Sei sulla pagina 1di 18

www.youtube.

com/user/ilmondoarabo

1° Lezione di lingua araba


Alfabeto arabo
A cura di
Fathi Khabouchi

www.mondoarabo.blogspot.com www.facebook.com/MONDO.ARABO
www.youtube.com/user/ilmondoarabo

Introduzione:
La lingua araba è una lingua semitica e si scrive da destra verso
sinistra, l’alfabeto consiste di 28 consonanti (di cui ognuna ha
quattro forme diverse, una lettera può essere isolata, iniziale,
mediana e finale per esempio: )‫)ٺ ټٽٻ‬, più un grafema particolare
‫( ء‬hamza) e alcuni simboli grafici particolari.
Tre di queste consonanti hanno un valore semi-consonantico, che
stanno ad indicare anche l’allungamento dei suoni vocalici, che per
quanto riguarda l’arabo classico sono solo tre: ‫ ي‬. ‫ چ‬. ‫ا‬

Ā ← ‫ا‬ Es.: ٌ‫ٌَالَٺ‬


Ū ← ‫چ‬ Es.: ‫ُٹُڇ ٌٺ‬٤
Ī ← ‫ي‬ Es.: ٌ‫ٌَٹِيٻ‬
.

www.mondoarabo.blogspot.com www.facebook.com/MONDO.ARABO
www.youtube.com/user/ilmondoarabo

L’alfabeto della lingua araba

www.mondoarabo.blogspot.com www.facebook.com/MONDO.ARABO
www.youtube.com/user/ilmondoarabo
Nome Lettera Isolata Unita Finale Mediana Iniziale Nome
arabo
Hamza ُ ‫ء‬ ‫أؤئء‬ ‫أ ؤ ئـ ء‬ ِ‫أَ أُ ئ‬ ‫َڄ ْٽىَج‬
Alif ā ‫ا‬ ‫ـا‬ ‫ـا‬ ‫ا‬ ٫ِ‫أَٸ‬
Bâ’ b ‫ب‬ ‫تثة‬ ‫ـة‬ ‫ـثـ‬ ‫تـ‬ ‫تَاء‬
Tâ’ t ‫خ‬ ‫ذرد‬ ‫ـد‬ ‫ـرـ‬ ‫ذـ‬ ‫ذَاء‬
Tâ’ t ‫ز‬ ‫شصس‬ ‫ـس‬ ‫ـصـ‬ ‫شـ‬ ‫شَاء‬
Ğîm ğ ‫ض‬ ‫ظعط‬ ‫ـط‬ ‫ـعـ‬ ‫ظـ‬ ‫ظِيٻ‬
Ĥâ’ ĥ ‫غ‬ ‫ؼؽػ‬ ‫ـػ‬ ‫ـؽـ‬ ‫ؼـ‬ ‫ؼَاء‬
Hâ’ h ‫ؾ‬ ‫ـفؿ‬ ‫ـؿ‬ ‫ـفـ‬ ‫ــ‬ ‫ـَاء‬
Dâl d ‫ق‬ ‫ـكق‬ ‫ـك‬ ‫ـك‬ ‫ق‬ ‫قَاٶ‬
Dâl d ‫ل‬ ‫ـمل‬ ‫ـم‬ ‫ـم‬ ‫ل‬ ‫لَاٶ‬
Râ’ r ‫ن‬ ‫ـهن‬ ‫ـه‬ ‫ـه‬ ‫ن‬ ‫نَاء‬
Zây z ‫و‬ ‫ـىو‬ ‫ـى‬ ‫ـى‬ ‫و‬ ‫وَاي‬
Sîn s ‫ي‬ ًٌٍ ً‫ـ‬ ‫ـٍـ‬ ‫ٌـ‬ ‫ٌِيٿ‬
Šîn š َ ُِّ ُ‫ـ‬ ‫ـّـ‬ ‫ِـ‬ ‫ِِيٿ‬
Şâd ş ْ ٕٓٔ ٓ‫ـ‬ ‫ـٕـ‬ ‫ٔـ‬ ‫َٔاق‬
www.mondoarabo.blogspot.com www.facebook.com/MONDO.ARABO
www.youtube.com/user/ilmondoarabo
Nome lettera Isolata Unita Finale Mediana Iniziale Nome
arabo
D’âd ď ٖ ٗٙ٘ ٗ‫ـ‬ ‫ـ‬ٙ‫ـ‬ ‫٘ـ‬ ‫َ٘اق‬

