FRASI IN

PASHTO ITALIANO PASHTO

ITALIANO
Ciao As -salam-aleikum Da dove vieni? Ta la (da) cherta (dov’è) ragh -ley?

Si/No/Va Bene! Ho/na/Sha!/Kha! Vengo dall’ Ze la Amerika

Afghanistan
Per Favore Pa-mehrhabaney-sara/Lut-fan Mi puoi aiutare? Ta ma sera mrasta ka -wo-ley?
Grazie Ma-na-na Che vuol dire? Da tse ma-na (vuol dire) la-rie?

No Grazie Na, ma-na-na. Può ripetermelo Tasoo (può), da tekrar ka -wa -

per favore? lay shai?
Scusatemi Abhaka Parla Sa(Aya) ta pe ... po-he-gy Englesi/Pashto?
Inglese/Pashto?
Tutto a posto! Har tse sam dee! Mi può tradurre Tassa da tarjoma ka-wo-lay shei?
questo?
Buongiorno As -salam aleikum è: Da ... dai.
migliore/peggiore der sha/der kharab
Mi chiamo. Ze-ma (mi) num … dai. è: Da ... dai.
economico/costoso arzan/kimati, gran
Come ti chiami? S-ta num t-se (comè) dai.?. C‘è un errore Tse ghalti shewey da!

Come si chiama? Nam-e shomaa (ti) chi -st? Dove posso Taxi cherta dai.?
trovare un taxi?
Come va? Tha tsanga ye? Vada sempre Negh lar-sha.
dritto
Arriverderci Da khoday-pe-aman Dov’è il negozio Negdy (vicino) dokan (negozio) cherta dai.?
più vicino?
Chi?/Cosa? Tsok?/ Tse? Che ora è? Tse wakt dai?
Dov’è? Hagha (è) cherta ( dovè) dai. è vicino/lontano? Nizde/la -rey dai?
é la Da halta dai. Non
. capisco Ze na pohe-gam.
Ho capito. Ze pohe-gam.
Non lo so Ze khabar na yem
Mi capisce? Aya ta pohe-gi?
Lui è una brava persona Hagha (lui) shh (brava) saray (persona)
dai. Si un pochino Ho, leg leg.
Vorrei dell’acqua. Ze oba (acqua) tskal (bere) ghua-
ram
Lo faccia lei Ta hagha ka -wey. Quanto costa Da shay (cosa) pa tso dai.?
questo?
é fantastico! Da ajeeba dai! Quanto? Somra?
Puo farlo lei? Aya ta da (farlo) ka - walay shey Cosa vuole? Ta tse (cosa) ghua-rey?
(puoi)?
Vorrei andare in bagno Ze tushnab (bagno) ta tlal (andare) è buono/a Da shh (buono/a) dai.
ghua-ram