È ÌLJÈ ǯÈ È È dž È ǑÈ È dž

ǑǑƿLJǿǯƿdžǑƿdž
Ǒƿ
ÌÈÈ É ÈÌÈ ÈÈ
ƉǓƿdžǑƿLJǼǯƿLJ
ƉǓ
È ƿÌ È É È Ì È È Ì È
ǑƿLJǾǑƿdž¢ƉǓƿ

ú‫܇‬㑀‫܇‬àě‫܇‬î‫܇‬㜣ⴳ
㡙‫܇‬㜣ⴳ㨁ø྅
΅㦒‫܇‬ßî‫⇀܇‬䗘ü‫܇‬ß㓟⯼

$OO9HUEVRIWKH4XU DQ
È ÌLJÈ È È È È ƚŚĂƚŽĐĐƵƌϭϱ͕ϮϬϬƟŵĞƐŝŶƚŚĞYƵƌΖĂŶ
ǑǑƿLJǿǯƿdžǑƿ
Ǒƿ È ;ǁŝƚŚďƌŝĞĨĐŽŶũƵŐĂƟŽŶĨŽƌĞĂĐŚͿ Ì È È
Ì È Ì È È È
ǑƿLJǿǯƿdžǑƿ È È È ǑƿÈ
ǓÈ É È
ƉǓƿdžǑƿLJǼǯƿ È Ì È
È È È È È
ǑƿLJǿǯƿdžǑƿdž È È
È
ƿLJÌ È É È Ì È Ì
È ƿLJǾǑƿdž¢ƉǓƿ Ì ǓÈ È É È Ì È Ì È È È Ì È
ƉǓƿdžǑƿLJǼǯƿ
ƉǓƿdžǑƿLJǼǯƿLJ Ǔƿ É È Ì È È È
È È Ì ƉǓƿdž
Ì È É Ǒƿdž¢
È ƿLJ È ÌÈÈ
ƿLJǾ
ÌLJÈ É È Ì È È Ì
È ƿLJǾǑƿdž¢ƉǓ
(TRUNQJIG^
'U$EGXOD]HH]$EGXOUDKHHP
'LUHFWRU8QGHUVWDQG$O4XU¶DQ$FDGHP\

ǁǁǁ͘ƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚƋƵƌĂŶ͘ĐŽŵ
ǁǁǁ͘ƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚƋƵƌĂŶ͘ĐŽ͘ŝŶ
 ΗtĞŶĞĞĚƐƵƉƉŽƌƚƚŽƉƌŽĚƵĐĞŚŝŐŚƋƵĂůŝƚLJǀŝĚĞŽƐ͕ĞŬƐ͕
ƉŽƐƚĞƌƐ͕ŇĂƐŚĐĂƌĚƐ͕ƉƉƚƐĞƚĐ͘
/ĨLJŽƵŚĂǀĞƌĞĐĞŝǀĞĚƚŚŝƐĮůĞĨŽƌĨƌĞĞĂŶĚLJŽƵǁŽƵůĚůŝŬĞƚŽƉĂLJ͕
ƉůĞĂƐĞ

&OLFN+HUH
ŽƌƐĐĂŶ

tĞǁŝůůďĞƐŝŶĐĞƌĞůLJƚŚĂŶŬĨƵůƚŽLJŽƵĨŽƌŚĞůƉŝŶŐƵƐƚŽŵĂŬĞ
ƚŚĞůĞĂƌŶŝŶŐĂŶĚƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚŝŶŐŽĨYƵƌĂŶĞĂƐLJ

www.understandquran.com
 ÈǑǑƿ Ì È
ǑƿLJǿǯƿdžǑƿdžÈ
LJ ǯÈ È dž È ǑÈ È dž
ÌÈÈ É ÈÌÈ ÈÈ
ƉǓƿdžǑƿLJǼǯƿLJ
ƉǓ
È ƿÌ È É È Ì È È Ì È
ǑƿLJǾǑƿdž¢ƉǓƿ

ú‫܇‬㑀‫܇‬àě‫܇‬î‫܇‬㜣ⴳ
㡙‫܇‬㜣ⴳ㨁ø྅
΅㦒‫܇‬ßî‫⇀܇‬䗘ü‫܇‬ß㓟⯼

$OO9HUEVRIWKH4XU DQ
È ÌLJÈ È È È ƚŚĂƚŽĐĐƵƌĂůŵŽƐƚϭϱ͕ϮϬϬƟŵĞƐŝŶƚŚĞYƵƌΖĂŶ
ǑǑƿLJǿǯƿdžǑƿ
Ǒƿ È È ;ǁŝƚŚďƌŝĞĨĐŽŶũƵŐĂƟŽŶĨŽƌĞĂĐŚͿÌ È È
Ì È Ì È È È
ǑƿLJǿǯƿdžǑƿ È È È ǑƿÈ
ǓÈ É È
ƉǓƿdžǑƿLJǼǯƿ È Ì È
È È È È È
ǑƿLJǿǯƿdžǑƿdž È È
È É ÈÌÈ È Ì
ÌƿLJǾǑƿdž¢ƉǓƿ
È ƿLJ Ì ǓÈ È É È Ì È Ì È È È Ì È
ƉǓƿdžǑƿLJǼǯƿLJ Ǔƿ
ƉǓƿdžǑƿLJǼǯƿ É È Ì È È È
Ì ÌÈ Ì È
ƿLJǾÈ É Ǒƿdž¢
È ƿLJ È È
È ƉǓƿdž
ÈLJ É È Ì È È Ì
ÌÈ ƿLJǾǑƿdž¢ƉǓ
(TRUNQJIG^
'U$EGXOD]HH]$EGXOUDKHHP
'LUHFWRU8QGHUVWDQG$O4XU¶DQ$FDGHP\

ǁǁǁ͘ƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚƋƵƌĂŶ͘ĐŽŵ
ǁǁǁ͘ƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚƋƵƌĂŶ͘ĐŽ͘ŝŶ
 Preface
All praises are due to Allah who said about His book: [This is] a blessed
Book which We have revealed to you, [O Muhammad], that they might
reflect upon its verses and that those of understanding would be
reminded. (Surah Saad: 29).
Peace & blessings be upon the Messenger of Allah (SAS), who said:
The best among you is the one who learns the Qur’an and teaches it (to
others). (Bukhari).
Almost 15 years ago, by the grace and blessings of Allah, I had
compiled a booklet, “80% of Qur’anic words.” It was well received,
Alhamdulillah, and was translated in to ten languages. Different software
and blogs were prepared based on this booklet. For me, this work proved
to be the foundation in designing and compilation of our courses such as
Understand Al-Qur’an – the Easy Way and Read Al-Qur’an – the Easy
Way. These courses are now implemented in around 500 schools in
India and abroad, Alhamdulillah.
This book is an extension of “80% of Qur’anic words.” All Qur’anic
verbs are mentioned along with their brief conjugations (past tense,
imperfect tense, imperative, active participle, and verbal noun). For each
verb, an example from the Qur’an is also given along with its translation
in English and Urdu. The number of times the verb occurs in the Qur’an
is also provided. In order to gain maximum benefit from this book, I
recommend that you study our courses on Understand Al-Qur’an – the
Easy way.
Different people have contributed in compilation of this work. I would
like to thank Br. Tariq Aziz, Aamir Irshad Faizi, Abdul Quddous Umari,
Obaidullah Nadwi, Furqan Falahi and Kafeel Faizi. I would also like to
than my parents for their prayers and guidance and to my wife Tabinda
Tahseen and my children (Sulaiman, Samah & Usamah) who helped me
a lot understanding my engagements. May Allah reward them
abundantly.
We tried our best to ensure that the book is free from mistakes.
However, if you find any, please notify us so that we can correct it in the
next edition.
Finally, I pray Allah to accept this work exclusively for His pleasure and
make it beneficial for everyone who is interested in understanding the
Qur’an.

Abdulazeez Abdulraheem
January 25, 2016.
 ‫ب‬ ‫‪:‬‬ ‫رے‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫ا ربا ت‬ ‫م‬
‫)ص‪:‬‬ ‫اس‬ ‫اور‬ ‫رو‬ ‫گ اس آ ں‬ ‫زل‬ ‫ف اس‬ ‫آپ‬
‫اور‬ ‫آن‬ ‫وه‬ ‫ار د ‪:‬‬ ‫ر لﷺ‬ ‫‪(29‬۔ اور ة و م ا‬
‫) ري(۔‬

‫‪،‬‬ ‫‪ 80%‬ا ظ“ ا‬ ‫” آن‬ ‫وم‬ ‫ره ل ا‬ ‫آج‬

‫۔‬ ‫و اور گ‬ ‫آ‬ ‫ا‪،‬اور‬ ‫ز ں اس‬ ‫‪،‬دس‬ ‫ا‬
‫د‬ ‫ر‬ ‫رے‬ ‫ر‬ ‫ں‬ ‫)‪ (500‬ا‬ ‫و نو ون‬ ‫ا‬
‫ا۔‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ر‬

‫رے ا ل‬ ‫آن‬ ‫م ۔ اس ب‬ ‫‪ 80%‬ا ظ“ ا‬ ‫” آ‬ ‫با‬

‫۔ آن ك اس‬ ‫اور ر(دي‬ ‫َ ) ‪ ،‬رع‪،‬ا ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫‪،‬۔‬ ‫ا م‬
‫۔ را ره‬ ‫دي‬ ‫ار‬ ‫آن‬ ‫۔اس‬ ‫دي‬ ‫ي‬ ‫لاردو اورا‬ ‫ا‬
‫۔‬ ‫آپ ز دهآ‬ ‫ها‬ ‫اس ب‬ ‫دي ں‬ ‫آپ رے ب‬

‫ا ون ‪ ،‬ص ر‬ ‫ري‬ ‫ں اس‬ ‫ادا وں‬ ‫ان ما ب‬ ‫ا ں‬ ‫دل‬

‫ا وا‬ ‫‪،‬و ه۔‬ ‫‪،‬‬ ‫وي‪ ،‬ن‬ ‫ا‬ ‫‪ ،‬ا وس ي‪،‬‬ ‫‪ ،‬ار د‬ ‫رق‬
‫(‬ ‫ن حاورا‬ ‫اور ں)‬ ‫ه‬ ‫يا‬ ‫‪،‬‬ ‫اس‬ ‫اورد ؤں‬ ‫ر ں ان ر‬
‫ي د ۔‬ ‫ي و ت‬ ‫ر ں ا ں‬

‫۔آپ‬ ‫ره‬ ‫م اس‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫ر‬

‫‪،‬ا‬ ‫اس ا ح‬ ‫‪،‬‬ ‫ور‬ ‫اه م‬ ‫آ‬ ‫ں‬ ‫ارش‬ ‫ات‬
‫۔‬ ‫آپ اس‬

‫وا ں‬ ‫اوراس آن‬ ‫وا‬ ‫ي‬ ‫ا ر‬ ‫اس م‬ ‫ا ربا ت د‬

‫۔‬ ‫ربا‬ ‫دے‪،‬آ‬ ‫ه‬

‫‪٢٠١٧‬‬ ‫‪٢٥‬‬
 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪scratches‬‬ ‫ﺚ‬ ‫‪1‬‬ ‫بحث‬ ‫‪T1‬‬ ‫‪1‬‬

‫ﻳﺒ َﺤ ُ‬ ‫ﺑَ ْﺤﺚ‬ ‫ﻣَﺒ ُﺤ ث‬ ‫ﺑَﺎ ِﺣﺚ‬ ‫ﺚ‬
‫اِﺑ َﺤ ْ‬ ‫ﺚ‬
‫ﻳَﺒ َﺤ ُ‬ ‫ﺚ‬
‫ﺑَ َﺤ َ‬ ‫ﻓَـﺘَ َﺢ‬

‫‪he diminishes‬‬ ‫ﻳَﺒ َﺨ ْﺲ‬ ‫ﺑَ ْﺨﺲ‬ ‫ﻣَﺒ ُﺨﻮس‬ ‫ﺑَﺎ ِﺧﺲ‬ ‫اِﺑ َﺨ ْﺲ‬ ‫ﻳَﺒ َﺨ ُﺲ‬ ‫ﺑَ َﺨ َﺲ‬ ‫‪7‬‬ ‫بخس‬ ‫ﻓَـﺘَ َﺢ‬ ‫‪T1‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪and He began‬‬ ‫‪12‬‬ ‫بدء‬ ‫‪T1‬‬ ‫‪3‬‬

‫َﺑَ َﺪا َ‬ ‫ِ َْ‬ ‫َ َُ‬ ‫َََ‬
‫ﺑ َِﺪاﻳَﺔ‬ ‫ﻣَﺒ ُﺪ ء‬ ‫ﺑَﺎدِئ‬ ‫ا ﺑﺪ أ‬ ‫ﻳﺒﺪأ‬ ‫ﺑﺪ أ‬ ‫ﻓَـﺘَ َﺢ‬
‫‪We bring it into‬‬
‫ُ‬ ‫‪4‬‬ ‫برء‬ ‫‪T1‬‬ ‫‪4‬‬
‫ِ َْ‬ ‫َ َُ‬ ‫َََ‬
‫‪existence‬‬
‫ﻧﺒ َ اَﻫَﺎ‬ ‫ﺑَ ْ ء‬ ‫ﻣَﺒ ُ ْء ﻣِﻨْﻪ ُ‬ ‫ﺑَﺎ ِئ‬ ‫اﺑ أ‬ ‫ﻳﺒ أ‬ ‫ﺑأ‬ ‫ﻓَـﺘَ َﺢ‬
‫‪We revived you all‬‬ ‫ﺑَﻌْﺚ‬ ‫ﻣَﺒﻌُ ث‬ ‫ﺑَﺎ ِﻋﺚ‬ ‫ﺚ‬ ‫‪65‬‬ ‫بعث‬ ‫‪T1‬‬ ‫‪5‬‬
‫اِﺑﻌ َ ْ‬ ‫ﺚ‬
‫ﻳَﺒﻌ َ ُ‬ ‫ﺚ‬
‫ﺑَﻌَ َ‬
‫ﺑَﻌَﺜْﻨ ٰ ُﻜﻢْ‬ ‫ﻓَـﺘَ َﺢ‬

‫)‪Swallow! (fg‬‬ ‫(‬ ‫!)‬ ‫اﺑﻠَﻌِ ْﻰ‬ ‫ﺑَﻠْﻊ‬ ‫ﻣَﺒﻠ ُ ع‬ ‫ﺑَﺎﻟِﻊ‬ ‫اِﺑﻠ َ ْﻊ‬ ‫ﻳَﺒﻠ َ ُﻊ‬ ‫ﺑَﻠ َ َﻊ‬ ‫‪1‬‬ ‫بلع‬ ‫ﻓَـﺘَ َﺢ‬ ‫‪T1‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪they reject‬‬ ‫‪12‬‬ ‫جحد‬ ‫‪T1‬‬ ‫‪7‬‬

‫ﻳَﺠ َﺤ ُﺪ ْنَ‬ ‫َﺟ ْﺤﺪ‪ُ /‬ﺟ ُﺤ د‬ ‫ﻣَﺠ ُﺤ د‬ ‫َﺟﺎ ِﺣﺪ‬ ‫اِﺟ َﺤﺪ‬ ‫ﻳَﺠ َﺤ ُﺪ‬ ‫َﺟ َﺤ َﺪ‬ ‫ﻓَـﺘَ َﺢ‬

‫‪you all committed‬‬ ‫َﺟ َ ْﺣﺘُﻢْ‬ ‫َﺟ ْ ح‬ ‫ﻣَﺠ ُ ح‬ ‫َﺟﺎ ِح‬ ‫ح‬
‫اِﺟ َ ْ‬ ‫ح‬
‫ﻳَﺠ َ ُ‬ ‫ح‬
‫َﺟ َ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫جرح‬ ‫ﻓَـﺘَ َﺢ‬ ‫‪T1‬‬ ‫‪8‬‬

‫‪they put‬‬ ‫‪346‬‬ ‫جعل‬ ‫‪T1‬‬ ‫‪9‬‬

‫ﻳَﺠﻌَﻠ ُ نَ‬ ‫َﺟﻌْﻞ‬ ‫ﻣَﺠﻌُ ل‬ ‫َﺟﺎ ِﻋﻞ‬ ‫اِﺟﻌَﻞ ْ‬ ‫ﻳَﺠﻌَﻞ ُ‬ ‫َﺟﻌَﻞ َ‬ ‫ﻓَـﺘَ َﺢ‬

‫)‪they run (in haste‬‬ ‫‪1‬‬ ‫جمح‬ ‫‪T1‬‬ ‫‪10‬‬

‫ﻳَﺠﻤَ ُﺤ نَ‬ ‫َﺟﻤْﺢ‬ ‫ﻣَﺠﻤُ ْح إِﻟَﻴْﻪ ِ‬ ‫َﺟﺎﻣِﺢ‬ ‫اِﺟﻤَ ْﺢ‬ ‫ﻳَﺠﻤَ ُﺢ‬ ‫َﺟﻤَ َﺢ‬ ‫ﻓَـﺘَ َﺢ‬

‫‪the one who gathers‬‬ ‫َﺟﺎﻣِﻊُ‬ ‫َﺟﻤْﻊ‬ ‫ﻣَﺠﻤُ ع‬ ‫َﺟﺎﻣِﻊ‬ ‫اِﺟﻤَ ْﻊ‬ ‫ﻳَﺠﻤَ ُﻊ‬ ‫َﺟﻤَ َﻊ‬ ‫‪40‬‬ ‫جمع‬ ‫ﻓَـﺘَ َﺢ‬ ‫‪T1‬‬ ‫‪11‬‬

‫‪they incline‬‬ ‫َﺟﻨ َ ُﺤ ْا‬ ‫ﻣَﺠﻨ ُ ح إِﻟَﻴْﻪ ِ َﺟﻨْﺢ‪ُ /‬ﺟﻨ ُ ح‬ ‫َﺟﺎﻧِﺢ‬ ‫اِﺟﻨ َ ْﺢ‬ ‫ﻳَﺠﻨ َ ُﺢ‬ ‫َﺟﻨ َ َﺢ‬ ‫‪2‬‬ ‫جنح‬ ‫ﻓَـﺘَ َﺢ‬ ‫‪T1‬‬ ‫‪12‬‬

‫‪he publicized‬‬ ‫َﺟﻬَ َ‬ ‫َﺟﻬْﺮ‬ ‫ﻣَﺠﻬُﻮر ِﻪ ِ‬ ‫َﺟﺎﻫِﺮ‬ ‫اِﺟﻬَ ْ‬ ‫ﻳَﺠﻬَ ُ‬ ‫َﺟﻬَ َ‬ ‫‪12‬‬ ‫جهر‬ ‫ﻓَـﺘَ َﺢ‬ ‫‪T1‬‬ ‫‪13‬‬

‫‪the hidden‬‬ ‫‪1‬‬ ‫خبأ‬ ‫‪T1‬‬ ‫‪14‬‬

‫اﻟْ َﺨﺐء َ‬ ‫َﺧﺐء ٌ‬ ‫ِْ َْ‬ ‫َ ْ َُ‬ ‫َ ََ‬
‫ﻣَ ْﺨﺒ ُ ْء‬ ‫َﺧﺎﺑِﺊ ٌ‬ ‫اﺧﺒﺄ‬ ‫ﻳﺨﺒﺄ‬ ‫ﺧﺒﺄ‬ ‫ﻓَـﺘَ َﺢ‬

‫‪5‬‬
 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪they deceive‬‬ ‫‪3‬‬ ‫خدع‬ ‫‪T1‬‬ ‫‪15‬‬

‫ﻳ َ ْﺨ َﺪﻋُ ْنَ‬ ‫ِﺧ َﺪ ع‬ ‫ﻣَ ْﺨ ُﺪ ع‬ ‫َﺧﺎ ِع‬ ‫ا ِ ْﺧ َع ْ‬ ‫ﻳ َ ْﺨ َع ُ‬ ‫َﺧ َع َ‬ ‫ﻓَـﺘَ َﺢ‬
‫‪(You all) Remain‬‬
‫!‬ ‫ْ‬ ‫‪4‬‬ ‫خسأ‬ ‫‪T1‬‬ ‫‪16‬‬
‫ِْ َ ْ‬ ‫َ ْ َ ُ‬ ‫َ َ َ‬
‫!‪despised‬‬
‫اﺧ َﺴﺌ ُ ْا‬ ‫َﺧ ْﺲء ٌ‬ ‫َﻣ ْﺨ ُﺴ ء‬ ‫َﺧﺎ ِﺳﺊ ٌ‬ ‫اﺧﺴﺄ‬ ‫ﻳﺨﺴﺄ‬ ‫ﺧﺴﺄ‬ ‫ﻓَـﺘَ َﺢ‬
‫‪humbly submissive‬‬
‫ٰﺧ ِﺸﻌِﻴ ْ َﻦ‬ ‫ُﺧ ُﺸ ع‬ ‫ﻣَ ْﺨ ُﺸ ع ِﻪ ِ‬ ‫َﺧﺎ ِﺷﻊ‬ ‫ا ِ ْﺧ َﺸ ْﻊ‬ ‫ﻳ َ ْﺨ َﺸ ُﻊ‬ ‫َﺧ َﺸ َﻊ‬ ‫‪17‬‬ ‫خشع‬ ‫‪T1‬‬ ‫‪17‬‬
‫‪persons‬‬
‫ﻓَـﺘَ َﺢ‬

‫)‪So don’t be soft! (fg‬‬ ‫!‬ ‫ﻀﻌْ َﻦ‬

‫ﻓ َ َﻼ َ ْﺨ َ‬ ‫ﻀع‬
‫ُﺧ ُ‬ ‫ﻣَ ْﺨ ُ‬
‫ﻀ ع ِﻪ ِ‬ ‫ﺿﻊ‬
‫َﺧﺎ ِ‬ ‫ﻀ ْﻊ‬
‫ا ِ ْﺧ َ‬ ‫ﻀ ُﻊ‬
‫ﻳ َ ْﺨ َ‬ ‫ﻀ َﻊ‬
‫َﺧ َ‬ ‫‪2‬‬ ‫خضع‬ ‫ﻓَـﺘَ َﺢ‬ ‫‪T1‬‬ ‫‪18‬‬

‫!‪So remove‬‬ ‫!‬ ‫ﺎﺧﻠ َ ْﻊ‬

‫ﻓَ ْ‬ ‫َﺧﻠْﻊ‬ ‫ﻣَ ْﺨﻠ ُ ع‬ ‫َﺧﺎﻟِﻊ‬ ‫ا ِ ْﺧﻠ َ ْﻊ‬ ‫ﻳ َ ْﺨﻠ َ ُﻊ‬ ‫َﺧﻠ َ َﻊ‬ ‫‪1‬‬ ‫خلع‬ ‫ﻓَـﺘَ َﺢ‬ ‫‪T1‬‬ ‫‪19‬‬

‫‪expelled‬‬ ‫ﻣﺪ ُﺣ ْﻮ ًا‬ ‫دَ ْﺣﺮ‬ ‫ﻣَﺪ ُﺣ ْﻮر‬ ‫دَا ِﺣﺮ‬ ‫اِد َﺣ ْ‬ ‫ﻳَﺪ َﺣ ُ‬ ‫دَ َﺣ َ‬ ‫‪4‬‬ ‫دحر‬ ‫ﻓَـﺘَ َﺢ‬ ‫‪T1‬‬ ‫‪20‬‬

‫!‪(You all) Defend‬‬ ‫!‬ ‫ادﻓَﻌُ ْا‬ ‫دَﻓْﻊ‬ ‫ﻣَﺪﻓ ُ ع‬ ‫دَاﻓِﻊ‬ ‫اِدﻓ َ ْﻊ‬ ‫ﻳَﺪﻓ َ ُﻊ‬ ‫دَﻓ َ َﻊ‬ ‫‪7‬‬ ‫دفع‬ ‫ﻓَـﺘَ َﺢ‬ ‫‪T1‬‬ ‫‪21‬‬

‫‪so it breaks its head‬‬ ‫ﻓَﻴَﺪﻣَﻐُﻪ ٗ‬ ‫دَﻣْﻎ‬ ‫ﻣَﺪﻣُ غ‬ ‫دَاﻣِﻎ‬ ‫اِدﻣَﻎْ‬ ‫ﻳَﺪﻣَﻎُ‬ ‫دَﻣَﻎَ‬ ‫‪1‬‬ ‫دمغ‬ ‫ﻓَـﺘَ َﺢ‬ ‫‪T1‬‬ ‫‪22‬‬

‫‪full‬‬ ‫دِﻫَﺎﻗًﺎ‬ ‫دَﻫْﻖ‬ ‫ﻣَﺪﻫُ ق‬ ‫دَاﻫِﻖ‬ ‫اِدﻫَﻖ‬ ‫ﻳَﺪﻫَ ُﻖ‬ ‫دَﻫَ َﻖ‬ ‫‪1‬‬ ‫دهق‬ ‫ﻓَـﺘَ َﺢ‬ ‫‪T1‬‬ ‫‪23‬‬

‫‪disgraced‬‬
‫ْ‬ ‫‪T1‬‬ ‫‪24‬‬
‫ﻣَ ْﺬء ُ ْﻣًﺎ‬ ‫ذَأم‬ ‫ﻣَ ْﺬ وم‬ ‫ذَا ِﻢ‬ ‫اِذْأَمْ‬ ‫ﻳ َ ْﺬأَم ُ‬ ‫ذَأَمَ‬ ‫‪1‬‬ ‫ذأم‬ ‫ﻓَـﺘَ َﺢ‬
‫‪you all slaughter‬‬ ‫ﺗَ ْﺬﺑَ ُﺤ ْا‬ ‫ذَﺑﺢ‬ ‫ﻣَ ْﺬﺑُ ح‬ ‫ذَاﺑ ِﺢ‬ ‫اِذْﺑَ ْﺢ‬ ‫ﻳ َ ْﺬﺑَ ُﺢ‬ ‫ذَﺑَ َﺢ‬ ‫‪6‬‬ ‫ذبح‬ ‫ﻓَـﺘَ َﺢ‬ ‫‪T1‬‬ ‫‪25‬‬

‫‪took away‬‬ ‫ذَﻫَﺐَ‬ ‫ذَﻫَﺎب‬ ‫ﻣَ ْﺬﻫُ ب إِﻟَﻴْﻪ ِ‬ ‫ذَاﻫِﺐ‬ ‫اِذْﻫَﺐ‬ ‫ﻳ َ ْﺬﻫَﺐُ‬ ‫ذَﻫَﺐَ‬ ‫‪37‬‬ ‫ذهب‬ ‫ﻓَـﺘَ َﺢ‬ ‫‪T1‬‬ ‫‪26‬‬

‫‪let him enjoy‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ﻳ َ ْ ﺗَ ْﻊ‬ ‫َﺗْﻊ‬ ‫ﻣَ ْ ﺗُ ع ﻓِﻴْﻪ ِ‬ ‫َاﺗِﻊ‬ ‫ا ِ ْﺗَﻊْ‬ ‫ﻳ َ ْ ﺗَ ُﻊ‬ ‫َﺗَ َﻊ‬ ‫‪1‬‬ ‫رتع‬ ‫ﻓَـﺘَ َﺢ‬ ‫‪T1‬‬ ‫‪27‬‬

‫‪and We raised‬‬ ‫َو َﻓَﻌْﻨَﺎ‬ ‫َﻓْﻊ‬ ‫ﻣَ ْ ﻓ ُ ع‬ ‫َاﻓِﻊ‬ ‫ا ِ ْﻓ َ ْﻊ‬ ‫ﻳ َ ْ ﻓ َ ُﻊ‬ ‫َﻓ َ َﻊ‬ ‫‪28‬‬ ‫رفع‬ ‫ﻓَـﺘَ َﺢ‬ ‫‪T1‬‬ ‫‪28‬‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫)‪And bow down! (fg‬‬ ‫(‬ ‫!)‬ ‫َا ْ َﻌِ ْﻰ‬ ‫َ ْﻊ‪ ُ ُ ،‬ع‬ ‫ﻣَ ْ ُ ْع إِﻟَﻴْﻪ ِ‬ ‫َا ِﻊ‬ ‫اِرْ َ ْﻊ‬ ‫ﻳ َ ْ َ ُﻊ‬ ‫َ َ َﻊ‬ ‫‪13‬‬ ‫ركع‬ ‫ﻓَـﺘَ َﺢ‬ ‫‪T1‬‬ ‫‪29‬‬

‫‪And (you all) don’t‬‬

‫َ َﻻ َ ْ َﻨ ُ ا‬ ‫َ ْﻦ‪ ُ ُ ،‬ن‬ ‫ﻣَ ْ ُ ن‬ ‫َا ِﻦ‬ ‫اِرْ َ ْﻦ‬ ‫ﻳ َ ْ َ ُﻦ‬ ‫َ َ َﻦ‬ ‫‪2‬‬ ‫ركن‬ ‫‪T1‬‬ ‫‪30‬‬
‫!‪incline‬‬
‫ﻓَـﺘَ َﺢ‬

‫‪you all will sow‬‬ ‫‪4‬‬ ‫زرع‬ ‫‪T1‬‬ ‫‪31‬‬

‫ﺗَ ْﺰ َﻋُ ْنَ‬ ‫زَ ْع‬ ‫ﻣَ ْﺰ ُ ع‬ ‫َا ِع‬ ‫اِزْ َع ْ‬ ‫ﻳ َ ْﺰ َع ُ‬ ‫زَ َع َ‬ ‫ﻓَـﺘَ َﺢ‬

‫)‪and will depart (fg‬‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫َﺗَ ْﻫَ َﻖ‬ ‫َﻫْﻖ‬ ‫ﻣَ ْﻫُ ق ﻣِﻨْﻪ ُ‬ ‫َاﻫِﻖ‬ ‫ا ِ ْﻫَﻖ‬ ‫ﻳ َ ْﻫَ ُﻖ‬ ‫َﻫَ َﻖ‬ ‫‪4‬‬ ‫زهق‬ ‫ﻓَـﺘَ َﺢ‬ ‫‪T1‬‬ ‫‪32‬‬

‫‪they are floating‬‬ ‫‪5‬‬ ‫سبح‬ ‫‪T1‬‬ ‫‪33‬‬

‫ﻳ ْﺴﺒ َ ُﺤ ْنَ‬ ‫َﺳﺒﺢ‬ ‫ﻣَ ْﺴﺒ ُ ح ِﻪ ِ‬ ‫َﺳﺎﺑ ِﺢ‬ ‫ا ِ ْﺳﺒ َ ْﺢ‬ ‫ﻳ َ ْﺴﺒ َ ُﺢ‬ ‫َﺳﺒ َ َﺢ‬ ‫ﻓَـﺘَ َﺢ‬

‫‪they will be dragged‬‬ ‫‪2‬‬ ‫سحب‬ ‫‪T1‬‬ ‫‪34‬‬

‫ﻳ ُ ْﺴ َﺤﺒ ُ ْنَ‬ ‫َﺳ ْﺤﺐ‬ ‫ﻣَ ْﺴ ُﺤ ْب‬ ‫َﺳﺎ ِﺣﺐ‬ ‫ا ِ ْﺳ َﺤﺐ‬ ‫ﻳ َ ْﺴ َﺤﺐُ‬ ‫َﺳ َﺤﺐَ‬ ‫ﻓَـﺘَ َﺢ‬
‫‪they bewitched‬‬ ‫َﺳ َﺤ ُ ۤا‬ ‫ِﺳ ْﺤﺮ‬ ‫ﻣَ ْﺴ ُﺤﻮر‬ ‫َﺳﺎ ِﺣﺮ‬ ‫ا ِ ْﺳ َﺤ ْ‬ ‫ﻳ َ ْﺴ َﺤ ُ‬ ‫َﺳ َﺤ َ‬ ‫‪57‬‬ ‫سحر‬ ‫ﻓَـﺘَ َﺢ‬ ‫‪T1‬‬ ‫‪35‬‬

‫‪you all take them out‬‬ ‫‪1‬‬ ‫سرح‬ ‫‪T1‬‬ ‫‪36‬‬

‫ﺗَ ْﺴ َ ُﺣ ْنَ‬ ‫َﺳ ْ ح‬ ‫ﻣَ ْﺴ ُ ح‬ ‫َﺳﺎ ِح‬ ‫ح‬
‫ا ِ ْﺳ َ ْ‬ ‫ح‬
‫ﻳ َ ْﺴ َ ُ‬ ‫ح‬
‫َﺳ َ َ‬ ‫ﻓَـﺘَ َﺢ‬

‫)‪will stare (fg‬‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫ﺺ‬

‫ﺗَ ْﺸ َﺨ ُ‬ ‫ُﺷ ُﺨ ص‬ ‫ﻣَ ْﺸ ُﺨ ص‬ ‫َﺷﺎ ِﺧﺺ‬ ‫ﺺ‬
‫ا ِ ْﺷ َﺨ ْ‬ ‫ﺺ‬
‫ﻳ َ ْﺸ َﺨ ُ‬ ‫ﺺ‬
‫َﺷ َﺨ َ‬ ‫‪2‬‬ ‫شخص‬ ‫ﻓَـﺘَ َﺢ‬ ‫‪T1‬‬ ‫‪37‬‬

‫‪He expands‬‬ ‫ح‬

‫ﻳ َ ْﺸ َ ْ‬ ‫َﺷ ْ ح‬ ‫ﻣَ ْﺸ ُ ح‬ ‫َﺷﺎ ِح‬ ‫ح‬
‫ا ِ ْﺷ َ ْ‬ ‫ح‬
‫ﻳ َ ْﺸ َ ُ‬ ‫ح‬
‫َﺷ َ َ‬ ‫‪5‬‬ ‫شرح‬ ‫ﻓَـﺘَ َﺢ‬ ‫‪T1‬‬ ‫‪38‬‬

‫‪He has ordained‬‬ ‫َﺷ َع َ‬ ‫َﺷ ْع‬ ‫ﻣَ ْﺸ ُ ع‬ ‫َﺷﺎ ِع‬ ‫ا ِ ْﺷ َع ْ‬ ‫ﻳ َ ْﺸ َع ُ‬ ‫َﺷ َع َ‬ ‫‪2‬‬ ‫شرع‬ ‫ﻓَـﺘَ َﺢ‬ ‫‪T1‬‬ ‫‪39‬‬

‫‪(it) kept us busy‬‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫َﺷﻐَﻠَﺘْﻨَﺂ‬ ‫َﺷﻐْﻞ‬ ‫ﻣَ ْﺸﻐ ُ ل‬ ‫َﺷﺎ ِﻏﻞ‬ ‫ا ِ ْﺷﻐَﻞ ْ‬ ‫ﻳ َ ْﺸﻐَﻞ ُ‬ ‫َﺷﻐَﻞ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫شغل‬ ‫ﻓَـﺘَ َﺢ‬ ‫‪T1‬‬ ‫‪40‬‬

‫‪he intercedes‬‬ ‫ﻳ َ ْﺸﻔَ ُﻊ‬ ‫ُﺷﻔْﻌَﺔ‬ ‫ﻣَ ْﺸﻔُ ع إﻟﻴﻪ‬ ‫َﺷﺎﻓِﻊ‬ ‫ا ِ ْﺷﻔَ ْﻊ‬ ‫ﻳ َ ْﺸﻔَ ُﻊ‬ ‫َﺷﻔَ َﻊ‬ ‫‪7‬‬ ‫شفع‬ ‫ﻓَـﺘَ َﺢ‬ ‫‪T1‬‬ ‫‪41‬‬

‫!‪So proclaim‬‬ ‫!‬ ‫ٓ‬ ‫ﺻ َع ْ‬

‫ﻓَﺎ ْ‬ ‫َ‬
‫ﺻع‬ ‫ﺼ ُﺪ ع‬
‫ﻣَ ْ‬ ‫َ‬
‫ﺻﺎ ِع‬ ‫ﺻ َع ْ‬
‫اِ ْ‬ ‫ﺼ َع ُ‬
‫ﻳَ ْ‬ ‫َ‬
‫ﺻ َع َ‬ ‫‪1‬‬ ‫صدع‬ ‫ﻓَـﺘَ َﺢ‬ ‫‪T1‬‬ ‫‪42‬‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫)‪And (you all‬‬

‫!‬ ‫ﺻﻔَ ُﺤ ْا‬
‫َا ْ‬ ‫َ‬
‫ﺻﻔْﺢ‬ ‫ﺼﻔُ ح ﻋَﻨْﻪ ُ‬
‫ﻣَ ْ‬ ‫َ‬
‫ﺻﺎﻓِﺢ‬ ‫ﺻﻔَ ْﺢ‬
‫اِ ْ‬ ‫ﺼﻔَ ُﺢ‬
‫ﻳَ ْ‬ ‫َ‬
‫ﺻﻔَ َﺢ‬ ‫‪8‬‬ ‫صفح‬ ‫‪T1‬‬ ‫‪43‬‬
‫!‪overlook‬‬
‫ﻓَـﺘَ َﺢ‬

‫‪the righteous persons‬‬ ‫ﺤﻴ ْ َﻦ‬

‫اﻟﺼﻠِ ِ‬ ‫َ‬
‫ﺻ َﻼ‬ ‫ﺼﻠ ُ ح ﻟَﻪ ُ‬
‫ﻣَ ْ‬ ‫َ‬
‫ﺻﺎﻟِﺢ‬ ‫ﺻﻠ َ ْﺢ‬
‫اِ ْ‬ ‫ﺼﻠ َ ُﺢ‬
‫ﻳَ ْ‬ ‫َ‬
‫ﺻﻠ َ َﺢ‬ ‫‪131‬‬ ‫صلح‬ ‫ﻓَـﺘَ َﺢ‬ ‫‪T1‬‬ ‫‪44‬‬

‫‪they do, they make‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪17‬‬ ‫صنع‬ ‫‪T1‬‬ ‫‪45‬‬
‫ﺼﻨَﻌُ ْنَ‬
‫ﻳَ ْ‬ ‫ﺻﻨْﻊ‬ ‫ﺼﻨ ُ ع‬
‫ﻣَ ْ‬ ‫ﺻﺎﻧِﻊ‬ ‫ﺻﻨ َ ْﻊ‬
‫اِ ْ‬ ‫ﺼﻨ َ ُﻊ‬
‫ﻳَ ْ‬ ‫ﺻﻨ َ َﻊ‬ ‫ﻓَـﺘَ َﺢ‬

‫‪He has set a seal‬‬ ‫َﻃﺒ َ َﻊ‬ ‫ﻃِﺒَﺎﻋَﺔ‬ ‫ﻣَﻄﺒ ُ ع‬ ‫َﻃﺎﺑ ِﻊ‬ ‫اِﻃﺒ َ ْﻊ‬ ‫ﻳَﻄﺒ َ ُﻊ‬ ‫َﻃﺒ َ َﻊ‬ ‫‪11‬‬ ‫طبع‬ ‫ﻓَـﺘَ َﺢ‬ ‫‪T1‬‬ ‫‪46‬‬

‫!‪Cast him‬‬ ‫ٓ ُ !‬ ‫اﻃ َ ُﺣ ْه ُ‬ ‫َﻃ ْ ح‬ ‫ﻣَﻄ ُ ح‬ ‫َﻃﺎ ِح‬ ‫ح‬

‫اِﻃ َ ْ‬ ‫ح‬
‫ﻳَﻄ َ ُ‬ ‫ح‬
‫َﻃ َ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫طرح‬ ‫ﻓَـﺘَ َﺢ‬ ‫‪T1‬‬ ‫‪47‬‬

‫‪and they defamed‬‬ ‫َ َﻃﻌَﻨ ُ ْا‬ ‫َﻃﻌْﻦ‬ ‫ﻣَﻄﻌُ ن‬ ‫َﻃﺎ ِﻋﻦ‬ ‫اِﻃﻌَ ْﻦ‬ ‫ﻳَﻄﻌَ ُﻦ‬ ‫َﻃﻌَ َﻦ‬ ‫‪2‬‬ ‫طعن‬ ‫ﻓَـﺘَ َﺢ‬ ‫‪T1‬‬ ‫‪48‬‬

‫‪he appeared‬‬ ‫َﻇﻬَ َ‬ ‫ُﻇﻬُﻮر‬ ‫ﻣَ ْﻈﻬُﻮر‬ ‫َﻇﺎﻫِﺮ‬ ‫ا ِ ْﻇﻬَ ْ‬ ‫ﻳ َ ْﻈﻬَ ُ‬ ‫َﻇﻬَ َ‬ ‫‪20‬‬ ‫ظهر‬ ‫ﻓَـﺘَ َﺢ‬ ‫‪T1‬‬ ‫‪49‬‬

‫‪He has revealed‬‬ ‫ﻓَﺘ َ َﺢ‬ ‫ﻓَﺘْﺢ‬ ‫ﻣَﻔْﺘ ُ ح‬ ‫ﻓَﺎﺗِﺢ‬ ‫اِﻓْﺘ َ ْﺢ‬ ‫ﻳَﻔْﺘ َ ُﺢ‬ ‫ﻓَﺘ َ َﺢ‬ ‫‪29‬‬ ‫فتح‬ ‫ﻓَـﺘَ َﺢ‬ ‫‪T1‬‬ ‫‪50‬‬

‫‪51‬‬
‫‪boaster‬‬
‫َ‬ ‫ﻓ َ ْﺨﺮ‬ ‫ﻣَﻔْ ُﺨﻮر ِﻪ ِ‬ ‫ﻓَﺎ ِﺧﺮ‬ ‫اِﻓ ْ َﺨ ْ‬ ‫ﻳَﻔْ َﺨ ُ‬ ‫ﻓ َ َﺨ َ‬ ‫‪4‬‬ ‫فخر‬ ‫‪T1‬‬
‫ﻓ ُﺨ ْﻮر ٍ‬ ‫ﻓَـﺘَ َﺢ‬
‫‪you finished‬‬ ‫ٓ‬ ‫ﺖ‬
‫ﻓ َ َﻏ ْ َ‬ ‫ﻓَ َ غ‬ ‫‪1‬‬ ‫فرغ‬ ‫‪T1‬‬ ‫‪52‬‬
‫ﻣَﻔْ ُ غ إِﻟَﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻓَﺎ ِغ‬ ‫اِﻓ ْ َغ ْ‬ ‫ﻳَﻔْ َغ ُ‬ ‫ﻓ َ َغ َ‬ ‫ﻓَـﺘَ َﺢ‬

‫!‪Then make room‬‬ ‫!‬ ‫ﻓَﺎﻓ ْ َﺴ ُﺤ ْا‬ ‫ﻓ َ ْﺴﺢ‬ ‫ﻣَﻔْ ُﺴ ح‬ ‫ﻓَﺎ ِﺳﺢ‬ ‫اِﻓ ْ َﺴ ْﺢ‬ ‫ﻳَﻔْ َﺴ ُﺢ‬ ‫ﻓ َ َﺴ َﺢ‬ ‫‪2‬‬ ‫فسح‬ ‫ﻓَـﺘَ َﺢ‬ ‫‪T1‬‬ ‫‪53‬‬

‫‪So (you all) do not‬‬

‫!‬ ‫ﻀ ُﺤ ْ ِن‬
‫ﻓ َ َﻼ َﻔْ َ‬ ‫ﻀﺢ‬
‫ﻓَ ْ‬ ‫ﻀح‬
‫ﻣَﻔْ ُ‬ ‫ﺿﺢ‬
‫ﻓَﺎ ِ‬ ‫ﻀ ْﺢ‬
‫اِﻓ ْ َ‬ ‫ﻀ ُﺢ‬
‫ﻳَﻔْ َ‬ ‫ﻀ َﺢ‬
‫ﻓَ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫فضح‬ ‫‪T1‬‬ ‫‪54‬‬
‫!‪shame me‬‬
‫ﻓَـﺘَ َﺢ‬

‫‪you all do‬‬ ‫ﺗَﻔْﻌَﻠ ُ ْا‬ ‫ﻓِﻌْﻞ‬ ‫ﻣَﻔْﻌ ُ ل‬ ‫ﻓَﺎ ِﻋﻞ‬ ‫اِﻓْﻌَﻞ ْ‬ ‫ﻳَﻔْﻌَﻞ ُ‬ ‫ﻓَﻌَﻞ َ‬ ‫‪105‬‬ ‫فعل‬ ‫ﻓَـﺘَ َﺢ‬ ‫‪T1‬‬ ‫‪55‬‬

‫‪striking‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻗَﺪ ًﺣﺎ‬ ‫ﻗَ ح‬ ‫ﻣَﻘ ُﺪ ح‬ ‫ﻗَﺎ ِح‬ ‫ح‬

‫اِﻗ َ ْ‬ ‫ح‬
‫ﻳَﻘ َ ُ‬ ‫ح‬
‫ﻗَ َ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫قدح‬ ‫ﻓَـﺘَ َﺢ‬ ‫‪T1‬‬ ‫‪56‬‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪and they cut‬‬ ‫‪15‬‬ ‫قطع‬ ‫‪T1‬‬ ‫‪57‬‬

‫َﻳَﻘ َﻄﻌُ ْنَ‬ ‫ﻗَﻄﻊ‬ ‫ﻣَﻘ ُﻄ ع‬ ‫ﻗَﺎﻃِﻊ‬ ‫اِﻗ َﻄ ْﻊ‬ ‫ﻳَﻘ َﻄ ُﻊ‬ ‫ﻗ َ َﻄ َﻊ‬ ‫ﻓَـﺘَ َﺢ‬

‫!‪Don’t oppress‬‬ ‫!‬ ‫‪،‬‬ ‫ﻓ َ َﻼ َﻘﻬَ ْ‬ ‫ﻗَﻬْﺮ‬ ‫ﻣَﻘﻬُﻮر‬ ‫ﻗَﺎﻫِﺮ‬ ‫اِﻗﻬَ ْ‬ ‫ﻳَﻘﻬَ ُ‬ ‫ﻗَﻬَ َ‬ ‫‪4‬‬ ‫قهر‬ ‫ﻓَـﺘَ َﺢ‬ ‫‪T1‬‬ ‫‪58‬‬

‫‪one who labors,‬‬

‫ح‬
‫َﰷ ِ ٌ‬ ‫ﻛَ ح‬ ‫ﻣَ ْﻜ ُﺪ ح ﻓِﻴْﻪ ِ‬ ‫َﰷ ِح‬ ‫ح‬
‫اِ ْ َ ْ‬ ‫ح‬
‫ﻳ َ ْﻜ َ ُ‬ ‫ح‬
‫ﻛَ َ َ‬ ‫‪2‬‬ ‫كدح‬ ‫‪T1‬‬ ‫‪59‬‬
‫‪laboring‬‬
‫ﻓَـﺘَ َﺢ‬
‫‪60‬‬
‫َْْ‬ ‫َََ‬
‫‪he protects you all‬‬ ‫‪1‬‬ ‫كلأ‬ ‫‪T1‬‬
‫ﻳ ْﳫ َ ُﺆ ُﻢْ‬ ‫َ ْ َُ‬
‫َﰻْء‬ ‫ﻣَ ْﳫ ُ ء‬ ‫َﰷﻟِﺊ‬ ‫اﻸ‬ ‫ﻳﻜ ﻸ‬ ‫ﻛﻸ‬ ‫ﻓَـﺘَ َﺢ‬
‫‪(will) grin with‬‬
‫‪1‬‬ ‫كلح‬ ‫‪T1‬‬ ‫‪61‬‬
‫َﰷﻟ ِ ُﺤ ْن َ‬ ‫ُﳇ ُ ْح‬ ‫‪-‬‬ ‫َﰷﻟِﺢ‬ ‫ا ِ ْﳇ َ ْﺢ‬ ‫ﻳ َ ْﳫ َ ُﺢ‬ ‫َﳇ َ َﺢ‬
‫‪displaced lips‬‬
‫ﻓَـﺘَ َﺢ‬
‫‪He has cursed them‬‬ ‫ﻟَﻌَﻨَﻬُﻢُ‬ ‫ﻟَﻌْﻦ‬ ‫ﻣَﻠْﻌُ ن‬ ‫َﻻ ِﻋﻦ‬ ‫اِﻟْﻌَ ْﻦ‬ ‫ﻳَﻠْﻌ َ ُﻦ‬ ‫ﻟَﻌَ َﻦ‬ ‫‪27‬‬ ‫لعن‬ ‫ﻓَـﺘَ َﺢ‬ ‫‪T1‬‬ ‫‪62‬‬

‫)‪will burn (fg‬‬ ‫ﺗَﻠْﻔَ ُﺢ‬ ‫ﻟَﻔْﺢ‬ ‫ﻣَﻠْﻔُ ْح‬ ‫َﻻﻓِﺢ‬ ‫اِﻟْﻔَ ْﺢ‬ ‫ﻳَﻠْﻔَ ُﺢ‬ ‫ﻟَﻔَ َﺢ‬ ‫‪1‬‬ ‫لفح‬ ‫ﻓَـﺘَ َﺢ‬ ‫‪T1‬‬ ‫‪63‬‬

‫‪he lolls out his tongue‬‬ ‫ﺚ‬ ‫‪2‬‬ ‫لهث‬ ‫‪T1‬‬ ‫‪64‬‬
‫ﻳَﻠْﻬَ ْ‬ ‫ﻟَﻬْﺚ‬ ‫‪-‬‬ ‫َﻻﻫِﺚ‬ ‫ﺚ‬
‫اِﻟْﻬَ ْ‬ ‫ﺚ‬
‫ﻳَﻠْﻬَ ُ‬ ‫ﺚ‬
‫ﻟَﻬَ َ‬ ‫ﻓَـﺘَ َﺢ‬

‫‪surely, I will fill‬‬ ‫‪8‬‬ ‫ملأ‬ ‫‪T1‬‬ ‫‪65‬‬

‫َِْْ‬ ‫َََ‬
‫َﻻَﻣْﻠ َ َﻦ‬ ‫ﻣَﻞْء‬ ‫ﻣَﻤْﻠ ُ ْء‬ ‫ﻣَﺎﻟِﺊ‬ ‫اﻣﻸ‬ ‫ﻳَﻤْﻠ َ ُﺆ‬ ‫ﻣﻸ‬ ‫ﻓَـﺘَ َﺢ‬
‫‪he prevented‬‬ ‫ﻣَﻨَﻊَ‬ ‫ﻣَﻨْﻊ‬ ‫ﻣَﻤْﻨ ُ ع‬ ‫ﻣَﺎﻧِﻊ‬ ‫اِﻣْﻨَﻊْ‬ ‫ﻳَﻤْﻨ َ ْﻊ‬ ‫ﻣَﻨَﻊَ‬ ‫‪14‬‬ ‫منع‬ ‫ﻓَـﺘَ َﺢ‬ ‫‪T1‬‬ ‫‪66‬‬

‫‪they are preparing‬‬ ‫‪1‬‬ ‫مهد‬ ‫‪T1‬‬ ‫‪67‬‬

‫ﻳَﻤْﻬَ ُﺪ ْنَ‬ ‫ﻣَﻬْﺪ‬ ‫ﻣَﻤْﻬُ د‬ ‫ﻣَﺎﻫِﺪ‬ ‫اِﻣْﻬَﺪ‬ ‫ﻳَﻤْﻬَ ُﺪ‬ ‫ﻣَﻬَ َﺪ‬ ‫ﻓَـﺘَ َﺢ‬

‫!‪And sacrifice‬‬ ‫!‬ ‫َاﻧ ْ َﺤ ْ‬ ‫ﻧ َ ْﺤﺮ‬ ‫ﻣَﻨ ْ ُﺤﻮر‬ ‫ﻧَﺎ ِﺣﺮ‬ ‫اِﻧ ْ َﺤ ْ‬ ‫ﻳَﻨ ْ َﺤ ُ‬ ‫ﻧ َ َﺤ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫نحر‬ ‫ﻓَـﺘَ َﺢ‬ ‫‪T1‬‬ ‫‪68‬‬

‫‪an evil suggestion‬‬

‫ﻚ‬ ‫‪6‬‬ ‫نزغ‬ ‫‪T1‬‬ ‫‪69‬‬
‫ﻳَﻨ َﻏَﻨ َ‬ ‫ﻧ َ ْغ‬ ‫‪-‬‬ ‫اِﻧ َغ ْ‬ ‫ﻳَﻨ َغ ُ‬ ‫ﻧ َ َغ َ‬
‫‪comes to you‬‬
‫ﻧَﺎ ِغ‬ ‫ﻓَـﺘَ َﺢ‬

‫‪what We abrogate‬‬ ‫ﺦ‬

‫ﻧَﻨ َﺴ ْ‬ ‫ﻧ َ ْﺴﺦ‬ ‫ﻣَﻨ ُﺴ خ‬ ‫ﻧَﺎ ِﺳﺦ‬ ‫ﺦ‬
‫اِﻧ َﺴ ْ‬ ‫ﺦ‬
‫ﻳَﻨ َﺴ ُ‬ ‫ﺦ‬
‫ﻧ َ َﺴ َ‬ ‫‪2‬‬ ‫نسخ‬ ‫ﻓَـﺘَ َﺢ‬ ‫‪T1‬‬ ‫‪70‬‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪and I advised‬‬ ‫ﺖ‬

‫ﺼ ْﺤ ُ‬
‫َﻧ َ َ‬ ‫ﺼﺢ‬
‫ﻧَ ْ‬ ‫ﺼح‬
‫ﻣَﻨ ُ‬ ‫ﺻﺢ‬
‫ﻧَﺎ ِ‬ ‫ﺼ ْﺢ‬
‫اِﻧ َ‬ ‫ﺼ ُﺢ‬
‫ﻳَﻨ َ‬ ‫ﺼ َﺢ‬
‫ﻧَ َ‬ ‫‪12‬‬ ‫نصح‬ ‫ﻓَـﺘَ َﺢ‬ ‫‪T1‬‬ ‫‪71‬‬

‫‪and that which is‬‬

‫(‬ ‫)‬ ‫‪1‬‬ ‫نطح‬ ‫‪T1‬‬ ‫‪72‬‬
‫َاﻟﻨ ِﻄﻴ ْ َﺤﺔ ُ‬ ‫ﻧَﻄﺢ‬ ‫ﻣَﻨ ُﻄ ْح‬ ‫ﻧَﺎﻃِﺢ‬ ‫اِﻧ َﻄ ْﺢ‬ ‫ﻳَﻨ َﻄ ُﺢ‬ ‫ﻧ َ َﻄ َﺢ‬
‫)‪gored by horns (fg‬‬
‫ﻓَـﺘَ َﺢ‬
‫‪profits them.‬‬ ‫ﻳَﻨﻔَﻌُﻬُﻢْ‬ ‫ﻧَﻔْﻊ‬ ‫ﻣَﻨﻔُ ع‬ ‫ﻧَﺎﻓِﻊ‬ ‫اِﻧﻔَ ْﻊ‬ ‫ﻳَﻨﻔَ ُﻊ‬ ‫ﻧَﻔَ َﻊ‬ ‫‪42‬‬ ‫نفع‬ ‫ﻓَـﺘَ َﺢ‬ ‫‪T1‬‬ ‫‪73‬‬

‫‪(clouds of) dust‬‬ ‫ﻧَﻘﻌًﺎ‬ ‫ﻧَﻘﻊ‬ ‫ﻣَﻨﻘُ ع‬ ‫ﻧَﺎﻗِﻊ‬ ‫اِﻧﻘَ ْﻊ‬ ‫ﻳَﻨﻘَ ُﻊ‬ ‫ﻧَﻘَ َﻊ‬ ‫‪1‬‬ ‫نقع‬ ‫ﻓَـﺘَ َﺢ‬ ‫‪T1‬‬ ‫‪74‬‬

‫‪Don’t repel them‬‬

‫!‬ ‫ﻓ َ َﻼ َﻨْﻬَ ْ ﻫُﻤَﺎ‬ ‫ﻧَﻬْﺮ‬ ‫ﻣَﻨْﻬُﻮر‬ ‫ﻧَﺎﻫِﺮ‬ ‫اِﻧْﻬَ ْ‬ ‫ﻳَﻨْﻬَ ُ‬ ‫ﻧَﻬَ َ‬ ‫‪2‬‬ ‫نهر‬ ‫‪T1‬‬ ‫‪75‬‬
‫!)‪(both‬‬
‫ﻓَـﺘَ َﺢ‬

‫‪they sleep‬‬ ‫‪1‬‬ ‫هجع‬ ‫‪T1‬‬ ‫‪76‬‬

‫ﺠﻌ ُ ْ ن َ‬
‫ﻳَﻬْ َ‬ ‫ﺠع‬
‫ﻫُ ُ‬ ‫ﻣَﻬْ ُ‬
‫ﺠ ع إِﻟَﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻫَﺎﺟِﻊ‬ ‫ﺠ ْﻊ‬
‫اِﻫْ َ‬ ‫ﺠ ُﻊ‬
‫ﻳَﻬْ َ‬ ‫ﺠ َﻊ‬
‫ﻫَ َ‬ ‫ﻓَـﺘَ َﺢ‬

‫‪she delivered her‬‬ ‫ُ‬ ‫َ َ‬

‫ﺿﻌَﺘْﻬَﺎ‬ ‫َ ْ‬
‫ﺿﻊ‬ ‫ﺿ ْع‬
‫ﻣَ ْ ُ‬ ‫ﺿﻊ‬
‫َا ِ‬ ‫َ‬
‫ﺿ ْﻊ‬ ‫ﻀ ُﻊ‬
‫ﻳَ َ‬ ‫َ َ‬
‫ﺿ َﻊ‬ ‫‪22‬‬ ‫وضع‬ ‫ﻓَـﺘَ َﺢ‬ ‫‪T1‬‬ ‫‪77‬‬

‫‪and they do not step‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪T1‬‬ ‫‪78‬‬

‫َ َﻻ َ َﻄ ُ ْنَ‬ ‫َ ْ‬ ‫ََ ُ‬ ‫ََ َ‬ ‫وطأ‬
‫َطء‬ ‫ﻣَ ْ ُﻃ ْء‬ ‫َاﻃِﺊ ٌ‬ ‫ﻃﺄ‬ ‫ﻳﻄﺄ‬ ‫ﻃﺄ‬ ‫ﻓَـﺘَ َﺢ‬
‫‪Then (you all) fall‬‬
‫!‬ ‫ﻓَﻘَﻌُ ْا‬ ‫ُﻗ ُ ع‬ ‫ﻣَ ْﻗ ُ ع‬ ‫َاﻗِﻊ‬ ‫ﻗ َ ْﻊ‬ ‫ﻳَﻘَ ُﻊ‬ ‫َﻗ َ َﻊ‬ ‫‪20‬‬ ‫وقع‬ ‫‪T1‬‬ ‫‪79‬‬
‫!‪down‬‬
‫ﻓَـﺘَ َﺢ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪coolness‬‬ ‫ﺑَ ْ دًا‬ ‫ﺑَ ْ د‬ ‫ﻣَﺒ ُ ْد‬ ‫ﺑَﺎ ِد‬ ‫اُﺑ ُ د‬ ‫ﻳَﺒ ُ دُ‬ ‫ﺑَ َ دَ‬ ‫‪4‬‬ ‫برد‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪80‬‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼَﺮ‬
‫‪they went forth‬‬ ‫ٓ‬ ‫ﺑَ َ زُ ْا‬ ‫ﺑَ َ ازة‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺑﺎرِز‬ ‫اُﺑ ُ زْ‬ ‫ﻳَﺒ ُ زُ‬ ‫ﺑَ َ زَ‬ ‫‪5‬‬ ‫برز‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪81‬‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬

‫‪and he scowled‬‬ ‫َﺑَ َﺴ َ‬ ‫ﺑَ ْﺴﺮ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺑَﺎ ِﺳﺮ‬ ‫اُﺑ ُﺴ ْ‬ ‫ﻳَﺒ ُﺴ ُ‬ ‫ﺑَ َﺴ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫بسر‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪82‬‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬
‫‪and He grants‬‬
‫ﺼ ُﻂ‬ ‫ُ‬ ‫‪16‬‬ ‫بسط‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪83‬‬
‫َﻳَﺒ ُۜ‬ ‫ﺑَ ْﺴﻂ‬ ‫ﻣﺒﺴ ط‬ ‫ﺑﺎ ِﺳﻂ‬ ‫اُﺑ ُﺴﻂ‬ ‫ﻳَﺒ ُﺴ ُﻂ‬ ‫ﺑَ َﺴ َﻂ‬
‫‪abundance‬‬ ‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬

‫)‪tall (fg, pl‬‬ ‫‪( ،‬‬ ‫)‬ ‫ﺎت‬

‫ﺑَﺎ ِﺳﻘَ ٍ‬ ‫ﺑُ ُﺴ ْق‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺑَﺎ ِﺳﻖ‬ ‫اُﺑ ُﺴﻖ‬ ‫ﻳَﺒ ُﺴ ُﻖ‬ ‫ﺑَ َﺴ َﻖ‬ ‫‪1‬‬ ‫بسق‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪84‬‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼَﺮ‬
‫‪and became futile‬‬ ‫َﺑَ َﻄﻞ َ‬ ‫ﺑُﻄﻼن‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺑَﺎﻃِﻞ‬ ‫اُﺑ ُﻄﻞ ْ‬ ‫ﻳَﺒ ُﻄﻞ ُ‬ ‫ﺑَ َﻄﻞ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫بطل‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪85‬‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬

‫‪it concealed‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺑَ َﻄ َﻦ‬ ‫ﺑَﻄﻦ‬ ‫ﻣَﺒ ُﻄ ن‬ ‫ﺑﺎﻃِﻦ‬ ‫اُﺑ ُﻄ ْﻦ‬ ‫ﻳَﺒ ُﻄ ُﻦ‬ ‫ﺑَ َﻄ َﻦ‬ ‫‪2‬‬ ‫بطن‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪86‬‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬

‫‪it reaches‬‬ ‫ﻳَﺒﻠُﻎَ‬ ‫ﺑُﻠ ُ غ‬ ‫ﻣَﺒﻠ ُ غ‬ ‫ﺑَﺎﻟِﻎ‬ ‫اُﺑﻠُﻎْ‬ ‫ﻳَﺒﻠُﻎُ‬ ‫ﺑﻠَﻎَ‬ ‫‪38‬‬ ‫بلغ‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪87‬‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬

‫‪and He left them‬‬ ‫َﺗَ َ َﻬُﻢْ‬ ‫ﺗَ ْ ك‬ ‫ﻣَﺘ ْ ُ ك‬ ‫‪41‬‬ ‫ترك‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪88‬‬
‫ﺗَﺎ ِك‬ ‫اُﺗْ ُ كْ‬ ‫ﻳَﺘ ْ ُ كُ‬ ‫ﺗَ َ كَ‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬

‫!‪Then (you all) be firm‬‬ ‫!‬ ‫ﻓَﺎﺛْﺒُﺘ ُ ْا‬ ‫ﻣَﺜُﺒ ُ ت ﻋﻠﻴﻪ ﺛُﺒ ُ ت ‪/‬ﺛَﺒَﺎت‬ ‫ﺛَﺎﺑ ِﺖ‬ ‫ﺖ‬
‫اُﺛْﺒ ُ ْ‬ ‫ﺖ‬
‫ﻳَﺜْﺒ ُ ُ‬ ‫ﺖ‬
‫ﺛَﺒ َ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫ثبت‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪89‬‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬

‫!‪And keep me away‬‬ ‫!‬ ‫اﺟﻨُﺒﻨ ِ ْﻰ‬ ‫َﺟﻨَﺎﺑَﺔ‪َ ،‬ﺟﻨْﺐ‬ ‫ﻣَﺠﻨ ُ ب‬ ‫َﺟﺎﻧِﺐ‬ ‫اُﺟﻨُﺐ‬ ‫ﻳَﺠﻨُﺐُ‬ ‫َﺟﻨَﺐَ‬ ‫‪1‬‬ ‫جنب‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪90‬‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬

‫‪you all sow‬‬ ‫‪1‬‬ ‫حرث‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪91‬‬

‫ﺗَ ْﺤ ُ ﺛ ُ ْنَ‬ ‫َﺣ ْث‬ ‫ﻣَ ْﺤ ُ ث‬ ‫َﺣﺎ ِث‬ ‫ث‬
‫ا ُ ْﺣ ُ ْ‬ ‫ث‬
‫ﻳ َ ْﺤ ُ ُ‬ ‫ث‬
‫َﺣ َ َ‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬

‫‪jealousy‬‬ ‫َﺣ َﺴ ًﺪا‬ ‫َﺣ َﺴﺪ‬ ‫ﻣَ ْﺤ ُﺴ د‬ ‫َﺣﺎ ِﺳﺪ‬ ‫ا ُ ْﺣ ُﺴﺪ‬ ‫ﻳ َ ْﺤ ُﺴ ُﺪ‬ ‫َﺣ َﺴ َﺪ‬ ‫‪4‬‬ ‫حسد‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪92‬‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬
‫‪then very soon He‬‬
‫ﻓ َ َﺴﻴ َ ْﺤ ُﺸ ُ ﻫُﻢْ‬ ‫َﺣ ْﺸﺮ‬ ‫ﻣَ ْﺤ ُﺸﻮر‬ ‫َﺣﺎ ِﺷﺮ‬ ‫ا ُ ْﺣ ُﺸ ْ‬ ‫ﻳ َ ْﺤ ُﺸ ُ‬ ‫َﺣ َﺸ َ‬ ‫‪37‬‬ ‫حشر‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪93‬‬
‫‪will gather them‬‬ ‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪you all reaped‬‬ ‫ﺼﺪﺗﻢْ‬

‫َﺣ َ‬ ‫ﺼﺪ‬
‫َﺣ ْ‬ ‫ﺼد‬
‫ﻣَ ْﺤ ُ‬ ‫ﺻﺪ‬
‫َﺣﺎ ِ‬ ‫ﺼﺪ‬
‫ا ُ ْﺣ ُ‬ ‫ﺼ ُﺪ‬
‫ﻳ َ ْﺤ ُ‬ ‫ﺼ َﺪ‬
‫َﺣ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫حصد‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪94‬‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬

‫!‪And besiege them‬‬ ‫!‬ ‫ﺼ ُ ْﻫُﻢْ‬ ‫َ ْ‬

‫اﺣ ُ‬ ‫ﺼﺮ‬
‫َﺣ ْ‬ ‫ﺼﻮر‬
‫ﻣَ ْﺤ ُ‬ ‫ﺻﺮ‬
‫َﺣﺎ ِ‬ ‫ﺼْ‬
‫ا ُ ْﺣ ُ‬ ‫ﺼُ‬
‫ﻳ َ ْﺤ ُ‬ ‫ﺼَ‬
‫َﺣ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫حصر‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪95‬‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬

‫‪he came to‬‬ ‫ﻀَ‬

‫َﺣ َ‬ ‫ﻀﻮر‬
‫ُﺣ ُ‬ ‫ﻀﻮر‬
‫ﻣَ ْﺤ ُ‬ ‫ﺿﺮ‬
‫َﺣﺎ ِ‬ ‫ﻀْ‬
‫ا ُ ْﺣ ُ‬ ‫ﻀُ‬
‫ﻳ َ ْﺤ ُ‬ ‫ﻀَ‬
‫َﺣ َ‬ ‫‪11‬‬ ‫حضر‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪96‬‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬

‫‪He will judge‬‬ ‫ﻳ َ ْﺤ ُﻜﻢُ‬ ‫ُﺣ ْﻜﻢ‬ ‫ﻣَ ْﺤ ُﻜﻮم‬ ‫َﺣﺎ ِﻢ‬ ‫ا ُ ْﺣ ُﻜﻢْ‬ ‫ﻳ َ ْﺤ ُﻜﻢُ‬ ‫َﺣ َﻜﻢَ‬ ‫‪80‬‬ ‫حكم‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪97‬‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬

‫‪98‬‬
‫‪He forsakes you all‬‬ ‫ﻳ َ ْﺨ ُﺬﻟْ ُﻜﻢْ‬ ‫َﺧ ْﺬل‪ِ /‬ﺧ ْﺬ َﻻن‬ ‫ْ‬
‫ﻣﺨ ُﺬ ل‬ ‫َﺧﺎذِل‬ ‫ا ُ ْﺧ ُﺬلْ‬ ‫ﻳ َ ْﺨ ُﺬلُ‬ ‫َﺧ َﺬلَ‬ ‫‪2‬‬ ‫خذل‬ ‫‪T2‬‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬

‫‪so it comes out‬‬ ‫ﻓَﻴ َ ْﺨ ُ ُج‬ ‫ُﺧ ُ ج‬ ‫ﻣَﺨﮍُ ج إﻟَﻴْﻪ ِ‬ ‫َﺧﺎ ِج‬ ‫ا ُ ْﺧ ُج‬ ‫ﻳ َ ْﺨ ُ ُج‬ ‫َﺧ َ َج‬ ‫‪61‬‬ ‫خرج‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪99‬‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬

‫‪they guess‬‬ ‫‪4‬‬ ‫خرص‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪100‬‬

‫ﺻ ْن َ‬
‫ﻳ َ ْﺨ ُ ُ‬ ‫َﺧ ْص‬ ‫ﻣَ ْﺨ ُ ص‬ ‫َﺧﺎ ِص‬ ‫ص‬
‫ا ُ ْﺧ ُ ْ‬ ‫ص‬
‫ﻳ َ ْﺨ ُ ُ‬ ‫ص‬
‫َﺧ َ َ‬ ‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬
‫‪and they falsely‬‬
‫َ َﺧ َ ﻗ ُ ْا‬ ‫َﺧ ْ ق‬ ‫ﻣَ ْﺨﺮ ق‬ ‫ا ُ ْﺧ ُ ق‬ ‫ﻳ َ ْﺨ ُ ُق‬ ‫َﺧ َ َق‬ ‫‪4‬‬ ‫خرق‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪101‬‬
‫‪attribute‬‬
‫َﺧﺎ ِق‬ ‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬
‫‪those who abide‬‬
‫ٰﺧﻠِ ِﺪﻳ ْ َﻦ‬ ‫ُﺧﻠ ُ د‬ ‫َﺧﺎﻟِﺪ‬ ‫ا ُ ْﺧﻠُﺪ‬ ‫ﻳ َ ْﺨﻠ ُ ُﺪ‬ ‫َﺧﻠ َ َﺪ‬ ‫‪83‬‬ ‫خلد‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪102‬‬
‫‪forever‬‬
‫ﻣَ ْﺨﻠ ُ د إِﻟَﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬
‫‪they secluded‬‬
‫ﺼ ْا‬
‫َﺧﻠ َ ُ‬ ‫ُﺧﻠ ُ ص‬ ‫ﺧﺎﻟِﺺ‬ ‫ﺺ‬
‫ا ُ ْﺧﻠ ُ ْ‬ ‫ﺺ‬
‫ﻳ َ ْﺨﻠ ُ ُ‬ ‫ﺺ‬
‫َﺧﻠ َ َ‬ ‫‪8‬‬ ‫خلص‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪103‬‬
‫‪themselves‬‬
‫ﻣَ ْﺨﻠ ُ ص إِﻟَﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬

‫!‪Take my place‬‬ ‫!‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫ْ‬

‫اﺧﻠُﻔْﻨِﻰ‬ ‫َﺧﻠَﻒ‬ ‫ﻣَ ْﺨﻠ ُ ف‬ ‫َﺧﺎﻟِﻒ‬ ‫ا ُ ْﺧﻠ ُ ْﻒ‬ ‫ﻳ َ ْﺨﻠ ُ ُﻒ‬ ‫َﺧﻠ َ َﻒ‬ ‫‪6‬‬ ‫خلف‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪104‬‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬

‫‪He created you all‬‬ ‫َﺧﻠَﻘَ ُﻜﻢْ‬ ‫َﺧﻠْﻖ‬ ‫ﻣَ ْﺨﻠ ُ ق‬ ‫َﺧﺎﻟِﻖ‬ ‫ا ُ ْﺧﻠُﻖ‬ ‫ﻳ َ ْﺨﻠ ُ ُﻖ‬ ‫َﺧﻠ َ َﻖ‬ ‫‪248‬‬ ‫خلق‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪105‬‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬

‫!‪(You all) Enter‬‬ ‫ٴ!‬ ‫اد ُﺧﻠ ُ ْا‬ ‫دُ ُﺧ ل‬ ‫ﻣَﺪ ُﺧ ل‬ ‫دَا ِﺧﻞ‬ ‫اُد ُﺧﻞ ْ‬ ‫ﻳَﺪ ُﺧﻞ ُ‬ ‫دَ َﺧﻞ َ‬ ‫‪78‬‬ ‫دخل‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪106‬‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬

‫‪you all are studying‬‬ ‫‪5‬‬ ‫درس‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪107‬‬

‫ﺗَﺪ ُ ُﺳ ْنَ‬ ‫دَ ْس‬ ‫ﻣَﺪ ُوس‬ ‫دَا ِس‬ ‫اُد ُ ْس‬ ‫ﻳَﺪ ُ ُس‬ ‫دَ َ َس‬ ‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫!‪(You all) Remember‬‬ ‫!‬ ‫اذْ ُ ُ ْا‬ ‫ذِ ْﺮ‬ ‫ﻣَ ْﺬ ُﻮر‬ ‫ذَا ِﺮ‬ ‫اُذ ْ ُ ْ‬ ‫ﻳ َ ْﺬ ُ ُ‬ ‫ذَ َ َ‬ ‫‪164‬‬ ‫ذكر‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪108‬‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬
‫;‪it will convulse‬‬
‫(‬ ‫)‬ ‫ﺗَ ْ ُﺟ ُﻒ‬ ‫َﺟﻒ‬ ‫ﻣَ ْ ُﺟ ف‬ ‫َاﺟِﻒ‬ ‫ا ُ ْ ُﺟ ْﻒ‬ ‫ﻳ َ ْ ُﺟ ُﻒ‬ ‫َ َﺟ َﻒ‬ ‫‪3‬‬ ‫رجف‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪109‬‬
‫)‪quiver (fg‬‬ ‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬
‫‪surely we would have‬‬
‫ﻚ‬ ‫‪8‬‬ ‫رجم‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪110‬‬
‫ﻟَ َ َﺟﻤْﻨ ٰ َ‬ ‫َﺟﻢ‬ ‫ﻣَ ْ ُﺟﻮم‬ ‫َاﺟِﻢ‬ ‫ا ُ ْ ُﺟﻢْ‬ ‫ﻳ َ ْ ُﺟﻢُ‬ ‫َ َﺟﻢَ‬
‫‪stoned you‬‬ ‫ٴ‬ ‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬
‫‪We have provided‬‬
‫َ َﻗﻨٰﻬُﻢْ‬ ‫ﻣَ ْ زُ ق‬ ‫ا ُ ْ ُق‬ ‫ﻳ َ ْ ُ ُق‬ ‫َ َ َق‬ ‫‪122‬‬ ‫رزق‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪111‬‬
‫‪them‬‬
‫ر ِ ْق‬ ‫َا ِق‬ ‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬

‫‪they get guided‬‬ ‫‪8‬‬ ‫رشد‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪112‬‬

‫ﻳ َ ْ ُﺷ ُﺪ ْنَ‬ ‫ُ ْﺷﺪ‬ ‫ﻣَ ْ ُﺷ د‬ ‫َا ِﺷﺪ‬ ‫ا ُ ْ ُﺷﺪ‬ ‫ﻳ َ ْ ُﺷ ُﺪ‬ ‫َ َﺷ َﺪ‬ ‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬
‫‪they would not pay‬‬
‫َﻻ َ ْ ﻗُﺒ ُ ْا‬ ‫َﻗﺐ‬ ‫ﻣَ ْ ﻗ ُ ب‬ ‫َاﻗِﺐ‬ ‫ا ُ ْﻗُﺐ‬ ‫ﻳ َ ْ ﻗُﺐُ‬ ‫َﻗَﺐَ‬ ‫‪3‬‬ ‫رقب‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪113‬‬
‫‪regard‬‬ ‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬

‫‪they flee‬‬ ‫ََ َ‬ ‫‪3‬‬ ‫ركض‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪114‬‬

‫ﻀ ْن َ‬
‫ﻳَ ْ ُ ُ‬ ‫َ ْﺾ‬ ‫ﻣَ ْ ُ ض‬ ‫َا ِﺾ‬ ‫ﺾ‬
‫اُ ْ ُ ْ‬ ‫ﺾ‬
‫ﻳَ ْ ُ ُ‬ ‫ﺾ‬ ‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬

‫‪and He heaps them‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻓَﻴ َ ْ ُﻤَﻪ ٗ‬ ‫َ ْﻢ‬ ‫ﻣَ ْ ُﻮم‬ ‫َا ِﻢ‬ ‫ا ُ ْ ُﻢْ‬ ‫ﻳ َ ْ ُﻢُ‬ ‫َ َﻢَ‬ ‫‪2‬‬ ‫ركم‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪115‬‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬

‫‪gesture‬‬ ‫َﻣْ ًا‬ ‫َﻣْﺰ‬ ‫ﻣَ ْﻣُ ْﻮز إِﻟَﻴْﻪ ِ‬ ‫َاﻣِﺰ‬ ‫ا ُ ْ ُﻣ ْﺰ‬ ‫ﻳ َ ْ ُﻣ ُﺰ‬ ‫َ َﻣ َﺰ‬ ‫‪1‬‬ ‫رمز‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪116‬‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼَﺮ‬
‫‪they claim‬‬ ‫‪15‬‬ ‫زعم‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪117‬‬
‫ﻳ َ ْﻋُﻤُ ْنَ‬ ‫َﻋْﻢ‬ ‫ﻣَ ْﻋُﻮم ِﻪ ِ‬ ‫َا ِﻋﻢ‬ ‫ا ُ ْﻋُﻢْ‬ ‫ﻳ َ ْﻋُﻢُ‬ ‫َﻋَﻢَ‬ ‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬

‫‪rest‬‬ ‫ُﺳﺒَﺎﺗًﺎ‬ ‫َﺳﺒﺖ‬ ‫‪-‬‬ ‫َﺳﺎﺑ ِﺖ‬ ‫ﺖ‬

‫ا ُ ْﺳﺒ ُ ْ‬ ‫ﺖ‬
‫ﻳ َ ْﺴﺒ ُ ُ‬ ‫ﺖ‬
‫َﺳﺒ َ َ‬ ‫‪2‬‬ ‫سبت‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪118‬‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼَﺮ‬
‫)‪full coats of mail (fg‬‬ ‫ﺎت‬
‫َﺳﺎﺑ ِﻐ َ ٍ‬ ‫‪1‬‬ ‫سبغ‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪119‬‬
‫ُﺳﺒ ُ ْﻏﺎ ً‬ ‫‪-‬‬ ‫َﺳﺎﺑ ِﻎ‬ ‫ا ُ ْﺳﺒُﻎْ‬ ‫ﻳ َ ْﺴﺒُﻎُ‬ ‫َﺳﺒَﻎَ‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼَﺮ‬
‫!‪(You all) Prostrate‬‬ ‫!‬ ‫ﺠ ُﺪ ْا‬
‫ا ْﺳ ُ‬ ‫ﺠد‬
‫ُﺳ ُ‬ ‫‪-‬‬ ‫َﺳﺎﺟِﺪ‬ ‫ﺠﺪ‬
‫ا ُ ْﺳ ُ‬ ‫ﺠ ُﺪ‬
‫ﻳ َ ْﺴ ُ‬ ‫ﺠ َﺪ‬
‫َﺳ َ‬ ‫‪64‬‬ ‫سجد‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪120‬‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬

‫‪they will be burned‬‬ ‫‪2‬‬ ‫سجر‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪121‬‬

‫ﺠ ُ ْنَ‬
‫ﻳ ُ ْﺴ َ‬ ‫َﺳﺠﺮ‬ ‫ﺠ ْﻮر‬
‫ﻣَ ْﺴ ُ‬ ‫َﺳﺎﺟِﺮ‬ ‫ﺠْ‬
‫ا ُ ْﺳ ُ‬ ‫ﺠُ‬
‫ﻳ َ ْﺴ ُ‬ ‫ﺠَ‬
‫َﺳ َ‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼَﺮ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪surely they will‬‬ ‫ﺠﻨُﻨﻪ ٗ‬

‫ﻟَﻴ َ ْﺴ ُ‬ ‫َﺳﺠﻦ‬ ‫ﺠن‬
‫ﻣَ ْﺴ ُ‬ ‫َﺳﺎﺟِﻦ‬ ‫ﺠ ْﻦ‬
‫ا ُ ْﺳ ُ‬ ‫ﺠ ُﻦ‬
‫ﻳ َ ْﺴ ُ‬ ‫ﺠ َﻦ‬
‫َﺳ َ‬ ‫‪4‬‬ ‫سجن‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪122‬‬
‫‪imprison him‬‬ ‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬
‫‪(it) covers with‬‬
‫ﺠﻰ‬
‫َﺳ َ‬ ‫َﺳﺠﻮ‬ ‫ﺠﻮ‬
‫ﻣَ ْﺴ ُ‬ ‫ا ُ ْﺳ ُﺞ‬ ‫ﺠﻮ‬
‫ﻳ َ ْﺴ ُ‬ ‫ﺠﺎ‬
‫َﺳ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫سجو‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪123‬‬
‫‪darkness‬‬ ‫َﺳﺎ ٍ‬ ‫ﻧَ َ‬
‫ﺼَﺮ‬
‫‪slipping away‬‬ ‫َﺳ َ ﺑًﺎ‬ ‫ُﺳ ُ ْب‬ ‫‪-‬‬ ‫َﺳﺎ ِب‬ ‫ا ُ ْﺳ ُب‬ ‫ب‬
‫ﻳ َ ْﺴ ُ ُ‬ ‫ب‬
‫َﺳ َ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫سرب‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪124‬‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼَﺮ‬
‫)‪to link (things‬‬ ‫اﻟﺴ ْدِ‬ ‫َﺳ ْ د‬ ‫ﻣَ ْﺴ ُ ْد‬ ‫َﺳﺎ ِد‬ ‫ا ُ ْﺳ ُ د‬ ‫ﻳ َ ْﺴ ُ دُ‬ ‫َﺳ َ دَ‬ ‫‪1‬‬ ‫سرد‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪125‬‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼَﺮ‬
‫‪they write‬‬ ‫‪4‬‬ ‫سطر‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪126‬‬
‫ﻳ َ ْﺴ ُﻄ ُ ْنَ‬ ‫َﺳﻄﺮ‬ ‫ﻣَ ْﺴ ُﻄﻮر‬ ‫َﺳﺎﻃِﺮ‬ ‫ا ُ ْﺳ ُﻄ ْ‬ ‫ﻳ َ ْﺴ ُﻄ ُ‬ ‫َﺳ َﻄ َ‬ ‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬

‫)‪it falls (fg‬‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫ﺗَ ْﺴﻘُ ُﻂ‬ ‫َﺳﻘﻂ‬ ‫ﻣَ ْﺴﻘُ ط ﻓِﻴْﻪ ِ‬ ‫َﺳﺎﻗِﻂ‬ ‫ا ُ ْﺳﻘُﻂ‬ ‫ﻳ َ ْﺴﻘُ ُﻂ‬ ‫َﺳﻘَ َﻂ‬ ‫‪4‬‬ ‫سقط‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪127‬‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬

‫‪poured forth‬‬ ‫ب‬

‫ﻣَ ْﺴ ُﻜ ْ ٍ‬ ‫َﺳ ْﻜﺐ‬ ‫ﻣَ ْﺴ ُﻜ ْب‬ ‫َﺳﺎ ِﺐ‬ ‫ا ُ ْﺳ ُﻜﺐ‬ ‫ﻳ َ ْﺴ ُﻜﺐُ‬ ‫َﺳ َﻜﺐَ‬ ‫‪1‬‬ ‫سكب‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪128‬‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼَﺮ‬
‫‪he calmed‬‬ ‫ﺖ‬
‫َﺳ َﻜ َ‬ ‫ُﺳ ُﻜ ت‬ ‫ﻣَ ْﺴ ُﻜ ت ﻋَﻨْﻪ ُ‬ ‫َﺳﺎ ِﺖ‬ ‫ﺖ‬
‫ا ُ ْﺳ ُﻜ ْ‬ ‫ﺖ‬
‫ﻳ َ ْﺴ ُﻜ ُ‬ ‫ﺖ‬
‫َﺳ َﻜ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫سكت‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪129‬‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬

‫!‪Dwell‬‬ ‫!‬ ‫ا ْﺳ ُﻜ ْﻦ‬ ‫َﺳ َﻜﻦ‬ ‫ﻣَ ْﺴ ُﻜ ن إِﻟَﻴْﻪ ِ‬ ‫َﺳﺎ ِﻦ‬ ‫ا ُ ْﺳ ُﻜ ْﻦ‬ ‫ﻳ َ ْﺴ ُﻜ ُﻦ‬ ‫َﺳ َﻜ َﻦ‬ ‫‪17‬‬ ‫سكن‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪130‬‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬
‫‪snatches away from‬‬
‫ﻳ َ ْﺴﻠُﺒﻬُﻢُ‬ ‫َﺳﻠْﺐ‬ ‫ﻣَ ْﺴﻠ ُ ب‬ ‫َﺳﺎﻟِﺐ‬ ‫ا ُ ْﺳﻠُﺐ‬ ‫ﻳ َ ْﺴﻠُﺐُ‬ ‫َﺳﻠَﺐَ‬ ‫‪1‬‬ ‫سلب‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪131‬‬
‫‪them‬‬ ‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬

‫‪it has passed‬‬ ‫َﺳﻠ َ َﻒ‬ ‫َﺳﻠَﻒ‬ ‫‪-‬‬ ‫َﺳﺎﻟِﻒ‬ ‫ا ُ ْﺳﻠ ُ ْﻒ‬ ‫ﻳ َ ْﺴﻠ ُ ُﻒ‬ ‫َﺳﻠ َ َﻒ‬ ‫‪6‬‬ ‫سلف‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪132‬‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬

‫‪they smite you all‬‬ ‫َﺳﻠَﻘُ ْﻮ ُﻢْ‬ ‫َﺳﻠْﻖ‬ ‫ﻣَ ْﺴﻠ ُ ْق‬ ‫َﺳﺎﻟِﻖ‬ ‫ا ُ ْﺳﻠُﻖ‬ ‫ﻳ َ ْﺴﻠ ُ ُﻖ‬ ‫َﺳﻠ َ َﻖ‬ ‫‪1‬‬ ‫سلق‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪133‬‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼَﺮ‬
‫‪We let it enter‬‬ ‫ﻧ َ ْﺴﻠ ُ ُﻜﻪ ٗ‬ ‫ُﺳﻠ ُ ك‬ ‫ﻣَ ْﺴﻠ ُ ك‬ ‫َﺳﺎﻟِﻚ‬ ‫ﻚ‬ ‫‪12‬‬ ‫سلك‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪134‬‬
‫ا ُ ْﺳﻠ ُ ْ‬ ‫ﻚ‬
‫ﻳ َ ْﺴﻠ ُ ُ‬ ‫ﻚ‬
‫َﺳﻠ َ َ‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬
‫‪those who proudly‬‬
‫َﺳﺎﻣِ ُﺪ ْن‬ ‫ُﺳﻤُ ْد‬ ‫‪-‬‬ ‫َﺳﺎﻣِﺪ‬ ‫ا ُ ْﺳﻤُﺪ‬ ‫ﻳ َ ْﺴﻤُ ُﺪ‬ ‫َﺳﻤَ َﺪ‬ ‫‪1‬‬ ‫سمد‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪135‬‬
‫‪sport‬‬ ‫ﻧَ َ‬
‫ﺼَﺮ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪conversing by night‬‬ ‫‪،‬‬ ‫َﺳﺎﻣِ ً ا‬ ‫َﺳﻤْﺮ‬ ‫‪-‬‬ ‫َﺳﺎﻣِﺮ‬ ‫ا ُ ْﺳﻤُ ْ‬ ‫ﻳ َ ْﺴﻤُ ُ‬ ‫َﺳﻤَ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫سمر‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪136‬‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼَﺮ‬
‫‪arose‬‬ ‫ﺠَ‬
‫َﺷ َ‬ ‫َﺷﺠﺮ‬ ‫ﺠﻮر‬
‫ﻣَ ْﺸ ُ‬ ‫َﺷﺎﺟِﺮ‬ ‫ﺠْ‬
‫ا ُ ْﺷ ُ‬ ‫ﺠُ‬
‫ﻳ َ ْﺸ ُ‬ ‫ﺠَ‬
‫َﺷ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫شجر‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪137‬‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬

‫‪they realize‬‬ ‫‪30‬‬ ‫شعر‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪138‬‬

‫ﻳ َ ْﺸﻌُ ُ ْنَ‬ ‫ُﺷﻌُﻮر‬ ‫ﻣَ ْﺸﻌُﻮر‬ ‫َﺷﺎ ِﻋﺮ‬ ‫ا ُ ْﺷﻌ ُ ْ‬ ‫ﻳ َ ْﺸﻌ ُ ُ‬ ‫َﺷﻌَ َ‬ ‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬

‫‪you all are grateful‬‬ ‫‪63‬‬ ‫شكر‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪139‬‬

‫ﺗَ ْﺸ ُﻜ ُ ْنَ‬ ‫ُﺷ ْﻜﺮ‬ ‫ﻣَ ْﺸ ُﻜﻮر‬ ‫َﺷﺎ ِﺮ‬ ‫ا ُ ْﺷ ُﻜ ْ‬ ‫ﻳ َ ْﺸ ُﻜ ُ‬ ‫َﺷ َﻜ َ‬ ‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬

‫‪and they are hindered‬‬ ‫َ ُ‬

‫ﺻﺪ ْا‬ ‫ُ‬
‫ﺻ ُﺪ د‬ ‫ﺼ ُﺪ د‬
‫ﻣَ ْ‬ ‫َ‬
‫ﺻﺎدّ‬ ‫ُ‬
‫ﺻﺪ‬ ‫ﺼﺪ‬
‫ﻳَ ُ‬ ‫َ‬
‫ﺻﺪ‬ ‫‪40‬‬ ‫صدد‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪140‬‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬

‫‪he will dispatch/ depart‬‬ ‫ﺼ ُﺪ ُ‬

‫ﻳَ ْ‬ ‫َ‬
‫ﺻ ﺪر‬ ‫ﺼ ُﺪور‬
‫ﻣَ ْ‬ ‫َ‬
‫ﺻﺎدِر‬ ‫ﺻ ُﺪ ْ‬
‫اُ ْ‬ ‫ﺼ ُﺪ ُ‬
‫ﻳَ ْ‬ ‫َ‬
‫ﺻ َﺪ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫صدر‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪141‬‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬

‫‪truthful persons‬‬ ‫ٰ‬

‫ﺻ ِﺪﻗِﻴ ْ َﻦ‬ ‫ِ‬
‫ﺻﺪق‬ ‫ﺼ ُﺪ ق‬
‫ﻣَ ْ‬ ‫َ‬
‫ﺻﺎدِق‬ ‫ﺻ ُﺪق‬
‫اُ ْ‬ ‫ﺼ ُﺪ ُق‬
‫ﻳَ ْ‬ ‫َ‬
‫ﺻ َﺪ َق‬ ‫‪89‬‬ ‫صدق‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪142‬‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬
‫‪and they didn’t crucify‬‬
‫ُ‬ ‫ﺻﻠَﺒ ُ ْه ُ‬
‫َﻣَﺎ َ‬ ‫َ‬
‫ﺻﻠْﺐ‬ ‫ﺼﻠ ُ ب‬
‫ﻣَ ْ‬ ‫َ‬
‫ﺻﺎﻟِﺐ‬ ‫ﺻﻠُﺐ‬
‫اُ ْ‬ ‫ﺼﻠُﺐُ‬
‫ﻳَ ْ‬ ‫َ‬
‫ﺻﻠَﺐَ‬ ‫‪2‬‬ ‫صلب‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪143‬‬
‫‪him‬‬ ‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬

‫!‪And don’t send away‬‬ ‫!‬ ‫ٓ‬ ‫َ َﻻ َﻄ ُ دِ‬ ‫َﻃ ْ د‬ ‫ﻣَﻄ ُ د‬ ‫َﻃﺎ ِد‬ ‫اُﻃ ُ د‬ ‫ﻳَﻄ ُ دُ‬ ‫َﻃ َ دَ‬ ‫‪3‬‬ ‫طرد‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪144‬‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬

‫‪seeking it‬‬ ‫ٓ‬ ‫ﻳَﻄﻠُﺒُﻪ ٗ‬ ‫َﻃﻠَﺐ‬ ‫ﻣَﻄﻠ ُ ب‬ ‫َﻃﺎﻟِﺐ‬ ‫اُﻃﻠُﺐ‬ ‫ﻳَﻄﻠُﺐُ‬ ‫َﻃﻠَﺐَ‬ ‫‪4‬‬ ‫طلب‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪145‬‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬

‫)‪it rose (fg‬‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫ﺖ‬

‫َﻃﻠَﻌ َ ْ‬ ‫ُﻃﻠ ُ ع‬ ‫ﻣَﻄﻠ ُ ع‬ ‫َﻃﺎﻟِﻊ‬ ‫اُﻃﻠ ُ ْﻊ‬ ‫ﻳَﻄﻠ ُ ُﻊ‬ ‫َﻃﻠ َ َﻊ‬ ‫‪4‬‬ ‫طلع‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪146‬‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬

‫‪we worship‬‬ ‫ﻧَﻌْﺒ ُ ُﺪ‬ ‫ِﻋﺒَﺎدَة‬ ‫ﻣَﻌْﺒ ُ د‬ ‫ﻋَﺎﺑ ِﺪ‬ ‫اُﻋْﺒُﺪ‬ ‫ﻳَﻌْﺒ ُ ُﺪ‬ ‫ﻋَﺒ َ َﺪ‬ ‫‪143‬‬ ‫عبد‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪147‬‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬

‫‪you all interpret‬‬ ‫‪2‬‬ ‫عبر‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪148‬‬

‫ﺗَﻌْﺒ ُ ُ ْنَ‬ ‫ﻋَﺒﺮ‬ ‫ﻣَﻌْﺒُﻮر‬ ‫ﻋَﺎﺑ ِﺮ‬ ‫اُﻋْﺒ ُ ْ‬ ‫ﻳَﻌْﺒ ُ ُ‬ ‫ﻋَﺒ َ َ‬ ‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬
‫‪(You all) Do not‬‬
‫!‬ ‫َﻻ َﻌْ ُﺪ ْا‬ ‫ﻋَﺪو‪/‬ﻋُﺪ َان‬ ‫ﻣَﻌْ ُﺪو ﻋَﻠَﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻋَﺎدٍ‬ ‫اُﻋْ ُﺪ‬ ‫ﻳَﻌْ ُﺪو‬ ‫ﻋَ َﺪا‬ ‫‪20‬‬ ‫عدو‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪149‬‬
‫!‪transgress‬‬ ‫ﻧَ َ‬
‫ﺼَﺮ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪they ascend‬‬ ‫‪5‬‬ ‫عرج‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪150‬‬

‫ﻳَﻌْ ُ ُﺟ ْنَ‬ ‫ﻋُ ُ ج‬ ‫ﻣَﻌْ ُ ج ﻋَﻠَﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻋَﺎ ِج‬ ‫اُﻋْ ُج‬ ‫ﻳَﻌ ْ ُ ُج‬ ‫ﻋَ َ َج‬ ‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬

‫‪it doesn’t escape‬‬ ‫ب‬

‫َﻻ َﻌ ْ ُ ُ‬ ‫ﻋُ ُﺰ ب‬ ‫ﻣَﻌْ ُﺰ ب ﻋَﻠَﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻋَﺎ ِب‬ ‫اُﻋْ ُب‬ ‫ب‬
‫ﻳَﻌْ ُ ُ‬ ‫ب‬
‫ﻋَ َ َ‬ ‫‪2‬‬ ‫عزب‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪151‬‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬
‫‪So don’t constraint‬‬
‫!‬ ‫ﻀﻠ ُ ْﻫُﻦ‬
‫ﻓ َ َﻼ َﻌْ ُ‬ ‫ﻀﻞ‬
‫ﻋَ ْ‬ ‫ﻀل‬
‫ﻣَﻌ ْ ُ‬ ‫ﺿﻞ‬
‫ﻋَﺎ ِ‬ ‫ﻀﻞ ْ‬
‫اُﻋْ ُ‬ ‫ﻌﻀﻞ ُ‬
‫ﻳَ ُ‬ ‫ﻀﻞ َ‬
‫ﻋَ َ‬ ‫‪2‬‬ ‫عضل‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪152‬‬
‫!)‪them (fg‬‬ ‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬

‫‪they maintain‬‬ ‫ٓ‬ ‫ﻳَﻌْﻤُ ُ ْا‬ ‫ﻋَﻤْﺮ‬ ‫ﻣَﻌْﻤُﻮر‬ ‫ﻋَﺎﻣِﺮ‬ ‫اُﻋْﻤُ ْ‬ ‫ﻳَﻌْﻤُ ُ‬ ‫ﻋَﻤَ َ‬ ‫‪4‬‬ ‫عمر‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪153‬‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬

‫)‪it set (fg‬‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫ﺖ‬

‫ﻏ َ َ ﺑَ ْ‬ ‫ﻏُ ُ ب‬ ‫ﻣَﻐ ْ ُ ب ﻋَﻨْﻪ ُ‬ ‫ﻏَﺎ ِب‬ ‫اُﻏ ْ ُب‬ ‫ب‬
‫ﻳَﻐ ْ ُ ُ‬ ‫ب‬
‫ﻏَ َ َ‬ ‫‪4‬‬ ‫غرب‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪154‬‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬

‫‪you all neglect‬‬ ‫‪29‬‬ ‫غفل‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪155‬‬

‫ﺗَﻐْﻔُﻠ ُ ْنَ‬ ‫ﻏَﻔْﻠَﺔ‬ ‫ﻣَﻐْﻔُ ل‬ ‫ﻏَﺎﻓِﻞ‬ ‫اُﻏْﻔُﻞ ْ‬ ‫ﻳَﻐْﻔُﻞ ُ‬ ‫ﻏَﻔَﻞ َ‬ ‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬

‫‪sunken‬‬ ‫ﻏ َ ْﻮ ًا‬ ‫ﻏ ُ ْﻮر‬ ‫ﻣَﻐ ُ ْﻮر ﻓِﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻏَﺎ ِﺮ‬ ‫ﻏُ ْ‬ ‫ﻳَﻐُﻮ ُ‬ ‫ﻏَﺎ َ‬ ‫‪2‬‬ ‫غور‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪156‬‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼَﺮ‬
‫‪they do not slacken‬‬ ‫‪1‬‬ ‫فتر‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪157‬‬
‫َﻻ َﻔْﺘ ُ ُ ْنَ‬ ‫ﻓُﺘُﻮر‬ ‫ﻣَﻔْﺘُﻮر إِﻟَﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻓَﺎﺗِﺮ‬ ‫اُﻓْﺘ ُ ْ‬ ‫ﻳَﻔْﺘ ُ ُ‬ ‫ﻓَﺘ َ َ‬ ‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬
‫‪you cause to gush‬‬
‫ﺠَ‬
‫ﺗَﻔْ ُ‬ ‫ﻓَﺠﺮ‬ ‫ﺠﻮر‬
‫ﻣَﻔْ ُ‬ ‫ﻓَﺎﺟِﺮ‬ ‫ﺠْ‬
‫اُﻓ ْ ُ‬ ‫ﺠُ‬
‫ﻳَﻔْ ُ‬ ‫ﺠَ‬
‫ﻓَ َ‬ ‫‪3‬‬ ‫فجر‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪158‬‬
‫‪forth‬‬ ‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬

‫‪We have spread it‬‬ ‫ﻓ َ َ ْﺷﻨٰﻬَﺎ‬ ‫ﻓ َ ْش‬ ‫ﻣَﻔْ ُوش‬ ‫ﻓَﺎرِش‬ ‫اُﻓ ْ ُ ْش‬ ‫ﻳَﻔْ ُ ُش‬ ‫ﻓ َ َ َش‬ ‫‪2‬‬ ‫فرش‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪159‬‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬

‫‪he will hasten‬‬ ‫ﻳَﻔْ ُ َط‬ ‫ﻓ َ ْط‬ ‫ﻣَﻔْ ُ ط‬ ‫ﻓَﺎ ِط‬ ‫اُﻓ ْ ُط‬ ‫ﻳَﻔْ ُ ُط‬ ‫ﻓ َ َ َط‬ ‫‪1‬‬ ‫فرط‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪160‬‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬

‫‪We will attend‬‬ ‫‪3‬‬ ‫فرغ‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪161‬‬

‫َﺳﻨَﻔْ ُغ ُ‬ ‫ﻓُ ُ غ‬ ‫ﻣَﻔْ ُ غ إِﻟَﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻓَﺎ ِغ‬ ‫اُﻓ ْ ُغ ْ‬ ‫ﻳَﻔْ ُغ ُ‬ ‫ﻓ َ َغ َ‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬

‫‪We parted‬‬ ‫ﻓ َ َ ﻗﻨَﺎ‬ ‫ﻓ َ ْق‬ ‫ﻣَﻔْ ُ ق‬ ‫ﻓَﺎ ِق‬ ‫اُﻓ ْ ُ ق‬ ‫ﻳَﻔْ ُ ُق‬ ‫ﻓ َ َ َق‬ ‫‪7‬‬ ‫فرق‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪162‬‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬
‫‪it surely would have‬‬
‫(‬ ‫)‬ ‫ت‬
‫ﻟَﻔَ َﺴ َﺪ ِ‬ ‫ﻓ َ َﺴﺎد‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻓَﺎ ِﺳﺪ‬ ‫اُﻓ ْ ُﺴﺪ‬ ‫ﻳَﻔْ ُﺴ ُﺪ‬ ‫ﻓ َ َﺴ َﺪ‬ ‫‪14‬‬ ‫فسد‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪163‬‬
‫‪been corrupted‬‬ ‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪they defiantly‬‬
‫‪54‬‬ ‫فسق‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪164‬‬
‫ﻳَﻔْ ُﺴﻘُ ْنَ‬ ‫ﻣَﻔْ ُﺴ ق ﻋَﻨْﻪ ُ ﻓ ِ ْﺴﻖ‪ ،‬ﻓ ُ ُﺴ ق‬ ‫ﻓَﺎ ِﺳﻖ‬ ‫اُﻓ ْ ُﺴﻖ‬ ‫ﻳَﻔْ ُﺴ ُﻖ‬ ‫ﻓ َ َﺴ َﻖ‬
‫‪disobeying‬‬ ‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬

‫‪He created‬‬ ‫ﻓ َ َﻄ َ‬ ‫ﻓَﻄﺮ‬ ‫ﻣَﻔْ ُﻄﻮر‬ ‫ﻓَﺎﻃِﺮ‬ ‫اُﻓ ْ ُﻄ ْ‬ ‫ﻳَﻔْ ُﻄ ُ‬ ‫ﻓ َ َﻄ َ‬ ‫‪16‬‬ ‫فطر‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪165‬‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬
‫‪the didn’t spend‬‬
‫ُ‬ ‫َﻟَﻢْ َﻘﺘ ُ ُ ْا‬ ‫ﻗُﺘُﻮر‬ ‫ﻣَﻘﺘُﻮر ﻋَﻠَﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻗَﺎﺗِﺮ‬ ‫اُﻗﺘ ُ ْ‬ ‫ﻳَﻘﺘ ُ ُ‬ ‫ﻗَﺘ َ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫قتر‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪166‬‬
‫‪stingily‬‬ ‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬

‫!‪So (you all) kill‬‬ ‫!‬ ‫ﻓَﺎﻗﺘُﻠ ُ ۤا‬ ‫ﻗَﺘْﻞ‬ ‫ﻣَﻘﺘ ُ ل‬ ‫ﻗَﺎﺗِﻞ‬ ‫اُﻗﺘُﻞ ْ‬ ‫ﻳَﻘﺘُﻞ ُ‬ ‫ﻗَﺘَﻞ َ‬ ‫‪93‬‬ ‫قتل‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪167‬‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬

‫‪they have control‬‬ ‫‪40‬‬ ‫قدر‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪168‬‬

‫ﻳَﻘ ِﺪ ُ نَ‬ ‫ﻗَﺪر‬ ‫ﻣَﻘ ُﺪور‬ ‫ﻗَﺎدِر‬ ‫اُﻗ ُﺪ ْ‬ ‫ﻳَﻘ ُﺪ ُ‬ ‫ﻗ َ َﺪ َ‬ ‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬

‫‪he will precede‬‬ ‫ٓ‬ ‫ﻳَﻘ ُﺪمُ‬ ‫ﻗَﺪم‬ ‫ﻣَﻘ ُﺪوم‬ ‫ﻗَﺎدِم‬ ‫اُﻗ ُﺪمْ‬ ‫ﻳَﻘ ُﺪمُ‬ ‫ﻗ َ َﺪمَ‬ ‫‪1‬‬ ‫قدم‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪169‬‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬

‫‪We relate‬‬ ‫ﻧَﻘُﺺ‬ ‫ﺺ‬

‫ﻗَ ّ‬ ‫ﺼص‬
‫ﻣَﻘ ُ‬ ‫ﺎص‬
‫ﻗَ ّ‬ ‫ﺺ‬
‫ﺼ ْ‬
‫اُﻗ ُ‬ ‫ﻳَﻘُﺺ‬ ‫ﺺ‬
‫ﻗَ ّ‬ ‫‪20‬‬ ‫قصص‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪170‬‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬

‫‪and they sat‬‬ ‫َﻗَﻌ َ ُﺪ ْا‬ ‫ﻗُﻌ ُ د‬ ‫ﻣَﻘﻌُ د ِﻪ ِ‬ ‫ﻗَﺎ ِﻋﺪ‬ ‫اُﻗﻌُﺪ‬ ‫ﻳَﻘﻌُ ُﺪ‬ ‫ﻗَﻌَ َﺪ‬ ‫‪23‬‬ ‫قعد‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪171‬‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬

‫!)‪Be obedient (fg‬‬ ‫(‬ ‫!)‬ ‫اﻗﻨُﺘ ِ ْﻰ‬ ‫ﻗُﻨ ُ ت‬ ‫ﻣَﻘﻨ ُ ت ﻟَﻪ ُ‬ ‫ﻗَﺎﻧِﺖ‬ ‫اُﻗﻨُﻂ‬ ‫ﺖ‬
‫ﻳَﻘﻨ ُ ُ‬ ‫ﺖ‬
‫ﻗَﻨ َ َ‬ ‫‪13‬‬ ‫قنت‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪172‬‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬

‫‪they write‬‬ ‫‪56‬‬ ‫كتب‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪173‬‬

‫ﻳ َ ْﻜﺘُﺒ ُ ْنَ‬ ‫ﻛِﺘَﺎﺑَﺔ‬ ‫ﻣَ ْﻜﺘ ُ ب‬ ‫َﰷﺗِﺐ‬ ‫اُﻛْﺘُﺐ‬ ‫ﻳ َ ْﻜﺘُﺐُ‬ ‫ﻛَﺘَﺐَ‬ ‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬

‫‪you all conceal‬‬ ‫‪21‬‬ ‫كتم‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪174‬‬

‫ﺗَ ْﻜﺘُﻤُ ُنَ‬ ‫ﻛَﺘْﻢ‪،‬ﻛِﺘْﻤَﺎن‬ ‫ﻣَ ْﻜﺘُﻮم‬ ‫َﰷﺗِﻢ‬ ‫اُﻛْﺘُﻢْ‬ ‫ﻳ َ ْﻜﺘُﻢُ‬ ‫ﻛَﺘَﻢَ‬ ‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬

‫‪her decline‬‬ ‫ﻛَ َﺴﺎدَﻫَﺎ‬ ‫ﻛ َ َﺴﺎد‬ ‫َﰷ ِﺳﺪ‬ ‫اُﻛ ْ ُﺴﺪ‬ ‫ﻳ َ ْﻜ ُﺴ ُﺪ‬ ‫ﻛَ َﺴ َﺪ‬ ‫‪1‬‬ ‫كسد‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪175‬‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼَﺮ‬
‫‪We cover them‬‬ ‫ﻧ َ ْﻜ ُﺴ ْﻫَﺎ‬ ‫ﻛَ ْﺴﻮ‬ ‫ﻣَ ْﻜ ُﺴ ّﻮ‬ ‫َﰷ ٍس‬ ‫اُﻛْ ُﺲ‬ ‫ﻳ َ ْﻜ ُﺴﻮ‬ ‫ﻛ َ َﺴﺎ‬ ‫‪3‬‬ ‫كسو‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪176‬‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬

‫‪they disbelieved‬‬ ‫ﻛَﻔَ ُ ْا‬ ‫ﻛُﻔْﺮ‬ ‫ﻣَ ْﻜﻔُﻮر‬ ‫َﰷﻓِﺮ‬ ‫اُﻛْﻔُ ْ‬ ‫ﻳ َ ْﻜﻔُ ُ‬ ‫ﻛَﻔَ َ‬ ‫‪461‬‬ ‫كفر‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪177‬‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪17‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪he takes charge‬‬ ‫ﻳ َ ْﻜﻔُﻞ ُ‬ ‫ﻛَﻔْﻞ‬ ‫ﻣَ ْﻜﻔُ ل‬ ‫َﰷﻓِﻞ‬ ‫اُﻛْﻔُﻞ ْ‬ ‫ﻳ َ ْﻜﻔُﻞ ُ‬ ‫ﻛَﻔَﻞ َ‬ ‫‪3‬‬ ‫كفل‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪178‬‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬

‫‪surely ungrateful‬‬ ‫ﻟَ َﻜﻨ ُ ْدٌ‬ ‫ﻛُﻨ ُ ْد‬ ‫ﻛَﻨ ُ ْد‬ ‫ﻛَﻨ ُ ْد‬ ‫اُﻛْﻨُﺪ‬ ‫ﻳ َ ْﻜﻨ ُ ُﺪ‬ ‫ﻛَﻨ َ َﺪ‬ ‫‪1‬‬ ‫كند‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪179‬‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼَﺮ‬
‫‪and maturity‬‬ ‫‪2‬‬ ‫كهل‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪180‬‬
‫َو َﻬْﻼ ً‬ ‫ﻛَﻬْﻞ‬ ‫ﻣَ ْﻜﻬُ ْل‬ ‫َﰷﻫِﻞ‬ ‫اُﻛْﻬُﻞ ْ‬ ‫ﻳ َ ْﻜﻬُﻞ ُ‬ ‫ﻛَﻬَﻞ َ‬ ‫ﻧَ َ‬
‫ﺼَﺮ‬
‫‪Most Subtle‬‬ ‫ﻟَ ِﻄﻴ ْ ٌﻒ‬ ‫ﻟُﻄﻒ‬ ‫ﻣَﻠ ْ ُﻄ ْف‬ ‫ﻟَ ِﻄﻴْﻒ‬ ‫اُﻟ ْ ُﻄ ْﻒ‬ ‫ﻳَﻠ ْ ُﻄ ُﻒ‬ ‫ﻟَ َﻄ َﻒ‬ ‫‪7‬‬ ‫لطف‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪181‬‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼَﺮ‬
‫‪And (you all) make‬‬
‫!‬ ‫َاﻟْﻐ َ ْا‬ ‫ﻟَﻐْﻮ‬ ‫ﻣَﻠْﻐُﻮ ﻓِﻴْﻪ ِ‬ ‫اُﻟْﻎُ‬ ‫ﻳَﻠْﻐُﻮ‬ ‫ﻟَﻐَﺎ‬ ‫‪2‬‬ ‫لغو‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪182‬‬
‫!‪noise‬‬
‫َﻻ ٍغ‬ ‫ﻧَ َ‬
‫ﺼَﺮ‬
‫‪and they touched it‬‬ ‫ﻓَﻠَﻤَ ُﺴ ْه ُ‬ ‫ﻟَﻤْﺲ‬ ‫ﻣَﻠْﻤُﻮس‬ ‫َﻻﻣِﺲ‬ ‫اُﻟْﻤُ ْﺲ‬ ‫ﻳَﻠْﻤُ ُﺲ‬ ‫ﻟَﻤَ َﺲ‬ ‫‪2‬‬ ‫لمس‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪183‬‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬

‫‪and He prolongs them‬‬ ‫َﻳَﻤُﺪﻫُﻢْ‬ ‫ﻣَ ّﺪ‬ ‫ﻣَﻤْ ُﺪ د‬ ‫ﻣَﺎدّ‬ ‫اُﻣْ ُﺪد‬ ‫ﻳَﻤُﺪ‬ ‫ﻣَﺪ‬ ‫‪17‬‬ ‫مدد‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪184‬‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬

‫‪He released‬‬ ‫ﻣَ َ َج‬ ‫ﻣَ ْ ج‬ ‫ﻣَﻤْ ُ ْج‪/‬ﻣَ ِﻳْﺞ‬ ‫ﻣَﺎ ِج‬ ‫اُﻣْ ُج‬ ‫ﻳَﻤْ ُ ُج‬ ‫ﻣَ َ َج‬ ‫‪3‬‬ ‫مرج‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪185‬‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼَﺮ‬
‫‪they persist‬‬ ‫ﻣَ َ دُ ْا‬ ‫ﻣُ ُ ْد‬ ‫ﻣَﺎ ِد‪/‬ﻣَ ِﻳْﺪ ﻣَﻤْ ُ ْد ﻋَﻠَﻴْﻪ ِ‬ ‫اُﻣْ ُ د‬ ‫ﻳَﻤْ ُ دُ‬ ‫ﻣَ َ دَ‬ ‫‪4‬‬ ‫مرد‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪186‬‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼَﺮ‬
‫‪so it remains‬‬ ‫ﺚ‬ ‫‪7‬‬ ‫مكث‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪187‬‬
‫ﻓَﻴَﻤْ ُﻜ ُ‬ ‫ﻣَ ْﻜﺚ‬ ‫ﻣَﻤْ ُﻜ ث ِﻪ ِ‬ ‫ﻣَﺎ ِﺚ‬ ‫ﺚ‬
‫اُﻣْ ُﻜ ْ‬ ‫ﺚ‬
‫ﻳَﻤْ ُﻜ ُ‬ ‫ﺚ‬
‫ﻣَ َﻜ َ‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬

‫‪and they schemed‬‬ ‫َﻣَ َﻜ ُ ْا‬ ‫ﻣَ ْﻜﺮ‬ ‫ﻣَﻤْ ُﻜﻮر‬ ‫ﻣَﺎ ِﺮ‬ ‫اُﻣْ ُﻜ ْ‬ ‫ﻳَﻤْ ُﻜ ُ‬ ‫ﻣَ َﻜ َ‬ ‫‪43‬‬ ‫مكر‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪188‬‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬

‫)‪it produces (fg‬‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫ﺖ‬

‫ﺗَ ﺒ ُ ُ‬ ‫ﻧَﺒﺖ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻧَﺎﺑ ِﺖ‬ ‫ﺖ‬
‫اُﻧْﺒ ُ ْ‬ ‫ﺖ‬
‫ﻳَﻨْﺒ ُ ُ‬ ‫ﺖ‬
‫ﻧَﺒ َ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫نبت‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪189‬‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬

‫‪and We threw them‬‬ ‫ﻓَﻨَﺒ َ ْﺬﻧٰﻬُﻢْ‬ ‫ﻧَﺒﺬ‬ ‫ﻣَﻨْﺒ ُ ذ‬ ‫ﻧَﺎﺑ ِﺬ‬ ‫اُﻧْﺒ ُ ْﺬ‬ ‫ﻳَﻨْﺒ ُ ُﺬ‬ ‫ﻧَﺒ َ َﺬ‬ ‫‪10‬‬ ‫نبذ‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪190‬‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬

‫‪dispersed‬‬ ‫ﻣَﻨﺜ ُ ْﻮ ًا‬ ‫ﻧَﺜْﺮ‬ ‫ﻣَﻨﺜ ُ ْﻮر‬ ‫ﻧَﺎﺛِﺮ‬ ‫اُﻧﺜ ُ ْ‬ ‫ﻳَﻨﺜ ُ ُ‬ ‫ﻧَﺜ َ َ‬ ‫‪2‬‬ ‫نثر‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪191‬‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼَﺮ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪you all vowed‬‬ ‫ﻧ َ َﺬ ْﺗُﻢْ‬ ‫ﻧ ُ ُﺬور‬ ‫ﻣَﻨ ُﺬور‬ ‫ﻧَﺎذِر‬ ‫اُﻧ ُﺬ ْ‬ ‫ﻳَﻨ ُﺬ ُ‬ ‫ﻧ َ َﺬ َ‬ ‫‪6‬‬ ‫نذر‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪192‬‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬

‫‪they descend‬‬ ‫ٓ‬ ‫‪2‬‬ ‫نسل‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪193‬‬

‫ﻳَﻨ ِﺴﻠ ُ ْنَ‬ ‫ﻧ َ ْﺴﻞ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻧَﺎ ِﺳﻞ‬ ‫اُﻧ ُﺴﻞ ْ‬ ‫ﻳَﻨ ُﺴﻞ ُ‬ ‫ﻧ َ َﺴﻞ َ‬ ‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬

‫‪will spread‬‬ ‫ﻳَﻨ ُﺸ ْ‬ ‫ﻧ َ ْﺸﺮ‬ ‫ﻣَﻨ ُﺸﻮر‬ ‫ﻧَﺎ ِﺷﺮ‬ ‫اُﻧ ُﺸ ْ‬ ‫ﻳَﻨ ُﺸ ُ‬ ‫ﻧ َ َﺸ َ‬ ‫‪12‬‬ ‫نشر‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪194‬‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬

‫!‪(You all) Rise up‬‬ ‫!‬ ‫اﻧ ُﺸ ُﺰ ْا‬ ‫ﻧ َ ْﺸﺰ‬ ‫ﻣَﻨ ُﺸﻮز ِﻪ ِ‬ ‫ﻧَﺎ ِﺷﺰ‬ ‫اُﻧ ُﺸ ْﺰ‬ ‫ﻳَﻨ ُﺸ ُﺰ‬ ‫ﻧ َ َﺸ َﺰ‬ ‫‪2‬‬ ‫نشز‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪195‬‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬

‫!‪And help us‬‬ ‫!‬ ‫ﺼ ْ ﻧَﺎ‬

‫َاﻧ ُ‬ ‫ﺼﺮ‬
‫ﻧَ ْ‬ ‫ﺼﻮر‬
‫ﻣَﻨ ُ‬ ‫ﺻﺮ‬
‫ﻧَﺎ ِ‬ ‫ﺼْ‬
‫اُﻧ ُ‬ ‫ﺼُ‬
‫ﻳَﻨ ُ‬ ‫ﺼَ‬
‫ﻧَ َ‬ ‫‪94‬‬ ‫نصر‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪196‬‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬

‫)‪radiant (fg‬‬ ‫‪3‬‬ ‫نضر‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪197‬‬

‫ﺿ َة ٌ‬
‫ﻧَﺎ ِ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺿﺮ‬
‫ﻧَﺎ ِ‬ ‫ﻀْ‬
‫اُﻧ ُ‬ ‫ﻀُ‬
‫ﻳَﻨ ُ‬ ‫ﻀَ‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﻀ َة‬
‫ﻧُﻀﻮر ﻧ َ ْ‬ ‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬

‫‪you all are looking‬‬ ‫‪95‬‬ ‫نظر‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪198‬‬

‫ﺗَﻨ ُﻈ ُ َنَ‬ ‫ﻧ َ َﻈﺮ‬ ‫ﻣَﻨ ُﻈﻮر‬ ‫ﻧَﺎ ِﻇﺮ‬ ‫اُﻧ ُﻈ ْ‬ ‫ﻳَﻨ ُﻈ ُ‬ ‫ﻧ َ َﻈ َ‬ ‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬

‫)‪the blowers (fg‬‬ ‫ﺖ‬

‫اﻟﻨﻔﺜ ٰ ِ‬ ‫ﻧَﻔْﺚ‬ ‫ﻣَﻨﻔُ ْث‬ ‫ﻧَﺎﻓِﺚ‬ ‫اُﻧﻔُﺚ‬ ‫ﺚ‬ ‫‪1‬‬ ‫نفث‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪199‬‬
‫ﻳَﻨﻔُ ُ‬ ‫ﺚ‬
‫ﻧَﻔَ َ‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼَﺮ‬
‫‪then I blow‬‬ ‫ﺦ‬
‫ﻓَﺄَﻧﻔُ ُ‬ ‫ﻧَﻔْﺦ‬ ‫ﻣَﻨﻔُ خ‬ ‫ﻧَﺎﻓِﺦ‬ ‫ﺦ‬
‫اُﻧﻔُ ْ‬ ‫ﺦ‬
‫ﻳَﻨﻔُ ُ‬ ‫ﺦ‬
‫ﻧَﻔَ َ‬ ‫‪19‬‬ ‫نفخ‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪200‬‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬

‫‪you all pass beyond‬‬ ‫ﺗَﻨﻔُ ُﺬ ْا‬ ‫ﻧُﻔُ ذ‬ ‫ﻣَﻨﻔُ ذ‬ ‫ﻧَﺎﻓِﺬ‬ ‫اُﻧﻔُﺪ‬ ‫ﻳَﻨﻔُ ُﺬ‬ ‫ﻧَﻔَ َﺬ‬ ‫‪3‬‬ ‫نفذ‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪201‬‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬

‫)‪pastured (fg‬‬ ‫ﺖ‬

‫ﻧَﻔَ َﺸ ْ‬ ‫ﻧَﻔْﺶ‬ ‫ﻣَﻨﻔُ ْﻮش‬ ‫ﻧَﺎﻓِﺶ‬ ‫اُﻧﻔُ ْﺶ‬ ‫ﻳَﻨﻔُ ُﺶ‬ ‫ﻧَﻔَ َﺶ‬ ‫‪2‬‬ ‫نفش‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪202‬‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼَﺮ‬
‫‪additional‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪4‬‬ ‫نفل‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪203‬‬
‫ﻧَﺎﻓِﻠَﺔ ً‬ ‫ﻧَﻔْﻞ‬ ‫ﻣَﻨﻔُ ْل‬ ‫ﻧَﺎﻓِﻞ‬ ‫اُﻧﻔُﻞ ْ‬ ‫ﻳَﻨﻔُﻞ ُ‬ ‫ﻧَﻔَﻞ َ‬ ‫ﻧَ َ‬
‫ﺼَﺮ‬
‫‪is blown‬‬ ‫ﻧُﻘِ َ‬ ‫ﻧَﻘﺮ‬ ‫ﻣَﻨﻘُ ْﻮر‬ ‫ﻧَﺎﻗِﺮ‬ ‫اُﻧﻘُ ْ‬ ‫ﻳَﻨﻘُ ُ‬ ‫ﻧَﻘَ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫نقر‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪204‬‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼَﺮ‬
‫‪they haven't failed‬‬
‫ﺼ ْﻮ ُﻢْ‬
‫ﻟَﻢْ َﻨﻘُ ُ‬ ‫ﻧَﻘﺺ‬ ‫ﻣَﻨﻘُ ص‬ ‫ﻧَﺎﻗِﺺ‬ ‫ﺺ‬
‫اُﻧﻘُ ْ‬ ‫ﺺ‬
‫ﻳَﻨﻘُ ُ‬ ‫ﺺ‬
‫ﻧَﻘَ َ‬ ‫‪10‬‬ ‫نقص‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪205‬‬
‫‪you all‬‬ ‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪19‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪they break‬‬ ‫‪8‬‬ ‫نقض‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪206‬‬

‫ﻀ ْن َ‬
‫ﻳَﻨﻘُ ُ‬ ‫ﻧَﻘﺾ‬ ‫ﻣَﻨﻘُ ض‬ ‫ﻧَﺎﻗِﺾ‬ ‫ﺾ‬
‫اُﻧﻘُ ْ‬ ‫ﺾ‬
‫ﻳَﻨﻘُ ُ‬ ‫ﺾ‬
‫ﻧَﻘَ َ‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬

‫)‪they break (the word‬‬ ‫‪6‬‬ ‫نكث‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪207‬‬

‫ﻳَﻨ ُﻜﺜ ُ ْنَ‬ ‫ﻧ َ ْﻜﺚ‬ ‫ﻣَﻨ ُﻜ ث‬ ‫ﻧَﺎ ِﺚ‬ ‫ﺚ‬
‫اُﻧ ُﻜ ْ‬ ‫ﺚ‬
‫ﻳَﻨ ُﻜ ُ‬ ‫ﺚ‬
‫ﻧ َ َﻜ َ‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬

‫‪they were turned‬‬ ‫ﻧ ُ ِﻜ ُﺴ ْا‬ ‫ﻧ َ ْﻜﺲ‬ ‫ﻣَﻨ ُﻜ ْﻮس‬ ‫ﻧَﺎ ِﺲ‬ ‫اُﻧ ُﻜ ْﺲ‬ ‫ﻳَﻨ ُﻜ ُﺲ‬ ‫ﻧ َ َﻜ َﺲ‬ ‫‪2‬‬ ‫نكس‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪208‬‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼَﺮ‬
‫!‪And leave me‬‬ ‫!‬ ‫َاﻫْ ُ‬
‫ﺠ ْ ﻧ ِ ْﻰ‬ ‫ﻫَﺠﺮ‬ ‫ﺠﻮر‬
‫ﻣَﻬْ ُ‬ ‫ﻫَﺎﺟِﺮ‬ ‫ﺠْ‬
‫اُﻫْ ُ‬ ‫ﺠُ‬
‫ﻳَﻬْ ُ‬ ‫ﺠَ‬
‫ﻫَ َ‬ ‫‪7‬‬ ‫هجر‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪209‬‬
‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ َﺮ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪we endure‬‬ ‫ﻧَ ْ‬

‫ﺼﺒِ َ‬ ‫َ‬
‫ﺻﺒﺮ‬ ‫ﺼﺒُﻮر‬
‫ﻣَ ْ‬ ‫َ‬
‫ﺻﺎﺑ ِﺮ‬ ‫اِ ْ‬
‫ﺻﺒِ ْﺮ‬ ‫ﻳَ ْ‬
‫ﺼﺒِ ُ‬ ‫َ‬
‫ﺻﺒ َ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫صبر‬ ‫ب‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪210‬‬
‫َ‬
‫ﺿ َﺮ َ‬
‫‪and you all take‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫‪1‬‬ ‫أسر‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪211‬‬
‫َﺗَﺎ ْ ِﺳ ُ ْنَ‬ ‫أ ْﺳﺮ‬ ‫ﻣَﺄ ُﺳ ْﻮر‬ ‫آ ِﺳﺮ‬ ‫اِﺋ ْ ِﺴ ْﺮ‬ ‫ﻳَﺄ ْ ِﺳ ُ‬ ‫أ َ َﺳ َ‬
‫‪captive‬‬
‫ب‬ ‫َ‬
‫ﺿَﺮ َ‬
‫‪has the time not come‬‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪212‬‬
‫ٓ‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫اَﻟَﻢْ َﺎ ْ ِن‬ ‫أﻧْﻲ‬ ‫‪-‬‬ ‫آ ٍن‬ ‫اِﻳ ْ ِﻦ‬ ‫ﻳَﺄﻧِﻲ‬ ‫أﻧَﻰ‬ ‫‪1‬‬ ‫أني‬ ‫ب‬ ‫َ‬
‫ﺿَﺮ َ‬
‫‪they hold‬‬ ‫‪8‬‬ ‫بطش‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪213‬‬
‫ﻳﺒ ِﻄ ُﺸ ْن َ‬ ‫ﺑَﻄﺶ‬ ‫ﻣَﺒ ُﻄ ش ِﻪ ِ‬ ‫ﺑَﺎﻃِﺶ‬ ‫اِﺑ ِﻄ ْﺶ‬ ‫ﻳَﺒ ِﻄ ُﺶ‬ ‫ﺑَ َﻄ َﺶ‬ ‫ب‬ ‫َ‬
‫ﺿ َﺮ َ‬
‫‪he strikes‬‬ ‫ﻳﺒ ِﻄ َﺶ‬ ‫ﺑَﻄﺶ‬ ‫ﻣَﺒ ُﻄﻮش‬ ‫ﺑَﺎﻃِﺶ‬ ‫اِﺑ ِﻄ ْﺶ‬ ‫ﻳَﺒ ِﻄ ُﺶ‬ ‫ﺑَ َﻄ َﺶ‬ ‫‪2‬‬ ‫بطش‬ ‫ب‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪214‬‬
‫َ‬
‫ﺿ َﺮ َ‬
‫‪let not cause you all to‬‬
‫ُﺟﺮم‬ ‫‪-‬‬ ‫َﺟ َمَ‬ ‫‪3‬‬ ‫جرم‬ ‫ب‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪215‬‬
‫‪commit sin‬‬
‫َﻻ َﺠ ِﻣَﻨ ُﻜﻢْ‬ ‫َﺟﺎرِم‬ ‫اِﺟ ِﺮمْ‬ ‫ﻳَﺠ ِﺮمُ‬ ‫َ‬
‫ﺿ َﺮ َ‬
‫!‪Then (you all) flog‬‬ ‫!‬ ‫ﻓَﺎﺟﻠِ ُﺪ ْا‬ ‫َﺟﻠْﺪ‬ ‫ﻣَﺠﻠ ُ د‬ ‫َﺟﺎﻟِﺪ‬ ‫اِﺟﻠِﺪ‬ ‫ﻳَﺠﻠِ ُﺪ‬ ‫َﺟﻠ َ َﺪ‬ ‫‪2‬‬ ‫جلد‬ ‫ب‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪216‬‬
‫َ‬
‫ﺿ َﺮ َ‬
‫‪you all detain both of‬‬
‫ﺗَ ْﺤﺒ ُِﺴ ْﻧَﻬُﻤَﺎ‬ ‫َﺣﺒﺲ‬ ‫ﻣَ ْﺤﺒُﻮس‬ ‫َﺣﺎﺑ ِﺲ‬ ‫ا ِ ْﺣﺒ ِْﺲ‬ ‫ﻳ َ ْﺤﺒ ُِﺲ‬ ‫َﺣﺒ َ َﺲ‬ ‫‪2‬‬ ‫حبس‬ ‫ب‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪217‬‬
‫‪them‬‬ ‫َ‬
‫ﺿ َﺮ َ‬
‫‪as a receptacle‬‬ ‫ﻛِﻔَﺎﺗًﺎ‬ ‫ﻛِﻔَﺎﺗًﺎ‬ ‫ﻣَ ْﻜﻔُ ْت‬ ‫ﺖ‬
‫َﰷﻓ ِ ْ‬ ‫ﺖ‬
‫ا ِ ْﻔ ِ ْ‬ ‫ﺖ‬
‫ﻳ َ ْﻜﻔ ِ ُ‬ ‫ﺖ‬
‫ﻛَﻔَ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫كفت‬ ‫ب‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪218‬‬
‫َ‬
‫ﺿ َﺮ َ‬
‫‪you all desired‬‬ ‫ﺻﺘُﻢْ‬
‫َﺣ َ ْ‬ ‫ِﺣ ْص‬ ‫ﻣَ ْﺤ ُ ص ﻋَﻠَﻴْﻪ ِ‬ ‫َﺣﺎ ِص‬ ‫ص‬
‫ا ِ ْﺣ ِ ْ‬ ‫ص‬
‫ﻳ َ ْﺤ ِ ُ‬ ‫ص‬
‫َﺣ َ َ‬ ‫‪3‬‬ ‫حرص‬ ‫ب‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪219‬‬
‫َ‬
‫ﺿ َﺮ َ‬
‫‪lest not crush you all‬‬ ‫َﻻ َ ْﺤ ِﻄﻤَﻨ ُﻜﻢْ‬ ‫َﺣﻄﻢ‬ ‫ﻣَ ْﺤ ُﻄﻮم‬ ‫َﺣﺎﻃِﻢ‬ ‫ا ِ ْﺣ ِﻄﻢْ‬ ‫ﻳ َ ْﺤ ِﻄﻢُ‬ ‫َﺣ َﻄﻢَ‬ ‫‪1‬‬ ‫حطم‬ ‫ب‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪220‬‬
‫َ‬
‫ﺿ َﺮ َ‬
‫‪they swear‬‬ ‫‪12‬‬ ‫حلف‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪221‬‬
‫ﻳ َ ْﺤﻠِﻔُ ْنَ‬ ‫ِﺣﻠْﻒ‬ ‫ﻣَ ْﺤﻠ ُ ف ِﻪ ِ‬ ‫َﺣﺎﻟِﻒ‬ ‫ا ِ ْﺣﻠِ ْﻒ‬ ‫ﻳ َ ْﺤﻠِ ُﻒ‬ ‫َﺣﻠ َ َﻒ‬ ‫ب‬ ‫َ‬
‫ﺿ َﺮ َ‬
‫‪And (you all) don’t‬‬
‫َ َﻻ َ ْﺤﻠِﻘُ ْا‬ ‫َﺣﻠْﻖ‬ ‫ﻣَ ْﺤﻠ ُ ق‬ ‫َﺣﺎﻟِﻖ‬ ‫ا ِ ْﺣﻠِﻖ‬ ‫ﻳ َ ْﺤﻠِ ُﻖ‬ ‫َﺣﻠ َ َﻖ‬ ‫‪1‬‬ ‫حلق‬ ‫ب‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪222‬‬
‫!‪shave‬‬ ‫ٴ‬ ‫َ‬
‫ﺿ َﺮ َ‬
‫)‪will carry it (fg‬‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫ﺗَ ْﺤ ِﻤﻠُﻪ ُ‬ ‫َﺣﻤْﻞ‬ ‫ﻣَ ْﺤﻤُ ل‬ ‫َﺣﺎﻣِﻞ‬ ‫ا ِ ْﺣ ِﻤﻞ ْ‬ ‫ﻳ َ ْﺤ ِﻤﻞ ُ‬ ‫َﺣﻤَﻞ َ‬ ‫‪50‬‬ ‫حمل‬ ‫ب‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪223‬‬
‫َ‬
‫ﺿ َﺮ َ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪21‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪He set a seal‬‬ ‫َﺧﺘَﻢَ‬ ‫َﺧﺘْﻢ‬ ‫ﻣَ ْﺨﺘُﻮم‬ ‫َﺧﺎﺗِﻢ‬ ‫ا ِ ْﺧﺘِﻢْ‬ ‫ﻳ َ ْﺨﺘِﻢُ‬ ‫َﺧﺘَﻢَ‬ ‫‪6‬‬ ‫ختم‬ ‫ب‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪224‬‬
‫َ‬
‫ﺿ َﺮ َ‬
‫‪have you made a hole‬‬ ‫َ‬
‫؟‬ ‫أ َﺧ َ ﻗﺘَﻬَﺎ‬ ‫َﺧ ْ ﻗﺎ‬ ‫َﻣ ْﺨ ُ ْق‬ ‫َﺧ َ َق‬ ‫‪1‬‬ ‫خرق‬ ‫ب‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪225‬‬
‫?‪in it‬‬
‫َﺧﺎ ِق‬ ‫إ ِ ْﺧ ِق‬ ‫ﻳ َ ْﺨ ِ ُق‬ ‫َ‬
‫ﺿ َﺮ َ‬
‫‪and it became dark‬‬ ‫َ َﺧ َﺴ َﻒ‬ ‫ﻣَ ْﺨ ُﺴ ف ُﺧ ُﺴ ف‪َ /‬ﺧ ْﺴﻒ‬ ‫َﺧﺎ ِﺳﻒ‬ ‫ا ِ ْﺧ ِﺴ ْﻒ‬ ‫ﻳ َ ْﺨ ِﺴ ُﻒ‬ ‫َﺧ َﺴ َﻒ‬ ‫‪8‬‬ ‫خسف‬ ‫ب‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪226‬‬
‫َ‬
‫ﺿ َﺮ َ‬
‫‪will cave‬‬ ‫ﻳ ْﺨ ِﺴ َﻒ‬ ‫َﺧ ْﺴﻒ‬ ‫ﻣَ ْﺨ ُﺴ ف‬ ‫َﺧﺎ ِﺳﻒ‬ ‫ا ِ ْﺧ ِﺴ ْﻒ‬ ‫ﻳ َ ْﺨ ِﺴ ُﻒ‬ ‫َﺧ َﺴ َﻒ‬ ‫‪6‬‬ ‫خسف‬ ‫ب‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪227‬‬
‫َ‬
‫ﺿ َﺮ َ‬
‫)‪they fasten (duo‬‬ ‫ﻳ َ ْﺨ ِ‬
‫ﺼﻔٰ ِﻦ‬ ‫ﺼﻒ‬
‫َﺧ ْ‬ ‫ﺼف‬
‫ﻣَ ْﺨ ُ‬ ‫ﺻﻒ‬
‫َﺧﺎ ِ‬ ‫ﺼ ْﻒ‬
‫ا ِ ْﺧ ِ‬ ‫ﺼ ُﻒ‬
‫ﻳ َ ْﺨ ِ‬ ‫ﺼ َﻒ‬
‫َﺧ َ‬ ‫‪2‬‬ ‫خصف‬ ‫ب‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪228‬‬
‫َ‬
‫ﺿ َﺮ َ‬
‫‪thornless‬‬ ‫ﻀ ْ دٍ‬
‫ﻣ ْﺨ ُ‬ ‫ﻀﺪ‬
‫َﺧ ْ‬ ‫ﻀ ْد‬
‫ﻣَ ْﺨ ُ‬ ‫ﺿﺪ‬
‫َﺧﺎ ِ‬ ‫ﻀﺪ‬
‫ا ِ ْﺧ ِ‬ ‫ﻀ ُﺪ‬
‫ﻳ َ ْﺨ ِ‬ ‫ﻀ َﺪ‬
‫َﺧ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫خضد‬ ‫ب‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪229‬‬
‫َ‬
‫ﺿَﺮ َ‬
‫!‪And lower‬‬ ‫ٓ‬ ‫ﺾ‬ ‫َ ْ‬
‫اﺧﻔِ ْ‬ ‫َﺧﻔْﺾ‬ ‫ﻣَ ْﺨﻔُ ْض‬ ‫َﺧﺎﻓِﺾ‬ ‫ﺾ‬
‫ا ِ ْﺧﻔِ ْ‬ ‫ﺾ‬
‫ﻳ َ ْﺨﻔِ ُ‬ ‫ﺾ‬
‫َﺧﻔَ َ‬ ‫‪4‬‬ ‫خفض‬ ‫ب‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪230‬‬
‫َ‬
‫ﺿَﺮ َ‬
‫‪they mixed‬‬ ‫َﺧﻠ َ ُﻄ ْا‬ ‫َﺧﻠْﻂ‬ ‫ﻣَ ْﺨﻠ ُ ط‬ ‫َﺧﺎﻟِﻂ‬ ‫ا ِ ْﺧﻠِﻂ‬ ‫ﻳ َ ْﺨﻠِ ُﻂ‬ ‫َﺧﻠ َ َﻂ‬ ‫‪1‬‬ ‫خلط‬ ‫ب‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪231‬‬
‫َ‬
‫ﺿ َﺮ َ‬
‫)‪overturned (fg‬‬ ‫‪5‬‬ ‫خوي‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪232‬‬
‫َﺧﺎ ﻳَﺔ ٌ‬ ‫َﺧ اء‬ ‫‪-‬‬ ‫َﺧ َى‬
‫ِ‬ ‫َﺧﺎو ٍ‬ ‫ا ِ ْﺧ ِﻮ‬ ‫ﻳ َ ْﺨ ِﻮي‬ ‫ب‬ ‫َ‬
‫ﺿَﺮ َ‬
‫‪the sins‬‬ ‫) (‬ ‫ب‬
‫اﻟﺬﻧ ُ ْ َ‬ ‫ذَﻧْﺐ‬ ‫ﻣَ ْﺬﻧ ُ ب‬ ‫ذَاﻧِﺐ‬ ‫اِذْﻧِﺐ‬ ‫ﻳ َ ْﺬﻧِﺐُ‬ ‫ذَﻧَﺐَ‬ ‫‪1‬‬ ‫ذنب‬ ‫ب‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪233‬‬
‫َ‬
‫ﺿ َﺮ َ‬
‫‪and We made firm‬‬ ‫َو َﺑَﻄﻨَﺎ‬ ‫َﺑﻂ‬ ‫ﻣَ ْ ﺑُ ط ﻋَﻠَﻴْﻪ ِ‬ ‫َاﺑ ِﻂ‬ ‫اِرْﺑ ِﻂ‬ ‫ﻳ َ ْ ﺑ ُِﻂ‬ ‫َﺑَ َﻂ‬ ‫‪3‬‬ ‫ربط‬ ‫ب‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪234‬‬
‫َ‬
‫ﺿ َﺮ َ‬
‫‪they will return‬‬ ‫‪86‬‬ ‫رجع‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪235‬‬
‫ﻳ َ ْ ِﺟﻌُ ْنَ‬ ‫ُ ُﺟ ع‬ ‫ﻣَ ْ ُﺟ ع ﻋَﻨْﻪ ُ‬ ‫َاﺟِﻊ‬ ‫ا ِ ْ ِﺟ ْﻊ‬ ‫ﻳ َ ْ ِﺟ ُﻊ‬ ‫َ َﺟ َﻊ‬ ‫ب‬ ‫َ‬
‫ﺿ َﺮ َ‬
‫‪the one who cures‬‬ ‫َاقٍ‬ ‫َﻗﻲ‬ ‫ﻣَ ْ ﻗِﻲ‬ ‫َاقٍ‬ ‫ا ِ ْقِ‬ ‫ﻳ َ ْ ﻗِﻲ‬ ‫َﻗَﻰ‬ ‫‪1‬‬ ‫رقي‬ ‫ب‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪236‬‬
‫َ‬
‫ﺿَﺮ َ‬
‫‪(the) stain has covered‬‬ ‫‪1‬‬ ‫رين‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪237‬‬
‫َانَ‬ ‫َﻳْﻦ‬ ‫‪-‬‬ ‫َا ِﻦ‬ ‫ِنْ‬ ‫ﻳ َ ِﻳ ْ ُﻦ‬ ‫َانَ‬ ‫ب‬ ‫َ‬
‫ﺿَﺮ َ‬
‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪22‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬
 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪they had no Sabbath‬‬ ‫‪1‬‬ ‫سبت‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪238‬‬

‫َﻻ َ ْﺴﺒِﺘ ُ ْنَ‬ ‫َﺳﺒﺖ‬ ‫‪-‬‬ ‫َﺳﺎﺑ ِﺖ‬ ‫ِﺖ‬
‫ا ِ ْﺳﺒ ْ‬ ‫ِﺖ‬
‫ﻳ َ ْﺴﺒ ُ‬ ‫ﺖ‬
‫َﺳﺒ َ َ‬ ‫ب‬ ‫َ‬
‫ﺿَﺮ َ‬
‫‪has preceded you all‬‬ ‫َﺳﺒَﻘَ ُﻜﻢْ‬ ‫َﺳﺒﻖ‬ ‫ﻣَ ْﺴﺒ ُ ق‬ ‫َﺳﺎﺑ ِﻖ‬ ‫ا ِ ْﺳﺒِﻖ‬ ‫ﻳ َ ْﺴﺒ ُِﻖ‬ ‫َﺳﺒ َ َﻖ‬ ‫‪31‬‬ ‫سبق‬ ‫ب‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪239‬‬
‫َ‬
‫ﺿ َﺮ َ‬
‫‪he steals‬‬ ‫ﻳ َ ْﺴ ِق‬ ‫َﺳ َ ق‬ ‫ﻣَ ْﺴ ُ ق‬ ‫َﺳﺎ ِق‬ ‫ا ِ ْﺳ ِق‬ ‫ﻳ َ ْﺴ ِ ُق‬ ‫َﺳ َ َق‬ ‫‪8‬‬ ‫سرق‬ ‫ب‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪240‬‬
‫َ‬
‫ﺿ َﺮ َ‬
‫‪it passes‬‬ ‫ﻳ َ ْﺴ ِﺮ‬ ‫َﺳ ْي‬ ‫ﻣَ ْﺴ ِﺮي‬ ‫َﺳﺎر ٍ‬ ‫ا ِ ْﺳ ِﺮ‬ ‫ﻳ َ ْﺴ ِﺮي‬ ‫َﺳ َى‬ ‫‪1‬‬ ‫سري‬ ‫ب‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪241‬‬
‫َ‬
‫ﺿَﺮ َ‬
‫‪and he will shed‬‬ ‫ﻚ‬ ‫‪2‬‬ ‫سفك‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪242‬‬
‫َﻳ َ ْﺴﻔ ِ ُ‬ ‫َﺳﻔْﻚ‬ ‫ﻣَ ْﺴﻔُ ك‬ ‫َﺳﺎﻓِﻚ‬ ‫ﻚ‬
‫ا ِ ْﺳﻔِ ْ‬ ‫ﻚ‬
‫ﻳ َ ْﺴﻔِ ُ‬ ‫ﻚ‬
‫َﺳﻔَ َ‬ ‫ب‬ ‫َ‬
‫ﺿ َﺮ َ‬
‫‪And whoever is patient‬‬ ‫ﺻﺒ َ َ‬
‫َﻟَﻤَ ْﻦ َ‬ ‫َ‬
‫ﺻﺒﺮ‬ ‫ﺼﺒُﻮر‬
‫ﻣَ ْ‬ ‫َ‬
‫ﺻﺎﺑ ِﺮ‬ ‫اِ ْ‬
‫ﺻﺒِ ْﺮ‬ ‫ﻳَ ْ‬
‫ﺼﺒِ ُ‬ ‫َ‬
‫ﺻﺒ َ َ‬ ‫‪95‬‬ ‫صبر‬ ‫ب‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪243‬‬
‫َ‬
‫ﺿ َﺮ َ‬
‫‪they turn away‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪4‬‬ ‫صدف‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪244‬‬
‫ﺼ ِﺪﻓ ُ ْنَ‬
‫ﻳَ ْ‬ ‫ﺻﺪف‬ ‫ﺼ ُﺪ ف ﻋَﻨْﻪ ُ‬
‫ﻣَ ْ‬ ‫ﺻﺎدِف‬ ‫ﺻ ِﺪ ْف‬
‫اِ ْ‬ ‫ﺼ ِﺪ ُف‬
‫ﻳَ ْ‬ ‫ﺻ َﺪ َف‬ ‫ب‬ ‫َ‬
‫ﺿ َﺮ َ‬
‫‪He diverted you all‬‬ ‫َ‬
‫ﺻ َ ﻓ َ ُﻜﻢْ‬ ‫َ‬
‫ﺻ ْف‬ ‫ﺼُف‬
‫ﻣَ ْ‬ ‫َ‬
‫ﺻﺎ ِف‬ ‫اِ ْ‬
‫ﺻ ِ ْف‬ ‫ﻳَ ْ‬
‫ﺼ ِ ُف‬ ‫َ‬
‫ﺻ َ َف‬ ‫‪16‬‬ ‫صرف‬ ‫ب‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪245‬‬
‫َ‬
‫ﺿ َﺮ َ‬
‫‪they will surely pluck it‬‬ ‫ﻟَﻴ َ ْ‬ ‫َ‬
‫ﺻ ْم‬ ‫ﺼ ُوم‬
‫ﻣَ ْ‬ ‫َ‬ ‫ﺻﺮم ْ‬
‫اِ ْ‬ ‫ﻳَ ْ‬ ‫َ‬
‫ﺻ َمَ‬ ‫‪2‬‬ ‫صرم‬ ‫ب‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪246‬‬
‫)‪(its fruit‬‬
‫ﺼ ِﻣُﻨﻬَﺎ‬ ‫ﺻﺎرِم ْ‬ ‫ﺼ ِﺮم ُ‬ ‫َ‬
‫ﺿ َﺮ َ‬
‫‪he sets forth‬‬ ‫ب‬ ‫ﻳ ْ‬
‫ﻀِ َ‬ ‫َ‬
‫ﺿ ْب‬ ‫ﻀُب‬
‫ﻣَ ْ‬ ‫َ‬
‫ﺿﺎ ِب‬ ‫اِ ْ‬
‫ﺿ ِب‬ ‫ب‬ ‫ﻳَ ْ‬
‫ﻀِ ُ‬ ‫ب‬ ‫َ‬
‫ﺿَ َ‬ ‫‪58‬‬ ‫ضرب‬ ‫ب‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪247‬‬
‫َ‬
‫ﺿ َﺮ َ‬
‫‪hasn’t touched them‬‬ ‫ﻟَﻢْ َﻄ ِﻤﺜْﻬُﻦ‬ ‫َﻃﻤْﺚ‬ ‫ﻣَﻄﻤُ ث‬ ‫َﻃﺎﻣِﺚ‬ ‫ﺚ‬ ‫‪2‬‬ ‫طمث‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪248‬‬
‫اِﻃ ِﻤ ْ‬ ‫ﺚ‬
‫ﻳَﻄ ِﻤ ُ‬ ‫ﺚ‬
‫َﻃﻤَ َ‬ ‫ب‬ ‫َ‬
‫ﺿ َﺮ َ‬
‫‪then we obliterated‬‬ ‫ﻓ َ َﻄﻤَ ْﺴﻨَﺂ‬ ‫ُﻃﻤُﻮس‬ ‫ﻣَﻄﻤُﻮس‬ ‫َﻃﺎﻣِ ْﺲ‬ ‫اِﻃ ِﻤ ْﺲ‬ ‫ﻳَﻄ ِﻤ ُﺲ‬ ‫َﻃﻤَ َﺲ‬ ‫‪5‬‬ ‫طمس‬ ‫ب‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪249‬‬
‫َ‬
‫ﺿ َﺮ َ‬
‫‪you all have wronged‬‬ ‫َﻇﻠَﻤْﺘُﻢْ‬ ‫ُﻇﻠْﻢ‬ ‫ﻣَ ْﻈﻠُﻮم‬ ‫َﻇﺎﻟِﻢ‬ ‫ا ِ ْﻇﻠِﻢْ‬ ‫ﻳ َ ْﻈﻠِﻢُ‬ ‫َﻇﻠَﻢَ‬ ‫‪266‬‬ ‫ظلم‬ ‫ب‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪250‬‬
‫َ‬
‫ﺿ َﺮ َ‬
‫?‪Am I unable‬‬ ‫ٓ ؟‬ ‫ت‬
‫ﺠْ ُ‬
‫اَﻋَ َ‬ ‫ﻋَﺠﺰ‬ ‫ﺠﻮز ﻋَﻨْﻪ ُ‬
‫ﻣَﻌْ ُ‬ ‫ﻋَﺎﺟِﺰ‬ ‫اِﻋْﺠ ِْﺰ‬ ‫ﻳَﻌْﺠ ُِﺰ‬ ‫ﺠ َﺰ‬
‫ﻋَ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫عجز‬ ‫ب‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪251‬‬
‫َ‬
‫ﺿ َﺮ َ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪23‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪you all can do justice‬‬ ‫ﺗَﻌْ ِﺪﻟ ُ ْا‬ ‫ﻋَﺪل‬ ‫ﻣَﻌْ ُﺪ ل‬ ‫ﻋَﺎدِل‬ ‫اِﻋْ ِﺪلْ‬ ‫ﻳَﻌْ ِﺪلُ‬ ‫ﻋَ َﺪلَ‬ ‫‪14‬‬ ‫عدل‬ ‫ب‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪252‬‬
‫َ‬
‫ﺿ َﺮ َ‬
‫‪they erect‬‬ ‫ﻋَ ْ ش‬ ‫ﻣَﻌْ ُوش‬ ‫ﻋَ َ َش‬ ‫‪2‬‬ ‫عرش‬ ‫ب‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪253‬‬
‫ﻳَﻌْ ِ ُﺷ ْنَ‬ ‫ﻋَﺎرِش‬ ‫اِﻋْ ِ ْش‬ ‫ﻳَﻌْ ِ ُش‬ ‫َ‬
‫ﺿ َﺮ َ‬
‫‪He displayed them‬‬ ‫ﺿﻬُﻢْ‬
‫ﻋَ َ َ‬ ‫ﻋَ ْ ض‬ ‫ﻣَﻌ ْ ُ ض‬ ‫ﻋَﺎ ِض‬ ‫ض‬
‫اِﻋْ ِ ْ‬ ‫ض‬
‫ﻳَﻌْ ِ ُ‬ ‫ض‬
‫ﻋَ َ َ‬ ‫‪13‬‬ ‫عرض‬ ‫ب‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪254‬‬
‫َ‬
‫ﺿ َﺮ َ‬
‫‪they recognize it‬‬ ‫ﻳَﻌْ ِﻓ ُ ْﻧَﻪ ٗ‬ ‫ﻣَﻌ ْ ِﻓَﺔ‬ ‫ﻣَﻌْ ُ ف‬ ‫ﻋَﺎ ِف‬ ‫اِﻋْ ِ ْف‬ ‫ﻳَﻌْ ِ ُف‬ ‫ﻋَ َ َف‬ ‫‪59‬‬ ‫عرف‬ ‫ب‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪255‬‬
‫َ‬
‫ﺿ َﺮ َ‬
‫‪you had set aside‬‬ ‫ٓ‬ ‫ﺖ‬
‫ﻋَ َﻟْ َ‬ ‫ﻋَ ْل‬ ‫ﻣَﻌْ ُﺰ ل‬ ‫ﻋَﺎ ِل‬ ‫اِﻋْ ِلْ‬ ‫ﻳَﻌ ْ ِلُ‬ ‫ﻋَ َلَ‬ ‫‪2‬‬ ‫عزل‬ ‫ب‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪256‬‬
‫َ‬
‫ﺿ َﺮ َ‬
‫‪they resolved‬‬ ‫ﻋَ َﻣُ ا‬ ‫ﻋَ ْﺰم‬ ‫ﻣَﻌْ ُﺰوم‬ ‫ﻋَﺎزِم‬ ‫اِﻋْ ِﺰم ْ‬ ‫ﻳَﻌْ ِﺰمُ‬ ‫ﻋَ َﺰم َ‬ ‫‪4‬‬ ‫عزم‬ ‫ب‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪257‬‬
‫َ‬
‫ﺿ َﺮ َ‬
‫‪I am pressing‬‬ ‫ﺼُ‬
‫اَﻋْ ِ‬ ‫ﺼﺮ‬
‫ﻋَ ْ‬ ‫ﺼﻮر‬
‫ﻣَﻌْ ُ‬ ‫ﺻﺮ‬
‫ﻋَﺎ ِ‬ ‫ﺼ ْﺮ‬
‫اِﻋْ ِ‬ ‫ﺼُ‬
‫ﻳَﻌْ ِ‬ ‫ﺼَ‬
‫ﻋَ َ‬ ‫‪2‬‬ ‫عصر‬ ‫ب‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪258‬‬
‫َ‬
‫ﺿ َﺮ َ‬
‫‪He will protect you‬‬ ‫ٓ‬ ‫ﻚ‬ ‫‪6‬‬ ‫عصم‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪259‬‬
‫ﺼﻤُ َ‬
‫ﻳَﻌْ ِ‬ ‫ﺼﻢ‬
‫ﻋَ ْ‬ ‫ﺼﻮم‬
‫ﻣَﻌْ ُ‬ ‫ﺻﻢ‬
‫ﻋَﺎ ِ‬ ‫ﺼﻢْ‬
‫اِﻋْ ِ‬ ‫ﺼﻢُ‬
‫ﻳَﻌْ ِ‬ ‫ﺼﻢَ‬
‫ﻋَ َ‬ ‫ب‬ ‫َ‬
‫ﺿ َﺮ َ‬
‫‪she pledged‬‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫ت‬
‫ﻋَﻘَ َﺪ ْ‬ ‫ﻋَﻘﺪ‬ ‫ﻣَﻌْﻘُ د‬ ‫ﻋَﺎﻗِﺪ‬ ‫اِﻋْﻘِﺪ‬ ‫ﻳَﻌْﻘِ ُﺪ‬ ‫ﻋَﻘَ َﺪ‬ ‫‪1‬‬ ‫عقد‬ ‫ب‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪260‬‬
‫َ‬
‫ﺿ َﺮ َ‬
‫‪then they hamstrung‬‬ ‫ﻓَﻌَﻘَ ُ ا‬ ‫ﻋَﻘﺮ‬ ‫ﻣَﻌْﻘُﻮر‬ ‫ﻋَﺎﻗِﺮ‬ ‫اِﻋْﻘِ ْﺮ‬ ‫ﻳَﻌْﻘِ ُ‬ ‫ﻋَﻘَ َ‬ ‫‪4‬‬ ‫عقر‬ ‫ب‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪261‬‬
‫َ‬
‫ﺿ َﺮ َ‬
‫‪you all use reason‬‬ ‫‪49‬‬ ‫عقل‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪262‬‬
‫ﺗَﻌْﻘِﻠ ُ ْنَ‬ ‫ﻋَﻘﻞ‬ ‫ﻣَﻌْﻘُ ل‬ ‫ﻋَﺎﻗِﻞ‬ ‫اِﻋْﻘِﻞ ْ‬ ‫ﻳَﻌْﻘِﻞ ُ‬ ‫ﻋَﻘَﻞ َ‬ ‫ب‬ ‫َ‬
‫ﺿ َﺮ َ‬
‫‪they devote‬‬ ‫‪9‬‬ ‫عكف‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪263‬‬
‫ﻳﻌ ْ ُﻜﻔُ ْنَ‬ ‫ﻋَ ْﻜﻒ‬ ‫ﻣَﻌ ْ ُﻜ ف ﻋَﻨْﻪ ُ‬ ‫ﻋَﺎ ِﻒ‬ ‫اُﻋْ ُﻜ ْﻒ‬ ‫ﻳَﻌْ ُﻜ ُﻒ‬ ‫ﻋَ َﻜ َﻒ‬ ‫ب‬ ‫َ‬
‫ﺿ َﺮ َ‬
‫‪her spun yarn‬‬ ‫ﻏ َ ْﻟَﻬَﺎ‬ ‫ﻏ َ ْل‬ ‫ﻣَﻐ ْ ُﺰ ْل‬ ‫ﻏَﺎ ِل‬ ‫اِﻏ ْ ِلْ‬ ‫ﻳَﻐ ْ ِلُ‬ ‫ﻏ َ َلَ‬ ‫‪1‬‬ ‫غزل‬ ‫ب‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪264‬‬
‫َ‬
‫ﺿَﺮ َ‬
‫!‪Then wash‬‬ ‫!‬ ‫ﻓَﺎﻏ ْ ِﺴﻠ ُ ْا‬ ‫ﻏ َ ْﺴﻞ‬ ‫ﻣَﻐ ْ ُﺴ ل‬ ‫ﻏَﺎ ِﺳﻞ‬ ‫اِﻏ ْ ِﺴﻞ ْ‬ ‫ﻳَﻐ ْ ِﺴﻞ ُ‬ ‫ﻏ َ َﺴﻞ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫غسل‬ ‫ب‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪265‬‬
‫َ‬
‫ﺿ َﺮ َ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪24‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪We will forgive‬‬ ‫ﻧَﻐْﻔ ِ ْﺮ‬ ‫ﻣَﻐْﻔ ِ َ ة‬ ‫ﻣَﻐْﻔُﻮر‬ ‫ﻏَﺎﻓِﺮ‬ ‫اِﻏْﻔ ِ ْﺮ‬ ‫ﻳَﻐْﻔِ ُ‬ ‫ﻏَﻔَ َ‬ ‫‪95‬‬ ‫غفر‬ ‫ب‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪266‬‬
‫َ‬
‫ﺿ َﺮ َ‬
‫)‪it overcame (fg‬‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫ﺖ‬
‫ﻏَﻠَﺒ َ ْ‬ ‫ﻏَﻠَﺒَﺔ‬ ‫ﻣَﻐْﻠ ُ ب‬ ‫ﻏَﺎﻟِﺐ‬ ‫اِﻏْﻠِﺐ‬ ‫ﻳَﻐْﻠِﺐُ‬ ‫ﻏَﻠَﺐَ‬ ‫‪29‬‬ ‫غلب‬ ‫ب‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪267‬‬
‫َ‬
‫ﺿ َﺮ َ‬
‫‪it harms you all‬‬ ‫ﻳﻔْﺘِﻨ َ ُﻜﻢُ‬ ‫ﻓِﺘْﻨَﺔ‬ ‫ﻣَﻔْﺘ ُ ن‬ ‫ﻓَﺎﺗِﻦ‬ ‫اِﻓْﺘ ِ ْﻦ‬ ‫ﻳَﻔْﺘ ِ ُﻦ‬ ‫ﻓَﺘ َ َﻦ‬ ‫‪25‬‬ ‫فتن‬ ‫ب‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪268‬‬
‫َ‬
‫ﺿ َﺮ َ‬
‫‪made obligatory,‬‬
‫ض‬
‫ﻓَ َ َ‬ ‫ﻓ َ ْض‬ ‫ﻣَﻔْ ُ ض‬ ‫ض‬ ‫ض‬ ‫ض‬
‫ﻓَ َ َ‬ ‫‪12‬‬ ‫فرض‬ ‫ب‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪269‬‬
‫‪undertook‬‬
‫ﻓَﺎ ِض‬ ‫اِﻓ ْ ِ ْ‬ ‫ﻳَﻔْ ِ ُ‬
‫َ‬
‫ﺿ َﺮ َ‬
‫‪he set out‬‬ ‫ﺼﻞ َ‬
‫ﻓَ َ‬ ‫ﺼﻞ‬
‫ﻓَ ْ‬ ‫ﺼل‬
‫ﻣَﻔْ ُ‬ ‫ﺻﻞ‬
‫ﻓَﺎ ِ‬ ‫ﺼﻞ ْ‬
‫اِﻓ ْ ِ‬ ‫ﺼﻞ ُ‬
‫ﻳَﻔْ ِ‬ ‫ﺼﻞ َ‬
‫ﻓَ َ‬ ‫‪15‬‬ ‫فصل‬ ‫ب‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪270‬‬
‫َ‬
‫ﺿ َﺮ َ‬
‫‪you all miss‬‬ ‫‪2‬‬ ‫فقد‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪271‬‬
‫ﺗَﻔْﻘِ ُﺪ ْنَ‬ ‫ﻓَﻘﺪ‪ ،‬ﻓُﻘ َﺪان‬ ‫ﻣَﻔْﻘُ د‬ ‫ﻓَﺎﻗِﺪ‬ ‫اِﻓْﻘِﺪ‬ ‫ﻳَﻔْﻘِ ُﺪ‬ ‫ﻓَﻘَ َﺪ‬ ‫ب‬ ‫َ‬
‫ﺿ َﺮ َ‬
‫‪He withholds‬‬ ‫ِﺾ‬
‫ﻳَﻘﺒ ُ‬ ‫ﻗَﺒﺾ‬ ‫ﻣَﻘﺒ ُ ض‬ ‫ﻗَﺎﺑ ِﺾ‬ ‫ِﺾ‬
‫اِﻗﺒ ْ‬ ‫ِﺾ‬
‫ﻳَﻘﺒ ُ‬ ‫ﺾ‬
‫ﻗَﺒ َ َ‬ ‫‪7‬‬ ‫قبض‬ ‫ب‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪272‬‬
‫َ‬
‫ﺿ َﺮ َ‬
‫‪they have control‬‬ ‫‪47‬‬ ‫قدر‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪273‬‬
‫ﻳَﻘ ِﺪ ُ ْنَ‬ ‫ﻗَﺪر‪ ،‬ﻗُﺪ َة‬ ‫ﻣَﻘ ُﺪور ﻋَﻠَﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻗَﺎدِر‬ ‫اِﻗ ِﺪرْ‬ ‫ﻳَﻘ ِﺪ ُ‬ ‫ﻗ َ َﺪ َ‬ ‫ب‬ ‫َ‬
‫ﺿ َﺮ َ‬
‫‪so we threw it‬‬ ‫ﻓَﻘَ َﺬﻓْﻨٰﻬَﺎ‬ ‫ﻗ َ ْﺬف‬ ‫ﻣَﻘ ُﺬ ف‬ ‫ﻗَﺎذِف‬ ‫اِﻗ ِﺬ ْف‬ ‫ﻳَﻘ ِﺬ ُف‬ ‫ﻗ َ َﺬ َف‬ ‫‪9‬‬ ‫قذف‬ ‫ب‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪274‬‬
‫َ‬
‫ﺿ َﺮ َ‬
‫‪she passes away from‬‬
‫(‬ ‫)‬ ‫ﺿﻬُﻢْ‬ ‫ﻗ َ ْض‬ ‫ﻣَﻘ ُ ض‬ ‫ض‬ ‫ض‬ ‫ض‬
‫ﻗَ َ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫قرض‬ ‫ب‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪275‬‬
‫‪them‬‬
‫ﺗَﻘ ِ ُ‬ ‫ﻗَﺎ ِض‬ ‫اِﻗ ِ ْ‬ ‫ﻳَﻘ ِ ُ‬
‫َ‬
‫ﺿ َﺮ َ‬
‫‪they distribute‬‬ ‫‪3‬‬ ‫قسم‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪276‬‬
‫ﻳَﻘ ِﺴﻤُ ْنَ‬ ‫ﻗ َ ْﺴﻢ‬ ‫ﻣَﻘ ُﺴﻮم‬ ‫ﻗَﺎ ِﺳﻢ‬ ‫اِﻗ ِﺴﻢْ‬ ‫ﻳَﻘ ِﺴﻢُ‬ ‫ﻗ َ َﺴﻢَ‬ ‫ب‬ ‫َ‬
‫ﺿ َﺮ َ‬
‫‪you all will be returned‬‬ ‫‪1‬‬ ‫قلب‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪277‬‬
‫ﺗُﻘﻠَﺒ ُ ْنَ‬ ‫ﻗَﻠْﺐ‬ ‫ﻣَﻘﻠ ُ ْب‬ ‫ﻗَﺎﻟِﺐ‬ ‫اِﻗﻠِﺐ‬ ‫ﻳَﻘﻠِﺐُ‬ ‫ﻗَﻠَﺐَ‬ ‫ب‬ ‫َ‬
‫ﺿَﺮ َ‬
‫‪and he has not‬‬
‫َﻣَﺎ ﻗ َ ٰﲆ‬ ‫ﻗَﻠْﻲ‬ ‫ﻣَﻘﻠِﻲ‬ ‫ﻗَﺎ ٍ‬ ‫ﻳَﻘﻠِﻰ‬ ‫ﻗَﻠَﻰ‬ ‫‪1‬‬ ‫قلي‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪278‬‬
‫‪detested‬‬
‫اِﻗ ِﻞ‬ ‫ب‬ ‫َ‬
‫ﺿَﺮ َ‬
‫‪suppress them‬‬ ‫ﻳ َ ْﻜﺒِﺘَﻬُﻢْ‬ ‫ﻛَﺒﺖ‬ ‫ﻣَ ْﻜﺒ ُ ت‬ ‫َﰷﺑ ِﺖ‬ ‫ِﺖ‬
‫ا ِ ْﺒ ْ‬ ‫ِﺖ‬
‫ﻳ َ ْﻜﺒ ُ‬ ‫ﺖ‬
‫ﻛَﺒ َ َ‬ ‫‪3‬‬ ‫كبت‬ ‫ب‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪279‬‬
‫َ‬
‫ﺿ َﺮ َ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪25‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪they lie‬‬ ‫‪76‬‬ ‫كذب‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪280‬‬

‫ﻳ َ ْﻜ ِﺬﺑُ ْنَ‬ ‫ﻛَ ِﺬب‬ ‫ﻣَ ْﻜ ُﺬ ب‬ ‫َﰷذِب‬ ‫ا ِ ْ ِﺬب‬ ‫ب‬
‫ﻳ َ ْﻜ ِﺬ ُ‬ ‫ب‬
‫ﻛَ َﺬ َ‬ ‫ب‬ ‫َ‬
‫ﺿ َﺮ َ‬
‫‪they earn‬‬ ‫‪62‬‬ ‫كسب‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪281‬‬
‫ﻳ َ ْﻜ ِﺴﺒ ُ ْنَ‬ ‫ﻛ َ ْﺴﺐ‬ ‫َﻣ ْﻜ ُﺴ ب‬ ‫َﰷ ِﺳﺐ‬ ‫ا ِ ْ ِﺴﺐ‬ ‫ﻳ َ ْﻜ ِﺴﺐُ‬ ‫ﻛَ َﺴﺐَ‬ ‫ب‬ ‫َ‬
‫ﺿ َﺮ َ‬
‫)‪is stripped away (fg‬‬ ‫ﺖ‬
‫ﻛُ ِﺸ َﻄ ْ‬ ‫ﻛَ ْﺸﻂ‬ ‫ﻣَ ْﻜ ُﺸ ْط‬ ‫َﰷ ِﺷﻂ‬ ‫ا ِ ْ ِﺸﻂ‬ ‫ﻳ َ ْﻜ ِﺸ ُﻂ‬ ‫ﻛَ َﺸ َﻂ‬ ‫‪1‬‬ ‫كشط‬ ‫ب‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪282‬‬
‫َ‬
‫ﺿَﺮ َ‬
‫‪and He removes,‬‬
‫‪،‬‬ ‫ﻓَﻴ َ ْﻜ ِﺸ ُﻒ‬ ‫ﻛَ ْﺸﻒ‬ ‫ﻣَ ْﻜ ُﺸ ف‬ ‫َﰷ ِﺷﻒ‬ ‫ا ِ ْ ِﺸ ْﻒ‬ ‫ﻳ َ ْﻜ ِﺸ ُﻒ‬ ‫ﻛَ َﺸ َﻒ‬ ‫‪20‬‬ ‫كشف‬ ‫ب‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪283‬‬
‫‪keeps (it) away‬‬ ‫َ‬
‫ﺿ َﺮ َ‬
‫‪suppressor‬‬ ‫ﻛ َ ِﻈﻴْﻢٌ‬ ‫ﻛَ ْﻈﻢ‬ ‫ﻣَ ْﻜ ُﻈ ْﻮم‬ ‫َﰷ ِﻇﻢ‪/‬ﻛَ ِﻈﻴْﻢ‬ ‫ا ِ ْ ِﻈﻢْ‬ ‫ﻳ َ ْﻜ ِﻈﻢُ‬ ‫ﻛ َ َﻈﻢَ‬ ‫‪3‬‬ ‫كظم‬ ‫ب‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪284‬‬
‫َ‬
‫ﺿَﺮ َ‬
‫‪they hoard‬‬ ‫‪3‬‬ ‫كنز‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪285‬‬
‫ﻳ َ ْﻜﻨ ِ ُﺰ ْنَ‬ ‫ﮐَﻨﺰ‬ ‫ﻣَ ْﻜﻨُﻮز‬ ‫َﰷﻧِﺰ‬ ‫ا ِ ْﻨ ِ ْﺰ‬ ‫ﻳ َ ْﻜﻨ ِ ُﺰ‬ ‫ﻛﻨ َ َﺰ‬ ‫ب‬ ‫َ‬
‫ﺿ َﺮ َ‬
‫‪and will be branded‬‬ ‫ﻓَﺘ ُ ْﻜ َى‬ ‫ﻛَﻲ‬ ‫ي‬
‫ﻣَ ْﻜ ِﻮ ّ‬ ‫َﰷو ٍ‬ ‫ا ِ ْ ِﻮ‬ ‫ﻳ َ ْﻜ ِﻮي‬ ‫ﻛ َ َى‬ ‫‪1‬‬ ‫كوي‬ ‫ب‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪286‬‬
‫َ‬
‫ﺿَﺮ َ‬
‫!‪And (you all) don’t mix‬‬ ‫ٴ!‬ ‫َ َﻻ َﻠْﺒ ُِﺴ ا‬ ‫ﻟَﺒﺲ‬ ‫ﻣَﻠْﺒُﻮس‬ ‫َﻻﺑ ِﺲ‬ ‫اِﻟْﺒ ِْﺲ‬ ‫ﻳَﻠْﺒ ُِﺲ‬ ‫ﻟَﺒ َ َﺲ‬ ‫‪11‬‬ ‫لبس‬ ‫ب‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪287‬‬
‫َ‬
‫ﺿ َﺮ َ‬
‫‪he utters‬‬ ‫ﻳَﻠْﻔِ ُﻆ‬ ‫ﻟَﻔْﻆ‬ ‫ﻣَﻠْﻔُ ظ‬ ‫َﻻﻓِﻆ‬ ‫اﻟْﻔِ ْﻆ‬ ‫ﻳَﻠْﻔِ ُﻆ‬ ‫ﻟَﻔَ َﻆ‬ ‫‪1‬‬ ‫لفظ‬ ‫ب‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪288‬‬
‫َ‬
‫ﺿ َﺮ َ‬
‫‪he criticizes you‬‬ ‫ٓ‬ ‫‪3‬‬ ‫لمز‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪289‬‬
‫ﻳَﻠ ْ ِﻤ ُكَ‬ ‫ﻟَﻤْﺰ‬ ‫ﻣَﻠْﻤُﻮز‬ ‫َﻻﻣِﺰ‬ ‫اِﻟ ْ ِﻤ ْﺰ‬ ‫ﻳَﻠ ْ ِﻤ ُﺰ‬ ‫ﻟَﻤَ َﺰ‬ ‫ب‬ ‫َ‬
‫ﺿ َﺮ َ‬
‫‪owner‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ﻚ‬ ‫‪48‬‬ ‫ملك‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪290‬‬
‫ﻣٰﻠِ َ‬ ‫ﻣِﻠْﻚ‬ ‫ﻣَﻤْﻠ ُ ك‬ ‫ﻣَﺎﻟِﻚ‬ ‫ﻚ‬
‫اِﻣْﻠِ ْ‬ ‫ﻚ‬
‫ﻳَﻤْﻠِ ُ‬ ‫ﻚ‬
‫ﻣَﻠ َ َ‬ ‫ب‬ ‫َ‬
‫ﺿ َﺮ َ‬
‫‪and we will get‬‬
‫َﻧ َ ِﻤﻴ ْ ُ‬ ‫ﻣَﻴْﺮ‬ ‫ﻣَ ِﻤﻴْﺮ‬ ‫ﻣِ ْﺮ‬ ‫ﻳ َ ِﻤﻴ ْ ُ‬ ‫ﻣَﺎ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫مير‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪291‬‬
‫‪provision‬‬
‫ﻣَﺎ ِﺮ‬ ‫ب‬ ‫َ‬
‫ﺿَﺮ َ‬
‫‪We raised‬‬ ‫ﻧَﺘَﻘﻨَﺎ‬ ‫ﻧَﺘْﻖ‬ ‫ﻣَﻨﺘ ُ ق‬ ‫ﻧَﺎﺗِﻖ‬ ‫اِﻧﺘِﻖ‬ ‫ﻳَﻨﺘ ِ ُﻖ‬ ‫ﻧَﺘ َ َﻖ‬ ‫‪1‬‬ ‫نتق‬ ‫ب‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪292‬‬
‫َ‬
‫ﺿ َﺮ َ‬
‫‪and you all carve out‬‬ ‫‪4‬‬ ‫نحت‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪293‬‬
‫ﺤﺘ ُ ْنَ‬
‫َﺗَﻨ ْ ِ‬ ‫ﻧ َ ْﺤﺖ‬ ‫ﻣَﻨ ْ ُﺤ ت‬ ‫ﻧَﺎ ِﺣﺖ‬ ‫ﺖ‬
‫ﺤ ْ‬
‫اِﻧ ْ ِ‬ ‫ﺖ‬
‫ﺤ ُ‬
‫ﻳَﻨ ْ ِ‬ ‫ﺖ‬
‫ﻧ َ َﺤ َ‬ ‫ب‬ ‫َ‬
‫ﺿ َﺮ َ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪26‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪and You take away‬‬ ‫َﺗَﻨ ِع ُ‬ ‫ﻧ َ ْع‬ ‫ﻣَﻨ ُﺰ ع‬ ‫ﻧَﺎ ِع‬ ‫اِﻧ ِع ْ‬ ‫ﻳَﻨ ِع ُ‬ ‫ﻧ َ َع َ‬ ‫‪9‬‬ ‫نزع‬ ‫ب‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪294‬‬
‫َ‬
‫ﺿ َﺮ َ‬
‫‪descended‬‬ ‫ﻧ َ َلَ‬ ‫ﻧ ُ ُﺰ ل‬ ‫ﻣَﻨ ُﺰ ل‬ ‫ﻧَﺎ ِل‬ ‫اِﻧ ِلْ‬ ‫ﻳَﻨ ِلُ‬ ‫ﻧ َ َلَ‬ ‫‪6‬‬ ‫نزل‬ ‫ب‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪295‬‬
‫َ‬
‫ﺿ َﺮ َ‬
‫‪certainly we will‬‬ ‫ﻟَﻨَﻨ ِﺴﻔَﻨﻪ ٗ‬ ‫ﻧ َ ْﺴﻒ‬ ‫ﻣَﻨ ُﺴ ف‬ ‫ﻧَﺎ ِﺳﻒ‬ ‫اِﻧ ِﺴ ْﻒ‬ ‫ﻳَﻨ ِﺴ ُﻒ‬ ‫ﻧ َ َﺴ َﻒ‬ ‫‪3‬‬ ‫نسف‬ ‫ب‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪296‬‬
‫‪scatter it‬‬ ‫َ‬
‫ﺿ َﺮ َ‬
‫‪arranged in layers‬‬ ‫ﻀﻴ ْ ٌﺪ‬
‫ﻧَ ِ‬ ‫ﻀﺪ‬
‫ﻧَ ْ‬ ‫ﻀ ْد‬
‫ﻣَﻨ ُ‬ ‫ﺿﺪ‬
‫ﻧَﺎ ِ‬ ‫ﻀﺪ‬
‫اِﻧ ِ‬ ‫ﻀ ُﺪ‬
‫ﻳَﻨ ِ‬ ‫ﻀ َﺪ‬
‫ﻧَ َ‬ ‫‪2‬‬ ‫نضد‬ ‫ب‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪297‬‬
‫َ‬
‫ﺿَﺮ َ‬
‫‪they speak‬‬ ‫‪9‬‬ ‫نطق‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪298‬‬
‫ﻳَﻨ ِﻄﻘُ ْنَ‬ ‫ﻧُﻄﻖ‬ ‫ﻣَﻨ ُﻄ ق ِﻪ ِ‬ ‫ﻧَﺎﻃِﻖ‬ ‫اِﻧ ِﻄﻖ‬ ‫ﻳَﻨ ِﻄ ُﻖ‬ ‫ﻧ َ َﻄ َﻖ‬ ‫ب‬ ‫َ‬
‫ﺿ َﺮ َ‬
‫‪he shouts‬‬ ‫ﻳَﻨْﻌِ ُﻖ‬ ‫ﻧَﻌْﻖ‬ ‫ﻣَﻨْﻌُ ق ِﻪ ِ‬ ‫ﻧَﺎ ِﻋﻖ‬ ‫اِﻧْﻌِﻖ‬ ‫ﻳَﻨْﻌِ ُﻖ‬ ‫ﻧَﻌ َ َﻖ‬ ‫‪1‬‬ ‫نعق‬ ‫ب‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪299‬‬
‫َ‬
‫ﺿ َﺮ َ‬
‫!‪So (you all) advance‬‬ ‫!‬ ‫ﻓَﺎﻧﻔِ ُ ا‬ ‫ﻧَﻔْﺮ‬ ‫ﻣَﻨﻔُﻮر‬ ‫ﻧَﺎﻓِﺮ‬ ‫اِﻧﻔ ِ ْﺮ‬ ‫ﻳَﻨﻔ ِ ُ‬ ‫ﻧَﻔَ َ‬ ‫‪8‬‬ ‫نفر‬ ‫ب‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪300‬‬
‫َ‬
‫ﺿ َﺮ َ‬
‫‪you all resent‬‬ ‫‪4‬‬ ‫نقم‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪301‬‬
‫ﺗَﻨﻘِﻤُ ْنَ‬ ‫ﻧَﻘﻢ‬ ‫ﻣَﻨﻘُﻮم ﻋَﻠَﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻧَﺎﻗِﻢ‬ ‫اِﻧﻘِﻢْ‬ ‫ﻳَﻨﻘِﻢُ‬ ‫ﻧَﻘَﻢَ‬ ‫ب‬ ‫َ‬
‫ﺿ َﺮ َ‬
‫‪[you all] marry‬‬ ‫ﺗَﻨ ِﻜ ُﺤ ا‬ ‫ِ َﲀ‬ ‫ﻣَﻨ ُﻜ ح‬ ‫ﻧَﺎ ِﺢ‬ ‫اِﻧ ِﻜ ْﺢ‬ ‫ﻳَﻨ ِﻜ ُﺢ‬ ‫ﻧ َ َﻜ َﺢ‬ ‫‪19‬‬ ‫نكح‬ ‫ب‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪302‬‬
‫َ‬
‫ﺿ َﺮ َ‬
‫‪he turned away‬‬ ‫ﺺ‬
‫ﻧ َ َﻜ َ‬ ‫ﻧ َ ْﻜﺺ‬ ‫ﻣَﻨ ُﻜ ْص ﻋَﻠَﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻧَﺎ ِﺺ‬ ‫ﺺ‬
‫اِﻧ ِﻜ ْ‬ ‫ﺺ‬
‫ﻳَﻨ ِﻜ ُ‬ ‫ﺺ‬
‫ﻧ َ َﻜ َ‬ ‫‪2‬‬ ‫نكص‬ ‫ب‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪303‬‬
‫َ‬
‫ﺿَﺮ َ‬
‫!‪(All of you) Go down‬‬ ‫ٴ!‬ ‫اِﻫْﺒ ُِﻄ ْا‬ ‫ﻫُﺒ ُ ط‬ ‫ﻣَﻬْﺒ ُ ط‬ ‫ﻫَﺎﺑ ِﻂ‬ ‫اِﻫْﺒِﻂ‬ ‫ﻳَﻬْﺒ ُِﻂ‬ ‫ﻫَﺒ َ َﻂ‬ ‫‪8‬‬ ‫هبط‬ ‫ب‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪304‬‬
‫َ‬
‫ﺿ َﺮ َ‬
‫‪so they defeated them‬‬ ‫ﻓَﻬَ َﻣُ ْﻫُﻢْ‬ ‫ﻫَ ْﺰم‬ ‫ﻣَﻬْ ُﺰوم‬ ‫ﻫَﺎزِم‬ ‫اِﻫْ ِﺰم ْ‬ ‫ﻳَﻬْ ِﺰم ُ‬ ‫ﻫَ َﺰم َ‬ ‫‪3‬‬ ‫هزم‬ ‫ب‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪305‬‬
‫َ‬
‫ﺿ َﺮ َ‬
‫‪he died‬‬ ‫ﻚ‬ ‫‪6‬‬ ‫هلك‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪306‬‬
‫ﻫَﻠ َ َ‬ ‫ﻫَ َﻼک‬ ‫ﻣَﻬْﻠ ُ ك‬ ‫ﻫَﺎﻟِﻚ‬ ‫ﻚ‬
‫اِﻫْﻠِ ْ‬ ‫ﻚ‬
‫ﻳَﻬْﻠِ ُ‬ ‫ﻚ‬
‫ﻫَﻠ َ َ‬ ‫ب‬ ‫َ‬
‫ﺿ َﺮ َ‬
‫‪a faint sound‬‬ ‫ٓ‬ ‫ٓ‬ ‫ﻫَﻤْ ًﺴﺎ‬ ‫ﻫَﻤْﺲ‬ ‫ﻣَﻬْﻤُ ْﻮس‬ ‫ﻫَﺎﻣِﺲ‬ ‫اِﻫْ ِﻤ ْﺲ‬ ‫ﻳَﻬْ ِﻤ ُﺲ‬ ‫ﻫَﻤَ َﺲ‬ ‫‪1‬‬ ‫همس‬ ‫ب‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪307‬‬
‫َ‬
‫ﺿَﺮ َ‬
‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪27‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬
 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫)‪and will not bear (fg‬‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫َ َﻻ َ ِﺰ ُ‬ ‫وِزْر‬ ‫ﻣَ ْﻮزُور ﻟَﻪ ُ‬ ‫َازِر‪َ ،‬وزِﻳﺮ‬ ‫زِرْ‬ ‫ﻳ َ ِﺰ ُ‬ ‫َوزَ َ‬ ‫‪12‬‬ ‫وزر‬ ‫ب‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪308‬‬
‫َ‬
‫ﺿ َﺮ َ‬
‫‪and would be‬‬
‫ُ‬ ‫َﺗَﻌِﻴَﻬَﺎ‬ ‫َﻋْﻲ‬ ‫ﻣَ ْ ِﻋﻲ‬ ‫ﻳَﻌِﻲ‬ ‫َﻋَﻰ‬ ‫‪2‬‬ ‫وعي‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪309‬‬
‫)‪conscious of it (fg‬‬
‫َ ٍع‬ ‫ِع‬ ‫ب‬ ‫َ‬
‫ﺿَﺮ َ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪28‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪you all will not suffer‬‬

‫‪1‬‬ ‫ظمأ‬ ‫‪T4‬‬ ‫‪310‬‬
‫ِْ َْ‬ ‫َْ َُ‬ ‫َ َِ‬
‫‪from thirst‬‬
‫َﻻ َ ْﻈﻤَ ُﺆ‬ ‫َﻇﻤْﺄ‬ ‫‪-‬‬ ‫َﻇﺎﻣِﺊ‬ ‫اﻇﻤﺄ‬ ‫ﻳﻈﻤﺄ‬ ‫ﻇﻤﺄ‬ ‫َِﲰ َﻊ‬

‫!‪So do not grieve‬‬

‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫‪T4‬‬ ‫‪311‬‬
‫ﻓ َ َﻼ َﺄ َس‬ ‫أ ًﺳﻰ‬ ‫ﻣَﺄ ْ ِﺳﻰ ﻋَﻠَﻴْﻪ ِ‬ ‫ٍ‬
‫آس‬ ‫اِﺋْ َﺲ‬ ‫ﻳَﺄ َﺳﻰ‬ ‫أ ِﺳ َﻲ‬ ‫‪4‬‬ ‫أسو‬ ‫َِﲰ َﻊ‬
‫‪they withhold‬‬ ‫‪9‬‬ ‫بخل‬ ‫‪T4‬‬ ‫‪312‬‬
‫ﻳَﺒ َﺨﻠ ُ ْنَ‬ ‫ﺑُ ْﺨﻞ‬ ‫ﺑَﺎ ِﺧﻞ‪/‬ﺑَ ِﺨﻴﻞ ﻣَﺒ ُﺨ ل ِﻪ ِ‬ ‫اِﺑ َﺨﻞ ْ‬ ‫ﻳَﺒ َﺨﻞ ُ‬ ‫ﺑَ ِﺨﻞ َ‬ ‫َِﲰ َﻊ‬