Ţâ’ ţ ٚ ٜٛٝ ٛ‫ـ‬ ‫ـ‬ٝ‫ـ‬ ‫ـ‬ٜ ‫َاء‬ٜ


Żâ’ ż ٞ ٟ١٠ ٟ‫ـ‬ ‫ـ‬١‫ـ‬ ‫ـ‬٠ ‫َاء‬٠
Ćayn d ٢ ٣٥٤ ٣‫ـ‬ ‫ـ‬٥‫ـ‬ ‫ـ‬٤ ‫َيْٿ‬٤
Ġayn ġ ٦ ٧٩٨ ٧‫ـ‬ ‫ـ‬٩‫ـ‬ ‫ـ‬٨ ‫َيْٿ‬٨
Fâ’ f ٪ ٫‫٭‬٬ ٫‫ـ‬ ‫ـ٭ـ‬ ‫ـ‬٬ ‫َاء‬٬
Qâf q ‫ٮ‬ ‫ٰٱٯ‬ ‫ـٯ‬ ‫ـٱـ‬ ‫ٰـ‬ ٪‫َٰا‬
Kâf k ‫ٲ‬ ‫ٴٵٳ‬ ‫ـٳ‬ ‫ـٵـ‬ ‫ٴـ‬ ٪‫ٴَا‬
Lâm l ‫ٶ‬ ‫ٸٹٷ‬ ‫ـٷ‬ ‫ـٹـ‬ ‫ٸـ‬ ‫الَٺ‬
Mîm m ‫ٺ‬ ‫ټٽٻ‬ ‫ـٻ‬ ‫ـٽـ‬ ‫ټـ‬ ‫ټِيٻ‬
Nûn n ‫پ‬ ‫ڀځٿ‬ ‫ـٿ‬ ‫ـځـ‬ ‫ڀـ‬ ‫ڀُڇپ‬
Hâ’ h ‫ڂ‬ ‫ڄڅڃ‬ ‫ـڃ‬ ‫ـڅـ‬ ‫ڄـ‬ ‫ڄَاء‬
Wâw w/û ‫چ‬ ‫ـڇچ‬ ‫ـڇ‬ ‫ـڇ‬ ‫چ‬ ‫چَاچ‬
Yâ’ y/î ‫ي‬ ‫ييي‬ ‫ـي‬ ‫ـيـ‬ ‫يـ‬ ‫يَاء‬

www.mondoarabo.blogspot.com www.facebook.com/MONDO.ARABO
www.youtube.com/user/ilmondoarabo

Osservazioni

Nella trascrizione dei nomi


propri di origine straniera:

P=
V=
www.mondoarabo.blogspot.com www.facebook.com/MONDO.ARABO
www.youtube.com/user/ilmondoarabo

Le variazioni delle lettere in funzione della


posizione nella parola

‫ئ‬
ُ ْ‫ټَعِي‬ ٌ‫َأِْيَا ٌء ٸُإٸإ‬ ًٌ‫ذَأَٸَٻَ ٴُإُچيٌ نَئٍي‬ ‫ًٌٌ ئِشْ َه‬
ُ ‫ء ← أَ َٴٷَ ُأ‬
Venuta|Diamante|cose preside|Bicchiere|Soffrire Dopo|Basi|Mangiare

‫أڀَا‬ ٌ‫تَا ِنق‬ ‫وَا َن‬ ←‫ا‬


io freddo visitare

‫ ا‬è rappresentata da una linea diritta verticale. Se è


isolata viene scritta dall’alto verso il basso, quando invece
è legata ad un’altra lettera, fatto che può avvenire solo
dal lato destro, si scrive dal basso.

www.mondoarabo.blogspot.com www.facebook.com/MONDO.ARABO
www.youtube.com/user/ilmondoarabo

