦَ ﻳُﺴْﻜِﻦ‬ ‫ﺱ ﻙ ﻥ‬
allontanare, esiliare II baââda ُ‫ﺑَﻌﱠﺪَ ﻳُﺒَﻌِّﺪ‬ ‫ﺏ ﻉ ﺩ‬
allontanare, mandare via,
incassare, spendere, pagare,
cambiare (un assegno, valuta
Sarafa i ُ‫ﺻَﺮَﻑَ ﻳَﺼْﺮِﻑ‬ ‫ﺹ ﺭ ﻑ‬
ecc.)
allontanarsi, andar via, ritirarsi,
scivolare via VIII
Ibtaâada ُ‫ﺍِﺑْﺘَﻌَﺪَ ﻳَﺒْﺘَﻌِﺪ‬ ‫ﺏ ﻉ ﺩ‬
allora, quindi Idhan ‫ﺇﺫَﻥ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺫ‬ ‫ﺀ‬
allorche', al tempo di, quando,
appena…
hyna َ‫ﺣِﲔ‬ ‫ﺡ ﻱ ﻥ‬
allungare, prolungare IV ATAla ُ‫ﺃﻃَﺎﻝَ ﻳُﻄِﻴﻞ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻁ ﻭ‬
altare, tempio Haykal pl. HayAkil ‫ﻩ ﻱ ﻙ ﻝ ﻫَﻴْﻜَﻞ ﺝ ﻫَﻴَﺎﻛِﻞ‬
altezza, rialzo, rincaro IrtifAâ ‫ﺇﺭْﺗِﻔﺎﻉ‬ ‫ﺭ ﻑ ﻉ‬
7
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

alto (di voce) âAl ‫ﻋَﺎﻝ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻉ ﻝ‬

alto, elevato, eminente sAm pl. sumAa ‫ﺳَﺎﻡ ﺝ ﺳُﻤَﺎﺓ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺱ ﻡ‬
alto, elevato, eminente samyy ّ‫ﺳَﻤِﻲ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺱ ﻡ‬
alto, imponente, forte, sublime,
eccellente eccezionale
âAlyy ّ‫ﻋَﺎﻟﻲ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻉ ﻝ‬
altra, altre UkhrA pl. UkhrayAt ‫ﺃُﺧْﺮﻯ ﺝ ﺃُﺧْﺮَﻳﺎﺕ \ ﺃُﺧَﺮ‬ ‫ﺥ ﺭ‬ ‫ﺀ‬
altrimenti, eccetto waIllA ّ‫ﺍ ﻭﺇﻻ‬ ‫ﻥ ﻝ‬ ‫ﺀ‬
altro, altri Akhar pl. Akharyn (‫ﺁﺧَﺮ ﺝ ﺁﺧَﺮُﻭﻥَ )ﺁﺧَﺮﻳﻦ‬ ‫ﺥ ﺭ‬ ‫ﺀ‬
alzare, sollevare rafaâa a ُ‫ﺭَﻓَﻊَ ﻳَﺮْﻓَﻊ‬ ‫ﺭ ﻑ ﻉ‬
alzarsi presto al mattino bakara u ُ‫ﺑَﻜَﺮَ ﻳَﺒْﻜُﺮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺏ ﻙ‬
alzarsi presto al mattino,
anticipare, fare qualcosa bakkara ُ‫ﺑَﻜﱠﺮَ ﻳِﺒَﻜﱢﺮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺏ ﻙ‬
(troppo) presto II
alzarsi, stare dritto, in piedi qaAma u ُ‫ﻗﺎﻡَ ﻳَﻘُﻮﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻕ‬
amabile mahbwb ‫ﻣَﺤﺒﻮﺏ‬ ‫ﺡ ﺏ ﺏ‬
amabilita', tenerezza (masdar) lyn ‫ﻟِﲔ‬ ‫ﻝ ﻱ ﻥ‬
amare appassionatamente âashiqa a ُ‫ﻋَﺸِﻖَ ﻳَﻌْﺸِﻖ‬ ‫ﻉ ﺵ ﻕ‬
amare q.n., piacere habba i ‫ﺣَﺐﱠ ﻳَﺤِﺐﱡ‬ ‫ﺡ ﺏ ﺏ‬
amare q.n., piacere, volere,
desiderare IV
Ahabba ‫ﺃَﺣَﺐﱠ ﻳُﺤِﺐﱡ‬ ‫ﺡ ﺏ ﺏ‬
amare, desiderare, voler bene,
volere
wadda i ‫ﻭَﺩﱠ ﻳَﻮِﺩﱡ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻭ‬
amarsi a vicenda VI tahAbba ّ‫ﲢََﺎﺏﱠ ﻳَﺘَﺤَﺎﺏ‬ ‫ﺡ ﺏ ﺏ‬
ambasciata sifAra (safAra) ‫ﺳِﻔﺎﺭَﺓ‬ ‫ﺱ ﻑ ﺭ‬
ambasciatore safyr pl. sufarA ‫ﺳَﻔﻴﺮ ﺝ ﺳُﻔَﺮﺍﺀ‬ ‫ﺱ ﻑ ﺭ‬
ambiguita', incertezza, oscurita',
vaghezza
IbHam ‫ﺇﺑْﻬَﺎﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺏ ﻩ‬
ambito, sfera, fascia, cintura,
limite, scala, livello
niTAq ‫ﻧِﻄَﺎﻕ ﺝ ﻧُﻄُﻖ‬ ‫ﻥ ﻁ ﻕ‬
ambulatorio/I, clinica/che âyAda/At ‫ﻋِﻴﺎﺩَﺓ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻉ ﻭ‬
amica Sadyqa/At ‫ﺻَﺪﻳﻘﺔ ﺝ ﺻَﺪﻳﻘﺎﺕ‬ ‫ﺹ ﺩ ﻕ‬
amicizia SadAqa/At ‫ﺻَﺪَﺍﻗَﺔ‬ ‫ﺹ ﺩ ﻕ‬
amico Sadyq pl. ASdyqA ‫ﺻَﺪِﻳﻖ ﺝ ﺃﺻْﺪِﻗﺎﺀ‬ ‫ﺹ ﺩ ﻕ‬
amico, amico stretto, amico
fraterno
hamym pl. AhimmA' ‫ﺣَﻤِﻴﻢ ﺝ ﺃﺣِﻤﱠﺎﺀ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺡ ﻡ‬

8
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

amico, compagno rafyq pl. rifAq ‫ﺭَﻓﻴﻖ ﺝ ﺭِﻓﺎﻕ‬ ‫ﺭ ﻑ ﻕ‬

amico, compagno murAfiq/wna ‫ﻣُﺮَﺍﻓِﻖ‬ ‫ﺭ ﻑ ﻕ‬
ammalarsi maraDa i ُ‫ﻣَﺮَﺽَ َﳝْﺮِﺽ‬ ‫ﺭ ﺽ‬ ‫ﻡ‬
amministrare, controllare, dare
una lezione IV
AdAra ُ‫ﺃﺩَﺍﺭَ ﻳُﺪِﻳﺮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺩ‬
amministrativo IdAryy ّ‫ﺇﺩَﺍﺭِﻱ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺩ‬
ammirazione, meraviglia IâjaAb ‫ﺇﻋْﺠَﺎﺏ‬ ‫ﻉ ﺝ ﺏ‬
ammobiliare, sistemare,
preparare II
Aththatha ُ‫ﺃﺛﱠﺚَ ﻳُﺆَﺛﱢﺚ‬ ‫ﺀ ﺙ ﺙ‬
analfabetismo Ummyya ‫ﺍُﻣّﻴﱠﺔ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺀ‬
ananas AnAnAs ‫ﻥ ﻥ ﺱ ﺃﻧﺎﻧﺎﺱ‬ ‫ﺀ‬
anatra baTTa pl. baTT ّ‫ﺑَﻄﱠﺔ ﺝ ﺑَﻂ‬ ‫ﺏ ﻁ ﻁ‬
anche, parimenti, AyDAn ً‫ﺃﻳْﻀﺎ‬ ‫ﻱ ﺽ‬ ‫ﺀ‬
ancora una volta, un'altra volta marra UkhrA ‫ﻣَﺮّﺓً ﺍُﺧْﺮﻯ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻡ‬
andante (part. Pres) dhAHib/a ‫ﺫﺍﻫِﺐ‬ ‫ﻩ ﺏ‬ ‫ﺫ‬
andar via, lasciare saraha a ُ‫ﺳَﺮَﺡَ ﻳَﺴْﺮَﺡ‬ ‫ﺱ ﺭ ﺡ‬
andare dhaHaba a, ila ‫ﺫَﻫَﺐَ ﻳَﺬْﻫَﺐُ ﺇﻟَﻰ‬ ‫ﻩ ﺏ‬ ‫ﺫ‬
andare giù, discendere VII Inhadara ُ‫ﺇﻧْﺤَﺪَﺭَ ﻳَﻨْﺤَﺪِﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺡ ﺩ‬
andare in giro, gironzolare,
anche cecare
raAada u ُ‫ﺭَﺍﺩَ ﻳَﺮُﻭﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺭ‬
andare via, dissociarsi, avversare
IX
Izwarra ‫ﺇﺯْﻭَﺭﱠ ﻳَﺰْﻭَﺭﱡ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺯ‬
andare, portarsi avanti,
procedere, dirigersi, girare V
tawajjaHa ُ‫ﺗَﻮَﺟﱠﻪَ ﻳَﺘَﻮَﺟﱠﻪ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺝ‬ ‫ﻭ‬
andare, procedere daraja u ُ‫ﺩَﺭَﺝَ ﻳَﺪْﺭُﺝ‬ ‫ﺭ ﺝ‬ ‫ﺩ‬
andarsene, allontanarsi,
dileguarsi VII
InSarafa ُ‫ﺇﻧْﺼَﺮَﻑَ ﻳَﻨْﺼَﺮِﻑ‬ ‫ﺹ ﺭ ﻑ‬
andarsene, partire; seguito da
imperfetto: cominciare raAha u ُ‫ﺭَﺍﺡَ ﻳَﺮُﻭﺡ‬ ‫ﺡ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺭ‬
a…(sorella di kana)
andatura, modo di camminare mishya ‫ﻣِﺸْﻴَﺔ‬ ‫ﻡ ﺵ ﻱ‬
anello khAtim pl. khawAtim ِ‫ﺧﺎِﰎ ﺝ ﺧَﻮﺍﰎ‬ ‫ﺥ ﺕ ﻡ‬
angelo malAk ‫ﻣَﻼﻙ‬ ‫ﻝ ﻙ‬ ‫ﻡ‬
angolo, colonna, pricipio
basilare
rukn pl. ArkAn ‫ﺭُﻛْﻦ ﺝ ﺍﺭﻛﺎﻥ‬ ‫ﻙ ﻥ‬ ‫ﺭ‬
angoscia, ansia, angustia qalaq ‫ﻗَﻠَﻖ‬ ‫ﻕ ﻝ ﻕ‬

9
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

anguria, cocomero baTTykh ‫ﺏ ﻁ ﻁ ﺥ ﺑَﻄﱢﻴﺦ‬

anima // stesso, medesimo, in
persona
nafs pl. Anfus ‫ﻧَﻔْﺲ ﺝ ﺃﻧْﻔُﺲ‬ ‫ﻥ ﻑ ﺱ‬
anima, spirito, essenza, alito
vitale
rwh pl. ArwAh ‫ﺭُﻭﺡ ﺝ ﺃﺭْﻭﺍﺡ‬ ‫ﺡ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺭ‬
animale hayawAn/At ‫ﺣَﻴَﻮﺍﻥ‬ ‫ﺡ ﻱ ﻭ‬
animale feroce hayawAn muftaris ‫ﺣَﻴَﻮﺍﻥ ﻣُﻔْﺘَﺮِﺱ‬ ‫ﻑ ﺭ ﺱ‬
sana (f) pl. sanawAt /
anno
sinwn ‫ﺳَﻨَﺔ ﺝ ﺳَﻨَﻮﺍﺕ \ ﺳِﻨﻮﻥ‬ ‫ﺱ ﻥ ﻥ‬
âAm (m) [Aem] pl.
anno
AâwAm ‫ﻋﺎﻡ ﺝ ﺃﻋﻮﺍﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻉ ﻭ‬
annuale sanawyy ّ‫ﺳَﻨَﻮِﻱ‬ ‫ﺱ ﻥ ﻥ‬
annullare, distruggere,
devastare
jaAaha u ُ‫ﺟﺎﺡَ ﻳَﺠُﻮﺡ‬ ‫ﺡ‬ ‫ﺝ ﻭ‬
annullare, distruggere,
devastare IV
AjAaha ُ‫ﺃﺟْﺎﺡَ ﻳُﺠِﻴﺢ‬ ‫ﺡ‬ ‫ﺝ ﻭ‬
annullare, distruggere,
devastare, spazzare via VIII
IjtaAha ُ‫ﺇﺟْﺘﺎﺡَ ﻳَﺠْﺘﺎﺡ‬ ‫ﺡ‬ ‫ﺝ ﻭ‬
annunciare a qn., pubblicare,
rendere noto IV
Aâlana bi.. ُ‫ﺃﻋْﻠَﻦَ ﻳُﻌْﻠِﻦ‬ ‫ﻉ ﻝ ﻥ‬
annunciare una morte naâaA a ‫ﻧَﻌَﻰ ﻳَﻨْﻌَﻰ‬ ‫ﻥ ﻉ ﻱ‬
annuncio, pubblicazione,
annuncio pubblicitario, IâlAn/At ‫ﺇﻋْﻼﻥ‬ ‫ﻉ ﻝ ﻥ‬
pubblicita'
annusare, inalare nashiqa a ُ‫ﻧَﺸِﻖَ ﻳَﻨْﺸَﻖ‬ ‫ﻥ ﺵ ﻕ‬
ansioso, angosciato qaliq ‫ﻗَﻠِﻖ‬ ‫ﻕ ﻝ ﻕ‬
antenato salaf pl. AslAf ‫ﺳَﻠَﻒ ﺝ ﺃَﺳْﻼﻑ‬ ‫ﺱ ﻝ ﻑ‬
anticipare, avanzare, andare
avanti, presentarsi a,fare taqaddama ُ‫ﺗَﻘَﺪﱠﻡَ ﻳَﺘَﻘَﺪﱠﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻕ‬
domanda V
antilope, capra di montagna waâl ‫ﻭَﻋْﻞ‬ ‫ﻉ ﻝ‬ ‫ﻭ‬
antipatico thaqyl Aldam ‫ﺛَﻘﻴﻞ ﺍﻟﺪﱠﻡ‬ ‫ﺙ ﻕ ﻝ‬
anzi, piuttosto, ma, invece bal ‫ﺑَﻞ‬ ‫ﺏ ﻝ‬
anziano, vecchio, avanti negli
anni
musinn/wna ّ‫ﻣُﺴِﻦ‬ ‫ﺱ ﻥ ﻥ‬
anziano, vecchio, sceicco, capo
religioso
shaykh pl. shuywkh ‫ﺷَﻴْﺦ ﺝ ﺷُﻴﻮﺥ‬ ‫ﺵ ﻱ ﺥ‬
ape nahl ‫ﻧَﺤْﻞ‬ ‫ﻥ ﺡ ﻝ‬
aperto (part. Passivo) maftwh ‫ﻣَﻔْﺘﻮﺡ‬ ‫ﻑ ﺕ ﺡ‬
apparire, esistere, esserci VI tawAjada ُ‫ﺗَﻮَﺍﺟَﺪَ ﻳَﺘَﻮَﺍﺟَﺪ‬ ‫ﺝ ﺩ‬ ‫ﻭ‬

10
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

apparire, sembrare, comparire ZaHara a ُ‫ﻇَﻬَﺮَ ﻳَﻈْﻬَﺮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻅ‬

appartamento shaqqa pl. shuqaq ‫ﺷَﻘّﭭﺔ ﺝ ﺳُﻘَﻖ‬ ‫ﺵ ﻕ ﻕ‬
appena, non appena, hAlamA ‫ﺣﺎﳌَﺎ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺡ ﻭ‬
appiattire, allargare II Saffaha ُ‫ﺻَﻔﱠﺢَ ﻳُﺼَﻔِّﺢ‬ ‫ﺹ ﻑ ﺡ‬
applaudire, battere le mani II Saffaqa ُ‫ﺻَﻔﱠﻖَ ﻳُﺼَﻔِّﻖ‬ ‫ﺹ ﻑ ﻕ‬
appoggiarsi su qn. VIII Iddaâama âlA ُ‫ﺇﺩﱠﻋَﻢَ ﻳَﺪﱠﻋِﻢ‬ ‫ﺩ ﻉ ﻡ‬
appoggiarsi, sdraiarsi, reclinare
VIII
IttakA (‫ﺇﺗﱠﻜَﺄَ ﻳَﺘﱠﻜِﺊُ )ﻋَﻠَﻰ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﻭ‬
apposizione badal pl. IbdAl ‫ﺑَﺪَﻝ ﺝ ﺇﺑْﺪﺍﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺏ ﺩ‬
apprendere, informarsi VIII ITTalaâa ُ‫ﺇﻃﱠﻠَﻊَ ﻳَﻄﱠﻠِﻊ‬ ‫ﻁ ﻝ ﻉ‬
apprezzare, stimare II qaddara ُ‫ﻗَﺪﱠﺭَ ﻳُﻘَﺪﱢﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻕ‬
approssimativamente, circa,
quasi, pressappoco (posto dopo taqrybAn/biAltaqryb ِ‫ﺗَﻘْﺮِﻳﺒﺎً \ ﺑِﺎﻟﺘَﻘْﺮِﻳﺐ‬ ‫ﺭ ﺏ‬ ‫ﻕ‬
il riferimento)
approssimazione taqryb ‫ﺗَﻘﺮِﻳﺐ‬ ‫ﺭ ﺏ‬ ‫ﻕ‬
appuntamento, orario mawâid pl. mawAâid ‫ﻣَﻮْﻋِﺪ ﺝ ﻣَﻮَﺍﻋِﺪ‬ ‫ﻉ ﺩ‬ ‫ﻭ‬
aprile Abryl ‫ﺀ ﺏ ﺭ ﻱ ﺍﺑْﺮﻳﻞ‬
aprire la conversazione, parlare
a cuore aperto III
faAtaha iufaAtihu ُِ‫ﻓَﺎﰌَ ﻳُﻔَﺎﰌ‬ ‫ﻑ ﺕ ﺡ‬
aprire, conquistare fataha a ُ‫ﻓَﺘَﺢَ ﻳَﻔْﺘَﺢ‬ ‫ﻑ ﺕ ﺡ‬
aprire, separare, confortare faraja i ُ‫ﻓَﺮَﺝَ ﻳَﻔْﺮِﺝ‬ ‫ﻑ ﺭ ﺝ‬
Aqaba (citta' giordana) Alâqaba ‫ﺍﻟﻌَﻘَﺒﺔ‬ ‫ﻉ ﻕ ﺏ‬
aquila, avvoltoio nasr pl. nuswr ‫ﻧَﺴْﺮ ﺝ ﻧُﺴُﻮﺭ‬ ‫ﻥ ﺱ ﺭ‬
Arabia Saudita Assawdya ‫ﺩ ﺍﻟﺴﱠﻌﻮﺩِﻳﱠﺔ‬ ‫ﺱ ﻉ ﻭ‬
arabo âraby pl. ârab ‫ﻋَﺮَﺑِﻲّ ﺝ ﻋَﺮَﺏ‬ ‫ﻉ ﺭ ﺏ‬
arancia (potogallo!) burtuqaAl ‫ﺏ ﺭ ﺕ ﻕ ﺑُﺮْﺗُﻘَﺎﻝ‬
arancione burtuqaAlyy ‫ﺏ ﺭ ﺕ ﻕ ﺑُﺮْﺗُﻘَﺎﻟِﻲّ ﻡ ﺑُﺮْﺗُﻘَﺎﻟِﻴﱠﺔ‬
arare haratha h ُ‫ﺣَﺮَﺙَ ﻳَﺤْﺮُﺙ‬ ‫ﺡ ﺭ ﺙ‬
arare, coltivare, vangare,
zappare
falaha a ُ‫ﻓَﻠَﺢَ ﻳَﻔْﻠَﺢ‬ ‫ﻑ ﻝ ﺡ‬
archivio Arshyf pl. ArAshyf ‫ﺭ ﺵ ﻱ ﺃَﺭْﺷِﻴﻒ ﺝ ﺃَﺭَﺍﺷِﻴﻒ‬ ‫ﺀ‬
arco qaws pl. AqwAs ‫ﻗَﻮْﺱ ﺝ ﺃﻗْﻮﺍﺱ‬ ‫ﻭ ﺱ‬ ‫ﻕ‬

11
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r
area, terreno, settore, superficie,
superfice
misAha/At ‫ﻣِﺴَﺎﺣَﺔ ﺝ ﻣِﺴَﺎﺣَﺎﺕ‬ ‫ﻡ ﺱ ﺡ‬
argent de poche, pocket money maSrwf Aljayb ِ‫ﻣَﺼْﺮُﻭﻑ ﺍﳉَﻴْﺐ‬ ‫ﺹ ﺭ ﻑ‬
argento fiDDa ‫ﻓِﻀﱠﺔ‬ ‫ﻑ ﺽ ﺽ‬
argomento, soggetto, oggetto mawDuwâ/At ‫ﻣَﻮْﺿُﻮﻉ‬ ‫ﻭ ﺽ ﻉ‬
aria, vento HawA ‫ﻫَﻮﺍﺀ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻩ‬
arma da fuoco, fucile, pistola bunduqya pl. banAdiq ‫ﺩ ﻕ ﺑُﻨْﺪُﻗِﻴَﺔ ﺝ ﺑَﻨَﺎﺩِﻕ‬ ‫ﺏ ﻥ‬
armadio, cassaforte khazAna ‫ﺧَﺰﺍﻧَﺔ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺥ ﺯ‬
armatura, corazza dirâ pl. durwâ ‫ﺩِﺭْﻉ ﺝ ﺩُﺭُﻭﻉ‬ ‫ﺭ ﻉ‬ ‫ﺩ‬
aromatizzante miâTyr ‫ﻣِﻌْﻄِﻴﺮ‬ ‫ﻉ ﻁ ﺭ‬
arrabbiato, furioso, participio
attivo
ghADib ‫ﻏَﺎﺿِﺐ‬ ‫ﻍ ﺽ ﺏ‬
arrestare (procedere all'arresto)
IV
Alqiya AlqabD âlA ‫ﺃﻟْﻘَﻰ ﺍﻟﻘَﺒْﺾ ﻋَﻠَﻰ‬ ‫ﻝ ﻕ ﻱ‬
arrivare balagha u ُ‫ﺑَﻠَﻎَ ﻳَﺒْﻠُﻎ‬ ‫ﺏ ﻝ ﻍ‬
arrivare, avvicinarsi, giungere
(di tempo), accadere
haAna i ُ‫ﺣَﺎﻥَ ﻳَﺤِﲔ‬ ‫ﺡ ﻱ ﻥ‬
arrivare, essere messo sulla
giusta via, scoprire, VIII
IHtadaA ‫ﺍِﻫْﺘَﺪَﻯ ﻳَﻬْﺘَﺪِﻱ‬ ‫ﺩ ﻱ‬ ‫ﻩ‬
arrivare, raggiungere,
giungere a, unire
waSala i ُ‫ﻭَﺻَﻞَ ﻳَﺼِﻞ‬ ‫ﻭ ﺹ ﻝ‬
arrivederci Ila AlliqA ‫ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻠِّﻘﺎﺀ‬ ‫ﻝ ﻕ ﻱ‬
arrivo (masdar) wuSwl ‫ﻭُﺻﻮﻝ‬ ‫ﻭ ﺹ ﻝ‬
arrivo, risposta, attenzione,
prosperita, benessere
IqbAl ‫ﺇﻗْﺒَﺎﻝ‬ ‫ﻕ ﺏ ﻝ‬
arrivo, ritorno (masdar) qudwm (masdar) ‫ﻗُﺪﻭﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻕ‬
arrossire, essere diventare rosso
IX
Ihmarra ‫ﺇﺣْﻤَﺮﱠ ﻳَﺤْﻤَﺮﱡ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺡ ﻡ‬
articolo (di giornale ecc) maqAla/At ‫ﻣَﻘَﺎﻟَﺔ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻕ‬
artificiale, sintetico, fabbricato,
artigianale
SinAâyy ّ‫ﺻِﻨﺎﻋِﻲ‬ ‫ﺹ ﻥ ﻉ‬
artista fannAn ‫ﻓَﻨّﺎﻥ‬ ‫ﻑ ﻥ ﻥ‬
ascensore miSâad ‫ﻣِﺼْﻌَﺪ‬ ‫ﺹ ﻉ ﺩ‬
asceta, colui che si astiene zAHid pl. zuHHAd ‫ﺯَﺍﻫِﺪ ﺝ ﺯُﻫﱠﺎﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺯ‬
asciugamano fwTa ‫ﻓﻮﻃَﺔ‬ ‫ﻑ ﻭ ﻁ‬
asciugare II nashshafa ُ‫ﻧَﺸﱠﻒَ ﻳُﻨَﺸِّﻒ‬ ‫ﻥ ﺵ ﻑ‬
asciugare, tergere, pulire,
lucidare
masaha a ُ‫ﻣَﺴَﺢَ ﳝَْﺴَﺢ‬ ‫ﻡ ﺱ ﺡ‬
12
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

asciugarsi V tanashshafa ُ‫ﺗَﻨَﺸﱠﻒَ ﻳَﺘَﻨَﺸﱠﻒ‬ ‫ﻥ ﺵ ﻑ‬

ascoltare, permettere Adhina a ُ‫ﺃَﺫِﻥَ ﻳَﺄْﺫَﻥ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺫ‬ ‫ﺀ‬
ascoltare, sentire, udire samiâa a ُ‫ﺳَﻤِﻊَ ﻳَﺴْﻤَﻊ‬ ‫ﺱ ﻡ ﻉ‬
ascoltatore (part. Attivo) saAmiâ ‫ﺳﺎﻣِﻊ‬ ‫ﺱ ﻡ ﻉ‬
Asia AsyA ‫ﺁﺳْﻴﺎ‬ ‫ﺀ ﺱ ﻱ‬
asiatico AsyAwyy ّ‫ﺁﺳْﻴﺎﻭِﻱ‬ ‫ﺀ ﺱ ﻱ‬
asino himAr ‫ﺣِﻤﺎﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺡ ﻡ‬
aspettare, desiderare V taTallaâa ُ‫ﺗَﻄَﻠﱠﻊَ ﻳَﺘَﻄَﻠِّﻊ‬ ‫ﻁ ﻝ ﻉ‬
aspirare, correre saâaA a ‫ﺳَﻌَﻰ ﻳَﺴْﻌَﻰ‬ ‫ﺱ ﻉ ﻱ‬
aspirazione taTalluâ/At ‫ﺗَﻄَﻠﱡﻊ‬ ‫ﻁ ﻝ ﻉ‬
assalire III HaAjama ُ‫ﻫَﺎﺟَﻢَ ﻳُﻬﺎﺟِﻢ‬ ‫ﺝ ﻡ‬ ‫ﻩ‬
assassino, uccisore (Part. Attivo) qAtil/Una ‫ﻗَﺎﺗِﻞ‬ ‫ﻕ ﺕ ﻝ‬
assegno shyk/At ‫ﺷﻴﻚ \ ﺷﻴﻜﺎﺕ‬ ‫ﺵ ﻱ ﻙ‬
assente, sparito, nascosto ghAyb pl. ghiyyAb ‫ﻏﺎﺋِﺐ ﺝ ﻏِﻴّﺎﺏ‬ ‫ﻍ ﻱ ﺏ‬
assenza ghiyAb ‫ﻏِﻴَﺎﺏ‬ ‫ﻍ ﻱ ﺏ‬
assenza, mancanza, inesistenza
(nega un nome o un aggettivo)
âdam ‫ﻋَﺪَﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻉ ﺩ‬
assetato âTshAn ‫ﻋَﻄْﺸَﺎﻥ‬ ‫ﻉ ﻁ ﺵ‬
assicurazione tAmyn ‫ﺗﺄﻣﲔ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺀ‬
assistenza, care, attenzione,
interesse
âinAya (bi..) (..ِ‫ﻋِﻨَﺎﻳَﺔ )ﺏ‬ ‫ﻉ ﻥ ﻱ‬
assistenza, presenza (masdar) huDwr ‫ﺣُﻀﻮﺭ‬ ‫ﺡ ﺽ ﺭ‬
associarsi a qn. In qc. III shAraka ُ‫ﺷﺎﺭَﻙَ ﻳُﺸﺎﺭِﻙ‬ ‫ﺵ ﺭ ﻙ‬
assomigliare, somigliare, essere
uguale, identico VI
tashAbaHa ُ‫ﺗَﺸَﺂﺑَﻪَ ﻳَﺘَﺸَﺎﺑَﻪ‬ ‫ﺵ ﺏ ﻩ‬
assumere un imptego, essere
assunto V
tawaZZafa ُ‫ﺗَﻮَﻇﱠﻒَ ﻳَﺘَﻮَﻇﱠﻒ‬ ‫ﻭ ﻅ ﻑ‬
assumere un incarico, occupare
un posto V
tawallaA ‫ﺗَﻮَﻟﱠﻰ ﻳَﺘَﺸَﻠﱠﻰ‬ ‫ﻝ ﻱ‬ ‫ﻭ‬
assumere, assegnare un lavoro,
un posto II (I non usata)
âayyana ُ‫ﻋَﻴﱠﻦَ ﻳُﻌَﻴﱢﻦ‬ ‫ﻉ ﻱ ﻥ‬
astratto mujarrad ‫ﻣُﺠَﺮﱠﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺝ ﺭ‬
ateo, libero pensatore zindyq pl. zanAdiqa ‫ﺩ ﻕ ﺯِﻧْﺪﻳﻖ ﺝ ﺯَﻧﺎﺩِﻗَﺔ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺯ‬

13
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

atomo, particella, sccheggia dharra/At ‫ﺫَﺭﱠﺓ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺫ‬

attaccamento, legame, relazione
, rapporto
âalAqa/At ‫ﻋَﻼﻗَﺔ‬ ‫ﻉ ﻝ ﻕ‬
attendente, cameriere, servitore,
lavoratore manuale (lett. farrAsh/wna ‫ﻓَﺮّﺍﺵ‬ ‫ﻑ ﺭ ﺵ‬
stenditore di tappeti)
attendere, aspettare VIII IntaZara i ُ‫ﺇﻧْﺘَﻈَﺮَ ﻳَﻨْﺘَﻈِﺮ‬ ‫ﻥ ﻅ ﺭ‬
attenzione IntibAH ‫ﺇﻧْﺘِﺒَﺎﻩ‬ ‫ﻥ ﺏ ﻩ‬
atti di violenza AâmAl Alâunf ِ‫ﺃَﻋْﻤَﺎﻝ ﺍﻟﻌُﻨْﻒ‬ ‫ﻉ ﻥ ﻑ‬
attimo, momento, istante,
occhiata
lahZa/At ‫ﳊَْﻈَﺔ‬ ‫ﻝ ﺡ ﻅ‬
attivita', efficacia faâaAlya/At ‫ﻓَﻌَﺎﻟِﻴﺔ‬ ‫ﻑ ﻉ ﻝ‬
attivita', iniziativa, vivacita',
alacrita' (f)
nashAT/At ‫ﻧَﺸﺎﻁ‬ ‫ﻥ ﺵ ﻁ‬
attivita', operazione, forza nashAT pl. nashiTa ‫ﻧَﺸﺎﻁ ﺝ ﺃﻧْﺸِﻄَﺔ‬ ‫ﻥ ﺵ ﻁ‬
attore, attrice, rappresentante mumaththil/Una ‫ﳑَُﺜِّﻞ‬ ‫ﻡ ﺙ ﻝ‬
attorno, circa (intorno), a
proposito, su
hawla َ‫ﺣَﻮْﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺡ ﻭ‬
attraente, jadhdhAb ‫ﺟَﺬﱠﺍﺏ‬ ‫ﺝ ﺫ ﺏ‬
attraversare, guadare, passare
oltre, al di la
âabara u ُ‫ﻋَﺒَﺮَ ﻳَﻌْﺒُﺮ‬ ‫ﻉ ﺏ ﺭ‬
attraversare, permettere
autorizzare IV
AjAza ُ‫ﺃﺟَﺎﺯَ ﻳُﺠِﻴﺰ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺝ ﻭ‬
attraverso âabra َ‫ﻋَﺒْﺮ‬ ‫ﻉ ﺏ ﺭ‬
attributo, qualita', ruolo Sifaa/At ‫ﺻِﻔَﺔ‬ ‫ﻭ ﺹ ﻑ‬
attuale, presente, corrente hAly ‫ﺣﺎﻟﻲ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺡ ﻭ‬
attuale, presente, permanente,
fisso
rAHin ‫ﺭﺍﻫِﻦ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺭ‬
attualmente hAlyAn ً‫ﺣﺎﻟﻴﺎ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺡ ﻭ‬
augurare V tamannaA ‫ﲤَﱠﻨَﻰ ﻳَﺘَﻤَﻨﱠﻰ‬ ‫ﻥ ﻱ‬ ‫ﻡ‬
auguri! Felicitazioni! mabrwk ‫ﻣَﺒْﺮﻭﻙ‬ ‫ﺏ ﺭ ﻙ‬
aumentare, crescere rabA u ‫ﺭَﺑﺎ ﻳَﺮْﺑُﻮ‬ ‫ﺭ ﺏ ﻭ‬
aumentare, salire, crescere,
alzar‫ﺱﻱ‬, elevarsi VIII
Irftafaâa ُ‫ﺇﺭْﺗَﻔَﻊَ ﻳَﺮْﺗَﻔَﻊ‬ ‫ﺭ ﻑ ﻉ‬
Austria AlnnimsA ‫ﺍﻟﻨِّﻤﺴﺎ‬ ‫ﻥ ﻥ ﺱ‬
autista sAyq pl. sAqa ‫ﺳﺎﺋِﻖ ﺝ ﺳﺎﻗَﺔ‬ ‫ﻕ‬ ‫ﺱ ﻭ‬
autista sawwAq/wna ‫ﺳَﻮّﺍﻕ‬ ‫ﻕ‬ ‫ﺱ ﻭ‬

14
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

autobus Auwtwbiys/At ‫ﺭ ﺕ ﺏ ﺃُﻭﺗُﻮﺑِﻴﺲ ﺝ ﺃُﻭﺗُﻮﺑِﻴﺴﺎﺕ‬ ‫ﺀ‬

autobus sayAra âumwmyya ‫ﺳَﻴّﺎﺭَﺓ ﻋُﻤُﻮﻣﻴﱠﺔ‬ ‫ﺱ ﻱ ﺭ‬
automobile / macchina sayAra/At ‫ﺳَﻴّﺎﺭَﺓ‬ ‫ﺱ ﻱ ﺭ‬
autorita', potere, potenza, forza, sulTa pl. suluTAt/
sovranita' (le Autorita') sulaT ‫ﺳُﻠْﻄَﺔ ﺝ ﺳُﻠُﻄَﺎﺕ\ﺳُﻠَﻂ‬ ‫ﺱ ﻝ ﻁ‬
autorizzato masmwh ‫ﻣَﺴْﻤﻮﺡ‬ ‫ﺱ ﻡ ﺡ‬
autunno kharyf ‫ﺧَﺮﻳﻒ‬ ‫ﺥ ﺭ ﻑ‬
avanguardia, parte anteriore,
precursore, presagio, sintomo, Talyâa pl. TalAyâ ‫ﻃَﻠِﻴﻌَﺔ ﺝ ﻃَﻼﺋِﻊ‬ ‫ﻁ ﻝ ﻉ‬
inizio
avanzato, progredito,
richiedente, precedente, che
viene prima, sopracitato,
mutaqaddim ‫ﻣُﺘَﻘَﺪِّﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻕ‬
summenzionato
avaro, tirchio bakhyl pl. bukhalA' ‫ﺑَﺨِﻴﻞ ﺝ ﺑُﺨَﻼﺀ‬ ‫ﺏ ﺥ ﻝ‬
aver fretta, affrettarsi âajila a ُ‫ﻋَﺠِﻞَ ﻳَﻌْﺠَﻞ‬ ‫ﻉ ﺝ ﻝ‬
aver male a shaâara biAlam fy ... ‫ﺷَﻌَﺮَ ﻳَﺸْﻌُﺮُ ﺑِﺄﻟَﻢ ﻓﻲ‬ ‫ﺵ ﻉ ﺭ‬
aver paura, temere khaAfa min ‫ﺧَﺎﻑَ ﻳَﺨَﺎﻑُ ﻣِﻦ‬ ‫ﺥ ﻭ ﻑ‬
avere bisogno, necessita' IV (la
prima non si usa)
Ahwaja ُ‫ﺃﺣْﻮَﺝَ ﻳُﺤْﻮِﺝ‬ ‫ﺝ‬ ‫ﺡ ﻭ‬
avere bisogno, necessita' VIII (la
prima non si usa)
IhtAja IlA ‫ﺇﺣْﺘَﺎﺝَ ﻳَﺤْﺘَﺎﺝُ ﺇِﻟَﻰ‬ ‫ﺝ‬ ‫ﺡ ﻭ‬
avere coraggio, essere
coraggioso
shajuâa u ُ‫ﺷَﺠُﻊَ ﻳَﺸْﺠُﻊ‬ ‫ﺵ ﺝ ﻉ‬
avere fiducia, fidarsi wathiqa i (bi…) ُ‫ﻭَﺛِﻖَ ﻳَﺜِﻖ‬ ‫ﻭ ﺙ ﻕ‬
avere il potere, la forza, la
capacita', potere, essere qadara i ‫ﻗَﺪَﺭَ ﻳَﻘْﺪِﺭُ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻕ‬
capace, abile
avere l'intenzione di, avere in
mente, proporsi
nawaA i ‫ﻧَﻮَﻯ ﻳَﻨْﻮِﻱ‬ ‫ﻭ ﻱ‬ ‫ﻥ‬
avere luogo, essere indetta VII Inâaqada ُ‫ﺇﻧْﻌَﻘَﺪَ ﻳَﻨْﻌَﻘِﺪ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻉ ﻕ‬
avere paura, timore, terrore,
essere terrorizzato
raHiba a ُ‫ﺭَﻫِﺐَ ﻳَﺮْﻫَﺐ‬ ‫ﻩ ﺏ‬ ‫ﺭ‬
avere pieta', compassione rahima a ُ‫ﺭَﺣِﻢَ ﻳَﺮْﺣَﻢ‬ ‫ﺭ ﺡ ﻡ‬
avere potere, forza makuna u ُ‫ﻣَﻜُﻦَ ﳝَْﻜُﻦ‬ ‫ﻙ ﻥ‬ ‫ﻡ‬
avere sonno III nAâsa ُ‫ﻧﺎﻋَﺲَ ﻳُﻨﺎﻋِﺲ‬ ‫ﻥ ﻉ ﺱ‬
avere successo, essere fortunato
V
tawaffaqa ُ‫ﺗَﻮَﻓﱠﻖَ ﻳَﺘَﻮَﻓِّﻖ‬ ‫ﻭ ﻑ ﻕ‬
avere un danno, una perdita,
perdere
khasira a ُ‫ﺧَﺴِﺮَ ﻳَﺨْﺴَﺮ‬ ‫ﺥ ﺱ ﺭ‬
avere una linga capigliatura rasala a ُ‫ﺭَﺳَﻞَ ﻳَﺮْﺳَﻞ‬ ‫ﺭ ﺱ ﻝ‬
15
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

aviazione TayrAn ‫ﻃَﻴَﺮَﺍﻥ‬ ‫ﻁ ﻱ ﺭ‬

avversione, rifiuto IzwirAr ‫ﺇﺯْﻭِﺭَﺍﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺯ‬
avvertire, informare, avvisare II nabbaA' ُ‫ﻧَﺒﱠﺄَ ﻳُﻨَﺒﱢﺊ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﻥ ﺏ‬
avvicinamento (masdar) IqtirAb ‫ﺇﻗْﺘِﺮَﺍﺏ‬ ‫ﺭ ﺏ‬ ‫ﻕ‬
avvicinare II qarraba ُ‫ﻗَﺮﱠﺏَ ﻳُﻘَﺮِّﺏ‬ ‫ﺭ ﺏ‬ ‫ﻕ‬
avvicinare, andare vicino,
arrivare vicino, avanzare, Iqtaraba ُ‫ﺇﻗْﺘَﺮَﺏَ ﻳَﻘْﺘَﺮِﺏ‬ ‫ﺭ ﺏ‬ ‫ﻕ‬
avvicinarsi (tempo) VIII
avvicinarsi V taqarraba ُ‫ﺗَﻘَﺮﱠﺏَ ﻳَﺘَﻘَﺮﱠﺏ‬ ‫ﺭ ﺏ‬ ‫ﻕ‬
avvicinarsi (tempo) IV;
predisporsi (sorella di kana)
Aqbala ُ‫ﺃﻗْﺒَﻞَ ﻳُﻘْﺒِﻞ‬ ‫ﻕ ﺏ ﻝ‬
avvicinarsi l'un l'altro VI taqAraba ُ‫ﺗَﻘﺎﺭَﺏَ ﻳَﺘَﻘﺎﺭَﺏ‬ ‫ﺭ ﺏ‬ ‫ﻕ‬
avvio, inizio, preludio maTlaâ ‫ﻣَﻄْﻠَﻊ‬ ‫ﻁ ﻝ ﻉ‬
avvisare, avvertire, richiamare
l'attenzione II
nabbaHa ُ‫ﻧَﺒﱠﻪَ ﻳُﻨَﺒِّﻪ‬ ‫ﻥ ﺏ ﻩ‬
avvocato muhAmy ‫ﻣُﺤﺎﻣﻲ‬ ‫ﺡ ﻡ ﻱ‬
avvolgere laffa bi… (...ِ‫ﻟَﻒﱠ ﻳَﻠُﻒﱡ )ﺏ‬ ‫ﻝ ﻑ ﻑ‬
avvolgersi V ???? talaffa bi… (...ِ‫ﺗَﻠَﻒَّ ﻳَﺘَﻠَﻒﱡ )ﺏ‬ ‫ﻝ ﻑ ﻑ‬
avvolgersi (in), indossare V (I
non usata)
tawashshaha ُ‫ﺗَﺘَﻮَﺷﱠﺢَ ﻳَﺘَﻮَﺷﱠﺢ‬ ‫ﻭ ﺵ ﺡ‬
azienda, ente musassa ‫ﻣُﺆﺳَﺴﱠﺔ‬ ‫ﺀ ﺱ ﺱ‬
azione eroica, coraggio,
prestazione, prova, tribolazione
balA' ‫ﺑَﻼﺀ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺏ ﻝ‬
azzurro Azraq f. zarqA pl. zurq ‫ﺃﺯْﺭَﻕ ﻡ ﺯَﺭْﻗﺎﺀ ﺝ ﺯُﺭْﻕ‬ ‫ﺭ ﻕ‬ ‫ﺯ‬

16
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

b baa ‫ﺑﺎﺀ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺏ‬

baciare, andare a sud II qabbala ُ‫ﻗَﺒﱠﻞَ ﻳُﻘَﺒﱢﻞ‬ ‫ﻕ ﺏ ﻝ‬
Badr (nome di uomo) badr ‫ﺑَﺪﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺏ ﺩ‬
baffi shArib pl. shawArib ‫ﺷﺎﺭِﺏ ﺝ ﺷَﻮﺍﺭِﺏ‬ ‫ﺵ ﺭ ﺏ‬
Bagdad baghdAd ‫ﺩ ﺑَﻐْﺪﺍﺩ‬ ‫ﺏ ﻍ ﺩ‬
bagnare, inzuppare balla u ‫ﺑَﻞﱠ ﻳَﺒُﻞﱡ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺏ ﻝ‬
bagnare, inzuppare (di pioggia)
VIII
Ibtalla ‫ﺇﺑْﺘَﻞﱠ ﻳَﺒْﺘَﻞﱡ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺏ ﻝ‬
bagnato, inzuppato (di pioggia) mubtall ّ‫ﻣُﺒْﺘَﻞ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺏ ﻝ‬
bagno IstihmAm ‫ﺇﺳْﺘِﺤْﻤَﺎﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺡ ﻡ‬
balcone balkuwn/At ‫ﻭ ﺑَﻠﻜُﻮﻥ‬ ‫ﺏ ﻝ ﻙ‬
ballare raqaSa u ُ‫ﺭَﻗَﺺَ ﻳَﺮْﻗُﺺ‬ ‫ﺭ ﻕ ﺹ‬
ballerino rAqiS/a/una/At ‫ﺭﺍﻗِﺺ‬ ‫ﺭ ﻕ ﺹ‬
Sabiyy pl.
bambino, fanciullo, ragazzo
Sibya/SibyAn/Asbiya ‫ﺻَﺒِﻲّ ﺝ ﺻِﺒْﻴَﺔ \ﺻِﺒْﻴَﺎﻥ\ ﺍﺻْﺒِﻴَﺔ‬ ‫ﺹ ﺏ ﻭ‬
bambino, ragazzo fanciullo Tifl pl. ATfAl ‫ﻃِﻔْﻞ ﺝ ﺃﻃْﻔَﺎﻝ‬ ‫ﻁ ﻑ ﻝ‬
bambola dumya ‫ﺍ ﺩُﻣْﻴَﺔ‬ ‫ﻡ ﻱ‬ ‫ﺩ‬
banana mawz ‫ﻣَﻮْﺯ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻡ‬
banca bank pl. bunwk ‫ﺑَﻨْﻚ ﺝ ﺑُﻨﻮﻙ‬ ‫ﺏ ﻥ ﻙ‬
banca/che maSraf pl. maSArif ‫ﻣَﺼْﺮَﻑ ﺝ ﻣَﺼﺎﺭِﻑ‬ ‫ﺹ ﺭ ﻑ‬
bandiera âalam ‫ﻋَﻠَﻢ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻉ ﻝ‬
bar, caffe' maqHA pl. maqHA' ‫ﻣَﻘْﻬﻰ ﺝ ﻣَﻘﺎﻩ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻕ‬
bara tAbwt pl. tawAbyt ‫ﺀ ﺏ ﻭ ﺗَﺄﺑُﻮﺕ ﺝ ﺗَﻮﺃﺑِﻴﺖ‬ ‫ﺕ‬
barba lihya (lehia) ‫ِﳊْﻴَﺔ‬ ‫ﻝ ﺡ ﻱ‬
barbiere hallAq ‫ﺣَﻼﱠﻕ‬ ‫ﺡ ﻝ ﻕ‬
barca markib ‫ﻣَﺮْﻛِﺐ‬ ‫ﻙ ﺏ‬ ‫ﺭ‬
barzelletta nukta ‫ﻧُﻜْﺘَﺔ‬ ‫ﻥ ﻙ ﺕ‬
basso di statura qaSyr AlqAma ‫ﻗَﺼﻴﺮ ﺍﻟﻘﺎﻣَﺔ‬ ‫ﻕ ﺹ ﺭ‬
basso, vicino dAn ‫ﺩَﺍﻥ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺩ‬

17
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

basta prego yakfy Arjwk ‫ﻳَﻜﻔﻲ ﺃﺭﺟﻮﻙ‬ ‫ﻱ ﻑ ﻱ‬

basta! qafa َ‫ﻗَﻒ‬ ‫ﻕ ﻑ‬
bastone, randello âaSAn pl. âiSiyy ّ‫ﻋَﺼﺎً ﺝ ﻋِﺼِﻲ‬ ‫ﻉ ﺹ ﻭ‬
battaglia maâraka pl. maâArik ‫ﻣَﻌْﺮَﻛَﺔ ﺝ ﻣَﻌَﺎﺭِﻙ‬ ‫ﻉ ﺭ ﻙ‬
battaglia, lotta, guerra santa jiHAd ‫ﺟِﻬﺎﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺝ‬
battaglione, processione,
colonna di marcia, fila indiana, Tabwr pl. TawAbyr ‫ﺀ ﺏ ﺭ ﻃَﺎﺑُﻮﺭ ﺝ ﻃَﻮَﺍﺑِﻴْﺮ‬ ‫ﻁ‬
fila di persone, coda
Beirut bayrwt ‫ﻭ ﺑَﻴْﺮﻭﺕ‬ ‫ﺏ ﻱ ﺭ‬
Belgio baljykA ‫ﺏ ﻝ ﺝ ﻱ ﺑَﻠْﺠﻴﻜﺎ‬
bellezza jamAl ‫ﺟَﻤﺎﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺝ ﻡ‬
bellico, di guerra harbyy ّ‫ﺣَﺮْﺑﻲ‬ ‫ﺡ ﺭ ﺏ‬
bello jamyl ‫ﺟَﻤﻴﻞ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺝ ﻡ‬
bello, piacevole, attraente,
carino//salato
malyh pl. milAh/AmlAh ‫ﻣَﻠِﻴﺢ ﺝ ﻣِﻼَﺡ \ ﺃَﻣْﻼَﺡ‬ ‫ﻝ ﺡ‬ ‫ﻡ‬
bello, splendido baHiy ّ‫ﺑَﻬِﻲ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺏ ﻩ‬
ben educato, di buone maniere muw'addab /wna َ‫ﻣُﺆَﺩﱠﺏ ﺝ ﻣُﺆَﺩﱠﺑﻮﻥ‬ ‫ﺩ ﺏ‬ ‫ﺀ‬
bendare, riparare, aggiustare laAma a ُ‫ﻷَﻡَ ﻳَﻸْﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﻝ‬
bene bikhayr (bekhayr) ‫ﺑِﺨَﻴْﺮ‬ ‫ﺏ ﺥ ﺭ‬
bene biAlkhayr / bekhayr ‫ ﺑِﺨَﻴْﺮ‬/ ‫ﺑِﺎﳋَﻴْﺮ‬ ‫ﺥ ﻱ ﺭ‬
bene (sost.), migliore
(comparativo), buono
khayr/At ‫ﺧَﻴْﺮ‬ ‫ﺥ ﻱ ﺭ‬
bene, molto (avv.) jayydAn ً‫ﺟَﻴِّﺪﺍ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺝ ﻭ‬
benedetto mubArak/a ‫ﻣُﺒﺎﺭَﻙ‬ ‫ﺏ ﺭ ﻙ‬
benedire III bAraka ُ‫ﺑَﺎﺭَﻙَ ﻳُﺒَﺎﺭِﻙ‬ ‫ﺏ ﺭ ﻙ‬
benessere, prosperita',
comodita'
rafAHyya ‫ﺭَﻓﺎﻫِﻴﱠﺔ‬ ‫ﺭ ﻑ ﻩ‬
Bengasi banghAzyy ّ‫ﺏ ﻥ ﻍ ﺯ ﺑَﻨْﻐﺎﺯِﻱ‬
benvenuto AHlAn wa saHlAn ً‫ﺃﻫْﻼً ﻭَ ﺳَﻬْﻼ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺱ ﻩ‬
benvenuto (risposta) bikum ‫ﺑِﻜُﻢ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺏ ﻙ‬
benvenuto/I, salve, ciao marhabAn ً‫ﻣَﺮْﺣَﺒﺎ‬ ‫ﺭ ﺡ ﺏ‬
bere shariba a shurb ُ‫ﺷَﺮِﺏَ ﻳَﺸْﺮَﺏ‬ ‫ﺵ ﺭ ﺏ‬

18
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

Betlemme bayt lahm ‫ﺑَﻴْﺖ ﳊْﻢ‬ ‫ﺏ ﻱ ﺕ‬

bevanda sharAb pl. Ashriba ‫ﺷَﺮﺍﺏ ﺝ ﺃﺷْﺮِﺑَﺔ‬ ‫ﺵ ﺭ ﺏ‬
bevanda, bibita mashrwb/At ‫ﻣَﺸﺮﻭﺏ‬ ‫ﺵ ﺭ ﺏ‬
bevente, che beve (Part Attivo) shArib ‫ﺷَﺎﺭِﺏ‬ ‫ﺵ ﺭ ﺏ‬
bevuto, bevibile, potabile (part.
Pass.)
mashrwb ‫ﻣَﺸﺮﻭﺏ‬ ‫ﺵ ﺭ ﺏ‬
bianca f. bayDA ‫ﺑَﻴْﻀﺎﺀ‬ ‫ﺏ ﻱ ﺽ‬
AbyaD f. bayDA pl.
bianco
byD ‫ﺃﺑْﻴَﺾ ﻡ ﺑَﻴْﻀﺎﺀ ﺝ ﺑﻴﺾ‬ ‫ﺏ ﻱ ﺽ‬
AbyaD f. bayDA pl.
bianco m.
byD ‫ﺃﺑْﻴَﺾ ﻡ ﺑَﻴْﻀﺎﺀ ﺝ ﺑﻴﺾ‬ ‫ﺏ ﻱ ﺽ‬
biblioteca maktaba/At ‫ﻣَﻜْﺘَﺒَﺔ‬ ‫ﻙ ﺕ ﺏ‬
bicchiere kawb (kwb) pl. AkwAb ‫ﻛَﻮْﺏ ﺝ ﺃﻛﻮﺍﺏ‬ ‫ﻭ ﺏ‬ ‫ﻙ‬
bicicletta darrAja ‫ﺩَﺭّﺍﺟَﺔ‬ ‫ﺭ ﺝ‬ ‫ﺩ‬
Ashqar f. shaqrA pl.
biondo, chiaro di carnagione m.
shuqr ‫ﺃﺷﻘَﺮ ﻡ ﺷَﻘْﺮﺍﺀ ﺝ ﺷُﻘْﺮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺵ ﻕ‬
biscotto, biscotti baskawyt ‫ﻭ ﺑَﺴْﻜَﻮﻳﺖ‬ ‫ﺏ ﺱ ﻙ‬
bisogna che, e' necessario, e'
inevitabile che
lA budda An ‫ﻻ ﺑُﺪﱠ ﺃَﻥ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺏ ﺩ‬
bisogna, è necessario yajib âlA ‫ﻳَﺠِﺐ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺝ ﺏ‬ ‫ﻭ‬
bisogno, necessita' haja pl. IhtiyAj ‫ﺣﺎﺟَﺔ ﺝ ﺇﺣْﺘِﻴﺎﺝ‬ ‫ﺝ‬ ‫ﺡ ﻭ‬
blok notes, blocco per appunti kurrAsa ‫ﻛُﺮّﺍﺳَﺔ‬ ‫ﺭ ﺱ‬ ‫ﻙ‬
bocca famm pl. AfmAm ‫ﻓَﻢّ ﺝ ﺃﻓْﻤﺎﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻑ ﻡ‬
bocca fw pl. AfwAH ‫ﻓﻮ ﺝ ﺃﻓْﻮﺍﻩ‬ ‫ﻑ ﻭ‬
bocca, porto, baia, insenatura thaghr pl. thughwr ‫ﺛَﻐْﺮ ﺝ ﺛُﻐﻮﺭ‬ ‫ﺙ ﻍ ﺭ‬
bonta' husn ‫ﺣُﺴْﻦ‬ ‫ﺡ ﺱ ﻥ‬
bonta' Tyba ‫ﻃِﻴِّﺒَﺔ‬ ‫ﻁ ﻱ ﺏ‬
borsa, cartella mihfaZa ‫ﻣِﺤْﻔَﻈَﺔ‬ ‫ﺡ ﻑ ﻅ‬
borsa, cartella (a mano) haqyba yad ‫ﺣَﻘﻴﺒَﺔ ﻳَﺪ‬ ‫ﺡ ﻕ ﺏ‬
borsa, cartella (a mano) shanTa ‫ﺷَﻨْﻄَﺔ‬ ‫ﺵ ﻥ ﻁ‬
borsa, cartella, valigia haqyba pl. haqAyb ‫ﺣَﻘﻴﺒَﺔ ﺝ ﺣَﻘﺎﺋِﺐ‬ ‫ﺡ ﻕ ﺏ‬
bosco, foresta, giungla,
boscaglia
ghAba/At ‫ﻏﺎﺏ \ ﻏﺎﺑَﺔ‬ ‫ﻍ ﻱ ﺏ‬

19
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

bottega hAnwt ‫ﻭ ﺣﺎﻧﻮﺕ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺡ‬

bottiglia zujAja ‫ﺯُﺟﺎﺟَﺔ‬ ‫ﺯ ﺝ ﺝ‬
braccio, avambraccio sAâid pl. sawAâid ‫ﺳَﺎﻋِﺪ ﺝ ﺳَﻮَﺍﻋِﺪ‬ ‫ﺱ ﻉ ﺩ‬
dhirAâ pl.
braccio, avambraccio, leva
Adhruâ/dhurâAn ‫ﺫِﺭﺍﻉ ﺝ ﺍﺫﺭُﻉ \ ﺫُﺭﻋﺎﻥ‬ ‫ﺭ ﻉ‬ ‫ﺫ‬
brano, passaggio, sezione,
paragrafo
fiqra pl. fiqarAt ‫ﻓِﻘْﺮَﺓ ﺝ ﻓِﻘَﺮَﺍﺕ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻑ ﻕ‬
breve, conciso wajiyz ‫ﻭَﺟِﻴﺰ‬ ‫ﺝ ﺯ‬ ‫ﻭ‬
brillante, bellissimo, splendido,
meraviglioso
shayyq ‫ﺷَﻴّﻖ‬ ‫ﻕ‬ ‫ﺵ ﻭ‬
brillare, irradiare, splendere DaAa' u ُ‫ﺿَﺎﺀ ﻳَﻀُﻮﺀ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺽ ﺭ‬
brillare, sorgere, spuntare sharaqa u ُ‫ﺷَﺮَﻕَ ﻳَﺸْﺮُﻕ‬ ‫ﺵ ﺭ ﻕ‬
brillare, splendere, rifulgere sanaA u ‫ﺳَﻨَﺎ ﻳَﺴْﻨُﻮ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺱ ﻥ‬
brodo shwrba ‫ﺷﻮﺭﺑَﺔ‬ ‫ﺵ ﺭ ﺏ‬
bronzo barwnz ‫ﺯ ﺑَﺮﻭﻧْﺰ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺏ ﺭ‬
bruciare, accendere (il fuoco) shabba u ‫ﺷَﺐﱠ ﻳَﺸُﺐﱡ‬ ‫ﺵ ﺏ ﺏ‬
bruciare, distruggere col fuoco,
mettere a fuoco IV
Ahraqa ُ‫ﺃﺣْﺮَﻕَ ﻳُﺤْﺮِﻕ‬ ‫ﺡ ﺭ ﻕ‬
bruciare, far male, pungere haraqa i ُ‫ﺣَﺮَﻕَ ﻳَﺤْﺮِﻕ‬ ‫ﺡ ﺭ ﻕ‬
bruciare, infiammare laHiba a ُ‫ﻟَﻬِﺐَ ﻳَﻠْﻬَﺐ‬ ‫ﻩ ﺏ‬ ‫ﻝ‬
bruno (marrone), bruno, scuro di Asmar f. samrA pl.
carnagione moro m. sumr ‫ﺃﺳْﻤَﺮ ﻡ ﺳَﻤْﺮﺍﺀ ﺝ ﺳُﻤْﺮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺱ ﻡ‬
brutto, cattivo, turpe qabyh pl. qibAh ‫ﻗَﺒﻴﺢ ﺝ ﻗِﺒﺎﺡ‬ ‫ﻕ ﺏ ﺡ‬
bucato ghasyl ‫ﻏَﺴﻴﻞ‬ ‫ﻍ ﺱ ﻝ‬
bufalo jAmws pl. jawaAmys ‫ﺟَﺎﻣُﻮﺱ ﺝ ﺟَﻮَﺍﻣِﻴﺲ‬ ‫ﺝ ﻡ ﺱ‬
buffone DahhAk ‫ﺿَﺤﱠﺎﻙ‬ ‫ﺽ ﺡ ﻙ‬
buio, oscurita' ZalAm ‫ﻇَﻼﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻅ ﻝ‬
buon appetito! shaHiya Tayba ‫ﺷَﻬِﻴﱠﺔ ﻃَﻴِﺒَﺔ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺵ ﻩ‬
Buon appetito! (Due volte
salute!)
Sihhatayni! !ِ‫ﺻِﺤّﱠﺘَﲔ‬ ‫ﺹ ﺡ ﺡ‬
buon giorno (mattina di bene) SabAh Alkhayr ‫ﺻَﺒﺎﺡ ﺍﳋَﻴْﺮ‬ ‫ﺹ ﺏ ﺡ‬
buon giorno (risposta : mattina
di luce)
SabAh Alnwr ‫ﺻَﺒﺎﺡ ﺍﻟﻨّﻮﺭ‬ ‫ﺹ ﺏ ﺡ‬
buon gusto dhauq hulw ‫ﺫَﻭْﻕ ﺣُﻠْﻮ‬ ‫ﻕ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺫ‬

20
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r
buon pro'! Goditela!, buon
appetito! Enjoy!
HaniyyAn ً‫ﻫَﻨِﻴﺌﺎ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻩ‬
buon senso âaql salym ‫ﻋَﻘْﻞ ﺳَﻠﻴﻢ‬ ‫ﻉ ﻕ ﻝ‬
buona notizia, buona novella bushrA ‫ﺑُﺸْﺮﻯ‬ ‫ﺏ ﺵ ﺭ‬
buona sera masA Alkhyr ‫ﻣَﺴﺎﺀ ﺍﳋَﻴْﺮ‬ ‫ﻡ ﺱ ﻭ‬
buona sera (risposta) masA Alnwr ‫ﻣَﺴﺎﺀ ﺍﻟﻨّﻮﺭ‬ ‫ﻡ ﺱ ﻭ‬
buono, bravo, cortese, distinto fADil ‫ﻓﺎﺿِﻞ‬ ‫ﻑ ﺽ ﻝ‬
buono, delizioso, squisito shaHiyy ّ‫ﺷَﻬِﻲ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺵ ﻩ‬
buono, piacevole, delizioso
agg., va bene, perfetto, ok
Tayyb/wna (taieb) ‫ﻃَﻴِّﺐ‬ ‫ﻁ ﻱ ﺏ‬
buono/a, eccellente, bello, hasan pl. hisAn f.
squisito hasana/At ‫ﺣَﺴَﻦ ﻡ ﺣَﺴَﻨﺔ ﺝ ﺣِﺴﺎﻥ‬ ‫ﺡ ﺱ ﻥ‬
burro zubda ‫ﺯُﺑْﺪَﺓ‬ ‫ﺯ ﺏ ﺩ‬
bussare Taraqa u ُ‫ﻃَﺮَﻕَ ﻳَﻄْﺮُﻕ‬ ‫ﻁ ﺭ ﻕ‬
bussare, battere daqqa u (IlA) ‫ﺩَﻕﱠ ﻳَﺪُﻕﱡ‬ ‫ﺩ ﻕ ﻕ‬
busta, circostanza Zarf pl. Zurwf ‫ﻇَﺮْﻑ ﺝ ﻇُﺮﻭﻑ‬ ‫ﻅ ﺭ ﻑ‬

21
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

cacciare SaAda i ُ‫ﺻَﺎﺩَ ﻳَﺼِﻴﺪ‬ ‫ﺹ ﻱ ﺩ‬

cacciare via Tarada i ُ‫ﻃَﺮَﺩَ ﻳَﻄْﺮِﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻁ ﺭ‬
cacciare, andare a caccia VIII ISTAda ُ‫ﺇﺻْﻄَﺎﺩَ ﻳَﺼْﻄَﺎﺩ‬ ‫ﺹ ﻱ ﺩ‬
juththa pl.
cadavere
juthuth/AjthAth ‫ﺟُﺜﱠﺔ ﺝ ﺟُﺜَﺚ \ ﺃَﺟْﺜﺎﺙ‬ ‫ﺝ ﺙ ﺙ‬
cadavere jyfa pl. jiyaf ‫ﺟِﻴﻔَﺔ ﺝ ﺟِﻴَﻒ‬ ‫ﺝ ﻱ ﻑ‬
cadente, reale, tangibile; realta'
(part. attivo)
waAqiâ ‫ﻭَﺍﻗِﻊ‬ ‫ﻕ ﻉ‬ ‫ﻭ‬
cadere in abbondanza, piovere
a dirotto
HaTala i ُ‫ﻫَﻄَﻞَ ﻳَﻬْﻄِﻞ‬ ‫ﻁ ﻝ‬ ‫ﻩ‬
cadere, accadere, lasciare,
essere situato
waqaâa ُ‫ﻭَﻗَﻊَ ﻳَﻘِﻊ‬ ‫ﻕ ﻉ‬ ‫ﻭ‬
cadere, cadere giu' IV AsqaTa ُ‫ﺃَﺳْﻘَﻂَ ﻳُﺴْﻘِﻂ‬ ‫ﺱ ﻕ ﻁ‬
cadere, cadere giu', cascare saqaTa u ُ‫ﺳَﻘَﻂَ ﻳَﺴْﻘُﻂ‬ ‫ﺱ ﻕ ﻁ‬
caffe' bunn ّ‫ﺑُﻦ‬ ‫ﺏ ﻥ ﻥ‬
caffe' qaHwa ‫ﻗَﻬْﻮَﺓ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻕ‬
caffe' espresso qaHwa Iksbrys ‫ﻗَﻬْﻮَﺓ ﺇﻛﺴْﺒﺮﻳﺲ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻕ‬
calamita', disastro, avversita',
sfortuna
wayla/At ‫ﻭَﻳْﻠَﺔ‬ ‫ﻭ ﻱ ﻝ‬
calamita', disastro, avversita',
sfortuna, guai!
wayl ‫ﻭَﻳْﻞ‬ ‫ﻭ ﻱ ﻝ‬
calcolare hasaba u ُ‫ﺣَﺴَﺐَ ﻳَﺤْﺴُﺐ‬ ‫ﺡ ﺱ ﺏ‬
calcolare, contare hasaba i ُ‫ﺣَﺴَﺐَ ﻳَﺤْﺴِﺐ‬ ‫ﺡ ﺱ ﺏ‬
calcolatrice, macchina per
calcolare
AlAla AlhAsiba ‫ﺍﻵﻟَﺔ ﺍﳊﺎﺳِﺒَﺔ‬ ‫ﺡ ﺱ ﺏ‬
caldo hArr ّ‫ﺣﺎﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺡ ﺭ‬
caldo part. Attivo sAkhin ‫ﺳﺎﺧِﻦ‬ ‫ﺱ ﺥ ﻥ‬
calendario taqwym pl. taqAwym ‫ﺗَﻘْﻮﱘ ﺝ ﺗَﻘﺎﻭﱘ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻕ‬
califfo khalyfa pl. khulafA ‫ﺧَﻠﻴﻔَﺔ ﺝ ﺧُﻠَﻔﺎﺀ‬ ‫ﺥ ﻝ ﻑ‬
calma tranquillita, pace Hudw' ‫ﻫُﺪُﻭﺀ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻩ‬
calma! piano! maHlAn ً‫ﻣَﻬْﻼ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻡ‬
calma, tranquillità, tregua,
armistizio
Hudna/At ‫ﻫُﺪْﻧَﺔ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻩ‬
calmare, pacificare, quietare,
assicurare
TamAana ُ‫ﻥ ﻃَﻤْﺄَﻥَ ﻳُﻄَﻤْﺌِﻦ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﻁ ﻡ‬
calmare, placare, alleviare II sakkana ُ‫ﺳَﻜﱠﻦَ ﻳُﺴَﻜﱢﻦ‬ ‫ﺱ ﻙ ﻥ‬

22
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

calore harr ّ‫ﺣَﺮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺡ ﺭ‬

calore, temperatura harAra ‫ﺣَﺮﺍﺭَﺓ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺡ ﺭ‬
calza / calze jawrab pl. jawArib ‫ﺭ ﺏ ﺟَﻮﺭَﺏ ﺝ ﺟَﻮﺍﺭِﺏ‬ ‫ﺝ ﻭ‬
camaleonte harbA ‫ﺣَﺮْﺑﺎﺀ‬ ‫ﺡ ﺭ ﺏ‬
cambiale kambyAla/At ‫ﻡ ﺏ ﻱ ﻛَﻤْﺒﻴﺎﻟﺔ \ ﻛَﻤْﺒﻴﺎﻻﺕ‬ ‫ﻙ‬
cambiare II baddala ُ‫ﺑَﺪﱠﻝَ ﻳُﺒَﺪِّﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺏ ﺩ‬
cambiare (abito, idea ecc.) II ghayyara ُ‫ﻏَﻴﱠﺮَ ﻳُﻐَﻴِّﺮ‬ ‫ﻍ ﻱ ﺭ‬
cambiare, trasformarsi,
diventare
haAla u ُ‫ﺣَﺎﻝَ ﻳَﺤُﻮﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺡ ﻭ‬
cambiarsi, cambiare, essere
cambiato V
taghayyara ُ‫ﺗَﻐَﻴﱠﺮَ ﻳَﺘَﻐَﻴﱠﺮ‬ ‫ﻍ ﻱ ﺭ‬
cambio (di valuta), masdar tahwyl ‫ﲢَْﻮﻳﻞ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺡ ﻭ‬
camera stanza ghurfa pl. ghuraf ‫ﻏُﺮْﻓَﺔ ﺝ ﻏُﺮَﻑ‬ ‫ﻍ ﺭ ﻑ‬
cameriere jarswn / ghArswn ‫ﺝ ﺭ ﺱ ﻭ ﺟَﺮْﺳﻮﻥ \ ﻏﺎﺭْﺳﻮﻥ‬
cameriere (part attivo?) nAdil ‫ﻧﺎﺩِﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻥ‬
camicia qamyS pl. qumSAn ‫ﻗَﻤﻴﺺ ﺝ ﻗُﻤْﺼﺎﻥ‬ ‫ﻡ ﺹ‬ ‫ﻕ‬
cammelliere jammAl ‫ﺟَﻤّﺎﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺝ ﻡ‬
cammello jamal pl. jimAl ‫ﺟَﻤَﻞ ﺝ ﺟِﻤﺎﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺝ ﻡ‬
camminare in fretta, affrettarsi Harwala ُ‫ﻝ ﻫَﺮْﻭَﻝَ ﻳُﻬَﺮْﻭِﻝ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻩ‬
camminare, andare mashaa i ُ‫ﻣَﺸَﻰ َﳝْﺸِﻲ‬ ‫ﻡ ﺵ ﻱ‬
camminare, procedere,
avanzare lentamente
wakaba i ُ‫ﻭَﻛَﺐَ ﻳَﻜِﺐ‬ ‫ﻙ ﺏ‬ ‫ﻭ‬
campale, da campo maydAnyy ّ‫ﻣَﻴﺪْﺍﻧﻲ‬ ‫ﻡ ﻱ ﺩ‬
campana, campanello jaras pl. AjrAs ‫ﺟَﺮَﺱ ﺝ ﺃﺟْﺮَﺍﺱ‬ ‫ﺝ ﺭ ﺱ‬
campo da gioco malâab pl. malAâib ‫ﻣَﻠْﻌَﺐ ﺝ ﻣَﻼﻋِﺐ‬ ‫ﻝ ﻉ ﺏ‬
campo, settore (agricolo) haql pl. huqwl ‫ﺣَﻘْﻞ ﺝ ﺣُﻘﻮﻝ‬ ‫ﺡ ﻕ ﻝ‬
campo, settore, campo di gioco,
piazza, luogo, campo di maydAn pl. mayAdyn ‫ﻣَﻴﺪْﺍﻥ ﺝ ﻣَﻴﺎﺩﻳﻦ‬ ‫ﻡ ﻱ ﺩ‬
battaglia
campo, settore/I (f.) majAl/At ‫ﻣَﺠﺎﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺝ ﻭ‬
qanAl /qanAa pl.
canale
qanawAt ‫ﻗَﻨَﺎﻝ \ ﻗَﻨَﺎﺓ ﺝ ﻗَﻨَﻮﺍﺕ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻕ ﻥ‬
cancellare mahaqa a ُ‫ﻣَﺤَﻖَ َﳝْﺤَﻖ‬ ‫ﻡ ﺡ ﻕ‬

23
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

cancellare mahaA u ‫ﻣَﺤَﺎ َﳝْﺤُﻮ‬ ‫ﻡ ﺡ ﻭ‬

cancellare, abolire, invalidare nasakha a ُ‫ﻧَﺴَﺦَ ﻳَﻨْﺴَﺦ‬ ‫ﻥ ﺱ ﺥ‬
cancelleria, ufficio governativo,
ammintrativo
diwAn pl. Dawawyn ‫ﺩِﻳﻮﺍﻥ ﺝ ﺩَﻭﺍﻭِﻳﻦ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺩ‬
cancello, portone, portale qa ‫ﺑَﻮّﺍﺑَﺔ‬ ‫ﺏ ﻭ ﺏ‬
cane kalb pl. kilAb ‫ﻛَﻠْﺐ ﺝ ﻛِﻼﺏ‬ ‫ﻙ ﻝ ﺏ‬
canottiera, flanella fAnilla ‫ﻥ ﻝ ﻓﺎﻧِﻠﱠﺔ‬ ‫ﻑ ﺍ‬
cantare, cinguettare (di
uccelli); forme II e IV, stesso gharida a ُ‫ﻏَﺮِﺩَ ﻳَﻐْﺮَﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻍ ﺭ‬
significato
cantare, suonare II ghannA ‫ﻏَﻨﱠﻰ ﻳُﻐَﻨِّﻲ‬ ‫ﻍ ﻥ ﻱ‬
canto ghinA ‫ﻏِﻨﺎﺀ ﺝ ﺃَﻏَﺎﻥ‬ ‫ﻍ ﻥ ﻱ‬
canzonatore Duhaka ‫ﺿُﺤَﻜَﺔ‬ ‫ﺽ ﺡ ﻙ‬
canzone Aghniya ‫ﺃﻏْﻨِﻴَﺔ ﺝ ﺃﻏﺎﻧﻲ‬ ‫ﻍ ﻥ ﻱ‬
capace (participio attivo) qAdir ‫ﻗَﺎﺩِﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻕ‬
capelli, capigliatura shaâr ‫ﺷَﻌْﺮ‬ ‫ﺵ ﻉ ﺭ‬
capire, comprendere faHima a ُ‫ﻓَﻬِﻢَ ﻳَﻔْﻬَﻢ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻑ ﻩ‬
capirsi a vicenda VI tafAHama ُ‫ﺗَﻔﺎﻫَﻢَ ﻳَﺘَﻔﺎﻫَﻢ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻑ ﻩ‬
capitale (citta') âASima pl. âwASim ‫ﻋﺎﺻِﻤَﺔ ﺝ ﻋَﻮﺍﺻِﻢ‬ ‫ﻉ ﺹ ﻡ‬
capitale (economia) raAs mAl pl. rasAmyl ‫ﺭَﺃﺳﻤَﺎﻝ ﺝ ﺭَﺳَﺎﻣِﻴﻞ‬ ‫ﺀ ﺱ‬ ‫ﺭ‬
capitalismo raAsamAlyya ‫ﺭَﺃﺳَﻤَﺎﻟِﻴﱠﺔ‬ ‫ﺀ ﺱ‬ ‫ﺭ‬
capitalista raAsamAlyy ّ‫ﺭَﺃﺳَﻤَﺎﻟِﻲ‬ ‫ﺀ ﺱ‬ ‫ﺭ‬
capitare per caso Sadafa i u ُ‫ﺻَﺪَﻑَ ﻳَﺼْﺪِﻑُ\ﻳَﺼْﺪُﻑ‬ ‫ﺹ ﺩ ﻑ‬
capitare, accadere, ottenere haSala u (‫ﺣَﺼَﻞَ ﻳَﺤْﺼُﻞُ )ﻋَﻠَﻰ‬ ‫ﺡ ﺹ ﻝ‬
capito, capibile, comprensibile mafHwm ‫ﻣَﻔْﻬﻮﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻑ ﻩ‬
capo, guida, leader zaâym pl. zuâama ‫ﺯَﻋِﻴﻢ ﺝ ﺯُﻋَﻤﺎﺀ‬ ‫ﺯ ﻉ ﻡ‬
capo, principale, rettore âamiyd pl. âumadaA ‫ﻋَﻤِﻴْﺪ ﺝ ﻋُﻤَﺪَﺍﺀ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻉ ﻡ‬
capo, senatore, persona
importante
âyn pl. AâyAn ‫ﻋﲔ ﺝ ﺃَﻋْﻴﺎﻥ‬ ‫ﻉ ﻱ ﻥ‬
Capodanno rAs Alsana ‫ﺭﺃﺱ ﺍﻟﺴﱠﻨﺔ‬ ‫ﺱ ﻥ ﻥ‬
Capodanno âyd rAs Alssana ‫ﻋﻴﺪ ﺭَﺃْﺱ ﺍﻟﺴﱠﻨَﺔ‬ ‫ﻉ ﻱ ﺩ‬

24
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r
capolavoro, opera d'arte,
soprammobile
tuhfa pl. tuhaf ‫ُﲢْﻔَﺔ ﺝ ُﲢَﻒ‬ ‫ﺕ ﺡ ﻑ‬
capra ânza/At ‫ﻋَﻨْﺰﺓ ﺝ ﻋَﻨْﺰﺍﺕ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻉ ﻥ‬
capra mAâiza/At ‫ﻣﺎﻋِﺰﺓ ﺝ ﻣﺎﻋِﺰﺍﺕ‬ ‫ﻡ ﻉ ﺯ‬
caprone, irco hamal ‫ﺣَﻤَﻞ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺡ ﻡ‬
cara âzyza ‫ﻋَﺰﻳﺰَﺓ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻉ ﺯ‬
carattere, natura, indole pl.
moralita' carattere
khulq pl. AkhlAq ‫ﺧُﻠْﻖ ﺃَﺧْﻼﻕ‬ ‫ﺥ ﻝ ﻕ‬
caratteri speciali khuSwSyAt ‫ﺧُﺼﻮﺻِﻴَﺎﺕ‬ ‫ﺥ ﺹ ﺹ‬
carezzare III daAâba ُ‫ﺩَﺍﻋَﺐَ ﻳُﺪَﺍﻋِﺐ‬ ‫ﺩ ﻉ ﺏ‬
caricare II hammala ُ‫ﺣَﻤﱠﻞَ ﻳُﺤَﻤِّﻞ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺡ ﻡ‬
carne lahm pl. luhwm ‫َﳊْﻢ ُﳊﻮﻡ‬ ‫ﻝ ﺡ ﻡ‬
carneficina, massacro, mattatoio majzara pl. majAzir ‫ﻣَﺠْﺰَﺭَﺓ ﺝ ﻣَﺠﺎﺯِﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺝ ﺯ‬
caro, amato âzyz pl. AâizzA ‫ﻋَﺰﻳﺰ ﺝ ﺃﻋِﺰّﺍﺀ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻉ ﺯ‬
caro, costoso ghAly f. ghAlya ‫ﻏﺎﻟﻲ ﻡ ﻏﺎﻟِﻴَﺔ‬ ‫ﻍ ﻝ ﻱ‬
caro/a, costoso/a, prezioso thamyn/a ‫ﺛَﻤﲔ ﻡ ﺛَﻤﻴﻨَﺔ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺙ ﻡ‬
carota jazar ‫ﺟَﺰَﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺝ ﺯ‬
carta, foglia, fogliame,
banconota m.
waraq pl. AwrAq ‫ﻭَﺭَﻕ ﺝ ﺃﻭﺭَﺍﻕ‬ ‫ﺭ ﻕ‬ ‫ﻭ‬
carte da gioco kutshyna ‫ﻙ ﺕ ﺵ ﻥ ﻛُﺘْﺸﻴﻨَﺔ‬
cartolina, carta (di credito,
identita' ecc)
buTaqa ‫ﺑُﻄﺎﻗَﺔ‬ ‫ﺏ ﻁ ﻕ‬
cartoni animati (disegni che si
muovono)
rusuwm mutaharrika ‫ﺭُﺳُﻮﻡ ﻣُﺘَﺤَﺮِّﻛَﺔ‬ ‫ﺭ ﺱ ﻡ‬
casa dAr pl. dwr ‫ﺩﺍﺭ ﺝ ﺩﻭﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺩ‬
casa abitazione manzil pl. manAzil ‫ﻣَﻨْﺰِﻝ ﺝ ﻣَﻨﺎﺯِﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻥ‬
casa, dimora (m.) bayt pl. buywt ‫ﺑَﻴْﺖ ﺝ ﺑُﻴﻮﺕ‬ ‫ﺏ ﻱ ﺕ‬
casalinga rabba bayt (rabbatubait) ‫ﺭَﺑَﺔ ﺑَﻴْﺖ‬ ‫ﺏ ﻱ ﺕ‬
casalinga (dea della casa) raba bayt (rabatubait) ‫ﺭَﺑَﺔ ﺑَﻴْﺖ‬ ‫ﺭ ﺏ ﺏ‬
caseggiato, abitazione,
residenza, zona residenziale
rabâ pl. rubwâ/ribAâ ‫ﺭَﺑْﻊ ﺝ ﺭُﺑُﻮﻉ \ ﺭِﺑﺎﻉ‬ ‫ﺭ ﺏ ﻉ‬
caso, stato, situazione hAl pl. AhwAl ‫ﺣﺎﻝ ﺝ ﺃﺣْﻮﺍﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺡ ﻭ‬
cassetto durj pl. AdrAj ‫ﺩُﺭﺝ ﺝ ﺃَﺩْﺭَﺍﺝ‬ ‫ﺭ ﺝ‬ ‫ﺩ‬
castano kastani/a ‫ﻙ ﺱ ﺕ ﻥ ﻛَﺴﺘَﻨﻲ‬
25
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

categoria, gruppo fya/At ‫ﻓِﺌَﺔ‬ ‫ﻑ ﺀ‬

cattivo sharyr ‫ﺷَﺮِﻳﺮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺵ ﺭ‬
cattura, detenzione DabT ‫ﺿَﺒْﻂ‬ ‫ﺽ ﺏ ﻁ‬
catturare, arraffare, prendere
come bottino, saccheggiare
ghanima a ُ‫ﻏَﻨِﻢَ ﻳَﻐْﻨَﻢ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻍ ﻥ‬
catturare, prendere prigioniero Aasara i ُ‫ﺃَﺳَﺮَ ﻳَﺄْﺳِﺮ‬ ‫ﺀ ﺱ ﺭ‬
causa, motivo, ragione sabab pl. AsbAb ‫ﺳَﺒَﺐ ﺝ ﺃﺳْﺒﺎﺏ‬ ‫ﺱ ﺏ ﺏ‬
causare, ottenere, acquisire,
raccogliere, esigere (tasse, haSSala ُ‫ﺣَﺼﱠﻞَ ﻳُﺤَﺼﱢﻞ‬ ‫ﺡ ﺹ ﻝ‬
crediti ecc) II
causare, provocare II sabbaba ُ‫ﺳَﺒﱠﺐَ ﻳُﺴَﺒﱡﺐ‬ ‫ﺱ ﺏ ﺏ‬
cautela, circospezione,
attenzione, precauzione
hadhar / hidhr ‫ﺣَﺬَﺭ \ ﺣِﺬْﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺡ ﺫ‬
cavalletta jarAd ‫ﺟَﺮﺍﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺝ ﺭ‬
cavallo hiSAn pl. AhSina ‫ﺣِﺼﺎﻥ ﺝ ﺃﺣْﺼِﻨَﺔ‬ ‫ﺡ ﺹ ﻥ‬
cavolfiore qarnabyT ‫ﻥ ﺏ ﻗَﺮْﻧَﺒﻴﻂ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻕ‬
cavolo malfwf ‫ﻣَﻠْﻔﻮﻑ‬ ‫ﻝ ﻑ ﻑ‬
celibe âAzib f. âAziba ‫ﻋﺎﺯِﺏ ﻡ ﻋﺎﺯِﺑَﺔ‬ ‫ﻉ ﺯ ﺏ‬
cena âashA pl. Aâshiya ‫ﻋَﺸﺎﺀ ﺝ ﺃﻋْﺸِﻴَﺔ‬ ‫ﻉ ﺵ ﻭ‬
cenare V taâashshaA ‫ﺗَﻌَﺸﱠﻰ ﻳَﺘَﻌَﺸﱠﻰ‬ ‫ﻉ ﺵ ﻭ‬
cento (100) mia (mi|a') ‫ﻣﺎﺋﺔ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﻡ‬
centrale markazyy ّ‫ﻣَﺮْﻛَﺰِﻱ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﺭ‬
centrale, generale (grande se
con "moschea")
jAmiâ ‫ﺟﺎﻣِﻊ‬ ‫ﺝ ﻡ ﻉ‬
centralismo, accentramento markazyya ‫ﻣَﺮْﻛَﺰﻳﱠﺔ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﺭ‬
centro markaz pl. marAkiz ‫ﻣَﺮْﻛَﺰ ﺝ ﻣَﺮﺍﻛِﺰ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﺭ‬
fy zamanin min
c'era una volta…
AlAzmAni ِ‫ﻓﻲْ ﺯَﻣَﻦٍ ﻣِﻦْ ﺍﻷﺯْﻣَﺎﻥ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺯ‬
cercar di capire, investigare,
chiedere X
IstafHama ُ‫ﺇﺳْﺘَﻔْﻬَﻢَ ﻳَﺴْﺘَﻔْﻬِﻢ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻑ ﻩ‬
cercare, chiedere aiuto X Istanjada ُ‫ﺍِﺳْﺘَﻨْﺠَﺪَ ﻳَﺴْﺘَﻨْﺠِﺪ‬ ‫ﻥ ﺝ ﺩ‬
cercare, esaminare, ricercare bahatha a ân ‫ﺑَﺤَﺚَ ﻳَﺒْﺤَﺚُ ﻋﻦ‬ ‫ﺏ ﺡ ﺙ‬
certamente, senza fallo,
sicuramente
lA budd ‫ﻻ ﺑُﺪﱠ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺏ ﺩ‬
certo, certamente, invero Inna ‫ﺇﻥﱠ‬ ‫ﻥ ﻥ‬ ‫ﺀ‬

26
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

cervello âaql ‫ﻋَﻘْﻞ‬ ‫ﻉ ﻕ ﻝ‬

cervo, antilope, gazzella Zaby pl. ZibA ‫ﻇَﺒِﻲّ ﺝ ﻇِﺒﺎﺀ‬ ‫ﻅ ﺏ ﻱ‬
cessare VII InqaDaA ‫ﺇﻧْﻘَﻀَﻰ ﻳَﻨْﻘَﻀِﻲ‬ ‫ﻕ ﺽ ﻱ‬
cessare, fermarsi, interrompersi
V
tawaqqafa ُ‫ﺗَﻮَﻗﱠﻒَ ﻳَﺘَﻮَﻗﱠﻒ‬ ‫ﻕ ﻑ‬ ‫ﻭ‬
cestino, paniere sall/salla pl. silAl ‫ﺳَﻞّ \ﺳَﻠﱠﺔ ﺝ ﺳِﻼﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺱ ﻝ‬
che An ْ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺀ‬
che Anna ‫ﺃﻥﱠ‬ ‫ﻥ ﻥ‬ ‫ﺀ‬
che cosa (+ verbo) mAdhA ‫ﻣﺎﺫﺍ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺫ‬ ‫ﻡ‬
che cosa? come? non (negazione
del perfetto), ciò che
mA ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﻡ‬
che ora è? kam AlssAâa ‫ﻛَﻢ ﺍﻟﺴﱠﺎﻋَﺔ ؟‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻙ‬
che piccolo! quanto poco! In
frasi esclamative e esclamazioni
mA Aqalla ‫ﻣﺎ ﺃَﻗَﻞﱠ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻕ ﻝ‬
che sforzo! he fatica! In
esclamazioni e frasi esclamative
mA Ashadd ‫ﻣﺎ ﺃﺷَﺪﱠ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺵ ﺩ‬
che, i quali (m, duale) AllladhAni /Allladhayni ِ‫ﺫ ﺍﻟﻠﱠﺬﺍﻥِ \ﺍﻟﻠﱠﺬَﻳﻦ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺀ‬
che, i quali (m, pl.) Alladhyna َ‫ﺫ ﺍﻟﱠﺬﻳﻦ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺀ‬
che, il quale (m, sing.) Alladhy ‫ﺫ ﺍﻟﱠﺬﻱ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺀ‬
che, la quale (f, sing.) Allaty ‫ﻝ ﺕ ﺍﻟﱠﺘﻲ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺀ‬
che, le quali (f, pl.) AlllAty /AlllawAty ‫ﻝ ﺕ ﺍﻟﻠﱠﺎﺗِﻲ \ ﺍﻟﻠﱠﻮﺍﺗِﻲ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺀ‬
che, le quali (f. duale) AlllatAni/Alllatayni ِ‫ﻝ ﺕ ﺍﻟﻠﱠﺘﺎﻥِ \ ﺍﻟﻠﱠﺘَﲔ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺀ‬
chi cammina, OK, d'accordo, va
bene
mAshy ‫ﻣﺎﺷِﻲ ﻡ ﻣﺎﺷِﻴَﺔ‬ ‫ﻡ ﺵ ﻱ‬
chi e chi, (Tizio e Caio), si usa fulAn (fulAn wa
per cosa o persona non
(fulAn) ‫ﻓُﻼﻥ‬ ‫ﻑ ﻝ ﻥ‬
conosciuta
chi è d'accordo, chi corrisponde,
corrispondente a
mwAfiq/a ‫ﻣُﻮﺍﻓِﻖ‬ ‫ﻭ ﻑ ﻕ‬
chi ritorna, ricorrente,
appartenente (Part. Attivo)
âAy'd/wna ‫ﻋَﺎﺋﺪ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻉ ﻭ‬
chi sta venendo, arrivando, il
prossimo, venturo (part. Attivo)
qAdim ‫ﻗﺎﺩِﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻕ‬
chi, colui che, quale (per
persone)
man ‫ﻣَﻦ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻡ‬
chi? man ? ‫ﻣَﻦ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻡ‬
chiamare, convocare, chiamare
a voce alta, invitare
nadaA u ‫ﻧَﺪَﺍ ﻳَﻨْﺪُﻭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻥ‬

27
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r
chiamare, lasciar libero, sparare,
aprire il fuoco IV
Atlaqa َُ‫ﺃﻃْﻠَﻖَ ﻳُﻄْﻠِﻖ‬ ‫ﻁ ﻝ ﻕ‬
chiarimento, spiegazione sharh ‫ﺷَﺮْﺡ‬ ‫ﺵ ﺭ ﺡ‬
chiarire, spiegare, rendere
chiaro IV
ASraha ُ‫ﺃَﺻْﺮَﺡَ ﻳُﺼْﺮِﺡ‬ ‫ﺹ ﺭ ﺡ‬
chiarire. spiegare sharaha a ُ‫ﺷَﺮَﺡَ ﻳَﺸْﺮَﺡ‬ ‫ﺵ ﺭ ﺡ‬
chiaro (colore) fAtih ‫ﻓﺎِﰌ‬ ‫ﻑ ﺕ ﺡ‬
chiaro, limpido (come la luce del
giorno)
rAyâ (radice: â y r) ‫ﺭَﺍﺋِﻊ‬ ‫ﻉ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺭ‬
chiave miftAh pl. mafAtyh ‫ﻣِﻔْﺘﺎﺡ ﺝ ﻣَﻔﺎﺗﻴﺢ‬ ‫ﻑ ﺕ ﺡ‬
chiedere aiuto, accettare l'aiuto
X
IstaâAna ُْ‫ﺇﺳْﺘَﻌَﺎﻥَ ﻳَﺴْﺘَﻌِﲔ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻉ ﻭ‬
chiedere consiglio, consultare X
(I non usata)
IstashAra ُ‫ﺇﺳْﺘَﺸَﺎﺭَ ﻳَﺴْﺘَﺸِﻴﺮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺵ ﻭ‬
chiedere di fermarsi, far fermare
X
Istawqafa ُ‫ﺃﺳْﺘَﻮﻗَﻒَ ﻳَﺴْﺘَﻮﻗِﻒ‬ ‫ﻕ ﻑ‬ ‫ﻭ‬
chiedere informazioni,
informarsi X
Istaâlama ُ‫ﺇﺳْﺘَﻌْﻠَﻢَ ﻳَﺴْﺘَﻌْﻠِﻢ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻉ ﻝ‬
chiedere perdono X Istaghfara ُ‫ﺇﺳْﺘَﻐْﻔَﺮَ ﻳَﺴْﺘَﻐْﻔِﺮ‬ ‫ﻍ ﻑ ﺭ‬
chiedere scusa, essere
dispiaciuto
Aasafa i, Asifa a ُ‫ﺃَﺳَﻒَ ﻳَﺄﺳَﻒ‬ ‫ﺀ ﺱ ﻑ‬
chiedere, domandare di,
chiedere (per sapere)
saAala a, ân (‫ﺳَﺄَﻝَ ﻳَﺴْﺄَﻝُ )ﻋﻦ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺱ ﺀ‬
chiedere, richiedere,
domandare a, chiedere( per Talaba u (min) (‫ﻃَﻠَﺐَ ﻳَﻄْﻠُﺐُ )ﻣِﻦ‬ ‫ﻁ ﻝ ﺏ‬
ottenere)
chiedersi VI tasA'ala ُ‫ﺗَﺴَﺎﺀَﻝَ ﻳَﺘَﺴَﺎﺀَﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺱ ﺀ‬
Chiesa della resurrezione (del
santo sepolcro) a Gerusalemme
kanysa AlqyAma ‫ﻛَﻨﻴﺴَﺔ ﺍﻟﻘِﻴَﺎﻣَﺔ‬ ‫ﻙ ﻥ ﺱ‬
chiesa, singoga, tempio kanysa pl. kanAys ‫ﻛَﻨﻴﺴَﺔ ﺝ ﻛَﻨﺎﺋِﺲ‬ ‫ﻙ ﻥ ﺱ‬
Chilo, Kilo kylu ‫ﻭ ﻛﻴﻠﻮ‬ ‫ﻙ ﻱ ﻝ‬
chimica kiymiyA ‫ﻙ ﻱ ﻡ ﻱ ﻛِﻴﻤِﻴﺎﺀ‬
chiudere ghalaqa i ُ‫ﻏَﻠَﻖَ ﻳَﻐْﻠِﻖ‬ ‫ﻍ ﻝ ﻕ‬
chiudere qafala i/u ُ‫ﻗَﻔَﻞَ ﻳَﻘْﻔِﻞُ \ ﻳَﻘْﻔُﻞ‬ ‫ﻕ ﻑ ﻝ‬
chiudere II qaffala ُ‫ﻗَﻔﱠﻞَ ﻳُﻘَﻔﱢﻞ‬ ‫ﻕ ﻑ ﻝ‬
chiudere IV Aqfala ُ‫ﺃَﻗْﻔَﻞَ ﻳُﻘْﻔِﻞ‬ ‫ﻕ ﻑ ﻝ‬
chiudere (gli occhi) IV AghmaDa (ُ‫ﺃَﻏْﻤَﺾَ ﻳُﻐْﻤِﺾُ )ﻋَﻴْﻨَﻪ‬ ‫ﻍ ﻡ ﺽ‬
chiudere II hallaqa ُ‫ﻏَﻠﱠﻖَ ﻳُﻐَﻠﱢﻖ‬ ‫ﻍ ﻝ ﻕ‬
chiudere ostruire, bloccare sadda u ‫ﺳَﺪﱠ ﻳَﺴُﺪﱡ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺱ ﺩ‬

28
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

chiudere, chiudere a chiave IV Aghlaqa ُ‫ﺃﻏْﻠَﻖَ ﻳُﻐْﻠِﻖ‬ ‫ﻍ ﻝ ﻕ‬

chiunque Ayyuman ‫ﺃَﻳﱡﻤَﻦ‬ ‫ﻱ ﻱ‬ ‫ﺀ‬
chiuso maghlwq ‫ﻣَﻐْﻠﻮﻕ‬ ‫ﻍ ﻝ ﻕ‬
chiuso ghsyr maftwh ‫ﻏَﻴﺮ ﻣَﻔْﺘﻮﺡ‬ ‫ﻑ ﺕ ﺡ‬
chiuso maqfwl ً‫ﻣَﻘﻬﻔُﻮﻝ \ ﻣَﻘﻬﻔُﻮﻻ‬ ‫ﻕ ﻑ ﻝ‬
chiuso a chiave (part. Passivo) muqfal ‫ﻣُﻘْﻔَﻞ‬ ‫ﻕ ﻑ ﻝ‬
chiuso, part. passivo mughlaq ‫ﻣُﻐْﻠَﻖ‬ ‫ﻍ ﻝ ﻕ‬
Ciao, Hallo (dal francese) Aalw ‫ﺁﻟُﻮ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺀ‬
cibo, il mangiare, masdar Akl ‫ﺃﻛْﻞ‬ ‫ﻙ ﻝ‬ ‫ﺀ‬
cibo, nutrimento, pasto TaâAm pl. Atâima ‫ﻃَﻌَﺎﻡ ﺝ ﺃﻃْﻌِﻤَﺔ‬ ‫ﻁ ﻉ ﻡ‬
AâmA f. âmyA pl.
cieco
âumy ‫ﺃﻋْﻤﻰ ﻡ ﻋَﻤْﻴﺎﺀ ﺝ ﻋُﻤْﻲ‬ ‫ﻉ ﻡ ﻱ‬
cieco seguace, seguace del
taqlyd
muqallid ‫ﻣُﻘَﻠﱢﺪ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻕ ﻝ‬
cielo samA pl. samAwAt ‫ﺳَﻤﺎﺀ ﺝ ﺳَﻤﺎﻭﺍﺕ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺱ ﻡ‬
ciglio rimsh pl. Rumwsh ‫ﺭِﻣْﺶ ﺝ ﺭُﻣﻮﺵ‬ ‫ﻡ ﺵ‬ ‫ﺭ‬
ciliegio, ciliege (coll.) karaz ‫ﻛَﺮَﺯ ﺝ ﻛِﺮﻳﺰ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻙ‬
cima, picco, sommita', acme qimma pl, qimam ‫ﻗِﻤﱠﺔ ﺝ ﻗِﻤَﻢ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻕ‬
Cina Syn ‫ﺻﲔ‬ ‫ﺹ ﻱ ﻥ‬
cincischiare, prendere tempo,
andare piano
maHala a ُ‫ﻣَﻬَﻞَ ﳝَْﻬَﻞ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻡ‬
cinema synimA ‫ﺳِﻴﻨِﻤﺎ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺱ ﻥ‬
cinguettare, pigolare, cantare
(di uccelli)
zaqzaqa ُ‫ﺯ ﻕ ﺯَﻗْﺰَﻕَ ﻳُﺰَﻗْﺰِﻕ‬ ‫ﺯ ﻕ‬
cinque, 5 m./f. khamsaa f. khams ‫ﺧَﻤﺴَﺔ ﻡ ﺧَﻤﺲ‬ ‫ﺥ ﻡ ﺱ‬
cio', cio' che, quale (solo per
cose)
mA ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﻡ‬
cioe', cioè Ay ‫ﺃَﻱ‬ ‫ﻱ‬ ‫ﺀ‬
cioe', per esempio, id est yaâniy ‫ﻳَﻌْﻨِﻲ‬ ‫ﻉ ﻥ ﻱ‬
cipolla baSal ‫ﺑَﺼَﻞ‬ ‫ﺏ ﺹ ﻝ‬
Cipro qubrus ‫ﻗُﺒْﺮُﺱ‬/‫ﻕ ﺏ ﺭ ﺹ ﻗُﺒْﺮُﺹ‬
circa, approssimativamente,
attorno, quasi (messo prima del hawAlay (hawAla) ‫ﺣَﻮﺍﻟَﻲ \ ﺣَﻮﺍﻟَﻰ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺡ ﻭ‬
riferimento)

29
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r
circondare, accerchiare,
avviluppare, assediare III
hASara ُ‫ﺣﺎﺻَﺮَ ﻳُﺤﺎﺻِﺮ‬ ‫ﺡ ﺹ ﺭ‬
circondare, accerchiare,
comprendere, contenere IV
AhATa ُ‫ﺃَﺣْﺎﻁَ ﻳُﺤِﻴْﻂ‬ ‫ﺡ ﻭ ﻁ‬
circondare, accerchiare,
rinchiudere
haSara i/u ُ‫ﺣَﺼَﺮَ ﻳَﺤْﺼِﺮُ \ ﻳَﺤْﺼُﺮ‬ ‫ﺡ ﺹ ﺭ‬
citta' madyna pl. mudun ‫ﻣَﺪﻳﻨَﺔ ﺝ ﻣُﺪُﻥ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻡ‬
cittadella, fortezza (fortino,
fortificazione)
qalâa pl. qilAâ ‫ﻗَﻠْﻌَﺔ ﺝ ﻗِﻼﻉ‬ ‫ﻕ ﻝ ﻉ‬
cittadino madanyy ّ‫ﻣَﺪَﻧِﻲ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻡ‬
cittadino/I mwATin/wna ‫ﻣُﻮﺍﻃِﻦ‬ ‫ﻭ ﻁ ﻥ‬
civilta' haDAra/At ‫ﺣَﻀﺎﺭَﺓ‬ ‫ﺡ ﺽ ﺭ‬
classe, Divisione, dipartimento qism pl. AqsAm ‫ﻗِﺴْﻢ ﺝ ﺃﻗْﺴﺎﻡ‬ ‫ﻕ ﺱ ﻡ‬
classe, fila, gruppo Saff pl. Sufwf ‫ﺻَﻒّ ﺝ ﺻُﻔﻮﻑ‬ ‫ﺹ ﻑ ﻑ‬
classe, stagione, capitolo faSl pl. fuSwl ‫ﻓَﺼْﻞ ﺝ ﻓُﺼﻮﻝ‬ ‫ﻑ ﺹ ﻝ‬
classificare, dividere in gruppi II
(I forma non usata)
bawwaba ُ‫ﺑَﻮﱠﺏَ ﻳُﺒَﻮﱢﺏ‬ ‫ﺏ ﻭ ﺏ‬
classificato (participio passivo) mubawwab ‫ﻣُﺒَﻮﱠﺏ‬ ‫ﺏ ﻭ ﺏ‬
clemente rahmAn ‫ﺭَﺣْﻤﺎﻥ‬ ‫ﺭ ﺡ ﻡ‬
cliente zubwn pl. zabAyn ‫ﻥ ﺯُﺑﻮﻥ ﺝ ﺯَﺑﺎﻳِﻦ‬ ‫ﺯ ﺏ ﻭ‬
cliente mushtary ‫ﻣُﺸْﺘَﺮِﻱ‬ ‫ﺵ ﺭ ﻱ‬
cliente, agente âmyl pl. âumalA ‫ﻋَﻤﻴﻞ ﺝ ﻋُﻤَﻼﺀ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻉ ﻡ‬
clima, tempo (atmosferico) Taqs ‫ﻃَﻘْﺲ‬ ‫ﻁ ﻕ ﺱ‬
nAd pl. nawAd /
club, associazione, circolo
Andya ‫ﻧَﺎﺩ ﺝ ﻧَﻮَﺍﺩ \ ﺃﻧْﺪِﻳَﺔ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻥ‬
coccodrillo timsAh pl. tamAsyh ‫ﺕ ﻡ ﺱ ﺡ ِﲤْﺴﺎﺡ ﺝ َﲤﺎﺳﻴﺢ‬
coda Alaya pl. AlayAt ‫ﺁﻟَﻴَﺔ ﺝ ﺁﻟَﻴﺎﺕ‬ ‫ﻝ ﻱ‬ ‫ﺀ‬
codardo jåban pl. jubanA' ‫ﺟَﺒَﺎﻥ ﺝ ﺟُﺒَﻨﺎﺀ‬ ‫ﺝ ﺏ ﻥ‬
cogliere, raccogliere (fiori,
frutti)
qaTafa i ُ‫ﻗَﻄَﻒَ ﻳَﻘْﻄِﻒ‬ ‫ﻕ ﻁ ﻑ‬
cognome laqab ‫ﻟَﻘَﺐ‬ ‫ﻝ ﻕ ﺏ‬
coincidere, concordare, essere
d'accordo VI
tawAfaqa ُ‫ﺗَﻮَﺍﻓَﻖَ ﻳَﺘَﻮَﺍﻓَﻖ‬ ‫ﻭ ﻑ ﻕ‬
coinvolgere, incolvere II (I non
usata)
warraTa ُ‫ﻭَﺭﱠﻁَ ﻳُﻮَﺭﱢﻁ‬ ‫ﺭ ﻁ‬ ‫ﻭ‬
coinvolgere, incolvere IV (I non
usata)
AwraTa ُ‫ﺃﻭﺭَﻁَ ﻳُﻮﺭِﻁ‬ ‫ﺭ ﻁ‬ ‫ﻭ‬

30
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

col treno biAlqiTAr ‫ﺑِﺎﻟﻘِﻄﺎﺭ‬ ‫ﻕ ﻁ ﺭ‬

cola (come cocacola) kwlA ‫ﻛﻮﻻ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻙ‬
colazione IfTAr ‫ﺇﻓْﻄﺎﺭ‬ ‫ﻑ ﻁ ﺭ‬
collana âuqd ‫ﻋُﻘْﺪ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻉ ﻕ‬
collana qilAda pl. qalAyd ‫ﻗِﻼﺩَﺓ ﺝ ﻗَﻼﺋِﺪ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻕ ﻝ‬
collega zamyl pl. zumalA ‫ﺯَﻣِﻴﻞ ﺝ ﺯُﻣَﻼﺀ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺯ‬
collera ghaDab ‫ﻏَﻀَﺐ‬ ‫ﻍ ﺽ ﺏ‬
ghaDbAn/ghaDbA pl.
collerico
ghiDAb ‫ﻏَﻀْﺒﻰ ﺝ ﻏِﻀﺎﺏ‬/‫ﻏَﻀْﺒﺎﻥ‬ ‫ﻍ ﺽ ﺏ‬
collettivo/a jamAâyy ّ‫ﺟَﻤﺎﻋِﻲ‬ ‫ﺝ ﻡ ﻉ‬
collettore, esattore muhaSSil ‫ﻣُﺤَﺼﱢﻞ‬ ‫ﺡ ﺹ ﻝ‬
collina, poggio, colle, elevazione tall pl. tilAl ‫ﺗَﻞّ ﺝ ﺗِﻼﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺕ ﻝ‬
collo raqaba/At, anche riqAb ‫ﺭَﻗَﺒَﺔ ﺝ ﺭِﻗَﺎﺏ‬ ‫ﺭ ﻕ ﺏ‬
collo âunuq/âunq pl .AânAq ‫ﻋُﻨُﻖ \ ﻋُﻨْﻖ ﺝ ﺃﻋﻨﺎﻕ‬ ‫ﻉ ﻥ ﻕ‬
colombo, piccione hamAm ‫ ﺣَﻤﺎﻡ‬/ ‫ﺣَﻤﺎﻣَﺔ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺡ ﻡ‬
colonia mustawtan/At ‫ﻣُﺴْﺘَﻮْﻃَﻦ‬ ‫ﻭ ﻁ ﻥ‬
colonialismo (masdar) IstiâmAr ‫ﺇﺳﻬﺘِﻌْﻤﺎﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻉ ﻡ‬
colonizzare, insediarsi, stabilire
X
Istaâmara ُ‫ﺇﺳْﺘَﻌْﻤَﺮَ ﻳَﺴْﺘَﻌْﻤِﺮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻉ ﻡ‬
colorare, dipingere II (I non
usata)
lawwana ُ‫ﻟَﻮﱠﻥَ ﻳُﻠَﻮﱢﻥ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻝ‬

colorato, multicolore, fantasia muzarqash ‫ﺭ ﻙ ﺵ ﻣُﺰَﺭْﻛَﺶ‬ ‫ﺯ‬

colore, aspetto maZHar ‫ﻣَﻈْﻬَﺮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻅ‬

colore, aspetto lawn pl. Alwan ‫ﻟَﻮْﻥ ﺝ ﺃﻟﻮﺍﻥ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻝ‬
colpire al centro, essere
pertinente
SaAba u ُ‫ﺻَﺎﺏَ ﻳَﺼُﺐ‬ ‫ﺹ ﻭ ﺏ‬
colpire con la mano Safaqa i ُ‫ﺻَﻔَﻖَ ﻳَﺼْﻔِﻖ‬ ‫ﺹ ﻑ ﻕ‬
colpire, prendere, raggiungere,
acquisire ottenere IV
ASAba ُ‫ﺃَﺻﺎﺏَ ﻳُﺼِﻴﺐ‬ ‫ﺹ ﻭ ﺏ‬
colpito, affetto, ferito muSAb ‫ﻣُﺼَﺎﺏ‬ ‫ﺹ ﻭ ﺏ‬
colpo, Darba ‫ﺿَﺮْﺑَﺔ‬ ‫ﺽ ﺭ ﺏ‬
coltello sikkyna ‫ﺳِﻜّﻴﻨَﺔ‬ ‫ﺱ ﻙ ﻥ‬
31
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r
coltivare, fae crescere,
sviluppare II
nammaA ‫ﳕَﱠﻰ ﻳُﻨَﻤﱢﻲ‬ ‫ﻡ ﻱ‬ ‫ﻥ‬
coltivare, fae crescere,
sviluppare IV
AnmaA ‫ﺃَﳕَْﻰ ﻳُﻨْﻤِﻲ‬ ‫ﻡ ﻱ‬ ‫ﻥ‬
coltivare, seminare,
impiantare, spargere
zaraâa ُ‫ﺯَﺭَﻉَ ﻳَﺰْﺭَﻉ‬ ‫ﺭ ﻉ‬ ‫ﺯ‬
comandare, ordinare Aamara u Aamr ُ‫ﺃﻣَﺮَ ﻳَﺄْﻣُﺮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺀ‬
comando, gruppo dirigente,
consiglio direttivo (di un partito, qyAdAt ‫ﻗِﻴَﺎﺩَﺍﺕ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻕ‬
organizzazione ecc.)
combattente, part. Attivo mujAHid ‫ﻣُﺠﺎﻫِﺪ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺝ‬
combattente, part. Attivo muqAtil ‫ﻣُﻘﺎﺗِﻞ‬ ‫ﻕ ﺕ ﻝ‬
combattere III jAHada ُ‫ﺟﺎﻫَﺪَ ﻳُﺠﺎﻫِﺪ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺝ‬
combattere, lottare III qAtala ُ‫ﻗﺎﺗَﻞَ ﻳُﻘﺎﺗِﻞ‬ ‫ﻕ ﺕ ﻝ‬
come II forma, aggiungere IV ADAfa ُ‫ﺃَﺿَﺎﻑَ ﻳُﻀِﻴﻒ‬ ‫ﺽ ﻱ ﻑ‬
come questo, cosi' HakadhaA ‫ﺀ ﻫَﻜَﺬَﺍ‬ ‫ﺫ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﻩ‬
come se kiaAnna ‫ﻛَﺄﻥﱠ‬ ‫ﻥ ﻥ‬ ‫ﺀ‬
come se kanna ‫ﻥ ﻥ ﻛَﺄﻥﱠ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﻙ‬
come stai f. kayfa hAluki ِ‫ﻛَﻴْﻒَ ﺣﺎﻟُﻚ‬ ‫ﻙ ﻱ ﻑ‬
come stai m. kayfa hAluka َ‫ﻛَﻴْﻒَ ﺣﺎﻟُﻚ‬ ‫ﻙ ﻱ ﻑ‬
come state f. kayfa hAlukunna ‫ﻛَﻴْﻒَ ﺣﺎﻟُﻜُﻦﱠ‬ ‫ﻙ ﻱ ﻑ‬
come state m. kayfa hAlukum ‫ﻛَﻴْﻒَ ﺣﺎﻟُﻜُﻢ‬ ‫ﻙ ﻱ ﻑ‬
come, cosi' come kamA (‫ ﻣَﺎ‬+ ‫ﻛَﻤﺎ )= ﻙ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻙ‬
come, cosi' come mithlamA (‫ ﻣﺎ‬+ َ‫ﻣِﺜْﻠَﻤﺎ )= ﻣِﺜْﻞ‬ ‫ﻡ ﺙ ﻝ‬
come, in qualia' di, pari a k… ...‫ﻙ‬ ‫ﻙ‬
come, in qualia' di, pari a mithla َ‫ﻣِﺜْﻞ‬ ‫ﻡ ﺙ ﻝ‬
come? Come è? Come sono? kayfa َ‫ﻛَﻴْﻒ‬ ‫ﻙ ﻱ ﻑ‬
cominciare, incominciare VIII IbtadaA ُ‫ﺇﺑْﺘَﺪَﺃَ ﻳَﺒْﺘَﺪِﺉ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺏ ﺩ‬
cominciare, incominciare,
iniziare, apparire (sorella di badaAa ُ‫ﺑَﺪَﺃَ ﻳَﺒْﺪَﺃ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺏ ﺩ‬
kana)
cominciare, iniziare II nassama ُ‫ﻧَﺴﱠﻢَ ﻳُﻨَﺴﱢﻢ‬ ‫ﻥ ﺱ ﻡ‬
cominciare, iniziare;
prescrivere (sorella di kana)
sharaâa a ُ‫ﺷَﺮَﻉَ ﻳَﺸْﺮَﻉ‬ ‫ﺵ ﺭ ﻉ‬
comitato, commissione,
consiglio
lajna/At ‫َﳉْﻨَﺔ‬ ‫ﻝ ﺝ ﻥ‬
32
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

commerciante tAjir pl. tujjAr ‫ﺗﺎﺟِﺮ ﺝ ﲡُﱠﺎﺭ‬ ‫ﺕ ﺝ ﺭ‬

commerciare III tAjara ُ‫ﺗَﺎﺟَﺮَ ﻳُﺘَﺎﺟِﺮ‬ ‫ﺕ ﺝ ﺭ‬
commercio tijiAra ‫ِﲡﺎﺭﺓ‬ ‫ﺕ ﺝ ﺭ‬
commestibile; cibo, alimento
genere alimentare (specie al mAkwl/At ‫ﻣَﺄْﻛُﻮﻝ‬ ‫ﻙ ﻝ‬ ‫ﺀ‬
plirale)
commettere un peccato, una
colpa essere colpevole IV (I non Adhnaba ُ‫ﺃَﺫْﻧَﺐَ ﻳُﺬْﻧِﺐ‬ ‫ﻥ ﺏ‬ ‫ﺫ‬
usata)
compagna, amica Sahiba/At ‫ﺻﺎﺣِﺒﺔ ﺝ ﺻﺎﺣِﺒﺎﺕ‬ ‫ﺹ ﺡ ﺏ‬
compagnia, accompagnamento,
scorta
muSAhaba ‫ﻣُﺼَﺎﺣَﺒَﺔ‬ ‫ﺹ ﺡ ﺏ‬
compagnia, scorta, seguito maâyya ‫ﻣَﻌِﻴﱠﺔ‬ ‫ﻡ ﻉ‬
compagno, amico, proprietario
(+genitivo)
Sahib pl. AShAb ‫ﺻﺎﺣِﺐ ﺝ ﺃﺻْﺤﺎﺏ‬ ‫ﺹ ﺡ ﺏ‬
comparire warada i (fy) ُ‫ﻭَﺭَﺩَ ﻳَﺮِﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻭ‬
compassione, pieta' raAfa ‫ﺭَﺃْﻓَﺔ‬ ‫ﺀ ﻑ‬ ‫ﺭ‬
compassione, pieta', simpatia,
tenerezza, affezione, IshfAq ‫ﺇﺷْﻔَﺎﻕ‬ ‫ﺵ ﻑ ﻕ‬
sollecitudine
compassionevole, pietoso,
benevolo
rawwf ‫ﺭَﺅُﻭﻑ‬ ‫ﺀ ﻑ‬ ‫ﺭ‬
raAafa a / raAufa u
compatire, avere pieta'
(bi…) ُ‫ﺭَﺃَﻑَ ﻳَﺮْﺃَﻑُ \ ﺭَﺅُﻑَ ﻳَﺮْﺅُﻑ‬ ‫ﺀ ﻑ‬ ‫ﺭ‬
comperare, acquistare VIII IshtarA a ُ‫ﺇﺷْﺘَﺮﻯ ﻳَﺸْﺘَﺮﻱ‬ ‫ﺵ ﺭ ﻱ‬
competere III naAfasa ُ‫ﻧَﺎﻓَﺲَ ﻳُﻨَﺎﻓِﺲ‬ ‫ﻥ ﻑ ﺱ‬
completamento, conclusione,
realizzazione, perfezione, ItmAm ‫ﺇﲤَْﺎﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺕ ﻡ‬
compimento
completare IV Akmala ُ‫ﺃﻛْﻤَﻞَ ﻳُﻜْﻤِﻞ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻙ‬
completare (con) II kammala (bi…) (...ِ‫ﻛَﻤﱠﻞَ ﻳُﻜَﻤِّﻞُ )ﺏ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻙ‬
completare, finire, concludere II tammama ‫ﲤَﱠﻢَ ﻳُﺘَﻤﱢﻢ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺕ ﻡ‬
completare, finire, concludere IV Atamma ‫ﺃﰎَﱠ ﻳُﺘِﻢﱡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺕ ﻡ‬
completare, perfezionare X Istikmala ُ‫ﺇﺳْﺘِﻜْﻤَﻞَ ﻳَﺴْﺘِﻜْﻤِﻞ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻙ‬
completarsi a vicenda, essere
perfetto VI
takAmala ُ‫ﺗَﻜﺎﻣَﻞَ ﻳَﺘَﻜﺎﻣَﻞ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻙ‬
completarsi a vicenda, essere
perfetto VIII
Iktamala ُ‫ﺇﻛْﺘَﻤَﻞَ ﻳَﻜْﺘَﻤِﻞ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻙ‬
completezza, perfezione;
completo, intero, perfetto
tamAm ‫ﲤََﺎﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺕ ﻡ‬
completo, esaustivo, generale,
universale, comprensivo
shAmil ‫ﺷَﺎﻣِﻞ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺵ ﻡ‬
33
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

complimento/i mujAmala/At ‫ﻣُﺠﺎﻣَﻠَﺔ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺝ ﻡ‬

complotto muwAmara/At ‫ﻣُﺆَﺍﻣَﺮَﺓ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺀ‬
componente, fattore, elemento mukawwin/At ‫ﻣُﻜَﻮِّﻥ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻙ‬
comporsi, essere composto,
consistere V
taAallafa ُ‫ﺗَﺄَﻟﱠﻒَ ﻳَﺘَﺄَﻟﱠﻒ‬ ‫ﻝ ﻑ‬ ‫ﺀ‬
comportamento sulwq ‫ﺳُﻠُﻮﻙ‬ ‫ﺱ ﻝ ﻙ‬
comprensione, intelligenza
(masdar)
faHm pl. AfHAm ‫ﻓَﻬْﻢ ﺝ ﺃﻓْﻬﺎﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻑ ﻩ‬
computer, calcolatore
elettronico
AlhAsib AlIliktrwny ‫ﺍﳊﺎﺳِﺐ ﺍﻹﻟِﻜﺘﺮﻭﻧﻲ‬ ‫ﺡ ﺱ ﺏ‬
comune (agg.) mushtarak ‫ﻣُﺸْﺘَﺮَﻙ‬ ‫ﺵ ﺭ ﻙ‬
comunicato baiAn/At ‫ﺑَﻴﺎﻥ‬ ‫ﺏ ﻱ ﻥ‬
con calore, caldamente biharAratin ٍ‫ﺑِﺤَﺮﺍﺭَﺓ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺡ ﺭ‬
con eleganza, elegantemente,
pulitamente
biAnAqatin ‫ﺑِﺄﻧَﺎﻗَﺔ‬ ‫ﻥ ﻕ‬ ‫ﺀ‬
con i miei occhi (col mio occhio) biâynay ‫ﺑِﻌَﻴْﻨَﻰﱠ‬ ‫ﻉ ﻱ ﻥ‬
con i miei saluti mâ tahiyyAty ‫ﻣﻊ َﲢِﻴﱠﺎﺗﻲ‬ ‫ﺡ ﻱ ﻱ‬
con il latte biAllaban َ‫ﺑِﺎﻟﻠَﱭ‬ ‫ﻝ ﺏ ﻥ‬
con l'aereo biAlTAyrA ‫ﺑِﺎﻟﻄﺎﺋﺮﺓ‬ ‫ﻁ ﻱ ﺭ‬
con l'occasione = a proposito biAlmunAsaba ‫ﺑِﺎﳌُﻨﺎﺳَﺒَﺔ‬ ‫ﻥ ﺱ ﺏ‬
con lui maâHu ُ‫ﻣَﻌَﻪ‬ ‫ﻡ ﻉ‬
con me maây ‫ﻣَﻌﻲ‬ ‫ﻡ ﻉ‬
con piacere! bikull surwr ‫ﺑِﻜُﻞّ ﺳُﺮﻭﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺱ ﺭ‬
con precisione, in punto DabTAn / biAlDabT ‫ﺿَﺒْﻄﺎً \ ﺑِﺎﻟﻀَﺒْﻂ‬ ‫ﺽ ﺏ ﻁ‬
con te f. maâki ِ‫ﻣَﻌَﻚ‬ ‫ﻡ ﻉ‬
con te m. maâka َ‫ﻣَﻌَﻚ‬ ‫ﻡ ﻉ‬
con, insieme, a fianco di
(anche= avere)
maâa َ‫ﻣَﻊ‬ ‫ﻡ ﻉ‬
con, per mezzo di bi…… ....ِ‫ﺏ‬ ‫ﺏ‬
concernere, riguardare, riferirsi
a V
taâallaqa bi… ُ‫ﺗَﻌَﻠﱠﻖَ ﻳَﺘَﻌَﻠﱠَﻖ‬ ‫ﻉ ﻝ ﻕ‬
condizione sharT pl. shurwT ‫ﺷَﺮْﻁ ﺝ ﺷُﺮﻭﻁ‬ ‫ﺵ ﺭ ﻁ‬
condizione, caso (med) stato/I,
modo
hAla/At ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺡ ﻭ‬
condurre una vita ascetica,
devota
nasaka u ُ‫ﻧَﺴَﻚَ ﻳَﻨْﺴُﻚ‬ ‫ﻥ ﺱ ﻙ‬
34
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r
condurre via, guidare, precedere
VIII
IqtAda ُ‫ﺇﻗْﺘَﺎﺩَ ﻳَﻘْﺘَﺎﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻕ‬
condurre, guidare qaAda u ُ‫ﻗَﺎﺩَ ﻳَﻘُﻮﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻕ‬
confessionale, settario (agg.) TAyfyy ّ‫ﻃﺎﺋِﻔِﻲ‬ ‫ﻁ ﻭ ﻑ‬
confinare, abitare vicino III jAuara ُ‫ﺟﺎﻭَﺭَ ﻳُﺠَﺎﻭِﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺝ ﻭ‬
confortevole, comodo muriyh ‫ﻣُﺮِﻳْﺢ‬ ‫ﺭ ﻱ ﺡ‬
congedarsi II waddaâa ُ‫ﻭَﺩﱠﻉَ ﻳُﻮَﺩﱢﻉ‬ ‫ﺩ ﻉ‬ ‫ﻭ‬
congiuntivo.accusativo (modo
verbale)
manSwb ‫ﻣَﻨْﺼُﻮﺏ‬ ‫ﻥ ﺹ ﺏ‬
congratulare, felicitare,
congratularsi II
HannaAa ُ‫ﻫَﻨﱠﺄَ ﻳُﻬَﻨﱢﺊ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻩ‬
congresso/i muwtamar/At ‫ﻣُﺆْ َﲤَﺮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺀ‬
coniare, chiudere a chiave,
mettere il catenaccio
sakka u ‫ ﻳَﺴُﻚﱡ‬،‫ﺳَﻚﱠ‬ ‫ﺱ ﻙ ﻙ‬
coniugato sposato coniuge mutazawij/a ‫ﻣُﺘَﺰَﻭِﺝ‬ ‫ﺝ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺯ‬
connessione, legame, contatto IttiSAl ‫ﺇﺗِّﺼَﺎﻝ‬ ‫ﻭ ﺹ ﻝ‬
conoscenza, sapere (masdar) maârifa ‫ﻣَﻌْﺮِﻓَﺔ‬ ‫ﻉ ﺭ ﻑ‬
conoscere, aderire,
partecipare, delegare, âaHida a ُ‫ﻋَﻬِﺪَ ﻳَﻌْﻬَﺪ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻉ‬
autorizzare
conoscere, sapere âarafa i ُ‫ﻋَﺮَﻑَ ﻳَﻌْﺮِﻑ‬ ‫ﻉ ﺭ ﻑ‬
conseguentemente, in
cosequenza, quindi, per cui, natyjata َ‫ﻧَﺘﻴﺠﺔ‬ ‫ﻥ ﺕ ﺝ‬
come risultato
conseguentemente, in
cosequenza, quindi, per cui, biAlnnatyja ‫ﺑِﺎﻟﻨَﺘﻴﺠﺔ‬ ‫ﻥ ﺕ ﺝ‬
come risultato
considerare buono, utile,
appropriato, approvare, Istahsana ُ‫ﺇﺳْﺘَﺤْﺴَﻦَ ﻳَﺴْﺘَﺤُﺴِﻦ‬ ‫ﺡ ﺱ ﻥ‬
apprezzare X
considerare, prendere in
considerazione VIII
Iâtabara ُ‫ﺇﻋْﺘَﺒَﺮَ ﻳَﻌْﺘَﺒِﺮ‬ ‫ﻉ ﺏ ﺭ‬
considerare, stimare, credere,
ritenere (sorella di kana)
hasiba i ُ‫ﺣَﺴِﺐَ ﻳَﺤْﺴِﺐ‬ ‫ﺡ ﺱ ﺏ‬
consigliare, dare un consiglio
amichevole
naSaha a ُ‫ﻧَﺼَﺢَ ﻳَﻨْﺼَﺢ‬ ‫ﻥ ﺹ ﺡ‬
consiglio (presidente del, di
amministrazione ecc.)
majlis pl. majAlis ‫ﻣَﺠْﻠِﺲ ﺝ ﻣَﺠﺎﻟِﺲ‬ ‫ﺝ ﻝ ﺱ‬
consiglio, consiglio amichevole naSiyha ‫ﻧَﺼِﻴْﺤَﺔ ﺝ ﻧَﺼَﺎﺋِﺢ‬ ‫ﻥ ﺹ ﺡ‬
consistere di, comprendere,
contenere VIII
Ishtamala (‫ﺇﺷْﺘَﻤَﻞَ ﻳَﺸْﺘَﻤِﻞُ )ﻋَﻠﻰ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺵ ﻡ‬
consistere, essere composto,
essere formato V
takawwana (min) ‫ﺗَﻜَﻮﱠﻥَ ﻳَﺘَﻜَﻮﱠﻥُ ﻣِﻦ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻙ‬
consolare III Aanasa ُ‫ﺁﻧَﺲَ ﻳُﺆَﺍﻧِﺲ‬ ‫ﻥ ﺱ‬ ‫ﺀ‬
35
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r
consultare, chiedere un parere
legale X
IstafataA ‫ﺇﺳْﺘَﻔْﺘَﻰ ﻳَﺴْﺘَﻔْﺘِﻲ‬ ‫ﻑ ﺕ ﻱ‬
consultarsi VI taAAmara ُ‫ﺗَﺂﻣَﺮَ ﻳَﺘَﺂﻣَﺮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺀ‬
consultarsi VI (I non usata) tashAwara ُ‫ﺗَﺸﺎﻭَﺭَ ﻳَﺘَﺸﺎﻭَﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺵ ﻭ‬
consultazione, conferenza,
revisione, ripasso, studio, mudhAkara/At ‫ﻣُﺬَﺍﻛَﺮَﺓ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﺫ‬
memorizzazione
consumare, esaurire IV AfnA ‫ﺃَﻓْﻨَﻰ ﻳُﻔْﻨِﻲ‬ ‫ﻑ ﻥ ﻱ‬
contabile, impiegato, ragioniere? muhAsib ‫ﻣُﺤﺎﺳِﺐ‬ ‫ﺡ ﺱ ﺏ‬
contadino, agricoltore fallAh/Una ‫ﻓَﻼّﺡ‬ ‫ﻑ ﻝ ﺡ‬
contando su IâtimAdAn âlA ‫ﺇﻋْﺘِﻤَﺎﺩﺍً ﻋَﻠَﻰ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻉ ﻡ‬
contare âadda u ‫ﻋَﺪﱠ ﻳَﻌُﺪﱡ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻉ ﺩ‬
contattare qn. VIII IttaSala bi… ُ‫ﺇﺗﱠﺼَﻞَ ﻳَﺘﱠﺼِﻞ‬ ‫ﻭ ﺹ ﻝ‬
contendere qc. A qn III ghAlaba ُ‫ﻏﺎﻟَﺐَ ﻳُﻐﺎﻟِﺐ‬ ‫ﻍ ﻝ ﺏ‬
contenere, comprendere,
includere, prevalere
shamila a/ shamala u ُ‫ﺷَﻤِﻞَ ﻳَﺸْﻤَﻞُ\ ﺷَﻤَﻞَ ﻳَﺸْﻤُﻞ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺵ ﻡ‬
continente qArra /At ‫ﻗﺎﺭﱠﺓ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻕ‬
continuare, durare, perdurare,
rimanere X
Istamarra fy. ÂlA ‫ﺇﺳْﺘَﻤَﺮﱠ ﻳَﺴْﺘَﻤَﺮﱡ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻡ‬
continuare, procedere,
perseverare III
wASala ُ‫ﻭﺍﺻَﻞَ ﻳُﻮﺍﺻِﻞ‬ ‫ﻭ ﺹ ﻝ‬
continuo, ininterrotto mustamirr ّ‫ﻣُﺴْﺘَﻤِﺮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻡ‬
conto corrente hisAb ‫ﺣِﺴﺎﺏ ﺟﺎﺭﻱ‬ ‫ﺡ ﺱ ﺏ‬
contrario (il contrario di), il
riflettere, il rovesciare (masdar)
âaks ‫ﻋَﻜْﺲ‬ ‫ﻉ ﻙ ﺱ‬
contrarsi, restringersi VII Inkamasha ُ‫ﺍِﻧْﻜَﻤَﺶَ ﻳَﻨْﻜَﻤِﺶ‬ ‫ﻡ ﺵ‬ ‫ﻙ‬
contributo musaAHama ‫ﻣُﺴَﺎﻫَﻤَﺔ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺱ ﻩ‬
contro Didda ‫ﺿِﺪﱠ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺽ ﺩ‬
conversare con VI takAlama mâ ُ‫ﺗَﻜﺎﻟَﻢَ ﻳَﺘَﻜﺎﻟَﻢ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻙ ﻝ‬
conversare, parlare III hAdatha ُ‫ﺣﺎﺩَﺙَ ﻳُﺤﺎﺩِﺙ‬ ‫ﺡ ﺩ ﺙ‬
conversare, parlare III kAlama ُ‫ﻛﺎﻟَﻢَ ﻳُﻜﺎﻟِﻢ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻙ ﻝ‬
conversare, parlare insieme VI tahaAdatha ُ‫ﲢَﺎﺩَﺙَ ﻳَﺘَﺤﺎﺩَﺙ‬ ‫ﺡ ﺩ ﺙ‬
conversazione, discussione,
colloquio
muhAdatha/At ‫ﻣُﺤﺎﺩَﺛَﺔ‬ ‫ﺡ ﺩ ﺙ‬
conversazione, discussione,
colloquio, dialogo, incontro,
hiwAr pl. hiwArAt ‫ﺣِﻮَﺍﺭ ﺣِﻮَﺍﺭَﺍﺕ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺡ ﻭ‬

36
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r
conviene, deve, e' desiderabile,
necessario, opportuno, bisogna (InbaghA) yanbaghy (‫ﻳَﻨْﺒَﻐِﻲ )ﺇﻧْﺒَﻐَﻰ‬ ‫ﺏ ﻍ ﻱ‬
VII
cooperare, collaborare VI (I non
usata)
taâAuana ُ‫ﺗَﻌﺎﻭَﻥَ ﻳَﺘَﻌﺎﻭَﻥ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻉ ﻭ‬
cooperare, partecipare,
collaborare VIII
Ishtaraka fi ُ‫ﺇﺷْﺘَﺮَﻙَ ﻳَﺸْﺘَﺮِﻙ‬ ‫ﺵ ﺭ ﻙ‬
cooperativo, collaborante taâAwnyy ّ‫ﺗَﻌﺎﻭُﻧﻲ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻉ ﻭ‬
cooperativo, cooperante,
collaborativo
mutaâAwin ‫ﻣُﺘَﻌَﺎﻭِﻥ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻉ ﻭ‬
cooperazione, collaborazione taâAwn ‫ﺗَﻌﺎﻭُﻥ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻉ ﻭ‬
coperto mughaTTA ‫ﻣُﻐَﻄﱠﻰ‬ ‫ﻍ ﻁ ﻭ‬
copioso, abbondante, fertile fayyAD ‫ﻓَﻴﱠَﺎﺽ‬ ‫ﻑ ﻱ ﺽ‬
coppa, bicchiere kAs pl. kuwws ‫ﻛَﺄﺱ ﺝ ﻛُﺆﻭﺱ‬ ‫ﺀ ﺱ‬ ‫ﻙ‬
coprifuoco âadam Alttajawwl ‫ﻋَﺪَﻡ ﺍﻟﺘﱠﺠَﻮﱡﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺝ ﻭ‬
coprire ghaTA u ‫ﻏَﻄﺎ ﻳَﻐْﻄُﻮ‬ ‫ﻍ ﻁ ﻭ‬
coprire, nascondere II ghaTTA ‫ﻏَﻄﱠﻰ ﻳُﻐَﻄﱢﻲ‬ ‫ﻍ ﻁ ﻭ‬
coprire, sovrapporre, essere
comune, diffuso, essere valido II Tabbaqa ُ‫ﻃَﺒﱠﻖَ ﻳُﻄَﺒﱢﻖ‬ ‫ﻁ ﺏ ﻕ‬
(I non usata)
coprire, velare janna u ‫ﺟَﻦﱠ ﻳَﺠُﻦﱡ‬ ‫ﺝ ﻥ ﻥ‬
coprire, velare, nascondere,
proteggere
satara u ُ‫ﺳَﺘَﺮَ ﻳَﺴْﺘُﺮ‬ ‫ﺱ ﺕ ﺭ‬
coraggio, audacia, masdar jur'Aa ‫ﺟُﺮْﺃَﺓ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺝ ﺭ‬
coraggio, valore shajAâa ‫ﺷَﺠﺎﻋَﺔ‬ ‫ﺵ ﺝ ﻉ‬
coraggioso shajAâ ‫ﺷَﺠَﺎﻉ‬ ‫ﺵ ﺝ ﻉ‬
corpo jism pl. AjsAm ‫ﺟِﺴْﻢ ﺝ ﺃﺟْﺴﺎﻡ‬ ‫ﺝ ﺱ ﻡ‬
corposo, tarchiato badyn ‫ﺑَﺪﻳﻦ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺏ ﺩ‬
correggere II Sahhaha ُ‫ﺻَﺤﱠﺢَ ﻳُﺼَﺤِﺢ‬ ‫ﺹ ﺡ ﺡ‬
correggere, organizzare (una
festa), celebrare, tenere (una
festa), risiedere, soggiornare
AqAma ُ‫ﺃﻗﺎﻡَ ﻳُﻘِﻴْﻢ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻕ‬
(bi…) IV
corrente (conto), part. Attivo jAry ‫ﺟﺎﺭﻱ‬ ‫ﺝ ﺭ ﻱ‬
correre âadaA u ‫ﻋَﺪَﺍ ﻳَﻌْﺪُﻭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻉ ﺩ‬
correre rapidamente, irrompere
VIII (I non usata)
Iqtahama ُ‫ﺇﻗْﺘَﺤَﻢَ ﻳَﻘْﺘَﺤِﻢ‬ ‫ﻕ ﺡ ﻡ‬
correre via, fuggire farra i ‫ﻓَﺮﱠ ﻳَﻔِﺮﱡ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻑ ﺭ‬
37
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r
correre via, scappare, fuggire,
girovagare
sharada u ُ‫ﺷَﺮَﺩَ ﻳَﺸْﺮُﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺵ ﺭ‬
corretto, giusto, pertinente,
adatto, part. Attivo
muSyb ‫ﻣُﺼِﻴﺐ‬ ‫ﺹ ﻭ ﺏ‬
corridoio mamarr ّ‫ﳑَﺮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻡ‬
corridoio, vicolo zuqaq ‫ﺯُﻗَﺎﻕ ﺝ ﺃﺯِﻗﱠﺔ‬ ‫ﺯ ﻕ ﻕ‬
corrispondente, reporter murAsil//una ‫ﻣُﺮَﺍﺳِﻞ‬ ‫ﺭ ﺱ ﻝ‬
corrispondere con q.n. VI takAtaba ُ‫ﺗَﻜﺎﺗَﺐَ ﻳَﺘَﻜﺎﺗَﺐ‬ ‫ﻙ ﺕ ﺏ‬
corrispondere con q.n., mandare
una lettera a III
rAsala IlA ُ‫ﺭﺍﺳَﻞَ ﻳُﺮﺍﺳِﻞ‬ ‫ﺭ ﺱ ﻝ‬
corso (di studio) kuwrs pl. kuursAt ‫ﻛُﻮﺭْﺱ ﺝ ﻛُﻮﺭْﺳَﺎﺕ‬ ‫ﺭ ﺱ‬ ‫ﻙ‬
cortesia, merito, credito, regalo,
superiorita', gentilezza
faDl pl. AfDAl ‫ﻓَﻀْﻞ ﺝ ﺃَﻓْﻀَﺎﻝ‬ ‫ﻑ ﺽ ﻝ‬
cortile hawsh pl. AhuAsh ‫ﺣَﻮْﺵ ﺝ ﺃﺣْﻮﺍﺵ‬ ‫ﺡ ﻭ ﺵ‬
cortile Sahnu AlddAr ‫ﺻَﺤْﻦُ ﺍﻟﺪّﺍﺭ‬ ‫ﺹ ﺡ ﻥ‬
cortile finA pl. Afniya ‫ﻓِﻨﺎﺀ ﺝ ﺃﻓْﻨِﻴَﺔ‬ ‫ﻑ ﻥ ﻱ‬
cortile, entrata, vestibolo,
ingresso
qAâa/At ‫ﻗﺎﻋَﺔ‬ ‫ﻉ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻕ‬
corto, basso qaSyr pl. qiSAr ‫ﻗَﺼﻴﺮ ﺝ ﻗِﺼﺎﺭ‬ ‫ﻕ ﺹ ﺭ‬
corvo ghurAb pl. ghirbAn ‫ﻏُﺮﺍﺏ ﺝ ﻏِﺮْﺑﺎﻥ‬ ‫ﻍ ﺭ ﺏ‬
cosa shay pl. AshyA ‫ﺷَﻲﺀ ﺝ ﺃﺷﻴﺎﺀ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺵ ﻱ‬
cosa hai? ma laka? ‫ﻣﺎ ﻟَﻚَ ؟‬ ‫ﺀ‬ ‫ﻡ‬
cosa sacra e inviolabile hurma pl. hurwmAt ‫ﺣُﺮْﻣﺔ ﺝ ﺣُﺮَﻡ \ ﺣُﺮُﻣﺎﺕ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺡ ﺭ‬
fakhidh/fakhdh/fikhdh
coscia, coscia di montone
pl. AfkhAdh ‫ﻓَﺨِﺬ \ ﻓَﺨْﺬ \ ﻓِﺨْﺬ ﺝ ﺃﻓْﺨﺎﺫ‬ ‫ﻑ ﺥ ﺫ‬
cosciente, conscio shuâuryy ّ‫ﺷُﻌُﻮﺭِﻱ‬ ‫ﺵ ﻉ ﺭ‬
coscienza, pronome Damyr pl. DamAyr ‫ﺿَﻤﻴﺮ ﺝ ﺿَﻤﺎﺋِﺮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺽ ﻡ‬
così kadhalika َ‫ﻛَﺬَﻟِﻚ‬ ‫ﻝ ﻙ‬ ‫ﺫ‬
cosi' che hattA Inna ‫ﺡ ﺕ ﺕ ﻱ ﺣَﺘﱠﻰ ﺇﻥﱠ‬
cosi' che non, in modo da non,
al fine di non, per non
likay / kay lA ‫ﻛَﻲْ \ ﻟِﻜَﻲْ ﻻ‬ ‫ﻙ ﻱ‬
cosi' che, in modo da, al fine di,
per
likay ْ‫ﻟِﻜَﻲ‬ ‫ﻙ ﻱ‬
cosi' che, in modo da, al fine di,
per, affinchè
kay ْ‫ﻛَﻲ‬ ‫ﻙ ﻱ‬
cosi cosi, tale e tale, tale e
tal'altro
kadhA wa kadhA ‫ﻛَﺬﺍ ﻭ ﻛَﺬﺍ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻙ‬
cosi, cosi tanti kadhA (ka-dhA) (‫ ﺫﺍ‬+ ‫ﻛَﺬﺍ )ﻙ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻙ‬
38
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

cosicche', dato che bihaythu ُ‫ﺑِﺤَﻴْﺚ‬ ‫ﺡ ﻱ ﺙ‬

costellazione, stella najm pl. nujwm ‫َﳓْﻢ ﺝ ُﳓﻮﻡ‬ ‫ﻥ ﺝ ﻡ‬
costituzione dustwr pl. dasAtyr ‫ﺩ ﺱ ﺕ ﻭ ﺩُﺳْﺘُﻮﺭ ﺝ ﺩَﺳَﺎﺗِﻴﺮ‬
costringere VIII IDTarra IlA ‫ﺇﺿْﻄَﺮﱠ ﻳَﻀْﻄَﺮﱡ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺽ ﺭ‬
costringere, forzare, estorcere,
rapinare, violentare
ghaSaba i ُ‫ﻏَﺼَﺐَ ﻳَﻐْﺼِﺐ‬ ‫ﻍ ﺹ ﺏ‬
costringere, forzare, estorcere,
rapinare, violentare VIII
IghtaSaba ُ‫ﺇﻏْﺘَﺼَﺐَ ﻳَﻐْﺘَﺼِﺐ‬ ‫ﻍ ﺹ ﺏ‬
costrizione, coercizione
(masdar)
ghaSb ‫ﻏَﺼْﺐ‬ ‫ﻍ ﺹ ﺏ‬
costruire banaA i ‫ﺑَﻨَﻰ ﻳَﺒْﻨِﻲ‬ ‫ﺏ ﻥ ﻱ‬
costruzione (masdar), edificio binA pl. Abnya ‫ﺑِﻨَﺎﺀ ﺝ ﺃَﺑْﻨِﻴَﺔ‬ ‫ﺏ ﻥ ﻱ‬
cotone quTn ‫ﻗُﻄْﻦ‬ ‫ﻕ ﻁ ﻥ‬
cottura, il cuocere (masdar) Tabkh ‫ﻃَﺒْﺦ‬ ‫ﻁ ﺏ ﺥ‬
creare khalaqa u ُ‫ﺧَﻠَﻖَ ﻳَﺨْﻠِﻖ‬ ‫ﺥ ﻝ ﻕ‬
creare, realizzare, dare origine
IV
Awjada ُ‫ﺃَﻭْﺟَﺪَ ﻳُﻮْﺟِﺪ‬ ‫ﺝ ﺩ‬ ‫ﻭ‬
creatore khAliq ‫ﺧﺎﻟِﻖ‬ ‫ﺥ ﻝ ﻕ‬
creazione khalq ‫ﺧَﻠْﻖ‬ ‫ﺥ ﻝ ﻕ‬
credenza khazyna pl. khazAyn ‫ﺧَﺰِﻳﻨَﺔ ﺝ ﺧَﺰَﺍﺋِﻦ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺥ ﺯ‬
credenza dwlAb pl. dawAlyb ‫ﺩُﻭْﻵﺏ ﺝ ﺩَﻭَﺍﻟِﻴْﺐ‬ ‫ﻝ ﺏ‬ ‫ﺩ‬
credere in IV Aamana ُ‫ﺁﻣَﻦَ ﻳُﺆْﻣِﻦ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺀ‬
credere, supporre zaâama u ُ‫ﺯَﻋَﻢَ ﻳَﺰْﻋُﻢ‬ ‫ﺯ ﻉ ﻡ‬
credere, vidimare, autenticare,
confermare, legalizzare II
Saddaqa âlA (‫ﺻَﺪﱠﻕَ ﻳُﺼَﺪِّﻕُ )ﻋَﻠَﻰ‬ ‫ﺹ ﺩ ﻕ‬
credo, ideologia, dottrina, fede,
convinzione, dogma
âaqydia pl. âaqAyd ‫ﻋَﻘِﻴﺪَﺓ ﺝ ﻋَﻘَﺎﺋِﺪ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻉ ﻕ‬
crescere, aumentare VIII IzdaAda ُ‫ﺇﺯْﺩَﺍﺩَ ﻳَﺰْﺩَﺍﺩ‬ ‫ﺯ ﻱ ﺩ‬
crescere, essere grande,
diventare grande
kabura (kabara) ُ‫ﻛَﺒُﺮَ ﻳَﻜْﺒُﺮ‬ ‫ﻙ ﺏ ﺭ‬
crescere, prosperare namaA u ‫ﳕََﺎ ﻳَﻨْﻤُﻮ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻥ‬
crescere, prosperare namaA i ‫ﳕََﻰ ﻳَﻨْﻤِﻲ‬ ‫ﻡ ﻱ‬ ‫ﻥ‬
crescere, svilupparsi II taraâraâ ُ‫ﺭ ﻉ ﺭ ﻉ ﺗَﺮَﻋْﺮَﻉَ ﻳَﺘَﺮَﻋْﺮَﻉ‬
criminale, delinquente (sost. e
agg.)
mujrim/Una ‫ﻣُﺠْﺮِﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺝ ﺭ‬
crimine jaryma pl. jarAym ‫ﺟَﺮِﳝَﺔ ﺝ ﺟَﺮَﺍﺋِﻢ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺝ ﺭ‬
39
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

cristianesimo masyhyya ‫ﻣَﺴِﻴﺤﻴﱠﺔ‬ ‫ﺱ ﻱ ﺡ‬

cristiano masyhyy ّ‫ﻣَﺴِﻴﺤﻲ‬ ‫ﺱ ﻱ ﺡ‬
cristiano, nazzareno naSrAnyy ّ‫ﻧَﺼْﺮﺍﻧﻲ‬ ‫ﻥ ﺹ ﺭ‬
Cristo (Messia) masyh ‫ﻣَﺴِﻴﺢ‬ ‫ﺱ ﻱ ﺡ‬
croce Salyb ‫ﺻَﻠِﻴﺐ‬ ‫ﺹ ﻝ ﺏ‬
crollare VII InqaADa ُ‫ﺇﻧْﻘَﺎﺽَ ﻳَﻨْﻘَﺎﺽ‬ ‫ﻭ ﺽ‬ ‫ﻕ‬
crollare, cadere HawA i ‫ﻫَﻮَﻯ ﻳَﻬْﻮِﻱ‬ ‫ﻭ ﻱ‬ ‫ﻩ‬
cubo, cubico mukââb pl. mukââbAt ‫ﻣُﻜَﻌﱠﺐ ﺝ ﻣُﻜَﻌﱠﺒﺎﺕ‬ ‫ﻙ ﻉ ﺏ‬
cucchiaio milâqa pl. malAâiq ‫ﻣِﻠْﻌَﻘَﺔ ﺝ ﻣَﻼَﻋِﻖ‬ ‫ﻝ ﻉ ﻕ‬
cucina maTbakh pl. maTAbikh ‫ﻣَﻄْﺒَﺦ ﺝ ﻣَﻄﺎﺑِﺦ‬ ‫ﻁ ﺏ ﺥ‬
cucinare Tabakha u ُ‫ﻃَﺒَﺦَ ﻳَﻄْﺒُﺦ‬ ‫ﻁ ﺏ ﺥ‬
culla najâ pl. nujwâ ‫ﳓَْﻊ ﺝ ﳓُُﻮﻉ‬ ‫ﻥ ﺥ ﻉ‬
cultura thaqAfa/At ‫ﺛَﻘﺎﻓَﺔ‬ ‫ﺙ ﻕ ﻑ‬
cuoco/a/hi/he TabbAkh/a/wna/At ‫ﻃَﺒّﺎﺥ‬ ‫ﻁ ﺏ ﺥ‬
cuore qalb pl. qulwb ‫ﻗَﻠْﺐ ﺝ ﻗُﻠﻮﺏ‬ ‫ﻕ ﻝ ﺏ‬
cura, trattamento âiAj ‫ﻋِِﻼﺝ‬ ‫ﻉ ﻝ ﺝ‬
curare, trattare, manipolare III
(manca la I)
âAlaja ُ‫ﻋَﺎﻟَﺞَ ﻳُﻌَﺎﻟِﺞ‬ ‫ﻉ ﻝ ﺝ‬
curiosita' fuDwl ‫ﻓُﻀُﻮﻝ‬ ‫ﻑ ﺽ ﻝ‬
curva (della strada) munâaTaf ‫ﻣُﻨْﻌَﻄَﻒ‬ ‫ﻉ ﻁ ﻑ‬
cuscino wisAda/At ‫ﻭِﺳَﺎﺩَﺓ‬ ‫ﻭ ﺱ ﺩ‬

40
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

d dal ‫ﺩﺍﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺩ‬

D DAd ‫ﺿﺎﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺽ ﺀ‬
da (luogo) min ‫ﻣِﻦ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻡ‬
da (tempo), fa, per (da un mese,
per un mese, un mese fa)
mudh ‫ﻣُﺬ‬ ‫ﺫ‬ ‫ﻡ‬
da (tempo), fa, per (da un mese,
per un mese, un mese fa)
mundhu (mondho) ُ‫ﻣُﻨْﺬ‬ ‫ﺫ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻡ‬
da dove, riguardo, riguardo a,
concernente, per quanto
riguarda, di, quanto a, giacche'
min haythu ُ‫ﻣِﻦْ ﺣَﻴْﺚ‬ ‫ﺡ ﻱ ﺙ‬
ecc.
da me minniy ‫ﻣِﻨﱢﻲ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻡ‬
da parte di Tarafi +gen ِ‫ﻃَﺮَﻑ‬ ‫ﻁ ﺭ ﻑ‬
da parte di min qibali +gen ِ‫ﻣِﻦ ﻗِﺒَﻞ‬ ‫ﻕ ﺏ ﻝ‬
da parte, di fianco, a lato, inoltre jAnibAn ً‫ﺟَﺎﻧِﺒﺎ‬ ‫ﺝ ﻥ ﺏ‬
da solo, da sola bimufrady ‫ِﲟُﻔْﺮَﺩﻱ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻑ ﺭ‬
da solo, da sola (avv.) wahdy ‫ﻭَﺣْﺪﻱ \ ﻭَﺣْﺪﺍً\ ﻭَﺣْﺪَﻩ‬ ‫ﺡ ﺩ‬ ‫ﻭ‬
da vicino min qurbi ِ‫ﻣِﻦ ﻗُﺮْﺏ‬ ‫ﺭ ﺏ‬ ‫ﻕ‬
da', dai (imperativo) AâTi ِ‫ﺃﻋﻂ‬ ‫ﻉ ﻁ ﻱ‬
da, su, circa, concernente ân ْ‫ﻋَﻦ‬ ‫ﻉ ﻥ‬
d'accordo mwAfiqAn ً‫ﻣُﻮﺍﻓِﻘﺎ‬ ‫ﻭ ﻑ ﻕ‬
dal droghiere âinda AlbaqqAl ‫ﻋِﻨْﺪَ ﺍﻟﺒَﻘّﺎﻝ‬ ‫ﺏ ﻕ ﻝ‬
Damasco dimashq ‫ﻡ ﺵ ﻕ ﺩِﻣَﺸْﻖ‬ ‫ﺩ‬
dammi AâTiny ‫ﺃﻋﻄِﻨﻲ‬ ‫ﻉ ﻁ ﻱ‬
danno, perdita khasAra pl. khasåy'r ‫ﺧَﺴَﺎﺭَﺓ ﺝ ﺧَﺴَﺎﺋِﺮ‬ ‫ﺥ ﺱ ﺭ‬
dannoso DAr ‫ﺿﺎﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺽ ﺭ‬
dappertutto fy kull makAnin ٍ‫ﻓﻲ ﻛُﻞﱢ ﻣَﻜﺎﻥ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻙ‬
dare waHaba a ُ‫ﻭَﻫَﺐَ ﻳَﻬَﺐ‬ ‫ﻩ ﺏ‬ ‫ﻭ‬
dare (la mano, il passo, un
regalo), consegnare III
nAwala ُ‫ﻧﺎﻭَﻝَ ﻳُﻨﺎﻭِﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻥ‬
dare il benvenuto, ricevere con
cortesia II
rahhaba ُ‫ﺭَﺣﱠﺐَ ﻳُﺮَﺣﱢﺐ‬ ‫ﺭ ﺡ ﺏ‬
dare IV (I non usata) AâTA i ‫ﺃَﻋْﻄﻰ ﻳُﻌْﻄِﻲ‬ ‫ﻉ ﻁ ﻱ‬

41
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r
dare potere, sovranita', imporre,
esercitare il potere II (I non sallaTa ُ‫ﺳَﻠﱠﻂَ ﻳُﺴَﻠﱢﻂ‬ ‫ﺱ ﻝ ﻁ‬
usata)
dare successo, far riuscire IV Anjaha ُ‫ﺃﳓَﺢَ ﻳُﻨْﺠِﺢ‬ ‫ﻥ ﺝ ﺡ‬
dare un appuntamento, fissare il
tempo, l'orario II (I non usata)
waqqata ُ‫ﻭَﻗﱠﺖَ ﻳُﻮَﻗﱢﺖ‬ ‫ﻕ ﺕ‬ ‫ﻭ‬
dare una lezione, tenere una
conferenza, un corso di lezioni haADara ُ‫ﺣَﺎﺿَﺮَ ﻳُﺤَﺎﺿِﺮ‬ ‫ﺡ ﺽ ﺭ‬
III
darsi per filosofo II tafalsafa ُ‫ﻑ ﻝ ﺱ ﻑ ﺗَﻔَﻠْﺴَﻒَ ﻳَﺘَﻔَﻠْﺴَﻒ‬
data, storia tArykh pl. tawArykh ‫ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺝ ﺗَﻮﺍﺭﻳﺦ‬ ‫ﺭ ﺥ‬ ‫ﺀ‬
dato che bimA Anna ‫ﲟَِﺎ ﺃﻥﱠ‬ ‫ﻥ ﻥ‬ ‫ﺀ‬
dattero (fresco) balah ‫ﺑَﻠَﺢ‬ ‫ﺏ ﻝ ﺡ‬
dattero (secco) balah mujaffaf ‫ﺑَﻠَﺢ ﻣُﺠَﻔﱠﻒ‬ ‫ﺏ ﻝ ﺡ‬
dattero (secco) tamr ‫َﲤْﺮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺕ ﻡ‬
davanti, di fronte quddAma َ‫ﻗُﺪّﺍﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻕ‬
davanti, di fronte, in testa AmAma َ‫ﺃﻣﺎﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺀ‬
davanti, di fronte, opposto IzA'a َ‫ﺇﺯﺍﺀ‬ ‫ﺯ ﻱ‬ ‫ﺀ‬
davanti, di fronte, opposto tujAHa (tijAHa) َ‫ﲡَُﺎﻩ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺝ‬ ‫ﻭ‬
davanti, presso (avere), su, al
tempo di
lada ‫ﻟَﺪﻯ‬ ‫ﺩ ﻱ‬ ‫ﻝ‬
debole Daâyf pl. DwâafA ‫ﺿَﻌﻴﻒ ﺝ ﺿُﻌَﻔﺎﺀ‬ ‫ﺽ ﻉ ﻑ‬
decentramento lAmarkazyya ‫ﻻﻣَﺮْﻛَﺰﻳﱠﺔ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﺭ‬
decidere II qarrara ُ‫ﻗَﺮﱠﺭَ ﻳُﻘَﺮِّﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻕ‬
decidere, invitare âazama i ‫ﻋَﺰَﻡَ ﻳَﻌْﺰِﻡُ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻉ ﺯ‬
decimo, un decimo (frazione), la
decima parte
âushr AâshAr ‫ﻋُﺸْﺮ ﺝ ﺃَﻋْﺸَﺎﺭ‬ ‫ﻉ ﺵ ﺭ‬
decimo/a âAshir/a ‫ﻋﺎﺷِﺮ ﻡ ﻋﺎﺷِﺮﺓ‬ ‫ﻉ ﺵ ﺭ‬
decisione/i qarAr/At ‫ﻗَﺮﺍﺭ ﺝ ﻗَﺮﺍﺭﺍﺕ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻕ‬
deciso, determinato, stabilito muqarrar ‫ﻣُﻘَﺮﱠﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻕ‬
decorare zaAna i ُ‫ﺯَﺍﻥَ ﻳَﺰِﻳﻦ‬ ‫ﺯ ﻱ ﻥ‬
decorazione, abbellimento ziyna/At َ‫ﺯِﻳﻨَﺔ‬ ‫ﺯ ﻱ ﻥ‬
dedicarsi, essere onesti,
attaccati IV
AkhlaSa ُ‫ﺃﺧْﻠَﺺَ ﻳُﺨﻠِﺺ‬ ‫ﺥ ﻝ ﺹ‬
defunto, scomparso marhwm ‫ﻣَﺮْﺣﻮﻭﻡ‬ ‫ﺭ ﺡ ﻡ‬
42
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

delegare II wakkala ُ‫ﻭَﻛﱠﻞَ ﻳُﻮَﻛِّﻞ‬ ‫ﻙ ﻝ‬ ‫ﻭ‬

delegato, agente,
rappresentante, corrispondente, mandwb/Una ‫ﻣَﻨْﺪُﻭﺏ‬ ‫ﺩ ﺏ‬ ‫ﻥ‬
reporter
delicatezza, tenerezza, sofficita' nuâwma ‫ﻧُﻌُﻮﻣَﺔ‬ ‫ﻥ ﻉ ﻡ‬
delizioso, buono, eccellente ladhydh ‫ﻟَﺬﻳﺬ‬ ‫ﺫ‬ ‫ﺫ‬ ‫ﻝ‬
democrazia dymwkraTyya ‫ﺭ ﺩﳝﻮﻗْﺮﺍﻃِﻴﱠﺔ‬ ‫ﻡ ﻕ‬ ‫ﺩ‬
demolire, distruggere qaAaDa u ُ‫ﻗَﺎﺽَ ﻳَﻘُﻮﺽ‬ ‫ﻭ ﺽ‬ ‫ﻕ‬
denaro, danaro, moneta, fils fils pl. fulws (pl) ‫ﻓِﻠْﺲ ﺝ ﻓُﻠﻮﺱ‬ ‫ﻑ ﻝ ﺱ‬
denominare, nominare,
chiamare II (I non usata)
sammaA ‫ﺳَﻤﱠﻰ ﻳُﺴَﻤِّﻲ‬ ‫ﺱ ﻡ ﻱ‬
denso kathyf ‫ﻛَﺜﻴﻒ‬ ‫ﻙ ﺙ ﻑ‬
dente, denti, eta', pennino sinn pl. AsnAn ‫ﺳِﻦّ ﺝ ﺃﺳْﻨﺎﻥ‬ ‫ﺱ ﻥ ﻥ‬
dentifricio, pasta dentifricia maâjwn AlAsnAn ‫ﻣَﻌﺠﻮﻥ ﺍﻷﺳْﻨﺎﻥ‬ ‫ﻉ ﺝ ﻥ‬
dentro dAkhilAn ً‫ﺩﺍﺧِﻼ‬ ‫ﺩ ﺥ ﻝ‬
dentro, interno, riguardante dAkhil ‫ﺩَﺍﺧِﻞ‬ ‫ﺩ ﺥ ﻝ‬
deplorevole, lamentevole,
lamentato
mandwb ‫ﻣَﻨْﺪُﻭﺏ‬ ‫ﺩ ﺏ‬ ‫ﻥ‬
deporre, depositare X Istawdaâa ُ‫ﺇﺳْﺘَﻮْﺩَﻉَ ﻳَﺴْﺘَﻮْﺩِﻉ‬ ‫ﺩ ﻉ‬ ‫ﻭ‬
depositare IV Awdaâa ُ‫ﺃَﻭْﺩَﻉَ ﻳُﻮْﺩُﻉ‬ ‫ﺩ ﻉ‬ ‫ﻭ‬
depositare, mettere giu',
lasciare, smettere
wadaâa a ُ‫ﻭَﺩَﻉَ ﻳَﺪَﻉ‬ ‫ﺩ ﻉ‬ ‫ﻭ‬
deposito mustawdaâ/At ‫ﻣُﺴْﺘَﻮْﺩَﻉ‬ ‫ﺩ ﻉ‬ ‫ﻭ‬
descrivere, prescrivere (li) waSafa i ُ‫ﻭَﺻَﻒَ ﻳَﺼِﻒ‬ ‫ﻭ ﺹ ﻑ‬
descrivi (imperativo) Sif ‫ﺻِﻒ‬ ‫ﻭ ﺹ ﻑ‬
desertico Sahrawyy ّ‫ﺻَﺤْﺮﺍﻭِﻱ‬ ‫ﺹ ﺡ ﺭ‬
SahrA pl.
deserto
SahAra/SahAr ‫ﺻَﺤﺎﺭﻯ‬/‫ﺻَﺤْﺮﺍﺀ ﺝ ﺻَﺤﺎﺭ‬ ‫ﺹ ﺡ ﺭ‬
deserto, steppa, terra aperta barrya pl. barAry ّ‫ﺑَﺮﱢﻳَﺔ ﺝ ﺑَﺮﺍﺭِﻱ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺏ ﺭ‬
deserto, zona desolata, vuota,
senza vita, disabitata
qafr pl. qifAr ‫ﻗَﻔْﺮ ﺝ ﻗِﻔَﺎﺭ‬ ‫ﻕ ﻑ ﺭ‬
desiderare, avere un forte
desiderio, in desiderio hanna i ‫ﺣَﻦﱠ ﻳَﺤِﻦﱡ‬ ‫ﺡ ﻥ ﻥ‬
struggente
desiderare, cercare baghA i ‫ﺑَﻐَﻰ ﻳَﺒْﻐِﻲ‬ ‫ﺏ ﻍ ﻱ‬
desiderato, desiderabile marghwb ‫ﻣَﺮْﻏﻮﺏ‬ ‫ﺭ ﻍ ﺏ‬
43
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

desiderato, desiderabile marghwb ‫ﻣَﺮْﻏﻮﺏ‬ ‫ﺭ ﻍ ﺏ‬

desiderio raghba (‫ﺭَﻏْﺒَﺔ ﺝ ﺭَﻏَﺒَﺎﺕ\ﺭِﻏَﺎﺏ )ﻓﻲ‬ ‫ﺭ ﻍ ﺏ‬
Umnyya pl.
desiderio, aspirazione
AmAn/AmAnyy ّ‫ﺃُﻣْﻨِﻴﱠﺔ ﺝ ﺃَﻣﺎﻥ \ ﺃَﻣﺎﻧِﻲ‬ ‫ﻥ ﻱ‬ ‫ﻡ‬
designare il successore, lasciare
indietro II
khallafa ُ‫ﺧَﻠﱠﻒَ ﻳُﺨَﻠﱢﻒ‬ ‫ﺥ ﻝ ﻑ‬
destarsi, rinvenire X IstafAqa ُ‫ﺇﺳْﺘَﻔﺎﻕَ ﻳَﺴْﺘَﻔِﻴﻖ‬ ‫ﻕ‬ ‫ﻑ ﻭ‬
destino maSyr ‫ﻣَﺼِﻴﺮ‬ ‫ﺹ ﻱ ﺭ‬
destino qadar ‫ﻗَﺪَﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻕ‬
destra yamyn ‫ﳝَِﲔ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻱ ﻡ‬
jawAd pl.
destriero, cavallo
jiyAd/AjyAd/AjAwyd ‫ﺟَﻮَﺍﺩﺝ ﺟِﻴَﺎﺩ\ ﺃَﺟِﻴَﺎﺩ\ ﺃَﺟﺎﻭِﻳﺪ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺝ ﻭ‬
determinato muSammim ‫ﻣُﺼَﻤﱢﻢ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺹ ﻡ‬
detersivo, polvere per lavare mashuwq Alghasiyl ‫ﻣَﺴْﺤُﻮﻕ ﺍﻟﻐَﺴِﻴﻞ‬ ‫ﻍ ﺱ ﻝ‬
dettagliare, specificare II faSSala ُ‫ﻓَﺼﱠﻞَ ﻳُﻔَﺼﱢﻞ‬ ‫ﻑ ﺹ ﻝ‬
dettato (gramm.) ImlA' ‫ﺇﻣﻼﺀ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻡ‬
deviare, lasciare, desistere,
abbandonare
haAda i ُ‫ﺣَﺎﺩَ ﻳَﺤِﻴﺪ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺡ ﻭ‬
deviare, perseguitare,
opprimere
jAra u ُ‫ﺟَﺎﺭَ ﻳَﺠُﻮﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺝ ﻭ‬
dh (the) dhal ‫ﺫﺍﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺫ‬
di argento fiDDyy ّ‫ﻓِﻀِّﻲ‬ ‫ﻑ ﺽ ﺽ‬
di bronzo barwnzyy ّ‫ﺯ ﺑَﺮﻭﻧْﺰِﻱ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺏ ﺭ‬
di buon grado ân riDAn ً‫ﻋَﻦْ ﺭِﺿﻰ‬ ‫ﺭ ﺽ ﻱ‬
di buon mattino, mattina presto SabAh bAkir ‫ﺻَﺒﺎﺡ ﺑﺎﻛِﺮ‬ ‫ﺹ ﺏ ﺡ‬
di cotone quTnyy ّ‫ﻗُﻄْﻨِﻲ‬ ‫ﻕ ﻁ ﻥ‬
di ferro hadydyy ّ‫ﺣَﺪﻳْﺪﻱ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺡ ﺩ‬
di fianco, a lato, inoltre bijAnib ‫ﺑِﺠﺎﻧِﺐ‬ ‫ﺝ ﻥ ﺏ‬
di fianco, di lato, a fianco janba َ‫ﺟَﻨْﺐ‬ ‫ﺝ ﻥ ﺏ‬
di giorno yawmAn ً‫ﻳَﻮْﻣﺎ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻱ ﻭ‬
di lana Sawfyy ّ‫ﺻَﻮْﻓِﻲ‬ ‫ﺹ ﻭ ﻑ‬
di legno khashabyy ّ‫ﺧَﺸَﺒِﻲ‬ ‫ﺥ ﺵ ﺏ‬

44
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

di mattina, al mattino SabAhAn ً‫ﺻَﺒﺎﺣﺎ‬ ‫ﺹ ﺏ ﺡ‬

di mattina, al mattino fy AlSabAhi ِ‫ﻓﻲ ﺍﻟﺼَﺒﺎﺡ‬ ‫ﺹ ﺏ ﺡ‬
di molto, molto (dopo un
comparativo)
bikathyrAn ‫ﺑِﻜَﺜﻴﺮ‬ ‫ﻙ ﺙ ﺭ‬
di notte laylAn ً‫ﻟَﻴْﻼ‬ ‫ﻝ ﻱ ﻝ‬
di pomeriggio, nel pomeriggio,
al pomeriggio, a, dopo ZuHrAn ً‫ﻇُﻬْﺮﺍ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻅ‬
mezzogiorno
di sera (avv.) masAn ً‫ﻣَﺴﺎﺀ‬ ‫ﻡ ﺱ ﻭ‬
di seta haryryy ّ‫ﺣَﺮﻳﺮﻱ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺡ ﺭ‬
dibattere su VI tanAqasha fy ُ‫ﺗَﻨﺎﻗَﺶَ ﻳَﺘَﻨﺎﻗَﺶ‬ ‫ﻥ ﻕ ﺵ‬
dicembre dysambir ‫ﺩ ﻱ ﺱ ﻡ ﺩﻳﺴَﻤْﺒِﺮ‬
dieci, 10 âshara f. âshr ‫ﻋَﺸَﺮَﺓ ﻡ ﻋَﺸْﺮ‬ ‫ﻉ ﺵ ﺭ‬
dietro waraA َ‫ﻭَﺭﺍﺀ‬ ‫ﺭ ﻱ‬ ‫ﻭ‬
dietro (avv.) khalfa َ‫ﺧَﻠْﻒ‬ ‫ﺥ ﻝ ﻑ‬
difendere, proteggere hamaA i ‫ﺣَﻤَﻰ ﻳَﺤْﻤِﻲ‬ ‫ﺡ ﻡ ﻱ‬
difetto âayb pl. âuywb ‫ﻋَﻴْﺐ ﺝ ﻋُﻴُﻮﺏ‬ ‫ﻉ ﻱ ﺏ‬
differenza (masdar) farq ‫ﻓَﺮْﻕ‬ ‫ﻑ ﺭ ﻕ‬
differire, variare VIII Ikhtalafa ân ‫ﺇﺧْﺘَﻠَﻒَ ﻳَﺨْﺘَﻠِﻒُ ﻋﻦ‬ ‫ﺥ ﻝ ﻑ‬
difficile Sâb pl. SiâAb ‫ﺻَﻌْﺐ ﺝ ﺻِﻌَﺎﺏ‬ ‫ﺹ ﻉ ﺏ‬
difficolta' Suâwba/At ‫ﺻُﻌُﻮﺑَﺔ‬ ‫ﺹ ﻉ ﺏ‬
diffondere, spargere, irradiare shaââa i ‫ﺷَﻊﱠ ﻳَﺸِﻊﱡ‬ ‫ﺵ ﻉ ﻉ‬
diffondersi VIII Intashara ُ‫ﺇﻧْﺘَﺸَﺮَ ﻳَﻨْﺘَﺸِﺮ‬ ‫ﻥ ﺵ ﺭ‬
diffondersi, brillare, diventare
chiaro, manifesto, dilagare
saTaâa a ُ‫ﺳَﻄَﻊَ ﻳَﺴْﻄَﻊ‬ ‫ﺱ ﻁ ﻉ‬
diffusione, pubblicazione,
rapporto, annuncio
nashra ‫ﻧَﺸْﺮَﺓ‬ ‫ﻥ ﺵ ﺭ‬
digiunare, astenersi Sama u ُ‫ﺻَﺎﻡَ ﻳَﺼُﻮﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺹ ﻭ‬
digiuno (sost.) Sawm ‫ﺻَﻮْﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺹ ﻭ‬
digiuno, chi digiuna SyAm ‫ﺻِﻴﺎﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺹ ﻭ‬
dilagante, chiaro, manifesto,
evidente
sATiâ ‫ﺳَﺎﻃِﻊ‬ ‫ﺱ ﻁ ﻉ‬
dilagare X IstafaADa ‫ﺇﺳْﺘَﻔَﺎﺽَ ﻳَﺴْﺘَﻔِﻴﺾُ ﻋَﻠَﻰ‬ ‫ﻑ ﻱ ﺽ‬

45
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

diluvio fayaDAn/At ‫ﻓَﻴَﻀَﺎﻥ‬ ‫ﻑ ﻱ ﺽ‬

dimenticare nasiya a ‫ﻧَﺴِﻲَ ﻳَﻨْﺴَﻰ‬ ‫ﻥ ﺱ ﻱ‬
dimenticare cancellare la
memoria
salaA u ُ‫ﺳَﻼَ ﻳَﺴْﻠُﻮ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺱ ﻝ‬
dimissione IstiqAla ‫ﺇﺳْﺘِﻘﺎﻟﺔ‬ ‫ﻕ ﻱ ﻝ‬
dimostrare, mostrare,
condurre, suggerire
dalla u ‫ﺩَﻝﱠ ﻳَﺪُﻝﱡ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺩ‬
dimostrazione, manifestazione
(pubblica)
taZAHurAt ‫ﺗَﻈﺎﻫُﺮﺍﺕ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻅ‬
Dina (nome di donna) dynA ‫ﺩﻳﻨﺎ‬ ‫ﺩ ﻱ ﻥ‬
dinaro dynAr ‫ﺭ ﺩﻳﻨﺎﺭ‬ ‫ﺩ ﻱ ﻥ‬
Dio IlaH pl. AliHaa ‫ﺇﻟَﻪ ﺝ ﺁﻟِﻬَﺔ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺀ‬
Dio, Dea rab f. raba ‫ﺭَﺏ ﻡ ﺭَﺑَﺔ‬ ‫ﺭ ﺏ ﺏ‬
Dipartimento di Emergenza qism AlTawAry ‫ﻗِﺴْﻢ ﺍﻟﻄﱠﻮﺍﺭﺉ‬ ‫ﻕ ﺱ ﻡ‬
dipende! hasab ‫ﺣَﺴَﺐ‬ ‫ﺡ ﺱ ﺏ‬
dipingere, disegnare rasama a ُ‫ﺭَﺳَﻢَ ﻳَﺮْﺳَﻢ‬ ‫ﺭ ﺱ ﻡ‬
diploma di maturità shaHAda AlthAnawiyya ‫ﺷَﻬﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻧَﻮِﻳﱠﺔ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺵ ﻩ‬
dire qaAla u ‫ﻗﺎﻝَ ﻳَﻘﻮﻝُ ﺇﻥﱠ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻕ‬
dire il vero Sadaqa, u ُ‫ﺻَﺪَﻕَ ﻳَﺼْﺪُﻕ‬ ‫ﺹ ﺩ ﻕ‬
direttamente, immediatamente mubAshirAn ً‫ﻣُﺒَﺎﺷِﺮﺍ‬ ‫ﺏ ﺵ ﺭ‬
direttamente, immediatamente rAsAn ً‫ﺭَﺃْﺳﺎ‬ ‫ﺀ ﺱ‬ ‫ﺭ‬
diretto, immediato mubAshir ‫ﻣُﺒَﺎﺷِﺮ‬ ‫ﺏ ﺵ ﺭ‬
direttore, capo, manager, qA'yd pl.
comandante quwwAd/qAda ‫ﻗﺎﺋِﺪ ﺝ ﻗُﻮّﺍﺩ\ﻗﺎﺩَﺓ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻕ‬
direttore/I mudyr/wna ‫ﻣُﺪﻳﺮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺩ‬
direzione, amministrazione,
management
IdAra ‫ﺇﺩَﺍﺭَﺓ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺩ‬
direzione,verso, lato, via, corso,
metodo, modo, maniera, moda
nahw pl. AnhA' ‫ﻧَﺤْﻮ ﺝ ﺃﻧْﺤَﺎﺀ‬ ‫ﻥ ﺡ ﻭ‬
dirigersi, orientarsi, essere
diretto, orientato VIII
IttajaHa ُ‫ﺍِﺗﱠﺠَﻪَ ﻳَﺘﱠﺠِﻪ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺝ‬ ‫ﻭ‬
diritto, verita' haqq pl. huqwq ‫ﺣَﻖّ ﺝ ﺣُﻘﻮﻕ‬ ‫ﺡ ﻕ ﻕ‬
discesa InhidAr ‫ﺇﻧْﺤِﺪﺍﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺡ ﺩ‬
disciplina, arte, specialità,
campo di lavoro o attività
fann pl. Funwn ‫ﻓَﻦّ ﺝ ﻓُﻨﻮﻥ‬ ‫ﻑ ﻥ ﻥ‬

46
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

discorrere con qn. III khATaba ُ‫ﺧﺎﻃَﺐَ ﻳُﺨﺎﻃِﺐ‬ ‫ﺥ ﻁ ﺏ‬

discorso, conversazione,
discussione
kalAm ‫ﻛَﻼَﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻙ ﻝ‬
discorso, lettera, predica khiTAb pl. khiTAbAT ‫ﺧِﻄﺎﺏ ﺝ ﺧِﻄﺎﺑﺎﺕ‬ ‫ﺥ ﻁ ﺏ‬
discutere su, esaminare qc. VI tabAhatha fi ُ‫ﺗَﺒﺎﺣَﺚَ ﻳَﺘَﺒﺎﺣَﺚ‬ ‫ﺏ ﺡ ﺙ‬
disegno, dipinto rasm pl. rusuwm ‫ﺭَﺳْﻢ ﺝ ﺭُﺳُﻮﻡ‬ ‫ﺭ ﺱ ﻡ‬
disfatta Haziyma ‫ﻫَﺰِﳝَﺔ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻩ‬
disgrazia Hamm ّ‫ﻫَﻢ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻩ‬
disoccupazione, vacanza âuTla ‫ﻋُﻄْﻠَﺔ‬ ‫ﻉ ﻁ ﻝ‬
disordine, anomia, anarchia âdam niZAm ‫ﻋﺪَﻡ ﻧِﻈﺎﻡ‬ ‫ﻥ ﻅ ﻡ‬
disossare, commettere un
crimine, ingiuriare, jarama i ُ‫ﺟَﺮَﻡَ ﻳَﺠْﺮِﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺝ ﺭ‬
danneggiare
disprezzare, biasimare VIII IzdarA ‫ﺇﺯْﺩَﺭَﻯ ﻳَﺰْﺩَﺭِﻱ‬ ‫ﺭ ﻱ‬ ‫ﺯ‬
disprezzo, biasimo IzdirA' ‫ﺇﺯْﺩِﺭَﺍﺀ‬ ‫ﺭ ﻱ‬ ‫ﺯ‬
disseccare, scolorire dhabala u ُ‫ﺫَﺑَﻞَ ﻳَﺬْﺑُﻞ‬ ‫ﺫ ﺏ ﻝ‬
dissimulare III nAfaqa ُ‫ﻧﺎﻓَﻖَ ﻳُﻨﺎﻓِﻖ‬ ‫ﻥ ﻑ ﻕ‬
dissimulazione,
ipocrisiadimostrazione, taZAHur/At ‫ﺗَﻈﺎﻫُﺮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻅ‬
manifestazione (pubblica)
distinguere II mayyaza ُ‫ﻣَﻴﱠﺰَ ﳝَُﻴﱢﺰ‬ ‫ﻡ ﻱ ﺯ‬
distinguere, favorire,
assegnare, conferire, khaSSa u ‫ﺧَﺺﱠ ﻳَﺨَﺺﱡ‬ ‫ﺥ ﺹ ﺹ‬
riguardare
distinguersi VI tamAyaza ُ‫ﲤََﺎﻳَﺰَ ﻳَﺘَﻤَﺎﻳَﺰ‬ ‫ﻡ ﻱ ﺯ‬
distinguersi VIII ImtAza ُ‫ﺇﻣْﺘَﺎﺯَ ﳝَْﺘَﺎﺯ‬ ‫ﻡ ﻱ ﺯ‬
distinzione, vantaggio, beneficio ImtiyAz/At ‫ﺇﻣْﺘِﻴﺎﺯ‬ ‫ﻡ ﻱ ﺯ‬
distribuire II wazzaâ (‫ﻭَﺯﱠﻉَ ﻳُﻮَﺯﱢﻉُ )ﻋَﻠَﻰ‬ ‫ﺯ ﻉ‬ ‫ﻭ‬
distruggere, consumare, fare
sparire, finire
dhawaA i ‫ﺫَﻭَﻯ ﻳَﺬْﻭِﻱ‬ ‫ﻭ ﻱ‬ ‫ﺫ‬
distruggere, consumare, fare
sparire, finire
dhawiya a ‫ﺫَﻭِﻱَ ﻳَﺬْﻭَﻯ‬ ‫ﻭ ﻱ‬ ‫ﺫ‬
distruzione, annullamento,
soppressione
IjtiAh ‫ﺇﺟْﺘِﺎﺡ‬ ‫ﺡ‬ ‫ﺝ ﻭ‬
dito Asbaâ pl. AsAbiâ ‫ﺇﺻْﺒَﻊ ﺝ ﺃﺻﺎﺑِﻊ‬ ‫ﺹ ﺏ ﻉ‬
divampare Dariya a ‫ﺿَﺮِﻱَ ﻳَﻀْﺮَﻯ‬ ‫ﺽ ﺭ ﻱ‬

47
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

diventare acido, inacidire hamuDa u ُ‫ﺣَﻤُﺾَ ﻳَﺤْﻤُﺾ‬ ‫ﺡ ﻡ ﺽ‬

diventare azzurro IX Izraqqa ‫ﺇﺯْﺭَﻕﱠ ﻳَﺰْﺭَﻕﱡ‬ ‫ﺭ ﻕ‬ ‫ﺯ‬
diventare bianco IX IbyaDDa ‫ﺇﺑْﻴَﺾﱠ ﻳَﺒْﻴَﺾﱡ‬ ‫ﺏ ﻱ ﺽ‬
diventare biondo, diventare
chiaro IX
Ishqarra ‫ﺇﺷْﻘَﺮﱠ ﻳَﺸْﻘَﺮﱡ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺵ ﻕ‬
diventare bruno, scuro IX Ismarra ‫ﺇﺳْﻤَﺮﱠ ﻳَﺴْﻤَﺮﱡ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺱ ﻡ‬
diventare buio, oscurarsi IV Azlama ُ‫ﺃﻇْﻠَﻢَ ﻳُﻈْﻠِﻢ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻅ ﻝ‬
diventare capo, sovrano,
governare, regnare, prevalere
saAda u ُ‫ﺳَﺎﺩَ ﻳَﺴُﻮﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺱ ﻭ‬
diventare di pietra, impietrirsi,
pietrificarsi X
Istahjara ُ‫ﺇﺳْﺘَﺤْﺠَﺮَ ﻳَﺴْﺘَﺤْﺠِﺮ‬ ‫ﺡ ﺝ ﺭ‬
diventare fermo, saldo, forte,
fortificare
shadda i ‫ﺷَﺪﱠ ﻳَﺸِﺪﱡ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺵ ﺩ‬
diventare giallo, ingiallire,
ingiallirsi IX
ISfarra ‫ﺇﺻْﻔَﺮﱠ ﻳَﺼْﻔَﺮﱡ‬ ‫ﺹ ﻑ ﺭ‬
diventare grosso, grande,
pesante, voluminoso
Dakhuma u ُ‫ﺿَﺨُﻢَ ﻳَﻀْﺨُﻢ‬ ‫ﺽ ﺥ ﻡ‬
diventare muto IX Ibkamma ‫ﺇﺑْﻜَﻢﱠ ﻳَﺒْﻜَﻢﱡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺏ ﻙ‬
diventare nero IX Iswadda ‫ﺇﺳْﻮَﺩﱠ ﻳَﺴْﻮَﺩﱡ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺱ ﻭ‬
diventare povero faqara u ُ‫ﻓَﻘَﺮَ ﻳَﻔْﻘُﺮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻑ ﻕ‬
diventare rigido mostrarsi piu'
forte, duro, crudele, severo, Ishtadda ‫ﺇﺷْﺘَﺪﱠ ﻳَﺸْﺘَﺪﱡ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺵ ﺩ‬
violento, inesorabile VIII
diventare sordo IX ITrashsha ‫ﺇﻃْﺮَﺵﱠ ﻳَﻄْﺮَﺵﱡ‬ ‫ﻁ ﺭ ﺵ‬
diventare sostanza II (I non
usata)
tajawHara ُ‫ﺭ ﲡَﻮْﻫَﺮَ ﻳَﺘَﺠَﻮْﻫَﺮ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺝ ﻭ‬
diventare sottile, tenero
soffice, avere simpatia, raqqa i ‫ﺭَﻕﱠ ﻳَﺮِﻕﱡ‬ ‫ﺭ ﻕ ﻕ‬
compassione
diventare vedovo IV (I non
usata)
Armala ُ‫ﺃَﺭْﻣَﻞَ ﻳُﺮْﻣِﻞ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺭ‬
diventare verde IX IkhDarra ‫ﺇﺧْﻀَﺮﱠ ﻳَﺨْﻀَﺮﱡ‬ ‫ﺥ ﺽ ﺭ‬
diventare visibile, apparire DahA u/ Dahiya a ‫ﺿَﺤَﺎ ﻳَﻀْﺤُﻮ \ﺿَﺤِﻲَ ﻳَﻀْﺤَﻰ‬ ‫ﺽ ﺡ ﻱ‬
diventare, andare o venire al
mattino
ghadA u ‫ﻏَﺪَﺍ ﻳَﻐْﺪُﻭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻍ ﺩ‬
diventare, divenire,
cominciare, capitare, avvenire, Sara i ُ‫ﺻَﺎﺭَ ﻳَﺼِﻴﺮ‬ ‫ﺹ ﻱ ﺭ‬
arrivare
diventare, divenire, trovarsi,
svegliarsi (al mattino), trovarsi al Asbaha ُ‫ﺃﺻْﺒَﺢَ ﻳُﺼْﺒِﺢ‬ ‫ﺹ ﺏ ﺡ‬
mattino, alzarsi IV
diventare, rendere colto II thaqqafa ُ‫ﺛَﻘﱠﻒَ ﻳُﺜَﻘِّﻒ‬ ‫ﺙ ﻕ ﻑ‬
divergere III bAyana ُ‫ﺑَﺎﻳَﻦَ ﻳِﺒَﺎﻳِﻦ‬ ‫ﺏ ﻱ ﻥ‬
48
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

dividere II qassama i ُ‫ ﻳُﻘَﺴﱢﻢ‬،َ‫ﻗَﺴﱠﻢ‬ ‫ﻕ ﺱ ﻡ‬

dividere, distribuire qasama i ُ‫ﻗَﺴَﻢَ ﻳَﻘْﺴِﻢ‬ ‫ﻕ ﺱ ﻡ‬
dividere, separare faraqa u ُ‫ﻓَﺮَﻕَ ﻳَﻔْﺮُﻕ‬ ‫ﻑ ﺭ ﻕ‬
dividere, separare II farraqa ُ‫ﻓَﺮﱠﻕَ ﻳُﻔَﺮِّﻕ‬ ‫ﻑ ﺭ ﻕ‬
dividere, spartire faSala i ُ‫ﻓَﺼَﻞَ ﻳَﻔْﺼِﻞ‬ ‫ﻑ ﺹ ﻝ‬
dividersi, separarsi V tafarraqa ُ‫ﺗَﻔَﺮﱠﻕَ ﻳَﺘَﻔَﺮﱠﻕ‬ ‫ﻑ ﺭ ﻕ‬
dividersi, separarsi gli uni dagli
altri VI
tafAraqa ُ‫ﺗَﻔﺎﺭَﻕَ ﻳَﺘَﻔﺎﺭَﻕ‬ ‫ﻑ ﺭ ﻕ‬
dividersi,, separarsi VIII Iftaraqa ُ‫ﺇﻓْﺘَﺮَﻕَ ﻳَﻔْﺘَﺮِﻕ‬ ‫ﻑ ﺭ ﻕ‬
divieto, interdizione, proibizione
(masdar)
haZr ‫ﺣَﻈْﺮ‬ ‫ﺡ ﻅ ﺭ‬
diviso, divisibile munqasim ‫ﻣُﻨْﻘَﺴِﻢ‬ ‫ﻕ ﺱ ﻡ‬
divorziato/a muTallaq/a ‫ﻣُﻄَﻠﱠﻖ‬ ‫ﻁ ﻝ ﻕ‬
doccia dush ‫ﺩُﺵ‬ ‫ﺩ ﺵ‬
dogana jumruk pl. jamArik ‫ﻙ ﺟُﻤْﺮُﻙ ﺝ ﺟَﻤَﺎﺭِﻙ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺝ ﻡ‬
dolce (sost), torta, dolciume halwa ‫ﺣَﻠﻮﺓ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺡ ﻝ‬
dolce, bello hilw/ hulw ‫ﺣِﻠْﻮ \ﺣُﻠْﻮ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺡ ﻝ‬
dolore Alam pl. AlAm ‫ﺃﻟَﻢ ﺝ ﺁﻻﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺀ‬
wajaâ pl. AwjAâ /
dolore
wijAâ ‫ﻭَﺟَﻊ ﺝ ﺃَﻭﺟَﺎﻉ \ﻭِﺟَﺎﻉ‬ ‫ﺝ ﻉ‬ ‫ﻭ‬
dolore, dispiacere, sfortuna Asaf ‫ﺃَﺳَﻒ‬ ‫ﺀ ﺱ ﻑ‬
domanda suwAl pl. Asylaa ‫ﺳُﺆﺍﻝ ﺝ ﺃﺳْﺌﻠَﺔ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺱ ﺀ‬
domanda (anche modulo di
richiesta, domanda scritta)
Talab/At ‫ﻃَﻠَﺐ‬ ‫ﻁ ﻝ ﺏ‬
domani ghad ‫ﻏَﺪ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻍ ﺩ‬
domani ghadAn ً‫ﻏَﺪﺍ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻍ ﺩ‬
domani (nord africa) bukrAn/bukra ً‫ ﺑُﻜْﺮﺍ‬- ‫ﺑُﻜْﺮﺓ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺏ ﻙ‬
Domenica AlAhad ‫ﺍﻷﺣَﺪ‬ ‫ﺡ ﺩ‬ ‫ﺀ‬
dominare, spadroneggiare sayTara ÂlA (‫ﺱ ﻱ ﻁ ﺭ ﺳَﻴْﻄَﺮَ ﻳُﺴَﻴْﻄِﺮُ )ﻋَﻠَﻰ‬
dominio sayTara ‫ﺱ ﻱ ﻁ ﺭ ﺳَﻴﻄَﺮَﺓ‬
donare generosamente,
sacrificare, offrire, sostenere badhala u i ُ‫ﺑَﺬَﻝَ ﻳَﺒْﺬُﻝُ\ﻳَﺒْﺬِﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺏ ﺫ‬
uno sforzo

49
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r
donare, regalare, portare,
condurre IV
AhdaA ‫ﺃَﻫْﺪَﻯ ﻳُﻬْﺪِﻱ‬ ‫ﺩ ﻱ‬ ‫ﻩ‬
dondolare II (I non usaata) taArjaha َ‫ﺭ ﺝ ﺡ ﺗَﺄﺭْﺟَﺢ‬ ‫ﺀ‬
dondolare, ondeggiare, tremare maAda i ُ‫ﻣﺎﺩَ ﳝَِﻴﺪ‬ ‫ﻡ ﻱ ﺩ‬
donna ImrAa pl. nisA ‫ﺇﻣْﺮَﺃَﺓ ﺝ ﻧِﺴﺎﺀ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻡ‬
donne nisA ‫ﻧِﺴﺎﺀ‬ ‫ﻥ ﺱ ﻭ‬
dono, regalo Hadyya pl. HadAyA ‫ﻫَﺪِﻳﱠﺔ ﺝ ﻫَﺪﺍﻳﺎ‬ ‫ﺩ ﻱ‬ ‫ﻩ‬
dopo che, in seguito a baâda An ْ‫ﺑَﻌْﺪَ ﺃﻥ‬ ‫ﺏ ﻉ ﺩ‬
dopo che, in seguito a baâda Idh ْ‫ﺑَﻌْﺪَ ﺇﺫ‬ ‫ﺏ ﻉ ﺩ‬
dopo che, in seguito a baâda mA ‫ﺑَﻌْﺪَ ﻣَﺎ‬ ‫ﺏ ﻉ ﺩ‬
dopo cio' baâda dhalika َ‫ﺑَﻌْﺪَ ﺫَﻟِﻚ‬ ‫ﺏ ﻉ ﺩ‬
dopo domani baâda ghadan ً‫ﺑَﻌْﺪَ ﻏَﺪﺍ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻍ ﺩ‬
dopo domani baâda ghad ‫ﺑَﻌْﺪَ ﻏَﺪ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻍ ﺩ‬
dopo, in seguito baâda َ‫ﺑَﻌْﺪ‬ ‫ﺏ ﻉ ﺩ‬
dopo, in seguito fymA baâda ‫ﻓِﻴﻤﺎ ﺑَﻌْﺪ‬ ‫ﺏ ﻉ ﺩ‬
dopo, in seguito min baâda mA ‫ﻣِﻦْ ﺑَﻌْﺪَ ﻣَﺎ‬ ‫ﺏ ﻉ ﺩ‬
dopo, in seguito, ancora min baâda َ‫ﻣِﻦْ ﺑَﻌْﺪ‬ ‫ﺏ ﻉ ﺩ‬
dopo, in seguito, subito dopo, +
genitivo
âqba َ‫ﻋَﻘْﺐ‬ ‫ﻉ ﻕ ﺏ‬
dormiente (part attivo) nAym/a/wna/At ‫ﻧﺎﺋِﻢ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻥ‬
dormire naAma a ُ‫ﻧَﺎﻡَ ﻳَﻨﺎﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻥ‬
dorso, schiena ZaHr ‫ﻇَﻬْﺮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻅ‬
dotto, molto dotto, dottissimo faHHAma ‫ﻓَﻬﱠﺎﻣَﺔ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻑ ﻩ‬
dove ? Ayna ‫ﺃﻳْﻦَ ؟‬ ‫ﻱ ﻥ‬ ‫ﺀ‬
dove, perche', poiche', in quanto
che
haythu ُ‫ﺣَﻴْﺚ‬ ‫ﺡ ﻱ ﺙ‬
dove, verso dove IlA haythu ُ‫ﺇﻟَﻰ ﺣَﻴْﺚ‬ ‫ﺡ ﻱ ﺙ‬
dovere, bisognare, essere
necessario
wajaba i ُ‫ﻭَﺟَﺐَ ﻳَﺠِﺐ‬ ‫ﺝ ﺏ‬ ‫ﻭ‬
dovere, obbligo collettivo,
comunitario
farD kifAya ‫ﻓَﺮﺽ ﻛِﻔﺎﻳَﺔ‬ ‫ﻑ ﺭ ﺽ‬
dovere, obbligo individuale farD âyn ‫ﻓَﺮﺽ ﻋَﲔ‬ ‫ﻑ ﺭ ﺽ‬
drogheria biqAla ‫ﺑِﻘﺎﻟﺔ‬ ‫ﺏ ﻕ ﻝ‬
50
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

droghiere baqqAl ‫ﺑَﻘّﺎﻝ‬ ‫ﺏ ﻕ ﻝ‬

duale (grammaticale) muthanna ‫ﻣُﺜَﻨّﻰ‬ ‫ﺙ ﻥ ﻱ‬
Due ghinee (Duale) junayHaAni (hayni) ِ‫ﺝ ﻥ ﻱ ﻩ ﺟُﻨَﻴﻬَﺎﻥ‬
IthnatAni (Ithnatayni
due, 2 f.
gen.) ِ‫ﺇﺛْﻨَﺘﺎﻥِ ﺇﺛْﻨَﺘَﲔ‬ ‫ﺙ ﻥ ﻱ‬
due, 2 m. IthnAni (Ithnayni gen.) ِ‫ﺇﺛْﻨﺎﻥِ ﺇﺛْﻨَﲔ‬ ‫ﺙ ﻥ ﻱ‬
durante, mentre AthnA ‫ﺃﺛْﻨﺎﺀ‬ ‫ﺙ ﻥ ﻱ‬
durante, mentre, attraverso khilAla َ‫ﺧِﻼﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺥ ﻝ‬
durare daAma u ُ‫ﺩَﺍﻡَ ﻳَﺪُﻭﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺩ‬
durare, continuare II (I non
usata)
darraka ُ‫ﺩَﺭّﺍﻙَ ﻳُﺪَﺭﱢﻙ‬ ‫ﺭ ﻙ‬ ‫ﺩ‬
durare, protrarsi (tempo),
perdurare X
Istaghraqa fy (‫ﺇﺳْﺘَﻐْﺮَﻕَ ﻳَﺴْﺘَﻐْﺮِﻕُ )ﻓﻲ‬ ‫ﻑ ﺭ ﻕ‬
durata, continuazione dawaAm ‫ﺩَﻭَﺍﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺩ‬
durata, periodo mudda pl. mudad ‫ﻣُﺪﱠﺓ ﺝ ﻣُﺪَﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻡ‬
duro, forte, vigoroso, potente,
intenso (brutto, cattivo)
shadyd ‫ﺷَﺪﻳﺪ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺵ ﺩ‬
duro, rozzo, maleducato, ruvido;
riccio, crespo (di capelli)
khashin pl. khishAn ‫ﺧَﺸِﻦ ﺝ ﺧِﺸَﺎﻥ‬ ‫ﺥ ﺵ ﻥ‬