‫)‪it exulted (fg‬‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫ت‬

‫ﺑَ ِﻄ َ ْ‬ ‫ﺑَ َﻄﺮ‬ ‫ﻣَﺒ ُﻄﻮر‬ ‫ﺑَ ِﻄﺮ‬ ‫اِﺑ َﻄ ْ‬ ‫ﻳَﺒ َﻄ ُ‬ ‫ﺑَ ِﻄ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫بطر‬ ‫َِﲰ َﻊ‬ ‫‪T4‬‬ ‫‪313‬‬

‫‪he followed‬‬ ‫ﺗَﺒِ َﻊ‬ ‫ﺗَﺒَﻊ‬ ‫ﻣَﺘْﺒ ُ ع‬ ‫ﺗَﺎﺑ ِﻊ‬ ‫اِﺗْﺒ َ ْﻊ‬ ‫ﻳَﺘْﺒ َ ُﻊ‬ ‫ﺗَﺒِ َﻊ‬ ‫‪9‬‬ ‫تبع‬ ‫َِﲰ َﻊ‬ ‫‪T4‬‬ ‫‪314‬‬

‫‪you all find them‬‬ ‫ﺛَﻘِﻔْﺘُﻤُ ْﻫُﻢْ‬ ‫ﺛَﻘَﻒ‬ ‫ﻣَﺜْﻘُ ف‬ ‫ﺛَﺎﻗِﻒ‬ ‫اِﺛْﻘَ ْﻒ‬ ‫ﻳَﺜْﻘَ ُﻒ‬ ‫ﺛَﻘِ َﻒ‬ ‫‪6‬‬ ‫ثقف‬ ‫‪T4‬‬ ‫‪315‬‬
‫ٴ‬ ‫َِﲰ َﻊ‬
‫‪whether we show‬‬
‫َﺟ َع‬ ‫ﻣَﺠ ُﺰ ع ﻋَﻠَﻴْﻪ ِ‬ ‫اِﺟ َع ْ‬ ‫ﻳَﺠ َع ُ‬ ‫‪1‬‬ ‫جزع‬ ‫‪T4‬‬ ‫‪316‬‬
‫‪intolerance‬‬
‫ا َ َﺟ ِﻋْﻨَﺂ‬ ‫َﺟﺎ ِع‬ ‫َﺟ ِع َ‬ ‫َِﲰ َﻊ‬

‫‪the ignorant persons‬‬ ‫اﻟ ْ ٰ‬

‫ﺠ ِﻬﻠِﻴ ْ َﻦ‬ ‫َﺟﻬَﻞ‪َ /‬ﺟﻬَﺎﻟَﺔ‬ ‫ﻣَﺠﻬُ ل‬ ‫َﺟﺎﻫِﻞ‬ ‫اِﺟﻬَﻞ ْ‬ ‫ﻳَﺠﻬَﻞ ُ‬ ‫َﺟ ِﻬﻞ َ‬ ‫‪15‬‬ ‫جهل‬ ‫َِﲰ َﻊ‬ ‫‪T4‬‬ ‫‪317‬‬

‫‪it became worthless‬‬

‫(‬ ‫)‬ ‫ﺖ‬
‫َﺣﺒ َِﻄ ْ‬ ‫َﺣﺒَﻂ‬ ‫‪-‬‬ ‫َﺣﺎﺑ ِﻂ‬ ‫ا ِ ْﺣﺒَﻂ‬ ‫ﻳ َ ْﺤﺒ َ ُﻂ‬ ‫َﺣﺒ َِﻂ‬ ‫‪12‬‬ ‫حبط‬ ‫‪T4‬‬ ‫‪318‬‬
‫)‪(fg‬‬
‫َِﲰ َﻊ‬

‫!‪Then beware‬‬ ‫!‬ ‫ﺎﺣ َﺬ ُ ْا‬

‫ﻓَ ْ‬ ‫َﺣ َﺬر‬ ‫ﻣَ ْﺤ ُﺬور‬ ‫َﺣﺎذِر‬ ‫ا ِ ْﺣ َﺬ ْ‬ ‫ﻳ َ ْﺤ َﺬ ُ‬ ‫َﺣ ِﺬ َ‬ ‫‪10‬‬ ‫حذر‬ ‫َِﲰ َﻊ‬ ‫‪T4‬‬ ‫‪319‬‬

‫‪they will grieve‬‬ ‫‪39‬‬ ‫حزن‬ ‫‪T4‬‬ ‫‪320‬‬

‫ﻳ َ ْﺤ َﻧ ُ ْنَ‬ ‫ُﺣ ْن‬ ‫ﻣَ ْﺤ ُﺰ ن‬ ‫َﺣﺎ ِن‬ ‫ا ِ ْﺣ َنْ‬ ‫ﻳ َ ْﺤ َنُ‬ ‫َﺣ ِنَ‬ ‫َِﲰ َﻊ‬

‫‪you all thought‬‬ ‫َﺣ ِﺴﺒﺘُﻢْ‬ ‫ُﺣ ْﺴﺒَﺎن‬ ‫ﻣَ ْﺤ ُﺴ ب‬ ‫َﺣﺎ ِﺳﺐ‬ ‫ا ِ ْﺣ َﺴﺐ‬ ‫ﻳ َ ْﺤ َﺴﺐُ‬ ‫َﺣ ِﺴﺐَ‬ ‫‪46‬‬ ‫حسب‬ ‫َِﲰ َﻊ‬ ‫‪T4‬‬ ‫‪321‬‬

‫)‪guarding (fg‬‬ ‫ﺖ‬

‫ٰﺣﻔِ ٰﻈ ٌ‬ ‫ِﺣﻔْﻆ‬ ‫ﻣَ ْﺤﻔُ ظ‬ ‫َﺣﺎﻓِﻆ‬ ‫ا ِ ْﺣﻔَ ْﻆ‬ ‫ﻳ َ ْﺤﻔَ ُﻆ‬ ‫َﺣﻔِ َﻆ‬ ‫‪27‬‬ ‫حفظ‬ ‫َِﲰ َﻊ‬ ‫‪T4‬‬ ‫‪322‬‬

‫‪I will never leave‬‬ ‫ح‬

‫ﻟ َ ْﻦ أَﺑ َ َ‬ ‫ﺑَ َ ًﺣﺎ‬ ‫ﻣَﺒ ُ ْح‬ ‫ﺑَﺎ ِح‬ ‫ح‬
‫اِﺑ َ ْ‬ ‫ح‬
‫ﻳَﺒ َ ُ‬ ‫ح‬
‫ﺑَ ِ َ‬ ‫‪2‬‬ ‫برح‬ ‫َِﲰ َﻊ‬ ‫‪T4‬‬ ‫‪323‬‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪29‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪they be praised‬‬ ‫ﻳ ْﺤﻤَ ُﺪ ْا‬ ‫َﺣﻤْﺪ‬ ‫ﻣَ ْﺤﻤُ د‬ ‫َﺣﺎﻣِﺪ‬ ‫ا ِ ْﺣﻤَﺪ‬ ‫ﻳ َ ْﺤﻤَ ُﺪ‬ ‫َﺣ ِﻤ َﺪ‬ ‫‪42‬‬ ‫حمد‬ ‫َِﲰ َﻊ‬ ‫‪T4‬‬ ‫‪324‬‬

‫)‪And don’t break (your‬‬

‫!‬ ‫ﺚ‬ ‫‪1‬‬ ‫حنث‬ ‫‪T4‬‬ ‫‪325‬‬
‫َ َﻻ َ ْﺤﻨ َ ْ‬ ‫ِﺣﻨﺚ‬ ‫ﻣَ ْﺤﻨ ُ ث ِﻪ ِ‬ ‫َﺣﺎﻧِﺚ‬ ‫ﺚ‬
‫ا ِ ْﺣﻨ َ ْ‬ ‫ﺚ‬
‫ﻳ َ ْﺤﻨ َ ُ‬ ‫ﺚ‬
‫َﺣﻨ ِ َ‬
‫!‪oath‬‬
‫َِﲰ َﻊ‬

‫‪the losers‬‬ ‫اﻟْ ٰﺨ ِﺴ ِﻳ ْ َﻦ‬ ‫ﺮ‪،‬ﺧ ْﺴ َ ان‬

‫ُﺧ ْﺴ ُ‬ ‫ﻣَ ْﺨ ُﺴﻮر‬ ‫َﺧﺎ ِﺳﺮ‬ ‫ا ِ ْﺧ َﺴ ْ‬ ‫ﻳ َ ْﺨ َﺴ ُ‬ ‫َﺧ ِﺴ َ‬ ‫‪51‬‬ ‫خسر‬ ‫َِﲰ َﻊ‬ ‫‪T4‬‬ ‫‪326‬‬

‫‪he snatches away‬‬ ‫ﻳ َ ْﺨ َﻄ ُﻒ‬ ‫َﺧﻄﻒ‬ ‫ﻣَ ْﺨ ُﻄ ف‬ ‫ﺧﺎﻃِﻒ‬ ‫ا ِ ْﺧ َﻄ ْﻒ‬ ‫ﻳ َ ْﺨ َﻄ ُﻒ‬ ‫َﺧ ِﻄ َﻒ‬ ‫‪3‬‬ ‫خطف‬ ‫َِﲰ َﻊ‬ ‫‪T4‬‬ ‫‪327‬‬

‫)‪will forget (fg‬‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫ﺗَ ْﺬﻫَﻞ ُ‬ ‫ذُﻫُ ل‬ ‫ﻣَ ْﺬﻫُ ل‬ ‫ذَاﻫِﻞ‬ ‫اِذْﻫَﻞ ْ‬ ‫ﻳ َ ْﺬﻫَﻞ ُ‬ ‫ذَﻫِﻞ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫ذهل‬ ‫َِﲰ َﻊ‬ ‫‪T4‬‬ ‫‪328‬‬

‫‪it profited‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺖ‬

‫َﺑ ِ َﺤ ْ‬ ‫ِﺑﺢ‬ ‫ﻣَ ْ ﺑُ ح ﻓِﻴْﻪ ِ‬ ‫اﺑ ِﺢ‬ ‫ا ِ ْﺑَ ْﺢ‬ ‫ﻳ َ ْ ﺑَ ُﺢ‬ ‫َﺑ َِﺢ‬ ‫‪1‬‬ ‫ربح‬ ‫َِﲰ َﻊ‬ ‫‪T4‬‬ ‫‪329‬‬

‫!‪And have mercy on us‬‬ ‫!‬ ‫َا ْ َﺣﻤْﻨَﺎ‬ ‫َ ْﺣﻤَﺔ‬ ‫ﻣَ ْ ُﺣﻮم‬ ‫َا ِﺣﻢ‬ ‫ا ِ ْ َﺣﻢْ‬ ‫ﻳ َ ْ َﺣﻢُ‬ ‫َ ِﺣﻢَ‬ ‫‪148‬‬ ‫رحم‬ ‫َِﲰ َﻊ‬ ‫‪T4‬‬ ‫‪330‬‬

‫‪will turn away from‬‬ ‫ﻳ ْﻏَﺐُ ﻋَ ْﻦ‬ ‫َﻏْﺐ‬ ‫ﻣَ ْ ﻏ ُ ب ﻋَﻨْﻪ‬ ‫َا ِﻏﺐ‬ ‫ا ِ ْﻏَﺐ‬ ‫ﻳ َ ْ ﻏَﺐُ‬ ‫َ ِﻏﺐَ‬ ‫‪7‬‬ ‫رغب‬ ‫َِﲰ َﻊ‬ ‫‪T4‬‬ ‫‪331‬‬

‫‪you ascend‬‬ ‫ﺗَ ْ ٰﰵ‬ ‫ُﻗِﻲ‬ ‫ﻣَ ْ ﻗِﻲ‬ ‫َاقٍ‬ ‫ا ِ ْ َق‬ ‫ﻳ َ ْ ﻗَﻰ‬ ‫َﻗ ِ َﻲ‬ ‫‪2‬‬ ‫رقي‬ ‫َِﲰ َﻊ‬ ‫‪T4‬‬ ‫‪332‬‬

‫!‪(You all) Embark‬‬ ‫ٴ!‬ ‫ا ْ َﺒ ُ ْا‬ ‫ُُب‬ ‫ﻣَ ْ ُ ب‬ ‫َا ِﺐ‬ ‫اِرْ َﺐ‬ ‫ﻳ َ ْ َﺐُ‬ ‫َ ِﺐَ‬ ‫‪9‬‬ ‫ركب‬ ‫َِﲰ َﻊ‬ ‫‪T4‬‬ ‫‪333‬‬

‫!‪So (you all) fear me‬‬ ‫!‬ ‫ﻓَﺎ ْﻫَﺒ ُ ْ ِن‬ ‫َﻫْﺐ‬ ‫ﻣَ ْ ﻫُ ب‬ ‫َاﻫِﺐ‬ ‫ا ِ ْﻫَﺐ‬ ‫ﻳ َ ْ ﻫَﺐُ‬ ‫َﻫِﺐَ‬ ‫‪3‬‬ ‫رهب‬ ‫َِﲰ َﻊ‬ ‫‪T4‬‬ ‫‪334‬‬

‫‪and will not cover‬‬ ‫َ َﻻ َ ْ ﻫَ ُﻖ‬ ‫َﻫَﻖ‬ ‫ﻣَ ْ ﻫُ ق‬ ‫َاﻫِﻖ‬ ‫ا ِ ْﻫَﻖ‬ ‫ﻳ َ ْ ﻫَ ُﻖ‬ ‫َﻫِ َﻖ‬ ‫‪5‬‬ ‫رهق‬ ‫َِﲰ َﻊ‬ ‫‪T4‬‬ ‫‪335‬‬

‫‪false,falsehood‬‬ ‫‪،‬‬ ‫اﻟﺰ ْو َ‬ ‫زَ َور‬ ‫ﻣَ ُﺰ ْور‬ ‫َاوِر‬ ‫اِزْ َو ْ‬ ‫ﻳ َ ْﺰ َو ُ‬ ‫زَو ِ َ‬ ‫‪4‬‬ ‫زور‬ ‫َِﲰ َﻊ‬ ‫‪T4‬‬ ‫‪336‬‬

‫‪they will cease‬‬ ‫‪8‬‬ ‫زيل‬ ‫‪T4‬‬ ‫‪337‬‬

‫ﻳ َ َاﻟُ ْنَ‬ ‫ﻳْﻞ‬ ‫ﻣَ ُﺰ ل ﻋَﻨْﻪ ُ‬ ‫َا ِﻞ ْ‬ ‫َل ْ‬ ‫ﻳ َ َا ُ‬ ‫َا َ‬ ‫َِﲰ َﻊ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪far off‬‬ ‫َﺳ ِ‬

‫ﺤﻴ ْ ٍﻖ‬ ‫ُﺳ ْﺤﻖ‬ ‫ﻣَ ْﺴ ُﺤ ْق‬ ‫َﺳﺎ ِﺣﻖ‬ ‫ا ِ ْﺳ َﺤﻖ‬ ‫ﻳ َ ْﺴ َﺤ ُﻖ‬ ‫ﺤ َﻖ‬
‫َﺳ ِ‬ ‫‪2‬‬ ‫سحق‬ ‫َِﲰ َﻊ‬ ‫‪T4‬‬ ‫‪338‬‬

‫‪and they ridicule‬‬ ‫‪12‬‬ ‫سخر‬ ‫‪T4‬‬ ‫‪339‬‬

‫َﻳ َ ْﺴ َﺨ ُ ْنَ‬ ‫ي‬
‫ُﺳ ْﺨﺮ‪ُ ،‬ﺳ ْﺨ ِﺮ ّ‬ ‫ﻣَ ْﺴ ُﺨﻮر‬ ‫َﺳﺎ ِﺧﺮ‬ ‫ا ِ ْﺳ َﺨ ْ‬ ‫ﻳ َ ْﺴ َﺨ ُ‬ ‫َﺳ ِﺨ َ‬ ‫َِﲰ َﻊ‬

‫‪He became angry‬‬ ‫َﺳ ِﺨ َﻂ‬ ‫َﺳ َﺨﻂ‬ ‫ﻣَ ْﺴ ُﺨ ط‬ ‫َﺳﺎ ِﺧﻂ‬ ‫ا ِ ْﺳ َﺨﻂ‬ ‫ﻳ َ ْﺴ َﺨ ُﻂ‬ ‫َﺳ ِﺨ َﻂ‬ ‫‪2‬‬ ‫سخط‬ ‫َِﲰ َﻊ‬ ‫‪T4‬‬ ‫‪340‬‬

‫‪he fooled‬‬ ‫َﺳﻔِﻪ َ‬ ‫َﺳﻔَﻪ‬ ‫ﻣَ ْﺴﻔُﻮه‬ ‫َﺳﺎﻓِﻪ‬ ‫ا ِ ْﺳﻔَﻪ ْ‬ ‫ﻳ َ ْﺴﻔَﻪ ُ‬ ‫َﺳﻔِﻪ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫سفه‬ ‫َِﲰ َﻊ‬ ‫‪T4‬‬ ‫‪341‬‬

‫‪their hearing‬‬ ‫َﺳﻤْﻌِ ِﻬﻢْ‬ ‫َﺳﻤَﺎﻋَﺔ‪َ ،‬ﺳﻤْﻊ‬ ‫ﻣَ ْﺴﻤُ ع‬ ‫َﺳﺎﻣِﻊ‬ ‫ا ِ ْﺳﻤَ ْﻊ‬ ‫ﻳ َ ْﺴﻤَ ُﻊ‬ ‫َﺳ ِﻤ َﻊ‬ ‫‪100‬‬ ‫سمع‬ ‫َِﲰ َﻊ‬ ‫‪T4‬‬ ‫‪342‬‬

‫‪the black‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪T4‬‬ ‫‪343‬‬
‫‪،‬‬ ‫ْاﻻ َ ْ َدِ‬ ‫َﺳ َد‬ ‫أ ْﺳ َد‬ ‫أ ْﺳ َد‬ ‫ا ِ ْﺳ َد‬ ‫ﻳ َ ْﺴ َدُ‬ ‫َﺳ ِدَ‬ ‫‪2‬‬ ‫سود‬ ‫َِﲰ َﻊ‬
‫!‪And (you all) drink‬‬ ‫‪21‬‬ ‫شرب‬ ‫‪T4‬‬ ‫‪344‬‬
‫!‬ ‫َ ْ‬
‫اﺷ َ ﺑُ ْا‬ ‫ُﺷ ْب‬ ‫ﻣَ ْﺸ ُ ب‬ ‫َﺷﺎ ِب‬ ‫ا ِ ْﺷ َب‬ ‫ب‬
‫ﻳ َ ْﺸ َ ُ‬ ‫ب‬
‫َﺷ ِ َ‬ ‫َِﲰ َﻊ‬

‫‪you all witness‬‬ ‫‪68‬‬ ‫شهد‬ ‫‪T4‬‬ ‫‪345‬‬

‫ﺗَ ْﺸﻬَ ُﺪ ْنَ‬ ‫ُﺷﻬُ د‬ ‫ﻣَ ْﺸﻬُ د‬ ‫َﺷﺎﻫِﺪ‬ ‫ا ِ ْﺷﻬَﺪ‬ ‫ﻳ َ ْﺸﻬَ ُﺪ‬ ‫َﺷ ِﻬ َﺪ‬ ‫َِﲰ َﻊ‬

‫‪it ascends‬‬ ‫ﺼﻌ َ ُﺪ‬

‫ﻳَ ْ‬ ‫ُ‬
‫ﺻﻌ ُ د‬ ‫ﺼﻌ ُ د ﻓِﻴْﻪ ِ‬
‫ﻣَ ْ‬ ‫َ‬
‫ﺻﺎ ِﻋﺪ‬ ‫ﺻﻌَﺪ‬
‫اِ ْ‬ ‫ﺼﻌ َ ُﺪ‬
‫ﻳَ ْ‬ ‫َ‬
‫ﺻﻌِ َﺪ‬ ‫‪1‬‬ ‫صعد‬ ‫َِﲰ َﻊ‬ ‫‪T4‬‬ ‫‪346‬‬

‫)‪and so that (it‬‬

‫(‬ ‫)‬ ‫ﺼﻐ‬
‫َﻟِﺘ َ ْ‬ ‫َ‬
‫ﺻﻐﻰ‬ ‫ﻣَ ْ‬ ‫َ‬ ‫ﺻﻎَ‬
‫اِ ْ‬ ‫ﺼﻐَﻰ‬
‫ﻳَ ْ‬ ‫َ‬
‫ﺻﻐِ َﻰ‬ ‫‪1‬‬ ‫صغو‬ ‫‪T4‬‬ ‫‪347‬‬
‫)‪inclines (fg‬‬
‫ﺼﻐِﻲ إِﻟَﻴْﻪ ِ‬ ‫ﺻ ٍغ‬ ‫َِﲰ َﻊ‬
‫!‪So let them laugh‬‬ ‫!‬ ‫ﻀ َﺤ ُﻜ ْا‬
‫ﻓَﻠْﻴ َ ْ‬ ‫ِ‬
‫ﺿ ْﺤﻚ‬ ‫ﻀ ُﺤ ك ﻋَﻠَﻴْﻪ ِ‬
‫ﻣَ ْ‬ ‫َ‬
‫ﺿﺎ ِﺣﻚ‬ ‫ﻚ‬ ‫َ‬ ‫‪7‬‬ ‫ضحك‬ ‫‪T4‬‬ ‫‪348‬‬
‫ﺿ َﺤ ْ‬
‫اِ ْ‬ ‫ﻚ‬
‫ﻀ َﺤ ُ‬
‫ﻳَ ْ‬ ‫ﻚ‬
‫ﺤ َ‬
‫ﺿ ِ‬ ‫َِﲰ َﻊ‬
‫‪and you will not feel‬‬
‫ﻀ ٰﺤ‬
‫َ َﻻ َ ْ‬ ‫َ‬
‫ﺿ ْﺤﻮ‬ ‫‪-‬‬ ‫َ‬ ‫ﺿ َﺢ‬
‫اِ ْ‬ ‫ﻀ َﺤﻰ‬
‫ﻳَ ْ‬ ‫ﺤﻰ‬ ‫َ‬
‫ﺿ ِ‬ ‫‪1‬‬ ‫ضحو‬ ‫‪T4‬‬ ‫‪349‬‬
‫‪the heat of the sun‬‬ ‫ﺿﺎ ٍ‬ ‫َِﲰ َﻊ‬
‫‪and We put a seal‬‬ ‫َﻧَﻄﺒ َ ُﻊ‬ ‫َﻃﺒَﻊ‬ ‫ﻣَﻄﺒ ُ ع‬ ‫َﻃﺎﺑ ِﻊ‬ ‫اِﻃﺒ َ ْﻊ‬ ‫ﻳَﻄﺒ َ ُﻊ‬ ‫َﻃﺒ َ َﻊ‬ ‫‪11‬‬ ‫طبع‬ ‫َِﲰ َﻊ‬ ‫‪T4‬‬ ‫‪350‬‬

‫‪he didn’t taste it‬‬ ‫ﻟَﻢْ َﻄﻌَﻤْﻪ ُ‬ ‫َﻃﻌْﻢ‬ ‫ﻣَﻄﻌُﻮم‬ ‫َﻃﺎ ِﻋﻢ‬ ‫اِﻃﻌَﻢْ‬ ‫ﻳَﻄﻌَﻢُ‬ ‫َﻃﻌِﻢَ‬ ‫‪6‬‬ ‫طعم‬ ‫َِﲰ َﻊ‬ ‫‪T4‬‬ ‫‪351‬‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪31‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫)‪and they began (duo‬‬ ‫َ َﻃﻔِﻘَﺎ‬ ‫َﻃﻔَﻖ‬ ‫‪-‬‬ ‫َﻃﺎﻓِﻖ‬ ‫اِﻃﻔَﻖ‬ ‫ﻳَﻄﻔَ ُﻖ‬ ‫َﻃﻔ ِ َﻖ‬ ‫‪3‬‬ ‫طفق‬ ‫َِﲰ َﻊ‬ ‫‪T4‬‬ ‫‪352‬‬

‫?‪do you all hope‬‬ ‫?‬ ‫‪8‬‬ ‫طمع‬ ‫‪T4‬‬ ‫‪353‬‬

‫اَﻓَﺘَﻄﻤَﻌُ ْنَ‬ ‫َﻃﻤْﻊ‬ ‫ﻣَﻄﻤُ ع ﻓِﻴْﻪ ِ‪/‬ﺑِﻪ ِ‬ ‫َﻃﺎﻣِﻊْ‬ ‫اِﻃﻤَ ْﻊ‬ ‫ﻳَﻄﻤَ ُﻊ‬ ‫َﻃ ِﻤ َﻊ‬ ‫َِﲰ َﻊ‬
‫‪you all amuse‬‬
‫‪1‬‬ ‫عبث‬ ‫‪T4‬‬ ‫‪354‬‬
‫ﺗَﻌْﺒَﺜ ُ ْنَ‬ ‫ﻋَﺒَﺚ‬ ‫ﻣَﻌْﺒ ُ ث ِﻪ ِ‬ ‫ﻋَﺎﺑ ِﺚ‬ ‫ﺚ‬
‫اِﻋْﺒ َ ْ‬ ‫ﺚ‬
‫ﻳَﻌْﺒ َ ُ‬ ‫ِﺚ‬
‫ﻋَﺒ َ‬
‫‪yourselves‬‬
‫َِﲰ َﻊ‬

‫?‪do you all wonder‬‬ ‫؟‬ ‫ا َ َﻋَﺠِﺒﺘُﻢْ‬ ‫ﺠﺐ‬

‫ﻋَ َ‬ ‫ﺠ ب ﻣِﻨْﻪ ُ‬
‫ﻣَﻌْ ُ‬ ‫ﻋَﺎﺟِﺐ‬ ‫ﺠﺐ‬
‫اِﻋْ َ‬ ‫ﺠﺐُ‬
‫ﻳَﻌ ْ َ‬ ‫ﻋَﺠِﺐَ‬ ‫‪13‬‬ ‫عجب‬ ‫َِﲰ َﻊ‬ ‫‪T4‬‬ ‫‪355‬‬

‫?‪were you all impatient‬‬ ‫؟‬ ‫اَﻋَﺠِﻠْﺘُﻢْ‬ ‫ﻋُﺠﻠَﺔ‬ ‫ﺠل‬

‫ﻣَﻌْ ُ‬ ‫ﻋَﺎﺟِﻞ‬ ‫ﺠﻞ ْ‬
‫اِﻋْ َ‬ ‫ﺠﻞ ُ‬
‫ﻳَﻌْ َ‬ ‫ﻋَ ِﺠﻞ َ‬ ‫‪8‬‬ ‫عجل‬ ‫َِﲰ َﻊ‬ ‫‪T4‬‬ ‫‪356‬‬

‫‪they know‬‬ ‫‪518‬‬ ‫علم‬ ‫‪T4‬‬ ‫‪357‬‬

‫ﻳَﻌْﻠَﻤُ ْنَ‬ ‫ِﻋﻠْﻢ‬ ‫ﻣَﻌْﻠُﻮم‬ ‫ﻋَﺎﻟِﻢ‬ ‫اِﻋْﻠَﻢْ‬ ‫ﻳَﻌْﻠَﻢُ‬ ‫ﻋَﻠِﻢَ‬ ‫َِﲰ َﻊ‬

‫‪and they done‬‬ ‫َﻋَ ِﻤﻠ ُ ا‬ ‫ﻋَﻤَﻞ‬ ‫ﻣَﻌْﻤُ ل‬ ‫ﻋَﺎﻣِﻞ‬ ‫اِﻋْﻤَﻞ ْ‬ ‫ﻳَﻌْﻤَﻞ ُ‬ ‫ﻋَ ِﻤﻞ َ‬ ‫‪318‬‬ ‫عمل‬ ‫َِﲰ َﻊ‬ ‫‪T4‬‬ ‫‪358‬‬

‫‪they wander blindly‬‬ ‫‪7‬‬ ‫عمه‬ ‫‪T4‬‬ ‫‪359‬‬

‫ﻳَﻌْﻤَﻬُ ْنَ‬ ‫ﻋَﻤَﻪ‬ ‫ﻣَﻌْﻤُ ه ﻓِﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻋَﺎﻣِﻪ‬ ‫اِﻋْﻤَﻪ ْ‬ ‫ﻳَﻌْﻤَﻪ ُ‬ ‫ﻋَ ِﻤﻪ َ‬ ‫َِﲰ َﻊ‬

‫)‪it blinds (fg‬‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫ﺗَﻌْﻤَﻰ‬ ‫ﻋَﻤًﻰ‬ ‫ﻣَﻌْ ِﻤ ّﻲ ﻋَﻠَﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻋَﺎم ٍ‬ ‫اِﻋْﻢَ‬ ‫ﻳَﻌْﻤٰ‬ ‫ﻋَ ِﻤ َﻲ‬ ‫‪2‬‬ ‫عمي‬ ‫َِﲰ َﻊ‬ ‫‪T4‬‬ ‫‪360‬‬

‫‪distresses you all‬‬ ‫ﻋَﻨِﺘﻢْ‬ ‫ﻋَﻨَﺖ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻋَﻨِﺖ‬ ‫ﺖ‬

‫اِﻋْﻨ َ ْ‬ ‫ﺖ‬
‫ﻳَﻌْﻨ َ ُ‬ ‫ﺖ‬
‫ﻋَﻨ ِ َ‬ ‫‪3‬‬ ‫عنت‬ ‫‪T4‬‬ ‫‪361‬‬
‫ٴ‬ ‫َِﲰ َﻊ‬
‫‪And We made a‬‬
‫ﻋَﻬْﺪ‬ ‫ﻣَﻌْﻬُ د‬ ‫ﻋَﺎﻫِﺪ‬ ‫اِﻋْﻬَﺪ‬ ‫ﻳَﻌْﻬَ ُﺪ‬ ‫‪6‬‬ ‫عهد‬ ‫‪T4‬‬ ‫‪362‬‬
‫‪covenant‬‬
‫َﻋَ ِﻬﺪ َﺂ‬ ‫ﻋَ ِﻬ َﺪ‬ ‫َِﲰ َﻊ‬

‫‪with wrath‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺑ ِﻐ َ َ‬

‫ﻀ ٍ‬ ‫ﻀﺐ‬
‫ﻏَ َ‬ ‫ﻀب‬
‫ﻣَﻐ ْ ُ‬ ‫ﺿﺐ‬
‫ﻏَﺎ ِ‬ ‫ﻀﺐ‬
‫اِﻏ ْ َ‬ ‫ﻀﺐُ‬
‫ﻳَﻐ ْ َ‬ ‫ﻀﺐَ‬
‫ﻏَ ِ‬ ‫‪7‬‬ ‫غضب‬ ‫َِﲰ َﻊ‬ ‫‪T4‬‬ ‫‪363‬‬

‫‪you all obtained spoils‬‬

‫ِ‬ ‫ﻏَﻨِﻤْﺘُﻢْ‬ ‫ﻏُﻨْﻢ‬ ‫ﻣَﻐْﻨُﻮم ﻓِﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻏَﺎﻧِﻢ‬ ‫اِﻏْﻨَﻢْ‬ ‫ﻳَﻐْﻨَﻢُ‬ ‫ﻏَﻨِﻢَ‬ ‫‪2‬‬ ‫غنم‬ ‫‪T4‬‬ ‫‪364‬‬
‫‪of war‬‬
‫َِﲰ َﻊ‬

‫‪they rejoice‬‬ ‫ﻳﻔْ َ ُﺣ ْا‬ ‫ﻓ َ َح‬ ‫ﻣَﻔْ ُ ح ِﻪ ِ‬ ‫ﻓَﺎ ِح‬ ‫ح‬

‫اِﻓ ْ َ ْ‬ ‫ح‬
‫ﻳَﻔْ َ ُ‬ ‫ح‬
‫ﻓَ ِ َ‬ ‫‪15‬‬ ‫فرح‬ ‫َِﲰ َﻊ‬ ‫‪T4‬‬ ‫‪365‬‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪32‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪and got terrified‬‬ ‫ﻓَﻔَ ِع َ‬ ‫ﻓ َ َع‬ ‫ﻣَﻔْ ُﺰ ع إِﻟَﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻓ َ ِع‬ ‫اِﻓ ْ َع ْ‬ ‫ﻳَﻔْ َع ُ‬ ‫ﻓ َ ِعَ‬ ‫‪3‬‬ ‫فزع‬ ‫َِﲰ َﻊ‬ ‫‪T4‬‬ ‫‪366‬‬

‫‪they both lose heart‬‬ ‫ﺗَﻔْ َﺸ َﻼ‬ ‫ﻓ َ َﺸﻞ‬ ‫ﻣَﻔْ ُﺸ ل ﻓِﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻓَﺎ ِﺷﻞ‬ ‫اِﻓ ْ َﺸﻞ ْ‬ ‫ﻳَﻔْ َﺸﻞ ُ‬ ‫ﻓ َ ِﺸﻞ َ‬ ‫‪4‬‬ ‫فشل‬ ‫َِﲰ َﻊ‬ ‫‪T4‬‬ ‫‪367‬‬

‫‪they understand‬‬ ‫‪19‬‬ ‫فقه‬ ‫‪T4‬‬ ‫‪368‬‬

‫ﻳَﻔْﻘَﻬُ ْنَ‬ ‫ﻓِﻘﻪ‬ ‫ﻣَﻔْﻘُ ه ﻓِﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻓَﻘِﻪ‬ ‫اِﻓْﻘَﻪ ْ‬ ‫ﻳَﻔْﻘَﻪ ُ‬ ‫ﻓَﻘِﻪ َ‬ ‫َِﲰ َﻊ‬

‫‪He accepts‬‬ ‫ﻳَﻘﺒَﻞ ُ‬ ‫ﻗَﺒ ُ ل‬ ‫ﻣَﻘﺒ ُ ل‬ ‫ﻗَﺎﺑ ِﻞ‬ ‫اِﻗﺒَﻞ ْ‬ ‫ﻳَﻘﺒَﻞ ُ‬ ‫ﻗَﺒِﻞ َ‬ ‫‪10‬‬ ‫قبل‬ ‫َِﲰ َﻊ‬ ‫‪T4‬‬ ‫‪369‬‬

‫‪and we proceeded‬‬ ‫ٓ‬ ‫َﻗ َ ِﺪﻣْﻨَﺂ‬ ‫ﻗ ُ ُﺪوم‬ ‫ﻣَﻘ ُﺪوم‬ ‫ﻗَﺎدِم‬ ‫اِﻗ َﺪمْ‬ ‫ﻳَﻘ َﺪمُ‬ ‫ﻗ َ ِﺪمَ‬ ‫‪2‬‬ ‫قدم‬ ‫َِﲰ َﻊ‬ ‫‪T4‬‬ ‫‪370‬‬

‫‪he despairs‬‬ ‫ﻳَﻘﻨ َ ُﻂ‬ ‫ﻗُﻨ ُ ط‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻗَﺎﻧِﻂ‬ ‫اِﻗﻨَﻂ‬ ‫ﻳَﻘﻨ َ ُﻂ‬ ‫ﻗَﻨ ِ َﻂ‬ ‫‪4‬‬ ‫قنط‬ ‫َِﲰ َﻊ‬ ‫‪T4‬‬ ‫‪371‬‬

‫‪you all dislike‬‬ ‫ﺗَ ْﻜ َ ﻫُ ْا‬ ‫ﻛُ ْ ه‪ َ َ ،‬اﻫَﺔ‬ ‫ﻣَ ْﻜ ُوه‬ ‫َﰷرِه‬ ‫ا ِ ْ َهْ‬ ‫ﻳ َ ْﻜ َ ه ُ‬ ‫ﻛ َ ِه َ‬ ‫‪33‬‬ ‫كره‬ ‫َِﲰ َﻊ‬ ‫‪T4‬‬ ‫‪372‬‬

‫‪lazy‬‬ ‫ﻛُ َﺴﺎ ٰﱃ‬ ‫ﻛَ َﺴﻞ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻛَ ِﺴﻞ‬ ‫ا ِ ْ ِﺴﻞ ْ‬ ‫ﻳ َ ْﻜ َﺴﻞ ُ‬ ‫ﻛَ ِﺴﻞ َ‬ ‫‪2‬‬ ‫كسل‬ ‫َِﲰ َﻊ‬ ‫‪T4‬‬ ‫‪373‬‬

‫‪you remained‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺖ‬

‫ﻟَﺒِﺜ ْ َ‬ ‫ﻟَﺒﺚ‬ ‫َﻻﺑ ِﺚ‬ ‫ﺚ‬ ‫‪31‬‬ ‫لبث‬ ‫‪T4‬‬ ‫‪374‬‬
‫ﻣَﻠْﺒ ُ ث ِﻪ ِ‬ ‫اِﻟْﺒ َ ْ‬ ‫ﺚ‬
‫ﻳَﻠْﺒ َ ُ‬ ‫ِﺚ‬
‫ﻟَﺒ َ‬ ‫َِﲰ َﻊ‬

‫‪they joined‬‬ ‫ﻳَﻠ ْ َﺤﻘُ ْا‬ ‫ﻟ َ ْﺤﻖ‬ ‫ﻣَﻠ ْ ُﺤ ق ِﻪ ِ‬ ‫َﻻ ﻖ‬ ‫اِﻟ ْ َﺤﻖ‬ ‫ﻳَﻠ ْ َﺤ ُﻖ‬ ‫ﺤ َﻖ‬
‫ﻟَ ِ‬ ‫‪2‬‬ ‫لحق‬ ‫َِﲰ َﻊ‬ ‫‪T4‬‬ ‫‪375‬‬

‫‪they play‬‬ ‫‪12‬‬ ‫لعب‬ ‫‪T4‬‬ ‫‪376‬‬

‫ﻳَﻠْﻌَﺒ ُ ْنَ‬ ‫ﻟَﻌِﺐ‬ ‫ﻣَﻠْﻌُ ب ِﻪ ِ‬ ‫َﻻ ِﻋﺐ‬ ‫اِﻟْﻌَﺐ‬ ‫ﻳَﻠْﻌَﺐُ‬ ‫ﻟَﻌِﺐَ‬ ‫َِﲰ َﻊ‬

‫‪weariness‬‬ ‫ب‬
‫ﻟُﻐ ُ ْ ٌ‬ ‫ﻟَﻐَﺐ‬ ‫ﻣَﻠْﻐ ُ ْب ﻓِﻴْﻪ ِ‬ ‫َﻻ ِﻏﺐ‬ ‫اِﻟْﻐَﺐ‬ ‫ﻳَﻠْﻐَﺐُ‬ ‫ﻟَﻐِﺐَ‬ ‫‪2‬‬ ‫لغب‬ ‫َِﲰ َﻊ‬ ‫‪T4‬‬ ‫‪377‬‬

‫)‪it swallows (fg‬‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫ﺗَﻠْﻘَ ُﻒ‬ ‫ﻟَﻘﻒ‬ ‫ﻣَﻠْﻘُ ف‬ ‫َﻻﻗِﻒ‬ ‫اِﻟْﻘَ ْﻒ‬ ‫ﻳَﻠْﻘَ ُﻒ‬ ‫ﻟَﻘِ َﻒ‬ ‫‪3‬‬ ‫لقف‬ ‫َِﲰ َﻊ‬ ‫‪T4‬‬ ‫‪378‬‬

‫‪exultantly‬‬ ‫ﻣَ َ ًﺣﺎ‬ ‫ﻣَ َ ح‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣَ ِح‬ ‫ح‬

‫اِﻣْ َ ْ‬ ‫ح‬
‫ﻳَﻤْ َ ُ‬ ‫ح‬
‫ﻣَ ِ َ‬ ‫‪3‬‬ ‫مرح‬ ‫َِﲰ َﻊ‬ ‫‪T4‬‬ ‫‪379‬‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪33‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫!‪Then labor hard‬‬ ‫!‬ ‫ﺼﺐ‬

‫ﻓَﺎﻧ َ‬ ‫ﺼﺐ‬
‫ﻧَ َ‬ ‫ﺼ ْب‬
‫ﻣَﻨ ُ‬ ‫ﺻﺐ‬
‫ﻧَﺎ ِ‬ ‫ﺼﺐ‬
‫اِﻧ َ‬ ‫ﺼﺐُ‬
‫ﻳَﻨ َ‬ ‫ﺼﺐَ‬
‫ﻧَ ِ‬ ‫‪1‬‬ ‫نصب‬ ‫َِﲰ َﻊ‬ ‫‪T4‬‬ ‫‪380‬‬

‫)‪it roasted (fg‬‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫ﺖ‬

‫ﺠ ْ‬
‫ﻀ َ‬
‫ﻧَ ِ‬ ‫ﻀﺞ‬
‫ﻧَ َ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺿﺞ‬
‫ﻧَﺎ ِ‬ ‫ﻀﺞ‬
‫اِﻧ َ‬ ‫ﻀ ُﺞ‬
‫ﻳَﻨ َ‬ ‫ﻀ َﺞ‬
‫ﻧَ ِ‬ ‫‪1‬‬ ‫نضج‬ ‫َِﲰ َﻊ‬ ‫‪T4‬‬ ‫‪381‬‬

‫‪will get exhausted‬‬ ‫ﻳَﻨﻔَ ُﺪ‬ ‫ﻧَﻔَﺪ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻧَﺎﻓِﺪ‬ ‫اِﻧﻔَﺪ‬ ‫ﻳَﻨﻔَ ُﺪ‬ ‫ﻧَﻔِ َﺪ‬ ‫‪4‬‬ ‫نفد‬ ‫َِﲰ َﻊ‬ ‫‪T4‬‬ ‫‪382‬‬

‫‪(with) difficulty‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ﻧ َ ِﻜ ًﺪا‬ ‫ﻧ َ ْﻜﺪ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻧ َ ِﻜﺪ‬ ‫اِﻧ َﻜﺪ‬ ‫ﻳَﻨ َﻜ ُﺪ‬ ‫ﻧ َ ِﻜ َﺪ‬ ‫‪1‬‬ ‫نكد‬ ‫َﺳ ِﻤ َﻊ‬ ‫‪T4‬‬ ‫‪383‬‬

‫‪he felt unfamiliar of‬‬

‫ُ‬ ‫ﻧ َ ِﻜ َ ﻫُﻢْ‬ ‫ﻧ ُ ْﻜﺮ‬ ‫ﻣَﻨ ُﻜﻮر‬ ‫ﻧَﺎ ِﺮ‬ ‫اِﻧ َﻜ ْ‬ ‫ﻳَﻨ َﻜ ُ‬ ‫ﻧ َ ِﻜ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫نكر‬ ‫‪T4‬‬ ‫‪384‬‬
‫‪them‬‬
‫َِﲰ َﻊ‬

‫‪sleep‬‬ ‫ﻧ َ ْﻮمٌ‬ ‫ﻧ َ ْﻮم‬ ‫ﻣَﻨُﻮم إِﻟَﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻧَﺎ ِﻢ‬ ‫ﻧَﻢْ‬ ‫ﻳَﻨَﺎمُ‬ ‫ﻧَﺎمَ‬ ‫‪2‬‬ ‫نوم‬ ‫َِﲰ َﻊ‬ ‫‪T4‬‬ ‫‪385‬‬

‫‪he reaches‬‬ ‫ﻳَﻨَﺎ ُ‬ ‫ﻧَﻴْﻞ‬ ‫ﻣَﻨ ُ ل‬ ‫ﻧَﺎ ِﻞ‬ ‫ﻧَﻞ ْ‬ ‫ﻳَﻨَﺎ ُ‬ ‫ﻧَﺎ‬ ‫‪11‬‬ ‫نيل‬ ‫َِﲰ َﻊ‬ ‫‪T4‬‬ ‫‪386‬‬

‫!‪Don’t be afraid‬‬ ‫!‬ ‫َﻻ َ ْ َﺟﻞ ْ‬ ‫َ َﺟﻞ‬ ‫َﺟِﻞ‬ ‫ﺠﻞ ْ‬

‫اِﻳ ْ َ‬ ‫ﻳ َ ْ َﺟﻞ ُ‬ ‫َ ِﺟﻞ َ‬ ‫‪3‬‬ ‫وجل‬ ‫َِﲰ َﻊ‬ ‫‪T4‬‬ ‫‪387‬‬

‫!‪And leave‬‬ ‫!‬ ‫َ‬ ‫َذَر‬ ‫ﻣَ ْذُور‬ ‫َاذِر‬ ‫ذَ ْ‬ ‫ﻳ َ َﺬ ُ‬ ‫َذِ َ‬ ‫‪5‬‬ ‫وذر‬ ‫‪T4‬‬ ‫‪388‬‬
‫َذر ِ‬ ‫َِﲰ َﻊ‬

‫‪they (have) despaired‬‬

‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪T4‬‬ ‫‪389‬‬
‫ﻳ َ ُﺴ ْا‬ ‫ﻳَﺄس‬ ‫ﻣَﻴ ْ س ﻣِﻨْﻪ ُ‬ ‫ﻳَﺎ ِﺲ‬ ‫اِﻳْﺄ ْس‬ ‫ﻳَﻴْﺄ ُس‬ ‫ﻳ َ َﺲ‬ ‫‪8‬‬ ‫يأس‬ ‫َِﲰ َﻊ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪34‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪will deprive you all‬‬ ‫ﻳﺘ ِ َ ُﻢْ‬ ‫َﺗْﺮ‬ ‫ﻣَ ْﺗُﻮر‬ ‫َاﺗِﺮ‬ ‫ﺗ ِ ْﺮ‬ ‫ﻳَﺘ ِ ُ‬ ‫َﺗَ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫وتر‬ ‫َو َﻋ َﺪ‬ ‫‪T5‬‬ ‫‪390‬‬

‫)‪it felt down (fg‬‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫ﺖ‬

‫َ َﺟﺒ َ ْ‬ ‫ُ ُﺟ ب‬ ‫ﻣَ ُﺟ ب‬ ‫َاﺟِﺐ‬ ‫ﺟِﺐ‬ ‫ﻳَﺠِﺐُ‬ ‫َ َﺟﺐَ‬ ‫‪1‬‬ ‫وجب‬ ‫َو َﻋ َﺪ‬ ‫‪T5‬‬ ‫‪391‬‬

‫‪and surely you will‬‬

‫ّ‬ ‫َﻟَﺘَﺠ َِﺪﻧﻬُﻢْ‬ ‫ُ ُﺟ د‬ ‫ﻣَ ْ ُﺟ د‬ ‫َاﺟِﺪ‬ ‫ﺟِﺪ‬ ‫ﻳَﺠ ُِﺪ‬ ‫َ َﺟ َﺪ‬ ‫‪106‬‬ ‫وجد‬ ‫‪T5‬‬ ‫‪392‬‬
‫‪find them‬‬
‫َو َﻋ َﺪ‬

‫‪honored‬‬ ‫ٓ‬ ‫َ ِﺟﻴْﻬًﺎ‬ ‫َﺟﻪ‬ ‫ﻣَ ْ ُﺟﻮه‬ ‫َاﺟِﻪ‬ ‫ﺟِﻪ ْ‬ ‫ﻳَﺠِﻪ ُ‬ ‫َ َﺟﻪ َ‬ ‫‪2‬‬ ‫وجه‬ ‫َو َﻋ َﺪ‬ ‫‪T5‬‬ ‫‪393‬‬

‫‪he inherits from her‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻳ َ ِﺛُﻬَﺂ‬ ‫َو َاﺛَﺔ‬ ‫ﻣَ ْﻮ ُ ث‬ ‫ث‬ ‫ث‬ ‫ث‬ ‫‪20‬‬ ‫ورث‬ ‫‪T5‬‬ ‫‪394‬‬
‫َا ِث‬ ‫ِ ْ‬ ‫ﻳَ ِ ُ‬ ‫َو ِ َ‬ ‫َو َﻋ َﺪ‬
‫‪they (would) have‬‬
‫َو َدُ ْﻫَﺎ‬ ‫ُور د‬ ‫ﻣَ ْﻮ ُ د‬ ‫َو َدَ‬ ‫‪6‬‬ ‫ورد‬ ‫‪T5‬‬ ‫‪395‬‬
‫‪come to it.‬‬
‫َا ِد‬ ‫ِد‬ ‫ﻳ َ ِدُ‬ ‫َو َﻋ َﺪ‬

‫‪they bear‬‬ ‫ﻣَ ْﻮزُور‬ ‫َوزَ َ‬ ‫‪12‬‬ ‫وزر‬ ‫‪T5‬‬ ‫‪396‬‬

‫ﻳ َ ِﺰ ُ ْنَ‬ ‫وِزْر‬ ‫َازِر‬ ‫زِرْ‬ ‫ﻳ َ ِﺰ ُ‬ ‫َو َﻋ َﺪ‬

‫!‪And (you all) weigh‬‬ ‫!‬ ‫َو ْن‬ ‫ﻣَ ْﻮزُ ن‬ ‫‪7‬‬ ‫وزن‬ ‫‪T5‬‬ ‫‪397‬‬
‫َو ِﻧ ُ ْا‬ ‫َا ِن‬ ‫ِن ْ‬ ‫ﻳ َ ِنُ‬ ‫َو َنَ‬ ‫َو َﻋ َﺪ‬

‫‪envelops‬‬ ‫ٓ‬ ‫َ َﺳ َﻖ‬ ‫َ ْﺳﻖ‬ ‫ﻣَ ْ ُﺳ ْق‬ ‫َا ِﺳﻖ‬ ‫ِﺳﻖ‬ ‫ﻳ َ ِﺴ ُﻖ‬ ‫َ َﺳ َﻖ‬ ‫‪1‬‬ ‫وسق‬ ‫َو َﻋ َﺪ‬ ‫‪T5‬‬ ‫‪398‬‬

‫‪they attribute‬‬ ‫َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ‬ ‫‪13‬‬ ‫وصف‬ ‫‪T5‬‬ ‫‪399‬‬

‫ﺼﻔ ُ ْ ن َ‬
‫ﻳَ ِ‬ ‫ﺻﻒ‬ ‫ﺻف‬
‫ﻣَ ْ ُ‬ ‫ﺻﻒ‬
‫َا ِ‬ ‫ﺻ ْﻒ‬ ‫ﺼ ُﻒ‬
‫ﻳَ ِ‬ ‫ﺻ َﻒ‬ ‫َو َﻋ َﺪ‬

‫‪they join‬‬ ‫ُ ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ‬ ‫‪10‬‬ ‫وصل‬ ‫‪T5‬‬ ‫‪400‬‬

‫ﺼﻠ ُ ْن َ‬
‫ﻳَ ِ‬ ‫ﺻل‬ ‫ﺻل‬
‫ﻣَ ْ ُ‬ ‫ﺻﻞ‬
‫َا ِ‬ ‫ﺻﻞ ْ‬ ‫ﺼﻞ ُ‬
‫ﻳَ ِ‬ ‫ﺻﻞ َ‬ ‫َو َﻋ َﺪ‬

‫‪He promises you all‬‬ ‫ﻳَﻌِ ُﺪ ُﻢُ‬ ‫َﻋْﺪ‬ ‫ﻣَ ْﻋُ د‬ ‫َا ِﻋﺪ‬ ‫ِﻋﺪ‬ ‫ﻳَﻌِ ُﺪ‬ ‫َﻋَ َﺪ‬ ‫‪120‬‬ ‫وعد‬ ‫َو َﻋ َﺪ‬ ‫‪T5‬‬ ‫‪401‬‬

‫‪He instructs you all‬‬ ‫ﻳَﻌِ ُﻈ ُﻜﻢْ‬ ‫َﻋْﻆ‪ ،‬ﻣَ ْ ِﻋ َﻈﺔ‬ ‫ﻣَ ْﻋُ ظ‬ ‫َا ِﻋﻆ‬ ‫ِﻋ ْﻆ‬ ‫ﻳَﻌِ ُﻆ‬ ‫َﻋَ َﻆ‬ ‫‪15‬‬ ‫وعظ‬ ‫َو َﻋ َﺪ‬ ‫‪T5‬‬ ‫‪402‬‬

‫‪it settled‬‬ ‫َﻗَﺐَ‬ ‫َﻗﺐ‪ُ ،‬ﻗ ُ ب‬ ‫‪-‬‬ ‫َاﻗِﺐ‬ ‫ﻗِﺐ‬ ‫ﻳَﻘِﺐُ‬ ‫َﻗَﺐَ‬ ‫‪1‬‬ ‫وقب‬ ‫َو َﻋ َﺪ‬ ‫‪T5‬‬ ‫‪403‬‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪35‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪and that which is hit‬‬

‫‪1‬‬ ‫وقذ‬ ‫‪T5‬‬ ‫‪404‬‬
‫َاﻟْﻤَ ْﻗ ُ ْذَة ُ‬ ‫َﻗﺬ‬ ‫ﻣَ ْﻗ ُ ْذ‬ ‫َاﻗِﺬ‬ ‫ﻗ ِ ْﺬ‬ ‫ﻳَﻘِ ُﺬ‬ ‫َﻗ َ َﺬ‬
‫‪fatally‬‬
‫َو َﻋ َﺪ‬
‫‪they are made to stand‬‬ ‫ُﻗِﻔُ ْا‬ ‫ُﻗ ُ ف‬ ‫ﻣَ ْﻗ ُ ْف إِﻟَﻴْﻪ ِ‬ ‫َاﻗِﻒ‬ ‫ﻗ ِ ْﻒ‬ ‫ﻳَﻘِ ُﻒ‬ ‫َﻗ َ َﻒ‬ ‫‪4‬‬ ‫وقف‬ ‫َو َﻋ َﺪ‬ ‫‪T5‬‬ ‫‪405‬‬

‫!‪And save us‬‬ ‫!‬ ‫َﻗِﻨَﺎ‬ ‫ِﻗَﺎﻳَﺔ‬ ‫ﻣَ ْﻗ ِ ّﻲ‬ ‫َا ٍق‬ ‫قِ‬ ‫ﻳَﻘِﻲ‬ ‫َو ٰﰵ‬ ‫‪14‬‬ ‫وقي‬ ‫َو َﻋ َﺪ‬ ‫‪T5‬‬ ‫‪406‬‬

‫‪so he struck him with‬‬

‫ُ‬ ‫ُّ‬ ‫ﻓ َ َﻮ َ َه ُ‬ ‫َو ْﺰ‬ ‫ﻣَ ْﻮ ُ ْﻮز‬ ‫َا ِﺰ‬ ‫ﻛ ِ ْﺰ‬ ‫ﻳ َ ِﻜ ُﺰ‬ ‫َو َ َﺰ‬ ‫‪1‬‬ ‫وكز‬ ‫‪T5‬‬ ‫‪407‬‬
‫‪his fist‬‬
‫َو َﻋ َﺪ‬
‫‪it passes‬‬ ‫ﻳَﻠِ َﺞ‬ ‫ُﻟ ُ ج‬ ‫ﻣَ ْﻟ ُ ج ﻓِﻴْﻪ ِ‬ ‫َاﻟِﺞ‬ ‫ﻟِﺞ‬ ‫ﻳَﻠِ ُﺞ‬ ‫َﻟ َ َﺞ‬ ‫‪3‬‬ ‫ولج‬ ‫َو َﻋ َﺪ‬ ‫‪T5‬‬ ‫‪408‬‬

‫‪a boy‬‬ ‫َﻟَ ٌﺪ‬ ‫ِ َﻻ َة‬ ‫ﻣَ ْﻟُ د‬ ‫َاﻟِﺪ‬ ‫ﻟِﺪ‬ ‫ﻳَﻠِ ُﺪ‬ ‫َﻟ َ َﺪ‬ ‫‪29‬‬ ‫ولد‬ ‫َو َﻋ َﺪ‬ ‫‪T5‬‬ ‫‪409‬‬

‫‪the patron,the‬‬
‫‪،‬‬ ‫اٍ‬ ‫َﻟْﻰ‬ ‫َا ٍ‬ ‫ِل‬ ‫ﻳَﻠِﻲ‬ ‫َو ٰﱃ‬ ‫‪1‬‬ ‫ولي‬ ‫‪T5‬‬ ‫‪410‬‬
‫‪protector‬‬
‫ﻣَ ْﻟ ِ ّﻲ‬ ‫َو َﻋ َﺪ‬

‫!‪And grant‬‬ ‫!‬ ‫َﻫَﺐ‬ ‫َﻫْﺐ‬ ‫ﻣَ ْﻫُ ب‬ ‫َاﻫِﺐ‬ ‫ﻫَﺐ‬ ‫ﻳَﻬَﺐُ‬ ‫َﻫَﺐَ‬ ‫‪19‬‬ ‫وهب‬ ‫َو َﻋ َﺪ‬ ‫‪T5‬‬ ‫‪411‬‬

‫!‪And don’t weaken‬‬ ‫!‬ ‫َ َﻻ َ ِﻬﻨ ُ ْا‬ ‫َﻫْﻦ‬ ‫ﻣَ ْﻫُ ن‬ ‫َاﻫِﻦ‬ ‫ﻫِ ْﻦ‬ ‫ﻳ َ ِﻬ ُﻦ‬ ‫َﻫَ َﻦ‬ ‫‪5‬‬ ‫وهن‬ ‫َو َﻋ َﺪ‬ ‫‪T5‬‬ ‫‪412‬‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪36‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪and they drew‬‬ ‫َﺑَ ُ ْو‬ ‫ﺑَ َاء‬ ‫ﻣَﺒ ُ ء ﻋَﻠَﻴْﻪ ِ‬ ‫ﺑﺎءٍ‬ ‫ﺑُ ْﺆ‬ ‫ﻳَﺒ ُ ء ُ‬ ‫ﺑَﺎء َ‬ ‫‪6‬‬ ‫بوء‬ ‫ﺎل‬
‫ﻗَ َ‬ ‫‪T6‬‬ ‫‪413‬‬

‫‪they spend the night‬‬ ‫ﺑَﻴْﺘًﺎ‬ ‫ﻣَﺒِﻴﺖ ﻋَﻠَﻴْﻪ ِ‬ ‫ِﺖ‬

‫ﺑ ْ‬ ‫ِﻴﺖ‬
‫ﻳَﺒ ُ‬ ‫ﺎت‬
‫ﺑَ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫بيت‬ ‫ﺎل‬ ‫‪T6‬‬ ‫‪414‬‬
‫ﻳَﺒِﻴْﺘ ُ ْنَ‬ ‫ﺑَﺎ ِﺖ‬ ‫ﻗَ َ‬

‫‪so He turned‬‬ ‫ﺎب‬

‫ﻓَﺘ َ َ‬ ‫ﺗَ ْﺑَﺔ‬ ‫ﻣَﺘ ُ ْب إِﻟَﻴْﻪ ِ‬ ‫ﺗَﺎ ِﺐ‬ ‫ﺗُﺐ‬ ‫ب‬
‫ﻳَﺘ ُ ُ‬ ‫ﺎب‬
‫ﺗَ َ‬ ‫‪72‬‬ ‫توب‬ ‫ﺎل‬
‫ﻗَ َ‬ ‫‪T6‬‬ ‫‪415‬‬

‫‪they carved out‬‬ ‫‪،‬‬ ‫َﺟﺎﺑُ ا‬ ‫َﺟ ْب‬ ‫ﺠب‬

‫ﻣَ ُ‬ ‫َﺟﺎ ِﺐ‬ ‫ُﺟﺐ‬ ‫ب‬
‫ﺠ ُ‬
‫ﻳَ ُ‬ ‫ﺎب‬
‫َﺟ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫جوب‬ ‫ﺎل‬
‫ﻗَ َ‬ ‫‪T6‬‬ ‫‪416‬‬

‫‪you will be hungry‬‬ ‫ﺠ ْع َ‬

‫ﺗَ ُ‬ ‫َﺟ ْع‬ ‫‪-‬‬ ‫َﺟﺎ ِﻊ‬ ‫ُﺟ ْﻊ‬ ‫ﺠ عُ‬
‫ﻳَ ُ‬ ‫َﺟ ع َ‬ ‫‪1‬‬ ‫جوع‬ ‫ﺎل‬
‫ﻗَ َ‬ ‫‪T6‬‬ ‫‪417‬‬

‫‪he came‬‬ ‫ٓ‬ ‫َﺟ َ‬ ‫َﺟﻴﺌَﺔ‬ ‫ﻣَﺠِﻲء إِﻟَﻴْﻪ ِ‬ ‫َﺟﺎءٍ‬ ‫ِﺟﺊ ْ‬ ‫ﻳَﺠِﻲء ُ‬ ‫َﺟﺎء َ‬ ‫‪277‬‬ ‫جيء‬ ‫ﺎل‬
‫ﻗَ َ‬ ‫‪T6‬‬ ‫‪418‬‬

‫‪he would return‬‬ ‫ﻳ ُﺤ ْﻮ َ‬ ‫َﺣ ْﻮر‬ ‫ﻣَ ُﺤﻮر‬ ‫َﺣﺎ ِﺮ‬ ‫ُﺣ ْ‬ ‫ﻳ َ ُﺤﻮ ُ‬ ‫َﺣﺎ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫حور‬ ‫ﺎل‬
‫ﻗَ َ‬ ‫‪T6‬‬ ‫‪419‬‬

‫‪He intervenes‬‬ ‫ﻳ َ ُﺤ ْلُ‬ ‫َﺣ ْل‬ ‫ﻣَ ُﺤ ل ﻋَﻨْﻪ ُ‬ ‫َﺣﺎ ِﻞ‬ ‫ُﺣﻞ ْ‬ ‫ﻳ َ ُﺤ لُ‬ ‫َﺣﺎ َ‬ ‫‪3‬‬ ‫حول‬ ‫ﺎل‬
‫ﻗَ َ‬ ‫‪T6‬‬ ‫‪420‬‬

‫‪will be unjust‬‬ ‫ﺤﻴ ْ َﻒ‬

‫ﻳ ِ‬ ‫َﺣﻴْﻒ‬ ‫ﺤﻴﻒ ﻋَﻠَﻴْﻪ ِ‬
‫ﻣَ ِ‬ ‫ِﺣ ْﻒ‬ ‫ﻴﻒ‬ ‫‪1‬‬ ‫حيف‬ ‫‪T6‬‬ ‫‪421‬‬
‫َﺣﺎ ِﻒ‬ ‫ﺤ ُ‬
‫ﻳَ ِ‬ ‫ﺎف‬
‫َﺣ َ‬ ‫ﺎل‬
‫ﻗَ َ‬

‫‪422‬‬
‫‪but surrounded‬‬ ‫ﺎق‬
‫ﻓ َ َﺤ َ‬ ‫َﺣﻴْﻖ‬ ‫ﻣَ ِ‬
‫ﺤﻴﻖ ِﻪ ِ‬ ‫َﺣﺎ ِﻖ‬ ‫ِﺣﻖ‬ ‫ﻴﻖ‬
‫ﺤ ُ‬‫ﻳَ ِ‬ ‫َ‬
‫ﺣﺎق‬ ‫‪10‬‬ ‫حيق‬ ‫ﺎل‬
‫ﻗَ َ‬ ‫‪T6‬‬

‫‪it had passed‬‬ ‫َﺧ َﻼ‬ ‫َﺧ َﻼء‬ ‫ﻣَ ْﺨﻠ ُ ّﻮ ﻋَﻨْﻪ ُ‬ ‫ﺧﺎ ٍ‬ ‫ا ُ ْﺧﻞ ُ‬ ‫ﻳ َ ْﺨﻠُﻮ‬ ‫َﺧ َﻼ‬ ‫‪26‬‬ ‫خلو‬ ‫ﺎل‬
‫ﻗَ َ‬ ‫‪T6‬‬ ‫‪423‬‬

‫‪they engage‬‬ ‫ﺿ ْا‬

‫ﻳ َ ُﺨ ْ ُ‬ ‫َﺧ ْض‬ ‫ﻣَ ُﺨ ض‬ ‫َﺧﺎ ِﺾ‬ ‫ﺾ‬
‫ُﺧ ْ‬ ‫ض‬
‫ﻳ َ ُﺨ ُ‬ ‫ﺎض‬
‫َﺧ َ‬ ‫‪12‬‬ ‫خوض‬ ‫ﺎل‬
‫ﻗَ َ‬ ‫‪T6‬‬ ‫‪424‬‬

‫‪fear‬‬ ‫َﺧ ْ ٌف‬ ‫َﺧ ْف‬ ‫ﻣَ ُﺨ ف‬ ‫َﺧ ْﻒ‬ ‫ﺎف‬ ‫‪81‬‬ ‫خوف‬ ‫‪T6‬‬ ‫‪425‬‬
‫َﺧﺎ ِﻒ‬ ‫ﻳ َ َﺨ ُ‬ ‫ﺎف‬
‫َﺧ َ‬ ‫ﺎل‬
‫ﻗَ َ‬

‫!‪(You all) Don’t betray‬‬ ‫!‬ ‫َﻻ َ ُﺨ ْﻧ ُ ا‬ ‫ِﺧﻴَﺎﻧَﺔ‬ ‫ﻣَ ُﺨ ن‬ ‫ُﺧ ْﻦ‬ ‫‪12‬‬ ‫خون‬ ‫‪T6‬‬ ‫‪426‬‬
‫َﺧﺎ ِﻦ‬ ‫ﻳ َ ُﺨ نُ‬ ‫َﺧﺎنَ‬ ‫ﺎل‬
‫ﻗَ َ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪37‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪and got disappointed‬‬ ‫ﺎب‬

‫َ َﺧ َ‬ ‫َﺧﻴْﺒَﺔ‬ ‫‪-‬‬ ‫َﺧﺎ ِﺐ‬ ‫ِﺧﺐ‬ ‫ﻳ َ ِﺨﻴﺐُ‬ ‫ﺎب‬
‫َﺧ َ‬ ‫‪5‬‬ ‫خيب‬ ‫ﺎل‬
‫ﻗَ َ‬ ‫‪T6‬‬ ‫‪427‬‬

‫)‪it is revolving (fg‬‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫ﺗَ ُﺪ ْو ُ‬ ‫دَ ْور‬ ‫ﻣَ ُﺪور ِﻪ ِ‬ ‫دَا ِﺮ‬ ‫دُ ْ‬ ‫ﻳ َ ُﺪو ُ‬ ‫دَا َ‬ ‫‪4‬‬ ‫دور‬ ‫ﺎل‬
‫ﻗَ َ‬ ‫‪T6‬‬ ‫‪428‬‬

‫‪they remain, stay‬‬ ‫دَاﻣُ ْا‬ ‫دَ َام‬ ‫ﻣَ ُﺪوم ﻋَﻠَﻴْﻪ ِ‬ ‫دَا ِﻢ‬ ‫دُم ْ‬ ‫ﻳ َ ُﺪوم ُ‬ ‫دَام َ‬ ‫‪6‬‬ ‫دوم‬ ‫ﺎل‬
‫ﻗَ َ‬ ‫‪T6‬‬ ‫‪429‬‬

‫‪they acknowledge‬‬ ‫‪1‬‬ ‫دين‬ ‫‪T6‬‬ ‫‪430‬‬

‫ﻳ َ ِﺪﻳْﻨ ُ ْنَ‬ ‫دِﻳﻦ‬ ‫ﻣَ ِﺪﻳﻦ ِﻪ ِ‬ ‫دَﻳ ِّﻦ‬ ‫دِنْ‬ ‫ﻳ َ ِﺪﻳ ُﻦ‬ ‫دَانَ‬ ‫ﺎل‬
‫ﻗَ َ‬

‫!‪Then (you all) taste‬‬ ‫!‬ ‫ﻓ َ ُﺬ ْﻗ ُ ْا‬ ‫ذ َ ْق‬ ‫ﻣَ ُﺬ ْق‬ ‫ذُق‬ ‫ﻳ َ ُﺬ ُق‬ ‫اق‬ ‫‪41‬‬ ‫ذوق‬ ‫‪T6‬‬ ‫‪431‬‬
‫ذَا ِﻖ‬ ‫ذَ َ‬ ‫ﺎل‬
‫ﻗَ َ‬

‫‪you all visited‬‬ ‫زُ ْﺗُﻢُ‬ ‫ِﻳَﺎرة‬ ‫ﻣَ ُﺰور‬ ‫َا ِﺮ‬ ‫زُ ْ‬ ‫ﻳ َ ُﺰو ُ‬ ‫َا َ‬ ‫‪1‬‬ ‫زور‬ ‫ﺎل‬
‫ﻗَ َ‬ ‫‪T6‬‬ ‫‪432‬‬

‫‪that (it) should be‬‬

‫(‬ ‫)‬ ‫ﻟِﺘ َ ُﺰ ْل َ‬ ‫زَ َا‬ ‫ﻣَ ُﺰ ل ﻋَﻨْﻪ ُ‬ ‫ُل ْ‬ ‫ﻳ َ ُﺰ لُ‬ ‫َا‬ ‫‪4‬‬ ‫زول‬ ‫ﺎل‬ ‫‪T6‬‬ ‫‪433‬‬
‫)‪moved (fg‬‬
‫َا ِﻞ‬ ‫ﻗَ َ‬

‫‪so He increased them‬‬ ‫ﻓ َ َادَﻫُﻢُ‬ ‫ِﻳَﺎدَة‬ ‫ﻣَ ِﺰﻳﺪ‬ ‫َا ِﺪ‬ ‫ِد‬ ‫ﻳﺪ‬
‫ﻳ َ ِﺰ ُ‬ ‫َادَ‬ ‫‪48‬‬ ‫زيد‬ ‫ﺎل‬
‫ﻗَ َ‬ ‫‪T6‬‬ ‫‪434‬‬

‫‪he deviates‬‬ ‫َﻳْﻎ‬ ‫‪6‬‬ ‫زيغ‬ ‫‪T6‬‬ ‫‪435‬‬

‫َا ِﻎ‬ ‫غْ‬ ‫َغ َ‬ ‫ﺎل‬
‫ﻳ َ ِﻳْﻎُ‬ ‫ﻣَ ِﺰﻳﻎ ﻋَﻨْﻪ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﻳ َ ِﺰﻳﻎُ‬ ‫ﻗَ َ‬

‫‪it grieves (fg) them‬‬ ‫ﺗَ ُﺴ ْﻫُﻢْ‬ ‫َﺳ َاء‬ ‫ﻣَ ُﺴ ء‬ ‫َﺳ ِّﻲء‬ ‫ُﺳ ْﺆ‬ ‫ﻳ َ ُﺴ ء ُ‬ ‫َﺳﺎء َ‬ ‫‪4‬‬ ‫سوء‬ ‫ﺎل‬
‫ﻗَ َ‬ ‫‪T6‬‬ ‫‪436‬‬

‫‪and a noble‬‬ ‫َ َﺳﻴ ّ ًِﺪا‬ ‫ِﺳﻴَﺎدَة‬ ‫ﻣَ ُﺴ ْد‬ ‫َﺳﺎ ِﺪ‪َ /‬ﺳﻴِّﺪ‬ ‫ُﺳﺪ‬ ‫ﻳ َ ُﺴ ْدُ‬ ‫َﺳﺎدَ‬ ‫‪3‬‬ ‫سود‬ ‫ﺎل‬
‫ﻗَ َ‬ ‫‪T6‬‬ ‫‪437‬‬

‫‪and We will drive‬‬ ‫َﻧ َ ُﺴ ْ ُق‬ ‫َﺳ ْق‬ ‫ﻣَ ُﺴ ق‬ ‫ُﺳﻖ‬ ‫ﻳ َ ُﺴ ُق‬ ‫ﺎق‬ ‫‪8‬‬ ‫سوق‬ ‫‪T6‬‬ ‫‪438‬‬
‫َﺳﺎ ِﻖ‬ ‫َﺳ َ‬ ‫ﺎل‬
‫ﻗَ َ‬
‫‪they were afflicting‬‬
‫ُ‬ ‫ﻳ َ ُﺴ ْﻣُ ْﻧ َ ُﻜﻢْ‬ ‫َﺳ ْﻮم‬ ‫ﻣَ ُﺴﻮم‬ ‫ُﺳﻢْ‬ ‫ﻳ َ ُﺴﻮم ُ‬ ‫َﺳﺎمَ‬ ‫‪4‬‬ ‫سوم‬ ‫ﺎل‬ ‫‪T6‬‬ ‫‪439‬‬
‫‪you all‬‬
‫َﺳﺎ ِﻢ‬ ‫ﻗَ َ‬
‫‪So (you all) move‬‬
‫!‬ ‫ﻓ َ ِﺴﻴ ْ ُﺤ ْا‬ ‫َﺳﻴْﺢ‬ ‫ﻣَ ِﺴﻴﺢ ﻓِﻴْﻪ ِ‬ ‫ِﺳ ْﺢ‬ ‫ﻴﺢ‬
‫ﻳ َ ِﺴ ُ‬ ‫َﺳﺎ َ‬ ‫‪3‬‬ ‫سيح‬ ‫ﺎل‬ ‫‪T6‬‬ ‫‪440‬‬
‫!‪about‬‬
‫َﺳﺎ ِﺢ‬ ‫ﻗَ َ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪38‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫!‪(You all) Travel‬‬ ‫!‬ ‫ِﺳﻴ ْ ُ ْا‬ ‫َﺳﻴْﺮ‬ ‫ﻣَ ِﺴﻴﺮ ﻓِﻴْﻪ ِ‬ ‫َﺳﺎ ِﺮ‬ ‫ِﺳ ْﺮ‬ ‫ﻳ َ ِﺴﻴ ُ‬ ‫َﺳﺎ َ‬ ‫‪11‬‬ ‫سير‬ ‫ﺎل‬
‫ﻗَ َ‬ ‫‪T6‬‬ ‫‪441‬‬

‫)‪it spreads (fg‬‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫ﺗَ ِﺸﻴ ْ َﻊ‬ ‫ُﺷﻴ ُ ْع‬ ‫‪-‬‬ ‫َﺷﺎ ِﻊ‬ ‫ِﺷ ْﻊ‬ ‫ﻳ َ ِﺸﻴ ُﻊ‬ ‫َﺷ ع َ‬ ‫‪1‬‬ ‫شيع‬ ‫ﺎل‬
‫ﻗَ َ‬ ‫‪T6‬‬ ‫‪442‬‬

‫‪they will enter therein‬‬ ‫ﺼﻠ َ ْﻧَﻬَﺎ‬

‫ﻳَ ْ‬ ‫ﺻﻠِ ّﻲ‬ ‫َ‬
‫ﺻﻠًﻰ‪ِ /‬‬ ‫ﻣَ ْ‬
‫ﺼﻠِ ّﻲ‬ ‫َ‬
‫ﺻﺎ ٍ‬ ‫ﺻﻞ َ‬
‫اِ ْ‬ ‫ﺼﻠَﻰ‬
‫ﻳَ ْ‬ ‫َ‬
‫ﺻﻠِ َﻲ‬ ‫‪17‬‬ ‫صلي‬ ‫ﺎل‬
‫ﻗَ َ‬ ‫‪T6‬‬ ‫‪443‬‬

‫‪fast‬‬ ‫ﺼ ْﻣُ ْا‬

‫ﺗَ ُ‬ ‫َ‬
‫ﺻ ْﻮم‬ ‫‪-‬‬ ‫َ‬
‫ﺻﺎ ِﻢ‬ ‫ُ‬
‫ﺻﻢْ‬ ‫ﺼﻮم ُ‬
‫ﻳَ ُ‬ ‫َ‬
‫ﺻﺎمَ‬ ‫‪4‬‬ ‫صوم‬ ‫ﺎل‬
‫ﻗَ َ‬ ‫‪T6‬‬ ‫‪444‬‬

‫( )‪evolves, comes (fg‬‬ ‫)‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺼﻴ ْ ُ‬

‫ﺗَ ِ‬ ‫َ‬
‫ﺻﻴْﺮ‬ ‫ﻣَ ِ‬
‫ﺼﻴﺮ إِﻟَﻴْﻪ ِ‬ ‫َ‬
‫ﺻﺎ ِﺮ‬ ‫ِ‬
‫ﺻ ْﺮ‬ ‫ﺼﻴ ُ‬
‫ﻳَ ِ‬ ‫َ‬
‫ﺻﺎ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫صير‬ ‫ﺎل‬
‫ﻗَ َ‬ ‫‪T6‬‬ ‫‪445‬‬

‫‪she straitened‬‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫ﺖ‬ ‫َ‬

‫ﺿﺎﻗ َ ْ‬ ‫َ‬
‫ﺿﻴْﻖ‬ ‫ﻣَ ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫ﺿﻖ‬ ‫ﻴﻖ‬
‫ﻀ ُ‬‫ﻳَ ِ‬ ‫ﺎق‬ ‫َ‬ ‫‪8‬‬ ‫ضيق‬ ‫‪T6‬‬ ‫‪446‬‬
‫ﻀﻴﻖ ِﻪ ِ‬ ‫ﺿﺎ ِﻖ‬ ‫ﺿ َ‬ ‫ﺎل‬
‫ﻗَ َ‬

‫‪and circumambulates‬‬ ‫‪،‬‬ ‫َﻳ َ ُﻄ ْ ُف‬ ‫َﻃ َاف‬ ‫ُﻃ ْﻒ‬ ‫ﻳ َ ُﻄ ُف‬ ‫ﺎف‬ ‫‪12‬‬ ‫طوف‬ ‫‪T6‬‬ ‫‪447‬‬
‫ﻣَ ُﻄ ف ِﻪ ِ‬ ‫َﻃﺎ ِﻒ‬ ‫َﻃ َ‬ ‫ﺎل‬
‫ﻗَ َ‬

‫‪grew long‬‬ ‫َﻃﺎ َ‬ ‫ُﻃ ل‬ ‫ﻣَ ُﻄ ل‬ ‫َﻃﺎ ِﻞ‬ ‫ُﻃﻞ ْ‬ ‫ﻳ َ ُﻄ لُ‬ ‫َﻃﺎ َ‬ ‫‪3‬‬ ‫طول‬ ‫ﺎل‬
‫ﻗَ َ‬ ‫‪T6‬‬ ‫‪448‬‬

‫‪became suitable‬‬ ‫ﺎب‬

‫َﻃ َ‬ ‫ﻃِﻴْﺐ‬ ‫‪-‬‬ ‫َﻃﻴِّﺐ‬ ‫ﻃِﺐ‬ ‫ﻳ َ ِﻄﻴﺐُ‬ ‫ﺎب‬
‫َﻃ َ‬ ‫‪3‬‬ ‫طيب‬ ‫ﺎل‬
‫ﻗَ َ‬ ‫‪T6‬‬ ‫‪449‬‬

‫‪he flies‬‬ ‫ﻳ ِﻄﻴ ْ ُ‬ ‫ﻃﻴﺮ‬ ‫ﻣَ ِﻄﻴﺮ إِﻟَﻴْﻪ ِ‬ ‫َﻃﺎ ِﺮ‬ ‫ﻃِ ْﺮ‬ ‫ﻳ َ ِﻄﻴ ُ‬ ‫َﻃﺎ َ‬ ‫‪6‬‬ ‫طير‬ ‫ﺎل‬
‫ﻗَ َ‬ ‫‪T6‬‬ ‫‪450‬‬

‫‪he repeated‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ﻋَﺎدَ‬ ‫‪19‬‬ ‫عود‬ ‫‪T6‬‬ ‫‪451‬‬

‫ﻋَ ْدَة ً‬ ‫ﻣَﻌ ُ د إِﻟَﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻋَﺎ ِﺪ‬ ‫ﻋُﺪ‬ ‫ﻳَﻌ ُ دُ‬ ‫ﻋَﺎدَ‬ ‫ﺎل‬
‫ﻗَ َ‬

‫‪I seek refuge‬‬ ‫ٓ‬ ‫‪10‬‬ ‫عوذ‬ ‫‪T6‬‬ ‫‪452‬‬

‫اَﻋُ ْذُ‬ ‫ﻋَ ْ ذ‬ ‫ﻣَﻌُ ذ ِﻪ ِ‬ ‫ﻋَﺎ ِﺬ‬ ‫ﻋُ ْﺬ‬ ‫ﻳَﻌ ُ ذ ُ‬ ‫ﻋَﺎذَ‬ ‫ﺎل‬
‫ﻗَ َ‬

‫‪you all incline‬‬ ‫ﺗَﻌُ ْﻟُ ْا‬ ‫ﻋَ ْل‬ ‫ﻣَﻌُ ل‬ ‫ﻋَﺎ ِﻞ‬ ‫ﻋُﻞ ْ‬ ‫ﻳَﻌُ لُ‬ ‫ﻋَﺎ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫عول‬ ‫ﺎل‬
‫ﻗَ َ‬ ‫‪T6‬‬ ‫‪453‬‬

‫‪they dive‬‬ ‫‪1‬‬ ‫غوص‬ ‫‪T6‬‬ ‫‪454‬‬

‫ﺻ ْن َ‬
‫ﻳﻐ ُ ْ ُ‬ ‫ﻏ َ ْص‬ ‫ﻣَﻐ ُ ص ﻓِﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻏَﺎ ِﺺ‬ ‫ﺺ‬
‫ﻏُ ْ‬ ‫ص‬
‫ﻳَﻐ ُ ُ‬ ‫ﺎص‬
‫ﻏَ َ‬ ‫ﺎل‬
‫ﻗَ َ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪39‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫)‪falls short (fg‬‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫ﺾ‬

‫ﺗَﻐِﻴ ْ ُ‬ ‫ﻏَﻴْﺾ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻏَﺎ ِﺾ‬ ‫ﺾ‬
‫ِﻏ ْ‬ ‫ﻴﺾ‬
‫ﻳَﻐِ ُ‬ ‫ﺎض‬
‫ﻏَ َ‬ ‫‪2‬‬ ‫غيض‬ ‫ﺎل‬
‫ﻗَ َ‬ ‫‪T6‬‬ ‫‪455‬‬

‫‪that He (may) enrage‬‬ ‫ٓ‬ ‫ﻟِﻴَﻐِﻴ ْ َﻆ‬ ‫ﻏَﻴْﻆ‬ ‫ﻣَﻐِﻴﻆ‬ ‫ِﻏ ْﻆ‬ ‫ﻴﻆ‬ ‫‪4‬‬ ‫غيظ‬ ‫‪T6‬‬ ‫‪456‬‬
‫ﻏَﺎ ِﻆ‬ ‫ﻳَﻐِ ُ‬ ‫ﺎظ‬
‫ﻏَ َ‬ ‫ﺎل‬
‫ﻗَ َ‬

‫‪it escaped you all‬‬ ‫ﻓَﺎﺗَ ُﻜﻢْ‬ ‫ﻓ َ ْت‬ ‫ﻣَﻔُ ت‬ ‫ﻓَﺎ ِﺖ‬ ‫ﺖ‬
‫ﻓُ ْ‬ ‫ت‬
‫ﻳَﻔُ ُ‬ ‫ﺎت‬
‫ﻓَ َ‬ ‫‪3‬‬ ‫فوت‬ ‫ﺎل‬
‫ﻗَ َ‬ ‫‪T6‬‬ ‫‪457‬‬

‫‪and overflowed‬‬ ‫ُ‬ ‫َﻓَﺎ َ‬ ‫ﻓ َ ْﻮر‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻓَﺎ ِﺮ‬ ‫ﻓُ ْ‬ ‫ﻳَﻔُﻮ ُ‬ ‫ﻓَﺎ َ‬ ‫‪3‬‬ ‫فور‬ ‫ﺎل‬
‫ﻗَ َ‬ ‫‪T6‬‬ ‫‪458‬‬

‫‪he succeeded‬‬ ‫ﻓَﺎزَ‬ ‫ﻓ َ ْﻮز‬ ‫ﻣَﻔُ ْﻮز ِﻪ ِ‬ ‫ﻓَﺎ ِﺰ‬ ‫ﻓ ُ ْﺰ‬ ‫ﻳَﻔُﻮزُ‬ ‫ﻓَﺎزَ‬ ‫‪7‬‬ ‫فوز‬ ‫ﺎل‬
‫ﻗَ َ‬ ‫‪T6‬‬ ‫‪459‬‬

‫)‪it overflows(fg‬‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫ﺾ‬

‫ﺗَﻔِﻴ ْ ُ‬ ‫ﻀﺎن‬
‫ﻓَﻴ ْ َ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻓَﺎ ِﺾ‬ ‫ﺾ‬
‫ﻓِ ْ‬ ‫ﻴﺾ‬
‫ﻳَﻔِ ُ‬ ‫ﺎض‬
‫ﻓَ َ‬ ‫‪2‬‬ ‫فيض‬ ‫ﺎل‬
‫ﻗَ َ‬ ‫‪T6‬‬ ‫‪460‬‬

‫‪he says‬‬ ‫ﻳَﻘُ ْلُ‬ ‫ﻗ َ ْل‬ ‫ﻣَﻘُ ل‬ ‫ﻗَﺎ ِﻞ‬ ‫ﻗُﻞ ْ‬ ‫ﻳَﻘُ لُ‬ ‫ﻗَﺎ َ‬ ‫‪1715‬‬ ‫قول‬ ‫ﺎل‬
‫ﻗَ َ‬ ‫‪T6‬‬ ‫‪461‬‬

‫)‪they stood (still‬‬ ‫ﻗَﺎﻣُ ْا‬ ‫ﻗِﻴَﺎم‪ ،‬ﻗ َ ْﻣَﺔ‬ ‫ﻣَﻘُ ْﻮم‬ ‫ﻗَﺎ ِﻢ‬ ‫ﻗُﻢْ‬ ‫ﻳَﻘُﻮم ُ‬ ‫ﻗَﺎمَ‬ ‫‪59‬‬ ‫قوم‬ ‫ﺎل‬
‫ﻗَ َ‬ ‫‪T6‬‬ ‫‪462‬‬

‫‪those who sleep at‬‬ ‫ٓ‬ ‫)‬

‫ﻗِﻴﻠَﺔ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻗَﺎﺋﻞ‬ ‫ﻗِﻞ ْ‬ ‫ﻳَﻘِﻴﻞ ُ‬ ‫ﻗَﺎ َ‬ ‫‪2‬‬ ‫قيل‬ ‫ﺎل‬ ‫‪T6‬‬ ‫‪463‬‬
‫‪noon‬‬
‫َ ِﻠ ُ ْنَ‬ ‫ﻗَ َ‬
‫(‬

‫‪almost, close to‬‬ ‫ﻳ َ َﲀدُ‬ ‫ﻛَ ْد‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻳ َ َﲀدُ‬ ‫َﰷدَ‬ ‫‪21‬‬ ‫كود‬ ‫ﺎل‬
‫ﻗَ َ‬ ‫‪T6‬‬ ‫‪464‬‬

‫‪they used to‬‬ ‫َﰷﻧ ُ ْا‬ ‫ﻛ َ ْن‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻛُ ْﻦ‬ ‫‪1358‬‬ ‫كون‬ ‫‪T6‬‬ ‫‪465‬‬
‫َﰷ ِﻦ‬ ‫ﻳ َ ُﻜ نُ‬ ‫َﰷنَ‬ ‫ﺎل‬
‫ﻗَ َ‬
‫‪so they will devise a‬‬
‫ﻓَﻴ َ ِﻜﻴ ْ ُﺪ ْا‬ ‫ﻛَﻴْﺪ‬ ‫ﻣَ ِﻜﻴﺪ‬ ‫ﻛِﺪ‬ ‫ﻴﺪ‬
‫ﻳ َ ِﻜ ُ‬ ‫َﰷدَ‬ ‫‪6‬‬ ‫كيد‬ ‫ﺎل‬ ‫‪T6‬‬ ‫‪466‬‬
‫‪plan‬‬
‫َﰷ ِﺪ‬ ‫ﻗَ َ‬

‫‪you all blame me‬‬ ‫ﺗَﻠ ُ ْﻣُ ْﻧ ِ ْﻰ‬ ‫ﻟ َ ْﻮم‬ ‫ﻣَﻠُﻮم‬ ‫ﻟُﻢْ‬ ‫ﻳَﻠُﻮم ُ‬ ‫َﻻم َ‬ ‫‪9‬‬ ‫لوم‬ ‫ﺎل‬ ‫‪T6‬‬ ‫‪467‬‬
‫ٴ‬ ‫َﻻ ِﻢ‬ ‫ﻗَ َ‬

‫)‪it relaxes (fg‬‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫ﺗَﻠِﻴ ْ ُﻦ‬ ‫ﻟَﻴْﻦ‬ ‫ﻣَﻠِﻴْﻦ ﻟَﻪ ُ‬ ‫ﻟ ِ ْﻦ‬ ‫ﻳَﻠِﻴ ُﻦ‬ ‫‪2‬‬ ‫لين‬ ‫‪T6‬‬ ‫‪468‬‬
‫َﻻ ِﻦ‪/‬ﻟَﻴِّﻦ‬ ‫َﻻنَ‬ ‫ﺎل‬
‫ﻗَ َ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪40‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪So you all should‬‬

‫ﻓ َ َﻼ َﻤُ ْﺗُﻦ‬ ‫ﻣَ ْت‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺖ‬
‫ﻣُ ْ‬ ‫ت‬
‫ﻳَﻤُ ُ‬ ‫ﺎت‬
‫ﻣَ َ‬ ‫‪36‬‬ ‫موت‬ ‫ﺎل‬ ‫‪T6‬‬ ‫‪469‬‬
‫!‪never die‬‬
‫ﻣَﺎ ِﺖ‪/‬ﻣَﻴِّﺖ‬ ‫ﻗَ َ‬

‫‪it surges‬‬ ‫ﻳﻤُ ْ ُج‬ ‫ﻣَ ْج‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣَﺎ ِﺞ‬ ‫ﻣُﺞ‬ ‫ﻳَﻤُ ُج‬ ‫ﻣَﺎ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫موج‬ ‫ﺎل‬
‫ﻗَ َ‬ ‫‪T6‬‬ ‫‪470‬‬

‫)‪it will shake (fg‬‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫ﺗَﻤُ ْﻮ ُ‬ ‫ﻣَ ْﻮر‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣﺎ َ ِﺮ‬ ‫ﻣُ ْ‬ ‫ﻳَﻤُﻮ ُ‬ ‫ﻣَﺎر‬ ‫‪2‬‬ ‫مور‬ ‫ﺎل‬
‫ﻗَ َ‬ ‫‪T6‬‬ ‫‪471‬‬

‫‪He separates‬‬ ‫ﻳ َ ِﻤﻴ ْ َﺰ‬ ‫ﻣَﻴْﺰ‬ ‫ﻣَ ِﻤﻴﺰ‬ ‫ﻣَﺎ ِﺰ‬ ‫ﻣِ ْﺰ‬ ‫ﻴﺰ‬
‫ﻳ َ ِﻤ ُ‬ ‫ﻣَﺎزَ‬ ‫‪2‬‬ ‫ميز‬ ‫ﺎل‬
‫ﻗَ َ‬ ‫‪T6‬‬ ‫‪472‬‬

‫‪you all deviate‬‬ ‫ﺗَ ِﻤﻴْﻠ ُ ْا‬ ‫ﻣَﻴْﻞ‬ ‫ﻣَ ِﻤﻴﻞ‬ ‫ﻣِﻞ ْ‬ ‫ﻳ َ ِﻤﻴﻞ ُ‬ ‫ﻣَﺎ َ‬ ‫‪3‬‬ ‫ميل‬ ‫ﺎل‬ ‫‪T6‬‬ ‫‪473‬‬
‫ٴ‬ ‫ﻣَﺎ ِﻞ‬ ‫ﻗَ َ‬

‫‪for the mankind‬‬ ‫ﺎس‬

‫ﻟِﻠﻨ ِ‬ ‫ﻧ َ ْﻮس‬ ‫ﻣَﻨُﻮس‬ ‫ﻧَﺎ ِﺲ‬ ‫ﻧ ُ ْﺲ‬ ‫ﻳَﻨ ُ ُس‬ ‫ﺎس‬
‫ﻧَ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫نوس‬ ‫ﺎل‬
‫ﻗَ َ‬ ‫‪T6‬‬ ‫‪474‬‬

‫‪they became Jews‬‬ ‫ﻫَﺎدُ ْا‬ ‫ﻫَ ْد‬ ‫ﻣَﻬُ ْد ﻓِﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻫَﺎ ِﺪ‬ ‫ﻫُﺪ‬ ‫ﻳَﻬُ دُ‬ ‫ﻫَﺎدَ‬ ‫‪11‬‬ ‫هود‬ ‫ﺎل‬
‫ﻗَ َ‬ ‫‪T6‬‬ ‫‪475‬‬

‫‪it withers‬‬ ‫ﻳ َ ِﻬﻴ ْ ُﺞ‬ ‫ﻫَﻴْﺞ‬ ‫ﻣَ ِﻬﻴﺞ‬ ‫ﻫَﺎ ِﺞ‬ ‫ﻫِﺞ‬ ‫ﻴﺞ‬
‫ﻳ َ ِﻬ ُ‬ ‫ﻫَﺎ َ‬ ‫‪2‬‬ ‫هيج‬ ‫ﺎل‬
‫ﻗَ َ‬ ‫‪T6‬‬ ‫‪476‬‬