Le variazioni delle lettere in funzione della


posizione nella parola

‫ة‬
ٌ ِ‫َاٸ‬ٜ ‫ة‬
ٌ ‫ٌَ َث‬ ‫َتٱَهَج‬ ← ‫ب‬
studente causa mucca
‫خ‬
ٌ ‫َا‬٩ُ‫ٸ‬ ٌ‫ٴِ َراب‬ َ‫َذٵَٹَٻ‬ ← ‫خ‬
lingue libro parlare
‫ز‬
ٌ ‫ټِيهَا‬ ‫ټَ َصٷ‬ ‫َح‬٬‫َشٱَا‬ ← ‫ز‬
lascito esempio cultura
‫ ز خ ب‬hanno una forma identica: si distinguono fra loro solo per la posizione e il numero
dei puntini diacritici. Non vanno mai al di sotto della riga e possono essere legate da ambo i
lati assumendo le seguenti forme:
finale intermedia iniziale
‫ـب ـت ـث‬ ‫ـبـ ـتـ ـثـ‬ ‫بـ تـ ثـ‬

www.mondoarabo.blogspot.com www.facebook.com/MONDO.ARABO
www.youtube.com/user/ilmondoarabo

Le variazioni delle lettere in funzione della


posizione nella parola

‫ض‬
َ َ‫ـَه‬ ‫عاض‬
َ ِ‫ئؼْر‬ ‫ظٽِيٹَح‬
َ ← ‫ض‬
uscire protesta bella
‫ػ‬
ٌ ْ‫ټِٹ‬ ‫ؽٿ‬
ْ َ‫ڀ‬ َ‫ؼٽَٷ‬
َ ← ‫غ‬
sale noi portare
‫َِيْؿ‬ ٌ‫فان‬
َ ُ‫ت‬ ٌ‫ـثَه‬
َ ← ‫ؾ‬
anziano vapore notizia
‫ ؾ غ ض‬hanno una forma identica e si distinguono fra loro per la presenza o meno del
puntino diacritico e per la sua posizione. Tutte e tre si legano da ambo i lati e perdono il
tratto finale a mezzaluna se sono iniziali o intermedie. Si notino le diverse forme che
assumono, specialmente se manoscritte, a seconda della loro posizione.

finale intermedia iniziale


‫ـج ـح ـخ‬ ‫ـجـ ـحـ ـخـ‬ ‫جـ حـ خـ‬

www.mondoarabo.blogspot.com www.facebook.com/MONDO.ARABO
www.youtube.com/user/ilmondoarabo

Le variazioni delle lettere in funzione della


posizione nella parola

‫يَ ٌك‬ َ‫َٰ َكاٺ‬ ‫ٷ‬


َ َ‫َقـ‬ ← ‫ق‬
mano davanti entrare
‫نَلَال‬ ٌ‫ُ ْمن‬٤ َ‫لَڄَة‬ ← ‫ل‬
pioggerella scusa andare
ٌ‫ٌِه‬ ‫ٶ‬
ٌ ‫ٌِ ْهچا‬ ََٰٓ‫َن‬ ← ‫ن‬
segreto pantaloni ballare
َ‫َٰ٭َى‬ ٌ‫ِٰ ْىٺ‬ ٌ‫وَيْد‬ ← ‫و‬
saltare nano olio
‫ ص س ر د‬sono essere legate solo a destra. Si osservi come la ‫ ق‬e la ‫ ل‬restino sulla riga, mentre
la ‫ ن‬e la ‫ و‬scendono a virgola al di sotto della riga.

finale e intermedia iniziale


‫ـذ ـز ـش ـض‬ ‫د ر س ص‬

www.mondoarabo.blogspot.com www.facebook.com/MONDO.ARABO
www.youtube.com/user/ilmondoarabo

Le variazioni delle lettere in funzione della


posizione nella parola

ٌ‫َقنْي‬ ٌ‫ئڀٍَْاپ‬ ‫د‬


ٌ ‫ٌَ ْث‬ ← ‫ي‬
lezione essere umano sabato

ََ‫َا‬٤ ‫ّْٰهَج‬ ً
ٌ ‫َِ ْٽ‬ ← َ
vivere squama sole

‫ ػ ط‬possono essere legate da ambo i lati. Nella loro posizione iniziale ed


intermedia perdono la loro parte incavata che scende al di sotto della riga
quando sono in finale di parola o isolate.