51
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

e wa َ‫ﻭ‬ ‫ﻭ‬
è desiderabile che yanbaghy li--- ...ِ‫ﻳَﻨْﺒَﻐِﻲ ﻝ‬ ‫ﻥ ﺏ ﻍ‬
e la pace sia con te wa âleykum AssalAm ‫ﻭَ ﻋﻠَﻴْﻜُﻢ ﺍﻟﺴﱠَﻼﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺱ ﻝ‬
e' necessario, bisogna kAna min Daruwriyy ّ‫ﻛَﺎﻥَ ﻣِﻦْ ﺍﻟﻀَﺮُﻭﺭِﻱ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺽ ﺭ‬
e' raro che, raramente qalla An ْ‫ﻗَﻞﱠ ﺃَﻥ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻕ ﻝ‬
e' vantaggioso che min Almufydi An ْ‫ﻣِﻦْ ﺍﳌُﻔِﻴﺪِ ﺃَﻥ‬ ‫ﻑ ﻱ ﺩ‬
è vero che, forse, forse che
(particella interrogativa)
Hal ‫ﻫَﻞ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻩ‬
e, poi, quando, improvvisamente Idh ْ‫ﺇﺫ‬ ‫ﺫ‬ ‫ﺀ‬
ecc… Ilakh… ...‫ﺇﻟَﺦ‬ ‫ﻝ ﺥ‬ ‫ﺀ‬
eccedere, straripare, essere
empio, tiranneggiare,
opprimere, terrorizzare,
TaghaA u ‫ﻃَﻐَﺎ ﻳَﻄْﻐُﻮ‬ ‫ﻁ ﻍ ﻭ‬
dominare 1
eccedere, straripare, essere
empio, tiranneggiare,
opprimere, terrorizzare,
TaghaA a ‫ﻃَﻐَﻰ ﻳَﻄْﻐَﻰ‬ ‫ﻁ ﻍ ﻱ‬
dominare 2
eccellente, molto buono; buono
(come voto scolastico)
jayyd/a ‫ﺟَﻴِّﺪ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺝ ﻭ‬
eccellente; anche come voto
scolatico
mumtAz/a ‫ُﳑْﺘﺎﺯ‬ ‫ﻡ ﻱ ﺯ‬
eccesso, superfluo, avanzo,
rimanenza
faDl pl. fuDwl ‫ﻓَﻀْﻞ ﺝ ﻓُﻀُﻮﻝ‬ ‫ﻑ ﺽ ﻝ‬
eccesso, superfluo, avanzo,
rimanenza
faDl pl. fuDwl ‫ﻓَﻀْﻞ ﺝ ﻓُﻀُﻮﻝ‬ ‫ﻑ ﺽ ﻝ‬
eccetera IlA AkhiriHi ِ‫ﺇﻟﻰ ﺁﺧِﺮِﻩ‬ ‫ﻝ ﻱ‬ ‫ﺀ‬
eccetto che IllA Anna ‫ﺇﻻﱠ ﺃﻥﱠ‬ ‫ﻥ ﻥ‬ ‫ﺀ‬
eccetto, salvo, (null')altro che (+
genitivo)
siwA ‫ﺳِﻮَﻯ‬ ‫ﺱ ﻭ ﻱ‬
eccetto, salvo, con l'eccezione di
( + acc. o genit.)
khalA َ‫ﺧَﻼ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺥ ﻝ‬
eccetto, salvo, con l'eccezione di
( + acc. o genit.)
mA khalA َ‫ﻣﺎ ﺧَﻼ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺥ ﻝ‬
eccetto, salvo, con l'eccezione di
( + acc. o genit.)
khalA َ‫ﺧَﻼ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺥ ﻝ‬
ecco …. HA… ‫ﻫﺎ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﻩ‬
ecco perchè lidhalika َ‫ﻟِﺬَﻟِﻚ‬ ‫ﻝ ﻙ‬ ‫ﺫ‬
eccola HA Hya َ‫ﻫﺎ ﻫِﻲ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﻩ‬
eccolo HA Hwa َ‫ﻫﺎ ﻫُﻮ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﻩ‬
eccomi HA AnA ‫ﻫﺎ ﺃﻧﺎ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﻩ‬
52
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

eccoti HA Anta َ‫ﻫﺎ ﺃﻧْﺖ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﻩ‬

economico, finanziario mAlyy ّ‫ﻣَﺎﻟِﻲ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻡ‬
mabna pl.
edificio, fabbricato
mabAnin/mabAny ‫ ﻣَﺒﺎﻧﻲ‬/ٍ‫ﻣَﺒْﻨَﻰ ﺝ ﻣَﺒﺎﻥ‬ ‫ﺏ ﻥ ﻱ‬
educare, formare II Addaba ُ‫ﺃَﺩﱠﺏَ ﻳُﺆَﺩِّﺏ‬ ‫ﺩ ﺏ‬ ‫ﺀ‬
educativo, didattico, informativo taâlymy ‫ﺗَﻌْﻠِﻴﻤﻲ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻉ ﻝ‬
educazione tarbiya ‫ﺗَﺮْﺑِﻴﺔ‬ ‫ﺭ ﺏ ﻭ‬
educazione religiosa Altarbya Aldiynyya ‫ﺍﻟﺘﱠﺮْﺑِﻴﺔ ﺍﻟﺪِﻳﻨﻴّﺔ‬ ‫ﺭ ﺏ ﻭ‬
effettivamente, realmente, in
effetti, in realota'
fiâlAn ً‫ﻓِﻌْﻼ‬ ‫ﻑ ﻉ ﻝ‬
efficace, effettivo faââaAl ‫ﻓَﻌﱠﺎﻝ‬ ‫ﻑ ﻉ ﻝ‬
Egitto miSr ‫ﻣِﺼْﺮ‬ ‫ﻡ ﺹ ﺭ‬
egiziano miSryy ّ‫ﻣِﺼْﺮِﻱ‬ ‫ﻡ ﺹ ﺭ‬
eguagliare, uguagliare,
uniformare. essere uguale III
sAwaA ‫ﺳَﺎﻭَﻯ ﻳُﺴَﺎﻭِﻱ‬ ‫ﺱ ﻭ ﻱ‬
Eid al fitr (festa della rottura del
digiuno)
âyd Al fiTr ‫ﻋﻴﺪ ﺍﻟﻔِﻄﺮ‬ ‫ﻉ ﻱ ﺩ‬
elaborare, congegnare VIII ISTanaâa ُ‫ﺇﺻْﻄَﻨَﻊَ ﻳَﺼْﻄَﻨِﻊ‬ ‫ﺹ ﻥ ﻉ‬
elargire, dare manaha a ُ‫ﻣَﻨَﺢَ ﳝَْﻨَﺢ‬ ‫ﻥ ﺡ‬ ‫ﻡ‬
elefante fyl pl. AfyAl ‫ﻓﻴﻞ ﺝ ﺃﻓﻴﺎﻝ‬ ‫ﻑ ﻱ ﻝ‬
elegante Anyq ‫ﺃﻧﻴﻖ‬ ‫ﻥ ﻕ‬ ‫ﺀ‬
eleganza AnAqa ‫ﺃﻧَﺎﻗَﺔ‬ ‫ﻥ ﻕ‬ ‫ﺀ‬
eleggere, scegliere, selezionare
VIII
Intakhaba ُ‫ﺇﻧْﺘَﺨَﺐَ ﻳَﻨْﺘَﺨِﺐ‬ ‫ﻥ ﺥ ﺏ‬
elemento, fattore âAmil pl. âawAmil ‫ﻋﺎﻣِﻞ ﺝ ﻋَﻮﺍﻣِﻞ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻉ ﻡ‬
elenco telefonico daliyl ‫ﺩَﻟِﻴﻞ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺩ‬
elettricista kaHrubAy ‫ﺭ ﺏ ﻛَﻬْﺮُﺑﺎﺋﻲ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻙ‬
elettricita' kaHrabya / kaHrubAya ‫ﺭ ﺏ ﻛَﻬْﺮَﺑِﻴَﺔ \ ﻛَﻬْﺮُﺑﺎﺋﻴَﺔ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻙ‬
elettrificare kaHraba ُ‫ﺭ ﺏ ﻛَﻬْﺮَﺏَ ﻳُﻜَﻬْﺮِﺏ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻙ‬
elevare, alzare la voce,
accentuare, enfatizzare, nabara i ُ‫ﻧَﺒَﺮَ ﻳَﻨْﺒِﺮ‬ ‫ﻥ ﺏ ﺭ‬
gridare, urlare
elezione, selezione IntikhAb ‫ﺇﻧْﺘِﺨَﺎﺏ‬ ‫ﻥ ﺥ ﺏ‬
eliminare, comportarsi V taSarrafa ُ‫ﺗَﺼَﺮﱠﻑَ ﻳَﺘَﺼَﺮﱠﻑ‬ ‫ﺹ ﺭ ﻑ‬

53
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

emergere baraza u ُ‫ﺑَﺮَﺯَ ﻳَﺒْﺮُﺯ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺏ ﺭ‬

emergere, apparire, mostrare,
venire alla vista
nabagha a,u,i ُ‫ﻧَﺒَﻎَ ﻳَﻨْﺒَﻎ‬ ‫ﻥ ﺏ ﻍ‬
emergere, farsi vedere,
luccicare
lAha u ُ‫ﻻَﺡَ ﻳَﻠُﻮﺡ‬ ‫ﺡ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻝ‬
emettere, diffondere, irradiare
IV
Ashââa ‫ﺃَﺷَﻊﱠ ﻳُﺸِﻊﱡ‬ ‫ﺵ ﻉ ﻉ‬
emigrare, migrare Hajara a ُ‫ﻫَﺠَﺮَ ﻳَﻬْﺠِﺮ‬ ‫ﺝ ﺭ‬ ‫ﻩ‬
emigrato, emigrante, i prmi
Musulmani emigrati a Medina muHAjir ‫ﻣُﻬﺎﺟِﺮ‬ ‫ﺝ ﺭ‬ ‫ﻩ‬
con Maometto
emigrazione Hijra ‫ﻫِﺠْﺮَﺓ‬ ‫ﺝ ﺭ‬ ‫ﻩ‬
AlImArAt Alârabyya
Emirati Arabi Uniti
Almuttahida ‫ﺍﻹﻣﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌَﺮَﺑِﻴﱠﺔ ﺍﳌُﺘﱠﺤِﺪَﺓ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺀ‬
Emirato/I ImAra/At ‫ﺇﻣﺎﺭﺓ ﺝ ﺇﻣﺎﺭﺍﺕ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺀ‬
emiro, principe Amyr pl. UmarA ‫ﺃﻣﻴﺮ ﺝ ﺃُﻣَﺮﺍﺀ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺀ‬
emittente radiofonica, radio IdhAâa/At ‫ﺇﺫﺍﻋَﺔ‬ ‫ﺫ ﻱ ﻉ‬
emulare, commuoversi, essere
impressionato V
taAththara ُ‫ﺗَﺄَﺛﱠﺮَ ﻳَﺘَﺄَﺛﱠﺮ‬ ‫ﺀ ﺙ ﺭ‬
entrambi/e, tutti/e e due kilA f. kiltA ‫ﻛِﻼ ﻡ ﻛِﻠْﺘﺎ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﻙ ﻝ‬
entrare (v. transitivo) dakhala u +acc. ُ‫ﺩَﺧَﻞَ ﻳَﺪْﺧُﻞ‬ ‫ﺩ ﺥ ﻝ‬
entrata madkhal pl. madAkhil ‫ﻣَﺪْﺧَﻞ ﺝ ﻣَﺪﺍﺧِﻞ‬ ‫ﺩ ﺥ ﻝ‬
entrata (masdar) dukhwl ‫ﺩُﺧﻮﻝ‬ ‫ﺩ ﺥ ﻝ‬
entro, tra, incluso Dimna َ‫ﺿِﻤْﻦ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺽ ﻡ‬
entusiasmo hamAs ‫ﺣَﻤﺎﺱ‬ ‫ﺡ ﻡ ﺱ‬
erba hashysha pl. hashAysh ‫ﺣَﺸﻴﺸَﺔ ﺝ ﺣَﺸﺎﺋِﺶ‬ ‫ﺡ ﺵ ﺵ‬
erba (collettivo) hashysh ‫ﺣَﺸﻴﺶ‬ ‫ﺡ ﺵ ﺵ‬
erba, pascolo, prati d'erba kalA' pl. AklA' ‫ﻛَﻼْﺀ ﺝ ﺃَﻛْﻼﺀ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﻙ ﻝ‬
ereditare waritha i ُ‫ﻭَﺭِﺙَ ﻳَﺮِﺙ‬ ‫ﺭ ﺙ‬ ‫ﻭ‬
eremita, ascetico, uomo devoto nAsik pl. nussAk ‫ﻧَﺎﺳِﻚ ﺝ ﻧُﺴﱠﺎﻙ‬ ‫ﻥ ﺱ ﻙ‬
erigere, preparare, piantare,
installare
naSaba u ُ‫ﻧَﺼَﺐَ ﻳَﻨْﺼُﺐ‬ ‫ﻥ ﺹ ﺏ‬
eroe baTal pl. AbTAl ‫ﺑَﻄَﻞ ﺝ ﺃَﺑْﻄَﺎﻝ‬ ‫ﺏ ﻁ ﻝ‬
eroismo buTwla ‫ﺑُﻄُﻮﻟَﺔ‬ ‫ﺏ ﻁ ﻝ‬
errare, essere senza tetto,
vagabondare V
tasharrada ُ‫ﺗَﺸَﺮﱠﺩَ ﻳَﺘَﺸَﺮﱠﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺵ ﺭ‬

54
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

esagerare IV Aghraba ُ‫ﺃﻏْﺮَﺏَ ﻳُﻐْﺮِﺏ‬ ‫ﻍ ﺭ ﺏ‬

esame (di scuola) ImtihAn /At ‫ﺇﻣْﺘِﺤﺎﻥ ﺝ ﺇﻣْﺘِﺤﺎﻧﺎﺕ‬ ‫ﻡ ﺡ ﻥ‬
esame, test, ricerca,
esperimento, esperienza pratica
IkhtibAr /At ‫ﺇﺧْﺘِﺒﺎﺭ‬ ‫ﺥ ﺏ ﺭ‬
esaminare V tafaqqada ُ‫ﺗَﻔَﻘﱠﺪَ ﻳَﺘَﻔَﻘﱠﺪ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻑ ﻕ‬
esaminare, indagare,
controllare, visitare (visita fahaSa a ُ‫ﻓَﺤَﺺَ ﻳَﻔْﺤَﺺ‬ ‫ﻑ ﺡ ﺹ‬
medica)
esaudire X IstajAba ُ‫ﺇﺳْﺘَﺠَﺎﺏَ ﻳَﺴْﺘَﺠِﻴﺐ‬ ‫ﺝ ﻭ ﺏ‬
esecuzione, performance,
misura, passo, procedura, IjrA'/At ‫ﺇﺟْﺮَﺍﺀ ﺝ ﺇﺟْﺮَﺍﺀﺍﺕ‬ ‫ﺝ ﺭ ﻱ‬
effettuazione
eseere pulito, ordinato, a
posto, elegante, felice
A'niqa u ُ‫ﺃَﻧِﻖَ ﻳَﺎْﻧُﻖ‬ ‫ﻥ ﻕ‬ ‫ﺀ‬
eseguire (un ordine), attuare,
effettuare II
naffadha ُ‫ﻧَﻔﱠﺬَ ﻳُﻨَﻔِﺬ‬ ‫ﻥ ﻑ ﺫ‬
esempio mithAl ‫ﻣِﺜﺎﻝ‬ ‫ﻡ ﺙ ﻝ‬
esempio, modello mathal pl. AmthAl ‫ﻣَﺜَﻞ ﺝ ﺃﻣْﺜَﺎﻝ‬ ‫ﻡ ﺙ ﻝ‬
esercitare il commercio tajara u ُ‫ﲡَﺮَ ﻳَﺘْﺠُﺮ‬ ‫ﺕ ﺝ ﺭ‬
esercitare, allenare qn. II darraba ُ‫ﺩَﺭﱠﺏَ ﻳُﺪَﺭِّﺏ‬ ‫ﺭ ﺏ‬ ‫ﺩ‬
esercitare, allenare qn. II marrana ُ‫ﻣَﺮﱠﻥَ ُﳝَﺮِّﻥ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻡ‬
esercito, armata jaysh pl. juywsh ‫ﺟَﻴْﺶ ﺝ ﺟُﻴﻮﺵ‬ ‫ﺝ ﻱ ﺵ‬
esercizio tamryn/At ‫ﲤَْﺮﻳﻦ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻡ‬
esercizio, allenamento, training tadryb/At ‫ﺗَﺪْﺭِﻳْﺐ‬ ‫ﺭ ﺏ‬ ‫ﺩ‬
esistente, che si alza, evidente,
fermo, stabile, part. Attivo
qA'ym pl. qawwAm ‫ﻗﺎﺋﻢ ﺝ ﻗﻮّﺍﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻕ‬
esistenza (masdar) wjwd ‫ﻭُﺟﻮﺩ‬ ‫ﺝ ﺩ‬ ‫ﻭ‬
esistenziale wjwdyy ّ‫ﻭُﺟﻮﺩِﻱ‬ ‫ﺝ ﺩ‬ ‫ﻭ‬
esistenzialismo wjwdyya ‫ﻭُﺟﻮﺩِﻳﱠﺔ‬ ‫ﺝ ﺩ‬ ‫ﻭ‬
esitare Aajila a ُ‫ﺃﺟِﻞَ ﻳَﺄْﺟَﻞ‬ ‫ﺝ ﻝ‬ ‫ﺀ‬
esitare, indugiare, tardare labitha a ُ‫ﻟَﺒِﺚَ ﻳَﻠْﺒَﺚ‬ ‫ﻝ ﺏ ﺙ‬
esitazione taraddud ‫ﺗَﺮَﺩﱡﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺭ‬
esperienza khibra ‫ﺧِﺒْﺮَﺓ‬ ‫ﺥ ﺏ ﺭ‬
esperimento, esempio, prova tajriba pl. tajArib ‫ﲡَْﺮِﺑَﺔ ﺝ ﲡَﺎﺭِﺏ‬ ‫ﺝ ﺭ ﺏ‬

55
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

esperto khabyr ‫ﺧَﺒﻴﺮ‬ ‫ﺥ ﺏ ﺭ‬

esportare II Saddara ُ‫ﺻَﺪﱠﺭَ ﻳُﺼَﺪﱢﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺹ ﺩ‬
esposizione, memoriale,
rapporto, esposto, mostrato
maârwD pl. maâAryD ‫ﺭُﻭﺽ ﺝ ﻣَﻌَﺎﺭِﻳﺾ‬ ‫ﻉ ﺭ ﺽ‬
esposizione, mostra, fiera maâraD pl. maâAriD ‫ﻣَﻌْﺮَﺽ ﺝ ﻣَﻌﺎﺭِﺽ‬ ‫ﻉ ﺭ ﺽ‬
esposizione, mostra, fiera maâraD pl. maâAriD ‫ﻣَﻌْﺮَﺽ ﺝ ﻣَﻌﺎﺭِﺽ‬ ‫ﻉ ﺭ ﺽ‬
espressione di ammirazione col
senso di : che bello! che buono! habbadhA ‫ﺣَﺒﱠﺬَﺍ‬ ‫ﺡ ﺏ ﺏ‬
Che bravo! che amabile!
espressione di ammirazione col
senso di : che bello! che buono! niâma f. niâmat ْ‫ﻧِﻌْﻢَ ﻡ ﻧِﻌْﻤَﺖ‬ ‫ﻥ ﻉ ﻡ‬
Che bravo! che amabile!
espressione di biasimo col senso
di : che brutto! che cattivo! che m. bysa f. bysat ْ‫ﺑِﺌْﺲَ ﻡ ﺑِﺌْﺴَﺖ‬ ‫ﺀ ﺱ‬ ‫ﺏ‬
spiacevole!
espressione di biasimo col senso
di : che brutto! che cattivo! che lA habbadhA ‫ﻻ ﺣَﺒﱠﺬَﺍ‬ ‫ﺡ ﺏ ﺏ‬
spiacevole!
espressione di biasimo col senso
di : che brutto! che cattivo! che saAa' f. saAa't ‫ﺳَﺎﺀَ ﻡ ﺳَﺎﺀَﺕ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺱ ﻭ‬
spiacevole!
espressione, interpretazione taâbyr ‫ﺗَﻌْﺒﻴﺮ‬ ‫ﻉ ﺏ ﺭ‬
esprimere IV Aâraba ُ‫ﺃﻋْﺮَﺏَ ﻳُﻌْﺮِﺏ‬ ‫ﻉ ﺭ ﺏ‬
esprimere, dare voce II âabbara ُ‫ﻋَﺒﱠﺮَ ﻳُﻌَﺒِّﺮ‬ ‫ﻉ ﺏ ﺭ‬
esprimersi, parlare con qn. di ...,
dire V
takallama (bi…, ân) ُ‫ﺗَﻜَﻠﱠﻢَ ﻳَﺘَﻜَﻠﱠﻢ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻙ ﻝ‬
esprimersi, parlare con qn., dire,
conversare con, V
tahaddatha a ُ‫ﲢَﺪﱠﺙَ ﻳَﺘَﺤَﺪﱠﺙ‬ ‫ﺡ ﺩ ﺙ‬
essenza, natura, entita' //
stesso, medesimo, in persona
dhAt pl. dhauat ‫ﺫﺍﺕ ﺝ ﺫَﻭﺍﺕ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺫ‬
essenza, proprieta' khASSa pl. khawASS ّ‫ﺧﺎﺻّﺔ ﺝ ﺧَﻮﺍﺹ‬ ‫ﺥ ﺹ ﺹ‬
essere abbondante, essere
disponibile in quantita'
wafara a,i,u ُ‫ﻭَﻓَﺮَ ﻳَﻔَﺮُ\ﻳَﻔِﺮ‬ ‫ﻭ ﻑ ﺭ‬
essere abbondante, inondare,
traboccare, sommergere, ghamara (ghamura) u ُ‫ﻏَﻤَﺮَ ﻳَﻐْﻤُﺮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻍ ﻡ‬
sovrabbondare
essere abile, capace, esperto maHara i u ُ‫ﻣَﻬَﺮَ ﳝَْﻬِﺮُ\ﳝَْﻬُﺮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻡ‬
essere abituato, essere uso,
essere esperto
dariba a ُ‫ﺩَﺭِﺏَ ﻳَﺪْﺭَﺏ‬ ‫ﺭ ﺏ‬ ‫ﺩ‬
essere adatto, giusto,
appropriato, addirsi, convenire
wafiqa i ُ‫ﻭَﻓِﻖَ ﻳَﻔِﻖ‬ ‫ﻭ ﻑ ﻕ‬
essere addestrato, esperto V tadarraba ُ‫ﺗَﺪَﺭﱠﺏَ ﻳَﺘَﺪَﺭﱠﺏ‬ ‫ﺭ ﺏ‬ ‫ﺩ‬
essere agitato VIII IDTaraba ُ‫ﺇﺿْﻄَﺮَﺏَ ﻳَﻀْﻄَﺮِﺏ‬ ‫ﺽ ﺭ ﺏ‬
essere allegro, gioviale Taluqa u َُ‫ﻃَﻠُﻖَ ﻳَﻄْﻠُﻖ‬ ‫ﻁ ﻝ ﻕ‬
56
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

essere all'inizio della vita raâraâ ُ‫ﺭ ﻉ ﺭ ﻉ ﺭَﻋْﺮَﻉَ ﻳُﺮَﻋْﺮِﻉ‬

essere alto, elevato, elevarsi âalaAa u ‫ﻋَﻼَ ﻳَﻌْﻠُﻮ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻉ ﻝ‬
essere alto, elevato, eminente samA u ‫ﺳَﻤَﺎ ﻳَﺴْﻤُﻮ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺱ ﻡ‬
essere alto, sovrastare nabaA' a ُ‫ﻧَﺒَﺄَ ﻳَﻨْﺒَﺄ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﻥ ﺏ‬
essere amichevole, sorridere,
essere affabile, allegro
bashsha a ‫ﺑَﺶﱠ ﻳَﺒَﺶﱡ‬ ‫ﺏ ﺵ ﺵ‬
essere annoiato malla a ‫ﻣَﻞﱠ ﳝَﻞﱡ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻡ‬
essere annoiato V tamallala ُ‫ﲤَﻠﱠﻞَ ﻳَﺘَﻤَﻠﱠﻞ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻡ‬
essere ansioso, angosciato,
traballare, essere instabile
qaliqa a ُ‫ﻗَﻠِﻖَ ﻳَﻘْﻠَﻖ‬ ‫ﻕ ﻝ ﻕ‬
essere appeso, penzolare âaliqa a ُ‫ﻋَﻠِﻖَ ﻳَﻌْﻠِﻖ‬ ‫ﻉ ﻝ ﻕ‬
essere arduo âazza i (fy) ‫ﻋَﺰﱠ ﻳَﻌِﺰﱡ ﻓﻲ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻉ ﺯ‬
essere arrabbiato, infuriato,
esasperato, infelice VIII (anche IghtAZa ُ‫ﺇﻏْﺘَﺎﻅَ ﻳَﻐْﺘَﺎﻅ‬ ‫ﻍ ﻱ ﻅ‬
feorme V e VII)
essere arrabbiato, irritato Dajira a ُ‫ﺿَﺠِﺮَ ﻳَﻀْﺠَﺮ‬ ‫ﺽ ﺝ ﺭ‬
essere assente, mancare, non
esserci V
taghayyaba ُ‫ﺗَﻐَﻴﱠﺐَ ﻳَﺘَﻐَﻴﱠﺐ‬ ‫ﻍ ﻱ ﺏ‬
essere assente, sparire,
nascondersi
ghaAba ُ‫ﻏَﺎﺏَ ﻳَﻐْﻴﺐ‬ ‫ﻍ ﻱ ﺏ‬
essere assetato âaTisha a ُ‫ﻋَﻄِﺶَ ﻳَﻄَﺶ‬ ‫ﻉ ﻁ ﺵ‬
essere avaro, tirchio bakhila a/bakhula u ُ‫ﺑَﺨِﻞَ ﻳَﺒْﺨِﻞُ \ﺑَﺨُﻞَ ﻳَﺒْﺨُﻞ‬ ‫ﺏ ﺥ ﻝ‬
essere avvertito (passivo) II nubbiyu yunabbaAu ُ‫ﻧُﺒﱢﺊَ ﻳُﻨَﺒﱠﺄ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﻥ ﺏ‬
essere bagnato essere umido nadiya a ‫ﻧَﺪِﻱَ ﻳَﻨْﺪَﻯ‬ ‫ﺩ ﻱ‬ ‫ﻥ‬
essere bambino, fanciullo SabaA u ‫ﺻَﺒَﺎ ﻳَﺼْﺒُﻮ‬ ‫ﺹ ﺏ ﻭ‬
essere basso, piatto, stirato,
srotolato, sottomesso
basaTa u ُ‫ﺑَﺴَﻂَ ﻳَﺒْﺴُﻂ‬ ‫ﺏ ﺱ ﻁ‬
essere bello baHaA u ‫ﺑَﻬَﺎ ﻳَﺒْﻬُﻮ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺏ ﻩ‬
essere bello baHiya a ‫ﺑَﻬِﻲَ ﻳَﺒْﻬَﻰ‬ ‫ﺏ ﻩ ﻱ‬
essere bello, carino, attraente,
elegante
maluha u ُ‫ﻣَﻠُﺢَ ﳝَْﻠُﺢ‬ ‫ﻝ ﺡ‬ ‫ﻡ‬
essere bello, di bell'aspetto,
desiderare
HaA' a i, a ُ‫ﻫَﺎﺀَ ﻳَﻬِﻲﺀُ\ﻳَﻬَﺎﺀ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﻩ ﻱ‬
essere ben educato, invitare Aaduba u / Aadaba i ُ‫ﺃَﺩُﺏَ ﻳَﺄْﺩُﺏ‬ ‫ﺩ ﺏ‬ ‫ﺀ‬
essere benedetto VI tabAraka ُ‫ﺗَﺒَﺎﺭَﻙَ ﻳَﺘَﺒَﺎﺭَﻙ‬ ‫ﺏ ﺭ ﻙ‬
essere benevolo, essere piegato,
inclinato, curvo VII
InâaTafa ُ‫ﺇﻧْﻌَﻄَﻒَ ﻳَﻨْﻌَﻄِﻒ‬ ‫ﻉ ﻁ ﻑ‬

57
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

essere breve, conciso wajaza i ُ‫ﻭَﺟَﺰَ ﻳَﺠِﺰ‬ ‫ﺝ ﺯ‬ ‫ﻭ‬

essere buono hasuna u ُ‫ﺣَﺴُﻦَ ﻳَﺤْﺴُﻦ‬ ‫ﺡ ﺱ ﻥ‬
essere buono, giusto, pio,
utile, adatto, appropriato, vero
Salaha/Saluha u a ُ‫ﺻَﻠَﺢَ ﻳَﺼْﻠُﺢ‬ ‫ﺹ ﻝ ﺡ‬
essere buono, piacevole,
delizioso
TaAba i ُ‫ﻃَﺎﺏَ ﻳَﻄِﻴﺐ‬ ‫ﻁ ﻱ ﺏ‬
essere caldo harra i ‫ﺣَﺮﱠ ﻳَﺤِﺮﱡ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺡ ﺭ‬
essere caldo, avere caldo,
avere la febbre
sakhana u ُ‫ﺳَﺨَﻦَ ﻳَﺴْﺨُﻦ‬ ‫ﺱ ﺥ ﻥ‬
essere capace TaAqa u ُ‫ﻃَﺎﻕَ ﻳَﻄُﻮﻕ‬ ‫ﻕ‬ ‫ﻁ ﻭ‬
essere capace IV ATAqa ُ‫ﺃَﻃﺎﻕَ ﻳُﻄِﻴﻖ‬ ‫ﻕ‬ ‫ﻁ ﻭ‬
essere capace, abile di…,
rendere capace (riflessivo) V
tamakkana (ân) (ْ‫ﲤَﻜﱠﻦَ ﻳَﺘَﻤَﻜﱠﻦُ )ﻋَﻦ‬ ‫ﻙ ﻥ‬ ‫ﻡ‬
essere cattivo sharra u ‫ﺷَﺮﱠ ﻳَﺸُﺮﱡ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺵ ﺭ‬
essere cattivo, affliggere
offendere, dispiacere
saAa' u ُ‫ﺳَﺎﺀَ ﻳَﺴُﻮﺀ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺱ ﻭ‬
essere cauto, attento, in
guardia, circospetto
hadhira a ُ‫ﺣَﺬِﺭَ ﻳَﺤْﺬَﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺡ ﺫ‬
essere cauto, stare attento,
essere in guardia VIII
Ihtarasa ُ‫ﺇﺣْﺘَﺮَﺱَ ﻳَﺤْﺘَﺮِﺱ‬ ‫ﺡ ﺭ ﺱ‬
essere cauto, stare attento,
essere in guardia, fare la
guardia, sorvegliare,
harasa u ُ‫ﺣَﺮَﺱَ ﻳَﺤْﺮُﺱ‬ ‫ﺡ ﺭ ﺱ‬
controllare
essere certo, sicuro yaqina a ُ‫ﻳَﻘِﻦَ ﻳَﻴْﻘَﻦ‬ ‫ﻱ ﻕ ﻥ‬
essere chiamato (passivo) III nuwdiya yunaAdA ‫ﻧُﻮﺩِﻱَ ﻳُﻨَﺎﺩَﻯ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻥ‬
essere chiamato a testimoniare,
subire il martirio X
IstashaHada ُ‫ﺇﺳْﺘَﺸْﻬَﺪَ ﻳَﺴْﺘَﺸْﻬِﺪ‬ ‫ﺵ ﻉ ﺩ‬
essere chiaro, evidente baAna i ُ‫ﺑَﺎﻥَ ﻳَﺒِﲔ‬ ‫ﺏ ﻱ ﻥ‬
essere chiesto (passivo) suyila yusAalu ُ‫ﺳُﺌِﻞَ ﻳُﺴْﺄَﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺱ ﺀ‬
essere cieco da un occhio âawira a ُ‫ﻋَﻮِﺭَ ﻳَﻌْﻮَﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻉ ﻭ‬
essere codardo jabuna u ُ‫ﺟَﱭَُ ﻳَﺠْﱭ‬ ‫ﺝ ﺏ ﻥ‬
essere coinvolto V (I non usata) tawarraTa ُ‫ﺗَﻮَﺭﱠﻁَ ﻳَﺘَﻮَﺭﱠﻁ‬ ‫ﺭ ﻁ‬ ‫ﻭ‬
essere colpito (passivo) IV Usiyba yuSAbu ُ‫ﺃُﺻِﻴﺐَ ﻳُﺼَﺎﺏ‬ ‫ﺹ ﻭ ﺏ‬
essere completo, finito,
compiuto, avvenuto,
concludersi (usato per il
tamma i ‫ﰎَﱠ ﻳَﺘِﻢﱡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺕ ﻡ‬
passivo)
essere completo, intero, kamala (kamula) u/
perfetto kamila a ُ‫ﻛَﻤَﻞَ ﻳَﻜْﻤُﻞُ \ ﻛَﻤِﻞَ ﻳَﻜْﻤَﻞ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻙ‬
essere conosciuto, famoso,
rinomato
nabaHa u ُ‫ﻧَﺒَﻪَ ﻳَﻨْﺒُﻪ‬ ‫ﻥ ﺏ ﻩ‬
58
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

essere contato (passivo) âudda yuâaddu ‫ﻋُﺪﱠ ﻳُﻌَﺪﱡ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻉ ﺩ‬

essere contento, felice,
deliziato
baHija a ُ‫ﺑَﻬِﺞَ ﻳَﺒْﻬَﺞ‬ ‫ﺝ‬ ‫ﺏ ﻩ‬
essere contento, felice, deliziato
VIII
IbtaHaja ُ‫ﺇﺑْﺘَﻬَﺞَ ﻳَﺒْﺘَﻬِﺞ‬ ‫ﺝ‬ ‫ﺏ ﻩ‬
essere contento, soddisfatto,
convinto
qaniâa a ُ‫ﻗَﻨِﻊَ ﻳَﻘْﻨَﻊ‬ ‫ﻕ ﻥ ﻉ‬
essere cresciuto, educato V tarabbA ‫ﺗَﺮَﺑﱠﻰ ﻳَﺘَﺮَﺑﱠﻰ‬ ‫ﺭ ﺏ ﻭ‬
essere curvo, divenire curvo,
incurvarsi IX
Aâwajja ‫ﺇﻋْﻮَﺝﱠ ﻳَﻌْﻮَﺝﱡ‬ ‫ﺝ‬ ‫ﻉ ﻭ‬
essere d'accordo, essere adatto,
appropriato III
laAyma ُ‫ﻻﺀَﻡَ ﻳُﻼﺋِﻢ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﻝ‬
essere dato (passivo) IV UâTiya yuâTA ‫ﺃُﻋْﻄِﻲَ ﻳُﻌْﻄَﻰ‬ ‫ﻉ ﻁ ﻱ‬
essere depositato (passivo) IV Uwdiâa yuwadaâu ُ‫ﺃُﻭﺩِﻉَ ﻳُﻮﺩَﻉ‬ ‫ﺩ ﻉ‬ ‫ﻭ‬
essere detto (passivo) qiyla iuqaAlu ُ‫ﻗِﻴﻞَ ﻳُﻘَﺎﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻕ‬
essere difficile, spiacevole,
imbarazzante
Saâuba u ُ‫ﺻَﻌُﺐَ ﻳَﺼْﻌُﺐ‬ ‫ﺹ ﻉ ﺏ‬
essere disponibile VI tawAfara ُ‫ﺗَﻮَﺍﻓَﺮَ ﻳَﺘَﻮَﺍﻓَﺮ‬ ‫ﻭ ﻑ ﺭ‬
essere disturbato, agitato zaâaja a ُ‫ﺯَﻋَﺞَ ﻳَﺰْﻋَﺞ‬ ‫ﺯ ﻉ ﺝ‬
essere disturbato, agitato IV Azâaja ُ‫ﺃﺯْﻋَﺞَ ﻳُﺰْﻋِﺞ‬ ‫ﺯ ﻉ ﺝ‬
essere diviso, essere distribuito
VII
Inqasama ُ‫ﺇِﻧْﻘَﺴَﻢَ ﻳَﻨْﻘَﺴِﻢ‬ ‫ﻕ ﺱ ﻡ‬
essere duro, crudele, senza
misericordia, senza pieta', qasA u ‫ﻗَﺴَﺎ ﻳَﻘْﺴُﻮ‬ ‫ﻕ ﺱ ﻭ‬
senza rimorso
essere duro, rozzo,
maleducato
khashuna u ُ‫ﺧَﺸَﻦَ ﻳَﺨْﺸُﻦ‬ ‫ﺥ ﺵ ﻥ‬
essere entusiasta hamasa a ُ‫ﺣَﻤَﺲَ ﻳَﺤْﻤَﺲ‬ ‫ﺡ ﻡ ﺱ‬
essere entusiasta, entusiasmarsi
V
tahammasa ُ‫ﲢَﻤﱠﺲَ ﻳَﺘَﺤَﻤﱠﺲ‬ ‫ﺡ ﻡ ﺱ‬
essere equivalente, allo stesso
livello, equivalere a VIII
IstawaA ‫ﺇﺳْﺘَﻮَﻯ ﻳَﺴْﺘَﻮِﻱ‬ ‫ﺱ ﻭ ﻱ‬
essere evidente V tabayyana ُ‫ﺗَﺒَﻴﱠﻦَ ﻳَﺘَﺒَﻴﱠﻦ‬ ‫ﺏ ﻱ ﻥ‬
essere facile saHula u ُ‫ﺳَﻬُﻞَ ﻳَﺴْﻬُﻞ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺱ ﻩ‬
essere falso zaAfa i ُ‫ﺯَﺍﻑَ ﻳَﺰِﻑ‬ ‫ﺯ ﻱ ﻑ‬
essere familiare, intimo Aalifa a ُ‫ﺃَﻟِﻒَ ﻳَﺄْﻟَﻒ‬ ‫ﻝ ﻑ‬ ‫ﺀ‬
essere felice, contento yamana a ُ‫ﳝَﻦَ ﻳَﻴْﻤَﻦ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻱ ﻡ‬
essere felice, fortunato, gioire saâida a ُ‫ﺳَﻌِﺪَ ﻳَﺴْﻌَﺪ‬ ‫ﺱ ﻉ ﺩ‬
essere fermo, stagnante, senza
movimento, immobile
rakada u ُ‫ﺭَﻛَﺪَ ﻳَﺮْﻛُﺪ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﺭ‬

59
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

essere fiacco, scoraggiarsi waHana i ُ‫ﻭَﻫَﻦَ ﻳَﻬِﻦ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻭ‬

essere forte in battaglia âarika a ُ‫ﻋَﺮِﻙَ ﻳَﻌْﺮَﻙ‬ ‫ﻉ ﺭ ﻙ‬
essere fortunato haZZa a ‫ﺣَﻆﱠ ﻳَﺤَﻆﱡ‬ ‫ﺡ ﻅ ﻅ‬
ghaAra a (seconda
essere geloso
raducale y) ُ‫ﻏَﺎﺭَ ﻳَﻐِﻴﺮ‬ ‫ﻍ ﻱ ﺭ‬
essere gentile, amichevole,
cortese, giovare
rafaqa u/ rafiqa a ُ‫ﺭَﻓَﻖَ ﻳَﺮْﻓُﻖُ \ﺭَﻓِﻖَ ﻳَﺮْﻓَﻖ‬ ‫ﺭ ﻑ ﻕ‬
essere giovane, adolescente fatiya a ‫ﻓَﺘِﻲَ ﻳَﻔْﺘَﻰ‬ ‫ﻑ ﺕ ﻱ‬
essere giovane, crescere shabba i ‫ﺷَﺐﱠ ﻳَﺸِﺐﱡ‬ ‫ﺵ ﺏ ﺏ‬
essere giudicato (passivo) quDiya yuqDaA ‫ﻗُﻀِﻲَ ﻳُﻘْﻀَﻰ‬ ‫ﻕ ﺽ ﻱ‬
essere giusto âadala i ُ‫ﻋَﺪَﻝَ ﻳَﻌْﺪِﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻉ ﺩ‬
essere giusto, fare giustizia,
trattare con giustizia IV
AnSafa ُ‫ﺃﻧْﺼَﻒَ ﻳُﻨْﺼِﻒ‬ ‫ﻥ ﺹ ﻑ‬
essere glorioso, lodevole,
ammirevole, nobile
majad /majuda u ُ‫ﻣَﺠَﺪَ ﳝَْﺠُﺪ‬ ‫ﻡ ﺝ ﺩ‬
essere grande o diventare
grande, grandioso, magnifico,
enorme, imponente, vasto,
âaZuma u ُ‫ﻋَﻈُﻢَ ﻳَﻌْﻈُﻢ‬ ‫ﻉ ﻅ ﻡ‬
immenso
essere ignorante, stupido,
folle, non sapere
jaHila a ُ‫ﺟَﻬِﻞَ ﻳَﺠْﻬَﻞ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺝ‬
essere importante per Hamma ‫ﻫَﻢﱠ ﻳَﻬِﻢﱡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻩ‬
essere importante,
significativo, pericoloso, khaTura u ُ‫ﺧَﻄُﺮَ ﻳَﺨْﻄُﺮ‬ ‫ﺥ ﻁ ﺭ‬
rischioso
essere impossibile,
inconcepibile, assurdo X
IstahaAla âlA ‫ﺇﺳْﺘَﺤَﺎﻝَ ﻳَﺴْﺘَﺤِﻴﻞُ ﻋَﻠَﻰ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺡ ﻭ‬
essere in eccesso, rimanere faDala u/ faDila a ُ‫ﻓَﻀَﻞَ ﻳَﻔْﻀُﻞ‬ ‫ﻑ ﺽ ﻝ‬
essere in grado di, essere
capace di.. , potere X
IstaTAâa ُ‫ﺇﺳْﺘَﻄَﺎﻉَ ﻳَﺴﺘَﻄِﻴﻊ‬ ‫ﻉ‬ ‫ﻁ ﻭ‬
essere in guardia, attento,
all'erta VIII
IntabaHa ُ‫ﺇﻧْﺘَﺒَﻪَ ﻳَﻨْﺘَﺒَﻪ‬ ‫ﻥ ﺏ ﻩ‬
essere in relazione, essere
correlato, mettere in relazione
nasaba i ُ‫ﻧَﺴَﺐَ ﻳَﻨْﺴِﺐ‬ ‫ﻥ ﺱ ﺏ‬
essere inaccessibile haSuna u ُ‫ﺣَﺼُﻦَ ﻳَﺤْﺼُﻦ‬ ‫ﺡ ﺹ ﻥ‬
essere incapace âajaza i / âajiza a ُ‫ﻋَﺠَﺰَ ﻳَﻌْﺠِﺰ‬ ‫ﻉ ﺝ ﺯ‬
essere intero, completo
perfetto, mantenere, wafaa i ُ‫ﻭَﻓَﻰ ﻳَﻔِﻲ‬ ‫ﻭ ﻑ ﻱ‬
adempiere, essere adeguato
essere inutile Hadara u ُ‫ﻫَﺪَﺭَ ﻳَﻬْﺪُﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻩ‬
essere invitato (forma passiva) duâiA ‫ﺩُﻋِﻲَ ﻳُﺪْﻋَﻰ‬ ‫ﺩ ﻉ ﻭ‬
essere isediato, essere occupato
(passivo) VIII
Uhtula yuhtallu ‫ﺃُﺣْﺘُﻞﱠ ﻳُﺤْﺘَﻞﱡ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺡ ﻝ‬
60
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r
essere leale, fedele, affidabile,
degno di fiducia, onesto
Aamuna u ُ‫ﺃَﻣُﻦَ ﻳَﺄْﻣُﻦ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺀ‬
essere lebbroso bariSa a ُ‫ﺑَﺮِﺹَ ﻳَﺒْﺮَﺹ‬ ‫ﺏ ﺭ ﺹ‬
essere lento, esitare baTuw'a u ُ‫ﺑَﻄُﺆَ ﻳَﺒْﻄُﺆ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺏ ﻁ‬
essere letto (passivo) quriyu yuqaraAu ُ‫ﻗُﺮِﺉَ ﻳُﻘْﺮَﺃ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻕ‬
essere liberato, liberarsi, essersi
liberato V
taharrara ُ‫ﲢَﺮﱠﺭَ ﻳَﺘَﺤَﺮﱠﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺡ ﺭ‬
essere libero (non occupato),
essere vacante, vuoto
shaghara u ُ‫ﺷَﻐَﺮَ ﻳَﺸْﻐُﺮ‬ ‫ﺵ ﻍ ﺭ‬
essere lontano baâuda u ُ‫ﺑَﻌُﺪَ ﻳَﺒْﻌُﺪ‬ ‫ﺏ ﻉ ﺩ‬
essere lontano, distante,
distare
naAA a ‫ﻧَﺄَﻯ ﻳَﻨْﺄَﻯ‬ ‫ﻱ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﻥ‬
essere lontano, stare lontano nazuHa u ُ‫ﻧَﺰُﻩَ ﻳَﻨْﺰُﻩ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻥ‬
essere lusureggiante, crescere
rigogliosamemte
Aththa u.i ‫ﺃﺙﱠ ﻳَﺆﺙﱡ\ﻳَﺌﺚﱡ‬ ‫ﺀ ﺙ ﺙ‬
essere mancante, mancare,
non avere, non possedere
âadima a ُ‫ﻋَﺪِﻡَ ﻳَﻌْﺪَﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻉ ﺩ‬
essere messo, posto (passivo) wuDiâa yuwDaâu ُ‫ﻭُﺿِﻊَ ﻳُﻮﺿَﻊ‬ ‫ﻭ ﺽ ﻉ‬
essere miserabile, distrutto ba'wsa i ُ‫ﺑَﺌِﺲَ ﻳَﺒْﺄَﺱ‬ ‫ﺀ ﺱ‬ ‫ﺏ‬
essere molto assetato Sadiya a ‫ﺻَﺪِﻱَ ﻳَﺼْﺪَﻯ‬ ‫ﺹ ﺩ ﻱ‬
essere muto, silenzioso kharisa a ُ‫ﺧَﺮِﺱَ ﻳَﺨْﺮَﺱ‬ ‫ﺥ ﺭ ﺱ‬
essere nascosto (alla vista),
essere oscuro, essere ghamuDa (ghamaDa) u ُ‫ﻏَﻤُﺾَ ﻳَﻐْﻤُﺾ‬ ‫ﻍ ﻡ ﺽ‬
ambiguo, chiudere gli occhi
essere necessario lazima i ُ‫ﻟَﺰِﻡَ ﻳَﻠْﺰِﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻝ‬
essere nel giusto haqqa i, u ‫ﺣَﻖﱠ ﻳَﺤِﻖﱡ \ ﻳَﺤُﻖﱡ‬ ‫ﺡ ﻕ ﻕ‬
essere nobile, essere generoso karuma u ُ‫ﻛَﺮُﻡَ ﻳَﻜْﺮُﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻙ‬
essere nobile, illustre,
eminente, di alto lignaggio
sharufa u ُ‫ﺷَﺮُﻑَ ﻳَﺸْﺮُﻑ‬ ‫ﺵ ﺭ ﻑ‬
essere nominato (passivo) II summiya yusammA ‫ﺳُﻤﱢﻲَ ﻳُﺴَﻤﱠﻰ‬ ‫ﺱ ﻡ ﻱ‬
essere nudo âariya a ‫ﻋَﺮِﻱَ ﻳَﻌْﺮَﻯ‬ ‫ﻉ ﺭ ﻱ‬
essere nuovo, adoperarsi jadda i ‫ﺟَﺪﱠ ﻳَﺠِﺪﱡ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺝ ﺩ‬
essere o diventare ampio,
spazioso
fasuha u ُ‫ﻓَﺴُﺢَ ﻳَﻔْﺴُﺢ‬ ‫ﻑ ﺱ ﺡ‬
essere o diventare generale,
pubblico, comune, universale, âamma u ‫ﻋَﻢﱠ ﻳَﻌُﻢﱡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻉ ﻡ‬
prevalente
essere o diventare impolverato tariba a ُ‫ﺗَﺮِﺏَ ﻳَﺘْﺮَﺏ‬ ‫ﺕ ﺭ ﺏ‬
essere o diventare sordo Samma a ‫ﺻَﻢﱠ )ﺻَﻤَﻤْﺖُ( ﻳَﺴَﻢﱡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺹ ﻡ‬
61
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r
essere o doventare rovinato,
corrotto, sprecato
fasada u,i ُ‫ﻓَﺴَﺪَ ﻳَﻔْﺴُﺪ‬ ‫ﻑ ﺱ ﺩ‬
essere obbligato IX IDTarra ‫ﺇﺿْﻄَﺮﱠ ﻳَﻀْﻄَﺮﱡ‬ ‫ﺽ ﻁ ﺭ‬
essere ordinato, in ordine,
essere regolato VIII
IntaZama ُ‫ﺇﻧْﺘَﻈَﻢَ ﻳَﻨْﺘَﻈِﻢ‬ ‫ﻥ ﻅ ﻡ‬
essere orgoglioso, altezzoso,
darsi delle arie V
takabbara ُ‫ﺗَﻜَﺒﱠﺮَ ﻳَﺘَﻜَﺒﱠﺮ‬ ‫ﻙ ﺏ ﺭ‬
essere piacevole, lussuoso,
confortevole
rafuHa u ُ‫ﺭَﻓُﻪَ ﻳَﺮْﻓُﻪ‬ ‫ﺭ ﻑ ﻩ‬
essere piegato, piegarsi âawija a ُ‫ﻋَﻮِﺝَ ﻳَﻌْﻮَﺝ‬ ‫ﺝ‬ ‫ﻉ ﻭ‬
essere pieno, riempire di
meraviglia, stupore,
ammirazione, meravigliarsi,
Aâjaba ُ‫ﺃَﻋْﺠَﺐَ ﻳُﻌْﺠِﺐ‬ ‫ﻉ ﺝ ﺏ‬
ammirare IV
essere pigro, indolente,
negligente
kasila a ُ‫ﻛَﺴِﻞَ ﻳَﻜْﺴَﻞ‬ ‫ﻙ ﺱ ﻝ‬
essere pigro, indolente,
negligente VI
takaAsala ُ‫ﺗَﻜَﺎﺳَﻞَ ﻳَﺘَﻜَﺎﺳَﻞ‬ ‫ﻙ ﺱ ﻝ‬
essere poco costoso, a buon
mercato
rakhuSa u ُ‫ﺭَﺧُﺺَ ﻳَﺮْﺧُﺺ‬ ‫ﺭ ﺥ ﺹ‬
essere possibile IV Amkana ُ‫ﺃﻣْﻜَﻦَ ُﳝْﻜِﻦ‬ ‫ﻙ ﻥ‬ ‫ﻡ‬
essere preoccupato âaniya a ‫ﻋَﻨِﻲَ ﻳَﻌْﻨَﻰ‬ ‫ﻉ ﻥ ﻱ‬
essere preoccupato per, sentire
pieta', compassione IV (I non Ashfaqa ُ‫ﺃَﺷْﻔَﻖَ ﻳُﺸْﻔِﻖ‬ ‫ﺵ ﻑ ﻕ‬
usata)
essere preparato (passivo) X Ustuâidda yustaâaddu ‫ﺃُﺳْﺘُﻌِﺪﱠ ﻳُﺴْﺘَﻌَﺪﱡ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻉ ﺩ‬
essere preparato (passivo) IV Uâidda yuâaddu ‫ﺃُﻋِﺪﱠ ﻳُﻌَﺪﱡ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻉ ﺩ‬
essere preparato, considerare,
ponderare, riflettere V
tadabbara ُ‫ﺗَﺪَﺑﱠﺮَ ﻳَﺘَﺪّﺑﱠﺮ‬ ‫ﺩ ﺏ ﺭ‬
essere preso (passivo) Ukhidha yuwkhadhu ُ‫ﺃُﺧِﺬَ ﻳُﺆْﺧَﺬ‬ ‫ﺥ ﺫ‬ ‫ﺀ‬
essere prezioso, senza prezzo nafusa u ُ‫ﻧَﻔُﺲَ ﻳَﻨْﻔُﺲ‬ ‫ﻥ ﻑ ﺱ‬
essere prode, valoroso, forte,
bravo, importante
ba'wsa u ُ‫ﺑَﺆُﺱَ ﻳَﺒْﺆُﺱ‬ ‫ﺀ ﺱ‬ ‫ﺏ‬
essere proibito, vietato haruma u/ harima a ُ‫ﺣَﺮُﻡَ ﻳَﺤْﺮُﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺡ ﺭ‬
essere promesso (passivo) wuâida yuwâadu ُ‫ﻭُﻋِﺪَ ﻳُﻮﻋَﺪ‬ ‫ﻉ ﺩ‬ ‫ﻭ‬
essere prorogato (passivo) II muddida yumaddadu ُ‫ﻣُﺪﱢﺩَ ﳝَُﺪﱠﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻡ‬
essere puro, chiaro, pulito TaHura (TaHara) u ُ‫ﻃَﻬُﺮَ ﻳَﻄْﻬُﺮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻁ‬
essere puro, essere chiaro khalaSa u ُ‫ﺧَﻠَﺺَ ﻳَﺨْﻠُﺺ‬ ‫ﺥ ﻝ ﺹ‬
essere puro, essere chiaro naqiya a ‫ﻧَﻘِﻲَ ﻳَﻨْﻘَﻰ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻥ ﻕ‬
essere puro, limpido SafaA u ‫ﺻَﻔَﺎ ﻳَﺴْﻔُﻮ‬ ‫ﺹ ﻑ ﻭ‬

62
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r
essere qualificato, adatto,
qualificarsi, rendere adatto, AaHHala ُ‫ﺃَﻫﱠﻞَ ﻳُﺆَﻫﱢﻞ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺀ‬
qualificare, rendere possibile II
essere rapido saruâa u ُ‫ﺳَﺮُﻉَ ﻳَﺴْﺮُﻉ‬ ‫ﺱ ﺭ ﻉ‬
essere raro, non comune,
inusuale
nadara u ُ‫ﻧَﺪَﺭَ ﻳَﻨْﺪُﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻥ‬
essere ricco ghaniya a ‫ﻏَﻨِﻲَ ﻳَﻨْﻐَﻰ‬ ‫ﻍ ﻥ ﻱ‬
essere riflesso, riflettersi su,
rispecchiarsi VII
Inâakasa âla (‫ﺇﻧْﻌَﻜَﺲَ ﻳَﻨْﻌَﻜِﺲُ )ﻋَﻠَﻰ‬ ‫ﻉ ﻙ ﺱ‬
essere rinviato (passivo) III muwdda yumAddu ‫ﻣُﻮﺩﱠ ﳝَُﺎﺩﱡ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻡ‬
essere rozzo, duro, rude ghaluZa u / ghalaZa i ُ‫ﻏَﻠُﻆَ ﻳَﻐْﻠُﻆ‬ ‫ﻍ ﻝ ﻅ‬
essere rubato (passivo) suriqa ُ‫ﺳُﺮِﻕَ ﻳُﺴْﺮَﻕ‬ ‫ﺱ ﺭ ﻕ‬
essere salato malaha u ُ‫ﻣَﻠَﺢَ ﳝَْﻠُﺢ‬ ‫ﻝ ﺡ‬ ‫ﻡ‬
essere saldo, fisso, stabile thabata ُ‫ﺛَﺒَﺖَ ﻳَﺜْﺒَﺖ‬ ‫ﺙ ﺏ ﺕ‬
essere sano, forte, in ordine,
autentico
Sahha i ‫ﺻَﺢﱠ ﻳَﺼِﺢﱡ‬ ‫ﺹ ﺡ ﺡ‬
essere sano, intero salima a َ‫ﺳَﻠِﻢَ ﻳَﺴْﻠَﻢ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺱ ﻝ‬
essere scuro, buio, oscurarsi dajaA u ‫ﺩَﺟَﺎ ﻳَﺪْﺟُﻮ‬ ‫ﺩ ﺝ ﻭ‬
essere semplice basuTa u ُ‫ﺑَﺴُﻂَ ﻳَﺒْﺴُﻂ‬ ‫ﺏ ﺱ ﻁ‬
essere sentire caldo dafiya a (dafuwa u) ُ‫ﺩَﻓِﺊَ ﻳَﺪْﻓَﺄ‬ ‫ﺩ ﻑ ﺀ‬
essere socievole, gentile,
amichevole, intrattenere qn.
Anasa ُ‫ﺃﻧَﺲَ ﻳَﺄْﻧُﺲ‬ ‫ﻥ ﺱ‬ ‫ﺀ‬
essere spazioso, ampio,
grande
rahiba a/ rahuba u ُ‫ﺭَﺣِﺐَ ﻳَﺮِﺣَﺐُ\ﺭَﺣُﺐَ ﻳَﺮْﺣُﺐ‬ ‫ﺭ ﺡ ﺏ‬
essere sporco, sudicio wasikha a ُ‫ﻭَﺳِﺦَ ﻳَﻮْﺳَﺦُ \ ﻳَﺴَﺦ‬ ‫ﻭ ﺱ ﺥ‬
essere sporco, sudicio,
inquinato V
talawwatha ُ‫ﺗَﻠَﻮﱠﺙَ ﻳَﺘَﻠَﻮﱠﺙ‬ ‫ﻭ ﺙ‬ ‫ﻝ‬
essere stretto Azaqa a ُ‫ﺃَﺯَﻕَ ﻳَﺄْﺯَﻕ‬ ‫ﺯ ﻕ‬ ‫ﺀ‬
essere stupefatto, perplesso dhaHala/dhaHila a ُ‫ﺫَﻫَﻞَ \ ﺫَﻫِﻞَ ﻳَﺬْﻫَﻞ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺫ‬
essere stupido, sciocco, folle,
pazzo, infuriato
hamiqa a / hamuqa u ُ‫ﺣَﻤِﻖَ ﻳَﺤْﻤَﻖ‬ ‫ﺡ ﻡ ﻕ‬
essere sufficiente, essere
abbastanza, bastare
kafaA i ‫ﻛَﻔَﻰ ﻳَﻜْﻔِﻲ‬ ‫ﻙ ﻑ ﻱ‬
essere sul punto di, stare per kaAda u ُ‫ﻛﺎﺩَ ﻳَﻜُﻮﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻙ‬
essere sulla giusta via rashada u ُ‫ﺭَﺷَﺪَ ﻳَﺮْﺷُﺪ‬ ‫ﺭ ﺵ ﺩ‬
essere temuto (passivo) khiyfa yukhAfu ُ‫ﺧِﻴﻒَ ﻳُﺨَﺎﻑ‬ ‫ﺥ ﻭ ﻑ‬
essere triste kayiba a ُ‫ﻛَﺌِﺐَ ﻳَﻜْﺄَﺏ‬ ‫ﺀ ﺏ‬ ‫ﻙ‬

63
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

essere trovato (passivo) luqiya yulqA ‫ﻟُﻘِﻲَ ﻳُﻠْﻘَﻰ‬ ‫ﻝ ﻕ ﻱ‬

essere trovato, trovarsi, essere
presente (passivo)
wujida yujadu ُ‫ﻭُﺟِﺪَ ﻳُﻮﺟَﺪ‬ ‫ﺝ ﺩ‬ ‫ﻭ‬
essere uguale, equivalente,
eguagliare, equivalere, sawiya i ‫ﺳَﻮِﻱَ ﻳُﺴَﻮِﻱ‬ ‫ﺱ ﻭ ﻱ‬
uguagliare
essere umile, modesto VI tawADaâa ُ‫ﺗَﻮَﺍﺿَﻊَ ﻳَﺘَﻮَﺍﺿَﻊ‬ ‫ﻭ ﺽ ﻉ‬
essere umile, sottomesso,
servile
ânaA u ‫ﻋَﻨَﺎ ﻳَﻌْﻨُﻮ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻉ ﻥ‬
essere un eroe baTula u ُ‫ﺑَﻄُﻞَ ﻳَﺒْﻄُﻞ‬ ‫ﺏ ﻁ ﻝ‬
essere una persona
importante
wajuHa u ُ‫ﻭَﺟُﻪَ ﻳَﻮْﺟُﻪ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺝ‬ ‫ﻭ‬
essere unito, consolidato, essere
uno VIII
Ittahada ُ‫ﺇﺗﱠﺤَﺪَ ﻳَﺘﱠﺤِﺪ‬ ‫ﺡ ﺩ‬ ‫ﻭ‬
essere uno wahada i ُ‫ﻭَﺣَﺪَ ﻳَﺤِﺪ‬ ‫ﺡ ﺩ‬ ‫ﻭ‬
essere vasto wasiâa a ُ‫ﻭَﺳِﻊَ ﻳَﺴَﻊ‬ ‫ﻭ ﺱ ﻉ‬
essere veloce, fare in fretta washuka u ُ‫ﻭَﺷُﻚَ ﻳَﻮْﺷُﻚ‬ ‫ﻭ ﺵ ﻙ‬
essere vicino danaA u ‫ﺩَﻧَﺎ ﻳَﺪْﻧُﻮ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺩ‬
essere vicino qaruba u ُ‫ﻗَﺮُﺏَ ﻳَﻘْﺮُﺏ‬ ‫ﺭ ﺏ‬ ‫ﻕ‬
essere vicino, adiacente,
essere in carica, amministrare, waliya i i ‫ﻭَﻟِﻲَ ﻳَﻠِﻲ‬ ‫ﻝ ﻱ‬ ‫ﻭ‬
governare
essere vicino, stretto,
confinato, oppresso, vietato
harija a ُ‫ﺣَﺮِﺝَ ﻳَﺤْﺮَﺝ‬ ‫ﺡ ﺭ ﺝ‬
essere visitato (passivo) ziyra yuzaAru ُ‫ﺯِﻳﺮَ ﻳُﺰَﺍﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺯ‬
essere vivace, attivo, zelante nashiTa a ُ‫ﻧَﺸِﻂَ ﻳَﻨْﺸَﻂ‬ ‫ﻥ ﺵ ﻁ‬
essere vuoto farigha a / faragha u ُ‫ﻓَﺮِﻍَ ﻳَﻔْﺮَﻍ‬ ‫ﻑ ﺭ ﻍ‬
essere vuoto, ampio, spazioso,
vasto
faDaA u ‫ﻓَﻀَﺎ ﻳَﻔْﻀُﻮ‬ ‫ﻑ ﺽ ﻭ‬
essere vuoto, ampio, spazioso,
vasto
faDiya a ‫ﻓَﻀِﻲَ ﻳَﻔْﻀِﻲ‬ ‫ﻑ ﺽ ﻱ‬
essere vuoto, falso, inutile,
desueto, senza valore, inattivo
baTala u ُ‫ﺑَﻄَﻞَ ﻳَﺒْﻄُﻞ‬ ‫ﺏ ﻁ ﻝ‬
essere vuoto, fermo, senza
lavoro
âaTila a َ‫ﻋَﻄِﻞَ ﻳَﻌْﻄَﻞ‬ ‫ﻉ ﻁ ﻝ‬
essere vuoto, privo, libero khalA u ‫ﺧَﻼَ ﻳَﺨْﻠُﻮ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺥ ﻝ‬
essere, avere freddo barada / baruda u ُ‫ﺑَﺮَﺩَ ﻳَﺒْﺮُﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺏ ﺭ‬
essere, diventare arrugginito,
arrugginire
Sadiy'a a ُ‫ﺻَﺪِﺉَ ﻳَﺼْﺪَﺃ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺹ ﺩ‬
essere, diventare autonomo,
rendersi indipendente X
Istaqalla ‫ﺇﺳْﺘَﻘَﻞﱠ ﻳَﺴْﺘَﻘِﻞﱡ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻕ ﻝ‬
essere, diventare conosciuto,
noto, manifesto, evidente
âalana u ُ‫ﻋَﻠَﻦَ ﻳَﻌْﻠُﻦ‬ ‫ﻉ ﻝ ﻥ‬
64
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

essere, diventare debole Daâufa u ُ‫ﺿَﻌُﻒَ ﻳَﻀْﻌُﻒ‬ ‫ﺽ ﻉ ﻑ‬

essere, diventare forte,
potente
qawiya a ‫ﻗَﻮِﻱَ ﻳَﻘْﻮَﻯ‬ ‫ﻭ ﻱ‬ ‫ﻕ‬
essere, diventare lungo,
allungarsi
Tala u ُ‫ﻃَﺎﻝَ ﻳَﻄُﻮﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻁ ﻭ‬
essere, diventare piccolo, poco qalla i ‫ﻗَﻞﱠ ﻳَﻘِﻞﱡ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻕ ﻝ‬
essere, diventare povero tamaskana ُ‫ﻡ ﺱ ﻙ ﻥ ﲤَﺴْﻜَﻦَ ﻳَﺘَﻤَﺴْﻜَﻦ‬
essere, diventare ricco thariya a ‫ﺛَﺮِﻱَ ﻳَﺜْﺮَﻯ‬ ‫ﺙ ﺭ ﻱ‬
essere, diventare ricco IV AthraA ‫ﺃَﺛْﺮَﻯ ﻳُﺜْﺮِﻱ‬ ‫ﺙ ﺭ ﻱ‬
essere, diventare silente, stare
zitto, calmarsi
sakata u ُ‫ﺳَﻜَﺖَ ﻳَﺴْﻜُﺖ‬ ‫ﺱ ﻙ ﺕ‬
essere, diventare, calmo,
tranquillo, fermo, fermarsi
HadaA a ُ‫ﻫَﺪَﺃَ ﻳَﻬْﺪَﺃ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻩ‬
essere, esistere, accadere kaAna u ُ‫ﻛﺎﻥَ ﻳَﻜﻮﻥ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻙ‬
essere, mostrarsi forte, duro,
crudele, severo, violento, tashaddada ُ‫ﺗَﺸَﺪﱠﺩَ ﻳَﺘَﺸَﺪﱠﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺵ ﺩ‬
inesorabile V
essere, sentirsi sicuro, salvo Amina a ُ‫ﺃَﻣِﻦَ ﻳَﺄْﻣَﻦ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺀ‬
essere, stare nel mezzo II (I
non usata)
wassaTa ُ‫ﻭَﺳﱠﻂَ ﻳُﻮَﺳﱢﻂ‬ ‫ﻭ ﺱ ﻁ‬
essere, stare nel mezzo V (I
non usata)
tawassaTa ُ‫ﺗَﻮَﺳﱠﻂَ ﻳَﺘَﻮَﺳﱠﻂ‬ ‫ﻭ ﺱ ﻁ‬
est oriente sharq ‫ﺷَﺮْﻕ‬ ‫ﺵ ﺭ ﻕ‬
estate Sayf ْ‫ﺻَﻴﻒ‬ ‫ﺹ ﻱ ﻑ‬
estraneo, straniero, strano,
curioso, meraviglioso
gharyb ‫ﻏَﺮﻳﺐ‬ ‫ﻍ ﺭ ﺏ‬
estremamente, molto,
all'estremo
lilghAiati ِ‫ﻟِﻠْﻐَﺎﻳَﺔ‬ ‫ﻍ ﻱ ﻱ‬
eta' âumr pl. AâmAr ‫ﻋُﻤْﺮ ﺝ ﺃﻋْﻤﺎﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻉ ﻡ‬
etere, aria Athyr ‫ﺀ ﺙ ﻱ ﺭ ﺃَﺛِﻴﺮ‬
euro (indeclinabilr) ywrw ‫ﻭ ﻳﻮﺭﻭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻱ ﻭ‬
Europa UwrwbbA ‫ﺭ ﺏ ﺃُﻭﺭﻭﺑّﺎ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺀ‬
Europeo Uwrwbyy ّ‫ﺭ ﺏ ﺃُﻭﺭﻭﺑِﻲ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺀ‬
evaporare, vaporizzare,
profumare, fumigare II (I non bakhkhara ُ‫ﺑَﺨﱠﺮَ ﻳُﺒَﺨﱢﺮ‬ ‫ﺏ ﺥ ﺭ‬
usata)
evidente bAriz ‫ﺑﺎﺭِﺯ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺏ ﺭ‬
evidente wADih ‫ﻭﺍﺿِﺢ‬ ‫ﻭ ﺽ ﺡ‬
evidente (part. Attivo) ZAHir ‫ﻇﺎﻫِﺮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻅ‬
65
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

evidenziare IV Abraza ُ‫ﺃﺑْﺮَﺯَ ﻳُﺒْﺮِﺯ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺏ ﺭ‬

evitare, scansare VI tajanaba ُ‫ﲡََﺎﻧَﺐَ ﻳَﺘَﺠَﺎﻧَﺐ‬ ‫ﺝ ﻥ ﺏ‬

66
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

f fA ‫ﻓﺎﺀ‬ ‫ﻑ ﺀ‬
fabbrica maSnâ pl. maSAniâ ‫ﻣَﺼْﻨَﻊ ﺝ ﻣَﺼﺎﻧِﻊ‬ ‫ﺹ ﻥ ﻉ‬
fabbricare, fare Sanaâa a ُ‫ﺻَﻨَﻊَ ﻳَﺼْﻨَﻊ‬ ‫ﺹ ﻥ ﻉ‬
fabbricato, edificio binAya ‫ﺑِﻨﺎﻳﺔ‬ ‫ﺏ ﻥ ﻱ‬
fabbricazione, produzione taSnya ‫ﺗَﺼْﻨﻴَﺔ‬ ‫ﺹ ﻥ ﻉ‬
fabbro haddAd ‫ﺣَﺪﱠﺍﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺡ ﺩ‬
facile, conveniente saHl ‫ﺳَﻬْﻞ ﻡ ﺳَﻬْﻠَﺔ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺱ ﻩ‬
facilita' (masdar) suHwla ‫ﺳُﻬﻮﻟَﺔ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺱ ﻩ‬
facilitarsi le cose VI tasAHala ُ‫ﺗَﺴﺎﻫَﻞَ ﻳَﺘَﺴﺎﻫَﻞ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺱ ﻩ‬
facolta' di gurisprudenza kullyya aluqwq ‫ﻛُﻠّﻴّﺔ ﺍﳊُﻘﻮﻕ‬ ‫ﺡ ﻕ ﻕ‬
facolta' di lettere kullia AlAdabi ِ‫ﻛُﻠّﻴَﺔ ﺍﻷَﺩَﺏ‬ ‫ﺩ ﺏ‬ ‫ﺀ‬
facolta', capacita', abilita',
attitudine, potere, l'essere qudra/At ‫ﻗُﺪْﺭَﺓ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻕ‬
capace (masdar)
facolta', collegio, scuola
superiore
kullyya/At ‫ﻛُﻠِّﻴﱠﺔ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻙ ﻝ‬
falce minjal pl. manAgil ‫ﻣِﻨْﺠَﻞ ﺝ ﻣَﻨﺎﺟِﻞ‬ ‫ﻥ ﺝ ﻝ‬
falegname najjAr ‫َﳓَّﺎﺭ‬ ‫ﻥ ﺝ ﺭ‬
fallire, affondare rasaba u ُ‫ﺭَﺳَﺐَ ﻳَﺮْﺳُﺐ‬ ‫ﺭ ﺱ ﺏ‬
fallire, avere un insuccesso,
andare male
fashila a ‫ﻓَﺸِﻞَ ﻳَﻔْﺸَﻞُ ﻓﻲ‬ ‫ﻑ ﺵ ﻝ‬
fallire, essere frustrato, non
avere successo, perdere (le khAba i ُ‫ﺧَﺎﺏَ ﻳَﺨِﻴﺐ‬ ‫ﺥ ﻱ ﺏ‬
speranze), disilludere
falsificare II zawwara ُ‫ﺯَﻭﱠﺭَ ﻳُﺰَﻭﱢﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺯ‬
falsificare, contraffarre II zayyafa ُ‫ﺯَﻃﱠﻒَ ﻳُﺰَﻃﱢﻒ‬ ‫ﺯ ﻱ ﻑ‬
falso, contraffatto zAyf ‫ﺯَﺍﺋِﻒ‬ ‫ﺯ ﻱ ﻑ‬
falso, errato khaTaA ‫ﺧَﻄَﺄ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺥ ﻁ‬
famiglia, seguito da genitivo:
popolazione, abitanti, membri
AHl pl. AHali/ AHAly ‫ﺃﻫْﻞ ﺝ ﺃَﻫﺎﻝِ \ ﺃَﻫَﺎﻟِﻲ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺀ‬
famiglia/e Usra pl. wsar ‫ﺃُﺳْﺮَﺓ ﺝ ﺃُﺳَﺮ‬ ‫ﺀ ﺱ ﺭ‬
famiglia/e âAyla/At ‫ﻋﺎﺋِﻠَﺔ ﺝ ﻋﺎﺋِﻼﺕ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻉ ﻭ‬
famoso mashHwr pl. mashAHyr ‫ﻣَﺸْﻬﻮﺭ ﺝ ﻣَﺸَﺎﻫِﻴﺮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺵ ﻩ‬
famoso, rinomato, conosciuto,
noto (part. passivo)
maârwf ‫ﻣَﻌْﺮﻭﻑ‬ ‫ﻉ ﺭ ﻑ‬
67
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

fanciullezza Tufwla ‫ﻃُﻔﻮﻟَﺔ‬ ‫ﻁ ﻑ ﻝ‬

fango, argilla Tyn ‫ﻃﲔ‬ ‫ﻁ ﻱ ﻥ‬
fannullone,pigro, inerte Dujaâa ‫ﺿُﺠَﻌَﺔ‬ ‫ﺽ ﺝ ﻉ‬
fantasma Tayf ‫ﻃَﻴْﻒ‬ ‫ﻁ ﻱ ﻑ‬
far arrabbiare, infuriare,
esasperare (anche forme II e ghAZa i ُ‫ﻏَﺎﻅَ ﻳَﻐِﻴﻆ‬ ‫ﻍ ﻱ ﻅ‬
IV)
far capire a qn. Qc. IV AfHama ُ‫ﺃﻓْﻬَﻢَ ﻳُﻔْﻬِﻢ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻑ ﻩ‬
far conoscenza V taâarrafa bi… âlA IlA ُ‫ﺗَﻌَﺮﱠﻑَ ﻳَﺘَﻌَﺮﱠﻑ‬ ‫ﻉ ﺭ ﻑ‬
far conoscenza reciproca,
conoscersi VI
taâArafa ُ‫ﺗَﻌﺎﺭَﻑَ ﻳَﺘَﻌﺎﺭَﻑ‬ ‫ﻉ ﺭ ﻑ‬
far dubitare, riempire di dubbi,
sollevare dubbi, essere shakkaka ُ‫ﺷَﻜﱠﻚَ ﻳُﺸَﻜﱢﻚ‬ ‫ﺵ ﻙ ﻙ‬
sospettoso II
far festa, festeggiare II âayyada ُ‫ﻋَﻴﱠﺪَ ﻳُﻌَﻴِّﺪ‬ ‫ﻉ ﻱ ﺩ‬
far rivivere, animare, rianimare,
resuscitare IV
AhyaA ‫ﺃَﺣْﻴَﺎ ﻳُﺤْﻴِﻲ‬ ‫ﺡ ﻱ ﻭ‬
far rumore Dajja i ‫ﺿَﺞﱠ ﻳَﻀِﺞﱡ‬ ‫ﺽ ﺝ ﺝ‬
far salire, dare un passaggio IV Arkaba ُ‫ﺃﺭْﻛَﺐَ ﻳُﺮْﻛِﺐ‬ ‫ﻙ ﺏ‬ ‫ﺭ‬
far scendere II nazzala ُ‫ﻧَﺰﱠﻝَ ﻳُﻨَﺰِّﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻥ‬
far sedere, mettere seduto IV Ajlasa ُ‫ﺃﺟْﻠَﺲَ ﻳُﺠْﻠِﺲ‬ ‫ﺝ ﻝ ﺱ‬
far sentire IV Asmaâa ُ‫ﺃﺳْﻤَﻊَ ﻳُﺴْﻤِﻊ‬ ‫ﺱ ﻡ ﻉ‬
far uscire, portare fuori,
espellere, estricare, salvare, tirar Akhraja ُ‫ﺃﺧﺮَﺝَ ﻳُﺨْﺮِﺝ‬ ‫ﺥ ﺭ ﺝ‬
fuori IV
Faraone firâwn ‫ﻓِﺮﻋَﻮﻥ‬ ‫ﻑ ﺭ ﻉ‬
faraonico firâwnyy ّ‫ﻓِﺮﻋَﻮﻧِﻲ‬ ‫ﻑ ﺭ ﻉ‬
fare qaAma bi… ...ِ‫ﻗﺎﻡَ ﻳَﻘُﻮﻡُ ﺏ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻕ‬
fare a meno di, non aver
bisogno di X
IstaghnaA ân ‫ﺇﺳْﺘَﻐْﻨَﻰ ﻳَﺴْﺘَﻐْﻨِﻲ ﻋَﻦ‬ ‫ﻍ ﻥ ﻱ‬
fare attenzione, volgere lo
sguardo, voltarsi, osservare VIII
Iltafata ُ‫ﺇﻟْﺘَﻔَﺖَ ﻳَﻠْﺘَﻔِﺖ‬ ‫ﻝ ﻑ ﺕ‬
fare bene IV Ahsana ُ‫ﺃﺣْﺴَﻦَ ﻳُﺤْﺴِﻦ‬ ‫ﺡ ﺱ ﻥ‬
fare benzina (mettere la
benzina)
waDaâa banzyn ‫ﻭَﺿَﻊَ ﺑَﻨْﺰﻳﻦ‬ ‫ﻭ ﺽ ﻉ‬
fare del bene, essere benefico,
giovare, essere sano
HanaAa a ُ‫ﻫَﻨَﺄَ ﻳَﻬْﻨَﺄ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻩ‬
fare del male, danneggiare,
molestare, torturare IV
AAdhA ‫ﺁﺫَﻯ ﻳُﺆْﺫِﻱ‬ ‫ﺫ ﻱ‬ ‫ﺀ‬

68
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

fare il nido, nidificare II âashshasha ُ‫ﻋَﺸﱠﺶَ ﻳُﻌَﺸِّﺶ‬ ‫ﻉ ﺵ ﺵ‬

fare il pellegrinaggio;
sconfiggere, superare, hajja u ُ‫ﺣَﺞﱠ ﻳُﺤﱠﺞ‬ ‫ﺡ ﺝ ﺝ‬
confutare
fare l'ingegnere Handdasa ُ‫ﺩ ﺱ ﻫَﻨْﺪﱠﺱَ ﻳُﻬَﻨْﺪِّﺱ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻩ‬
fare male, causare dolore IV Aalama ُ‫ﺁﻟَﻢَ ﻳُﺆَﻟِﻢ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺀ‬
fare pace, riconciliarsi,
raggiungere un compromesso Salaha ُ‫ﺻَﺎﻟَﺢَ ﻳُﺼَﺎﻟِﺢ‬ ‫ﺹ ﻝ ﺡ‬
III
fare spazio fasaha a ُ‫ﻓَﺴَﺢَ ﻳَﻔْﺴَﺢ‬ ‫ﻑ ﺱ ﺡ‬
fare un cenno, chiamare con un
cenno, accennare IV (esiste solo AwmaA ِ‫ﺃَﻭْﻣَﺄ ﻳُﺆﻣِﺊ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻭ‬
la IV forma)
fare un discorso khaTaba u ُ‫ﺧَﻄَﺐَ ﻳَﺨْﻄُﺐ‬ ‫ﺥ ﻁ ﺏ‬
fare un segno, un cenno,
segnalare, accennare II
lawwaha ُ‫ﻟَﻮﱠﺡَ ﻳُﻠَﻮﱢﺡ‬ ‫ﺡ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻝ‬
fare una doccia Akhadha dushAn ً‫ﺃﺧَﺬَ ﺩُﺷﺎ‬ ‫ﺩ ﺵ‬
fare, agire faâala ُ‫ﻓَﻌَﻞَ ﻳَﻔْﻌَﻞ‬ ‫ﻑ ﻉ ﻝ‬
fare, agire praticare con
costanza, assiduita', waZaba i ُ‫ﻭَﻇَﺐَ ﻳَﻈِﺐ‬ ‫ﻭ ﻅ ﺏ‬
perseveranza
fare, indurre, con doppio
accusativo
jamala a ُ‫ﺟَﻤَﻞَ ﻳَﺠْﻤَﻞ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺝ ﻡ‬
farfalla farAsha ‫ﻓَﺮﺍﺷَﺔ‬ ‫ﻑ ﺭ ﺵ‬
Farid n.p.m. faryd ‫ﻓَﺮﻳﺪ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻑ ﺭ‬
farmacia Sydaliyya ‫ﻝ ﺻَﻴْﺪَﻟِﻴﱠﺔ‬ ‫ﺹ ﻱ ﺩ‬
faro, minareto manAr pl. manAyr ‫ ﻣَﻨﺎﺭَﺓ ﺝ ﻣَﻨﺎﺋِﺮ‬/‫ﻣَﻨﺎﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻥ‬
faro, minareto manAra ‫ﻣَﻨﺎﺭَﺓ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻥ‬
farsi cristiano V tanaSSara ُ‫ﺗَﻨَﺼﱠﺮَ ﻳَﺘَﻨَﺼﱠﺮ‬ ‫ﻥ ﺹ ﺭ‬
farsi egiziano V tamaSSara ُ‫ﲤَﺼﱠﺮَ ﻳَﺘَﻤَﺼﱠﺮ‬ ‫ﻡ ﺹ ﺭ‬
farsi mandare q.n. da X Istarsala min ‫ﺇﺳْﺘَﺮْﺳَﻞَ ﻣِﻦ ﻳَﺴْﺘَﺮْﺳِﻞُ ﻣِﻦ‬ ‫ﺭ ﺱ ﻝ‬
fase, stato, condizione, grado,
periodo, limite, volta (una volta)
Tawr pl. ATwAr ‫ﻃَﻮْﺭ ﺝ ﺃَﻃْﻮَﺍﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻁ ﻭ‬
fastoso, splendido/a fakhm/a ‫ﻓَﺨْﻢ‬ ‫ﻑ ﺥ ﻡ‬
Fatima n.p.f. fATima ‫ﻓﺎﻃِﻤﺔ‬ ‫ﻑ ﻁ ﻡ‬
fatto, avvenimento,
accadimento, incidente
waAqiâa ‫ﻭَﺍﻗِﻌﺔ‬ ‫ﻕ ﻉ‬ ‫ﻭ‬
fatwa, fatua, sentenza, giudizio fatwa ‫ﻓَﺘْﻮَﺓ‬ ‫ﻑ ﺕ ﻱ‬
69
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

fave fwl ‫ﻓُﻮﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻑ ﻭ‬

fazzoletto, scialle mandyl pl. manAdyl ‫ﻝ ﻣَﻨْﺪﻳﻞ ﺝ ﻣَﻨﺎﺩﻳﻞ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻡ‬
febbraio fibrAyr ‫ﻑ ﺏ ﺭ ﻱ ﻓِﺒﺮﺍﻳﺮ‬
fede ImAn ‫ﺇﻣﺎﻥ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺀ‬
fede, credo, religione, setta dayAna/At ‫ﺩَﻳَﺎﻧَﺔ‬ ‫ﺩ ﻱ ﻥ‬
fedele, onesto Amyn pl. UmanA ‫ﺃﻣﲔ ﺝ ﺃُﻣَﻨﺎﺀ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺀ‬
fegato kabid pl. AkbAd ‫ﻛَﺒِﺪ ﺝ ﺃﻛْﺒﺎﺩ‬ ‫ﻙ ﺏ ﺩ‬
felice m./f. masrwr/a ‫ﻣَﺴْﺮﻭﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺱ ﺭ‬
felice, fortunato, contento saâiyd pl. suâadA ‫ﺳَﻌِﻴﺪ ﺝ ﺳُﻌَﺪﺍﺀ‬ ‫ﺱ ﻉ ﺩ‬
felicita' sAâada/At ‫ﺳﻌَﺎﺩَﺓ‬ ‫ﺱ ﻉ ﺩ‬
felicita', gioia surwr ‫ﺳُﺮﻭﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺱ ﺭ‬
felicitazioni, congratulazioni taHnya pl. taHAny ‫ﺗَﻬْﻨِﺌَﺔ ﺝ ﺗَﻬَﺎﻧِﺊ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻩ‬
femminile (grammaticale) mwannath ‫ﻣُﺆَﻧﱠﺚ‬ ‫ﻥ ﺙ‬ ‫ﺀ‬
fendere, spaccare, strappare shaqqa u ‫ﺷَﻖﱠ ﻳَﺸُﻖﱡ‬ ‫ﺵ ﻕ ﻕ‬
fendersi, spaccarsi VII Inshaqqa ‫ﺇﻧْﺸَﻖﱠ ﻳَﻨْﺸَﻖﱡ‬ ‫ﺵ ﻕ ﻕ‬
feretro, bara, carro funebre naâsh pl. nuâwsh ‫ﻧَﻌْﺶ ﺝ ﻧُﻌُﻮﺵ‬ ‫ﻥ ﻉ ﺵ‬
ferire jaraha a ُ‫ﺟَﺮَﺡَ ﻳَﺠْﺮَﺡ‬ ‫ﺝ ﺭ ﺡ‬
ferire, suppurare, ulcerarsi 1 qaraha a ُ‫ﻗَﺮَﺡَ ﻳَﻘْﺮَﺡ‬ ‫ﺭ ﺡ‬ ‫ﻕ‬
ferire, suppurare, ulcerarsi 2 qariha a ُ‫ﻗَﺮِﺡَ ﻳَﻘْﺮَﺡ‬ ‫ﺭ ﺡ‬ ‫ﻕ‬
ferita, piaga qarh/qarha pl. qurwh ‫ﻗَﺮْﺡ \ ﻗَﺮْﺣَﺔ ﺝ ﻗُﺮُﻭﺡ‬ ‫ﺭ ﺡ‬ ‫ﻕ‬
ferito jarth ‫ﺟَﺮِﻳﺢ‬ ‫ﺝ ﺭ ﺡ‬
fermare, arrestare II waqqafa ُ‫ﻭَﻗﱠﻒَ ﻳُﻮَﻗﱢﻒ‬ ‫ﻕ ﻑ‬ ‫ﻭ‬
fermarsi, parcheggiare rakana u ُ‫ﺭَﻛَﻦَ ﻳَﺮْﻛُﻦ‬ ‫ﻙ ﻥ‬ ‫ﺭ‬
fermarsi, stare fermo, stare in
piedi, interrompere, arrestarsi
waqafa i ُ‫ﻭَﻗَﻒَ ﻳَﻘِﻒ‬ ‫ﻕ ﻑ‬ ‫ﻭ‬
fermo/a/I/e (part. Attivo), in
piedi
wAqif/a/wna/At ‫ﻭﺍﻗِﻒ‬ ‫ﻕ ﻑ‬ ‫ﻭ‬
ferro hadyd ‫ﺣَﺪﻳْﺪ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺡ ﺩ‬
ferrovia (strada ferrata) sikka Alhadyd/Alhadydyya ‫ﺳِﻜﱠﺔ ﺍﳊَﺪﻳﺪ\ﺍﳊَﺪﻳﺪﻳﱠﺔ‬ ‫ﺱ ﻙ ﻙ‬

70
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

fertile, fecondo khaSyb / khaSib ‫ ﺧَﺼِﺐ‬/ ‫ﺧَﺼﻴﺐ‬ ‫ﺥ ﺹ ﺏ‬

festa della nascita del Profeta âyd Almawlidi alnnabawyy ّ‫ﻋﻴﺪ ﺍﳌَﻮْﻟِﺪِ ﺍﻟﻨﱠﺒَﻮِﻱ‬ ‫ﻉ ﻱ ﺩ‬
festa delle vittime sacrificali,
festa del sacrificio
âyd AlADhA ‫ﻋﻴﺪ ﺍﻷَﺿْﺤَﻰ‬ ‫ﺽ ﺡ ﻱ‬
festa delle vittime sacrificali,
festa del sacrificio
âyd AlADhA ‫ﻋﻴﺪ ﺍﻷَﺿْﺤَﻰ‬ ‫ﻉ ﻱ ﺩ‬
festa, celebrazione âyd pl. AâyAd ‫ﻋﻴﺪ ﺝ ﺃﻋْﻴﺎﺩ‬ ‫ﻉ ﻱ ﺩ‬
festa, festeggiamento,
celebrazione
IhtifAl/At ‫ﺇﺣْﺘِﻔﺎﻝ‬ ‫ﺡ ﻑ ﻝ‬
fiamma laHab ‫ﻟَﻬَﺐ‬ ‫ﻩ ﺏ‬ ‫ﻝ‬
fianco a fianco con janbAn IlA janbin maâ ‫ﺟَﻨْﺒﺎً ﺇﻟَﻰ ﺟَﻨْﺐٍ ﻣَﻊ‬ ‫ﺝ ﻥ ﺏ‬
fianco, lato, parte, porzione,
ammontare
jAnib pl. jawAnib ‫ﺟَﺎﻧِﺐ ﺝ ﺟَﻮَﺍﻧِﺐ‬ ‫ﺝ ﻥ ﺏ‬
fico, fichi (nome collettivo) tyn ‫ﺗﲔ‬ ‫ﺕ ﻱ ﻥ‬
fidanzato/a khaTyb/a ‫ﺧَﻄﻴﺐ ﻡ ﺧَﻄﻴﺒَﺔ‬ ‫ﺥ ﻁ ﺏ‬
fiducia, confidenza IâtimAd ‫ﺇﻋْﺘِﻤَﺎﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻉ ﻡ‬
fieno tibn ‫ﺗِﱭ‬ ‫ﺕ ﺏ ﻥ‬
figlio Ibn f. Ibna pl. AnbA ‫ﺇﺑﻦ ﺝ ﺃﺑﻨﺎﺀ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺏ ﻥ‬
file, faldone, cartella milaff/At ّ‫ﻣِﻠَﻒ‬ ‫ﻝ ﻑ ﻑ‬
film fylm pl. AflAm ‫ﻓﻴﻠﻢ ﺝ ﺃﻓﻼﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻑ ﻝ‬
filosofare falsafa ُ‫ﻑ ﻝ ﺱ ﻑ ﻓَﻠْﺴَﻒَ ﻳُﻔَﻠْﺴِﻒ‬
filosofia falsafa ‫ﻑ ﻝ ﺱ ﻑ ﻓَﻠْﺴَﻔَﺔ‬
filosofo faylaswf ‫ﻑ ﻝ ﺱ ﻑ ﻓَﻴْﻠَﺴﻮﻑ‬
filtrare II Saffa ‫ﺻَﻔﱠﻰ ﻳُﺼَﻔِّﻲ‬ ‫ﺹ ﻑ ﻭ‬
filtro miSfaA pl. maSAf ‫ﻣِﺼْﻔَﺎﺓ ﺝ ﻣَﺼَﺎﻑ‬ ‫ﺹ ﻑ ﻭ‬
finchè, fino a, affinche, perfino;
anche, e anche
hattA ‫ﺡ ﺕ ﺕ ﻱ ﺣَﺘﱠﻰ‬
fine, carino (di persona) wasym ‫ﻭَﺳﻴﻢ‬ ‫ﻭ ﺱ ﻡ‬
fine, termine niHAya ‫ﻧِﻬﺎﻳﺔ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻥ‬
fine, termine IntiHA ‫ﺇﻧْﺘِﻬﺎﺀ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻥ‬
finestra shubbAk ‫ﺷُﺒّﺎﻙ‬ ‫ﺵ ﺏ ﻙ‬
finestra nAfidha ‫ﻧﺎﻓِﺬَﺓ‬ ‫ﻥ ﻑ ﺫ‬
fingere di avere sonno VI tanAâsa ُ‫ﺗَﻨﺎﻋَﺲَ ﻳَﺘَﻨﺎﻋَﺲ‬ ‫ﻥ ﻉ ﺱ‬
71
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

fingere di dormire VI tanAwama ُ‫ﺗَﻨﺎﻭَﻡَ ﻳَﺘَﻨﺎﻭَﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻥ‬

fingersi dotto VI taâAlama ُ‫ﺗَﻌﺎﻟَﻢَ ﻳَﺘَﻌﺎﻟَﻢ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻉ ﻝ‬
fingersi malato VI tamAraDa ُ‫ﲤَﺎﺭَﺽَ ﻳَﺘَﻤﺎﺭَﺽ‬ ‫ﺭ ﺽ‬ ‫ﻡ‬
finire (gli studi), laurearsi,
diplomarsi, uscire (dal corso di takharraja ُ‫ﺗَﺨَﺮﱠﺝَ ﻳَﺘَﺨَﺮﱠﺝ‬ ‫ﺥ ﺭ ﺝ‬
studi) V
finire, concludere, terminare
(usato anche per il passivo) VIII
IntaHaA ‫ﺍِﻧْﺘَﻬَﻰ ﻳَﻨْﺘَﻬِﻲ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻥ‬
finire, dare il colpo di grazia jaHaza a ُ‫ﺟَﻬَﺰَ ﻳَﺠْﻬَﺰ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺝ‬
finito, finale (agg.) niHAyy ‫ﻧِﻬﺎﺋﻲ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻥ‬
fino a tal punto, cosi tanto, fino
a questo punto, limite
IlA HadhA Alhaddi ‫ﺇﻟَﻰ ﻫَﺬﺍ ﺍﳊَﺪﱢ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺡ ﺩ‬
fiocco nudfa pl. nudaf ‫ﻧُﺪْﻓﺔ ﺝ ﻧُﺪَﻑ‬ ‫ﺩ ﻑ‬ ‫ﻥ‬
fiocco di neve nudfa Althalj ِ‫ﻧُﺪْﻓﺔ ﺍﻟﺜﱠﻠْﺞ‬ ‫ﺩ ﻑ‬ ‫ﻥ‬
fiore, rosa zaHra/At ‫ﺯَﻫْﺮَﺓ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺯ‬
fiori (nome collettivo di specie, zaHr pl. zuHur/
singolare) AzHAr ‫ ﺃﺯْﻫﺎﺭ‬/ ‫ﺯَﻫْﺮ ﺝ ﺯُﻫﻮﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺯ‬
Firenze fulwransA ‫ﻥ ﻓُﻠُﻮﺭَﻧْﺴَﺎ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻑ ﻝ‬
Firial n.p.m. firyAl ‫ﻓِﺮﻳﺎﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻑ ﺭ‬
firma, (masdar) tawqya ‫ﺗَﻮْﻗِﻴَﻊ‬ ‫ﻕ ﻉ‬ ‫ﻭ‬
naHr pl. AnHAr
fiume
/AnHur/nuHwr ‫ﻧَﻬْﺮ ﺝ ﺃﻧْﻬﺎﺭ \ﺃَﻧْﻬُﺮ \ﻧُﻬُﻮﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻥ‬
flauto nAy pl. nAyAt ‫ﻧَﺄَﻱ ﺝ ﻧَﺄَﻳَﺎﺕ‬ ‫ﻱ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﻥ‬
fluire, affrettarsi, capitare,
avvenire, correre, accadere
jaraA i ‫ﺟَﺮَﻯ ﻳَﺠْﺮِﻱ‬ ‫ﺝ ﺭ ﻱ‬
foglio di carta waraqa ‫ﻭَﺭَﻗَﺔ‬ ‫ﺭ ﻕ‬ ‫ﻭ‬
folla, calca zihAm ‫ﺯِﺣﺎﻡ‬ ‫ﺯ ﺡ ﻡ‬
folla, calca zahma ‫ﺯَﺣْﻤَﺔ‬ ‫ﺯ ﺡ ﻡ‬
folla, calca IzdihAm ‫ﺇﺯْﺩِﺣﺎﻡ‬ ‫ﺯ ﺡ ﻡ‬
fondare II (I non usata) Assasa ُ‫ﺃَﺳﱠﺲَ ﻳُﺆَﺳﱢﺲ‬ ‫ﺀ ﺱ ﺱ‬
fondazione, fondamento, base AsAs /At pl. Usus ‫ﺃَﺳَﺎﺱ ﺝ ﺃُﺳُﺲ‬ ‫ﺀ ﺱ ﺱ‬
fontana nAfwra ‫ﻧﺎﻓُﻮﺭَﺓ‬ ‫ﻥ ﻑ ﺭ‬
forbici miqaSS pl. maqASS ّ‫ﻣِﻘَﺺّ ﺝ ﻣَﻘَﺎﺹ‬ ‫ﻕ ﺹ ﺹ‬