‫‪they roam‬‬ ‫‪1‬‬ ‫هيم‬ ‫‪T6‬‬ ‫‪477‬‬

‫ﻳﻬﻴ ْ ُﻤ ْن َ‬ ‫ﻫَﻴْﻢ‬ ‫ﻫَﺎ ِﻢ‬ ‫ﻫِﻢْ‬ ‫ﻫَﺎمَ‬ ‫ﺎل‬
‫ِ‬ ‫ﻣَ ِﻬﻴﻢ ِﻪ ِ‬ ‫ﻳ َ ِﻬﻴﻢُ‬ ‫ﻗَ َ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪41‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪We bring‬‬
‫َ‬ ‫‪T7‬‬ ‫‪478‬‬
‫ٓ‬ ‫ت‬
‫ﻧَﺎ ْ ِ‬ ‫أﺗْﻲ‬ ‫ﻣَﺎْﺗ ِ ّﻲ‬ ‫ٍ‬
‫آت‬ ‫ﺖ‬
‫اِﺋ ْ ِ‬ ‫ﻳَﺎْﺗِﻲ‬ ‫ا َ ٰﰐ‬ ‫‪3‬‬ ‫أتي‬ ‫َد َﻋﺎ‬
‫‪it became apparent‬‬
‫(‬ ‫)‬ ‫ت‬
‫ﺑَ َﺪ ِ‬ ‫ﺑُ ُﺪ ّو‬ ‫ﻣَﺒ ُﺪ ّو ﻟَﻪ ُ‬ ‫ﺑَﺎدٍ‬ ‫اُﺑ ُﺪ‬ ‫ﻳَﺒ ُﺪو‬ ‫ﺑَ َﺪا‬ ‫‪14‬‬ ‫بدو‬ ‫‪T7‬‬ ‫‪479‬‬
‫)‪(fg‬‬
‫َد َﻋﺎ‬

‫‪they seek‬‬ ‫‪22‬‬ ‫بغي‬ ‫‪T7‬‬ ‫‪480‬‬

‫ﻳَﺒﻐ ُ ْنَ‬ ‫ﺑَﻐْﻰ‬ ‫ﻣَﺒﻐِ ّﻲ‬ ‫ﺑَ ٍغ‬ ‫اِﺑ ِﻎ‬ ‫ﻳَﺒﻐِﻲ‬ ‫ﺑَﻐَﻰ‬ ‫َد َﻋﺎ‬

‫‪he remained‬‬ ‫ﺑَﻘَﺎء‬ ‫ﺑَﺎقٍ‬ ‫اِﺑ َﻖ‬ ‫‪10‬‬ ‫بقي‬ ‫‪T7‬‬ ‫‪481‬‬
‫ﺑَﻘِ َﻰ‬ ‫ﻣَﺒﻘِ ّﻲ ِﻪ ِ‬ ‫ﻳَﺒﻘٰ‬ ‫ﺑَﻘِ َﻲ‬ ‫َد َﻋﺎ‬

‫‪and let them weep‬‬ ‫ﻟْﻴَﺒ ُﻜ ْ ا‬ ‫ﺑُ َﲀء‬ ‫ﻣَﺒ ِﻜ ّﻲ ﻋَﻠَﻴْﻪ ِ‬ ‫ﺑَﺎ ٍك‬ ‫ﻚ‬
‫اِﺑ ِ‬ ‫ﻳَﺒ ِﻜﻲ‬ ‫ﺑَ َﻜﻰ‬ ‫‪5‬‬ ‫بكي‬ ‫َد َﻋﺎ‬ ‫‪T7‬‬ ‫‪482‬‬

‫‪and surely We will test‬‬

‫ٓ‬ ‫َﻟَﻨَﺒﻠ ُ َﻧ ُﻜﻢْ‬ ‫ﺑَ َﻼء‬ ‫ﻣَﺒﻠ ُ ّﻮ‬ ‫ﺑَﺎ ٍ‬ ‫اُﺑﻞ ُ‬ ‫ﻳَﺒﻠُﻮ‬ ‫ﺑَ َﻼ‬ ‫‪20‬‬ ‫بلو‬ ‫‪T7‬‬ ‫‪483‬‬
‫‪you all‬‬
‫َد َﻋﺎ‬

‫‪they built‬‬ ‫ﺑَﻨ َ ْا‬ ‫ﺑ ِﻨَﺎء‬ ‫ﻣَﺒﻨ ِ ّﻲ‬ ‫ﺑَﺎ ٍن‬ ‫اِﺑ ِﻦ‬ ‫ﻳَﺒﻨِﻲ‬ ‫ﺑَﻨَﻰ‬ ‫‪11‬‬ ‫بني‬ ‫َد َﻋﺎ‬ ‫‪T7‬‬ ‫‪484‬‬

‫‪you all recite‬‬ ‫‪62‬‬ ‫تلو‬ ‫‪T7‬‬ ‫‪485‬‬

‫ﺗَﺘْﻠ ُ ْنَ‬ ‫ﺗ ِ َﻼ َوة‬ ‫ﻣَﺘْﻠ ُ ّﻮ‬ ‫ﺗَﺎ ٍ‬ ‫اُﺗْﻞ ُ‬ ‫ﻳَﺘْﻠُﻮ‬ ‫ﺗَ َﻼ‬ ‫َد َﻋﺎ‬

‫‪they fold up‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ثني‬ ‫‪T7‬‬ ‫‪486‬‬

‫ﻳَﺜْﻨ ُ ْنَ‬ ‫ﺛَﻨْﻰ‬ ‫ﻣَﺜْﻨ ِ ّﻲ‬ ‫ﺛﺎ ٍن‬ ‫اِﺛ ْ ِﻦ‬ ‫ﻳَﺜْﻨِﻲ‬ ‫ﺛَﻨَﻰ‬ ‫َد َﻋﺎ‬

‫)‪it flows (fg‬‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫ى‬

‫ﺗَﺠ ِ ْ‬ ‫َﺟ َ ﻳَﺎن‬ ‫ي إِﻟَﻴْﻪ ِ‬
‫ﻣَﺠ ِﺮ ّ‬ ‫َﺟﺎر ٍ‬ ‫اِﺟ ِﺮ‬ ‫ﻳَﺠ ِﺮي‬ ‫َﺟ َى‬ ‫‪60‬‬ ‫جري‬ ‫َد َﻋﺎ‬ ‫‪T7‬‬ ‫‪487‬‬

‫‪it will not avail‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ى‬

‫َﻻ َﺠ ِ ْ‬ ‫َﺟ َاء‬ ‫ي‬
‫ﻣَﺠ ِﺰ ّ‬ ‫َﺟﺎز ٍ‬ ‫اِﺟ ِﺰ‬ ‫ﻳَﺠ ِﺰي‬ ‫َﺟ َى‬ ‫‪116‬‬ ‫جزي‬ ‫َد َﻋﺎ‬ ‫‪T7‬‬ ‫‪488‬‬

‫‪then it surrounded‬‬ ‫‪ٓ،‬‬ ‫ٓ‬ ‫ُ‬ ‫ﺎق‬ ‫‪10‬‬ ‫حيق‬ ‫‪T7‬‬ ‫‪489‬‬
‫ﻓ َ َﺤ َ‬ ‫َﺣﻴْﻖ‬ ‫ﻣَ ِ‬
‫ﺤﻴﻖ ِﻪ ِ‬ ‫َﺣﺎ ِﻖ‬ ‫ِﺣﻖ‬ ‫ﻴﻖ‬
‫ﺤ ُ‬‫ﻳَ ِ‬ ‫ﺎق‬
‫َﺣ َ‬ ‫َد َﻋﺎ‬

‫)‪it subsided (fg‬‬ ‫ﺖ‬

‫َﺧﺒ َ ْ‬ ‫َﺧﺒﻮ‬ ‫ﺎب‬
‫َﺧ ٍ‬ ‫ا ُ ْﺧﺐُ‬ ‫ﻳ َ ْﺨﺒُﻮ‬ ‫َﺧﺒَﺎ‬ ‫‪1‬‬ ‫خبو‬ ‫َد َﻋﺎ‬ ‫‪T7‬‬ ‫‪490‬‬

‫‪and we disgraced‬‬ ‫َﻧ َ ْﺨ ٰى‬ ‫ً‬

‫ﺧﺰی‬ ‫ي ﻣِﻨْﻪ ُ‬
‫ﻣَ ْﺨ ِﺰ ّ‬ ‫َﺧ ٍﺰ‬ ‫ا ِ ْﺧ َﺰ‬ ‫ﻳ َ ْﺨ َى‬ ‫ي‬
‫َﺧ ِﺰ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫خزي‬ ‫َد َﻋﺎ‬ ‫‪T7‬‬ ‫‪491‬‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪42‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪Don’t (you all) fear‬‬

‫!‬ ‫ﻓ َ َﻼ َ ْﺨ َﺸ ْﻫُﻢْ‬ ‫َﺧ ْﺸﻴَﺔ‬ ‫ﺎش‬
‫َﺧ ٍ‬ ‫ا ِ ْﺧ َﺶ‬ ‫ﻳ َ ْﺨ َﺸﻰ‬ ‫‪48‬‬ ‫خشي‬ ‫‪T7‬‬ ‫‪492‬‬
‫!‪them‬‬
‫ﻣَ ْﺨ ِﺸ ّﻲ‬ ‫َﺧ ِﺸ َﻲ‬ ‫َد َﻋﺎ‬

‫‪it is not hidden‬‬ ‫‪7‬‬ ‫خفي‬ ‫‪T7‬‬ ‫‪493‬‬

‫َﻻ َ ْﺨﻔٰ‬ ‫ِﺧﻔْﻴَﺔ‬ ‫ﻣَ ْﺨﻔِ ّﻲ ﻋَﻠَﻴْﻪ‬ ‫ﺎف‬
‫َﺧ ٍ‬ ‫ا ِ ْﺧ َﻒ‬ ‫ﻳ َ ْﺨﻔٰ‬ ‫َﺧﻔِ َﻲ‬ ‫َد َﻋﺎ‬

‫‪they became alone‬‬ ‫َﺧﻠ َ ْا‬ ‫ُﺧﻠ ُ ّﻮ‬ ‫ﻣَ ْﺨﻠ ُ ّﻮ ﻋَﻨْﻪ ُ‬ ‫َﺧﺎ ٍ‬ ‫ا ُ ْﺧﻞ ُ‬ ‫ﻳ َ ْﺨﻠُﻮ‬ ‫َﺧ َﻼ‬ ‫‪26‬‬ ‫خلو‬ ‫َد َﻋﺎ‬ ‫‪T7‬‬ ‫‪494‬‬

‫!‪And (you all) call‬‬ ‫!‬ ‫َادﻋُ ْا‬ ‫دُﻋَﺎء‬ ‫ﻣَﺪﻋُ ّﻮ‬ ‫دَ ٍع‬ ‫ا ُ عُ‬ ‫ﻳَﺪﻋُﻮ‬ ‫دَﻋَﺎ‬ ‫‪199‬‬ ‫دعو‬ ‫َد َﻋﺎ‬ ‫‪T7‬‬ ‫‪495‬‬

‫‪he approached‬‬ ‫دَﻧَﺎ‬ ‫دُﻧ ُ ّﻮ‬ ‫دَا ٍن‬ ‫‪1‬‬ ‫دنو‬ ‫‪T7‬‬ ‫‪496‬‬
‫ﻣَﺪﻧ ُ ّﻮ إِﻟَﻴْﻪ ِ‬ ‫اُدنُ‬ ‫ﻳَﺪﻧُﻮ‬ ‫دَﻧَﺎ‬ ‫َد َﻋﺎ‬

‫‪you saw them‬‬

‫َ‬ ‫‪T7‬‬ ‫‪497‬‬
‫َاَﻳْﺘَﻬُﻢْ‬ ‫ُ ْٔوﻳﺎ‬ ‫ي‬
‫ﻣَ ْءِ ّ‬ ‫َاءٍ‬ ‫َ‬ ‫ﻳ َ َى‬ ‫َأى‬ ‫‪273‬‬ ‫رأي‬ ‫َد َﻋﺎ‬

‫‪it may increase‬‬ ‫ﻟِّﻴ َ ْ ﺑُ َ‬ ‫َﺑﻮ‬ ‫ﻣَ ْ ﺑُ ّﻮ‬ ‫اب‬

‫ٍ‬ ‫ب‬
‫اُ ْ ُ‬ ‫ﻳ َ ْ ﺑُﻮ‬ ‫َﺑَﺎ‬ ‫‪6‬‬ ‫ربو‬ ‫َد َﻋﺎ‬ ‫‪T7‬‬ ‫‪498‬‬

‫‪they hope‬‬ ‫‪23‬‬ ‫رجو‬ ‫‪T7‬‬ ‫‪499‬‬

‫ﻳ َ ْ ُﺟ ْنَ‬ ‫َ َﺟﺎء‬ ‫ﻣَ ْ ُﺟ ّﻮ‬ ‫ا ُ ْ ُج‬ ‫ﻳ َ ْ ُﺟﻮ‬ ‫َ َﺟﺎ‬
‫اٍ‬ ‫َد َﻋﺎ‬
‫‪and never will be‬‬
‫(‬ ‫)‬ ‫ﺿ‬
‫َﻟَﻦ َ ْ ٰ‬ ‫ﺿﺎء‬ ‫ﺿ ّﻮ‪/‬ﻣَ ْ ِ‬
‫ﻣَ ْ ُ‬ ‫َاض‬ ‫ض‬
‫اِ ْ َ‬ ‫ﺿ‬
‫ﻳَ ْ ٰ‬ ‫َ ِ‬ ‫‪57‬‬ ‫رضو‬ ‫‪T7‬‬ ‫‪500‬‬
‫)‪pleased (fg‬‬
‫ﺿﺎ‪َ ِ /‬‬
‫ِ ً‬ ‫ﺿ ّﻲ‬ ‫ﺿ َﻲ‬ ‫َد َﻋﺎ‬

‫‪throws‬‬ ‫ﻳ َ ْمِ‬ ‫َﻣْﻰ‬ ‫ﻣَ ْﻣِ ّﻲ‬ ‫ام ٍ‬ ‫اِرْم ِ‬ ‫ﻳ َ ْﻣِﻲ‬ ‫َﻣَﻰ‬ ‫‪9‬‬ ‫رمي‬ ‫َد َﻋﺎ‬ ‫‪T7‬‬ ‫‪501‬‬

‫‪at rest‬‬ ‫َﻫْ ًا‬ ‫َﻫْﻮ‬ ‫‪-‬‬ ‫َاه ٍ‬ ‫ا ُ ْه ُ‬ ‫ﻳ َ ْ ﻫُﻮ‬ ‫َﻫَﺎ‬ ‫‪1‬‬ ‫رهو‬ ‫َد َﻋﺎ‬ ‫‪T7‬‬ ‫‪502‬‬

‫‪and he strived‬‬ ‫َ َﺳﻌ ٰ‬ ‫َﺳﻌْﻰ‬ ‫ﻣَ ْﺴﻌِ ّﻲ إِﻟَﻴْﻪ ِ‬ ‫َﺳ ٍع‬ ‫ا ِ ْﺳ َﻊ‬ ‫ﻳ َ ْﺴﻌَﻰ‬ ‫َﺳﻌَﻰ‬ ‫‪20‬‬ ‫سعي‬ ‫َد َﻋﺎ‬ ‫‪T7‬‬ ‫‪503‬‬

‫‪and does not water‬‬

‫(‬ ‫)‬ ‫َ َﻻ َ ْﺴﻘِﻰ‬ ‫َﺳﻘﻲ‬ ‫ﺳﺎقٍ‬ ‫ﻳ َ ْﺴﻘِﻲ‬ ‫َﺳﻘَﻰ‬ ‫‪12‬‬ ‫سقي‬ ‫‪T7‬‬ ‫‪504‬‬
‫)‪(fg‬‬
‫ﻣَ ْﺴﻘِ ّﻲ‬ ‫ا ِ ْﺳ ِﻖ‬ ‫َد َﻋﺎ‬

‫‪they sold‬‬ ‫َﺷ َ ْا‬ ‫ِﺷ َ اء‬ ‫ي‬

‫ﻣَ ْﺸ ِﺮ ّ‬ ‫َﺷﺎر ٍ‬ ‫ا ِ ْﺷ ِﺮ‬ ‫ﻳ َ ْﺸ ِﺮي‬ ‫َﺷ َى‬ ‫‪4‬‬ ‫شري‬ ‫َد َﻋﺎ‬ ‫‪T7‬‬ ‫‪505‬‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪43‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪He cures me‬‬ ‫ﻳ َ ْﺸﻔِﻴ ْ ِﻦ‬ ‫ِﺷﻔَﺎء‬ ‫ﻣَ ْﺸﻔِ ّﻲ‬ ‫ٍ‬
‫ﺷﺎف‬ ‫ا ُ ْﺷ ُﻒ‬ ‫ﻳ َ ْﺸﻔِﻲ‬ ‫َﺷﻔَﻰ‬ ‫‪2‬‬ ‫شفو‬ ‫َد َﻋﺎ‬ ‫‪T7‬‬ ‫‪506‬‬

‫‪they wretched‬‬ ‫َﺷﻘُ ْا‬ ‫َﺷﻘَﺎء‬ ‫ﻣَ ْﺸﻘِ ّﻲ ﻓِﻴْﻪ ِ‬ ‫َﺷﻘِ ّﻲ‬ ‫ا ِ ْﺷ َﻖ‬ ‫ﻳ َ ْﺸﻘَﻰ‬ ‫َﺷﻘِ َﻲ‬ ‫‪4‬‬ ‫شقي‬ ‫َد َﻋﺎ‬ ‫‪T7‬‬ ‫‪507‬‬

‫‪I complain‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ا َ ْﺷ ُﻜ ْا‬ ‫َﺷ ْﻜ ى‪ِ /‬ﺷ َﲀﻳَﺔ‬ ‫ﻣَ ْﺸ ُﻜ ّﻮ‬ ‫َﺷﺎ ٍك‬ ‫ﻚ‬ ‫‪1‬‬ ‫شكو‬ ‫‪T7‬‬ ‫‪508‬‬
‫ا ُ ْﺷ ُ‬ ‫ﻳ َ ْﺸ ُﻜﻮ‬ ‫َﺷ َﲀ‬ ‫َد َﻋﺎ‬

‫‪it will scald‬‬ ‫ﻳ َ ْﺸ ِى‬ ‫َﺷ ّﻰ‬ ‫ي‬

‫ﻣَ ْﺸ ِﻮ ّ‬ ‫َﺷﺎو ٍ‬ ‫ا ِ ْﺷ ِﻮ‬ ‫ﻳ َ ْﺸ ِﻮي‬ ‫َﺷ َى‬ ‫‪1‬‬ ‫شوي‬ ‫َد َﻋﺎ‬ ‫‪T7‬‬ ‫‪509‬‬

‫)‪inclined (fg‬‬ ‫ﺖ‬ ‫َ‬

‫ﺻﻐ َ ْ‬ ‫َ‬
‫ﺻﻐْﻮ‬ ‫ﻣَ ْ‬
‫ﺼﻐُﻮ إِﻟَﻴْﻪ ِ‬ ‫َ‬
‫ﺻ ٍغ‬ ‫ﺻﻎُ‬
‫اُ ْ‬ ‫ﺼﻐُﻮ‬
‫ﻳَ ْ‬ ‫َ‬
‫ﺻﻐَﺎ‬ ‫‪1‬‬ ‫صغو‬ ‫َد َﻋﺎ‬ ‫‪T7‬‬ ‫‪510‬‬

‫‪he has transgressed‬‬ ‫‪19‬‬ ‫طغي‬ ‫‪T7‬‬ ‫‪511‬‬

‫َﻃﻐ ٰ‬ ‫َﻃﻐْﻰ‬ ‫‪-‬‬ ‫َﻃ ٍغ‬ ‫اِﻃﻎَ‬ ‫ﻳَﻄﻐَﻰ‬ ‫َﻃﻐَﻰ‬ ‫َد َﻋﺎ‬

‫‪We will fold‬‬ ‫ﻧَﻄ ِى‬ ‫َﻃ ّﻰ‬ ‫ي‬

‫ﻣَﻄ ِﻮ ّ‬ ‫َﻃﺎو ٍ‬ ‫اِﻃ ِﻮ‬ ‫ﻳَﻄ ِﻮي‬ ‫َﻃ ٰى‬ ‫‪3‬‬ ‫طوي‬ ‫َد َﻋﺎ‬ ‫‪T7‬‬ ‫‪512‬‬

‫‪they exceeded all‬‬

‫ﻋَﺘ َ ْا‬ ‫ﻋُﺘ ُ ّﻮ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺎت‬
‫ﻋَ ٍ‬ ‫ﺖ‬
‫اُﻋْ ُ‬ ‫ﻳَﻌْﺘُﻮ‬ ‫ﻋَﺘَﺎ‬ ‫‪6‬‬ ‫عتو‬ ‫‪T7‬‬ ‫‪513‬‬
‫‪bounds‬‬
‫َد َﻋﺎ‬
‫‪you will not be‬‬
‫َﻻ َﻌ ْ ٰى‬ ‫ﻋُ ْ ى‬ ‫‪-‬‬ ‫اِﻋْ َ‬ ‫ﻳَﻌ ْ َى‬ ‫ي‬ ‫‪1‬‬ ‫عري‬ ‫‪T7‬‬ ‫‪514‬‬
‫‪unclothed‬‬ ‫ﻋَﺎر ٍ‬ ‫ﻋَ ِﺮ َ‬ ‫َد َﻋﺎ‬

‫‪they disobeyed‬‬ ‫ﺼ ْا‬

‫ﻋَ َ‬ ‫ﺼﻰ‬
‫ﻋَ ْ‬ ‫ﻣَﻌْ ِ‬
‫ﺼ ّﻲ‬ ‫ﺎص‬
‫ﻋَ ٍ‬ ‫اِﻋْ ِﺺ‬ ‫ﺼﻲ‬
‫ﻳَﻌ ْ ِ‬ ‫ﺼ‬
‫ﻋَ ٰ‬ ‫‪27‬‬ ‫عصي‬ ‫َد َﻋﺎ‬ ‫‪T7‬‬ ‫‪515‬‬

‫‪We forgave‬‬ ‫ﻋَﻔَ ْﻧَﺎ‬ ‫ﻋَﻔْﻮ‬ ‫ﻣَﻌْﻔُ ّﻮ‬ ‫ﺎف‬

‫ﻋَ ٍ‬ ‫اُﻋْ ُﻒ‬ ‫ﻳَﻌْﻔُﻮ‬ ‫ﻋَﻔَﺎ‬ ‫‪30‬‬ ‫عفو‬ ‫َد َﻋﺎ‬ ‫‪T7‬‬ ‫‪516‬‬

‫‪and surely you all will‬‬

‫َﻟَﺘَﻌْﻠُﻦ‬ ‫ﻋُﻠ ُ ّﻮ‬ ‫ﻣَﻌْﻠ ُ ّﻮ‬ ‫ﻋَﺎ ٍ‬ ‫اُﻋْﻞ ُ‬ ‫ﻳَﻌْﻠُﻮ‬ ‫ﻋَ َﻼ‬ ‫‪5‬‬ ‫علو‬ ‫‪T7‬‬ ‫‪517‬‬
‫‪reach‬‬
‫َد َﻋﺎ‬
‫‪but it (will) be obscure‬‬
‫(‬ ‫)‬ ‫ﺖ‬
‫ﻓَﻌ َ ِﻤﻴ َ ْ‬ ‫ﻋَﻤًﻰ‬ ‫ﻋَ ٍﻢ‬ ‫اِﻋْﻢَ‬ ‫ﻳَﻌْﻤَﻰ‬ ‫‪7‬‬ ‫عمي‬ ‫‪T7‬‬ ‫‪518‬‬
‫)‪fg‬‬
‫ﻣَﻌ ْ ِﻤ ّﻲ ﻋَﻠَﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻋَ ِﻤ َﻲ‬ ‫َد َﻋﺎ‬

‫‪you left early morning‬‬ ‫ت‬

‫ﻏ َ َﺪ ْ َ‬ ‫ﻏ ُ ُﺪ ّو‬ ‫ﻣَﻐ ْ ُﺪ ّو إِﻟَﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻏﺎدٍ‬ ‫اُﻏ ْ ُﺪ‬ ‫ﻳَﻐ ْ ُﺪو‬ ‫ﻏ َ َﺪا‬ ‫‪3‬‬ ‫غدو‬ ‫َد َﻋﺎ‬ ‫‪T7‬‬ ‫‪519‬‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪44‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪it overcomes, comes‬‬

‫ﻳَﻐ ْ ٰﺸ‬ ‫ﻏ َ ْﺸﻰ‬ ‫ٍ‬
‫ﻏﺎش‬ ‫اِﻏ ْ َﺶ‬ ‫ﻳَﻐ ْ َﺸﻰ‬ ‫‪16‬‬ ‫غشي‬ ‫‪T7‬‬ ‫‪520‬‬
‫‪upon‬‬
‫ﻣَﻐ ْ ِﺸ ّﻲ‬ ‫ﻏ َ ِﺸ َﻲ‬ ‫َد َﻋﺎ‬
‫‪Don’t (you all) commit‬‬
‫!‬ ‫َﻻ َﻐْﻠ ُ ْا‬ ‫ﻏُﻠ ُ ّﻮ‬ ‫ﻣَﻐْﻠ ُ ّﻮ ﻓِﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻏَﺎ ٍ‬ ‫اُﻏْﻞ ُ‬ ‫ﻳَﻐْﻠُﻮ‬ ‫ﻏ َ َﻼ‬ ‫‪2‬‬ ‫غلو‬ ‫‪T7‬‬ ‫‪521‬‬
‫!‪excess‬‬
‫َد َﻋﺎ‬

‫‪boils‬‬ ‫ﻳَﻐْﻠِ ْﻰ‬ ‫ﻏَﻠْﻰ‬ ‫ﻣَﻐْﻠِ ّﻲ‬ ‫ﻏَﺎ ٍ‬ ‫اِﻏ ْ ِﻞ‬ ‫ﻳَﻐْﻠِﻲ‬ ‫ﻏَﻠَﻰ‬ ‫‪2‬‬ ‫غلي‬ ‫َد َﻋﺎ‬ ‫‪T7‬‬ ‫‪522‬‬

‫‪523‬‬
‫‪and he erred‬‬ ‫ﻓَﻐ َ ٰى‬ ‫ﻏ َ ّﻰ‬ ‫ي‬
‫ﻣَﻐ ْ ِﻮ ّ‬ ‫َ‬ ‫ﻏ َ ٰى‬ ‫‪9‬‬ ‫غوي‬ ‫‪T7‬‬
‫ﻏﺎو ٍ‬ ‫اِﻏ ْ ِﻮ‬ ‫ﻳَﻐ ْ ِﻮي‬ ‫َد َﻋﺎ‬

‫)‪hardened (fg‬‬ ‫ﺖ‬

‫ﻗ َ َﺴ ْ‬ ‫ﻗ َ َﺴﺎ َوة‬ ‫ﻣَﻘ ُﺴﻮ ﻋَﻠَﻴْﻪ ِ‬ ‫ﺎس‬
‫ﻗَ ٍ‬ ‫اُﻗ ُﺲ‬ ‫ﻳَﻘ ُﺴﻮ‬ ‫ﻗ َ َﺴﺎ‬ ‫‪6‬‬ ‫قسو‬ ‫َد َﻋﺎ‬ ‫‪T7‬‬ ‫‪524‬‬

‫‪He decreed‬‬ ‫ﻗَﻀ‬ ‫ﻀﺎء‬

‫ﻗَ َ‬ ‫ﻣَﻘ ِ‬
‫ﻀ ّﻲ‬ ‫ﻗَﺎض‬ ‫اِﻗ ِﺾ‬ ‫ﻀﻲ‬
‫ﻳَﻘ ِ‬ ‫ﻀﻰ‬
‫ﻗَ َ‬ ‫‪62‬‬ ‫قضي‬ ‫َد َﻋﺎ‬ ‫‪T7‬‬ ‫‪525‬‬

‫‪So he will suffice you‬‬ ‫ٓ‬

‫ﻓ َ َﺴﻴ َ ْﻜﻔِﻴ ْ َﻜﻬُﻢُ‬ ‫ﻛِﻔَﺎﻳَﺔ‬ ‫ف‬
‫َﰷ ٍ‬ ‫ﻒ‬
‫اِ ْ ِ‬ ‫ﻳ َ ْﻜﻔِﻲ‬ ‫ﻛَﻔَﻰ‬ ‫‪32‬‬ ‫كفي‬ ‫‪T7‬‬ ‫‪526‬‬
‫‪against them,‬‬
‫ﻣَ ْﻜﻔِ ّﻲ‬ ‫َد َﻋﺎ‬

‫‪they met‬‬ ‫ﻟَﻘُ ا‬ ‫ﻟِﻘَﺎء‬ ‫َﻻقٍ‬ ‫اِﻟْ َﻖ‬ ‫‪14‬‬ ‫لقي‬ ‫‪T7‬‬ ‫‪527‬‬
‫ﻣَﻠْﻘِ ّﻲ‬ ‫ﻳَﻠْﻘٰ‬ ‫ﻟَﻘِﻲ‬ ‫َد َﻋﺎ‬

‫‪He eliminates‬‬ ‫ﻳَﻤْ ُﺤ ا‬ ‫ﻣَ ْﺤﻮ‬ ‫ﻣَﻤْ ُﺤ ّﻮ‬ ‫ﻣَﺎ ٍ‬ ‫اُﻣْ ُﺢ‬ ‫ﻳَﻤْ ُﺤﻮ‬ ‫ﻣَ َﺤﺎ‬ ‫‪3‬‬ ‫محو‬ ‫َد َﻋﺎ‬ ‫‪T7‬‬ ‫‪528‬‬

‫‪they walked‬‬ ‫ﻣَ َﺸ ْا‬ ‫ﻣَ ْﺸﻰ‬ ‫ﻣَﻤْ ِﺸ ّﻲ ِﻪ ِ‬ ‫ﺎش‬

‫ﻣَ ٍ‬ ‫اِﻣْ ِﺶ‬ ‫ﻳَﻤْ ِﺸﻲ‬ ‫ﻣَ ٰﺸ‬ ‫‪22‬‬ ‫مشي‬ ‫َد َﻋﺎ‬ ‫‪T7‬‬ ‫‪529‬‬

‫)‪preceded (fg‬‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫ﺖ‬

‫ﻀ ْ‬
‫ﻣَ َ‬ ‫ﻣُ ِ‬
‫ﻀ ّﻲ‬ ‫ﻣَﻤْ ِ‬
‫ﻀ ّﻲ ﻋَﻠَﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻣَﺎض‬ ‫اِﻣْ ِﺾ‬ ‫ﻀﻲ‬
‫ﻳَﻤْ ِ‬ ‫ﻀ‬
‫ﻣَ ٰ‬ ‫‪4‬‬ ‫مضي‬ ‫َد َﻋﺎ‬ ‫‪T7‬‬ ‫‪530‬‬

‫‪531‬‬
‫‪he saved‬‬ ‫ﺠﺎ‬
‫ﻧَ َ‬ ‫ﺠﺎة‬
‫ﻧَ َ‬ ‫ﺠ ّﻮ ﻣِﻨْﻪ ُ‬
‫ﻣَﻨ ُ‬ ‫َ‬ ‫اُﻧ ُﺞ‬ ‫ﺠﻮ‬
‫ﻳَﻨ ُ‬ ‫ﺠﺎ‬
‫ﻧَ َ‬ ‫‪3‬‬ ‫نجو‬ ‫‪T7‬‬
‫ﻧﺎ ٍ‬ ‫َد َﻋﺎ‬

‫‪and you all forget‬‬ ‫‪36‬‬ ‫نسي‬ ‫‪T7‬‬ ‫‪532‬‬

‫َﺗَﻨ َﺴ ْنَ‬ ‫ﻧ ِ ْﺴﻴَﺎن‬ ‫ﻣَﻨ ِﺴ ّﻲ‬ ‫ﺎس‬
‫ﻧَ ٍ‬ ‫اِﻧ َﺲ‬ ‫ﻳَﻨ َﺴﻰ‬ ‫ﻧ َ ِﺴ َﻲ‬ ‫َد َﻋﺎ‬

‫‪and they forbid‬‬ ‫‪33‬‬ ‫نهي‬ ‫‪T7‬‬ ‫‪533‬‬

‫َﻳَﻨْﻬَ ْنَ‬ ‫ﻧَﻬْﻰ‬ ‫ﻣَﻨ ْ ِﻬ ّﻲ‬ ‫ﻧَﺎه ٍ‬ ‫اِﻧْﻪ َ‬ ‫ﻳَﻨْﻬٰ‬ ‫ﻧَﻬٰ‬ ‫َد َﻋﺎ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪45‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫!‪Guide us‬‬ ‫!‬ ‫اِﻫْ ِﺪﻧَﺎ‬ ‫ﻫَﺪى‪/‬ﻫِ َﺪاﻳَﺔ‬ ‫ي‬

‫ﻣَﻬْ ِﺪ ّ‬ ‫ﻫَﺎدٍ‬ ‫اِﻫْ ِﺪ‬ ‫ﻳَﻬْ ِﺪي‬ ‫ﻫَ َﺪى‬ ‫‪161‬‬ ‫هدي‬ ‫َد َﻋﺎ‬ ‫‪T7‬‬ ‫‪534‬‬

‫)‪it inclines (fg‬‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫ﺗَﻬْ ِى‬ ‫ي‬

‫ﻫُ ِﻮ ّ‬ ‫ي إِ٘ﻟَﻴْﻪ ِ‬
‫ﻣَﻬْ ِﻮ ّ‬ ‫ﻫَﺎو ٍ‬ ‫اِﻫْ ِﻮ‬ ‫ﻳَﻬْ ِﻮي‬ ‫ﻫَ َى‬ ‫‪9‬‬ ‫هوي‬ ‫َد َﻋﺎ‬ ‫‪T7‬‬ ‫‪535‬‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪46‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪he ran away‬‬

‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫‪T8‬‬ ‫‪536‬‬
‫اَﺑَ َﻖ‬ ‫أﺑﻖ‬ ‫‪-‬‬ ‫آﺑ ِﻖ‬ ‫ا ُ ْﺑُﻖ‬ ‫ﻳَﺄﺑُ ُﻖ‬ ‫أﺑَ َﻖ‬ ‫‪1‬‬ ‫أبق‬ ‫أ ََﻣ َﺮ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫‪T8‬‬ ‫‪537‬‬
‫( )‪but they refused (fg‬‬ ‫)‬ ‫ﻓَﺎَﺑَﻴ ْ َﻦ‬ ‫إِﺑَﺎء‬ ‫ﻣَﺄﺑ ِ ّﻲ‬ ‫آب‬
‫ٍ‬ ‫اِﻳْﺐَ‬ ‫ﻳَﺄﺑَﻰ‬ ‫أﺑَﻰ‬ ‫‪13‬‬ ‫أبي‬ ‫أ ََﻣ َﺮ‬

‫!‪Then (you all) come‬‬

‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫‪T8‬‬ ‫‪538‬‬
‫ٓ ٴ!‬ ‫ﻓَﺎْﺗُ ْا‬ ‫إِﺗْﻴَﺎن‬ ‫ﻣَﺄﺗ ِ ّﻲ‬ ‫ٍ‬
‫آت‬ ‫ﺖ‬
‫اِﻳ ْ ِ‬ ‫ﻳَﺄﺗِﻲ‬ ‫أﺗَﻰ‬ ‫‪264‬‬ ‫أتي‬ ‫أ ََﻣ َﺮ‬

‫‪his reward‬‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫‪T8‬‬ ‫‪539‬‬
‫اَﺟ ُ ه ٗ‬ ‫أﺟﺮ‬ ‫ﻣَﺄ ُﺟﻮر‬ ‫آﺟِﺮ‬ ‫ا ُ ْ ُﺟ ْ‬ ‫ﻳَﺄ ْ ُﺟ ُ‬ ‫أ َ َﺟ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫أجر‬ ‫أ ََﻣ َﺮ‬

‫‪so it seized (fg) you all‬‬

‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫‪T8‬‬ ‫‪540‬‬
‫(‬ ‫)‬ ‫ٓ‬ ‫ﻓَﺎ َ َﺧ َﺬﺗْ ُﻜﻢُ‬ ‫أ ْﺧﺬ‬ ‫ﻣَﺄ ُﺧ ذ‬ ‫آ ِﺧﺬ‬ ‫ُﺧ ْﺬ‬ ‫ﻳَﺄ ُﺧ ُﺬ‬ ‫أ َﺧ َﺬ‬ ‫‪142‬‬ ‫أخذ‬ ‫أ ََﻣ َﺮ‬
‫‪Then (you all) be‬‬
‫ﻓَﺎْذَﻧ ُ ْا‬ ‫ﻣﺄذُ ن‬ ‫آذِن‬ ‫‪62‬‬ ‫أذن‬ ‫‪T8‬‬ ‫‪541‬‬
‫ٴ!‬ ‫إِذْن‬ ‫اِﻳ ْ َﺬنْ‬ ‫ﻳَﺄْذَنُ‬ ‫أَذِنَ‬
‫!‪informed‬‬
‫أ ََﻣ َﺮ‬

‫‪they falsify‬‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫‪T8‬‬ ‫‪542‬‬
‫‪16‬‬ ‫أفك‬
‫ﻳَﺎْﻓ ِ ُﻜ ْنَ‬ ‫أﻓْﻚ‬ ‫ﻣَﺄﻓ ُ ك‬ ‫آﻓِﻚ‬ ‫ﻚ‬
‫اِﻳْﻔَ ْ‬ ‫ﻚ‬
‫ﻳَﺄْﻓ ِ ُ‬ ‫ﻚ‬
‫أَﻓ َ َ‬ ‫أ ََﻣ َﺮ‬

‫!‪(You all) Eat‬‬

‫َ‬ ‫ْ‬ ‫‪T8‬‬ ‫‪543‬‬
‫ٴ!‬ ‫ُﳇ ُ ْ ا‬ ‫أﮐْﻞ‬ ‫ﻣَﺄﻛُ ل‬ ‫ِ‬
‫ﰻ‬ ‫ُﰻ ْ‬ ‫ﻳَﺄ ْ ُﰻ ُ‬ ‫أ َ َﰻ َ‬ ‫‪101‬‬ ‫أكل‬ ‫أ ََﻣ َﺮ‬
‫‪they will not spare for‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫َﻻ َﺎْﻟ ُ ْﻧ َ ُﻜﻢْ‬ ‫أﻟْﻮ‬ ‫ﻣَﺄْﻟُ ّﻮ ﻓِﻴْﻪ ِ‬ ‫آ ٍل‬ ‫أ ُ ْلُ‬ ‫ﻳَﺄﻟُﻮ‬ ‫َأﻻ‬ ‫‪1‬‬ ‫ألو‬ ‫‪T8‬‬ ‫‪544‬‬
‫‪you all‬‬
‫أ ََﻣ َﺮ‬

‫‪He ordered‬‬
‫َ‬ ‫‪T8‬‬ ‫‪545‬‬
‫اَﻣَ َ‬ ‫أﻣْﺮ‬ ‫ﻣَﺄْﻣُﻮر ﻋَﻠَﻴْﻪ ِ‬ ‫آﻣِﺮ‬ ‫ﻣُ ْ‬ ‫ﻳَﺄْﻣُ ُ‬ ‫أَﻣَ َ‬ ‫‪244‬‬ ‫أمر‬ ‫أ ََﻣ َﺮ‬

‫‪you all are secure‬‬

‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫‪T8‬‬ ‫‪546‬‬
‫اَﻣِﻨﺘُﻢْ‬ ‫أﻣْﻦ‬ ‫ﻣَﺄﻣُ ن‬ ‫آﻣِﻦ‬ ‫اِﻳْﻤَ ْﻦ‬ ‫ﻳَﺄﻣَ ُﻦ‬ ‫أﻣِ َﻦ‬ ‫‪43‬‬ ‫أمن‬ ‫أ ََﻣ َﺮ‬

‫‪He originated you all‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪12‬‬ ‫بدء‬ ‫‪T8‬‬ ‫‪547‬‬

‫ﺑَ َﺪا َ ُﻢْ‬ ‫ِ َْ‬ ‫َ َُ‬ ‫َََ‬
‫ﺑَﺪء‬ ‫ﻣَﺒ ُﺪ ء‬ ‫ﺑَﺎدِئ‬ ‫ا ﺑﺪ أ‬ ‫ﻳﺒﺪأ‬ ‫ﺑﺪ أ‬ ‫أ ََﻣ َﺮ‬

‫)‪you all cry (for help‬‬

‫ْ‬ ‫‪T8‬‬ ‫‪548‬‬
‫ّ‬ ‫‪3‬‬ ‫جأر‬
‫ﺗَﺠ َ ُ ْنَ‬ ‫َﺟﺄر‬ ‫ﻣَﺠ ُﻮر إِﻟَﻴْﻪ ِ‬ ‫َﺟﺎ ِﺮ‬ ‫اِﺟﺄ َ ْ‬ ‫ﻳَﺠﺄ َ ُ‬ ‫َﺟﺄ َ َ‬ ‫أ ََﻣ َﺮ‬

‫!‪Then (you all) avert‬‬ ‫!‬ ‫‪4‬‬ ‫درء‬ ‫‪T8‬‬ ‫‪549‬‬

‫ِ َْ‬ ‫َ َُ‬ ‫َََ‬
‫ﻓَﺎد َء ُ ْا‬ ‫دَ ْء‬ ‫ﻣَﺪ ُ ء‬ ‫ي‬
‫دَا ِ ٔ‬ ‫اد أ‬ ‫ﻳﺪ أ‬ ‫دأ‬ ‫أ ََﻣ َﺮ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪47‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪He produced‬‬ ‫‪6‬‬ ‫ذرء‬ ‫‪T8‬‬ ‫‪550‬‬

‫ذَ َا َ‬ ‫ِ َْْ‬ ‫َ ْ َُ‬ ‫َََ‬
‫ذَ ْأ‬ ‫ﻣَ ْﺬ ُ ء‬ ‫ي‬
‫ذا ِ ٔ‬ ‫اذ أ‬ ‫ﻳﺬ أ‬ ‫ذأ‬ ‫أ ََﻣ َﺮ‬

‫‪you all ask‬‬ ‫ﺗَ ْﺴ َﻠ ُ ْا‬ ‫ُﺳ َٔا‬ ‫ﻣَ ْﺴ ُ ل‬ ‫َﺳﺎ ِﻞ‬ ‫َﺳﻞ ْ‬ ‫ﻳ َ ْﺴ َﻞ ُ‬ ‫َﺳﺄَلَ‬ ‫‪119‬‬ ‫سأل‬ ‫أ ََﻣ َﺮ‬ ‫‪T8‬‬ ‫‪551‬‬

‫‪And (you all) don’t be‬‬ ‫َ‬

‫َ َﻻ َ ْﺴ َﻤُ ا‬ ‫َﺳﺄﻣَﺔ‬ ‫ﻣَ ْﺴ ُﻮم‬ ‫َﺳ ﻢ‬ ‫ا ِ ْﺳﺄَمْ‬ ‫ﻳ َ ْﺴﺄَمُ‬ ‫َﺳ ﻢَ‬ ‫‪3‬‬ ‫سئم‬ ‫‪T8‬‬ ‫‪552‬‬
‫!‪weary‬‬
‫أ ََﻣ َﺮ‬

‫‪553‬‬
‫‪He wills‬‬
‫َْ‬ ‫‪T8‬‬
‫ﻳ َﺸ َ‬ ‫ﻣَ ِﺸﻴﺌَﺔ‬ ‫ﻣَ ِﺸﻲء‬ ‫َﺷﺎءٍ‬ ‫ﺷﺄ‬ ‫ﻳ َ َﺸﺎء ُ‬ ‫َﺷﺎء َ‬ ‫‪236‬‬ ‫شيئ‬ ‫أ ََﻣ َﺮ‬

‫‪would not care‬‬ ‫‪1‬‬ ‫عبأ‬ ‫‪T8‬‬ ‫‪554‬‬

‫َِْْ‬ ‫ََُْ‬ ‫َََ‬
‫ﻣَﺎ َﻌْﺒ َ ُا‬ ‫ﻋَﺐء‬ ‫ﻣَﻌْﺒ ُ ء‬ ‫ﻋَﺎﺑ ِ ٔﻲ‬ ‫اﻋﺒﺄ‬ ‫ﻳﻌﺒﺄ‬ ‫ﻋﺒﺄ‬ ‫أ ََﻣ َﺮ‬

‫‪they return‬‬ ‫َ ُ ْو‬ ‫ﻓ َ ْﻲء‬ ‫ﻣَﻔْﻴ ُ ء إِﻟَﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻓَﺎءٍ‬ ‫ﻓِﺊ ْ‬ ‫ﻳَﻔِﻲء ُ‬ ‫ﻓَﺎء َ‬ ‫‪3‬‬ ‫فيئ‬ ‫أ ََﻣ َﺮ‬ ‫‪T8‬‬ ‫‪555‬‬

‫‪they read‬‬ ‫‪16‬‬ ‫قرء‬ ‫‪T8‬‬ ‫‪556‬‬

‫ﻳَﻘ َء ُ ْنَ‬ ‫ِ َْ‬ ‫َ َُ‬ ‫َََ‬
‫ﻗ ِ َ اءَة‬ ‫ﻣَﻘ ُ ء‬ ‫ﻗَﺎ ِئ‬ ‫اﻗ أ‬ ‫ﻳﻘ أ‬ ‫ﻗأ‬ ‫أ ََﻣ َﺮ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪48‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪they incite them‬‬

‫َ‬ ‫‪T9‬‬ ‫‪557‬‬
‫ﺗَ ُﺆ ﻫُﻢْ‬ ‫أَزّ‬ ‫ﻣَﺎْزُوز‬ ‫آزّ‬ ‫ا ُ ْوزُزْ‬ ‫ﻳ َ ُٔﻮز‬ ‫أز‬ ‫‪1‬‬ ‫أزز‬ ‫ﺿ ﱠﻞ‬
‫َ‬
‫‪558‬‬
‫‪and He dispersed‬‬ ‫َﺑَﺚ‬ ‫ﺚ‬
‫ﺑَ ّ‬ ‫ﻣَﺒﺜ ُ ث‬ ‫ّ‬
‫ﺑﺎث‬ ‫ﺚ‬
‫اُﺑﺜ ُ ْ‬ ‫ﻳَﺒُﺚ‬ ‫ﺑَﺚ‬ ‫‪7‬‬ ‫بثث‬ ‫ﺿ ﱠﻞ‬ ‫‪T9‬‬
‫َ‬
‫‪and is broken down‬‬
‫ﺖ‬
‫ﺑُﺴ ِ‬ ‫ﺑَ ّﺲ‬ ‫ﻣَﺒ ُﺴ ْﻮس‬ ‫ﺑَﺎس‬ ‫اُﺑ ُﺴ ْﺲ‬ ‫ﻳَﺒُﺲ‬ ‫ﺑَﺲ‬ ‫‪2‬‬ ‫بسس‬ ‫‪T9‬‬ ‫‪559‬‬
‫)‪(fg‬‬
‫ﺿ ﱠﻞ‬
‫َ‬
‫)‪it perished (fg‬‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫ﺖ‬
‫ﺗَﺒ ْ‬ ‫ﺗَﺐّ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺎب‬
‫ﺗَ ّ‬ ‫اِﺗْﺒِﺐ‬ ‫ﻳَﺘِﺐ‬ ‫ﺗَﺐ‬ ‫‪2‬‬ ‫تبب‬ ‫ﺿ ﱠﻞ‬ ‫‪T9‬‬ ‫‪560‬‬
‫َ‬
‫‪completing‬‬ ‫ﺗَﻤَﺎﻣًﺎ‬ ‫ﺗَﻤَﺎم‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺗَﺎم‬ ‫ﺗِﻢ‬ ‫ﻳَﺘِﻢ‬ ‫ﺗَﻢ‬ ‫‪5‬‬ ‫تمم‬ ‫ﺿ ﱠﻞ‬ ‫‪T9‬‬ ‫‪561‬‬
‫َ‬
‫‪he drags him‬‬ ‫ﺠه‬
‫ﻳَ ُ‬ ‫َﺟ ّﺮ‬ ‫ﻣَﺠ ُور‬ ‫َﺟﺎرّ‬ ‫اُﺟ ُ ْ‬ ‫ﺠ‬
‫ﻳَ ُ‬ ‫َﺟ‬ ‫‪1‬‬ ‫جرر‬ ‫ﺿ ﱠﻞ‬ ‫‪T9‬‬ ‫‪562‬‬
‫َ‬
‫‪immense‬‬ ‫َﺟﻤﺎ‬ ‫َﺟ ّﻢ‬ ‫‪-‬‬ ‫َﺟﺎم‬ ‫اِﺟ ِﻤﻢْ‬ ‫ﻳ َ ِﺠﻢ‬ ‫َﺟﻢ‬ ‫‪1‬‬ ‫جمم‬ ‫ﺿ ﱠﻞ‬ ‫‪T9‬‬ ‫‪563‬‬
‫َ‬
‫‪he performed Hajj‬‬ ‫َﺣﺞ‬ ‫ﺣﺞ‬ ‫ﺠج‬
‫ﻣَ ْﺤ ُ‬ ‫َﺣﺎ ّ‬ ‫ﺠﺞ‬
‫ا ُ ْﺣ ُ‬ ‫ﻳ َ ُﺤﺞ‬ ‫َﺣﺞ‬ ‫‪3‬‬ ‫حجج‬ ‫ﺿ ﱠﻞ‬ ‫‪T9‬‬ ‫‪564‬‬
‫َ‬
‫‪and he does not urge‬‬ ‫َ َﻻ َ ُﺤﺾ‬ ‫ﺾ‬
‫َﺣ ّ‬ ‫ﻀض‬
‫ﻣَ ْﺤ ُ‬ ‫ﺎض‬
‫َﺣ ّ‬ ‫ﺾ‬
‫ﻀ ْ‬
‫ا ُ ْﺣ ُ‬ ‫ﻳ َ ُﺤﺾ‬ ‫َﺣﺾ‬ ‫‪2‬‬ ‫حضض‬ ‫ﺿ ﱠﻞ‬ ‫‪T9‬‬ ‫‪565‬‬
‫َ‬
‫‪it deserved‬‬ ‫َﺣﻖ‬ ‫َﺣ ّﻖ‬ ‫ﻣَ ْﺤﻘُ ق ﻋَﻠَﻴْﻪ ِ‬ ‫َﺣﻘِﻴﻖ‬ ‫ا ِ ْﺣﻘِﻖ‬ ‫ﺤﻖ‬
‫ﻳَ ِ‬ ‫َﺣﻖ‬ ‫‪20‬‬ ‫حقق‬ ‫ﺿ ﱠﻞ‬ ‫‪T9‬‬ ‫‪566‬‬
‫َ‬
‫‪becomes lawful‬‬ ‫ﺤﻞ‬
‫ﻳَ ِ‬ ‫َﺣ َﻼ‬ ‫ﻣَ ْﺤﻠ ُ ل‬ ‫َﺣﺎ ّ‬ ‫ا ِ ْﺣﻠِﻞْ‪ِ ،‬ﺣﻞ‬ ‫ﺤﻞ‬
‫ﻳَ ِ‬ ‫َﺣﻞ‬ ‫‪14‬‬ ‫حلل‬ ‫ﺿ ﱠﻞ‬ ‫‪T9‬‬ ‫‪567‬‬
‫َ‬
‫‪and he fell down‬‬ ‫َ َﺧ‬ ‫َﺧ ّﺮ‬ ‫‪-‬‬ ‫َﺧﺎرّ‬ ‫ا ِ ْﺧ ِﺮرْ‬ ‫ﻳ َ ِﺨ‬ ‫َﺧ‬ ‫‪12‬‬ ‫خرر‬ ‫ﺿ ﱠﻞ‬ ‫‪T9‬‬ ‫‪568‬‬
‫َ‬
‫‪you write it‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺗَ ُﺨﻄﻪ ٗ‬ ‫َﺧﻂ‬ ‫ﻣَ ْﺨ ُﻄ ط‬ ‫ﺎط‬
‫َﺧ ّ‬ ‫ا ُ ْﺧ ُﻄﻂ‬ ‫ﻳ َ ُﺨﻂ‬ ‫َﺧﻂ‬ ‫‪1‬‬ ‫خطط‬ ‫ﺿ ﱠﻞ‬ ‫‪T9‬‬ ‫‪569‬‬
‫َ‬
‫)‪it became light (fg‬‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫ﺖ‬
‫َﺧﻔ ْ‬ ‫ا ِ ْﺧﻔِ ْﻒ ِﺧ ّﻒ‪َ /‬ﺧﻔِﯩْﻒ ﻣَ ْﺨﻔُ ف إِﻟَﻴْﻪ ِ َﺧ ّﻒ َو ِﺧﻔﺔ‬ ‫ﻳ َ ِﺨﻒ‬ ‫َﺧﻒ‬ ‫‪3‬‬ ‫خفف‬ ‫ﺿ ﱠﻞ‬ ‫‪T9‬‬ ‫‪570‬‬
‫َ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪49‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪he buries it‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ ‪،‬‬ ‫ﻳ َ ُﺪﺳﻪ ٗ‬ ‫دَ ّس‬ ‫ﻣَﺪ ُﺳﻮس‬ ‫اس‬
‫دَ ّ‬ ‫اُد ُﺳ ْﺲ‬ ‫ﻳ َ ُﺪس‬ ‫دَس‬ ‫‪1‬‬ ‫دسس‬ ‫ﺿ ﱠﻞ‬ ‫‪T9‬‬ ‫‪571‬‬
‫َ‬
‫‪he repulses‬‬ ‫ّ‬ ‫ﻳ َ ُع‬ ‫َع ّ‬ ‫ﻣَﺪﻋُ ع‬ ‫دَ ع ّ‬ ‫اُدﻋُ ْﻊ‬ ‫ﻳ َ ُع‬ ‫َع‬ ‫‪3‬‬ ‫دعع‬ ‫ﺿ ﱠﻞ‬ ‫‪T9‬‬ ‫‪572‬‬
‫َ‬
‫)‪is leveled (fg‬‬ ‫ﺖ‬
‫دُ ِ‬ ‫‪5‬‬ ‫دكك‬ ‫‪T9‬‬ ‫‪573‬‬
‫دَكّ‬ ‫ﻣَﺪ ُ ْك‬ ‫دَاكّ‬ ‫ﻚ‬
‫اُدﻛُ ْ‬ ‫ﻳ َ ُﺪك‬ ‫دَك‬ ‫ﺿ ﱠﻞ‬
‫َ‬
‫‪I show you all‬‬ ‫اَدُﻟ ُﻜﻢْ‬ ‫دَ َﻻﻟَﺔ‬ ‫ﻣَﺪﻟُ ل ﻋَﻠَﻴْﻪ ِ‬ ‫دَا ّ‬ ‫اُدﻟُﻞ ْ‬ ‫ﻳ َ ُﺪل‬ ‫دَل‬ ‫‪7‬‬ ‫دلل‬ ‫ﺿ ﱠﻞ‬ ‫‪T9‬‬ ‫‪574‬‬
‫َ‬
‫‪we get humiliated‬‬ ‫ﻧ َ ِﺬل‬ ‫ذُلّ ذِﻟﺔ‬ ‫ﻣَ ْﺬﻟُ ل ﻟَﻪ ُ‬ ‫ذا ّ‬ ‫اِذْﻟِﻞ ْ‬ ‫ﻳ َ ِﺬل‬ ‫ذَل‬ ‫‪1‬‬ ‫ذلل‬ ‫ﺿ ﱠﻞ‬ ‫‪T9‬‬ ‫‪575‬‬
‫َ‬
‫‪will be shaken‬‬ ‫ﺖ‬
‫ُﺟ ِ‬ ‫َ ّج‬ ‫ﻣَ ْ ُﺟ ْج‬ ‫َا ّ‬ ‫ُج‬ ‫ﻳ َ ُج‬ ‫َج‬ ‫‪2‬‬ ‫رجج‬ ‫ﺿ ﱠﻞ‬ ‫‪T9‬‬ ‫‪576‬‬
‫َ‬
‫‪they could turn you all‬‬
‫ﻳ َ ُ د ْﻧ َ ُﻜﻢْ‬ ‫َدّ‬ ‫ﻣَ ْ دُ د‬ ‫َادّ‬ ‫ُد‬ ‫ﻳَ ُد‬ ‫َد‬ ‫‪44‬‬ ‫ردد‬ ‫‪T9‬‬ ‫‪577‬‬
‫‪back‬‬
‫ﺿ ﱠﻞ‬
‫َ‬
‫‪they are hastening‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪T9‬‬ ‫‪578‬‬
‫ﻳ َ ِﻓ ْ ن َ‬ ‫َ ّف‬ ‫‪-‬‬ ‫َ ّ‬
‫اف‬ ‫ا ِ ْﻓ ِ ْﻒ‬ ‫ﻳ َ ِف‬ ‫َف‬ ‫زفف‬ ‫ﺿ ﱠﻞ‬
‫َ‬
‫‪you all slipped‬‬ ‫َﻟَﻠْﺘُﻢْ‬ ‫َل ّ‬ ‫ﻣَ ْﻟ ُ ل ﻋَﻨْﻪ ُ‬ ‫َا ّ‬ ‫ا ِ ْﻟِﻞ ْ‬ ‫ﻳ َ ِل‬ ‫َل‬ ‫‪2‬‬ ‫زلل‬ ‫ﺿ ﱠﻞ‬ ‫‪T9‬‬ ‫‪579‬‬
‫َ‬
‫!‪(You all) Do not abuse‬‬ ‫!‬ ‫َﻻ َ ُﺴﺒ ا‬ ‫َﺳﺐّ‬ ‫ﻣَ ْﺴﺒ ُ ب‬ ‫ﺎب‬
‫َﺳ ّ‬ ‫ا ُ ْﺳﺒُﺐ‬ ‫ﻳ َ ُﺴﺐ‬ ‫َﺳﺐ‬ ‫‪2‬‬ ‫سبب‬ ‫ﺿ ﱠﻞ‬ ‫‪T9‬‬ ‫‪580‬‬
‫َ‬
‫)‪it is pleasing (fg‬‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫ﺗَ ُﺴ‬ ‫ُﺳ ُور‬ ‫ﻣَ ْﺴ ُور‬ ‫َﺳﺎرّ‬ ‫ا ُ ْﺳ ُ ْ‬ ‫ﻳ َ ُﺴ‬ ‫َﺳ‬ ‫‪3‬‬ ‫سرر‬ ‫ﺿ ﱠﻞ‬ ‫‪T9‬‬ ‫‪581‬‬
‫َ‬
‫!‪And harden‬‬ ‫‪6‬‬ ‫شدد‬ ‫‪T9‬‬ ‫‪582‬‬
‫!‬ ‫َ ْ‬
‫اﺷ ُﺪد‬ ‫َﺷ ّﺪ‬ ‫ﻣَ ْﺸ ُﺪ د‬ ‫َﺷﺎدّ‬ ‫ا ُ ْﺷ ُﺪد‬ ‫ﻳ َ ُﺸﺪ‬ ‫َﺷﺪ‬ ‫ﺿ ﱠﻞ‬
‫َ‬
‫‪We cleaved‬‬ ‫ٰ‬ ‫َﺷﻘَﻘﻨَﺎ‬ ‫َﺷ ّﻖ‬ ‫ﻣَ ْﺸﻘُ ق‬ ‫ﺎق‬ ‫‪2‬‬ ‫شقق‬ ‫‪T9‬‬ ‫‪583‬‬
‫َﺷ ّ‬ ‫ا ُ ْﺷﻘُﻖ‬ ‫ﻳ َ ُﺸﻖ‬ ‫َﺷﻖ‬ ‫ﺿ ﱠﻞ‬
‫َ‬
‫‪We poured‬‬ ‫َ‬
‫ﺻﺒَﺒﻨَﺎ‬ ‫َ‬
‫ﺻﺐّ‬ ‫ﺼﺒ ُ ب‬
‫ﻣَ ْ‬ ‫ﺎب‬
‫ﺻ ّ‬‫َ‬ ‫ﺻﺒُﺐ‬
‫اُ ْ‬ ‫ﺼﺐ‬
‫ﻳَ ُ‬ ‫َ‬
‫ﺻﺐ‬ ‫‪5‬‬ ‫صبب‬ ‫ﺿ ﱠﻞ‬ ‫‪T9‬‬ ‫‪584‬‬
‫َ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪you all hinder‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪39‬‬ ‫صدد‬ ‫‪T9‬‬ ‫‪585‬‬
‫ﺼﺪ ْنَ‬
‫ﺗَ ُ‬ ‫ﺻ ّﺪ‬ ‫ﺼ ُﺪ د‬
‫ﻣَ ْ‬ ‫ﺻﺎدّ‬ ‫ﺻﺪ‬ ‫ﺼﺪ‬
‫ﻳَ ُ‬ ‫ﺻﺪ‬ ‫ﺿ ﱠﻞ‬
‫َ‬
‫‪and she struck‬‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫ﺖ‬
‫ﺼﻜ ْ‬
‫ﻓَ َ‬ ‫ﻚ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪1‬‬ ‫صكك‬ ‫‪T9‬‬ ‫‪586‬‬
‫ﺻ ّ‬ ‫ﺼ ُﻜ ك‬
‫ﻣَ ْ‬ ‫ﺻﺎكّ‬ ‫ﻚ‬
‫ﺻ ُﻜ ْ‬
‫اُ ْ‬ ‫ﺼﻚ‬
‫ﻳَ ُ‬ ‫ﺻﻚ‬ ‫ﺿ ﱠﻞ‬
‫َ‬
‫‪and they became deaf‬‬ ‫َ َ‬
‫ﺻﻤ ْ ا‬ ‫َ‬
‫ﺻﻢ‬ ‫ﺼﻤُﻮم ﻋَﻨْﻪ ُ‬
‫ﻣَ ْ‬ ‫ﺻﻢ‬
‫أَ َ‬ ‫ﺻﻤَﻢْ‬
‫اِ ْ‬ ‫ﺼﻢ‬
‫ﻳَ َ‬ ‫َ‬
‫ﺻﻢ‬ ‫‪2‬‬ ‫صمم‬ ‫ﺿ ﱠﻞ‬ ‫‪T9‬‬ ‫‪587‬‬
‫َ‬
‫‪he harms them‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻀ ﻫُﻢْ‬
‫ﻳَ ُ‬ ‫َ‬
‫ﺿ ّﺮ‬ ‫ﻀ ُور‬
‫ﻣَ ْ‬ ‫َ‬
‫ﺿﺎرّ‬ ‫ُ‬
‫ﺿ‬ ‫ﻀ‬
‫ﻳَ ُ‬ ‫َ‬
‫ﺿ‬ ‫‪31‬‬ ‫ضرر‬ ‫ﺿ ﱠﻞ‬ ‫‪T9‬‬ ‫‪588‬‬
‫َ‬
‫‪he went astray‬‬ ‫َ‬
‫ﺿﻞ‬ ‫ﺿ َﻼ‬ ‫َ‬
‫ﺿ َﻼﻟَﺔ‪َ ،‬‬ ‫ﻀﻠ ُ ل‬
‫ﻣَ ْ‬ ‫َ‬
‫ﺿﺎ ّ‬ ‫ِ‬
‫ﺿﻞ‬ ‫ﻀﻞ‬
‫ﻳَ ِ‬ ‫َ‬
‫ﺿﻞ‬ ‫‪114‬‬ ‫ضلل‬ ‫ﺿ ﱠﻞ‬ ‫‪T9‬‬ ‫‪589‬‬
‫َ‬
‫!‪And draw near‬‬ ‫‪! ،‬‬ ‫َ ْ‬
‫اﺿﻤُﻢْ‬ ‫َ‬
‫ﺿﻢ‬ ‫ﻀﻤُﻮم‬
‫ﻣَ ْ‬ ‫َ‬
‫ﺿﺎم‬ ‫ﺿﻤُﻢْ‬
‫اُ ْ‬ ‫ﻀﻢ‬
‫ﻳَ ُ‬ ‫َ‬
‫ﺿﻢ‬ ‫‪2‬‬ ‫ضمم‬ ‫ﺿ ﱠﻞ‬ ‫‪T9‬‬ ‫‪590‬‬
‫َ‬
‫‪it turned into, it‬‬
‫‪،‬‬ ‫َﻇﻞ‬ ‫ِﻇﻞ ّ‬ ‫‪-‬‬ ‫َﻇﺎ ّ‬ ‫ا ِ ْﻇﻠَﻞ ْ‬ ‫ﻳ َ َﻈﻞ‬ ‫َﻇﻞ‬ ‫‪9‬‬ ‫ظلل‬ ‫‪T9‬‬ ‫‪591‬‬
‫‪became‬‬
‫ﺿ ﱠﻞ‬
‫َ‬
‫‪they believe‬‬ ‫‪69‬‬ ‫ظنن‬ ‫‪T9‬‬ ‫‪592‬‬
‫ﻳ َ ُﻈﻨ ْنَ‬ ‫َﻇﻦ‬ ‫ﻣَ ْﻈﻨ ُ ن‬ ‫َﻇﺎن‬ ‫ُﻇﻦ‬ ‫ﻳ َ ُﻈﻦ‬ ‫َﻇﻦ‬ ‫ﺿ ﱠﻞ‬
‫َ‬
‫‪you all count‬‬ ‫ﺗَﻌُﺪ ْا‬ ‫ﻋَ ّﺪ‬ ‫ﻣَﻌْ ُﺪ د‬ ‫ﻋَﺎدّ‬ ‫ﻋُﺪ‬ ‫ﻳَﻌُﺪ‬ ‫ﻋَﺪ‬ ‫‪17‬‬ ‫عدد‬ ‫ﺿ ﱠﻞ‬ ‫‪T9‬‬ ‫‪593‬‬
‫َ‬
‫‪and he overpowered‬‬
‫َﻋَ ﻧ ِ ْﻰ‬ ‫ِﻋﺰ‬ ‫ﻣَﻌْ ُﺰوز ﻋَﻠَﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻳَﻌِﺰ‬ ‫ﻋَﺰ‬ ‫‪1‬‬ ‫عزز‬ ‫‪T9‬‬ ‫‪594‬‬
‫‪me‬‬
‫ﻋَ ِﺰﻳﺰ‬ ‫اِﻋْ ِﺰزْ‬ ‫ﺿ ﱠﻞ‬
‫َ‬
‫‪they bite‬‬ ‫ﻋَﻀ ْا‬ ‫ﺾ‬
‫ﻋَ ّ‬ ‫ﻀض‬
‫ﻣَﻌْ ُ‬ ‫ﺎض‬
‫ﻋَ ّ‬ ‫ﺾ‬
‫ﻀ ْ‬
‫اُﻋْ ُ‬ ‫ﻳَﻌَﺾ‬ ‫ﻋ َﺾ‬ ‫‪2‬‬ ‫عضض‬ ‫ﺿ ﱠﻞ‬ ‫‪T9‬‬ ‫‪595‬‬
‫َ‬
‫‪and he deceived them‬‬ ‫َﻏ َ ﻫُﻢْ‬ ‫ﻏ ُ ُور‬ ‫ﻣَﻐ ْ ُور‬ ‫ﻏَﺎرّ‬ ‫‪24‬‬ ‫غرر‬ ‫‪T9‬‬ ‫‪596‬‬
‫ﻏُ‬ ‫ﻳَﻐ ُ‬ ‫ﻏَ‬ ‫ﺿ ﱠﻞ‬
‫َ‬
‫‪they lower‬‬ ‫‪4‬‬ ‫غضض‬ ‫‪T9‬‬ ‫‪597‬‬
‫ﻳَﻐُﻀ ْنَ‬ ‫ﻏَﺾ‬ ‫ﻀض‬
‫ﻣَﻐ ْ ُ‬ ‫ﺎض‬
‫ﻏَ ّ‬ ‫ﺾ‬
‫ﻀ ْ‬
‫اُﻏ ْ ُ‬ ‫ﻳَﻐُﺾ‬ ‫ﻏَﺾ‬ ‫ﺿ ﱠﻞ‬
‫َ‬
‫‪And (you all) shackle‬‬
‫!‬ ‫ﻓَﻐُﻠ ْه ُ‬ ‫ِﻏﻞ‬ ‫ﻣَﻐْﻠ ُ ل‬ ‫ﻏَﺎ ّ‬ ‫اُﻏْﻠُﻞ ْ‬ ‫ﻳَﻐُﻞ‬ ‫ﻏَﻞ‬ ‫‪7‬‬ ‫غلل‬ ‫‪T9‬‬ ‫‪598‬‬
‫!‪him‬‬ ‫ٴ‬ ‫ﺿ ﱠﻞ‬
‫َ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪51‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪so I fled‬‬ ‫ت‬

‫ﻓَﻔَ َ ْ ُ‬ ‫ﻓ ِ َا‬ ‫ﻓَﺎرّ‬ ‫ﻓِ‬ ‫ﻳَﻔِ‬ ‫‪10‬‬ ‫فرر‬ ‫‪T9‬‬ ‫‪599‬‬
‫ﻣَﻔْ ُور إِﻟَﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻓَ‬ ‫ﺿ ﱠﻞ‬
‫َ‬
‫‪freeing‬‬ ‫ﻓَﻚ‬ ‫ﻓ ِ َﲀك‬ ‫ﻣَﻔْ ُﻜ ْك‬ ‫ﻓَﺎك‬ ‫ﻚ‬ ‫‪1‬‬ ‫فكك‬ ‫‪T9‬‬ ‫‪600‬‬
‫اُﻓ ْ ُﻜ ْ‬ ‫ﻳَﻔُﻚ‬ ‫ﻓَﻚ‬ ‫ﺿ ﱠﻞ‬
‫َ‬
‫‪and she tore‬‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫ت‬
‫َﻗَﺪ ْ‬ ‫ﻗَﺪ‬ ‫ﻣَﻘ ُﺪ د‬ ‫ﻗَﺎدّ‬ ‫ﻗُﺪ‬ ‫ﻳَﻘُﺪ‬ ‫ﻗَﺪ‬ ‫‪4‬‬ ‫قدد‬ ‫ﺿ ﱠﻞ‬ ‫‪T9‬‬ ‫‪601‬‬
‫َ‬
‫)‪And stay! (fg‬‬ ‫!‬ ‫‪14‬‬ ‫قرر‬ ‫‪T9‬‬ ‫‪602‬‬
‫َﻗ َ ْنَ‬ ‫ﻗ َ َا‬ ‫ﻣَﻘ ُ ْور‬ ‫ﻗَﺎ‬ ‫اِﻗ َ ْ‬ ‫ﻳَﻘَ‬ ‫ﻗَ‬ ‫ﺿ ﱠﻞ‬
‫َ‬
‫‪We mentioned them‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺼﻨٰﻬُﻢْ‬
‫ﺼ ْ‬
‫ﻗَ َ‬ ‫ّ‬
‫ﻗﺺ‬ ‫ﺼص‬
‫ﻣَﻘ ُ‬ ‫ﺎص‬
‫ﻗَ ّ‬ ‫ﺺ‬
‫ﺼ ْ‬
‫اُﻗ ُ‬ ‫ﻳَﻘُﺺ‬ ‫ﻗَﺺ‬ ‫‪20‬‬ ‫قصص‬ ‫ﺿ ﱠﻞ‬ ‫‪T9‬‬ ‫‪603‬‬
‫َ‬
‫‪it became little‬‬ ‫ﻗَﻞ‬ ‫ﻗَﻞ ّ‬ ‫ﻣَﻘﻠ ُ ل‬ ‫ﻗَﺎ ّ‬ ‫ﻗِﻞ‬ ‫ﻳَﻘِﻞ‬ ‫ﻗَﻞ‬ ‫‪1‬‬ ‫قلل‬ ‫ﺿ ﱠﻞ‬ ‫‪T9‬‬ ‫‪604‬‬
‫َ‬
‫!‪(You all) Restrain‬‬ ‫!‬ ‫ﻛُﻔ ۤا‬ ‫ﻛَﻒ‬ ‫ﻣَ ْﻜﻔُ ف‬ ‫َﰷ ّف‬ ‫اُﻛْﻔُ ْﻒ‬ ‫ﻳ َ ُﻜﻒ‬ ‫ﻛَﻒ‬ ‫‪8‬‬ ‫كفف‬ ‫ﺿ ﱠﻞ‬ ‫‪T9‬‬ ‫‪605‬‬
‫َ‬
‫‪well protected‬‬ ‫‪4‬‬ ‫كنن‬ ‫‪T9‬‬ ‫‪606‬‬
‫ﻣَ ْﻜﻨ ُ ْنٌ‬ ‫ﻛَﻦ‬ ‫ﻣَ ْﻜﻨ ُ ْن‬ ‫َﰷن‬ ‫اُﻛْﻨ ُ ْﻦ‬ ‫ﻳ َ ُﻜﻦ‬ ‫ﻛَﻦ‬ ‫ﺿ ﱠﻞ‬
‫َ‬
‫‪altogether, entire‬‬ ‫ﻟَﻤﺎ‬ ‫ﻟَﻢ‬ ‫ﻣَﻠْﻤُ ْﻮم‬ ‫َﻻم‬ ‫اُﻟْﻤُﻢْ‬ ‫ﻳَﻠُﻢ‬ ‫ﻟَﻢ‬ ‫‪1‬‬ ‫لمم‬ ‫ﺿ ﱠﻞ‬ ‫‪T9‬‬ ‫‪607‬‬
‫َ‬
‫‪he spreaded‬‬ ‫ﻣَﺪ‬ ‫ﻣَ ّﺪ‬ ‫ﻣَﻤْ ُﺪ د‬ ‫ﻣَﺎدّ‬ ‫ﻣُﺪ‬ ‫ﻳَﻤُﺪ‬ ‫ﻣَﺪ‬ ‫‪17‬‬ ‫مدد‬ ‫ﺿ ﱠﻞ‬ ‫‪T9‬‬ ‫‪608‬‬
‫َ‬
‫‪he passed‬‬ ‫ﻣَ‬ ‫ﻣُ ُور‬ ‫ﻣَﻤْ ُور ِﻪ ِ‬ ‫ﻣﺎرّ‬ ‫ﻣُ‬ ‫ﻳَﻤُ‬ ‫ﻣَ‬ ‫‪11‬‬ ‫مرر‬ ‫ﺿ ﱠﻞ‬ ‫‪T9‬‬ ‫‪609‬‬
‫َ‬
‫( )‪will never touch us (fg‬‬ ‫)‬ ‫ﻟَﻦ َﻤَﺴﻨَﺎ‬ ‫ﻣَ ّﺲ‬ ‫ﻣَﻤْ ُﺴﻮس‬ ‫ﺎس‬
‫ﻣَ ّ‬ ‫ﻣَﺲ‬ ‫ﻳَﻤَﺲ‬ ‫ﻣَﺲ‬ ‫‪58‬‬ ‫مسس‬ ‫ﺿ ﱠﻞ‬ ‫‪T9‬‬ ‫‪610‬‬
‫َ‬
‫‪He bestowed a favor‬‬ ‫ﻣَﻦ‬ ‫ﻣَﻦ‬ ‫ﻣَﻤْﻨ ُ ن ﻋَﻠَﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻣَﺎن‬ ‫ﻣُﻦ‪/‬اُﻣْﻨ ُ ْﻦ‬ ‫ﻳَﻤُﻦ‬ ‫ﻣَﻦ‬ ‫‪20‬‬ ‫منن‬ ‫ﺿ ﱠﻞ‬ ‫‪T9‬‬ ‫‪611‬‬
‫َ‬
‫‪she inclined‬‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫ﺖ‬
‫ﻫَﻤ ْ‬ ‫ﻫَﻢ‬ ‫ﻣَﻬْﻤُﻮم‬ ‫ﻫَﺎم‬ ‫ﻫُﻢ‬ ‫ﻳَﻬُﻢ‬ ‫ﻫَﻢ‬ ‫‪8‬‬ ‫همم‬ ‫ﺿ ﱠﻞ‬ ‫‪T9‬‬ ‫‪612‬‬
‫َ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪52‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪he loves‬‬ ‫ﻳ َ َد‬ ‫َد‬ ‫ﻣَ ْدُ د‬ ‫َادّ‬ ‫َد‬ ‫ﻳ َ َد‬ ‫َد‬ ‫‪18‬‬ ‫ودد‬ ‫ﺿ ﱠﻞ‬ ‫‪T9‬‬ ‫‪613‬‬
‫َ‬

‫‪614‬‬
‫‪you all inherit‬‬ ‫ﻣَ ْﻮ ُ ث‬ ‫ْ‬
‫ث‬ ‫ث‬ ‫ث‬
‫َو َ‬ ‫‪20‬‬ ‫ورث‬ ‫ﺐ‬ ‫ِ‬
‫ٴ‬ ‫ﺗ َ ِﺛ ُ ا‬ ‫و ِ ْث‬ ‫َا ِث‬ ‫ﻳَ ِ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪َ T10‬ﺣﺴ َ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪53‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪they weakened‬‬ ‫َ‬

‫ﺿﻌُﻔُ ْا‬ ‫َ‬
‫ﺿﻌْﻒ‬ ‫ﻀﻌ ُ ف‬
‫ﻣَ ْ‬ ‫َ‬
‫ﺿﻌِﻴﻒ‬ ‫ﺿﻌُ ْﻒ‬
‫اُ ْ‬ ‫ﻀﻌُ ُﻒ‬
‫ﻳَ ْ‬ ‫َ‬
‫ﺿﻌُ َﻒ‬ ‫‪1‬‬ ‫ضعف‬ ‫َﻛ ُﺮَم‬ ‫‪T11‬‬ ‫‪615‬‬

‫‪I perceived‬‬ ‫ت‬

‫ﺼْ ُ‬
‫ﺑَ ُ‬ ‫ﺼﺮ‬
‫ﺑَ َ‬ ‫ﺼﻮر ِﻪ‬
‫ﻣَﺒ ُ‬ ‫ﺼﻴْﺮ‬
‫ﺑَ ِ‬ ‫ﺼْ‬
‫اُﺑ ُ‬ ‫ﺼُ‬
‫ﻳَﺒ ُ‬ ‫ﺼَ‬
‫ﺑَ ُ‬ ‫‪2‬‬ ‫بصر‬ ‫َﻛ ُﺮَم‬ ‫‪T11‬‬ ‫‪616‬‬

‫)‪became heavy (fg‬‬ ‫ﺖ‬

‫ﺛَﻘُﻠ َ ْ‬ ‫ﺛَﻘَﺎﻟَﺔ‬ ‫ﻣَﺜْﻘُ ل ﻋَﻠَﻴْﻪ ِ‬ ‫ﺛَﺎﻗِﻞ‬ ‫اُﺛْﻘُﻞ ْ‬ ‫ﻳَﺜْﻘُﻞ ُ‬ ‫ﺛَﻘُﻞ َ‬ ‫‪4‬‬ ‫ثقل‬ ‫َﻛُﺮَم‬ ‫‪T11‬‬ ‫‪617‬‬

‫‪fatigued‬‬ ‫َﺣ ِﺴﻴ ْ ٌ‬ ‫َﺣ َﺴﺎ َة‬ ‫‪-‬‬ ‫َﺣ ِﺴﻴْﺮ‬ ‫ا ُ ْﺣ ُﺴ ْ‬ ‫ﻳ َ ْﺤ ُﺴ ُ‬ ‫َﺣ ُﺴ َ‬ ‫‪2‬‬ ‫حسر‬ ‫َﻛُﺮَم‬ ‫‪T11‬‬ ‫‪618‬‬

‫‪is (became) bad‬‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫ﺚ‬ ‫‪1‬‬ ‫خبث‬ ‫‪T11‬‬ ‫‪619‬‬
‫َﺧﺒ ُ َ‬ ‫ُﺧﺒﺚ‬ ‫ﻣَ ْﺨﺒ ُ ْث ِﻪ ِ‬ ‫َﺧﺒِﻴْﺚ‬ ‫ﺚ‬
‫ا ُ ْﺧﺒ ُ ْ‬ ‫ﺚ‬
‫ﻳ َ ْﺨﺒ ُ ُ‬ ‫ﺚ‬
‫َﺧﺒ ُ َ‬ ‫َﻛُﺮَم‬
‫)‪they are cleansed (fg‬‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫‪1‬‬ ‫طهر‬ ‫‪T11‬‬ ‫‪620‬‬
‫ﻳَﻄﻬُ ْنَ‬ ‫ُﻃﻬْﺮ‬ ‫‪-‬‬ ‫َﻃﺎﻫِﺮ‬ ‫اُﻃﻬُ ْ‬ ‫ﻳَﻄﻬُ ُ‬ ‫َﻃﻬُ َ‬ ‫َﻛ ُﺮَم‬

‫‪the strong‬‬ ‫اﻟْﻤَﺘِﻴ ْ ُﻦ‬ ‫ﻣَﺘَﺎﻧَﺔ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣَﺘِﻴْﻦ‬ ‫اُﻣْﺘ ُ ْﻦ‬ ‫ﻳَﻤْﺘ ُ ُﻦ‬ ‫ﻣَﺘ ُ َﻦ‬ ‫‪3‬‬ ‫متن‬ ‫َﻛُﺮَم‬ ‫‪T11‬‬ ‫‪621‬‬

‫!)‪Come (pl‬‬ ‫ٓ ٴ!‬ ‫ﺗَﻌَﺎﻟَ ْا‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺗَﻌَﺎ ِ‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪21‬‬ ‫علو‬ ‫‪-‬‬ ‫‪T12‬‬ ‫‪622‬‬

‫!)‪Bring (pl‬‬ ‫!‬ ‫ﻫَﺎﺗُ ْا‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺎت‬

‫ﻫَ ِ‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪21‬‬ ‫هات‬ ‫‪-‬‬ ‫‪T12‬‬ ‫‪623‬‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪54‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪of sin‬‬
‫ْ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪1‬‬
‫ﺗَﺎْﺛِﻴْﻢٌ‬ ‫ﺗَﺄﺛِﻴﻢ‬ ‫ﻣُ َﺛﻢ‬ ‫ﻣُ َﺛ ِّﻢ‬ ‫أَﺛ ِّﻢْ‬ ‫ﻳ ُ َﺛ ِّﻢُ‬ ‫أَﺛﻢَ‬ ‫‪2‬‬ ‫أثم‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬

‫‪determined time‬‬
‫ْ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪2‬‬
‫ﻣ َﺟ ًﻼ‬ ‫ﺗَﺄﺟِﻴﻞ‬ ‫ﻣُ َﺟﻞ‬ ‫ﻣُ َ ّﺟِﻞ‬ ‫أ َ ِّﺟﻞ ْ‬ ‫ﻳ ُ َ ِّﺟﻞ ُ‬ ‫أَﺟﻞ َ‬ ‫‪3‬‬ ‫أجل‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬

‫‪You postponed us‬‬

‫ْ‬ ‫َ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪3‬‬
‫ٓ‬ ‫اَﺧ ْﺗَﻨَﺂ‬ ‫ﺗَﺄ ِﺧﻴﺮ‬ ‫ﻣُ َﺧﺮ‬ ‫ﻣُ َ ّ ِﺧﺮ‬ ‫أ ّ ِﺧ ْﺮ‬ ‫ﻳ ُ َ ّ ِﺧ ُ‬ ‫أَﺧ َ‬ ‫‪15‬‬ ‫أخر‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬
‫‪then he should pay‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ﻓَﻠْﻴ ُ َدِّ‬ ‫ﺗَﺄدِﻳَﺔ‬ ‫ﻣُ َدى‬ ‫ﻣُ َدٍّ‬ ‫أَدِّ‬ ‫ﻳ ُ َدِّي‬ ‫أدى‬ ‫‪5‬‬ ‫أدو‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪4‬‬
‫‪back‬‬
‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬

‫‪so he called out‬‬

‫ْ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪5‬‬
‫‪5‬‬ ‫أذن‬
‫ﻓَﺎَذنَ‬ ‫ﺗَﺄذِﻳﻦ‬ ‫ﻣُ َذن‬ ‫ﻣُ َذِّن‬ ‫أَذِ ّنْ‬ ‫ﻳ ُ َذِ ّنُ‬ ‫أَذنَ‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬

‫‪established‬‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪6‬‬
‫ا ُ ِّﺳ َﺲ‬ ‫ﺗَﺄ ِﺳﻴﺲ‬ ‫ﻣُ َﺳﺲ‬ ‫ﻣُ َ ِّﺳﺲ‬ ‫أ ِّﺳ ْﺲ‬ ‫ﻳ ُ َ ِّﺳ ُﺲ‬ ‫أﺳ َﺲ‬ ‫‪3‬‬ ‫أسس‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬

‫‪then He created love‬‬

‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪7‬‬
‫ﻓَﺎَﻟ َﻒ‬ ‫ﺗَﺄﻟِﻴﻒ‬ ‫ﻣُ َﻟﻒ‬ ‫ﻣُ َﻟِّﻒ‬ ‫أﻟِّ ْﻒ‬ ‫ﻳ ُ َﻟ ِّ ُﻒ‬ ‫أﻟ َﻒ‬ ‫‪6‬‬ ‫ألف‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬

‫)‪Repeat praises! (fg‬‬

‫ْ‬ ‫َ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪8‬‬
‫(‬ ‫!)‬ ‫ا َ ّوِﺑ ِ ْﻰ‬ ‫ﺗَﺄوِﻳﺐ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣُ َﺆ ِّب‬ ‫أ ِّب‬ ‫ب‬
‫ﻳ ُ َﺆ ِّ ُ‬ ‫ب‬
‫أَ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫أوب‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬

‫‪its interpretation‬‬
‫ْ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪9‬‬
‫ﺗَﺎ ْ ِﻳْﻠِﻪ ٖ‬ ‫ﺗَﺄوِﻳﻞ‬ ‫ُﻣ َﺆ ل‬ ‫ُﻣ َﺆ ِّل‬ ‫أ َ ِّلْ‬ ‫ﻳ ُ َﺆ ِّلُ‬ ‫أ َ لَ‬ ‫‪17‬‬ ‫أول‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬
‫‪and We supported‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َاَﻳﺪﻧٰﻪ ُ‬ ‫ﺗَﺄﻳ ِﻴـﺪ‬ ‫ﻣُ َﻳﺪ‬ ‫ﻣُ َﺆﻳ ِّﺪ‬ ‫أﻳ ِّﺪ‬ ‫ﻳ ُ َﺆﻳ ّ ُِﺪ‬ ‫أﻳ َﺪ‬ ‫‪9‬‬ ‫أيد‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪10‬‬
‫‪him‬‬
‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬
‫‪so they will surely‬‬
‫ﻓَﻠَﻴُﺒَﺘ ِّ ُﻜﻦ‬ ‫ﺗَﺒﺘِﻴﻚ‬ ‫ﻣُﺒَﺘﻚ‬ ‫ﻣُﺒَﺘِّﻚ‬ ‫ﻚ‬ ‫‪1‬‬ ‫بتك‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪11‬‬
‫ﺑَﺘ ِّ ْ‬ ‫ﻚ‬
‫ﻳُﺒَﺘ ِّ ُ‬ ‫ﻚ‬
‫ﺑَﺘ َ‬
‫‪tear off‬‬
‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬

‫‪the devotion‬‬ ‫ﺗَﺒﺘِﻴ ْ ًﻼ‬ ‫ﺗَﺒﺘِﻴﻞ‬ ‫ﻣُﺒَﺘﻞ‬ ‫ﻣُﺒَﺘِّﻞ‬ ‫ﺑَﺘِّﻞ ْ‬ ‫ﻳُﺒَﺘِّﻞ ُ‬ ‫ﺑَﺘﻞ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫بتل‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪12‬‬

‫‪then he changed‬‬ ‫ﻓَﺒَﺪلَ‬ ‫ﺗَﺒ ِﺪﻳﻞ‬ ‫ﻣُﺒَﺪل‬ ‫ﻣُﺒ َ ِّﺪل‬ ‫ﺑَ ِّﺪلْ‬ ‫ﻳُﺒ َ ِّﺪلُ‬ ‫ﺑَﺪلَ‬ ‫‪33‬‬ ‫بدل‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪13‬‬

‫‪And don't spend‬‬

‫!‬ ‫َ َﻻ ُﺒ َ ِّﺬرْ‬ ‫ﺗَﺒ ِﺬﻳﺮ‬ ‫ﻣُﺒَﺬر‬ ‫ﻣُﺒ َ ِّﺬر‬ ‫ﺑَ ِّﺬرْ‬ ‫ﻳُﺒ َ ِّﺬ ُ‬ ‫ﺑَﺬ َ‬ ‫‪3‬‬ ‫بذر‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪14‬‬
‫!‪lavishly‬‬
‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪55‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫)‪I declare (someone‬‬

‫‪3‬‬ ‫برء‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪15‬‬
‫َ َ‬
‫‪free from guilt‬‬
‫اُﺑَ ِّ‬ ‫ﺗَﺒ ِﺋَﺔ‬ ‫ﻣُﺒ َ أ‬ ‫ﻣُﺒ َ ِّئ‬ ‫ﺑَ ِّئ ْ‬ ‫ﻳُﺒ َ ِّ‬ ‫ﺑأ‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬
‫‪and will be made‬‬
‫(‬ ‫)‬ ‫ت‬
‫َﺑُ ِّﺮ َ ِ‬ ‫ﺗَﺒ ِﺮﻳﺰ‬ ‫ﻣُﺒ َ ز‬ ‫ﻣُﺒ َ ِّﺮز‬ ‫ﺑَ ِّﺮزْ‬ ‫ﻳُﺒ َ ِّﺮزُ‬ ‫ﺑَ زَ‬ ‫‪2‬‬ ‫برز‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪16‬‬
‫)‪manifest (fg‬‬
‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬
‫‪And give good‬‬
‫َﺑَ ِ ّﺸ ِﺮ‬ ‫ﺗَﺒ ِﺸﻴﺮ‬ ‫ﻣُﺒَﺸﺮ‬ ‫ﻣُﺒ َ ِ ّﺸﺮ‬ ‫ﺑَ ِ ّﺸ ْﺮ‬ ‫ﻳُﺒ َ ِ ّﺸ ُ‬ ‫ﺑَﺸ َ‬ ‫‪47‬‬ ‫بشر‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪17‬‬
‫!‪news‬‬
‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬

‫‪source of sight‬‬ ‫‪2‬‬ ‫بصر‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪18‬‬

‫ﺼ َة ً‬
‫ﺗَﺒ ِ‬ ‫ﺼﻴﺮ‬
‫ﺗَﺒ ِ‬ ‫ﻣُﺒَﺼﺮ‬ ‫ﺼﺮ‬
‫ﻣُﺒ َ ِّ‬ ‫ﺼ ْﺮ‬
‫ﺑ َ ِّ‬ ‫ﺼُ‬
‫ﻳُﺒ َ ِّ‬ ‫ﺑَﺼ َ‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬

‫‪he delays surely‬‬ ‫‪1‬‬ ‫بطء‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪19‬‬

‫َُ ً‬ ‫َ َ‬
‫ﻟَﻴُﺒ َ ّ ِﻄﺌَﻦ‬ ‫ﺗَﺒ ِﻄﺌَﺔ‬ ‫ﻣﺒﻄﺄ‬ ‫ﻣُﺒ َ ّ ِﻄﺊ‬ ‫ﺑَ ّ ِﻄﺊ ْ‬ ‫ﻳُﺒ َ ّ ِﻄ‬ ‫ﺑﻄﺄ‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬

‫!‪Convey‬‬ ‫!‬ ‫ﺑَﻠِّﻎْ‬ ‫ﺗَﺒﻠِﻴﻎ‬ ‫ﻣُﺒَﻠﻎ‬ ‫ﻣُﺒَﻠِّﻎ‬ ‫ﺑَﻠِّﻎْ‬ ‫ﻳُﺒَﻠِّﻎُ‬ ‫ﺑَﻠﻎَ‬ ‫‪6‬‬ ‫بلغ‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪20‬‬

‫‪you appoint‬‬ ‫‪7‬‬ ‫بوء‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪21‬‬

‫ٓ‬
‫َ َ‬
‫ﺗُﺒ َ ِّ‬ ‫ﺗَﺒ ِﻮﻳﺌًﺎ‬ ‫ﻣُﺒ َ أ‬ ‫ﻣُﺒ َ ِّئ‬ ‫ﺑَ ِّئ ْ‬ ‫ﻳُﺒ َ ِّ‬ ‫ﺑأ‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬

‫‪he planned by night‬‬ ‫ﺖ‬

‫ﺑَﻴ َ‬ ‫ﺗَﺒﻴِﻴﺖ‬ ‫ﻣُﺒَﻴﺖ‬ ‫ﻣُﺒَﻴِّﺖ‬ ‫ِﺖ‬
‫ﺑَﻴ ّ ْ‬ ‫ِﺖ‬
‫ﻳُﺒَﻴ ّ ُ‬ ‫ﺖ‬
‫ﺑَﻴ َ‬ ‫‪4‬‬ ‫بيت‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪22‬‬

‫‪he makes clear‬‬ ‫ﻳُﺒَﻴِّ ْﻦ‬ ‫ﺗَﺒﻴِﻴﻦ‬ ‫ﻣُﺒَﻴﻦ‬ ‫ﻣُﺒَﻴِّﻦ‬ ‫ﺑَﻴِّ ْﻦ‬ ‫ﻳُﺒَﻴِّ ُﻦ‬ ‫ﺑَﻴ َﻦ‬ ‫‪38‬‬ ‫بين‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪23‬‬