finale intermedia iniziale


‫ـظ ـؼ‬ ‫ـغـ ـؾـ‬ ‫عـ ؽـ‬

www.mondoarabo.blogspot.com www.facebook.com/MONDO.ARABO
www.youtube.com/user/ilmondoarabo

Le variazioni delle lettere in funzione della


posizione nella parola

ٓ
ٌ َ‫ِټٱ‬ ٌ‫ٕح‬
َ ِٰ ٌ‫ٔثْه‬
َ ← ْ
forbici storia pazienza
ٌْٖ‫َٰه‬ ٌ‫َاء‬َٰٙ َ‫َ٘هَب‬ ← ٖ
prestito giurisprudenza picchiare
ٛ
ٌ ‫ـَ ْي‬ ‫ة‬
ٌ َ‫ٹ‬ٝ
ْ َ‫ټ‬ ٌ‫ُالَب‬ٜ ← ٚ
filo richiesta studenti
ٌْٟ‫َي‬٨ ٌ‫َح‬١ِ٤ َ‫ََٹٻ‬٠ ← ٞ
collera sermone maltrattare

‫ ظ ه ك ؿ‬sono tutte delle lettere che rappresentano le consonanti enfatiche, cioè


pronunciate con enfasi. Per distinguerle dalle loro corrispondenti non enfatiche, in
traslitterazione sono contrassegnate da un puntino.

finale intermedia iniziale


‫ــ ـل ـو ـع‬ ‫ـقـ ـنـ ـطـ ـظـ‬ ‫فـ مـ ه ظ‬

www.mondoarabo.blogspot.com www.facebook.com/MONDO.ARABO
www.youtube.com/user/ilmondoarabo

Le variazioni delle lettere in funzione della


posizione nella parola

ٌ٣ِ‫ظَاټ‬ ٌ‫َِٹٻ‬٥ُ‫ټ‬ ٌ‫َ َهتِي‬٤ ← ٢


moschea maestro arabo
ٌ٦ِ‫َان‬٬ ٌ‫َح‬٩ُ‫ٸ‬ ‫ة‬
ٌ ‫َه ْي‬٨ ← ٦
vuoto lingua estraneo

La ٢ è una lettera che rappresenta un suono del tutto nuovo per lo


studente europeo, è una contrazione della glottide.
La ٦ contrassegnata da un puntino diacritico, ha un suono analogo alla “R”
francese.

finale intermedia iniziale


‫ـع ـغ‬ ‫ـعـ ـغـ‬ ‫عـ غـ‬

www.mondoarabo.blogspot.com www.facebook.com/MONDO.ARABO
www.youtube.com/user/ilmondoarabo

Le variazioni delle lettere in funzione della


posizione nella parola

َ٪َ‫َه‬٤ ‫ٌَ٭َ ٌه‬ ‫ِٵْ َه ٌج‬٬ ← ٪


sapere viaggio idea
َ‫ـٹَٯ‬
َ ‫َ ْٱ َه ٌج‬٬ ‫َٰهَأ‬ ← ‫ٮ‬
creare paragrafo leggere

٪ ‫ ٮ‬iniziano a forma di testina rotonda, leggermente più piccola rispetto a quella della ‫ٺ‬,
e sono rispettivamente sovrastate da uno e due puntini diacritici. La ٪ nella sua parte
terminale, ci ricorda la ‫ ب‬così come la ‫ ٮ‬ci ricorda la ‫پ‬.

finale intermedia iniziale


‫ـف ـق‬ ‫ـفـ ـقـ‬ ‫فـ قـ‬

www.mondoarabo.blogspot.com www.facebook.com/MONDO.ARABO
www.youtube.com/user/ilmondoarabo

Le variazioni delle lettere in funzione della


posizione nella parola

ٌ‫ټَٹِٳ‬ ٌ‫ټَٵْرَثَح‬ ‫ب‬


ٌ ‫ٴِرَا‬ ← ‫ٲ‬
re biblioteca libro

َ‫َأنٌَْٷ‬ ٌ‫َٰٹَٻ‬ َ‫ة‬٥ِ َ‫ٸ‬ ← ‫ٶ‬


spedire penna giocare

‫ ه ك‬in posizione isolata sono ambedue costituite da un tratto verticale comune


anche alla ‫ا‬. Si noti la forma particolare che assume la ‫ ٲ‬quando è iniziale e
intermedia; la sua base resta sulla riga come la ‫ب‬,mentre la ‫ٶ‬, in finale di parola e
in posizione isolata, scende ad incavo sotto la riga.