72
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r
forma, aspetto, associazione,
commissione, comitato,
consiglio, ente, istituzione,
Hayy'a/At ‫ﻫَﻴﺌﺔ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﻩ ﻱ‬
organismo
forma, aspetto, disegno, modo shakl pl. AshkAl ‫ﺷَﻜْﻞ ﺝ ﺃﺷْﻜﺎﻝ‬ ‫ﺵ ﻙ ﻝ‬
formaggio jubna ‫ﺟُﺒْﻨَﺔ‬ ‫ﺝ ﺏ ﻥ‬
formale shaklyy ّ‫ﺷَﻜْﻠﻲ‬ ‫ﺵ ﻙ ﻝ‬
formazione tashkyl ‫ﺗَﺸْﻜِﻴﻞ‬ ‫ﺵ ﻙ ﻝ‬
formica namla ‫َﳕْﻠَﺔ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻥ‬
fornicare, commettere adulterio âaHara a ُ‫ﻋَﻬَﺮَ ﻳَﻌْﻬَﺮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻉ‬
forse, può darsi rubbamA ‫ﺭُﺑﱠﻤَﺎ‬ ‫ﺭ ﺏ ﺏ‬
forse, può darsi âlla ‫ﻋَﻞﱠ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻉ ﻝ‬
forse, può darsi laâlla ‫ﻟَﻌَﻞﱠ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻉ ﻝ‬
forse, può darsi laâlla ‫ﻟَﻌﻞﱠ‬ ‫ﻝ ﻉ ﻝ‬
forse: solo con verbi, con
Imperfetto = probabilita' (con
Kana= può essere, potrebbe
qad ْ‫ﻗَﺪ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻕ‬
essere)
forse: solo con verbi, con
Imperfetto = probabilita' (con
Kana= può essere, potrebbe
laqad ْ‫ﻟَﻘَﺪ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻕ‬
essere)
forte f. qauyya ‫ﻗَﻮﻳّﺔ‬ ‫ﻭ ﻱ‬ ‫ﻕ‬
forte m. qauyy pl. AqwiyA ‫ﻗَﻮِﻱّ ﺝ ﺃﻗْﻮِﻳﺎﺀ‬ ‫ﻭ ﻱ‬ ‫ﻕ‬
fortezza, maniero, castello
fortificato
hiSn/huSn pl. huSuwn ‫ﺣِﺼْﻦ \ ﺣُﺼْﻦ ﺝ ﺣُﺼُﻮﻥ‬ ‫ﺡ ﺹ ﻥ‬
fortificare II qawwA ‫ﻗَﻮﱠﻯ ﻳُﻘَﻮﱢﻱ‬ ‫ﻭ ﻱ‬ ‫ﻕ‬
fortuna, destino, prosperita' haZZ pl. huZwZ ‫ﺣَﻆّ ﺝ ﺣُﻈُﻮﻅ‬ ‫ﺡ ﻅ ﻅ‬
fortunatamente lihusni alhaZZ ّ‫ﳊُِﺴْﻦِ ﺍﳊَﻆ‬ ‫ﺡ ﻅ ﻅ‬
forza, potenza quwwa pl. quwA ‫ﻗُﻮﱠﺓ ﺝ ﻗُﻮَﻯ‬ ‫ﻭ ﻱ‬ ‫ﻕ‬
forza, potenza, intensita' shidda ‫ﺷِﺪﱠﺓ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺵ ﺩ‬
forzare, costringere IV Ajbara ُ‫ﺃَﺟْﺒَﺮَ ﻳُﺠْﺒِﺮ‬ ‫ﺝ ﺏ ﺭ‬
forze armate, truppe quwwAt ‫ﻗُﻮﱠﺍﺕ‬ ‫ﻭ ﻱ‬ ‫ﻕ‬
fotografia, quadro, forma,
profilo, immagine
Sura pl. Suwar ‫ﺻﻮﺭﺓ ﺝ ﺻُﻮَﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺹ ﻭ‬
fra poco ân qarybin ٍ‫ﻋَﻦْ ﻗَﺮِﻳﺐ‬ ‫ﺭ ﺏ‬ ‫ﻕ‬
73
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

fragile Hashsh ّ‫ﻫَﺶ‬ ‫ﻩ ﺵ ﺵ‬

frammento, pezzettino, fetta,
pezzo
qiTâa pl. qiTaâ ‫ﻗِﻄْﻌَﺔ ﺝ ﻗِﻄَﻊ‬ ‫ﻕ ﻁ ﻉ‬
francamrnte, chiaramente SarAhAn ً‫ﺻَﺮَﺍﺣَﺎ‬ ‫ﺹ ﺭ ﺡ‬
francese faransy/a ‫ﻥ ﺱ ﻓَﺮَﻧْﺴﻲ‬ ‫ﻑ ﺭ‬
Francia faransA ‫ﻥ ﺱ ﻓَﺮَﻧْﺴَﺎ‬ ‫ﻑ ﺭ‬
frantumare, fracassare II kassara ُ‫ﻛَﺴﱠﺮَ ﻳُﻜَﺴِّﺮ‬ ‫ﻙ ﺱ ﺭ‬
Akh / Akhw pl.
fratello
IkhwAn ‫ ﺇﺧﻮﺓ‬/‫ ﺃﺧﻮ ﺝ ﺇﺧْﻮﺍﻥ‬/‫ﺃﺥ‬ ‫ﺥ ﻭ‬ ‫ﺀ‬
fratello germano shaqyq pl. Ashiqqa ‫ﺷَﻘِﻴﻖ ﺝ ﺃَﺷِﻘﱠﺔ‬ ‫ﺵ ﻕ ﻕ‬
fraterno Akhawyy ّ‫ﺃَﺧَﻮِﻱ‬ ‫ﺥ ﻭ‬ ‫ﺀ‬
freddo (agg.) bArid/a ‫ﺑﺎﺭِﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺏ ﺭ‬
freddo (sost.) burwda ‫ﺑُﺮﻭﺩﺓ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺏ ﺭ‬
freddo (sost.), raffreddore bard ‫ﺑَﺮْﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺏ ﺭ‬
frenare, trattenere wazâa a ُ‫ﻭَﺯَﻉَ ﻳَﻮْﺯَﻉُ \ﻳَﺰَﻉ‬ ‫ﺯ ﻉ‬ ‫ﻭ‬
fretta (masdar) âajala ‫ﻋَﺠَﻠَﺔ‬ ‫ﻉ ﺝ ﻝ‬
frigorifero, ghiacciaia thallAja/At ‫ﺛَﻼّﺟَﺔ‬ ‫ﺙ ﻝ ﺝ‬
frittella dolce, fatira faTyra pl. faTayr ‫ﻓَﻄﻴﺮَﺓ ﺝ ﻓَﻄَﺎﺋﺮ‬ ‫ﻑ ﻁ ﺭ‬
fronte (anat) jabyn ‫ﺟَﺒﲔ‬ ‫ﺝ ﺏ ﻥ‬
fruttificare IV Athmara َ‫ﺃﺛْﻤَﺮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺙ ﻡ‬
faAkiHaa pl.
frutto f., frutta
fawaAkiH ‫ﻓَﺎﻛِﻬَﺔ ﺝ ﻓَﻮَﺍﻛِﻪ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻑ ﻙ‬
frutto, frutti, frutta thamar pl. AthmAr ‫ﺛَﻤَﺮ ﺝ ﺃﺛْﻤﺎﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺙ ﻡ‬
fuga wurwb ‫ﻫُﺮﻭﺏ‬ ‫ﺭ ﺏ‬ ‫ﻩ‬
fuggire Haraba u ُ‫ﻫَﺮَﺏَ ﻳَﻬْﺮُﺏ‬ ‫ﺭ ﺏ‬ ‫ﻩ‬
fulgido, splendente sanyy ّ‫ﺳَﻨِﻲ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺱ ﻥ‬
fulgore (masdar) sanA' ‫ﺳَﻨَﺎﺀ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺱ ﻥ‬
fulmine SAAiqa pl. SwAÂiq ‫ﺻﺎﻋِﻘَﺔ‬ ‫ﺹ ﻉ ﻕ‬
fumare II dakhkhana i (u) ُ‫ﺩَﺧﱠﻦَ ﻳُﺪَﺧِّﻦ‬ ‫ﺩ ﺥ ﻥ‬
fumo dukhkhAn ‫ﺩُﺧّﺎﻥ‬ ‫ﺩ ﺥ ﻥ‬

74
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r
janAza/jinAza pl.
funerale
janAyz ‫ﺟَﻨﺎﺯَﺓ \ ﺟِﻨﺎﺯَﺓ ﺝ ﺟَﻨﺎﺋِﺰ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺝ ﻥ‬
funghi (nome generico) fuTr ‫ﻓُﻄْﺮ‬ ‫ﻑ ﻁ ﺭ‬
fuoco nAr pl. nyrAn ‫ﻧﺎﺭ ﺝ ﻧِﻴﺮﺍﻥ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻥ‬
fuori kharijAn ً‫ﺧﺎﺭِﺟﺎ‬ ‫ﺥ ﺭ ﺝ‬
fuori (estero) kharij ‫ﺧﺎﺭِﺝ‬ ‫ﺥ ﺭ ﺝ‬
furbizia, cattiveria khubth ‫ﺧُﺒْﺚ‬ ‫ﺥ ﺏ ﺙ‬
furbo khabyth pl. AkhbAth ‫ﺧَﺒﻴﺚ ﺝ ﺃﺧْﺒﺎﺙ‬ ‫ﺥ ﺏ ﺙ‬
futuro, il futuro, avvenire,
fronte, faccia, parte frontale
mustaqbal ‫ﻣُﺴْﺘَﻘْﺒَﻞ‬ ‫ﻕ ﺏ ﻝ‬

75
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

gabbia qafaS ‫ﻗَﻔَﺺ‬ ‫ﻕ ﻑ ﺹ‬

gabinetto, consiglio dei ministri majlis AlwuzarA ‫ﻣَﺠْﻠِﺲ ﺍﻟﻮُﺯَﺭﺍﺀ‬ ‫ﺝ ﻝ ﺱ‬
gallo dyk pl. duywk ‫ﺩﻳﻚ ﺝ ﺩُﻳﻮﻙ‬ ‫ﺩ ﻱ ﻙ‬
gamba, stinco, lato, tronco
d'albero
sAq pl. swq/siqAn ‫ﺳﺎﻕ ﺝ ﺳﻮﻕ \ ﺳِﻘﺎﻥ‬ ‫ﻕ‬ ‫ﺱ ﻭ‬
gambero, scampo jambary ‫ﺝ ﻡ ﺏ ﺭ ﺟَﻤْﺒَﺮﻱ‬
gara musAbaqa ‫ﻣُﺴﺎﺑَﻘَﺔ‬ ‫ﺱ ﺏ ﻕ‬
gara, il gareggiare (masdar) sibAq ‫ﺳِﺒﺎﻕ‬ ‫ﺱ ﺏ ﻕ‬
garantire kafala u,i ُ‫ﻛَﻔَﻞَ ﻳَﻜْﻔُﻞُ\ﻳَﻜْﻔِﻞ‬ ‫ﻙ ﻑ ﻝ‬
gareggiare con qc. III sAbaqa ُ‫ﺳﺎﺑَﻖَ ﻳُﺴﺎﺑِﻖ‬ ‫ﺱ ﺏ ﻕ‬
gatta/e qiTTa/At ‫ﻗِﻄﱠﺔ‬ ‫ﻕ ﻁ ﻁ‬
gatto qiTT pl. qiTaT ‫ﻗِﻂّ ﺝ ﻗِﻄَﻂ‬ ‫ﻕ ﻁ ﻁ‬
gemello tawA'm pl. tawAym ‫ﻡ ﺗَﻮْﺃَﻡ ﺝ ﺗَﻮَﺍﺋِﻢ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺕ ﻭ‬
generalita', universalita',
totalita'; il pubblico; Acc.
Avverbiale: generalmente
âumwm ‫ﻋُﻤُﻮﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻉ ﻡ‬
(masdar)
generalizzare II âammama ُ‫ﻋَﻤﱠﻢَ ﻳُﻌَﻤﱢﻢ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻉ ﻡ‬
generalmente, spesso, in molti
casi, maggiormente, in generale
ghAlibAn/biAlghAlibi ِ‫ﻏﺎﻟِﺒﺎً \ ﺑِﺎﻟﻐَﺎﻟِﺐ‬ ‫ﻍ ﻝ ﺏ‬
generare, partorire, produrre walada i ُ‫ﻭَﻟَﺪَ ﻳَﻠِﺪ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻭ‬
generosita', dignità, rispetto,
onore, nobiltà (masdar)
karAma ‫ﻛَﺮﺍﻣَﺔ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻙ‬
jawAd pl.
generoso, munifico, magnanimo AjwAd/AjAwid/AjAwy ‫ﺟَﻮَﺍﺩﺝ ﺃَﺟْﻮَﺍﺩ\ ﺃَﺟﺎﻭِﺩ\ ﺃَﺟﺎﻭِﻳﺪ\ ﺟُﻮﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺝ ﻭ‬
d/jwd
genitore genitrice (pl regolari) walid wAlida ‫ﻭﺍﻟِﺪ ﻡ ﻭﺍ ِﻟﺪَﺓ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻭ‬
gennaio yanAyr (ianeir) ‫ﻱ ﻳَﻨﺎﻳﺮ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﻱ ﻥ‬
Genova jinwa ‫ﺟِﻨﻮﺓ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺝ ﻥ‬
gente UnAs ‫ﺃُﻧﺎﺱ‬ ‫ﻥ ﺱ‬ ‫ﺀ‬
gentile, misericordioso rahym ‫ﺭَﺣﻴﻢ‬ ‫ﺭ ﺡ ﻡ‬
gentile, tranquillo, pacifico,
tenero, liscio; amenita', naâym ‫ﻧَﻌِﻴْﻢ‬ ‫ﻥ ﻉ ﻡ‬
conforto, agio
geografia jaghrAfiyA ‫ﺝ ﻍ ﺭ ﻑ ﺟَﻐْﺮﺍﻓِﻴﺎ‬

76
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

germogliare, crescere nabata u ُ‫ﻧَﺒَﺖَ ﻳَﻨْﺒُﺖ‬ ‫ﻥ ﺏ ﺕ‬

Gerusalemme Alquds ‫ﺍﻟﻘُﺪْﺱ‬ ‫ﺩ ﺱ‬ ‫ﻕ‬
gesso tabAshyr ‫ﺗَﺒﺎﺷﻴﺮ‬ ‫ﺏ ﺵ ﺭ‬
gesso jibs ‫ﺟِﺒْﺲ‬ ‫ﺝ ﺏ ﺱ‬
gettare lanciare rama ‫ﺭَﻣَﻰ ﻳَﺮْﻣِﻲ‬ ‫ﻡ ﻱ‬ ‫ﺭ‬
gettare, buttare; dare,
presentare, tenere una AlqA ‫ﺃﻟْﻘَﻰ ﻳُﻠْﻘِﻲ‬ ‫ﻝ ﻕ ﻱ‬
conferenza, una lezione IV
gh ghayn ‫ﻏﲔ‬ ‫ﻍ ﻱ ﻥ‬
ghinea (moneta Egiziana) (m) junayH/At ‫ﺝ ﻥ ﻱ ﻩ ﺟُﻨَﻴﻪ ﺝ ﺟُﻨَﻴﻬﺎﺕ‬
giaciglio maDjaâ pl. maDAjiâ ‫ﻣَﻀْﺠَﻊ ﺝ ﻣَﻀَﺎﺟِﻊ‬ ‫ﺽ ﺝ ﻉ‬
giallo ASfar f. SafrA pl. Sufr ‫ﺃﺻْﻔَﺮ ﻡ ﺻَﻔْﺮﺍﺀ ﺝ ﺻُﻔْﺮ‬ ‫ﺹ ﻑ ﺭ‬
Giappone alyabAn ‫ﺍﻟْﻴَﺎﺑَﺎﻥ‬ ‫ﻱ ﺏ ﻥ‬
giardino rawDa pl. ryAD ‫ﺭَﻭﺿَﺔ ﺝ ﺭِﻳﺎﺽ‬ ‫ﻭ ﺽ‬ ‫ﺭ‬
giardino d'infanzia, asilo rawDa AlATfAl ‫ﺭَﻭﺿَﺔ ﺍﻷﻃْﻔﺎﻝ‬ ‫ﻭ ﺽ‬ ‫ﺭ‬
giardino zoologico (giardino
degli animali)
hadyqa AlhayawAnAt ‫ﺣَﺪﻳﻘَﺔ ﺍﳊَﻴَﻮﺍﻧﺎﺕ‬ ‫ﺡ ﻱ ﻭ‬
giardino, orto, frutteto bustAn pl. basAtin ‫ﺏ ﺱ ﺕ ﻥ ﺑُﺴْﺘﺎﻥ ﺝ ﺑَﺴﺎﺗﲔ‬
giardino, paradiso janna/At ‫ﺟَﻨﱠﺔ‬ ‫ﺝ ﻥ ﻥ‬
giardino, parco hadyqa pl. hadAyq ‫ﺣَﺪﻳﻘَﺔ ﺝ ﺣَﺪﺍﺋِﻖ‬ ‫ﺡ ﺩ ﻕ‬
ginocchio rukba pl. Rukab ‫ﺭُﻛْﺒَﺔ ﺝ ﺭُﻛَﺐ‬ ‫ﻙ ﺏ‬ ‫ﺭ‬
giocare laâiba a ُ‫ﻟَﻌِﺐَ ﻳَﻠْﻌَﺐ‬ ‫ﻝ ﻉ ﺏ‬
giocare con III laAâaba ُ‫ﻻَﻋَﺐَ ﻳُﻼَﻋِﺐ‬ ‫ﻝ ﻉ ﺏ‬
giocare insieme VI talAâaba ُ‫ﺗَﻼَﻋَﺐَ ﻳَﺘَﻼَﻋَﺐ‬ ‫ﻝ ﻉ ﺏ‬
giocatore (azzardo) muqAHir/wna ‫ﻣُﻘﺎﻫِﺮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻕ‬
giocatore, giocante (part. Attivo) lAâib/Una/a/At ‫ﻻﻋِﺐ‬ ‫ﻝ ﻉ ﺏ‬
giocattolo luâba pl. luâab ‫ﻟُﻌْﺒَﺔ ﺝ ﻟُﻌَﺐ‬ ‫ﻝ ﻉ ﺏ‬
giocattolo, articolo sportivo Alâwba pl. AlAâyb ‫ﺃﻟْﻌﻮﺑَﺔ ﺝ ﺃﻻﻋﻴﺐ‬ ‫ﻝ ﻉ ﺏ‬
gioco liâb pl. AlâAb ‫ﻟِﻌْﺐ ﺝ ﺃﻟْﻌﺎﺏ‬ ‫ﻝ ﻉ ﺏ‬
gioia âbs ‫ﻋَﺒَﺲ‬ ‫ﻉ ﺏ ﺱ‬

77
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

gioia farha ‫ﻓَﺮْﺣَﺔ‬ ‫ﻑ ﺭ ﺡ‬

gioielleria mujawHar/At ‫ﺭ ﻣُﺠَﻮْﻫَﺮ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺝ ﻭ‬
gioire essere allegro, gioioso,
rallegrarsi
fariha a ُ‫ﻓَﺮِﺡَ ﻳَﻔْﺮَﺡ‬ ‫ﻑ ﺭ ﺡ‬
Giordania AlUrdun ‫ﻥ ﺍﻷُﺭْﺩُﻥ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺀ‬
Giordano Urduny ّ‫ﻥ ﺃُﺭْﺩُﻧِﻲ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺀ‬
giornale jaryda pl. jarAyd ‫ﺟَﺮﻳﺪَﺓ ﺝ ﺟَﺮﺍﺋِﺪ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺝ ﺭ‬
Sahyfa pl.
giornale
SahAyf/Suhuf ‫ﺻُﺤُﻒ‬/‫ﺻَﺤﻴﻔﺔ ﺝ ﺻَﺤﺎﺋِﻒ‬ ‫ﺹ ﺡ ﻑ‬
giornaliero, quotidiano yawmyy ّ‫ﻳَﻮْﻣِﻲ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻱ ﻭ‬
giornalismo, stampa SahAfa ‫ﺻَﺤﺎﻓَﺔ‬ ‫ﺹ ﺡ ﻑ‬
giornalista/e f. Suhufyya/At ‫ﺻُﺤُﻔِﻴﱠﺔ‬ ‫ﺹ ﺡ ﻑ‬
giornalista/i m. Suhufy/wna ‫ﺻُﺤُﻔﻲ‬ ‫ﺹ ﺡ ﻑ‬
giornalmente yawmyyAn ً‫ﻳَﻮْﻣِﻴّﺎ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻱ ﻭ‬
giorno yawm pl. AyyaAm ‫ﻳَﻮْﻡ ﺝ ﺃﻳﱠﺎﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻱ ﻭ‬
giorno, giornata naHAr pl. AnHur ‫ﻧَﻬﺎﺭ ﺝ ﺃﻧْﻬُﺮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻥ‬
giovane leone, leoncino, giovane
attivo
shibl pl. AshbAl ‫ﺷِﺒْﻞ ﺝ ﺃﺷْﺒَﺎﻝ‬ ‫ﺵ ﺏ ﻝ‬
giovare, essere utile najaâa a ُ‫ﳓَﻊَ ﻳَﻨْﺠَﻊ‬ ‫ﻥ ﺥ ﻉ‬
giovarsi di X IstafAda ُ‫ﺇﺳْﺘَﻔَﺎﺩَ ﻳَﺴْﺘَﻔِﻴﺪ‬ ‫ﻑ ﻱ ﺩ‬
Giovedi Alkhamys ‫ﺍﳋَﻤﻴﺲ‬ ‫ﺥ ﻡ ﺱ‬
gioventù, giovinezza shabAb ‫ﺷَﺒﺎﺏ ﺝ ﺷَﺒﻴﺒَﺔ‬ ‫ﺵ ﺏ ﺏ‬
gioventù, giovinezza shabyba ‫ﺷَﺒﻴﺒَﺔ‬ ‫ﺵ ﺏ ﺏ‬
zarAfa/zurAfa pl.
giraffa
zarAfA/zarA'yf ‫ﺯَﺭﺍﻓَﺔ ﺝ ﺯَﺭَﺍﻓَﻰ \ﺯَﺭَﺍﺋِﻒ‬ ‫ﺭ ﻑ‬ ‫ﺯ‬
girare dAra i ُ‫ﺩَﺍﺭَ ﻳَﺪُﻭﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺩ‬
girare âaruka u ُ‫ﻋَﺮُﻙَ ﻳَﻌْﺮُﻙ‬ ‫ﻉ ﺭ ﻙ‬
girare, aggirare, circondare,
girarsi X
IstadAra ُ‫ﺇﺳْﺘَﺪَﺍﺭَ ﻳَﺴْﺘَﺪِﻳﺮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺩ‬
girarsi, volgersi indietro,
ritirarsi
karra u ‫ﻛَﺮﱠ ﻳَﻜُﺮﱡ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻙ‬
giro (di colloqui, visite) jawla ‫ﺟَﻮْﻟَﺔ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺝ ﻭ‬
gironzolare, andare in giro V tajawwala ُ‫ﲡَﻮﱠﻝَ ﻳَﺘَﺠَﻮﱠﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺝ ﻭ‬

78
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

giubilo, acclamazione, esultanza taHlyl pl. taHAlyl ‫ﺗَﻬْﻠِﻴﻞ ﺝ ﺗَﻬَﺎﻟِﻴﻞ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻩ‬
giudicare, decretare
concludere, passare,
trascorrere (tempo), uccidere,
qaDaA i (âlA) ‫ﻗَﻀَﻰ ﻳَﻘْﻀِﻲ‬ ‫ﻕ ﺽ ﻱ‬
sterminare
giudice qAD pl. quDAa ‫ﻗَﺎﺽ ﺝ ﻗُﻀَﺎﺓ‬ ‫ﻕ ﺽ ﻱ‬
giugno ywnyw ‫ﻥ ﻱ ﻳﻮﻧْﻴﻮ‬ ‫ﻱ ﻭ‬
giurare, fare un giuramento, un
voto IV
Aqsama ُ‫ﺃﻗْﺴَﻢَ ﻳُﻘْﺴِﻢ‬ ‫ﻕ ﺱ ﻡ‬
giurisprudenza (i diritti) Alhuqwq ‫ﺍﳊُﻘﻮﻕ‬ ‫ﺡ ﻕ ﻕ‬
giuro! qasamAn ً‫ﻗَﺴَﻤﺎ‬ ‫ﻕ ﺱ ﻡ‬
Giuseppe ywsuf ‫ﻱ ﻭ ﺱ ﻑ ﻳُﻮﺳُﻒ‬
giustizia, equita' âadl / âadAla ‫ﻋَﺪْﻝ \ ﻋَﺪَﺍﻟَﺔ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻉ ﺩ‬
giusto, devoto, pio, part. attivo Salih ‫ﺻﺎﻟِﺢ‬ ‫ﺹ ﻝ ﺡ‬
giusto, moderato (di tempo
atm.)
muâtadil ‫ﻣُﻌْﺘَﺪِﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻉ ﺩ‬
gli antichi qudamA ‫ ﻗُﺪﺍﻣﻰ‬/ ‫ﻗُﺪَﻣﺎﺀ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻕ‬
gloria, splendore, nobiltà
(masdar)
majd ‫ﻣَﺠْﺪ‬ ‫ﻡ ﺝ ﺩ‬
glorioso, lodevole, ammirevole,
nobile
majyd ‫ﻣَﺠﻴﺪ‬ ‫ﻡ ﺝ ﺩ‬
godere naâima a ُ‫ﻧَﻌِﻢَ ﻳَﻨْﻌَﻢ‬ ‫ﻥ ﻉ ﻡ‬
golfo, canale khalyj pl. khuluj/khuljAn ‫ﺧَﻠِﻴﺞ ﺝ ﺧُﻠُﺞ \ﺧُﻠْﺠﺎﻥ‬ ‫ﺥ ﻝ ﺝ‬
mirfaq pl.
gomito
marAfiq/marfiq ‫ﻣِﺮﻓَﻖ ﺝ ﻣَﺮﺍﻓِﻖ \ ﻣَﺮﻓِﻖ‬ ‫ﺭ ﻑ ﻕ‬
gomito kwâ ‫ﻛﻮﻉ‬ ‫ﻉ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻙ‬
gomma maTAT ‫ﻣَﻄﺎﻁ‬ ‫ﻡ ﻁ ﻁ‬
gonfiarsi warima i ُ‫ﻭَﺭِﻡَ ﻳَﺮِﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻭ‬
gonfiarsi, diventare ondulato,
agitarsi
maAja u ُ‫ﻣَﺎﺝَ ﳝَُﻮﺝ‬ ‫ﺥ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻡ‬
gorgogliare II tagharghara َ‫ﻍ ﺭ ﻍ ﺭ ﺗَﻐَﺮْﻏَﺮ‬
governativo hukwmy ّ‫ﺣُﻜﻮﻣِﻲ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺡ ﻙ‬
governo, sovranita'; distretto,
provincia, Stato (federale)
wilAya/At ‫ﻭِﻻَﻳَﺔ‬ ‫ﻝ ﻱ‬ ‫ﻭ‬
Governo/i hukwma/At ‫ﺣُﻜﻮﻣَﺔ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺡ ﻙ‬
gradimento, approvazione,
consenso, soddisfazione
riDA ‫ﺭِﺿَﻰ \ ﺭِﺿَﺎ \ ﺭِﺿَﺎﺀ‬ ‫ﺭ ﺽ ﻱ‬
gradire X IstaTaAba ُ‫ﺇﺳْﺘَﻄَﺎﺏَ ﻳَﺴْﺘَﻄِﻴﺐ‬ ‫ﻁ ﻱ ﺏ‬
79
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r
gradire, consentire, approvare,
essere soddisfatto
raDiya a ‫ﺭَﺿِﻲَ ﻳَﺮْﺿَﻰ‬ ‫ﺭ ﺽ ﻱ‬
grado (anche geom.) gradino
(diuna scala), voto (elettorale), daraja ‫ﺩَﺭَﺟَﺔ ﺝ ﺩَﺭَﺟﺎﺕ‬ ‫ﺭ ﺝ‬ ‫ﺩ‬
divisione
gradualmente, piano piano,
passo passo
rwaydAn rwaydAn ً‫ﺭُﻭَﻳْﺪﺍً ﺭُﻭَﻳْﺪﺍ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺭ‬
granaglie, cereali (collettivo) habb pl. hubwb ‫ﺣَﺐّ ﺝ ﺣُﺒُﻮﺏ‬ ‫ﺡ ﺏ ﺏ‬
grande (anche per eta') kabyr /a pl. kibAr ‫ﻛَﺒﻴﺮ ﺝ ﻛِﺒﺎﺭ‬ ‫ﻙ ﺏ ﺭ‬
grande quantita' âdyd (Alâdyd) ‫ﻋَﺪﻳﺪ )ﺍﻟﻌَﺪﻳﺪ( ﻣِﻦ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻉ ﺩ‬
grande, grosso, vasto, enorme,
corpulento
Dakhm pl. DikhAm ‫ﺿَﺨْﻢ ﺝ ﺿِﺨَﺎﻡ‬ ‫ﺽ ﺥ ﻡ‬
grande, spazioso, largo, ampio âaryD ‫ﻋَﺮﻳﺾ‬ ‫ﻉ ﺭ ﺽ‬
grande, spazioso, largo, ampio wAsiâ ‫ﻭﺍﺳِﻊ‬ ‫ﻭ ﺱ ﻉ‬
grandezza kubr ‫ﻛُﺒْﺮ‬ ‫ﻙ ﺏ ﺭ‬
grandioso, grande (di
personaggio)
âZym pl. âuZamA' ‫ﻋَﻈِﻴﻢ ﺝ ﻋُﻈَﻤَﺎﺀ‬ ‫ﻉ ﻅ ﻡ‬
grandissimo/i, autorevolissimo/i kubbAr ‫ﻛُﺒﱠﺎﺭ‬ ‫ﻙ ﺏ ﺭ‬
grano, frumento hinTa ‫ﺣِﻨْﻄﺔ‬ ‫ﺡ ﻥ ﻁ‬
grano, frumento qamh ‫ﻗَﻤْﺢ‬ ‫ﻡ ﺡ‬ ‫ﻕ‬
grappolo, fascio, mucchio âunqwd pl. ânAqyd ‫ﺩ ﻋُﻨْﻘُﻮﺩ ﺝ ﻋَﻨَﺎﻗِﻴﺪ‬ ‫ﻉ ﻥ ﻕ‬
grasso samyn ‫ﺳَﻤﲔ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺱ ﻡ‬
gratitudine, ringraziamento shukr ‫ﺷُﻜْﺮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺵ ﻙ‬
grato shakwr ‫ﺷَﻜُﻮﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺵ ﻙ‬
grato mamnwn ‫َﳑْﻨُﻮﻥ‬ ‫ﻥ ﻥ‬ ‫ﻡ‬
gratuità majjAnya ‫ﻡ ﺝ ﺝ ﻥ ﻣَﺠﱠﺎﻧﻴَﺔ‬
gratuito majjAnyy ّ‫ﻡ ﺝ ﺝ ﻥ ﻣَﺠﱠﺎﻧﻲ‬
grazie shukrAn ً‫ﺷُﻜْﺮﺍ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺵ ﻙ‬
Alhamdu lilla,
grazie a Dio
alhamdulilla ‫ﺍﳊَﻤْﺪُ ﻟِﻠّﺔ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺡ ﻡ‬
Grazie! (onorateci; imperativo) sharrifwnA! ‫ﺷَﺮﱢﻓْﻮﻧﺎ‬ ‫ﺵ ﺭ ﻑ‬
gridare, urlare SaAha i ُ‫ﺻَﺎﺡَ ﻳَﺼِﻴﺢ‬ ‫ﺹ ﻱ ﺡ‬
gridare, urlare, piangere,
urlare per aiuto
Sarakha u (‫ﺻَﺮَﺥَ ﻳَﺼْﺮُﺥُ )ﻓﻲ‬ ‫ﺹ ﺭ ﺥ‬
grigio, color cenere ramAdyy f. ramAdyya ‫ﺭَﻣﺎﺩِﻱّ ﻡ ﺭَﻣﺎﺩِﻳِّﺔ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺭ‬

80
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

grotta, caverna maghAr /At ‫ﻣَﻐَﺎﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻍ ﻭ‬

gruppo zarAfa/At ‫ﺯَﺭﺍﻓَﺔ‬ ‫ﺭ ﻑ‬ ‫ﺯ‬
gruppo firqa pl. firaq ‫ﻓِﺮْﻗَﺔ ﺝ ﻓِﺮَﻕ‬ ‫ﻑ ﺭ ﻕ‬
gruppo di studio, di discussione,
seminario, conferenza, club, nadwa/At ‫ﻧَﺪُﻭَﺓ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻥ‬
associazione, circolo
gruppo, banda, setta Tayfa pl. TawAyf ‫ﻃَﺎﺋِﻔَﺔ ﺝ ﻃَﻮَﺍﺋِﻒ‬ ‫ﻁ ﻭ ﻑ‬
gruppo, tribu' âashiyra pl. âashAyir ‫ﻋَﺸِﻴﺮﺓ ﺝ ﻋَﺸﺎﺋِﺮ‬ ‫ﻉ ﺵ ﺭ‬
gruppo/I jamaâa/At ‫ﺟَﻤﺎﻋﺔ‬ ‫ﺝ ﻡ ﻉ‬
gruppo/I majmwâa/At ‫ﻣَﺠْﻤُﻮﻋَﺔ‬ ‫ﺝ ﻡ ﻉ‬
guancia wajna/At ‫ﻭَﺟْﻨَﺔ‬ ‫ﺝ‬ ‫ﻭ‬
guancia, lato, parte laterale khadd pl- khudwd ‫ﺧَﺪّ ﺝ ﺧُﺪﻭﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺥ ﺩ‬
guarda! UnZur ‫ﺃُﻧْﻈُﺮ‬ ‫ﻥ ﻅ ﺭ‬
guardare naZara u ُ‫ﻧَﻈَﺮَ ﻳَﻨْﻈُﺮ‬ ‫ﻥ ﻅ ﺭ‬
guardare giu', dominare (la
vista), aprirsi su (di porta o Atalla ‫ﺃَﻃَﻞﱠ ﻳُﻄِﻞﱡ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻁ ﻝ‬
finestra) IV
guardare, salvaguardare,
proteggere III
hAfaZa ُ‫ﺣَﺎﻓَﻆَ ﻳُﺤَﺎﻓِﻆ‬ ‫ﺡ ﻑ ﻅ‬
guardare, vedere con i propri
occhi III
shAâada ُ‫ﺷﺎﻋَﺪَ ﻳُﺸﺎﻋِﺪ‬ ‫ﺵ ﻉ ﺩ‬
guardare, vedere, osservare,
notare
lahaZa a ُ‫ﳊَﻆَ ﻳَﻠْﺤَﻆ‬ ‫ﻝ ﺡ ﻅ‬
guardarsi, essere cauto, attento
VIII
IhtATa ُ‫ﺇﺣْﺘَﺎﻁَ ﻳَﺤْﺘَﺎﻁ‬ ‫ﺡ ﻭ ﻁ‬
guarigione, cura shifaA ‫ﺷِﻔَﺎﺀ‬ ‫ﺵ ﻑ ﻱ‬
guarire da X IstabrA ُ‫ﺇﺳْﺘَﺒْﺮَﺃَ ﻳَﺴْﺘَﺒْﺮِﺉ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺏ ﺭ‬
guarire, curare shafaA ‫ﺷَﻔَﻰ ﻳَﺸْﻔِﻲ‬ ‫ﺵ ﻑ ﻱ‬
guasto, non funzionante âATil ‫ﻋﺎﻃِﻞ‬ ‫ﻉ ﻁ ﻝ‬
guerra harb pl. hurwb ‫ﺣَﺮْﺏ ﺝ ﺣُﺮﻭﺏ‬ ‫ﺡ ﺭ ﺏ‬
guida (masdar) sawq ‫ﺳَﻮْﻕ‬ ‫ﻕ‬ ‫ﺱ ﻭ‬
guida, comando (masdar) qyAda ‫ﻗِﻴَﺎﺩَﺓ \ ﻗِﻴَﺎﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻕ‬
guida, indicazione, consiglio IrshAd ‫ﺇﺭْﺷﺎﺩ‬ ‫ﺭ ﺵ ﺩ‬
guidare II sayyara ُ‫ﺳَﻴﱠﺮَ ﻳُﺴَﻴﱢﺮ‬ ‫ﺱ ﻱ ﺭ‬
guidare (un veicolo) sAqa u ُ‫ﺳﺎﻕَ ﻳَﺴْﻮﻕ‬ ‫ﻕ‬ ‫ﺱ ﻭ‬
81
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

guidare, comandare, condurre zaâama a ُ‫ﺯَﻋَﻢَ ﻳَﺰْﻋَﻢ‬ ‫ﺯ ﻉ ﻡ‬

guidare, condurre II (I non
usata)
AddA ‫ﺃَﺩّﱠﻯ ﻳُﺆَﺩﱢﻱ‬ ‫ﺩ ﻱ‬ ‫ﺀ‬
guidare, condurre (sulla retta
via), guidare (un cieco) IV
Arshada ُ‫ﺃﺭْﺷَﺪَ ﻳُﺮْﺷِﺪ‬ ‫ﺭ ﺵ ﺩ‬
guidare, mostrare, mettere
sulla giusta via
HadaA i ‫ﻫَﺪَﻯ ﻳَﻬْﺪِﻱ‬ ‫ﺩ ﻱ‬ ‫ﻩ‬
guidato da interessi personali,
avido?, egoista?
mughriD/wna ‫ﻣُﻐْﺮِﺽ‬ ‫ﻍ ﺭ ﺽ‬
gustare, assaporare dhAqa u ُ‫ﺫﺍﻕَ ﻳَﺬْﻭﻕ‬ ‫ﻕ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺫ‬
gustare, assaporare, godere V tamattaâa ُ‫ﲤَﺘﱠﻊَ ﻳَﺘَﻤَﺘﱠﻊ‬ ‫ﻡ ﺕ ﻉ‬
gustare, assaporare, godere X Istamataâa ُ‫ﺍِﺳْﺘَﻤْﺘَﻊَ ﻳَﺴْﺘَﻤْﺘِﻊ‬ ‫ﻡ ﺕ ﻉ‬
gusto (masdar) dhauq ‫ﺫَﻭْﻕ‬ ‫ﻕ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺫ‬

82
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

h he ‫ﺣﺎﺀ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺡ‬

H HA ‫ﻫﺎﺀ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﻩ‬
ha eseguito l'ordine naffadha AlAmra َ‫ﻧَﻔﱠﺬَ ﺍﻷﻣْﺮ‬ ‫ﻥ ﻑ ﺫ‬
Hind n.p.f. Hind ‫ﻫِﻨْﺪ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻩ‬
ho cominciato, cominciai badaAtu ُ‫ﺑَﺪَﺃﺕ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺏ ﺩ‬
ho dormito, dormii nimtu ُ‫ِﳕﺖ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻥ‬
Huda n.p.f. HudA ‫ﻫُﺪَﻯ‬ ‫ﺩ ﻱ‬ ‫ﻩ‬

83
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

i Compagni di Maometto ASSahAba ‫ﺍﻟﺼﱠﺤَﺎﺑﺔ‬ ‫ﺹ ﺡ ﺏ‬

i crociati alSalybyyn ‫ﺍﻟﺼَﻠِﻴﺒﻴﲔ‬ ‫ﺹ ﻝ ﺏ‬
i due occhi (duale) âynAn ‫ﻋﻴﻨﺎﻥ‬ ‫ﻉ ﻱ ﻥ‬
i giudei, gli ebrei AlyaHwd ‫ﺩ ﺍﻟﻴَﻬﻮﺩ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻱ ﻩ‬
i vari aspetti (di un problema,
questione ecc.)
jawAnib (+ gen.) ‫ﺟَﻮَﺍﻧِﺐ‬ ‫ﺝ ﻥ ﺏ‬
idea, spirito khATir pl. khawATir ‫ﺧَﺎﻃِﺮ ﺝ ﺧَﻮﺍﻃِﺮ‬ ‫ﺥ ﻁ ﺭ‬
idoneo AHil li… ‫ﺃﻫِﻞ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺀ‬
idraulico sabAk ‫ﺳَﺒّﺎﻙ‬ ‫ﺱ ﺏ ﻙ‬
ieri Amsi ِ‫ﺃﻣﺲ‬ ‫ﻡ ﺱ‬ ‫ﺀ‬
ieri l'altro (prima di ieri) Awal Amsi ِ‫ﺃﻭَﻝ ﺃﻣﺲ‬ ‫ﻡ ﺱ‬ ‫ﺀ‬
jaHwl/jAHil pl.
ignorante
juHalA' ‫ﺟَﻬُﻮﻝ \ﺟَﺎﻫِﻞ ﺝ ﺟُﻬَﻼﺀ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺝ‬
ignorare, non sapere nakura a ُ‫ﻧَﻜُﺮَ ﻳَﻨْﻜَﺮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻥ ﻙ‬
il baciare (masdar) taqbyl ‫ﺗَﻘْﺒِﻴﻞ‬ ‫ﻕ ﺏ ﻝ‬
il bere, bevanda (masdar) shurb \ sharaAb ‫ ﺷَﺮﺍﺏ‬/ ‫ﺷُﺮْﺏ‬ ‫ﺵ ﺭ ﺏ‬
il bisogno, la necessita', le cose
necessarie
IhtyAj ‫ﺇﺣْﺘِﻴﺎﺝ‬ ‫ﺝ‬ ‫ﺡ ﻭ‬
il cadere (masdar) wqwâ ‫ﻭْﻗُﻮﻉ‬ ‫ﻕ ﻉ‬ ‫ﻭ‬
il cadere, caduta (masdar) suquwT ‫ﺳُﻘُﻮﻁ‬ ‫ﺱ ﻕ ﻁ‬
Il Cairo AlqAHira ‫ﺍﻟﻘﺎﻫِﺮﺓ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻕ‬
il cancellare (masdar) mahq ‫ﻣَﺤْﻖ‬ ‫ﻡ ﺡ ﻕ‬
il chiedere, domanda, richiesta
(masdar)
Talb ‫ﻃَﻠْﺐ‬ ‫ﻁ ﻝ ﺏ‬
il colpire (masdar) Darb ‫ﺿَﺮْﺏ‬ ‫ﺽ ﺭ ﺏ‬
il coltivare, agricoltura (masdar) zarâ ‫ﺯَﺭْﻉ‬ ‫ﺭ ﻉ‬ ‫ﺯ‬
il combattere, il lottare (masdar)
lotta, combattimento
qitAl ‫ﻗِﺘﺎﻝ‬ ‫ﻕ ﺕ ﻝ‬
il cominciare, inizio (masdar) bid, ‫ﺑِﺪْﺀ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺏ ﺩ‬
il comparire (masdar) wrwd ‫ﻭُﺭُﻭﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻭ‬
il completare (masdar) IkmAl ‫ﺇﻛْﻤَﺎﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻙ‬
il conservare (masdar) hifZ ‫ﺣِﻔْﻆ‬ ‫ﺡ ﻑ ﻅ‬

84
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

il consistere (masdar) takawwun ‫ﺗَﻜَﻮﱡﻥ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻙ‬

il copiare (masdar) IstinsAkh ‫ﺇﺳْﺘِﻨْﺴَﺎﺥ‬ ‫ﻥ ﺱ ﺥ‬
il dare (masdar) IâTA ‫ﺇﻋْﻄﺎﺀ‬ ‫ﻉ ﻁ ﻱ‬
il dare (masdar) waHb ‫ﻭَﻫْﺐ‬ ‫ﻩ ﺏ‬ ‫ﻭ‬
il dedicarsi (masdar) IkhlAS ‫ﺇﺧْﻼﺹ‬ ‫ﺥ ﻝ ﺹ‬
il deporre (masdar) waDâ ‫ﻭَﺿْﻊ‬ ‫ﻭ ﺽ ﻉ‬
il depositare (masdar) wadâ ‫ﻭَﺩْﻉ‬ ‫ﺩ ﻉ‬ ‫ﻭ‬
il descrivere, descrizione
(masdar)
waSf ‫ﻭَﺻْﻒ‬ ‫ﻭ ﺹ ﻑ‬
il dimenticare (masdar),
consolazione, conforto, oblio
salwAn ‫ﺳَﻠُﻮﺍﻥ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺱ ﻝ‬
il dovere, il compito affidato
(part. attivo) il compito di
scuola; pl. il dovere, gli obblighi,
wajib pl. /At/wajA'yb ‫ﻭﺍﺟِﺐ ﺝ ﻭﺍﺟِﺒﺎﺕ\ﻭَﺟﺎﺋِﺐ‬ ‫ﺝ ﺏ‬ ‫ﻭ‬
la/le necessita'
il fabbricare (masdar) Sunâ ‫ﺻُﻨْﻊ‬ ‫ﺹ ﻥ ﻉ‬
il fare il pellegrinaggio (masdar) hajj ّ‫ﺣَﺞ‬ ‫ﺡ ﺝ ﺝ‬
il fare, azione, lavoro, funzione fiâl pl. AfâAl ‫ﻓِﻌْﻞ ﺝ ﺃﻓْﻌَﺎﻝ‬ ‫ﻑ ﻉ ﻝ‬
il fatto è … che Houwa… Anna ‫ ﺃﻥﱠ‬... َ‫ﻫُﻮ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻩ‬
il finire (gli studi), laurearsi,
diplomarsi (masdar)
takharruj ‫ﺗَﺨَﺮﱡﺝ‬ ‫ﺥ ﺭ ﺝ‬
il fumare, affumicatura tadkhyn ‫ﺗَﺪْﺧﲔ‬ ‫ﺩ ﺥ ﻥ‬
il gettare, il buttare IlqA ‫ﺇﻟْﻘَﺎﺀ‬ ‫ﻝ ﻕ ﻱ‬
il giocare (masdar) laâib ‫ﻟَﻌِﺐ‬ ‫ﻝ ﻉ ﺏ‬
il giorno dei morti Alyawm AlmawtA ‫ﺍﻟﻴَﻮﻡ ﺍﳌَﻮْﺗَﻰ‬ ‫ﻭ ﺕ‬ ‫ﻡ‬
il giorno dopo fy Alyawmi AltAly ‫ﻓﻲ ﺍﻟﻴَﻮْﻡِ ﺍﻟﺘّﺎﻟﻲ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻱ ﻭ‬
il Golfo Arabo Alkhalyj Alâarabyy ّ‫ﺍﳋَﻠِﻴﺞ ﺍﻟﻌَﺮَﺑِﻂ‬ ‫ﺥ ﻝ ﺝ‬
il gonfiarsi (masdar) waram ‫ﻭَﺭَﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻭ‬
il guardare (masdar), sguardo,
parere
naZar ‫ﻧَﻈَﺮ ﺝ ﺃﻧْﻈَﺎﺭ‬ ‫ﻥ ﻅ ﺭ‬
il guidare (masdar) taAdya ‫ﺗَﺄْﺩِﻳَﺔ‬ ‫ﺩ ﻱ‬ ‫ﺀ‬
il lamentarsi per un lutto
(masdar)
nadb ‫ﻧَﺪْﺏ‬ ‫ﺩ ﺏ‬ ‫ﻥ‬
il lasciar perdere,smobilitazione
il riposarsi (masdar)
tasryh ‫ﺗَﺴْﺮﻳﺢ‬ ‫ﺱ ﺭ ﺡ‬
il lasciare (masdar) tark ‫ﺗَﺮْﻙ‬ ‫ﺕ ﺭ ﻙ‬
85
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

il lavare (masdar) ghasl ‫ﻏَﺴْﻞ‬ ‫ﻍ ﺱ ﻝ‬

il lavorare (masdar) IsgtighaAl ‫ﺇﺷْﺘِﻐَﺎﻝ‬ ‫ﺵ ﻍ ﻝ‬
il mancare (masdar) naqS ‫ﻧَﻘْﺺ‬ ‫ﻥ ﻕ ﺹ‬
il mentire, menzogna (masdar) kidhb ‫ﻛِﺬﺏ‬ ‫ﺫ ﺏ‬ ‫ﻙ‬
il modo di sedersi jilsa ‫ﺟِﻠْﺴَﺔ‬ ‫ﺝ ﻝ ﺱ‬
il nuocere (masdar) Darar ‫ﺿَﺮَﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺽ ﺭ‬
il parlare (masdar), discorso,
dichiarazione
qawl ‫ﻗَﻮْﻝ ﺝ ﺃَﻗْﻮَﺍﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻕ‬
il passare (masdar) murwr ‫ﻣُﺮُﻭﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻡ‬
il passare, il superare (masdar) IjtyAz َ‫ﺇﺟْﺘِﻴﺎﺯ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺝ ﻭ‬
il passeggiare, il distrarsi
(masdar)
tanazzuH ‫ﺗَﻨَﺰﱡﻩ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻥ‬
il piangere, il gridare, le urla,
grido
SurAkh ‫ﺻُﺮَﺍﺥ‬ ‫ﺹ ﺭ ﺥ‬
il piangere, pianto (masdar) bukA ‫ﺑُﻜﺎﺀ‬ ‫ﺏ ﻙ ﻱ‬
il pigiare, l'affollare (masdar) zahm ‫ﺯَﺣْﻢ‬ ‫ﺯ ﺡ ﻡ‬
il portare himl ‫ﺣِﻤْﻞ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺡ ﻡ‬
il precedere (masdar) sabq ‫ﺳَﺒْﻖ‬ ‫ﺱ ﺏ ﻕ‬
il predere il posto (masdar),
locale, luogo, posto
mahalla ‫ﻣَﺤَﻞﱠ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺡ ﻝ‬
il preferito, favorito mufaDDal ‫ﻣُﻔَﻀﱠﻞ‬ ‫ﻑ ﺽ ﻝ‬
il prendere (il pranzo), il
comprendere, il riguardare, tanAwl ‫ﺗَﻨَﺎﻭُﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻥ‬
riguardante (un argomento)
il prendere (masdar) IttikhAdh ‫ﺇﺗﱢﺨَﺎﺫ‬ ‫ﺥ ﺫ‬ ‫ﺀ‬
il prendere in considerazione
(masdar), considerazione, IâtibAr ‫ﺇﻋْﺘِﺒَﺎﺭ‬ ‫ﻉ ﺏ ﺭ‬
rispetto
il prendere, l'ottenere (masdar) Akhdh ‫ﺃﺧْﺬ‬ ‫ﺥ ﺫ‬ ‫ﺀ‬
il procedere lentamente wakb / wkwb /
(masdar) wakabAn ‫ﻭَﻛْﺐ\ﻭُﻛُﻮْﺏ\ﻭَﻛَﺒَﺎﻥ‬ ‫ﻙ ﺏ‬ ‫ﻭ‬
il pubblicare (masdar) nashr ‫ﻧَﺸْﺮ‬ ‫ﻥ ﺵ ﺭ‬
il raccogliere (masdar) qaTf ‫ﻗَﻄْﻒ‬ ‫ﻕ ﻁ ﻑ‬
il radere (masdar) halq ‫ﺣَﻠْﻖ‬ ‫ﺡ ﻝ ﻕ‬
il raggiungere masdar lihAq ‫ﳊَِﻖ‬ ‫ﻝ ﺡ ﻕ‬
il remare (masdar) judwf ‫ﺟُﺪُﻭﻑ‬ ‫ﺝ ﺩ ﻑ‬
86
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r
il respingere, repulsione,
respingimento
Sadd ّ‫ﺻَﺪ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺹ ﺩ‬
il respirare, l'annusare (masdar) IstinshAq ‫ﺇﺳْﺘِﻨْﺸَﺎﻕ‬ ‫ﻥ ﺵ ﻕ‬
il riguardare (masdar) khußwß ‫ﺧُﺼُﻮﺹ‬ ‫ﺥ ﺹ ﺹ‬
il rimuovere (masdar) IbâAd ‫ﺇﺑْﻌَﺎﺩ‬ ‫ﺏ ﻉ ﺩ‬
il riportare (masdar) naql (masdar) ‫ﻧَﻘْﻞ‬ ‫ﻥ ﻕ ﻝ‬
il rispondere (masdar) IjAba ‫ﺇﺟﺎﺑَﺔ‬ ‫ﺝ ﻭ ﺏ‬
il rispondere, il replicare
(masdar)
radd ّ‫ﺭَﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺭ‬
il ritardare (masdar) taAkhkhur ‫ﺗَﺄَﺧﱡﺮ‬ ‫ﺥ ﺭ‬ ‫ﺀ‬
il ritardare (masdar) taAjyl ‫ﺗَﺄْﺟﻴﻞ‬ ‫ﺝ ﻝ‬ ‫ﺀ‬
il ritirare (masdar) sahb ‫ﺳَﺤْﺐ‬ ‫ﺱ ﺡ ﺏ‬
il ritornare (masdar), ritorno âawda ‫ﻋَﻮْﺩَﺓ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻉ ﻭ‬
il ritornare, rirorno (masdar) rujwâ (masdar) ‫ﺭُﺟﻮﻉ‬ ‫ﺭ ﺝ ﻉ‬
il riunire (masdar), plurale
(gramm.)
jamâ ‫ﺟَﻤْﻊ‬ ‫ﺝ ﻡ ﻉ‬
il seccare, lo scolorire (masdar) dhubwl ‫ﺫُﺑُﻮﻝ‬ ‫ﺫ ﺏ ﻝ‬
il sedersi (masdar) julus ‫ﺟُﻠﻮﺱ‬ ‫ﺝ ﻝ ﺱ‬
il seguire (masdar) khalf ‫ﺧَﻠْﻒ‬ ‫ﺥ ﻝ ﻑ‬
il seguire, seguito tabAâa ‫ﺗَﺒﺎﻋﺔ‬ ‫ﺕ ﺏ ﻉ‬
il sentire (masdar) shuâur ‫ﺷُﻌُﺮ‬ ‫ﺵ ﻉ ﺭ‬
il sobbalzare (masdar) Tafr ‫ﻃَﻔْﺮ‬ ‫ﻁ ﻑ ﺭ‬
il sorgere (masdar) Tulwâ ‫ﻃُﻠﻮﻉ‬ ‫ﻁ ﻝ ﻉ‬
il sostenere, sostegno (masdar) daâm ‫ﺩَﻋْﻢ‬ ‫ﺩ ﻉ ﻡ‬
il sufficiente (masdar) kifAya ‫ﻛِﻔَﺎﻳَﺔ‬ ‫ﻙ ﻑ ﻱ‬
il suonare, suono, tono (masdar) ranna ‫ﺭَﻧﱠﺔ‬ ‫ﻥ ﻥ‬ ‫ﺭ‬
il tergere (masdar) mash ‫ﻣَﺴْﺢ‬ ‫ﻡ ﺱ ﺡ‬
il tradire, masdar ghsdr ‫ﻏَﺪْﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻍ ﺩ‬
il variare (masdar) IkhtifAl ‫ﺇﺧْﺘِﻼﻑ‬ ‫ﺥ ﻝ ﻑ‬
il vedere (masdar) rwya ‫ﺭﺅْﻳَﺔ‬ ‫ﻱ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺭ‬
il venire (masdar) AtyAn ‫ﺃﺗْﻴﺎﻥ‬ ‫ﺀ ﺕ ﻱ‬
87
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

il viaggio notturno di Maometto AlIsrA' ‫ﺍﻹﺳْﺮَﺍﺀ‬ ‫ﺱ ﺭ ﻱ‬

il vincere, il prevalere (masdar) ghalaba ‫ﻏَﻠَﺒَﺔ‬ ‫ﻍ ﻝ ﺏ‬
il vincere, vittoria Hazm ‫ﻫَﺰْﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻩ‬
il vivere vita, sostentamento
(masdar)
âysh ‫ﻋَﻴْﺶ‬ ‫ﻉ ﻱ ﺵ‬
il volgere lo sguardo (masdar) laft ‫ﻟَﻔْﺖ‬ ‫ﻝ ﻑ ﺕ‬
il vuoto farAgh ‫ﻓَﺮﺍﻍ‬ ‫ﻑ ﺭ ﻍ‬
illegale lAqAnwnyy ّ‫ﻻﻗﺎﻧﻮﻧِﻲ‬ ‫ﻕ ﻥ ﻥ‬
illegale ghayr qAnwnyy ّ‫ﻏَﻴْﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧِﻲ‬ ‫ﻕ ﻥ ﻥ‬
illuminare II (I non usata) nawwara ُ‫ﻧَﻮﱠﺭَ ﻳُﻨَﻮﱢﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻥ‬
illuminare IV (I non usata) AanAra ُ‫ﺃَﻧَﺎﺭَ ﻳُﻨِﻴﺮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻥ‬
illuminare, chiarire IV ADaAa' ُ‫ﺃَﺿَﺎﺀَ ﻳُﻀِﻲﺀ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺽ ﺭ‬
illuminare, rendere visibile,
diventare, cominciare, trovarsi ADhaA ‫ﺃﺿْﺤَﻰ ﻳُﻀْﺤِﻲ‬ ‫ﺽ ﺡ ﻱ‬
IV
illuminazione IDAa ‫ﺇﺿﺎﺀَﺓ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺽ ﺭ‬
illuminazione tanwyr ‫ﺗَﻨْﻮِﻳﺮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻥ‬
imitazione, accettazione, fede
acritica, tradizione; accettazione taqlyd pl. taqAlyd ‫ﺗَﻘْﻠﻴﺪ ﺝ ﺗَﻘﺎﻟﻴﺪ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻕ ﻝ‬
dei giudizi di una madhHab

immaginare khAla a ُ‫ﺧَﺎﻝَ ﻳَﺨَﺎﻝ‬ ‫ﺥ ﻱ ﻝ‬

immaginare, supporre waHama i ُ‫ﻭَﻫَﻢَ ﻳَﻬِﻢ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻭ‬
immediatamente min sAâtihi ِ‫ﻣِﻦْ ﺳﺎﻋَﺘِﻪ‬ ‫ﻉ‬ ‫ﺱ ﻭ‬
immediatamente fawrAn ً‫ﻓَﻮْﺭﺍ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻑ ﻭ‬
immediatamente dopo fawra َ‫ﻓَﻮْﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻑ ﻭ‬
immediatamente dopo, subito
dopo
Ithra َ‫ﺇﺛْﺮ‬ ‫ﺀ ﺙ ﺭ‬
immediatamente, all'istante,
presto, molto presto
âAjilAn ً‫ﻋَﺎﺟِﻼ‬ ‫ﻉ ﺝ ﻝ‬
imparare V taâallama ُ‫ﺗَﻌَﻠﱠﻢَ ﻳَﺘَﻌَﻠﱠﻢ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻉ ﻝ‬
imparare a memoria X IstaZaHara ُ‫ﺇﺳْﺘَﻈْﻬَﺮَ ﻳَﺴْﺘَﻈْﻬِﺮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻅ‬
impastare, fare la pasta âjana i ُ‫ﻋَﺠَﻦَ ﻳَﻌْﺠِﻦ‬ ‫ﻉ ﺝ ﻥ‬
impaurito, spaventato khAyf ‫ﺧﺎﺋِﻒ‬ ‫ﺥ ﻭ ﻑ‬

88
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

impedimento, ostacolo maAniâ pl. mawaAniâ ‫ﻣَﺎﻧِﻊ ﺝ ﻣَﻮَﺍﻧِﻊ‬ ‫ﻥ ﻉ‬ ‫ﻡ‬

impedire, proibire, vietare,
proteggere
manaâa a (H, ân, min) ُ‫ﻣَﻨَﻊَ ﳝَْﻨَﻊ‬ ‫ﻥ ﻉ‬ ‫ﻡ‬
impegnare, dare in pegno raHana a ُ‫ﺭَﻫَﻦَ ﻳَﺮْﻫَﻦ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺭ‬
impegnarsi VIII Iltazama bi… ُ‫ﺇﻟﺘَﺰَﻡَ ﻳَﻠْﺘَﺰِﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻝ‬
imperfetto/presente
(verboverbale)
muDAriâ ‫ﻣُﻀﺎﺭِِﻉ‬ ‫ﺽ ﺭ ﻉ‬
impermeabile miâTaf ‫ﻣِﻌْﻄَﻒ‬ ‫ﻉ ﻁ ﻑ‬
impetuoso, audace, fiero, testa
calda, che osa
waththAb ‫ﺷَﺜﱠﺎﺏ‬ ‫ﻭ ﺙ ﺏ‬
impiegare, dare lavoro,
assumere II
waZZafa ُ‫ﻭَﻇﱠﻒَ ﻳُﻮَﻇِّﻒ‬ ‫ﻭ ﻅ ﻑ‬
impiegato mwaZZaf/wna ‫ﻣُﻮَﻇﱠﻒ‬ ‫ﻭ ﻅ ﻑ‬
impiego, funzione, posto, lavoro waZyfa pl. waZAyf ‫ﻭَﻇﻴﻔَﺔ ﺝ ﻭَﻇﺎﺋِﻒ‬ ‫ﻭ ﻅ ﻑ‬
implicare, esigere, chiedere VIII IqtaDaA ‫ﺇﻗْﺘَﻀَﻰ ﻳَﻘْﺘَﻀِﻲ‬ ‫ﻕ ﺽ ﻱ‬
imporre, supporre faraDa i/u ُ‫ﻓَﺮَﺽَ ﻳَﻔْﺮِﺽ‬ ‫ﻑ ﺭ ﺽ‬
importante, interessante m. muHimm ‫ﻣُﻬِﻢّ ﻡ ﻣُﻬِﻤّﺔ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻩ‬
importare X Istawrada ُ‫ﺇﺳْﺘَﻮْﺭَﺩَ ﻳَﺴْﺘَﻮْﺭِﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻭ‬
impostore muhtAl/Una ‫ﻣُﺤْﺘَﺎﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺡ ﻭ‬
imprigionare sajana u ُ‫ﺳَﺠَﻦَ ﻳَﺴْﺠُﻦ‬ ‫ﺱ ﺝ ﻥ‬
imprimere, imprimere un
sigillo, marcare, coniare, Tabâa a ُ‫ﻃَﺒَﻊَ ﻳَﻄْﺒَﻊ‬ ‫ﻁ ﺏ ﻉ‬
stampare
improvvisare, proporre VIII Iqtaraha ُ‫ﺇﻗْﺘَﺮَﺡَ ﻳَﻘْﺘَﺮِﺡ‬ ‫ﺭ ﺡ‬ ‫ﻕ‬
improvvosamente,
inaspettatamente, fajA'atan ً‫ﻓَﺠَﺄَﺓ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﻑ ﺝ‬
inavvertitamente
in fy ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻑ ﻱ‬
in accordo con, in base a, hasabAn /bihasabi/ âlA
secondo hasabi ِ‫ﺣَﺴَﺒﺎً\ﺑِﺤَﺴَﺐِ\ﻋَﻠَﻰ ﺣَﺴَﺐ‬ ‫ﺡ ﺱ ﺏ‬
in accordo con, in conformita' a,
conformemente a, secondo il...
hasbAn li ...ِ‫ﺣَﺴْﺒﺎً ﻝ‬ ‫ﺡ ﺱ ﺏ‬
in accordo con, in conformita' a,
conformemente a, secondo il...
Tibqa َ‫ﻃِﺒْﻖ‬ ‫ﻁ ﺏ ﻕ‬
in accordo con, in conformita' a,
conformemente a, secondo il...
TibqAn li… ...ِ‫ﻃِﺒْﻘﺎً ﻝ‬ ‫ﻁ ﺏ ﻕ‬
in accordo con, in conformita' a,
conformemente a, secondo il...
wåfqAn li ...ِ‫ﻭَﻓْﻘَﺎً ﻝ‬ ‫ﻭ ﻑ ﻕ‬
in assoluto, assolutamente ITlAqAn ً‫ﺇﻃْﻼﻗﺎ‬ ‫ﻁ ﻝ ﻕ‬
in assoluto, assolutamente âlA AlITlAq ‫ﻋَﻠَﻰ ﺍﻹﻃْﻼﻕ‬ ‫ﻁ ﻝ ﻕ‬

89
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

in centro, al centro fy wasaT ‫ﻓﻲ ﻭَﺳَﻂ‬ ‫ﻭ ﺱ ﻁ‬

in cerca di bahthAn ân ْ‫ﺑَﺤْﺜﺎً ﻋَﻦ‬ ‫ﺏ ﺡ ﺙ‬
in compagnia di bimaâyya ‫ﲟَِﻌِﻴﱠﺔ‬ ‫ﻡ ﻉ‬
in effetti dhalika Anna ‫ﺫَﻟِﻚَ ﺃﻥﱠ‬ ‫ﻥ ﻥ‬ ‫ﺀ‬
in fretta, chi e' veloce, rapido
(part. Attivo)
muHarwil ‫ﻝ ﻣُﻬَﺮْﻭِﻝ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻩ‬
in futuro mustaqbalAn ً‫ﻣُﺴْﺘَﻘْﺒَﻼ‬ ‫ﻕ ﺏ ﻝ‬
in generale, generalmente âalA Alâumwm ‫ﻋَﻠَﻰ ﺍﻟﻌُﻤُﻮﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻉ ﻡ‬
in generale, generalmente bishaklin âAmmin ‫ﺑِﺸَﻜْﻞٍ ﻋﺎﻡﱟ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻉ ﻡ‬
in mezzo, tra, entro wasTa َ‫ﻭَﺳْﻂ‬ ‫ﻭ ﺱ ﻁ‬
in modo appropriato,
correttamente
bishaklin munAsibin ٍ‫ﺑِﺸَﻜْﻞٍ ﻣُﻨﺎﺳِﺐ‬ ‫ﺵ ﻙ ﻝ‬
in necessita' di, bisognevole di muhtaAj IlA ‫ﻣُﺤْﺘَﺎﺝ ﺇﻟَﻰ‬ ‫ﺝ‬ ‫ﺡ ﻭ‬
in occasione di, con l'occasione
= a proposito
bimunAsaba ‫ﲟُِﻨﺎﺳَﺒَﺔ‬ ‫ﻥ ﺱ ﺏ‬
in ogni caso fy kull hAlin ٍ‫ﻓﻲ ﻛُﻞﱠ ﺣَﺎﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺡ ﻭ‬
in pensione âalA AlmaâAshi ِ‫ﻋَﻠَﻰ ﺍﳌَﻌﺎﺵ‬ ‫ﻉ ﻝ ﻱ‬
in pensione âlA AlmâAshi ِ‫ﻋَﻠَﻰ ﺍﳌَﻌﺎﺵ‬ ‫ﻉ ﻱ ﺵ‬
in qualsiasi modo kayfa/kayfamA ‫ﻛَﻴْﻒَ \ ﻛَﻴْﻔَﻤﺎ‬ ‫ﻙ ﻱ ﻑ‬
in relazione a, riguardo a biAlnisba li / IlA ِ‫ﺑِﺎﻟﻨِﺴْﺒَﺔِ ﺇﻟﻰ \ ﻝ‬ ‫ﻥ ﺱ ﺏ‬
in se stesso bihaddi dhAtiHi ِ‫ﺑِﺤَﺪﱢ ﺫﺍﺗِﻪِ \ ﻓﻲ ﺣَﺪﱢ ﺫﺍﺗِﻪ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺡ ﺩ‬
in tempo, al tempo giusto, al
momento giusto
fy waqtiHi ِ‫ﻓﻲ ﻭَﻗْﺘِﻪ‬ ‫ﻕ ﺕ‬ ‫ﻭ‬
in tutta fretta,
rapidissimamente, adesso
sarâAn mA ‫ﺳَﺮْﻋَﺎﻥ ﻣﺎ‬ ‫ﺱ ﺭ ﻉ‬
in verita', in realta', realmente,
infatti
haqqAn ً‫ﺣَﻘﱠﺎ‬ ‫ﺡ ﻕ ﻕ‬
in verita', veramente,
certamente, infatti
haqqAn/haqyqatan ً‫ﺣَﻘّﺎً\ﺣَﻘِﻴﻘَﺔ‬ ‫ﺡ ﻕ ﻕ‬
in verita', veramente,
certamente, infatti
fy Alhaqyqa ‫ﻓﻲ ﺍﳊَﻘﻴﻘَﺔ‬ ‫ﺡ ﻕ ﻕ‬
mayyt pl. AmwAt /
inanimato, morto
mawtA ‫ﻣَﻴِّﺖ ﺝ ﺃﻣْﻮﺍﺕ\ﻣَﻮْﺗَﻰ‬ ‫ﻭ ﺕ‬ ‫ﻡ‬
inaugurazione, cerimonia
inaugurale
IftitAh ‫ﺇﻓْﺘِﺘﺎﺡ‬ ‫ﻑ ﺕ ﺡ‬
incantare, fare un incantesimo sahara a ُ‫ﺳَﺤَﺮَ ﻳَﺴْﺤَﺮ‬ ‫ﺱ ﺡ ﺭ‬
incantato, stregato (part.
Passivo)
mashwr ‫ﻣَﺴْﺤُﻮﺭ‬ ‫ﺱ ﺡ ﺭ‬

90
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r
incendiare, appiccare il fuoco,
rendere fuoco VIII
Ishtaâala ُ‫ﺇﺷْﺘَﻌَﻞَ ﻳَﺸْﺘَﻌِﻞ‬ ‫ﺵ ﻉ ﻝ‬
incendio haryqa pl. harAyq ‫ﺣَﺮﻳﻘَﺔ ﺝ ﺣَﺮﺍﺋِﻖ‬ ‫ﺡ ﺭ ﻕ‬
incenso, franchincenso bakhwr pl. Abkhira ‫ﺑَﺨُﻮﺭ ﺝ ﺃَﺑْﺨِﺮَﺓ‬ ‫ﺏ ﺥ ﺭ‬
inchiesta, pl. Informazioni IstiâlAm /At ‫ﺇﺳْﺘِﻌْﻼَﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻉ ﻝ‬
hAdyth/hådytha pl.
incidente
hawAdith ‫ﺣَﺎﺩِﺙ\ﺣَﺎﺩِﺛَﺔ ﺝ ﺣَﻮﺍﺩِﺙ‬ ‫ﺡ ﺩ ﺙ‬
incitare, stimolare IV AnshaTa ُ‫ﺃﻧْﺸَﻂَ ﻳُﻨْﺸِﻂ‬ ‫ﻥ ﺵ ﻁ‬
inclusione, annessione,
associazione
InDimAm ‫ﺇﻧْﻀِﻤَﺎﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺽ ﻡ‬
incluso, includendo, compreso,
con l'inclusione di
biInDimAm ‫ﺑِﺈﻧْﻀِﻤَﺎﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺽ ﻡ‬
incolumita', integrita' fisica,
sicurezza, salvezza
salAma ‫ﺳَﻼﻣَﺔ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺱ ﻝ‬
incontrante, accettante (part.
attivo)
qAbil/a ‫ﻗﺎﺑِﻞ‬ ‫ﻕ ﺏ ﻝ‬
incontrare VIII IltaqaA ‫ﺇﻟْﺘَﻘَﻰ ﻳَﻠْﺘَﻘِﻲ‬ ‫ﻝ ﻕ ﻱ‬
incontrarsi (passivo) VIII Ultuqiya yultaqaA ‫ﺃُﻟْﺘُ ِﻘﻲَ ﻳُﻠْﺘَﻘَﻰ‬ ‫ﻝ ﻕ ﻱ‬
incontrarsi l'un l'altro, insieme
VI
taqAbala ُ‫ﺗَﻘﺎﺑَﻞَ ﻳَﺘَﻘﺎﺑَﻞ‬ ‫ﻕ ﺏ ﻝ‬
incontro, colloquio muhAwara ‫ﻣُﺤﺎﻭَﺭَﺓ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺡ ﻭ‬
incontro, colloquio (masdar) muqAbala/At ‫ﻣُﻘﺎﺑَﻠَﺔ‬ ‫ﻕ ﺏ ﻝ‬
incontro/I, intervista, riunione liqA/At ‫ﻟِﻘﺎﺀ ﺝ ﻟِﻘﺎﺀﺍﺕ‬ ‫ﻝ ﻕ ﻱ‬
incosciente, inconscio lA shuâuryy ّ‫ﻻﺷُﻌُﻮﺭِﻱ‬ ‫ﺵ ﻉ ﺭ‬
incrementare, aumentare raAâa i (radice: â y r) ُ‫ﺭَﺍﻉَ ﻳَﺮِﻳﻊ‬ ‫ﻉ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺭ‬
incremento, aumento (masdar) zyAda ‫ﺯِﻳَﺎﺩَﺓ‬ ‫ﺯ ﻱ ﺩ‬
indagine, esame, esame medico,
visita
fahS ‫ﻓَﺤْﺺ‬ ‫ﻑ ﺡ ﺹ‬
indebolire IV Adâafa ُ‫ﺃَﺿْﻌَﻒَ ﻳُﻀْﻌِﻒ‬ ‫ﺽ ﻉ ﻑ‬
indebolire, scoraggiare IV AwHana ُ‫ﺃَﻭْﻫَﻦَ ﻳُﻮْﻫِﻦ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻭ‬
India AlHind ‫ﺍﻟﻬِﻨْﺪ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻩ‬
Indiano Hidyy pl. Hunuwd ‫ﻫِﻨْﺪﻱّ ﺝ ﻫُﻨُﻮﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻩ‬
indicativo-nominativo (modo
verbale)
marfwâ ‫ﻣَﺮْﻓﻮﻉ‬ ‫ﺭ ﻑ ﻉ‬
indicazione, segno, prova; dalyl pl. Adilla/dalA'yl
guida, guida turistica, cicerone;
/ AdillA' ‫ﺩَﻟِﻴﻞ ﺝ ﺃﺩِﻟﱠﺔ\ﺩَﻻﺋﻞ\ ﺃﺩِﻻّﺀ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺩ‬
manuale, libro di istruzioni
indice, catalogo, lista fiHris pl. faHaris ُ‫ﺭ ﺱ ﻓَﻬْﺮَﺱَ ﻳُﻔَﻬْﺮِﺱ‬ ‫ﻑ ﻩ‬

91
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

indice, catalogo, lista, registro sijill ّ‫ﺳِﺠِﻞ‬ ‫ﺱ ﺝ ﻝ‬

indicizzare, compilare un
indice
faHrasa ُ‫ﺭ ﺱ ﻓَﻬْﺮَﺱَ ﻳُﻔَﻬْﺮِﺱ‬ ‫ﻑ ﻩ‬
indipendenza IstiqlAl ‫ﺇﺳْﺘِﻘْﻼﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻕ ﻝ‬
indire, tenere, (una riunione,
un incontro ecc), riunire
âaqada i ُ‫ﻋَﻘَﺪَ ﻳَﻌْﻘِﺪ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻉ ﻕ‬
indirizzo, titolo âunwAn ‫ﻥ ﻋُﻨْﻮﺍﻥ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻉ ﻥ‬
individuo fard pl. AfrAd ‫ﻓَﺮْﺩ ﺝ ﺃﻓْﺮَﺍﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻑ ﺭ‬
indossare labisa a ُ‫ﻟَﺒِﺲَ ﻳَﻠْﺒَﺲ‬ ‫ﻝ ﺏ ﺱ‬
indugiare labisha a ُ‫ﻟَﺒِﺶَ ﻳَﻠْﺒَﺶ‬ ‫ﻝ ﺏ ﺵ‬
indumento, abito malbas pl. malAbis ‫ﻣَﻠْﺒَﺲ ﺝ ﻣَﻼﺑِﺲ‬ ‫ﻝ ﺏ ﺱ‬
industria, artigianato SinAâa ‫ﺻِﻨﺎﻋَﺔ‬ ‫ﺹ ﻥ ﻉ‬
infanzia ATfAl ‫ﺃﻃْﻔﺎﻝ‬ ‫ﻁ ﻑ ﻝ‬
infatti faInna ‫ﻓَﺈﻥﱠ‬ ‫ﻥ ﻥ‬ ‫ﺀ‬
infatti, in realta', preaticamente biAlfiâl ‫ﺑِﺎﻟﻔِﻌْﻞ‬ ‫ﻑ ﻉ ﻝ‬
infedele, miscredente kAfir ‫ﻛﺎﻓِﺮ‬ ‫ﻙ ﻑ ﺭ‬
Asfal f. suflA pl.
inferiore, che sta sotto, in basso
AsAfil ‫ﺃَﺳْﻔَﻞ ﻡ ﺳُﻔْﻠَﻰ ﺝ ﺃَﺳﺎﻓِﻞ‬ ‫ﺱ ﻑ ﻝ‬
inferiore, che sta sotto, in basso suflyy ّ‫ﺳُﻔْﻠِﻲ‬ ‫ﺱ ﻑ ﻝ‬
inferiore, piu' basso, piu' vicino AdnA ‫ﺃَﺩْﻧَﻰ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺩ‬
infermiere/a/i/e mumarriD/a/wna/At ‫ُﳑَﺮِّﺽ‬ ‫ﺭ ﺽ‬ ‫ﻡ‬
inferno jahym ‫ﺟَﺤﻴﻢ‬ ‫ﺝ ﺡ ﻡ‬
inferno juHannam ‫ﻡ ﺟُﻬَﻨﱠﻢ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺝ‬
infiammare VIII IltaHaba ُ‫ﺇﻟْﺘَﻬَﺐَ ﻳَﻠْﺘَﻬِﺐ‬ ‫ﻩ ﺏ‬ ‫ﻝ‬
infiammazione IltiHAb ‫ﺇﻟْﺘِﻬﺎﺏ‬ ‫ﻩ ﺏ‬ ‫ﻝ‬
Infilare, infilarsi, intridurre,
infiltrare (in qualcosa di nafadha u ُ‫ﻧَﻔَﺬَ ﻳَﻨْﻔَُﺬ‬ ‫ﻥ ﻑ ﺫ‬
stretto)
infine, finalmente, alla fine lAnihAyyAn ً‫ﻧِﻬﺎﺋﻴﺎ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻥ‬
infine, per ultima cosa, da
ultimo, recentemente
AkhyrAn ً‫ﺃَﺧِﻴﺮﺍ‬ ‫ﺥ ﺭ‬ ‫ﺀ‬
infinito (agg.) lAnihAyyy ‫ﻻﻧِﻬﺎﺋﻲ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻥ‬
infinito (sost.) lAnihAya ‫ﻻﻧِﻬﺎﺋِﻴَﺔ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻥ‬

92
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r
influire, influenzare, avere
influenza, indurre, causare II
Aththara ُ‫ﺃَﺛﱠﺮَ ﻳُﺆَﺛﱢﺮ‬ ‫ﺀ ﺙ ﺭ‬
informare qn. di qc. IV Ablagha ُ‫ﺃﺑْﻠَﻎَ ﻳُﺒْﻠِﻎ‬ ‫ﺏ ﻝ ﻍ‬
informare qn. di qc. IV Aâlama ُ‫ﺃﻋْﻠَﻢَ ﻳُﻌْﻠِﻢ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻉ ﻝ‬
informare, rendere noto,
avvisare q.n. di qc. IV
Akhbara ُ‫ﺃﺧْﺒَﺮَ ﻳُﺨْﺒِﺮ‬ ‫ﺥ ﺏ ﺭ‬
informare, riferire; aiutare,
beneficare, essere utile, di aiuto AfAda i ُ‫ﺃَﻓَﺎﺩَ ﻳُﻔِﻴﺪ‬ ‫ﻑ ﻱ ﺩ‬
IV (I forma non usata)
informare, riportare, notificare
II
ballagha ُ‫ﺑَﻠﱠﻎَ ﻳُﺒَﻠﱢﻎ‬ ‫ﺏ ﻝ ﻍ‬
informarsi X Istarshada ُ‫ﺇﺳْﺘَﺮْﺷَﺪَ ﻳَﺴْﺘَﺮْﺷِﺪ‬ ‫ﺭ ﺵ ﺩ‬
informarsi di q.n., interrogare
qn, su qc., investigare X
Istakhbara ân ‫ﺇﺳْﺘَﺨْﺒَﺮَ ﻋﻦ ﻳَﺴْﺘَﺨْﺒِﺮُ ﻋﻦ‬ ‫ﺥ ﺏ ﺭ‬
informazione AkhbAr /At ‫ﺃﺧْﺒﺎﺭ‬ ‫ﺥ ﺏ ﺭ‬
informazione IâlAm /At ‫ﺇﻋْﻼﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻉ ﻝ‬
informazione, consiglio,
istruzione (educazione)
taâlym/At ‫ﺗَﻌْﻠِﻴﻢ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻉ ﻝ‬
infortunio, incidente, emergenza Tarya pl. Tawary ‫ﻃَﺎﺭِﺋَﺔ ﺝ ﻃَﻮﺍﺭِﺉ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﻁ ﺭ‬
ingannare khadaâa a ُ‫ﺧَﺪَﻉَ ﻳَﺨْﺪَﻉ‬ ‫ﺥ ﺩ ﻉ‬
ingannare, sedurre gharra i ‫ﻏَﺮﱠ ﻳَﻐِﺮﱡ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻍ ﺭ‬
ingannare, usare trucchi,
stratagemmi VIII
IhtaAla ُ‫ﺃِﺣْﺘَﺎﻝَ ﻳَﺤْﺘَﺎﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺡ ﻭ‬
ingegnere (m/pl./f.) muHandis/wna/a ‫ﺩ ﺱ ﻣُﻬَﻨْﺪِﺱ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻩ‬
ingegneria Handasa ‫ﺩ ﺱ ﻫَﻨْﺪَﺳَﺔ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻩ‬
Inghilterra Innkiltara/InkiltarrA ‫ﻥ ﻝ ﺕ ﺇﻧْﻜِﻠْﺘَﺮَﺓ\ﺇﻧْﻜِﻠْﺘَﺮﱠﺍ‬ ‫ﺀ‬
Inghilterra Innjiltara/InjiltarrA ‫ﻥ ﻝ ﺕ ﺇﳓِْﻠْﺘَﺮَﺓ\ﺇﳓِْﻠْﺘَﺮﱠﺍ‬ ‫ﺀ‬
inginocchiarsi baraka u ُ‫ﺑَﺮَﻙَ ﻳَﺒْﺮُﻙ‬ ‫ﺏ ﺭ ﻙ‬
ingiustizia, oppressione
(masdar)
Zulm ‫ﻇُﻠْﻢ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻅ ﻝ‬
inglese Injilyzyy ّ‫ﻥ ﺝ ﻝ ﺇﳓِْﻠِﻴﺰﻱ‬ ‫ﺀ‬
ingrandire, allargare, aumentare,
espandere, intensificare, kabbara ُ‫ﻛَﺒﱠﺮَ ﻳُﻜَﺒﱢﺮ‬ ‫ﻙ ﺏ ﺭ‬
diventare piu' grande II

iniezione, puntura huqna ‫ﺣُﻘْﻨَﺔ‬ ‫ﺡ ﻕ ﻥ‬

iniziale, primario, elementare,
preparatorio
IbtidAyy ّ‫ﺇﺑْﺘِﺪﺍﺉ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺏ ﺩ‬
inizio bidAya/At ‫ﺑِﺪَﺍﻳَﺔ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺏ ﺩ‬

93
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

inizio, primo passo, prima cosa badA'a / bidAya ‫ﺑَﺪَﺍﺀَﺓ \ ﺑِﺪَﺍﻳَﺔ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺏ ﺩ‬
innalzare, elevare IV AsmaA ‫ﺃﺳْﻤَﻰ ﻳُﺴْﻤِﻲ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺱ ﻡ‬
inoltre, poi thumma Inna ‫ﺛُﻢﱠ ﺇﻥﱠ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺙ ﻡ‬
inondante, abbondante,
sovrabbondante
ghAmir ‫ﻏَﺎﻣِﺮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻍ ﻡ‬
inondazione, , tirannia,
oppressione (masdar)
TughyAn ‫ﻃُﻐِﻴﺎﻥ‬ ‫ﻁ ﻍ ﻱ‬
insalata salaTa ‫ﺳَﻠَﻄَﺔ‬ ‫ﺱ ﻝ ﻁ‬
insalata, lattuga khass ّ‫ﺧَﺲ‬ ‫ﺥ ﺱ ﺱ‬
insediarsi, occupare (un posto)
VIII
Ihtalla ‫ﺇﺣْﺘَﻞﱠ ﻳَﺤْﺘَﻞﱡ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺡ ﻝ‬
insegna, cartellone lAfita/At ‫ﻻَﻓِﺘَﺔ‬ ‫ﻝ ﻑ ﺕ‬
insegnamento tadrys ‫ﺗَﺪْﺭﻳﺲ‬ ‫ﺭ ﺱ‬ ‫ﺩ‬
insegnamento, istruzione,
consiglio
tâlym/At ‫ﺗَﻌْﻠﻴﻢ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻉ ﻝ‬
insegnante mudarris/a/wna/At ‫ﻣُﺪَﺭِّﺱ‬ ‫ﺭ ﺱ‬ ‫ﺩ‬
insegnare II darrasa ُِ‫ﺩَﺭﱠﺱَ ﻳُﺪَﺭِّﺱ‬ ‫ﺭ ﺱ‬ ‫ﺩ‬
insegnare II âllama ُ‫ﻋَﻠﱠﻢَ ﻳُﻌَﻠِّﻢ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻉ ﻝ‬
inseguire VIII Ittabaâa ُ‫ﺇﺗﱠﺒَﻊَ ﻳَﺘﱠﺒِﻊ‬ ‫ﺕ ﺏ ﻉ‬
insensato, incredibile ghayr maâqwl/a ‫ﻏَﻴْﺮ ﻣَﻌْﻘﻮﻝ‬ ‫ﻉ ﻕ ﻝ‬
inserire, entrare, penetrare ghalla u ‫ﻏَﻞﱠ ﻳَﻐُﻞﱡ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻍ ﻝ‬
insieme sawyyAn ً‫ﺳَﻮﻳﱢﺎ‬ ‫ﺱ ﻭ ﻱ‬
insieme (l’uno con l’altro) maâAn ً‫ﻣَﻌﺎ‬ ‫ﻡ ﻉ‬
insuccesso, fallimento fashl ‫ﻓَﺸْﻞ‬ ‫ﻑ ﺵ ﻝ‬
insufficiente (come voto
scolastico)
ghayr maqbwl ‫ﻏَﻴْﺮ ﻣَﻘْﺒﻮﻝ‬ ‫ﻕ ﺏ ﻝ‬
insultare, svilaneggiare,
maledire
sabba u ‫ﺳَﺐﱠ ﻳَﺴُﺐﱡ‬ ‫ﺱ ﺏ ﺏ‬
intellettuale, mentale âaqlyy ّ‫ﻋَﻘْﻠﻲ‬ ‫ﻉ ﻕ ﻝ‬
intelligente dhakyy pl. AdhkyA ‫ﺫَﻛِﻲّ ﺝ ﺃﺫْﻛِﻴﺎﺀ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﺫ‬
intelligente, molto intelligente,
intelligentissimo
âallAma ‫ﻋَﻠﱠﺎﻣَﺔ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻉ ﻝ‬
intenerirsi laAna i ُ‫ﻻَﻥَ ﻳَﻠِﲔ‬ ‫ﻝ ﻱ ﻥ‬
interessare IV Ahamma ‫ﺃَﻫَﻢﱠ ﻳُﻬِﻢﱡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻩ‬
interessarsi, interessare VIII Ihtamma bi… ‫ﺇﻫْﺘَﻢﱠ ﻳَﻬْﺘَﻢﱡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻩ‬
94
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r
interessato, competente,
coinvolto, responsabile
maânyy/wna ّ‫ﻣَﻌْﻨِﻲ‬ ‫ﻉ ﻥ ﻱ‬
interlocutore mukhaTib /wna ‫ﻣُﺨﺎﻃِﺐ‬ ‫ﺥ ﻁ ﺏ‬
interlocutore mukhaTab /wna ‫ﻣُﺨﺎﻃَﺐ‬ ‫ﺥ ﻁ ﺏ‬
internazionale dawlyy ‫ﺩَﻭْﻟِﻲ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺩ‬
interno, ostello, residenza
scolastica
dAkhilya ‫ﺩَﺍﺧِﻠﻴﱠﺔ‬ ‫ﺩ ﺥ ﻝ‬
intero, sano, non rotto salym ‫ﺳَﻠﻴﻢ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺱ ﻝ‬
intero, sano, non rotto salym ‫ﺳَﻠﻴﻢ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺱ ﻝ‬
interrogazione IstifHAm ‫ﺇﺳْﺘِﻔﻬﺎﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻑ ﻩ‬
interrompere III qaATaâ ُ‫ﻗﺎﻃَﻊَ ﻳُﻘﺎﻃِﻊ‬ ‫ﻕ ﻁ ﻉ‬
interrompersi VII InqaTaâa ُ‫ﺇﻧْﻘَﻄَﻊَ ﻳَﻨْﻘَﻄِﻊ‬ ‫ﻕ ﻁ ﻉ‬
intrattenere qn. III jAlasa ُ‫ﺟﺎﻟَﺲَ ﻳُﺠﺎﻟِﺲ‬ ‫ﺝ ﻝ ﺱ‬
intrecciare, torcere, strigere,
attorcigliare
jadala u/i ُ‫ﺟَﺪَﻝَ ﻳَﺠْﺪُﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺝ ﺩ‬
introdurre qn. IV Adkhala ُ‫ﺃﺩْﺧَﻞَ ﻳُﺪْﺧِﻞ‬ ‫ﺩ ﺥ ﻝ‬
inutile (senza utilita') dwna fAyda ‫ﺩﻭﻥَ ﻓﺎﺋِﺪﺓ‬ ‫ﻑ ﻱ ﺩ‬
inutile (senza utilita') bilA fAyda ‫ﺑِﻼ ﻓﺎﺋِﺪَﺓ‬ ‫ﻑ ﻱ ﺩ‬
inutilita' Hadar ‫ﻫَﺪَﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻩ‬
inutilmente HadrAn ً‫ﻫَﺪْﺭﺍ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻩ‬
invalidita', inabilita', incapacita',
debolezza (masdar)
âajz ‫ﻋَﺠْﺰ‬ ‫ﻉ ﺝ ﺯ‬
invecchiare âajaza u ُ‫ﻋَﺠَﺰَ ﻳَﻌْﺠُﺰ‬ ‫ﻉ ﺝ ﺯ‬
inverno, pioggia shitA ‫ﺷِﺘﺎﺀ‬ ‫ﺵ ﺕ ﻭ‬
invero, gia', certo: solo con
verbi, con Perfetto=trapassato
(rafforzativo, in italiano si può
qad ْ‫ﻗَﺪ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻕ‬
omettere)
invero, gia', certo: solo con
verbi, con Perfetto=trapassato
(rafforzativo, in italiano si può
laqad ْ‫ﻟَﻘَﺪ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻕ‬
omettere)
invertire, girare attorno kafaA' a ُ‫ﻛَﻔَﺄَ ﻳَﻜْﻔَﺄ‬ ‫ﻙ ﻑ ﺀ‬
inviare q.n., mandare, spedire,
chiamare, far venire IV
Arsala IlA ُ‫ﺃﺭْﺳَﻞَ ﻳُﺮْﺳِﻞ‬ ‫ﺭ ﺱ ﻝ‬
inviato raswl ‫ﺭَﺳُﻮﻝ‬ ‫ﺭ ﺱ ﻝ‬
invidia, gelosia (masdar) hasad ‫ﺣَﺴَﺪ‬ ‫ﺡ ﺱ ﺩ‬
95
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

invidiare hasada u ُ‫ﺣَﺴَﺪَ ﻳَﺤْﺴُﺪ‬ ‫ﺡ ﺱ ﺩ‬

invidiare, risparmiare
strettamente
nafisa a ُ‫ﻧَﻔِﺲَ ﻳَﻨْﻔَﺲ‬ ‫ﻥ ﻑ ﺱ‬
invidioso hasuwd pl. husud ‫ﺣَﺴﻮﺩ ﺝ ﺣُﺴُﺪ‬ ‫ﺡ ﺱ ﺩ‬
invitare, chiamare, far venire,
invocare (sorella di kana)
daâaA u ‫ﺩَﻋَﺎ ﻳَﺪْﻋُﻮ‬ ‫ﺩ ﻉ ﻭ‬
invitato muâzwm/Una ‫ﻣُﻌْﺰُﻭﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻉ ﺯ‬
invito, chiamata, attività
missionaria, proselitismo
dâua/dâuAt ‫ﺩَﻋْﻮَﺓ ﺝ ﺩَﻋَﻮﺍﺕ‬ ‫ﺩ ﻉ ﻭ‬
invito/i âuzwma/At ‫ﻋُﺰﻭﻣَﺔ ﺝ ﻋُﺰﻭﻣﺎﺕ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻉ ﺯ‬
io AnA ‫ﺃﻧﺎ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺀ‬
io ho visitato, visitai zurtu ُ‫ﺯُﺭْﺕ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺯ‬
io vedo AarA ‫ﺃﺭﻯ‬ ‫ﻱ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺭ‬
ipocrita, part. Attivo munAfiq ‫ﻣُﻨﺎﻓِﻖ‬ ‫ﻥ ﻑ ﻕ‬
Iraq AlâirAq ‫ﺍﻟﻌِﺮﺍﻕ‬ ‫ﻉ ﺭ ﻕ‬
irrigare, innaffiare, essere
irrigato
rawaya i ‫ﺭَﻭَﻱَ ﻳَﺮْﻭِﻱ‬ ‫ﻭ ﻱ‬ ‫ﺭ‬
irritare, far arrabbiare IV Adjara ُ‫ﺃَﺿْﺠَﺮَ ﻳُﻀْﺠِﺮ‬ ‫ﺽ ﺝ ﺭ‬
irruzione, intrusione, incursione,
invasione (masdar)
IqtihAm ‫ﺇﻗْﺘِﺤﺎﻡ‬ ‫ﻕ ﺡ ﻡ‬
iscriversi (arruolarsi), affiliarsi
VIII
Iltahaqa bi ِ‫ﺇﻟﺘَﺤَﻖَ ﻳَﻠْﺘَﺤِﻖُ ﺏ‬ ‫ﻝ ﺡ ﻕ‬
Islam IslAm ‫ﺇﺳْﻼﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺱ ﻝ‬
isola jazyra pl. juzur ‫ﺟَﺰِﻳﺮﺓ ﺝ ﺟُﺰُﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺝ ﺯ‬
ispettore mufattish/wna ‫ﻣُﻔَﺘِّﺶ‬ ‫ﻑ ﺕ ﺵ‬
istituto (scolastico) mâHad pl. maâAHid ‫ﻣَﻌْﻬَﺪ ﺝ ﻣَﻌﺎﻫِﺪ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻉ‬
istruttore, allenatore mudarrib ‫ﻣﻮﺩَﺭﱢﺏ‬ ‫ﺭ ﺏ‬ ‫ﺩ‬
Italia IyTAlyA ‫ﻱ ﻁ ﻝ ﺇﻳﻄﺎﻟﻴِﺎ‬ ‫ﺀ‬
Italiano IyTAlyy ّ‫ﻱ ﻁ ﻝ ﺇﻳﻄﺎﻟﻲ‬ ‫ﺀ‬
itterizia AlyarqAn ‫ﺀ ﺍﻟﻴَﺮْﻗﺎﻥ‬ ‫ﻱ ﺭ ﻕ‬
iussivo, apocopato (modo
verbale)
majzwm ‫ﻣَﺠْﺰُﻭﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺝ ﺯ‬

96
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

j jym ‫ﺟﻴﻢ‬ ‫ﺝ ﻱ ﻡ‬
Jamal n.p.m. jamAl ‫ﺟَﻤﺎﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺝ ﻡ‬
Jihan (nome di donna) jiHAn ‫ ﺟﻴﻬﺎﻥ‬/ ‫ﺟِﻬﺎﻥ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺝ‬
k kAf ‫ﻛﺎﻑ‬ ‫ﺀ ﻑ‬ ‫ﻙ‬
kh kha ‫ﺧﺎﺀ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺥ‬

97
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

l lAm ‫ﻻﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﻝ‬

la donna AlmarAa ‫ﺍﳌَﺮَﺃَﺓ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻡ‬
la gente (gli esseri umani) AnnAs (Al+UnAs) ‫ﺍﻟﻨّﺎﺱ‬ ‫ﻥ ﺱ‬ ‫ﺀ‬
la maggior parte di Alkathyr min ‫ﺍﻟﻜَﺜﻴﺮ ﻣِﻦ‬ ‫ﻙ ﺙ ﺭ‬
la maggior parte, la
maggioranza, i piu'
muâaZam ‫ﻣُﻌْﻈَﻢ‬ ‫ﻉ ﻅ ﻡ‬
la meta', il punto centrale muntaSaf ‫ﻣُﻨْﺘَﺼَﻒ‬ ‫ﻥ ﺹ ﻑ‬
la pace sia con te AssalAm âleykum ‫ﺍﻟﺴﱠﻼﻡُ ﻋﻠَﻴﻜُﻢ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺱ ﻝ‬
la parola del Sublime qawluHu taâAlA ‫ﻗَﻮﻟُﻪُ ﺗَﻌﺎﻟﻰ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻉ ﻝ‬
la realta', il mondo reale AlwaAqiâ ‫ﺍﻟﻮَﺍﻗِﻊ‬ ‫ﻕ ﻉ‬ ‫ﻭ‬
la settimana prossima (che
viene)
fy AlUsbwâi AlqAdimi ِ‫ﻓﻲ ﺍﻷُﺳْﺒﻮﻉِ ﺍﻟﻘﺎﺩِﻡ‬ ‫ﺱ ﺏ ﻉ‬
la settimana scorsa fy AlUsbwâi AlmADy ‫ﻓﻲ ﺍﻷُﺳْﺒﻮﻉِ ﺍﳌﺎﺿﻲ‬ ‫ﺱ ﺏ ﻉ‬
la', di la (C'è, ci sono) HunAka َ‫ﻫُﻨﺎﻙ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻩ‬
l'abbassare (masdar) waT' ‫ﻭَﻁْﺀ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﻭ ﻁ‬
l'abbassare, il togliere lo
sguardo )masdar)
ghaDD ّ‫ﻏَﺾ‬ ‫ﻍ ﺽ ﺽ‬
laborioso, diligente, studioso,
industrioso; "mujtahid": chi mujtaHid/a/wna/At ‫ﻣُﺠْﺘَﻬِﺪ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺝ‬
produce giudizi legali e teologici
l'accadere, avvenimento,
accadimento, occorrenza hudwth ‫ﺣُﺪﻭﺙ‬ ‫ﺡ ﺩ ﺙ‬
(masdar)
l'accompagnare (masdar) murAfaqa ‫ﻣُﺮﺍﻓَﻘﺔ‬ ‫ﺭ ﻑ ﻕ‬
lacrima damâ pl. dumuwâ ‫ﺩَﻣْﻊ ﺝ ﺩُﻣﻮﻉ‬ ‫ﻡ ﻉ‬ ‫ﺩ‬
laddove haythu Inna ‫ﺣَﻴْﺚُ ﺇﻥﱠ‬ ‫ﺡ ﻱ ﺙ‬
ladri, rapinatori (duale, acc.=
gen.)
liSSayni ِ‫ﻟِﺼﱠﲔ‬ ‫ﻝ ﺹ ﺹ‬
ladri, rapinatori (duale, nom) liSSAni ِ‫ﻟِﺼّﺎﻥ‬ ‫ﻝ ﺹ ﺹ‬
ladro sAriq/Una ‫ﺳَﺎﺭِﻕ‬ ‫ﺱ ﺭ ﻕ‬
ladro, rapinatore liSS pl. luSwS ‫ﻟِﺺّ ﺝ ﻟُﺼﻮﺹ‬ ‫ﻝ ﺹ ﺹ‬
ladro, tagliaborse nashshAl/Una ‫ﻧَﺸﱠﺎﻝ‬ ‫ﻥ ﺵ ﻝ‬
l'afferrare (masdar) IghtinAm ‫ﺇﻏْﺘِﻨَﺎﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻍ ﻥ‬
Laila (nome di donna) laylA ‫ﻟَﻴﻠْﻰ‬ ‫ﻝ ﻱ ﻝ‬

98
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r
l'allontanare, il mandare via,
l'incassare (masdar)
Sarf ‫ﺻَﺮْﻑ‬ ‫ﺹ ﺭ ﻑ‬
l'alzarsi, il sorgere, stare ritto, in
piedi (masdar)
qiyAm ‫ﻗِﻴﺎﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻕ‬
lama, bordo, limite, frontiera,
confine, fine
hadd pl. hudwd ‫ﺣَﺪّ ﺝ ﺣُﺪُﻭﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺡ ﺩ‬
l'amare (masdar) hubb / mahabba ‫ ﻣَﺤَﺒﱠﺔ‬/ ّ‫ﺣُﺐ‬ ‫ﺡ ﺏ ﺏ‬
lamentare, lamentarsi, soffrire
per una perdita, piangere una nadaba u ُ‫ﻧَﺪَﺏَ ﻳَﻨْﺪُﺏ‬ ‫ﺩ ﺏ‬ ‫ﻥ‬
perdita
lamentarsi di shakaA u min (‫ﺷَﻜَﺎ ﻳَﺸْﻜُﻮ )ﻣِﻦ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺵ ﻙ‬
lamentarsi, gemere Anna i ‫ﺃَﻥﱠ ﻳَﺌِﻦﱡ‬ ‫ﻥ ﻥ‬ ‫ﺀ‬
lamento, gemito )masdar) Anyn ‫ﺃَﻧِﲔ‬ ‫ﻥ ﻥ‬ ‫ﺀ‬
l'ammobiliare (masdar) taAthyth ‫ﺗَﺄْﺛﻴﺚ‬ ‫ﺀ ﺙ ﺙ‬
l'ammontare, somma, quantita'
di denaro
mablagh pl. mabAligh ‫ﻣَﺒْﻠَﻎ ﺝ ﻣَﺒَﺎﻟِﻎ‬ ‫ﺏ ﻝ ﻍ‬
lampada miSbAh pl. maSAbyh ‫ﻣِﺼﺒﺎﺡ ﺝ ﻣَﺼﺎﺑﻴﺢ‬ ‫ﺹ ﺏ ﺡ‬
lampada, lume siraAj pl. suruj ‫ﺳِﺮَﺍﺝ ﺝ ﺳُﺮُﺝ‬ ‫ﺱ ﺭ ﺝ‬
lampione thurayya / thurayyA ‫ﺛُﺮَﻳﱠﺔ \ ﺛُﺮَﻳﱠﺎ‬ ‫ﺙ ﺭ ﻱ‬
lampo, baleno, telegrafo barq pl. burwq ‫ﺑَﺮْﻕ ﺝ ﺑُﺮﻭﻕ‬ ‫ﺏ ﺭ ﻕ‬
lana Sawf pl. ASwAf ‫ﺻَﻮْﻑ ﺝ ﺃﺻْﻮﺍﻑ‬ ‫ﺹ ﻭ ﻑ‬
lanciare qadhafa i ُ‫ﻗَﺬَﻑَ ﻳَﻘْﺬِﻑ‬ ‫ﺫ ﻑ‬ ‫ﻕ‬
lanciarsi, gettarsi VIII IrtamaA ‫ﺇﺭْﲤََﻰ ﻳَﺮْﲤَِﻲ ﻋَﻠَﻰ‬ ‫ﻡ ﻱ‬ ‫ﺭ‬
l'andare (masdar) dhaHAb ‫ﺫَﻫﺎﺏ‬ ‫ﻩ ﺏ‬ ‫ﺫ‬
l'andare, il procedere, masdar;
attenzione, favoritismo, tawajjuH ‫ﺗَﻮَﺟﱡﻪ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺝ‬ ‫ﻭ‬
protezione
lanterna fAnws pl. fawAnis ‫ﻭ ﻓﺎﻧﻮﺱ ﺝ ﻓَﻮﺍﻧِﺲ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻑ ﺍ‬
l'apparire, apparenza (masdar) ZuHur ‫ﻇُﻬﻮﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻅ‬
l'appropriarsi (masdar) IstiAthAr ‫ﺇﺳْﺘِﺄْﺛﺎﺭ‬ ‫ﺀ ﺙ ﺭ‬
l'aprire, il conquistare (masdar) fath ‫ﻓَﺘْﺢ‬ ‫ﻑ ﺕ ﺡ‬
larghezza (masdar) âarD ‫ﻋَﺮْﺽ‬ ‫ﻉ ﺭ ﺽ‬
lasciar cadere, esequire,
registrare, firmare, siglare II
waqqaâ ُ‫ﻭَﻗﱠﻊَ ﻳُﻮَﻗِّﻊ‬ ‫ﻕ ﻉ‬ ‫ﻭ‬
lasciare per, partire, viaggiare III ghAdara IlA (‫ﻏﺎﺩَﺭَ ﻳُﻐﺎﺩِﺭُ )ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻍ ﺩ‬
lasciare, abbandonare, andare
via
taraka (u) ُ‫ﺗَﺮَﻙَ ﻳَﺘْﺮُﻙ‬ ‫ﺕ ﺭ ﻙ‬
99
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r
lasciare, abbandonare, rimanere
IV
Adraba ُ‫ﺃَﺿْﺮَﺏَ ﻳُﻀْﺮِﺏ‬ ‫ﺽ ﺭ ﺏ‬
lasciare, procedre, eseguire,
passare (di tempo), rimuovere, maDaA i ‫ﻣَﻀَﻰ ﳝَْﻀِﻲ‬ ‫ﻡ ﺽ ﻱ‬
andare via
lasciarsi guidare, essere guidato,
obbedire VII
InqaAda ُ‫ﺇﻧْﻘَﺎﺩَ ﻳَﻨْﻘَﺎﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻕ‬
l'ascoltare (masdar) samaâ ‫ﺳَﻤﺎﻉ‬ ‫ﺱ ﻡ ﻉ‬
lato, fianco janb pl. junwb/AjnAb ‫ﺟَﻨْﺐ ﺝ ﺟُﻨُﻮﺏ\ ﺃَﳓﺎﺏ‬ ‫ﺝ ﻥ ﺏ‬
lattaio labbAn ‫ﻟَﺒّﺎﻥ‬ ‫ﻝ ﺏ ﻥ‬
latte halyb ‫ﺣَﻠﻴﺐ‬ ‫ﺡ ﻝ ﺏ‬
latte laban pl. AlbAn ‫ﻟَﱭَ ﺝ ﺃﻟْﺒﺎﻥ‬ ‫ﻝ ﺏ ﻥ‬
l'attendere, attesa (masdar) IntiZAr ‫ﺇﻧْﺘِﻈﺎﺭ‬ ‫ﻥ ﻅ ﺭ‬
lavagna/e sabbwra/At ‫ﺻَﺒﻮﺭَﺓ‬ ‫ﺹ ﺕ ﺭ‬
lavanderia, lavandino maghsila pl. maghasil ‫ﻣَﻐْﺴِﻠَﺔ ﺝ ﻣَﻐﺎﺳِﻞ‬ ‫ﻍ ﺱ ﻝ‬
lavare ghasala i ُ‫ﻏَﺴَﻞَ ﻳَﻐْﺴِﻞ‬ ‫ﻍ ﺱ ﻝ‬
lavarsi V taghassala ُ‫ﺗَﻐَﺴﱠﻞَ ﻳَﺘَﻐَﺴﱠﻞ‬ ‫ﻍ ﺱ ﻝ‬
lavastoviglie (lavapiatti) ghassAla ATbAqi ِ‫ﻏَﺴّﺎﻟَﺔ ﺃﻃﺒﺎﻕ‬ ‫ﻍ ﺱ ﻝ‬
lavatrice ghassAla ‫ﻏَﺴّﺎﻟَﺔ‬ ‫ﻍ ﺱ ﻝ‬
lavorare VIII Ishtaghala ُ‫ﺇﺷْﺘَﻐَﻞَ ﻳَﺸْﺘَﻐِﻞ‬ ‫ﺵ ﻍ ﻝ‬
lavorare duro VIII IgtaHada ُ‫ﺇﺟْﺘَﻬَﺪَ ﻳَﺠْﺘَﻬِﺪ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺝ‬
lavorare, agire, fare âamila a ُ‫ﻋَﻤِﻞَ ﻳَﻌْﻤَﻞ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻉ ﻡ‬
lavorare, servire, essere al
servizio
khadama i ُ‫ﺧَﺪَﻡَ ﻳَﺨْﺪِﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺥ ﺩ‬
lavori domestici, faccende
domestiche
AâmAl Almanzilyya ‫ﺃﻋْﻤﺎﻝ ﻣَﻨْﺰِﻟِﻴﱠﺔ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻉ ﻡ‬
lavoro, azione, atto (masdar) âmal pl. AâmAl ‫ﻋَﻤَﻞ ﺝ ﺃﻋْﻤﺎﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻉ ﻡ‬
l'avvertire, avvertimento, avviso
(masdar)
tanbiyH ‫ﺗَﻨْﺒِﻴﻪ‬ ‫ﻥ ﺏ ﻩ‬
le cose necessarie di ogni giorno hAjiyAt ‫ﺣَﺎﺟَِﻴَﺎﺕ‬ ‫ﺝ‬ ‫ﺡ ﻭ‬
le mie mani (duale, cade la nun) yadAi ‫ﻳَﺪﺍﻱ‬ ‫ﻱ ﺩ‬
leadersheep ziâAma/At ‫ﺯِﻋﺎﻣَﺔ‬ ‫ﺯ ﻉ ﻡ‬
lebbra baraS ‫ﺑَﺮَﺹ‬ ‫ﺏ ﺭ ﺹ‬
AbraS f. barSA' pl.
lebbroso
burS ‫ﺃَﺑْﺮَﺹ ﻡ ﺑُﺮْﺻَﺎﺀ ﺝ ﺑُﺮْﺹ‬ ‫ﺏ ﺭ ﺹ‬

100
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

l'educare (masdar) taAdyb ‫ﺗَﺄْﺩِﻳﺐ‬ ‫ﺩ ﺏ‬ ‫ﺀ‬

legale qAnwnyy ّ‫ﻗﺎﻧﻮﻧِﻲ‬ ‫ﻕ ﻥ ﻥ‬
legale, giudiziario, forense qaDAyyy ّ‫ﻗَﻀَﺎﺋﻲ‬ ‫ﻕ ﺽ ﻱ‬
legame Sila/At ‫ﺻِﻠَﺔ‬ ‫ﻭ ﺹ ﻝ‬
legare le zampe di un animale shakala u ُ‫ﺷَﻜَﻞَ ﻳَﺸْﻜُﻞ‬ ‫ﺵ ﻙ ﻝ‬
legare, allacciare rabaTa u ُ‫ﺭَﺑَﻂَ ﻳَﺮْﺑُﻂ‬ ‫ﺭ ﺏ ﻁ‬
legare, restringere, confinare II
(I non usata)
qayyada ُ‫ﻗَﻴﱠﺪَ ﻳُﻘَﻴﱢﺪ‬ ‫ﻕ ﻱ ﺩ‬
legge, codice qAnwn pl. qawAnyn ‫ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺝ ﻗَﻮﺍﻧﲔ‬ ‫ﻕ ﻥ ﻥ‬
leggere qaraA a ُ‫ﻗَﺮَﺃَ ﻳَﻘْﺮَﺃ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻕ‬
leggero; di capelli = rado khafyf ‫ﺧَﻔﻴﻒ ﺝ ﺧِﻔَﺎﻑ\ﺃَﺧْﻔَﺎﻑ\ﺃَﺧْﻔَﺎﺀ‬ ‫ﺥ ﻑ ﻑ‬
legno khashab ‫ﺧَﺸَﺐ‬ ‫ﺥ ﺵ ﺏ‬
lei Heya َ‫ﻫِﻲ‬ ‫ﻩ ﻱ‬
l'elenco telefonico Addaliyl ‫ﺍﻟﺪﱠﻟِﻴﻞ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺩ‬
l'eliminare (masdar) taSarruf ‫ﺗَﺼَﺮﱡﻑ‬ ‫ﺹ ﺭ ﻑ‬
l'emulare, il commuoversi
(masdar)
taAththur ‫ﺗَﺄَﺛﱡﺮ‬ ‫ﺀ ﺙ ﺭ‬
lentamente, senza fretta bibuT' ‫ﺑِﺒُﻂﺀ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺏ ﻁ‬
lentezza buT' ‫ﺑُﻂﺀ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺏ ﻁ‬
lentezza, calma maHl/maHal ‫ﻣَﻬْﻞ\ﻣَﻬَﻞ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻡ‬
lenticchie âds ‫ﻋَﺪْﺱ‬ ‫ﻉ ﺩ ﺱ‬
leone Asad pl. Usud ‫ﺃﺳَﺪ ﺝ ﺃُﺳﻮﺩ‬ ‫ﺀ ﺱ ﺩ‬
leonessa/e labwa/At ‫ﻟَﺒْﻮَﺓ ﺝ ﻟَﺒْﻮﺍﺕ‬ ‫ﻝ ﺏ ﻭ‬
lepre, coniglio Arnab pl. ArAnib ‫ﺃﺭْﻧَﺐ ﺝ ﺃﺭﺍﻧِﺐ‬ ‫ﻥ ﺏ‬ ‫ﺭ‬
l'ereditare, eredita' (masdar) wirAtha ‫ﻭِﺭَﺍﺛَﺔ‬ ‫ﺭ ﺙ‬ ‫ﻭ‬
l'essere importante (masdar),
importante
HAmm ‫ﻫﺎﻡّ ﻡ ﻫﺎﻣﱠﺔ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻩ‬
l'essere necessario, necessita'
(masdar)
luzum ‫ﻟُﺰﻭﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻝ‬
l'essere senza pieta', durezza,
crudelta' (masdar)
qaswa / qasAwa ‫ﻗَﺴْﻮَﺓ \ ﻗَﺴَﺎﻭَﺓ‬ ‫ﻕ ﺱ ﻭ‬
l'essere vasto, grandezza, vastita
(masdar)
saâaa ‫ﺳَﻌَﺔ‬ ‫ﻭ ﺱ ﻉ‬
l'essere vuoto, libero (masdar) khulww min (ْ‫ﺧُﻠُﻮّ )ﻣِﻦ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺥ ﻝ‬
101
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

l'estero Alkharij ‫ﺍﳋﺎﺭِﺝ‬ ‫ﺥ ﺭ ﺝ‬

letizia, gioia, allegria, festa farah pl. AfrAh ‫ﻓَﺮَﺡ ﺝ ﺃﻓْﺮﺍﺡ‬ ‫ﻑ ﺭ ﺡ‬
lettera (alfab.) harf pl. Ahruf ‫ﺣَﺮْﻑ ﺝ ﺃﺣْﺮُﻑ‬ ‫ﺡ ﺭ ﻑ‬
lettera, messaggio, missione,
lettura
risAla pl. rasAyl ‫ﺭِﺳﺎﻟﺔ ﺝ ﺭَﺳﺎﺋِﻞ‬ ‫ﺭ ﺱ ﻝ‬
letterato, scrittore Aadyb pl. UdibA' ‫ﺃَﺩِﻳﺐ ﺝ ﺃُﺩِﺑَﺎﺀ‬ ‫ﺩ ﺏ‬ ‫ﺀ‬
letteratura (pl = morale) Adab pl. AadAb ‫ﺃَﺩَﺏ ﺝ ﺁﺩَﺍﺏ‬ ‫ﺩ ﺏ‬ ‫ﺀ‬
letto (effetti letterecci) firAsh/farsha pl. furwsh ‫ﻓِﺮﺍﺵ \ ﻓَﺮْﺷَﺔ ﺝ ﻓُﺮُﻭﺵ‬ ‫ﻑ ﺭ ﺵ‬
letto (mobile) saryr pl. Asirra/sarAyr ‫ﺳَﺮﻳﺮ ﺝ ﺃﺳِﺮﱠﺓ \ﺳَﺮَﺍﺋِﺮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺱ ﺭ‬
lettore (part. Attivo) qAriy pl. qurrA ‫ﻗَﺎﺭِﺉ ﺝ ﻗُﺮﱠﺍﺀ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻕ‬
lettura muTAlaâa/At ‫ﻣُﻄﺎﻟَﻌﺔ‬ ‫ﻁ ﻝ ﻉ‬
lettura qirAa/At ‫ﻗِﺮﺍﺀﺓ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻕ‬
lezione corso dars pl. durws ‫ﺩَﺭْﺱ ﺝ ﺩُﺭﻭﺱ‬ ‫ﺭ ﺱ‬ ‫ﺩ‬
lezione pubblica (universtaria),
conferenza, (masdar)
muhADara/At ‫ﻣُﺤﺎﺿَﺮَﺓ‬ ‫ﺡ ﺽ ﺭ‬
libanese lubnAnyy ّ‫ﺀ ﻟُﺒْﻨﺎﻧِﻲ‬ ‫ﻝ ﺏ ﻥ‬
Libano lubnAn, ‫ﺀ ﻟُﺒْﻨﺎﻥ‬ ‫ﻝ ﺏ ﻥ‬
libellula yaâswb ‫ﻱ ﻉ ﺱ ﻭ ﻳَﻌْﺴﻮﺏ ﺝ ﺗَﻌﺎﺳﻴﺐ‬
liberare II harrara ُ‫ﺣَﺮﱠﺭَ ﻳُﺤَﺮِّﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺡ ﺭ‬
liberarsi da bariya a ُ‫ﺑَﺮِﺉَ ﻳَﺒْﺮَﺃ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺏ ﺭ‬
liberazione tahryr ‫َﲢْﺮﻳﺮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺡ ﺭ‬
liberazione, sollevazione da un
compito, generalizzazione, ITlAq ‫ﺇﻃْﻼﻕ‬ ‫ﻁ ﻝ ﻕ‬
l'apertura del fuoco, lo sparo
libero hurr ّ‫ﺣُﺮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺡ ﺭ‬
libero, non occupato fADy ‫ﻓﺎﺿِﻲ‬ ‫ﻑ ﺽ ﻭ‬
liberta' hurryya ‫ﺣُﺮِّﻳَﺔ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺡ ﺭ‬
libro kitAb pl. kutub ‫ﻛِﺘﺎﺏ ﺝ ﻛُﺘُﺐ‬ ‫ﻙ ﺕ ﺏ‬
lieto allegro gioioso farih ‫ﻓَﺎﺭِﺡ‬ ‫ﻑ ﺭ ﺡ‬
lieto allegro gioioso farhAn ‫ﻓَﺮْﺣﺎﻥ‬ ‫ﻑ ﺭ ﺡ‬
l'ignorare, ignoranza (masdar) jaHl ‫ﺟَﻬْﻞ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺝ‬

102
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

lima, rasp mibrad pl. mabArid ‫ﻣِﺒْﺮَﺩ ﺝ ﻣَﺒَﺎﺭِﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺏ ﺭ‬

limare barada u ُ‫ﺑَﺮَﺩَ ﻳَﺒْﺮُﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺏ ﺭ‬
limare, affilare con una lima Ashara i ُ‫ﺃَﺷَﺮَ ﻳَﺄْﺷِﺮ‬ ‫ﺀ ﺵ ﺭ‬
limite estremo, scopo, obiettivo,
fine
ghAya/At ‫ﻏَﺎﻳَﺔ‬ ‫ﻍ ﻱ ﻱ‬
limone laymwn ‫ﻭ ﻟَﻴﻤﻮﻥ‬ ‫ﻝ ﻱ ﻡ‬
l'imparare a memoria, l'inculcare tahfyZ ‫ﲢَْﻔِﻴﻆ‬ ‫ﺡ ﻑ ﻅ‬
l'importare (masdar) IstyrAd ‫ﺇﺳْﺘِﻴﺮَﺍﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻭ‬
l'incendiare, incendio,
incendiario, masdar
IshtiâAl ‫ﺇﺷْﺘِﻌﺎﻝ‬ ‫ﺵ ﻉ ﻝ‬
l'indomani, domani Alghad ‫ﺍﻟﻐَﺪ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻍ ﺩ‬
linea, striscia, manoscritto khaTT pl. khuTuwT ‫ﺧَﻂّ ﺝ ﺧُﻄُﻮﻁ‬ ‫ﺥ ﻁ ﻁ‬
l'influenzare, il causare (masdar) taAthyr ‫ﺗَﺄْﺛﻴﺮ‬ ‫ﺀ ﺙ ﺭ‬
l'informare (masdar),
informazione
IkhbAr/At ‫ﺇﺧْﺒﺎﺭ‬ ‫ﺥ ﺏ ﺭ‬
lingua (anat.) lisAn pl. Alsun/Alsina ‫ﺃﻟﺴِﻨَﺔ‬/‫ﻟِﺴﺎﻥ ﺝ ﺃﻟْﺴُﻦ‬ ‫ﻝ ﺱ ﻥ‬
lingua lunga, linguacciuto lisAn Tawiyl ‫ﻟِﺴﺎﻥ ﻃَﻮِﻳﻞ‬ ‫ﻝ ﺱ ﻥ‬
lingua, idioma lughâ pl. lughAt ‫ﻟُﻐَﺔ ﺝ ﻟُﻐﺎﺕ‬ ‫ﻝ ﻍ ﻭ‬
linguistico lughawyy ّ‫ﻟُﻐَﻮِﻱ‬ ‫ﻝ ﻍ ﻭ‬
l'innaffiare (masdar) rayy ّ‫ﺭَﻱ‬ ‫ﻭ ﻱ‬ ‫ﺭ‬
l'innalzare, l'elevare (masdar) IsmA ‫ﺇﺳْﻤَﺎﺀ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺱ ﻡ‬
l'interssarsi, l'interessare,
interesse, ineressante (masdar)
IHtimAm ‫ﺇﻫْﺘِﻤَﺎﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻩ‬
l'introdurre, introduzione,
ammissione (masdar)
IdkhAl ‫ﺇﺩْﺧَﺎﻝ‬ ‫ﺩ ﺥ ﻝ‬
liquido (sost. e agg.) sAyl pl. swAyl ‫ﺳﺎﺋﻞ ﺝ ﺳﻮﺍﺋﻞ‬ ‫ﺱ ﻱ ﻝ‬
liscio (anche i capelli), soffice,
tenero
nAâim ‫ﻧﺎﻋِﻢ‬ ‫ﻥ ﻉ ﻡ‬
lista (elenco) qAyma ‫ﻗﺎﺋِﻤَﺔ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻕ‬
litigare III hAjja ‫ﺣَﺎﺝﱠ ﻳُﺤَﺎﺝﱡ‬ ‫ﺡ ﺝ ﺝ‬
litigare III shAjara ُ‫ﺷﺎﺟَﺮَ ﻳُﺸﺎﺟِﺮ‬ ‫ﺵ ﺝ ﺭ‬
litigare VI tashAjara ُ‫ﺗَﺸﺎﺟَﺮَ ﻳَﺘَﺸﺎﺟَﺮ‬ ‫ﺵ ﺝ ﺭ‬
livello, standard di…(include mustawaA pl.
l'idea di: buon livello) mustawayAt ‫ﻣُﺴْﺘَﻮَﻯ ﺝ ﻣُﺴْﺘَﻮَﻳﺎﺕ‬ ‫ﺱ ﻭ ﻱ‬
lo giuro (formula di giuramento wAllaHi ِ‫ﻭﺍﻟﻠﱠﻪ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺀ‬
103
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r
lo scegliere, il selezionare,
scelta, selezione (masdar)
IkhtiAr ‫ﺇﺧْﺘِﺎﺭ‬ ‫ﺥ ﻱ ﺭ‬
lo scendere (masdar) nuzwl ‫ﻧُﺰُﻭﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻥ‬
lo smarrirsi (masdar) DalAl ‫ﺿَﻼﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺽ ﻝ‬
lo spianare (masdar) Safh ‫ﺻَﻔْﺢ‬ ‫ﺹ ﻑ ﺡ‬
lo spremere (masdar) âasr ‫ﻋَﺼْﺮ‬ ‫ﻉ ﺹ ﺭ‬
lo stare in silenzio (masdar) sukwt ‫ﺳُﻜُﻮﺕ‬ ‫ﺱ ﻙ ﺕ‬
lo stare, soggiorno (masdar) mukuwth ‫ﻣُﻜُﻮﺙ‬ ‫ﻙ ﺙ‬ ‫ﻡ‬
lo svegliare (masdar) IyqAZ ‫ﺇﻳْﻘَﺎﻅ‬ ‫ﻱ ﻕ ﻅ‬
lo svegliarsi (masdar) IstiyqAZ ‫ﺇﺳْﺘِﻴْﻘَﺎﻅ‬ ‫ﻱ ﻕ ﻅ‬
locale, nativo, indigeno (agg.) mahally ‫ﻣَﺤَﻠﱢﻲ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺡ ﻝ‬
localita', luogo, scena, posto
dove sono avvenuti, accaduti i
mawqiâ pl. mawAqiâ ‫ﻣَﻮَﻗِﻊ ﺝ ﻣَﻮَﺍﻗِﻊ‬ ‫ﻕ ﻉ‬ ‫ﻭ‬
lodare madaha a ُ‫ﻣَﺪَﺡَ َﳝْﺪَﺡ‬ ‫ﺩ ﺡ‬ ‫ﻡ‬
Londra lundun ‫ﻥ ﻟُﻨْﺪُﻥ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻝ ﻥ‬
lontananza, distanza buâd ‫ﺑُﻌْﺪ‬ ‫ﺏ ﻉ ﺩ‬
lontano da (avv.) baâydAan (ân, min) (‫ ﻣِﻦ‬،‫ﺑَﻌﻴﺪﺍً )ﻋَﻦ‬ ‫ﺏ ﻉ ﺩ‬
lontano/a (agg) baâid / baâida ‫ﺑَﻌﻴﺪ ﻡ ﺑَﻌﻴﺪﺓ‬ ‫ﺏ ﻉ ﺩ‬
loro due Huma ‫ﻫُﻤﺎ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻩ‬
loro f. Hunna ‫ﻫُﻦﱠ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻩ‬
loro m. Hum ‫ﻫُﻢ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻩ‬
lottare per difendere, resistere,
opporre, difendere, sostenere III
daAfaâa ُ‫ﺩَﺍﻓَﻊَ ﻳُﺪَﺍﻓِﻊ‬ ‫ﺩ ﻑ ﻉ‬
l'ottenere vendetta Akhdh thaAr ‫ﺃﺧْﺬ ﺛَﺄﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺙ‬
lucchetto qifl ‫ﻗِﻔْﻞ‬ ‫ﻕ ﻑ ﻝ‬
l'uccidere (masdar) qatl ‫ﻗَﺘْﻞ‬ ‫ﻕ ﺕ ﻝ‬
luce Daw pl. ADwA ‫ﺿَﻮْﺀ ﺝ ﺃﺿْﻮﺍﺀ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺽ ﻭ‬
luce nwr pl. AnwAr ‫ﻧﻮﺭ ﺝ ﺃﻧْﻮﺍﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻥ‬
lucertola sihlyya pl. sahAly ‫ﺳِﺤْﻠِﻴﱠﺔ ﺝ ﺳَﺤﺎﻟﻲ‬ ‫ﺱ ﺡ ﻝ‬
luglio ywlyw ‫ﻝ ﻱ ﻳﻮﻟْﻴﻮ‬ ‫ﻱ ﻭ‬

104
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

lui Houwa َ‫ﻫُﻮ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻩ‬

luna, satellite qamar pl. AqmAr ‫ﻗَﻤَﺮ ﺝ ﺃﻗْﻤﺎﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻕ‬
Lunedi AlIthnayn ‫ﺍﻹِﺛْﻨَﲔ‬ ‫ﺙ ﻥ ﻱ‬
lunghezza (masdar) Twl ‫ﻃُﻮﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻁ ﻭ‬
lungo alto Tawiyl pl. TiwAl ‫ﻃَﻮِﻳﻞ ﺝ ﻃِﻮﺍﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻁ ﻭ‬
l'unire (masdar) IyßAl ‫ﺇﻳﺼَﺎﻝ‬ ‫ﻭ ﺹ ﻝ‬
luoghi di interesse AmAkin alIHtimAm ِ‫ﺃﻣﺎﻛِﻦ ﺍﻹﻫْﺘِﻤَﺎﻡ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻙ‬
luogo di nascita mawlid pl. mawAlid ‫ﻣَﻮَﻟِﺪ ﺝ ﻣَﻮﺍﻟِﺪ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻭ‬
luogo, posto, località, negozio
(con vetrine), show room m.
mahall/At ّ‫َﻣَﺤَﻞ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺡ ﻝ‬
lupo dhiyb pl. dhiyAb ‫ﺫِﺋْﺐ ﺝ ﺫِﺋﺎﺏ‬ ‫ﺀ ﺏ‬ ‫ﺫ‬
lusso, opulenza taraf / turfa ‫ﺗَﺮَﻑ \ ﺗُﺮْﻓَﺔ‬ ‫ﺕ ﺭ ﻑ‬

105
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

m mym ‫ﻣﻴﻢ‬ ‫ﻡ ﻱ ﻡ‬
ma, però (avversativo) lakinna ‫ﻟَﻜِﻦﱠ‬ ‫ﻝ ﻙ ﻥ‬
ma, tuttavia (precisazione dopo
negazione-con ‫)ﻭ‬, pero'
lakin ‫ﻟَﻜِﻦ‬ ‫ﻝ ﻙ ﻥ‬
macchiare, arrossare di sangue
II
Darraja ُ‫ﺿَﺮﱠﺝَ ﻳُﻀَﺮﱢﺝ‬ ‫ﺽ ﺭ ﺝ‬
macchiare, sporcare Daraja u ُ‫ﺿَﺮَﺝَ ﻳَﻀْﺮُﺝ‬ ‫ﺽ ﺭ ﺝ‬
macchiato, rosso di sangue,
part. Passivo
muDarraj ‫ﻣُﻀَﺮﱠﺝ‬ ‫ﺽ ﺭ ﺝ‬
macchina da scrivere AlAla AlkAtiba ‫ﺍﻵﻟَﺔ ﺍﻟﻜﺎﺗِﺒَﺔ‬ ‫ﻙ ﺕ ﺏ‬
macellaio jazzaAr/wna ‫ﺟَﺰﱠﺍﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺝ ﺯ‬
macellaio lahhAm ‫ﳊَﱠﺎﻡ‬ ‫ﻝ ﺡ ﻡ‬
macinare, frantumare sahaqa a ُ‫ﺳَﺤَﻖَ ﻳَﺴْﺤَﻖ‬ ‫ﺱ ﺡ ﻕ‬
macinato, polvere mashwq ‫ﻣَﺴْﺤﻮﻕ‬ ‫ﺱ ﺡ ﻕ‬
madre, mamma Umm pl. UmmaHAt ‫ﺍُﻡّ ﺝ ﺍُﻣﱠﻬﺎﺕ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺀ‬
maestra insegnante f. muâllima/At ‫ﻣُﻌَﻠِّﻤﺔ ﺝ ﻣُﻌَﻠِّﻤﺎﺕ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻉ ﻝ‬
maestro insegnante m. muâllim/wna َ‫ﻣُﻌَﻠِّﻢ ﺝ ﻣُﻌَﻠِّﻤﻮﻥ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻉ ﻝ‬
magari, se solo, volesse Dio,
vorrei (generalmente + genitivo layta َ‫ﻟَﻴْﺖ‬ ‫ﻝ ﻱ ﺕ‬
o pronome suffisso)
magari, se solo, volesse Dio,
vorrei (generalmente + genitivo yA layta َ‫ﻳﺎ ﻟَﻴْﺖ‬ ‫ﻝ ﻱ ﺕ‬
o pronome suffisso)
maggio mAyw ‫ﻱ ﻭ ﻣﺎﻳﻮ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﻡ‬
maggiore f. kubrA pl. kubraiAt ‫ﻛُﺒْﺮﻯ ﺝ ﻛُﺒْﺮَﻳﺎﺕ‬ ‫ﻙ ﺏ ﺭ‬
maggiore m. Akbar pl. AkAbir ‫ﺃﻛْﺒَﺮ ﺝ ﺃﻛﺎﺑِﺮ‬ ‫ﻙ ﺏ ﺭ‬
maggiore, piu' grande AâZam ‫ﺃَﻋْﻈَﻢ‬ ‫ﻉ ﻅ ﻡ‬
magico, incantato sihryy ّ‫ﺳِﺤْﺮِﻱ‬ ‫ﺱ ﺡ ﺭ‬
magro nahyl ‫ﻧَﺤﻴﻞ‬ ‫ﻥ ﺡ ﻝ‬
magro, sottile, tenero, gentile,
delicato ecc
raqyq pl. riqAq/AriqqA' ‫ﺭَﻗِﻴﻖ ﺝ ﺭِﻗﺎﻕ \ ﺃﺭِﻗّﺎﺀ‬ ‫ﺭ ﻕ ﻕ‬
mai AbadAn ً‫ﺃﺑَﺪﺍ‬ ‫ﺀ ﺏ ﺩ‬
mai + presente, nega il futuro
(con congiuntivo)
lan ْ‫ﻟَﻦ‬ ‫ﻝ ﻥ‬
khanzyr/khinzyr pl.
maiale
khanAzyr ‫ﺭ ﺧَﻨْﺰﻳﺮ ﺝ ﺧَﻨﺎﺯﻳﺮ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺥ ﻥ‬
mais, granturco dhura ‫ﺫُﺭَﺓ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺫ‬
106
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

mal di testa SudAâ ‫ﺻُﺪﺍﻉ‬ ‫ﺹ ﺩ ﻉ‬

malato, ammalato maryD pl. marDa ‫ﻣَﺮﻳﺾ ﺝ ﻣَﺮْﺿﻰ‬ ‫ﺭ ﺽ‬ ‫ﻡ‬
malattia dA' pl. AdwA' ‫ﺩَﺍﺀ ﺝ ﺃَﺩْﻭﺍﺀ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺩ‬
malattia dawA pl. AdwA' ‫ﺩَﻭﻯ ﺝ ﺃَﺩْﻭﺍﺀ‬ ‫ﻭ ﻱ‬ ‫ﺩ‬
malattia maraD pl. AmrAD ‫ﻣَﺮَﺽ ﺝ ﺃﻣﺮﺍﺽ‬ ‫ﺭ ﺽ‬ ‫ﻡ‬
male, peggiore (comparativo) sharr ّ‫ﺷَﺮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺵ ﺭ‬
maledire laâana a ُ‫ﻟَﻌَﻦَ ﻳَﻠْﻌَﻦ‬ ‫ﻝ ﻉ ﻥ‬
maledizione (masdar) laân ‫ﻟَﻌْﻦ‬ ‫ﻝ ﻉ ﻥ‬
malgrado, a dispetto di,
nonostante, benche'
biAlrraghm / raghmAn min ‫ﺑِﺎﻟﺮﱠﻏْﻢ \ ﺭَﻏْﻤﺎً ﻣِﻦ‬ ‫ﺭ ﻍ ﻡ‬
mancante, senza, privo âidiym ْ‫ﻋِﺪِﱘ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻉ ﺩ‬
mancanza, diversita' contrario,
altro… che, diverso, eccetto,
salvo (serve per esprimere ghayr(u) ‫ﻏَﻴْﺮ‬ ‫ﻍ ﻱ ﺭ‬
l’opposto: jamil=bello, ghairu
jamil= brutto)
mancare, ridurre naqaSa u ُ‫ﻧَﻘَﺺَ ﻳَﻨْﻘُﺺ‬ ‫ﻥ ﻕ ﺹ‬
mandare indietro, restituire IV AâAda ُ‫ﺃﻋَﺎﺩَ ﻳُﻌِﻴﺪ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻉ ﻭ‬
mandare, inviare baâatha a ُ‫ﺑَﻌَﺚَ ﻳَﺒْﻌَﺚ‬ ‫ﺏ ﻉ ﺙ‬
mandorle lawz ‫ﻟَﻮْﺯ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻝ‬
mangiare Akala u ُ‫ﺃﻛَﻞَ ﻳَﺄﻛُﻞ‬ ‫ﻙ ﻝ‬ ‫ﺀ‬
mangiare, assaggiare,
assaporare
Taâima a ُ‫ﻃَﻌِﻢَ ﻳَﻄْﻌَﻢ‬ ‫ﻁ ﻉ ﻡ‬
mangiata, pasto Akla ‫ﺃﻛْﻠَﺔ‬ ‫ﻙ ﻝ‬ ‫ﺀ‬
mango manja ‫ﻥ ﺝ ﻭ ﻣَﻨﺠَﺔ‬ ‫ﻡ‬
maniera, modo, mezzo,
procedura, sistema
Taryqa pl. TarAyq/Turuq ‫ﻃَﺮﻳﻘَﺔ ﺝ ﻃَﺮَﺍﺋِﻖ \ﻃُﺮُﻕ‬ ‫ﻁ ﺭ ﻕ‬
maniera, modo, moda,
condizione, circostanza
kayfya ‫ﻛَﻴﻔﻴﺔ‬ ‫ﻙ ﻱ ﻑ‬
manifestante (in una
dimostrazione)
muhtashid ‫ﻣُﺤْﺘَﺸِﺪ‬ ‫ﺡ ﺵ ﺩ‬
manifestare, concentrarsi VIII Ihtashada ُ‫ﺇﺣْﺘَﺸَﺪَ ﻳَﺤْﺘَﺸُﺪ‬ ‫ﺡ ﺵ ﺩ‬
manifestare, mostrare, esibire,
simulare, fingere VI
taZaAHara ُ‫ﺗَﻈﺎﻫَﺮَ ﻳَﺘَﻈَﺎﻫَﺮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻅ‬
mano yad pl. AyAdy ‫ﻳَﺪ ﺝ ﺁﻳﺎﺩﻱ‬ ‫ﻱ ﺩ‬
mare bahr pl. bihAr ‫ﺑَﺤْﺮ ﺝ ﺑِﺤﺎﺭ \ﺑُﺤُﻮﺭ \ﺃَﺑْﺤَﺎﺭ‬ ‫ﺏ ﺡ ﺭ‬

107
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r
margine, bordo (pl. = note a
margine)
Hamish pl. HawAmish ‫ﻫَﻤِﺶ ﺝ ﻫَﻮﺍﻣِﺶ‬ ‫ﻡ ﺵ‬ ‫ﻩ‬
Maria maryam َ‫ﺭ ﻱ ﻡ ﻣَﺮﱘ‬ ‫ﻡ‬
marito zawj pl. AzwAj ‫ﺯَﻭْﺝ ﺝ ﺃﺯﻭْﺍﺝ‬ ‫ﺝ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺯ‬
marmellata marabA ‫ﻣَﺮَﺑﻰ‬ ‫ﺭ ﺏ ﺏ‬
marmo marmar ‫ﺭ ﻣَﺮْﻣَﺮ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻡ‬
marocchino maghreby ّ‫ﻣَﻐْﺮِﺑِﻲ‬ ‫ﻍ ﺭ ﺏ‬
Marocco Almaghrib ‫ﺍﳌَﻐْﺮِﺏ‬ ‫ﻍ ﺭ ﺏ‬
marrone m./f. (caffe') bunnii/bunniia ّ‫ﺑُﻨﱢﻲ‬ ‫ﺏ ﻥ ﻥ‬
Martedi AlthulAthA ‫ﺍﻟﺜُﻼﺛﺎﺀ‬ ‫ﺙ ﻝ ﺙ‬
martirio, masdar IstishHAd ‫ﺇﺳْﺘِﺸْﻬﺎﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺵ ﻩ‬
Marx mArkis ‫ﺭ ﻙ ﺱ ﻣَﺎﺭْﻛِﺲ‬ ‫ﻡ‬
marxismo mArkisyya ‫ﺭ ﻙ ﺱ ﻣَﺎﺭْﻛِﺴِﻴﱠﺔ‬ ‫ﻡ‬
marxista mArkisyy ّ‫ﺭ ﻙ ﺱ ﻣَﺎﺭْﻛِﺴِﻲ‬ ‫ﻡ‬
marzo mAris ‫ﺭ ﺱ ﻣﺎﺭِﺱ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﻡ‬
mascherarsi, velarsi II qannaâa ُ‫ﻗَﻨﱠﻊَ ﻳُﻘَﻨﱢﻊ‬ ‫ﻕ ﻥ ﻉ‬
maschile (grammaticale) mudhakkar ‫ﻣُﺬَﻛﱠﺮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﺫ‬
massa jumHwr pl. jamAHyr ‫ﺭ ﺟُﻤْﻬﻮﺭ ﺝ ﺟَﻤﺎﻫﻴﺮ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺝ ﻡ‬
massacrare, trucidare II qattala ُ‫ﻗَﺘﱠﻞَ ﻳُﻘَﺘِّﻞ‬ ‫ﻕ ﺕ ﻝ‬
matematica ryADiyyAt ‫ﺭِﻳﺎﺿِﻴّﺎﺕ‬ ‫ﻭ ﺽ‬ ‫ﺭ‬
matematica, conto (della spesa,
ristorante ecc) bill
hisAb jAry ‫ﺣِﺴﺎﺏ‬ ‫ﺡ ﺱ ﺏ‬
materia, affare, argomento Amr pl. Umwr ‫ﺃﻣْﺮ ﺝ ﺃُﻣْﻮﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺀ‬
materia, corso, materia (di
studio), argomento
mAdda pl. mawAdd ّ‫ﻣَﺎﺩﱠﺓ ﺝ ﻣَﻮَﺍﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻡ‬
materiale mAddyy ّ‫ﻣَﺎﺩﱢﻱ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻡ‬
materialismo mAddyya ‫ﻣَﺎﺩﱢﻳﱠﺔ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻡ‬
maternita' Umwma ‫ﺃُﻣُﻮﻣَﺔ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺀ‬
materno, illetterato, analfabeta Ummyy ّ‫ﺍُﻣّﻲ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺀ‬
matita qalam AlrraSAS ‫ﻗَﻠَﻢ ﺭََﺻﺎﺹ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻕ ﻝ‬
matrimonio zauAj ‫ﺯَﻭﺍﺝ‬ ‫ﺝ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺯ‬
108
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

mattina (m) SabAh pl. Subh/ASbAh ‫ ﺃﺻْﺒﺎﺡ‬/ ‫ﺻَﺒﺎﺡ ﺝ ﺻُﺒْﺢ‬ ‫ﺹ ﺏ ﺡ‬

mattina, primo mattino ghadAa ‫ﻏَﺪﺍﺓ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻍ ﺩ‬
maturare (anche in senso
figurato), essere maturo, naDija a ُ‫ﻧَﻀِﺞَ ﻳَﻨْﻀَﺞ‬ ‫ﻥ ﺽ ﺝ‬
maturato
maturare, diventare maturo,
avvicinarsi (di tempo)
AnaA i ‫ﺃَﻧَﻰ ﻳَﺄْﻧِﻲ‬ ‫ﻥ ﻱ‬ ‫ﺀ‬
maturazione (masdar) naDj ‫ﻧَﻀْﺞ‬ ‫ﻥ ﺽ ﺝ‬
maturo nADij ‫ﻧَﺎﺿِﺞ‬ ‫ﻥ ﺽ ﺝ‬
maturo naDyj ‫ﻧَﻀِﻴﺞ‬ ‫ﻥ ﺽ ﺝ‬
Mecca, la venerata, la onorata makka Almukarama ‫ﻣَﻜّﺔ ﺍﳌُﻜَﺮَﻣَﺔ‬ ‫ﻙ ﻙ‬ ‫ﻡ‬
medaglia mydAlya /At ‫ﻝ ﻣﻴﺪﺍﻟﻴَﺔ‬ ‫ﻡ ﻱ ﺩ‬
mediao, centrale, intermedio mutawassiT ‫ﻣُﺘَﻮَﺳﱢﻂ‬ ‫ﻭ ﺱ ﻁ‬
medicina, farmaco, rimedio dawaA pl. Aadwiyaa ‫ﺩَﻭَﺍﺀ ﺝ ﺃﺩْﻭِﻳَﺔ‬ ‫ﻭ ﻱ‬ ‫ﺩ‬
medico, dottore duktwr pl. dakAtyra ‫ﺕ ﺭ ﺩُﻛْﺘُﻮﺭ ﺝ ﺩَﻛَﺎﺗِﻴﺮﺓ‬ ‫ﺩ ﻙ‬
medico, dottore Tabib pl. ATibbA ‫ﻃَﺒِﻴﺐ ﺝ ﺃَﻃِﺒﱠﺎﺀ‬ ‫ﻁ ﺏ ﺏ‬
Medina Almadyna ‫ﺍﳌَﺪﻳﻨَﺔ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻡ‬
Medina, la illuminata Almadyna Almunawara ‫ﺍﳌَﺪﻳﻨَﺔ ﺍﳌُﻨَﻮَﺭَﺓ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻡ‬
meditare, contemplare, guardare
(con attenzione), osservare V
taAammala ُ‫ﺗَﺄَﻣﱠﻞَ ﻳَﺘَﺄَﻣﱠﻞ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺀ‬
mela (nome specifico) tufAha ‫ﺗُﻔّﺎﺣَﺔ‬ ‫ﺕ ﻑ ﺡ‬
mele m. (nome collettivo) tuffaAh/At ‫ﺗُﻔﱠﺎﺡ‬ ‫ﺕ ﻑ ﺡ‬
melograna rwmmAn ‫ﻥ ﺭﻭﻣّﺎﻥ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺭ‬
membro (di un comitato, un
gruppo)
âuDw pl. AâDAa ‫ﻋُﻀُﻮ ﺝ ﺃﻋْﻀَﺎﺀ‬ ‫ﻉ ﺽ ﻭ‬
memoria, ricordo dhikrA pl. dhikrayAt ‫ﺫِﻛْﺮﻯ ﺝ ﺫِﻛْﺮَﻳﺎﺕ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﺫ‬
memoria, ricordo dhAhira/At ‫ﺫَﺍﻛِﺮَﺓ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﺫ‬
memorizzare, imparare a
memoria, tenere a mente,
preservare, proteggere,
hafiZa a ُ‫ﺣَﻔِﻆَ ﻳَﺤْﻔَﻆ‬ ‫ﺡ ﻑ ﻅ‬
salvare, conservare
mendicare shahadha a ُ‫ﺷَﺤَﺬَ ﻳَﺸْﺤَﺬ‬ ‫ﺵ ﺡ ﺫ‬
meno, - (mat.) nAqiS ‫ﻧﺎﻗِﺺ‬ ‫ﻥ ﻕ ﺹ‬
meno, minore, piu' piccolo, piu'
raro
Aqall ّ‫ﺃَﻗَﻞ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻕ ﻝ‬
109
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

menta niânAâ ‫ﻥ ﻉ ﻥ ﻉ ﻧِﻌْﻨﺎﻉ‬

mentire kadhaba, i ُ‫ﻛَﺬَﺏَ ﻳَﻜْﺬِﺏ‬ ‫ﺫ ﺏ‬ ‫ﻙ‬
mentitore kadhwb ‫ﻛَﺬُﻭﺏ‬ ‫ﺫ ﺏ‬ ‫ﻙ‬
mento dhiqn ‫ﺫِﻗْﻦ‬ ‫ﺫ ﻕ ﻥ‬
mentre baynamA ‫ﺑَﻴْﻨَﻤﺎ‬ ‫ﺏ ﻱ ﻥ‬
menzionato, citato, sopracitato madhkwr ‫ﻣَﺬﻛُﻮﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﺫ‬
meravigliarsi, essere pieno di
meraviglia, ammirazione V
taâajjaba ُ‫ﺗَﻌَﺠﱠﺐَ ﻳَﺘَﻌَﺠﱠﺐ‬ ‫ﻉ ﺝ ﺏ‬
meraviglioso mifDAl ‫ﻣِﻔْﻀَﺎﻝ‬ ‫ﻑ ﺽ ﻝ‬
mercato suwq pl. AasuAaq ‫ﺳُﻮﻕ ﺝ ﺃﺳْﻮَﺍﻕ‬ ‫ﻕ‬ ‫ﺱ ﻭ‬
Alswq AlUrwbya
Mercato Comune Europeo
Almushtaraka ‫ﺍﻟﺴﱡﻮﻕ ﺍﻷُﻭﺭُﻭﺑِﻴﱠﺔ ﺍﳌُﺸْﺘَﺮَﻛَﺔ‬ ‫ﻕ‬ ‫ﺱ ﻭ‬
merce, merci, mercanzia biDAâa pl. baDAyâ ‫ﺑِﻀَﺎﻋَﺔ ﺝ ﺑَﻀَﺎﺋِﻊ‬ ‫ﺏ ﺽ ﻉ‬
Mercoledi AlArbâA ‫ﺍﻷﺭْﺑَﻌﺎﺀ‬ ‫ﺭ ﺏ ﻉ‬
meritare X Istahaqqa ‫ﺇﺳْﺘَﺤَﻖﱠ ﻳَﺴْﺘَﺤِﻖﱡ‬ ‫ﺡ ﻕ ﻕ‬
mescolare, confondere khalaTa i ُ‫ﺧَﻠَﻂَ ﻳَﺨْﻠِﻂ‬ ‫ﺥ ﻝ ﻁ‬
mescolare, contaminare,
corrompere
shaAba u ُ‫ﺷَﺎﺏَ ﻳَﺸُﻮﺏ‬ ‫ﺵ ﻭ ﺏ‬
mescolato, combinato, misto mukhtaliT ‫ﻣُﺨْﺘَﻠِﻂ‬ ‫ﺥ ﻝ ﻁ‬
mese shaHr pl. AshHur ‫ﺷَﻬْﺮ ﺝ ﺃﺷْﻬُﺮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺵ ﻩ‬
mesto, triste shajyy ّ‫ﺷَﺠِﻲ‬ ‫ﺵ ﺝ ﻭ‬
meta', mezzo/a niSf pl. AnSAf ‫ﻧِﺼﻒ ﺝ ﺃﻧْﺼﺎﻑ‬ ‫ﻥ ﺹ ﻑ‬
metro mitr ‫ﻣِﺘْﺮ ﺝ ﺃﻣْﺘﺎﺭ‬ ‫ﻡ ﺕ ﺭ‬
mettere giu' IV Anzala ُ‫ﺃﻧْﺰَﻝَ ﻳَﻨْﺰِﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻥ‬
mettere giu', depositare,
abbassare, smontare
haTTa u ‫ﺣَﻂﱠ ﻳَﺤُﻂﱡ‬ ‫ﺡ ﻁ ﻁ‬
mettere in fila, infilare,
ordinare, organizzare
naZama i ُ‫ﻧَﻈَﻢَ ﻳَﻨْﻈِﻢ‬ ‫ﻥ ﻅ ﻡ‬
mettere radici, essere radicato,
stabilirsi, essere di nobili Aasula u ُ‫ﺃَﺻُﻞَ ﻳَﺄْﺻُﻞ‬ ‫ﺀ ﺹ ﻝ‬
origini
mettere, deporre, immettere,
mettere giu', piazzare, giacere, waDaâa a ُ‫ﻭَﺿَﻊَ ﻳَﻀَﻊ‬ ‫ﻭ ﺽ ﻉ‬
porre
mettersi di traverso, bloccare,
opporsi VIII
IâtaraDa ُ‫ﺇﻋْﺘَﺮَﺽَ ﻳَﻌْﺘَﺮِﺽ‬ ‫ﻉ ﺭ ﺽ‬

110
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r
mettersi in fila, essere
organizzato, essere subordinato, tarattaba ُ‫ﺗَﺮَﺗﱠﺐَ ﻳَﺘَﺮَﺗﱢﺐ‬ ‫ﺭ ﺕ ﺏ‬
assegnato a.., V
mezza notte niSf Allayli ‫ﻧِﺼﻒ ﺍﻟﻠَﻴْﻞ‬ ‫ﻝ ﻱ ﻝ‬
mezzo (tramite) wasila ‫ﻭَﺳﻴﻠَﺔ ﺝ ﻭَﺳﺎﺋِﻞ‬ ‫ﻭ ﺱ ﻝ‬
mezzo, medio, centrale (agg) wasaT pl. AwsaAT ‫ﻭَﺳَﻂ ﺝ ﺃﻭﺳﺎﻁ‬ ‫ﻭ ﺱ ﻁ‬
mezzo, tramite,, mediatore,
intermediario
wAsiTa pl. wasAyT ‫ﻭَﺍﺳِﻄَﺔ ﺝ ﻭَﺳَﺎﺋِﻂ‬ ‫ﻭ ﺱ ﻁ‬
mezzogiorno ZuHr ‫ﻇُﻬْﺮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻅ‬
mi dispiace, mi spiace, mi scusi,
scusa, spiacente
Asif ‫ﺃَﺳِﻒ‬ ‫ﺀ ﺱ ﻑ‬
mi dispiace, scusi, pardon mutAsif ‫ﻣُﺘَﺄﺳِﻒ‬ ‫ﺀ ﺱ ﻑ‬
Midhat (nome di uomo) midhat ‫ﺩ ﺡ ﺕ ﻣِﺪﺣَﺖ‬ ‫ﻡ‬
miele âasal ‫ﻋَﺴَﻞ‬ ‫ﻉ ﺱ ﻝ‬
mietere, raccogliere haSada i/u ُ‫ﺣَﺼَﺪَ ﻳَﺤْﺼِﺪُ\ ﻳَﺤْﺼُﺪ‬ ‫ﺡ ﺹ ﺩ‬
mietitura, raccolto hiSAd ‫ﺣِﺼَﺎﺩ‬ ‫ﺡ ﺹ ﺩ‬
migliorare II hassana ُ‫ﺣَﺴﱠﻦَ ﻳُﺤَﺴﱠﻦ‬ ‫ﺡ ﺱ ﻥ‬
migliorarsi, essere nel giusto,
migliorare V
tahassana ُ‫َﲢَﺴﱠﻦَ ﻳَﺘَﺤَﺴﱠﻦ‬ ‫ﺡ ﺱ ﻥ‬
migliore Atyab pl. ATAyib ‫ﺃَﻃْﻴَﺐ ﺝ ﺃَﻃﺎﻳِﺐ‬ ‫ﻁ ﻱ ﺏ‬
migliore, piu' bello, piu' carino,
piu' ammirevole
Ahsan pl. AhAsin ‫ﺃَﺣْﺴَﻦ ﺝ ﺃَﺣَﺎﺳِﻦ‬ ‫ﺡ ﺱ ﻥ‬
milione malywn ‫ﻝ ﻱ ﻭ ﻣَﻠﻴﻮﻥ‬ ‫ﻡ‬
militare âaskaryy ّ‫ﺭ ﻋَﺴْﻜَﺮﻱ‬ ‫ﻉ ﺱ ﻙ‬
militare, di combattimento jiHAdy ‫ﺟِﻬﺎﺩﻱ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺝ‬
mille, migliaio Alf pl. AlAf / Uluwf ‫ﺃﻟْﻒ ﺝ ﺁﻻﻑ \ ﺃُﻟُﻮﻑ‬ ‫ﻝ ﻑ‬ ‫ﺀ‬
mimbar, pulpito, pedana, podio,
rostro, piattaforma
minbar pl. manAbir ‫ﻣِﻨْﺒَﺮ ﺝ ﻣَﻨَﺎﺑِﺮ‬ ‫ﻥ ﺏ ﺭ‬
minerale, metallo tibr tibra ‫ﺗِﺒْﺮ‬ ‫ﺕ ﺏ ﺭ‬
ministero wizAra/At ‫ﻭِﺯﺍﺭَﺓ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻭ‬
ministero degi esteri wizAra AlkhArijya ‫ﻭِﺯﺍﺭَﺓ ﺍﳋﺎﺭِﺟِﻴﱠﺔ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻭ‬
ministero degi interni wizAra AlddAkhilya ‫ﻭِﺯﺍﺭَﺓ ﺍﻟﺪّﺍﺧِﻠﻴﱠﺔ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻭ‬
ministero della cultura wizAra AlthaqAfa ‫ﻭِﺯﺍﺭَﺓ ﺍﻟﺜَّﻘﺎﻓَﺔ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻭ‬
ministero della difesa wizAra AldifAâ ‫ﻭِﺯﺍﺭَﺓ ﺍﻟﺪِّﻓﺎﻉ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻭ‬

111
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

ministero della giustizia wizAra Alâdl ‫ﻭِﺯﺍﺭَﺓ ﺍﻟﻌَﺪْﻝ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻭ‬
ministero della salute wizAra AlSihha ‫ﻭِﺯﺍﺭَﺓ ﺍﻟﺼِّﺤﱠﺔ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻭ‬
ministero dell'agricoltura wizAra AlzirAâa ‫ﻭِﺯﺍﺭَﺓ ﺍﻟﺰِﺭﺍﻋَﺔ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻭ‬
ministero dell'economia wizAra AlIqtiSAd ‫ﻭِﺯﺍﺭَﺓ ﺍﻹﻗْﺘِﺼﺎﺩ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻭ‬
ministero dell'educazione e wizAra Altarbya wa
dell'istruzione Altâlym ‫ﻭِﺯﺍﺭَﺓ ﺍﻟﺘَﺮْﺑِﻴﺔ ﻭَ ﺍﻟﺘَﻌْﻠﻴﻢ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻭ‬
ministero dell'industria wizAra AlSinAâa ‫ﻭِﺯﺍﺭَﺓ ﺍﻟﺼِّﻨﺎﻋَﺔ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻭ‬
ministero dell'istruzione wizAra Altâlym ‫ﻭِﺯﺍﺭَﺓ ﺍﻟﺘَﻌْﻠﻴﻢ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻭ‬
ministro wazir pl. wzarA ‫ﻭَﺯﻳﺮ ﺝ ﻭُﺯَﺭﺍﺀ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻭ‬
minore f. SughrA f. SughrayAt ‫ﺻُﻐْﺮﻯ ﺝ ﺻُﻐْﺮَﻳﺎﺕ‬ ‫ﺹ ﻍ ﺭ‬
minore m. Asghar pl. ASAghir ‫ﺃﺻْﻐَﺮ ﺝ ﺃﺻﺎﻏِﺮ‬ ‫ﺹ ﻍ ﺭ‬
minuto (tempo) daqiyqa pl. daqayq ‫ﺩَﻗِﻴﻘﺔ ﺝ ﺩَﻗﺎﺋﻖ‬ ‫ﺩ ﻕ ﻕ‬
munya/minya pl.
mira, voto, desiderio
munAn ً‫ﻣُﻨِﻴَﺔ \ ﻣِﻨِﻴَﺔ ﺝ ﻣُﻨﻰ‬ ‫ﻥ ﻱ‬ ‫ﻡ‬
miracolo, prodigio, versetto del
Corano
Aya/AaA pl. AyAt ‫ﺃﻳﺔ \ ﺁﻯ ﺝ ﺃﻳﺎﺕ‬ ‫ﻱ‬ ‫ﺀ‬
missione, compito muHimma/At ‫ﻣُﻬِﻤﱠﺔ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻩ‬
misto, alterato, adulterato,
corrotto
mashwb ‫ﻣَﺸْﻮﺏ‬ ‫ﺵ ﻭ ﺏ‬
misura, grado, estensione,
valore, quantita'
hasab pl. AhsAb ‫ﺣَﺴَﺐ ﺝ ﺃَﺣْﺴَﺎﺏ‬ ‫ﺡ ﺱ ﺏ‬
misura, quantita', forza, potenza qadr pl. AqdAr ‫ﻗَﺪْﺭ ﺝ ﺃَﻗْﺪﺍﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻕ‬
misurare, attraversare dharaâa a ُ‫ﺫَﺭَﻉَ ﻳَﺬْﺭَﻉ‬ ‫ﺭ ﻉ‬ ‫ﺫ‬
mobilia (mobile) AthAth pl. AthAthAt ‫ﺃﺛﺎﺙ ﺝ ﺃﺛﺎﺛﺎﺕ‬ ‫ﺀ ﺙ ﺙ‬
moderno, recente ; racconto,
discorso, conversazione, hadyth pl. AhAdyth ‫ﺣَﺪﻳﺚ ﺝ ﺃﺣﺎﺩﻳﺚ‬ ‫ﺡ ﺩ ﺙ‬
colloquio
modo di vivere, standard di vita AlhAla Almaâyshya ‫ﺍﳊﺎﻟﺔ ﺍﳌَﻌﻴﺸَﻴَﺔ‬ ‫ﻉ ﻱ ﺵ‬
modulo (da compilare) amwdhaj ‫ﺫ ﳕَﻮﺫَﺝ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻥ‬
moglie, sposata zawja/At ‫ﺯَﻭْﺟَﺔ‬ ‫ﺝ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺯ‬
Mohammed (nome di uomo) muhammad ‫ﻣُﺤَﻤﱠﺪ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺡ ﻡ‬
moltiplicare II kaththara ُ‫ﻛَﺜﱠﺮَ ﻳُﻜَﺜِّﺮ‬ ‫ﻙ ﺙ ﺭ‬
moltiplicarsi V taâaddada ُ‫ﺗَﻌَﺪﱠﺩَ ﻳَﺘَﻌَﺪﱠﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻉ ﺩ‬
moltiplicarsi V takaththara ُ‫ﺗَﻜَﺜﱠﺮَ ﻳَﺘَﻜَﺜﱠﺮ‬ ‫ﻙ ﺙ ﺭ‬
112
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

moltissimo kathyrAn jiddan ً‫ﻛَﺜﻴﺮﺍً ﺟِﺪّﺍ‬ ‫ﻙ ﺙ ﺭ‬

molto impaurito; colui che
distingue il vero dal falso: fArwq ‫ﻓَﺎﺭُﻭﻕ‬ ‫ﻑ ﺭ ﻕ‬
sagace
molto, numeroso/a/I/e kathyr/a/wna/At ‫ﻛَﺜﻴﺮ‬ ‫ﻙ ﺙ ﺭ‬
molto, spesso, frequentemente
avv.
kathyrAn ً‫ﻛَﺜﻴﺮﺍ‬ ‫ﻙ ﺙ ﺭ‬
molto, tanto (superlativo
assoluto, avverbio)
jiddan ً‫ﺟِﺪّﺍ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺝ ﺩ‬
Mona (nome di donna) munA ‫ﻣُﻨﻰ‬ ‫ﻥ ﻱ‬ ‫ﻡ‬
mondiale dunyawyy ّ‫ﺩُﻧْﻴَﻮِﻱ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺩ‬
mondiale âAlamyy ّ‫ﻋﺎﳌَﻲ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻉ ﻝ‬
mondo âAlam pl. âwAlim ‫ﻋﺎﻟَﻢ ﺝ ﻋﻮﺍﻟِﻢ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻉ ﻝ‬
mondo, mondi dunyA/At ‫ﺩُﻧْﻴﺎ ﺝ ﺩُﻧْﻴﺎﺕ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺩ‬
moneta debole âumla saHla ‫ﻋُﻤْﻠَﺔ ﺳَﻬْﻠَﺔ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻉ ﻡ‬
moneta falsa, contraffatta âumla zAyfa ‫ﻋُﻤْﻠَﺔ ﺯَﺍﺋِﻔَﺔ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻉ ﻡ‬
moneta forte, pregiata âumla Saâaba ‫ﻋُﻤْﻠَﺔ ﺻَﻌْﺒَﺔ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻉ ﻡ‬
moneta, strada, stradina, viuzza sikka pl, sikAk ‫ﺳِﻜﱠﺔ ﺝ ﺳِﻜَﻚ‬ ‫ﺱ ﻙ ﻙ‬
monito IndhAr/At ‫ﺇﻧْﺬﺍﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺫ‬ ‫ﻥ‬
monopolizzare, appropriarsi,
esigere X
IstaAthara ُ‫ﺇﺳْﺘَﺄَْﺛَﺮَ ﻳَﺴْﺘَﺄْﺛِﺮ‬ ‫ﺀ ﺙ ﺭ‬
monotono; salari, paga rAtib pl. rawAtib ‫ﺭَﺍﺗِﺐ ﺝ ﺭَﻭَﺍﺗِﺐ‬ ‫ﺭ ﺕ ﺏ‬
montagna jabal pl. jibAl ‫ﺟَﺒَﻞ ﺝ ﺟِﺒﺎﻝ‬ ‫ﺝ ﺏ ﻝ‬
monumento, rovina, rudere/i,
orma traccia
Athar pl. AthAr ‫ﺃﺛََﺮ ﺝ ﺁﺛََﺎﺭ‬ ‫ﺀ ﺙ ﺭ‬
morale (agg.) AkhlAqyy ّ‫ﺃَﺧْﻼﻗﻲ‬ ‫ﺥ ﻝ ﻕ‬
morale (agg.) mânawyy ّ‫ﻣَﻌْﻨَﻮِﻱ‬ ‫ﻉ ﻥ ﻱ‬
more twt ‫ﺗُﻮﺕ‬ ‫ﺕ ﻭ ﺕ‬
morire maAta u ُ‫ﻣَﺎﺕَ ﳝَُﻮﺕ‬ ‫ﻭ ﺕ‬ ‫ﻡ‬
morire (passivo) V tuwffiya yutawaffA ‫ﺗُﻮُﻓﱢﻲَ ﻳُﺘَﻮَﻓﱠﻰ‬ ‫ﻭ ﻑ ﻱ‬
morte, decesso wafAa ‫ﻭَﻓَﺎﺓ‬ ‫ﻭ ﻑ ﻱ‬
dhubAb pl.
mosca, mosche (coll)
Adhibba/dhibbAn ‫ﺫُﺑﺎﺏ ﺝ ﺃَﺫِﺑﱠﺔ\'ﺫِﺑﱠﺎﻥ‬ ‫ﺫ ﺏ ﺏ‬
moschea jAmiâ pl. jawAmiâ ‫ﺟﺎﻣِﻊ ﺝ ﺟَﻮﺍﻣِﻊ‬ ‫ﺝ ﻡ ﻉ‬

113
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

moschea, tempio masjid pl. masAjid ‫ﻣَﺴْﺠِﺪ ﺝ ﻣَﺴﺎﺟِﺪ‬ ‫ﺱ ﺝ ﺩ‬

mostrare IV AZHara ُ‫ﺃﻇْﻬَﺮَ ﻳُﻈْﻬِﺮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻅ‬
mostrare, esibire, proporre,
offrire
âaraDa i ُ‫ﻋَﺮَﺽَ ﻳَﻌْﺮِﺽ‬ ‫ﻉ ﺭ ﺽ‬
mostrare, far vedere IV AaraA ‫ﺃَﺭَﻯ ﻳُﺮِﻱ‬ ‫ﻱ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺭ‬
motocicletta, motorino mwtwsykl ‫ﻭ ﺕ ﻭ ﻣﻮﺗﻮﺳﻴﻜْﻞ‬ ‫ﻡ‬
motorizzato (che si muove) mutaharrik ‫ﻣُﺘَﺤَﺮﱢﻙ‬ ‫ﺡ ﺭ ﻙ‬
movimento, vocale haraka/At ‫ﺣَﺮَﻛَﺔ‬ ‫ﺡ ﺭ ﻙ‬
mucca, vacca baqara ‫ﺑَﻘَﺮﺓ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺏ ﻕ‬
mucchio, pila Subra ‫ﺻُﺒْﺮَﺓ‬ ‫ﺹ ﺏ ﺭ‬
municipalita' baladyya ‫ﺑَﻠَﺪِﻳﱠﺔ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺏ ﻝ‬
municipalita' (la), Albaladyya/At ‫ﺍﻟﺒَﻠَﺪِﻳﱠﺔ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺏ ﻝ‬
muovere, far muovere II (I non
usata)
harraka ُ‫ﺣَﺮﱠﻙَ ﻳُﺤَﺮِّﻙ‬ ‫ﺡ ﺭ ﻙ‬
muoversi, cominciare a
muoversi, muovere, traslocare V taharraka ُ‫ﲢَﺮﱠﻙَ ﻳَﺘَﺤَﺮﱠﻙ‬ ‫ﺡ ﺭ ﻙ‬
(I non usata)
murale (di rivista o giornale) hA'yTy ‫ﺣﺎﺋِﻄﻲ‬ ‫ﺡ ﻭ ﻁ‬
muro del pianto (a
Gerusalemme)
hA'yT AlbukA' ‫ﺣﺎﺋِﻂ ﺍﻟﺒُﻜﺎﺀ‬ ‫ﺡ ﻭ ﻁ‬
museo mathaf pl. matAhif ‫ﻣَﺘْﺤَﻒ ﺝ ﻣَﺘﺎﺣِﻒ‬ ‫ﺕ ﺡ ﻑ‬
musica muwsiyqA ‫ﻭ ﺱ ﻱ ﻣُﻮﺳِﻴﻘﻰ‬ ‫ﻡ‬
musicista muwsyqy ‫ﻭ ﺱ ﻱ ﻣﻮﺳﻴﻘﻲ‬ ‫ﻡ‬
musulmano muslim ‫ﻣُﺴْﻠِﻢ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺱ ﻝ‬
muta kharsA' ‫ﺧَﺮْﺳَﺎﺀ‬ ‫ﺥ ﺭ ﺱ‬
muta f. bakmA ‫ﺑَﻜْﻤﺎﺀ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺏ ﻙ‬
mutande kalswn ‫ﻙ ﻝ ﺱ ﻭ ﻛَﻠْﺴُﻮﻥ‬
Akhras pl.
muto
khurs/khursAn ‫ﺃَﺧْﺮَﺱ ﺝ ﺧُﺮْﺱ \ﺧُﺮْﺳَﺎﻥ‬ ‫ﺥ ﺭ ﺱ‬
Abkam f, bakmA pl.
muto m.
bukm ‫ﺃﺑْﻜَﻢ ﻡ ﺑَﻜْﻤﺎﺀ ﺝ ﺑُﻜْﻢ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺏ ﻙ‬

114
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

n nwn ‫ﻧﻮﻥ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻥ‬

Nabil (nome di uomo) nabyl ‫ﻧَﺒﻴﻞ‬ ‫ﻥ ﺏ ﻝ‬
Nadir (nome di uomo) nAdir ‫ﻧﺎﺩِﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻥ‬
nascita mylAd ‫ﻣﻴﻼﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻭ‬
nascondere hajaba u ُ‫ﺣَﺠَﺐَ ﻳَﺤْﺠُﺐ‬ ‫ﺡ ﺝ ﺏ‬
nascondere khabaA' a ُ‫ﺧَﺒَﺄَ ﻳَﺨْﺒَﺄ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺥ ﺏ‬
nascondere VIII IkhtabaA' ُ‫ﺇﺧْﺘَﺒَﺄَ ﻳَﺨْﺘَﺒِﺊ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺥ ﺏ‬
nascondere, essere infedele,
non credere in Dio
kafara i ُ‫ﻛَﻔَﺮَ ﻳَﻜْﻔِﺮ‬ ‫ﻙ ﻑ ﺭ‬
nascondere, nascondersi,
essere nascosto, fare una kamana u / kamina a ُ‫ﻛَﻤَﻦَ ﻳَﻜْﻤُﻦ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻙ‬
imboscata
nascondere, tenere segreto katama u ُ‫ﻛَﺘَﻢَ ﻳَﻜْﺘُﻢ‬ ‫ﻙ ﺕ ﻡ‬
nascosto mustatir ‫ﻣُﺴْﺘَﺘِﺮ‬ ‫ﺱ ﺕ ﺭ‬
naso Anf ‫ﺃﻧْﻒ‬ ‫ﻥ ﻑ‬ ‫ﺀ‬
Natale âyd AlmylAd ‫ﻋﻴﺪ ﺍﳌِﻼَﺩ‬ ‫ﻉ ﻱ ﺩ‬
Natale (festa della nativita') âyd AlmylAd ‫ﻋَﻴْﺪ ﺍﳌﻴﻼﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻭ‬
nativo, indigeno, concittadino,
compaesano
balady ‫ﺑَﻠَﺪﻱ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺏ ﻝ‬
natura, carattere, indole Tabâ pl. TibAâ/ATbAâ ‫ﻃَﺒْﻊ ﺝ ﻃِﺒﺎﻉ \ ﺃَﻃْﺒﺎﻉ‬ ‫ﻁ ﺏ ﻉ‬
natura, carattere, indole Tabyâa pl. TabAyâ ‫ﻃَﺒِﻴﻌَﺔ ﺝ ﻃَﺒَﺎﺋﻊ‬ ‫ﻁ ﺏ ﻉ‬
naturale, nativo, normale,
regolare
Tabyây ّ‫ﻃَﺒِﻴﻌَﻲ‬ ‫ﻁ ﺏ ﻉ‬
naturalmente, certamente TabâAn / biAlTabâ ‫ﻃَﺒْﻌﺎً \ ﺑِﺎﻟﻄَّﺒْﻊ‬ ‫ﻁ ﺏ ﻉ‬
nave safyna ‫ﺳَﻔﻴﻨَﺔ‬ ‫ﺱ ﻑ ﻥ‬
navigazione milAha ‫ﻣِﻼَﺣَﺔ‬ ‫ﻝ ﺡ‬ ‫ﻡ‬
nazionale qawmyy ّ‫ﻗَﻮْﻣِﻲ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻕ‬
nazionalita', cittadinanza jinsyya ‫ﺟِﻨْﺴِﻴﱠﺔ‬ ‫ﺝ ﻥ ﺱ‬
nazionalizzare II Ammama ُ‫ﻳُﺆَ ِﱈ‬ َ‫ﺃﻣﱠﻢ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺀ‬
nazione qawm pl. Aqwam ‫ﻗَﻮْﻡ ﺝ ﺃﻗْﻮﺍﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻕ‬
Nazione Stato Paese dawla pl. duwal ‫ﺩَﻭْﻟﺔ ﺝ ﺩُﻭَﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺩ‬
nazione/i, comunita' Umma pl. Umam ‫ﺃُﻣﱠﺔ ﺝ ﺃُ َﱈ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺀ‬

115
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

ne'….ne', ne'…neppure lA….walA ‫ ﻭَﻻ‬...‫ﻻ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﻝ‬

necessario, indispensabile,
inerente, intrinseco (part. Att.)
lAzim ‫ﻻﺯِﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻝ‬
necessario, indispensabile,
inevitabile
Daruwriyy ّ‫ﺿَﺮُﻭﺭِﻱ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺽ ﺭ‬
necessita' Daruwra/At ‫ﺿَﺮُﻭْﺭَﺓ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺽ ﺭ‬
negare nafaA i ‫ﻧَﻔَﻰ ﻳَﻨْﻔِﻲ‬ ‫ﻥ ﻑ ﻱ‬
negligente muHmil ‫ﻣُﻬْﻤِﻞ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻩ‬
negligenza, indifferenza, incuria,
disattenzione, disinteresse IHmAl ‫ﺇﻫﻤَﺎﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻩ‬
(masdar)
negozio matjar ‫ﻣَﺘْﺠَﺮ‬ ‫ﺕ ﺝ ﺭ‬
negozio, bottega dukkaAn pl. dakAkyn ‫ﺩُﻛﱠﺎﻥ ﺝ ﺩَﻛﺎﻛﲔ‬ ‫ﻙ ﻙ‬ ‫ﺩ‬
nel nome della croce biIsm alSalyb ‫ﺑِﺈﺳْﻢ ﺍﻟﺼﱠﻠِﻴﺐ‬ ‫ﺹ ﻝ ﺏ‬
nella speranza che âlA Amal An ْ‫ﻋَﻠَﻰ ﺃَﻣَﻞ ﺃَﻥ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺀ‬
nell'immediato futuro fy Alqarybi AlâAjil ِ‫ﻓﻲ ﺍﻟﻘَﺮِﻳْﺐِ ﺍﻟﻌَﺎﺟِﻞ‬ ‫ﻉ ﺝ ﻝ‬
nemico âduu pl. AâdA ‫ﻋَﺪِﻭّ ﺝ ﺃﻋْﺪﺍﺀ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻉ ﺩ‬
Aswad f. sawdA pl.
nero
swd ‫ﺃﺳْﻮَﺩ ﻡ ﺳَﻮْﺩﺍﺀ ﺝ ﺳﻮْﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺱ ﻭ‬
nessuna lA……..IhdA ‫ﺇﺣْﺪﻯ‬......‫ﻻ‬ ‫ﺡ ﺩ‬ ‫ﺀ‬
nessuna (in frase negativa) IhdA ‫ﺇﺣْﺪﻯ‬ ‫ﺡ ﺩ‬ ‫ﺀ‬
nessuno lA……..Ahad ‫ﺃﺣَﺪ‬.......‫ﻻ‬ ‫ﺡ ﺩ‬ ‫ﺀ‬
nessuno lA AhadAn ً‫ﻻ ﺃﺣَﺪﺍ‬ ‫ﺡ ﺩ‬ ‫ﺀ‬
nessuno (in frase negativa) Ahad ‫ﺃﺣَﺪ‬ ‫ﺡ ﺩ‬ ‫ﺀ‬
neve, ghiaccio thalj pl. thulwj ‫ﺛَﻠْﺞ ﺝ ﺛُﻠُﻮﺝ‬ ‫ﺙ ﻝ ﺝ‬
nibbio (Sparviero?) hidAa ‫ﺣِﺪْﺃَﺓ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺡ ﺩ‬
niente affatto! kallA ّ‫ﻛَﻼ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻙ ﻝ‬
niente, nulla lA shay ‫ﻻ ﺷَﻲﺀ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺵ ﻱ‬
no, non (imperfetto indicativo) lA ‫ﻻ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﻝ‬
nobile, generoso karym pl. kirAm ‫ﻛَﺮﱘ ﺝ ﻛِﺮﺍﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻙ‬
noia malal ‫ﻣَﻠَﻞ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻡ‬
nome/i Ism pl. AsmA ‫ﺇﺳْﻢ ﺝ ﺃﺳْﻤﺎﺀ‬ ‫ﺱ ﻡ‬

116
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

non (perfetto) lam ‫ﻟَﻢ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻝ‬

non allineamento, neutralita' âdam InhyAz ‫ﻋَﺪَﻡ ﺇﻧْﺤِﻴﺎﺯ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺡ ﺭ‬
non ancora mA, lam…baâda َ‫ ﺑَﻌْﺪ‬... ْ‫ ﻟَﻢ‬،‫ﻣَﺎ‬ ‫ﺏ ﻉ ﺩ‬
non cessare di, continuare a
(analogo di kana)
mA zAla a ‫ ﻣﺎ\ ﻻ‬+ ُ‫ﺯَﺍﻝَ ﻳَﺰَﺍﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺯ‬
non cooperativo, non
cooperante
ghayr mutaâAwin ‫ﻏَﻴْﺮ ﻣُﺘَﻌَﺎﻭِﻥ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻉ ﻭ‬
non e' mia abitudine che… laysa min âAdaty An ... ْ‫ﻟَﻴْﺲَ ﻣِﻦْ ﻋَﺎﺩَﺗِﻲ ﺃَﻥ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻉ ﻭ‬
non essere laysa َ‫ﻟَﻴﺲ‬ ‫ﻝ ﻱ ﺱ‬
non importa lA b'As (lA bAs) ‫ﻻ ﺑﺄَﺱ‬ ‫ﺀ ﺱ‬ ‫ﺏ‬
non importa! E' lo stesso! Va
bene! (e' la stessa cosa)
nafs Alshay ‫ﻧَﻔْﺲ ﺍﻟﺸَﱠﻲ‬ ‫ﻥ ﻑ ﺱ‬
non importante, un po', alcuni,
non moti, un certo numero
lA b'As bi (lA bAs bi) ...ِ‫ﻻ ﺑﺄَﺱ ﺏ‬ ‫ﺀ ﺱ‬ ‫ﺏ‬
non so, non lo so lA Adry ‫ﻻ ﺃﺩْﺭﻱ‬ ‫ﺭ ﻱ‬ ‫ﺩ‬
non, non ancora, quando,
qaualora, mentre, dopo
lammA ‫ﳌَّﺎ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻝ‬
nonna jadda/At ‫ﺟَﺪﱠﺓ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺝ ﺩ‬
nonno jadd pl. judwd/AjdAd ‫ﺟَﺪّ ﺝ ﺟُﺪﻭﺩ\ﺃﺟْﺪَﺍﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺝ ﺩ‬
nono, un nono (frazione), la
nona parte
tusâ pl. AtsAâ ‫ﺗُﺴْﻊ ﺝ ﺃَﺗْﺴَﺎﻉ‬ ‫ﺕ ﺱ ﻉ‬
nono/a tAsiâ/a ‫ﺗﺎﺳِﻊ ﻡ ﺗﺎﺳِﻌﺔ‬ ‫ﺕ ﺱ ﻉ‬
nonostante maâa Anna ‫ﻣَﻊَ ﺃﻥﱠ‬ ‫ﻥ ﻥ‬ ‫ﺀ‬
nord, settentrione shamAl ‫ﺷَﻤﺎﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺵ ﻡ‬
normalmente, abitualmente âAdatin ً‫ﻋَﺎﺩَﺓ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻉ ﻭ‬
notaio, capo del registro,
'registar"
musajjil/wna ‫ﻣُﺴَﺠِّﻞ‬ ‫ﺱ ﺝ ﻝ‬
notare, osservare III lAhaZa ُ‫ﻻﺣَﻆَ ﻳُﻼﺣِﻆ‬ ‫ﻝ ﺡ ﻅ‬
notizia khabar pl. AkhbAr ‫ﺧَﺒَﺮ ﺝ ﺃﺧْﺒﺎﺭ‬ ‫ﺥ ﺏ ﺭ‬
notizia nabA pl. AnbA ‫ﻧَﺒﺄ ﺝ ﺃﻧْﺒﺎﺀ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﻥ ﺏ‬
noto, dato, determinato; dati,
fatti; certamente! Sicuro! maâlwm pl. maâAlym ‫ﻣَﻌْﻠُﻮﻡ ﺝ ﻣَﻌَﺎﻟِﻴﻢ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻉ ﻝ‬
Sicuramente!
notte (generico) layl pl. layAly ‫ﻟَﻴْﻞ ﺝ ﻟَﻴْﺎﻟﻲ \ ﻟَﻴْﺎﻝ‬ ‫ﻝ ﻱ ﻝ‬
notte (specifico) layla/At ‫ﻟَﻴْﻠَﺔ ﺝ ﻟَﻴْﻼﺕ‬ ‫ﻝ ﻱ ﻝ‬
notte e giorno, di notte e di
giorno
laylAn nahArAn ً‫ﻟَﻴْﻼً ﻭ ﻧَﻬﺎﺭﺍ‬ ‫ﻝ ﻱ ﻝ‬

117
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

nove, 9 m. tisâaa f. tisâ ‫ﺗِﺴْﻌَﺔ ﻡ ﺗِﺴْﻊ‬ ‫ﺕ ﺱ ﻉ‬

novembre nwfambir ‫ﻭ ﻑ ﻡ ﻧﻮﻓَﻤﺒِﺮ‬ ‫ﻥ‬
novilunio, mezzaluna, arco di
luna, parentesi
HilAl pl. Ahilla ‫ﻫِﻼَﻝ ﺝ ﺃَﻫِﻠﱠﺔ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻩ‬
nudo âaAr / âAriy pl. âurA ‫ﻋَﺎﺭ \ ﻋَﺎﺭِﻱ ﺝ ﻋُﺮَﺍﺓ‬ ‫ﻉ ﺭ ﻱ‬
nudo âaryAn ‫ﻋَﺮْﻳﺎﻥ‬ ‫ﻉ ﺭ ﻱ‬
numero âadad pl. AâdAd ‫ﻋَﺪَﺩ ﺝ ﺃﻋْﺪﺍﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻉ ﺩ‬
numero del telefono raqam AlHatif ‫ﺭَﻗَﻢ ﺍﻟﻬﺎﺗِﻒ‬ ‫ﻩ ﺕ ﻑ‬
numero, cifra raqam / raqm ‫ﺭَﻗَﻢ\ﺭَﻗْﻢ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺭ ﻕ‬
numeroso, molto/a âdyd/a ‫ﻋَﺪﻳﺪ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻉ ﺩ‬
nuocere Darra u ‫ﺿَﺮﱠ ﻳَﻀُﺮﱡ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺽ ﺭ‬
nuotare sabaha ُ‫ﺳَﺒَﺢَ ﻳَﺴْﺒَﺢ‬ ‫ﺱ ﺏ ﺡ‬
nuoto sobAha ‫ﺳِﺒَﺎﺣَﺔ‬ ‫ﺱ ﺏ ﺡ‬
jadyd pl. judud f.
nuovo/a
jadyda/At ‫ﺟَﺪﻳﺪ ﺝ ﺟُﺪُﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺝ ﺩ‬
nuvoloso, coperto ghAym ‫ﻏﺎﺋِﻢ‬ ‫ﻍ ﻱ ﻡ‬

118
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

o o… ImmA………Aw ‫ﺍﻭ‬.....‫ﺇﻣﱠﺎ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺀ‬

o, oppure Aw ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺀ‬
o, oppure (interrogativo con
risposta si o no)
Am ‫ﺃﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺀ‬
occasionalmente, qualche volta,
di tanto in tanto
AhyAnAn ً‫ﺃﺣْﻴَﺎﻧَﺎ‬ ‫ﺡ ﻱ ﻥ‬
occasionalmente, qualche volta,
di tanto in tanto, ogni tanto
fy AlAhyAni ِ‫ﻓﻲ ﺍﻷﺣْﻴَﺎﻥ‬ ‫ﺡ ﻱ ﻥ‬
occasione, opportunita', vacanza furSa pl. furaS ‫ﻓُﺮْﺻَﺔ ﺝ ﻓُﺮَﺹ‬ ‫ﻑ ﺭ ﺹ‬
occasione/i, ricorrenza/e munAsaba/At ‫ﻣُﻨﺎﺳَﺒَﺔ‬ ‫ﻥ ﺱ ﺏ‬
occhiali naZZAra/At ‫ﻧَﻈﱠﺎﺭَﺓ‬ ‫ﻥ ﻅ ﺭ‬
occhio, sorgente // stesso, âyn pl. âiywn/Aâyun
medesimo, in persona (damma sulla ya) ُ‫ ﺃﻋْﲔ‬/ ‫ﻋﲔ ﺝ ﻋِﻴُﻮﻥ‬ ‫ﻉ ﻱ ﻥ‬
occidentale/I gharbyy/wna ّ‫ﻏَﺮْﺑﻲ‬ ‫ﻍ ﺭ ﺏ‬
occupare, occupare un posto,
un luogo
shaghala a ُ‫ﺷَﻐَﻞَ ﻳَﺸْﻐَﻞ‬ ‫ﺵ ﻍ ﻝ‬
occupato, busy (part. passivo) mashghwl/Una ‫ﻣَﺸْﻐﻮﻝ‬ ‫ﺵ ﻍ ﻝ‬
occupazione, (forze di)
occupazione
IhtilAl ‫ﺇﺣْﺘِﻼﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺡ ﻝ‬
occupazione, lavoro shughl pl. AshghAl ‫ﺷُﻐْﻞ ﺝ ﺃﺷْﻐﺎﻝ‬ ‫ﺵ ﻍ ﻝ‬
oceano muhyT/At ‫ﻣُﺤِﻴﻂ‬ ‫ﺡ ﻭ ﻁ‬
Oceano Atlantico AlmuhyT AlATlasyy ّ‫ﺍﳌُﺤِﻴﻂ ﺍﻷَﻃْﻠَﺴِﻲ‬ ‫ﺡ ﻭ ﻁ‬
odiare, detestare, essere
stanco, stufo, annoiato
sayima a ‫ﺳَﺌِﻢَ ﻳَﺴْﺄَﻡُ ﻣِﻦ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺱ ﺀ‬
offerto, donato (participio
passivo)
mabdhwl ‫ﻣَﺒْﺬُﻭْﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺏ ﺫ‬
offesa, calamita', sfortuna,
cattiveria
suw pl. AswA ‫ﺳُﻮﺀ ﺝ ﺃﺳْﻮَﺍﺀ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺱ ﻭ‬
offrire il sorso del mattino Sabaha a ُ‫ﺻَﺒَﺢَ ﻳَﺼْﺒَﺢ‬ ‫ﺹ ﺏ ﺡ‬
oggi Alyawma, Alyawmi َ‫ﺍﻟﻴَﻮﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻱ ﻭ‬
ogni (con sing indeterm.), tutti
(con plurale), tutto (con
singolare determinato) +
kull ّ‫ﻛُﻞ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻙ ﻝ‬
genitivo
ogni anno kulla sanatin ٍ‫ﻛُﻞﱠ ﺳَﻨَﺔ‬ ‫ﺱ ﻥ ﻥ‬
ogni giorno, tutti I giorni kulla yawmin ٍ‫ﻛُﻞّ ﻳَﻮْﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻱ ﻭ‬
ogni volta che, quanto piu',
ogniqualvolta
kullamA ‫ﻛُﻠﱠﻤﺎ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻙ ﻝ‬
ogniqualvolta mata mA ‫ﻣَﺘﻰ ﻣﺎ‬ ‫ﻡ ﺕ ﻱ‬
oh! espressione di ammirazione
o meraviglia (femminile)
yA lahA min ...‫ﻟَﻬﺎ ﻣِﻦ‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﻱ‬
119
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r
oh! espressione di ammirazione
o meraviglia (maschile)
yA lahu min ...‫ﻟَﻪُ ﻣِﻦ‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﻱ‬
olio zayt ‫ﺯَﻳْﺖ‬ ‫ﺯ ﻱ ﺕ‬
oliva zaytwn ‫ﺯَﻳْﺘﻮﻥ‬ ‫ﺯ ﻱ ﺕ‬
oltre a, per non parlare di,a
parte il fatto che
faDlAn ân ْ‫ﻓَﻀْﻼً ﻋَﻦ‬ ‫ﻑ ﺽ ﻝ‬
oltrepassare III jAwaza ُ‫ﺟَﺎﻭَﺯَ ﻳُﺠَﺎﻭِﺯ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺝ ﻭ‬
ombra, scudo, egida Zill pl. ZilAl/ZalAl ‫ﻇِﻞّ ﺝ ﻇِﻼﻝ \ ﻇَﻼﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻅ ﻝ‬
ombrello shamsya ‫ﺷَﻤْﺴِﻴﱠﺔ‬ ‫ﺵ ﻡ ﺱ‬
ombrello miZalla ‫ﻣِﻈَﻠﱠﺔ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻅ ﻝ‬
omettere, non curarsi,
dimenticare IV
Ahmala ُ‫ﺃَﻫْﻤَﻞَ ﻳُﻬْﻤِﻞ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻩ‬
omino, ometto rujayl/Una ‫ﺭُﺟَﻴْﻞ‬ ‫ﺭ ﺝ ﻝ‬
mawj/ mawja pl.
onda, flutto
AmuAj ‫ﻣَﻮْﺝ \ ﻣَﻮْﺟَﺔ ﺝ ﺃَﻣْﻮﺍﺝ‬ ‫ﺥ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻡ‬
onesta', fedelta', affidabilita',
fiducia
AmAna ‫ﺃَﻣَﺎﻧَﺔ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺀ‬
onorare II sharrafa ُ‫ﺷَﺮﱠﻑَ ﻳُﺸَﺮﱢﻑ‬ ‫ﺵ ﺭ ﻑ‬
onorare IV Akrama ُ‫ﺃﻛْﺮَﻡَ ﻳُﻜْﺮِﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻙ‬
onorare, trattare con deferenza
III
kArama ُ‫ﻛﺎﺭَﻡَ ﻳُﻜﺎﺭِﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻙ‬
onorare, venerare, rispettare
VIII
Ihtarama ُ‫ﺇﺣْﺘَﺮَﻡَ ﻳَﺤْﺘَﺮِﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺡ ﺭ‬
onore, fama, dignita' sharaf ‫ﺷَﺮَﻑ‬ ‫ﺵ ﺭ ﻑ‬
onore, rispetto, deferenza IhtirAm ‫ﺇﺣْﺘِﺮَﺍﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺡ ﺭ‬
opera UwbirA ‫ﺭ ﺏ ﺭ ﺃُﻭﺑِﺮَﺍ‬ ‫ﺀ‬
operaio/a, lavoratore/trice
(part.Attivo), maestranze, staff
âAmil/a pl. âummAl ‫ﻋﺎﻣِﻞ ﺝ ﻋُﻤّﺎﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻉ ﻡ‬
opporsi a qualcuno III âAraDa ُ‫ﻋﺎﺭَﺽَ ﻳُﻌﺎﺭِﺽ‬ ‫ﻉ ﺭ ﺽ‬
opporsi, resistere III qAwama ُ‫ﻗﺎﻭَﻡَ ﻳُﻘﺎﻭِﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻕ‬
opporsi, resistere,
antagonizzare, ostacolare, taSaddaya ‫ﺗَﺼَﺪﱠﻯ ﻳَﺘَﺼَﺪﱠﻯ‬ ‫ﺹ ﺩ ﻱ‬
occupare V
opportunita' sAniha ‫ﺳَﺎﻧِﺤﺔ‬ ‫ﺱ ﻥ ﺡ‬
opposizione muâAraDa ‫ﻣُﻌﺎﺭَﺿَﺔ‬ ‫ﻉ ﺭ ﺽ‬
opposto, contrario, in contrasto Didd pl. ADdAd ‫ﺿِﺪّ ﺝ ﺃﺿْﺪَﺍﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺽ ﺩ‬
opprimere Zalama i ُ‫ﻇَﻠَﻢَ ﻳَﻈْﻠِﻢ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻅ ﻝ‬

120
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

ora, orologio sAâa/At (saaea) ‫ﺳﺎﻋﺔ‬ ‫ﻉ‬ ‫ﺱ ﻭ‬

ordinario, normale, comune âAdiyy ّ‫ﻋَﺎﺩِﻱ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻉ ﻭ‬
ordinato, ordinale tartyby ‫ﺗَﺮْﺗِﻴﺒِﻲ‬ ‫ﺭ ﺕ ﺏ‬
ordine, comando Amr pl. AwAmir ‫ﺃﻣْﺮ ﺝ ﺃﻭﺍﻣِﺮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺀ‬
ordine, comando divino, dovere
religioso
faryDa pl. farAyD ‫ﻓَﺮﻳﻀﺔ ﺝ ﻓَﺮﺍﺋﺾ‬ ‫ﻑ ﺭ ﺽ‬
ordine, comando, dovere
religioso
farD pl. furwD ‫ﻓَﺮﺽ ﺝ ﻓُﺮﻭﺽ‬ ‫ﻑ ﺭ ﺽ‬
ordine, disposizione, lista,
sequenza. successione
tartyb/At ‫ﺗَﺮْﺗِﻴﺐ‬ ‫ﺭ ﺕ ﺏ‬
ore di apertura saAâaAt dawaAmi ِ‫ﺳَﺎﻋَﺎﺕِ ﺩَﻭَﺍﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺩ‬
orecchio Udhun pl. AdAn ‫ﺃُﺫُﻥ ﺝ ﺁﺩﺍﻥ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺫ‬ ‫ﺀ‬
orfano yatym ‫ﻳَﺘﻴﻢ‬ ‫ﻱ ﺕ ﻡ‬
organizzare, ordinare, mettere
in ordine II
naZZama ُ‫ﻧَﻈﱠﻢَ ﻳُﻨَﻈِّﻢ‬ ‫ﻥ ﻅ ﻡ‬
organizzare, preparare,
provvedere II
dabbara ُ‫ﺩَﺑﱠﺮَ ﻳُﺪَﺑِّﺮ‬ ‫ﺩ ﺏ ﺭ‬
organizzativo tanZymy ‫ﺗَﻨْﻈِﻴﻤﻲ‬ ‫ﻥ ﻅ ﻡ‬
organizzazione, controllo,
regolamento
tanZym ‫ﺗَﻨْﻈِﻴﻢ‬ ‫ﻥ ﻅ ﻡ‬
organizzazione/I munaZZama/At ‫ﻣُﻨَﻈﱠﻤَﺔ‬ ‫ﻥ ﻅ ﻡ‬
orientale sharqyy ّ‫ﺷَﺮْﻗﻲ‬ ‫ﺵ ﺭ ﻕ‬
oriente mashriq ‫ﻣَﺸْﺮِﻕ‬ ‫ﺵ ﺭ ﻕ‬
origine, radice, fondamento Asl pl. USwl ‫ﺃَﺻْﻞ ﺝ ﺃُﺻﻮﻝ‬ ‫ﺀ ﺹ ﻝ‬
orizzonte Ufq/Ufuq pl. AfAq ‫ﺃُﻓْﻖ \ ﺃُﻓُﻖ ﺝ ﺃَﻓﺎﻕ‬ ‫ﺀ ﻑ ﻕ‬
orlare, rinunciare, astenersi,
desistere
kaffa u ‫ﻛَﻒﱠ ﻳَﻜُﻒﱡ‬ ‫ﻙ ﻑ ﻑ‬
ornare, abbellire, decorare II zayyana ُ‫ﺯَﻳﱠﻦَ ﻳُﺰَﻳِّﻦ‬ ‫ﺯ ﻱ ﻥ‬
oro dhaHab pl. AdhHAb ‫ﺫَﻫَﺐ ﺝ ﺃﺫْﻫﺎﺏ‬ ‫ﻩ ﺏ‬ ‫ﺫ‬
orso dubb pl. dibaba ‫ﺩُﺏّ ﺝ ﺩِﺑَﺒﺔ‬ ‫ﺩ ﺏ ﺏ‬
orsù, introduce frasi esortative fal + apocopato ‫ﻓَﻞ‬ ‫ﻑ ﻝ‬
ortografia kitAba AlAhruf ‫ﻛِﺘﺎﺑَﺔ ﺍﻷﺣْﺮُﻑ‬ ‫ﻙ ﺕ ﺏ‬
osare, essere coraggioso,
audace, rischiare
jaru'wa u ُ‫ﺟَﺮُﺅَ ﻳَﺠْﺮُﺅ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺝ ﺭ‬
oscurita' (m asdar) dujAn ً‫ﺩُﺟَﻰ‬ ‫ﺩ ﺝ ﻭ‬
oscurita', ambiguita' (masdar) ghumwD ‫ﻏُﻤُﻮﺽ‬ ‫ﻍ ﻡ ﺽ‬
121
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

ospedale mashfA pl. mashAf ‫ﻣَﺸْﻔﻰ ﺝ ﻣَﺸَﺎﻑ‬ ‫ﺵ ﻑ ﻱ‬

ospedale mustashfA/yat ‫ﻣُﺴْﺘَﺸْﻔﻰ ﺝ ﻣُﺴْﺘَﺸْﻔَﻴﺎﺕ‬ ‫ﺵ ﻑ ﻱ‬
ospitalita' DiyAfaa ‫ﺿِﻴﺎﻓَﺔ‬ ‫ﺽ ﻱ ﻑ‬
ospitare II Dayyafa ُ‫ﺿَﻴﱠﻒَ ﻳُﻀَﻴﱢﻒ‬ ‫ﺽ ﻱ ﻑ‬
ospite Dayf pl. Duywf ‫ﺿَﻴْﻒ ﺝ ﺿُﻴﻮﻑ‬ ‫ﺽ ﻱ ﻑ‬
osservare, supervisionare,
controllare
raqaba u ُ‫ﺭَﻗَﺐَ ﻳَﺮْﻗُﺐ‬ ‫ﺭ ﻕ ﺏ‬
osservare, supervisionare,
controllare III
rAqaba ُ‫ﺭَﺍﻗَﺐَ ﻳُﺮَﺍﻗِﺐ‬ ‫ﺭ ﻕ ﺏ‬
osservatore, spettatore;
sorvegliante, direttore nAZir ‫ﻧَﺎﻇِﺮ‬ ‫ﻥ ﻅ ﺭ‬
scolastico, manager, ispettore
ottavo, un ottavo (frazione),
l'ottava parte
thumn pl. AthmAn ‫ﺛُﻤْﻦ ﺝ ﺃَﺛْﻤَﺎﻥ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺙ ﻡ‬
ottavo/a thAmin/a ‫ﺛﺎﻣِﻦ ﻡ ﺛﺎﻣِﻨﺔ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺙ ﻡ‬
ottenere, permettere, dare II nawwala ُ‫ﻧَﻮﱠﻝَ ﻳُﻨَﻮِّﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻥ‬
ottenere, regalare, fare un
regalo, donare, dare
nAla a ُ‫ﻧﺎﻝَ ﻳَﻨﺎﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻥ‬
ottenimento (masdar) huSwl ‫ﺣُﺼﻮﻝ‬ ‫ﺡ ﺹ ﻝ‬
thamAniyaa f.
otto, 8
thamAnin ٍ‫ﺛَﻤﺎﻧِﻴَﺔ ﻡ ﺛَﻤﺎﻥ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺙ ﻡ‬
ottobre Uktwbar ‫ﻙ ﺕ ﻭ ﺃُﻛْﺘﻮﺑَﺮ‬ ‫ﺀ‬
ovest occidente gharb ‫ﻏَﺮْﺏ‬ ‫ﻍ ﺭ ﺏ‬
ovunque, dovunque AynamA ‫ﺃﻳْﻨَﻤﺎ‬ ‫ﻱ ﻥ‬ ‫ﺀ‬
ovunque, dovunque haythumA ‫ﺣَﻴْﺜُﻤَﺎ‬ ‫ﺡ ﻱ ﺙ‬

122
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

pacco, contenitore, esplosivo?? âubwa/At ‫ﻋُﺒُﻮَﺓ ﺝ ﻋُﺒُﻮﺍﺕ‬ ‫ﻉ ﺏ ﻭ‬

pacco, pacchetto Tard pl. Turuwd ‫ﻃَﺮْﺩ ﺝ ﻃُﺮُﻭﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻁ ﺭ‬
pace salam ‫ﺳَﻼﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺱ ﻝ‬
pace silm ‫ﺳِﻠْﻢ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺱ ﻝ‬
pacificatore muSAlih ‫ﻣُﺼَﺎﻟِﺢ‬ ‫ﺹ ﻝ ﺡ‬
padre Ab/Abw pl. AbA ‫ ﺃﺑﻮ ﺝ ﺁﺑﺎﺀ‬/ ‫ﺃﺏ‬ ‫ﺀ ﺏ ﻭ‬
paese balad pl. bilAd/buldAn ‫ ﺑُﻠْﺪﺍﻥ‬/ ‫ﺑَﻠَﺪ ﺝ ﺑِﻼﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺏ ﻝ‬
paese, zona, regione quTr pl. AqTAr ‫ﻗُﻄْﺮ ﺝ ﺃَﻗْﻄَﺎﺭ‬ ‫ﻕ ﻁ ﺭ‬
paga, compenso, costo, affitto,
salario
Ajr pl. 'Ujwr ‫ﺃﺟْﺮ ﺝ ﺃُﺟﻮﺭ‬ ‫ﺝ ﺭ‬ ‫ﺀ‬
pagamento, liquidazione sadAd ‫ﺳَﺪَﺍﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺱ ﺩ‬
pagare in contanti naqada u ُ‫ﻧَﻘَﺪَ ﻳَﻨْﻘُﺪ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻥ ﻕ‬
pagare, spingere via, disfarsi,
andare via, spingere (la porta; dafaâa a ُ‫ﺩَﻓَﻊَ ﻳَﺪْﻓَﻊ‬ ‫ﺩ ﻑ ﻉ‬
push)
pagina Safha/At ‫ﺻَﻔْﺤَﺔ‬ ‫ﺹ ﻑ ﺡ‬
pagliuzza, bruscolo qadhA ‫ﻗَﺬَﻯ‬ ‫ﺫ ﻱ‬ ‫ﻕ‬
palato, gola, faringe halq pl. alAq/hulwq ‫ﺣَﻠْﻖ ﺝ ﺣُﻠﻮﻕ \ ﺣَﻼﻕ‬ ‫ﺡ ﻝ ﻕ‬
palazzo, castello qaSr pl. quSwr ‫ﻗَﺼْﺮ ﺝ ﻗُﺼﻮﺭ‬ ‫ﻕ ﺹ ﺭ‬
palazzo, edificio, fabbricato âimAra /At ‫ﻋِﻤﺎﺭَﺓ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻉ ﻡ‬
Palestina filasTyn ‫ﻑ ﻝ ﺱ ﻁ ﻓِﻠَﺴْﻄﲔ‬
palestinese filasTynyy ّ‫ﻑ ﻝ ﺱ ﻁ ﻓِﻠَﺴْﻄﻴﻨﻲ‬
palla, globo, sfera kura/At ‫ﻛُﺮَﺓ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻙ‬
pallottola raSASa/At ‫ﺭَﺻﺎﺻَﺔ‬ ‫ﺭ ﺹ ﺹ‬
palmo della mano, guanto kaff pl. kufwf ‫ﻛَﻒّ ﺝ ﻛُﻔُﻮﻑ‬ ‫ﻙ ﻑ ﻑ‬
palpebra jafn pl. jufwn/AjfAn ‫ﺟَﻔْﻦ ﺝ ﺟُﻔُﻮﻥ \ ﺃَﺟْﻔَﺎﻥ‬ ‫ﺝ ﻑ ﻥ‬
panca dikka/At ‫ﺩَﻛﱠﺔ‬ ‫ﻙ ﻙ‬ ‫ﺩ‬
pancia, ventre, addome baTn pl. buTwn ‫ﺑَﻄْﻦ ﺝ ﺑُﻄﻮﻥ‬ ‫ﺏ ﻁ ﻥ‬
pane khubz /khubza /At ‫ﺧُﺒْﺰ \ ﺧُﺒْﺰَﺓ‬ ‫ﺥ ﺏ ﺯ‬
panetteria, panificio makhbaza ‫ﻣَﺨْﺒَﺰَﺓ‬ ‫ﺥ ﺏ ﺯ‬

123
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

panettiere, prestinaio khabbAz ‫ﺧَﺒّﺎﺯ‬ ‫ﺥ ﺏ ﺯ‬

panino imbottito sandwish ‫ﻭ ﺳَﻨْﺪَﻭِﻳﺶ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺱ ﻥ‬
panino, pezzo di pane, pane
arabo
raghyf pl. Arghifa ‫ﺭَﻏﻴﻒ ﺝ ﺃﺭْﻏِﻔَﺔ \ ﺭُﻏْﻔﺎﻥ \ ﺭُﻏُﻒ‬ ‫ﺭ ﻍ ﻑ‬
pantaloni, calzoni sirwAl ‫ﺍ ﺳِﺮْﻭﺍﻝ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺱ ﺭ‬
papa' (Papa) bAbA ‫ﺍ ﺑﺎﺑﺎ‬ ‫ﺏ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺏ‬
papaia bAbAyA ‫ﺍ ﺑﺎﺑﺎﻳﺎ‬ ‫ﺏ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺏ‬
pappagallo baghbaghA ‫ﺏ ﻍ ﺏ ﻍ ﺑَﻐْﺒَﻐَﺎﺀ‬
paradiso (terrestre) firdaws ‫ﺩ ﺱ ﻓِﺮْﺩَﻭْﺱ‬ ‫ﻑ ﺭ‬
parata, processione, corteo,
sfilata
mawkib pl. mawAkib ‫ﻣَﻮْﻛِﺐ ﺝ ﻣَﻮَﺍﻛِﺐ‬ ‫ﻙ ﺏ‬ ‫ﻭ‬
parcheggio mawqaf ‫ﻣَﻮﻗَﻒ‬ ‫ﻕ ﻑ‬ ‫ﻭ‬
parecchi, vari shattA ‫ﺷَﺘﱠﻰ‬ ‫ﺵ ﺕ ﺕ‬
parecchi, vari âidda ‫ﻋِﺪﱠﺓ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻉ ﺩ‬
parente (m., f.), vicino qaryb pl. AqribA ‫ﻗَﺮِﻳﺐ ﺝ ﺃﻗْﺮِﺑﺎﺀ‬ ‫ﺭ ﺏ‬ ‫ﻕ‬
parentela, relazione qarAba/At ‫ﻗَﺮَﺍﺑَﺔ‬ ‫ﺭ ﺏ‬ ‫ﻕ‬
hA'yT pl.
parete, muro
hyTAn/hiyAT/hawA'yT ‫ﺣﺎﺋِﻂ ﺝ ﺣﻴﻄﺎﻥ\ﺣﻴﺎﻁ\ﺣﻮﺍﺋِﻂ‬ ‫ﺡ ﻭ ﻁ‬

parlamento barlamAn ‫ﻡ ﺑَﺮْﳌَﺎﻥ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺏ ﺭ‬

parlar chiaro, con franchezza,
apertamente, essere esplicito III
Saraha ُ‫ﺻﺎﺭَﺡَ ﻳُﺼﺎﺭِﺡ‬ ‫ﺹ ﺭ ﺡ‬
parlare II (trans.) kallama ُ‫ﻛَﻠﱠﻢَ ﻳُﻜَﻠِّﻢ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻙ ﻝ‬
parlare, articolare, pronunciare naTaqa u ُ‫ﻧَﻄَﻖَ ﻳَﻨْﻄُﻖ‬ ‫ﻥ ﻁ ﻕ‬
parola kalima/At ‫ﻛَﻠِﻤَﺔ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻙ ﻝ‬
parte, porzione, sezione juza pl. AjzA ‫ﺟُﺰْﺀ ﺝ ﺃﺟْﺰَﺍﺀ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺝ ﺯ‬
partecipante mushtarik/wna ‫ﻣُﺸْﺘَﺮِﻙ‬ ‫ﺵ ﺭ ﻙ‬
partecipare, associare,
diventare socio
sharika i ُ‫ﺷَﺮِﻙَ ﻳَﺸْﺮِﻙ‬ ‫ﺵ ﺭ ﻙ‬
partecipare, contribuire,
condividere III
saAHama ُ‫ﺳَﺎﻫَﻢَ ﻳُﺴَﺎﻫِﻢ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺱ ﻩ‬
partecipazione, collaborazione musharaka ‫ﻣُﺸَﺎﺭَﻛَﺔ‬ ‫ﺵ ﺭ ﻙ‬
parteggiare VII InhAza ُ‫ﺇﻧْﺤَﺎﺯَ ﻳَﻨْﺤَﺎﺯ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺡ ﺭ‬

124
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r
particella introduttiva di frasi di
ammirazione o biasimo
mA ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﻡ‬
particella per indicare il futuro
(con un verbo)
sa…. ....َ‫ﺱ‬ ‫ﺱ‬
particella per indicare il futuro
(con un verbo)
sawfa َ‫ﺳَﻮْﻑ‬ ‫ﺱ ﻭ ﻑ‬
partire, affrettarsi, correre via,
decollare, essere licenziato, InTalaqa ُ‫ﺍِﻧْﻄَﻠَﻖَ ﻳَﻨْﺘَﻠِﻖ‬ ‫ﻁ ﻝ ﻕ‬
lanciarsi, buttarsi VII
partire, salpare, decollare IV Aqlaâa ُ‫ﺃﻗْﻠَﻊَ ﻳُﻘْﻠِﻊ‬ ‫ﻕ ﻝ ﻉ‬
partito (politico) hizb ‫ﺣِﺰْﺏ ﺝ ﺃﺣْﺰﺍﺏ‬ ‫ﺡ ﺯ ﺏ‬
parziale juzyyy ّ‫ﺟُﺰْﺋِﻲ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺝ ﺯ‬
pascolo, campi d'erba marâA pl. marAâ ‫ﻣَﺮْﻋَﻰ ﺝ ﻣَﺮَﺍﻉ‬ ‫ﺭ ﻉ ﻱ‬
pascolo, campi d'erba marj pl. murwj ‫ﻣَﺮْﺝ ﺝ ﻣُﺮُﻭﺝ‬ ‫ﺭ ﺝ‬ ‫ﻡ‬
pascolo, erba, foraggio
(Collettivo)
âushb ‫ﻋُﺸْﺐ ﺝ ﺃَﻋْﺸَﺎﺏ‬ ‫ﻉ ﺵ ﺏ‬
Pasqua, festa della resurrezione âyd AlqyAma ‫ﻋﻴﺪ ﺍﻟﻘِﻴَﺎﻣَﺔ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻕ‬
passaggio stretto, collo di
bottiglia, situazione difficile, maAzaq pl. maAAziq ‫ﻣَﺄْﺯَﻕ ﺝ ﻣَﺂﺯِﻕ‬ ‫ﺯ ﻕ‬ ‫ﺀ‬
difficolta'
passaggio, via mamarr/At ّ‫ﳑَﺮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻡ‬
passaporto bAsbwr ‫ﺏ ﺱ ﺏ ﻭ ﺑﺎﺳْﺒﻮﺭ‬
passaporto jauaz safar ‫ﺟَﻮﺍﺯ ﺳَﻔَﺮ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺝ ﻭ‬
passare marra u ‫ﻣَﺮﱠ َﳝُﺮﱡ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻡ‬
passare la notte baAta i ُ‫ﺑَﺎﺕَ ﻳَﺒِﻴﺖ‬ ‫ﺏ ﻱ ﺕ‬
passare l'estate Safa i ُ‫ﺻَﺎﻑَ ﻳَﺼِﻴﻒ‬ ‫ﺹ ﻱ ﻑ‬
passare, attraversare, essere
autorizzato
jaAza u ُ‫ﺟَﺎﺯَ ﻳَﺠُﻮﺯ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺝ ﻭ‬
passare, concludere, finire IV AmdA ‫ﺃَﻣْﻀَﻰ ﳝُْﻀِﻲ‬ ‫ﻡ ﺽ ﻱ‬
passare, superare, oltrepassare,
passare (un esame) VIII
IjtaAza ُ‫ﺇﺟْﺘَﺎﺯَ ﻳَﺠْﺘَﺎﺯ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺝ ﻭ‬
passare, svanire, finire.
perdere, omettere, mancare
faAata u ُ‫ﻓَﺎﺕَ ﻳَﻔُﻮﺕ‬ ‫ﻑ ﻭ ﺕ‬
passare, trascorrere (di tempo) ghabara u ُ‫ﻏَﺒَﺮَ ﻳَﻐْﺒُﺮ‬ ‫ﻍ ﺏ ﺭ‬
passare, trascorrere, voltarsi
indietro
dabara u ُ‫ﺩَﺑَﺮَ ﻳَﺪْﺑُﺮ‬ ‫ﺩ ﺏ ﺭ‬
passeggero rAkib pl. rukkAb ‫ﺭﺍﻛِﺐ ﺝ ﺭُﻛّﺎﺏ‬ ‫ﻙ ﺏ‬ ‫ﺭ‬
passeggiare, distrarsi,
camminare V
tanazzaHa ُ‫ﺗَﻨَﺰﱠﻩَ ﻳَﺘَﻨَﺰﱠﻩ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻥ‬
passero/a âuSfwr pl. âSAfyr ‫ﻉ ﺹ ﻑ ﺭ ﻋُﺼْﻔﻮﺭ ﺝ ﻋَﺼﺎﻓﻴﺮ‬
125
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

passione âishq ‫ﻋِﺸْﻖ‬ ‫ﻉ ﺵ ﻕ‬

passivo: essere nominato,
candidato, assunto
rushshiha ُ‫ﺭُﺷﱢﺢَ ﻳُﺮَﺷﱠﺢ‬ ‫ﺭ ﺵ ﺡ‬
pasta, impasto âajiyna ‫ﻋَﺠِﻴﻨَﺔ‬ ‫ﻉ ﺝ ﻥ‬
pasta, maccheroni, spaghetti makaruwna ‫ﻭ ﻣَﻜَﺮُﻭﻧﺔ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﻡ‬
pastore rAâ/rAây pl. ruâAa ‫ﺭَﺍﻉ\ﺭَﺍﻋِﻲ ﺝ ﺭُﻋَﺎﺓ‬ ‫ﺭ ﻉ ﻱ‬
patata baTATis ‫ﻁ ﺑَﻄﺎﻃِﺲ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺏ ﻁ‬
patata dolce (americana) baTATA ‫ﻁ ﺑَﻄﺎﻃﺎ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺏ ﻁ‬
paternita' Ubwwa ‫ﺃُﺑُﻮﱠﺓ‬ ‫ﺀ ﺏ ﻭ‬
paterno Abawyy ّ‫ﺃَﺑَﻮِﻱ‬ ‫ﺀ ﺏ ﻭ‬
patria, paese waTan pl. AwTAn ‫ﻭَﻃَﻦ ﺝ ﺃﻭﻃﺎﻥ‬ ‫ﻭ ﻁ ﻥ‬
pausa, intervallo IstirAha ‫ﺇﺳْﺘِﺮﺍﺣﺔ‬ ‫ﺡ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺭ‬
pavimento, fondo qAâ pl. AqwAâ/qyâAn ‫ﻗﺎﻉ ﺝ ﺃَﻗﻮﺍﻉ\ ﻗﻴﻌﺎﻥ‬ ‫ﻉ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻕ‬
pavone TAwws pl. TawAwys ‫ﻭ ﺱ ﻃﺎﺅﻭﺱ ﺝ ﻃَﻮﺍﻭﻳﺲ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﻁ‬
pazientare Sabara i /u ُ‫ﺻَﺒَﺮَ ﻳَﺼْﺒِﺮُ \ ﻳَﺼْﺒُﺮ‬ ‫ﺹ ﺏ ﺭ‬
paziente Sabwr ‫ﺻَﺒُﻮﺭ‬ ‫ﺹ ﺏ ﺭ‬
pazienza Usbur ‫ﺃُﺻْﺒُﺮ‬ ‫ﺹ ﺏ ﺭ‬
pazienza (masdar) Sabr ‫ﺻَﺒْﺮ‬ ‫ﺹ ﺏ ﺭ‬
pazienza! Non te la prendere! Ci
vuole pazienza!
SabrAn ً‫ﺻَﺒْﺮﺍ‬ ‫ﺹ ﺏ ﺭ‬
pazienza, ponderatezza,
perseveranza, equanimita'
AnAa pl. AnawAt ‫ﺃَﻧﺎﺓ ﺝ ﺃَﻧَﻮﺍﺕ‬ ‫ﻥ ﻱ‬ ‫ﺀ‬
pazzo majnwn ‫ﻣَﺠْﻨﻮﻥ‬ ‫ﺝ ﻥ ﻥ‬
peccato, colpa dhab pl. Dhunwb ‫ﺫَﻧْﺐ ﺝ ﺫُﻧُﻮﺏ‬ ‫ﻥ ﺏ‬ ‫ﺫ‬
pecora, capra, nome ciollettivo
(gregge)
ghanam pl. AghnAm ‫ﻏَﻨَﻢ ﺝ ﺃﻏْﻨَﺎﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻍ ﻥ‬
pedagogico, educativo tarbawy ‫ﺗَﺮْﺑَﻮﻱ‬ ‫ﺭ ﺏ ﻭ‬
pelare, sbucciare, denudare jarada u ُ‫ﺟَﺮَﺩَ ﻳَﺠْﺮُﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺝ ﺭ‬
pellegrino hAjj pl. hujjAj ‫ﺣﺎﺝّ ﺝ ﺣُﺠّﺎﺝ‬ ‫ﺡ ﺝ ﺝ‬
pendere, appendere, allacciare
II
âallaqa bi… (...ِ‫ﻋَﻠﱠﻖَ ﻳُﻌَﻠِّﻖُ )ﺏ‬ ‫ﻉ ﻝ ﻕ‬
pendio, discesa munhadar/At ‫ﻣُﻨْﺤَﺪَﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺡ ﺩ‬
penetrare profondamente waghala i ُ‫ﻭَﻏَﻞَ ﻳَﻐِﻞ‬ ‫ﻍ ﻝ‬ ‫ﻭ‬
126
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r
penetrare profondamente;
diventare vuoto, cavo
ghAra u ُ‫ﻏَﺎﺭَ ﻳَﻐُﻮﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻍ ﻭ‬
penisola shibh jazyra ‫ﺷِﺒْﻪ ﺟَﺰِﻳﺮﺓ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺝ ﺯ‬
penna qalam pl. AqlAm ‫ﻗَﻠَﻢ ﺝ ﺃﻗْﻼﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻕ ﻝ‬
pensare fakara u ُ‫ﻓَﻜَﺮَ ﻳَﻔْﻜُﺮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻑ ﻙ‬
pensare II fakkara i ُ‫ﻓَﻜﱠﺮَ ﻳُﻔَﻜﱢﺮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻑ ﻙ‬
pensare VIII Iftakara َُ‫ﺇﻓْﺘَﻜَﺮَ ﻳَﻔْﺘَﻜِﺮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻑ ﻙ‬
pensare, credere, supporre
(sorella di kana)
Zanna u ‫ﻇَﻦﱠ ﻳَﻈُﻦﱡ‬ ‫ﻅ ﻥ ﻥ‬
pensiero fikr pl. AfkAr ‫ﻓِﻜْﺮ ﺝ ﺃﻓْﻜﺎﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻑ ﻙ‬
pensiero, idea fikra pl. AfkAr ‫ﻓِﻜْﺮﺓ ﺝ ﺃَﻓْﻜَﺎﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻑ ﻙ‬
pentimento (masdar) tawb ‫ﺗَﻮْﺏ‬ ‫ﺕ ﻭ ﺏ‬
pentimento, rimorso (masdar) nadam ‫ﻧَﺪَﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻥ‬
pentirsi tAaba u ُ‫ﺗﺎﺏَ ﻳَﺘﻮﺏ‬ ‫ﺕ ﻭ ﺏ‬
pentirsi nadima a ُ‫ﻧَﺪِﻡَ ﻳَﻨْﺪَﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻥ‬
pepe nero filfil Aswad ‫ﻑ ﻝ ﻑ ﻝ ﻓِﻠﻔِﻞ ﺃﺳْﻮَﺩ‬
pepe, peperone filfil ‫ﻑ ﻝ ﻑ ﻝ ﻓِﻠﻔِﻞ‬
per (anche nel senso di 'avere',
proprietà)
li…. ...ِ‫ﻝ‬ ‫ﻝ‬
per 100 (%) fy Almia (mi|a') ‫ﻓﻲ ﺍﳌﺎﺋﺔ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﻡ‬
per aiuto binajdati ِ‫ﻟِﻠﻨَﺠْﺪَﺓ‬ ‫ﻥ ﺝ ﺩ‬
per curiosita' ( per via, mezzo
della curiosita')
âlA sabyli AlfuDwli ِ‫ﻋَﻠَﻰ ﺳَﺒِﻴﻞِ ﺍﻟﻔُﻀُﻮﻝ‬ ‫ﻑ ﺽ ﻝ‬
per esempio mathalAn ً‫ﻣَﺜَﻼ‬ ‫ﻡ ﺙ ﻝ‬
per favore, per piacere min faDlik ‫ﻣِﻦ ﻓَﻀْﻠِﻚ‬ ‫ﻑ ﺽ ﻝ‬
per la durata di limuddati ِ‫ﳌُِﺪﱠﺓ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻡ‬
per lei, a lei laHa ‫ﻟَﻬﺎ‬ ‫ﻝ‬
per lui, a lui laHu ُ‫ﻟَﻪ‬ ‫ﻝ‬
per me, a me, mio ly ‫ﻟﻲ‬ ‫ﻝ‬
per prima cosa AwwalAn ً‫ﺃﻭﱠﻻ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺀ‬
per qualche tempo, una volta,
un giorno
hynAn ً‫ﺣِﻴﻨَﺎ‬ ‫ﺡ ﻱ ﻥ‬
per quanto? (valore) bikam ‫ﺑِﻜَﻢ ؟‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻙ‬
127
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

per te f. laki ِ‫ﻟَﻚ‬ ‫ﻝ‬

per te m. laka َ‫ﻟَﻚ‬ ‫ﻝ‬
per, a favore di liAjli ِ‫ﻷَِﺟْﻞ‬ ‫ﺝ ﻝ‬ ‫ﺀ‬
per, a favore di min Ajli ِ‫ﻣِﻦ ﺃَﺟْﻞ‬ ‫ﺝ ﻝ‬ ‫ﺀ‬
pera, pere kummiththarA ‫ﻡ ﺙ ﺭ ﻛُﻤِّﺜﱠﺮﻯ‬ ‫ﻙ‬
perche' (risposta), poiche' liAnna ‫ﻷِﻥﱠ‬ ‫ﻥ ﻥ‬ ‫ﺀ‬
perche'? (per che cosa?) limA ‫ﳌِﺎ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻝ‬
perche'? (per che cosa?) limAdhA (li madha) ‫ﳌِﺎﺫﺍ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻝ‬
percorrere, seguire una via un
corso ecc., comportarsi
salaka u ُ‫ﺳَﻠَﻚَ ﻳَﺴْﻠُﻚ‬ ‫ﺱ ﻝ ﻙ‬
percorso masiyr ‫ﻣَﺴِﻴﺮ‬ ‫ﺱ ﻱ ﺭ‬
perdere, perdersi, svanire,
andare perduto, sprecato
daAâa i ُ‫ﺿَﺎﻉَ ﻳَﻀِﻴﻊ‬ ‫ﺽ ﻱ ﻉ‬
perdita, distruzione, perdizione DayAâ ‫ﺿَﻴﺎﻉ‬ ‫ﺽ ﻱ ﻉ‬
perfetto, completo (agg) tAmm ّ‫ﺗﺎﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺕ ﻡ‬
perforare, bucare, attraversare,
esplorare
naqaba u ُ‫ﻧَﻘَﺐَ ﻳَﻨْﻘُﺐ‬ ‫ﻥ ﻕ ﺏ‬
perforare, forare faqara u/i ُ‫ﻓَﻘَﺮَ ﻳَﻔْﻘِﺮُ \ﻳَﻔْﻘُﺮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻑ ﻕ‬
pericolo, rischio khaTar pl. AkhTAr ‫ﺧَﻄَﺮ ﺝ ﺃﺧْﻄﺎﺭ‬ ‫ﺥ ﻁ ﺭ‬
pericoloso, grave, importante (di
malattia, ferita)
khaTyr ‫ﺧَﻄِﻴﺮ‬ ‫ﺥ ﻁ ﺭ‬
âasr pl. AâSur/ âuSwr/
periodo, epoca, tempo
AâSAr ‫ﻋَﺼْﺮ ﺝ ﺃﻋْﺼُﺮ\ﻋُﺼُﻮﺭ\ﺃﻋْﺼَﺎﺭ‬ ‫ﻉ ﺹ ﺭ‬
periodo, lasso di tempo,
intervallo
fatra/At ‫ﻓَﺘْﺮَﺓ‬ ‫ﻑ ﺕ ﺭ‬
permanente, continuo, costante dAym ‫ﺩَﺍﺋِﻢ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺩ‬
permanente, continuo, costante mustadym ‫ﻣُﺴْﺘَﺪِﱘ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺩ‬
permesso (religione) halAl ‫ﺣَﻼﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺡ ﻝ‬
permesso di assenza, leave IjAza/At ‫ﺇﺟَﺎﺯَﺓ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺝ ﺭ‬
permesso, autorizzazione samAh ‫ﺳَﻤﺎﺡ‬ ‫ﺱ ﻡ ﺡ‬
permesso, autorizzazione,
licenza
Idhn pl. Udhuwn ‫ﺇِﺫْﻥ ﺝ ﺃُﺫُﻭﻥ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺫ‬ ‫ﺀ‬
permesso, autorizzazione,
licenza, permesso di assenza, IjAza/At ‫ﺇﺟَﺎﺯَﺓ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺝ ﻭ‬
giustificazione, leave
permesso, autorizzazione,
patente (di guida)
rukhSa pl. rukhaS ‫ﺭُﺧْﺼَﺔ ﺝ ﺭُﺧَﺺ‬ ‫ﺭ ﺥ ﺹ‬

128
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r
permesso/a, permissibile masmwh/a ‫ﻣَﺴْﻤﻮﺡ‬ ‫ﺱ ﻡ ﺡ‬
permettere, autorizzare samaha (a) ُ‫ﺳَﻤَﺢَ ﻳَﺴْﻤَﺢ‬ ‫ﺱ ﻡ ﺡ‬
permettere, autorizzare II rakhkhuSa ُ‫ﺭَﺧﱠﺺَ ﻳُﺮَﺧِّﺺ‬ ‫ﺭ ﺥ ﺹ‬
permettere, rendere possibile II makkana ُ‫ﻣَﻜﱠﻦَ ﳝَُﻜﱢﻦ‬ ‫ﻙ ﻥ‬ ‫ﻡ‬
persona shakhS pl. AshkhAS ‫ﺷَﺨْﺺ ﺝ ﺃﺷْﺨﺎﺹ‬ ‫ﺵ ﺥ ﺹ‬
personalita' shakhSya ‫ﺷَﺨْﺼِﻴَﺔ‬ ‫ﺵ ﺥ ﺹ‬
pesante; di capelli = folto thaqyl ‫ﺛَﻘﻴﻞ ﺝ ﺛِﻘَﺎﻝ‬ ‫ﺙ ﻕ ﻝ‬
pesare wazana ُ‫ﻭَﺯَﻥَ ﻳَﺰِﻥ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻭ‬
pesca (frutto) khawkh ‫ﺧَﻮْﺥ‬ ‫ﺥ‬ ‫ﺥ ﻭ‬
pesce samak pl. AsmAk ‫ﺳَﻤَﻚ ﺝ ﺃﺳْﻤﺎﻙ‬ ‫ﺱ ﻡ ﻙ‬
peso wazn pl. AwzAn ‫ﻭَﺯْﻥ ﺝ ﺃﻭْﺯﺍﻥ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻭ‬
peso, bilancia, misura myzAn pl. mawAzyn ‫ﻣِﻴﺰَﺍﻥ ﺝ ﻣَﻮَﺍﺯِﻳﻦ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻭ‬
pettinare, cardare (cotone) nadafa i ُ‫ﻧَﺪَﻑَ ﻳَﻨْﺪِﻑ‬ ‫ﺩ ﻑ‬ ‫ﻥ‬
pettinare, lasciar perdere II sarraha ُ‫ﺳَﺮﱠﺡَ ﻳُﺴَﺮﱢﺡ‬ ‫ﺱ ﺭ ﺡ‬
piacere (siamo onorati) [saluto] tasharrafnA ‫ﺗَﺸَﺮﱠﻓْﻨﺎ‬ ‫ﺵ ﺭ ﻑ‬
piacere! Felicita'! naâymAn ً‫ﻧَﻌِﻴْﻤﺎ‬ ‫ﻥ ﻉ ﻡ‬
piacere, deliziare, dare gioia,
desiderare, bramare
shaAqa u ُ‫ﺷَﺎﻕَ ﻳَﺸُﻮﻕ‬ ‫ﻕ‬ ‫ﺵ ﻭ‬
piacevole, soddisfacente,
gratificante, sufficiente
murD ‫ﻣُﺮْﺽ‬ ‫ﺭ ﺽ ﻱ‬
piangente bAky pl. bukAa ‫ﺑﺎﻛﻲ ﺝ ﺑُﻜﺎﺓ‬ ‫ﺏ ﻙ ﻱ‬
piangere bakaA i ‫ﺑَﻜَﻰ ﻳَﺒْﻜِﻲ‬ ‫ﺏ ﻙ ﻱ‬
piano (di casa), pavimento Tabiq pl. TawAbiq ‫†ﻃﺎﺑِﻖ ﺝ ﻃَﻮﺍﺑِﻖ‬ ‫ﻁ ﺏ ﻕ‬
piano inferiore Tabiq suflyy ّ‫†ﻃﺎﺑِﻖ ﺳُﻔْﻠِﻲ‬ ‫ﻁ ﺏ ﻕ‬
piano superiore Tabiq âulwyy ّ‫†ﻃﺎﺑِﻖ ﻋُﻠْﻮِﻱ‬ ‫ﻁ ﺏ ﻕ‬
piano terreno Aldawr AlArDyy ّ‫ﺍﻟﺪَّﻭْﺭ ﺍﻷﺭْﺿﻲ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺩ‬
piano, progetto, lotto o terreno
da costruzione
khiTTa pl. khiTaT ‫ﺧِﻄﱠﺔ ﺝ ﺧِﻄَﻂ‬ ‫ﺥ ﻁ ﻁ‬
pianta nabAt pl. nabAtAt ‫ﻧَﺒﺎﺕ ﺝ ﻧَﺒﺎﺗﺎﺕ‬ ‫ﻥ ﺏ ﺕ‬
piante, vegetali nabt ‫ﻧَﺒْﺖ‬ ‫ﻥ ﺏ ﺕ‬
pianura saHl pl. suHuwl ‫ﺳَﻬْﻞ ﺝ ﺳُﻬُﻮﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺱ ﻩ‬
129
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

piatto, pietanza Sahn pl. Suhwn ‫ﺻَﺤْﻦ ﺝ ﺻُﺤﻮﻥ‬ ‫ﺹ ﺡ ﻥ‬

piatto, portata Tabaq pl. ATbAq ‫ﻃَﺒَﻖ ﺝ ﺃﻃﺒﺎﻕ‬ ‫ﻁ ﺏ ﻕ‬
piazza, spazio aperto,
parcheggio
sAha/At ‫ﺳﺎﺣَﺔ‬ ‫ﺡ‬ ‫ﺱ ﻭ‬
picchiare, colpire, battere Daraba i ُ‫ﺿَﺮَﺏَ ﻳَﻀْﺮِﺏ‬ ‫ﺽ ﺭ ﺏ‬
Saghyr pl. SighAr f.
piccolo
Saghyra/At ‫ﺻَﻐﻴﺮ ﺝ ﺻِﻐﺎﺭ‬ ‫ﺹ ﻍ ﺭ‬
piccolo scorpione, scorpioncino âuqayrib ‫ﺭ ﺏ ﻋُﻘَﻴْﺮِﺏ‬ ‫ﻉ ﻕ‬
picnic, scampagnata,
escursione, passeggiata
nuzha pl. nuzhAt ‫ﻧُﺰْﻫَﺔ ﺝ ﻧُﺰْﻫَﺎﺕ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻥ‬
piede rijl pl. Arjul ‫ﺭِﺟْﻞ ﺝ ﺃﺭْﺟُﻞ‬ ‫ﺭ ﺝ ﻝ‬
piede, passo qadam pl. AqdAm ‫ﻗَﺪَﻡ ﺝ ﺃَﻗْﺪَﺍﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻕ‬
piegarsi, inclinarsi, arcuarsi âaTafa i ُ‫ﻋَﻄَﻒَ ﻳَﻌْﻄِﻒ‬ ‫ﻉ ﻁ ﻑ‬
pieno, completo (agg, part.
passivo)
muktamil ‫ﻣُﻜْﺘَﻤِﻞ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻙ‬
pieno, completo, perfetto (agg,
part. attivo)
kAmil/a ‫ﻛﺎﻣِﻞ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻙ‬
pieno, completo, riempito mamlw' ‫ﳑَْﻠُﻮﺀ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻡ‬
pietra, sassi (nome collettivo di hajar pl.
specie, singolare) AhjAr/hijAra/hijAr ‫ﺣَﺠَﺮ ﺝ ﺃﺣْﺠﺎﺭ \ﺣِﺠَﺎﺭَﺓ\ ﺣِﺠَﺎﺭ‬ ‫ﺡ ﺝ ﺭ‬
pietra, sasso (uno solo) hajara/At ‫ﺣَﺠَﺮﺓ ﺝ ﺣَﺠَﺮﺍﺕ‬ ‫ﺡ ﺝ ﺭ‬
pigiare, affollare zahama i ُ‫ﺯَﺣَﻢَ ﻳَﺰْﺣِﻢ‬ ‫ﺯ ﺡ ﻡ‬
pigrizia, indolenza kasal ‫ﻛَﺴَﻞ‬ ‫ﻙ ﺱ ﻝ‬
pigro kaslAn pl. kasAlA ‫ﻛَﺴْﻼﻥ ﺝ ﻛَﺴﺎﻟﻰ‬ ‫ﻙ ﺱ ﻝ‬
pigrone, pigrissimo, molto
pigro, fannullone
miksAl ‫ﻣِﻜْﺴَﺎﻝ‬ ‫ﻙ ﺱ ﻝ‬
kawm pl. AkwAm /
pila, cumulo
kymAn ‫ﻛَﻮﻡ ﺝ ﺃﻛُﻮﺍﻡ \ ﻛِﻴْﻤَﺎﻥ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻙ‬
pila, cumulo kawma/At ‫ﻛَﻮﻣَﺔ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻙ‬
pilastro, sostegno diâAma pl. daâAym ‫ﺩِﻋَﺎﻣَﺔ ﺝ ﺩَﻋﺎﺋِﻢ‬ ‫ﺩ ﻉ ﻡ‬
pilota aviatore TaiAr ‫ﻃَﻴّﺎﺭ‬ ‫ﻁ ﻱ ﺭ‬
pio, devoto, religioso mutadayyn ‫ﻣُﺘَﺪَﻳّﻦ‬ ‫ﺩ ﻱ ﻥ‬
pioggia maTar pl. AmTAr ‫ﻣَﻄَﺮ ﺝ ﺃﻣْﻄﺎﺭ‬ ‫ﻡ ﻁ ﺭ‬
piombo raSAS ‫ﺭَﺻﺎﺹ‬ ‫ﺭ ﺹ ﺹ‬
piovere maTara i ُ‫ﻣَﻄَﺮَ ُﳝْﻄِﺮ‬ ‫ﻡ ﻁ ﺭ‬

130
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

piovoso (part. Attivo) mATir ‫ﻣﺎﻃِﺮ‬ ‫ﻡ ﻁ ﺭ‬

piovoso (part. Passivo) mumTir ‫ُﳑْﻄِﺮ‬ ‫ﻡ ﻁ ﺭ‬
pipistrello wuTwAT ‫ﺀ ﻭُﻃْﻮﺍﻁ‬ ‫ﻭ ﻁ ﻭ‬
piramide Haram pl. AHrAm ‫ﻫَﺮَﻡ ﺝ ﺃﻫْﺮﺍﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻩ‬
piscina (bagno dove si nuota) hammAm AlsibAha ‫ﺣَﻤّﺎﻡ ﺍﻟﺴِّﺒﺎﺣﺔ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺡ ﻡ‬
pittore, pittrice rasAm/auna/At ‫ﺭَﺳّﺎﻡ‬ ‫ﺭ ﺱ ﻡ‬
piu' stretto, vicino, confinato,
critico, minacciato
Ahraj ‫ﺃﺣْﺮَﺝ‬ ‫ﺡ ﺭ ﺝ‬
piu' alto, piu' elevato, piu'
eminente
AsmA ‫ﺃَﺳْﻤَﻰ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺱ ﻡ‬
piu' alto, piu' lungo ATwal ‫ﺃﻃْﻮَﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻁ ﻭ‬
piu' basso, piu' corto AqSar ‫ﺃﻗْﺼَﺮ‬ ‫ﻕ ﺹ ﺭ‬
piu' bello Ajmal ‫ﺃﺟْﻤَﻞ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺝ ﻡ‬
piu' buono, piu' bravo, piu'
cortese, migliore
AfDal ‫ﺃﻓْﻀَﻞ‬ ‫ﻑ ﺽ ﻝ‬
piu' caro, piu' costoso Aghlay ‫ﺃﻏْﻠَﻲ‬ ‫ﻍ ﻝ ﻱ‬
piu' chiaro, piu' puro, piu'
limpido
AnqA ‫ﺃﻧْﻘَﻰ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻥ ﻕ‬
piu' compassionevole, piu'
pietoso, piu' benevolo
ArAf ‫ﺃَﺭﺃَﻑ‬ ‫ﺀ ﻑ‬ ‫ﺭ‬
piu' delizioso Aladhdh ّ‫ﺃﻟَﺬ‬ ‫ﺫ‬ ‫ﺫ‬ ‫ﻝ‬
piu' difficile ASâb ‫ﺃﺻْﻌَﺐ‬ ‫ﺹ ﻉ ﺏ‬
piu' dolce, piu' bello AhlA ‫ﺃَﺣْﻠَﻰ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺡ ﻝ‬
piu' elevato, superiore, piu'
avanzato, piu' alto
ArqA ‫ﺃَﺭْﻗَﻰ‬ ‫ﺭ ﻕ ﻱ‬
piu' falso Azyaf ‫ﺃَﺯْﻳَﻒ‬ ‫ﺯ ﻱ ﻑ‬
piu' fedele, piu' onesto Akthar AmAna ً‫ﺃﻛْﺜَﺮ ﺃﻣﺎﻧﺔ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺀ‬
piu' forte AqwA ‫ﺃَﻗْﻮَﻯ‬ ‫ﻭ ﻱ‬ ‫ﻕ‬
piu' forte, piu' duro Ashadd ّ‫ﺃﺷَﺪ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺵ ﺩ‬
piu' fulgido, piu' splendente AsnaA ‫ﺃَﺳْﻨَﻰ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺱ ﻥ‬
piu' grande, largo, ampio AâraD ‫ﺃَﻋْﺮَﺽ‬ ‫ﻉ ﺭ ﺽ‬
piu' grande, piu' spazioso, piu'
ampio
Awsaâ ‫ﺃﻭْﺳَﻊ‬ ‫ﻭ ﺱ ﻉ‬
piu' importante AHamm ّ‫ﺃﻫَﻢ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻩ‬
piu' industrioso Akthar IjtiHAdAn ً‫ﺃَﻛْﺜَﺮ ﺇﺟْﺘِﻬَﺎﺩﺍ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺝ‬
131
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

piu' intelligente AdhkaA ‫ﺃﺫْﻛَﻰ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﺫ‬

piu' numeroso, piu' intenso, di
piu' (anche per comparativo con Akthar ‫ﺃﻛْﺜَﺮ‬ ‫ﻙ ﺙ ﺭ‬
aggettivi: piu' …)
piu' nuovo Ajadd ّ‫ﺃﺟَﺪ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺝ ﺩ‬
piu' povero Afqar ‫ﺃﻓْﻘَﺮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻑ ﻕ‬
piu' puro, piu' incontaminato,
piu' chiaro, piu' sincero
Asrah ‫ﺃَﺻْﺮَﺡ‬ ‫ﺹ ﺭ ﺡ‬
piu' sincero Akthar IkhlASan ً‫ﺃﻛْﺜَﺮ ﺇﺧْﻼﺻﺎ‬ ‫ﺥ ﻝ ﺹ‬
piu' sottile AHzal ‫ﺃﻫْﺰَﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻩ‬
piu' strano, piu' curioso Aghrab ‫ﺃَﻏْﺮَﺏ‬ ‫ﻍ ﺭ ﺏ‬
piu' tenero, sottile, delicato Araqq ّ‫ﺃَﺭَﻕ‬ ‫ﺭ ﻕ ﻕ‬
piu' vecchio Aqdam ‫ﺃﻗْﺪَﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻕ‬
piu' veloce, piu' rapido Asraâ ‫ﺃﺳْﺮَﻉ‬ ‫ﺱ ﺭ ﻉ‬
piu', il piu' (mat) zA'yd ‫ﺯﺍﺋِﺪ‬ ‫ﺯ ﻱ ﺩ‬
plenilunio badr pl. budwr ‫ﺑَﺪْﺭ ﺝ ﺑُﺪﻭﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺏ ﺩ‬
poco, un po' (agg.) qalyl ‫ﻗﻠﻴﻞ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻕ ﻝ‬
poco, un po' (avv.) qalylAn ً‫ﻗَﻠﻴﻼ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻕ ﻝ‬
poeta shAâir pl. shuâarA ‫ﺷﺎﻋِﺮ ﺝ ﺷُﻌَﺮﺍﺀ‬ ‫ﺵ ﻉ ﺭ‬
poi, dopo, quindi, in seguito thumma ‫ﺛُﻢﱠ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺙ ﻡ‬
poiche' Idh Inna ‫ﺇﺫْ ﺇﻥﱠ‬ ‫ﻥ ﻥ‬ ‫ﺀ‬
politeista, idolatra mushrik ‫ﻣُﺸﺮِﻙ‬ ‫ﺵ ﺭ ﻙ‬
politica (sost) syAsa ‫ﺳِﻴﺎﺳَﺔ‬ ‫ﺱ ﻭ ﺱ‬
politico (agg.) syAsyy ‫ﺳِﻴﺎﺳِﻲّ ﻡ ﺳِﻴﺎﺳِﻴﱠﺔ‬ ‫ﺱ ﻭ ﺱ‬
polizia shurTa ‫ﺷُﺮْﻃَﺔ‬ ‫ﺵ ﺭ ﻁ‬
poliziotto, guardia shurTy/wna ّ‫ﺷُﺮْﻃِﻲ‬ ‫ﺵ ﺭ ﻁ‬
pollame dajAj ‫ﺩَﺟﺎﺝ‬ ‫ﺩ ﺝ ﺝ‬
pollame dAjin ‫ﺩَﺍﺟِﻦ‬ ‫ﺩ ﺝ ﻥ‬
pollo, gallina dajAja ‫ﺩَﺟﺎﺟَﺔ ﺝ ﺩَﺟﺎﺟﺎﺕ‬ ‫ﺩ ﺝ ﺝ‬
pollo, pollame farkh pl. firAkh ‫ﻓَﺮْﺥ ﺝ ﻓِﺮﺍﺥ‬ ‫ﻑ ﺭ ﺥ‬

132
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

polvere, terra turAb ‫ﺗُﺮﺍﺏ‬ ‫ﺕ ﺭ ﺏ‬

polvere, terra turb ‫ﺗُﺮْﺏ‬ ‫ﺕ ﺭ ﺏ‬
polvere, terra turba pl. turab ‫ﺗُﺮْﺑَﺔ ﺝ ﺗُﺮَﺏ‬ ‫ﺕ ﺭ ﺏ‬
pomeriggio, era âasr pl. AâSAr/âuSwr ‫ﻋَﺼْﺮ ﺝ ﺃﻋْﺼَﺎﺭ \ﻋُﺼُﻮﺭ‬ ‫ﻉ ﺹ ﺭ‬
pomodoro TamATim ‫ﻁ ﻡ ﻁ ﻡ ﻃَﻤﺎﻃِﻢ‬
ponte jisr ‫ﺟِﺴﺮ‬ ‫ﺝ ﺱ ﺭ‬
ponte kwbry pl. kabAry ‫ﻭ ﺏ ﺭ ﻛُﻮﺑْﺮﻱ ﺝ ﻛَﺒﺎﺭﻱ‬ ‫ﻙ‬
ponte, ponte ad arco, arcata,
viadotto, volta
qanTara pl. qanATir ‫ﻕ ﻥ ﻁ ﺭ ﻗَﻨْﻄَﺮَﺓ ﺝ ﻗَﻨﺎﻃِﺮ‬
popolare, nazionale shaâby ‫ﺷَﻌﺒِﻲ‬ ‫ﺵ ﻉ ﺏ‬
popolare, relativo alla massa, al
popolo
jamAHyry ّ‫ﺭ ﺟَﻤﺎﻫﻴﺮﻱ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺝ ﻡ‬
popolo, nazione shaâb pl. shuâwb ‫ﺷَﻌْﺐ ﺝ ﺷُﻌﻮﺏ‬ ‫ﺵ ﻉ ﺏ‬
porre, mettere, fare in modo
che..., causare
jaâala a ُ‫ﺟَﻌَﻞَ ﻳَﺠْﻌَﻞ‬ ‫ﺝ ﻉ ﻝ‬
porta bAb pl. AbwAb ‫ﺑﺎﺏ ﺝ ﺃﺑْﻮﺍﺏ‬ ‫ﺏ ﻭ ﺏ‬
portacenere Taffaya ‫ﻃَﻔّﺎﻳَﺔ‬ ‫ﻁ ﻑ ﺀ‬
portacenere minfaDa pl. manAfiD ‫ﻣِﻨْﻔَﻀَﺔ ﺝ ﻣَﻨﺎﻓِﺾ‬ ‫ﻥ ﻑ ﺽ‬
portare jalaba i ُ‫ﺟَﻠَﺐَ ﻳَﺠْﻠِﺐ‬ ‫ﺝ ﻝ ﺏ‬
portare jaA' bi….. ..ِ‫ﺟَﺎﺀ ﻳَﺠِﺊ ﺏ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺝ ﻱ‬
portare hamala i ُ‫ﺣَﻤَﻞَ ﻳَﺤْﻤِﻞ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺡ ﻡ‬
portare via mataâa a ُ‫ﻣَﺘَﻊَ ﳝَْﺘَﻊ‬ ‫ﻡ ﺕ ﻉ‬
portare via, rubare, rapinare Salaba u ُ‫ﺻَﻠَﺐَ ﻳَﺼْﻠُﺐ‬ ‫ﺹ ﻝ ﺏ‬
portare, far venire IV AhDara ُ‫ﺃﺣْﻀَﺮَ ﻳُﺤْﻀِﺮ‬ ‫ﺡ ﺽ ﺭ‬
portare, venire con AataA bi… ِ‫ﺃﺗَﻰ ﺏ‬ ‫ﺀ ﺕ ﻱ‬
portatile (telefono cellulare) mahmwl ‫ﻣَﺤْﻤﻮﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺡ ﻡ‬
portico, loggia, colonnato,
veranda
riwAq pl. Arwiqa ‫ﺭِﻭَﺍﻕ ﺝ ﺃَﺭْﻭِﻗَﺔ‬ ‫ﻕ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺭ‬
portiere bawwAb/wna ‫ﺑَﻮﱠﺍﺏ‬ ‫ﺏ ﻭ ﺏ‬
posizione (parere),
atteggiamento, fermata
mawqif pl. mawAqif ‫ﻣَﻮﻗِﻒ ﺝ ﻣَﻮﺍﻗِﻒ‬ ‫ﻕ ﻑ‬ ‫ﻭ‬
posizione, incarico manSib pl. manASib ‫ﻣَﻨْﺼِﺐ ﺝ ﻣَﻨَﺎﺻِﺐ‬ ‫ﻥ ﺹ ﺏ‬
posporre, ritardare, fare
ritardare II (I forma non usata)
Akhkhara ُ‫ﺃﺧﱠﺮَ ﻳُﺆَﺧِّﺮ‬ ‫ﺥ ﺭ‬ ‫ﺀ‬
133
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

posposto mwakhkhar ‫ﻣُﺆَﺧﱠﺮ‬ ‫ﺥ ﺭ‬ ‫ﺀ‬

possedere malaka i ُ‫ﻣَﻠَﻚَ َﳝْﻠِﻚ‬ ‫ﻝ ﻙ‬ ‫ﻡ‬
possedere, avere, essere
padrone
haAza u ُ‫ﺣَﺎﺯَ ﻳَﺤُﻮﺯ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺡ ﺭ‬
possesso (masdar) hawz ‫ﺣَﻮْﺯ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺡ ﺭ‬
possesso, possedimento,
proprieta'
hawza ‫ﺣَﻮْﺯَﺓ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺡ ﺭ‬
possessore di (f.), possidente,
proprietaria
dhAt pl. dhauat ‫ﺫﺍﺕ ﺝ ﺫَﻭﺍﺕ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺫ‬
possessore di (m.), possidente,
proprietario
dhw pl. dhaww ‫ﺫﻭ ﺝ ﺫَﻭْﻭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺫ‬
possibile (part. attivo) mumkin ‫ُﳑْﻜِﻦ‬ ‫ﻙ ﻥ‬ ‫ﻡ‬
possibilita' ImkAnyya ‫ﺇﻣْﻜﺎﻧِﻴﱠﺔ‬ ‫ﻙ ﻥ‬ ‫ﻡ‬
posta, servizio postale baryd ‫ﺑَﺮِﻳﺪ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺏ ﺭ‬
posta, ufficio postale maktab Albaryd ‫ﻣَﻜْﺘَﺐ ﺍﻟﺒَﺮﻳﺪ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺏ ﺭ‬
posta, ufficio postale maktab Albaryd ‫ﻣَﻜْﺘَﺐ ﺍﻟﺒَﺮﻳﺪ‬ ‫ﻙ ﺕ ﺏ‬
posta, ufficio postale (casa della
posta)
dAr Albaryd ‫ﺩﺍﺭ ﺍﻟﺒَﺮﻳﺪ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺏ ﺭ‬
posta, ufficio postale (casa della
posta)
dAr Albaryd ‫ﺩﺍﺭ ﺍﻟﺒَﺮﻳﺪ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺩ‬
postino sAây Albaryd ‫ﺳَﺎﻋِﻲ ﺍﻟﺒَﺮﻳﺪ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺏ ﺭ‬
postino sAây Albaryd ‫ﺳَﺎﻋِﻲ ﺍﻟﺒَﺮﻳﺪ‬ ‫ﺱ ﻉ ﻱ‬
makAn pl.
posto, luogo
AmAkin/Amkina ‫ ﺃﻣْﻜِﻨَﺔ‬/‫ﻣَﻜﺎﻥ ﺝ ﺃﻣﺎﻛِﻦ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻙ‬
posto, luogo, posto particolare,
caratteristica, particolarità
maâlam pl. maâAlim ‫ﻣَﻌْﻠَﻢ ﺝ ﻣَﻌﺎﻟِﻢ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻉ ﻝ‬
potenza, forza hawl pl. AhwAl ‫ﺣَﻮْﻝ ﺝ ﺃَﺣْﻮﺍﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺡ ﻭ‬
povero faqyr pl. fuqarA ‫ﻓَﻘﻴﺮ ﺝ ﻓُﻘَﺮﺍﺀ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻑ ﻕ‬
povero, miserabile, mendicante maskyn pl. masAkyn ‫ﻡ ﺱ ﻙ ﻥ ﻣِﺴْﻜﲔ ﺝ ﻣَﺴﺎﻛﲔ‬
poverta' faqr ‫ﻓَﻘْﺮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻑ ﻕ‬
pozzo byr pl. AbAr/byAr ‫ﺑِﺌْﺮ ﺝ ﺁﺑَﺎﺭ \ﺑِﺌَﺎﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺏ‬
pozzo, cisterna SaHryj pl. SaHAryj ‫ﺭ ﺝ ﺻَﻬْﺮِﻳﺞ ﺝ ﺻَﻬﺎﺭِﻳﺞ‬ ‫ﺹ ﻩ‬
pranzare V taghaddaA ‫ﺗَﻐَﺪﱠﻯ ﻳَﺘَﻐَﺪﱠﻯ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻍ ﺩ‬
pranzo ghadhA pl. Aghdhya ‫ﻏَﺬَﺍﺀ ﺝ ﺃَﻏْﺬِﻳَﺔ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻍ ﺫ‬
pratica, costume, usanza,
abitudine
âAda pl. âawAyd ‫ﻋَﺎﺩَﺓ ﺝ ﻋَﻮَﺍﺋﺪ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻉ ﻭ‬

134
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

praticamente, in pratica âmalyyAn ً‫ﻋَﻤَﻠِﻴّﺎ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻉ ﻡ‬

pratico, concreto âmalyy ّ‫ﻋَﻤَﻠِﻲ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻉ ﻡ‬
precedente sAbiq ‫ﺳﺎﺑِﻖ‬ ‫ﺱ ﺏ ﻕ‬
precedere sabaqa i ُ‫ﺳَﺒَﻖَ ﻳَﺴْﺒِﻖ‬ ‫ﺱ ﺏ ﻕ‬
precedere, essere passato,
essere concluso, finito
salafa u ُ‫ﺳَﻠَﻒَ ﻳَﺴْﻠُﻒ‬ ‫ﺱ ﻝ ﻑ‬
precisamente, esattamente tamAmAn ً‫ﲤََﺎﻡ \ ﲤََﺎﻣﺎ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺕ ﻡ‬
precisione, accuratezza,
detenzione
DabT pl. DubwT ‫ﺿَﺒْﻂ ﺝ ﺿُﺒﻮﻁ‬ ‫ﺽ ﺏ ﻁ‬
predominante; la maggior parte,
molti dei
ghAlib ‫ﻏﺎﻟِﺐ‬ ‫ﻍ ﻝ ﺏ‬
preferire II faDDala ُ‫ﻓَﻀﱠﻞَ ﻳُﻔَﻀﱢﻞ‬ ‫ﻑ ﺽ ﻝ‬
prefisso per accusativo (verbi
con doppio accusativo)
IyyA ‫ﺇﻳﱠﺎ‬ ‫ﻱ ﻱ‬ ‫ﺀ‬
preghiera SalAa pl. SalawAt ‫ﺻَﻼﺓ ﺝ ﺻَﻠَﻮﺍﺕ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺹ ﻝ‬
prego Alâfw ‫ ﺍﻟﻌﻔﻮ‬/ ً‫ﻋَﻔْﻮﺍ‬ ‫ﻉ ﻑ ﻭ‬
prego alâfw ‫ﺍﻟﻌَﻔْﻮ‬ ‫ﻉ ﻑ ﻭ‬
prego tafaDDal, tafaDDaly ‫ ﺗَﻔَﻀﱠﻠﻲ‬،‫ﺗَﻔَﻀﱠﻞ‬ ‫ﻑ ﺽ ﻝ‬
prego, scusi, sorry, non c'e' di
che
âfwAn ً‫ﻋَﻔْﻮﺍ‬ ‫ﻉ ﻑ ﻭ‬
preliminare tamHydyy ّ‫َﲤَْﻬﻴﺪﻱ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻡ‬
premio, ricompensa jAyza pl. jawAyz ‫ﺟَﺎﺋِﺰَﺓ ﺝ ﺟَﻮَﺍﺋِﺰ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺝ ﻭ‬
prendere coraggio, farsi
coraggio V
tashajjaâa ُ‫ﺗَﺸَﺠﱠﻊَ ﻳَﺘَﺸَﺠﱠﻊ‬ ‫ﺵ ﺝ ﻉ‬
prendere il posto, sciogliere halla i ‫ﺣَﻞﱠ ﻳَﺤِﻞﱡ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺡ ﻝ‬
prendere moglie, essere in
termini amichevoli; passivo= AaHala a,i,u ُ‫ﺃَﻫَﻞَ ﻳَﺄْﻫَﻞ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺀ‬
essere abitato, popolato
prendere per il collo II (I non
usata)
âannaqa ُ‫ﻋَﻨﱠﻖَ ﻳُﻌَﻨﱢﻖ‬ ‫ﻉ ﻥ ﻕ‬
prendere, acchiappare kamasha u ُ‫ﻛَﻤَﺶَ ﻳَﻜْﻤُﺶ‬ ‫ﻡ ﺵ‬ ‫ﻙ‬
prendere, fare un bagno V tahammama ُ‫ﲢَﻤﱠَﻢَ ﻳَﺘَﺤَﻤﱠﻢ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺡ ﻡ‬
prendere, fare un bagno X Istahamma ‫ﺇﺳْﺘَﺤَﻢﱠَ ﻳَﺴْﺘَﺤِﻢﱡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺡ ﻡ‬
prendere, prendere per sè,
adottare, intraprendere (una
misura, un passo, una attivita')
Ittakhadha ُ‫ﺇﺗﱠﺨَﺬَ ﻳَﺘﱠﺨِﺬ‬ ‫ﺥ ﺫ‬ ‫ﺀ‬
VIII

135
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r
prendere, prendere per se',
adottare, intraprendere,
ottenere, cominciare(sorella di
Akhadha u Akhdh ُ‫ﺃﺧَﺬَ ﻳَﺄﺧُﺬ‬ ‫ﺥ ﺫ‬ ‫ﺀ‬
kana)
prendere, ricevere, accettare,
prendere il cibo, il pranzo
(mangiare); concernere, trattare
tanAwala ُ‫ﺗَﻨﺎﻭَﻝَ ﻳَﺘَﻨﺎﻭَﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻥ‬
VI
prendersi cura, preoccuparsi,
occuparsi di… VIII
IâtanaA i ِ‫ﺇﻋْﺘَﻨَﻰ ﻳَﻌْﺘَﻨِﻲ ﺏ‬ ‫ﻉ ﻥ ﻱ‬
prendi il tuo tempo, prendila
con calma
âlA maHlika َ‫ﻋﻠﻰ ﻣَﻬﻠِﻚ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻡ‬
prenotare, prevenire, bloccare,
tenere indietro, posporre,
isolare, separare, isolare,
hajaza i ُ‫ﺣَﺠَﺰَ ﻳَﺤْﺠِﺰ‬ ‫ﺡ ﺝ ﺯ‬
arrestare, detenere
preparare II haDDara ُ‫ﺣَﻀﱠﺮَ ﻳُﺤَﻀِّﺮ‬ ‫ﺡ ﺽ ﺭ‬
preparare IV Aâadda ‫ﺃﻋَﺪﱠ ﻳُﻌِﺪﱡ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻉ ﺩ‬
preparare, prepararsi, essere
pronto X
Istaâadda ‫ﺇﺳْﺘَﻌَﺪﱠ ﻳَﺴْﺘَﻌِﺪﱡ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻉ ﺩ‬
preparare, prepararsi, essere
pronto, equipaggiato, fornito V
tajaHHaza ُ‫ﲡَﻬﱠﺰَ ﻳَﺘَﺠَﻬﱠﺰ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺝ‬
preparare, provvedere, fornire,
equipaggiare II
jaHHaza ُ‫ﺟَﻬﱠﺰَ ﻳُﺠَﻬﱢﺰ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺝ‬
prepararsi V tahaDDara ُ‫ﲢَﻀﱠﺮَ ﻳَﺘَﺤَﻀﱠﺮ‬ ‫ﺡ ﺽ ﺭ‬
preparatorio (scuola intermedia) IâdAdyy ‫ﺇﻋﺪﺍﺩﻱ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻉ ﺩ‬
presentare le dimissioni,
dimettersi X
IstaqAla ُ‫ﺇﺳْﺘَﻘَﺎﻝَ ﻳَﺴْﺘَﻘِﻴﻞ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻕ‬
presentarsi, arrivare sul posto,
essere presente, presenziare,
assistere (a una lezione ecc),
haDara u ُ‫ﺣَﻀَﺮَ ﻳَﺤْﻀَﺮ‬ ‫ﺡ ﺽ ﺭ‬
recarsi (IlA)
presentazione, esposizione,
annuncio, esibizione, IZHAr ‫ﺇﻇﻬَﺎﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻅ‬
dimostrazione
presente (part. Passivo) mawjwd/a/wna/At ‫ﻣَﻮْﺟﻮﺩ‬ ‫ﺝ ﺩ‬ ‫ﻭ‬
presente, pronto, a disposizione
(part. attivo)
hADir pl. huDDar/huDwr ‫ﺣﺎﺿِﺮ ﺝ ﺣُﻀُﻮﺭ‬ ‫ﺡ ﺽ ﺭ‬
presenza (titolo onorifico) haDra ‫ﺣَﻀْﺮَﺓ‬ ‫ﺡ ﺽ ﺭ‬
presenza, riunione, verbale mahDar pl. mahADir ‫ﻣَﺤْﻀَﺮ ﺝ ﻣَﺤَﺎﺿِﺮ‬ ‫ﺡ ﺽ ﺭ‬
presidente, capo rayys pl. rwasA ‫ﺭَﺋﻴﺲ ﺝ ﺭُﺅَﺳﺎﺀ‬ ‫ﺀ ﺱ‬ ‫ﺭ‬
presidenza riyAsa/At ‫ﺭِﺋﺎﺳَﺔ‬ ‫ﺀ ﺱ‬ ‫ﺭ‬
presiedere raAasa a ُ‫ﺭَﺃَﺱَ ﻳَﺮْﺃَﺱ‬ ‫ﺀ ﺱ‬ ‫ﺭ‬
pressione, oppressione,
soppressione (masdar)
DaghT ‫ﺿَﻐْﻂ‬ ‫ﺽ ﻍ ﻁ‬

136
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r
presso (anche appartenenza:
avere), verso (verso sera, ecc.)
âinda َ‫ﻋِﻨْﺪ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻉ ﻥ‬
presso di lui=lui ha ladayhi ِ‫ﻟَﺪَﻳْﻪ‬ ‫ﺩ ﻱ‬ ‫ﻝ‬
presso di noi = noi abbiamo ladaynA ‫ﻟَﺪَﻳﻨﺎ‬ ‫ﺩ ﻱ‬ ‫ﻝ‬
prestazione, esecuzione,
realizzazione (masdar)
AdAa/At ‫ﺃَﺩَﺍﺀ‬ ‫ﺩ ﻱ‬ ‫ﺀ‬
prestito qarD pl. qurwD ‫ﻗَﺮْﺽ ﺝ ﻗُﺮﻭﺽ‬ ‫ﺭ ﺽ‬ ‫ﻕ‬
presto (agg., part.) mubakkir ‫ﻣُﺒَﻜِّﺮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺏ ﻙ‬
presto (avv.) mubakkirAn ً‫ﻣُﺒَﻜِّﺮﺍ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺏ ﻙ‬
presto, prematuro (part. Attivo) bAkir ‫ﺑَﺎﻛِﺮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺏ ﻙ‬
pretesa IddiâA' ‫ﺇﺩﱢﻋَﺎﺀ‬ ‫ﺩ ﻉ ﻭ‬
prevenire, anticipare, aspettarsi,
supporre V
tawaqqaâa ُ‫ﺗَﻮَﻗﱠﻊَ ﻳَﺘَﻮَﻗﱠﻊ‬ ‫ﻕ ﻉ‬ ‫ﻭ‬
prevenzione, contenimento,
isolamento, blocco, arresto,
hajz ‫ﺣَﺠْﺰ‬ ‫ﺡ ﺝ ﺯ‬
prezzo, affitto, tasso (anche
agg.)
Ujra ‫ﺃُﺟْﺮَﺓ‬ ‫ﺝ ﺭ‬ ‫ﺀ‬
prezzo, costo, tasso siâr pl. AsâAr ‫ﺳِﻌْﺮ ﺝ ﺃﺳْﻌﺎﺭ‬ ‫ﺱ ﻉ ﺭ‬
prigione, galera, carcere sijn pl. sujwn ‫ﺳِﺠْﻦ ﺝ ﺳُﺠُﻮﻥ‬ ‫ﺱ ﺝ ﻥ‬
prigioniero Asyr ‫ﺃَﺳِﻴﺮ‬ ‫ﺀ ﺱ ﺭ‬
Uula pl.
prima
Uual/AwalyAt ‫ ﺃَﻭَﻟﻴﺎﺕ‬- ‫ﺍُﻭﻟﻰ ﺝ ﺃُﻭَﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺀ‬
prima qabla َ‫ﻗَﺒْﻞ‬ ‫ﻕ ﺏ ﻝ‬
prima di quello qabla dhalika َ‫ﻗَﺒْﻞَ ﺫَﻟِﻚ‬ ‫ﻕ ﺏ ﻝ‬
prima di, prima che qabla An/ qabla mA ‫ﻗَﺒْﻞَ ﺃَﻥْ \ ﻗَﺒْﻞَ ﻣﺎ‬ ‫ﻕ ﺏ ﻝ‬
prima o poi âAjilAn Aw AAjilAn ً‫ﻋَﺎﺟِﻼً ﺍﻭ ﺁﺟِﻼ‬ ‫ﺝ ﻝ‬ ‫ﺀ‬
prima o poi âAjilAn Aw AAjilAn ً‫ﻋَﺎﺟِﻼً ﺍﻭ ﺁﺟِﻼ‬ ‫ﻉ ﺝ ﻝ‬
prima, in anticipo salafAn ً‫ﺳَﻠَﻔﺎ‬ ‫ﺱ ﻝ ﻑ‬
primavera rabyâ ‫ﺭَﺑﻴﻊ‬ ‫ﺭ ﺏ ﻉ‬
primo Awwal pl. AwAyl ‫ﺃﻭﱠﻝ ﺝ ﺃَﻭﺍﺋﻞ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺀ‬
primo/prima (solo se seguiti da
decina, come 11°,21° ecc)
hAd / hAdya ‫ﺣَﺎﺩِﻱَ )ﺣَﺎﺩ( ﻡ ﺣَﺎﺩِﻳَﺔ‬ ‫ﺡ ﺩ‬ ‫ﻭ‬
privare, tirar via, vietare,
distogliere
harama i ُ‫ﺣَﺮَﻡَ ﻳَﺤْﺮِﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺡ ﺭ‬
privato, speciale khuSwSyy ّ‫ﺧُﺼﻮﺻِﻲ‬ ‫ﺥ ﺹ ﺹ‬
privato, specifico khaS ‫ﺧﺎﺹ‬ ‫ﺥ ﺹ ﺹ‬
137
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r
mushkila pl, /At -
problema
mashAkil ‫ﻣُﺸْﻜِﻠَﺔ ﺝ ﻣَﺸﺎﻛِﻞ‬ ‫ﺵ ﻙ ﻝ‬
procedere, camminare, andare,
muoversi, partire, viaggiare
sAra i ُ‫ﺳﺎﺭَ ﻳَﺴِﻴﺮ‬ ‫ﺱ ﻱ ﺭ‬
procedere, esercitare, svolgere
(una attivita') III
mArasa ُ‫ﻣﺎﺭَﺱَ ﳝُﺎﺭِﺱ‬ ‫ﺭ ﺱ‬ ‫ﻡ‬
prodotti, articoli, beni silâa pl. silaâ ‫ﺳِﻠْﻌَﺔ ﺝ ﺳِﻠَﻊ‬ ‫ﺱ ﻝ ﻉ‬
prodotto muntaj/At ‫ﻣُﻨْﺘَﺞ‬ ‫ﻥ ﺕ ﺝ‬
produrre IV Antaja ُ‫ﺃﻧْﺘَﺞَ ﻳُﻨْﺘِﺞ‬ ‫ﻥ ﺕ ﺝ‬
produrre semi II habbaba ُ‫ﺣَﺒﱠﺐَ ﻳُﺤَﺒﱢﺐ‬ ‫ﺡ ﺏ ﺏ‬
produrre semi IV Ahabba ‫ﺃَﺣَﺐﱠ ﻳُﺤِﺐﱡ‬ ‫ﺡ ﺏ ﺏ‬
produrre, originare, formarsi II kawwana ُ‫ﻛَﻮﱠﻥَ ﻳُﻜَﻮِّﻥ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻙ‬
produzione/I IntAj/At ‫ﺇﻧْﺘﺎﺝ‬ ‫ﻥ ﺕ ﺝ‬
professare una religione;
prendere in prestito, essere dAna i ُ‫ﺩَﺍﻥَ ﻳَﺪِﻳﻦ‬ ‫ﺩ ﻱ ﻥ‬
debitore
professione miHna (mehna) ‫ﻣِﻬْﻨَﺔ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻡ‬
professore UstAdh pl. AsAtidha ‫ﺃُﺳْﺘﺎﺫ ﺝ ﺃﺳﺎﺗِﺬﺓ‬ ‫ﺱ ﺕ ﺫ‬
profeta naby pl. AnbyA ‫ﻧَﺒِﻲ \ ﻧَﺒِﻲﺀ ﺝ ﺃَﻧْﺒِﻴﺎﺀ‬ ‫ﻥ ﺏ ﻭ‬
profetico nabawyy ّ‫ﻧَﺒَﻮِﻱ‬ ‫ﻥ ﺏ ﻭ‬
profumare II (I non usata) âaTTara ُ‫ﻋَﻄﱠﺮَ ﻳُﻌَﻄﱢﺮ‬ ‫ﻉ ﻁ ﺭ‬
profumato âaTir ‫ﻋَﻄِﺮ‬ ‫ﻉ ﻁ ﺭ‬
profumo âiTr pl. âuTwr ‫ﻋِﻄْﺮ ﺝ ﻋُﻄُﻮﺭ‬ ‫ﻉ ﻁ ﺭ‬
profumo, fragranza, aroma âabyr ‫ﻋَﺒِﻴﺮ‬ ‫ﻉ ﺏ ﺭ‬
progettare, decidere,
determinare II
Sammama âlA (‫ﺻَﻤﱠﻢَ ﻳُﺼَﻤِّﻢُ )ﻋَﻠَﻰ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺹ ﻡ‬
progetto, schema, impresa,
legale, legittimo, lecito
mashrwâ ‫ﻣَﺸﺮُﻭﻉ‬ ‫ﺵ ﺭ ﻉ‬
programma barnAmij pl. barAmij ‫ﻡ ﺑَﺮْﻧﺎﻣِﺞ ﺝ ﺑَﺮﺍﻣِﺞ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺏ ﺭ‬
proibito, taboo; santuario,
oggetto sacro
haram pl. AhrAm ‫ﺣَﺮَﻡ ﺝ ﺃﺣْﺮَﺍﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺡ ﺭ‬
proibito, vietato mamnwâ ‫ﳑَْﻨُﻮﻉ‬ ‫ﻥ ﻉ‬ ‫ﻡ‬
proibito, vietato (religione) harAm ‫ﺣَﺮﺍﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺡ ﺭ‬
proiettile, missile, bomba qadhyfa pl. qadhAyf ‫ﻗَﺬﻳﻔَﺔ ﺝ ﻗَﺬﺍﺋﻒ‬ ‫ﺫ ﻑ‬ ‫ﻕ‬
promessa waâd pl. wuâwd ‫ﻭَﻋْﺪ ﺝ ﻭُﻋﻮﺩ‬ ‫ﻉ ﺩ‬ ‫ﻭ‬
138
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

promettere waâada i ُ‫ﻭَﻋَﺪَ ﻳَﻌِﺪ‬ ‫ﻉ ﺩ‬ ‫ﻭ‬

promettere, fare un patto,
obbligarsi, dedicarsi III
âAHada ُ‫ﻋﺎﻫَﺪَ ﻳُﻌﺎﻫِﺪ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻉ‬
prontezza, tendenza,
predisposizione, inclinazione, IstiâdAd ‫ﺇﺳْﺘِﻌْﺪﺍﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻉ ﺩ‬
attitudine
pronto (participio attivo) jAHiz ‫ﺟَﺎﻫِﺰ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺝ‬
pronto (participio attivo) mustaâidd ّ‫ﻣُﺴْﺘَﻌِﺪ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻉ ﺩ‬
propagandista dAâ pl. duâAa ‫ﺩَﺍﻉ ﺩُﻋَﺎﺓ‬ ‫ﺩ ﻉ ﻭ‬
propendere, piegarsi, inclinarsi maAla i ُ‫ﻣَﺎﻝَ ﳝَِﻴﻞ‬ ‫ﻡ ﻱ ﻝ‬
proporsi volontario V taTawwaâa ُ‫ﺗَﻄَﻮﱠﻉَ ﻳَﺘَﻄَﻮﱠﻉ‬ ‫ﻉ‬ ‫ﻁ ﻭ‬
proprieta', ricchezza, denaro,
soldi
mAl pl. AmwAl ‫ﻣَﺎﻝ ﺝ ﺃَﻣْﻮَﺍﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻡ‬
prorogare II maddada ُ‫ﻣَﺪﱠﺩَ ﳝَُﺪﱢﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻡ‬
prosa nathr ‫ﻧَﺜْﺮ‬ ‫ﻥ ﺙ ﺭ‬
prosperare VIII IzdaHara ُ‫ﺇﺯْﺩَﻫَﺮَ ﻳَﺰْﺩَﻫِﺮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺯ‬
prosperita', abbondanza,
benessere
rakhA ‫ﺭَﺧﺎﺀ‬ ‫ﺭ ﺥ ﻭ‬
prossimo, venturo muqbil ‫ﻣُﻘْﺒِﻞ‬ ‫ﻕ ﺏ ﻝ‬
proteggere salvaguardare,
osservare, custodire
haATa u ُ‫ﺣَﺎﻁَ ﻳَﺤُﻮﻁ‬ ‫ﺡ ﻭ ﻁ‬
proteggere, pascolare, brucare raâaAa a ‫ﺭَﻋَﻰ ﻳَﺮْﻋَﻰ‬ ‫ﺭ ﻉ ﻱ‬
proteggere, salvaguardare,
preservare
waqaA i ‫ﻭَﻗَﻰ ﻳَﻘِﻲ‬ ‫ﻕ ﻱ‬ ‫ﻭ‬
protesta IhtijAj/At ‫ﺇﺣْﺘِﺠﺎﺝ‬ ‫ﺡ ﺝ ﺝ‬
protestare, dimostrare VIII Ihtajja ُ‫ﺇﺣْﺘَﺞﱠ ﻳَﺤْﺘَﺞ‬ ‫ﺡ ﺝ ﺝ‬
protettivo wAq ‫ﻭَﺍﻕ‬ ‫ﻕ ﻱ‬ ‫ﻭ‬
protezione dhimma ‫ﺫِﻣﱠﺔ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺫ‬
provare dolore, sentire dolore,
avere dolore, lamentarsi V
taAllama a ُ‫ﺗَﺄَﻟﱠﻢَ ﻳَﺘَﺄَﻟﱠﻢ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺀ‬
provare piacere, essere deliziato
V
tafarraja ...‫ﺗَﻔَﺮﱠﺝَ ﻳَﺘَﻔَﺮﱠﺝُ ﻋَﻠَﻰ‬ ‫ﻑ ﺭ ﺝ‬
provare, avere esperienza,
testare, conoscere per khabara i ُ‫ﺧَﺒَﺮَ ﻳَﺨْﺒِﺮ‬ ‫ﺥ ﺏ ﺭ‬
esperienza
provare, sentire IV Ahassa ‫ﺃَﺣَﺲﱠ ﻳُﺤِﺲﱡ‬ ‫ﺡ ﺱ ﺱ‬
provare, testare, mettere alla
prova
balaA u ‫ﺑَﻼَ ﻳَﺒْﻠُﻮ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺏ ﻝ‬

139
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r
prudenza, cautela,
dissimulazione della propria taqya ‫ﺗَﻘﻴﺔ‬ ‫ﻕ ﻱ‬ ‫ﻭ‬
religione
prugne barqwq ‫ﺏ ﺭ ﻕ ﻕ ﺑَﺮْﻗﻮﻕ‬
pubblicare IV ASdara ُ‫ﺃﺻْﺪَﺭَ ﻳُﺼْﺪِﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺹ ﺩ‬
pubblicare, diffondere, stedere,
srotolare
nashara u ُ‫ﻧَﺸَﺮَ ﻳَﻨْﺸُﺮ‬ ‫ﻥ ﺵ ﺭ‬
pubblico, comune, generale âumwmyy ّ‫ﻋُﻤُﻮﻣﻲ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻉ ﻡ‬
pubblico, generale (agg.) âAmm ّ‫ﻋﺎﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻉ ﻡ‬
pugnale khanjar pl. khanAjir ‫ﺥ ﻥ ﺝ ﺭ ﺧَﻨْﺠَﺮ ﺝ ﺧَﻨﺎﺟِﺮ‬
pulire, lavare II naZZafa i ُ‫ ﻳُﻨَﻈِّﻒ‬،َ‫ﻧَﻈﱠﻒ‬ ‫ﻥ ﻅ ﻑ‬
pulito naZyf ‫ﻧَﻈﻴﻒ‬ ‫ﻥ ﻅ ﻑ‬
pungere, bruciare, far male lasaâa a ُ‫ﻟَﺴَﻊَ ﻳَﻠْﺴَﻊ‬ ‫ﻝ ﺱ ﻉ‬
pungere, ferire, infilzare shAka u ُ‫ﺷَﺎﻙَ ﻳَﺸُﻮﻙ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﺵ ﻭ‬
punire, alternarsi III âAqaba ُ‫ﻋَﺎﻗَﺐَ ﻳُﻌَﺎﻗِﺐ‬ ‫ﻉ ﻕ ﺏ‬
punto, goccia nuqTa pl. nuqaT/niqAT ‫ﻧُﻘْﻄَﺔ ﺝ ﻧُﻘَﻂ \ ﻧِﻘَﺎﻁ‬ ‫ﻥ ﻕ ﻁ‬
puntualita', perseveranza,
diligenza
muwAZaba ‫ﻣُﻮَﺍﻇَﺒَﺔ‬ ‫ﻭ ﻅ ﺏ‬
puntura, morso, parole pungenti lasâa ‫ﻟَﺴْﻌَﺔ‬ ‫ﻝ ﺱ ﻉ‬
puo' darsi che, e' possibile che
(usato solo il perfetto; sorella âasaA (An facoltativo) ‫ﻋَﺴَﻰ‬ ‫ﻉ ﺱ ﻱ‬
di kana)
purezza, pulizia, castita' TuHr ‫ﻃُﻬْﺮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻁ‬
purificare, liberare, salvare da khallaSa (min) ُ‫ﺧَﻠﱠﺺَ ﻳُﺨَﻠِّﺺ‬ ‫ﺥ ﻝ ﺹ‬
puro, chiaro, limpido,
immacolato, mondo
naqyy pl. niqA'/AnqyA' ‫ﻧَﻘِﻲ ﺝ ﻧِﻘﺎﺀ\ﺃﻧْﻘِﻴﺎﺀ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻥ ﻕ‬
Saryh pl.
puro, incontaminato, sincero
SurahA'/SarAyh ‫ﺻَﺮِﻳﺢ ﺝ ﺻَﺮَﺣَﺎﺀ \ﺻَﺮﺍﺋِﺢ‬ ‫ﺹ ﺭ ﺡ‬

140
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

q qAf ‫ﻗﺎﻑ‬ ‫ﺀ ﻑ‬ ‫ﻕ‬

qei qelli quelle UwlAyka َ‫ﺀ ﺃُﻭﻻﺋِﻚ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺀ‬
quaderno kurrAs pl. karArys ‫ﻛُﺮّﺍﺱ ﺝ ﻛَﺮﺍﺭﻳﺲ‬ ‫ﺭ ﺱ‬ ‫ﻙ‬
quaderno, registro, libretto di
assegni
daftar pl. dafAtir ‫ﺩ ﻑ ﺕ ﺭ ﺩَﻓْﺘَﺮ ﺝ ﺩَﻓﺎﺗِﺮ‬
quadrato. quadrangolare murabbâ ‫ﻣُﺮَﺑﱠﻊ‬ ‫ﺭ ﺏ ﻉ‬
quaglia/e salwA pl. salAwA ‫ﺳَﻠْﻮَﻯ ﺝ ﺳَﻼﻭَﻯ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺱ ﻝ‬
quaglia/e summAni pl. samamin ‫ﺳُﻤّﺎﻥِ ﺝ ﺳَﻤﺎﻣِﻦ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺱ ﻡ‬
qualche volta….qualche volta hynAn….hynAn ً‫ ﺣِﻴﻨَﺎ‬....ً‫ﺣِﻴﻨَﺎ‬ ‫ﺡ ﻱ ﻥ‬
qualche, alcuni, un po' âadad pl. AâdAd (min) (‫ﻣِﻦ‬...) ‫ﻋَﺪَﺩ ﺝ ﺃﻋْﺪﺍﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻉ ﺩ‬
qualcos'altro, un'altra cosa shayiAn Akhar ‫ﺷَﻴﺌﺎً ﺁﺧَﺮ‬ ‫ﺥ ﺭ‬ ‫ﺀ‬
quale, chiunque, qualunque
(alcuno, nessuno in frasi Ayy f. Ayya ‫ﺃَﻱّ ﻡ ﺃَﻳﱠﺔ‬ ‫ﻱ ﻱ‬ ‫ﺀ‬
negative)
qualificazione, educazione,
addestramento, istruzione
tA'Hyl ‫ﺗﺄْﻫِﻴﻞ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺀ‬
qualunque cosa, qualsiasi cosa AyyumA ‫ﺃَﻳﱡﻤﺎ‬ ‫ﻱ ﻱ‬ ‫ﺀ‬
qualunque cosa, qualsiasi cosa mA ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﻡ‬
qualunque cosa, qualsiasi cosa maHmA ‫ﻣَﻬْﻤﺎ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻡ‬
quando, allorche', allorquando hynamA ‫ﺣِﻴﻨَﻤَﺎ‬ ‫ﺡ ﻱ ﻥ‬
quando, allorche', allorquando âindamA ‫ﻋِﻨْﺪَﻣﺎ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻉ ﻥ‬
quando, ogniqualvolta mata ‫ﻣَﺘﻰ‬ ‫ﻡ ﺕ ﻱ‬
quando, qualora IdhmA ‫ﺇﺫْﻣﺎ‬ ‫ﺫ‬ ‫ﺀ‬
quando, qualora AyyAna َ‫ﺃَﻳﱠﺎﻥ‬ ‫ﻱ ﻱ‬ ‫ﺀ‬
quando? mata? ‫ﻣَﺘﻰ ؟‬ ‫ﻡ ﺕ ﻱ‬
quanto a …. AmmA … fa… ..َ‫ﻑ‬... ‫ﺃﻣّﺄ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺀ‬
quanto! quanto numeroso,
grande In frasi esclamative e mA Akthara َ‫ﻣﺎ ﺃﻛْﺜَﺮ‬ ‫ﻙ ﺙ ﺭ‬
esclamazioni
quanto? kam ‫ﻛَﻢ ؟‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻙ‬
quartiere, rione, area hayy pl. Ahya ‫ﺣَﻲّ ﺝ ﺃﺣْﻴﺎﺀ‬ ‫ﺡ ﻱ ﻭ‬
quarto (frazione), un quarto
(d'ora, 15 minuti), la quarta rubâ pl. ArbAâ ‫ﺭُﺑْﻊ ﺝ ﺃَﺭْﺑَﺎﻉ‬ ‫ﺭ ﺏ ﻉ‬
parte

141
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

quarto/a rAbiâ/a ‫ﺭﺍﺑِﻊ ﻡ ﺭﺍﺑِﻌﺔ‬ ‫ﺭ ﺏ ﻉ‬

quattro, 4 m. Arbaâa f. Arbaâ َ‫ﺃﺭْﺑَﻌَﺔ ﻡ ﺃﺭْﺑَﻊ‬ ‫ﺭ ﺏ ﻉ‬
quella tilka َ‫ﺗِﻠْﻚ‬ ‫ﻝ ﻙ‬ ‫ﺫ‬
quell'altra HAtyka َ‫ﻙ ﻫَﺎﺗﻴﻚ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺫ‬ ‫ﻩ‬
quell'altro HadhAka َ‫ﻙ ﻫَﺬﺍﻙ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺫ‬ ‫ﻩ‬
quello dhalika َ‫ﺫَﻟِﻚ‬ ‫ﻝ ﻙ‬ ‫ﺫ‬
quesi / queste awlAi ِ‫ﺀ ﻫَﺆﻻﺀ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﻩ‬
quesito, domanda masAla pl. masAyl ‫ﻣَﺴْﺄَﻟَﺔ ﺝ ﻣَﺴَﺎﺋِﻞ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺱ ﺀ‬
questa HadhiHi ِ‫ﻫَﺬِﻩ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺫ‬ ‫ﻩ‬
queste due (genit + accusat - di
uso raro)
Hatayni ِ‫ﻫَﺘَﲔ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﻩ ﺕ‬
queste due (nominativo) HatAni ِ‫ﻫَﺘﺎﻥ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﻩ ﺕ‬
questi due (genit + accusat - di
uso raro)
Hadhayni ِ‫ﻫَﺬَﻳْﻦ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺫ‬ ‫ﻩ‬
questi due (nominativo) HadhAni ِ‫ﻫَﺬﺍﻥ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺫ‬ ‫ﻩ‬
questione, causa qaDyya pl. qaDAyA ‫ﻗَﻀِﻴﱠﺔ ﺝ ﻗَﻀﺎﻳﺎ‬ ‫ﻕ ﺽ ﻱ‬
questo dhA ‫ﺫﺍ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺫ‬
questo HadhA ‫ﻫَﺬﺍ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺫ‬ ‫ﻩ‬
qui HunA ‫ﻫُﻨﺎ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻩ‬
qui e la' HunA wa HunAka َ‫ﻫُﻨﺎ ﻭ ﻫُﻨﺎﻙ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻩ‬
quinto/a khAmis/a ‫ﺧﺎﻣِﺲ ﻡ ﺧﺎﻣِﺴﺔ‬ ‫ﺥ ﻡ ﺱ‬

142
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

r rA ‫ﺭﺍﺀ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺭ‬

raccomandare, consigliare,
ordinare, prescrivere II (I non waSSA ‫ﻭَﺻﱠﻰ ﻳُﻮَﺻﱢﻲ‬ ‫ﻭ ﺹ ﻱ‬
usata)
raccomandazione, monito,
ordine, mandato
tawSyaa/At / tawAS ِ‫ﺗَﻮْﺻِﻴﺔ ﺝ ﺗَﻮْﺻِﻴَﺎﺕ\ ﺗَﻮَﺍﺹ‬ ‫ﻭ ﺹ ﻱ‬
raccontare hakaA i ‫ﺣَﻜَﻰ ﻳَﺤْﻜِﻲ‬ ‫ﺡ ﻙ ﻱ‬
radere halaqa ُ‫ﺣَﻠَﻖَ ﻳَﺤْﻠَﻖ‬ ‫ﺡ ﻝ ﻕ‬
radice, stelo, vena, razza,
discendenza, stirpe
âirq pl. âurwq ‫ﻋِﺮْﻕ ﺝ ﻋُﺮُﻭﻕ‬ ‫ﻉ ﺭ ﻕ‬
radio rAdyw ‫ﺩ ﻱ ﻭ ﺭﺍﺩﻳﻮ‬ ‫ﺭ‬
radio (sing. M.) midhyaâ pl. madhAyyâ ‫ﻣِﺬﻳﺎﻉ ﺝ ﻣَﺬﺍﻳﱠﻊ‬ ‫ﺫ ﻱ ﻉ‬
radunare (persone), ammassare
II
jammaâa ُ‫ﺟَﻤﱠﻊَ ﻳُﺠَﻤِّﻊ‬ ‫ﺝ ﻡ ﻉ‬
radunare, partecipare hafala i ُ‫ﺣَﻔَﻞَ ﻳَﺤْﻔِﻞ‬ ‫ﺡ ﻑ ﻝ‬
radunarsi, celebrare,
festeggiare, far festa VIII
Ihtafala ُ‫ﺍِﺣْﺘَﻔَﻞَ ﻳَﺤْﺘَﻔِﻞ‬ ‫ﺡ ﻑ ﻝ‬
rafforzamento, consolidamento tawthiq ‫ﺗَﻮْﺛِﻴﻖ‬ ‫ﻭ ﺙ ﻕ‬
rafforzare, solidificare,
indurire, rinforzare
shadda u ‫ﺷَﺪﱠ ﻳَﺸُﺪﱡ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺵ ﺩ‬
raffreddore zukAm ‫ﺯُﻛﺎﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﺯ‬
ragazza, bambina. figlia bint pl. banAt ‫ﺑِﻨْﺖ ﺝ ﺑَﻨﺎﺕ‬ ‫ﺏ ﻥ ﺕ‬
ragazza, giovane f. shAbba/At ‫ﺷﺎﺑّﺔ ﺝ ﺷﺎﺑّﺎﺕ‬ ‫ﺵ ﺏ ﺏ‬
ragazza, giovanetta fatAa ‫ﻓَﺘﺎﺓ ﺝ ﻓَﺘَﻴﺎﺕ‬ ‫ﻑ ﺕ ﻱ‬
ragazzo, bambino walad pl. AwlAd ‫ﻭَﻟَﺪ ﺝ ﺃﻭْﻻﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻭ‬
shAbb pl. shabAb /
ragazzo, giovane
shubbAn ‫ ﺷُﺒّﺎﻥ‬/ ‫ﺷﺎﺏّ ﺝ ﺷَﺒﺎﺏ‬ ‫ﺵ ﺏ ﺏ‬
ragazzo, giovanetto fata f. fatAa ‫ﻓَﺘﻰ ﻡ ﻓَﺘﺎﺓ‬ ‫ﻑ ﺕ ﻱ‬
shuâAâ/shuâAâa pl.
raggio
Ashiââa ‫ﺷُﻌﺎﻉ \ ﺷُﻌﺎﻋَﺔ ﺝ ﺃَﺷِﻌﱠﺔ‬ ‫ﺵ ﻉ ﻉ‬
raggiungere la meta', arrivare
mezzogiorno
naSafå u,i ُ‫ﻧَﺼَﻒَ ﻳَﻨْﺼُﻒ‬ ‫ﻥ ﺹ ﻑ‬
raggiungere lo scopo IV (I non
usata)
AghraDa ُ‫ﺃﻏْﺮَﺽَ ﻳُﻐْﺮِﺽ‬ ‫ﻍ ﺭ ﺽ‬
raggiungere, affrrrare,
superare
lahiqa a ُ‫ﳊَِﻖَ ﻳَﻠْﺤَﻖ‬ ‫ﻝ ﺡ ﻕ‬
raggiungere, ottenere, capire,
comprendere, accorgersi,
Adraka ُ‫ﺃﺩْﺭَﻙَ ﻳُﺪْﺭِﻙ‬ ‫ﺭ ﻙ‬ ‫ﺩ‬
ragionevole, sensibile,
intelligente, giudizioso
âAqil ‫ﻋَﺎﻗِﻞ‬ ‫ﻉ ﻕ ﻝ‬