‫‪to ruin‬‬ ‫ﺐ‬

‫ﺗَﺘْﺒِﻴ ْ ٍ‬ ‫ﺗَﺘْﺒِﻴﺐ‬ ‫ﻣُﺘَﺒﺐ‬ ‫ﻣُﺘَﺒِّﺐ‬ ‫ﺗَﺒِّﺐ‬ ‫ﻳُﺘَﺒِّﺐُ‬ ‫ﺗَﺒﺐَ‬ ‫‪1‬‬ ‫تبب‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪24‬‬

‫‪has been destroyed‬‬ ‫ﻣُﺘَﺒ ٌ‬ ‫ﺗَﺘْﺒِﻴﺮ‬ ‫ﻣُﺘَﺒﺮ‬ ‫ﻣُﺘَﺒِّﺮ‬ ‫ﺗَﺒِّ ْﺮ‬ ‫ﻳُﺘَﺒِّ ُ‬ ‫ﺗَﺒ َ‬ ‫‪5‬‬ ‫تبر‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪25‬‬

‫!‪And make (it) firm‬‬ ‫!‬ ‫ِﺖ‬

‫َﺛَﺒ ّ ْ‬ ‫ﺗﺜﺒِﻴﺖ‬ ‫ﻣُﺜَﺒﺖ‬ ‫ﻣُﺜَﺒِّﺖ‬ ‫ِﺖ‬
‫ﺛَﺒ ّ ْ‬ ‫ِﺖ‬
‫ﻳُﺜَﺒ ّ ُ‬ ‫ﺖ‬
‫ﺛَﺒ َ‬ ‫‪12‬‬ ‫ثبت‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪26‬‬

‫‪so He made them‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪27‬‬
‫ُٕ‬ ‫ﻓَﺜَﺒ َﻄﻬُﻢْ‬ ‫ثبط‬
‫‪lag behind‬‬
‫ﺗَﺜْﺒِﻴﻂ‬ ‫ﻣُﺜَﺒﻂ‬ ‫ﻣُﺜَﺒِّﻂ‬ ‫ﺛَﺒِّﻂ‬ ‫ﻳُﺜَﺒ ّ ُِﻂ‬ ‫ﺛَﺒ َﻂ‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬

‫‪blame‬‬ ‫ﺗَﺜ ْ ِﻳْﺐَ‬ ‫ﺗَﺜ ْ ِﺮﻳﺐ‬ ‫ﻣُﺜ َ ب‬ ‫ﻣُﺜ َ ِّب‬ ‫ﺛ َ ِّب‬ ‫ب‬
‫ﻳُﺜ َ ِّ ُ‬ ‫ب‬
‫ﺛَ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫ثرب‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪28‬‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪56‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪he has been‬‬

‫ب‬
‫ﺛ ُ ِّ َ‬ ‫ﺗَﺜْﻮﻳﺐ‬ ‫ﻣُﺜ َ ب‬ ‫ﻣُﺜ َ ِّب‬ ‫ﺛ َ ِّب‬ ‫ب‬
‫ﻳُﺜ َ ِّ ُ‬ ‫ب‬
‫ﺛَ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫ثوب‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪29‬‬
‫‪rewarded‬‬
‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬

‫‪He will not reveal it‬‬ ‫َﻻ ُ َ‬

‫ﺠﻠِّﻴْﻬَﺎ‬ ‫ﺗَﺠﻠِﻴﺔ‬ ‫ﺠ ﻠﻰ‬
‫ﻣُ َ‬ ‫ﻣُ َ‬
‫ﺠ ٍﻞ ّ‬ ‫َﺟ ِﻞ ّ‬ ‫ﻳُ َ‬
‫ﺠﻠِّﻲ‬ ‫َﺟﻠﻰ‬ ‫‪2‬‬ ‫جلو‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪30‬‬

‫‪and soon he will be‬‬

‫ﺠﻨﺒُﻬَﺎ‬
‫َ َﺳﻴ ُ َ‬ ‫ﺗَﺠﻨِﻴﺐ‬ ‫ﺠﻨ ﺐ‬
‫ﻣُ َ‬ ‫ﺠﻨِﺐ‬
‫ﻣُ َ‬ ‫َﺟﻨِﺐ‬ ‫ﺠﻨِﺐُ‬
‫ﻳُ َ‬ ‫َﺟﻨﺐَ‬ ‫‪1‬‬ ‫جنب‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪31‬‬
‫‪saved from it‬‬
‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬

‫‪he furnished them‬‬ ‫َﺟﻬ َﻫُﻢْ‬ ‫ﺗَﺠ ِﻬﻴﺰ‬ ‫ﺠﻬﺰ‬

‫ﻣُ َ‬ ‫ﻣُ َ‬
‫ﺠ ِﻬّﺰ‬ ‫َﺟ ِﻬّ ْﺰ‬ ‫ﻳُ َ‬
‫ﺠ ِﻬّ ُﺰ‬ ‫َﺟﻬ َﺰ‬ ‫‪2‬‬ ‫جهز‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪32‬‬

‫‪He has endeared‬‬ ‫َﺣﺒﺐَ‬ ‫ﺗَﺤﺒِﻴﺐ‬ ‫ﻣُ َﺤﺒﺐ‬ ‫ﻣُ َﺤﺒِّﺐ‬ ‫َﺣﺒِّﺐ‬ ‫ﻳ ُ َﺤﺒِّﺐُ‬ ‫َﺣﺒﺐَ‬ ‫‪1‬‬ ‫حبب‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪33‬‬

‫‪do you all tell them‬‬ ‫اَﺗُ َﺤ ِّﺪﺛ ُ ْﻧَﻬُﻢْ‬ ‫ﺗَ ْﺤ ِﺪﻳﺚ‬ ‫ﻣُ َﺤﺪث‬ ‫ﻣُ َﺤ ِّﺪث‬ ‫ث‬ ‫‪3‬‬ ‫حدث‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪34‬‬
‫َﺣ ِّﺪ ْ‬ ‫ث‬
‫ﻳ ُ َﺤ ِّﺪ ُ‬ ‫ث‬
‫َﺣﺪ َ‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬
‫‪and He warns all of‬‬
‫َﻳ ُ َﺤ ِّﺬ ُ ُﻢُ‬ ‫ﺗَ ْﺤ ِﺬﻳﺮ‬ ‫ﻣُ َﺤﺬر‬ ‫ﻣُ َﺤ ِّﺬر‬ ‫َﺣ ِّﺬرْ‬ ‫ﻳ ُ َﺤ ِّﺬ ُ‬ ‫َﺣﺬ َ‬ ‫‪2‬‬ ‫حذر‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪35‬‬
‫‪you‬‬
‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬

‫‪liberated‬‬
‫ٍ‬ ‫ٓ‬ ‫ﻣُ َﺤ ًا‬ ‫ﺗَ ْﺤﺮﻳﺮ‬ ‫ﻣُ َﺤ ر‬ ‫ﻣُ َﺤ ِّﺮر‬ ‫َﺣ ِّﺮرْ‬ ‫ﻳ ُ َﺤ ِّﺮ ُ‬ ‫َﺣ َ‬ ‫‪6‬‬ ‫حرر‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪36‬‬

‫!‪And you encourage‬‬ ‫!‬ ‫ٓ‬ ‫ٓ‬ ‫َ َﺣ ِّ ِض‬ ‫ﺗَ ْﺤ ِﺮﻳﺾ‬ ‫ﻣُ َﺤ ض‬ ‫ﻣُ َﺤ ِ ّض‬ ‫ض‬
‫َﺣ ِ ّ ْ‬ ‫ض‬
‫ﻳ ُ َﺤ ِّ ُ‬ ‫ض‬
‫َﺣ َ‬ ‫‪2‬‬ ‫حرض‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪37‬‬

‫‪they distort it‬‬ ‫ﻳ ُ َﺤ ِّﻓ ُ ْﻧَﻪ ٗ‬ ‫ﺗَ ْﺤ ِﺮیﻒ‬ ‫ﻣُ َﺤ ف‬ ‫ﻣُ َﺤ ِّف‬ ‫َﺣ ِّ ْف‬ ‫ﻳ ُ َﺤ ِّ ُف‬ ‫َﺣ َف‬ ‫‪4‬‬ ‫حرف‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪38‬‬

‫‪surely we will burn it‬‬ ‫ﻟَﻨ ُ َﺤ ِّﻗَﻨﻪ ٗ‬ ‫ﺗَ ْﺤ ِﺮﻳﻖ‬ ‫ﻣُ َﺤ ق‬ ‫ﻣُ َﺤ ِّق‬ ‫َﺣ ِّق‬ ‫ﻳ ُ َﺤ ِّ ُق‬ ‫َﺣ َق‬ ‫‪3‬‬ ‫حرق‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪39‬‬

‫!‪Don’t move‬‬ ‫!‬ ‫ٓ‬ ‫ﻣُ َﺤ ك‬ ‫‪1‬‬ ‫حرك‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪40‬‬

‫َﻻ ُ َﺤ ِّكْ‬ ‫ﺗَ ْﺤ ِﺮﻳﻚ‬ ‫ﻣُ َﺤ ِّك‬ ‫َﺣ ِّكْ‬ ‫ﻳ ُ َﺤ ِّكُ‬ ‫َﺣ كَ‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬

‫‪forbidden‬‬ ‫ﻣُ َﺤ م ٌ‬ ‫ﺗَ ْﺤ ِﺮﻳﻢ‬ ‫ﻣُ َﺤ م‬ ‫ﻣُ َﺤ ِّﺮم‬ ‫َﺣ ِّﺮمْ‬ ‫ﻳ ُ َﺤ ِّﺮم ُ‬ ‫َﺣ م َ‬ ‫‪44‬‬ ‫حرم‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪41‬‬

‫‪and is made‬‬ ‫ﺼﻞ َ‬

‫َ ُﺣ ِّ‬ ‫ﺼﻴﻞ‬
‫ﺗَ ْﺤ ِ‬ ‫ﻣُ َﺤﺼﻞ‬ ‫ﺼﻞ‬
‫ﻣُ َﺤ ِّ‬ ‫ﺼﻞ ْ‬
‫َﺣ ِّ‬ ‫ﺼﻞ ُ‬
‫ﻳ ُ َﺤ ِّ‬ ‫َﺣﺼﻞ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫حصل‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪42‬‬
‫‪apparent‬‬
‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪57‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫)‪fortified (fg‬‬ ‫ﻣُ َﺤﺼﻨَﺔ ٍ‬ ‫ﺼﻴﻦ‬

‫ﺗَ ْﺤ ِ‬ ‫ﻣُ َﺤﺼﻦ‬ ‫ﺼﻦ‬
‫ﻣُ َﺤ ِّ‬ ‫ﺼ ْﻦ‬
‫َﺣ ِّ‬ ‫ﺼ ُﻦ‬
‫ﻳ ُ َﺤ ِّ‬ ‫َﺣﺼ َﻦ‬ ‫‪1‬‬ ‫حصن‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪43‬‬

‫‪they make you‬‬

‫ٓ‬ ‫‪2‬‬ ‫حكم‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪44‬‬
‫ﻳ ُ َﺤ ِّﻜﻤُ ْكَ‬ ‫ﺗَ ْﺤ ِﻜﻴﻢ‬ ‫ﻣُ َﺤﻜﻢ‬ ‫ﻣُ َﺤ ِّﻜﻢ‬ ‫َﺣ ِّﻜﻢْ‬ ‫ﻳ ُ َﺤ ِّﻜﻢُ‬ ‫َﺣﻜﻢَ‬
‫‪judge‬‬
‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬

‫‪having shaved‬‬ ‫) (‬ ‫ﻣُ َﺤﻠِ ّﻘِﻴ ْ َﻦ‬ ‫ﺗَ ْﺤﻠِیﻖ‬ ‫ﻣُ َﺤﻠﻖ‬ ‫ﻣُ َﺤﻠِّﻖ‬ ‫َﺣﻠِ ّﻖ‬ ‫ﻳ ُ َﺤﻠِ ّ ُﻖ‬ ‫َﺣﻠ َﻖ‬ ‫‪1‬‬ ‫حلق‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪45‬‬

‫‪the dissolution‬‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫‪1‬‬ ‫حلل‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪46‬‬

‫ﺤ ﻠﺔ َ‬
‫ﺗَ ِ‬ ‫ﺗَ ْﺤﻠِﻴﻞ‬ ‫ﻣُ َﺤﻠﻞ‬ ‫ﻣُ َﺤﻠِّﻞ‬ ‫َﺣﻠِ ّﻞ ْ‬ ‫ﻳ ُ َﺤﻠِّﻞ ُ‬ ‫َﺣﻠﻞ َ‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬

‫‪they will be adorned‬‬ ‫‪4‬‬ ‫حلي‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪47‬‬

‫ﻳ ُ َﺤﻠ ْنَ‬ ‫ﺗَ ْﺤﻠِﻴَﺔ‬ ‫ﻣُ َﺤﻠﻰ‬ ‫ﻣُ َﺤ ٍﻞ ّ‬ ‫َﺣ ِﻞ ّ‬ ‫ﻳ ُ َﺤﻠِّﻲ‬ ‫َﺣﻠﻰ‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬

‫!‪And don’t lay on us‬‬ ‫!‬ ‫َ َﻻ ُ َﺤ ِﻤﻠْﻨَﺎ‬ ‫ﺤﻴﻞ‬

‫ﺗَﻤْ ِ‬ ‫ﻣُ َﺤﻤﻞ‬ ‫ﻣُ َﺤ ِﻤﻞ‬ ‫َﺣ ِﻤﻞ ْ‬ ‫ﻳ ُ َﺤ ِﻤﻞ ُ‬ ‫َﺣﻤﻞ َ‬ ‫‪5‬‬ ‫حمل‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪48‬‬

‫‪to transfer‬‬ ‫ﺗَ ْﺤ ِﻳ ْ ًﻼ‬ ‫ﺗَ ْﺤ ِﻮﻳﻞ‬ ‫ﻣُ َﺤ ل‬ ‫ﻣُ َﺤ ِّل‬ ‫َﺣ ِّلْ‬ ‫ﻳ ُ َﺤ ِّلُ‬ ‫َﺣ لَ‬ ‫‪3‬‬ ‫حول‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪49‬‬

‫‪you all have been‬‬

‫ُﺣﻴِّﻴْﺘُﻢْ‬ ‫ﺤ ﻴﺔ‬
‫ﺗَ ِ‬ ‫ﻣُ َﺤﻰ‬ ‫ﻳ ُ َﺤﻴِّﻲ‬ ‫َﺣﻴﺎ‬ ‫‪10‬‬ ‫حيي‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪50‬‬
‫‪greeted‬‬
‫ﻣُ َﺤ ٍّﻰ‬ ‫َﺣ ٍّﻰ‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬

‫‪causes loos‬‬ ‫ﺗَ ْﺨ ِﺴﻴ ْ ٍﺮ‬ ‫ﺗَ ْﺨ ِﺴﻴﺮ‬ ‫ﻣُ َﺨﺴﺮ‬ ‫ﻣُ َﺨ ِّﺴﺮ‬ ‫َﺧ ِّﺴ ْﺮ‬ ‫ﻳ ُ َﺨ ِّﺴ ُ‬ ‫َﺧﺴ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫خسر‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪51‬‬

‫‪then will not be‬‬

‫ﻓ َ َﻼ ُ َﺨﻔ ُﻒ‬ ‫ﺗَ ْﺨﻔِﻴﻒ‬ ‫ﻣُ َﺨﻔﻒ‬ ‫ﻣُ َﺨﻔِّﻒ‬ ‫َﺧﻔِّ ْﻒ‬ ‫ﻳ ُ َﺨﻔِّ ُﻒ‬ ‫َﺧﻔ َﻒ‬ ‫‪9‬‬ ‫خفف‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪52‬‬
‫‪lightened‬‬
‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬

‫‪immortal‬‬ ‫‪2‬‬ ‫خلد‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪53‬‬

‫ﻣُ َﺨﻠ ُﺪ ْنَ‬ ‫ﺗَ ْﺨﻠِﻴﺪ‬ ‫ﻣُ َﺨﻠﺪ‬ ‫ﻣُ َﺨﻠِّﺪ‬ ‫َﺧﻠِ ّﺪ‬ ‫ﻳ ُ َﺨﻠِّ ُﺪ‬ ‫َﺧﻠ َﺪ‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬
‫‪those who‬‬
‫‪5‬‬ ‫خلف‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪54‬‬
‫اﻟْﻤُ َﺨﻠﻔُ ْنَ‬ ‫ﺗَ ْﺨﻠِﻴﻒ‬ ‫ﻣُ َﺨﻠﻒ‬ ‫ﻣُ َﺨﻠِّﻒ‬ ‫َﺧﻠِّ ْﻒ‬ ‫ﻳ ُ َﺨﻠِّ ُﻒ‬ ‫َﺧﻠ َﻒ‬
‫‪remained behind‬‬
‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬

‫)‪formed (fg‬‬ ‫ﻣُ َﺨﻠﻘَﺔ ٍ‬ ‫ﺗَ ْﺨﻠِﻴﻖ‬ ‫ﻣُ َﺨﻠﻖ‬ ‫ﻣُ َﺨﻠِّﻖ‬ ‫َﺧﻠِ ّﻖ‬ ‫ﻳ ُ َﺨﻠِّ ُﻖ‬ ‫َﺧﻠ َﻖ‬ ‫‪2‬‬ ‫خلق‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪55‬‬

‫‪56‬‬
‫!‪then (you all) leave‬‬ ‫!‬ ‫ﻓ َ َﺨﻠ ْا‬ ‫ْ‬
‫ﺗﺨﻠِﻴَﺔ‬ ‫ﻣُ َﺨﻠﻰ‬ ‫ﻣُ َﺨ ٍﻞ ّ‬ ‫َﺧ ِﻞ ّ‬ ‫ﻳ ُ َﺨﻠِّﻲ‬ ‫َﺧﻠﻰ‬ ‫‪1‬‬ ‫خلو‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪58‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪he frightens‬‬ ‫ﻳ ُ َﺨ ِّ ُف‬ ‫ﺗَ ْﺨ ِﻮﻳﻒ‬ ‫ﻣُ َﺨ ف‬ ‫ﻣُ َﺨ ِّف‬ ‫َﺧ ِّ ْف‬ ‫ﻳ ُ َﺨ ِّ ُف‬ ‫َﺧ َف‬ ‫‪5‬‬ ‫خوف‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪57‬‬

‫‪We bestowed on all‬‬

‫َﺧ ﻟْﻨ ٰ ُﻜﻢْ‬ ‫ﺗَ ْﺨ ِﻮﻳﻞ‬ ‫ُﻣ َﺨ ل‬ ‫ُﻣ َﺨ ِّل‬ ‫َﺧ ِّلْ‬ ‫ﻳ ُ َﺨ ِّلُ‬ ‫َﺧ لَ‬ ‫‪3‬‬ ‫خول‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪58‬‬
‫‪of you‬‬
‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬

‫‪it is imagined‬‬ ‫ﻳ ُ َﺨﻴﻞ ُ‬ ‫ﺗَ ْﺨﻴِﻴﻞ‬ ‫ﻣُ َﺨﻴﻞ‬ ‫ﻣُ َﺨﻴﻞ‬ ‫َﺧﻴِّﻞ ْ‬ ‫ﻳ ُ َﺨﻴِّﻞ ُ‬ ‫َﺧﻴﻞ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫خيل‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪59‬‬

‫‪He disposes‬‬ ‫ﻳ ُ َﺪﺑِّ ُ‬ ‫ﺗَﺪﺑ ِﻴﺮ‬ ‫ﻣُ َﺪﺑﺮ‬ ‫ﻣُ َﺪﺑِّﺮ‬ ‫دَﺑِّ ْﺮ‬ ‫ﻳ ُ َﺪﺑِّ ُ‬ ‫دَﺑ َ‬ ‫‪5‬‬ ‫دبر‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪60‬‬

‫‪and We destroyed‬‬ ‫َدَﻣ ْﻧَﺎ‬ ‫ﺗَﺪﻣِﻴﺮ‬ ‫ﻣُ َﺪﻣﺮ‬ ‫ﻣُ َﺪﻣِﺮ‬ ‫دَﻣِ ْﺮ‬ ‫ﻳ ُ َﺪﻣِ ُ‬ ‫دَﻣ َ‬ ‫‪10‬‬ ‫دمر‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪61‬‬

‫‪they slaughter‬‬ ‫ﻣُ َﺬﺑﺢ‬ ‫ﻣُ َﺬﺑِّﺢ‬ ‫ذَﺑّ ِْﺢ‬ ‫ﻳ ُ َﺬﺑّ ُِﺢ‬ ‫ذَﺑ َﺢ‬ ‫‪3‬‬ ‫ذبح‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪62‬‬
‫ﻳ ُ َﺬﺑِّ ُﺤ ْن َ‬ ‫ﺗَ ْﺬﺑِﻴْﺢ‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬
‫‪then (she) will‬‬
‫(‬ ‫)‬ ‫ﻓَﺘ ُ َﺬ ّ ِ َ‬ ‫ﺗَ ْﺬ ِ َ ة‬ ‫ﻣُ َﺬ ﺮ‬ ‫ﻣُ َﺬ ِّﺮ‬ ‫ذَ ِّ ْﺮ‬ ‫ﻳ ُ َﺬ ِّ ُ‬ ‫ذَ َ‬ ‫‪28‬‬ ‫ذكر‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪63‬‬
‫‪remind‬‬
‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬

‫‪you all slaughtered‬‬ ‫ذ َ ﻴْﺘُﻢْ‬ ‫ﺗَ ْﺬ ِﻴَﺔ‬ ‫ﻣُ َﺬ ﻰ‬ ‫‪1‬‬ ‫ذكو‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪64‬‬
‫ﻣُ َﺬ ٍكّ‬ ‫ذَ ِكّ‬ ‫ﻳ ُ َﺬ ِّﻲ‬ ‫ذَﰽ‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬
‫‪and We made it loyal,‬‬
‫َذَﻟﻠْﻨٰﻬَﺎ‬ ‫ﺗَ ْﺬﻟِﻴﻞ‬ ‫ﻣُ َﺬﻟﻞ‬ ‫ﻣُ َﺬﻟِّﻞ‬ ‫ذَﻟِّﻞ ْ‬ ‫ﻳ ُ َﺬﻟِّﻞ ُ‬ ‫ذَﻟﻞ َ‬ ‫‪3‬‬ ‫ذلل‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪65‬‬
‫‪obedient‬‬
‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬
‫‪they (duo) brought me‬‬
‫َﺑﻴٰﻨ ِ ْﻰ‬ ‫ﺗَ ْ ﺑِﻴَﺔ‬ ‫ﻣُ َ ﺑﻰ‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ﻳ ُ َ ﺑِّﻲ‬ ‫َﺑﻰ‬ ‫‪2‬‬ ‫ربو‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪66‬‬
‫‪up‬‬
‫ﻣُ َ ٍّ‬ ‫َ ِّ‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬

‫‪and We have recited it‬‬ ‫َو َﺗﻠْﻨٰﻪ ُ‬ ‫ﺗَ ْ ﺗِﻴﻞ‬ ‫ﻣُ َ ﺗﻞ‬ ‫ﻣُ َ ﺗِّﻞ‬ ‫َﺗِّﻞ ْ‬ ‫ﻳ ُ َ ﺗِّﻞ ُ‬ ‫َﺗﻞ َ‬ ‫‪4‬‬ ‫رتل‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪67‬‬

‫‪He assembled you‬‬ ‫ﻚ‬ ‫َ ﺐَ‬ ‫‪1‬‬ ‫ركب‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪68‬‬

‫َ ﺒَ َ‬ ‫ﺗَ ْ ِﻴﺐ‬ ‫ﻣُ َ ﺐ‬ ‫ﻣُ َ ِّﺐ‬ ‫َ ِّﺐ‬ ‫ﻳ ُ َ ِّﺐُ‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬

‫‪and He purifies them‬‬ ‫ﺗَ ْﺰ ِﻴَﺔ‬ ‫ﻣُ َﺰ ﻰ‬ ‫‪12‬‬ ‫زكو‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪69‬‬
‫َﻳ ُ َﺰ ِّﻴ ْ ِﻬﻢْ‬ ‫ﻣُ َ ٍكّ‬ ‫َ ِكّ‬ ‫ﻳ ُ َﺰ ِّﻲ‬ ‫زَﰽ‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬
‫‪We married her to‬‬
‫زَ ﺟﻨ ٰ َﻜﻬَﺎ‬ ‫ﺗَ ْﺰوِﻳﺞ‬ ‫ﻣُ َﺰ ج‬ ‫ﻣُ َﺰ ِّج‬ ‫زَ ِّج‬ ‫ﻳ ُ َﺰ ِّ ُج‬ ‫زَ َج‬ ‫‪5‬‬ ‫زوج‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪70‬‬
‫‪you‬‬
‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪59‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪then We separated‬‬ ‫ﻓ َ َﻳﻠْﻨَﺎ‬ ‫ﺗَ ْﻳ ِﻴﻞ‬ ‫ﻣُ َﻳﻞ‬ ‫ﻣُ َﺰﻳ ِّﻞ‬ ‫زَﻳ ِّﻞ ْ‬ ‫ﻳ ُ َﺰﻳ ِّﻞ ُ‬ ‫َﻳﻞ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫زيل‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪71‬‬

‫‪beautified‬‬ ‫ٓ‬ ‫زُﻳ ِّ َﻦ‬ ‫ﺗَ ْﻳ ِﻴﻦ‬ ‫ﻣُ َﻳﻦ‬ ‫ﻣُ َﺰﻳ ِّﻦ‬ ‫زَﻳ ِّ ْﻦ‬ ‫ﻳ ُ َﺰﻳ ِّ ُﻦ‬ ‫َﻳ َﻦ‬ ‫‪26‬‬ ‫زين‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪72‬‬

‫‪we glorify‬‬ ‫ﻧ ُ َﺴﺒ ّ ُِﺢ‬ ‫ﺗَ ْﺴﺒِﻴﺢ‬ ‫ﻣُ َﺴﺒﺢ‬ ‫ﻣُ َﺴﺒِّﺢ‬ ‫َﺳﺒ ّ ِْﺢ‬ ‫ﻳ ُ َﺴﺒ ّ ُِﺢ‬ ‫َﺳﺒ َﺢ‬ ‫‪46‬‬ ‫سبح‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪73‬‬

‫)‪is flared up (fg‬‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫ت‬

‫ﺠَ ْ‬
‫ُﺳ ِ ّ‬ ‫ﺗَ ْﺴﺠِﻴﺮ‬ ‫ﻣُ َﺴﺠﺮ‬ ‫ﺠﺮ‬
‫ﻣُ َﺴ ِ ّ‬ ‫ﺠ ْﺮ‬
‫َﺳ ِ ّ‬ ‫ﺠُ‬
‫ﻳ ُ َﺴ ِ ّ‬ ‫َﺳﺠ َ‬ ‫‪2‬‬ ‫سجر‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪74‬‬

‫‪those who bewitched‬‬ ‫اﻟْﻤُ َﺴﺤ ِﻳ ْ َﻦ‬ ‫ﺤﻴﺮ‬

‫ﺗَ ْﺴ ِ‬ ‫ﻣُ َﺴﺤﺮ‬ ‫ﺤﺮ‬
‫ﻣُ َﺴ ّ ِ‬ ‫ﺤ ْﺮ‬
‫َﺳ ّ ِ‬ ‫ﺤُ‬
‫ﻳ ُ َﺴ ّ ِ‬ ‫َﺳﺤ َ‬ ‫‪2‬‬ ‫سحر‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪75‬‬

‫‪the controlled‬‬ ‫اﻟْﻤُ َﺴﺨ ِﺮ‬ ‫ﺗَ ْﺴ ِﺨﻴﺮ‬ ‫ﻣُ َﺴﺨﺮ‬ ‫ﻣُ َﺴ ِّﺨﺮ‬ ‫َﺳ ِّﺨ ْﺮ‬ ‫ﻳ ُ َﺴ ِّﺨ ُ‬ ‫َﺳﺨ َ‬ ‫‪26‬‬ ‫سخر‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪76‬‬

‫‪to release‬‬ ‫ﺗَ ْﺴ ِﻳْﺢ‬ ‫ﺗَ ْﺴ ِﺮﻳﺢ‬ ‫ﻣُ َﺴ ح‬ ‫ﻣُ َﺴ ِ ّح‬ ‫ح‬
‫َﺳ ِ ّ ْ‬ ‫ح‬
‫ﻳ ُ َﺴ ِ ّ ُ‬ ‫ح‬
‫َﺳ َ‬ ‫‪4‬‬ ‫سرح‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪77‬‬

‫)‪is set ablaze (fg‬‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫ت‬

‫ُﺳﻌِّ َ ْ‬ ‫ﺗَ ْﺴﻌِﻴﺮ‬ ‫ﻣُ َﺴﻌﺮ‬ ‫ﻣُ َﺴﻌِّﺮ‬ ‫َﺳﻌِّ ْﺮ‬ ‫ﻳ ُ َﺴﻌِّ ُ‬ ‫َﺳﻌ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫سعر‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪78‬‬

‫)‪have been dazzled (fg‬‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫ت‬

‫ُﺳ ِّﻜ َ ْ‬ ‫ﺗَ ْﺴ ِﻜﻴﺮ‬ ‫ﻣُ َﺴﻜﺮ‬ ‫ﻣُ َﺴ ِّﻜﺮ‬ ‫َﺳ ِّﻜ ْﺮ‬ ‫ﻳ ُ َﺴ ِّﻜ ُ‬ ‫َﺳﻜ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫سكر‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪79‬‬

‫‪He could have given‬‬

‫ّ‬ ‫ﻟ َ َﺴﻠ َﻄﻬُﻢْ‬ ‫ﺗَ ْﺴﻠِﻴﻂ‬ ‫ﻣُ َﺴﻠﻂ‬ ‫ﻣُ َﺴﻠِّﻂ‬ ‫َﺳﻠِّﻂ‬ ‫ﻳ ُ َﺴﻠِّ ُﻂ‬ ‫َﺳﻠ َﻂ‬ ‫‪2‬‬ ‫سلط‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪80‬‬
‫‪them power over‬‬
‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬

‫‪free from defect‬‬ ‫‪12‬‬ ‫سلم‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪81‬‬

‫ﻣُ َﺴﻠﻤَﺔ ٌ‬ ‫ﺗَ ْﺴﻠِﻴﻢ‬ ‫ﻣُ َﺴﻠﻢ‬ ‫ﻣُ َﺴﻠِ ّﻢ‬ ‫َﺳﻠِ ّﻢْ‬ ‫ﻳ ُ َﺴﻠِ ّﻢُ‬ ‫َﺳﻠﻢَ‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬

‫‪prescribed‬‬ ‫ﻣُ َﺴﻤﻰ‬ ‫ﺗَ ْﺴ ِﻤﻴَﺔ‬ ‫ﻣُ َﺴﻤﻰ‬ ‫ﻣُ َﺴ ٍﻢ‬ ‫َﺳ ِﻢ‬ ‫ﻳ ُ َﺴ ِﻤﻲ‬ ‫َﺳﻤﻰ‬ ‫‪30‬‬ ‫سمو‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪82‬‬

‫)‪propped up (fg‬‬ ‫‪1‬‬ ‫سند‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪83‬‬

‫ﻣُ َﺴﻨ َﺪة ٌ‬ ‫ﺗَ ْﺴﻨِﻴﺪ‬ ‫ﻣُ َﺴﻨﺪ‬ ‫ﻣُ َﺴﻨِﺪ‬ ‫َﺳﻨِﺪ‬ ‫ﻳ ُ َﺴﻨ ِ ُﺪ‬ ‫َﺳﻨ َﺪ‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬

‫)‪has enticed (fg‬‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫ﺖ‬

‫َﺳ ﻟَ ْ‬ ‫ﺗَ ْﺴ ِﻮﻳﻞ‬ ‫ﻣُ َﺴ ل‬ ‫ﻣُ َﺴ ِّل‬ ‫َﺳ ِّلْ‬ ‫ﻳ ُ َﺴ ِّلُ‬ ‫َﺳ لَ‬ ‫‪4‬‬ ‫سول‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪84‬‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪60‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪which has been‬‬

‫اﻟْﻤُ َﺴ ﻣَﺔ ِ‬ ‫ﺗَ ْﺴ ِﻮﻳﻢ‬ ‫ﻣُ َﺴﻮم‬ ‫ﻣُ َﺴ ِّﻮم‬ ‫َﺳ ِّﻮم ْ‬ ‫ﻳ ُ َﺴ ِّﻮمُ‬ ‫َﺳﻮمَ‬ ‫‪4‬‬ ‫سوم‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪85‬‬
‫‪marked‬‬
‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬
‫‪and He fashioned‬‬
‫ﻓ َ َﺴ ﯨﻬُﻦ‬ ‫ﺗَ ْﺴ ِﻳَﺔ‬ ‫ﻣُ َﺴ ى‬ ‫ﻣُ َﺴ ٍّﻮ‬ ‫َﺳ ِّﻮ‬ ‫ﻳ ُ َﺴ ِّﻮي‬ ‫َﺳ ى‬ ‫‪13‬‬ ‫سوي‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪86‬‬
‫‪them‬‬
‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬
‫‪He enables all of‬‬
‫ﻳ ُ َﺴﻴِّ ُ ُﻢْ‬ ‫ﺗَ ْﺴﻴِﻴﺮ‬ ‫ﻣُ َﺴﻴﺮ‬ ‫ﻣُ َﺴﻴِّﺮ‬ ‫َﺳﻴِّ ْﺮ‬ ‫ﻳ ُ َﺴﻴِّ ُ‬ ‫َﺳﻴ َ‬ ‫‪5‬‬ ‫سير‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪87‬‬
‫‪you to travel‬‬
‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬
‫‪it was made to‬‬ ‫ُﺷﺒِّﻪ َ‬ ‫ﺗَ ْﺸﺒِﻴﻪ‬ ‫ﻣُ َﺸﺒﻪ‬ ‫ﻣُ َﺸﺒِّﻪ‬ ‫َﺷﺒِّﻪ ْ‬ ‫ﻳ ُ َﺸﺒِّﻪ ُ‬ ‫َﺷﺒﻪ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫شبه‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪88‬‬
‫‪appear so‬‬
‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬

‫!‪Then disperse‬‬ ‫!‬ ‫ﻓ َ َﺸ ِّد‬ ‫ﺗَ ْﺸ ِﺮﻳﺪ‬ ‫ﻣُ َﺸ د‬ ‫ﻣُ َﺸ ِّد‬ ‫َﺷ ِّد‬ ‫ﻳ ُ َﺸ ِّدُ‬ ‫َﺷ دَ‬ ‫‪1‬‬ ‫شرد‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪89‬‬

‫‪lofty, of imposing‬‬
‫ﻣ َﺸﻴ َﺪة ٍ‬ ‫ﺗَ ْﺸﻴِﻴﺪ‬ ‫ﻣُ َﺸﻴﺪ‬ ‫ﻣُ َﺸﻴِّﺪ‬ ‫َﺷﻴِّﺪ‬ ‫ﻳ ُ َﺸﻴ ّ ُِﺪ‬ ‫َﺷﻴ َﺪ‬ ‫‪1‬‬ ‫شيد‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪90‬‬
‫‪heights‬‬
‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬
‫‪seized them in the‬‬
‫ٓ‬ ‫َ‬
‫ﺻﺒ َﺤﻬُﻢْ‬ ‫ﺼﺒِﻴﺢ‬
‫ﺗَ ْ‬ ‫ﺼﺒ ﺢ‬
‫ﻣُ َ‬ ‫ﺼﺒِّﺢ‬
‫ﻣُ َ‬ ‫َ‬
‫ﺻﺒ ّ ِْﺢ‬ ‫ﺼﺒ ّ ُِﺢ‬
‫ﻳُ َ‬ ‫َ‬
‫ﺻﺒ َﺢ‬ ‫‪1‬‬ ‫صبح‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪91‬‬
‫‪morning‬‬
‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬
‫‪they will not get‬‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪1‬‬ ‫صدع‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪92‬‬
‫ﺼﺪﻋُ ْنَ‬
‫ﻻ ُ َ‬ ‫ﺼ ِﺪﻳﻊ‬
‫ﺗَ ْ‬ ‫ﺼع‬
‫ﻣُ َ‬ ‫ﺼ ِّع‬
‫ﻣُ َ‬ ‫ﺻ ِّع ْ‬ ‫ﺼ ِّع ُ‬
‫ﻳُ َ‬ ‫ﺻ عَ‬
‫‪headache‬‬
‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬

‫‪one who confirms‬‬ ‫ﺼ ِّﺪﻗًﺎ‬

‫ﻣُ َ‬ ‫ﺼ ِﺪﻳﻖ‬
‫ﺗَ ْ‬ ‫ﺼﺪق‬
‫ﻣُ َ‬ ‫ﺼ ِّﺪق‬
‫ﻣُ َ‬ ‫َ‬
‫ﺻ ِّﺪق‬ ‫ﺼ ِّﺪ ُق‬
‫ﻳُ َ‬ ‫َ‬
‫ﺻﺪ َق‬ ‫‪31‬‬ ‫صدق‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪93‬‬

‫‪and clapping‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪1‬‬ ‫صدي‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪94‬‬

‫ﺼ ِﺪﻳَﺔ ً‬
‫َﺗَ ْ‬ ‫ﺼ ِﺪﻳَﺔ‬
‫ﺗَ ْ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺼ ٍّﺪ‬
‫ﻣُ َ‬ ‫ﺻ ِّﺪ‬ ‫ﺼ ِّﺪي‬
‫ﻳُ َ‬ ‫ﺻﺪى‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬

‫‪and diverting‬‬ ‫ﻒ‬ ‫َﺗَ ْ‬

‫ﺼ ِﻳ ْ ِ‬ ‫ﺗَ ْ‬
‫ﺼ ِﺮﻳﻒ‬ ‫ﺼف‬
‫ﻣُ َ‬ ‫ﻣُ َ‬
‫ﺼ ِّف‬ ‫َ‬
‫ﺻ ِّ ْف‬ ‫ﻳُ َ‬
‫ﺼ ِّ ُف‬ ‫َ‬
‫ﺻ َف‬ ‫‪12‬‬ ‫صرف‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪95‬‬

‫!‪And don’t turn‬‬ ‫!‬ ‫ﺼﻌِّ ْﺮ‬

‫َ َﻻ ُ َ‬ ‫ﺼﻌِﻴﺮ‬
‫ﺗَ ْ‬ ‫ﺼﻌﺮ‬
‫ﻣُ َ‬ ‫ﺼﻌِّﺮ‬
‫ﻣُ َ‬ ‫َ‬
‫ﺻﻌِّ ْﺮ‬ ‫ﺼ ﻌ ِّ ُ‬
‫ﻳُ َ‬ ‫َ‬
‫ﺻﻌ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫صعر‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪96‬‬

‫‪purified‬‬ ‫ﺼﻔﻰ‬
‫ﻣ َ‬ ‫ﺼﻔِﻴَﺔ‬
‫ﺗَ ْ‬ ‫ﺼ ﻔﻰ‬
‫ﻣُ َ‬ ‫ﻒ‬
‫ﺼ ٍّ‬
‫ﻣُ َ‬ ‫ﻒ‬ ‫َ‬
‫ﺻ ِّ‬ ‫ﺼﻔِّﻲ‬
‫ﻳُ َ‬ ‫َ‬
‫ﺻﻔ‬ ‫‪1‬‬ ‫صفو‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪97‬‬

‫‪they will be crucified‬‬ ‫ﺼﻠﺒ ُ ا‬

‫ﻳُ َ‬ ‫ﺼﻠِﻴﺐ‬
‫ﺗَ ْ‬ ‫ﺼ ﻠﺐ‬
‫ﻣُ َ‬ ‫ﺼﻠِّﺐ‬
‫ﻣُ َ‬ ‫َ‬
‫ﺻﻠِ ّﺐ‬ ‫ﺼﻠِ ّﺐُ‬
‫ﻳُ َ‬ ‫َ‬
‫ﺻﻠﺐَ‬ ‫‪4‬‬ ‫صلب‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪98‬‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪61‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪he prays‬‬ ‫ﻳُ َ‬

‫ﺼﻠِّ ْﻰ‬ ‫َ‬
‫ﺻ َﻼة‬ ‫ﺼ ﻠﻰ‬
‫ﻣُ َ‬ ‫ﻣُ َ‬
‫ﺼ ٍﻞ ّ‬ ‫َ‬
‫ﺻ ِﻞ ّ‬ ‫ﻳُ َ‬
‫ﺼﻠِّﻲ‬ ‫َ‬
‫ﺻﲆ‬ ‫‪15‬‬ ‫صلو‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪99‬‬

‫‪and entry‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪2‬‬ ‫صلي‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪100‬‬

‫ﺼﻠِﻴَﺔ ُ‬
‫ﺗَ ْ‬ ‫ﺼﻠِﻴَﺔ‬
‫ﺗَ ْ‬ ‫ﺼ ﻠﻰ‬
‫ﻣُ َ‬ ‫ﻣُ َ‬
‫ﺼ ٍﻞ ّ‬ ‫ﺻ ِﻞ ّ‬ ‫ﻳُ َ‬
‫ﺼﻠِّﻲ‬ ‫ﺻﲆ‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬

‫‪he shapes you all‬‬ ‫ﻳُ َ‬

‫ﺼ ِّﻮ ُ ُﻢْ‬ ‫ﺗَ ْ‬
‫ﺼ ِﻮﻳﺮ‬ ‫ﺼﻮر‬
‫ﻣُ َ‬ ‫ﻣُ َ‬
‫ﺼ ِّﻮر‬ ‫َ‬
‫ﺻ ِّﻮر‬ ‫ﻳُ َ‬
‫ﺼ ِّﻮ ُ‬ ‫َ‬
‫ﺻﻮ َ‬ ‫‪5‬‬ ‫صور‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪101‬‬

‫‪misguidance‬‬ ‫) (‬ ‫ﺗَ ْ‬
‫ﻀﻠِﻴ ْ ٍﻞ‬ ‫ﻀﻠِﻴﻞ‬
‫ﺗَ ْ‬ ‫ﻀ ﻠﻞ‬
‫ﻣُ َ‬ ‫ﻣُ َ‬
‫ﻀﻠِّﻞ‬ ‫َ‬
‫ﺿﻠِّﻞ‬ ‫ﻀﻠِّﻞ ُ‬
‫ﻳُ َ‬ ‫َ‬
‫ﺿﻠﻞ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫ضلل‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪102‬‬

‫‪they offer both of‬‬

‫ﻀﻴِّﻔُ ْﻫُﻤَﺎ‬
‫ﻳ َ‬ ‫ﻀﻴِﻴﻒ‬
‫ﺗَ ْ‬ ‫ﻀﻴ ﻒ‬
‫ﻣُ َ‬ ‫ﻀﻴِّﻒ‬
‫ﻣُ َ‬ ‫َ‬
‫ﺿﻴ ّ ِْﻒ‬ ‫ﻀﻴ ّ ُِﻒ‬
‫ﻳُ َ‬ ‫َ‬
‫ﺿﻴ َﻒ‬ ‫‪1‬‬ ‫ضيف‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪103‬‬
‫‪them hospitality‬‬
‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬

‫‪so withhold you all‬‬ ‫ﻀﻴِّﻘُ ْا‬

‫ﻟِﺘ ُ َ‬ ‫ﻀﻴِﻴﻖ‬
‫ﺗَ ْ‬ ‫ﻀﻴﻖ‬
‫ﻣُ َ‬ ‫ﻀﻴِّﻖ‬
‫ﻣُ َ‬ ‫َ‬
‫ﺿﻴِّﻖ‬ ‫ﻳُ َ‬
‫ﻀﻴ ّ ُِﻖ‬ ‫َ‬
‫ﺿﻴ َﻖ‬ ‫‪1‬‬ ‫ضيق‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪104‬‬

‫‪to those who give‬‬

‫ﻟِّﻠْﻤُ َﻄﻔِّﻔِﻴ ْ َﻦ‬ ‫ﺗَﻄﻔِﻴﻒ‬ ‫ﻣُ َﻄﻔﻒ‬ ‫ﻣُ َﻄﻔِّﻒ‬ ‫َﻃﻔِّ ْﻒ‬ ‫ﻳ ُ َﻄﻔِّ ُﻒ‬ ‫َﻃﻔ َﻒ‬ ‫‪1‬‬ ‫طفف‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪105‬‬
‫‪less‬‬
‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬
‫‪and the women who‬‬
‫ﺖ‬
‫َاﻟْﻤُ َﻄﻠﻘٰ ُ‬ ‫ﺗَﻄﻠِﻴﻖ‬ ‫ﻣُ َﻄﻠﻖ‬ ‫ﻣُ َﻄﻠِّﻖ‬ ‫َﻃﻠِّﻖ‬ ‫ﻳ ُ َﻄﻠِ ّ ُﻖ‬ ‫َﻃﻠ َﻖ‬ ‫‪12‬‬ ‫طلق‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪106‬‬
‫‪are divorced‬‬
‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬

‫‪you both purify‬‬ ‫َﻃ ِﻬّ َ ا‬ ‫ﺗَﻄ ِﻬﻴﺮ‬ ‫ﻣُ َﻄﻬﺮ‬ ‫ﻣُ َﻄ ِﻬّﺮ‬ ‫َﻃ ِﻬّﺮ‬ ‫ﻳ ُ َﻄ ِﻬّ ُ‬ ‫َﻃﻬ َ‬ ‫‪16‬‬ ‫طهر‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪107‬‬

‫‪then she persuaded‬‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫ﺖ‬

‫ﻓ َ َﻄ ﻋَ ْ‬ ‫ﺗَﻄ ِﻮﻳﻊ‬ ‫ﻣُ َﻄ ع‬ ‫ﻣُ َﻄ ِّع‬ ‫َﻃ ِّع ْ‬ ‫ﻳ ُ َﻄ ِّع ُ‬ ‫َﻃ ع َ‬ ‫‪1‬‬ ‫طوع‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪108‬‬

‫‪soon they will be‬‬

‫‪1‬‬ ‫طوق‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪109‬‬
‫َﺳﻴ ُ َﻄ ﻗ ُ ْنَ‬ ‫ﻣُ َﻄ ق‬ ‫َﻃ َق‬
‫‪shackled‬‬
‫ﺗَﻄ ِﻮﻳﻖ‬ ‫ﻣُ َﻄ ِّق‬ ‫َﻃ ِّق‬ ‫ﻳ ُ َﻄ ّ ِ ُق‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬

‫‪and We shaded‬‬ ‫َ َﻇﻠﻠْﻨَﺎ‬ ‫ﺗَ ْﻈﻠِﻴﻞ‬ ‫ﻣُ َﻈﻠﻞ‬ ‫ﻣُ َﻈﻠِّﻞ‬ ‫َﻇﻠِّﻞ ْ‬ ‫ﻳ ُ َﻈﻠِ ّﻞ ُ‬ ‫َﻇﻠﻞ َ‬ ‫‪2‬‬ ‫ظلل‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪110‬‬

‫‪you have enslaved‬‬ ‫ﻋَﺒﺪت‬ ‫ﺗَﻌْﺒِﻴﺪ‬ ‫ﻣُﻌَﺒﺪ‬ ‫ﻣُﻌَﺒِّﺪ‬ ‫ﻋَﺒِّﺪ‬ ‫ﻳُﻌَﺒ ّ ُِﺪ‬ ‫ﻋَﺒ َﺪ‬ ‫‪1‬‬ ‫عبد‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪111‬‬

‫‪He makes haste‬‬ ‫ﺠﻞ ُ‬

‫ﻳُﻌ َ ِ ّ‬ ‫ﺗَﻌْﺠِﻴﻞ‬ ‫ﻣُﻌَﺠﻞ‬ ‫ﺠِﻞ‬
‫ﻣُﻌَ ّ‬ ‫ﺠﻞ ْ‬
‫ﻋَ ِ ّ‬ ‫ﺠﻞ ُ‬
‫ﻳُﻌَ ِ ّ‬ ‫ﻋَﺠﻞ َ‬ ‫‪5‬‬ ‫عجل‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪112‬‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪62‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪and he counted and‬‬ ‫ِ ِ‬ ‫ﻋَﺪدَه ٗ‬ ‫ﺗَﻌْ ِﺪﻳﺪ‬ ‫ﻣُﻌَﺪد‬ ‫ﻣُﻌَ ِّﺪد‬ ‫ﻋَ ِّﺪد‬ ‫ﻳُﻌَ ِّﺪدُ‬ ‫ﻋَﺪدَ‬ ‫‪1‬‬ ‫عدد‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪113‬‬
‫‪kept it‬‬
‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬

‫‪and He will punish‬‬ ‫ب‬

‫َﻳُﻌ َ ِّﺬ ُ‬ ‫ﺗَﻌ ْ ِﺬﻳﺐ‬ ‫ﻣُﻌَﺬب‬ ‫ﻣُﻌَ ِّﺬب‬ ‫ﻋَ ِّﺬب‬ ‫ب‬
‫ﻳُﻌَ ِّﺬ ُ‬ ‫ب‬
‫ﻋَﺬ َ‬ ‫‪49‬‬ ‫عذب‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪114‬‬

‫‪those who make‬‬

‫‪1‬‬ ‫عذر‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪115‬‬
‫اﻟْﻤُﻌ َ ِّﺬ ُ ْنَ‬ ‫ﺗَﻌْ ِﺰﻳﺮ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣُﻌ َ ِّﺬر‬ ‫ﻋَ ِّﺬرْ‬ ‫ﻳُﻌْ ِّﺬ ُ‬ ‫ﻋَﺬ َ‬
‫‪excuses‬‬
‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬

‫‪you all hint‬‬ ‫ﺿﺘُﻢْ‬

‫ﻋَ ْ‬ ‫ﺗَﻌ ْ ِﺮﻳﺾ‬ ‫ﻣُﻌَ ض‬ ‫ﻣُﻌَ ِ ّض‬ ‫ض‬
‫ﻋَ ِ ّ ْ‬ ‫ض‬
‫ﻳُﻌ َ ِّ ُ‬ ‫ض‬
‫ﻋَ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫عرض‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪116‬‬

‫‪He has made it‬‬

‫ﻋَ ﻓَﻬَﺎ‬ ‫ﺗَﻌْ ِﺮﻳﻒ‬ ‫ﻣُﻌَ ف‬ ‫ﻣُﻌَ ِّف‬ ‫ﻋَ ِّ ْف‬ ‫ﻳُﻌَ ِّ ُف‬ ‫ﻋَ َف‬ ‫‪2‬‬ ‫عرف‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪117‬‬
‫‪known‬‬
‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬
‫‪and you all assist‬‬
‫َﻋَﺰ ْﺗُﻤُ ْﻫُﻢْ‬ ‫ﺗَﻌْ ِﺰﻳﺮ‬ ‫ﻣُﻌَﺰر‬ ‫ﻣُﻌَ ِّﺰر‬ ‫ﻋَ ِّﺰرْ‬ ‫ﻳَﻌ َ ِّﺰ ُ‬ ‫ﻋَﺰ َ‬ ‫‪3‬‬ ‫عزر‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪118‬‬
‫‪them‬‬
‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬

‫‪so We strengthened‬‬ ‫ﻓَﻌَﺰ ْﻧَﺎ‬ ‫ﺗَﻌْ ِﺰﻳﺰ‬ ‫ﻣُﻌَﺰز‬ ‫ﻣُﻌَ ِّﺰز‬ ‫ﻋَ ِّﺰزْ‬ ‫ﻳُﻌَ ِّﺰزُ‬ ‫ﻋَﺰزَ‬ ‫‪1‬‬ ‫عزز‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪119‬‬

‫)‪abandoned (fg‬‬ ‫ﻣﻌَﻄﻠَﺔ ٍ‬ ‫ﺗَﻌْ ِﻄﻴﻞ‬ ‫ﻣُﻌَﻄﻞ‬ ‫ﻣُﻌ َ ّ ِﻄﻞ‬ ‫ﻋَ ّ ِﻄﻞ ْ‬ ‫ﻳُﻌ َ ّ ِﻄﻞ ُ‬ ‫ﻋَﻄﻞ َ‬ ‫‪2‬‬ ‫عطل‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪120‬‬

‫‪he honors‬‬ ‫ﻳﻌَ ِّﻈﻢْ‬ ‫ﺗَﻌْ ِﻈﻴﻢ‬ ‫ﻣُﻌَﻈﻢ‬ ‫ﻣُﻌَ ِّﻈﻢ‬ ‫ﻋَ ِّﻈﻢْ‬ ‫ﻳُﻌَ ِّﻈﻢُ‬ ‫ﻋَﻈﻢَ‬ ‫‪2‬‬ ‫عظم‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪121‬‬

‫)‪successive (Angels‬‬ ‫ﺖ‬

‫ﻣُﻌَﻘِّﺒ ٰ ٌ‬ ‫ﺗَﻌْﻘِﻴﺐ‬ ‫ﻣُﻌَﻘﺐ ﻋَﻠَﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻣُﻌْﻘِّﺐ‬ ‫ﻋَﻘِّﺐ‬ ‫ﻳُﻌَﻘِّﺐُ‬ ‫ﻋَﻘﺐَ‬ ‫‪4‬‬ ‫عقب‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪122‬‬
‫(‬ ‫)‬
‫‪you all contracted‬‬ ‫ﻋَﻘﺪﺗﻢُ‬ ‫ﺗَﻌْﻘِﻴﺪ‬ ‫ﻣُﻌَﻘﺪ‬ ‫ﻣُﻌَﻘِّﺪ‬ ‫ﻋَﻘِّﺪ‬ ‫ﻳُﻌَﻘِّ ُﺪ‬ ‫ﻋَﻘ َﺪ‬ ‫‪1‬‬ ‫عقد‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪123‬‬

‫‪like the suspended‬‬

‫(‬ ‫)‬ ‫َﰷﻟْﻤُﻌَﻠﻘَﺔ ِ‬ ‫ﺗَﻌْﻠِﻴﻖ‬ ‫ﻣُﻌَﻠﻖ‬ ‫ﻣُﻌَﻠِّﻖ‬ ‫ﻋَﻠِّﻖ‬ ‫ﻳُﻌَﻠِ ّ ُﻖ‬ ‫ﻋَﻠ َﻖ‬ ‫‪1‬‬ ‫علق‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪124‬‬
‫)‪one (fg‬‬
‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬

‫‪and He taught‬‬ ‫َﻋَﻠﻢَ‬ ‫ﺗَﻌْﻠِﻴﻢ‬ ‫ﻣُﻌَﻠﻢ‬ ‫ﻣُﻌَﻠِّﻢ‬ ‫ﻋَﻠِّﻢْ‬ ‫ﻳُﻌَﻠِّﻢُ‬ ‫ﻋَﻠﻢَ‬ ‫‪42‬‬ ‫علم‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪125‬‬

‫‪he could be granted‬‬

‫ﻳُﻌَﻤ ُ‬ ‫ﺗَﻌْ ِﻤﻴﺮ‬ ‫ﻣُﻌَﻤﺮ‬ ‫ﻣُﻌَ ِﻤﺮ‬ ‫ﻋَ ِﻤﺮ‬ ‫ﻳُﻌ َ ِﻤ ُ‬ ‫ﻋَﻤ َ‬ ‫‪6‬‬ ‫عمر‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪126‬‬
‫‪a life‬‬
‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪63‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪but it has been‬‬

‫(‬ ‫)‬ ‫ﺖ‬
‫ﻓَﻌ ُ ِﻤﻴ َ ْ‬ ‫ﺗَﻌْ ِﻤﻴَﺔ‬ ‫ﻣُﻌَﻤﻰ‬ ‫ﻣُﻌَ ٍﻢ‬ ‫ﻋَ ِﻢ‬ ‫ﻳُﻌ َ ِﻤﻲ‬ ‫ﻋَﻤﻰ‬ ‫‪1‬‬ ‫عمي‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪127‬‬
‫)‪blind (fg‬‬
‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬

‫‪those who hinder‬‬ ‫اﻟْﻤُﻌَ ِّﻗِﻴ ْ َﻦ‬ ‫ﺗَﻌْ ِﻮﻳﻖ‬ ‫ﻣُﻌ َ ق‬ ‫ﻣُﻌ َ ِّق‬ ‫ﻋَ ِّق‬ ‫ﻳُﻌَ ّ ِ ُق‬ ‫ﻋَ َق‬ ‫‪1‬‬ ‫عوق‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪128‬‬

‫‪He covers you all‬‬ ‫ﻳُﻐ َ ِ ّﺸﻴ ْ ُﻜﻢُ‬ ‫ﺗَﻐ ْ ِﺸﻴَﺔ‬ ‫ﻣُﻐَﺸﻰ‬ ‫ﻣُﻐ َ ٍ ّﺶ‬ ‫ﻏ َ ِ ّﺶ‬ ‫ﻳُﻐ َ ِ ّﺸﻲ‬ ‫ﻏَﺸ‬ ‫‪3‬‬ ‫غشي‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪129‬‬

‫‪and she closed‬‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫ُ‬ ‫ﺖ‬

‫َﻏَﻠﻘَ ِ‬ ‫ﺗَﻐْﻠِﻴﻖ‬ ‫ﻣُﻐَﻠﻖ‬ ‫ﻣُﻐَﻠِّﻖ‬ ‫ﻏَﻠِّﻖ‬ ‫ﻳُﻐَﻠِّ ُﻖ‬ ‫ﻏَﻠ َﻖ‬ ‫‪1‬‬ ‫غلق‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪130‬‬

‫‪so they will surely‬‬

‫ﻓَﻠَﻴُﻐَﻴِّ ُن‬ ‫ﺗَﻐْﻴِﻴﺮ‬ ‫ﻣُﻐَﻴﺮ‬ ‫ﻣُﻐَﻴِّﺮ‬ ‫ﻏَﻴِّ ْﺮ‬ ‫ﻳُﻐَﻴِّ ُ‬ ‫ﻏَﻴ َ‬ ‫‪5‬‬ ‫غير‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪131‬‬
‫‪change‬‬
‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬

‫)‪will be opened (fg‬‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫ﺗُﻔَﺘ ُﺢ‬ ‫ﺗَﻔْﺘِﻴﺢ‬ ‫ﻣُﻔَﺘﺢ‬ ‫ﻣُﻔَﺘ ِّﺢ‬ ‫ﻓَﺘ ِّ ْﺢ‬ ‫ﻳَﻔَﺘ ِّ ُﺢ‬ ‫ﻓَﺘ َﺢ‬ ‫‪2‬‬ ‫فتح‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪132‬‬

‫‪it will not be‬‬

‫َﻻ ُﻔَﺘ ُ‬ ‫ﺗَﻔْﺘِﻴﺮ‬ ‫ﻣُﻔَﺘﺮ‬ ‫ﻣُﻔَﺘ ِّﺮ‬ ‫ﻓَﺘ ِّ ْﺮ‬ ‫ﻳُﻔَﺘ ِّ ُ‬ ‫ﻓَﺘ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫فتر‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪133‬‬
‫‪subsided‬‬
‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬
‫‪and you cause to‬‬
‫ﺠَ‬
‫ﻓَﺘُﻔَ ِ ّ‬ ‫ﺗَﻔْﺠِﻴﺮ‬ ‫ﻣُﻔَﺠﺮ‬ ‫ﺠﺮ‬
‫ﻣُﻔَ ِ ّ‬ ‫ﺠ ْﺮ‬
‫ﻓ َ ِّ‬ ‫ﺠُ‬
‫ﻳُﻔَ ِ ّ‬ ‫ﻓَﺠ َ‬ ‫‪8‬‬ ‫فجر‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪134‬‬
‫‪gush forth‬‬
‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬

‫‪We didn’t neglected‬‬ ‫ﻣَﺎ ﻓ َ ﻃﻨَﺎ‬ ‫ﺗَﻔْ ِﺮﻳﻂ‬ ‫ﻣُﻔَ ط‬ ‫ﻣُﻔَ ِّط‬ ‫ﻓ َ ِّط‬ ‫ﻳُﻔَ ِّ ُط‬ ‫ﻓ َ َط‬ ‫‪5‬‬ ‫فرط‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪135‬‬

‫‪they cause‬‬
‫ﻣُﻔَ ق‬ ‫ﻓ َ َق‬ ‫‪10‬‬ ‫فرق‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪136‬‬
‫ﻳُﻔَ ِّﻗ ُ ْنَ‬ ‫ﺗَﻔْ ِﺮﻳﻖ‬ ‫ﻣُﻔَ ِّق‬ ‫ﻓ َ ِّق‬ ‫ﻳُﻔَ ِّ ُق‬
‫‪separation‬‬
‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬

‫‪fear is removed‬‬ ‫ﻓ ُ ِ ّع َ‬ ‫ﺗَﻔْ ِﺰﻳﻊ‬ ‫ﻣُﻔَ ع‬ ‫ﻣُﻔَ ِ ّع‬ ‫ﻓ َ ِ ّع ْ‬ ‫ﻳُﻔَ ِ ّع ُ‬ ‫ﻓ َ عَ‬ ‫‪1‬‬ ‫فزع‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪137‬‬

‫‪explanation‬‬ ‫ﺗَﻔْ ِﺴﻴ ْ ً ا‬ ‫ﺗَﻔْ ِﺴﻴﺮ‬ ‫ﻣُﻔَﺴﺮ‬ ‫ﻣُﻔَ ِّﺴﺮ‬ ‫ﻓ َ ِّﺴ ْﺮ‬ ‫ﻳُﻔَ ِّﺴ ُ‬ ‫ﻓَﺴ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫فسر‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪138‬‬

‫‪We explain in detail‬‬ ‫ﺼﻞ ُ‬

‫ﻧُﻔَ ِّ‬ ‫ﺼﻴﻞ‬
‫ﺗَﻔْ ِ‬ ‫ﻣُﻔَﺼﻞ‬ ‫ﺼﻞ‬
‫ﻣُﻔَ ِّ‬ ‫ﺼﻞ ْ‬
‫ﻓ َ ِّ‬ ‫ﺼﻞ ُ‬
‫ﻳُﻔَ ِّ‬ ‫ﻓَﺼﻞ َ‬ ‫‪23‬‬ ‫فصل‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪139‬‬

‫‪I preferred you all‬‬ ‫ﻓَﻀﻠْﺘ ُ ُﻜﻢْ‬ ‫ﻀﻴﻞ‬

‫ﺗَﻔْ ِ‬ ‫ﻣُﻔَﻀﻞ‬ ‫ﻀﻞ‬
‫ﻣُﻔَ ِّ‬ ‫ﻀﻞ‬
‫ﻓ َ ِّ‬ ‫ﻀﻞ ُ‬
‫ﻳُﻔَ ِّ‬ ‫ﻓَﻀﻞ َ‬ ‫‪19‬‬ ‫فضل‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪140‬‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪64‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪he thought‬‬ ‫ﻓَﻜ َ‬ ‫ﺗَﻔْ ِﻜﻴﺮ‬ ‫ﻣُﻔَﻜﺮ ﻓِﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻣُﻔَ ِّﻜﺮ‬ ‫ﻓ َ ِّﻜ ْﺮ‬ ‫ﻳُﻔَ ِّﻜ ُ‬ ‫ﻓَﻜ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫فكر‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪141‬‬

‫‪you all think me‬‬

‫ﺗُﻔَﻨ ِ ُﺪ ْ ِن‬ ‫ﺗَﻔْﻨِﻴﺪ‬ ‫ﻣُﻔَﻨﺪ‬ ‫ﻣُﻔَﻨِﺪ‬ ‫ﻓَﻨِﺪ‬ ‫ﻳُﻔَﻨ ِ ُﺪ‬ ‫ﻓَﻨ َﺪ‬ ‫‪1‬‬ ‫فند‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪142‬‬
‫‪weakened in mind‬‬
‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬
‫‪and We gave‬‬
‫ﻓَﻔَﻬﻤْﻨٰﻬَﺎ‬ ‫ﻣُﻔَﻬﻢ‬ ‫ﻓَﻬﻢَ‬ ‫‪1‬‬ ‫فهم‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪143‬‬
‫‪understanding of it‬‬
‫ﺗَﻔْ ِﻬﻴﻢ‬ ‫ﻣُﻔَ ِﻬّﻢ‬ ‫ﻓ َ ِﻬّﻢْ‬ ‫ﻳُﻔَ ِﻬّﻢُ‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬

‫‪and I entrust‬‬ ‫ض‬

‫َاُﻓ َ ِّ ُ‬ ‫ﺗَﻔْ ِﻮﻳﺾ‬ ‫ﻣُﻔَ ض‬ ‫ﻣُﻔَ ِّض‬ ‫ض‬
‫ﻓ َ ِّ ْ‬ ‫ض‬
‫ﻳُﻔَ ِّ ُ‬ ‫ض‬
‫ﻓَ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫فوض‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪144‬‬

‫‪they will be killed‬‬ ‫ﻳﻘَﺘﻠ ُ ا‬ ‫ﺗَﻘﺘِﻴﻞ‬ ‫ﻣُﻘَﺘﻞ‬ ‫ﻣُﻘَﺘِّﻞ‬ ‫ﻗَﺘِّﻞ ْ‬ ‫ﻳُﻘَﺘِّﻞ ُ‬ ‫ﻗَﺘﻞ َ‬ ‫‪5‬‬ ‫قتل‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪145‬‬

‫‪the ordaining‬‬ ‫ﺗَﻘ ِﺪﻳ ْ ُ‬ ‫ﺗَﻘ ِﺪﻳﺮ‬ ‫ﻣُﻘَﺪر‬ ‫ﻣُﻘَ ِّﺪر‬ ‫ﻗ َ ِّﺪرْ‬ ‫ﻳُﻘَ ِّﺪ ُ‬ ‫ﻗَﺪ َ‬ ‫‪21‬‬ ‫قدر‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪146‬‬

‫‪and we sanctify‬‬ ‫َﻧُﻘَ ِّﺪ ُس‬ ‫ﺗَﻘ ِﺪﻳﺲ‬ ‫ﻣُﻘَﺪس‬ ‫ﻣُﻘَ ِّﺪس‬ ‫ﻗ َ ِّﺪس‬ ‫ﻳُﻘَ ِّﺪ ُس‬ ‫ﻗَﺪ َس‬ ‫‪4‬‬ ‫قدس‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪147‬‬

‫)‪sent ahead (fg‬‬ ‫ٓ‬ ‫ﺖ‬

‫ﻗَﺪﻣَ ْ‬ ‫ﺗَﻘ ِﺪﻳﻢ‬ ‫ﻣُﻘَﺪم‬ ‫ﻣُﻘَ ِّﺪم‬ ‫ﻗ َ ِّﺪم ْ‬ ‫ﻳُﻘَ ِّﺪم ُ‬ ‫ﻗَﺪمَ‬ ‫‪27‬‬ ‫قدم‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪148‬‬

‫‪those who brought‬‬

‫اﻟْﻤُﻘَ ﺑِﻴ ْ َﻦ‬ ‫ﺗَﻘ ِﺮﻳﺐ‬ ‫ﻣُﻘَ ب‬ ‫ﻣُﻘَ ِّب‬ ‫ﻗ َ ِّب‬ ‫ب‬
‫ﻳُﻘَ ِّ ُ‬ ‫ب‬
‫ﻗَ َ‬ ‫‪13‬‬ ‫قرب‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪149‬‬
‫‪near‬‬
‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬

‫‪bound together‬‬ ‫ﻣُﻘَ ﻧِﻴ ْ َﻦ‬ ‫ﻣُﻘَ ن‬ ‫‪3‬‬ ‫قرن‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪150‬‬
‫ﺗَﻘ ِﺮﻳﻦ‬ ‫ﻣُﻘَ ِّن‬ ‫ﻗ َ ِّنْ‬ ‫ﻳُﻘَ ِّنُ‬ ‫ﻗ َ نَ‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬
‫‪and those who‬‬
‫(‬ ‫)‬ ‫ﺖ‬
‫ﻓَﺎﻟْﻤُﻘَ ِّﺴﻤٰ ِ‬ ‫ﺗَﻘ ِﺴﻴﻢ‬ ‫ﻣُﻘَﺴﻢ‬ ‫ﻣُﻘَ ِّﺴﻢ‬ ‫ﻗ َ ِّﺴﻢْ‬ ‫ﻳُﻘَ ِّﺴﻢُ‬ ‫ﻗَﺴﻢَ‬ ‫‪1‬‬ ‫قسم‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪151‬‬
‫)‪distribute (fg‬‬
‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬

‫‪and shortened‬‬ ‫َﻣُﻘَ ِّ‬

‫ﺼ ِﻳ ْ َﻦ‬ ‫ﺼﻴﺮ‬
‫ﺗَﻘ ِ‬ ‫ﻣُﻘَﺼﺮ‬ ‫ﺼﺮ‬
‫ﻣُﻘَ ِّ‬ ‫ﺼ ْﺮ‬
‫ﻗ َ ِّ‬ ‫ﺼُ‬
‫ﻳُﻘَ ِّ‬ ‫ﻗَﺼ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫قصر‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪152‬‬

‫)‪will be cut off (fg‬‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫ﺗُﻘَﻄ َﻊ‬ ‫ﺗَﻘ ِﻄﻴﻊ‬ ‫ﻣُﻘَﻄﻊ‬ ‫ﻣُﻘَ ّ ِﻄﻊ‬ ‫ﻗ َ ّ ِﻄ ْﻊ‬ ‫ﻳُﻘَ ّ ِﻄ ُﻊ‬ ‫ﻗَﻄ َﻊ‬ ‫‪12‬‬ ‫قطع‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪153‬‬

‫‪and We followed up‬‬ ‫َﻗَﻔﻴْﻨَﺎ‬ ‫ﺗَﻘﻔِﻴَﺔ‬ ‫ﻣُﻘَﻔﻰ‬ ‫ﻒ‬

‫ﻣُﻘَ ّ ٍ‬ ‫ﻒ‬
‫ﻗَ ّ ِ‬ ‫ﻳُﻘَﻔِّﻲ‬ ‫ﻗَﻔﻰ‬ ‫‪4‬‬ ‫قفو‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪154‬‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪65‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪and We will turn‬‬ ‫َﻧُﻘَﻠِّﺐُ‬ ‫ﺗَﻘﻠِﻴﺐ‬ ‫ﻣُﻘَﻠﺐ‬ ‫ﻣُﻘَﻠِ ّﺐ‬ ‫ﻗَﻠِّﺐ‬ ‫ﻳُﻘَﻠِّﺐُ‬ ‫ﻗَﻠﺐَ‬ ‫‪6‬‬ ‫قلب‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪155‬‬

‫‪and He made all of‬‬

‫َﻳُﻘَﻠِّﻠ ُ ُﻜﻢْ‬ ‫ﺗَﻘﻠِﻴﻞ‬ ‫ﻣُﻘَﻠﻞ‬ ‫ﻣُﻘَﻠِّﻞ‬ ‫ﻗَﻠِ ّﻞ ْ‬ ‫ﻳُﻘَﻠِ ّﻞ ُ‬ ‫ﻗَﻠﻞ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫قلل‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪156‬‬
‫‪you appear as few‬‬
‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬

‫‪mould‬‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫ﺗَﻘ ِﻳ ْ ٍﻢ‬ ‫ﺗَﻘ ِﻮﻳﻢ‬ ‫ﻣُﻘَﻮم‬ ‫ﻣُﻘَ ِّﻮم‬ ‫ﻗ َ ِّﻮمْ‬ ‫ﻳُﻘَ ِّﻮمُ‬ ‫ﻗَﻮم َ‬ ‫‪1‬‬ ‫قوم‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪157‬‬

‫‪and We have‬‬
‫ﻀﻨَﺎ‬
‫َﻗَﻴ ْ‬ ‫ﺗَﻘﻴِﻴﺾ‬ ‫ﻣُﻘَﻴﺾ‬ ‫ﻣُﻘَﻴِّﺾ‬ ‫ﻗَﻴ ّ ْ‬
‫ِﺾ‬ ‫ﺾ‬
‫ﻳُﻘَﯩ ِّ ُ‬ ‫ﺾ‬
‫ﻗَﻴ َ‬ ‫‪2‬‬ ‫قيض‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪158‬‬
‫‪destined‬‬
‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬
‫‪and that you all‬‬
‫َﻟِﺘ ُ َﻜﺒِّ ُ ا‬ ‫ﺗَ ْﻜﺒِﻴﺮ‬ ‫ﻣُ َﻜﺒﺮ‬ ‫ﻣُ َﻜﺒِّﺮ‬ ‫ﻛَﺒِّﺮ‬ ‫ﻳ ُ َﻜﺒِّ ُ‬ ‫ﻛَﺒ َ‬ ‫‪5‬‬ ‫كبر‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪159‬‬
‫‪magnify‬‬
‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬
‫‪so He increased‬‬
‫ﻓ َ َﻜﺜ َ ُﻢْ‬ ‫ﺗَ ْﻜﺜِﻴﺮ‬ ‫ﻣُ َﻜﺜﺮ‬ ‫ﻣُ َﻜﺜ ِّﺮ‬ ‫ﻛَﺜ ِّﺮ‬ ‫ﻳ ُ َﻜﺜ ِّ ُ‬ ‫ﻛَﺜ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫كثر‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪160‬‬
‫‪you all‬‬
‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬

‫‪and they denied‬‬ ‫َو َﺬﺑُ ْا‬ ‫ﺗَ ْﻜ ِﺬﻳﺐ‬ ‫ﻣُ َﻜﺬب‬ ‫ﻣُ َﻜ ِّﺬب‬ ‫ﻛ َ ِّﺬب‬ ‫ب‬
‫ﻳ ُ َﻜ ِّﺬ ُ‬ ‫ب‬
‫ﻛَﺬ َ‬ ‫‪200‬‬ ‫كذب‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪161‬‬

‫‪you have honored‬‬ ‫ﺖ‬

‫ﻛَ ﻣْ َ‬ ‫ﺗَ ْﻜ ِﺮﻳﻢ‬ ‫ﻣُ َﻜ م‬ ‫ﻣُ َﻜ ِّﺮم‬ ‫ﻛ َ ِّﺮم ْ‬ ‫ﻳ ُ َﻜ ِّﺮم ُ‬ ‫ﻛَ م َ‬ ‫‪3‬‬ ‫كرم‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪162‬‬

‫‪and He has made‬‬ ‫َو َ ه َ‬ ‫ﺗَ ْﻜ ِﺮﻳﻪ‬ ‫ُﻣ َﻜ ه‬ ‫ﻣُ َﻜ ِّﺮه‬ ‫ﻛَ ِّﺮه ْ‬ ‫ﻳ ُ َﻜ ِّﺮه ُ‬ ‫ﻛَ ه َ‬ ‫‪1‬‬ ‫كره‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪163‬‬
‫‪hateful‬‬
‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬

‫‪and He will remove‬‬ ‫َﻳ ُ َﻜﻔِّ ُ‬ ‫ﺗَ ْﻜﻔِﻴﺮ‬ ‫ﻣُ َﻜﻔﺮ‬ ‫ﻣُ َﻜﻔِّﺮ‬ ‫ﻛَﻔِّﺮ‬ ‫ﻳ ُ َﻜﻔِّ ُ‬ ‫ﻛَﻔ َ‬ ‫‪14‬‬ ‫كفر‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪164‬‬

‫‪and he has handed‬‬

‫َو َﻔﻠَﻬَﺎ‬ ‫ﺗَ ْﻜﻔِﻴﻞ‬ ‫ﻣُ َﻜﻔﻞ‬ ‫ﻣُ َﻜﻔِّﻞ‬ ‫ﻛَﻔِّﻞ ْ‬ ‫ﻳ ُ َﻜﻔِّﻞ ُ‬ ‫ﻛَﻔﻞ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫كفل‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪165‬‬
‫‪over her‬‬
‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬
‫‪those who train‬‬
‫ﻣُ َﳫ ِ ّﺒِﻴ ْ َﻦ‬ ‫ﺗَ ْﳫِﻴﺐ‬ ‫ﻣُ َﳫﺐ‬ ‫ﻣُ َﳫ ِ ّﺐ‬ ‫َﳇ ِ ّﺐ‬ ‫ﻳ ُ َﳫ ِ ّﺐُ‬ ‫َﳇﺐَ‬ ‫‪1‬‬ ‫كلب‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪166‬‬
‫‪animals to hunt‬‬
‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬
‫‪it is not burdened‬‬
‫(‬ ‫)‬ ‫َﻻ ُ َﳫ ُﻒ‬ ‫ﺗَ ْﳫِﻴﻒ‬ ‫ﻣُ َﳫﻒ‬ ‫ﻣُ َﳫ ِ ّﻒ‬ ‫َﳇ ِ ّ ْﻒ‬ ‫ﻳ ُ َﳫ ِ ّ ُﻒ‬ ‫َﳇ َﻒ‬ ‫‪7‬‬ ‫كلف‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪167‬‬
‫)‪(fg‬‬
‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬

‫‪he speaks to us‬‬ ‫ﻳ ُ َﳫ ِ ّﻤُﻨَﺎ‬ ‫ﺗَ ْﳫِﻴﻢ‬ ‫ﻣُ َﳫﻢ‬ ‫ﻣُ َﳫ ِ ّﻢ‬ ‫َﳇ ِّﻢ‬ ‫ﻳ ُ َﳫ ِ ّﻢُ‬ ‫َﳇﻢَ‬ ‫‪21‬‬ ‫كلم‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪168‬‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪66‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪He wraps‬‬ ‫ﻳ ُ َﻜ ِّﻮ ُ‬ ‫ﺗَ ْﻜ ِﻮﻳﺮ‬ ‫ﻣُ َﻜﻮر‬ ‫ﻣُ َﻜ ِّﻮر‬ ‫ﻛَ ِّﻮرْ‬ ‫ﻳ ُ َﻜ ِّﻮ ُ‬ ‫ﻛَﻮ َ‬ ‫‪3‬‬ ‫كور‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪169‬‬

‫‪and they will be‬‬

‫‪6‬‬ ‫لقي‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪170‬‬
‫َﻳُﻠَﻘ ْنَ‬ ‫ﺗَﻠْﻘِﻴَﺔ‬ ‫ﻣُﻠَﻘﻰ‬ ‫ﻳُﻠَﻘِّﻲ‬ ‫ﻟَﻘ‬
‫‪represented‬‬
‫ﻣُﻠ َ ّ ٍﻖ‬ ‫ﻟ َ ّ ِﻖ‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬

‫‪they turned aside‬‬ ‫ﻟَﻮ ْا‬ ‫ﺗَﻠ ْ ِﻮﻳﺔ‬ ‫ﻣُﻠ َ ى‬ ‫ﻣُﻠ َ ٍّﻮ‬ ‫ﻟَ ِّﻮ‬ ‫ﻳُﻠ َ ِّﻮي‬ ‫ﻟَ ى‬ ‫‪1‬‬ ‫لوي‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪171‬‬

‫‪then I will grant him‬‬ ‫ﻓَﺎُﻣَﺘ ِّﻌُﻪ ٗ‬ ‫ﺗَﻤْﺘِﻴﻊ‬ ‫ﻣُﻤَﺘﻊ‬ ‫ﻣُﻤَﺘ ِّﻊ‬ ‫ﻣَﺘ ِّﻊ‬ ‫ﻳُﻤَﺘ ِّ ُﻊ‬ ‫ﻣَﺘﻊَ‬ ‫‪19‬‬ ‫متع‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪172‬‬
‫‪enjoyment‬‬
‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬
‫‪and so that He may‬‬
‫ﺺ‬
‫ﺤ َ‬
‫َﻟِﻴُﻤَ ّ ِ‬ ‫ﺤﻴﺺ‬
‫ﺗَﻤْ ِ‬ ‫ﻣُﻤَﺤﺺ‬ ‫ﺤﺺ‬
‫ﻣُﻤَ ّ ِ‬ ‫ﺺ‬
‫ﺤ ْ‬
‫ﻣَ ّ ِ‬ ‫ﺺ‬
‫ﺤ ُ‬
‫ﻳُﻤَ ّ ِ‬ ‫ﺺ‬
‫ﻣَﺤ َ‬ ‫‪2‬‬ ‫محص‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪173‬‬
‫‪purify‬‬
‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬

‫‪extended‬‬ ‫ﻣُﻤَﺪدَة ٍ‬ ‫ﺗَﻤْ ِﺪﻳﺪ‬ ‫ﻣُﻤَﺪد‬ ‫ﻣُﻤَ ِّﺪد‬ ‫ﻣَ ِّﺪد‬ ‫ﻳُﻤَ ِّﺪدُ‬ ‫ﻣَﺪدَ‬ ‫‪1‬‬ ‫مدد‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪174‬‬

‫‪made smooth‬‬ ‫ﻣُﻤَ دٌ‬ ‫ﺗَﻤْ ِﺮﻳﺪ‬ ‫ﻣُﻤَ د‬ ‫ﻣُﻤَ ِّد‬ ‫ﻣَ ِّد‬ ‫ﻳُﻤَ ِّدُ‬ ‫ﻣَ دَ‬ ‫‪1‬‬ ‫مرد‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪175‬‬

‫‪you all have‬‬

‫ﻣُ ِّﻗﺘُﻢْ‬ ‫ﺗَﻤْ ِﺰﻳﻖ‬ ‫ﻣُﻤَ ق‬ ‫ﻣُﻤَ ِّق‬ ‫ﻣَ ِّق‬ ‫ﻳُﻤَ ِّ ُق‬ ‫ﻣَ َق‬ ‫‪4‬‬ ‫مزق‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪176‬‬
‫‪disintegrated‬‬
‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬

‫‪they hold fast‬‬ ‫‪1‬‬ ‫مسك‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪177‬‬

‫ﻳُﻤَ ِّﺴ ُﻜ ْنَ‬ ‫ﺗَﻤْ ِﺴﻴﻚ‬ ‫ﻣُﻤَﺴﻚ‬ ‫ﻣُﻤَ ِّﺴﻚ‬ ‫ﻚ‬
‫ﻣَ ِّﺴ ْ‬ ‫ﻚ‬
‫ﻳُﻤَ ِّﺴ ُ‬ ‫ﻚ‬
‫ﻣَﺴ َ‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬
‫‪We established‬‬
‫ﻣﻜﻨﻬُﻢْ‬ ‫ﺗَﻤْ ِﻜﻴﻦ‬ ‫ﻣُﻤَﻜﻦ‬ ‫ﻣُﻤَ ِّﻜﻦ‬ ‫ﻣَ ِّﻜ ْﻦ‬ ‫ﻳُﻤَ ِّﻜ ُﻦ‬ ‫ﻣَﻜ َﻦ‬ ‫‪13‬‬ ‫مكن‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪178‬‬
‫‪them‬‬
‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬
‫‪and surely I will‬‬
‫‪arouse desires in‬‬ ‫ٴ‬ ‫َ َﻻُﻣَﻨِﻴَﻨﻬُﻢْ‬ ‫ﺗَﻤْﻨِﻴَﺔ‬ ‫ﻣُﻤَﻨﻰ‬ ‫ﻣُﻤَ ٍﻦ‬ ‫ﻣَ ِﻦ‬ ‫ﻳُﻤَﻨِﻲ‬ ‫ﻣَﻨﻰ‬ ‫‪2‬‬ ‫مني‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪179‬‬
‫‪them‬‬
‫‪and I spread‬‬ ‫ﻣَﻬﺪت‬ ‫ﺗَﻤْ ِﻬﻴﺪ‬ ‫ﻣُﻤَﻬﺪ‬ ‫ﻣُﻤَ ِﻬّﺪ‬ ‫ﻣَ ِﻬّﺪ‬ ‫ﻳُﻤَ ِﻬّ ُﺪ‬ ‫ﻣَﻬ َﺪ‬ ‫‪2‬‬ ‫مهد‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪180‬‬

‫‪And allow them‬‬

‫!‬ ‫ﻣُﻤَﻬﻞ‬ ‫ﻣَﻬﻞ َ‬ ‫‪2‬‬ ‫مهل‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪181‬‬
‫!‪respite‬‬
‫َﻣَ ِﻬّﻠْﻬُﻢْ‬ ‫ﺗَﻤْ ِﻬﻴﻞ‬ ‫ﻣُﻤَ ِﻬّﻞ‬ ‫ﻣَ ِﻬّﻞ ْ‬ ‫ﻳَﻤَ ِﻬّﻞ ُ‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬
‫‪shall I inform all of‬‬
‫‪182‬‬
‫َ َ‬ ‫‪D1‬‬
‫‪46‬‬ ‫نبء‬
‫ا َ ﻧَﺒِّﺌ ُ ُﻜﻢْ‬ ‫َُ ً‬
‫?‪you‬‬
‫ٴ ؟‬ ‫ﺗَﻨْﺒِﺌَﺔ‬ ‫ﻣﻨﺒﺄ‬ ‫ﺐ‬
‫ﻣُﻨ َ ٍّ‬ ‫ﻧَﺒِّﺊ ْ‬ ‫ﻳُﻨَﺒِّ‬ ‫ﻧﺒﺄ‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪67‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪We saved you all‬‬ ‫ﻧَﺠﻴْﻨ ٰ ُﻜﻢْ‬ ‫ﺗَﻨ ِﺠﻴَﺔ‬ ‫ﻣُﻨَﺠﻰ‬ ‫ﻣُﻨ َ ٍ ّﺞ‬ ‫ﻧ َ ِ ّﺞ‬ ‫ﺠِﻲ‬
‫ﻳُﻨ َ ّ‬ ‫ﻧَﺠ‬ ‫‪39‬‬ ‫نجو‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪183‬‬

‫‪we have sent down‬‬ ‫ﻧ َ ﻟْﻨَﺎ‬ ‫ﺗَﻨ ِﺰﻳﻞ‬ ‫ﻣُﻨ َ ل‬ ‫ﻣُﻨ َ ِّل‬ ‫ﻧ َ ِّلْ‬ ‫ﻳُﻨ َ ِّلُ‬ ‫ﻧ َ لَ‬ ‫‪79‬‬ ‫نزل‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪184‬‬

‫‪185‬‬
‫‪he is brought up‬‬
‫َ َ‬ ‫‪D1‬‬
‫ُ‬ ‫ﻳﻨَﺸ ُا‬ ‫ﺗَﻨ ِﺸﺌَﺔ‬ ‫ﻣُﻨَﺸﺄ‬ ‫ﻣُﻨ َ ِ ّﺸﺊ‬ ‫ﻧ َ ِ ّﺸﺊ ْ‬ ‫ﻳُﻨ َ ِ ّﺸ‬ ‫ﻧﺸﺄ‬ ‫‪1‬‬ ‫نشء‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬

‫)‪spread out (fg‬‬ ‫‪1‬‬ ‫نشر‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪186‬‬

‫ﻣﻨَﺸ َ ة ً‬ ‫ﺗَﻨ ِﺸﻴﺮ‬ ‫ﻣُﻨَﺸﺮ‬ ‫ﻣُﻨ َ ِ ّﺸﺮ‬ ‫ﻧ َ ِ ّﺸ ْﺮ‬ ‫ﻳُﻨ َ ِ ّﺸ ُ‬ ‫ﻧَﺸ َ‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬

‫!‪So look‬‬ ‫!‬ ‫ﻓَﺎﻧ ُﻈ ْ‬ ‫ﺗَﻨ ِﻈﻴﺮ‬ ‫ﻣُﻨَﻈﺮ‬ ‫ﻣُﻨ َ ِّﻈﺮ‬ ‫ﻧ َ ِّﻈ ْﺮ‬ ‫ﻳُﻨ َ ِّﻈ ُ‬ ‫ﻧَﻈ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫نظر‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪187‬‬

‫‪and He favored him‬‬ ‫َﻧَﻌﻤَﻪ ٗ‬ ‫ﺗَﻨْﻌِﻴﻢ‬ ‫ﻣُﻨَﻌﻢ‬ ‫ﻣُﻨَﻌِّﻢ‬ ‫ﻧَﻌِّﻢْ‬ ‫ﻳُﻨَﻌِّﻢُ‬ ‫ﻧَﻌﻢَ‬ ‫‪1‬‬ ‫نعم‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪188‬‬

‫‪so they explored‬‬ ‫ﻓَﻨَﻘﺒ ُ ْا‬ ‫ﺗَﻨﻘِﻴﺐ‬ ‫ﻣُﻨَﻘﺐ‬ ‫ﻣُﻨَﻘِّﺐ‬ ‫ﻧَﻘِّﺐ‬ ‫ﻳُﻨَﻘِّﺐُ‬ ‫ﻧَﻘﺐَ‬ ‫‪1‬‬ ‫نقب‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪189‬‬

‫!)‪Disguise (pl‬‬ ‫!‬ ‫ﻧ َ ِّﻜ ُ ْا‬ ‫ﺗَﻨ ِﻜﻴﺮ‬ ‫ﻣُﻨَﻜﺮ‬ ‫ﻣُﻨ َ ِّﻜﺮ‬ ‫ﻧ َ ِّﻜ ْﺮ‬ ‫ﻳُﻨ َ ِّﻜ ُ‬ ‫ﻧَﻜ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫نكر‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪190‬‬

‫‪We reverse him‬‬ ‫ﻧُﻨ َ ِّﻜ ْﺴﻪ ُ‬ ‫ﺗَﻨ ِﻜﻴﺲ‬ ‫ﻣُﻨَﻜﺲ‬ ‫ﻣُﻨ َ ِّﻜﺲ‬ ‫ﻧ َ ِّﻜ ْﺲ‬ ‫ﻳُﻨ َ ِّﻜ ُﺲ‬ ‫ﻧَﻜ َﺲ‬ ‫‪1‬‬ ‫نكس‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪191‬‬

‫‪to punish‬‬ ‫ﺗَﻨ ِﻜﻴ ْ ًﻼ‬ ‫ﺗَﻨ ِﻜﻴﻞ‬ ‫ﻣُﻨَﲁ‬ ‫ﻣُﻨ َ ِ ّﲁ‬ ‫ﻧ َ ِ ّﲁ ْ‬ ‫ﻳُﻨ َ ِ ّﲁ ُ‬ ‫ﻧَﲁ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫نكل‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪192‬‬

‫‪surely would have‬‬

‫‪been demolished‬‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫ﺖ‬
‫ﻟَﻬُ ِّﺪﻣَ ْ‬ ‫ﺗَﻬْ ِﺪﻳﻢ‬ ‫ﻣُﻬَﺪم‬ ‫ﻣُﻬَ ِّﺪم‬ ‫ﻫَ ِّﺪمْ‬ ‫ﻳُﻬَ ِّﺪمُ‬ ‫ﻫَﺪمَ‬ ‫‪1‬‬ ‫هدم‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪193‬‬
‫)‪(fg‬‬
‫!‪And facilitate‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪194‬‬
‫!‬ ‫ﻫَﻴِّﺊ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫هيء‬
‫ﺗَﻬْﻴِ َﺔ‬ ‫ﻣُﻬَﻴﺎ‬ ‫ﻣُﻬَﻴّﺊ‬ ‫ﻫَﻴِّﺊ ْ‬ ‫ﻳُﻬَﻴِّ‬ ‫ﻫﻴﺄ‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬

‫‪i have turned‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺖ‬

‫َﺟﻬْ ُ‬ ‫ﺗَ ْ ِﺟﻴَﺔ‬ ‫ﻣُ َﺟﻪ‬ ‫ﻣُ َ ّﺟِﻪ‬ ‫َ ّﺟِﻪ ْ‬ ‫ﻳ ُ َ ّﺟِﻪ ُ‬ ‫َﺟﻪ َ‬ ‫‪2‬‬ ‫وجه‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪195‬‬

‫‪he hasn’t forsaken‬‬

‫ﻚ‬ ‫‪1‬‬ ‫ودع‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪196‬‬
‫ﻣَﺎ َدﻋَ َ‬ ‫ﺗَ ْدِﻳﻊ‬ ‫ﻣُ َ ع‬ ‫ﻣُ َ ِ ّع‬ ‫َ ِ ّع‬ ‫ﻳ ُ َ ِّع ُ‬ ‫َ عَ‬
‫‪you‬‬
‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪68‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪we have sent‬‬

‫َﺻﻠْﻨَﺎ‬ ‫ﺻﻴﻞ‬
‫ﺗَ ْ ِ‬ ‫ﻣُ َﺻﻞ‬ ‫ﺻﻞ‬
‫ﻣُ َ ِّ‬ ‫َ ِّ‬
‫ﺻﻞ ْ‬ ‫ﺻﻞ ُ‬
‫ﻳ ُ َ ِّ‬ ‫َﺻﻞ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫وصل‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪197‬‬
‫‪constantly‬‬
‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬

‫‪and he enjoined‬‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َو َﺻ‬ ‫ﺻﻴَﺔ‬

‫ﺗَ ْ ِ‬ ‫ﻣُ َﺻﻰ‬ ‫ص‬
‫ﻣُ َ ٍ ّ‬ ‫َ ِّ‬
‫ص‬ ‫ﺻﻲ‬
‫ﻳ ُ َ ِّ‬ ‫َﺻ‬ ‫‪12‬‬ ‫وصي‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪198‬‬