finale intermedia iniziale


‫ـل ـو‬ ‫ـنـ ـيـ‬ ‫مـ ىـ‬

www.mondoarabo.blogspot.com www.facebook.com/MONDO.ARABO
www.youtube.com/user/ilmondoarabo

Le variazioni delle lettere in funzione della


posizione nella parola

ٌ‫ٌالَٺ‬
ْ‫ئ‬ ‫َٰٽَ ٌه‬ ‫پ‬
ٌ ‫ټَٵَا‬ ← ‫ٺ‬
islam luna posto

َ‫ٌٵَٿ‬
َ ٌ‫ټَځْ ِىٶ‬ ‫ڀَا َٺ‬ ← ‫پ‬
abitare casa dormire
La ‫ ٺ‬è formata da una testina rotonda, che viene attraversata dalla riga, e da
un tratto che cade verticalmente al di sotto di essa. Questo tratto, a forma di
‫ ا‬rovesciata, scompare se la ‫ ٺ‬è iniziale o intermedia.
La ‫پ‬, nel suo incavo stretto e profondo, ci ricorda la parte terminale della ‫ٶ‬
mentre, nella sua posizione iniziale e intermedia, ci riporta alla ‫ ب‬e simili.

finale intermedia iniziale


‫ـن ـم‬ ‫ـنـ ـمـ‬ ‫نـ مـ‬

www.mondoarabo.blogspot.com www.facebook.com/MONDO.ARABO
www.youtube.com/user/ilmondoarabo

Le variazioni delle lettere in funzione della


posizione nella parola

‫َچظْ ٌڃ‬ ‫ٷ‬


ٌ ‫ٌَ ْڅ‬ َ‫َڄهَب‬ ← ‫ڂ‬
viso facile scappare
La ‫ ڂ‬e La ‫ ;ج‬quest’ultima non è che una ‫ ڂ‬con sopra i due puntini della ‫ خ‬di
cui assume il suono in caso di legamento. La ‫ ج‬è generalmente il segno del
femminile singolare; la troviamo sempre in finale di parola eccetto quando è
seguita dai pronomi suffissi e dalle desinenze del duale. In questi casi, sia
foneticamente che nell’ortografia, è del tutto identica alla ‫خ‬. La consonante
che la precede porta sempre la vocale breve –َ . La tendenza moderna è di
tralasciare la ‫ ج‬in traslitterazione.
finale intermedia iniziale isolata
‫ـو ـت‬ ‫ـيـ ـتـ‬ ‫ىـ‬ ‫ه ة‬

‫ًَجْو‬ ‫مُعَيِمَت‬ ‫مِتَابت‬

www.mondoarabo.blogspot.com www.facebook.com/MONDO.ARABO
www.youtube.com/user/ilmondoarabo

Le variazioni delle lettere in funzione della


posizione nella parola

ٌ‫قَٸْڇ‬ ٌ‫ُٹُڇْٺ‬٤ ٌ‫چَ ْٰد‬ ← ‫چ‬


secchio scienze tempo
‫َِاي‬ ٌ‫ِيْك‬٤ ٌ‫يَك‬ ← ‫ي‬
tè festa mano
ً ‫ ي‬oltre alla loro funzione di prolungamento delle rispettive vocali -ُ -ِ hanno
anche la funzione di consonanti e come tali possono portare qualsiasi segno
vocalico:
ْ‫يُ يَ يِ ي‬ ْ‫چُ َچ چِ چ‬
Come la ‫ ا‬anch’esse servono da supporto alla ‫ء‬, solo che in questo caso la ‫ي‬
perde i suoi puntini.

finale intermedia iniziale


‫ـ ٌَُِْ ـؤ ـيَُِْ ـئ‬ ‫ـ ٌَِْ ـؤ ـيَُْـ ـئـ‬ َُ‫ًَُِ يـ‬
‫ىؤىؤ مِيئ‬ َ‫مُؤًطٌ مَائَت‬

www.mondoarabo.blogspot.com www.facebook.com/MONDO.ARABO