143
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r
ragliare, ruggire, urlare,
strepitare, fare un sacco di Hadara i ُ‫ﻫَﺪَﺭَ ﻳَﻬْﺪِﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻩ‬
rumore
ragno ânkabwt pl. ânAkib ‫ﻉ ﻥ ﻙ ﺏ ﻋَﻨْﻜَﺒﻮﺕ ﺝ ﻋَﻨﺎﻛِﺐ‬
rallegrare, allietare sarra u ‫ﺳَﺮﱠ ﻳَﺴُﺮﱡ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺱ ﺭ‬
rallegrarsi, godere, provare
felicita' V
taHannaAa ُ‫ﺗَﻬَﻨﱠﺄَ ﻳَﺘَﻬَﻨﱠﺄ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻩ‬
Ramadan ramaDAn ‫ﺭَﻣَﻀﺎﻥ‬ ‫ﻡ ﺽ‬ ‫ﺭ‬
rame nuhaAs ‫ﻧُﺤَﺎﺱ‬ ‫ﻥ ﺡ ﺱ‬
ghuSn pl.
ramo, fronda, frasca, germoglio
ghuSwn/AghSAn ‫ﻏُﺼْﻦ ﺝ ﻏُﺼُﻮﻥ \ ﺃﻏْﺼَﺎﻥ‬ ‫ﻍ ﺹ ﻥ‬
ramo, suddivisione, branca farâ pl. furuwâ ‫ﻓَﺮْﻉ ﺝ ﻓُﺮُﻭْﻉ \ ﺃﻓْﺮُﻉ‬ ‫ﻑ ﺭ ﻉ‬
rana Difdâ pl. DafAdiâ ‫ﺽ ﻑ ﺩ ﻉ ﺿِﻔْﺪﻉ ﺝ ﺿَﻔﺎﺩِﻉ‬
rapace, feroce muftaris ‫ﻣُﻔْﺘَﺮِﺱ‬ ‫ﻑ ﺭ ﺱ‬
rapidita', fretta surâa ‫ﺳُﺮْﻋَﺔ‬ ‫ﺱ ﺭ ﻉ‬
rapido, veloce, immediato âAjil ‫ﻋَﺎﺟِﻞ‬ ‫ﻉ ﺝ ﻝ‬
rapina, furto sariqa/At ‫ﺳَﺮِﻗَﺔ‬ ‫ﺱ ﺭ ﻕ‬
rapporto, relazione taqryr pl. taqAryr ‫ﺗَﻘْﺮِﻳْﺮ ﺝ ﺗَﻘَﺎﺭِﻳْﺮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻕ‬
rappresentare, sostituire naAba u ُ‫ﻧَﺎﺏَ ﻳَﻨُﻮﺏ‬ ‫ﻭ ﺏ‬ ‫ﻥ‬
raramente nAdirAn mA ‫ﻧﺎﺩِﺭﺍً ﻣﺎ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻥ‬
raramente, difficilmente qallamA ‫ﻗَﻠﱠﻤَﺎ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻕ ﻝ‬
raro nAdir ‫ﻧﺎﺩِﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻥ‬
rasatura hilAqa ‫ﺣِﻼﻗَﺔ‬ ‫ﺡ ﻝ ﻕ‬
rassegnarsi, farsi musulmano
IV
Aslama ُ‫ﺃﺳْﻠَﻢَ ﻳُﺴْﻠِﻢ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺱ ﻝ‬
rattristare shajaA u ‫ﺷَﺠَﺎ ﻳَﺸْﺠُﻮ‬ ‫ﺵ ﺝ ﻭ‬
rattristarsi, essere triste hazina a ُ‫ﺣَﺰِﻥَ ﻳُﺤْﺰَﻥ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺡ ﺯ‬
razza, origine, nazionalita',
elemento etnico, elemento âunSur pl. âanASir ‫ﻉ ﻥ ﺹ ﺭ ﻋُﻨْﺼُﺮ ﺝ ﻋَﻨَﺎﺻِﺮ‬
chimico
razzo, missile Sarwkh pl. SawArykh ‫ﺻﺎﺭﻭﺥ ﺝ ﺻَﻮﺍﺭِﻳﺦ‬ ‫ﺹ ﺭ ﺥ‬
re monarca sovrano malik pl. mulwk ‫ﻣَﻠِﻚ ﺝ ﻣُﻠﻮﻙ‬ ‫ﻝ ﻙ‬ ‫ﻡ‬
reale agg. ( di re, monarca) malakyy ّ‫ﻣَﻠَﻜِﻲ‬ ‫ﻝ ﻙ‬ ‫ﻡ‬

144
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r
realizzare, verificare, compiere,
raggiungere (un fine, un haqqaqa i ُ‫ ﻳُﺤَﻘﱢﻖ‬،َ‫ﺣَﻘﱠﻖ‬ ‫ﺡ ﻕ ﻕ‬
risultato) II
realizzazione, raggiungimento,
compimento
tahqyq ‫ﲢَﻘِﻴﻖ‬ ‫ﺡ ﻕ ﻕ‬
realizzazione, raggiungimento;
interrogatorio, inchiesta,
tahqyq/At ‫َﲢَْﻘﻴﻖ‬ ‫ﺡ ﻕ ﻕ‬
reclamare da q.n., richiedere a
q.n., III
TAlaba bi… (...ِ‫ﻃﺎﻟَﺐَ ﻳُﻄﺎﻟِﺐُ )ﺏ‬ ‫ﻁ ﻝ ﺏ‬
recuperare, riprendersi, guarire,
essere in convalescenza IV
AfAqa ُ‫ﺃَﻓَﺎﻕَ ﻳُﻔِﻴْﻖ‬ ‫ﻕ‬ ‫ﻑ ﻭ‬
redigere, comporre naSSa u ‫ﻧَﺺﱠ ﻳَﻨُﺺﱡ‬ ‫ﻥ ﺹ ﺹ‬
registrare II (I non usata) dawwana ُ‫ﺩَﻭﱠﻥَ ﻳُﺪَﻭﱢﻥ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺩ‬
registrare, annotare,
documentare II (manca la I sajjala ُ‫ﺳَﺠﱠﻞَ ﻳُﺴَﺠِّﻞ‬ ‫ﺱ ﺝ ﻝ‬
forma)
registrare, timbrare, fare una
annotazione II
Ashshara ُ‫ﺃَﺷﱠﺮَ ﻳُﺆَﺷِّﺮ‬ ‫ﺀ ﺵ ﺭ‬
registrato, scritto musajjal ‫ﻣُﺴَﺠﱠﻞ‬ ‫ﺱ ﺝ ﻝ‬
regno, monarchia, reame mamlaka pl. mamAlik ‫َﳑْﻠَﻜَﺔ ﺝ َﳑﺎﻟِﻚ‬ ‫ﻝ ﻙ‬ ‫ﻡ‬
regno, monarchia, reame malakya ‫ﻣَﻠَﻜِﻴَﺔ‬ ‫ﻝ ﻙ‬ ‫ﻡ‬
regola, norma, base qAâida pl. qawAâid ‫ﻗﺎﻋِﺪَﺓ ﺝ ﻗَﻮﺍﻋِﺪ‬ ‫ﻕ ﻉ ﺩ‬
regolare, ordinario, sistematico muntaZim ‫ﻣُﻨْﺘَﻈِﻢ‬ ‫ﻥ ﻅ ﻡ‬
regolarita' (masdar) IntiZAm ‫ﺇﻧْﺘِﻈَﺎﻡ‬ ‫ﻥ ﻅ ﻡ‬
relativo a khASS bi… .....ِ‫ﺧﺎﺹّ ﺏ‬ ‫ﺥ ﺹ ﺹ‬
relativo a mutâlliq bi…. (...ِ‫ﻣُﺘَﻌَﻠﱢﻖ )ﺏ‬ ‫ﻉ ﻝ ﻕ‬
relativo al comando, alla guida qyAdyy ّ‫ﻗِﻴَﺎﺩَﻱ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻕ‬
relativo al combattimento qitAlyy ّ‫ﻗِﺘﺎﻟﻲ‬ ‫ﻕ ﺕ ﻝ‬
relativo al modo di vivere maâyshyy ّ‫ﻣَﻌﻴﺸَﻲ‬ ‫ﻉ ﻱ ﺵ‬
relazione, condotta,
comportamento; pl. = relazioni muâAmala/At ‫ﻣُﻌﺎﻣَﻠَﺔ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻉ ﻡ‬
umane, sociali
religione dyn pl. AdyAn/dyAna ‫ ﺩﻳﺎﻧﺔ‬/ ‫ﺩﻳﻦ ﺝ ﺃﺩْﻳﺎﻥ‬ ‫ﺩ ﻱ ﻥ‬
religioso diynyy ّ‫ﺩِﻳﻨﻲ‬ ‫ﺩ ﻱ ﻥ‬
remare jadafa i ُ‫ﺟَﺪَﻑَ ﻳَﺠْﺪِﻑ‬ ‫ﺝ ﺩ ﻑ‬
remo mijdAf pl. majAdyf ‫ﻣِﺠْﺪَﺍﻑ ﺝ ﻣَﺠَﺎﺩِﻳﻒ‬ ‫ﺝ ﺩ ﻑ‬
rendere chiaro II waDDaha ُ‫ﻭَﺿﱠﺢَ ﻳُﻮَﺿِّﺢ‬ ‫ﻭ ﺽ ﺡ‬

145
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

rendere chiaro, evidenziare IV AwDaha ُ‫ﺃﻭْﺿَﺢَ ﻳُﻮْﺿِﺢ‬ ‫ﻭ ﺽ ﺡ‬

rendere famoso shaHara a ُ‫ﺷَﻬَﺮَ ﻳَﺸْﻬَﺮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺵ ﻩ‬
rendere felice qn. IV Asâada ُ‫ﺃﺳْﻌَﺪَ ﻳُﺴْﻌِﺪ‬ ‫ﺱ ﻉ ﺩ‬
rendere felice, contento IV AbHaja ُ‫ﺃﺑْﻬَﺞَ ﻳُﺒْﻬِﺞ‬ ‫ﺝ‬ ‫ﺏ ﻩ‬
rendere felice, contento; tenere
segreto, nascosto, nascondere, Asarra ‫ﺃَﺳَﺮﱠ ﻳُﺴِﺮﱡ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺱ ﺭ‬
confidare, sussurrare IV
rendere oscuro, incomprensibile
IV (I non usata)
AbHama ُ‫ﺃَﺑْﻬَﻢَ ﻳُﺒْﻬِﻢ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺏ ﻩ‬
rendere simile, assimilare
(fingere?) II
maththala ُ‫ﻣَﺜﱠﻞَ ﳝَُﺜِّﻞ‬ ‫ﻡ ﺙ ﻝ‬
rendere uguale, simile,
eguagliare, comparare, essere shabbaHa ُ‫ﺷَﺒﱠﻪَ ﻳُﺸَﺒﱡﻪ‬ ‫ﺵ ﺏ ﻩ‬
incerto II (I non usata)
Repubblica jumHwrya/At ‫ﺭ ﺟُﻤْﻬﻮﺭﻳﱠﺔ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺝ ﻡ‬
Repubblica/che, jamahiriia jamAHyryia/At ‫ﺭ ﺟَﻤﺎﻫﻴﺮﻳﱠﺔ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺝ ﻡ‬
residente nAzil ‫ﻧَﺎﺯِﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻥ‬
residenza, il sorgere,
l'elevazione, la comparsa, la IqAma ‫ﺇﻗﺎﻣَﺔ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻕ‬
esecuzione (della preghiera ecc.)

resistenza, lotta, battaglia,

combattimento
muqAwama ‫ﻣُﻘﺎﻭَﻣَﺔ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻕ‬
respingere, ignorare X Istankara ُ‫ﺇﺳْﺘَﻨْﻜَﺮَ ﻳَﺴْﺘَﻨْﻜِﺮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻥ ﻙ‬
respingere, mandare via,
scoraggiare
Sadda u ‫ﺻَﺪﱠ ﻳَﺼُﺪﱡ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺹ ﺩ‬
respirare, annusare, ficcare il
naso X
Istanshaqa ُ‫ﺇﺳْﺘَﻨْﺸَﻖَ ﻳَﺴْﺘَﻨْﺸِﻖ‬ ‫ﻥ ﺵ ﻕ‬
respirare, inalare, esalare,
soffiare V
tanassama ُ‫ﺗَﻨَﺴﱠﻢَ ﻳَﺘَﻨَﺴﱠﻢ‬ ‫ﻥ ﺱ ﻡ‬
respirare, inalare, fermarsi per
respirare, riposare, prendere tanaffasa ُ‫ﻳَﺘَﻨَﻔﱠﺲ‬ َ‫ﺗَﻨَﻔﱠﺲ‬ ‫ﻥ ﻑ ﺱ‬
una pausa V
nafas pl. AnfAs/
respiro, alito
tanafws ‫ﻧَﻔَﺲ ﺝ ﺃَﻧْﻔَﺎﺱ \ﺗَﻨَﻔﱡﺲ‬ ‫ﻥ ﻑ ﺱ‬
responsabile maswwl/wna ‫ﻣَﺴْﺆﻭﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺱ ﺀ‬
responsabilita' maswwlyya/At ‫ﻣَﺴْﺆﻭﻟﻴﱠﺔ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺱ ﺀ‬
restante, rimanente bAqiyy ّ‫ﺑَﻘِﻲ‬ ‫ﺏ ﻕ ﻱ‬
restare, rimanere, continuare,
mantenere
baqA / baqiya ‫ ﺑَﻘِﻲَ ﻳَﺒْﻘَﻰ‬/‫ﺑَﻘَﻰ‬ ‫ﺏ ﻕ ﻱ‬
restituire, consegnare,
riconsegnare intattao II
sallama (transitivo) َ‫ﺳَﻠﱠﻢَ ﻳُﺴَﻠﱢﻢ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺱ ﻝ‬
restituzione, ritorno, ripetizione,
riparazione
IâAda ‫ﺇﻋَﺎﺩَﺓ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻉ ﻭ‬

146
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

restrizione, vincolo qayid pl. quywd ‫ﻗَﻴْﺪ ﺝ ﻗُﻴُﻮﺩ‬ ‫ﻕ ﻱ ﺩ‬

resurrezione qyAma ‫ﻗِﻴَﺎﻣَﺔ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻕ‬
rettangolo, rettangolare mustaTyl ‫ﻣُﺴْﺘَﻄﻴﻞ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻁ ﻭ‬
retto, corretto, onesto,
onorevole
mustaqym ‫ﻣُﺴْﺘَﻘِﻴﻢ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻕ‬
revisione, ripasso murAjâa/At ‫ﻣُﺮﺍﺟَﻌَﺔ‬ ‫ﺭ ﺝ ﻉ‬
ribaltarsi VII Inqalaba ُ‫ﺇﻧْﻘَﻠَﺐَ ﻳَﻨْﻘَﻠِﺐ‬ ‫ﻕ ﻝ ﺏ‬
ricchezza tharwa / tharawAt ‫ﺛَﺮْﻭﺓ ﺝ ﺛَﺮَﻭﺍﺕ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺙ ﺭ‬
ricchezza ghanA pl. ghinna ‫ﻏَﻨﺎﺀ ﺝ ﻏِﻨّﻰ‬ ‫ﻍ ﻥ ﻱ‬
ricco muthr/Una (ّ‫ﻣُﺜْﺮ )ﺍﳌُﺜﺮِﻱ‬ ‫ﺙ ﺭ ﻱ‬
ricco ghany pl. AghnyA' ‫ﻏَﻨِﻲ ﺝ ﺃَﻏْﻨِﻴَﺎﺀ‬ ‫ﻍ ﻥ ﻱ‬
ricco (possessore di ricchezze,
denaro)
dhu mal ‫ﺫﻭ ﻣﺎﻝ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺫ‬
ricerca, esplorazione,
investigazione
bahth pl. buhuth ‫ﺑَﺤْﺚ ﺝ ﺑُﺤﻮﺙ‬ ‫ﺏ ﺡ ﺙ‬
ricetta, prescrizione medica rushytta/rushta/At ‫ﺭ ﺵ ﻱ ﺕ ﺭُﺷِﻴﺘﱠﺔ \ ﺭُﺷْﺘَﺔ‬
ricevere VIII Istalama ُ‫ﺍِﺳْﺘَﻠَﻢَ ﻳَﺴْﺘَﻠِﻢ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺱ ﻝ‬
ricevere con ospitalita',
intrattenere
qaraA i ‫ﻗَﺮَﻯ ﻳَﻘْﺮِﻱ‬ ‫ﺭ ﻱ‬ ‫ﻕ‬
ricevere gentilmente, dare il
benvenuto
hafiya a ‫ﺣَﻔِﻲَ ﻳَﺤْﻔَﻰ‬ ‫ﺡ ﻑ ﻱ‬
ricevere, ottenere, imparare V talaqqaA ‫ﺗَﻠَﻘﱠﻰ ﻳَﺘَﻠَﻘﱠﻰ‬ ‫ﻝ ﻕ ﻱ‬
ricevimento (in albergo)
(masdar)
IstiqbAl ‫ﺇﺳْﺘِﻘْﺒﺎﻝ‬ ‫ﻕ ﺏ ﻝ‬
richiedere attenzione X Istalfata ُ‫ﺇﺳْﺘَﻠْﻔَﺖَ ﻳَﺴْﺘَﻠْﻔِﺖ‬ ‫ﻝ ﻑ ﺕ‬
richiesta maTlab pl. maTAlib ‫ﻣَﻄْﻠَﺐ ﺝ ﻣَﻄﺎﻟِﺐ‬ ‫ﻁ ﻝ ﺏ‬
richiesta maTluwb ‫ﻣَﻄْﻠُﻮﺏ ﺝ ﻣَﻄﺎﻟِﻴﺐ‬ ‫ﻁ ﻝ ﺏ‬
ricompensare, remunerare Ajara u ُ‫ﺃَﺟَﺮَ ﻳَﺄْﺟُﺮ‬ ‫ﺝ ﺭ‬ ‫ﺀ‬
ricordare a q.n. II dhakkara ُ‫ﺫَﻛﱠﺮَ ﻳُﺬَﻛِّﺮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﺫ‬
ricordare, ricordarsi dhakara u ُ‫ﺫَﻛَﺮَ ﻳَﺬْﻛُﺮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﺫ‬
ricordarsi di V tadhakkara ُ‫ﺗَﺬَﻛﱠﺮَ ﻳَﺘَﺬَﻛﱠﺮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﺫ‬
ricorrere VIII IltajaAa (IlA) ُ‫ﺇﻟْﺘَﺠَﺄَ ﻳَﻠْﺘَﺠِﺊ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﻝ ﺝ‬
ricorrere, rifugiarsi, cercare
rifugio, asilo
lajaA a (IlA) ُ‫ ﳉَﺄَ ﻳَﻠْﺠَﺄ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﻝ ﺝ‬
ricorso, il ricorrere (masdar),
rifugio, asilo politico
lujw' ‫ُﳉُُﻮﺀ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﻝ ﺝ‬
147
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r
ricovero, capannone, capanna,
hut
kwkh pl. AkwAkh ‫ﻛُﻮﺥ ﺝ ﺃﻛْﻮﺍﺥ‬ ‫ﺥ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻙ‬
ridente, ridendo, part. attivo Dahik pl. DwAhik ‫ﺿَﺎﺣِﻚ ﺿُﻮْﺍﺣِﻚ‬ ‫ﺽ ﺡ ﻙ‬
ridere, canzonare, irridere,
prendere in giro
Dahaka / Dahika a ُ‫ﺿَﺤَﻚَ ﻳَﻀْﺤَﻚ‬ ‫ﺽ ﺡ ﻙ‬
riempire, colmare, essere pieno
di VIII
ImtalA ُ‫ﺇﻣْﺘَﻸَ ﳝَْﺘَﻠِﺊ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻡ‬
riempire, occupare, essere
pieno
malaA' a َُ‫ﻣَﻠِﺊَ \ﻣَﻸ ﳝَْﻸ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻡ‬
riferire, riportare II haddatha ُ‫ﺣَﺪﱠﺙَ ﻳُﺤَﺪﱢﺙ‬ ‫ﺡ ﺩ ﺙ‬
rifiutare, non accettare rafaDa u/i ُ‫ﺭَﻓَﺾَ ﻳَﺮْﻓُِﺾ‬ ‫ﺭ ﻑ ﺽ‬
rifiutare, ricusare AbaA ‫ﺃﺑﻰ ﻳَﺄْﺑﻰ‬ ‫ﺀ ﺏ ﻱ‬
riflettere, rovesciare âakasa i ُ‫ﻋَﻜَﺲَ ﻳَﻌْﻜِﺲ‬ ‫ﻉ ﻙ ﺱ‬
riga, linea saTr pl. suTwr ‫ﺳَﻄْﺮ ﺝ ﺳُﻄُﻮﺭ‬ ‫ﺱ ﻁ ﺭ‬
riguadagnare, recuperare,
prendere indietro X
IstaâaAda ُ‫ﺇﺳْﺘَﻌﺎﺩَ ﻳَﺴْﺘَﻌِﻴﺪ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻉ ﻭ‬
riguardare, significare, voler
dire, curare
âanaA i ‫ﻋَﻨَﻰ ﻳَﻌْﻨِﻲ‬ ‫ﻉ ﻥ ﻱ‬
rimanere Zalla a ‫ﻇَﻞﱠ ﻳَﻈَﻞﱡ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻅ ﻝ‬
rimanere indietro, essere
assente, stare indietro V
takhallafa ُ‫ﺗَﺨَﻠﱠﻒَ ﻳَﺘَﺨَﻠﱠﻒ‬ ‫ﺥ ﻝ ﻑ‬
rimanere, restare come ospite DaAfa i ُ‫ﺿَﺎﻑَ ﻳَﻀِﻴﻒ‬ ‫ﺽ ﻱ ﻑ‬
rimasto, avanzato, assente,
retrogrado, ritardato,
sottosviluppato (participio
mutakhallif ‫ﻣُﺘَﺨَﻠﱢﻒ‬ ‫ﺥ ﻝ ﻑ‬
attivo)
rimozione, eliminazione IzAla ‫ﺇِﺯَﺍﻟَﺔ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺯ‬
rimpiazzare, scambiare badala u ُ‫ﺑَﺪَﻝَ ﻳَﺒْﺪُﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺏ ﺩ‬
rimuovere, scoprire, svelare,
rilevare un dato, esaminare, kashafa i ُ‫ﻛَﺸَﻒَ ﻳَﻜْﺸِﻒ‬ ‫ﻙ ﺵ ﻑ‬
visitare (med.)
rimuovere,portar via, tirar via,
eliminare, allontanare, Abâadaa ُ‫ﺃَﺑْﻌَﺪَ ﻳُﺒْﻌِﺪ‬ ‫ﺏ ﻉ ﺩ‬
deportare IV
rinforzare, intensificare, fare
pressione, imprimere II
shaddada ُ‫ﺷَﺪﱠﺩَ ﻳُﺸَﺪﱢﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺵ ﺩ‬
ringraziare shakara u ُ‫ﺷَﻜَﺮَ ﻳَﺸْﻜُﺮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺵ ﻙ‬
rinnovamento tajdyd ‫ﲡْﺪِﻳﺪ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺝ ﺩ‬
rinunciare, astenersi, zaHada / zaHida a;
abbandonare zaHuda u ُ‫ﺯَﻫَﺪَ ﻳَﺰْﻫَﺪ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺯ‬
rinunciare, perdere la
speranza, disperarsi
yayisa a,i ‫ﻳَﺌِﺲَ ﻳَﻴْﺄَﺱُ ﻣِﻦ‬ ‫ﺀ ﺱ‬ ‫ﻱ‬
rinviare, ritardare, procrastinare
III
maAdda ‫ﻣَﺎﺩﱠ ﳝَُﺎﺩﱡ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻡ‬
148
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

riparare, aggiustare ll Sallaha ُ‫ﺻَﻠﱠﺢَ ﻳُﺼَﻠِّﺢ‬ ‫ﺹ ﻝ ﺡ‬

ripetere II karrara ُ‫ﻛَﺮﱠﺭَ ﻳُﻜَﺮﱢﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻙ‬
riportare alla normalita',
sistemare, aiutare, forzare
jabara u ُ‫ﺟَﺒَﺮَ ﻳَﺠْﺒُﺮ‬ ‫ﺝ ﺏ ﺭ‬
riportare, trasportare,
spostare, riferire, scrivere, naqala i ُ‫ﻧَﻘَﻞَ ﻳَﻨْﻘِﻞ‬ ‫ﻥ ﻕ ﻝ‬
muovere, rimuovere
riposarsi VIII IrtAha ُ‫ﺇﺭْﺗَﺎﺡَ ﻳَﺮْﺗَﺎﺡ‬ ‫ﺡ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺭ‬
riposarsi, calmarsi, rinfrescarsi,
rilassarsi, inspirare X
Istaraaha ُ‫ﺇﺳْﺘَﺮَﺍﺡَ ﻳَﺴْﺘَﺮِﻳﺢ‬ ‫ﺡ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺭ‬
riposo IrtyAh ‫ﺇﺭْﺗﻴﺎﺡ‬ ‫ﺡ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺭ‬
risentimento, rancore hafiZa pl. hafAyZ ‫ﺣَﻔِﻈَﺔ ﺝ ﺣَﻔَﺎﺋِﻆ‬ ‫ﺡ ﻑ ﻅ‬
riserva; precauzione, attenzione,
circospezione
IhtiyAT ‫ﺇﺣْﺘِﻴﺎﻁ‬ ‫ﺡ ﻭ ﻁ‬
risiedere X istauTana ُ‫ﺇﺳْﺘَﻮْﻃَﻦَ ﻳَﺴْﺘَﻮْﻃِﻦ‬ ‫ﻭ ﻁ ﻥ‬
riso (cereale) Urzz ّ‫ﺃُﺭْﺯ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺀ‬
risparmiare VIII Iddakhara ُ‫ﺇﺩﱠﺧَﺮَ ﻳَﺪﱠﺧَﺮ‬ ‫ﺩ ﺥ ﺭ‬
risparmiare VIII Idhdhakhara ُ‫ﺇﺫﱠﺧَﺮَ ﻳَﺬﱠﺧِﺮ‬ ‫ﺫ ﺥ ﺭ‬
rispettabile muhtaram ‫ﻣُﺤْﺘَﺮَﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺡ ﺭ‬
risplendere zaHara a ُ‫ﺯَﻫَﺮَ ﻳَﺰْﻫَﺮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺯ‬
rispondere III jauaba ُ‫ﺟَﺎﻭَﺏَ ﻳُﺠﺎﻭِﺏ‬ ‫ﺝ ﻭ ﺏ‬
rispondere IV AjaAba ُ‫ﺃﺟَﺎﺏَ ﻳُﺠﻴﺐ‬ ‫ﺝ ﻭ ﺏ‬
rispondere, replicare, riportare radda u (‫ﺭَﺩﱠ ﻳَﺮُﺩﱡ )ﻋَﻠﻰ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺭ‬
risposta jawAb ‫ﺟَﻮﺍﺏ‬ ‫ﺝ ﻭ ﺏ‬
ristorante maTâm pl. maTAâim ‫ﻣَﻄْﻌَﻢ ﺝ ﻣَﻄﺎﻋِﻢ‬ ‫ﻁ ﻉ ﻡ‬
risultato, effetto, conseguenza natyja pl. natAyj ‫ﻧَﺘﻴﺠﺔ ﺝ ﻧَﺘﺎﺋِﺞ‬ ‫ﻥ ﺕ ﺝ‬
risveglio, crescita, progresso
(masdar)
naHD ‫ﻧَﻬْﺾ‬ ‫ﻩ ﺽ‬ ‫ﻥ‬
ritardare, essere in ritardo, fare
tardi V (I forma non usata)
taAakhkhara ُ‫ﺗَﺄَﺧﱠﺮَ ﻳَﺘَﺄَﺧﱠﺮ‬ ‫ﺥ ﺭ‬ ‫ﺀ‬
ritardare, posporre, rinviare,
prorogare II
Aajjala ُ‫ﺃﺟﱠﻞَ ﻳُﺆَﺟﱢﻞ‬ ‫ﺝ ﻝ‬ ‫ﺀ‬
ritardato, protratto, successivo,
spostato a dopo
Aajil ‫ﺁﺟِﻞ‬ ‫ﺝ ﻝ‬ ‫ﺀ‬
ritardo (masdar) taAkhyr ‫ﺗَﺄﺧِﻴﺮ‬ ‫ﺥ ﺭ‬ ‫ﺀ‬
ritenere facile X IstasHala ُ‫ﺇﺳْﺘَﺴْﻬَﻞَ ﻳَﺴْﺘَﺴْﻬِﻞ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺱ ﻩ‬

149
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

ritenere, credere VIII Iâtaqada ُ‫ﺁﻋْﺘَﻘَﺪَ ﻳَﻌْﺘَﻘِﺪ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻉ ﻕ‬

ritirare qc./qn. (anche soldi in
banca), tirare (la porta)
sahaba a ُ‫ﺳَﺤَﺐَ ﻳَﺴْﺤَﺐ‬ ‫ﺱ ﺡ ﺏ‬
ritirarsi VII Insahaba ُ‫ﺇﻧْﺴَﺤَﺐَ ﻳَﻨْﺴَﺤِﺐ‬ ‫ﺱ ﺡ ﺏ‬
ritornare AADa i ُ‫ﺁﺽَ ﻳَﺄِﻳﺾ‬ ‫ﻱ ﺽ‬ ‫ﺀ‬
ritornare, restituire IV Arjaâa ُ‫ﺃﺭْﺟَﻊَ ﻳُﺮْﺟِﻊ‬ ‫ﺭ ﺝ ﻉ‬
ritornare, restituire, restaurare II rajjaâa ُ‫ﺭَﺟﱠﻊَ ﻳُﺮَﺟِّﻊ‬ ‫ﺭ ﺝ ﻉ‬
riunione IjtimAâ/At ‫ﺇﺟْﺘِﻤﺎﻉ‬ ‫ﺝ ﻡ ﻉ‬
riunione, assemblea, incontro,
party, festa, celebrazione
hafla/At ‫ﺣَﻔْﻠَﺔ‬ ‫ﺡ ﻑ ﻝ‬
riunire, raccogliere,
manifestare
shaâaba a ُ‫ﺷَﻌَﺐَ ﻳَﺸْﻌَﺐ‬ ‫ﺵ ﻉ ﺏ‬
riunire, unire, raggruppare jamaâa a ُ‫ﺟَﻤَﻊَ ﻳَﺠْﻤَﻊ‬ ‫ﺝ ﻡ ﻉ‬
riunirsi, ammassarsi,
concentrarsi
hashada i,u ُ‫ﺣَﺸَﺪَ ﻳَﺤْﺸُﺪ‬ ‫ﺡ ﺵ ﺩ‬
riunirsi, incontrarsi, incontrare
VIII
Ijtamaâa ُ‫ﺇﺟْﺘَﻤَﻊَ ﻳَﺠْﺘَﻤِﻊ‬ ‫ﺝ ﻡ ﻉ‬
riuscire, superare (un esame),
avere successo
najaha a ‫ﳓَﺢَ ﻳَﻨْﺠَﺢُ ﻓﻲ‬ ‫ﻥ ﺝ ﺡ‬
riuscita, successo (masdar) najAh/At ‫ﳓَﺎﺡ‬ ‫ﻥ ﺝ ﺡ‬
rivista majalla/At ‫ﻣَﺠَﻠﱠﺔ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺝ ﻝ‬
rivoluzione thawra/At ‫ﺛَﻮْﺭَﺓ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺙ ﻭ‬
roccia Sakhr pl. Sukhwr ‫ﺻَﺨْﺮ \ﺻَﺨْﺮَﺓ ﺝ ﺻُﺨﻮﺭ‬ ‫ﺹ ﺥ ﺭ‬
rompere kasara i ُ‫ﻛَﺴَﺮَ ﻳَﻜْﺴِﺮ‬ ‫ﻙ ﺱ ﺭ‬
rompere, dividere, spsccare,
rompere il digiuno, fare faTara u ُ‫ﻓَﻄَﺮَ ﻳَﻔْﻄُﺮ‬ ‫ﻑ ﻁ ﺭ‬
colazione, fare, creare
rompersi VII Inkasara ُ‫ﺇﻧْﻜَﺴَﺮَ ﻳَﻨْﻜَﺴِﺮ‬ ‫ﻙ ﺱ ﺭ‬
rosa, (rose) ward ‫ﻭَﺭْﺩ ﺝ ﻭُﺭﻭﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻭ‬
rossa f. hamrA ‫ﺣَﻤْﺮﺍﺀ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺡ ﻡ‬
rossi m./f pl. humr ‫ﺣُﻤْﺮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺡ ﻡ‬
Ahmar f. hamrA pl.
rosso
humr ‫ﺃﺣْﻤَﺮ ﻡ ﺣَﻤْﺮﺍﺀ ﺝ ﺣُﻤْﺮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺡ ﻡ‬
Ahmar f. hamrA pl.
rosso
humr ‫ﺃﺣْﻤَﺮ ﻡ ﺣَﻤْﺮﺍﺀ ﺝ ﺣُﻤْﺮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺡ ﻡ‬
rotazione tanaAwub ‫ﺗَﻨَﺎﻭُﺏ‬ ‫ﻭ ﺏ‬ ‫ﻥ‬
rotto (part. passivo) makswr ‫ﻣَﻜْﺴﻮﺭ‬ ‫ﻙ ﺱ ﺭ‬
150
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r
rottura del digiuno, colazione
(masdar)
fuTwr ‫ﻓُﻄُﻮﺭ‬ ‫ﻑ ﻁ ﺭ‬
rottura, il rompere (masdar) kasr ‫ﻛَﺴْﺮ‬ ‫ﻙ ﺱ ﺭ‬
rovesciare qalaba i ُ‫ﻗَﻠَﺐَ ﻳَﻘْﻠِﺐ‬ ‫ﻕ ﻝ ﺏ‬
rovinare, distruggere,
corrompere, sprecare IV
Afsada ُ‫ﺃَﻓْﺴَﺪَ ﻳُﻔْﺴِﺪ‬ ‫ﻑ ﺱ ﺩ‬
rssere, diventare puro, chiaro
limpido, incontaminato
Saruha u ُ‫ﺻَﺮُﺡَ ﻳَﺼْﺮُﺡ‬ ‫ﺹ ﺭ ﺡ‬
rubare nashala u ُ‫ﻧَﺸَﻞَ ﻳَﻨْﺸُﻞ‬ ‫ﻥ ﺵ ﻝ‬
rubare, derubare saraqa ُ‫ﺳَﺮَﻕَ ﻳَﺴْﺮَﻕ‬ ‫ﺱ ﺭ ﻕ‬
rudezza, durezza ghilZa ‫ﻏِﻠْﻈَﺔ‬ ‫ﻍ ﻝ ﻅ‬
rugiada nadA ‫ﻧَﺪﻯ‬ ‫ﺩ ﻱ‬ ‫ﻥ‬
ruolo, turno, piano (di casa) dawr pl. AdwAr ‫ﺩَﻭْﺭ ﺝ ﺃﺩْﻭﺍﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺩ‬
rurale, campagnolo, di
campagna
ryfyy ّ‫ﺭِﻳﻔِﻲ‬ ‫ﺭ ﻱ ﻑ‬
rurale, di villaggio, contadino qarawyy ّ‫ﻗَﺮَﻭَﻱ‬ ‫ﺭ ﻱ‬ ‫ﻕ‬

151
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

s syn ‫ﺳﲔ‬ ‫ﺱ ﻱ ﻥ‬
S SAd ‫ﺻﺎﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺹ ﺀ‬
Sabato Alsabt ‫ﺍﻟﺴﱠﺒْﺖ‬ ‫ﺱ ﺏ ﺕ‬
sabbia, rena, polvere raml pl. rimAl ‫ﺭَﻣْﻞ ﺝ ﺭِﻣَﺎﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺭ‬
sacco, sacchetto, borsa kiys pl. AkyAs ‫ﻛِﻴﺲ ﺝ ﺃﻛْﻴﺎﺱ‬ ‫ﻙ ﻱ ﺱ‬
sacrificio, offerta, Messa,
Eucaristia
qurbAn pl. qarAbyn ‫ﻗُﺮْﺑَﺎﻥ ﺝ ﻗَﺮَﺍﺑِﲔ‬ ‫ﺭ ﺏ‬ ‫ﻕ‬
sacrificio, uccisione rituale ADhA ‫ﺃَﺿْﺤَﻰ‬ ‫ﺽ ﺡ ﻱ‬
sala di riposo, locanda, ostello IstirAha ‫ﺇﺳْﺘِﺮﺍﺣَﺔ‬ ‫ﺡ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺭ‬
salario murattab/At ‫ﻣُﺮَﺗﱠﺐ‬ ‫ﺭ ﺕ ﺏ‬
saldo, fisso, stabile thAbit ‫ﺛﺎﺑِﺖ‬ ‫ﺙ ﺏ ﺕ‬
sale milh pl. AmlAh ‫ﻣِﻠْﺢ ﺝ ﺃﻣْﻼﺡ‬ ‫ﻝ ﺡ‬ ‫ﻡ‬
salice SafSAf pl. SafSAfa ‫ﺹ ﻑ ﺹ ﻑ ﺻَﻔﺼﺎﻑ ﺝ ﺻَﻔﺼﺎﻓَﺔ‬
salire Saâida a ُ‫ﺻَﻌَﺪَ ﻳَﺼْﻌِﺪ‬ ‫ﺹ ﻉ ﺩ‬
salire su un mezzo, montare
su, cavalcare
rakiba a ُ‫ﺭَﻛِﺐَ ﻳَﺮْﻛَﺐ‬ ‫ﻙ ﺏ‬ ‫ﺭ‬
salire, alzarsi, diventare forte (di
voce) VI
taâAlaA ‫ﺗَﻌﺎﻟَﻰ ﻳَﺘَﻌَﺎﻟَﻰ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻉ ﻝ‬
salire, avanzare, elevare raqiya a ‫ﺭَﻗِﻲَ ﻳَﺮْﻗَﻰ‬ ‫ﺭ ﻕ ﻱ‬
salotto, tinello ghurfatu AlIstiqbaAli ِ‫ﻏُﺮْﻓَﺔُ ﺍﻹﺳْﺘِﻘْﺒَﺎﻝ‬ ‫ﻍ ﺭ ﻑ‬
salsa SalSa ‫ﺻَﻠْﺼَﺔ‬ ‫ﺹ ﻝ ﺹ‬
saltare qafaza i ُ‫ﻗَﻔَﺰَ ﻳَﻘْﻔِﺰ‬ ‫ﻕ ﻑ ﺯ‬
saltare, affrettarsi wathaba i ُ‫ﻭَﺛَﺐَ ﻳَﺜِﺐ‬ ‫ﻭ ﺙ ﺏ‬
salutare II sallama âlA ‫ﺳَﻠﱠﻢَ ﻳُﺴَﻠﱢﻢَ ﻋَﻠﻰ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺱ ﻝ‬
salutare q.n. III SAfaha ُ‫ﺻﺎﻓَﺢَ ﻳُﺼﺎﻓِﺢ‬ ‫ﺹ ﻑ ﺡ‬
salutare, consegnare qc. a qn. II sallama âla (‫ﺳَﻠﱠﻢَ ﻳُﺴَﻠِّﻢُ )ﻋَﻠَﻰ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺱ ﻝ‬
salutare, far vivere II hayyaA ‫ﺣَﻴﱠﺎ ﻳُﺤَﻴِّﻲ‬ ‫ﺡ ﻱ ﻭ‬
salute, igiene, sanità Sihha ‫ﺻِﺤﱠﺔ‬ ‫ﺹ ﺡ ﺡ‬
saluto tahyya/At ‫َﲢِﻴﱠﺔ ﺝ َﲢِﻴﱠﺎﺕ‬ ‫ﺡ ﻱ ﻱ‬
salvaguardare, conservare,
appropriarsi di q.c. VIII
IhtafaZa bi…, âlA ُ‫ﺇﺣْﺘَﻔِﻆَ ﻳَﺤْﺘَﻔِﻆ‬ ‫ﺡ ﻑ ﻅ‬
salvaguardare, preservare,
mantenere, proteggere
SaAna u ُ‫ﺻَﺎﻥَ ﻳَﺼُﻦ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺹ ﻭ‬
152
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r
salvaguardia, manutenzione,
conservazione
SiyAna ‫ﺻِﻴَﺎﻧَﺔ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺹ ﻭ‬
salvare, soccorrere naqadha u ُ‫ﻧَﻘَﺬَ ﻳَﻨْﻘُﺬ‬ ‫ﺫ‬ ‫ﻥ ﻕ‬
salvo che ghayra Anna ‫ﻏَﻴْﺮَ ﺃﻥﱠ‬ ‫ﻥ ﻥ‬ ‫ﺀ‬
salvo, eccetto, tranne, fuorche',
meno che
âdA ‫ﻋَﺪَﺍ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻉ ﺩ‬
salvo, eccetto, tranne, fuorche',
meno che
mA âdA ‫ﻣَﺎ ﻋَﺪَﺍ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻉ ﺩ‬
salvo, eccetto, tranne, se non,
meno (di minuti - meno 5 IllA (‫ ﻻ‬+ ْ‫ﺍ ﺇﻻَّ )ﺇﻥ‬ ‫ﻥ ﻝ‬ ‫ﺀ‬
minuti ecc, + acc.)
sangue dam pl. dimA' ‫ﺩَﻡ ﺝ ﺩِﻣَﺎﺀ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺩ‬
sano, indenne sAlim ‫ﺳﺎﻟِﻢ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺱ ﻝ‬
santificare, consacrare II qaddasa ُ‫ﻗَﺪﱠﺱَ ﻳُﻘَﺪﱢﺱ‬ ‫ﺩ ﺱ‬ ‫ﻕ‬
santita', sacralita' quds pl. quddws ‫ﻗُﺪْﺱ ﺝ ﻗُﺪﱡﻭﺱ‬ ‫ﺩ ﺱ‬ ‫ﻕ‬
santo, santissimo quddws/qiddys ‫ﻗُﺪﱡﻭﺱ \ ﻗِﺪﱢﻳﺲ‬ ‫ﺩ ﺱ‬ ‫ﻕ‬
sapere dara ‫ﺩَﺭﻯ ﻳَﺪْﺭﻱ‬ ‫ﺭ ﻱ‬ ‫ﺩ‬
sapere, conoscere âalima a ُ‫ﻋَﻠِﻢَ ﻳَﻌْﻠَﻢ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻉ ﻝ‬
sapiente (Part. Attivo) âArif ‫ ﻋﺎﻟِﻢ‬/ ‫ﻋﺎﺭِﻑ‬ ‫ﻉ ﺭ ﻑ‬
sapone sAbwn ‫ﺻﺎﺑﻮﻥ‬ ‫ﺹ ﺏ ﻥ‬
sarebbe bene che min Almustahsani An ْ‫ﻣِﻦْ ﺍﳌُﺴْﺘَﺤْﺴَﻦِ ﺃَﻥ‬ ‫ﺡ ﺱ ﻥ‬
sarto khayyAT/wna/a/At ‫ﺧَﻴّﺎﻁ ﻡ ﺧَﻴّﺎﻃَﺔ‬ ‫ﺥ ﻱ ﻁ‬
qamar SinAâyy pl.
satellite (artificiale)
AqmAr SinAâyya ‫ﻗَﻤَﺮ ﺻِﻨﺎﻋِﻲّ ﺝ ﺃﻗْﻤﺎﺭ ﺻِﻨﺎﻋِﻴﱠﺔ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻕ‬
sbadigliare thay'ba a ُ‫ﺛَﺌِﺐَ ﻳَﺜْﺄَﺏ‬ ‫ﺀ ﺏ‬ ‫ﺙ‬
sbadigliare VI tathayba a ُ‫ﺗَﺜﺎﺋِﺐَ ﻳَﺘَﺜﺎﺋِﺐ‬ ‫ﺀ ﺏ‬ ‫ﺙ‬
sbadiglio tathAwb ‫ﺗَﺜﺎﺅُﺏ‬ ‫ﺀ ﺏ‬ ‫ﺙ‬
sbadiglio, lo sbadigliare
(masdar)
thA'b ‫ﺛَﺄَﺏ‬ ‫ﺀ ﺏ‬ ‫ﺙ‬
sbattere (le ali) rafrafa (quadrilittero) ُ‫ﺭ ﻑ ﺭ ﻑ ﺭَﻓْﺮَﻑَ ﻳُﺮَﻓْﺮِﻑ‬
sbiadire, essere in cattivo
stato, sbiadito
jariba a ُ‫ﺟَﺮِﺏَ ﻳَﺠْﺮَﺏ‬ ‫ﺝ ﺭ ﺏ‬
sbrigarsi, fare in fretta IV Asraâa ُ‫ﺃَﺳْﺮَﻉَ ﻳُﺴْﺮِﻉ‬ ‫ﺱ ﺭ ﻉ‬
scaldare II sakhkhana ُ‫ﺳَﺨﱠﻦَ ﻳُﺴَﺨِّﻦ‬ ‫ﺱ ﺥ ﻥ‬
scaldare, decretare; passivo:
avere la febbre
hamma u ‫ﺣَﻢﱠَ ﻳَﺤُﻢﱡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺡ ﻡ‬

153
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

scaldarsi VIII IddafaAa ُ‫ﺇﺩﱠﻓَﺄَ ﻳَﺪﱠﻓِﺊ‬ ‫ﺩ ﻑ ﺀ‬

scambiare l'un l'altro, sostituire
a vicenda VI
tabAdala ُ‫ﺗَﺒﺎﺩَﻝَ ﻳَﺘَﺒﺎﺩَﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺏ ﺩ‬
scambiare, sostituire III bAdala ُ‫ﺑﺎﺩَﻝَ ﻳُﺒﺎﺩِﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺏ ﺩ‬
scambio tabAdul ‫ﺗَﺒَﺎﺩُﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺏ ﺩ‬
scannare, macellare, uccidere jazara u ُ‫ﺟَﺰَﺭَ ﻳَﺠْﺰُﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺝ ﺯ‬
scarpe hidhA pl. Ahdhyya ‫ﺣِﺬﺍﺀ ﺝ ﺃﺣْﺬِﻳﱠﺔ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺡ ﺫ‬
scatola, lattina âulba pl. âulab ‫ﻋُﻠْﺒَﺔ ﺝ ﻋُﻠَﺐ‬ ‫ﻉ ﻝ ﺏ‬
scatto, istantanea laqaTa /At ‫ﻟَﻘَﻄَﺔ‬ ‫ﻝ ﻕ ﻁ‬
scavare un pozzo baAara a ُ‫ﺑَﺄَﺭَ ﻳَﺒْﺄَﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺏ‬
scegliere q.n. VIII ISTafA ‫ﺇﺻْﻄَﻔﻰ ﻳَﺼْﻄَﻔﻲ‬ ‫ﺹ ﻑ ﻭ‬
scegliere, far scegliere khAra a ُ‫ﺧَﺎﺭَ ﻳُﺨَﻴﺮ‬ ‫ﺥ ﻱ ﺭ‬
scegliere, selezionare nakhaba u ُ‫ﻧَﺨَﺐَ ﻳَﻨْﺨُﺐ‬ ‫ﻥ ﺥ ﺏ‬
scegliere, selezionare (per se')
VIII
IkhtAra ُ‫ﺇﺧْﺘَﺎﺭَ ﻳَﺨﺘَﺎﺭ‬ ‫ﺥ ﻱ ﺭ‬
scenario, vista, panorama mashHad pl. mashAHid ‫ﻣَﺸْﻬَﺪ ﺝ ﻣَﺸَﺎﻫِﺪ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺵ ﻩ‬
scendere nazala i ُ‫ﻧَﺰَﻝَ ﻳَﻨْﺰِﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻥ‬
shaZiya pl.
scheggia
shaZiy/shaZAyA ‫ﺷَﻈِﻴَﺔ ﺝ ﺷَﻈِﻲ \ ﺷَﻈﺎﻳﺎ‬ ‫ﺵ ﻅ ﻱ‬
scheggiarsi shaZiy a ‫ﺷَﻈِﻲَ ﻳَﺸْﻈَﻰ‬ ‫ﺵ ﻅ ﻱ‬
scherzare daâba a ُ‫ﺩَﻋَﺐَ ﻳَﺪْﻋَﺐ‬ ‫ﺩ ﻉ ﺏ‬
scherzare mazaha a ُ‫ﻣَﺰَﺡَ َﳝْﺰَﺡ‬ ‫ﺯ ﺡ‬ ‫ﻡ‬
scherzare III mAzaha ُ‫ﻣَﺎﺯَﺡَ ﳝُﺎﺯِﺡ‬ ‫ﺯ ﺡ‬ ‫ﻡ‬
scherzare VI tamAzaha ُ‫ﲤََﺎﺯَﺡَ ﻳَﺘَﻤَﺎﺯَﺡ‬ ‫ﺯ ﺡ‬ ‫ﻡ‬
scherzare, giocare, prendere in
giro
âbitha a ُ‫ﻋَﺒِﺚَ ﻳَﻌْﺒَﺚ‬ ‫ﻉ ﺏ ﺙ‬
schiacciare, premere,
opprimere, sopprimere
DaghaTa a ُ‫ﺿَﻐَﻂَ ﻳَﻀْﻐَﻂ‬ ‫ﺽ ﻍ ﻁ‬
schiavo âbd ‫ ﻋَﺒْﺪﺓ‬- ‫ﻋَﺒْﺪ‬ ‫ﻉ ﺏ ﺩ‬
scienza âilm pl. âulwm ‫ﻋِﻠْﻢ ﺝ ﻋُﻠﻮﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻉ ﻝ‬
scienziato. sapiente (Part. Attivo)
anche come aggettivo: sapiente, âAlim pl. âulamA ‫ ﻋﺎﺭِﻑ ﺝ ﻋُﻠَﻤﺎﺀ‬/ ‫ﻋﺎﻟِﻢ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻉ ﻝ‬
esperto
scimmia qird pl. qurwd ‫ﻗِﺮْﺩ ﺝ ﻗُﺮﻭﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻕ‬

154
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r
scioglersi, liquefarsi, fondersi,
fluire
saAla i ُ‫ﺳَﺎﻝَ ﻳَﺴِﻴﻞ‬ ‫ﺱ ﻱ ﻝ‬
sciogliere, scioglersi, svanire,
liquefare, fondere
dhAba u ُ‫ﺫﺍﺏَ ﻳَﺬُﻭﺏ‬ ‫ﻭ ﺏ‬ ‫ﺫ‬
sciogliere,, liquefare, fondere
IV
AdhAba ُ‫ﺃَﺫَﺍﺏَ ﻳُﺬِﻳﺐ‬ ‫ﻭ ﺏ‬ ‫ﺫ‬
sciopero IDrAb/At ‫ﺇﺿْﺮﺍﺏ‬ ‫ﺽ ﺭ ﺏ‬
scivolare VII Inzalaqa ُ‫ﺇﻧْﺰَﻟَﻖَ ﻳَﻨْﺰَﻟِﻖ‬ ‫ﻝ ﻕ‬ ‫ﺯ‬
scivolare via, attraverso, dentro,
scattaiolare V
tasallala ُ‫ﺗَﺴَﻠﱠﻞَ ﻳَﺘَﺴَﻠﱠﻞ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺱ ﻝ‬
scolastico madrasyy ّ‫ﻣَﺪْﺭَﺳِﻲ‬ ‫ﺭ ﺱ‬ ‫ﺩ‬
scommettere, giocare d'azzardo
III
qAmara i (bi…) ُ‫ ﻳُﻘﺎﻣِﺮ‬،َ‫ﻗﺎﻣَﺮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻕ‬
scomparire, svanire, essere
nascosto VIII
IkhtafaA ‫ﺇﺧْﺘَﻔَﻰ ﻳَﺨْﺘَﻔِﻲ‬ ‫ﺥ ﻑ ﻱ‬
scomparire, svanire,
estinguersi, morire 1
fanaA i ‫ﻓَﻨَﻰ ﻳَﻔْﻨِﻲ‬ ‫ﻑ ﻥ ﻱ‬
scomparire, svanire,
estinguersi, morire 2
faniya a ‫ﻓَﻨِﻲَ ﻳَﻔْﻨَﻰ‬ ‫ﻑ ﻥ ﻱ‬
scomparsa, estinzione (masdar) fanA ‫ﻓَﻨَﺎﺀ‬ ‫ﻑ ﻥ ﻱ‬
sconosciuto, ignorato, passivo
(forma verbale)
majHwl ‫ﻣَﺠْﻬُﻮﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺝ‬
scopa miknasa pl. makAnis ‫ﻣِﻜْﻨَﺴَﺔ ﺝ ﻣَﻜَﺎﻧِﺲ‬ ‫ﻙ ﻥ ﺱ‬
scopare kanasa u ُ‫ﻛَﻨَﺲَ ﻳَﻜِﻨُﺲ‬ ‫ﻙ ﻥ ﺱ‬
scoperta, lo scoprire (masdar) kashf ‫ﻛَﺸْﻒ‬ ‫ﻙ ﺵ ﻑ‬
scopo, meta, traguardo,
obbiettivo, fine
Hadaf pl. AHdAf ‫ﻫَﺪَﻑ ﺝ ﺃﻫْﺪﺍﻑ‬ ‫ﺩ ﻑ‬ ‫ﻩ‬
scopo, obbiettivo, proposito gharaD pl. AghrAD ‫ﻏَﺮَﺽ ﺝ ﺃﻏْﺮَﺍﺽ‬ ‫ﻍ ﺭ ﺽ‬
scoprire VIII Iktashafa ُ‫ﺇﻛْﺘَﺸَﻒَ ﻳَﻜْﺘَﺸِﻒ‬ ‫ﻙ ﺵ ﻑ‬
scoprirsi, rivelarsi VII Inkashafa ُ‫ﺇﻧْﻜَﺸَﻒَ ﻳَﻨْﻜَﺸِﻒ‬ ‫ﻙ ﺵ ﻑ‬
scorpione âaqrab pl. âaqArib ‫ﺭ ﺏ ﻋَﻘْﺮَﺏ ﺝ ﻋَﻘﺎﺭِﺏ‬ ‫ﻉ ﻕ‬
scorrere (di acqua), sciolgersi,
fondere
saAha i ُ‫ﺳَﺎﺡَ ﻳَﺴِﻴﺢ‬ ‫ﺱ ﻱ ﺡ‬
scorso, passato, passato (tempo
verbale)
mADy ‫ﻣَﺎﺿِﻲ‬ ‫ﻡ ﺽ ﻱ‬
scritto, lettera maktwb pl. makAtyb ‫ﻣَﻜْﺘﻮﺏ ﺝ ﻣَﻜﺎﺗﻴﺐ‬ ‫ﻙ ﺕ ﺏ‬
scrittrice, impiegata, segretaria kAtiba/At ‫ﻛﺎﺗِﺒَﺔ‬ ‫ﻙ ﺕ ﺏ‬
scrittura kitAba ‫ﻛِﺘﺎﺑَﺔ‬ ‫ﻙ ﺕ ﺏ‬
scrivente (part attivo),scrittore, kAtib pl.
impiegato, segretario kuttAb/kataba ‫ﻛَﺘَﺒَﺔ‬/‫ﻛﺎﺗِﺐ ﺝ ﻛُﺘّﺎﺏ‬ ‫ﻙ ﺕ ﺏ‬

155
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

scrivere kataba u ُ‫ﻛَﺘَﺐَ ﻳَﻜْﺘُﺐ‬ ‫ﻙ ﺕ ﺏ‬

scrivere a q.n., corrispondere
con q.n. III
kAtaba ُ‫ﻛﺎﺗَﺐَ ﻳُﻜﺎﺗِﺐ‬ ‫ﻙ ﺕ ﺏ‬
scuola madrasa pl. madAris ‫ﻣَﺪْﺭَﺳَﺔ ﺝ ﻣَﺪﺍﺭِﺱ‬ ‫ﺭ ﺱ‬ ‫ﺩ‬
scuola elementare Almadrasa AlIbtidAyya ‫ﺍﳌَﺪْﺭَﺳﺔ ﺍﻹﺑْﺘِﺪﺍﺋِﻴﱠﺔ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺏ ﺩ‬
scuola media, intermedia,
preparatoria
Almadrasa AlIâdAdyya ‫ﺍﳌَﺪْﺭَﺳﺔ ﺍﻹﻋﺪﺍﺩﻳﺔ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺏ ﺩ‬
scuola secondaria, superiore, Almadrasa
liceo AlthAnawiyya ‫ﺍﳌَﺪْﺭَﺳﺔ ﺍﻟﺜﺎﻧَﻮِﻳﱠﺔ‬ ‫ﺙ ﻥ ﻱ‬
scuotere zaâzaâa u-a ُ‫ﺯ ﻉ ﺯ ﻉ ﺯَﻋْﺰَﻉَ ﻳُﺰَﻋَﺰَﻉ‬
scuotere nafaDa u ُ‫ﻧَﻔَﺾَ ﻳَﻨْﻔُﺾ‬ ‫ﻥ ﻑ ﺽ‬
scuro (colore) ghAmiq ‫ﻏﺎﻣِﻖ‬ ‫ﻍ ﻡ ﻕ‬
se ImmA ‫ﺇﻣﱠﺎ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺀ‬
se In ْ‫ﺇﻥ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺀ‬
se law ‫ﻟَﻮ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻝ‬
se non lawlA ‫ﻟَﻮْﻻ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻝ‬
se, quando, quindi,
improvvisamente
IdhA ‫ﺇﺫَﺍ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺫ‬ ‫ﺀ‬
sebbene âlA Anna ‫ﻋَﻠَﻰ ﺃﻥﱠ‬ ‫ﻥ ﻥ‬ ‫ﺀ‬
sebbene bihaythu Inna ‫ﺑِﺤَﻴْﺚُ ﺇﻥﱠ‬ ‫ﺡ ﻱ ﺙ‬
seccare nashafa i ُ‫ﻧَﺸَﻒَ ﻳَﻨْﺸَﻒ‬ ‫ﻥ ﺵ ﻑ‬
secco, essicato mujaffaf ‫ﻣُﺠَﻔﱠﻒ‬ ‫ﺝ ﻑ ﻑ‬
secolo qarn pl. qurwn ‫ﻗَﺮْﻥ ﺝ ﻗُﺮُﻭﻥ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻕ‬
secondario thAnawiyy/a ‫ﺛﺎﻧَﻮِﻱّ ﻡ ﺛﺎﻧَﻮِﻳﱠﺔ‬ ‫ﺙ ﻥ ﻱ‬
secondo me (nella mia visione) fy raAyy ‫ﻓﻲ ﺭَﺃْﻳﻲ‬ ‫ﻱ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺭ‬
secondo/a thAny/a ‫ﺛﺎﻧﻲ ﻡ ﺛﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﺙ ﻥ ﻱ‬
sedente (seduto/a/I/e): part.
attivo
jalis/a/wna/At ‫ﺟﺎﻟِﺲ‬ ‫ﺝ ﻝ ﺱ‬
sedere insieme VI tajAlasa ُ‫ﲡَﺎﻟَﺲَ ﻳَﺘَﺠﺎﻟَﺲ‬ ‫ﺝ ﻝ ﺱ‬
sedersi, prendere posto, stare
seduto
qaâada u ُ‫ﻗَﻌَﺪَ ﻳَﻘْﻌُﺪ‬ ‫ﻕ ﻉ ﺩ‬
sedersi, sedere, essere seduto jalasa i ُ‫ﺟَﻠَﺲَ ﻳَﺠْﻠِﺲ‬ ‫ﺝ ﻝ ﺱ‬
sedia, seggiola kursyy pl. karAs ‫ﻛُﺮْﺳِﻲّ ﺝ ﻛَﺮﺍﺳﻲ‬ ‫ﺭ ﺱ‬ ‫ﻙ‬

156
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

sedile, spazio in cui sedersi maqâad pl. maqAâid ‫ﻣَﻘْﻌَﺪ ﺝ ﻣَﻘَﺎﻋِﺪ‬ ‫ﻕ ﻉ ﺩ‬

seduta/e (sost.), udienza jalsa/At ‫ﺟَﻠْﺴَﺔ‬ ‫ﺝ ﻝ ﺱ‬
segare Ashara u ُ‫ﺃَﺷَﺮَ ﻳَﺄْﺷُﺮ‬ ‫ﺀ ﺵ ﺭ‬
segare najara i ُ‫َﳓَﺮَ ﻳَﻨْﺠِﺮ‬ ‫ﻥ ﺝ ﺭ‬
segno, cenno, indicazione,
segnale, semaforo
IshAra /At ‫ﺇﺷﺎﺭﺓ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺵ ﻭ‬
segretezza sirrya ‫ﺳِﺮﱢﻳَﺔ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺱ ﺭ‬
segretezza, silenzio, il
nascondere (masdar)
kitmAn ‫ﻛِﺘْﻤﺎﻥ‬ ‫ﻙ ﺕ ﻡ‬
segreto sirr pl. AsrAr ‫ﺳِﺮّ ﺝ ﺃﺳْﺮَﺍﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺱ ﺭ‬
seguire tabiâa a ُ‫ﺗَﺒِﻊَ ﻳَﺘْﺒَﻊ‬ ‫ﺕ ﺏ ﻉ‬
seguire le tracce qafara u ُ‫ﻗَﻔَﺮَ ﻳَﻘْﻔُﺮ‬ ‫ﻕ ﻑ ﺭ‬
seguire, inseguire, accadere
successivamente, proseguire V
tatabbaâa ُ‫ﺗَﺘَﺒﱠﻊَ ﻳَﺘَﺘَﺒﱠﻊ‬ ‫ﺕ ﺏ ﻉ‬
seguire, proseguire, continuare,
perseguire III
taAbaâa ُ‫ﺗَﺎﺑَﻊَ ﻳُﺘَﺎﺑِﻊ‬ ‫ﺕ ﺏ ﻉ‬
seguire, venir dietro, venir
dopo, succedere
khalafa u ُ‫ﺧَﻠَﻒَ ﻳَﺨْﻠُﻒ‬ ‫ﺥ ﻝ ﻑ‬
seguire, venir dopo âaqaba u ُ‫ﻋَﻘَﺐَ ﻳَﻌْﻘُﺐ‬ ‫ﻉ ﻕ ﺏ‬
sei, 6 sittaa f. sitt ّ‫ﺳِﺘﱠﺔ ﻡ ﺳِﺖ‬ ‫ﺱ ﺕ ﺕ‬
selvaggio, incivile Hamajiyy ّ‫ﻫَﻤَﺠِﻲ‬ ‫ﻡ ﺝ‬ ‫ﻩ‬
sembra che yabduw An ‫ﻳَﺒْﺪُﻭ ﺃَﻥ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺏ ﺩ‬
sembra che yabdw Anna ‫ﻳَﺒﺪﻭ ﺃﻥﱠ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺏ ﺩ‬
sembrai badawtu ُ‫ﺑَﺪَﻭْﺕ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺏ ﺩ‬
sembrare badaA u ‫ﺑَﺪَﺍ ﻳَﺒﺪُﻭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺏ ﺩ‬
sembrare serio saHama u ُ‫ﺳَﻬَﻢَ ﻳَﺴْﻬُﻢ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺱ ﻩ‬
seme, granello, nocciolo badhra/At ‫ﺑَﺬْﺭﺓ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺏ ﺫ‬
seme, semente, il seminare, lo
spargere (masdar)
badhr pl. budhwr ‫ﺑَﺬْﺭ ﺝ ﺑُﺬﻭﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺏ ﺫ‬
seminare, spargere,
disseminare
badhara u ُ‫ﺑَﺬَﺭَ ﻳَﺒْﺬُﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺏ ﺫ‬
semplice, non complicato basyT pl. busaTA' ‫ﺑَﺴِﻴﻂ ﺝ ﺑُﺴَﻄَﺎﺀ‬ ‫ﺏ ﺱ ﻁ‬
semplicita' basATa ‫ﺑَﺴﺎﻃﺔ‬ ‫ﺏ ﺱ ﻁ‬
sempre dAymAn ً‫ﺩﺍﺋِﻤﺎ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺩ‬
senno rushd ‫ﺭُﺷْﺪ‬ ‫ﺭ ﺵ ﺩ‬
157
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

senno, intelletto âaql pl. âuqwl ‫ﻋَﻘْﻞ ﺝ ﻋُﻘُﻮﻝ‬ ‫ﻉ ﻕ ﻝ‬

seno, mammella thady pl. AthdA' ‫ﺛَﺪﻱ ﺝ ﺃﺛْﺪﺍﺀ‬ ‫ﺙ ﺩ ﻱ‬
seno, mammelle, petto
femminile
thadyAni ِ‫ﺛَﺪﻳﺎﻥ‬ ‫ﺙ ﺩ ﻱ‬
senonche' bayda Anna ‫ﺑَﻴْﺪَ ﺃﻥﱠ‬ ‫ﻥ ﻥ‬ ‫ﺀ‬
sensato, credibile maâqwl/a ‫ﻣَﻌْﻘﻮﻝ‬ ‫ﻉ ﻕ ﻝ‬
sensibilità, allergia hassAsya ‫ﺣَﺴّّﺎﺳﻴَﺔ‬ ‫ﺡ ﺱ ﺱ‬
sentenza, regime hukum pl. AhkAm ‫ﺣُﻜُﻢ ﺝ ﺃﺣْﻜﺎﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺡ ﻙ‬
sentiero, viuzza darb pl. durwb ‫ﺩَﺭْﺏ ﺝ ﺩُﺭﻭﺏ‬ ‫ﺭ ﺏ‬ ‫ﺩ‬
sentimento IhsAs pl. AhAsys ‫ﺇﺣﺴَﺎﺱ ﺝ ﺃﺣَﺎﺳﻴﺲ‬ ‫ﺡ ﺱ ﺱ‬
sentimento shuâwr pl. mashAâir ‫ﺷُﻌﻮﺭ ﺝ ﻣَﺸﺎﻋِﺮ‬ ‫ﺵ ﻉ ﺭ‬
sentire dolore wajiâa a ُ‫ﻭَﺟِﻊَ ﻳَﻮْﺟَﻊ‬ ‫ﺝ ﻉ‬ ‫ﻭ‬
sentire, ascoltare X Istamaâa ُ‫ﺇﺳْﺘَﻤَﻊَ ﻳَﺴْﺘَﻤِﻊ‬ ‫ﺱ ﻡ ﻉ‬
sentire, provare shaâara (u) ِ‫ﺷَﻌَﺮَ ﻳَﺸْﻌُﺮُ ﺏ‬ ‫ﺵ ﻉ ﺭ‬
sentire, provare (un
sentimento, una emozione)
hassa i ‫ﺣَﺲﱠ ﻳَﺤِﺲﱡ‬ ‫ﺡ ﺱ ﺱ‬
sentire, tastare, toccare V tahassasa ُ‫ﲢَﺴﱠﺲَ ﻳَﺘَﺤَﺴﱠﺲ‬ ‫ﺡ ﺱ ﺱ‬
senza bilA +genitivo ‫ﺑِﻼ‬ ‫ﺏ ﻝ‬
senza bighayri ِ‫ﺑِﻐَﻴْﺮ‬ ‫ﻍ ﻱ ﺭ‬
senza dubbio bidwni shakk ّ‫ﺑِﺪﻭﻥِ ﺷَﻚ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺩ‬
senza pieta', spietatamente biqasAwa ‫ﺑِﻘَﺴَﺎﻭَﺓ‬ ‫ﻕ ﺱ ﻭ‬
senza scopo, senza meta biduwna Hadaf ‫ﺑِﺪُﻭﻥَ ﻫَﺪَﻑ‬ ‫ﺩ ﻑ‬ ‫ﻩ‬
senza, escluso, bidwni +genitivo ِ‫ﺑِﺪﻭﻥ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺩ‬
senza, escluso, min dwna َ‫ﻣِﻦ ﺩﻭﻥ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺩ‬
senza, escluso, al di qua di dwna +genitivo َ‫ﺩﻭﻥ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺩ‬
separare, distinguere, favorire maAaza i ُ‫ﻣَﺎﺯَ ﳝَِﻴﺰ‬ ‫ﻡ ﻱ ﺯ‬
sera masA pl. Amsya ‫ﻣَﺴﺎﺀ ﺝ ﺃﻣْﺴﻴِﺔ‬ ‫ﻡ ﺱ ﻭ‬
serenita', calma, tranquillita' TumAnyna ‫ﻥ ﻃُﻤﺄﻧﻴﻨَﺔ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﻁ ﻡ‬
serenita', calma, tranquillita' ITmynAn ‫ﻥ ﺇﻃْﻤِﺌْﻨﺎﻥ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﻁ ﻡ‬
sereno (atm.) Sahw ‫ﺻَﺤْﻮ‬ ‫ﺹ ﺡ ﻭ‬
158
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

sereno (atm.), puro, limpido Safy ‫ﺻﺎﻓﻲ‬ ‫ﺹ ﻑ ﻭ‬

serieta' jiddyya ِ‫ﺟِﺪِّﻳﱠﺔ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺝ ﺩ‬
serpente thuâbAn pl. thaâAbyn ‫ﺙ ﻉ ﺏ ﻥ ﺛُﻌْﺒﺎﻥ ﺝ ﺛَﻌﺎﺑﲔ‬
servitore, cameriere/a (part.
attivo)
khAdim/a pl. khadam ‫ﺧﺎﺩِﻡ ﺝ ﺧَﺪَﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺥ ﺩ‬
servitu' khadam ‫ﺧَﺪَﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺥ ﺩ‬
servizio (mancia), occupazione,
lavoro
khidma ‫ﺧِﺪْﻣﺔ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺥ ﺩ‬
sesso, genere, razza jins pl. AjnAs ‫ﺟِﻨْﺲ ﺝ ﺃَﺟْﻨَﺎﺱ‬ ‫ﺝ ﻥ ﺱ‬
sesto, un sesto (frazione), la
sesta parte
suds pl. AsdAs ‫ﺳُﺪْﺱ ﺝ ﺃَﺳْﺪَﺍﺱ‬ ‫ﺱ ﺩ ﺱ‬
sesto/a sAdis/a ‫ﺳﺎﺩِﺱ ﻡ ﺳﺎﺩِﺳﺔ‬ ‫ﺱ ﺩ ﺱ‬
seta haryr ‫ﺣَﺮﻳﺮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺡ ﺭ‬
settarismo Tayfyya ‫ﻃﺎﺋِﻔِﻴﱠﺔ‬ ‫ﻁ ﻭ ﻑ‬
sette, 7 sabâaa f. sabâ َ‫ﺳَﺒْﻌَﺔ ﻡ ﺳَﺒْﻊ‬ ‫ﺱ ﺏ ﻉ‬
settembre sitambir ‫ﺱ ﺕ ﻡ ﺏ ﺳِﺘَﻤﺒِﺮ‬
settimana Usbwâ pl. AsAbyâ ‫ﺃُﺳْﺒﻮﻉ ﺝ ﺃﺳﺎﺑﻴﻊ‬ ‫ﺱ ﺏ ﻉ‬
settimo, un settimo (frazione), la
settima parte
subâ/subuâ pl. AsbAâ ‫ﺳُﺒْﻊ \ ﺳُﺒُﻊ ﺝ ﺃَﺳْﺒَﺎﻉ‬ ‫ﺱ ﺏ ﻉ‬
settimo/a sAbiâ/a ‫ﺳﺎﺑِﻊ ﻡ ﺳﺎﺑِﻌﺔ‬ ‫ﺱ ﺏ ﻉ‬
severita', rigore, durezza,
violenza
âunf ‫ﻋُﻨْﻒ‬ ‫ﻉ ﻥ ﻑ‬
sfogliare V taSaffaha ُ‫ﺗَﺼَﻔﱠﺢَ ﻳَﺘَﺼَﻔﱠﺢ‬ ‫ﺹ ﻑ ﺡ‬
sfortunatamente lisuw AlhaZZ ّ‫ﻟِﺴُﻮﺀ ﺍﳊَﻆ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺱ ﻭ‬
sfortunatamente, per sfortuna lilAsafi ِ‫ﻟِﻸَﺳَﻒ‬ ‫ﺀ ﺱ ﻑ‬
sforzarsi, lavorare duro,
cercare di fare
jaHada a ُ‫ﺟَﻬَﺪَ ﻳَﺠْﻬَﺪ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺝ‬
sforzo jaHd / juHd pl. juHwd ‫ﺟَﻬْﺪ ﺝ ﺟُﻬُﻮﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺝ‬
sforzo, lavoro, fatica, lavoro
duro
majHwd/At ‫ﻣَﺠْﻬُﻮﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺝ‬
sforzo, tentativo muhawAla ‫ﻣُﺤَﺎﻭَﺍﻟَﺔ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺡ ﻭ‬
sfruttare, realizzare un
vantaggio X
Istaghalla ‫ﺇﺳْﺘَﻐَﻞﱠ ﻳَﺴْﺘَﻐِﻞﱡ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻍ ﻝ‬
sfuggire, fuggire, essere
liberato
falata i ُ‫ﻓَﻠَﺖَ ﻳَﻔْﻠِﺖ‬ ‫ﻑ ﻝ ﺕ‬
sfuggire, fuggire, essere liberato
IV
Aflata ُ‫ﺃﻓْﻠَﺖَ ﻳُﻔْﻠِﺖ‬ ‫ﻑ ﻝ ﺕ‬
sgozzare dhabaha a ُ‫ﺫَﺑَﺢَ ﻳَﺬْﺑَﺢ‬ ‫ﺫ ﺏ ﺡ‬
159
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r
sgridare, biasimare,
disprezzare, sottovalutare
zaraA i ‫ﺯَﺭَﻯ ﻳَﺰْﺭِﻱ‬ ‫ﺭ ﻱ‬ ‫ﺯ‬
sgridare, rimproverare,
scorrere copiosamente
naHara a ُ‫ﻧَﻬَﺮَ ﻳَﻨْﻬَﺮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻥ‬
sh, nome della lettera shin shyn ‫ﺷﲔ‬ ‫ﺵ ﻱ ﻥ‬
shampoo shAmbw ‫ﺷﺎﻣﺒﻮ‬ ‫ﺵ ﻡ ﺏ‬
si nâm ‫ﻧَﻌَﻢ‬ ‫ﻥ ﻉ ﻡ‬
si direbbe che kaInnamA ‫ﻛَﺈﻧﱠﻤَﺎ‬ ‫ﻥ ﻥ‬ ‫ﺀ‬
si vedra', vedrai, si puo' vedere sawfa taraA ‫ﺳَﻮْﻑَ ﺗَﺮَﻯ‬ ‫ﻱ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺭ‬
si!, certo!, sicuro! balA ‫ﺑَﻠﻰ‬ ‫ﺏ ﻝ‬
sia…che ImmA……..waImmA ‫ﻭَ ﺇﻣﱠﺎ‬.....‫ﺇﻣﱠﺎ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺀ‬
sia…che ImmA………Am ‫ﺃَﻡ‬.....‫ﺇﻣﱠﺎ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺀ‬
sicurezza Amn pl. AmAnAt ‫ﺃﻣْﻦ ﺝ ﺃﻣﺎﻧﺎﺕ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺀ‬
sigaretta syjAra ‫ﺳﻴﺠﺎﺭَﺓ‬ ‫ﺱ ﺝ ﺭ‬
significato mâna pl. maâAn ‫ﻣَﻌْﻨَﻰ ﺝ ﻣَﻌَﺎﻥِ \ ﻣَﻌَﺎﻧﻲ‬ ‫ﻉ ﻥ ﻱ‬
signora/e sayda/At ‫ﺳَﻴِّﺪَﺓ ﺝ ﺳَﻴِّﺪﺍﺕ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺱ ﻭ‬
signore/i sayd pl. sAda ‫ﺳَﻴِّﺪ ﺝ ﺳﺎﺩَﺓ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺱ ﻭ‬
signorina/e (nubile) Anisa/At ‫ﺁﻧِﺴَﺔ ﺝ ﺁﻧِﺴﺎﺕ‬ ‫ﻥ ﺱ‬ ‫ﺀ‬
silenzio sakta ‫ﺳَﻜْﺘَﺔ‬ ‫ﺱ ﻙ ﺕ‬
silenzioso, che tace Samit ‫ﺻَﺎﻣِﺖ‬ ‫ﺹ ﻡ ﺕ‬
simboleggiare, accennare ramaza u ُ‫ﺭَﻣَﺰَ ﻳَﺮْﻣُﺰ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺭ‬
simbolico ramzyy ّ‫ﺭَﻣْﺰِﻱ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺭ‬
simbolismo ramzyya ‫ﺭَﻣْﺰِﻳﱠﺔ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺭ‬
simbolo, allusione, cenno ramz pl. rumwz ‫ﺭَﻣْﺰ ﺝ ﺭُﻣُﻮﺯ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺭ‬
simile, come mithl pl. AmthAl ‫ﻣِﺜْﻞ ﺝ ﺃﻣْﺜﺎﻝ‬ ‫ﻡ ﺙ ﻝ‬
simile, uguale niZr ‫ﻧِﻈْﺮ‬ ‫ﻥ ﻅ ﺭ‬
similmente, ugualmente âlA AlsawA' ‫ﻋَﻠَﻰ ﺍﻟﺴﱠﻮَﺍﺀ‬ ‫ﺱ ﻭ ﻱ‬
simpatia, desiderio shawq pl. AshwAq ‫ﺷَﻮْﻕ ﺝ ﺃَﺷْﻮَﺍﻕ‬ ‫ﻕ‬ ‫ﺵ ﻭ‬
simpatico, amabile, affascinante khafyf Aldam ‫ﺧَﻔﻴﻒ ﺍﻟﺪﱠﻡ‬ ‫ﺥ ﻑ ﻑ‬
simpatico, grazioso, fine Zaryf pl. ZurafA' ‫ﻇَﺮﻳﻒ ﺝ ﻇُﺮَﻓَﺎﺀ‬ ‫ﻅ ﺭ ﻑ‬
160
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r
simpatico/a, piacevole (anche
nomi propri)
laTyf ‫ﻟَﻄﻴﻒ‬ ‫ﻝ ﻁ ﻑ‬
simulare VIII IddaâaA ‫ﺇﺩﱠﻋَﻰ ﻳَﺪﱠﻋِﻲ‬ ‫ﺩ ﻉ ﻭ‬
simulare, affettare, pretendere,
fingere (VI, anche III e V)
taSaAnaâa ُ‫ﺗَﺼَﺎﻧَﻊَ ﻳَﺘَﺼَﺎﻧَﻊ‬ ‫ﺹ ﻥ ﻉ‬
sinagoga maâbad AlyaHwd ‫ﻣَﻌْﺒَﺪ ﺍﻟﻴَﻬﻮﺩ‬ ‫ﻉ ﺏ ﺩ‬
sincerissimo Siddyq ‫ﺻِﺪﱢﻳﻖ‬ ‫ﺹ ﺩ ﻕ‬
sincerita', dire il vero (masdar) Sidq ‫ﺻِﺪْﻕ‬ ‫ﺹ ﺩ ﻕ‬
sincero mukhliS/wna ‫ﻣُﺨْﻠِﺺ‬ ‫ﺥ ﻝ ﺹ‬
sincero (part. Attivo) SAdiq ‫ﺻﺎﺩِﻕ‬ ‫ﺹ ﺩ ﻕ‬
sindacale niqAbyy ّ‫ﻧِﻘَﺎﺑِﻲ‬ ‫ﻥ ﻕ ﺏ‬
sindacato, associazione,
cooperativa
niqAba/At ‫ﻧِﻘَﺎﺑَﺔ‬ ‫ﻥ ﻕ ﺏ‬
sindaco muhAfiZ ‫ﻣُﺤﺎﻓِﻆ‬ ‫ﺡ ﻑ ﻅ‬
sindaco (Egitto) âumda ‫ﻋُﻤْﺪَﺓ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻉ ﻡ‬
singolare (grammaticale) mufrad ‫ﻣُﻔْﺮَﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻑ ﺭ‬
sinistra yasAr ‫ﻳَﺴَﺎﺭ‬ ‫ﻱ ﺱ ﺭ‬
Sion, Israele SaHywn ‫ﺹ ﻩ ﻱ ﻭ ﺻَﻬﻴﻮﻥ‬
sionista SaHywnyy ّ‫ﺹ ﻩ ﻱ ﻭ ﺻَﻬﻴﻮﻧﻲ‬
siriano swryy ّ‫ﺳﻮﺭِﻱ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺱ ﻭ‬
niZAm pl.
sistema, ordine
AnZima/nuZum ‫ ﻧُﻈُﻢ‬/ ‫ﻧِﻈﺎﻡ ﺝ ﺃﻧْﻈِﻤَﺔ‬ ‫ﻥ ﻅ ﻡ‬
sistemare, ordinare (fare il
letto!), mettere in odine, in fila rattaba ُ‫ﺭَﺗﱠﺐَ ﻳُﺮَﺗِّﺐ‬ ‫ﺭ ﺕ ﺏ‬
II (I non usata)
sistematicamemte bishaklin tartybyy ‫ﺑِﺸَﻜْﻞٍ ﺗَﺮْﺗِﻴﺒِﻲ‬ ‫ﺵ ﻙ ﻝ‬
sistematico, organizzato munaZZam ‫ﻣُﻨَﻈﱠﻢ‬ ‫ﻥ ﻅ ﻡ‬
smarrirsi Dalla i ‫ﺿَﻞﱠ ﻳَﻀِﻞﱡ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺽ ﻝ‬
smentire II kadhdhaba ُ‫ﻛَﺬﱠﺏَ ﻳُﻜَﺬِّﺏ‬ ‫ﺫ ﺏ‬ ‫ﻙ‬
snello rashyq ‫ﺭَﺷﻴﻖ‬ ‫ﺭ ﺵ ﻕ‬
sobbalzare, saltare Tafara i ُ‫ﻃَﻔَﺮَ ﻳَﻄْﻔِﺮ‬ ‫ﻁ ﻑ ﺭ‬
sobborgo, dintorni Dahya pl. DawAh ‫ﺿَﺎﺣِﻴﱠﺔ ﺝ ﺿَﻮَﺍﺡ‬ ‫ﺽ ﺡ ﻱ‬
soccorso InqAdh ‫ﺇﻧْﻘَﺎﺫ‬ ‫ﺫ‬ ‫ﻥ ﻕ‬

161
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

sociale IjtimAâyy ّ‫ﺇﺟْﺘِﻤﺎﻋِﻲ‬ ‫ﺝ ﻡ ﻉ‬

societa' (umana) mujtamaâ/At ‫ﻣُﺠْﺘَﻤَﻊ‬ ‫ﺝ ﻡ ﻉ‬
societa', ditta sharika (sharikat) ‫ﺷَﺮِﻛﺔ‬ ‫ﺵ ﺭ ﻙ‬
socievolezza, intimita',
familiarita', gioia (masdar)
Uns ‫ﺃُﻧْﺲ‬ ‫ﻥ ﺱ‬ ‫ﺀ‬
sociologia, scienze sociali âulwm AlIjtimAâ ‫ﻋُﻠﻮﻡ ﺍﻹﺟْﺘِﻤﺎﻉ‬ ‫ﺝ ﻡ ﻉ‬
sociologia, scienze sociali âulwm AlIjtimAâ ‫ﻋُﻠﻮﻡ ﺍﻹﺟْﺘِﻤﺎﻉ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻉ ﻝ‬
soddisfare II shabbaâa ُ‫ﺷَﺒﱠﻊَ ﻳُﺸَﺒﱢﻊ‬ ‫ﺵ ﺏ ﻉ‬
soddisfare IV Ashbaâ ُ‫ﺃَﺷْﺒَﻊَ ﻳُﺸْﺒِﻊ‬ ‫ﺵ ﺏ ﻉ‬
soddisfare l'appetito, riempirsi shabiâa a ُ‫ﺷَﺒِﻊَ ﻳَﺸْﺒَﻊ‬ ‫ﺵ ﺏ ﻉ‬
soddisfatto, contento, felice rADy pl. ruDAa ‫ﺭَﺍﺿِﻲ ﺝ ﺭُﺿَﺎﺓ‬ ‫ﺭ ﺽ ﻱ‬
soddisfatto, contento, piacevole raDy pl. ArDyA' ‫ﺭَﺿِﻲ ﺝ ﺃﺭْﺿِﻴﺎﺀ‬ ‫ﺭ ﺽ ﻱ‬
sofa, divano Aryka pl. ArAyk ‫ﺭ ﻱ ﻙ ﺃﺭﻳﻜَﺔ ﺝ ﺃﺭﺍﺋِﻚ‬ ‫ﺀ‬
sofferenza (masdar) mahn ‫ﻣَﺤْﻦ‬ ‫ﻡ ﺡ ﻥ‬
soffiare gentilmente nasama i ُ‫ﻧَﺴَﻢَ ﻳَﻨْﺴِﻢ‬ ‫ﻥ ﺱ ﻡ‬
soffrire, avere, provare dolore,
pena lamentarsi
Aalima a ُ‫ﺃَﻟِﻢَ ﻳَﺄْﻟَﻢ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺀ‬
soffrire, essere danneggiato V taDarrara ُ‫ﺗَﻀَﺮﱠﺭَ ﻳَﺘَﻀَﺮﱠﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺽ ﺭ‬
soffrire, subire, essere afflitto III âaAnaA ‫ﻋَﺎﻧَﻰ ﻳُﻌَﺎﻧِﻲ ﻣِﻦ‬ ‫ﻉ ﻥ ﻱ‬
soggiorno, lo stare (masdar) baqaA ‫ﺑَﻘَﺎﺀ‬ ‫ﺏ ﻕ ﻱ‬

sognare, fantasticare V takhayyala ُ‫ﺗَﺨَﻴﱠﻞَ ﻳَﺘَﺨَﻴﱠﻞ‬ ‫ﺥ ﻱ ﻝ‬

sogno hilm pl. AhlAm ‫ﺣِﻠْﻢ ﺝ ﺃﺣْﻼﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺡ ﻝ‬

soldi, moneta, contanti, cash naqd pl. nuquwd ‫ﻧَﻘْﺪ ﺝ ﻧُﻘُﻮﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻥ ﻕ‬
sole shams pl. shumws ‫ﺷَﻤْﺲ ﺝ ﺷُﻤﻮﺱ‬ ‫ﺵ ﻡ ﺱ‬
sollevare, innalzare, mettere
dritto, ordinare, mettere in qawwama ُ‫ﻗَﻮﱠﻡَ ﻳُﻘَﻮﱢﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻕ‬
ordine, rettificare, II
sollevarsi, alzarsi, sorgere,
decollare, praticare, naHaDa a ُ‫ﻧَﻬَﺾَ ﻳَﻨْﻬَﺾ‬ ‫ﻩ ﺽ‬ ‫ﻥ‬
promuovere, intraprendere
solo, soltanto faqaT ‫ﻓَﻘَﻂ‬ ‫ﻑ ﻕ ﻁ‬
soltanto, ma, solo che InnamA ‫ﺇﻧﱠﻤَﺎ‬ ‫ﻥ ﻥ‬ ‫ﺀ‬

162
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

soluzione, rimedio hall pl. hulwl ‫ﺣَﻞّ ﺝ ﺣُﻠﻮﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺡ ﻝ‬

somigliante, uguale, identico mutashAbiH ‫ﻣُﺘَﺸَﺎﺑِﻪ‬ ‫ﺵ ﺏ ﻩ‬
somigliante, uguale, identico (di biSuratin
uguale forma, immagine) mutashAbiHatin ٍ‫ﺑِﺼﻮﺭﺓٍ ﻣُﺘَﺸَﺎﺑِﻬَﺔ‬ ‫ﺵ ﺏ ﻩ‬
somigliante, uguale, identico (di
uguale forma, immagine)
biSuratin mutashAbiHatin ٍ‫ﺑِﺼﻮﺭﺓٍ ﻣُﺘَﺸَﺎﺑِﻬَﺔ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺹ ﻭ‬
somigliare, imitare mathala u ُ‫ﻣَﺜَﻞَ ﳝَْﺜُﻞ‬ ‫ﻡ ﺙ ﻝ‬
sonno nawm ‫ﻧَﻮْﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻥ‬
sonno, posto per dormire,
dormitorio, camera da letto
manAn/At ‫ﻣَﻨَﺎﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻥ‬
sono venuto con il taxi Aataytu biAlTAksy ‫ﺃﺗَﻴْﺖُ ﺑِﺎﻟﺘّﺎﻛْﺴﻲ‬ ‫ﺀ ﺕ ﻱ‬
sopportare, tollerare V tahammala ُ‫َﲢَﻤﱠﻞَ ﻳَﺘَﺤَﻤﱠﻞ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺡ ﻡ‬
sopra fawqa َ‫ﻓَﻮْﻕ‬ ‫ﻕ‬ ‫ﻑ ﻭ‬
sopraciglio, sopracciglio hAjib pl. hawAjib ‫ﺣﺎﺟِﺐ ﺝ ﺣَﻮﺍﺟِﺐ‬ ‫ﺡ ﺝ ﺏ‬
Atrash f. TarshA pl.
sordo
Tursh ‫ﺃﻃْﺮَﺵ ﻡ ﻃَﺮْﺷﺎﺀ ﺝ ﻃُﺮْﺵ‬ ‫ﻁ ﺭ ﺵ‬
Asamm f. SammA pl.
sordo, duro, massiccio
Summ ّ‫ﺃَﺻَﻢّ ﻡ ﺻَﻤﱠﺎﺀ ﺝ ﺻُﻢ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺹ ﻡ‬
sorella Ukht pl. AkhawAt ‫ﺃُﺧْﺖ ﺝ ﺃﺧَﻮﺍﺕ‬ ‫ﺥ ﻭ‬ ‫ﺀ‬
sorella germana shaqyqa/At ‫ﺷَﻘﻴﻘَﺔ‬ ‫ﺵ ﻕ ﻕ‬
sorgere, elevare, mettere in lista,
nominare, candidare II
rashshaha ُ‫ﺭَﺷﱠﺢَ ﻳُﺮَﺷﱢﺢ‬ ‫ﺭ ﺵ ﺡ‬
sorgere, spuntare, levarsi
(astro)
Talaâa u ُ‫ﻃَﻠَﻊَ ﻳَﻄْﻠُﻊ‬ ‫ﻁ ﻝ ﻉ‬
sorpassare, eccellere faraâa a ُ‫ﻓَﺮَﻉَ ﻳَﻔْﺮَﻉ‬ ‫ﻑ ﺭ ﻉ‬
sorprendere fajaAa a ُ‫ﻓَﺠَﺄَ ﻳَﻔْﺠَﺄ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﻑ ﺝ‬
sorprendere III faAjaAa ُ‫ﻓَﺎﺟَﺄَ ﻳُﻔَﺎﺟِﺊ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﻑ ﺝ‬
sorprendere, cogliere III (I non
usata)
sAuara ُ‫ﺳَﺎﻭَﺭَ ﻳُﺴَﺎﻭِﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺱ ﻭ‬
sorpresa, meraviglia,
costernazione, stupore
daHasha ‫ﺩَﻫَﺸَﺔ‬ ‫ﻩ ﺵ‬ ‫ﺩ‬
sorreggere, sostenere daâama a ُ‫ﺩَﻋَﻢَ ﻳُﺪَﻋِّﻢ‬ ‫ﺩ ﻉ ﻡ‬
sorreggere, sostenere,
supportare II
Ayyada ُ‫ﺃﻳﱠﺪَ ﻳُﻮَﻳِّﺪ‬ ‫ﻱ ﺩ‬ ‫ﺀ‬
sorridere basama i ُ‫ﺑَﺴَﻢَ ﻳَﺒْﺴِﻢ‬ ‫ﺏ ﺱ ﻡ‬
sorridere V tabassama ُ‫ﺗَﺒَﺴﱠﻢَ ﻳَﺘَﺒَﺴﱠﻢ‬ ‫ﺏ ﺱ ﻡ‬
sorridere VIII Ibtasama ُ‫ﺇﺑْﺘَﺴَﻢَ ﻳَﺒْﺘَﺴِﻢ‬ ‫ﺏ ﺱ ﻡ‬