‫‪he will cause‬‬

‫ﺗَ ْﻓِﻴﻖ‬ ‫ﻣُ َﻓﻖ‬ ‫ﻣُ َﻓ ِّﻖ‬ ‫َﻓ ِّﻖ‬ ‫ﻳ ُ َﻓ ِّ ُﻖ‬ ‫َﻓ َﻖ‬ ‫‪3‬‬ ‫وفق‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪199‬‬
‫‪reconciliation‬‬
‫ﻳ َﻓ ِّ ِﻖ‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬
‫‪he will be repaid in‬‬
‫ﻳ ُ َف‬ ‫ﺗَ ْﻓِﻴَﺔ‬ ‫ﻣُ َﻓﻰ‬ ‫ف‬
‫ﻣُ َ ّ ٍ‬ ‫َ ِّ‬
‫ف‬ ‫ﻳ ُ َﻓ ِّﻲ‬ ‫َوﰱ‬ ‫‪19‬‬ ‫وفي‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪200‬‬
‫‪full‬‬
‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬
‫‪they are gathered at‬‬
‫‪their appointed time‬‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫ﺖ‬
‫اُﻗ ِّﺘ َ ْ‬ ‫ﺗَ ْﻗِﻴﺖ‬ ‫ﻣُ َﻗﺖ‬ ‫ﻣُ َﻗ ِّﺖ‬ ‫ﺖ‬
‫َﻗ ِّ ْ‬ ‫ﺖ‬
‫ﻳ ُ َﻗ ِّ ُ‬ ‫ﺖ‬
‫َﻗ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫وقت‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪201‬‬
‫)‪(fg‬‬
‫‪and you all respect‬‬ ‫َﺗُ َﻗ ِّ ُ ْه ُ‬ ‫ﺗَ ْﻗِﻴﺮ‬ ‫ﻣُ َﻗﺮ‬ ‫ﻣُ َﻗ ِّﺮ‬ ‫َﻗ ِّﺮ‬ ‫ﻳ ُ َﻗ ِّ ُ‬ ‫َﻗ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫وقر‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪202‬‬
‫‪him‬‬
‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬

‫‪their confirmation‬‬ ‫ﺗَ ْﻮ ِﻴ ْ ِﺪﻫَﺎ‬ ‫ﺗَ ْﻮ ِﻴﺪ‬ ‫ﻣُ َﻮ ﺪ‬ ‫ﻣُ َﺆ ّ ِﺪ‬ ‫َو ِّﺪ‬ ‫ﻳ ُ َﻮ ّ ِ ُﺪ‬ ‫َو َﺪ‬ ‫‪1‬‬ ‫وكد‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪203‬‬

‫‪We have entrusted‬‬ ‫َو ْﻨَﺎ‬ ‫ﺗَ ْﻮ ِﻴﻞ‬ ‫ﻣُ َﻮ‬ ‫‪2‬‬ ‫وكل‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪204‬‬
‫ﻣُ َﻮ ِّ‬ ‫َو ِّ ْ‬ ‫ﻳ َ َﻮ ِّ ُ‬ ‫َو َ‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬

‫‪you all turn‬‬ ‫ﺗ ُ َﻟ ْ ا‬ ‫ﺗَ ْﻟِﻴَﺔ‬ ‫ﻣُ َﻟﻰ‬ ‫ﻣُ َ ٍلّ‬ ‫َ ِلّ‬ ‫ﻳ ُ َﻟِّﻲ‬ ‫َﻟﻰ‬ ‫‪31‬‬ ‫ولي‬ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪205‬‬

‫‪We have made it‬‬

‫ٓ‬ ‫ﻳَﺴ ْﻧٰﻪ ُ‬ ‫ﺗَﻴ ْ ِﺴﻴﺮ‬ ‫ﻣُﻴَﺴﺮ‬ ‫ﻣُﻴ َ ِّﺴﺮ‬ ‫ﻳ َ ِّﺴ ْﺮ‬ ‫ﻳُﻴ َ ِّﺴ ُ‬ ‫ﻳَﺴ َ‬ ‫‪11‬‬ ‫يسر‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪206‬‬
‫‪easy‬‬
‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪69‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪takes you to task‬‬ ‫ﻳ ُ َا ِﺧ ُﺬ‬ ‫اﺧ َﺬة‬

‫ﻣُ َ َ‬ ‫اﺧﺬ‬
‫ﻣُ َ َ‬ ‫ﻣُ َا ِﺧﺬ‬ ‫آ ِﺧ ْﺬ‬ ‫ﻳ ُ َا ِﺧ ُﺪ‬ ‫َ‬
‫آﺧ َﺬ‬ ‫‪9‬‬ ‫أخذ‬ ‫ﺎﻫ َﺪ‬ ‫‪D2‬‬ ‫‪207‬‬
‫َﺟ َ‬
‫‪then he‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ﻓ َ زَ َه ٗ‬ ‫ﻣُ َازَ َة‬ ‫ﻣُ َأزَر‬ ‫ﻣُ َأزِر‬ ‫آزِرْ‬ ‫ﻳ ُ َ از ِ ُ‬ ‫آزَ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫أزر‬ ‫‪D2‬‬ ‫‪208‬‬
‫‪strengthened it‬‬
‫ﺎﻫ َﺪ‬
‫َﺟ َ‬
‫‪and hastily‬‬ ‫وﺑ َِﺪا ًا‬ ‫ﻣُﺒﺎدَرة‪ /‬ﺑ َِﺪا‬ ‫ﻣُﺒَﺎدَر‬ ‫ﻣُﺒَﺎدِر‬ ‫ﺑَﺎدِرْ‬ ‫ﻳُﺒَﺎدِ ُ‬ ‫ﺑَﺎدَ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫بدر‬ ‫ﺎﻫ َﺪ‬ ‫‪D2‬‬ ‫‪209‬‬
‫َﺟ َ‬
‫‪blessed‬‬ ‫‪16‬‬ ‫برك‬ ‫‪D2‬‬ ‫‪210‬‬
‫ﻣُﺒ ٰ َ ً‬ ‫ﻣُﺒَﺎ َ َﺔ‬ ‫ﻣُﺒَﺎ َك‬ ‫ﻣُﺒَﺎ ِك‬ ‫ﺑَﺎ ِكْ‬ ‫ﻳُﺒَﺎ ِكُ‬ ‫ﺑَﺎ َكَ‬ ‫ﺎﻫ َﺪ‬
‫َﺟ َ‬
‫‪(you all) have‬‬
‫ﺑَﺎ ِﺷ ُ ْﻫُﻦ‬ ‫ﺎﺷ َ ة‬ ‫‪2‬‬ ‫بشر‬ ‫‪D2‬‬ ‫‪211‬‬
‫ﻣُﺒ َ َ‬ ‫ﺎﺷﺮ‬
‫ﻣُﺒ َ َ‬ ‫ﻣُﺒَﺎ ِﺷﺮ‬ ‫ﺑَﺎ ِﺷ ْﺮ‬ ‫ﻳُﺒَﺎ ِﺷ ُ‬ ‫ﺎﺷ َ‬
‫ﺑَ َ‬
‫!‪relations with them‬‬
‫ﺎﻫ َﺪ‬
‫َﺟ َ‬
‫!‪Keep distance‬‬ ‫!‬ ‫ﺑٰﻌِﺪ‬ ‫ﻣُﺒَﺎﻋَ َﺪة‬ ‫ﻣُﺒَﺎﻋَﺪ‬ ‫ﻣُﺒَﺎ ِﻋﺪ‬ ‫ﺑَﺎ ِﻋﺪ‬ ‫ﻳُﺒَﺎ ِﻋ ُﺪ‬ ‫ﺑَﺎﻋَ َﺪ‬ ‫‪1‬‬ ‫بعد‬ ‫ﺎﻫ َﺪ‬ ‫‪D2‬‬ ‫‪212‬‬
‫َﺟ َ‬
‫‪you all have‬‬
‫ﺑَﺎﻳَﻌْﺘُﻢْ‬ ‫ﻣُﺒَﺎﻳَﻌَﺔ‬ ‫ﻣُﺒَﺎﻳَﻊ‬ ‫ﻣُﺒَﺎﻳ ِﻊ‬ ‫ﺑَﺎﻳ ِ ْﻊ‬ ‫ﻳُﺒَﺎﻳ ِ ُﻊ‬ ‫ﺑَﺎﻳ َ َﻊ‬ ‫‪6‬‬ ‫بيع‬ ‫‪D2‬‬ ‫‪213‬‬
‫‪contracted‬‬
‫ﺎﻫ َﺪ‬
‫َﺟ َ‬
‫!‪And don’t argue‬‬ ‫!‬ ‫ﺠﺎدِلْ‬
‫َ َﻻ ُ َ‬ ‫ﺠﺎدَﻟَﺔ‬
‫ﻣُ َ‬ ‫ﺠﺎدَل‬
‫ﻣُ َ‬ ‫ﺠﺎدِل‬
‫ﻣُ َ‬ ‫َﺟﺎدِلْ‬ ‫ﺠﺎدِلُ‬
‫ﻳُ َ‬ ‫َﺟﺎدَلَ‬ ‫‪25‬‬ ‫جدل‬ ‫ﺎﻫ َﺪ‬ ‫‪D2‬‬ ‫‪214‬‬
‫َﺟ َ‬
‫‪we repay‬‬ ‫ﻧُ ٰ‬
‫ﺠ ِى‬ ‫ﺠﺎ َاة‬
‫ﻣُ َ‬ ‫ﺠﺎ ى‬
‫ﻣُ َ‬ ‫ﻣُ َ‬
‫ﺠ ﺎز ٍ‬ ‫َﺟﺎز ِ‬ ‫ﻳُ َ‬
‫ﺠﺎزِي‬ ‫َﺟﺎ َى‬ ‫‪1‬‬ ‫جزي‬ ‫ﺎﻫ َﺪ‬ ‫‪D2‬‬ ‫‪215‬‬
‫َﺟ َ‬
‫‪and they strove‬‬ ‫َ ٰﺟﻬَ ُﺪ ْا‬ ‫ﺠﺎﻫَ َﺪة‬
‫ﻣُ َ‬ ‫ﺠﺎﻫَﺪ‬
‫ﻣُ َ‬ ‫ﺠﺎﻫِﺪ‬
‫ﻣُ َ‬ ‫َﺟﺎﻫِﺪ‬ ‫ﺠﺎﻫِ ُﺪ‬
‫ﻳُ َ‬ ‫َﺟﺎﻫَ َﺪ‬ ‫‪31‬‬ ‫جهد‬ ‫ﺎﻫ َﺪ‬ ‫‪D2‬‬ ‫‪216‬‬
‫َﺟ َ‬
‫‪they will not remain‬‬
‫ﻚ‬ ‫َﻻ ُ َ‬ ‫ﺠﺎ َو َة‬
‫ﻣُ َ‬ ‫ﺠﺎ َور‬
‫ﻣُ َ‬ ‫ﻣُ َ‬ ‫ﻳُ َ‬ ‫َﺟﺎ َو َ‬ ‫‪1‬‬ ‫جور‬ ‫‪D2‬‬ ‫‪217‬‬
‫ﺠﺎو ِ ُ ْﻧ َ َ‬ ‫ﺠﺎوِر‬ ‫َﺟﺎوِرْ‬ ‫ﺠﺎو ِ ُ‬
‫‪your neighbors‬‬
‫ﺎﻫ َﺪ‬
‫َﺟ َ‬
‫‪he crossed it‬‬ ‫ُ‬ ‫َﺟﺎ َو َه ٗ‬ ‫ﺠﺎ َوزَة‬
‫ﻣُ َ‬ ‫ﺠﺎ َوز‬
‫ﻣُ َ‬ ‫ﻣُ َ‬
‫ﺠﺎوِز‬ ‫َﺟﺎوِزْ‬ ‫ﻳُ َ‬
‫ﺠﺎوِزُ‬ ‫َﺟﺎ َوزَ‬ ‫‪4‬‬ ‫جوز‬ ‫ﺎﻫ َﺪ‬ ‫‪D2‬‬ ‫‪218‬‬
‫َﺟ َ‬
‫‪do you all argue‬‬
‫؟‬ ‫اَﺗُ َﺤ ﺟ ْﻧَﻨَﺎ‬ ‫ﺎﺟﺔ‬
‫ﻣُ َﺤ ّ‬ ‫ﻣُ َﺤﺎ‬ ‫ﻣُ َﺤﺎ‬ ‫َﺣﺎﺟِﺞ‬ ‫ﻳ ُ َﺤﺎ‬ ‫َﺣﺎ‬ ‫‪12‬‬ ‫حجج‬ ‫‪D2‬‬ ‫‪219‬‬
‫?‪with us‬‬
‫ﺎﻫ َﺪ‬
‫َﺟ َ‬
‫‪the one who‬‬
‫ﻣَ ْﻦ َﺤﺎدِدِ‬ ‫ﻣُ َﺤﺎدة‬ ‫ﻣُ َﺤﺎد‬ ‫ﻣُ َﺤﺎد‬ ‫َﺣﺎدِد‬ ‫ﻳ ُ َﺤﺎدِدُ‬ ‫َﺣﺎدَدَ‬ ‫‪3‬‬ ‫حدد‬ ‫‪D2‬‬ ‫‪220‬‬
‫‪opposes‬‬
‫ﺎﻫ َﺪ‬
‫َﺟ َ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪70‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪they are waging war‬‬ ‫ﻣُ َﺤﺎ َﺑَﺔ‬ ‫ﻣُ َﺤﺎ َب‬ ‫ب‬ ‫ب‬
‫َﺣﺎ َ َ‬ ‫‪2‬‬ ‫حرب‬ ‫‪D2‬‬ ‫‪221‬‬
‫ﻳ ُ َﺤﺎ ِﺑُ ْنَ‬ ‫ﻣُ َﺤﺎ ِب‬ ‫َﺣﺎ ِب‬ ‫ﻳ ُ َﺤﺎ ِ ُ‬ ‫ﺎﻫ َﺪ‬
‫َﺟ َ‬
‫‪to take account‬‬ ‫ﺎب‬ ‫اﻟْ ِ‬
‫ﺤ َﺴ ِ‬ ‫ﻣُ َﺤﺎ َﺳﺒﺔ‬ ‫ﻣُ َﺤﺎ َﺳﺐ‬ ‫ﻣُ َﺤﺎ ِﺳﺐ‬ ‫َﺣﺎ ِﺳﺐ‬ ‫ﻳ ُ َﺤﺎ ِﺳﺐُ‬ ‫َﺣﺎ َﺳﺐَ‬ ‫‪42‬‬ ‫حسب‬ ‫ﺎﻫ َﺪ‬ ‫‪D2‬‬ ‫‪222‬‬
‫َﺟ َ‬
‫!)‪Guard strictly (pl‬‬ ‫!‬ ‫َﺣﺎﻓ ِ ُﻈ ْا‬ ‫ﻣُ َﺤﺎﻓ َ َﻈﺔ‬ ‫ﻣُ َﺤﺎﻓَﻆ ﻋَﻠَﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻣُ َﺤﺎﻓِﻆ‬ ‫َﺣﺎﻓ ِ ْﻆ‬ ‫ﻳ ُ َﺤﺎﻓ ِ ُﻆ‬ ‫َﺣﺎﻓ َ َﻆ‬ ‫‪4‬‬ ‫حفظ‬ ‫ﺎﻫ َﺪ‬ ‫‪D2‬‬ ‫‪223‬‬
‫َﺟ َ‬
‫‪he talks with him‬‬ ‫ﻳ ُ َﺤﺎو ِ ُه ٗ‬ ‫ﻣُ َﺤﺎ َو َة‬ ‫ﻣُ َﺤﺎ َور‬ ‫ﻣُ َﺤﺎوِر‬ ‫َﺣﺎوِرْ‬ ‫ﻳ ُ َﺤﺎو ِ ُ‬ ‫َﺣﺎ َو َ‬ ‫‪2‬‬ ‫حور‬ ‫ﺎﻫ َﺪ‬ ‫‪D2‬‬ ‫‪224‬‬
‫َﺟ َ‬
‫‪they are deceiving‬‬ ‫‪2‬‬ ‫خدع‬ ‫‪D2‬‬ ‫‪225‬‬
‫ﻳ ُ ٰﺨ ِﺪﻋُ نَ‬ ‫ﻣُ َﺨﺎدَﻋَﺔ‬ ‫ﻣُ َﺨﺎ َع‬ ‫ﻣُ َﺨﺎ ِع‬ ‫َﺧﺎ ِع ْ‬ ‫ﻳ ُ َﺨﺎ ِع ُ‬ ‫َﺧﺎ َع َ‬ ‫ﺎﻫ َﺪ‬
‫َﺟ َ‬
‫‪And don’t address‬‬
‫!‬ ‫َ َﻻ ُ َﺨﺎﻃِﺒﻨ ِ ْﻰ‬ ‫ﻣُ َﺨ َ‬
‫ﺎﻃﺒَﺔ‬ ‫ﺎﻃﺐ‬
‫ﻣُ َﺨ َ‬ ‫ﻣُ َﺨﺎﻃِﺐ‬ ‫َﺧﺎﻃِﺐ‬ ‫ﻳ ُ َﺨﺎﻃِﺐُ‬ ‫ﺎﻃﺐَ‬
‫َﺧ َ‬ ‫‪3‬‬ ‫خطب‬ ‫‪D2‬‬ ‫‪226‬‬
‫!‪me‬‬
‫ﺎﻫ َﺪ‬
‫َﺟ َ‬
‫!‪And don’t be silent‬‬ ‫!‬ ‫ﺖ‬
‫َ َﻻ ُ َﺨﺎﻓ ِ ْ‬ ‫ﻣُ َﺨﺎﻓَﺘﺔ‬ ‫ﻣُ َﺨﺎﻓَﺖ‬ ‫ﻣُ َﺨﺎﻓِﺖ‬ ‫ﺖ‬
‫َﺧﺎﻓ ِ ْ‬ ‫ﺖ‬
‫ﻳ ُ َﺨﺎﻓ ِ ُ‬ ‫ﺖ‬
‫َﺧﺎﻓ َ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫خفت‬ ‫ﺎﻫ َﺪ‬ ‫‪D2‬‬ ‫‪227‬‬
‫َﺟ َ‬
‫‪you all associate‬‬
‫ﺗُ َﺨﺎﻟ ِ ُﻄ ْﻫُﻢْ‬ ‫ﻣُ َﺨﺎﻟ َ َﻄﺔ‬ ‫ﻣُ َﺨﺎﻟَﻂ‬ ‫ﻣُ َﺨﺎﻟِﻂ‬ ‫َﺧﺎﻟِﻂ‬ ‫ﻳ ُ َﺨﺎﻟ ِ ُﻂ‬ ‫َﺧﺎﻟَ َﻂ‬ ‫‪1‬‬ ‫خلط‬ ‫‪D2‬‬ ‫‪228‬‬
‫‪with them‬‬
‫ﺎﻫ َﺪ‬
‫َﺟ َ‬
‫‪I differ from you all‬‬ ‫ا ُ َﺧﺎﻟِﻔَ ُﻜﻢْ‬ ‫ﻣُ َﺨﺎﻟَﻔَﺔ‬ ‫ﻣُ َﺨﺎﻟَﻒ‬ ‫ﻣُ َﺨﺎﻟِﻒ‬ ‫َﺧﺎﻟ ِ ْﻒ‬ ‫ﻳ ُ َﺨﺎﻟ ِ ُﻒ‬ ‫َﺧﺎﻟَ َﻒ‬ ‫‪2‬‬ ‫خلف‬ ‫ﺎﻫ َﺪ‬ ‫‪D2‬‬ ‫‪229‬‬
‫َﺟ َ‬
‫‪He defends‬‬ ‫ﻳ ُ ٰﺪﻓ ِ ُﻊ‬ ‫ﻣُ َﺪاﻓَﻌَﺔ‬ ‫ﻣُ َﺪاﻓَﻊ‬ ‫ﻣُ َﺪاﻓِﻊ‬ ‫دَاﻓ ِ ْﻊ‬ ‫ﻳ ُ َﺪاﻓ ِ ُﻊ‬ ‫دَاﻓ َ َﻊ‬ ‫‪1‬‬ ‫دفع‬ ‫ﺎﻫ َﺪ‬ ‫‪D2‬‬ ‫‪230‬‬
‫َﺟ َ‬
‫‪We alternate them‬‬ ‫ﻧ ُ َﺪا ِﻟُﻬَﺎ‬ ‫ﻣُ َﺪا َﻟَﺔ‬ ‫ﻣُ َﺪا َل‬ ‫ﻣُ َﺪا ِل‬ ‫دَا ِلْ‬ ‫ﻳ ُ َﺪا ِلُ‬ ‫دَا َلَ‬ ‫‪1‬‬ ‫دول‬ ‫ﺎﻫ َﺪ‬ ‫‪D2‬‬ ‫‪231‬‬
‫َﺟ َ‬
‫‪show off, to be seen‬‬ ‫ِﺋ َ َ‬ ‫ﻣُ َ اءَاة‪ِ /‬ﺋَﺎء‬ ‫ﻣُ َ اءى‬ ‫ﻣُ َ اءٍ‬ ‫َاءِ‬ ‫ﻳ ُ َ ا ِﻲ‬ ‫َاءَى‬ ‫‪5‬‬ ‫رءي‬ ‫ﺎﻫ َﺪ‬ ‫‪D2‬‬ ‫‪232‬‬
‫َﺟ َ‬
‫! !)‪And be constant (pl‬‬ ‫َو َاﺑ ُِﻄ ْا‬ ‫ﻣُ َ اﺑَ َﻄﺔ‬ ‫ﻣُ َ اﺑَﻂ ﻓِﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻣُ َ اﺑ ِﻂ‬ ‫َاﺑ ِﻂ‬ ‫ﻳ ُ َ اﺑ ُِﻂ‬ ‫َاﺑَ َﻂ‬ ‫‪1‬‬ ‫ربط‬ ‫ﺎﻫ َﺪ‬ ‫‪D2‬‬ ‫‪233‬‬
‫َﺟ َ‬
‫!‪Give us concession‬‬ ‫!‬ ‫َا ِﻋﻨَﺎ‬ ‫ﻣُ َ اﻋَﺎة‬ ‫ﻣُ َ اﻋًﻰ‬ ‫ﻣُ َ ٍع‬ ‫َ ِع‬ ‫ﻳ ُ َ ا ِﻋﻲ‬ ‫َاﻋَﻰ‬ ‫‪3‬‬ ‫رعي‬ ‫ﺎﻫ َﺪ‬ ‫‪D2‬‬ ‫‪234‬‬
‫َﺟ َ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪71‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪place of refuge‬‬ ‫ﻣُ ٰ ﻏَﻤًﺎ‬ ‫ﻣُ َ اﻏَﻤَﺔ‬ ‫ﻣُ َ اﻏَﻢ‬ ‫ﻣُ َ ا ِﻏﻢ‬ ‫َا ِﻏﻢْ‬ ‫ﻳ ُ َ ا ِﻏﻢُ‬ ‫َاﻏَﻢَ‬ ‫‪1‬‬ ‫رغم‬ ‫ﺎﻫ َﺪ‬ ‫‪D2‬‬ ‫‪235‬‬
‫َﺟ َ‬
‫‪and she sought to‬‬ ‫ُ‬
‫(‬ ‫)‬ ‫َو َا َدَﺗْﻪ ُ‬ ‫ﻣُ َ ا َدَة‬ ‫ﻣُ َ ا َد‬ ‫ﻣُ َ ا ِد‬ ‫َا ِد‬ ‫ﻳ ُ َ ا ِدُ‬ ‫َا َدَ‬ ‫‪8‬‬ ‫رود‬ ‫‪D2‬‬ ‫‪236‬‬
‫‪seduce him‬‬
‫ﺎﻫ َﺪ‬
‫َﺟ َ‬
‫‪(You all) Race!,‬‬
‫!‬ ‫َﺳﺎﺑ ِﻘُ ا‬ ‫ﻣُ َﺴﺎﺑَﻘَﺔ‬ ‫ﻣُ َﺴﺎﺑَﻖ‬ ‫ﻣُ َﺴﺎﺑ ِﻖ‬ ‫َﺳﺎﺑ ِﻖ‬ ‫ﻳ ُ َﺴﺎﺑ ُِﻖ‬ ‫َﺳﺎﺑَ َﻖ‬ ‫‪1‬‬ ‫سبق‬ ‫‪D2‬‬ ‫‪237‬‬
‫!‪Compete‬‬
‫ﺎﻫ َﺪ‬
‫َﺟ َ‬
‫‪and they hasten‬‬ ‫ﻣُ َﺴﺎ َﻋَﺔ‬ ‫ﻣُ َﺴﺎ َع إِﻟَﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻣُ َﺴﺎ ِع‬ ‫َﺳﺎ ِع ْ‬ ‫ﻳ ُ َﺴﺎ ِع ُ‬ ‫َﺳﺎ َع َ‬ ‫‪11‬‬ ‫سرع‬ ‫‪D2‬‬ ‫‪238‬‬
‫َﻳ ُ َﺴﺎ ِﻋُ ْنَ‬ ‫ﺎﻫ َﺪ‬
‫َﺟ َ‬
‫‪not to be lustful‬‬ ‫ﺤﻴ ْ َﻦ‬
‫ﻏَﻴ ْ َﻣُ ٰﺴﻔِ ِ‬ ‫ﻣُ َﺴﺎﻓ َ َﺤﺔ‬ ‫ﻣُ َﺴﺎﻓَﺢ‬ ‫ﻣُ َﺴﺎﻓِﺢ‬ ‫َﺳﺎﻓ ِ ْﺢ‬ ‫ﻳ ُ َﺴﺎﻓ ِ ُﺢ‬ ‫َﺳﺎﻓ َ َﺢ‬ ‫‪3‬‬ ‫سفح‬ ‫ﺎﻫ َﺪ‬ ‫‪D2‬‬ ‫‪239‬‬
‫َﺟ َ‬
‫)‪it will drop (fg‬‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫ﺗُ ٰﺴﻘِﻂ‬ ‫ﻣُ َﺴﺎﻗ َ َﻄﺔ‬ ‫ﻣُ َﺴﺎﻗَﻂ‬ ‫ﻣُ َﺴﺎﻗِﻂ‬ ‫َﺳﺎﻗِﻂ‬ ‫ﻳ ُ َﺴﺎﻗ ِ ُﻂ‬ ‫َﺳﺎﻗ َ َﻂ‬ ‫‪1‬‬ ‫سقط‬ ‫ﺎﻫ َﺪ‬ ‫‪D2‬‬ ‫‪240‬‬
‫َﺟ َ‬
‫‪then he drew lots‬‬ ‫ﻓ َ َﺴﺎﻫَﻢَ‬ ‫ﻣُ َﺴﺎﻫَﻤَﺔ‬ ‫ﻣُ َﺴﺎﻫَﻢ‬ ‫ﻣُ َﺴﺎﻫِﻢ‬ ‫َﺳﺎﻫِﻢْ‬ ‫ﻳ ُ َﺴﺎﻫِﻢُ‬ ‫َﺳﺎﻫَﻢَ‬ ‫‪1‬‬ ‫سهم‬ ‫ﺎﻫ َﺪ‬ ‫‪D2‬‬ ‫‪241‬‬
‫َﺟ َ‬
‫‪he (had) leveled‬‬ ‫َﺳﺎ ٰى‬ ‫ﻣُ َﺴﺎ َاة‬ ‫ﻣُ َﺴﺎ ى‬ ‫ﻣُ َﺴﺎو ٍ‬ ‫َﺳﺎو ِ‬ ‫ﻳ ُ َﺴﺎوِي‬ ‫َﺳﺎ ٰى‬ ‫‪1‬‬ ‫سوي‬ ‫ﺎﻫ َﺪ‬ ‫‪D2‬‬ ‫‪242‬‬
‫َﺟ َ‬
‫‪And be a partner‬‬
‫!‬ ‫ُ‬ ‫ُﻣ َﺸﺎ َ َﺔ‬ ‫ُﻣ َﺸﺎ َك‬ ‫‪1‬‬ ‫شرك‬ ‫‪D2‬‬ ‫‪243‬‬
‫َ َﺷﺎر ِ ْﻬُﻢْ‬ ‫ﻣُ َﺸﺎ ِك‬ ‫َﺷﺎ ِكْ‬ ‫ﻳ ُ َﺸﺎ ِكُ‬ ‫َﺷﺎ َكَ‬
‫!‪with them‬‬
‫ﺎﻫ َﺪ‬
‫َﺟ َ‬
‫‪revolt, betray‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ِﺷﻘَﺎقٍ‬ ‫ﻣُ َﺸﺎﻗﺔ‪ِ /‬ﺷﻘَﺎق‬ ‫ﻣُ َﺸﺎق‬ ‫ﻣُ َﺸﺎق‬ ‫َﺷﺎﻗِﻖ‬ ‫ﻳ ُ َﺸﺎق‬ ‫َﺷﺎق‬ ‫‪14‬‬ ‫شقق‬ ‫ﺎﻫ َﺪ‬ ‫‪D2‬‬ ‫‪244‬‬
‫َﺟ َ‬
‫!‪And consult them‬‬ ‫!‬ ‫َ َﺷﺎو ِ ْﻫُﻢْ‬ ‫ﻣُ َﺸﺎ َو َة‬ ‫ﻣُ َﺸﺎ َور‬ ‫ﻣُ َﺸﺎوِر‬ ‫َﺷﺎوِرْ‬ ‫ﻳ ُ َﺸﺎو ِ ُ‬ ‫َﺷﺎ َو َ‬ ‫‪1‬‬ ‫شور‬ ‫ﺎﻫ َﺪ‬ ‫‪D2‬‬ ‫‪245‬‬
‫َﺟ َ‬
‫!)‪And be patient (pl‬‬ ‫!‬ ‫َ َ‬
‫ﺻﺎﺑ ِ ُ ْا‬ ‫ﺼﺎ ﺑ َ َ ة‬
‫ﻣُ َ‬ ‫ﺼﺎﺑَﺮ‬
‫ﻣُ َ‬ ‫ﺼﺎﺑ ِﺮ‬
‫ﻣُ َ‬ ‫َ‬
‫ﺻﺎﺑ ِ ْﺮ‬ ‫ﻳُ َ‬
‫ﺼﺎﺑ ِ ُ‬ ‫َ‬
‫ﺻﺎﺑَ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫صبر‬ ‫ﺎﻫ َﺪ‬ ‫‪D2‬‬ ‫‪246‬‬
‫َﺟ َ‬
‫‪Then don’t keep me‬‬
‫!‬ ‫ﺼ ِ‬
‫ﺤﺒﻨ ِ ْﻰ‬ ‫ﻓ َ َﻼ ُ ٰ‬ ‫ﺼ َ‬
‫ﺎﺣﺒَﺔ‬ ‫ﻣُ َ‬ ‫ﺎﺣﺐ‬
‫ﺼ َ‬‫ﻣُ َ‬ ‫ﺼﺎ ِﺣﺐ‬
‫ﻣُ َ‬ ‫َ‬
‫ﺻﺎ ِﺣﺐ‬ ‫ﺼﺎ ِﺣﺐُ‬
‫ﻳُ َ‬ ‫ﺎﺣﺐَ‬
‫ﺻ َ‬‫َ‬ ‫‪2‬‬ ‫صحب‬ ‫‪D2‬‬ ‫‪247‬‬
‫!‪as a companion‬‬
‫ﺎﻫ َﺪ‬
‫َﺟ َ‬
‫‪to hurt‬‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫ِ‬
‫ﺿ َ ا ًا‬ ‫ﺿ َا‬
‫ﻀﺎ ة‪ِ /‬‬
‫ﻣُ َ‬ ‫ﻀ ﺎر ّ‬
‫ﻣُ َ‬ ‫ﻣُ َ‬
‫ﻀ ﺎر ّ ٍ‬ ‫َ‬
‫ﺿﺎرِرْ‬ ‫ﻀﺎ‬
‫ﻳُ َ‬ ‫َ‬
‫ﺿﺎ‬ ‫‪6‬‬ ‫ضرر‬ ‫ﺎﻫ َﺪ‬ ‫‪D2‬‬ ‫‪248‬‬
‫َﺟ َ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪72‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪so that He‬‬

‫ُ‬ ‫ﻀﻌِﻔَﻪ ٗ‬
‫ﺿﻌَﺎف ﻓَﻴ ُ ٰ‬ ‫َ‬
‫ﻀﺎﻋَﻔَﺔ‪ِ /‬‬ ‫ﻀﺎﻋَﻒ‬
‫ﻣُ َ‬ ‫ﻀﺎ ِﻋﻒ‬
‫ﻣُ َ‬ ‫َ‬
‫ﺿﺎ ِﻋ ْﻒ‬ ‫ﻀﺎ ِﻋ ُﻒ‬
‫ﻳُ َ‬ ‫َ‬
‫ﺿﺎﻋَ َﻒ‬ ‫‪10‬‬ ‫ضعف‬ ‫‪D2‬‬ ‫‪249‬‬
‫‪multiplies it‬‬
‫ﺎﻫ َﺪ‬
‫َﺟ َ‬
‫‪they imitate‬‬ ‫َ‬ ‫‪1‬‬ ‫‪D2‬‬ ‫‪250‬‬
‫ﻀﺎﻫِ ُ ْنَ‬
‫ﻳُ َ‬ ‫ُ َ َ‬ ‫َ ََ‬ ‫ضهء‬
‫ﻀﺎﻫَﺄة‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻀﺎﻫَﺄ‬
‫ﻣُ َ‬ ‫ﻀﺎﻫِﺊ‬
‫ﻣُ َ‬ ‫ﺿﺎﻫِﺊ ْ‬ ‫ﻀﺎﻫِ‬
‫ﻳُ َ‬ ‫ﺿﺎﻫﺄ‬ ‫ﺎﻫ َﺪ‬
‫َﺟ َ‬
‫‪and they did not‬‬
‫َﻟَﻢْ ُ َﻈﺎﻫِ ُ ْا‬ ‫ﻣُ َﻈﺎﻫَ َ ة‬ ‫ﻣُ َﻈﺎﻫَﺮ‬ ‫ﻣُ َﻈﺎﻫِﺮ‬ ‫َﻇﺎﻫِ ْﺮ‬ ‫ﻳ ُ َﻈﺎﻫِ ُ‬ ‫َﻇﺎﻫَ َ‬ ‫‪6‬‬ ‫ظهر‬ ‫‪D2‬‬ ‫‪251‬‬
‫‪support‬‬
‫ﺎﻫ َﺪ‬
‫َﺟ َ‬
‫‪those who cause‬‬
‫ﺎﺟ َﺰة‬
‫ﻣُﻌَ َ‬ ‫ﺎﺟﺰ‬
‫ﻣُﻌَ َ‬ ‫ﻣُﻌَﺎﺟِﺰ‬ ‫ﻋَﺎﺟِﺰ‬ ‫ﻳُﻌَﺎﺟ ُِﺰ‬ ‫ﺎﺟ َﺰ‬
‫ﻋَ َ‬ ‫‪3‬‬ ‫عجز‬ ‫‪D2‬‬ ‫‪252‬‬
‫‪(others) helpless‬‬
‫ﻣُﻌ ٰ ِﺠ ِﻳ ْ َﻦ‬ ‫ﺎﻫ َﺪ‬
‫َﺟ َ‬
‫‪you all have been‬‬
‫ﻋَﺎدَﻳْﺘُﻢْ‬ ‫ﻣُﻌَﺎدَاة‬ ‫ﻣُﻌَﺎدى‬ ‫ﻣُﻌَﺎدٍ‬ ‫ﻋَﺎدِ‬ ‫ﻳُﻌَﺎدِي‬ ‫ﻋَﺎدٰى‬ ‫‪1‬‬ ‫عدو‬ ‫‪D2‬‬ ‫‪253‬‬
‫‪enemies‬‬
‫ﺎﻫ َﺪ‬
‫َﺟ َ‬
‫‪And you all live with‬‬
‫!‬ ‫َﻋَﺎ ِﺷ ُ ْﻫُﻦ‬ ‫ﺎﺷ َ ة‬ ‫‪1‬‬ ‫عشر‬ ‫‪D2‬‬ ‫‪254‬‬
‫ﻣُﻌَ َ‬ ‫ﺎﺷﺮ‬
‫ﻣُﻌَ َ‬ ‫ﻣُﻌَﺎ ِﺷﺮ‬ ‫ﻋَﺎ ِﺷ ْﺮ‬ ‫ﻳُﻌَﺎ ِﺷ ُ‬ ‫ﺎﺷ َ‬
‫ﻋَ َ‬
‫!‪them‬‬
‫ﺎﻫ َﺪ‬
‫َﺟ َ‬
‫‪you all punished‬‬ ‫ﻋَﺎﻗَﺒﺘُﻢْ‬ ‫ﻣُﻌَﺎﻗَﺒﺔ‬ ‫ﻣُﻌَﺎﻗَﺐ‬ ‫ﻣُﻌَﺎﻗِﺐ‬ ‫ﻋَﺎﻗِﺐ‬ ‫ﻳُﻌْﺎﻗِﺐُ‬ ‫ﻋَﺎﻗَﺐَ‬ ‫‪6‬‬ ‫عقب‬ ‫ﺎﻫ َﺪ‬ ‫‪D2‬‬ ‫‪255‬‬
‫َﺟ َ‬
‫‪they made commitment,‬‬
‫‪11‬‬ ‫عهد‬ ‫‪D2‬‬ ‫‪256‬‬
‫‪they took oath‬‬ ‫ﻋٰﻬَ ُﺪ ْا‬ ‫ﻣُﻌَﺎﻫَ َﺪة‬ ‫ﻣُﻌَﺎﻫَﺪ‬ ‫ﻣُﻌَﺎﻫِﺪ‬ ‫ﻋَﺎﻫِﺪ‬ ‫ﻳُﻌَﺎﻫِ ُﺪ‬ ‫ﻋَﺎﻫَ َﺪ‬ ‫ﺎﻫ َﺪ‬
‫َﺟ َ‬
‫‪then We didn't‬‬
‫ﻓَﻠَﻢْ ُﻐَﺎدِرْ‬ ‫ﻣُﻐَﺎدَ َة‬ ‫ﻣُﻐَﺎدَر‬ ‫ﻣُﻐَﺎدِر‬ ‫ﻏَﺎدِرْ‬ ‫ﻳُﻐَﺎدِ ُ‬ ‫ﻏَﺎدَ َ‬ ‫‪2‬‬ ‫غدر‬ ‫‪D2‬‬ ‫‪257‬‬
‫‪leave behind‬‬
‫ﺎﻫ َﺪ‬
‫َﺟ َ‬
‫‪(while) angry‬‬ ‫ﺿﺒًﺎ‬
‫ﻣُﻐَﺎ ِ‬ ‫ﺎﺿﺒَﺔ‬
‫ﻣُﻐ َ َ‬ ‫ﺎﺿﺐ‬
‫ﻣُﻐ َ َ‬ ‫ﺿﺐ‬
‫ﻣُﻐَﺎ ِ‬ ‫ﺿﺐ‬
‫ﻏَﺎ ِ‬ ‫ﺿﺐُ‬
‫ﻳُﻐَﺎ ِ‬ ‫ﺎﺿﺐَ‬
‫ﻏَ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫غضب‬ ‫ﺎﻫ َﺪ‬ ‫‪D2‬‬ ‫‪258‬‬
‫َﺟ َ‬
‫‪you all ransom them‬‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫دے‬ ‫ﺗُﻔٰ ُﺪ ْﻫُﻢْ‬ ‫ﻣُﻔَﺎدَاة‬ ‫ﻣُﻔَﺎدى‬ ‫ﻣُﻔَﺎدٍ‬ ‫ﻓَﺎدِ‬ ‫ﻳُﻔَﺎدِي‬ ‫ﻓَﺎدٰى‬ ‫‪1‬‬ ‫فدي‬ ‫ﺎﻫ َﺪ‬ ‫‪D2‬‬ ‫‪259‬‬
‫َﺟ َ‬
‫‪parting‬‬ ‫اق‬ ‫‪3‬‬ ‫فرق‬ ‫‪D2‬‬ ‫‪260‬‬
‫ﻓِ َ ُ‬ ‫ﻣُﻔَﺎ َﻗَﺔ‬ ‫ﻣُﻔَﺎ َق‬ ‫ﻣُﻔَﺎ ِق‬ ‫ﻓَﺎ ِق‬ ‫ﻳُﻔَﺎ ِ ُق‬ ‫ﻓَﺎ َ َق‬ ‫ﺎﻫ َﺪ‬
‫َﺟ َ‬
‫!)‪And fight (pl‬‬ ‫!‬ ‫َﻗَﺎﺗِﻠ ُ ْا‬ ‫ﻣُﻘَﺎﺗَﻠَﺔ‬ ‫ﻣُﻘَﺎﺗَﻞ‬ ‫ﻣُﻘَﺎﺗِﻞ‬ ‫ﻗَﺎﺗِﻞ ْ‬ ‫ﻳُﻘَﺎﺗِﻞ ُ‬ ‫ﻗَﺎﺗَﻞ َ‬ ‫‪62‬‬ ‫قتل‬ ‫ﺎﻫ َﺪ‬ ‫‪D2‬‬ ‫‪261‬‬
‫َﺟ َ‬
‫‪and he swore to‬‬
‫َﻗَﺎ َﺳﻤَﻬُﻤَﺎ‬ ‫ﻣُﻘَﺎ َﺳﻤَﺔ‬ ‫ﻣُﻘَﺎ َﺳﻢ‬ ‫ﻣُﻘَﺎ ِﺳﻢ‬ ‫ﻗَﺎ ِﺳﻢْ‬ ‫ﻳُﻘَﺎ ِﺳﻢُ‬ ‫ﻗَﺎ َﺳﻢَ‬ ‫‪1‬‬ ‫قسم‬ ‫‪D2‬‬ ‫‪262‬‬
‫‪both of them‬‬
‫ﺎﻫ َﺪ‬
‫َﺟ َ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪73‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪Then (you all) give‬‬ ‫(‬ ‫)ٓ‬

‫ﻓ َ َﲀﺗِﺒ ُ ْﻫُﻢْ‬ ‫ﻣُ َﲀﺗَﺒَﺔ‬ ‫ﻣُ َﲀﺗَﺐ‬ ‫ﻣُ َﲀﺗِﺐ‬ ‫َﰷﺗِﺐ‬ ‫ﻳ ُ َﲀﺗِﺐُ‬ ‫َﰷﺗَﺐَ‬ ‫‪1‬‬ ‫كتب‬ ‫‪D2‬‬ ‫‪263‬‬
‫!‪them (the) writing‬‬
‫ﺎﻫ َﺪ‬
‫!‬ ‫َﺟ َ‬
‫‪those who meet‬‬
‫ﻣ ﻘُ ْ ا‬ ‫ﻣُ َﻼﻗَﺎة‬ ‫ﻣُ َﻼﻗًﻰ‬ ‫ﻣُ َﻼقٍ‬ ‫َﻻقِ‬ ‫ﻳ ُ َﻼﻗِﻲ‬ ‫َﻻ ٰﰵ‬ ‫‪35‬‬ ‫لقي‬ ‫‪D2‬‬ ‫‪264‬‬
‫‪face to face‬‬
‫ﺎﻫ َﺪ‬
‫َﺟ َ‬
‫‪265‬‬
‫!‪So don’t argue‬‬ ‫!‬ ‫ََ‬ ‫ﻣُﻤَﺎ َاة‬ ‫ﻣُﻤَﺎ ى‬ ‫ﻣَﺎ ٰى‬ ‫‪2‬‬ ‫مري‬ ‫‪D2‬‬
‫ﻓﻼ ُﻤَﺎر ِ‬ ‫ﻣُﻤَﺎر ٍ‬ ‫ﻣﺎر ِ‬ ‫ﻳُﻤَﺎرِي‬ ‫ﺎﻫ َﺪ‬
‫َﺟ َ‬
‫‪266‬‬
‫‪you all whispered‬‬ ‫ﻧَﺎ َﺟﻴْﺘُﻢُ‬ ‫ﺎﺟﺎة‬
‫ﻣُﻨ َ َ‬ ‫ﺎﺟﻰ‬
‫ﻣُﻨ َ ً‬ ‫َ‬ ‫ﻳُﻨَﺎﺟِﻲ‬ ‫ﺎﺟ‬
‫ﻧَ ٰ‬ ‫‪1‬‬ ‫نجو‬ ‫‪D2‬‬
‫ﻣُﻨَﺎ ٍ‬ ‫ﻧﺎ ِ‬ ‫ﺎﻫ َﺪ‬
‫َﺟ َ‬
‫‪and to cry‬‬ ‫ّ‬ ‫َﻧ ِ َﺪ ً‬ ‫ﻣُﻨَﺎدَاة‪/‬ﻧ ِ َﺪاء‬ ‫ﻣُﻨَﺎدى‬ ‫ﻣُﻨَﺎدٍ‬ ‫ﻧَﺎدِ‬ ‫ﻳُﻨَﺎدِي‬ ‫ﻧَﺎدٰى‬ ‫‪48‬‬ ‫ندو‬ ‫ﺎﻫ َﺪ‬ ‫‪D2‬‬ ‫‪267‬‬
‫َﺟ َ‬
‫‪so let them not‬‬
‫ﻚ‬ ‫ﻣُﻨَﺎ َﻋَﺔ‬ ‫ﻣُﻨَﺎ َع‬ ‫ﻧَﺎ َع َ‬ ‫‪1‬‬ ‫نزع‬ ‫‪D2‬‬ ‫‪268‬‬
‫‪dispute with you‬‬
‫ﻓ َ َﻼ ُﻨَﺎ ِﻋُﻨ َ‬ ‫ﻣُﻨَﺎ ِع‬ ‫ﻧَﺎ ِع ْ‬ ‫ﻳُﻨَﺎ ِع ُ‬ ‫ﺎﻫ َﺪ‬
‫َﺟ َ‬
‫‪they became‬‬
‫ﻧَﺎﻓَﻘُ ْا‬ ‫ﻣُﻨَﺎﻓَﻘَﺔ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣُﻨَﺎﻓِﻖ‬ ‫ﻧَﺎﻓِﻖ‬ ‫ﻳُﻨَﺎﻓ ِ ُﻖ‬ ‫ﻧَﺎﻓ َ َﻖ‬ ‫‪37‬‬ ‫نفق‬ ‫‪D2‬‬ ‫‪269‬‬
‫‪hypocrite‬‬
‫ﺎﻫ َﺪ‬
‫َﺟ َ‬
‫‪they migrated‬‬ ‫ﺎﺟ ُ ْا‬
‫ﻫَ َ‬ ‫ﺎﺟ َ ة‬
‫ﻣُﻬَ َ‬ ‫ﺎﺟﺮ‬
‫ﻣُﻬَ َ‬ ‫ﻣُﻬَﺎﺟِﺮ‬ ‫ﻫَﺎ ِﺟ ْﺮ‬ ‫ﻳُﻬَﺎ ِﺟ ُ‬ ‫ﺎﺟ َ‬
‫ﻫَ َ‬ ‫‪23‬‬ ‫هجر‬ ‫ﺎﻫ َﺪ‬ ‫‪D2‬‬ ‫‪270‬‬
‫َﺟ َ‬
‫‪He bound you all‬‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫َاﺛَﻘَ ُﻜﻢْ‬ ‫ﻣُ َاﺛَﻘَﺔ‬ ‫ﻣُ َاﺛَﻖ‬ ‫ﻣُ َاﺛِﻖ‬ ‫َاﺛِﻖ‬ ‫ﻳ ُ َاﺛ ِ ُﻖ‬ ‫َاﺛ َ َﻖ‬ ‫‪1‬‬ ‫وثق‬ ‫ﺎﻫ َﺪ‬ ‫‪D2‬‬ ‫‪271‬‬
‫َﺟ َ‬
‫‪he covers‬‬ ‫ى‬
‫ﻳ ُ َا ِ ْ‬ ‫ﻣُ َا َاة‬ ‫ﻣُ َا ى‬ ‫ﻣُ َا ٍ‬ ‫َا ِ‬ ‫ﻳ ُ َا ِي‬ ‫َا ٰى‬ ‫‪4‬‬ ‫وري‬ ‫ﺎﻫ َﺪ‬ ‫‪D2‬‬ ‫‪272‬‬
‫َﺟ َ‬
‫‪so that they adjust‬‬ ‫‪1‬‬ ‫وطء‬ ‫‪D2‬‬ ‫‪273‬‬
‫َُ َ َ‬ ‫َ ٍ‬ ‫َ َ َ‬
‫ﻟِّﻴ ُ َاﻃِ ُ ْا‬ ‫اﻃﺄة‬ ‫ﻣ‬ ‫اﻃﺄ‬
‫ﻣُ َ َ‬ ‫ﻣُ َاﻃِﺊ‬ ‫اطء ْ‬
‫اط‪ِ َ ،‬‬ ‫ﻳ ُ َاﻃِ‬ ‫اﻃﺄ‬ ‫ﺎﻫ َﺪ‬
‫َﺟ َ‬
‫‪we appointed, we‬‬
‫ٰﻋَﺪﻧَﺎ‬ ‫ﻣُ َاﻋَ َﺪة‬ ‫ﻣُ َاﻋَﺪ‬ ‫ﻣُ َا ِﻋﺪ‬ ‫َا ِﻋﺪ‬ ‫ﻳ ُ َا ِﻋ ُﺪ‬ ‫َاﻋَ َﺪ‬ ‫‪4‬‬ ‫وعد‬ ‫‪D2‬‬ ‫‪274‬‬
‫‪promised‬‬
‫ﺎﻫ َﺪ‬
‫َﺟ َ‬
‫‪appropriate‬‬ ‫ِﻓَﺎﻗًﺎ‬ ‫ﻣُ َاﻓَﻘَﺔ‬ ‫ﻣُ َاﻓَﻖ‬ ‫ﻣُ َاﻓِﻖ‬ ‫َاﻓِﻖ‬ ‫ﻳ ُ َاﻓ ِ ُﻖ‬ ‫َاﻓ َ َﻖ‬ ‫‪1‬‬ ‫وفق‬ ‫ﺎﻫ َﺪ‬ ‫‪D2‬‬ ‫‪275‬‬
‫َﺟ َ‬
‫‪they are to fall in it‬‬ ‫ﻣ َاﻗِﻌ ُ ْﻫَﺎ‬ ‫ﻣُ َاﻗَﻌَﺔ‬ ‫ﻣُ َاﻗَﻊ‬ ‫ﻣُ َاﻗِﻊ‬ ‫َاﻗ ِ ْﻊ‬ ‫ﻳ ُ َاﻗ ِ ُﻊ‬ ‫َاﻗ َ َﻊ‬ ‫‪1‬‬ ‫وقع‬ ‫ﺎﻫ َﺪ‬ ‫‪D2‬‬ ‫‪276‬‬
‫َﺟ َ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪74‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫!‪And (you all) give‬‬ ‫!‬ ‫َ ﺗُ ا‬ ‫إِﻳﺘَﺎء‬ ‫ﻣُ ْﺗًﻰ‬ ‫ت‬

‫ﻣُ ْ ٍ‬ ‫ِ‬
‫آت‬ ‫ﻳ ُ ْﺗِﻲ‬ ‫آ َﻰ‬ ‫‪275‬‬ ‫أتي‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪277‬‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪He has preferred‬‬
‫‪،‬‬ ‫‪5‬‬ ‫أثر‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪278‬‬
‫ﺛ َ َ كَ‬ ‫إِﻳﺜَﺎر‬ ‫ﻣُ ْﺛَﺮ‬ ‫ﻣُ ْﺛِﺮ‬ ‫آﺛ ِ ْﺮ‬ ‫ﻳ ُ ْﺛ ِ ُ‬ ‫آﺛ َ َ‬
‫‪you‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪I warned all of you‬‬ ‫ذَﻧﺘ ُ ُﻜﻢْ‬ ‫ﻳﺬان‬ ‫ﻣُ ْذَن‬ ‫ﻣُ ْذِن‬ ‫‪2‬‬ ‫أذن‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪279‬‬
‫إِ َ‬ ‫آذِنْ‬ ‫ﻳ ُ ْذِنُ‬ ‫آذَنَ‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪and they were‬‬
‫َا ُ ْذ ُ ْا‬ ‫ﻳﺬاء‬ ‫ﻣُ ْذى‬ ‫ﻣُ ْذٍ‬ ‫آذِ‬ ‫ﻳ ُ ْذِي‬ ‫آذَى‬ ‫‪15‬‬ ‫أذي‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪280‬‬
‫إِ َ‬
‫‪harmed‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪they angered Us‬‬ ‫َﺳﻔُ ْﻧَﺎ‬ ‫ﻳﺴﺎف‬

‫إِ َ‬ ‫ﻣُ ْ َﺳﻒ‬ ‫ﻣُ ْ ِﺳﻒ‬ ‫آ ِﺳ ْﻒ‬ ‫ﻳ ُ ْ ِﺳ ُﻒ‬ ‫آ َﺳ َﻒ‬ ‫‪1‬‬ ‫أسف‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪281‬‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪for (the) familiarity‬‬ ‫ﻒ‬

‫ﻳْ ِ‬ ‫ﻳﻼف‬ ‫ﻣُ ْﻟَﻒ‬ ‫ﻣُ ْﻟِﻒ‬ ‫آﻟ ِ ْﻒ‬ ‫ﻳ ُ ْﻟ ِ ُﻒ‬ ‫آﻟ َ َﻒ‬ ‫‪2‬‬ ‫ألف‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪282‬‬
‫إِ َ‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫)‪they swear (off‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ألو‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪283‬‬

‫ﻳ ُ ْﻟُ ْنَ‬ ‫ﻳﻼء‬
‫إِ َ‬ ‫ﻣُ ْﻟًﻰ ﻋَﻠَﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻣُ ْ ٍل‬ ‫آ ِل‬ ‫ﻳ ُ ْﻟِﻲ‬ ‫آﻟَﻰ‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪they believe‬‬ ‫‪815‬‬ ‫أمن‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪284‬‬

‫ﻳ ُ ْﻣِﻨ ُ ْن َ‬ ‫إِﻳﻤَﺎن‬ ‫ﻣُ ْﻣَﻦ‬ ‫ﻣُ ْﻣِﻦ‬ ‫آﻣِ ْﻦ‬ ‫ﻳ ُ ْﻣِ ُﻦ‬ ‫آﻣَ َﻦ‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪you all perceived‬‬ ‫ﻧ َ ْﺴﺘُﻢْ‬ ‫إِﻳﻨَﺎس‬ ‫ﻣُ ْﻧَﺲ‬ ‫ﻣُ ْﻧِﺲ‬ ‫آﻧ ِ ْﺲ‬ ‫ﻳ ُ ْﻧ ِ ُﺲ‬ ‫آﻧ َ َﺲ‬ ‫‪5‬‬ ‫أنس‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪285‬‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪then He sheltered‬‬
‫ﯨﻜﻢْ‬ ‫‪9‬‬ ‫أوي‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪286‬‬
‫ﻓَ ٰ ُ‬ ‫إِﻳ َاء‬ ‫ﻣُ ْٔﻮ ى‬ ‫آ َى‬
‫‪all of you‬‬ ‫ﻣُ ْٔﻮو ٍ‬ ‫آو ِ‬ ‫ﻳ ُ ْٔﻮوِي‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪287‬‬
‫‪He initiates, begins‬‬
‫َ ََ‬ ‫‪D3‬‬
‫ﻳُﺒ ِﺪ‬ ‫إِﺑ َﺪاء‬ ‫ﻣُﺒ َﺪأ‬ ‫ﻣُﺒ ِﺪئ‬ ‫أَﺑ ِﺪئ ْ‬ ‫ﻳُﺒ ِﺪ‬ ‫أ ﺑﺪ أ‬ ‫‪3‬‬ ‫بدء‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪would change for‬‬
‫ﻳُﺒ ِﺪﻟَﻬُﻤَﺎ‬ ‫إِﺑ َﺪا‬ ‫ﻣُﺒ َﺪل‬ ‫ﻣُﺒ ِﺪل‬ ‫أَﺑ ِﺪلْ‬ ‫ﻳُﺒ ِﺪلُ‬ ‫أَﺑ َﺪلَ‬ ‫‪3‬‬ ‫بدل‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪288‬‬
‫‪both of them‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪you all reveal‬‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪289‬‬
‫‪14‬‬ ‫بدو‬
‫ﺗُﺒ ُﺪ ْنَ‬ ‫إِﺑ َﺪاء‬ ‫ﻣُﺒ ًﺪی‬ ‫ﻣُﺒ ٍﺪ‬ ‫أﺑ ِﺪ‬ ‫ﻳُﺒ ِﺪ‬ ‫أﺑ َﺪى‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪and I cure‬‬ ‫‪2‬‬ ‫برء‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪290‬‬

‫َ ََ‬
‫َاُﺑ ِ‬ ‫إِﺑ َ اء‬ ‫ﻣُﺒ َ أ‬ ‫ﻣُﺒ ِئ‬ ‫أَﺑ ِئ ْ‬ ‫ﻳُﺒ ِ‬ ‫أﺑ أ‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪75‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪have they‬‬
‫ا‬ ‫ا ں‬ ‫اَﺑ َﻣُ ا‬ ‫إِﺑ َ ام‬ ‫ﻣُﺒ َ م‬ ‫ﻣُﺒ ِﺮم‬ ‫أَﺑ ِﺮم ْ‬ ‫ﻳُﺒ ِﺮمُ‬ ‫أَﺑ َمَ‬ ‫‪2‬‬ ‫برم‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪291‬‬
‫‪determined‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪given up to‬‬
‫(‬ ‫)‬ ‫ﺗُﺒ َﺴﻞ َ‬ ‫إِﺑ َﺴﺎ‬ ‫ﻣُﺒ َﺴﻞ‬ ‫ﻣُﺒ ِﺴﻞ‬ ‫أَﺑ ِﺴﻞ ْ‬ ‫ﻳُﺒ ِﺴﻞ ُ‬ ‫أَﺑ َﺴﻞ َ‬ ‫‪2‬‬ ‫بسل‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪292‬‬
‫)‪destruction (fg‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪And (you all) receive‬‬ ‫َ‬
‫!‬ ‫َاَﺑ ِﺸ ُ ْا‬ ‫ﻣُﺒ َﺸﺮ‬ ‫ﻣُﺒ ِﺸﺮ‬ ‫أﺑ ِﺸ ْﺮ‬ ‫ﻳُﺒ ِﺸ ُ‬ ‫أَﺑ َﺸ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫بشر‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪293‬‬
‫!‪the glad tidings‬‬
‫إِﺑ َﺸﺎر‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪they see‬‬ ‫‪36‬‬ ‫بصر‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪294‬‬

‫ﺼ ُ ْنَ‬
‫ﻳُﺒ ِ‬ ‫ﺼﺎر‬
‫إِﺑ َ‬ ‫ﺼﺮ‬
‫ﻣُﺒ َ‬ ‫ﺼﺮ‬
‫ﻣُﺒ ِ‬ ‫ﺼ ْﺮ‬
‫أَﺑ ِ‬ ‫ﺼُ‬
‫ﻳُﺒ ِ‬ ‫ﺼَ‬
‫أَﺑ َ‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫)‪And don’t (you all‬‬
‫!‬ ‫َ َﻻ ُﺒ ِﻄﻠ ُ ا‬ ‫ﺑﻄﺎ‬
‫إِ َ‬ ‫ﻣُﺒ َﻄﻞ‬ ‫ﻣُﺒ ِﻄﻞ‬ ‫أَﺑ ِﻄﻞ ْ‬ ‫ﻳُﺒ ِﻄﻞ ُ‬ ‫أَﺑ َﻄﻞ َ‬ ‫‪9‬‬ ‫بطل‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪295‬‬
‫!‪render in vain‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪those who are kept‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪1‬‬ ‫بعد‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪296‬‬
‫ﻣُﺒﻌ َ ُﺪ ْنَ‬ ‫إِﺑﻌَﺎد‬ ‫ﻣُﺒﻌَﺪ‬ ‫ﻣُﺒﻌِﺪ‬ ‫أﺑﻌِﺪ‬ ‫ﻳُﺒﻌِ ُﺪ‬ ‫أﺑﻌَ َﺪ‬
‫‪away‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪and spared them‬‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪297‬‬
‫‪2‬‬ ‫بقي‬
‫اَﺑﻘٰ‬ ‫إِﺑﻘَﺎء‬ ‫ﻣُﺒﻘًﻰ‬ ‫ﻣُﺒ ٍﻖ‬ ‫أﺑ ِﻖ‬ ‫ﻳُﺒﻘِﻲ‬ ‫أﺑﻘَﻰ‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪and He made‬‬ ‫َ‬
‫َاَﺑ ٰﻜ‬ ‫إِﺑ َﲀء‬ ‫ﻣُﺒ ًﻜﻰ‬ ‫ﻚ‬
‫ﻣُﺒ ٍ‬ ‫ﻚ‬
‫أَﺑ ِ‬ ‫ﻳُﺒ ِﻜﻲ‬ ‫أﺑ ٰﻜ‬ ‫‪1‬‬ ‫بكي‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪298‬‬
‫‪(someone) weep‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫)‪those who (were‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪5‬‬ ‫بلس‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪299‬‬
‫ﻣُﺒﻠِ ُﺴ ْنَ‬ ‫إﺑ َﻼس‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣُﺒﻠِﺲ‬ ‫أﺑﻠِ ْﺲ‬ ‫ﻳُﺒﻠِ ُﺲ‬ ‫أﺑﻠ َ َﺲ‬
‫‪dumbfounded‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪I have conveyed to‬‬
‫اَﺑﻠَﻐْﺘ ُ ُﻜﻢْ‬ ‫إِﺑ َﻼغ‬ ‫ﻣُﺒﻠَﻎْ‬ ‫ﻣُﺒﻠِﻎْ‬ ‫أَﺑﻠِﻎْ‬ ‫ﻳُﺒﻠِﻎُ‬ ‫أَﺑﻠَﻎَ‬ ‫‪5‬‬ ‫بلغ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪300‬‬
‫‪you all‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪you all will certainly‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ٓ‬ ‫ﻟَﺘُﺒﻠ َ ُن‬ ‫إﺑ َﻼء‬ ‫ﻣُﺒﻠًﻰ‬ ‫ﻳُﺒﻠِﻲ‬ ‫أﺑﻠَﻰ‬ ‫‪2‬‬ ‫بلو‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪301‬‬
‫‪be tested‬‬ ‫ٴ‬ ‫ﻣُﺒ ٍﻞ‬ ‫أﺑ ِﻞ‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪clear‬‬
‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪302‬‬
‫‪،‬‬ ‫ﻣُﺒَﺎن‬ ‫ﻣُﺒِﻴﻦ‬ ‫ﻳُﺒِﻴ ُﻦ‬ ‫‪120‬‬ ‫بين‬
‫ﻣﺒِﻴ ْ ٌﻦ‬ ‫إِﺑَﺎﻧَﺔ‬ ‫أﺑ ِ ْﻦ‬ ‫أَﺑَﺎنَ‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪they follow‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪303‬‬
‫ﻣُﺘْﺒَﻊ‬ ‫ﻣُﺘْﺒِﻊ‬ ‫أﺗْﺒ َ َﻊ‬ ‫‪15‬‬ ‫تبع‬
‫ﻳُﺘْﺒِﻌُ ْنَ‬ ‫إِﺗْﺒ َ ع‬ ‫أﺗْﺒِ ْﻊ‬ ‫ﻳُﺘْﺒِ ُﻊ‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪they were given‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اُﺗْ ِﻓ ُ ْا‬ ‫إِﺗْ َ اف‬ ‫ﻣُﺘ ْ َ ف‬ ‫ﻣُﺘ ْ ِف‬ ‫أﺗْ ِ ْف‬ ‫ﻳُﺘ ْ ِ ُف‬ ‫أﺗْ َ َف‬ ‫‪8‬‬ ‫ترف‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪304‬‬
‫‪luxury‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪76‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪He perfected‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪305‬‬
‫اَﺗْﻘَ َﻦ‬ ‫إِﺗْﻘَﺎن‬ ‫ﻣُﺘْﻘَﻦ‬ ‫ﻣُﺘْﻘِﻦ‬ ‫أﺗْﻘِ ْﻦ‬ ‫ﻳُﺘْﻘِ ُﻦ‬ ‫أﺗْﻘَ َﻦ‬ ‫‪1‬‬ ‫تقن‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪and he fulfilled them‬‬

‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪306‬‬
‫ﻓَﺎَﺗَﻤﻬُﻦ‬ ‫إِﺗْﻤَﺎم‬ ‫ﻣُﺘَﻢ‬ ‫ﻣُﺘِﻢ‬ ‫أَﺗْ ِﻤﻢْ‬ ‫ﻳُﺘِﻢ‬ ‫أﺗَﻢ‬ ‫‪17‬‬ ‫تمم‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪that they restrain‬‬
‫‪2‬‬ ‫ثبت‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪307‬‬
‫ﻟِﻴُﺜْﺒِﺘ ُ ْكَ‬ ‫إِﺛﺒَﺎت‬ ‫ﻣُﺜْﺒَﺖ‬ ‫ﻣُﺜْﺒِﺖ‬ ‫ِﺖ‬
‫أَﺛْﺒ ْ‬ ‫ِﺖ‬
‫ﻳُﺜْﺒ ُ‬ ‫ﺖ‬
‫أَﺛْﺒ َ َ‬
‫‪you‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪he battles‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻳُﺜ ْ ِﺨ َﻦ‬ ‫إِﺛ ْ َﺨﺎن‬ ‫ﻣُﺜ ْ َﺨﻦ‬ ‫ﻣُﺜ ْ ِﺨﻦ‬ ‫أﺛ ْ ِﺨ ْﻦ‬ ‫ﻳُﺜ ْ ِﺨ ُﻦ‬ ‫أﺛ ْ َﺨ َﻦ‬ ‫‪2‬‬ ‫ثخن‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪308‬‬
‫‪strenuously‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪she became heavy‬‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫ﺖ‬

‫اَﺛْﻘَﻠ َ ْ‬ ‫إِﺛْﻘَﺎ‬ ‫ﻣُﺜْﻘَﻞ‬ ‫ﻣُﺜْﻘِﻞ‬ ‫أَﺛْﻘِﻞ ْ‬ ‫ﻳُﺜْﻘِﻞ ُ‬ ‫أَﺛْﻘَﻞ َ‬ ‫‪4‬‬ ‫ثقل‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪309‬‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪it bore fruit‬‬

‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪310‬‬
‫اَﺛْﻤَ َ‬ ‫إﺛﻤﺎر‬ ‫ﻣُﺜْﻤَﺮ‬ ‫ﻣُﺜ ْ ِﻤﺮ‬ ‫أﺛ ْ ِﻤ ْﺮ‬ ‫ﻳُﺜ ْ ِﻤ ُ‬ ‫أَﺛْﻤَ َ‬ ‫‪2‬‬ ‫ثمر‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪so He repaid you all‬‬

‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪311‬‬
‫ﻓَﺎَﺛَﺎﺑَ ُﻜﻢْ‬ ‫إِﺛَﺎﺑَﺔ‬ ‫ﻣُﺜَﺎب‬ ‫ﻣُﺜِﻴﺐ‬ ‫أﺛِﺐ‬ ‫ﻳُﺜِﻴﺐُ‬ ‫ﺎب‬
‫أَﺛ َ َ‬ ‫‪3‬‬ ‫ثوب‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫)‪it ploughs (fg‬‬

‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪312‬‬
‫(‬ ‫)‬ ‫ﺗُﺜِﻴ ْ ُ‬ ‫إِﺛَﺎ َة‬ ‫ﻣُﺜَﺎر‬ ‫ﻣُﺜِﻴﺮ‬ ‫أﺛ ِ ْﺮ‬ ‫ﻳُﺜِﻴ ُ‬ ‫أَﺛَﺎ َ‬ ‫‪4‬‬ ‫ثور‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪sinfull, the criminals‬‬ ‫اﻟْﻤُﺠ ِﻣِﻴ ْ َﻦ‬ ‫إِﺟ َ ام‬ ‫ﻣُﺠ َ م‬ ‫ﻣُﺠ ِﺮم‬ ‫أَﺟ ِﺮمْ‬ ‫ﻳُﺠ ِﺮم ُ‬ ‫أَﺟ َم َ‬ ‫‪58‬‬ ‫جرم‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪313‬‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫!‪And assault‬‬
‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪314‬‬
‫!‬ ‫َاَﺟﻠِﺐ‬ ‫إِﺟ َﻼب‬ ‫ﻣُﺠﻠَﺐ‬ ‫ﻣُﺠﻠِﺐ‬ ‫أﺟﻠِﺐ‬ ‫ﻳُﺠﻠِﺐُ‬ ‫أَﺟﻠَﺐَ‬ ‫‪1‬‬ ‫جلب‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫!‪So you all resolve‬‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪315‬‬
‫!‬ ‫ﻓَﺎَﺟ ِﻤﻌُ ْا‬ ‫إِﺟﻤَ ع‬ ‫ﻣُﺠﻤَﻊ‬ ‫ﻣُﺠ ِﻤﻊ‬ ‫أﺟ ِﻤ ْﻊ‬ ‫ﻳُﺠ ِﻤ ُﻊ‬ ‫أﺟﻤَ َﻊ‬ ‫‪4‬‬ ‫جمع‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪I respond‬‬
‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪316‬‬
‫ا ُ ِﺟﻴْﺐُ‬ ‫إ ِ َﺟﺎﺑَﺔ‬ ‫ﺠﺎب‬
‫ﻣُ َ‬ ‫ﻣُﺠِﻴﺐ‬ ‫أﺟِﺐ‬ ‫ﻳُﺠِﻴﺐُ‬ ‫ﺎب‬
‫أ َ َﺟ َ‬ ‫‪10‬‬ ‫جوب‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪Then grant him‬‬ ‫َ‬
‫!‬ ‫ﻓَﺎ َ ِﺟ ْه ُ‬ ‫إ ِ َﺟﺎ َة‬ ‫ﻣُﺠﺎر‬ ‫ﻣُﺠِﻴﺮ‬ ‫أ ِﺟ ْﺮ‬ ‫ﻳُﺠِﻴ ُ‬ ‫أ َ َﺟﺎ َ‬ ‫‪6‬‬ ‫جور‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪317‬‬
‫!‪protection‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪they love them‬‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪318‬‬
‫ِ‬
‫ﺤﺒ ْﻧَﻬُﻢْ‬ ‫إ ِ ْﺣﺒَﺎب‬ ‫ﻣُ َﺤﺐّ‬ ‫ﺤﺐّ‬
‫ﻣُ ِ‬ ‫أ ْﺣﺒِﺐ‬ ‫ﺤﺐ‬
‫ﻳُ ِ‬ ‫أ َﺣﺐ‬ ‫‪64‬‬ ‫حبب‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪77‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪I present‬‬ ‫ث‬ ‫‪5‬‬ ‫حدث‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪319‬‬

‫ا ُ ْﺣ ِﺪ َ‬ ‫إ ِ ْﺣ َﺪاث‬ ‫ﻣُ ْﺤ َﺪث‬ ‫ﻣُ ْﺤ ِﺪث‬ ‫ث‬
‫أ َ ْﺣ ِﺪ ْ‬ ‫ث‬
‫ﻳ ُ ْﺤ ِﺪ ُ‬ ‫ث‬
‫أ َ ْﺣ َﺪ َ‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪he felt‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪320‬‬
‫ا َ َﺣﺲ‬ ‫إ ِ ْﺣ َﺴﺎس‬ ‫ﻣُ َﺤ ّﺲ‬ ‫ﺤ ّﺲ‬
‫ﻣُ ِ‬ ‫أ ْﺣ ِﺴ ْﺲ‬ ‫ﺤﺲ‬
‫ﻳُ ِ‬ ‫أ َﺣﺲ‬ ‫‪3‬‬ ‫حسس‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪the good-doers‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪321‬‬
‫اﻟْﻤُ ْﺤ ِﺴﻨِﻴ ْ َﻦ‬ ‫إ ِ ْﺣ َﺴﺎن‬ ‫ﻣُ ْﺤ َﺴﻦ‬ ‫ﻣُ ْﺤ ِﺴﻦ‬ ‫أ ْﺣ ِﺴ ْﻦ‬ ‫ﻳ ُ ْﺤ ِﺴ ُﻦ‬ ‫أ ْﺣ َﺴ َﻦ‬ ‫‪72‬‬ ‫حسن‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪you all are held back‬‬ ‫ﺼ ْﺗُﻢْ‬

‫ا ُ ْﺣ ِ‬ ‫ﺼﺎر‬
‫إ ِ ْﺣ َ‬ ‫ﺼﺮ‬
‫ﻣُ ْﺤ َ‬ ‫ﺼﺮ‬
‫ﻣُ ْﺤ ِ‬ ‫ﺼ ْﺮ‬
‫أ َ ْﺣ ِ‬ ‫ﺼُ‬
‫ﻳ ُ ْﺤ ِ‬ ‫ﺼَ‬
‫أ َ ْﺣ َ‬ ‫‪2‬‬ ‫حصر‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪322‬‬
‫ٴ‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪and those women‬‬
‫ﺖ‬
‫ﺼﻨ ٰ ُ‬
‫َاﻟْﻤُ ْﺤ َ‬ ‫ﺼﺎن‬
‫إ ِ ْﺣ َ‬ ‫ﺼﻦ‬
‫ﻣُ ْﺤ َ‬ ‫ﺼﻦ‬
‫ﻣُ ْﺤ ِ‬ ‫ﺼ ْﻦ‬
‫أ َ ْﺣ ِ‬ ‫ﺼ ُﻦ‬
‫ﻳ ُ ْﺤ ِ‬ ‫ﺼ َﻦ‬
‫أ َ ْﺣ َ‬ ‫‪14‬‬ ‫حصن‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪323‬‬
‫‪who are married‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪you all will (be able‬‬ ‫َ‬
‫ﺼ ْﻫَﺎ‬
‫ﺗُ ْﺤ ُ‬ ‫ﺼﺎء‬
‫إ ِ ْﺣ َ‬ ‫ﺼﻰ‬
‫ﻣُ ْﺤ ً‬ ‫ﻣُ ْﺤ ٍﺺ‬ ‫أ ْﺣ ِﺺ‬ ‫ﺼﻲ‬
‫ﻳ ُ ْﺤ ِ‬ ‫ﺼﻰ‬
‫أ َ ْﺣ َ‬ ‫‪10‬‬ ‫حصي‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪324‬‬
‫‪to) count them‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪that which is‬‬
‫ﻀ ًا‬
‫ﻣ ْﺤ َ‬ ‫ﻀﺎر‬
‫إ ِ ْﺣ َ‬ ‫ﻀﺮ‬
‫ﻣُ ْﺤ َ‬ ‫ﻀﺮ‬
‫ﻣُ ْﺤ ِ‬ ‫ﻀ ْﺮ‬
‫أ َ ْﺣ ِ‬ ‫ﻀُ‬
‫ﻳ ُ ْﺤ ِ‬ ‫ﻀَ‬
‫أ َ ْﺣ َ‬ ‫‪13‬‬ ‫حضر‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪325‬‬
‫‪presented, brought‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪and press you all‬‬

‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪326‬‬
‫ﻓَﻴ ُ ْﺤﻔِ ُﻜﻢْ‬ ‫إ ِ ْﺣﻔَﺎء‬ ‫ﻣُ ْﺤﻔًﻰ‬ ‫ﻒ‬
‫ﻣُ ْﺤ ٍ‬ ‫ﻒ‬
‫أ َ ْﺣ ِ‬ ‫ﻳ ُ ْﺤﻔِﻲ‬ ‫أ ْﺣﻔَﻰ‬ ‫‪1‬‬ ‫حفي‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪to establish the‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺤﻖ‬
‫ﻳ ِ‬ ‫إ ِ ْﺣﻘَﺎق‬ ‫ﻣُ َﺤ ّﻖ‬ ‫ﺤ ّﻖ‬
‫ﻣُ ِ‬ ‫أ ْﺣﻘِﻖ‬ ‫ﺤﻖ‬
‫ﻳُ ِ‬ ‫أ َﺣﻖ‬ ‫‪4‬‬ ‫حقق‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪327‬‬
‫‪truth, justify‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪clear‬‬ ‫) (‬ ‫ﺖ‬
‫ﻣ ْﺤ َﻜﻤٰ ٌ‬ ‫إ ِ ْﺣ َﲀم‬ ‫ﻣُ ْﺤ َﻜﻢ‬ ‫ﻣُ ْﺤ ِﻜﻢ‬ ‫أ َ ْﺣ ِﻜﻢْ‬ ‫ﻳ ُ ْﺤ ِﻜﻢُ‬ ‫أ َ ْﺣ َﻜﻢَ‬ ‫‪4‬‬ ‫حكم‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪328‬‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪is permitted‬‬
‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪329‬‬
‫ا ُ ِﺣﻞ‬ ‫إ ِ ْﺣ َﻼ‬ ‫ﻣُ َﺤﻞ ّ‬ ‫ﺤﻞ ّ‬
‫ﻣُ ِ‬ ‫أ َ ْﺣﻠِﻞ ْ‬ ‫ﺤﻞ‬
‫ﻳُ ِ‬ ‫أ َﺣﻞ‬ ‫‪21‬‬ ‫حلل‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪the one who‬‬ ‫َ‬
‫ﺤﻴ ْ‬
‫ﻣُ ِ‬ ‫ﺎﻃﺔ‬
‫إ ِ َﺣ َ‬ ‫ﻣُ َﺤﺎط‬ ‫ﺤﻴﻂ‬
‫ﻣُ ِ‬ ‫أ ِﺣﻂ‬ ‫ﻴﻂ‬
‫ﺤ ُ‬‫ﻳُ ِ‬ ‫ﺎط‬
‫أ َ َﺣ َ‬ ‫‪28‬‬ ‫حوط‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪330‬‬
‫‪encompasses‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪then He gave life to‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻓَﺎ َ ْﺣﻴَﺎ ُﻢْ‬ ‫إ ِ ْﺣﻴَﺎء‬ ‫ﻣُ ْﺤﻴَﺎ‬ ‫ﻣُ ْﺤﻰ‬ ‫ﻳ ُ ْﺤﻴِﻲ‬ ‫أ ْﺣﻴَﺎ‬ ‫‪53‬‬ ‫حيي‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪331‬‬
‫‪you all‬‬
‫أ ْﺣ ِﻰ‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪and they humbled‬‬
‫ُ‬ ‫َا َ ْﺧﺒَﺘ ُ ا‬ ‫إ ِ ْﺧﺒَﺎط‬ ‫ﻣُ ْﺨﺒَﺖ إِﻟَﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻣُ ْﺨﺒِﺖ‬ ‫ِﺖ‬
‫أ َ ْﺧﺒ ْ‬ ‫ِﺖ‬
‫ﻳ ُ ْﺨﺒ ُ‬ ‫ﺖ‬
‫أ َ ْﺧﺒ َ َ‬ ‫‪3‬‬ ‫خبت‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪332‬‬
‫‪themselves‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪78‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪they destroy‬‬
‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪333‬‬
‫إ ِ ْﺧ َ اب‬ ‫ﻣُ ْﺨ َ ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬
‫أ َ ْﺧ َ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫خرب‬
‫ﻳ ُ ْﺨ ِﺑُ ْنَ‬ ‫ﻣُ ْﺨ ِب‬ ‫أ ْﺧ ِب‬ ‫ﻳ ُ ْﺨ ِ ُ‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪then brought forth‬‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪334‬‬
‫ﻓَﺎ َ ْﺧ َ َج‬ ‫إ ِ ْﺧ َ ا‬ ‫ُﻣ ْﺨ َ ج‬ ‫ﻣُ ْﺨ ِج‬ ‫أ ْﺧ ِج‬ ‫ﻳ ُ ْﺨ ِ ُج‬ ‫أ ْﺧ َ َج‬ ‫‪113‬‬ ‫خرج‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪You insulted him‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪335‬‬

‫ا َ ْﺧ َﻳْﺘَﻪ ٗ‬ ‫إﺧ َاء‬ ‫ﻣُ ْﺨ ى‬ ‫ﻣُ ْﺨ ٍﺰ‬ ‫أ ْﺧ ِﺰ‬ ‫ﻳ ُ ْﺨ ِﺰي‬ ‫أ ْﺧ َى‬ ‫‪13‬‬ ‫خزي‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪those who cause‬‬ ‫َ‬
‫اﻟْﻤُ ْﺨ ِﺴ ِﻳ ْ َﻦ‬ ‫إ ِ ْﺧ َﺴﺎر‬ ‫ﻣُ ْﺨ َﺴﺮ‬ ‫ﻣُ ْﺨ ِﺴﺮ‬ ‫أ ْﺧ ِﺴ ْﺮ‬ ‫ﻳ ُ ْﺨ ِﺴ ُ‬ ‫أ َ ْﺧ َﺴ َ‬ ‫‪3‬‬ ‫خسر‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪336‬‬
‫‪loss‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪we erred‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪337‬‬

‫َْ َ َ‬ ‫خطء‬
‫ا َ ْﺧ َﻄﺎْﻧَﺎ‬ ‫إ ِ ْﺧ َﻄﺎء‬ ‫ﻣُ ْﺨ َﻄﺄ‬ ‫ﻣُ ْﺨ ِﻄﺊ‬ ‫أ َ ْﺧ ِﻄﺊ ْ‬ ‫ﻳ ُ ْﺨ ِﻄ‬ ‫أﺧﻄﺄ‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪you all keep it secret‬‬

‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪338‬‬
‫ٴ‬ ‫ﺗُ ْﺨﻔُ ْﻫَﺎ‬ ‫إ ِ ْﺧﻔَﺎء‬ ‫ﻣُ ْﺨﻔًﻰ‬ ‫ﻒ‬
‫ﻣُ ْﺨ ٍ‬ ‫ﻒ‬
‫أ َ ْﺧ ِ‬ ‫ﻳ ُ ْﺨﻔِﻲ‬ ‫أ ْﺧﻔَﻰ‬ ‫‪18‬‬ ‫خفي‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪adhered‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪339‬‬
‫‪،‬‬ ‫ا َ ْﺧﻠ َ َﺪ‬ ‫إ ِ ْﺧ َﻼد‬ ‫ﻣُ ْﺨﻠَﺪ‬ ‫ﻣُ ْﺨﻠِﺪ‬ ‫أ ْﺧﻠِﺪ‬ ‫ﻳ ُ ْﺨﻠِ ُﺪ‬ ‫أ َﺧﻠ َ َﺪ‬ ‫‪2‬‬ ‫خلد‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪sincere people‬‬ ‫‪22‬‬ ‫خلص‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪340‬‬

‫ﺼ ْن َ‬
‫ﻣُ ْﺨﻠِ ُ‬ ‫إ ِ ْﺧ َﻼص‬ ‫ﻣُ ْﺨﻠَﺺ‬ ‫ﻣُ ْﺨﻠِﺺ‬ ‫ﺺ‬
‫أ َ ْﺧﻠِ ْ‬ ‫ﺺ‬
‫ﻳ ُ ْﺨﻠِ ُ‬ ‫ﺺ‬
‫أ َ ْﺧﻠ َ َ‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪and He never go‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َﻟ َ ْﻦ ْﺨﻠِ َﻒ‬ ‫إ ِ ْﺧ َﻼف‬ ‫ﻣُ ْﺨﻠَﻒ‬ ‫ﻣُ ْﺨﻠِﻒ‬ ‫أ ْﺧﻠِ ْﻒ‬ ‫ﻳ ُ ْﺨﻠِ ُﻒ‬ ‫أ ْﺧﻠ َ َﻒ‬ ‫‪14‬‬ ‫خلف‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪341‬‬
‫‪against‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪those who turn back‬‬

‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪342‬‬
‫ﻣُﺪﺑ ِ ِﻳ ْ َﻦ‬ ‫إِدﺑَﺎر‬ ‫ﻣُﺪﺑَﺮ‬ ‫ﻣُﺪﺑ ِﺮ‬ ‫أدﺑ ِ ْﺮ‬ ‫ﻳُﺪﺑ ِ ُ‬ ‫أَدﺑَ َ‬ ‫‪13‬‬ ‫دبر‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪so that they refute‬‬ ‫ﻀ ْا‬

‫ﻟِﻴُﺪ ِﺣ ُ‬ ‫إِد َﺣﺎض‬ ‫ﻣُﺪ َﺣﺾ‬ ‫ﻣُﺪ ِﺣﺾ‬ ‫ﺾ‬
‫أَد ِﺣ ْ‬ ‫ﺾ‬
‫ﻳُﺪ ِﺣ ُ‬ ‫ﺾ‬
‫أَد َﺣ َ‬ ‫‪3‬‬ ‫دحض‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪343‬‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪and (he) is admitted‬‬ ‫َاُد ِﺧﻞ َ‬ ‫إِد َﺧﺎ‬ ‫ﻣُﺪ َﺧﻞ‬ ‫ﻣُﺪ ِﺧﻞ‬ ‫أَد ِﺧﻞ ْ‬ ‫ﻳُﺪ ِﺧﻞ ُ‬ ‫أَد َﺧﻞ َ‬ ‫‪45‬‬ ‫دخل‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪344‬‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪it will overtakes all‬‬
‫ﻣُﺪ َك‬ ‫‪7‬‬ ‫درك‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪345‬‬
‫ﻳُﺪر ِ ْﻜﻢُ‬ ‫إِد َاك‬ ‫ﻣُﺪ ِك‬ ‫أَد ِكْ‬ ‫ﻳُﺪ ِكُ‬ ‫أَدَ َكَ‬
‫‪of you‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪He made it known‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ُ‬ ‫ﯨﻜﻢْ‬ ‫‪17‬‬ ‫دري‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪346‬‬
‫اَد ٰ ُ‬ ‫إِد َاء‬ ‫ﻣُﺪ ى‬ ‫أد َى‬
‫‪to you all‬‬ ‫ﻣُﺪر ٍ‬ ‫أ در ِ‬ ‫ﻳُﺪرِي‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪79‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪and you all present‬‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪347‬‬
‫َﺗُﺪﻟُ ْا‬ ‫إِد َﻻء‬ ‫ﻣُﺪﻟًﻰ‬ ‫ﻣُﺪ ٍل‬ ‫أد ِل‬ ‫ﻳُﺪﻟِﻲ‬ ‫أدﻟَﻰ‬ ‫‪2‬‬ ‫دلو‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪indifferent persons‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪348‬‬
‫‪3‬‬ ‫دهن‬
‫ﻣﺪﻫِﻨ ُ ْنَ‬ ‫إِدﻫﺎن‬ ‫ﻣُﺪﻫَﻦ‬ ‫ﻣُﺪﻫِﻦ‬ ‫أدﻫِ ْﻦ‬ ‫ﻳُﺪﻫِ ُﻦ‬ ‫أدﻫَ َﻦ‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪you transfer it‬‬
‫ﺗُ ِﺪﻳ ْ ُ ْﻧَﻬَﺎ‬ ‫إِدَ َاة‬ ‫ﻣُ َﺪا‬ ‫ﻣُ ِﺪﻳﺮ‬ ‫أَدِرْ‬ ‫ﻳ ُ ِﺪﻳ ُ‬ ‫أَدَا َ‬ ‫‪1‬‬ ‫دور‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪349‬‬
‫‪among yourselves‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪those who are‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻣُ ْﺬ ِﻋﻨِﻴ ْ َﻦ‬ ‫إِذْﻋَﺎن‬ ‫ﻣُ ْﺬﻋَﻦ إِﻟَﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻣُ ْﺬ ِﻋﻦ‬ ‫أذْ ِﻋ ْﻦ‬ ‫ﻳ ُ ْﺬ ِﻋ ُﻦ‬ ‫أذْﻋَ َﻦ‬ ‫‪1‬‬ ‫ذعن‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪350‬‬
‫‪promptly obedient‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪and You humiliate‬‬

‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪351‬‬
‫َﺗُ ِﺬل‬ ‫إِذ ْ َﻻ‬ ‫ﻣُ َﺬل ّ‬ ‫ﻣُ ِﺬل ّ‬ ‫أَذْﻟِﻞ ْ‬ ‫ﻳ ُ ِﺬل‬ ‫أذَل‬ ‫‪1‬‬ ‫ذلل‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪He takes you all‬‬ ‫َ‬
‫ﻳ ُ ْﺬﻫِﺒ ُﻜﻢْ‬ ‫إِذْﻫَﺎب‬ ‫ﻣُ ْﺬﻫَﺐ‬ ‫ﻣُ ْﺬﻫِﺐ‬ ‫أذْﻫِﺐ‬ ‫ﻳ ُ ْﺬﻫِﺐُ‬ ‫أَذْﻫَﺐَ‬ ‫‪11‬‬ ‫ذهب‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪352‬‬
‫‪away‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪and make‬‬ ‫َ‬
‫َﻳ ُ ِﺬﻳ ْ َﻖ‬ ‫ﻣُ َﺬاق‬ ‫ﻣُ ِﺬﻳﻖ‬ ‫أذِق‬ ‫ﻳﻖ‬
‫ﻳ ُ ِﺬ ُ‬ ‫اق‬ ‫‪22‬‬ ‫ذوق‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪353‬‬
‫إِذَاﻗَﺔ‬ ‫أَذ َ َ‬
‫‪(someone) taste‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪they made‬‬
‫اَذَاﻋُ ْا‬ ‫ﻣُ َﺬ ع‬ ‫ﻣُ ِﺬﻳﻊ‬ ‫أ َ ِع ْ‬ ‫ﻳ ُ ِﺬﻳ ُﻊ‬ ‫أَذ َ ع َ‬ ‫‪1‬‬ ‫ذيع‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪354‬‬
‫‪(something) famous‬‬
‫إِذَاﻋَﺔ‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪and He shows you‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َﻳ ُ ِﻳ ْ ُﻜﻢْ‬ ‫إ ِ َاء َ ة‬ ‫ﻣُ ى‬ ‫ُﻣ ٍﺮ‬ ‫أر ِ‬ ‫ﻳ ُ ِﺮي‬ ‫أ َى‬ ‫‪40‬‬ ‫رءي‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪355‬‬
‫‪all‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪and He increases‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪356‬‬
‫َﻳ ُ ْ ﺑ ِﻰ‬ ‫إ ِ ْﺑَﺎء‬ ‫ﻣُ ْ ﺑًﻰ‬ ‫ب‬
‫ﻣُ ْ ٍ‬ ‫أ ْ ِب‬ ‫ﻳ ُ ْ ﺑ ِﻲ‬ ‫أ ْﺑَﻰ‬ ‫‪2‬‬ ‫ربو‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪and those who‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪1‬‬ ‫رجف‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪357‬‬
‫َاﻟْﻤُ ْ ﺟِﻔُ ْنَ‬ ‫إ ِ ْ َﺟﺎف‬ ‫ﻣُ ْ َﺟﻒ‬ ‫ﻣُ ْﺟِﻒ‬ ‫أ ْﺟ ِْﻒ‬ ‫ﻳ ُ ْﺟ ُِﻒ‬ ‫أ ْ َﺟ َﻒ‬
‫‪spread rumors‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪Postpone (the‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫!‬ ‫ا َ ْﺟِﻪ ْ‬ ‫إ ِ ْ َﺟﺎء‬ ‫ﻣٌ ْ ًﺟﻰ‬ ‫ﻳ ُ ْﺟِﻲ‬ ‫أ ْ َﺟﻰ‬ ‫‪4‬‬ ‫رجو‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪358‬‬
‫!‪matter of) him‬‬
‫ﻣٌ ٍج‬ ‫أ ْ ِج‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪those who come‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ٓ‬ ‫ﻣُ ْ دِﻓِﻴ ْ َﻦ‬ ‫إ ِ ْدَاف‬ ‫ﻣُ ْ دَف‬ ‫ﻣُ ْ دِف‬ ‫أ ْدِ ْف‬ ‫ﻳ ُ ْ دِ ُف‬ ‫أ ْدَ َف‬ ‫‪1‬‬ ‫ردف‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪359‬‬
‫‪one after another‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪so that they may‬‬ ‫َ‬
‫ﻟِﻴ ُ ْ دُ ْﻫُﻢْ‬ ‫إ ِ ْدَاء‬ ‫ﻣُ ْ دى‬ ‫ﻣُ ْ دٍ‬ ‫أ َ ْدِ‬ ‫ﻳ ُ ْ دِي‬ ‫أ ْدَى‬ ‫‪3‬‬ ‫ردي‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪360‬‬
‫‪ruin them‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪80‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪We have sent you‬‬ ‫ٓ‬ ‫ﻚ‬ ‫‪171‬‬ ‫رسل‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪361‬‬
‫ا َ ْ َﺳﻠْﻨ ٰ َ‬ ‫إ ِ ْ َﺳﺎ‬ ‫ﻣُ ْ َﺳﻞ‬ ‫ﻣُ ْ ِﺳﻞ‬ ‫أ َ ْ ِﺳﻞ ْ‬ ‫ﻳ ُ ْ ِﺳﻞ ُ‬ ‫أ َ ْ َﺳﻞ َ‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪its anchorage,‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻣُ ْ ٰﺳﯩﻬَﺎ‬ ‫إ ِ ْ َﺳﺎء‬ ‫ﻣُ ْ ًﺳﻰ‬ ‫ﻣُ ْ ٍس‬ ‫أ ْ ِس‬ ‫ﻳ ُ ْ ِﺳﻲ‬ ‫أ ْ َﺳﻰ‬ ‫‪4‬‬ ‫رسو‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪362‬‬
‫‪arrival‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪a guide‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪363‬‬
‫ﻣ ْ ِﺷ ًﺪا‬ ‫إ ِ ْ َﺷﺎد‬ ‫ﻣُ ْ َﺷﺪ‬ ‫ﻣُ ْ ِﺷﺪ‬ ‫أ ْ ِﺷﺪ‬ ‫ﻳ ُ ْ ِﺷ ُﺪ‬ ‫أ ْ َﺷ َﺪ‬ ‫‪1‬‬ ‫رشد‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪and a station‬‬ ‫ﺻﺎدًا‬

‫َا ِ ْ َ‬ ‫ﺻﺎد‬
‫إِ ْ َ‬ ‫ﺻﺪ‬
‫ﻣُ ْ َ‬ ‫ﺻﺪ‬
‫ﻣُ ْ ِ‬ ‫ﺻﺪ‬
‫أَ ْ ِ‬ ‫ﺻ ُﺪ‬
‫ﻳُ ْ ِ‬ ‫ﺻ َﺪ‬
‫أَ ْ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫رصد‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪364‬‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪they (fg) nursed you‬‬
‫ﺿﻌْﻨ َ ُﻜﻢْ‬
‫اَ ْ َ‬ ‫ﺿع‬
‫إِ ْ َ‬ ‫ﺿﻊ‬
‫ﻣُ ْ َ‬ ‫ﺿﻊ‬
‫ﻣُ ْ ِ‬ ‫ﺿ ْﻊ‬
‫أَ ْ ِ‬ ‫ﺿ ُﻊ‬
‫ﻳُ ْ ِ‬ ‫ﺿ َﻊ‬
‫أَ ْ َ‬ ‫‪7‬‬ ‫رضع‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪365‬‬
‫‪all‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪they satisfy you all‬‬

‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪366‬‬
‫ﺿ ْﻧ َ ُﻜﻢْ‬
‫ﻳُ ْ ُ‬ ‫ﺿﺎء‬
‫إِ ْ َ‬ ‫ﺿﻰ‬
‫ﻣُ ْ ً‬ ‫ﻣُ ْض‬ ‫أ ْ ِض‬ ‫ﺿﻲ‬
‫ﻳُ ْ ِ‬ ‫ﺿﻰ‬
‫أَ ْ َ‬ ‫‪3‬‬ ‫رضو‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪He has returned‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ا َ ْ َ َﺴﻬُﻢْ‬ ‫إِرْ َ س‬ ‫ﻣُ ْ َﺲ‬ ‫ﻣُ ْ ِﺲ‬ ‫أ ْ ِ ْﺲ‬ ‫ﻳ ُ ْ ِ ُﺲ‬ ‫أ ْ َ َﺲ‬ ‫‪2‬‬ ‫ركس‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪367‬‬
‫‪them‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪you all terrify‬‬

‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪368‬‬
‫‪1‬‬ ‫رهب‬
‫ﺗُ ْ ﻫِﺒ ُ ْنَ‬ ‫إ ِ ْﻫَﺎب‬ ‫ﻣُ ْ ﻫَﺐ‬ ‫ﻣُ ْ ﻫِﺐ‬ ‫أ ْﻫِﺐ‬ ‫ﻳ ُ ْ ﻫِﺐُ‬ ‫أ َ ْﻫَﺐَ‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪and don’t put‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫!‬ ‫َ َﻻ ُ ْ ﻫِﻘﻨ ِ ْﻰ‬ ‫إ ِ ْﻫَﺎق‬ ‫ﻣُ ْ ﻫَﻖ‬ ‫ﻣُ ْ ﻫِﻖ‬ ‫أ ْﻫِﻖ‬ ‫ﻳ ُ ْ ﻫِ ُﻖ‬ ‫أ ْﻫَ َﻖ‬ ‫‪3‬‬ ‫رهق‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪369‬‬
‫!‪burdon on me‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪you all bring them back‬‬
‫‪1‬‬ ‫روح‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪370‬‬
‫‪after grazing in the evening‬‬ ‫ﻣُ َ ا‬ ‫ح‬ ‫ﻳﺢ‬
‫ﺗُ ِﻳ ْ ُﺤ ْنَ‬ ‫إ ِ َاﺣﺔ‬ ‫ﻣُ ِﺮﻳﺢ‬ ‫أَ ِ ْ‬ ‫ﻳ ُ ِﺮ ُ‬ ‫أ َ َا َ‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪He intended‬‬
‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪371‬‬
‫ا َ َادَ‬ ‫إ ِ َادَة‬ ‫ﻣُ َ اد‬ ‫ﻣُ ِﺮﻳﺪ‬ ‫أ ِد‬ ‫ﻳﺪ‬
‫ﻳ ُ ِﺮ ُ‬ ‫أ َ َادَ‬ ‫‪139‬‬ ‫رود‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪doubter‬‬
‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪372‬‬
‫ﺐ‬
‫ﻣُ ِﻳ ْ ٍ‬ ‫إ ِ َاﺑَﺔ‬ ‫ﻣُ َ اب‬ ‫ﻣُ ِﺮﻳﺐ‬ ‫أ ِب‬ ‫ﻳ ُ ِﺮﻳﺐُ‬ ‫اب‬
‫أَ َ َ‬ ‫‪7‬‬ ‫ريب‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪of little value‬‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪373‬‬
‫(‬ ‫)‬ ‫ﻣُ ْ ٰﺟﯩﺔ ٍ‬ ‫إ ِ ْ َﺟﺎء‬ ‫ﻣُ ْ ًﺟﻰ‬ ‫ﻣُ ْ ٍج‬ ‫أ ْ ِج‬ ‫ﻳ ُ ْﺟِﻲ‬ ‫أ ْ َﺟﻰ‬ ‫‪3‬‬ ‫زجو‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪and We brought‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َا َ ْﻟَﻔْﻨَﺎ‬ ‫إ ِ ْ َﻻف‬ ‫ﻣُ ْﻟَﻒ‬ ‫ﻣُ ْﻟِﻒ‬ ‫أ ْﻟ ِ ْﻒ‬ ‫ﻳ ُ ْﻟ ِ ُﻒ‬ ‫أ ْﻟ َ َﻒ‬ ‫‪4‬‬ ‫زلف‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪374‬‬
‫‪near‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪81‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪surely they will‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫ٓ‬ ‫ﻚ‬ ‫‪1‬‬ ‫زلق‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪375‬‬
‫ﻟَﻴ ُ ْﻟِﻘُ ْﻧ َ َ‬ ‫إ ِ ْ َﻻق‬ ‫ﻣُ ْﻟَﻖ‬ ‫ﻣُ ْﻟِﻖ‬ ‫أ ْﻟِﻖ‬ ‫ﻳ ُ ْﻟ ِ ُﻖ‬ ‫أ ْﻟ َ َﻖ‬
‫‪make you slip‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪then he made both‬‬ ‫َ‬
‫ﻓَﺎ َ َﻟﻬُﻤَﺎ‬ ‫إ ِ َﻻ‬ ‫ﻣُ َلّ‬ ‫ﻣُ ِلّ‬ ‫أ َ ْﻟِﻞ ْ‬ ‫ﻳ ُ ِل‬ ‫أ َل‬ ‫‪1‬‬ ‫زلل‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪376‬‬
‫‪of them slip‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫!‪Don’t deviate‬‬ ‫!‬ ‫‪2‬‬ ‫زيغ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪377‬‬

‫َﻻ ُ غ ْ‬ ‫إ ِ َاﻏَﺔ‬ ‫ﻣُ َ غ‬ ‫أ َ غْ‬ ‫أ َ َغ َ‬
‫ِ‬ ‫ﻣُ ِﺰﻳﻎ‬ ‫ِ‬ ‫ﻳ ُ ِﺰﻳﻎُ‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪and He amply‬‬ ‫َا َ ْﺳﺒَﻎَ‬ ‫إ ِ ْﺳﺒ َ غ‬ ‫ﻣُ ْﺴﺒَﻎ‬ ‫ﻣُ ْﺴﺒِﻎ‬ ‫أ َ ْﺳﺒِﻎْ‬ ‫ﻳ ُ ْﺴﺒِﻎُ‬ ‫أ َ ْﺳﺒَﻎَ‬ ‫‪1‬‬ ‫سبغ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪378‬‬
‫‪bestowed‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪that He will destroy‬‬
‫ﺤﺘ َ ُﻜﻢْ‬
‫ﻓَﻴ ُ ْﺴ ِ‬ ‫إ ِ ْﺳ َﺤﺎت‬ ‫ﻣُ ْﺴ َﺤﺖ‬ ‫ﺤﺖ‬
‫ﻣُ ْﺴ ِ‬ ‫ﺖ‬
‫ﺤ ْ‬
‫أ َ ْﺳ ِ‬ ‫ﺖ‬
‫ﺤ ُ‬
‫ﻳ ُ ْﺴ ِ‬ ‫ﺖ‬
‫أ َ ْﺳ َﺤ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫سحت‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪379‬‬
‫‪all of you‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪he angered‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪380‬‬
‫ُ‬ ‫ا َ ْﺳ َﺨ َﻂ‬ ‫إ ِ ْﺳ َﺨﺎط‬ ‫ﻣُ ْﺴ َﺨﻂ‬ ‫ﻣُ ْﺴ ِﺨﻂ‬ ‫أ ْﺳ ِﺨﻂ‬ ‫ﻳ ُ ْﺴ ِﺨ ُﻂ‬ ‫أ ْﺳ َﺨ َﻂ‬ ‫‪1‬‬ ‫سخط‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪they conceal‬‬
‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪381‬‬
‫‪20‬‬ ‫سرر‬
‫ﻳ ُ ِﺴ ْنَ‬ ‫إ ِ ْﺳ َ ا‬ ‫ﻣُ َﺴ ّﺮ‬ ‫ﻣُ ِﺴ ّﺮ‬ ‫أ َ ْﺳ ِﺮرْ‬ ‫ﻳ ُ ِﺴ‬ ‫أ َﺳ‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪and our excesses‬‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪382‬‬
‫َا ِ ْﺳ َ اﻓَﻨَﺎ‬ ‫إ ِ ْﺳ َ اف‬ ‫ﻣُ ْﺴ َ ف‬ ‫ﻣُ ْﺴ ِف‬ ‫أ ْﺳ ِ ْف‬ ‫ﻳ ُ ْﺴ ِ ُف‬ ‫أ ْﺳ َ َف‬ ‫‪23‬‬ ‫سرف‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫!‪So travel!, set out‬‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪383‬‬
‫!‬ ‫ﻓَﺎ َ ْﺳ ِﺮ‬ ‫إ ِ ْﺳ َ اء‬ ‫ﻣُ ْﺴ ً ی‬ ‫ﻣُ ْﺴ ٍﺮ‬ ‫أ ْﺳ ِﺮ‬ ‫ﻳ ُ ْﺴ ِﺮي‬ ‫أ ْﺳ َى‬ ‫‪6‬‬ ‫سري‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪it brightened‬‬
‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪384‬‬
‫ا َ ْﺳﻔَ َ‬ ‫إ ِ ْﺳﻔَﺎر‬ ‫ﻣُ ْﺴﻔَﺮ ﻋَﻨْﻪ ُ‬ ‫ﻣُ ْﺴﻔِﺮ‬ ‫أ ْﺳﻔ ِ ْﺮ‬ ‫ﻳ ُ ْﺴﻔِ ُ‬ ‫أ َ ْﺳﻔَ َ‬ ‫‪2‬‬ ‫سفر‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪you cause to fall‬‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪385‬‬
‫ﺗُ ْﺴﻘِ َﻂ‬ ‫إ ِ ْﺳﻘَﺎط‬ ‫ﻣُ ْﺴﻘَﻂ‬ ‫ﻣُ ْﺴﻘِﻂ‬ ‫أ ْﺳﻘِﻂ‬ ‫ﻳ ُ ْﺴﻘِ ُﻂ‬ ‫أ ْﺳﻘَ َﻂ‬ ‫‪3‬‬ ‫سقط‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪and We gave it to‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻓَﺎ َ ْﺳﻘَﻴْﻨ ٰ ُﻜﻤُ ْه ُ‬ ‫إ ِ ْﺳﻘَﺎء‬ ‫ﻣُ ْﺴﻘًﻰ‬ ‫ﻳ ُ ْﺴﻘِﻲ‬ ‫أ ْﺳﻘَﻰ‬ ‫‪8‬‬ ‫سقي‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪386‬‬
‫‪you all to drink‬‬
‫ﻣُ ْﺴ ٍﻖ‬ ‫أ ْﺳ ِﻖ‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪and surely We will‬‬ ‫ٓ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َﻟَﻨ ُ ْﺴ ِﻜﻨَﻨ ُﻜﻢُ‬ ‫إ ِ ْﺳ َﲀن‬ ‫ﻣُ ْﺴ َﻜﻦ‬ ‫ﻣُ ْﺴ ِﻜﻦ‬ ‫أ ْﺳ ِﻜ ْﻦ‬ ‫ﻳ ُ ْﺴ ِﻜ ُﻦ‬ ‫أ ْﺳ َﻜ َﻦ‬ ‫‪5‬‬ ‫سكن‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪387‬‬
‫‪make you all dwell‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫)‪it did previously (fg‬‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪388‬‬
‫(‬ ‫)‬ ‫ﺖ‬
‫ا َ ْﺳﻠَﻔَ ْ‬ ‫إ ِ ْﺳ َﻼف‬ ‫ﻣُ ْﺴﻠَﻒ‬ ‫ﻣُ ْﺴﻠِﻒ‬ ‫أ ْﺳﻠِ ْﻒ‬ ‫ﻳ ُ ْﺴﻠِ ُﻒ‬ ‫أ ْﺳﻠ َ َﻒ‬ ‫‪2‬‬ ‫سلف‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪82‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪he submitted‬‬ ‫ا َ ْﺳﻠَﻢَ‬ ‫إ ِ ْﺳ َﻼم‬ ‫ﻣُ ْﺴﻠَﻢ‬ ‫ﻣُ ْﺴﻠِﻢ‬ ‫أ َ ْﺳﻠِﻢْ‬ ‫ﻳ ُ ْﺴﻠِﻢُ‬ ‫أ َ ْﺳﻠَﻢَ‬ ‫‪72‬‬ ‫سلم‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪389‬‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪he has been heard‬‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪390‬‬
‫ﻣُ ْﺴﻤَ ٍﻊ‬ ‫إ ِ ْﺳﻤَ ع‬ ‫ﻣُ ْﺴﻤَﻊ‬ ‫ﻣُ ْﺴ ِﻤﻊ‬ ‫أ ْﺳ ِﻤ ْﻊ‬ ‫ﻳ ُ ْﺴ ِﻤ ُﻊ‬ ‫أ ْﺳﻤَ َﻊ‬ ‫‪15‬‬ ‫سمع‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪it will not nourish‬‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪391‬‬
‫َﻻ ُ ْﺴ ِﻤ ُﻦ‬ ‫إ ِ ْﺳﻤَﺎن‬ ‫ﻣُ ْﺴﻤَﻦ‬ ‫ﻣُ ْﺴ ِﻤﻦ‬ ‫أ ْﺳ ِﻤ ْﻦ‬ ‫ﻳ ُ ْﺴ ِﻤ ُﻦ‬ ‫أ ْﺳﻤَ َﻦ‬ ‫‪1‬‬ ‫سمن‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪you all did evil‬‬ ‫ا َ َﺳﺎْﺗُﻢْ‬ ‫إ ِ َﺳﺎءَة‬ ‫ﻣُ َﺴﺎء‬ ‫ﻣُ ِﺴﻲء‬ ‫أ َ ِﺳﺊ ْ‬ ‫ﻳ ُ ِﺴﻲء ُ‬ ‫أ َ َﺳﺎء َ‬ ‫‪6‬‬ ‫سوء‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪392‬‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪he will swallow it‬‬ ‫ﻳ ُ ِﺴﻴْﻐُﻪ ٗ‬ ‫ﻣُ َﺴ غ‬ ‫ﻣُ ِﺴﻴﻎ‬ ‫أ َ ِﺳﻎْ‬ ‫ﻳ ُ ِﺴﻴﻎُ‬ ‫‪1‬‬ ‫سوغ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪393‬‬
‫إ ِ َﺳﺎﻏَﺔ‬ ‫أ َ َﺳ غ َ‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪you all pasture your‬‬
‫‪1‬‬ ‫سوم‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪394‬‬
‫ﺗُ ِﺴﻴْﻤُ ْنَ‬ ‫إ ِ َﺳﺎﻣَﺔ‬ ‫ﻣُ َﺴﺎم‬ ‫ﻣُ ِﺴﻴﻢ‬ ‫أ َ ِﺳﻢْ‬ ‫ﻳ ُ ِﺴﻴﻢُ‬ ‫أ َ َﺳﺎم َ‬
‫‪cattle‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪and We caused to‬‬
‫َا َ َﺳﻠْﻨَﺎ‬ ‫ﻣُ َﺴﺎ‬ ‫ﻣُ ِﺴﻴﻞ‬ ‫أ َ ِﺳﻞ ْ‬ ‫ﻳ ُ ِﺴﻴﻞ ُ‬ ‫أ َ َﺳﺎ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫سيل‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪395‬‬
‫إ ِ َﺳﺎﻟﺔ ً‬
‫‪flow‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪and they were‬‬ ‫َ‬
‫َا ُ ْﺷ ِﺑُ ْا‬ ‫إ ِ ْﺷ َ اب‬ ‫ﻣُ ْﺸ َ ب‬ ‫ﻣُ ْﺸ ِب‬ ‫أ ْﺷ ِب‬ ‫ب‬
‫ﻳ ُ ْﺸ ِ ُ‬ ‫ب‬
‫أ َ ْﺷ َ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫شرب‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪396‬‬
‫‪made to drink‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪at the time of sunrise,‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪397‬‬
‫ْ‬
‫إﺷ َ اق‬ ‫ُﻣ ْﺸ َ ق‬ ‫أ ْﺷ َ َق‬ ‫‪4‬‬ ‫شرق‬ ‫‪D3‬‬
‫‪during sunrise‬‬
‫ﻣُ ْﺸ ِﻗِﻴ ْ َﻦ‬ ‫ﻣُ ْﺸ ِق‬ ‫أ ْﺷ ِق‬ ‫ﻳ ُ ْﺸ ِ ُق‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪they associated‬‬
‫ا َ ْﺷ َ ُ ْا‬ ‫ﻣُ ْﺸ َ ك‬ ‫‪120‬‬ ‫شرك‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪398‬‬
‫إ ِ ْﺷ َ اك‬ ‫ﻣُ ْﺸ ِك‬ ‫أ َ ْﺷ ِكْ‬ ‫ﻳ ُ ْﺸ ِكُ‬ ‫أ َ ْﺷ َ كَ‬
‫‪partners‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫!‪And don’t be unjust‬‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪399‬‬
‫!‬ ‫َ َﻻ ُ ْﺸ ِﻄﻂ‬ ‫إ ِ ْﺷ َﻄﺎط‬ ‫ﻣُ َﺸ ّﻂ ﻓِﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻣُ ِﺸ ّﻂ‬ ‫أ ْﺷ ِﻄﻂ‬ ‫ﻳ ُ ِﺸﻂ‬ ‫أ َﺷﻂ‬ ‫‪1‬‬ ‫شطط‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪will make you all‬‬ ‫َ‬
‫ﻳ ُ ْﺸﻌِ ُ ُﻢْ‬ ‫إ ِ ْﺷﻌَﺎر‬ ‫ﻣُ ْﺸﻌَﺮ‬ ‫ﻣُ ْﺸﻌِﺮ‬ ‫أ ْﺷﻌِ ْﺮ‬ ‫ﻳ ُ ْﺸﻌِ ُ‬ ‫أ َ ْﺷﻌ َ َ‬ ‫‪2‬‬ ‫شعر‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪400‬‬
‫‪perceive‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪those who are‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪401‬‬
‫ﻣُ ْﺸﻔِﻘِﻴ ْ َﻦ‬ ‫ْ‬
‫إﺷﻔَﺎق‬ ‫ﻣُ ْﺸﻔَﻖ ﻋَﻠَﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻣُ ْﺸﻔِﻖ‬ ‫أ ْﺷﻔِﻖ‬ ‫ﻳ ُ ْﺸﻔ ِ ُﻖ‬ ‫أ ْﺷﻔَ َﻖ‬ ‫‪10‬‬ ‫شفق‬ ‫‪D3‬‬
‫‪fearful‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫!‪Then don’t rejoice‬‬ ‫!‬ ‫ﺖ‬

‫ﻓ َ َﻼ ُ ْﺸ ِﻤ ْ‬ ‫إ ِ ْﺷﻤَﺎت‬ ‫ﻣُ ْﺸﻤَﺖ‬ ‫ﻣُ ْﺸ ِﻤﺖ‬ ‫ﺖ‬
‫أ َ ْﺷ ِﻤ ْ‬ ‫ﺖ‬
‫ﻳ ُ ْﺸ ِﻤ ُ‬ ‫ﺖ‬
‫أ َ ْﺷﻤَ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫شمت‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪402‬‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪83‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪and he makes‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫إ ِ ْﺷﻬَﺎد‬ ‫ﻣُ ْﺸﻬَﺪ‬ ‫أ ْﺷﻬَ َﺪ‬ ‫‪7‬‬ ‫شهد‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪403‬‬
‫‪witness‬‬
‫َﻳ ُ ْﺸ ِﻬ ُﺪ‬ ‫ﻣُ ْﺸ ِﻬﺪ‬ ‫أ ْﺷ ِﻬﺪ‬ ‫ﻳ ُ ْﺸ ِﻬ ُﺪ‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪then she pointed‬‬

‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪404‬‬
‫(‬ ‫)‬ ‫ُ‬ ‫ت‬
‫ﻓَﺎ َ َﺷﺎ َ ْ‬ ‫إ ِ َﺷﺎ َة‬ ‫ﻣُ َﺸﺎر إِﻟَﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻣُ ِﺸﻴﺮ‬ ‫أ ِﺷﺮ‬ ‫ﻳ ُ ِﺸﻴ ُ‬ ‫أ َ َﺷﺎ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫شور‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪then you all became‬‬ ‫ﺻﺒ َ ْﺤﺘُﻢْ‬

‫ﻓَﺎ َ ْ‬ ‫ﺻﺒَﺎ‬
‫إِ ْ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺼﺒِﺢ‬
‫ﻣُ ْ‬ ‫ﺻﺒ ِْﺢ‬
‫أَ ْ‬ ‫ﺼﺒ ُِﺢ‬
‫ﻳُ ْ‬ ‫ﺻﺒ َ َﺢ‬
‫أَ ْ‬ ‫‪34‬‬ ‫صبح‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪405‬‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪he returns‬‬
‫ﺼ ِﺪ َ‬
‫ﻳُ ْ‬ ‫ﺻ َﺪا‬
‫إِ ْ‬ ‫ﺼ َﺪر‬
‫ﻣُ ْ‬ ‫ﺼ ِﺪر‬
‫ﻣُ ْ‬ ‫ﺻ ِﺪرْ‬
‫أَ ْ‬ ‫ﺼ ِﺪ ُ‬
‫ﻳُ ْ‬ ‫ﺻ َﺪ َ‬
‫أَ ْ‬ ‫‪1‬‬ ‫صدر‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪406‬‬
‫)‪(something‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪(be) your helper‬‬ ‫ﺑِﻤُ ْ‬

‫ﺼ ِ ِﺧ ُﻜﻢْ‬ ‫ﺻ َا‬
‫إِ ْ‬ ‫ﺼ َخ‬
‫ﻣُ ْ‬ ‫ﻣُ ْ‬
‫ﺼ ِخ‬ ‫خ‬ ‫أَ ْ‬
‫ﺻِ ْ‬ ‫خ‬ ‫ﻳُ ْ‬
‫ﺼِ ُ‬ ‫خ‬
‫ﺻَ َ‬
‫أَ ْ‬ ‫‪2‬‬ ‫صرخ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪407‬‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪and they did not‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪408‬‬
‫َٕ‬ ‫ﺼ ْا‬
‫َﻟَﻢْ ُ ِ‬ ‫ﺻ َا‬
‫إِ ْ‬ ‫ﺼ ّﺮ ﻋَﻠَﻴْﻪ ِ‬
‫ﻣُ َ‬ ‫ﺼ ّﺮ‬
‫ﻣُ ِ‬ ‫ﺻ ّﺮ‬
‫أَ ِ‬ ‫ﺼ‬
‫ﻳُ ِ‬ ‫ﺻ‬
‫أَ َ‬ ‫صرر‬
‫‪insist‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪you all were running‬‬
‫‪1‬‬ ‫صعد‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪409‬‬
‫ﺼﻌِ ُﺪ ْنَ‬
‫ﺗُ ْ‬ ‫ﺻﻌَﺎد‬
‫إِ ْ‬ ‫ﺼﻌَﺪ‬
‫ﻣُ ْ‬ ‫ﺼﻌِﺪ‬
‫ﻣُ ْ‬ ‫ﺻﻌِﺪ‬
‫أَ ْ‬ ‫ﺼﻌِ ُﺪ‬
‫ﻳُ ْ‬ ‫ﺻﻌَ َﺪ‬
‫أَ ْ‬
‫‪uphill‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪did He then choose‬‬
‫؟‬ ‫ُ‬ ‫ﯩﻜﻢْ‬ ‫‪2‬‬ ‫صفو‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪410‬‬
‫ﺻﻔ ٰ ُ‬
‫اَﻓَﺎ َ ْ‬ ‫ﺻﻔَﺎء‬
‫إِ ْ‬ ‫ﺼﻔًﻰ‬
‫ﻣُ ْ‬ ‫ﻒ‬
‫ﺼ ٍ‬
‫ﻣُ ْ‬ ‫ﻒ‬
‫ﺻ ِ‬
‫أَ ْ‬ ‫ﺼﻔِﻲ‬
‫ﻳُ ْ‬ ‫ﺻﻔ ٰ‬
‫أَ ْ‬
‫?‪all of you‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪reformers‬‬ ‫‪40‬‬ ‫صلح‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪411‬‬

‫ﺼﻠِ ُﺤ ْنَ‬
‫ﻣُ ْ‬ ‫ﺻ َﻼ‬
‫إِ ْ‬ ‫ﺼﻠَﺢ‬
‫ﻣُ ْ‬ ‫ﺼ ﻠ ِﺢ‬
‫ﻣُ ْ‬ ‫ﺻﻠِ ْﺢ‬
‫أَ ْ‬ ‫ﺼﻠِ ُﺢ‬
‫ﻳُ ْ‬ ‫ﺻﻠ َ َﺢ‬
‫أَ ْ‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪We will put him‬‬ ‫ﺼﻠِﻴْﻪ ِ‬

‫ﻧُ ْ‬ ‫ﺻ َﻼء‬
‫إِ ْ‬ ‫ﺼﻠًﻰ‬
‫ﻣُ ْ‬ ‫ﻣُ ْ‬
‫ﺼ ٍﻞ‬ ‫أَ ْ‬
‫ﺻ ِﻞ‬ ‫ﺼﻠِﻲ‬
‫ﻳُ ْ‬ ‫ﺻ ٰﲆ‬
‫أَ ْ‬ ‫‪4‬‬ ‫صلي‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪412‬‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪so He made them‬‬
‫ﺻﻤﻬُﻢْ‬
‫ﻓَﺎ َ َ‬ ‫ﺻﻤَﺎم‬
‫إِ ْ‬ ‫ﺼﻢ‬
‫ﻣُ َ‬ ‫ﺼﻢ‬
‫ﻣُ ِ‬ ‫ﺻ ِﻤﻢْ‬
‫أَ ْ‬ ‫ﺼﻢ‬
‫ﻳُ ِ‬ ‫ﺻﻢ‬
‫أَ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫صمم‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪413‬‬
‫‪deaf‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫)‪struck them (fg‬‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫ﺻﺎﺑَﺘْﻬُﻢْ‬

‫اَ َ‬ ‫ﺻﺎﺑَﺔ‬
‫إِ َ‬ ‫ﺼﺎب‬
‫ﻣُ َ‬ ‫ﺼﻴﺐ‬
‫ﻣُ ِ‬ ‫ﺻﺐ‬
‫أَ ِ‬ ‫ﺼﻴﺐُ‬
‫ﻳُ ِ‬ ‫ﺎب‬
‫ﺻ َ‬‫أَ َ‬ ‫‪75‬‬ ‫صوب‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪414‬‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪He made laugh‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻚ‬ ‫‪1‬‬ ‫ضحك‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪415‬‬

‫ﺿ َﺤ َ‬
‫اَ ْ‬ ‫ﺿ َﺤﺎك‬
‫إِ ْ‬ ‫ﻀ َﺤﻚ‬
‫ﻣُ ْ‬ ‫ﺤﻚ‬
‫ﻀ ِ‬
‫ﻣُ ْ‬ ‫ﻚ‬
‫ﺤ ْ‬
‫ﺿ ِ‬
‫أَ ْ‬ ‫ﻚ‬
‫ﺤ ُ‬
‫ﻀ ِ‬
‫ﻳُ ْ‬ ‫ﻚ‬
‫ﺿ َﺤ َ‬
‫أَ ْ‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪those who give‬‬
‫‪1‬‬ ‫ضعف‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪416‬‬
‫ﻀﻌِﻔُ ْن َ‬
‫اﻟْﻤُ ْ‬ ‫ﺿﻌَﺎف‬
‫إِ ْ‬ ‫ﻀﻌَﻒ‬
‫ﻣُ ْ‬ ‫ﻀﻌِﻒ‬
‫ﻣُ ْ‬ ‫ﺿﻌِ ْﻒ‬
‫أَ ْ‬ ‫ﻀﻌِ ُﻒ‬
‫ﻳُ ْ‬ ‫ﺿﻌَ َﻒ‬
‫أَ ْ‬
‫‪manifold‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪84‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪He lets go astray‬‬ ‫ﻀﻞ‬

‫ﻳُ ِ‬ ‫ﺿ َﻼ‬
‫إِ ْ‬ ‫ﻀﻞ ّ‬
‫ﻣُ َ‬ ‫ﻀﻞ ّ‬
‫ﻣُ ِ‬ ‫ﺿﻠِﻞ ْ‬
‫أَ ْ‬ ‫ﻀﻞ‬
‫ﻳُ ِ‬ ‫ﺿﻞ‬
‫أَ َ‬ ‫‪67‬‬ ‫ضلل‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪417‬‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫)‪it lighted (fg‬‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫ت‬

‫ﺿ َ ْ‬
‫اَ َ‬ ‫ﺿﺎءَة‬
‫إِ َ‬ ‫ﻀﺎء‬
‫ﻣُ َ‬ ‫ﻀﻲء‬
‫ﻣُ ِ‬ ‫ﺿﺊ ْ‬
‫أَ ِ‬ ‫ﻀﻲء ُ‬
‫ﻳُ ِ‬ ‫ﺿﺎء َ‬
‫أَ َ‬ ‫‪3‬‬ ‫ضوء‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪418‬‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪to let go waste‬‬ ‫ﻀﻴْﻊَ‬

‫ﻟِﻴ ُ ِ‬ ‫ﺿﺎﻋَﺔ‬
‫إِ َ‬ ‫ﻀع‬
‫ﻣُ َ‬ ‫ﻀﻴﻊ‬
‫ﻣُ ِ‬ ‫ﺿ ْﻊ‬
‫أَ ِ‬ ‫ﻀﻴ ُﻊ‬
‫ﻳُ ِ‬ ‫ﺿ عَ‬
‫أَ َ‬ ‫‪10‬‬ ‫ضيع‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪419‬‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪to feed‬‬ ‫اِﻃﻌَﺎمُ‬ ‫إِﻃﻌَﺎم‬ ‫ﻣُﻄﻌَﻢ‬ ‫ﻣُﻄﻌِﻢ‬ ‫أَﻃﻌِﻢْ‬ ‫ﻳُﻄﻌِﻢُ‬ ‫أَﻃﻌَﻢَ‬ ‫‪16‬‬ ‫طعم‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪420‬‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪I made him‬‬ ‫َ‬
‫اَﻃﻐَﻴْﺘُﻪ ٗ‬ ‫ﻣُﻄﻐًﻰ‬ ‫ﻳُﻄﻐِﻲ‬ ‫‪1‬‬ ‫طغي‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪421‬‬
‫إِﻃﻐَﺎء‬ ‫أَﻃﻐ ٰ‬
‫‪transgress‬‬
‫ﻣُﻄ ٍﻎ‬ ‫أﻃ ِﻎ‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪422‬‬
‫‪He extinguished it‬‬
‫َ ََ‬ ‫‪D3‬‬
‫ُ‬ ‫اَﻃﻔَﺎَﻫَﺎ‬ ‫إِﻃﻔَﺎء‬ ‫ﻣُﻄﻔَﺄ‬ ‫ﻣُﻄﻔِﺊ‬ ‫أَﻃﻔِﺊ ْ‬ ‫ﻳُﻄﻔِ‬ ‫أﻃﻔﺄ‬ ‫‪3‬‬ ‫طفء‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪that He informs you‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻟِﻴُﻄﻠِﻌ َ ُﻜﻢْ‬ ‫إﻃ َﻼع‬ ‫ﻣُﻄﻠَﻊ‬ ‫ﻣُﻄﻠِﻊ‬ ‫أﻃﻠِ ْﻊ‬ ‫ﻳُﻄﻠِ ُﻊ‬ ‫أﻃﻠ َ َﻊ‬ ‫‪1‬‬ ‫طلع‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪423‬‬
‫‪all‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪and we obeyed‬‬
‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪424‬‬
‫ا َ َﻃﻌْﻨَﺎ‬ ‫إ ِ َﻃﺎﻋَﺔ‬ ‫ﻣُ َﻄ ع‬ ‫ﻣُ ِﻄﻴﻊ‬ ‫أﻃِ ْﻊ‬ ‫ﻳ ُ ِﻄﻴ ُﻊ‬ ‫أ َ َﻃ ع َ‬ ‫‪73‬‬ ‫طوع‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪they can afford it‬‬

‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪425‬‬
‫ﻳ ُ ِﻄﻴْﻘُ ْﻧَﻪ ٗ‬ ‫ﻣُ َﻄﺎق‬ ‫ﻣُ ِﻄﻴﻖ‬ ‫أﻃِﻖ‬ ‫ﻴﻖ‬
‫ﻳ ُ ِﻄ ُ‬ ‫ﺎق‬ ‫‪1‬‬ ‫طوق‬
‫إ ِ َﻃﺎﻗَﺔ‬ ‫أ َ َﻃ َ‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪He gave victory to‬‬ ‫َ‬
‫ا َ ْﻇﻔَ َ ُﻢْ‬ ‫إ ِ ْﻇﻔَﺎر‬ ‫ﻣُ ْﻈﻔَﺮ‬ ‫ﻣُ ْﻈﻔِﺮ‬ ‫أ ْﻇﻔِ ْﺮ‬ ‫ﻳ ُ ْﻈﻔِ ُ‬ ‫أ َ ْﻇﻔَ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫ظفر‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪426‬‬
‫‪you all‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪it darkened‬‬
‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪427‬‬
‫ا َ ْﻇﻠَﻢَ‬ ‫إ ِ ْﻇ َﻼم‬ ‫ﻣُ ْﻈﻠَﻢ‬ ‫ﻣُ ْﻈﻠِﻢ‬ ‫أ ْﻇﻠِﻢ‬ ‫ﻳ ُ ْﻈﻠِﻢُ‬ ‫أ َ َﻇﻠَﻢَ‬ ‫‪3‬‬ ‫ظلم‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪so that He‬‬ ‫َ‬
‫إ ِ ْﻇﻬَﺎر‬ ‫ﻣُ ْﻈﻬَﺮ‬ ‫أ َ ْﻇﻬَ َ‬ ‫‪8‬‬ ‫ظهر‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪428‬‬
‫‪manifests it‬‬
‫ﻟِﻴ ُ ْﻈ ِﻬ َ ه ٗ‬ ‫ﻣُ ْﻈ ِﻬﺮ‬ ‫أ ْﻇ ِﻬﺮ‬ ‫ﻳ ُ ْﻈ ِﻬ ُ‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪those who receive‬‬ ‫َ‬
‫‪،‬‬ ‫اﻟْﻤُﻌْﺘَﺒِﻴ ْ َﻦ‬ ‫إِﻋْﺘَﺎب‬ ‫ﻣُﻌْﺘَﺐ‬ ‫ﻣُﻌْﺘِﺐ‬ ‫أﻋْﺘِﺐ‬ ‫ﻳُﻌْﺘِﺐُ‬ ‫أَﻋْﺘَﺐَ‬ ‫‪1‬‬ ‫عتب‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪429‬‬
‫‪favor‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪We have prepared‬‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪430‬‬
‫اَﻋْﺘَﺪﻧَﺎ‬ ‫إِﻋْﺘَﺎد‬ ‫ﻣُﻌْﺘَﺪ‬ ‫ﻣُﻌْﺘِﺪ‬ ‫أﻋْﺘِﺪ‬ ‫ﻳُﻌْﺘ ِ ُﺪ‬ ‫أﻋْﺘ َ َﺪ‬ ‫‪14‬‬ ‫عتد‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪85‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪We made known‬‬

‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪431‬‬
‫اَﻋْﺜ َ ْ ﻧَﺎ‬ ‫إِﻋْﺜَﺎر‬ ‫ﻣُﻌْﺜَﺮ‬ ‫ﻣُﻌْﺜِﺮ‬ ‫أﻋْﺜ ِ ْﺮ‬ ‫ﻳُﻌْﺜ ِ ُ‬ ‫أَﻋْﺜ َ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫عثر‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪it pleases you‬‬

‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪432‬‬
‫ﻚ‬ ‫‪11‬‬ ‫عجب‬
‫ﻳﻌ ْ ِﺠﺒ ُ َ‬ ‫ﺠﺎب‬
‫إِﻋْ َ‬ ‫ﻣُﻌْ َ‬
‫ﺠﺐ ِﻪ ِ‬ ‫ﻣُﻌْ ِﺠﺐ‬ ‫أﻋْﺠِﺐ‬ ‫ﻳُﻌْﺠِﺐُ‬ ‫ﺠﺐَ‬
‫أَﻋْ َ‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪those who‬‬ ‫َ‬
‫ﻣُﻌ ْ ِﺠ ِﻳ ْ َﻦ‬ ‫إﻋﺠﺎز‬ ‫ﺠﺰ‬
‫ﻣُﻌْ َ‬ ‫ﻣُﻌْﺠ ِْﺰ‬ ‫أﻋْﺠ ِْﺰ‬ ‫ﻳُﻌْﺠ ُِﺰ‬ ‫ﺠ َﺰ‬
‫أَﻋْ َ‬ ‫‪16‬‬ ‫عجز‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪433‬‬
‫‪overpower others‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪made you hasten‬‬ ‫ﻚ‬ ‫‪1‬‬ ‫عجل‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪434‬‬

‫ﺠﻠ َ َ‬
‫اَﻋْ َ‬ ‫ﺠﺎ‬
‫إِﻋْ َ‬ ‫ﺠﻞ‬
‫ﻣُﻌْ َ‬ ‫ﻣُﻌْﺠِﻞ‬ ‫أَﻋْ ِﺠﻞ ْ‬ ‫ﻳُﻌْ ِﺠﻞ ُ‬ ‫ﺠﻞ َ‬
‫أَﻋْ َ‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫)‪is prepared (fg‬‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪435‬‬
‫(‬ ‫)‬ ‫ت‬
‫ا ُ ِﻋﺪ ْ‬ ‫إِﻋْ َﺪاد‬ ‫ﻣُﻌ َ ّﺪ‬ ‫ﻣُﻌِ ّﺪ‬ ‫أﻋْ ِﺪد‪/‬أ ِﻋﺪ‬ ‫ﻳُﻌِﺪ‬ ‫أﻋَﺪ‬ ‫‪20‬‬ ‫عدد‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪those who turn away‬‬ ‫‪53‬‬ ‫عرض‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪436‬‬

‫ﺿ ْن َ‬
‫ﻣُﻌْ ِ ُ‬ ‫إِﻋْ َ اض‬ ‫ﻣُﻌ ْ َ ض‬ ‫ﻣُﻌْ ِض‬ ‫ض‬
‫أَﻋْ ِ ْ‬ ‫ض‬
‫ﻳُﻌْ ِ ُ‬ ‫ض‬
‫أَﻋْ َ َ‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪and You honor‬‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪437‬‬
‫َﺗُﻌِﺰ‬ ‫إِﻋْ َاز‬ ‫ﻣُﻌَ ّﺰ‬ ‫ﻣُﻌِ ّﺰ‬ ‫أ ِﻋﺰ‬ ‫ﻳُﻌِﺰ‬ ‫أﻋَﺰ‬ ‫‪1‬‬ ‫عزز‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪storm‬‬ ‫ﺼﺎ ٌ‬
‫اِﻋْ َ‬ ‫ﺼﺎر‬
‫إِﻋْ َ‬ ‫ﺼﺮ‬
‫ﻣُﻌْ َ‬ ‫ﺼﺮ‬
‫ﻣُﻌْ ِ‬ ‫ﺼ ْﺮ‬
‫أَﻋْ ِ‬ ‫ﺼُ‬
‫ﻳُﻌْ ِ‬ ‫ﺼَ‬
‫أَﻋْ َ‬ ‫‪2‬‬ ‫عصر‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪438‬‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪they pay‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪439‬‬
‫ﻳُﻌ ْ ُﻄ ا‬ ‫إِﻋْ َﻄﺎء‬ ‫ﻣُﻌْ ًﻄﻰ‬ ‫ﻣُﻌْ ٍﻂ‬ ‫أﻋْ ِﻂ‬ ‫ﻳُﻌ ْ ِﻄﻲ‬ ‫أﻋْ ٰﻄ‬ ‫‪8‬‬ ‫عطو‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪and He will make‬‬ ‫َ‬
‫َﻳُﻌْ ِﻈﻢْ‬ ‫إِﻋْ َﻈﺎم‬ ‫ﻣُﻌ ْ َﻈﻢ‬ ‫ﻣُﻌ ْ ِﻈﻢ‬ ‫أﻋْ ِﻈﻢ‬ ‫ﻳُﻌ ْ ِﻈﻢُ‬ ‫أَﻋْ َﻈﻢَ‬ ‫‪1‬‬ ‫عظم‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪440‬‬
‫‪great‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪so he penalized‬‬ ‫َ‬
‫ﻓَﺎَﻋْﻘَﺒَﻬُﻢْ‬ ‫إِﻋْﻘَﺎب‬ ‫ﻣُﻌْﻘَﺐ‬ ‫ﻣُﻌْﻘِﺐ‬ ‫أﻋْﻘِﺐ‬ ‫ﻳُﻌْﻘِﺐُ‬ ‫أَﻋْﻘَﺐَ‬ ‫‪1‬‬ ‫عقب‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪441‬‬
‫‪them‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪they disclose‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪442‬‬
‫‪12‬‬ ‫علن‬
‫ﻳُﻌْﻠِﻨ ُ ْنَ‬ ‫إِﻋْ َﻼن‬ ‫ﻣُﻌْﻠَﻦ‬ ‫ﻣُﻌْﻠِﻦ‬ ‫أﻋْﻠِ ْﻦ‬ ‫ﻳُﻌْﻠِ ُﻦ‬ ‫أﻋْﻠ َ َﻦ‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫)‪surely he (could have‬‬
‫‪1‬‬ ‫عنت‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪443‬‬
‫‪put you all in difficulties‬‬
‫َﻻَﻋْﻨَﺘ َ ُﻜﻢْ‬ ‫إِﻋْﻨَﺎت‬ ‫ﻣُﻌْﻨَﺖ‬ ‫ﻣُﻌْﻨِﺖ‬ ‫ﺖ‬
‫أَﻋْﻨ ِ ْ‬ ‫ﺖ‬
‫ﻳُﻌْﻨ ِ ُ‬ ‫ﺖ‬
‫أَﻋْﻨ َ َ‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪He repeats it‬‬

‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪444‬‬
‫ﻳُﻌِﻴ ْ ُﺪه ٗ‬ ‫إِﻋَﺎدَة‬ ‫ﻣُﻌَﺎد‬ ‫ﻣُﻌِﻴﺪ‬ ‫أ ِﻋﺪ‬ ‫ﻴﺪ‬
‫ﻳُﻌِ ُ‬ ‫أَﻋَﺎدَ‬ ‫‪18‬‬ ‫عود‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪86‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪I seek refuge for her‬‬

‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪445‬‬
‫ا ُ ِﻋﻴ ْ ُﺬﻫَﺎ‬ ‫ﻣُﻌَﺎذ‬ ‫ﻣُﻌِﻴﺬ‬ ‫أ ِﻋ ْﺬ‬ ‫ﻴﺬ‬ ‫‪1‬‬ ‫عوذ‬
‫إِﻋَﺎذَة‬ ‫ﻳُﻌِ ُ‬ ‫أَﻋَﺎذَ‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪Thus you all assist‬‬ ‫َ‬
‫!‬ ‫ﻣُﻌَﺎن‬ ‫ﻣُﻌِﻴﻦ‬ ‫أ ِﻋ ْﻦ‬ ‫ﻳُﻌِﻴ ُﻦ‬ ‫‪2‬‬ ‫عون‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪446‬‬
‫ﻓَﺎ َ ِﻋﻴْﻨ ُ ْﻧ ِ ْﻰ‬ ‫إِﻋَﺎﻧَﺔ‬ ‫أَﻋَﺎنَ‬
‫!‪me‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪and We drowned‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪447‬‬
‫َاَﻏ ْ َ ﻗﻨَﺂ‬ ‫إِﻏ ْ َ اق‬ ‫ﻣُﻐ ْ َ ق‬ ‫ﻣُﻐ ْ ِق‬ ‫أﻏ ْ ِق‬ ‫ﻳُﻐ ْ ِ ُق‬ ‫أﻏ ْ َ َق‬ ‫‪21‬‬ ‫غرق‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪those who surely‬‬ ‫)‬
‫‪1‬‬ ‫غرم‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪448‬‬
‫ﻟَﻤُﻐ ْ َﻣُ ْن َ‬ ‫إِﻏ ْ َ ام‬ ‫ﻣُﻐ ْ َم ِﻪ ِ‬ ‫ﻣُﻐ ْ ِﺮم‬ ‫أَﻏ ْ ِﺮمْ‬ ‫ﻳُﻐ ْ ِﺮم ُ‬ ‫أَﻏ َ َمَ‬
‫‪laden with debt‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫(‬
‫‪therefore We excited‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪449‬‬
‫ﻓَﺎَﻏ ْ َ ﻳْﻨَﺎ‬ ‫إﻏ اء‬ ‫ﻣُﻐ ْ ى‬ ‫ﻣُﻐ ْ ٍﺮ‬ ‫أﻏ ْ ِﺮ‬ ‫ﻳُﻐ ْ ِﺮي‬ ‫أﻏ ْ ٰ ى‬ ‫‪2‬‬ ‫غرو‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪He covers‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪450‬‬
‫ﻳُﻐ ْ ِﺸﻰ‬ ‫إﻏ ْ َﺸﺎء‬ ‫ﻣُﻐ ْ ًﺸﻰ‬ ‫ﻣُﻐ ْ ٍﺶ‬ ‫أﻏ ْ ِﺶ‬ ‫ﻳُﻐ ْ ِﺸﻲ‬ ‫أﻏ ْ ٰﺸ‬ ‫‪4‬‬ ‫غشي‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪and He darkened‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪451‬‬
‫َاَﻏ ْ َﻄ َﺶ‬ ‫إﻏ ْ َﻄﺎش‬ ‫ﻣُﻐ ْ َﻄﺶ‬ ‫ﻣُﻐ ْ ِﻄﺶ‬ ‫أﻏ ْ ِﻄ ْﺶ‬ ‫ﻳُﻐ ْ ِﻄ ُﺶ‬ ‫أﻏ ْ َﻄ َﺶ‬ ‫‪1‬‬ ‫غطش‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪We made heedless‬‬ ‫اَﻏْﻔَﻠْﻨَﺎ‬ ‫إﻏْﻔَﺎ‬ ‫ﻣُﻐْﻔَﻞ‬ ‫ﻣُﻐْﻔِﻞ‬ ‫أَﻏْﻔِﻞ ْ‬ ‫ﻳُﻐْﻔِﻞ ُ‬ ‫أَﻏْﻔَﻞ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫غفل‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪452‬‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪(you all) close your‬‬
‫ﻀ ْا‬
‫ﺗُﻐ ْ ِﻤ ُ‬ ‫إِﻏْﻤَﺎض‬ ‫ﻣُﻐْﻤَﺾ‬ ‫ﻣُﻐ ْ ِﻤﺾ‬ ‫ﺾ‬
‫أَﻏ ْ ِﻤ ْ‬ ‫ﺾ‬
‫ﻳُﻐ ْ ِﻤ ُ‬ ‫ﺾ‬
‫أَﻏَﻤَ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫غمض‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪453‬‬
‫‪eyes disdainfully‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪will avail‬‬
‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪454‬‬
‫ٓ‬ ‫ﺗُﻐْﻨ ِ َﻰ‬ ‫إِﻏْﻨَﺎء‬ ‫ﻣُﻐْﻨًﻰ‬ ‫ﻣُﻐ ْ ٍﻦ‬ ‫أﻏ ْ ِﻦ‬ ‫ﻳُﻐْﻨِﻲ‬ ‫أَﻏْﻨ ٰ‬ ‫‪30‬‬ ‫غني‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪will be given‬‬
‫ﺎث‬ ‫‪1‬‬ ‫غوث‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪455‬‬
‫ﻳُﻐ َ ُ‬ ‫إِﻏَﺎﺛَﺔ‬ ‫ﻣُﻐَﺎث‬ ‫ﻣُﻐِﻴﺚ‬ ‫ﺚ‬
‫أ َ ِﻏ ْ‬ ‫ﻴﺚ‬
‫ﻳُﻐِ ُ‬ ‫ﺎث‬
‫أَﻏ َ َ‬
‫‪abundant rain‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪and then the‬‬ ‫َ‬
‫ت‬
‫ﻓَﺎﻟْﻤُﻐِﻴ ٰ ِ‬ ‫إِﻏَﺎ َة‬ ‫ﻣُﻐَﺎر‬ ‫ﻣُﻐِﻴﺮ‬ ‫أ ِﻏﺮ‬ ‫ﻳُﻐِﻴ ُ‬ ‫أَﻏَﺎ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫غور‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪456‬‬
‫)‪chargers (fg‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫(‬ ‫)‬
‫‪You have made me‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اَﻏ ْ َﻳْﺘَﻨ ِ ْﻰ‬ ‫إِﻏ ْ َاء‬ ‫ﻣُﻐ ْ ى‬ ‫ﻣُﻐ ْ ٍﻮ‬ ‫أﻏ ْ ِﻮ‬ ‫ﻳُﻐ ْ ِﻮي‬ ‫أﻏ ْ ٰ ى‬ ‫‪8‬‬ ‫غوي‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪457‬‬
‫‪astray‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪He gives command‬‬
‫ﻳُﻔْﺘِﻴ ْ ُﻜﻢْ‬ ‫إِﻓْﺘَﺎء‬ ‫ﻣُﻔْﺘًﻰ‬ ‫ﺖ‬
‫ﻣُﻔْ ٍ‬ ‫ﺖ‬
‫أَﻓ ْ ِ‬ ‫ﻳُﻔْﺘِﻲ‬ ‫أَﻓْﺘ ٰ‬ ‫‪5‬‬ ‫فتو‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪458‬‬
‫‪to all of you‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪87‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪they will be hastened‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫(ٓ‬ ‫)ٓ‬ ‫‪1‬‬ ‫فرط‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪459‬‬
‫ﻣﻔْ َ ُﻃ ْنَ‬ ‫إﻓ ْ َ اط‬ ‫ﻣُﻔْ َ ط‬ ‫أﻓ ْ َ َط‬
‫)‪(towards the fire‬‬
‫ﻣُﻔْ ِط‬ ‫أﻓ ْ ِط‬ ‫ﻳُﻔْ ِ ُط‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫!‪Pour‬‬ ‫!‬ ‫!‬ ‫‪3‬‬ ‫فرغ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪460‬‬

‫اَﻓ ْ غ ْ‬ ‫إﻓ ْ َ غ‬ ‫ﻣُﻔْ َ غ‬ ‫أَﻓ ْ غ ْ‬ ‫ﻳُﻔْ غ ُ‬ ‫أَﻓ ْ َغ َ‬
‫ِ‬ ‫ﻣُﻔْ ِغ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫)‪Don’t (you all‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫!‬ ‫َﻻ ُﻔْ ِﺴ ُﺪ ْا‬ ‫إِﻓ ْ َﺴﺎد‬ ‫ﻣُﻔْ َﺴﺪ‬ ‫ﻣُﻔْ ِﺴﺪ‬ ‫أﻓ ْ ِﺴﺪ‬ ‫ﻳُﻔْ ِﺴ ُﺪ‬ ‫أﻓ ْ َﺴ َﺪ‬ ‫‪36‬‬ ‫فسد‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪461‬‬
‫!‪spread corruption‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪he has reached‬‬

‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪462‬‬
‫ﻀ‬
‫اَﻓ ْ ٰ‬ ‫ﻀﺎء‬
‫إﻓ ْ َ‬ ‫ﻀﻰ‬
‫ﻣُﻔْ ً‬ ‫ﻣُﻔْ ٍﺾ‬ ‫أﻓ ْ ِﺾ‬ ‫ﻀﻲ‬
‫ﻳُﻔْ ِ‬ ‫ﻀ‬
‫أَﻓ ْ ٰ‬ ‫‪1‬‬ ‫فضو‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪the successful ones‬‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪463‬‬
‫‪40‬‬ ‫فلح‬
‫اﻟْﻤُﻔْﻠِ ُﺤ ْنَ‬ ‫إِﻓ ْ َﻼ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣُﻔْﻠِﺢ‬ ‫أﻓْﻠِ ْﺢ‬ ‫ﻳُﻔْﻠِ ُﺢ‬ ‫أﻓْﻠ َ َﺢ‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪he recovered‬‬
‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪464‬‬
‫ٓ‬ ‫ﺎق‬ ‫‪1‬‬ ‫فوق‬
‫اَﻓ َ َ‬ ‫إِﻓْﺎﻗَﺔ‬ ‫ﻣُﻔَﺎق ﻣِﻨْﻪ ُ‬ ‫ﻣُﻔِﻴﻖ‬ ‫أﻓِﻖ‬ ‫ﻴﻖ‬
‫ﻳُﻔِ ُ‬ ‫ﺎق‬
‫أَﻓ َ َ‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪gave, restored‬‬ ‫‪،‬‬ ‫اَ َ َ‬ ‫إﻓَﺎءَة‬ ‫ﻣُﻔَﺎء‬ ‫ﻣُﻔِﻲء‬ ‫أَﻓِﺊ ْ‬ ‫ﻳُﻔِﻲء ُ‬ ‫أَﻓَﺎء َ‬ ‫‪3‬‬ ‫فيء‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪465‬‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪you all came back‬‬ ‫ﻀﺘُﻢْ‬

‫اَﻓ َ ْ‬ ‫ﺎﺿﺔ‬
‫إﻓ َ َ‬ ‫ﻣُﻔَﺎض‬ ‫ﻣُﻔِﻴﺾ‬ ‫ﺾ‬
‫أَﻓ ِ ْ‬ ‫ﻴﺾ‬
‫ﻳُﻔِ ُ‬ ‫ﺎض‬
‫أَﻓ َ َ‬ ‫‪7‬‬ ‫فيض‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪466‬‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪and provided a‬‬ ‫َ‬
‫ﻓَﺎَﻗﺒ َ َ ه ٗ‬ ‫إِﻗﺒَﺎر‬ ‫ﻣُﻘﺒَﺮ‬ ‫ﻣُﻘﺒِﺮ‬ ‫أﻗﺒِ ْﺮ‬ ‫ﻳُﻘﺒِ ُ‬ ‫أَﻗﺒ َ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫قبر‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪467‬‬
‫‪grave for him‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪and they‬‬
‫‪ٓ،‬‬ ‫َاَﻗﺒَﻠ ُ ْا‬ ‫إِﻗﺒَﺎ‬ ‫ﻣُﻘﺒَﻞ ِﻪ ِ‬ ‫ﻣُﻘﺒِﻞ‬ ‫أَﻗﺒِﻞ ْ‬ ‫ﻳُﻘﺒِﻞ ُ‬ ‫أَﻗﺒَﻞ َ‬ ‫‪9‬‬ ‫قبل‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪468‬‬
‫‪approached‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪the poor‬‬
‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪469‬‬
‫اﻟْﻤُﻘﺘ ِ ِﺮ‬ ‫إِﻗﺘَﺎر‬ ‫ﻣُﻘﺘَﺮ‬ ‫ﻣُﻘﺘِﺮ‬ ‫أﻗﺘ ِ ْﺮ‬ ‫ﻳُﻘﺘ ِ ُ‬ ‫أَﻗﺘ َ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫قتر‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪We will make you‬‬ ‫َ‬
‫ٓ‬ ‫‪1‬‬ ‫قرء‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪470‬‬
‫َ ََ‬
‫‪recite‬‬
‫ﻚ‬
‫َﺳﻨُﻘ ِﺋُ َ‬ ‫إِﻗ َ اء‬ ‫ﻣُﻘ َ أ‬ ‫ﻣُﻘ ِئ‬ ‫أﻗ ِﺮ‬ ‫ﻳُﻘ ِ‬ ‫أﻗ أ‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪you all ratified‬‬ ‫اَﻗ َ ْﺗُﻢْ‬ ‫ﻣُﻘَ ّﺮ‬ ‫ﻣُﻘِ ّﺮ‬ ‫ﻳُﻘِ‬ ‫‪4‬‬ ‫قرر‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪471‬‬
‫إِﻗ َ ا‬ ‫أَﻗ ِﺮرْ‬ ‫أَﻗ َ‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪he lends‬‬ ‫ض‬

‫ﻳُﻘ ِ ُ‬ ‫إِﻗ َ اض‬ ‫ﻣُﻘ َ ض‬ ‫ﻣُﻘ ِض‬ ‫ض‬
‫أَﻗ ِ ْ‬ ‫ض‬
‫ﻳُﻘ ِ ُ‬ ‫ض‬
‫أَﻗ َ َ‬ ‫‪6‬‬ ‫قرض‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪472‬‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪88‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪those who subdue‬‬

‫ﻣُﻘ َ ن‬ ‫‪1‬‬ ‫قرن‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪473‬‬
‫ﻣُﻘ ِﻧِﻴ ْ َﻦ‬ ‫إِﻗ َ ان‬ ‫ﻣُﻘ ِن‬ ‫أَﻗ ِنْ‬ ‫ﻳُﻘ ِنُ‬ ‫أَﻗ َنَ‬
‫)‪(others‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪you all do justice‬‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪474‬‬
‫ﺗُﻘ ِﺴ ُﻄ ْا‬ ‫إِﻗ َﺴﺎط‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣُﻘ ِﺴﻂ‬ ‫أﻗ ِﺴﻂ‬ ‫ﻳُﻘ ِﺴ ُﻂ‬ ‫أﻗ َﺴ َﻂ‬ ‫‪6‬‬ ‫قسط‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪they swore‬‬
‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪475‬‬
‫ُ‬ ‫اَﻗ َﺴﻤُ ْا‬ ‫إِﻗ َﺴﺎم‬ ‫ﻣُﻘ َﺴﻢ ِﻪ ِ‬ ‫ﻣُﻘ ِﺴﻢْ‬ ‫أﻗ َ ِﺴﻢ‬ ‫ﻳُﻘ ِﺴﻢُ‬ ‫أَﻗ َﺴﻢَ‬ ‫‪20‬‬ ‫قسم‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪they cease‬‬ ‫‪1‬‬ ‫قصر‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪476‬‬

‫ﺼ ُ ْنَ‬
‫ﻳُﻘ ِ‬ ‫ﺼﺎر‬
‫إِﻗ َ‬ ‫ﺼﺮ‬
‫ﻣُﻘ َ‬ ‫ﺼﺮ‬
‫ﻣُﻘ ِ‬ ‫ﺼ ْﺮ‬
‫أَﻗ ِ‬ ‫ﺼُ‬
‫ﻳُﻘ ِ‬ ‫ﺼَ‬
‫أَﻗ َ‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫)‪Withhold! (fg‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪477‬‬
‫(‬ ‫!)‬ ‫اَﻗﻠِﻌِ ْﻰ‬ ‫إِﻗ َﻼع‬ ‫ﻣُﻘﻠَﻊ‬ ‫ﻣُﻘﻠِﻊ‬ ‫أﻗﻠِ ْﻊ‬ ‫ﻳُﻘﻠِ ُﻊ‬ ‫أﻗﻠ َ َﻊ‬ ‫‪1‬‬ ‫قلع‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫)‪it carried (fg‬‬

‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪478‬‬
‫(‬ ‫)‬ ‫ﺖ‬
‫اَﻗَﻠ ْ‬ ‫إِﻗ َﻼ‬ ‫ﻣُﻘَﻞ ّ‬ ‫ﻣُﻘﻞ ّ‬ ‫أَﻗﻠِﻞ ْ‬ ‫ﻳُﻘِﻞ‬ ‫أﻗَﻞ‬ ‫‪1‬‬ ‫قلل‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪those with heads‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪1‬‬ ‫قمح‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪479‬‬
‫ﻣﻘﻤَ ُﺤ ْنَ‬ ‫إِﻗﻤَﺎ‬ ‫ﻣُﻘﻤَﺢ‬ ‫ﻣُﻘ ِﻤﺢ‬ ‫أﻗ ِﻤ ْﺢ‬ ‫ﻳُﻘ ِﻤ ُﺢ‬ ‫أﻗﻤَ َﺢ‬
‫‪raised up‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪one who has‬‬
‫ﻣﻘِﻴْﺘًﺎ‬ ‫إﻗﺘَﺎﺗَﺔ‬ ‫إِﻗَﺎﺗَﺔ‬ ‫ﻣُﻘِﻴﺖ‬ ‫ﺖ‬
‫أَﻗ ِ ْ‬ ‫ﻴﺖ‬
‫ﻳُﻘِ ُ‬ ‫ﺎت‬
‫أَﻗ َ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫قوت‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪480‬‬
‫‪supreme power‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪and they establish‬‬ ‫‪71‬‬ ‫قوم‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪481‬‬

‫َﻳُﻘِﻴْﻤُ ْنَ‬ ‫إِﻗَﺎﻣَﺔ‬ ‫ﻣُﻘَﺎم‬ ‫ﻣُﻘِﻴﻢ‬ ‫أَﻗِﻢْ‬ ‫ﻳُﻘِﻴﻢُ‬ ‫أَﻗَﺎمَ‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪for the wayfarers‬‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪482‬‬
‫ﻟِّﻠْﻤُﻘ ِﻳ ْ َﻦ‬ ‫إِﻗ َاء‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣُﻘ ٍﻮ‬ ‫أﻗ ِﻮ‬ ‫ﻳُﻘ ِﻮي‬ ‫أﻗ ٰ ى‬ ‫‪1‬‬ ‫قوي‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪the one who is‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻣُ ِﻜﺒﺎ‬ ‫إِﻛْﺒَﺎب‬ ‫ﻣُ َﻜﺐّ ﻋَﻠَﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻣُ ِﻜﺐّ‬ ‫أﻛِﺐ‬ ‫ﻳ ُ ِﻜﺐ‬ ‫أﻛَﺐ‬ ‫‪1‬‬ ‫كبب‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪483‬‬
‫‪falling‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪they (fg) greatly‬‬ ‫َ‬
‫(‬ ‫)‬ ‫ا َ ْﺒ َ ْ ﻧَﻪ ٗ‬ ‫إِﻛْﺒَﺎر‬ ‫ﻣُ ْﻜﺒَﺮ‬ ‫ﻣُ ْﻜﺒِﺮ‬ ‫أﻛْﺒِ ْﺮ‬ ‫ﻳ ُ ْﻜﺒِ ُ‬ ‫أَﻛْﺒ َ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫كبر‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪484‬‬
‫‪admired him‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪and you (have‬‬ ‫َ‬
‫ت‬
‫ﻓَﺎ َ ْﺜ َ ْ َ‬ ‫إِﻛْﺜَﺎر‬ ‫ﻣُ ْﻜﺜَﺮ‬ ‫ﻣُ ْﻜﺜِﺮ‬ ‫أﻛْﺜ ِ ْﺮ‬ ‫ﻳ ُ ْﻜﺜ ِ ُ‬ ‫أَﻛْﺜ َ َ‬ ‫‪2‬‬ ‫كثر‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪485‬‬
‫‪been) frequent‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪and he withheld‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪486‬‬
‫ا َ ْ ٰﺪى‬ ‫إِﻛ ْ َﺪاء‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣُ ْﻜ ٍﺪ‬ ‫أﻛْ ِﺪ‬ ‫ﻳ ُ ْﻜ ِﺪي‬ ‫أﻛْ ٰﺪى‬ ‫‪1‬‬ ‫كدي‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪89‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫!)‪Give respect (fg‬‬ ‫(‬ ‫!)‬ ‫ا َ ْ ِﻣِ ْﻰ‬ ‫إﻛْ َ ام‬ ‫ﻣُ ْﻜ َ م‬ ‫ﻣُ ْﻜ ِﺮم‬ ‫أَﻛ ْ ِﺮم ْ‬ ‫ﻳ ُ ْﻜ ِﺮمُ‬ ‫أَﻛْ َم َ‬ ‫‪12‬‬ ‫كرم‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪487‬‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪compulsion‬‬ ‫ا ِ ْ َ اه َ‬ ‫إِﻛْ َ اه‬ ‫ُﻣ ْﻜ َ ه‬ ‫ﻣُ ْﻜ ِﺮه‬ ‫أَﻛْ ِه ْ‬ ‫ﻳ ُ ْﻜ ِه ُ‬ ‫أَﻛْ َ ه َ‬ ‫‪7‬‬ ‫كره‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪488‬‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫!‪how ungrateful is he‬‬

‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪489‬‬
‫ﻣَﺂ ا َ ْﻔَ َ ه ٗ‬ ‫إِﻛْﻔَﺎر‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣُ ْﻜﻔِﺮ‬ ‫أﻛْﻔِ ْﺮ‬ ‫ﻳ ُ ْﻜﻔِ ُ‬ ‫أَﻛْﻔَ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫كفر‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫!‪Entrust it to me‬‬ ‫ُ !‬ ‫ا َ ْﻔِﻠْﻨِﻴْﻬَﺎ‬ ‫إِﻛْﻔَﺎ‬ ‫ﻣُ ْﻜﻔَﻞ‬ ‫ﻣُ ْﻜﻔِﻞ‬ ‫أَﻛْﻔِﻞ ْ‬ ‫ﻳ ُ ْﻜﻔِﻞ ُ‬ ‫أﻛْﻔَﻞ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫كفل‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪490‬‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪so that you all‬‬
‫َﻟِﺘ ُ ْﻜ ِﻤﻠ ُ ا‬ ‫إﻛْﻤﺎ‬ ‫ﻣُ ْﻜﻤَﻞ‬ ‫ﻣُ ْﻜ ِﻤﻞ‬ ‫أَﻛْ ِﻤﻞ ْ‬ ‫ﻳ ُ ْﻜ ِﻤﻞ ُ‬ ‫أَﻛْﻤَﻞ َ‬ ‫‪2‬‬ ‫كمل‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪491‬‬
‫‪complete‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪you all concealed‬‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪492‬‬
‫ا َ ْﻨَﻨﺘُﻢْ‬ ‫إِﻛﻨﺎن‬ ‫ﻣُ َﻜﻦ‬ ‫ﻣُ ِﻜ ْﻦ‬ ‫أﻛْﻨ ِ ْﻦ‬ ‫ﻳ ُ ِﻜﻦ‬ ‫أﻛَﻦ‬ ‫‪3‬‬ ‫كنن‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪they deviate‬‬
‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪493‬‬
‫‪4‬‬ ‫لحد‬
‫ﺤ ُﺪ ْنَ‬
‫ﻳُﻠ ْ ِ‬ ‫إِﻟْ َﺤﺎد‬ ‫ﻣُﻠ ْ َﺤﺪ‬ ‫ﺤﺪ‬
‫ﻣُﻠ ْ ِ‬ ‫ﺤﺪ‬
‫أَﻟْ ِ‬ ‫ﺤ ُﺪ‬
‫ﻳُﻠ ْ ِ‬ ‫أﻟْ َﺤ َﺪ‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪being covered‬‬
‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪494‬‬
‫اِﻟْ َﺤﺎﻓًﺎ‬ ‫إِﻟْ َﺤﺎف‬ ‫ﻣُﻠ ْ َﺤﻒ‬ ‫ﺤﻒ‬
‫ﻣُﻠ ْ ِ‬ ‫ﺤ ْﻒ‬
‫أَﻟ ْ ِ‬ ‫ﺤ ُﻒ‬
‫ﻳُﻠ ْ ِ‬ ‫أﻟْ َﺤ َﻒ‬ ‫‪1‬‬ ‫لحف‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫!‪And join me‬‬

‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪495‬‬
‫!‬ ‫اَﻟْ ِ‬
‫ﺤﻘﻨ ِ ْﻰ‬ ‫إِﻟ ْ َﺤﺎق‬ ‫ﻣُﻠ ْ َﺤﻖ‬ ‫ﺤﻖ‬
‫ﻣُﻠ ْ ِ‬ ‫ﺤﻖ‬
‫أَﻟ ْ ِ‬ ‫ﺤ ُﻖ‬
‫ﻳُﻠ ْ ِ‬ ‫أﻟْ َﺤ َﻖ‬ ‫‪4‬‬ ‫لحق‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪should We compel‬‬
‫ُ ؟‬ ‫ﻣُﻠ ْ َﺰم‬ ‫أَﻟْ َﺰم َ‬ ‫‪3‬‬ ‫لزم‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪496‬‬
‫?‪you all (to accept) it‬‬
‫اَﻧُﻠ ْ ِﻣُ ُﻜﻤُ ْﻫَﺎ‬ ‫إِﻟْ َام‬ ‫ﻣُﻠ ْ ِﺰم‬ ‫أَﻟ ْ ِﺰم ْ‬ ‫ﻳُﻠ ْ ِﺰمُ‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪we found‬‬ ‫اَﻟْﻔَﻴْﻨَﺎ‬ ‫ﻣُﻠْﻔًﻰ‬ ‫ﻒ‬

‫ﻣُﻠ ْ ٍ‬ ‫ﻒ‬
‫أَﻟ ْ ِ‬ ‫ﻳُﻠْﻔِﻲ‬ ‫‪3‬‬ ‫لفي‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪497‬‬
‫إِﻟْﻔَﺎء‬ ‫أَﻟْﻔٰ‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪And (you all) don’t‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫!‬ ‫َ َﻻ ُﻠْﻘُ ْا‬ ‫إِﻟْﻘَﺎء‬ ‫ﻣُﻠﻘًﻰ‬ ‫ﻳُﻠﻘِﻲ‬ ‫أﻟْﻘَﻰ‬ ‫‪75‬‬ ‫لقي‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪498‬‬
‫!‪put‬‬
‫ﻣُﻠ ٍﻖ‬ ‫أﻟْ ِﻖ‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪then He inspired it‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻓَﺎَﻟْﻬَﻤَﻬَﺎ‬ ‫إِﻟْﻬَﺎم‬ ‫ﻣُﻠْﻬَﻢ‬ ‫ﻣُﻠ ْ ِﻬﻢْ‬ ‫أَﻟْ ِﻬﻢْ‬ ‫ﻳُﻠ ْ ِﻬﻢُ‬ ‫أَﻟْﻬَﻢَ‬ ‫‪1‬‬ ‫لهم‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪499‬‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪and diverted them‬‬ ‫َﻳُﻠ ْ ِﻬ ِﻬﻢُ‬ ‫إِﻟْﻬَﺎء‬ ‫ﻣُﻠْﻬًﻰ‬ ‫ﻣُﻠْﻪ ٍ‬ ‫أَﻟْﻪ ِ‬ ‫ﻳُﻠ ْ ِﻬﻲ‬ ‫أَﻟْﻬٰ‬ ‫‪3‬‬ ‫لهو‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪500‬‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪90‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪blameworthy‬‬ ‫ﻣُﻠِﻴْﻢٌ‬ ‫إ ِ َﻻﻣَﺔ‬ ‫ﻣُ َﻼم‬ ‫ﻣُﻠِﻴﻢ‬ ‫أَﻟِﻢْ‬ ‫ﻳُﻠِﻴﻢُ‬ ‫أ َ َﻻم َ‬ ‫‪2‬‬ ‫لوم‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪501‬‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪and We made soft‬‬

‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪502‬‬
‫َاَﻟَﻨﺎ‬ ‫ﻣُ َﻼن‬ ‫ﻣُﻠِﻴْﻦ‬ ‫أﻟ ِ ْﻦ‬ ‫‪1‬‬ ‫لين‬
‫إ ِ َﻻﻧَﺔ‬ ‫ﻳُﻠْﻴِ ُﻦ‬ ‫أ َ َﻻنَ‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪He reinforces you all‬‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪503‬‬
‫ﻳ ُ ِﻤﺪ ُﻢْ‬ ‫إﻣْ َﺪاد‬ ‫ﻣُﻤَ ّﺪ‬ ‫ﻣُ ِﻤ ّﺪ‬ ‫أﻣْ ِﺪد‬ ‫ﻳ ُ ِﻤﺪ‬ ‫أﻣَﺪ‬ ‫‪11‬‬ ‫مدد‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪then to retain‬‬ ‫ﻓَﺎِﻣْ َﺴﺎك‬ ‫إﻣْ َﺴﺎك‬ ‫ﻣُﻤْ َﺴﻚ‬ ‫ﻣُﻤْ ِﺴﻚ‬ ‫ﻚ‬ ‫‪21‬‬ ‫مسك‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪504‬‬
‫أَﻣْ ِﺴ ْ‬ ‫ﻚ‬
‫ﻳُﻤْ ِﺴ ُ‬ ‫ﻚ‬
‫أَﻣْ َﺴ َ‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪you all spend the‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪1‬‬ ‫مسو‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪505‬‬
‫ﺗُﻤْ ُﺴ ْنَ‬ ‫إِﻣْ َﺴﺎء‬ ‫_‬ ‫ﻣُﻤْ ٍﺲ‬ ‫أﻣْ ِﺲ‬ ‫ﻳُﻤْ ِﺴﻲ‬ ‫أﻣْ ٰﺴ‬
‫‪evening‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪and We showered‬‬
‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪506‬‬
‫َا َ ْﻣ َﻄ ْ ﻧَﺎ‬ ‫إِﻣْ َﻄﺎر‬ ‫ﻣُﻤْ َﻄﺮ‬ ‫ﻣُﻤْ ِﻄﺮ‬ ‫أﻣْ ِﻄ ْﺮ‬ ‫ﻳُﻤْ ِﻄ ُ‬ ‫أ َ ْﻣ َﻄ َ‬ ‫‪8‬‬ ‫مطر‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪so He gave power‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻓَﺎَﻣْ َﻜ َﻦ‬ ‫إِﻣْ َﲀن‬ ‫ﻣُﻤْ َﻜﻦ‬ ‫ﻣُﻤْ ِﻜﻦ‬ ‫أﻣْ ِﻜ ْﻦ‬ ‫ﻳُﻤْ ِﻜ ُﻦ‬ ‫أﻣْ َﻜ َﻦ‬ ‫‪1‬‬ ‫مكن‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪507‬‬
‫‪over‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪poverty‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪508‬‬
‫اِﻣْ َﻼقٍ‬ ‫إِﻣْ َﻼق‬ ‫ﻣُﻤْﻠَﻖ‬ ‫ﻣُﻤْﻠِﻖ‬ ‫أﻣْﻠِﻖ‬ ‫ﻳُﻤْﻠِ ُﻖ‬ ‫أﻣْﻠ َ َﻖ‬ ‫‪2‬‬ ‫ملق‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪and let (him) dictate‬‬

‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪509‬‬
‫َﻟْﻴُﻤْﻠِ ِﻞ‬ ‫إِﻣْ َﻼ‬ ‫ﻣُﻤَﻞ‬ ‫ﻣُ ِﻤﻞ‬ ‫أَﻣْﻠِﻞ ْ‬ ‫ﻳ ُ ِﻤﻞ‬ ‫أﻣَﻞ‬ ‫‪3‬‬ ‫ملل‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪we prolong‬‬
‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪510‬‬
‫ﻧُﻤْﻠِ ْﻰ‬ ‫إِﻣْ َﻼء‬ ‫ﻣُﻤْﻠًﻰ‬ ‫ﻣُﻤْ ٍﻞ‬ ‫أﻣْ ِﻞ‬ ‫ﻳُﻤْﻠِﻲ‬ ‫ﲆ‬
‫أَﻣْ ٰ‬ ‫‪9‬‬ ‫ملو‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪Give respite to‬‬
‫!‬ ‫إِﻣْﻬَﺎ‬ ‫ﻣُﻤْﻬَﻞ‬ ‫أَﻣْﻬَﻞ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫مهل‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪511‬‬
‫!‪them‬‬
‫اَﻣْ ِﻬﻠْﻬُﻢْ‬ ‫ﻣُﻤْ ِﻬﻞ‬ ‫أَﻣْ ِﻬﻞ ْ‬ ‫ﻳُﻤْ ِﻬﻞ ُ‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪He will cause you‬‬
‫ﻳ ُ ِﻤﻴْﺘ ُ ُﻜﻢْ‬ ‫إِﻣَﺎﺗَﺔ‬ ‫ﻣُﻤَﺎت‬ ‫ﻣُ ِﻤﻴﺖ‬ ‫ﺖ‬
‫أَﻣِ ْ‬ ‫ﻴﺖ‬
‫ﻳ ُ ِﻤ ُ‬ ‫ﺎت‬
‫أَﻣَ َ‬ ‫‪21‬‬ ‫موت‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪512‬‬
‫‪all to die‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪(You all) Inform me‬‬ ‫َ‬
‫!‬ ‫‪4‬‬ ‫نبء‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪513‬‬
‫َََْ‬
‫!)‪(pl‬‬
‫ا َ ﺒِ ُ ْﻧ ِ ْﻰ‬ ‫إِﻧْﺒَﺎء‬ ‫ﻣُﻨْﺒَﺄ‬ ‫ﻣُﻨْﺒِﺊ‬ ‫ﺐ‬
‫أﻧ ْ ِ‬ ‫ﻳُﻨْﺒِ‬ ‫أﻧﺒﺄ‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫)‪it grows (fg‬‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫ِﺖ‬

‫ﺗُ ﺒ ُ‬ ‫إِﻧْﺒَﺎت‬ ‫ﻣُﻨْﺒَﺖ‬ ‫ﻣُﻨْﺒِﺖ‬ ‫ِﺖ‬
‫أَﻧْﺒ ْ‬ ‫ِﺖ‬
‫ﻳُﻨْﺒ ُ‬ ‫ﺖ‬
‫أَﻧْﺒ َ َ‬ ‫‪16‬‬ ‫نبت‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪514‬‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪91‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪then We saved you‬‬ ‫َ‬

‫ﺠﻴْﻨ ٰ ُﻜﻢْ‬
‫ﻓَﺎَﻧ َ‬ ‫ﺠﺎء‬
‫إِﻧ َ‬ ‫ﺠﻰ‬
‫ﻣُﻨ ً‬ ‫ﻳُﻨﺠِﻲ‬ ‫ﺠﻰ‬
‫أَﻧ َ‬ ‫‪23‬‬ ‫نجو‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪515‬‬
‫‪all‬‬
‫ﻣُﻨ ٍﺞ‬ ‫أﻧ ِﺞ‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪whether you warn‬‬
‫ٓ‬ ‫ءَاَﻧ َﺬ ْﺗَﻬُﻢْ‬ ‫إِﻧ َﺬا‬ ‫ﻣُﻨ َﺬر‬ ‫ﻣُﻨ ِﺬر‬ ‫أَﻧ ِﺬرْ‬ ‫ﻳُﻨ ِﺬ ُ‬ ‫أَﻧ َﺬ َ‬ ‫‪64‬‬ ‫نذر‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪516‬‬
‫‪them‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪and they will not get‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ٓ‬ ‫إِﻧ َاف‬ ‫‪-‬‬ ‫أﻧ َ َف‬ ‫‪1‬‬ ‫نزف‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪517‬‬
‫َ َﻻ ُﻨ ِﻓ ُ ْنَ‬ ‫ﻣُﻨ ِف‬ ‫أﻧ ِ ْف‬ ‫ﻳُﻨ ِ ُف‬
‫‪intoxicated‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪was sent down‬‬ ‫‪،‬‬ ‫اُﻧ ِلَ‬ ‫إِﻧ َا‬ ‫ﻣُﻨ َل‬ ‫ﻣُﻨ ِل‬ ‫أَﻧ ِلْ‬ ‫ﻳُﻨ ِلُ‬ ‫أَﻧ َلَ‬ ‫‪190‬‬ ‫نزل‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪518‬‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪We cause it to be‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻧُﻨ ِﺴﻬَﺎ‬ ‫إﻧﺴﺎء‬ ‫ﻣُﻨ ًﺴﻰ‬ ‫ﻣُﻨ ٍﺲ‬ ‫أﻧ ِﺲ‬ ‫ﻳُﻨ ِﺴﻲ‬ ‫أﻧ ٰﺴ‬ ‫‪7‬‬ ‫نسي‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪519‬‬
‫‪forgotten‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪520‬‬
‫‪and We raised‬‬
‫َ َ َ‬ ‫‪D3‬‬
‫َاَﻧ َﺸﺎْﻧَﺎ‬ ‫إِﻧ َﺸﺎء‬ ‫ﻣُﻨ َﺸﺊ‬ ‫ﻣُﻨ ِﺸﺊ‬ ‫أَﻧ ِﺸﺊ ْ‬ ‫ﻳُﻨ ِﺸ‬ ‫أﻧﺸﺄ‬ ‫‪23‬‬ ‫نشء‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫)‪they raise (the dead‬‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪521‬‬
‫(‬ ‫)‬ ‫‪4‬‬ ‫نشر‬
‫ﻳُﻨ ِﺸ ُ ْنَ‬ ‫إِﻧ َﺸﺎر‬ ‫ﻣُﻨ َﺸﺮ‬ ‫ﻣُﻨ ِﺸﺮ‬ ‫أﻧ ِﺸ ْﺮ‬ ‫ﻳُﻨ ِﺸ ُ‬ ‫أﻧ َﺸﺮ‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪We join them‬‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪522‬‬
‫ﻧُﻨ ِﺸ ُﻫَﺎ‬ ‫إِﻧ َﺸﺎز‬ ‫ﻣُﻨ َﺸﺰ‬ ‫ﻣﻨ ِﺸﺰ‬ ‫أﻧ ِﺸ ْﺰ‬ ‫ﻳُﻨ ِﺸ ُﺰ‬ ‫أﻧ َﺸ َﺰ‬ ‫‪1‬‬ ‫نشز‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪And pay attention‬‬
‫!‬ ‫ﺼﺘ ُ ْا‬
‫َاَﻧ ِ‬ ‫ﺼﺎت‬
‫إﻧ َ‬ ‫ﺼﺖ‬
‫ﻣُﻨ َ‬ ‫ﺼﺖ‬
‫ﻣُﻨ ِ‬ ‫ﺖ‬
‫ﺼ ْ‬
‫أَﻧ ِ‬ ‫ﺖ‬
‫ﺼ ُ‬
‫ﻳُﻨ ِ‬ ‫ﺖ‬
‫ﺼ َ‬
‫أَﻧ َ‬ ‫‪2‬‬ ‫نصت‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪523‬‬
‫!)‪(pl‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪He made us speak‬‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪524‬‬
‫اَﻧ َﻄﻘَﻨَﺎ‬ ‫إِﻧ َﻄﺎق‬ ‫ﻣُﻨ َﻄﻖ‬ ‫ﻣُﻨ ِﻄﻖ‬ ‫أﻧ ِﻄﻖ‬ ‫ﻳُﻨ ِﻄ ُﻖ‬ ‫أﻧ َﻄ َﻖ‬ ‫‪2‬‬ ‫نطق‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪they will be‬‬ ‫َ‬
‫ُ‬ ‫‪18‬‬ ‫نظر‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪525‬‬
‫ﻳُﻨ َﻈ ُ ْنَ‬ ‫إِﻧ َﻈﺎر‬ ‫ﻣُﻨ َﻈﺮ‬ ‫ﻣُﻨ ِﻈﺮ‬ ‫أﻧ ِﻈ ْﺮ‬ ‫ﻳُﻨ ِﻈ ُ‬ ‫أَﻧ َﻈ َ‬
‫‪reprieved‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪You have bestowed‬‬
‫ﺖ‬
‫اَﻧْﻌَﻤْ َ‬ ‫إِﻧْﻌَﺎم‬ ‫ﻣُﻨْﻌَﻢ‬ ‫ﻣُﻨْﻌِﻢ‬ ‫أَﻧْﻌِﻢْ‬ ‫ﻳُﻨْﻌِﻢُ‬ ‫أَﻧْﻌَﻢَ‬ ‫‪17‬‬ ‫نعم‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪526‬‬
‫‪favors‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪then they will shake‬‬ ‫‪1‬‬ ‫نغض‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪527‬‬

‫ﻀ ْن َ‬
‫ﻓ َ َﺴﻴُﻨْﻐِ ُ‬ ‫إِﻧْﻐَﺎض‬ ‫ﻣُﻨْﻐَﺾ‬ ‫ﻣُﻨْﻐِﺾ‬ ‫ﺾ‬
‫أَﻧْﻐِ ْ‬ ‫ﺾ‬
‫ﻳُﻨْﻐِ ُ‬ ‫ﺾ‬
‫أَﻧْﻐ َ َ‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪they spend‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪528‬‬
‫‪70‬‬ ‫نفق‬
‫ﻳُﻨﻔِﻘُ ْنَ‬ ‫إِﻧﻔَﺎق‬ ‫ﻣُﻨﻔَﻖ‬ ‫ﻣُﻨﻔِﻖ‬ ‫أﻧﻔِﻖ‬ ‫ﻳُﻨﻔِ ُﻖ‬ ‫أﻧﻔَ َﻖ‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪92‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪then He saved you‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫ﻓَﺎَﻧﻘَ َﺬ ُﻢْ‬ ‫إِﻧﻘَﺎذ‬ ‫ﻣُﻨﻘَﺬ‬ ‫ﻣُﻨﻘِﺬ‬ ‫أﻧﻘِ ْﺬ‬ ‫ﻳُﻨﻘِ ُﺬ‬ ‫أﻧﻘَ َﺬ‬ ‫‪4‬‬ ‫نقذ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪529‬‬
‫‪all‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪he weighed upon‬‬

‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪530‬‬
‫ُ‬ ‫ﺾ‬
‫اَﻧﻘَ َ‬ ‫إِﻧﻘَﺎض‬ ‫ﻣُﻨﻘَﺾ‬ ‫ﻣُﻨﻘِﺾ‬ ‫أﻧﻘِﺾ‬ ‫ﺾ‬
‫ﻳُﻨﻘِ ُ‬ ‫ﺾ‬
‫أَﻧﻘَ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫نقض‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫!‪don’t (you all) marry‬‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪531‬‬
‫!‬ ‫َ َﻻ ُﻨ ِﻜ ُﺤ ا‬ ‫إِﻧ ْ َﲀ‬ ‫ﻣُﻨ َﻜﺢ‬ ‫ﻣُﻨ ِﻜﺢ‬ ‫أﻧ ِﻜ ْﺢ‬ ‫ﻳُﻨ ِﻜ ُﺢ‬ ‫أﻧ َﻜ َﺢ‬ ‫‪3‬‬ ‫نكح‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪the wrong‬‬
‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪532‬‬
‫اﻟْﻤُﻨ َﻜ ِﺮ‬ ‫إِﻧ ْ َﲀر‬ ‫ﻣُﻨ َﻜﺮ‬ ‫ﻣُﻨ ِﻜﺮ‬ ‫أﻧ ِﻜ ْﺮ‬ ‫ﻳُﻨ ِﻜ ُ‬ ‫أَﻧ َﻜ َ‬ ‫‪25‬‬ ‫نكر‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪the one who turns to‬‬

‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪533‬‬
‫ﻣُﻨِﻴْﺐٌ‬ ‫إِﻧَﺎﺑَﺔ‬ ‫ﻣُﻨَﺎب‬ ‫ﻣُﻨِﻴﺐ‬ ‫أﻧِﺐ‬ ‫ﻳُﻨِﻴﺐُ‬ ‫ﺎب‬
‫أَﻧ َ َ‬ ‫‪18‬‬ ‫نوب‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪the enlightening‬‬
‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪534‬‬
‫اﻟْﻤُﻨِﻴ ْ ِﺮ‬ ‫إِﻧ ْ َا‬ ‫ﻣُﻨَﺎر‬ ‫ﻣُﻨِﻴﺮ‬ ‫أﻧ ِ ْﺮ‬ ‫ﻳُﻨِﻴ ُ‬ ‫أَﻧَﺎ َ‬ ‫‪6‬‬ ‫نور‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪those who racing‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻣُﻬْ ِﻄﻌِﻴ ْ َﻦ‬ ‫إِﻫْ َﻄ ع‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣُﻬْ ِﻄﻊ‬ ‫أﻫْ ِﻄ ْﻊ‬ ‫ﻳُﻬْ ِﻄ ُﻊ‬ ‫أﻫَ َﻄ َﻊ‬ ‫‪3‬‬ ‫هطع‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪535‬‬
‫‪ahead‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪and he destroys‬‬ ‫ﻚ‬ ‫‪58‬‬ ‫هلك‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪536‬‬