163
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

sorriso/I IbtisAm/At ‫ﺇﺑْﺘِﺴﺎﻡ‬ ‫ﺏ ﺱ ﻡ‬

sorvegliante, guardia,
guardiano, participio attivo
hAris/wna pl. hurrAs ‫ﺣَﺎﺭِﺱ ﺝ ﺣُﺮﱠﺍﺱ‬ ‫ﺡ ﺭ ﺱ‬
sospettare, accusare VIII IttaHama bi… ُ‫ﺇﺗﱠﻬَﻢَ ﻳَﺘﱠﻬِﻢ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻭ‬
sospettare, dubitare V tashakkaka ُ‫ﺗَﺸَﻜﱠﻚَ ﻳَﺘَﺸَﻜﱠﻚ‬ ‫ﺵ ﻙ ﻙ‬
sospetto (masdar) tashakkuk ‫ﺗَﺸَﻜﱡﻚ‬ ‫ﺵ ﻙ ﻙ‬
sospirare, essere in ansia,
desiderare
laHifa a ُ‫ﻟَﻬِﻒَ ﻳَﻠْﻬَﻒ‬ ‫ﻩ ﻑ‬ ‫ﻝ‬
sospirare, essere in ansia,
desiderare V
talaHHafa ُ‫ﺗَﻠَﻬﱠﻒَ ﻳَﺘَﻠَﻬﱠﻒ‬ ‫ﻩ ﻑ‬ ‫ﻝ‬
sospiro, apprensione laHfa ‫ﻟَﻬْﻔَﺔ‬ ‫ﻩ ﻑ‬ ‫ﻝ‬
sosta, pausa, riposo rAha ‫ﺭﺍﺣَﺔ‬ ‫ﺡ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺭ‬
sostituto, successore,
discendente
khalaf pl. AkhlAf ‫ﺧَﻠَﻒ ﺝ ﺃﺧْﻼﻑ‬ ‫ﺥ ﻝ ﻑ‬
sottigliezza, delicatezza,
finezza, tenerezza (masdar)
riqqa ‫ﺭِﻗﱠﺔ‬ ‫ﺭ ﻕ ﻕ‬
sottile Hazyl pl. HazlA ‫ﻫَﺰﻳﻞ ﺝ ﻫَﺰْﻟﻰ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻩ‬
sotto tahta َ‫َﲢْﺖ‬ ‫ﺕ ﺡ ﺕ‬
sotto Asfala ‫ﺃﺳْﻔَﻞ‬ ‫ﺱ ﻑ ﻝ‬
sotto la sua autorita', sotto il
suo comando
tahta AmriHi ِ‫ﲢَﺖَ ﺃﻣْﺮِﻩ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺀ‬
sotto la sua autorita', sotto il
suo comando
tahta yadiHi ِ‫ﲢَﺖَ ﻳَﺪِﻩ‬ ‫ﻱ ﺩ‬
sottomettersi khaDaâa a ُ‫ﺧَﻀَﻊَ ﻳَﺨْﻀَﻊ‬ ‫ﺥ ﺽ ﻉ‬
sottrarre, fare lo sconto,
sconfiggere
khaSama i ُ‫ﺧَﺼَﻢَ ﻳَﺨْﺼِﻢ‬ ‫ﺥ ﺹ ﻡ‬
sottrarre, lanciare, buttare Taraha a (min) ُ‫ﻃَﺮَﺡَ ﻳَﻄْﺮَﺡ‬ ‫ﻁ ﺭ ﺡ‬
spaccare, rompere, strappare falaqa i ُ‫ﻓَﻠَﻖَ ﻳَﻔْﻠِﻖ‬ ‫ﻑ ﻝ ﻕ‬
spaccare, sfasciare II (piu'
usato)
haTTama ُ‫ﺣَﻄﱠﻢَ ﻳُﺤَﻄِّﻢ‬ ‫ﺡ ﻁ ﻡ‬
spaccare, sfasciare (poco
usato)
haTama i ُ‫ﺣَﻄَﻢَ ﻳَﺤْﻄِﻢ‬ ‫ﺡ ﻁ ﻡ‬
spaccarsi, sfasciarsi, andare in
pezzi V
tahaTTama ُ‫ﲢَﻄﱠﻢَ ﻳَﺘَﺤَﻄﱠﻢ‬ ‫ﺡ ﻁ ﻡ‬
spada sayf pl. suywf ‫ﺳَﻴﻒْ ﺝ ﺳُﻴﻮﻑ‬ ‫ﺱ ﻱ ﻑ‬
Spagnolo IsbAnyy ّ‫ﺀ ﺱ ﺏ ﻥ ﺇﺳْﺒﺎﻧِﻲ‬
spalla katyf/kitf ‫ ﻛِﺘْﻒ‬/ ‫ﻛَﺘﻴﻒ‬ ‫ﻙ ﺕ ﻑ‬
spalla katif pl. AktAf ‫ﻛَﺘِﻒ ﺝ ﺃﻛْﺘﺎﻑ‬ ‫ﻙ ﺕ ﻑ‬
spalla mankib pl. manAkib ‫ﻣَﻨْﻜِﺐ ﺝ ﻣَﻨَﺎﻛِﺐ‬ ‫ﻥ ﻙ ﺏ‬
164
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

spargere, disseminare nathara u,i ُ‫ﻧَﺜَﺮَ ﻳَﻨْﺜُﺮ‬ ‫ﻥ ﺙ ﺭ‬

spargere, spruzzare dharra u ‫ﺫَﺭﱠ ﻳَﺬُﺭﱡ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺫ‬
spargersi, disseminarsi VI tanAthara ُ‫ﺗَﻨَﺎﺛَﺮَ ﻳُﺘَﻨَﺎﺛِﺮ‬ ‫ﻥ ﺙ ﺭ‬
sparire, nascondere, essere
sconosciuto
khafiya i ‫ﺧَﻔِﻲَ ﻳَﺨْﻔِﻲ‬ ‫ﺥ ﻑ ﻱ‬
sparpagliare, disperdere,
sciogliere
shatta i ‫ﺷَﺖﱠ ﻳَﺸِﺖﱡ‬ ‫ﺵ ﺕ ﺕ‬
spaventare terrorizzare,
impaurire
HaAlA u ُ‫ﻫَﺎﻝَ ﻳَﻬُﻮﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻩ‬
spazio, vastita', vuoto faDA pl. AfDya ‫ﻓَﻀَﺎﺀ ﺝ ﺃَﻓْﻀِﻴَﺔ‬ ‫ﻑ ﺽ ﻱ‬
spazioso, ampio, vast fasyh ‫ﻓَﺴِﻴﺢ‬ ‫ﻑ ﺱ ﺡ‬
spazzatura zubAla (zibAla) ‫ﺯُﺑَﺎﻟَﺔ‬ ‫ﺯ ﺏ ﻝ‬
mirAa pl.
specchio
marA'/marAyA ‫ﻣِﺮَﺁﺓ ﺝ ﻣَﺮَﺍﺀ \ ﻣَﺮَﺍﻳَﺎ‬ ‫ﻱ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺭ‬
specialmente, in particolare khASSatan ً‫ﺧﺎﺻﱠﺔ‬ ‫ﺥ ﺹ ﺹ‬
specialmente, in particolare bikhASSatin ٍ‫ﺑِﺨﺎﺻﱠﺔ‬ ‫ﺥ ﺹ ﺹ‬
specie, varieta', marca (di auto
ecc)
nawâ pl. AnuAâ ‫ﻧَﻮْﻉ ﺝ ﺃَﻧْﻮﺍﻉ‬ ‫ﻉ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻥ‬
specie, varieta', marca (di auto
ecc), qualita' o tipo particolare
nawyya ‫ﻧَﻮْﻋِﻴﱠﺔ‬ ‫ﻉ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻥ‬
specificare, destinare, allocare,
riservare II
khaSSaSa ُ‫ﺧَﺼﱠﺺَ ﻳُﺨَﺼﱢﺺ‬ ‫ﺥ ﺹ ﺹ‬
specificato, programmato,
determinato, definito
muhaddad/wna ‫ﻣُﺤَﺪﱠﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺡ ﺩ‬
spendere, dissipare IV Anfaqa ُ‫ﺃﻧْﻔَﻖَ ﻳُﻨْﻔِﻖ‬ ‫ﻥ ﻑ ﻕ‬
speranza Amal pl. AmAl ‫ﺃَﻣَﻞ ﺝ ﺁﻣَﺎﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺀ‬
speranza, aspettativa,
anticipazione
rajaA ‫ﺭَﺟَﺎﺀ‬ ‫ﺭ ﺝ ﻭ‬
sperare Aamala u ُ‫ﺃَﻣَﻞَ ﻳَﺄْﻣُﻞ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺀ‬
sperare, desiderare, chiedere,
richiedere, supplicare, rajA u ‫ﺭَﺟﺎ ﻳَﺮْﺟُﻮ‬ ‫ﺭ ﺝ ﻭ‬
augurarsi
sperimentare, provare, testare,
praticare II
jarraba ُ‫ﺟَﺮﱠﺏَ ﻳُﺠَﺮِّﺏ‬ ‫ﺝ ﺭ ﺏ‬
spesa nafaqa/At ‫ﻧَﻔَﻘَﺔ‬ ‫ﻥ ﻑ ﻕ‬
spese, uscite, costo, moneta,
soldi, la paghetta settimanale maSrwf ‫ﻣَﺼْﺮُﻭﻑ‬ ‫ﺹ ﺭ ﻑ‬
dei ragazzi
spesso, frequentemente kathyrAn mA ‫ﻛَﺜﻴﺮﺍً ﻣﺎ‬ ‫ﻙ ﺙ ﺭ‬
spesso, molte volte, talvolta,
occasionalmente
mirArAn ً‫ﻣِﺮَﺍﺭﺍ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻡ‬

165
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r
spewrimentare, testare,
conoscere per esperienza, Ikhtabara ُ‫ﺇﺧْﺘَﺒَﺮَ ﻳَﺨْﺘَﺒِﺮ‬ ‫ﺥ ﺏ ﺭ‬
esaminare VIII
spia, spione jAsws ‫ﺟَﺎﺳُﻮﺱ‬ ‫ﺝ ﺱ ﺱ‬
spiaggia, riva (del mare, di un
fiume ecc)
shATy pl. shawaTy ‫ﺀ ﺷﺎﻃﻲ ﺝ ﺷَﻮﺍﻃﻲ‬ ‫ﺵ ﻁ ﻱ‬
spiegare II fassara ُ‫ﻓَﺴﱠﺮَ ﻳُﻔَﺴِّﺮ‬ ‫ﻑ ﺱ ﺭ‬
spiegazione, interpretazione,
termine
âibAra/At ‫ﻋِﺒَﺎﺗَﺔ‬ ‫ﻉ ﺏ ﺭ‬
spillo, spilla da balia dabbws pl. dabAbys ‫ﺩ ﺏ ﺏ ﺱ ﺩَﺑﱡﻮﺱ ﺝ ﺩَﺑَﺎﺑِﻴﺲ‬
spina, punta, coraggio, valore,
audacia
shawka ‫ﺷَﻮﻛَﺔ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﺵ ﻭ‬
spinaci AsbAnikh ‫ﺀ ﺱ ﺏ ﻥ ﺃﺳْﺒﺎﻧِﺦ‬
spingere, spingere, avanti,
introdurre, muovere avanti,
offrire, presentare, dare,
qaddama ُ‫ﻗَﺪﱠﻡَ ﻳُﻘَﺪِّﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻕ‬
anteporre, fare anticipare II
splendere, risplendere,
scintillare
baHara a ُ‫ﺑَﻬَﺮَ ﻳَﺒْﻬَﺮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺏ ﻩ‬
splendido, meraviglioso rAyâ (radice: â w r) ‫ﺭَﺍﺋِﻊ‬ ‫ﻉ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺭ‬
sporcare laAatha u ُ‫ﻻَﺙَ ﻳَﻠُﻮﺙ‬ ‫ﻭ ﺙ‬ ‫ﻝ‬
sporcare II wassakha i ُ‫ﻭَﺳﱠﺦَ ﻳُﻮَﺳﱢﺦ‬ ‫ﻭ ﺱ ﺥ‬
sporcare, insudiciare, inquinare
II
lawwatha ُ‫ﻟَﻮﱠﺙَ ﻳُﻠَﻮﱢﺙ‬ ‫ﻭ ﺙ‬ ‫ﻝ‬
sporcizia, inquinamento
(masdar)
talawwuth ‫ﺗَﻠَﻮﱡﺙ‬ ‫ﻭ ﺙ‬ ‫ﻝ‬
sporco, sudicio wasikh ‫ﻭَﺳِﺦ‬ ‫ﻭ ﺱ ﺥ‬
sport ryADa ‫ﺭِﻳﺎﺿَﺔ‬ ‫ﻭ ﺽ‬ ‫ﺭ‬
sportivo ryADyy ّ‫ﺭِﻳﺎﺿِﻲ‬ ‫ﻭ ﺽ‬ ‫ﺭ‬
sposa âarws ‫ﻋَﺮُﻭﺱ‬ ‫ﻉ ﺭ ﺱ‬
sposare, sposarsi V tazawwaja ُ‫ﺗَﺰَﻭﱠﺝَ ﻳَﺘَﺰَﻭﱠﺝ‬ ‫ﺝ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺯ‬
sprecare, perdere II Dayyaâa ُ‫ﺿَﻴﱠﻊَ ﻳُﻀَﻴِّﻊ‬ ‫ﺽ ﻱ ﻉ‬
sprecare, perdere IV ADAâa ُ‫ﻳُﻀِﻴْﻊ‬ َ‫ﺃﺿَﺎﻉ‬ ‫ﺽ ﻱ ﻉ‬
spremere, pigiare, torchiare âaSara i ُ‫ﻋَﺼَﺮَ ﻳَﻌْﺼِﺮ‬ ‫ﻉ ﺹ ﺭ‬
spruzzare Talla u ‫ﻃَﻞﱠ ﻳَﻄُﻞﱡ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻁ ﻝ‬
spruzzare con sabbia, sabbiare
II (I non usata)
rammala ُ‫ﺭَﻣﱠﻞَ ﻳُﺮَﻣﱢﻞ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺭ‬
sradicare jaththa u ‫ﺟَﺚﱠ ﻳَﺠُﺚﱡ‬ ‫ﺝ ﺙ ﺙ‬

166
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r
sradicare, estirpare, rimuovere
X
IstaASala ُ‫ﺇﺳْﺘَﺄْﺻَﻞَ ﻳَﺴْﺘَﺄْﺻِﻞ‬ ‫ﺀ ﺹ ﻝ‬
stabilimento maâmal pl. maâAmil ‫ﻣَﻌْﻤَﻞ ﺝ ﻣَﻌﺎﻣِﻞ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻉ ﻡ‬
stabilita' thabAt ‫ﺛَﺒﺎﺕ‬ ‫ﺙ ﺏ ﺕ‬
stabilita' thubwt ‫ﺛُﺒﻮﺕ‬ ‫ﺙ ﺏ ﺕ‬
stagionale muwsimyy ّ‫ﻣُﻮﺳِﻤﻲ‬ ‫ﻭ ﺱ ﻡ‬
stagione mwsim pl. muwAsim ‫ﻣُﻮﺳِﻢ ﺝ ﻣُﻮﺍﺳِﻢ‬ ‫ﻭ ﺱ ﻡ‬
stamattina stamani Sabah aliaumi ‫ﺻَﺒﺎﺡ ﺍﻟﻴَﻮْﻡ‬ ‫ﺹ ﺏ ﺡ‬
stamattina stamani HadhA AlSabAh ‫ﻫَﺬﺍ ﺍﻟﺼَﺒﺎﺡ‬ ‫ﺹ ﺏ ﺡ‬
stancare, affaticare IV Atâaba ُ‫ﺃﺗْﻌَﺐَ ﻳُﺘْﻌِﺐ‬ ‫ﺕ ﻉ ﺏ‬
stanchezza, malessere, dolore
(masdar)
taâab pl. AtâAb ‫ﺗَﻌَﺐ ﺝ ﺃﻃْﻌﺎﺏ‬ ‫ﺕ ﻉ ﺏ‬
stanco, affaticato (anche nel
senso di non star bene)
taâib / taâbAn ‫ﺗَﻌِﺐ\ﺗَﻌْﺒَﺎﻥ‬ ‫ﺕ ﻉ ﺏ‬
stanco/a, faticoso mutâb/a ‫ﻣُﺘْﻌَﺐ‬ ‫ﺕ ﻉ ﺏ‬
stanza da bagno, bagno hammAm/At ‫ﺣَﻤّﺎﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺡ ﻡ‬
star giu', sdraiarsi, stendersi,
giacere, riposarsi
raqada u ُ‫ﺭَﻗَﺪَ ﻳَﺮْﻗُﺪ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺭ ﻕ‬
stare per, essere sul punto di IV Awshaka ُ‫ﺃَﻭْﺷَﻚَ ﻳُﻮﺷِﻚ‬ ‫ﻭ ﺵ ﻙ‬
stare sdraiato, riposare,
dormire, giacere
Dajaâa a ُ‫ﺿَﺠَﻊَ ﻳَﻀْﺠَﻊ‬ ‫ﺽ ﺝ ﻉ‬
stare, restare, abitare, riposare qarra i ‫ﻗَﺮﱠ ﻳَﻘِﺮﱡ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻕ‬
stare, rimanere, vivere, abitare makatha u ُ‫ﻣَﻜَﺚَ ﳝَْﻜُﺚ‬ ‫ﻙ ﺙ‬ ‫ﻡ‬
stato di ignoranza, barbarie,
paganesimo preislamico,
barbarie preislamica, epoca
jAHilya ‫ﺟﺎﻫِﻠﻴﺔ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺝ‬
preislamica
statua, scultura timthAl pl. tamAthyl ‫ِﲤﺎﺛﻴﻞ ﺝ َﲤﺎﺛﻴﻞ‬ ‫ﻡ ﺙ ﻝ‬
statura, corporatura qAma ‫ﻗﺎﻣﺔ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻕ‬
stazione (ferroviaria, radiofonica
ecc.)
mahaTTa ‫ﻣَﺤَﻄﱠﺔ‬ ‫ﺡ ﻁ ﻁ‬
stella kawkab ‫ﻙ ﺏ ﻛَﻮﻛَﺐ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻙ‬
stella, costellazione najma/At ‫َﳓْﻤَﺔ‬ ‫ﻥ ﺝ ﻡ‬
stendere, allungare madda u ‫ﻣَﺪّ ﳝَُﺪﱡ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻡ‬
stendere, coprire, pavimentare,
arredare
farasha i ُ‫ﻓَﺮَﺵَ ﻳَﻔْﺮِﺵ‬ ‫ﻑ ﺭ ﺵ‬
stessa, medesima nafsuHA ‫ﻧَﻔْﺴُﻬﺎ‬ ‫ﻥ ﻑ ﺱ‬
167
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r
stesso, medesimo,
personalmente, di persona, nafs, nafsi ‫ﻧَﻔْﺲ‬ ‫ﻥ ﻑ ﺱ‬
anima
stetoscopio sammAâa ‫ﺳَﻤﱠﺎﻋَﺔ‬ ‫ﺱ ﻡ ﻉ‬
stomaco maâida pl. miâd ‫ﻣَﻌِﺪَﺓ ﺝ ﻣِﻌْﺪ‬ ‫ﻡ ﻉ ﺩ‬
stop, alt (imperativo) qif ‫ﻗِﻒ‬ ‫ﻕ ﻑ‬ ‫ﻭ‬
storia, racconto qiSSa pl. qiSaS ‫ﻗِﺼﱠﺔ ﺝ ﻗِﺼَﺺ‬ ‫ﻕ ﺹ ﺹ‬
storico (agg) tArykhyy ّ‫ﺗﺎﺭﻳﺨﻲ‬ ‫ﺭ ﺥ‬ ‫ﺀ‬
stormo raff pl. rufwf ‫ﺭَﻑّ ﺝ ﺭُﻓُﻮﻑ‬ ‫ﺭ ﻑ ﻑ‬
strada Taryq pl. Turuq ‫ﻃَﺮﻳﻖ ﺝ ﻃُﺮُﻕ‬ ‫ﻁ ﺭ ﻕ‬
strada, via shAriâ pl. shawAriâ ‫ﺷﺎﺭِﻉ ﺝ ﺷَﻮﺍﺭِﻉ‬ ‫ﺵ ﺭ ﻉ‬
straniero, estero Ajnabyy pl. AjAnib ‫ﺃﺟْﻨَﺒِﻲّ ﺝ ﺃﺟﺎﻧِﺐ‬ ‫ﺝ ﻥ ﺏ‬
strano, meraviglioso âjyb ‫ﻋَﺠِﻴﺐ‬ ‫ﻉ ﺝ ﺏ‬
strano, meraviglioso,
sorprendente
mudHish ‫ﻣُﺪْﻫِﺶ‬ ‫ﻩ ﺵ‬ ‫ﺩ‬
strappare mazaqa i ُ‫ﻣَﺰَﻕَ ﳝَْﺰِﻕ‬ ‫ﺯ ﻕ‬ ‫ﻡ‬
strappare, fare a pezzi II mazzaqa ُ‫ﻣَﺰﱠﻕَ ﳝَُﺰِّﻕ‬ ‫ﺯ ﻕ‬ ‫ﻡ‬
strappare, tirar fuori,
sradicare, estirpare
qalaâa a ُ‫ﻗَﻠَﻊَ ﻳَﻘْﻠَﻊ‬ ‫ﻕ ﻝ ﻉ‬
straripare, traboccare,
inondare, sovrabbondare
faADa i ُ‫ﻓَﺎﺽَ ﻳَﻔِﻴﺾ‬ ‫ﻑ ﻱ ﺽ‬
stratagemma, artificio, trucco,
sotterfugio
hyla pl. hiyal/AhAyyl ‫ﺣِﻴﻠﺔ ﺝ ﺣِﻴَﻞ \ ﺃﺣﺎﻳﻴﻞ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺡ ﻭ‬
strato, classe, categoria Tabaqa/At ‫ﻃَﺒَﻘَﺔ‬ ‫ﻁ ﺏ ﻕ‬
stretto Dayyq ‫ﺿَﻴﱢﻖ‬ ‫ﺽ ﻱ ﻕ‬
stretto, vicino, confinato, critico,
minacciato
harij ‫ﺣَﺮِﺝ‬ ‫ﺡ ﺭ ﺝ‬
stringere la mano VI taSAfaha ُ‫ﺗَﺼﺎﻓَﺢَ ﻳَﺘَﺼﺎﻓَﺢ‬ ‫ﺹ ﻑ ﺡ‬
stuart/hostess muDyf/a/wna/At ‫ﻣُﻀﻴﻒ‬ ‫ﺽ ﻱ ﻑ‬
studente Talib pl. TulAb/Talaba ‫ ﻃَﻠَﺒَﺔ‬/ ‫ﻃﺎﻟِﺐ ﺝ ﻃُﻼّﺏ‬ ‫ﻁ ﻝ ﺏ‬
studente (participio attivo) dAris/Una ‫ﺩَﺍﺭِﺱ‬ ‫ﺭ ﺱ‬ ‫ﺩ‬
studiare darasa u ُ‫ﺩَﺭَﺱَ ﻳَﺪْﺭُﺱ‬ ‫ﺭ ﺱ‬ ‫ﺩ‬
studio (artistico) mirsam pl. marAsim ‫ﻣِﺮْﺳَﻢ ﺝ ﻣَﺮﺍﺳِﻢ‬ ‫ﺭ ﺱ ﻡ‬
studio (masdar), gli studi, lo
studiare
dirAsa ‫ﺩِﺭﺍﺳَﺔ‬ ‫ﺭ ﺱ‬ ‫ﺩ‬

168
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r
stupidita', fatuita', follia, pazzia,
furia
hamAqa ‫ﺣَﻤَﺎﻗَﺔ‬ ‫ﺡ ﻡ ﻕ‬
stupirsi, provare meraviglia âajiba a ُ‫ﻋَﺠِﺐَ ﻳَﻌْﺠَﺐ‬ ‫ﻉ ﺝ ﺏ‬
stupirsi, provare meraviglia,
meravigliarsi
daHisha a ُ‫ﺩَﻫِﺶَ ﻳَﺪْﻫَﺶ‬ ‫ﻩ ﺵ‬ ‫ﺩ‬
stupirsi, provare meraviglia,
meravigliarsi, essere sorpreso IndaHasha ُ‫ﺇﻧْﺪَﻫَﺶَ ﻳَﻨْﺪَﻫِﺶ‬ ‫ﻩ ﺵ‬ ‫ﺩ‬
VII
stupirsi, trovare strano X Istaghraba min (‫ﺇﺳْﺘَﻐْﺮَﺏَ ﻳَﺴْﺘَﻐْﺮِﺏُ )ﻣِﻦ‬ ‫ﻑ ﺭ ﺏ‬
su! Dai! Andiamo! (interiezione) HayyA ‫ﻫَﻴﱠﺎ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﻩ ﻱ‬
su! Dai! Andiamo! (interiezione) HayyA binA ‫ﻫَﻴﱠﺎ ﺑِﻨﺎ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﻩ ﻱ‬
su, contro âalaA ‫ﻋَﻠَﻰ‬ ‫ﻉ ﻝ ﻱ‬
subire il artirio X IstashHada ُ‫ﺇﺳْﺘَﺸْﻬَﺪَ ﻳَﺴْﺘَﺸْﻬِﺪ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺵ ﻩ‬
subire un danno, un torto,
essere danneggiato
Aadhiya a ‫ﺃَﺫِﻱَ ﻳَﺎْﺫَﻯ‬ ‫ﺫ ﻱ‬ ‫ﺀ‬
subire un'ingiustizia VIII IZZalama ُ‫ﺇﻇﱠﻠَﻢَ ﻳَﻈﱠﻠِﻢ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻅ ﻝ‬
subito halAn ً‫ﺣﺎﻻ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺡ ﻭ‬
subito fi alhali ِ‫ﻓﻲ ﺍﳊﺎﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺡ ﻭ‬
subito, da oggi in poi, da questo
momento
min alyawmihi ِ‫ﻣِﻦ ﺍﻟﻴَﻮﻣِﻪ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻱ ﻭ‬
successo, riuscita masdar) AnjAh ‫ﺇﳓَﺎﺡ‬ ‫ﻥ ﺝ ﺡ‬
succhiare il latte, nutrisi alla
mammella
raDiâa a ُ‫ﺭَﺿِﻊَ ﻳَﺮْﺿَﻊ‬ ‫ﺭ ﺽ ﻉ‬
succo, spremuta âasiyr ‫ﻋَﺼِﻴﺮ‬ ‫ﻉ ﺹ ﺭ‬
sud, mezzogiorno janwb ‫ﺟَﻨﻮﺏ‬ ‫ﺝ ﻥ ﺏ‬
sudanese swdAnyy ّ‫ﺳﻮﺩﺍﻧِﻲ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺱ ﺩ‬
sudare âriqa a ُ‫ﻋَﺮِﻕَ ﻳَﺮَﻕ‬ ‫ﻉ ﺭ ﻕ‬
sudare, trasudare, perdere rashaha a ُ‫ﺭَﺷَﺢَ ﻳَﺮْﺷَﺢ‬ ‫ﺭ ﺵ ﺡ‬
sudare, versare sudore taSabbaba âaraqAn ً‫ﺗَﺼَﺒﱠﺐَ ﻳَﺘَﺼَﺒﱠﺐُ ﻋَﺮَﻗﺎ‬ ‫ﺹ ﺏ ﺏ‬
sudore; anche un liquore âraq ‫ﻋَﺮَﻕ‬ ‫ﻉ ﺭ ﻕ‬
sufficiente, abbastanza,
appropriato
kAf pl. kufAa ‫ﻛَﺎﻑ ﺝ ﻛُﻔَﺎﺓ‬ ‫ﻙ ﻑ ﻱ‬
sufficiente, basta yakfy ‫ﻳَﻜْﻔﻲ‬ ‫ﻙ ﻑ ﻱ‬
suocera, madre della moglie hamAa pl. hamawAt ‫ﺣَﻤﺎﺓ ﺝ ﺣَﻤَﻮﺍﺕ‬ ‫ﺡ ﻡ‬
suocero, padre della moglie ham pl. AhmA ‫ﺣَﻢ \ ﺣَﻤﻰ ﺝ ﺃﺣِﻤﺎﺀ‬ ‫ﺡ ﻡ‬

169
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

suonare jarasa i ُ‫ﺟَﺮَﺱَ ﻳَﺠْﺮِﺱ‬ ‫ﺝ ﺭ ﺱ‬

suonare il campanello daqqa Aljarasa َ‫ﺩَﻕﱠ ﺍﳉَﺮَﺱ‬ ‫ﺩ ﻕ ﻕ‬
suonare, squillare ranna i ‫ﺭَﻥﱠ ﻳَﺮِﻥﱡ‬ ‫ﻥ ﻥ‬ ‫ﺭ‬
suono di richiamo o rispetto yA ‫ﻳﺎ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﻱ‬
suono, voce Sawt pl. ASwAt ‫ﺻَﻮْﺕ ﺝ ﺃﺻْﻮَﺍﺕ‬ ‫ﺹ ﻭ ﺕ‬
superare, essere superiore,
eccellere
faAqa u ُ‫ﻓَﺎﻕَ ﻳَﻔُﻮﻕ‬ ‫ﻕ‬ ‫ﻑ ﻭ‬
superare, torreggiare,
supervisionare, superintendere, Ashrafa ُ‫ﺃﺷْﺮَﻑَ ﻳُﺸْﺮِﻑ‬ ‫ﺵ ﺭ ﻑ‬
dirigere, essere in carica IV
superiore, alto âulwiyy ّ‫ﻋُﻠْﻮِﻱ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻉ ﻝ‬
superiore, piu' alta, altissima âulya ‫ﻋُﻠْﻴَﺎ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻉ ﻝ‬
superiore, piu' alto, altissimo AâlA pl. âulA/AâAl ‫ﺃَﻋْﻠَﻰ ﺝ ﻋُﻠَﻰ \ﺃَﻋْﺎﻝ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻉ ﻝ‬
supervisore, controllore,
ispettore
murAqib ‫ﻣُﺮَﺍﻗِﺐ‬ ‫ﺭ ﻕ ﺏ‬
supplica, preghiera taDarruâ/At ‫ﺗَﻀَﺮﱡﻉ‬ ‫ﺽ ﺭ ﻉ‬
supporre, sopportare, tollerare
VIII
Ihtamala ُ‫ﺇﺣْﺘَﻤَﻞَ ﻳَﺤْﺘَﻤِﻞ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺡ ﻡ‬
supportare, puntellare,
sostenere
âamada i ُ‫ﻋَﻤَﺪَ ﻳَﻌْﻤِﺪ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻉ ﻡ‬
supposizione, possibilita' IhtimAl/At ‫ﺇﺣْﺘِﻤﺎﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺡ ﻡ‬
suscitare ammirazione,
spaventare
raAâa u (radice: â w r) ُ‫ﺭَﺍﻉَ ﻳَﺮُﻭﻉ‬ ‫ﻉ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺭ‬
svanire, sparire, dissiparsi Idmahalla ‫ﺇﺿْﻤَﺤَﻞﱠ ﻳَﻀْﻤَﺤِﻞﱡ‬ ‫ﺽ ﻡ ﺡ‬
svegliare IV AnbaHa ُ‫ﺃﻧْﺒَﻪَ ﻳُﻨْﺒِﻪ‬ ‫ﻥ ﺏ ﻩ‬
svegliare, allertare, mettere in
guardia IV
AyqaZa ُ‫ﺃَﻳْﻘَﻆَ ﻳُﻮﻗِﻆ‬ ‫ﻱ ﻕ ﻅ‬
svegliarsi X IstayqaZa ُ‫ﺇﺳْﺘَﻴْﻘَﻆَ ﻳَﺴْﺘَﻴْﻘِﻆ‬ ‫ﻱ ﻕ ﻅ‬
svezzare faTama i ُ‫ﻓَﻄَﻢَ ﻳَﻔْﻄِﻢ‬ ‫ﻑ ﻁ ﻡ‬
svezzato faTym pl. fuTum ‫ﻓَﻄِﻴﻢ ﺝ ﻓُﻄُﻢ‬ ‫ﻑ ﻁ ﻡ‬
sviluppare, avanzare,
promuovere II
Tawwara ُ‫ﻃَﻮﱠﺭَ ﻳُﻄَﻮِّﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻁ ﻭ‬
sviluppare, evolvere, cambiare V taTawwara ُ‫ﺗَﻄَﻮﱠﺭَ ﻳَﺘَﻄَﻮﱠﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻁ ﻭ‬
sviluppo, evoluzione taTawwur ‫ﺗَﻄَﻮﱡﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻁ ﻭ‬

170
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

t ta ‫ﺗﺎﺀ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺕ‬

T TA ‫ﻃﺎﺀ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﻁ‬
tacere Samata u ُ‫ﺻَﻤَﺖَ ﻳَﺼْﻤُﺖ‬ ‫ﺹ ﻡ ﺕ‬
tagliare qaSSa u ‫ﻗَﺺﱠ ﻳَﻘُﺺﱡ‬ ‫ﻕ ﺹ ﺹ‬
tagliare, rosicchiare qaraDa i ُ‫ﻗَﺮَﺽَ ﻳَﻘْﺮِﺽ‬ ‫ﺭ ﺽ‬ ‫ﻕ‬
tagliare, tagliare a fette,
amputare, sezionare
baDaâa a ُ‫ﺑَﻀَﻊَ ﻳَﺒْﻀَﻊ‬ ‫ﺏ ﺽ ﻉ‬
tagliare, tagliare via, amputare qaTaâa a ُ‫ﻗَﻄَﻊَ ﻳَﻘْﻄَﻊ‬ ‫ﻕ ﻁ ﻉ‬
tagliarsi fuori, separarsi batala i / batula u ُ‫ﺑَﺘَﻞَ ﻳَﺒْﺘِﻞ‬ ‫ﺏ ﺕ ﻝ‬
tallone (f.), ine, parte finale (m.) âaqib / âaqb pl. AâqAb ‫ﻋَﻘِﺐ \ ﻋَﻘْﺐ ﺝ ﺃﻋﻘﺎﺏ‬ ‫ﻉ ﻕ ﺏ‬
taluni, alcuni, parecchi, certi biDâ f. biDâa ‫ﺑِﻀْﻊ ﻡ ﺑِﻀْﻌَﺔ‬ ‫ﺏ ﺽ ﻉ‬
tappeto bisAT/At ‫ﺑِﺴَﺎﻁ‬ ‫ﺏ ﺱ ﻁ‬
tappeto. tappeto per preghiera sajjAda pl. sajAjyd ‫ﺳَﺠﱠﺎﺩَﺓ ﺝ ﺳَﺠَﺎﺩِﻳْﺪ‬ ‫ﺱ ﺝ ﺩ‬
tardi muakharAn ً‫ﻣُﺆَﺧَﺮﺍ‬ ‫ﺥ ﺭ‬ ‫ﺀ‬
tasca (m.) jayb pl. juywb ‫ﺟَﻴْﺐ ﺝ ﺟُﻴﻮﺏ‬ ‫ﺝ ﻱ ﺏ‬
tavolo, tavola TAwla ‫ ﻣﺎﺋِﺪَﺓ‬/ ‫ﻝ ﻃﺎﻭﻟَﺔ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﻁ‬
tavolo, tavola, mensa mAyda pl. mwAyd ‫ ﻃﺎﻭﻟَﺔ ﺝ ﻣﻮﺍﺋِﺪ‬/ ‫ﻣﺎﺋِﺪَﺓ‬ ‫ﻡ ﻱ ﺩ‬
sayAra AlUjrati (auto in
taxi
affitto) ِ‫ﺳَﻴّﺎﺭَﺓ ﺍﻷُﺟْﺮَﺓ‬ ‫ﺱ ﻱ ﺭ‬
tazza finjAn pl. fanAjyn ‫ﻑ ﻥ ﺝ ﻥ ﻓِﻨْﺠﺎﻥ ﺝ ﻓَﻨﺎﺟِﲔ‬
tè, the, tea, tee (bevanda, m.) shAy ‫ﺷﺎﻱ‬ ‫ﻱ‬ ‫ﺵ ﺀ‬
teatro masrah pl. masarih ‫ﻣَﺴْﺮَﺡ ﺝ ﻣَﺴﺎﺭِﺡ‬ ‫ﺱ ﺭ ﺡ‬
tecnologia tiknwlwjya ‫ﺕ ﻙ ﻥ ﻝ ﺗِﻜْﻨُﻮﻟُﻮﺟِﻴَﺔ‬
telefono tilyfwn /At ‫ﺕ ﻝ ﻱ ﻑ ﺗِﻠﻴﻔﻮﻥ‬
telefono (part. Attivo) Hatif ‫ﻫﺎﺗِﻒ‬ ‫ﻩ ﺕ ﻑ‬
telegrafo, telegramma tilaghrAf ‫ﺕ ﻝ ﻍ ﺭ ﺗِﻠَﻐْﺮﺍﻑ‬
telegramma barqyya ‫ﺑَﺮْﻗِﻴﱠﺔ‬ ‫ﺏ ﺭ ﻕ‬
televisione (m.) tilifizywn/At ‫ﺕ ﻝ ﻑ ﺯ ﺗِﻠﻴﻔِﺰْﻳﻮﻥ ﺝ ﺗِﻠِﻔِﺰْﻳﻮﻧﺎﺕ‬
temere, aver paura khashiya a ‫ﺧَﺸِﻲَ ﻳَﺨْﺸَﻰ‬ ‫ﺥ ﺵ ﻱ‬

171
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

tempia Sudâ pl. ASdAâ ‫ﺻُﺪْﻉ ﺝ ﺃﺻْﺪﺍﻉ‬ ‫ﺹ ﺩ ﻍ‬

tempia Sudgh pl. ASdAgh ‫ﺻُﺪْﻍ ﺝ ﺃﺻْﺪﺍﻍ‬ ‫ﺹ ﺩ ﻍ‬
tempio, santuario, luogo di
preghiera (f.)
maâbad pl. maâAbid ‫ﻣَﻌْﺒَﺪ ﺝ ﻣَﻌَﺎﺑِﺪ‬ ‫ﻉ ﺏ ﺩ‬
tempo Aan pl. AwAn ‫ﺁﻥ ﺝ ﺃَﻭﺁﻥ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺀ‬
tempo (atmosferico), cielo, aria,
atmosfera
jaww pl. Ajwa'/ jiwa' ‫ﺟَﻮّ ﺝ ﺃﺟُﻮﺍﺀ\ﺟِﻮﺍﺀ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺝ ﻭ‬
tempo, epoca zaman pl. AzmAn ‫ﺯَﻣَﻦ ﺝ ﺃﺯْﻣَﺎﻥ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺯ‬
tempo, epoca zamAn pl. Azmina ‫ﺯَﻣﺎﻥ ﺝ ﺃﺯْﻣِﻨَﺔ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺯ‬
tempo, momento waqt pl. AwqAt ‫ﻭَﻗْﺖ ﺝ ﺃﻭْﻗﺎﺕ‬ ‫ﻕ ﺕ‬ ‫ﻭ‬
tempo, tempo propizio,
favorevole, occasione, hyn pl. AhyAn ‫ﺣِﲔ ﺝ ﺃﺣْﻴَﺎﻥ‬ ‫ﺡ ﻱ ﻥ‬
opportunita' (masdar)
tempo, valutazione del tempo,
orario, fuso orario
tawqyt ‫ﺗَﻮْﻗِﻴﺖ‬ ‫ﻕ ﺕ‬ ‫ﻭ‬
tenda khayma ‫ﺧَﻴْﻤَﺔ‬ ‫ﺥ ﻱ ﻡ‬
tenda tendaggio sitr pl. sutwr ‫ﺳِﺘْﺮ ﺝ ﺳُﺘﻮﺭ‬ ‫ﺱ ﺕ ﺭ‬
tenda, tendaggio, velo, coperta sitAr pl. satAyr ‫ﺳِﺘﺎﺭ ﺝ ﺳَﺘﺎﺋِﺮ \ﺳُﺘْﺮ‬ ‫ﺱ ﺕ ﺭ‬
tendenza, inclinazione mayl pl. muywl ‫ﻣَﻴْﻞ ﺝ ﻣُﻴﻮﻝ‬ ‫ﻡ ﻱ ﻝ‬
tenere (in mano), trattenere,
afferrare, prendere
masaka i ُ‫ﻣَﺴَﻚَ َﳝْﺴِﻚ‬ ‫ﻡ ﺱ ﻙ‬
tenerezza, compassione, pieta',
simpatia, affetto, amore
hanAn ‫ﺣَﻨَﺎﻥ‬ ‫ﺡ ﻥ ﻥ‬
tentare, sforzarsi, provare a III hAwala ُ‫ﺣﺎﻭَﻝَ ﻳُﺤﺎﻭِﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺡ ﻭ‬
tentare, testare, mettere alla
prova
manaA u ‫ﻣَﻨَﺎ ﳝَْﻨُﻮ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻡ‬
tentare, testare, mettere alla
prova
manaA i ‫ﻣَﻨَﻰ ﳝَْﻨِﻲ‬ ‫ﻥ ﻱ‬ ‫ﻡ‬
teoria, tesi naZaryya/At ‫ﻧَﻈَﺮِﻳﱠﺔ‬ ‫ﻥ ﻅ ﺭ‬
terra coltivata, fertile, campagna
(in opposizione a citta'), area ryf pl. AryAf ‫ﺭِﻳﻒ ﺝ ﺃﺭْﻳَﺎﻑ‬ ‫ﺭ ﻱ ﻑ‬
rurale
terra, terra ferma (opposto di
mare)
barr pl. burwr ‫ﺑَﺮّ ﺝ ﺑُﺮُﻭﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺏ ﺭ‬
terra/e, territorio/i, superfice ArD pl. ArADy ‫ﺃﺭْﺽ ﺝ ﺃﺭْﺍﺿﻲ‬ ‫ﺭ ﺽ‬ ‫ﺀ‬
terreno (agg.) ArDyy ّ‫ﺃﺭْﺿﻲ‬ ‫ﺭ ﺽ‬ ‫ﺀ‬
terribile, meraviglioso,
spaventoso, enorme, Hayl ‫ﻫَﺎﺋِﻞ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻩ‬
straordinario, prodigioso
terzo (frazione), un terzo (di ora,
venti minuti), la terza parte
thulth pl. AthlAth ‫ﺛُﻠْﺚ ﺝ ﺃَﺛْﻼَﺙ‬ ‫ﺙ ﻝ ﺙ‬

172
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

terzo/a thAlith/a ‫ﺛﺎﻟِﺚ ﻡ ﺛﺎﻟِﺜﺔ‬ ‫ﺙ ﻝ ﺙ‬

testa, capo raAs pl. rwws ‫ﺭَﺃﺱ ﺝ ﺭُﺅﻭﺱ‬ ‫ﺀ ﺱ‬ ‫ﺭ‬
testare, esaminare, provare,
affliggere
mahana a ُ‫ﻣَﺤَﻦَ ﳝَْﺤَﻦ‬ ‫ﻡ ﺡ ﻥ‬
testare, esaminare, provare,
affliggere VIII
Imtahana ُ‫ﺇﻣْﺘَﺤَﻦَ ﳝَْﺘَﺤِﻦ‬ ‫ﻡ ﺡ ﻥ‬
testare, sperimentare, fare
esperienza, mostrarsi all'altezza AblaA ‫ﺃَﺑْﻠَﻰ ﻳُﺒْﻠِﻲ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺏ ﻝ‬
IV
testimone, martire shaHyd pl. shuHadA ‫ﺷَﻬﻴﺪ ﺝ ﺷُﻬَﺪﺍﺀ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺵ ﻩ‬

testimone, martire (part. Attivo) shAHid pl. shuHwd ‫ﺷﺎﻫِﺪ ﺝ ﺷُﻬﻮﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺵ ﻩ‬
testimonianza, diploma,
certificato, martirio (masdar)
shaHAda ‫ﺷَﻬﺎﺩﺓ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺵ ﻩ‬
testimoniare (pro/contro) shaHida a (li…/âlA) (..ِ‫ ﻝ‬/‫ﺷَﻬِﺪَ ﻳَﺸْﻬَﺪُ )ﻋَﻠَﻰ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺵ ﻩ‬
testo (masdar) naSS pl. niSwS ‫ﻧَﺺّ ﺝ ﻧِﺼﻮﺹ‬ ‫ﻥ ﺹ ﺹ‬
th (thin) tha ‫ﺛﺎﺀ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺙ‬
ti prego Arjiuk(a-i) َ‫ﺃﺭْﺟﻮﻙ‬ ‫ﺭ ﺝ ﻭ‬
timido, pauroso, codardo,
impaurito
farwq ‫ﻓَﺮُﻭﻕ‬ ‫ﻑ ﺭ ﻕ‬
timore, paura, terrore (masdar) raHba ‫ﺭَﻫْﺒَﺔ‬ ‫ﻩ ﺏ‬ ‫ﺭ‬
tingere con kull (antimonio) kahala u,a ُ‫ﻛَﺤَﻞَ ﻳَﻜْﺤُﻞُ \ﻳَﻜْﺤِﻞ‬ ‫ﻙ ﺡ ﻝ‬
tingere con kull (antimonio) II kahhala ُ‫ﻛَﺤﱠﻞَ ﻳُﻜَﺤﱢﻞ‬ ‫ﻙ ﺡ ﻝ‬
tingere, colorare Sabagha u,i (ُ‫ﺻَﺒَﻎَ ﻳَﺼْﺒُﻎُ )ﻳَﺼْﺒِﻎ‬ ‫ﺹ ﺏ ﻍ‬
tirar fuori, estrarre, ritirare,
rimuovere
salla u ‫ﺳَﻞﱠ ﻳَﺴُﻞﱡ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺱ ﻝ‬
tirare, attirare jadhaba i ُ‫ﺟَﺬَﺏَ ﻳَﺠْﺪِﺏ‬ ‫ﺝ ﺫ ﺏ‬
Titolo di rispetto invece del tu: swiyAda, siyAdataka,
vossignoria, vossia e simili, siyAdatakum ‫ﻛُﻢ‬...\َ‫ﺳِﻴَﺎﺩَﺓ\ﺳِﻴَﺎﺩَﺗَﻚ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺱ ﻭ‬
toccare lamasa a ُ‫َﳌَﺲَ ﻳَﻠْﻤَﺲ‬ ‫ﻡ ﺱ‬ ‫ﻝ‬
toccare, sentire (col tatto),
palpare
jassa u ‫ﺟَﺲﱠ ﻳَﺠُﺲﱡ‬ ‫ﺝ ﺱ ﺱ‬
tollerarsi a vicenda VI tasAmaha ُ‫ﺗَﺴﺎﻣَﺢَ ﻳَﺘَﺴﺎﻣَﺢ‬ ‫ﺱ ﻡ ﺡ‬
tomba qabr pl. qubwr ‫ﻗَﺒْﺮ ﺝ ﻗُﺒُﻮﺭ‬ ‫ﻕ ﺏ ﺭ‬
tomba, mausoleo, cimitero,
camposanto
maqbara pl. maqAbir ‫ﻣَﻘْﺒَﺮَﺓ ﺝ ﻣَﻘﺎﺑِﺮ‬ ‫ﻕ ﺏ ﺭ‬
topo fAr pl. fyrAn ‫ﻓﺄﺭ ﺝ ﻓِﺌﺮﺍﻥ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻑ ﺀ‬

173
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

torace, petto Sadr pl. Sudwr ‫ﺻَﺪْﺭ ﺝ ﺻُﺪﻭﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺹ ﺩ‬

torchio miâSara pl. maâASir ‫ﻣِﻌْﺼَﺮَﺓ ﺝ ﻣَﻌَﺎﺻِﺮ‬ ‫ﻉ ﺹ ﺭ‬
tornante (part. Pres.) rAjiâa/a ‫ﺭﺍﺟِﻊ‬ ‫ﺭ ﺝ ﻉ‬
tornare, ritornare âaAda u ُ‫ﻋﺎﺩَ ﻳَﻌُﻮﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻉ ﻭ‬
tornare, ritornare, rientrare,
riferirsi, derivare, dipendere
rajaâa i ُ‫ﺭَﺟَﻊَ ﻳَﺮْﺟِﻊ‬ ‫ﺭ ﺝ ﻉ‬
toro thawr ‫ﺛَﻮْﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺙ ﻭ‬
torta, dolce, kake kaâk ‫ﻛَﻌْﻚ‬ ‫ﻙ ﻉ ﻙ‬
tosse suâAl ‫ﺳُﻌﺎﻝ‬ ‫ﺱ ﻉ ﻝ‬
totale kullyy ّ‫ﻛُﻠﱢﻲ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻙ ﻝ‬
totale, somma majmwâ ‫ﻣَﺠْﻤﻮﻉ‬ ‫ﺝ ﻡ ﻉ‬
totalita', interezza; con genitivo
= tutti
kaAffa ‫ﻛَﺎﻓﱠﺔ‬ ‫ﻙ ﻑ ﻑ‬
totalmente, ognuno,
completamente
jamyâAn ً‫ﺟَﻤﻴﻌﺎ‬ ‫ﺝ ﻡ ﻉ‬
totalmente, per intero (lei ecc) biAsriHA ‫ﺑِﺄﺳْﺮِﻫﺎ‬ ‫ﺀ ﺱ ﺭ‬
totalmente, per intero (lui ecc) biAsriHi ِ‫ﺑِﺄﺳْﺮِﻩ‬ ‫ﺀ ﺱ ﺭ‬
tovagliolo fwta Saghira ‫ﻓﻮﻃَﺔ ﺻَﻐﻴﺮَﺓ‬ ‫ﻑ ﻭ ﻁ‬
min DimnaHum/min
tra cui, includendo
DimnaHA ‫ﻣِﻦْ ﺿِﻤْﻨَﻬُﻢ \ ﻣِﻦْ ﺿِﻤْﻨَﻬﺎ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺽ ﻡ‬
tra loro due baynaHumA ‫ﺑَﻴْﻨَﻬُﻤﺎ‬ ‫ﺏ ﻱ ﻥ‬
tra qualche giorno (tra dei
giorni)
fy AyyaAm ٍ‫ﻓﻲ ﺃﻳﱠﺎﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻱ ﻭ‬
tra, fra bayna (sukun sulla ya) َ‫ﺑَﲔ‬ ‫ﺏ ﻱ ﻥ‬
tra, fra mA bayna َ‫ﻣﺎ ﺑَﲔ‬ ‫ﺏ ﻱ ﻥ‬
tra, fra fymA bayna َ‫ﻓِﻴﻤﺎ ﺑَﲔ‬ ‫ﺏ ﻱ ﻥ‬
tracannare, bere a grandi sorsi âabba u ‫ﻋَﺐﱠ ﻳَﻌُﺐﱡ‬ ‫ﻉ ﺏ ﺏ‬
tracciare una linea, disegnare khaTTa u ‫ﺧَﻂﱠَ ﻳَﺨُﻂﱡ‬ ‫ﺥ ﻁ ﻁ‬
tradire ghadara i/u ُ‫ﻏَﺪَﺭَ ﻳَﻐْﺪِﺭُ \ ﻳَﻐْﺪُﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻍ ﺩ‬
tradurre tarjama i ُ‫ﺕ ﺭ ﺝ ﻡ ﺗَﺮْﺟَﻢَ ﻳُﺘَﺮْﺟِﻢ‬
traduttore/i mutarjim/a/wna/At َ‫ﺕ ﺭ ﺝ ﻡ ﻣُﺘَﺮْﺟِﻢ ﺝ ﻣُﺘَﺮْﺟِﻤﻮﻥ‬
traduzione tarjama/At ‫ﺕ ﺭ ﺝ ﻡ ﺗَﺮْﺟَﻤَﺔ‬

174
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r
trafiggere, trapassare,
dubitare, sospettare
shakka u ‫ﺷَﻚﱠ ﻳَﺸُﻚﱡ‬ ‫ﺵ ﻙ ﻙ‬
tralcio (d'uva) jafna/At ‫ﺟَﻔْﻨَﺔ‬ ‫ﺝ ﻑ ﻥ‬
tramonto ghurwb ‫ﻏُﺮﻭﺏ‬ ‫ﻍ ﺭ ﺏ‬
tranquillamente, con calma biHudw' ٍ‫ﺑِﻬُﺪُﻭﺀ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻩ‬
tranquillo, sereno muTmaynn ّ‫ﻥ ﻣُﻄْﻤَﺌِﻦ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﻁ ﻡ‬
trascrivere, copiare, annotare X Istansakha ُ‫ﺇﺳْﺘَﻨْﺴَﺦَ ﻳَﺴْﺘَﻨْﺴِﺦ‬ ‫ﻥ ﺱ ﺥ‬
trasferimento (masdar) rahyl ‫ﺭَﺣِﻴﻞ‬ ‫ﺭ ﺡ ﻝ‬
trasferirsi, partire, emigrare rahala a ُ‫ﺭَﺣَﻞَ ﻳَﺮْﺣَﻞ‬ ‫ﺭ ﺡ ﻝ‬
trasferirsi, traslocare, andare in
giro, spostare (l'argomento) VIII
Intaqala i ُ‫ﺇﻧْﺘَﻘَﻞَ ﻳَﻨْﺘَﻘِﻞ‬ ‫ﻥ ﻕ ﻝ‬
trasformare, cambiare, trasferire
(valuta) II
hawwala ُ‫ﺣَﻮﱠﻝَ ﻳُﺤَﻮِّﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺡ ﻭ‬
trasformarsi, diventare, essere
trasformato, trasferire (valuta) V
tahawwala ُ‫ﲢَﻮﱠﻝَ ﻳَﺘَﺤَﻮﱠﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺡ ﻭ‬
trasmettere, riportare,
relazionare
Athara i, u ُ‫ﺃَﺛَﺮَ ﻳَﺄْﺛِﺮُ \ ﻳَﺄْﺛُﺮ‬ ‫ﺀ ﺙ ﺭ‬
trasmissione, spedizione IrsAl ‫ﺇﺭْﺳَﺎﻝ‬ ‫ﺭ ﺱ ﻝ‬
trattare duramente, con rigore II
(I non usata)
âannafa ُ‫ﻋَﻨﱠﻒَ ﻳُﻌْﻨﱢﻒ‬ ‫ﻉ ﻥ ﻑ‬
trattare, usare, fare affari VI taâAmala ُ‫ﺗَﻌﺎﻣَﻞَ ﻳَﺘَﻌﺎﻣَﻞ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻉ ﻡ‬
trattato ingiustamente,
perseguitato
maZlwm ‫ﻣَﻈْﻠُﻮﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻅ ﻝ‬
tre, 3 m./f. thalAtha f. thalAth ‫ﺛَﻼﺛَﺔ ﻡ ﺛَﻼﺙ‬ ‫ﺙ ﻝ ﺙ‬
treccia jadyla pl. jadAyl ‫ﺟَﺪِﻳﻠَﺔ ﺝ ﺟَﺪﺍﺋِﻞ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺝ ﺩ‬
treccia Dafyra ‫ﺿَﻔﻴﺮَﺓ‬ ‫ﺽ ﻑ ﺭ‬
tremare, essere scosso VIII IntafaDa ُ‫ﺍِﻧْﺘَﻔَﺾَ ﻳَﻨِﺘَﻔِﺾ‬ ‫ﻥ ﻑ ﺽ‬
tremare, vibrare, camminare
con una andatura graziosa
khaTara i ُ‫ﺧَﻄَﺮَ ﻳَﺨْﻄِﺮ‬ ‫ﺥ ﻁ ﺭ‬
treno qiTAr/At ‫ﻗِﻄﺎﺭ‬ ‫ﻕ ﻁ ﺭ‬
trenta, 30 thalAthwna (‫ﺛَﻼَﺛُﻮﻥَ )ﺛَﻼَﺛِﲔ‬ ‫ﺙ ﻝ ﺙ‬
triangolo, triangolare muthallath ‫ﻣُﺜَﻠﱠﺚ‬ ‫ﺙ ﻝ ﺙ‬
tribù qabyla pl. qabAyl ‫ﻗَﺒﻴﻠَﺔ ﺝ ﻗَﺒﺎﺋِﻞ‬ ‫ﻕ ﺏ ﻝ‬
tribunale, corte mahkama pl. mahAkkim ‫ﻣَﺤْﻜَﻤَﺔ ﺝ ﻣَﺤﺎﻛِّﻢ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺡ ﻙ‬
hazyn pl. huznA /
triste
hizAn ‫ﺣَﺰﻳﻦ ﺝ ﺣُﺰْﻧﺎﺀ \ ﺣِﺰﺍﻥ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺡ ﺯ‬
175
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

tristezza huzn pl. AhzAn ‫ﺣُﺰْﻥ ﺝ ﺃﺣْﺰﺍﻥ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺡ ﺯ‬

trovare (sorella di kana) wajada i ُ‫ﻭَﺟَﺪَ ﻳَﺠِﺪ‬ ‫ﺝ ﺩ‬ ‫ﻭ‬
trovare, incontrare, incontrarsi,
sopportare
laqiya a ‫ﻟَﻘِﻲَ ﻳَﻠْﻘَﻰ‬ ‫ﻝ ﻕ ﻱ‬
trovarsi alla sera, diventare sera,
entrare nella sera, passare la AmsA ‫ﺃﻣْﺴَﻰ ُﳝْﺴِﻲ‬ ‫ﻡ ﺱ ﻭ‬
sera IV
tu Anta f. Anti ِ‫ﺃﻧْﺖَ ﻡ ﺃﻧْﺖ‬ ‫ﻥ ﺕ‬ ‫ﺀ‬
tu cosa c'entri (= chi se ne
frega!)
Anta mA laka َ‫ﺃﻧﺖَ ﻣﺎ ﻟَﻚ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﻡ‬
tubo (tubetto) Anbuwba pl. AnAbyb ‫ﻥ ﺏ ﺭ ﺃﻧْﺒُﻮﺑَﺔ ﺝ ﺃﻧﺎﺑِﻴﺐ‬ ‫ﺀ‬
tuffarsi, immergersi, annegare ghariqa a ُ‫ﻏَﺮِﻕَ ﻳَﻐْﺮَﻕ‬ ‫ﻍ ﺭ ﻕ‬
tuffarsi, immergersi, dedicarsi khADa u ُ‫ﺧﺎﺽَ ﻳَﺨُﻮﺽ‬ ‫ﺥ ﻭ ﺽ‬
Tunisi, Tunisia twnis ‫ﻥ ﺱ ﺗﻮﻧِﺲ‬ ‫ﺕ ﻭ‬
tunisino twnisyy ّ‫ﻥ ﺱ ﺗﻮﻧِﺴﻲ‬ ‫ﺕ ﻭ‬
turismo syAha/At ‫ﺳِﻴﺎﺣَﺔ‬ ‫ﺱ ﻱ ﺡ‬
turno nawba/At ‫ﻧَﻮْﺑﺔ‬ ‫ﻭ ﺏ‬ ‫ﻥ‬
turno, rotazione, processione,
tournèe, corso (di studio)
dawra/At ‫ﺩَﻭْﺭَﺓ ﺝ ﺩَﻭْﺭَﺍﺕ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺩ‬
tutti (+ genitivo) jamyâ ‫ﺟَﻤِﻴﻊ‬ ‫ﺝ ﻡ ﻉ‬
tutti, tutta l'umanita', la totalita' Aljamyâ ‫ﺍﳉَﻤﻴﻊ‬ ‫ﺝ ﻡ ﻉ‬
tutto il giorno kulla Alyawmi ِ‫ﻛُﻞﱠ ﺍﻟﻴَﻮْﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻱ ﻭ‬
tutto il giorno Twl alyawm ‫ﻃﻮﻝَ ﺍﻟﻴَﻮْﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻱ ﻭ‬
tutto/a, per tutta la durata TwAl ‫ﻃُﻮﺍﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻁ ﻭ‬
tutto/a, per tutta la durata,
completo
TiwAla َ‫ﻃِﻮﺍﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻁ ﻭ‬

176
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r
Uarda (nome di donna=Rosa) warda ‫ﻭَﺭْﺩَﺓ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻭ‬
ubbidire, obbedire TaAâa u ُ‫ﻃَﺎﻉَ ﻳَﻄُﻮﻉ‬ ‫ﻉ‬ ‫ﻁ ﻭ‬
ubriaco sakrAn ‫ﺳَﻜْﺮﺍﻥ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺱ ﻙ‬
ubriacone, alcoolizzato,
alcoolista
muskar/wna ‫ﻣُﺴْﻜَﺮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺱ ﻙ‬
uccello (part. Attivo = volante),
uccelli (nome collettivo)
Tayr pl. Tuywr ‫ﻃﺎﺋِﺮ ﺝ ﻃُﻴﻮﺭ‬ ‫ﻁ ﻱ ﺭ‬

uccidere qatala u ُ‫ﻗَﺘَﻞَ ﻳَﻘْﺘُﻞ‬ ‫ﻕ ﺕ ﻝ‬

uccidere, distruggere fataka u, i (bi) (ِ‫ﻓَﺘَﻚَ ﻳَﻔْﺘِﻚُ )ﺏ‬ ‫ﻑ ﺕ ﻙ‬

uccidere, sbranare farasa i ُ‫ﻓَﺮَﺱَ ﻳَﻔْﺮِﺱ‬ ‫ﻑ ﺭ ﺱ‬
ucciso qatyl pl. qatla ‫ﻗَﺘﻴﻞ ﺝ ﻗَﺘْﻠﻰ‬ ‫ﻕ ﺕ ﻝ‬
ufficiale (agg.), comune,
ordinario, formale
rasmyy ّ‫ﺭَﺳْﻤِﻲ‬ ‫ﺭ ﺱ ﻡ‬
Ufficiale (Ufficiale di polizia) DAbiT pl. DubbAT ‫ﺿَﺎﺑِﻂ ﺝ ﺿُﺒﱠﺎﻁ‬ ‫ﺽ ﺏ ﻁ‬
ufficio, amministrazione,
interesse
maSlaha pl. maSAlih ‫ﻣَﺼْﻠَﺤَﺔ ﺝ ﻣَﺼَﺎﻟِﺢ‬ ‫ﺹ ﻝ ﺡ‬
ufficio, sudio (professionale)
scrivania
maktab pl. makAtib ‫ﻣَﻜْﺘَﺐ ﺝ ﻣَﻜﺎﺗِﺐ‬ ‫ﻙ ﺕ ﺏ‬
uguaglianza, l'essere uguale,
uguale
sawA' ‫ﺳَﻮَﺍﺀ‬ ‫ﺱ ﻭ ﻱ‬
uguale musAwyy ّ‫ﻣُﺴَﺎﻭِﻱ‬ ‫ﺱ ﻭ ﻱ‬
uguale iusAwyy ّ‫ﻳُﺴَﺎﻭِﻱ‬ ‫ﺱ ﻭ ﻱ‬
uguale, pari a, simile syy pl. AswA' ‫ﺳِﻲّ ﺝ ﺃَﺳْﻮﺍﺀ‬ ‫ﺱ ﻭ ﻱ‬
ultimo Akhir/Akhyr pl. /Una ‫ﺁﺧِﺮ \ ﺃَﺧِﻴﺮ‬ ‫ﺥ ﺭ‬ ‫ﺀ‬
umanita' InsAnyya ‫ﺇﻧْﺴﺎﻧِﻴﱠﺔ‬ ‫ﻥ ﺱ‬ ‫ﺀ‬
umanita' basharya ‫ﺑَﺸَﺮِﻳَﺔ‬ ‫ﺏ ﺵ ﺭ‬
un certo, certi, qualcuno,
qualcheduno, qualche, alcuni, baâD َ‫ﺑَﻌْﺾ‬ ‫ﺏ ﻉ ﺽ‬
un po'
un giorno fy yawmin ٍ‫ﻓﻲ ﻳَﻮْﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻱ ﻭ‬
un massimo, un eccesso maziyd min (ْ‫ﻣَﺰِﻳﺪ )ﻣِﻦ‬ ‫ﺯ ﻱ ﺩ‬
un mucchio, un "sacco", covone ghumr pl. AghmAr ‫ﻏُﻤْﺮ ﺝ ﺃَﻏْﻤَﺎﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻍ ﻡ‬
un passero (nome generico) âuSfwra ‫ﻉ ﺹ ﻑ ﺭ ﻋُﺼْﻔﻮﺭَﺓ‬
un po', un po' di piu' nawâAn ً‫ﻧَﻮْﻋَﺎ‬ ‫ﻉ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻥ‬
un quinto, quinto (frazione), la
quinta parte
khums pl. AkhmAs ‫ﺧُﻤْﺲ ﺝ ﺃَﺧْﻤَﺎﺱ‬ ‫ﺥ ﻡ ﺱ‬
177
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r
una delle (+gen.) in stato
costrutto
IhdA ‫ﺇﺣْﺪﻯ‬ ‫ﺡ ﺩ‬ ‫ﺀ‬
una rosa warda ‫ﻭَﺭْﺩَﺓ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻭ‬
una specie di, quasi come,
simile a
shibH pl. AshbAH ‫ﺷِﺒْﻪ ﺝ ﺃﺷْﺒَﺎﻩ‬ ‫ﺵ ﺏ ﻩ‬
una specie di, simile a,
equivalente a, consistente di
âibAra ân ْ‫ﻋِﺒَﺎﺗَﺔٌ ﻋَﻦ‬ ‫ﻉ ﺏ ﺭ‬
una volta marratan ً‫ﻣَﺮّﺓ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻡ‬
una, qualcuna IhdA ‫ﺇﺣْﺪﻯ‬ ‫ﺡ ﺩ‬ ‫ﺀ‬
undicesimo hAdya âshara ‫ﺣَﺎﺩِﻱَ ﻋَﺸَﺮَ ﻡ ﺣَﺎﺩِﻳَﺔ ﻋَﺸَﺮَﺓ‬ ‫ﺡ ﺩ‬ ‫ﻭ‬
undici, 11 Ahad / IhdA âshara ‫ﺃﺣَﺪَ ﻋَﺸَﺮَ ﻡ ﺇﺣْﺪﻯ ﻋَﺸَﺮَﺓ‬ ‫ﺡ ﺩ‬ ‫ﻭ‬
Zufur/Zugr/Zifr pl.
unghia, artiglio
AZfAr/AZAfir/AZAfyr
‫ﻇُﻔُﺮ\ﻇُﻔْﺮ\ﻇِﻔْﺮ ﺝ ﺃﻇﻔﺎﺭ\ﺃﻇﺎﻓﻴﺮ\ﺃﻇﺎﻓِﺮ‬ ‫ﻅ ﻑ ﺭ‬

unire IV AwSala ُ‫ﺃَﻭْﺻَﻞَ ﻳُﻮْﺻِﻞ‬ ‫ﻭ ﺹ ﻝ‬

unire, abbinare II zawwaja bi… ُ‫ﺯَﻭﱠﺝَ ﻳُﺰَﻭِّﺝ‬ ‫ﺝ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺯ‬
unire, connettere, associare,
combinare, aggiungere
qarana i ُ‫ﻗَﺮَﻥَ ﻳَﻘْﺮِﻥ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻕ‬
unire, raccogliere, mettere
insieme
damma u ‫ﺿَﻢﱠ ﻳَﻀُﻢﱡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺽ ﻡ‬
unirsi, aderire VII InDamma ‫ﺇﻧْﻀَﻢﱠ ﻳَﻨْﻀَﻢﱡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺽ ﻡ‬
unirsi, associarsi; comparare,
confrontare, paragonare III
qArana (bi…) ُ‫ﻗَﺎﺭَﻥَ ﻳُﻘَﺎﺭِﻥ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻕ‬
unita' wahda/At ‫ﻭَﺣْﺪَﺓ‬ ‫ﺡ ﺩ‬ ‫ﻭ‬
unito, combinato muttahid ‫ﻣُﺘﱠﺤِﺪ‬ ‫ﺡ ﺩ‬ ‫ﻭ‬
universita' jAmiâa/At ‫ﺟﺎﻣِﻌﺔ‬ ‫ﺝ ﻡ ﻉ‬
uno a uno, uno per uno, uno
dopo l'altro
wahidAn baâda wahidin ٍ‫ﻭَﺍﺣِﺪﺍً ﺑَﻌْﺪَ ﻭَﺍﺣِﺪ‬ ‫ﺡ ﺩ‬ ‫ﻭ‬
uno dei (+gen.) in stato
costrutto
Ahad ‫ﺃﺣَﺪ‬ ‫ﺡ ﺩ‬ ‫ﺀ‬
uno, 1 wAhid f. wAhida ‫ﻭﺍﺣِﺪ ﻡ ﻭﺍﺣِﺪﺓ‬ ‫ﺡ ﺩ‬ ‫ﻭ‬
uno, qualcuno Ahad ‫ﺃﺣَﺪ‬ ‫ﺡ ﺩ‬ ‫ﺀ‬
uomo rajul pl. rijAl ‫ﺭَﺟُﻞ ﺝ ﺭِﺟﺎﻝ‬ ‫ﺭ ﺝ ﻝ‬
uomo, essere umano InsAn pl. UnAs ‫ﺇﻧْﺴﺎﻥ ﺝ ﺃُﻧﺎﺱ‬ ‫ﻥ ﺱ‬ ‫ﺀ‬
uomo, uomini (collettivo),
umanita'
bashar ‫ﺑَﺸَﺮ‬ ‫ﺏ ﺵ ﺭ‬
uovo, uova bayDa pl. bayDD ّ‫ﺑَﻴْﻀَﺔ ﺝ ﺑَﻴْﺾ‬ ‫ﺏ ﻱ ﺽ‬
urlare, gridare, chiamare a gran
voce III
nAdaA ‫ﻧَﺎﺩَﻯ ﻳُﻨﺎﺩِﻱ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻥ‬
178
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

usare, utilizzare, impiegare X Istakhdama ُ‫ﺇﺳْﺘَﺨْﺪَﻡَ ﻳَﺴْﺘَﺨْﺪِﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺥ ﺩ‬

usare, utilizzare, impiegare X Istaâmala ُ‫ﺇﺳْﺘَﻌْﻤَﻞَ ﻳَﺴْﺘَﻌْﻤِﻞ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻉ ﻡ‬
uscire (a stampa), (essere
pubblicato)
Sadara u ُ‫ﺻَﺪَﺭَ ﻳَﺼْﺪُﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺹ ﺩ‬
uscire, uscire fuori (intrans.) kharaja u min ُ‫ﺧَﺮَﺝَ ﻳَﺨْﺮُﺝ‬ ‫ﺥ ﺭ ﺝ‬
uscita khurwj ‫ﺧُﺮﻭﺝ‬ ‫ﺥ ﺭ ﺝ‬
uscita makhraj pl. makharij ‫ﻣَﺨْﺮَﺝ ﺝ ﻣَﺨﺎﺭِﻝ‬ ‫ﺥ ﺭ ﺝ‬
usignolo bulbul ‫ﺏ ﻝ ﺏ ﻝ ﺑُﻠﺒُﻞ‬
usignolo ândalyb pl. ânAdil ‫ﻝ ﻋَﻨْﺪَﻟِﻴْﺐ ﺝ ﻋَﻨَﺎﺩِﻝ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻉ ﻥ‬
usurpato, violato, part. Passivo mughtaSab ‫ﻣُﻐْﺘَﺼَﺐ‬ ‫ﻍ ﺹ ﺏ‬
usurpatore, participio attivo ghASib ‫ﻏﺎﺻِﺐ‬ ‫ﻍ ﺹ ﺏ‬
utile, benefico, favorevole,
vantaggioso
mufyd ‫ﻣُﻔِﻴﺪ‬ ‫ﻑ ﻱ ﺩ‬
utilita', utle, interesse (sost) fAyda pl. fawAyd ‫ﻓﺎﺋِﺪﺓ ﺝ ﻓَﻮﺍﺋِﺪ‬ ‫ﻑ ﻱ ﺩ‬
uva âinab ‫ﻋِﻨَﺐ‬ ‫ﻉ ﻥ ﺏ‬

179
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

va bene, perfetto, ok hasanAn ً‫ﺣَﺴَﻨﺎ‬ ‫ﺡ ﺱ ﻥ‬

va bene, perfetto, ok mumtAz ‫ُﳑْﺘﺎﺯ‬ ‫ﻡ ﻱ ﺯ‬
vagare, andare in giro jaAla u ُ‫ﺟَﺎﻝَ ﻳَﺠُﻮﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺝ ﻭ‬
valle waAd pl. Awdiya ‫ﻭَﺍﺩ ﺝ ﺃَﻭْﺩِﻳﺔ‬ ‫ﺩ ﻱ‬ ‫ﻭ‬
thaman pl. AthmAn/
valore, prezzo, costo
Athmina ‫ﺛَﻤَﻦ ﺝ ﺃﺛْﻤَﺎﻥ \ ﺃﺛْﻤِﻨَﺔ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺙ ﻡ‬
valore, prezzo, quantita' qyma pl. qyam ‫ﻗﻴﻤَﺔ ﺝ ﻗِﻴَﻢ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻕ‬
valuta estera âumla Ajnabyya ‫ﻋُﻤْﻠَﺔ ﺃﺟْﻨَﺒِﻴّﺔ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻉ ﻡ‬
valuta, moneta, soldi, paga,
stipendio
âumla ‫ﻋُﻤْﻠَﺔ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻉ ﻡ‬
vantaggio, beneficio, interesse,
benessere
Sali pl. SawAlih ‫ﺻَﺎﻟِﺢ ﺝ ﺻَﻮَﺍﻟِﺢ‬ ‫ﺹ ﻝ ﺡ‬
vario, diverso, differente mukhtalif ‫ﻣُﺨْﺘَﻠِﻒ‬ ‫ﺥ ﻝ ﻑ‬
vecchio âajwz ‫ﻋَﺠُﻮﺯ‬ ‫ﻉ ﺝ ﺯ‬
vecchio, antico qadym pl. qudamA ‫ﻗُﺪﺍﻣﻰ‬/‫ﻗَﺪﱘ ﺝ ﻗُﺪَﻣﺎﺀ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻕ‬
vecchio, grande per eta' kabyr Alssinni ‫ﻛَﺒﻴﺮ ﺍﻟﺴﱢﻦﱢ‬ ‫ﻙ ﺏ ﺭ‬
vedere poco âashaA u ‫ﻋَﺸَﺎ ﻳَﻌْﺸُﻮ‬ ‫ﻉ ﺵ ﻭ‬
vedere poco âashiya a ‫ﻋَﺸِﻲَ ﻳَﻌْﺸَﻰ‬ ‫ﻉ ﺵ ﻱ‬
vedere, adocchiare, esaminare,
ispezionare III (I non usata)
âaAyana ُ‫ﻋَﺎﻳَﻦَ ﻳُﻌَﺎﻳِﻦ‬ ‫ﻉ ﻱ ﻥ‬
vedere, guardare, capire baSura u / baSira a َ‫ﺑَﺼُﺮَ ﻳَﺒْﺼُﺮُ \ ﺑَﺼِﺮَ ﻳَﺒْﺼَﺮ‬ ‫ﺏ ﺹ ﺭ‬
vedere, guardare, considerare;
credere, giudicare, ritenere raAaA ‫ﺭَﺃَﻯ ﻳَﺮَﻯ‬ ‫ﻱ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺭ‬
(sorella di kana)

vedere, scorgere, discernere,

intravedere IV
AbSara ُ‫ﺃﺑْﺼَﺮَ ﻳُﺒَﺼِﺮ‬ ‫ﺏ ﺹ ﺭ‬
vedova Armala/At ‫ﺃﺭﻣَﻠﺔ ﺝ ﺃﺭْﻣَﻼﺕ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺭ‬
vedovo/i Armal pl. ArAmil ‫ﺃﺭْﻣَﻞ ﺝ ﺃﺭﺍﻣِﻞ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺭ‬
velo hijAb pl. Uhgiba ‫ﺣِﺠﺎﺏ ﺝ ﺃُﺣْﺠِﺒﺔ‬ ‫ﺡ ﺝ ﺏ‬
veloce, rapido saryâ ‫ﺳَﺮﻳﻊ‬ ‫ﺱ ﺭ ﻉ‬
vendemmia, raccolta qiTAf ‫ﻗِﻄَﺎﻑ‬ ‫ﻕ ﻁ ﻑ‬
vendere bAâ i ُ‫ﺑﺎﻉَ ﻳَﺒْﻴِﻊ‬ ‫ﺏ ﻱ ﻉ‬
vendere bene, essere esausto,
finito, usato
nafaqa u/ nafiqa a ُ‫ﻧَﻔَﻖَ ﻳَﻨْﻔُﻖُ\ﻧَﻔِﻖَ ﻳَﻨِﻔَﻖ‬ ‫ﻥ ﻑ ﻕ‬
vendere, comperare sharaA i ‫ﺷَﺮَﻯ ﻳَﺸْﺮِﻱ‬ ‫ﺵ ﺭ ﻱ‬
180
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

vendetta thaAr ‫ﺛَﺄﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺙ‬

vendetta IntiqAm/At ‫ﺇﻧْﺘِﻘَﺎﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻥ ﻕ‬
vendicare thaAara a ُ‫ﺛَﺄﺭَ ﻳَﺜْﺄَﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺙ‬
vendicarsi VIII Intaqama min ُ‫ﺇﻧْﺘَﻘَﻢَ ﻳَﻨْﺘَﻘِﻢ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻥ ﻕ‬
venditore ambulante bAyâ mutajawwil ‫ﺑﺎﺋِﻊ ﻣُﺘَﺠَﻮِّﻝ‬ ‫ﺏ ﻱ ﻉ‬
venditore di frutta faAkiHAny ‫ﻓَﺎﻛِﻬَﺎﻧِﻲ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻑ ﻙ‬
venditore/ice, commesso/a bAyâ ‫ﺑﺎﺋِﻊ ﻡ ﺑﺎﺋِﻌَﺔ‬ ‫ﺏ ﻱ ﻉ‬
Venerdi Aljumâa (f) ‫ﺍﳉُﻤْﻌَﺔ‬ ‫ﺝ ﻡ ﻉ‬
venire con il taxi AtaA biAlTAksy ‫ﺃﺗَﻰ ﺑِﺎﻟﺘّﺎﻛْﺴﻲ‬ ‫ﺀ ﺕ ﻱ‬
venire dopo walA i ‫ﻭَﻟِﻲَ \ ﻭَﻟَﻰ ﻳَﻠِﻲ‬ ‫ﻝ ﻱ‬ ‫ﻭ‬
venire in mente khaTara u/i ُ‫ﺧَﻄَﺮَ ﻳَﺨْﻄُﺮ‬ ‫ﺥ ﻁ ﺭ‬
venire in mente, capitare sanaha a ُ‫ﺳَﻨَﺢَ ﻳَﺴْﻨَﺢ‬ ‫ﺱ ﻥ ﺡ‬
venire, arrivare, tornare,
ritornare, giungere
qadima a ُ‫ﻗَﺪِﻡَ ﻳَﻘْﺪَﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻕ‬
venire, portare AtaA i ‫ﺃَﺗَﻰ ﻳَﺄْﺗِﻲ‬ ‫ﺀ ﺕ ﻱ‬
venire, raggiungere, arrivare jiA' ُ‫ﺟِﺎﺀَ ﻳَﺠﻲﺀ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺝ ﻱ‬
venire, raggiungere, arrivare jaA' ‫ﺟَﺎﺀ ﻳَﺠِﺊ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺝ ﻱ‬
venite! taâAlawA ‫ﺗَﻌﺎﻟَﻮْﺍ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻉ ﻝ‬
ventaglio mirwaha pl. marAwih ‫ﻣِﺮْﻭَﺣَﺔ ﺝ ﻣَﺮﺍﻭِﺡ‬ ‫ﺡ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺭ‬
venti, 20, (ventesimo) âishrwna (َ‫ﻋِﺸَْﺮُﻭﻥَ )ﻋِﺸَْﺮَِﻳﻦ‬ ‫ﻉ ﺵ ﺭ‬
vento ryh pl. riyAh / AriyAh ‫ ﺃﺭﻳﺎﺡ‬/ ‫ﺭِﻳﺢ ﺝ ﺭِﻳﺎﺡ‬ ‫ﺡ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺭ‬
AkhDar f. khaDrA pl.
verde
khuDr ‫ﺃﺧْﻀَﺮ ﻡ ﺧَﻀْﺮﺍﺀ ﺝ ﺧُﻀْﺮ‬ ‫ﺥ ﺽ ﺭ‬
verdura khuDAr / khuDrawAt ‫ﺧُﻀﺎﺭ ﺝ ﺧُﻀْﺮَﻭﺍﺕ‬ ‫ﺥ ﺽ ﺭ‬
vergine batwl ‫ﺑَﺘُﻮﻝ‬ ‫ﺏ ﺕ ﻝ‬
vergine âadhrA pl. âdhAra ‫ﻋَﺬْﺭﺍﺀ ﺝ ﻋَﺬﺍﺭﻯ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻉ ﺫ‬
verginita' batwlyya ‫ﺑَﺘُﻮﻟِﻴﱠﺔ‬ ‫ﺏ ﺕ ﻝ‬
vergogna, timidezza, diffidenza hayA' ‫ﺣَﻴﺎﺀ‬ ‫ﺡ ﻱ ﻭ‬
vergognarsi, provare vergogna khajila a ُ‫ﺧَﺠِﻞَ ﻳَﺨْﺠَﻞ‬ ‫ﺥ ﺝ ﻝ‬

181
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

verme dwd pl. dydAn ‫ﺩُﻭﺩ \ ﺩُﻭﺩَﺓ ﺝ ﺩِﻳﺪَﺍﻥ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺩ‬
vero, corretto Sahyh ‫ﺻَﺤﻴﺢ‬ ‫ﺹ ﺡ ﺡ‬
vero, corretto Sahh ّ‫ﺻَﺢ‬ ‫ﺹ ﺡ ﺡ‬
versare lacrime, lacrimare Hamala u, i ُ‫ﻫَﻤَﻞَ ﻳَﻬْﻤُﻞ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻩ‬
versare, mescere, svuotare Sabba u ‫ﺻَﺐﱠ ﻳَﺸُﺐﱡ‬ ‫ﺹ ﺏ ﺏ‬
versare, spandere V taSabbaba ُ‫ﺗَﺼَﺒﱠﺐَ ﻳَﺘَﺼَﺒﱠﺐ‬ ‫ﺹ ﺏ ﺏ‬
verso IlA ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﻝ ﻱ‬ ‫ﺀ‬
verso destra IlA Alyamyn ‫ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻴَﻤﲔ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻱ ﻡ‬
verso di me, da me Ilayy ّ‫ﺇﻟَﻲ‬ ‫ﻝ ﻱ‬ ‫ﺀ‬
verso sinistra IlA AlyasAr ‫ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻴَﺴﺎﺭ‬ ‫ﻱ ﺱ ﺭ‬
verso, circa (avv.) nahwa َ‫ﻧَﺤْﻮ‬ ‫ﻥ ﺡ ﻭ‬
vertebra faqra/At ‫ﻓَﻘْﺮَﺓ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻑ ﻕ‬
vespa zanbwr pl. zanAbyr ‫ﻥ ﺏ ﻭ ﺯَﻧْﺒﻮﺭ ﺝ ﺯَﻧﺎﺑﻴﺮ‬ ‫ﺯ‬
vestire II (I non usata) zayyA ‫ﺯَﻳﱠﺎ ﻳُﺰَﻳﱢﻲ‬ ‫ﺯ ﻱ ﻱ‬
vestito, abito thawb pl. thyAb ‫ﺛَﻮْﺏ ﺝ ﺛِﻴﺎﺏ‬ ‫ﺙ ﻭ ﺏ‬
vestito, abito (da donna) fustAn ‫ﻑ ﺱ ﺕ ﻥ ﻓُﺴْﺘﺎﻥ‬
vestito, abito, completo (da
uomo)
badla ‫ﺑَﺪْﻟَﺔ ﺝ ﺑِﺪَﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺏ ﺩ‬
vetro zujAj ‫ﺯُﺟﺎﺝ‬ ‫ﺯ ﺝ ﺝ‬
via naHj ‫ﻧَﻬْﺞ‬ ‫ﺝ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻥ‬
via di fuga, scappatoia budd ‫ﺑُﺪﱠ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺏ ﺩ‬
via, mezzo sabyl pl. subul ‫ﺳَﺒِﻴﻞ ﺝ ﺳُﺒُﻞ‬ ‫ﺱ ﺏ ﻝ‬
viaggiare di notte sarA i ‫ﺳَﺮَﻯ ﻳَﺴْﺮِﻱ‬ ‫ﺱ ﺭ ﻱ‬
viaggiare, girovagare sAha u ُ‫ﺳَﺎﺡَ ﻳَﺴُﻮﺡ‬ ‫ﺡ‬ ‫ﺱ ﻭ‬
viaggiare, girovagare,
penetrare, attraversare
jaAba u ُ‫ﺟﺎﺏَ ﻳَﺠُﻮﺏ‬ ‫ﺝ ﻭ ﺏ‬
viaggiare, partire III sAfara ُ‫ﺳﺎﻓَﺮَ ﻳُﺴﺎﻓِﺮ‬ ‫ﺱ ﻑ ﺭ‬
viaggiatore musAfir/Una ‫ﻣُﺴﺎﻓِﺮ‬ ‫ﺱ ﻑ ﺭ‬
sAy'h pl. suyyAh/
viaggiatore, turista
swwAh ‫ﺳَﺎﺋِﺢ ﺝ ﺳَﻴﱠﺎﺡ \ ﺳُﻮﱠﺍﺡ‬ ‫ﺡ‬ ‫ﺱ ﻭ‬

182
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

viaggio safr ‫ﺳَﻔْﺮ ﺝ ﺳَﻔَﺮِّﻳﺎﺕ‬ ‫ﺱ ﻑ ﺭ‬

viaggio safar pl. AsfAr ‫ﺳَﻔَﺮ ﺝ ﺃﺳْﻔَﺎﺭ‬ ‫ﺱ ﻑ ﺭ‬
viaggio, giro rihla/At ‫ﺭِﺣْﻠَﺔ‬ ‫ﺭ ﺡ ﻝ‬
viaggio, giro, percorso (masdar) sayr ‫ﺳَﻴﺮ‬ ‫ﺱ ﻱ ﺭ‬
vice, deputato nAyb pl. nwwab ‫ﻧﺎﺋِﺐ ﺝ ﻧُﻮّﺍﺏ‬ ‫ﻭ ﺏ‬ ‫ﻥ‬
vicinanza qurb ‫ﻗُﺮْﺏ‬ ‫ﺭ ﺏ‬ ‫ﻕ‬
vicinanza maqraba/maqruba ‫ﻣَﻘْﺮُﺑَﺔ\ﻣَﻘْﺮَﺑَﺔ‬ ‫ﺭ ﺏ‬ ‫ﻕ‬
vicinato, circondario mujAwir ‫ﻣُﺠَﺎﻭِﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺝ ﻭ‬
vicino (agg.) qaryb / qaryba (min) ‫ ﻗَﺮﻳﺒﺔ‬/ ‫ﻗَﺮﻳﺐ‬ ‫ﺭ ﺏ‬ ‫ﻕ‬
vicino (il vicino di casa ecc) jar pl. jiran ‫ﺟﺎﺭ ﺝ ﺟﻴﺮﺍﻥ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺝ ﻭ‬
vicino a (avv.), presto, fra poco,
prossimamente, nel prossimo qariybAn (min) (‫ﻗَﺮِﻳﺒﺎً )ﻣِﻦ‬ ‫ﺭ ﺏ‬ ‫ﻕ‬
futuro
vicino a, in prossimita' di, nelle
vicinanze di
âlA maqrubatin min ‫ﻋَﻠَﻰ ﻣَﻘْﺮُﺑَﺔٍ ﻣِﻦ‬ ‫ﺭ ﺏ‬ ‫ﻕ‬
vicino, in prossimita', nelle
vicinanze
âlA maqrubatin ٍ‫ﻋَﻠَﻰ ﻣَﻘْﺮُﺑَﺔ‬ ‫ﺭ ﺏ‬ ‫ﻕ‬
vidi, ho visto (vedere) raAitu ُ‫ﺭَﺃﻳْﺖ‬ ‫ﻱ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺭ‬
vieni! f. taâAlai ‫ﺗَﻌﺎﻟَﻲ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻉ ﻝ‬
vieni! m. taâAla َ‫ﺗَﻌﺎﻝ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻉ ﻝ‬
vietare, proibire, interdire haZara a/u ُ‫ﺣَﻈَﺮَ ﻳَﺤْﻈَﺮ‬ ‫ﺡ ﻅ ﺭ‬
vietare, proibire, proscrivere,
negare
naHaA u ‫ﻧَﻬَﺎ ﻳَﻨْﻬَُﻮ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻥ‬
vietare, proibire, proscrivere,
negare
naHaA a ‫ﻧَﻬَﻰ ﻳَﻨْﻬَﻰ‬ ‫ﻩ ﻱ‬ ‫ﻥ‬
vietato fumare ‫ﳑَْﻨُﻮﻉ ﺍﻟﺘﱠﺪْﺧﲔ‬ ‫ﺩ ﺥ ﻥ‬
vigilare, essere sveglio, essere
attento
yaqiZa a ُ‫ﻳَﻘِﻆَ ﻳَﻴْﻘَﻆ‬ ‫ﻱ ﻕ ﻅ‬
vigilia waqfa ‫ﻭَﻗْﻔﺔ‬ ‫ﻕ ﻑ‬ ‫ﻭ‬
villaggio qarya pl. qura ‫ﻗَﺮِﻳَﺔ ﺝ ﻗُﺮَﻯ‬ ‫ﺭ ﻱ‬ ‫ﻕ‬
vincere Hazama i ُ‫ﻫَﺰَﻡَ ﻳَﻬْﺰِﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻩ‬
vincere, prevalere, sopraffare ghalaba i ُ‫ﻏَﻠَﺐَ ﻳَﻐْﻠِﺐ‬ ‫ﻍ ﻝ ﺏ‬
vincere, superare âazza u (âlA) ‫ﻋَﺰﱠ ﻳَﻌُﺰﱡ ﻋَﻠﻰ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻉ ﺯ‬
vincere, venire in aiuto VIII IntaSara âlA ُ‫ﺇﻧْﺘَﺼَﺮَ ﻳَﻨْﺘَﺼِﺮ‬ ‫ﻥ ﺹ ﺭ‬

183
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

vino (scartato, ripudiato!!) nabydh ‫ﻧَﺒﻴﺬ‬ ‫ﻥ ﺏ ﺯ‬

vino, liquore khamr pl. khumwr ‫ﺧَﻤْﺮ ﺝ ﺧُﻤﻮﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺥ ﻡ‬
virgola faSla ‫ﻓَﺼْﻠﺔ‬ ‫ﻑ ﺹ ﻝ‬
virtù faDyla ‫ﻓَﻀﻴﻠَﺔ‬ ‫ﻑ ﺽ ﻝ‬
visione, idea, opinione, parere raAy pl. ArA ‫ﺭَﺃْﻱ ﺝ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫ﻱ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺭ‬
visita, ispezione, esame,
controllo, osservazione
muâAyana ‫ﻣُﻌَﺎﻳَﻨَﺔ‬ ‫ﻉ ﻱ ﻥ‬
visita/e (masdar) ziAra/At ‫ﺯِﻳﺎﺭَﺓ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺯ‬
visitare zaAra u ُ‫ﺯَﺍﺭَ ﻳَﺰُﻭﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺯ‬
viso, faccia, volto wajH pl. AujuH/wjwH ‫ ﺃﻭْﺟُﻪ‬/ ‫ﻭَﺟْﻪ ﺝ ﻭُﺟُﻮﻩ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺝ‬ ‫ﻭ‬
vista, opinione, calcolo hasb ‫ﺣَﺴْﺐ‬ ‫ﺡ ﺱ ﺏ‬
vista, scena, spettacolo,
panorama
manZar pl. manAZir ‫ﻣَﻨْﻈَﺮ ﺝ ﻣَﻨَﺎﻇِﺮ‬ ‫ﻥ ﻅ ﺭ‬
visto (del passaporto), permesso
ufficiale
tAshyr ‫ﺗَﺄَﺷِﻴﺮ‬ ‫ﺀ ﺵ ﺭ‬
vita hayAa ‫ﺣَﻴﺎﺓ ﺝ ﺣَﻴَﻮﺍﺕ‬ ‫ﺡ ﻱ ﻭ‬
vita, animazione hayAa ‫ﺣَﻴﺎﺓ‬ ‫ﺡ ﻱ ﻭ‬
vita, modo di vivere, viveri,
vettovagle, vettovagliamento
maâysha pl. maâAsh ‫ﻣَﻌﻴﺸَﺔ ﺝ ﻣَﻌﺎﺵ‬ ‫ﻉ ﻱ ﺵ‬
vita, sostentamento âysha ‫ﻋﻴﺸﺔ‬ ‫ﻉ ﻱ ﺵ‬
vite, vigna karm pl. kurwm ‫ﻛَﺮْﻡ ﺝ ﻛُﺮُﻭﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻙ‬
vittima, mattino Dahyya pl. DahAyA ‫ﺿَﺤِﻴﱠﺔ ﺝ ﺿَﺤﺎﻳﺎ‬ ‫ﺽ ﺡ ﻱ‬
vittoria, successo, aiuto,
assistenza(masdar)
naSr ‫ﻧَﺼْﺮ‬ ‫ﻥ ﺹ ﺭ‬
vivace, energico, attivo nashyT pl. nishAT ‫ﻧَﺸﻴﻂ ﺝ ﻧِﺸﺎﻁ‬ ‫ﻥ ﺵ ﻁ‬
vivere hayya ‫ﺣَﻲﱠ ﻳَﺤَﻲﱡ‬ ‫ﺡ ﻱ ﻭ‬
vivere hayiya ‫ﺣَﻴِﻲَ ﻳَﺤْﻴَﺎ‬ ‫ﺡ ﻱ ﻭ‬
vivere âAsha i ُ‫ﻋﺎﺵَ ﻳَﻌْﻴﺶ‬ ‫ﻉ ﻱ ﺵ‬
vivere nel lusso, nel conforto,
essere felice
naâama u, a ُ‫ﻧَﻌَﻢَ ﻳَﻨْﻌُﻢ‬ ‫ﻥ ﻉ ﻡ‬
vivere nel lusso,
nell'abbondanza
tarifa a ُ‫ﺗَﺮِﻑَ ﻳَﺘْﺮَﻑ‬ ‫ﺕ ﺭ ﻑ‬
vivo, vivente hayy pl. AhyA ‫ﺣَﻲّ ﺝ ﺃﺣﻴﺎﺀ‬ ‫ﺡ ﻱ ﻭ‬
vocabolario, dizionario qAmws ‫ﻭ ﻗﺎﻣﻮﺱ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﻕ‬

184
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

vocabolo/i lafZa/At ‫ﻟَﻔْﻈَﺔ‬ ‫ﻝ ﻑ ﻅ‬

voi Antum f. Antunna ‫ﺃﻧْﺘُﻢ ﻡ ﺃﻧْﱳﱠ‬ ‫ﻥ ﺕ‬ ‫ﺀ‬
voi due AntumA ‫ﺃﻧْﺘُﻤﺎ‬ ‫ﻥ ﺕ‬ ‫ﺀ‬
volare Tara i ُ‫ﻃَﺎﺭَ ﻳَﻄِﻴﺮ‬ ‫ﻁ ﻱ ﺭ‬
volare in tondo (svolazzare) II hallaqa ُ‫ﺣَﻠﱠﻖَ ﻳُﺤَﻠِّﻖ‬ ‫ﺡ ﻝ ﻕ‬
volentieri âlA AlrrAsi wa Alâyni ِْ‫ﻋَﻠَﻰ ﺍﻟﺮﱠﺃْﺱِ ﻭﺍﻟﻌَﲔ‬ ‫ﺀ ﺱ‬ ‫ﺭ‬
volentieri âlA AlrrAsi wa Alâyni ِْ‫ﻋَﻠَﻰ ﺍﻟﺮﱠﺃْﺱِ ﻭﺍﻟﻌَﲔ‬ ‫ﻉ ﻱ ﻥ‬
volere, desiderare raghiba / raghaba a fy (‫ﺭَﻏِﺐَ ﻳَﺮْﻏَﺐُ )ﻓﻲ‬ ‫ﺭ ﻍ ﺏ‬
volere, desiderare shaA' a ُ‫ﺷَﺎﺀَ ﻳَﺸَﺎﺀ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺵ ﻱ‬
volere, desiderare IV ArAda ُ‫ﺃَﺭﺍﺩَ ﻳُﺮِﻳﺪ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺭ‬
volgere il viso, rivolgere
l'attenzione, richiedere II
wajjaHa ُ‫ﻭَﺟﱠﻪَ ﻳُﻮْﺟﱢﻪ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺝ‬ ‫ﻭ‬
volgere lo sguardo, stare
attento, girarsi
lafata i ُ‫ﻟَﻔَﺖَ ﻳَﻠْﻔِﺖ‬ ‫ﻝ ﻑ ﺕ‬
volpe thaâlab pl. thaâAlib ‫ﺙ ﻉ ﻝ ﺏ ﺛَﻌْﻠَﺐ ﺝ ﺛَﻌﺎﻟِﺐ‬
volta, una volta marra pl. mirAr ‫ﻣَﺮّﺓ ﺝ ﻣِﺮَﺍﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻡ‬
vuoto (agg.), libero, aperto, non
occupato
khAly ‫ﺧَﺎﻟﻲ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺥ ﻝ‬
vuoto, libero khAlin ٍ‫ﺧَﺎﻝ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺥ ﻝ‬
vuoto, libero, non occupato
(agg.)
farigh ‫ﻓﺎﺭِﻍ‬ ‫ﻑ ﺭ ﻍ‬
vuoto, vacante, non occupato shAghir pl. shawAghir ‫ﺷَﺎﻏِﺮ ﺝ ﺷَﻮَﺍﻏِﺮ‬ ‫ﺵ ﻍ ﺭ‬

185
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

w waw ‫ﻭﺍﻭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﻭ‬

y ye (ye) ‫ﻳﺎﺀ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﻱ‬
Yasir (nome di uomo) yAsir ‫ﻳﺎﺳِﺮ‬ ‫ﻱ ﺱ ﺭ‬
yogurt zabAdy ‫ﺯَﺑﺎﺩﻱ‬ ‫ﺯ ﺏ ﺩ‬

186
Italiano pronuncia ‫ﻋﺮَﺑﻴﺔ‬ 4r 3r 2r 1r

z (rosa) zA ‫ﺯﺍﻱ‬ ‫ﺯ ﻱ‬
Z (zoo) ZA ‫ﻇﺎﺀ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﻅ‬
Zaid (nome di uomo) zayd ‫ﺯَﻳْﺪ‬ ‫ﺯ ﻱ ﺩ‬
Zain (nome di donna) zayn ‫ﺯَﻳْﻦ‬ ‫ﺯ ﻱ ﻥ‬
Zainab (nome di donna) zaynab ‫ﺯ ﻱ ﻥ ﺏ ﺯَﻳْﻨَﺐ‬
zanzara baâuDa ‫ﺑَﻌﻮﺿَﺔ‬ ‫ﺏ ﻉ ﺽ‬
zanzara nAmwsa ‫ﻧﺎﻣﻮﺳَﺔ‬ ‫ﻡ ﺱ‬ ‫ﻥ‬
zebra himAr Alzzard ‫ﺣِﻤﺎﺭ ﺍﻟﺰﱠﺭْﺩ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺡ ﻡ‬
zero, 0, vuoto Sifr pl. ASfAr ‫ﺻِﻔْﺮ ﺝ ﺃﺻْﻔﺎﺭ‬ ‫ﺹ ﻑ ﺭ‬
zia materna khAla/At ‫ﺧﺎﻟﺔ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻉ ﻭ‬
zia paterna âamma/At ‫ﻋَﻤﱠﺔ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻉ ﻡ‬
zio materno khAl pl. khilAn ‫ﺧﺎﻝ ﺝ ﺧِﻼﻥ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺥ ﻭ‬
zio paterno âamm pl. AâmAm ‫ﻋَﻢّ ﺝ ﺃﻋْﻤﺎﻡ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻉ ﻡ‬
manTiqa (minTaqa) pl.
zona, regione
manATiq ‫ﻣَﻨْﻄِﻘَﺔ ﺝ ﻣَﻨﺎﻃِﻖ‬ ‫ﻥ ﻁ ﻕ‬
zoppo, sciancato Aâraj f. âarjA pl. âurj ‫ﺁﻋْﺮَﺝ ﻡ ﻋَﺮْﺟَﺎﺀ ﺝ ﻋُﺮْﺝ‬ ‫ﻉ ﺭ ﺝ‬
zucchero sukkar ‫ﺳُﻜﱠﺮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺱ ﻙ‬
zucchini kwsa ‫ﻛﻮﺳَﺔ‬ ‫ﻭ ﺱ‬ ‫ﻙ‬

187
BIBLIOGRAFIA

A. Manca:
Grammatica teorico pratica di Arabo Letterario Moderno
Associazione Nazionale di amicizia e cooperazione Italo Araba. ROMA

S.A. Rahman:
Teach yourself Arabic: a modern and step by step approach
Goodword Books, NEW DELHI

J. Wightwik, M. Gaafar:
Mastering Arabic, the complete course for beginners
Palgrave McMillan, NEW YORK

C. M. Tresso:
Il verbo Arabo
Hoepli, MILANO

Hans Wehr:
Arabic English Dictionary of modern written Arabic
Spoken Language Service, URBANA, USA