‫َﻳُﻬْﻠِ َ‬ ‫إِﻫْ َﻼك‬ ‫ﻣُﻬْﻠَﻚ‬ ‫ﻣُﻬْﻠِﻚ‬ ‫ﻚ‬
‫أَﻫْﻠِ ْ‬ ‫ﻚ‬
‫ﻳُﻬْﻠِ ُ‬ ‫ﻚ‬
‫أَﻫْﻠ َ َ‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪he has been‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اُﻫِﻞ‬ ‫إِﻫْ َﻼ‬ ‫ﻣُﻬَﻞ ّ‬ ‫أﻫْﻠِﻞ‬ ‫أﻫَﻞ‬ ‫‪4‬‬ ‫هلل‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪537‬‬
‫‪invoked‬‬
‫ﻣُ ِﻬﻞ ّ‬ ‫ﻳ ُ ِﻬﻞ‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪it put them in worry‬‬ ‫َ‬
‫(‬ ‫)‬ ‫اَﻫَﻤﺘْﻬُﻢْ‬ ‫إِﻫْﻤَﺎم‬ ‫ﻣُﻬَﻢ‬ ‫أﻫْ ِﻤﻢْ‬ ‫أﻫَﻢ‬ ‫‪1‬‬ ‫همم‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪538‬‬
‫)‪(fg‬‬
‫ﻣُ ِﻬﻢ‬ ‫ﻳ ُ ِﻬﻢ‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪humiliating‬‬
‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪539‬‬
‫ﻣُﻬَﺎن‬ ‫أﻫِ ْﻦ‬ ‫‪17‬‬ ‫هون‬
‫ﻣُ ِﻬﻴ ْ ٌﻦ‬ ‫إِﻫَﺎﻧَﺔ‬ ‫ﻣُ ِﻬﻴﻦ‬ ‫ﻳ ُ ِﻬﻴ ُﻦ‬ ‫أَﻫَﺎنَ‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪He could destroy‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻳ ُ ْﻮﺑ ِﻘﻬُﻦ‬ ‫إِﻳﺒَﺎق‬ ‫ﻣُﻮﺑَﻖ‬ ‫ﻣُ ْﻮﺑ ِﻖ‬ ‫أ ْوﺑ ِﻖ‬ ‫ﻳُﻮﺑ ُِﻖ‬ ‫أ ْﺑَ َﻖ‬ ‫‪1‬‬ ‫وبق‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪540‬‬
‫‪them‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪will bind‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪541‬‬
‫ﻳ ُ ْﺛ ِ ُﻖ‬ ‫إِﻳﺜَﺎق‬ ‫ﻣُ ﺛَﻖ‬ ‫ﻣُ ﺛِﻖ‬ ‫أ ْﺛِﻖ‬ ‫ﻳ ُ ﺛ ِ ُﻖ‬ ‫أ ْﺛ َ َﻖ‬ ‫‪1‬‬ ‫وثق‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪and he conceived,‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ُ‬ ‫َا َ ْ َﺟ َﺲ‬ ‫ﺠﺎس‬
‫إِﻳ َ‬ ‫ﻣُ ْ َﺟﺲ‬ ‫ﻣُ ْﺟِﺲ‬ ‫أ ْﺟ ِْﺲ‬ ‫ﻳ ُ ﺟ ُِﺲ‬ ‫أ ْ َﺟ َﺲ‬ ‫‪3‬‬ ‫وجس‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪542‬‬
‫‪felt‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪93‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪you all made‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫ا َ ْ َﺟﻔْﺘُﻢْ‬ ‫ﺠﺎف‬
‫إﻳ َ‬ ‫ﻣُ َﺟﻒ‬ ‫ﻣُ ﺟِﻒ‬ ‫أ ْﺟ ِْﻒ‬ ‫ﻳ ُ ﺟ ُِﻒ‬ ‫أ ْ َﺟ َﻒ‬ ‫‪1‬‬ ‫وجف‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪543‬‬
‫‪expedition‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪we reveal it‬‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪544‬‬
‫ُ‬ ‫ﻧ ُ ْ ِﺣﻴْﻪ ِ‬ ‫إِﻳ َﺤﺎء‬ ‫ﻣُ ًﺣﻰ‬ ‫ﻣُ ٍح‬ ‫أ ْ ِح‬ ‫ﻳ ُ ِﺣﻲ‬ ‫أ ْ َﺣﻰ‬ ‫‪72‬‬ ‫وحي‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪you all have been‬‬
‫ﻣُﻮ َث‬ ‫ث‬ ‫‪12‬‬ ‫ورث‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪545‬‬
‫ا ُ ْو ِﺛْﺘُﻤُ ْﻫَﺎ‬ ‫إِﻳ َ اث‬ ‫ﻣُﻮ ِث‬ ‫أ َ ْو ْ‬ ‫ث‬
‫ﻳُﻮ ُ‬ ‫ث‬
‫أ َ ْو َ َ‬
‫‪made to inherit it‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪and will cause them to‬‬ ‫َ‬
‫ﻓَﺎ َ ْو َدَﻫُﻢُ‬ ‫ﻣُﻮ َد‬ ‫أ َ ْو َدَ‬ ‫‪1‬‬ ‫ورد‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪546‬‬
‫‪descend into‬‬
‫إِﻳ اد‬ ‫ﻣُﻮ ِد‬ ‫أ ْو ِد‬ ‫ﻳُﻮ ِدُ‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪you all ignite‬‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪547‬‬
‫‪2‬‬ ‫وري‬
‫ﺗُ ْﻮ ُ ْنَ‬ ‫إِﻳ َ اء‬ ‫ﻣُﻮ ى‬ ‫ﻣُﻮر ٍ‬ ‫أ ْور ِ‬ ‫ﻳُﻮرِي‬ ‫أ ْو ٰى‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫!‪Grant me the power‬‬ ‫!‬ ‫ا َ ْو ِﻋْﻨِﻰ‬ ‫إِﻳ َ ع‬ ‫ﻣُﻮ َع‬ ‫ﻣُﻮ ِع‬ ‫أ َ ْو ِع ْ‬ ‫ﻳُﻮ ِع ُ‬ ‫أ َ ْو َع َ‬ ‫‪5‬‬ ‫وزع‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪548‬‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪the wealthy‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪549‬‬
‫اﻟْﻤُ ْ ِﺳ ِﻊ‬ ‫ﻳﺴ ع‬
‫إِ َ‬ ‫ﻣُ َﺳﻊ‬ ‫ﻣُ ِﺳﻊ‬ ‫أ ْ ِﺳ ْﻊ‬ ‫ﻳ ُ ِﺳ ُﻊ‬ ‫أ ْ َﺳ َﻊ‬ ‫‪2‬‬ ‫وسع‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪the testator‬‬
‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪550‬‬
‫ّ‬ ‫ﻣ ْ ٍص‬ ‫ﻳﺼﺎء‬
‫إِ َ‬ ‫ﺻﻰ‬
‫ﻣُ ً‬ ‫ﻣُ ٍص‬ ‫أ ْ ِص‬ ‫ﺻﻲ‬
‫ﻳُ ِ‬ ‫ﺻ‬
‫أَ ْ ٰ‬ ‫‪6‬‬ ‫وصي‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪and they would‬‬
‫ﺿﻌ ُ ْ ا‬
‫َ اَ ْ َ‬ ‫ﻳﻀ ع‬
‫إِ َ‬ ‫ﺿﻊ ﻓِﻴْﻪ‬
‫ﻣُ َ‬ ‫ﺿﻊ‬
‫ﻣُ ِ‬ ‫ﺿ ْﻊ‬
‫أَ ْ ِ‬ ‫ﺿ ُﻊ‬
‫ﻳُ ِ‬ ‫ﺿ َﻊ‬
‫أَ ْ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫وضع‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪551‬‬
‫‪have been active‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪you all are‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪1‬‬ ‫وعد‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪552‬‬
‫ﺗُ ْ ِﻋ ُﺪ ْنَ‬ ‫إِﻳﻌَﺎد‬ ‫ﻣُ ﻋَﺪ‬ ‫ﻣُ ِﻋﺪ‬ ‫أ ْ ِﻋﺪ‬ ‫ﻳ ُ ِﻋ ُﺪ‬ ‫أ ْﻋَ َﺪ‬
‫‪threatening‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪and hoarded‬‬
‫ُ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪553‬‬
‫ﻓَﺎ َ ْﻋٰ‬ ‫إِﻳﻌَﺎء‬ ‫ﻣُ ﻋًﻰ‬ ‫ﻣُ ٍع‬ ‫أ ِع‬ ‫ﻳ ُ ِﻋﻲ‬ ‫أ َ ْﻋٰ‬ ‫‪2‬‬ ‫وعي‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪they hasten‬‬ ‫‪1‬‬ ‫وفض‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪554‬‬

‫ﻀ ْن َ‬
‫ﻳ ْﻓ ِ ُ‬ ‫إﻳﻔَﺎض‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣُ ﻓِﺾ‬ ‫ﺾ‬
‫أ َ ْﻓ ِ ْ‬ ‫ﺾ‬
‫ﻳُ ﻓِ ُ‬ ‫ﺾ‬
‫أ َ ْﻓ َ َ‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫!‪And (you all) fulfill‬‬

‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪555‬‬
‫!‬ ‫َا َ ْﻓ ُ ْا‬ ‫إِﻳﻔَﺎء‬ ‫ﻣُ ﻓًﻰ‬ ‫ف‬
‫ﻣُ ٍ‬ ‫ف‬
‫أَ ْ ِ‬ ‫ﻳ ُ ﻓِﻲ‬ ‫أ ْﻓَﻰ‬ ‫‪19‬‬ ‫وفي‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪they kindled‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪556‬‬
‫ُ‬ ‫ا َ ْﻗ َ ُﺪ ْا‬ ‫إِﻳﻘَﺎد‬ ‫ﻣُ ﻗَﺪ‬ ‫ﻣُ ﻗِﺪ‬ ‫أ ْﻗِﺪ‬ ‫ﻳ ُ ﻗ ِ ُﺪ‬ ‫أ ْﻗ َ َﺪ‬ ‫‪6‬‬ ‫وقد‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪94‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪cause to fall into‬‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪557‬‬
‫ﻳ ُ ْﻗ ِ َﻊ‬ ‫إِﻳﻘَ ع‬ ‫ﻣُ ﻗَﻊ‬ ‫ﻣُ ﻗِﻊ‬ ‫أ ْﻗِﻊ‬ ‫ﻳ ُ ﻗ ِ ُﻊ‬ ‫أ ْﻗ َ َﻊ‬ ‫‪1‬‬ ‫وقع‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪You cause to enter‬‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪558‬‬
‫ﺗُ ْﻟ ِ ُﺞ‬ ‫ﻳﻼ‬ ‫ﻣُ ْﻟَﺞ‬ ‫ﻣُ ْﻟِﺞ‬ ‫أ ْﻟِﺞ‬ ‫ﻳ ُ ﻟ ِ ُﺞ‬ ‫أ ْﻟَ َﺞ‬ ‫‪10‬‬ ‫ولج‬
‫إِ َ‬
‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪one who makes‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ُ‬ ‫ﻣُ ْﻫِ ُﻦ‬ ‫إِﻳﻬَﺎن‬ ‫ﻣُ ﻫَ ْﻦ‬ ‫ﻣُ ﻫِﻦ‬ ‫أ ْﻫِ ْﻦ‬ ‫ﻳ ُ ﻫِ ُﻦ‬ ‫أ ْﻫَ َﻦ‬ ‫‪1‬‬ ‫وهن‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪559‬‬
‫‪(others) weak‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬
‫‪they are certain of,‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪17‬‬ ‫يقن‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪560‬‬
‫ﻳ ُ ْﻗِﻨ ُ ْنَ‬ ‫إِﻳﻘَﺎن‬ ‫ﻣُ ﻗَﻦ‬ ‫ﻣُ ﻗِﻦ‬ ‫أﻳْﻘِ ْﻦ‬ ‫ﻳ ُ ﻗ ِ ُﻦ‬ ‫أﻳْﻘَ َﻦ‬
‫‪sure, affirm, believe‬‬ ‫أْ‬
‫َﺳﻠَ َﻢ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪95‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪he delayed‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪561‬‬
‫ﺗَﺎَﺧ َ‬ ‫ﺗَﺄﺧﺮ‬ ‫ﻣُﺘَﺄﺧﺮ ﻋَﻠَﻴْﻪ‬ ‫ﻣُﺘَﺄ ّ ِﺧﺮ‬ ‫ﺗَﺄﺧ ْﺮ‬ ‫ﻳَﺘَﺄَﺧ ُ‬ ‫ﺗَﺄَﺧ َ‬ ‫‪3‬‬ ‫أخر‬ ‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬

‫‪he declared‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪562‬‬
‫‪2‬‬ ‫أذن‬
‫ﺗَﺎَذنَ‬ ‫ﺗَﺄذن‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣُﺘَﺄ ِذ ّن‬ ‫ﺗَﺄَذنْ‬ ‫ﻳَﺘَﺄَذنُ‬ ‫ﺗَﺄَذنَ‬ ‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬

‫!‪And devote yourself‬‬ ‫!‬ ‫َﺗَﺒَﺘﻞ ْ‬ ‫ﺗَﺒَﺘﻞ‬ ‫ﻣُﺘَﺒَﺘﻞ إِﻟَﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻣُﺘَﺒَﺘِّﻞ‬ ‫ﺗَﺒَﺘﻞ ْ‬ ‫ﻳَﺘَﺒَﺘﻞ ُ‬ ‫ﺗَﺒَﺘﻞ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫بتل‬ ‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪563‬‬

‫‪he exchanges‬‬ ‫ﻳَﺘَﺒَﺪ ِل‬ ‫ﺗَﺒَﺪل‬ ‫ﻣُﺘَﺒَﺪل إِﻟَﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻣُﺘَﺒ َ ِّﺪل‬ ‫ﺗَﺒَﺪلْ‬ ‫ﻳَﺘَﺒَﺪلُ‬ ‫ﺗَﺒَﺪلَ‬ ‫‪3‬‬ ‫بدل‬ ‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪564‬‬

‫‪he refused to maintain‬‬

‫‪5‬‬ ‫برء‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪565‬‬
‫َََ ُ‬ ‫ََ َ‬
‫‪any connection with‬‬
‫ﺗَﺒ َ ا َ‬ ‫ﺗَﺒ َ ؤ‬ ‫ﻣُﺘَﺒ َ أ ﻣِﻨْﻪ ُ‬ ‫ﻣُﺘَﺒ َ ِّئ‬ ‫ﺗَﺒ َ ء‬ ‫ﻳﺘﺒ أ‬ ‫ﺗﺒ أ‬ ‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬

‫)‪displaying (fg‬‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫ﺖ‬

‫ﻣُﺘَﺒ َ ِّ ٰﺟ ٍ ۢ‬ ‫ﺗَﺒ َ ج‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣُﺘَﺒ َ ِ ّج‬ ‫ﺗَﺒ َ ج‬ ‫ﻳَﺘَﺒ َ ُج‬ ‫ﺗَﺒ َ َج‬ ‫‪3‬‬ ‫برج‬ ‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪566‬‬

‫‪so he smiled‬‬ ‫ﻓَﺘَﺒَﺴﻢَ‬ ‫ﺗَﺒَﺴﻢ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣُﺘَﺒ َ ِّﺴﻢ‬ ‫ﺗَﺒَﺴﻢْ‬ ‫ﻳَﺘَﺒَﺴﻢُ‬ ‫ﺗَﺒَﺴﻢَ‬ ‫‪1‬‬ ‫بسم‬ ‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪567‬‬

‫‪he settled‬‬ ‫‪4‬‬ ‫بوء‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪568‬‬

‫ﺗَﺒ َ‬ ‫َََ ُ‬ ‫ََ َ‬
‫ﺗَﺒَﻮؤ‬ ‫ﻣُﺘَﺒ َ أ‬ ‫ﻣَﺘَﺒ َ ِّئ‬ ‫ﺗَﺒ َ ء‬ ‫ﻳﺘﺒ أ‬ ‫ﺗﺒ أ‬ ‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬

‫‪it became clear‬‬ ‫ﺗَﺒَﻴ َﻦ‬ ‫ﺗَﺒَﻴﻦ‬ ‫ﻣُﺘَﺒَﻴﻦ‬ ‫ﻣُﺘَﺒَﻴِّﻦ‬ ‫ﺗَﺒَﻴ ْﻦ‬ ‫ﻳَﺘَﺒَﻴ ُﻦ‬ ‫ﺗَﺒَﻴ َﻦ‬ ‫‪18‬‬ ‫بين‬ ‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪569‬‬

‫‪he will sip it‬‬ ‫ﺠ ﻋُﻪ ٗ‬

‫ﻳَﺘ َ َ‬ ‫ﺠع‬
‫ﺗَ َ‬ ‫ﺠع‬
‫ﻣُﺘ َ َ‬ ‫ﻣُﺘ َ َ‬
‫ﺠ ِ ّع‬ ‫ﺠ عْ‬
‫ﺗَ َ‬ ‫ﺠ عُ‬
‫ﻳَﺘ َ َ‬ ‫ﺠ عَ‬
‫ﺗَ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫جرع‬ ‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪570‬‬

‫!‪Don’t (you all) spy‬‬ ‫ﺠﺴ ُﺴ ْا‬

‫َﻻ َ َ‬ ‫ﺠﺴﺲ‬
‫ﺗَ َ‬ ‫ﺠﺴ ﺲ‬
‫ﻣُﺘ َ َ‬ ‫ﺠ ِّﺴﺲ‬
‫ﻣُﺘ َ َ‬ ‫ﺠﺴ ْﺲ‬
‫ﺗَ َ‬ ‫ﺠﺴ ُﺲ‬
‫ﺠﺴ َﺲ ﻳَﺘ َ َ‬
‫ﺗَ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫جسس‬ ‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪571‬‬

‫)‪he revealed (his‬‬ ‫ّ‬ ‫ﺠﲆ‬

‫ﺗَ َ‬ ‫ﺗَ َ‬ ‫ﺠﻠﻰ‬
‫ﻣﺘ َ َ‬ ‫ﻣُﺘ َ َ‬ ‫ﺠﻞ‬
‫ﺗَ َ‬ ‫ﺠﻠﻰ‬
‫ﻳَﺘ َ َ‬ ‫ﺠﻠﻰ‬
‫ﺗَ َ‬ ‫‪2‬‬ ‫جلو‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪572‬‬
‫‪glory‬‬
‫ﺠ ٍﻞ ّ‬ ‫ﺠ ٍﻞ ّ‬ ‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬

‫‪and he will avoid it‬‬ ‫ﺠﻨﺒُﻬَﺎ‬

‫َﻳَﺘ َ َ‬ ‫ﺠﻨﺐ‬
‫ﺗَ َ‬ ‫ﺠﻨ ﺐ‬
‫ﻣُﺘ َ َ‬ ‫ﺠﻨِﺐ‬
‫ﻣُﺘ َ َ‬ ‫ﺠﻨﺐ‬
‫ﺗَ َ‬ ‫ﺠﻨﺐُ‬
‫ﻳَﺘ َ َ‬ ‫ﺠﻨﺐَ‬
‫ﺗَ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫جنب‬ ‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪573‬‬

‫‪manoeuvring (for‬‬
‫ﻣُﺘ َ َﺤ ِّﻓًﺎ‬ ‫ﺗَ َﺤ ف‬ ‫ﻣُﺘ َ َﺤ ف ﻋَﻨْﻪ ُ‬ ‫ﻣُﺘ َ َﺤ ِّف‬ ‫ﺗَ َﺤ ْف‬ ‫ﻳَﺘ َ َﺤ ُف‬ ‫ﺗَ َﺤ َف‬ ‫‪1‬‬ ‫حرف‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪574‬‬
‫)‪battle‬‬
‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪96‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫!)‪So inquire (pl‬‬ ‫!‬ ‫ﻓَﺘ َ َﺤﺴ ُﺴ ْا‬ ‫ﺗَ َﺤﺴﺲ‬ ‫ﻣُﺘ َ َﺤﺴﺲ‬ ‫ﻣُﺘ َ َﺤ ِّﺴﺲ‬ ‫ﺗَ َﺤﺴ ْﺲ‬ ‫ﺗَ َﺤﺴ َﺲ ﻳَﺘ َ َﺤﺴ ُﺲ‬ ‫‪1‬‬ ‫حسس‬ ‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪575‬‬

‫‪chastity‬‬ ‫ﺗَ َﺤﺼﻨًﺎ‬ ‫ﺗَ َﺤﺼﻦ‬ ‫ﻣُﺘ َ َﺤﺼﻦ ِﻪ ِ‬ ‫ﺼﻦ‬

‫ﻣُﺘ َ َﺤ ِّ‬ ‫ﺗَ َﺤﺼ ْﻦ‬ ‫ﻳَﺘ َ َﺤﺼ ُﻦ‬ ‫ﺗَ َﺤﺼ َﻦ‬ ‫‪1‬‬ ‫حصن‬ ‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪576‬‬

‫‪joining‬‬ ‫ﻣُﺘ َ َﺤﻴِّ ًا‬ ‫ﺗَ َﺤﻴﺰ‬ ‫ﻣُﺘ َ َﺤﻴﺰ إِﻟَﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻣُﺘ َ َﺤﻴﺰ‬ ‫ﺗَ َﺤﻴ ْﺰ‬ ‫ﻳَﺘ َ َﺤﻴ ُﺰ‬ ‫ﺗَ َﺤﻴ َﺰ‬ ‫‪1‬‬ ‫حيز‬ ‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪577‬‬

‫‪he confounds him‬‬ ‫ﻳَﺘ َ َﺨﺒ ُﻄﻪ ُ‬ ‫ﺗَ َﺨﺒﻂ‬ ‫ﻣُﺘ َ َﺨﺒﻂ‬ ‫ﻣُﺘ َ َﺨﺒِّﻂ‬ ‫ﺗَ َﺨﺒﻂ‬ ‫ﻳَﺘ َ َﺨﺒ ُﻂ‬ ‫ﺗَ َﺨﺒ َﻂ‬ ‫‪1‬‬ ‫خبط‬ ‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪578‬‬

‫‪might do away with‬‬

‫‪3‬‬ ‫خطف‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪579‬‬
‫ُٕ‬ ‫ﻳﺘ َ َﺨﻄﻔَ ُﻜﻢُ‬ ‫ﺗَ َﺨﻄﻒ‬ ‫ﻣُﺘ َ َﺨﻄﻒ‬ ‫ﻣُﺘ َ َﺨ ّ ِﻄﻒ‬ ‫ﺗَ َﺨﻄ ْﻒ‬ ‫ﻳَﺘ َ َﺨﻄ ُﻒ‬ ‫ﺗَ َﺨﻄ َﻒ‬
‫‪you all‬‬
‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬

‫‪they remain behind‬‬ ‫ﻳﺘ َ َﺨﻠﻔُ ْا‬ ‫ﺗَ َﺨﻠﻒ‬ ‫ﻣُﺘ َ َﺨﻠﻒ ﻋَﻨْﻪ ُ‬ ‫ﻣُﺘ َ َﺨﻠِّﻒ‬ ‫ﺗَ َﺨﻠ ْﻒ‬ ‫ﻳَﺘ َ َﺨﻠ ُﻒ‬ ‫ﺗَ َﺨﻠ َﻒ‬ ‫‪1‬‬ ‫خلف‬ ‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪580‬‬

‫‪and became empty‬‬

‫(‬ ‫)‬ ‫ﺖ‬
‫َﺗَ َﺨﻠ ْ‬ ‫ﻣُﺘ َ َﺨﻠﻰ ﻋَﻨْﻪ ُ‬ ‫ﺗَ َﺨﻞ‬ ‫ﻳَﺘ َ َﺨﻠﻰ‬ ‫ﺗَ َﺨﻠﻰ‬ ‫‪1‬‬ ‫خلو‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪581‬‬
‫)‪(fg‬‬
‫ﺗﺨ ٍﻞ ّ‬ ‫ﻣُﺘ َ َﺨ ٍﻞ ّ‬ ‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬
‫‪apprehension; a‬‬
‫ف‬
‫ﺗَ َﺨ ٍ‬ ‫ﺗَ َﺨ ف‬ ‫ﻣُﺘ َ َﺨ ف ﻣِﻨْﻪ ُ‬ ‫ﻣُﺘ َ َﺨ ِّف‬ ‫ﺗَ َﺨ ْف‬ ‫ﻳَﺘ َ َﺨ ُف‬ ‫ﺗَ َﺨ َف‬ ‫‪1‬‬ ‫خوف‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪582‬‬
‫‪gradual wasting‬‬
‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬

‫‪they select‬‬ ‫‪2‬‬ ‫خير‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪583‬‬

‫ﻳَﺘ َ َﺨﻴ ُ ْنَ‬ ‫ﺗَ َﺨﻴﺮ‬ ‫ﻣُﺘ َ َﺨﻴﺮ‬ ‫ﻣُﺘ َ َﺨﻴِّﺮ‬ ‫ﺗَ َﺨﻴ ْﺮ‬ ‫ﻳَﺘ َ َﺨﻴ ُ‬ ‫ﺗَ َﺨﻴ َ‬ ‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬

‫‪they ponder‬‬ ‫‪4‬‬ ‫دبر‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪584‬‬

‫ﻳَﺘ َ َﺪﺑ ُ ْنَ‬ ‫ﺗَ َﺪﺑﺮ‬ ‫ﻣُﺘ َ َﺪﺑﺮ‬ ‫ﻣُﺘ َ َﺪﺑِّﺮ‬ ‫ﺗَ َﺪﺑ ْﺮ‬ ‫ﻳَﺘ َ َﺪﺑ ُ‬ ‫ﺗَ َﺪﺑ َ‬ ‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬
‫‪who covers himself‬‬
‫اﻟْﻤُﺪﺛ ِّ ُ‬ ‫اِدِّﺛﺎر‪/‬اِدﺛ ٌ‬ ‫ﻣُﺪﺛﺮ ِﻪ ِ‬ ‫ﻣُﺪﺛ ِّﺮ‬ ‫اِدﺛ ِّ ْﺮ‬ ‫ﻳَﺪﺛ ِّ ُ‬ ‫اِدﺛ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫دثر‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪585‬‬
‫‪in cloth‬‬
‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬

‫‪so he came close‬‬ ‫ﻓَﺘ َ َﺪﱃ‬ ‫ﺗَ َﺪ ٍلّ‬ ‫ﻣُﺘ َ َﺪﻟﻰ ﻋَﻠَﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻣُﺘ َ َﺪ ٍلّ‬ ‫ﺗَ َﺪل‬ ‫ﻳَﺘ َ َﺪﻟﻰ‬ ‫ﺗَ َﺪﻟﻰ‬ ‫‪1‬‬ ‫دلو‬ ‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪586‬‬

‫‪they take lessons‬‬ ‫‪51‬‬ ‫ذكر‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪587‬‬

‫ﻳَﺘ َ َﺬ ُ ْن َ‬ ‫ﺗَ َﺬ ﺮ‬ ‫ﻣُﺘ َ َﺬ ﺮ‬ ‫ﻣُﺘ َ َﺬ ِّﺮ‬ ‫ﺗَ َﺬ ْﺮ‬ ‫ﻳَﺘ َ َﺬ ُ‬ ‫ﺗَ َﺬ َ‬ ‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬

‫‪waiting‬‬ ‫ﺺ‬
‫ﺗَ َ ﺑ ُ‬ ‫ﺗ َ َ ﺑﺺ‬ ‫ﻣُﺘ َ َ ﺑﺺ‬ ‫ﻣُﺘ َ َ ﺑِّﺺ‬ ‫ﺺ‬
‫ﺗَ َ ﺑ ْ‬ ‫ﺺ‬
‫ﻳَﺘ َ َ ﺑ ُ‬ ‫ﺺ‬
‫ﺗَ َ ﺑ َ‬ ‫‪17‬‬ ‫ربص‬ ‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪588‬‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪97‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪they deviate‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ردد‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪589‬‬

‫ﻳَﺘ َ َ ددُ ْنَ‬ ‫ﺗ َ َ دد‬ ‫ﻣُﺘ َ َ دد إِﻟَﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻣُﺘ َ َ دِّد‬ ‫ﺗ َ َ دد‬ ‫ﻳَﺘ َ َ ددُ‬ ‫ﺗَ َ ددَ‬ ‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬
‫‪and that which has‬‬
‫(‬ ‫)‬ ‫‪2‬‬ ‫ردي‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪590‬‬
‫َاﻟْﻤُﺘ َ َ دِّﻳَﺔ ُ‬ ‫ﺗَ َ دٍّ‬ ‫ﻣُﺘ َ َ دى ﻓِﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻣُﺘ َ َ دٍّ‬ ‫ﺗَ َ د‬ ‫ﻳَﺘ َ َ دى‬ ‫ﺗَ َ دى‬
‫)‪a fatal fall (fg‬‬
‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬

‫‪he is vigilant‬‬ ‫ﻳﺘ َ َ ﻗﺐُ‬ ‫ﺗَ َ ﻗﺐَ‬ ‫ﻣُﺘ َ َ ﻗﺐ‬ ‫ﻣُﺘ َ َ ﻗِّﺐ‬ ‫ﺗ َ َ ﻗﺐ‬ ‫ﻳَﺘ َ َ ﻗﺐُ‬ ‫ﺗَ َ ﻗﺐَ‬ ‫‪2‬‬ ‫رقب‬ ‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪591‬‬

‫‪he purified himself‬‬ ‫ﺗَ َﺰ‬ ‫‪8‬‬ ‫زكو‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪592‬‬

‫ﺗَ َ ٍكّ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣُﺘ َ َ ٍكّ‬ ‫ﺗَ َ ِكّ‬ ‫ﻳَﺘ َ َﺰ‬ ‫ﺗَ َﺰ‬ ‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬
‫‪who wraps himself‬‬ ‫اﻟْﻤُ ﻣِﻞ ُ‬ ‫ا ِ ِّﻣﺎ‬ ‫ﻣُ ﻣﻞ ِﻪ ِ‬ ‫ﻣُ ﻣِﻞ‬ ‫ا ِ ﻣِﻞ ْ‬ ‫ﻳ َ ﻣﻞ ُ‬ ‫ا ِ ﻣﻞ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫زمل‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪593‬‬
‫‪in cloth‬‬
‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬
‫‪And take provision‬‬
‫!‬ ‫ِ‬ ‫َﺗَ َﺰ دُ ْا‬ ‫ﺗَ َﺰ د‬ ‫ﻣُﺘ َ َﺰ د ِﻪ ِ‬ ‫ﻣُﺘ َ َﺰ ِّد‬ ‫ﺗَ َﺰ د‬ ‫ﻳَﺘ َ َﺰ دُ‬ ‫ﺗَ َﺰ دَ‬ ‫‪1‬‬ ‫زود‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪594‬‬
‫!)‪(pl‬‬
‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬

‫‪they had been apart‬‬ ‫ﺗَ َﻳﻠ ُ ْا‬ ‫ﺗَ َﻳﻞ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣُﺘ َ َﺰﻳ ِّﻞ‬ ‫ﺗَ َﻳﻞ ْ‬ ‫ﻳَﺘ َ َﻳﻞ ُ‬ ‫ﺗَ َﻳﻞ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫زيل‬ ‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪595‬‬

‫)‪and is beautified (fg‬‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫ّ‬ ‫ﺖ‬

‫َا ﻳﻨ َ ْ‬ ‫ﺗَ َﻳﻦ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣُﺘ َ َﺰﻳ ِّﻦ‬ ‫ﺗَ َﻳ ْﻦ‬ ‫ﻳَﺘ َ َﻳ ُﻦ‬ ‫ﺗَ َﻳ َﻦ‬ ‫‪1‬‬ ‫زين‬ ‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪596‬‬

‫‪they slip away‬‬ ‫‪1‬‬ ‫سلل‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪597‬‬

‫ﻳَﺘ َ َﺴﻠﻠ ُ ْنَ‬ ‫ﺗَ َﺴﻠﻞ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣُﺘ َ َﺴﻠِّﻞ‬ ‫ﺗَ َﺴﻠﻞ ْ‬ ‫ﻳَﺘ َ َﺴﻠﻞ ُ‬ ‫ﺗَ َﺴﻠﻞ َ‬ ‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬

‫‪they may not listen‬‬ ‫‪1‬‬ ‫سمع‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪598‬‬

‫َﻻ َﺴﻤﻌ ُ ْنَ‬ ‫اِﺳﻤﻊ‬ ‫ﻣُﺴﻤﻊ إِﻟَﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻣُﺴ ِﻤﻊ‬ ‫اِﺳﻤَ ْﻊ‬ ‫ﻳَﺴﻤ ُﻊ‬ ‫اِﺳﻤ َﻊ‬ ‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬
‫‪didn’t change with‬‬ ‫ﻟَﻢْ َﺘ َ َﺴﻨﻪ ْ‬ ‫ﺗَ َﺴﻨﻪ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣُﺘ َ َﺴﻨِﻪ‬ ‫ﺗَ َﺴﻨﻪ ْ‬ ‫ﻳَﺘ َ َﺴﻨﻪ ُ‬ ‫ﺗَ َﺴﻨﻪ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫س نّ‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪599‬‬
‫‪time‬‬
‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬
‫‪they climbed over‬‬
‫ٓ‬ ‫ﺗَ َﺴﻮ ُ ا‬ ‫ﺗَ َﺴﻮر‬ ‫ﻣُﺘ َ َﺴﻮر‬ ‫ﻣُﺘ َ َﺴ ِّﻮر‬ ‫ﺗَ َﺴﻮرْ‬ ‫ﻳَﺘ َ َﺴﻮ ُ‬ ‫ﺗَ َﺴﻮ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫سور‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪600‬‬
‫‪the wall‬‬
‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬

‫‪it splits‬‬ ‫ﻳَﺸﻘ ُﻖ‬ ‫اِﺷﻘﻖ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣُﺸﻘِّﻖ‬ ‫اِﺷﻘﻖ‬ ‫ﻳَﺸﻘ ُﻖ‬ ‫اِﺷﻘ َﻖ‬ ‫‪3‬‬ ‫شقق‬ ‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪601‬‬

‫‪they will be divided‬‬ ‫‪2‬‬ ‫صدع‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪602‬‬

‫ﻳَﺼﺪﻋُ ْنَ‬ ‫اِﺻ ع‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣُﺼ ِّع‬ ‫اِﺻ ع ْ‬ ‫ﻳَﺼ ع ُ‬ ‫اِﺻ ع َ‬ ‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪98‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪Remit (you all) as‬‬

‫ﺼﺪﻗ ُ ْا‬
‫ﺗَ َ‬ ‫ﺼﺪق‬
‫ﺗَ َ‬ ‫ﺼﺪق ﻋَﻠَﻴْﻪ ِ‬
‫ﻣُﺘ َ َ‬ ‫ﺼ ِّﺪق‬
‫ﻣُﺘ َ َ‬ ‫ﺼﺪق‬
‫ﺗَ َ‬ ‫ﺼﺪ ُق‬
‫ﻳَﺘ َ َ‬ ‫ﺼﺪ َق‬
‫ﺗَ َ‬ ‫‪11‬‬ ‫صدق‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪603‬‬
‫‪charity‬‬
‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬

‫‪you give attention‬‬ ‫ﺼﺪى‬

‫ﺗَ َ‬ ‫ﺼ ِّﺪي‬
‫ﺗَ َ‬ ‫ﺼﺪى ﻟَﻪ ُ‬
‫ﻣُﺘ َ َ‬ ‫ﺼ ٍّﺪ‬
‫ﻣُﺘ َ َ‬ ‫ﺼﺪ‬
‫ﺗَ َ‬ ‫ﺼﺪى‬
‫ﻳَﺘ َ َ‬ ‫ﺼﺪى‬
‫ﺗَ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫صدي‬ ‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪604‬‬

‫‪he climbs‬‬ ‫ﻳَﺼﻌ ُﺪ‬ ‫اِﺻﻌﺪ‬ ‫ﻣُﺼﻌﺪ ﻓِﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻣُﺼﻌِّﺪ‬ ‫اِﺻﻌﺪ‬ ‫ﻳَﺼﻌ ُﺪ‬ ‫اِﺻﻌ َﺪ‬ ‫‪1‬‬ ‫صعد‬ ‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪605‬‬

‫‪they humble‬‬
‫‪7‬‬ ‫ضرع‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪606‬‬
‫ﻀ ﻋ ُ ْن َ‬
‫ﻳَﺘ َ َ‬ ‫ﻀع‬
‫ﺗَ َ‬ ‫ﻣُﺘ َ َ‬
‫ﻀ ع إِﻟَﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻣُﺘ َ َ‬
‫ﻀ ِ ّع‬ ‫ﻀ عْ‬
‫ﺗَ َ‬ ‫ﻀ عُ‬
‫ﻳَﺘ َ َ‬ ‫ﻀ عَ‬
‫ﺗَ َ‬
‫‪themselves‬‬
‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬

‫)‪they are purified (fg‬‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫‪7‬‬ ‫طهر‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪607‬‬
‫ﺗَ َﻄﻬ ْنَ‬ ‫ﺗَ َﻄﻬﺮ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣُﺘ َ َﻄ ِﻬّﺮ‬ ‫ﺗَ َﻄﻬ ْﺮ‬ ‫ﻳَﺘ َ َﻄﻬ ُ‬ ‫ﺗَ َﻄﻬ َ‬ ‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬

‫‪he did voluntarily‬‬ ‫ﺗَ َﻄ ع َ‬ ‫ﺗَ َﻄ ع‬ ‫ﻣُﺘ َ َﻄ ع ِﻪ ِ‬ ‫ﻣُﺘ َ َﻄ ِّع‬ ‫ﺗَ َﻄ ع ْ‬ ‫ﻳَﺘ َ َﻄ ع ُ‬ ‫ﺗَ َﻄ ع َ‬ ‫‪3‬‬ ‫طوع‬ ‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪608‬‬

‫‪he circumambulates‬‬ ‫ﻳﻄ َف‬ ‫اِﻃ ف‬ ‫ﻣُﻄ ف ِﻪ ِ‬ ‫ﻣُﻄ ِّف‬ ‫اِﻃ َ ْف‬ ‫ﻳَﻄ ُف‬ ‫اِﻃ َف‬ ‫‪2‬‬ ‫طوف‬ ‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪609‬‬

‫‪they ascribe evil‬‬

‫ﻳﻄﻴ ُ ْا‬ ‫اِﻃﻮر‬ ‫ﻣُﻄﻴ ْﺮ ِﻪ ِ‬ ‫ﻣُﻄﻴِّ ْﺮ‬ ‫اِﻃﻴ ْﺮ‬ ‫ﻳَﻄﻴ ُ‬ ‫اِﻃﻴ َ‬ ‫‪3‬‬ ‫طير‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪610‬‬
‫‪omens‬‬
‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬

‫‪he hurried‬‬ ‫ﺗَﻌَﺠﻞ َ‬ ‫ﺗَﻌَﺠﻞ‬ ‫ﻣُﺘَﻌَﺠﻞ‬ ‫ﺠِﻞ‬

‫ﻣُﺘَﻌَ ّ‬ ‫ﺗَﻌَﺠﻞ ْ‬ ‫ﻳَﺘَﻌَﺠﻞ ُ‬ ‫ﺗَﻌَﺠﻞ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫عجل‬ ‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪611‬‬

‫ٰ‬
‫‪he transgresses‬‬ ‫ٓ‬ ‫ﻳَﺘَﻌَﺪ‬ ‫ﺗَﻌَ ٍّﺪ‬ ‫ﻣُﺘَﻌَﺪى‬ ‫ﻣُﺘَﻌ َ ٍّﺪ‬ ‫ﺗَﻌَﺪ‬ ‫ﻳَﺘَﻌ َ ِّﺪي‬ ‫ﺗَﻌَﺪى‬ ‫‪3‬‬ ‫عدو‬ ‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪612‬‬

‫‪restraint‬‬ ‫ﻒ‬
‫اﻟﺘﻌَﻔ ِ‬ ‫ﺗَﻌَﻔﻒ‬ ‫ﻣُﺘَﻌَﻔﻒ ﻋَﻨْﻪ ُ‬ ‫ﻣُﺘَﻌَﻔِّﻒ‬ ‫ﺗَﻌَﻔ ْﻒ‬ ‫ﻳَﺘَﻌَﻔ ُﻒ‬ ‫ﺗَﻌَﻔ َﻒ‬ ‫‪1‬‬ ‫عفف‬ ‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪613‬‬

‫‪but they learn‬‬ ‫‪2‬‬ ‫علم‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪614‬‬

‫ﻓَﻴَﺘَﻌَﻠﻤُ ْنَ‬ ‫ﺗَﻌَﻠﻢ‬ ‫ﻣُﺘَﻌَﻠﻢ‬ ‫ﻣُﺘَﻌَﻠِّﻢ‬ ‫ﺗَﻌَﻠﻢْ‬ ‫ﻳَﺘَﻌَﻠﻢُ‬ ‫ﺗَﻌَﻠﻢَ‬ ‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬

‫‪intentionally‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ﻣﺘَﻌَ ِﻤ ًﺪا‬ ‫ﺗَﻌَﻤﺪ‬ ‫ﻣُﺘَﻌَﻤﺪ‬ ‫ﻣُﺘَﻌَ ِﻤﺪ‬ ‫ﺗَﻌَﻤﺪ‬ ‫ﻳَﺘَﻌَﻤ ُﺪ‬ ‫ﺗَﻌَﻤ َﺪ‬ ‫‪3‬‬ ‫عمد‬ ‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪615‬‬

‫‪he covered her‬‬ ‫ﺗَﻐَﺸﯩﻬَﺎ‬ ‫ﺗَﻐ َ ٍ ّﺶ‬ ‫ﻣُﺘَﻐَﺸﻰ‬ ‫ﻣُﺘَﻐ َ ٍ ّﺶ‬ ‫ﺗَﻐَﺶ‬ ‫ﻳَﺘَﻐَﺸ‬ ‫ﺗَﻐَﺸ‬ ‫‪1‬‬ ‫غشي‬ ‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪616‬‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪99‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪it didn’t change‬‬ ‫ﻟَﻢْ َﺘَﻐَﻴ ْﺮ‬ ‫ﺗَﻐَﻴﺮ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣُﺘَﻐَﻴِّﺮ‬ ‫ﺗَﻐَﻴ ْﺮ‬ ‫ﻳَﺘَﻐَﻴ ُ‬ ‫ﺗَﻐَﻴ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫غير‬ ‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪617‬‬

‫‪raging‬‬ ‫ﺗَﻐَﻴ ًﻈﺎ‬ ‫ﺗَﻐَﻴﻆ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣُﺘَﻐَﻴِّﻆ‬ ‫ﺗَﻐَﻴ ْﻆ‬ ‫ﻳَﺘَﻐَﻴ ُﻆ‬ ‫ﺗَﻐَﻴ َﻆ‬ ‫‪1‬‬ ‫غيظ‬ ‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪618‬‬

‫‪it gushes forth‬‬ ‫ﻳَﺘَﻔَﺠ ُ‬ ‫ﺗَﻔَﺠﺮ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺠﺮ‬

‫ﻣُﺘَﻔَ ِ ّ‬ ‫ﺗَﻔَﺠ ْﺮ‬ ‫ﻳَﺘَﻔَﺠ ُ‬ ‫ﺗَﻔَﺠ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫فجر‬ ‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪619‬‬

‫)‪And don’t (you all‬‬

‫!‬ ‫ٓ‬ ‫َﻻ َﻔَ ﻗ ُ ْا‬ ‫ﺗَﻔَ ق‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣُﺘَﻔَ ِّق‬ ‫ﺗَﻔَ ق‬ ‫ﻳَﺘَﻔَ ُق‬ ‫ﺗَﻔَ َق‬ ‫‪10‬‬ ‫فرق‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪620‬‬
‫!‪be divided‬‬
‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬

‫!)‪Make room (pl‬‬ ‫!‬ ‫ﺗَﻔَﺴ ُﺤ ْا‬ ‫ﺗَﻔَﺴﺢ‬ ‫ﻣُﺘَﻔَﺴﺢ ﻟَﻪ ُ‬ ‫ﻣُﺘَﻔَ ِّﺴﺢ‬ ‫ﺗَﻔَﺴ ْﺢ‬ ‫ﻳَﺘَﻔَﺴ ُﺢ‬ ‫ﺗَﻔَﺴ َﺢ‬ ‫‪1‬‬ ‫فسح‬ ‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪621‬‬

‫)‪he asserts (his‬‬ ‫ﻳﺘَﻔَﻀﻞ َ‬ ‫ﺗَﻔَﻀﻞ‬ ‫ﻣُﺘَﻔَﻀﻞ ﻋَﻠَﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻀﻞ‬

‫ﻣُﺘَﻔَ ِّ‬ ‫ﺗَﻔَﻀﻞ ْ‬ ‫ﻳَﺘَﻔَﻀﻞ ُ‬ ‫ﺗَﻔَﻀﻞ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫فضل‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪622‬‬
‫‪superiority‬‬
‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬

‫)‪they get torn (fg‬‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫‪2‬‬ ‫فطر‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪623‬‬
‫ﻳَﺘَﻔَﻄ ْنَ‬ ‫ﺗَﻔَﻄﺮ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣُﺘَﻔَ ّ ِﻄﺮ‬ ‫ﺗَﻔَﻄ ْﺮ‬ ‫ﻳَﺘَﻔَﻄ ُ‬ ‫ﺗَﻔَﻄ َ‬ ‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬

‫‪and he inspected‬‬ ‫‪،‬‬ ‫َﺗَﻔَﻘ َﺪ‬ ‫ﺗَﻔَﻘﺪ‬ ‫ﻣُﺘَﻔَﻘﺪ‬ ‫ﻣُﺘَﻔَﻘِّﺪ‬ ‫ﺗَﻔَﻘﺪ‬ ‫ﻳَﺘَﻔَﻘ ُﺪ‬ ‫ﺗَﻔَﻘ َﺪ‬ ‫‪1‬‬ ‫فقد‬ ‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪624‬‬

‫‪that they may‬‬

‫‪obtain‬‬ ‫ﻟِﻴَﺘَﻔَﻘﻬُ ْا‬ ‫ﺗَﻔَﻘﻪ‬ ‫ﻣُﺘَﻔَﻘﻪ‬ ‫ﻣُﺘَﻔَﻘِّﻪ‬ ‫ﺗَﻔَﻘﻪ ْ‬ ‫ﻳَﺘَﻔَﻘﻪ ُ‬ ‫ﺗَﻔَﻘﻪ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫فقه‬ ‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪625‬‬
‫‪understanding‬‬
‫‪you all ponder‬‬ ‫‪17‬‬ ‫فكر‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪626‬‬
‫ﺗَﺘَﻔَﻜ ُ ْنَ‬ ‫ﺗَﻔَﻜﺮ‬ ‫ﻣُﺘَﻔَﻜﺮ ﻓِﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻣُﺘَﻔَ ِّﻜﺮ‬ ‫ﺗَﻔَﻜ ْﺮ‬ ‫ﻳَﺘَﻔَﻜ ُ‬ ‫ﺗَﻔَﻜ َ‬ ‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬

‫‪you all wonder‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪1‬‬ ‫فكه‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪627‬‬

‫ﺗَﻔَﻜﻬُ ْنَ‬ ‫ﺗَﻔَﻜﻪ‬ ‫ﻣُﺘَﻔَﻜﻪ ِﻪ ِ‬ ‫ﻣُﺘَﻔَ ِّﻜﻪ‬ ‫ﺗَﻔَﻜﻪ ْ‬ ‫ﻳَﺘَﻔَﻜﻪ ُ‬ ‫ﺗَﻔَﻜﻪ َ‬ ‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬

‫‪628‬‬
‫‪it inclines‬‬
‫ََ ْ‬ ‫ََ َ‬ ‫‪D4‬‬
‫‪1‬‬ ‫فيء‬
‫َََ ُ‬
‫ﻳَﺘَﻔَﻴ ُا‬ ‫ﺗَﻔَﻴﺆ‬ ‫ﻣُﺘَﻔَﻴﺄ ِﻪ ِ‬ ‫ﻣُﺘَﻔَﻴِّﺊ‬ ‫ﺗﻔﻴﺄ‬ ‫ﻳﺘﻔﻴﺄ‬ ‫ﺗﻔﻴﺄ‬ ‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬

‫!‪Accept‬‬ ‫!‬ ‫ﺗَﻘَﺒﻞ ْ‬ ‫ﺗَﻘَﺒﻞ‬ ‫ﻣُﺘَﻘَﺒﻞ‬ ‫ﻣُﺘَﻘَﺒِّﻞ‬ ‫ﺗَﻘَﺒﻞ ْ‬ ‫ﻳَﺘَﻘَﺒﻞ ُ‬ ‫ﺗَﻘَﺒﻞ َ‬ ‫‪10‬‬ ‫قبل‬ ‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪629‬‬

‫‪preceded‬‬ ‫ﺗَﻘَﺪمَ‬ ‫ﺗَﻘَﺪم‬ ‫ﻣُﺘَﻘَﺪم‬ ‫ﻣُﺘَﻘَ ِّﺪم‬ ‫ﺗَﻘَﺪم ْ‬ ‫ﻳَﺘَﻘَﺪم ُ‬ ‫ﺗَﻘَﺪم َ‬ ‫‪2‬‬ ‫قدم‬ ‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪630‬‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪100‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫)‪and is cut off (fg‬‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫ﺖ‬

‫َﺗَﻘَﻄﻌَ ْ‬ ‫ﺗَﻘَﻄﻊ‬ ‫ﻣُﺘَﻘَﻄﻊ‬ ‫ﻣُﺘَﻘَ ّ ِﻄﻊ‬ ‫ﺗَﻘَﻄ ْﻊ‬ ‫ﻳَﺘَﻘَﻄ ُﻊ‬ ‫ﺗَﻘَﻄ َﻊ‬ ‫‪5‬‬ ‫قطع‬ ‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪631‬‬

‫‪movement, turn‬‬
‫ﺗَﻘَﻠﺐَ‬ ‫ﺗَﻘَﻠﺐ‬ ‫ﻣُﺘَﻘَﻠﺐ ﻋَﻠَﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻣُﺘَﻘَﻠِّﺐ‬ ‫ﺗَﻘَﻠﺐ‬ ‫ﻳَﺘَﻘَﻠﺐُ‬ ‫ﺗَﻘَﻠﺐَ‬ ‫‪7‬‬ ‫قلب‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪632‬‬
‫‪about‬‬
‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬

‫‪he has made it up‬‬ ‫ﺗَﻘَ ﻟَﻪ ٗ‬ ‫ﺗَﻘَ ل‬ ‫ﻣُﺘَﻘَ ل‬ ‫ﻣُﺘَﻘَ ِّل‬ ‫ﺗَﻘَ لْ‬ ‫ﻳَﺘَﻘَ لَ‬ ‫ﺗَﻘَ لَ‬ ‫‪2‬‬ ‫قول‬ ‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪633‬‬

‫‪you be arrogant‬‬ ‫ﺗَﺘ َ َﻜﺒ َ‬ ‫ﺗَ َﻜﺒﺮ‬ ‫ﻣُﺘ َ َﻜﺒﺮ ﻋَﻠَﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻣُﺘ َ َﻜﺒِّﺮ‬ ‫ﺗَ َﻜﺒ ْﺮ‬ ‫ﻳَﺘ َ َﻜﺒ ُ‬ ‫ﺗَ َﻜﺒ َ‬ ‫‪9‬‬ ‫كبر‬ ‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪634‬‬

‫‪the ones who‬‬

‫اﻟْﻤُﺘ َ َﳫ ِ ّﻔِﻴ ْ َﻦ‬ ‫ﺗَ َﳫﻒ‬ ‫ﻣُﺘ َ َﳫﻒ‬ ‫ﻣُﺘ َ َﳫ ِ ّﻒ‬ ‫ﺗَ َﳫ ْﻒ‬ ‫ﻳَﺘ َ َﳫ ُﻒ‬ ‫ﺗَ َﳫ َﻒ‬ ‫‪1‬‬ ‫كلف‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪635‬‬
‫‪pretend‬‬
‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬

‫)‪will not speak (fg‬‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫َﻻ َ َﳫﻢُ‬ ‫ﺗَ َﳫﻢ‬ ‫ﻣُﺘ َ َﳫﻢ ِﻪ ِ‬ ‫ﻣُﺘ َ َﳫ ِ ّﻢ‬ ‫ﺗَ َﳫﻢْ‬ ‫ﻳَﺘ َ َﳫﻢُ‬ ‫ﺗَ َﳫﻢَ‬ ‫‪4‬‬ ‫كلم‬ ‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪636‬‬

‫‪they hesitated‬‬ ‫ﺗَﻠَﺒﺜ ُ ْا‬ ‫ﺗَﻠَﺒﺚ‬ ‫ﻣُﺘَﻠَﺒِّﺚ‬ ‫ﺚ‬ ‫‪1‬‬ ‫لبث‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪637‬‬
‫ﻣُﺘَﻠَﺒﺚ ِﻪ ِ‬ ‫ﺗَﻠَﺒ ْ‬ ‫ﺚ‬
‫ﻳَﺘَﻠَﺒ ُ‬ ‫ﺚ‬
‫ﺗَﻠَﺒ َ‬ ‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬
‫‪And let him be‬‬
‫!‬ ‫َﻟْﻴَﺘﻠَﻄ ْﻒ‬ ‫ﺗَﻠَﻄﻒ‬ ‫ﻣُﺘَﻠَﻄﻒ ِﻪ ِ‬ ‫ﻣُﺘَﻠ َ ّ ِﻄ ْﻒ‬ ‫ﺗَﻠَﻄ ْﻒ‬ ‫ﻳَﺘَﻠَﻄ ُﻒ‬ ‫ﺗَﻠَﻄ َﻒ‬ ‫‪1‬‬ ‫لطف‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪638‬‬
‫!‪soften‬‬
‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬

‫)‪blazing (fg‬‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫ﺗَﻠَﻈ‬ ‫ﺗَﻠ َ ّ ٍﻆ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣُﺘَﻠ َ ّ ٍﻆ‬ ‫ﺗَﻠَﻆ‬ ‫ﻳَﺘَﻠَﻈﻰ‬ ‫ﺗَﻠَﻈﻰ‬ ‫‪1‬‬ ‫لظي‬ ‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪639‬‬

‫‪then he received‬‬ ‫ﻓَﺘَﻠ َ ﻰ‬ ‫ﺗَﻠ َ ّ ٍﻖ‬ ‫ﻣُﺘَﻠَﻘﻰ‬ ‫ﻣُﺘَﻠ َ ّ ٍﻖ‬ ‫ﺗَﻠَﻖ‬ ‫ﻳَﺘَﻠَﻘﻰ‬ ‫ﺗَﻠَﻘﻰ‬ ‫‪5‬‬ ‫لقي‬ ‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪640‬‬

‫‪you get distracted‬‬ ‫ﺗَﻠَﻬ‬ ‫ﺗَﻠَﻪ ٍّ‬ ‫ﻣُﺘَﻠَﻬﻰ ِﻪ ِ‬ ‫ﻣُﺘَﻠَﻪ ٍّ‬ ‫ﺗَﻠَﻪ‬ ‫ﻳَﺘَﻠَﻬﻰ‬ ‫ﺗَﻠَﻬﻰ‬ ‫‪1‬‬ ‫لهو‬ ‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪641‬‬

‫‪he took advantage‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺗَﻤَﺘ َﻊ‬ ‫ﺗَﻤَﺘﻊ‬ ‫ﻣُﺘَﻤَﺘﻊ ِﻪ ِ‬ ‫ﻣُﺘَﻤَﺘِّﻊ‬ ‫ﺗَﻤَﺘ ْﻊ‬ ‫ﻳَﺘَﻤَﺘ ُﻊ‬ ‫ﺗَﻤَﺘ َﻊ‬ ‫‪11‬‬ ‫متع‬ ‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪642‬‬

‫‪then he assumed‬‬
‫ُ‬ ‫ﻓَﺘَﻤَﺜﻞ َ‬ ‫ﺗَﻤَﺜﻞ‬ ‫ﻣُﺘَﻤَﺜﻞ‬ ‫ﻣُﺘَﻤَﺜ ِّﻞ‬ ‫ﺗَﻤَﺜﻞ ْ‬ ‫ﻳَﺘَﻤَﺜﻞ ُ‬ ‫ﺗَﻤَﺜﻞ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫مثل‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪643‬‬
‫‪the likeness‬‬
‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬
‫‪behaves in an arrogant or‬‬
‫‪1‬‬ ‫مطو‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪644‬‬
‫‪aggressive way‬‬ ‫ﻳَﺘَﻤَﻄ‬ ‫ﺗَﻤَ ٍّﻂ‬ ‫ﻣُﺘَﻤَﻄﻰ ﻓِﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻣُﺘَﻤَ ّ ٍﻂ‬ ‫ﺗَﻤَﻂ‬ ‫ﻳَﺘَﻤَﻄ‬ ‫ﺗَﻤَﻄ‬ ‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪101‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪and they will never‬‬

‫ٓ‬ ‫َﻟَ ْﻦ ﺘَﻤَﻨ ْه ُ‬ ‫ﻣُﺘَﻤَﻨﻰ‬ ‫ﺗَﻤَﻦ‬ ‫ﻳَﺘَﻤَﻨﻰ‬ ‫ﺗَﻤَﻨﻰ‬ ‫‪7‬‬ ‫مني‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪645‬‬
‫‪wish for it‬‬
‫ﺗَﻤَ ٍﻦ‬ ‫ﻣُﺘَﻤَ ٍﻦ‬ ‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬

‫)‪it bursts (fg‬‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫ﺗَﻤَﻴ ُﺰ‬ ‫ﺗَﻤْﻴﺰ‬ ‫ﻣُﺘَﻤَﻴﺰ ﻣِﻨْﻪ ُ‬ ‫ﻣُﺘَﻤَﻴِّﺰ‬ ‫ﺗَﻤَﻴ ْﺰ‬ ‫ﻳَﺘَﻤَﻴ ُﺰ‬ ‫ﺗَﻤَﻴ َﺰ‬ ‫‪1‬‬ ‫ميز‬ ‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪646‬‬

‫‪we descend‬‬ ‫ﻧَﺘَﻨ َ لُ‬ ‫ﺗَﻨ َ ل‬ ‫ﻣُﺘَﻨ َ ل ﻋَﻨْﻪ ُ‬ ‫ﻣُﺘَﻨ َ ِّل‬ ‫ﺗَﻨ َ لْ‬ ‫ﻳَﺘَﻨ َ لُ‬ ‫ﺗَﻨ َ لَ‬ ‫‪7‬‬ ‫نزل‬ ‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪647‬‬

‫‪it breathed‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺗَﻨَﻔ َﺲ‬ ‫ﺗَﻨَﻔﺲ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣُﺘَﻨَﻔِّ ْﺲ‬ ‫ﺗَﻨَﻔ ْﺲ‬ ‫ﻳَﺘَﻨَﻔ ُﺲ‬ ‫ﺗَﻨَﻔ َﺲ‬ ‫‪1‬‬ ‫نفس‬ ‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪648‬‬

‫!‪So arise from sleep‬‬ ‫!‬ ‫ﻓَﺘَﻬَﺠﺪ‬ ‫ﺗَﻬَﺠﺪ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺠﺪ‬

‫ﻣُﺘَﻬَ ِ ّ‬ ‫ﺗَﻬَﺠﺪ‬ ‫ﻳَﺘَﻬَﺠ ُﺪ‬ ‫ﺗَﻬَﺠ َﺪ‬ ‫‪1‬‬ ‫هجد‬ ‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪649‬‬

‫‪he turned his face‬‬ ‫ﺗَ َﺟﻪ َ‬ ‫ﺗَ َ ّﺟﻪ ُ‬ ‫ﻣُﺘ َ َﺟﻪ اِﻟَﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻣُﺘ َ َ ّﺟِﻪ‬ ‫ﺗَ َﺟﻪ ْ‬ ‫ﻳَﺘ َ َﺟﻪ ُ‬ ‫ﺗَ َﺟﻪ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫وجه‬ ‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪650‬‬

‫‪for those who‬‬

‫ﻟِﻠْﻤُﺘ َ َ ِّﺳ ِﻤﻴ ْ َﻦ‬ ‫ﺗ َ َ ﺳﻢ‬ ‫ﻣُﺘ َ َﺳﻢ‬ ‫ﻣُﺘ َ َ ِّﺳﻢ‬ ‫ﺗَ َﺳﻢْ‬ ‫ﻳَﺘ َ َﺳﻢُ‬ ‫ﺗَ َﺳﻢَ‬ ‫‪1‬‬ ‫وسم‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪651‬‬
‫‪discern‬‬
‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬

‫‪they pass away‬‬ ‫‪25‬‬ ‫وفي‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪652‬‬

‫ﻳُﺘ َ َﻓ ْنَ‬ ‫ف‬
‫ﺗَ َ ّ ٍ‬ ‫ﻣُﺘ َ َﻓﻰ‬ ‫ف‬
‫ﻣُﺘ َ َ ّ ٍ‬ ‫ﺗ َ َف‬ ‫ﻳَﺘ َ َﻓﻰ‬ ‫ﺗَ َﻓﻰ‬ ‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬

‫‪I lean‬‬ ‫‪1‬‬ ‫وكء‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪653‬‬

‫ََ ْ‬ ‫َََ ُ‬ ‫َََّ‬
‫اَﺗَ َﻮ ُا‬ ‫ﺗَ َﻮ ﺆ‬ ‫ﻣُﺘ َ َﻮ ﺄ ﻋَﻠَﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻣُﺘ َ َﻮ ِّﺊ‬ ‫ﺗﻮ ﺄ‬ ‫ﻳﺘﻮ ﺄ‬ ‫ﺗﻮ ﺄ‬ ‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬
‫)‪so let him put (his‬‬
‫‪654‬‬
‫َْ‬ ‫ﺗَ َﻮ‬ ‫ِﻪ ِ‬ ‫ﻣُﺘ َ َﻮ‬ ‫ﻣُﺘ َ َﻮ ِّ‬ ‫ﺗَ َﻮ ْ‬ ‫ﻳَﺘ َ َﻮ ُ‬ ‫ﺗَ َﻮ َ‬ ‫‪44‬‬ ‫وكل‬ ‫‪D4‬‬
‫‪trust‬‬ ‫ﻓﻠﻴَﺘ َ َﻮ ِ‬ ‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬

‫‪you all turned away‬‬ ‫ﺗَ َﻟﻴْﺘُﻢْ‬ ‫ﺗَ َ ٍلّ‬ ‫ﻣُﺘ َ َﻟﻰ‬ ‫ﻣُﺘ َ َ ٍلّ‬ ‫ﺗ َ َل‬ ‫ﻳَﺘ َ َﻟﻰ‬ ‫ﺗَ َﻟﻰ‬ ‫‪78‬‬ ‫ولي‬ ‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪655‬‬

‫‪it became easy‬‬ ‫ٓ‬ ‫ﺗَﻴَﺴ َ‬ ‫ﺗَﻴَﺴﺮ‬ ‫ﻣُﺘَﻴَﺴﺮ ﻟَﻪ ُ‬ ‫ﻣُﺘَﻴ َ ِّﺴﺮ‬ ‫ﺗَﻴَﺴ ْﺮ‬ ‫ﻳَﺘَﻴَﺴ ُ‬ ‫ﺗَﻴَﺴ َ‬ ‫‪2‬‬ ‫يسر‬ ‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪656‬‬

‫)‪and don’t (you all‬‬

‫َ َﻻ َﻴَﻤﻤُ ا‬ ‫ﺗَﻴَﻤﻢ‬ ‫ﻣُﺘَﻴَﻤﻢ‬ ‫ﻣُﺘَﻴ َ ِﻤﻢ‬ ‫ﺗَﻴَﻤﻢْ‬ ‫ﻳَﺘَﻴَﻤﻢُ‬ ‫ﺗَﻴَﻤﻢَ‬ ‫‪3‬‬ ‫يمم‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪657‬‬
‫!‪aim at! seek‬‬
‫ﺗَ َﺪﺑـﱠَﺮ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪102‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪he get blessed‬‬ ‫‪9‬‬ ‫برك‬ ‫‪D5‬‬ ‫‪658‬‬

‫ﺗَﺒ ٰ َ كَ‬ ‫ﺗَﺒَﺎ ُك‬ ‫ﻣُﺘَﺒَﺎ َك ِﻪ ِ‬ ‫ﻣُﺘَﺒَﺎ ِك‬ ‫ﺗَﺒَﺎ َكْ‬ ‫ﻳَﺘَﺒَﺎ َكَ‬ ‫ﺗَﺒَﺎ َكَ‬ ‫س‬
‫ﺗَ َﺪ َار َ‬
‫‪you all made commercial‬‬
‫‪1‬‬ ‫بيع‬ ‫‪D5‬‬ ‫‪659‬‬
‫‪transaction‬‬
‫ﺗَﺒَﺎﻳَﻌْﺘُﻢْ‬ ‫ﺗَﺒَﺎﻳُﻊ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣـ ُﺘَﺒَﺎﻳ ِﻊ‬ ‫ﺗَﺒَﺎﻳ َ ْﻊ‬ ‫ﻳَﺘَﺒَﺎﻳ َ ُﻊ‬ ‫ﺗَﺒَﺎﻳ َ َﻊ‬ ‫س‬
‫ﺗَ َﺪ َار َ‬
‫‪two consecutive‬‬
‫(‬ ‫)‬ ‫ﺗَﺘَﺎﺑُﻊ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣُﺘَﺘَﺎﺑ ِﻊ‬ ‫ﺗَﺘَﺎﺑَ ْﻊ‬ ‫ﻳَﺘَﺘَﺎﺑَ ُﻊ‬ ‫ﺗَﺘَﺎﺑَ َﻊ‬ ‫‪2‬‬ ‫تبع‬ ‫س‬ ‫‪D5‬‬ ‫‪660‬‬
‫)‪(things‬‬
‫ﻣُﺘَﺘَﺎﺑِﻌَﻴ ْ ِﻦ‬ ‫ﺗَ َﺪ َار َ‬
‫‪the one who lives‬‬
‫‪،‬‬ ‫ﻒ‬
‫ﺠﺎ ﻧ ِ ٍ‬
‫ﻣُﺘ َ َ‬ ‫ﺠﺎﻧُﻒ‬
‫ﺗَ َ‬ ‫ﺠﺎﻧِﻒ ﻣُﺘ َ َ‬
‫ﺠﺎﻧَﻒ إِﻟَﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻣُﺘ َ َ‬ ‫ﺠﺎﻧ َ ْﻒ‬
‫ﺗَ َ‬ ‫ﺠﺎﻧ َ ُﻒ‬
‫ﺠﺎﻧ َ َﻒ ﻳَﺘ َ َ‬
‫ﺗَ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫جنف‬ ‫س‬ ‫‪D5‬‬ ‫‪661‬‬
‫‪alone‬‬ ‫ﺗَ َﺪ َار َ‬
‫‪and we will overlook‬‬ ‫ﺠﺎ َوزُ‬
‫َﻧَﺘ َ َ‬ ‫ﺠﺎ ُوز‬
‫ﺗَ َ‬ ‫ﺠﺎ َوز‬
‫ﻣُﺘ َ َ‬ ‫ﻣُﺘ َ َ‬
‫ﺠﺎوِز‬ ‫ﺠﺎ َوزْ‬
‫ﺗَ َ‬ ‫ﺠﺎ َوزُ‬
‫ﻳَﺘ َ َ‬ ‫ﺠﺎ َوزَ‬
‫ﺗَ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫جوز‬ ‫س‬ ‫‪D5‬‬ ‫‪662‬‬
‫ﺗَ َﺪ َار َ‬
‫‪they will dispute‬‬
‫‪1‬‬ ‫حجج‬ ‫‪D5‬‬ ‫‪663‬‬
‫ﻳَﺘ َ َﺤ ﺟ ْنَ‬ ‫ﺗَ َﺤﺎ ّ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺎﺟﺞ‬
‫ﺗَ َﺤ َ‬ ‫ﻳَﺘ َ َﺤﺎ‬ ‫ﺗَ َﺤﺎ‬ ‫س‬
‫‪each other‬‬
‫ﻣُﺘ َ َﺤﺎ ٍ ّ‬
‫ﺗَ َﺪ َار َ‬
‫‪and you all are not‬‬ ‫ّ‬ ‫‪1‬‬ ‫حضض‬ ‫‪D5‬‬ ‫‪664‬‬
‫َ َﻻ َﺤﻀ ْنَ‬ ‫ﺗﺤﺎض‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣُﺘ َﺤﺎض‬ ‫ﺾ‬
‫ﺎﺿ ْ‬
‫ﺗَ َﺤ َ‬ ‫ﻳَﺘ َ َﺤﺎض‬ ‫ﺗَ َﺤﺎض‬ ‫س‬
‫‪inspiring‬‬ ‫ﺗَ َﺪ َار َ‬
‫‪they go for judgment‬‬ ‫ﻳﺘ َ َﺤﺎ َﻤُ ا‬ ‫ﺗَ َﺤﺎ ُﻢ‬ ‫ﻣُﺘ َ َﺤﺎ َﻢ إِﻟَﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻣُﺘ َ َﺤﺎ ِﻢ‬ ‫ﺗَ َﺤﺎ َﻢْ‬ ‫ﻳَﺘ َ َﺤﺎ َﻢُ‬ ‫ﺗَ َﺤﺎ َﻢَ‬ ‫‪1‬‬ ‫حكم‬ ‫س‬ ‫‪D5‬‬ ‫‪665‬‬
‫ﺗَ َﺪ َار َ‬
‫‪the dialogue of both‬‬
‫ﺗَ َﺤﺎ ُو َ ُﻤَﺎ‬ ‫ﺗَ َﺤﺎ ُور‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣُﺘ َ َﺤﺎوِر‬ ‫ﺗَ َﺤﺎ َو ْ‬ ‫ﻳَﺘ َ َﺤﺎ َو ُ‬ ‫ﺗَ َﺤﺎ َو َ‬ ‫‪1‬‬ ‫حور‬ ‫س‬ ‫‪D5‬‬ ‫‪666‬‬
‫‪of you‬‬ ‫ﺗَ َﺪ َار َ‬
‫‪mutual quarreling‬‬ ‫ﺻﻢُ‬
‫ﺗَ َﺨﺎ ُ‬ ‫ﺻﻢ‬
‫ﺗَ َﺨﺎ ُ‬ ‫ﺻﻢ ﻋَﻠَﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻣُﺘ َ َﺨﺎ ِ‬
‫ﺻﻢ ﻣُﺘ َ َﺨﺎ َ‬ ‫ﺻﻢْ‬
‫ﺗَ َﺨﺎ َ‬ ‫ﺻﻢُ‬
‫ﺻﻢَ ﻳَﺘ َ َﺨﺎ َ‬
‫ﺗَ َﺨﺎ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫خصم‬ ‫س‬ ‫‪D5‬‬ ‫‪667‬‬
‫ﺗَ َﺪ َار َ‬
‫‪they will murmur‬‬ ‫ٓ‬ ‫ٓ‬ ‫‪2‬‬ ‫خفت‬ ‫‪D5‬‬ ‫‪668‬‬
‫ﻳَﺘ َ َﺨﺎﻓَﺘ ُ ْنَ‬ ‫ﺗَ َﺨﺎﻓُﺖ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣُﺘ َ َﺨﺎﻓَﺖ‬ ‫ﺖ‬
‫ﺗَ َﺨﺎﻓ َ ْ‬ ‫ﺖ‬
‫ﺖ ﻳَﺘ َ َﺨﺎﻓ َ ُ‬
‫ﺗَ َﺨﺎﻓ َ َ‬ ‫س‬
‫ﺗَ َﺪ َار َ‬
‫‪you all contracted‬‬
‫ﺗَ َﺪاﻳَﻨﺘُﻢْ‬ ‫ﺗَ َﺪاﻳُﻦ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣُﺘ َ َﺪاﻳ ِﻦ‬ ‫ﺗَ َﺪاﻳ َ ْﻦ‬ ‫ﻳَﺘ َ َﺪاﻳ َ ُﻦ‬ ‫ﺗَ َﺪاﻳ َ َﻦ‬ ‫‪1‬‬ ‫دين‬ ‫س‬ ‫‪D5‬‬ ‫‪669‬‬
‫‪with one another‬‬ ‫ﺗَ َﺪ َار َ‬
‫)‪came in sight (fg‬‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫ٓ‬ ‫ت‬
‫ﺗَ َ َ ِ‬ ‫ﺗَ َ اءٍ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣُﺘ َ َ اءٍ‬ ‫ﺗَ َ اء َ‬ ‫ﻳَﺘ َ َ اءَى‬ ‫ﺗَ َ اءَى‬ ‫‪2‬‬ ‫رءي‬ ‫س‬ ‫‪D5‬‬ ‫‪670‬‬
‫ﺗَ َﺪ َار َ‬
‫‪they both return to‬‬
‫اﺟﻌَﺂ‬
‫ﻳﺘ َ َ َ‬ ‫اﺟﻊ‬
‫ﺗَ َ ُ‬ ‫اﺟﻊ‬
‫ﻣُﺘ َ َ َ‬ ‫ﻣَﺘ َ َ اﺟِﻊ‬ ‫اﺟ ْﻊ‬
‫ﺗَ َ َ‬ ‫اﺟ ُﻊ‬
‫ﻳَﺘ َ َ َ‬ ‫اﺟ َﻊ‬
‫ﺗَ َ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫رجع‬ ‫س‬ ‫‪D5‬‬ ‫‪671‬‬
‫‪each other‬‬ ‫ﺗَ َﺪ َار َ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪103‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪mutual consent‬‬ ‫ٓ‬ ‫ﺗَ َ اض‬ ‫ﺗَ َ اض‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣُﺘ َ َ اض‬ ‫اض‬
‫ﺗَ َ َ‬ ‫اﺿﻰ‬
‫ﻳَﺘ َ َ َ‬ ‫اﺿﻰ‬
‫ﺗَ َ َ‬ ‫‪3‬‬ ‫رضو‬ ‫س‬ ‫‪D5‬‬ ‫‪672‬‬
‫ﺗَ َﺪ َار َ‬
‫‪thick clustered‬‬ ‫ﻣُﺘ َ َ ا ِﺒًﺎ‬ ‫ﺗَ َ ا ُﺐ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣُﺘ َ َ ا ِﺐ‬ ‫ﺗَ َ ا َﺐ‬ ‫ﻳَﺘ َ َ ا َﺐُ‬ ‫ﺗَ َ ا َﺐَ‬ ‫‪1‬‬ ‫ركب‬ ‫س‬ ‫‪D5‬‬ ‫‪673‬‬
‫ﺗَ َﺪ َار َ‬
‫)‪moves away (fg‬‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫ﺗَ ٰﺰ َو ُ‬ ‫ﺗَ َا ُور‬ ‫ﻣُﺘ َ َا َور ﻋَﻨْﻪ ُ‬ ‫ﻣُﺘ َ َاوِر‬ ‫ﺗَ َا َو ْ‬ ‫ﻳَﺘ َ َا َو ُ‬ ‫ﺗَ َا َو َ‬ ‫‪1‬‬ ‫زور‬ ‫س‬ ‫‪D5‬‬ ‫‪674‬‬
‫ﺗَ َﺪ َار َ‬
‫‪you all ask one‬‬
‫ٓ‬ ‫‪9‬‬ ‫سءل‬ ‫‪D5‬‬ ‫‪675‬‬
‫ﺗَ َﺴ َﻟُ ْن َ‬ ‫ﺗَ َﺴﺎءُل‬ ‫ﻣُﺘ َ َﺴﺎءَل ِﻪ ِ‬ ‫ﻣُﺘ َ َﺴﺎءِل‬ ‫ﺗَ َﺴﺎءَلْ‬ ‫ﻳَﺘ َ َﺴﺎءَل ُ‬ ‫ﺗَ َﺴﺎءَل َ‬ ‫س‬
‫‪another‬‬ ‫ﺗَ َﺪ َار َ‬
‫‪(things) in‬‬
‫ﻣُﺘ َ َﺸﺎﺑ ِﻬًﺎ‬ ‫ﺗَ َﺸﺎﺑُﻪ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣُﺘ َ َﺸﺎﺑ ِﻪ‬ ‫ﺗَ َﺸﺎﺑَﻪ ْ‬ ‫ﻳَﺘ َ َﺸﺎﺑَﻪ ُ‬ ‫ﺗَ َﺸﺎﺑَﻪ َ‬ ‫‪10‬‬ ‫شبه‬ ‫س‬ ‫‪D5‬‬ ‫‪676‬‬
‫‪resemblance‬‬ ‫ﺗَ َﺪ َار َ‬
‫‪mutual quarreling‬‬
‫(‬ ‫)‬ ‫ٓ‬ ‫‪1‬‬ ‫شكس‬ ‫‪D5‬‬ ‫‪677‬‬
‫ﻣُﺘ َ َﺸﺎ ِ ُﺴ ْنَ‬ ‫ﺗَ َﺸﺎ ُﺲ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣُﺘ َ َﺸﺎ ِﺲ‬ ‫ﺗَ َﺸﺎ َ ْﺲ‬ ‫ﺗَ َﺸﺎ َ َﺲ ﻳَﺘ َ َﺸﺎ َ ُﺲ‬ ‫س‬
‫‪persons‬‬ ‫ﺗَ َﺪ َار َ‬
‫‪and consultation‬‬ ‫َﺗَ َﺸﺎ ُور ٍ‬ ‫ﺗَ َﺸﺎ ُور‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣُﺘ َ َﺸﺎوِر‬ ‫ﺗَ َﺸﺎ َو ْ‬ ‫ﻳَﺘ َ َﺸﺎ َو ُ‬ ‫ﺗَ َﺸﺎ َو َ‬ ‫‪1‬‬ ‫شور‬ ‫س‬ ‫‪D5‬‬ ‫‪678‬‬
‫ﺗَ َﺪ َار َ‬
‫‪and he prolonged‬‬ ‫ﻓَﺘ َ َﻄﺎ َلَ‬ ‫ﺗَ َﻄﺎ ُل‬ ‫ﻣُﺘ َ َﻄﺎ َل إِﻟَﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻣُﺘ َ َﻄﺎ ِل‬ ‫ﺗَ َﻄﺎ َل‬ ‫ﻳَﺘ َ َﻄﺎ َلُ‬ ‫ﺗَ َﻄﺎ َلَ‬ ‫‪1‬‬ ‫طول‬ ‫س‬ ‫‪D5‬‬ ‫‪679‬‬
‫ﺗَ َﺪ َار َ‬
‫‪you all support one‬‬
‫‪2‬‬ ‫ظهر‬ ‫‪D5‬‬ ‫‪680‬‬
‫ﺗَ ٰﻈﻬَ ُ ْنَ‬ ‫ﺗَ َﻈﺎﻫُﺮ‬ ‫ﻣُﺘ َ َﻈﺎﻫَﺮ ِﻪ ِ‬ ‫ﻣُﺘ َ َﻈﺎﻫِﺮ‬ ‫ﺗَ َﻈﺎﻫَ ْ‬ ‫ﻳَﺘ َ َﻈﺎﻫَ ُ‬ ‫ﺗَ َﻈﺎﻫَ َ‬ ‫س‬
‫‪another‬‬ ‫ﺗَ َﺪ َار َ‬
‫‪they will recognize‬‬
‫‪2‬‬ ‫عرف‬ ‫‪D5‬‬ ‫‪681‬‬
‫ﻳَﺘَﻌَﺎ َﻓ ُ ْنَ‬ ‫ﺗَﻌَﺎ ُف‬ ‫ﻣُﺘَﻌَﺎ َف ﻋَﻠَﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻣُﺘَﻌَﺎ ِف‬ ‫ﺗَﻌَﺎ َ ْف‬ ‫ﻳَﺘَﻌَﺎ َ ُف‬ ‫ﺗَﻌَﺎ َ َف‬ ‫س‬
‫‪each other‬‬ ‫ﺗَ َﺪ َار َ‬
‫‪you all got into‬‬
‫ﺗَﻌَﺎ َﺳ ْ ﺗُﻢْ‬ ‫ﺗَﻌَﺎ ُﺳﺮ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣُﺘَﻌَﺎ ِﺳﺮ‬ ‫ﺗَﻌَﺎ َﺳ ْ‬ ‫ﻳَﺘَﻌَﺎ َﺳ ُ‬ ‫ﺗَﻌَﺎ َﺳ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫عسر‬ ‫س‬ ‫‪D5‬‬ ‫‪682‬‬
‫‪mutual confusion‬‬ ‫ﺗَ َﺪ َار َ‬
‫‪and he exceeded‬‬
‫ﺎﻃ‬
‫ﻓَﺘَﻌ َ ٰ‬ ‫ﺎط‬
‫ﺗَﻌَ ٍ‬ ‫ﺎﻃﻰ‬
‫ﻣُﺘَﻌَ ً‬ ‫ﺎط‬
‫ﻣُﺘَﻌ َ ٍ‬ ‫ﺎط‬
‫ﺗَﻌَ َ‬ ‫ﺎﻃ‬
‫ﻳَﺘَﻌَ ٰ‬ ‫ﺎﻃ‬
‫ﺗَﻌَ ٰ‬ ‫‪1‬‬ ‫عطو‬ ‫س‬ ‫‪D5‬‬ ‫‪683‬‬
‫‪beyond the limits‬‬ ‫ﺗَ َﺪ َار َ‬
‫‪And help one‬‬
‫!‬ ‫َﺗَﻌَﺎ َﻧ ُ ْا‬ ‫ﺗَﻌَﺎ ُن‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫عون‬ ‫‪D5‬‬ ‫‪684‬‬
‫ﻣُﺘَﻌَﺎ ِن‬ ‫ﺗَﻌَﺎ َنْ‬ ‫ﻳَﺘَﻌَﺎ َنُ‬ ‫ﺗَﻌَﺎ َنَ‬ ‫س‬
‫!)‪another (pl‬‬ ‫ﺗَ َﺪ َار َ‬
‫‪to bear the loss‬‬ ‫اﻟﺘﻐَﺎﺑُ ِﻦ‬ ‫ﺗﻐﺎﺑُﻦ‬ ‫ﻣُﺘَﻐَﺎﺑَﻦ ﻓِﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻣُﺘَﻐَﺎﺑ ِﻦ‬ ‫ﺗَﻐَﺎﺑَ ْﻦ‬ ‫ﻳَﺘَﻐَﺎﺑَ ُﻦ‬ ‫ﺗَﻐَﺎﺑَ َﻦ‬ ‫‪1‬‬ ‫غبن‬ ‫س‬ ‫‪D5‬‬ ‫‪685‬‬
‫ﺗَ َﺪ َار َ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪104‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪they wink at one‬‬

‫ٓ‬ ‫ٓ‬ ‫‪1‬‬ ‫غمز‬ ‫‪D5‬‬ ‫‪686‬‬
‫ﻳَﺘَﻐَﺎﻣَ ُﺰ ْنَ‬ ‫ﺗَﻐَﺎﻣُﺰ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣُﺘَﻐَﺎﻣِ ْﺰ‬ ‫ﺗَﻐَﺎﻣَ ْﺰ‬ ‫ﻳَﺘَﻐَﺎﻣَ ُﺰ‬ ‫ﺗَﻐَﺎﻣَ َﺰ‬ ‫س‬
‫‪another‬‬ ‫ﺗَ َﺪ َار َ‬
‫‪and boasting‬‬ ‫ﺎﺧ ٌ‬
‫ﺗَﻔَ ُ‬ ‫ﺎﺧﺮ‬
‫ﺗَﻔَ ُ‬ ‫ﻣُﺘَﻔَ َ‬
‫ﺎﺧﺮ ِﻪ ِ‬ ‫ﻣُﺘَﻔَﺎ ِﺧﺮ‬ ‫ﺎﺧ ْ‬
‫ﺗَﻔَ َ‬ ‫ﺎﺧ ُ‬
‫ﻳَﺘَﻔَ َ‬ ‫ﺎﺧ َ‬
‫ﺗَﻔَ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫فخر‬ ‫س‬ ‫‪D5‬‬ ‫‪687‬‬
‫ﺗَ َﺪ َار َ‬
‫‪difference‬‬ ‫ت‬
‫ﺗَﻔٰ ُ ٍ‬ ‫ﺗَﻔَﺎ ُت‬ ‫ﻣُﺘَﻔَﺎ َت ﻓِﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻣُﺘَﻔَﺎ ِت‬ ‫ت‬
‫ﺗَﻔَﺎ َ ْ‬ ‫ت‬
‫ﻳَﺘَﻔَﺎ َ ُ‬ ‫ت‬
‫ﺗَﻔَﺎ َ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫فوت‬ ‫س‬ ‫‪D5‬‬ ‫‪688‬‬
‫ﺗَ َﺪ َار َ‬
‫‪facing each other‬‬ ‫ٓ‬ ‫ﻣُﺘَﻘٰﺒِﻠِﻴ ْ َﻦ‬ ‫ﺗَﻘَﺎﺑُﻞ‬ ‫ﻣُﺘَﻘَﺎﺑَﻞ ِﻪ ِ‬ ‫ﻣُﺘَﻘَﺎﺑ ِﻞ‬ ‫ﺗَﻘَﺎﺑَﻞ ْ‬ ‫ﻳَﺘَﻘَﺎﺑَﻞ ُ‬ ‫ﺗَﻘَﺎﺑَﻞ َ‬ ‫‪4‬‬ ‫قبل‬ ‫س‬ ‫‪D5‬‬ ‫‪689‬‬
‫ﺗَ َﺪ َار َ‬
‫‪Swear to each other‬‬
‫ٴ!‬ ‫ﺗَﻘَﺎ َﺳﻤُ ْا‬ ‫ﺗَﻘَﺎ ُﺳﻢ‬ ‫ﻣُﺘَﻘَﺎ َﺳﻢ‬ ‫ﻣُﺘَﻘَﺎ ِﺳﻢ‬ ‫ﺗَﻘَﺎ ِﺳﻢْ‬ ‫ﻳَﺘَﻘَﺎ َﺳﻢُ‬ ‫ﺗَﻘَﺎ َﺳﻢَ‬ ‫‪1‬‬ ‫قسم‬ ‫س‬ ‫‪D5‬‬ ‫‪690‬‬
‫!)‪(pl‬‬ ‫ﺗَ َﺪ َار َ‬
‫‪and (competing) for‬‬
‫َﺗَ َﲀﺛ ُ ٌ‬ ‫ﺗَ َﲀﺛُﺮ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣُﺘ َ َﲀﺛِﺮ‬ ‫ﺗَ َﲀﺛ َ ْ‬ ‫ﻳَﺘ َ َﲀﺛ َ ُ‬ ‫ﺗَ َﲀﺛ َ َ‬ ‫‪2‬‬ ‫كثر‬ ‫س‬ ‫‪D5‬‬ ‫‪691‬‬
‫‪more‬‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫ﺗَ َﺪ َار َ‬
‫‪the meeting‬‬ ‫اﻟﺘ َﻼقِ‬ ‫ﺗَ َﻼقٍ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣُﺘ َ َﻼقٍ‬ ‫ﺗَ َﻼ َق‬ ‫ﻼﰵ‬ ‫‪1‬‬ ‫لقي‬ ‫‪D5‬‬ ‫‪692‬‬
‫ﻳَﺘ َ ٰ‬ ‫ﺗَ َﻼ ٰﰵ‬ ‫س‬
‫ﺗَ َﺪ َار َ‬
‫‪they blame each‬‬
‫‪1‬‬ ‫لوم‬ ‫‪D5‬‬ ‫‪693‬‬
‫ﻳﺘ َ َﻼ َﻣُ ْن َ‬ ‫ﺗَ َﻼ ُوم‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣُﺘ َ َﻼوِم‬ ‫ﺗَ َﻼ َوم ْ‬ ‫ﻳَﺘ َ َﻼ َومُ‬ ‫ﺗَ َﻼ َومَ‬ ‫س‬
‫‪other‬‬ ‫ﺗَ َﺪ َار َ‬
‫‪you will have doubt‬‬ ‫ﺗَﺘَﻤَﺎ ٰى‬ ‫ﺗَﻤَﺎر ٍ‬ ‫ﻣُﺘَﻤَﺎ ى ﻓِﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻣُﺘَﻤَﺎر ٍ‬ ‫ﺗَﻤَﺎ َ‬ ‫ﻳَﺘَﻤَﺎ ٰى‬ ‫ﺗَﻤَﺎ ٰى‬ ‫‪2‬‬ ‫مري‬ ‫س‬ ‫‪D5‬‬ ‫‪694‬‬
‫ﺗَ َﺪ َار َ‬
‫‪they (both) touch‬‬
‫ﻳﺘَﻤَ ﺳﺎ‬ ‫ﺎس‬
‫ﺗَﻤَ ّ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺎس‬
‫ﻣُﺘَﻤَ ٍّ‬ ‫ﺗَﻤَﺎس‬ ‫ﻳَﺘَﻤَﺎس‬ ‫ﺗَﻤَﺎس‬ ‫‪2‬‬ ‫مسس‬ ‫س‬ ‫‪D5‬‬ ‫‪695‬‬
‫‪each other‬‬ ‫ﺗَ َﺪ َار َ‬
‫)‪And don’t (you all‬‬ ‫ٓ‬
‫َ َﻻ َﻨَﺎﺑَ ُﺰ ْا‬ ‫ﺗَﻨَﺎﺑُﺰ‬ ‫ﻣُﺘَﻨَﺎﺑَﺰ ِﻪ ِ‬ ‫ﻣُﺘَﻨَﺎﺑ ِﺰ‬ ‫ﺗَﻨَﺎﺑَ ْﺰ‬ ‫ﻳَﺘَﻨَﺎﺑَ ُﺰ‬ ‫ﺗَﻨَﺎﺑَ َﺰ‬ ‫‪1‬‬ ‫نبز‬ ‫س‬ ‫‪D5‬‬ ‫‪696‬‬
‫!‪call each other‬‬ ‫!‬ ‫ﺗَ َﺪ َار َ‬
‫‪and they whisper‬‬
‫‪3‬‬ ‫نجو‬ ‫‪D5‬‬ ‫‪697‬‬
‫ﺠ ْن َ‬
‫َﻳَﺘَﻨ ٰ َ‬ ‫ﺗَﻨَﺎﺟِﻲ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺗَﻨَﺎ َ‬ ‫ﻳَﺘَﻨَﺎ ٰﺟ‬ ‫ﺗَﻨَﺎ ٰﺟ‬ ‫س‬
‫‪each other‬‬ ‫ﻣُﺘَﻨَﺎ ٍ‬ ‫ﺗَ َﺪ َار َ‬
‫‪the shouting, calling‬‬ ‫اﻟﺘﻨَﺎدِ‬ ‫ﺗَﻨَﺎدٍ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣُﺘَﻨَﺎدٍ‬ ‫ﺗَﻨَﺎدَ‬ ‫ﻳَﺘَﻨَﺎدٰى‬ ‫ﺗَﻨَﺎدٰى‬ ‫‪1‬‬ ‫ندو‬ ‫س‬ ‫‪D5‬‬ ‫‪698‬‬
‫ﺗَ َﺪ َار َ‬
‫‪and you all felt into‬‬
‫َﺗَﻨَﺎ َﻋْﺘُﻢْ‬ ‫ﺗَﻨَﺎ ُع‬ ‫ﻣُﺘَﻨَﺎ َع‬ ‫ﻣُﺘَﻨَﺎ ِع‬ ‫ﺗَﻨَﺎ َع ْ‬ ‫ﻳَﺘَﻨَﺎ َع ُ‬ ‫ﺗَﻨَﺎ َع َ‬ ‫‪7‬‬ ‫نزع‬ ‫س‬ ‫‪D5‬‬ ‫‪699‬‬
‫‪dispute‬‬ ‫ﺗَ َﺪ َار َ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪105‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪you all are not‬‬

‫‪1‬‬ ‫نصر‬ ‫‪D5‬‬ ‫‪700‬‬
‫ﺻ ُ ْنَ‬
‫َﻻ َﻨَﺎ َ‬ ‫ﺻﺮ‬
‫ﺗَﻨَﺎ ُ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺻﺮ‬
‫ﻣُﺘَﻨَﺎ ِ‬ ‫ﺻﺮ‬
‫ﺗَﻨَﺎ َ‬ ‫ﺻُ‬
‫ﻳَﺘَﻨَﺎ َ‬ ‫ﺻَ‬
‫ﺗَﻨَﺎ َ‬ ‫س‬
‫‪helping each other‬‬ ‫ﺗَ َﺪ َار َ‬
‫‪he should strive for‬‬
‫ٓ‬ ‫ﻓَﻠْﻴَﺘَﻨَﺎﻓ َ ِﺲ‬ ‫ﺗَﻨَﺎﻓُﺲ‬ ‫ﻣُﺘَﻨَﺎﻓَﺲ ﻓِﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻣُﺘَﻨَﺎﻓ ِ ْﺲ‬ ‫ﺗَﻨَﺎﻓ َ ْﺲ‬ ‫ﻳَﺘَﻨَﺎﻓ َ ُﺲ‬ ‫ﺗَﻨَﺎﻓ َ َﺲ‬ ‫‪2‬‬ ‫نفس‬ ‫س‬ ‫‪D5‬‬ ‫‪701‬‬
‫!‪competition‬‬ ‫ﺗَ َﺪ َار َ‬
‫‪they are not forbidding‬‬
‫‪1‬‬ ‫نهي‬ ‫‪D5‬‬ ‫‪702‬‬
‫َﻻ َﺘَﻨَﺎﻫَ ْنَ‬ ‫ﺗَﻨَﺎه ٍ‬ ‫ﻣُﺘَﻨَﺎﻫًﻰ اِﻟَﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻣُﺘَﻨَﺎه ٍ‬ ‫ﺗَﻨَﺎه َ‬ ‫ﻳَﺘَﻨَﺎﻫٰ‬ ‫ﺗَﻨَﺎﻫٰ‬ ‫س‬
‫‪each other‬‬ ‫ﺗَ َﺪ َار َ‬
‫‪to receive‬‬ ‫ٓ (‬ ‫)‬ ‫اﻟﺘﻨَﺎ ُ ُش‬ ‫ﺗَﻨَﺎ ُوش‬ ‫ﻣُﺘَﻨَﺎ َوش‬ ‫ﻣُﺘَﻨَﺎوِش‬ ‫ﺗَﻨَﺎ َ ْش‬ ‫ﻳَﺘَﻨَﺎ َ ُش‬ ‫ﺗَﻨَﺎ َ َش‬ ‫‪1‬‬ ‫نوش‬ ‫س‬ ‫‪D5‬‬ ‫‪703‬‬
‫ﺗَ َﺪ َار َ‬
‫‪he hides himself‬‬ ‫ﻳَﺘ َ َا ٰى‬ ‫ﺗ َ َا ٍ‬ ‫ﻣُﺘ َ َا ى ِﻪ ِ‬ ‫ﻣُﺘ َ َا ٍ‬ ‫ﺗ َ َا َ‬ ‫ﻳَﺘ َ َا ٰى‬ ‫ﺗَ َا ٰى‬ ‫‪2‬‬ ‫وري‬ ‫س‬ ‫‪D5‬‬ ‫‪704‬‬
‫ﺗَ َﺪ َار َ‬
‫‪have they‬‬
‫؟ ‪transmitted to each‬‬ ‫ﺻ ْا‬
‫اَﺗَ َا َ‬ ‫اص‬
‫ﺗَ َ ٍ‬ ‫‪-‬‬ ‫اص‬
‫ﻣُﺘ َ َ ٍ‬ ‫اص‬
‫ﺗَ َ َ‬ ‫ﺻ‬
‫ﻳَﺘ َ َا ٰ‬ ‫ﺻ‬
‫ﺗَ َا ٰ‬ ‫‪1‬‬ ‫وصي‬ ‫س‬ ‫‪D5‬‬ ‫‪705‬‬
‫?‪other‬‬
‫ﺗَ َﺪ َار َ‬
‫‪you all made‬‬
‫ﺗَ َاﻋَﺪﺗﻢْ‬ ‫ﺗَ َاﻋُﺪ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣُﺘ َ َا ِﻋﺪ‬ ‫ﺗَ َاﻋَﺪ‬ ‫ﻳَﺘ َ َاﻋَ ُﺪ‬ ‫ﺗَ َاﻋَ َﺪ‬ ‫‪1‬‬ ‫وعد‬ ‫س‬ ‫‪D5‬‬ ‫‪706‬‬
‫‪promise together‬‬ ‫ﺗَ َﺪ َار َ‬
‫‪then you all disputed‬‬ ‫‪1‬‬ ‫درء‬ ‫‪D5‬‬ ‫‪707‬‬
‫ﻓَﺎد َءْﺗُﻢْ‬ ‫اِدا ُء ْ‬ ‫َ َ َْ‬ ‫ََ َ َُ‬ ‫َ َ ََ‬
‫‪-‬‬ ‫ﻣُﺘ َ َﺪا ِئ‬ ‫ﺗﺪ ا أ‬ ‫ﻳﺘﺪا أ‬ ‫ﺗﺪ ا أ‬ ‫س‬
‫ﺗَ َﺪ َار َ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪106‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪then gushed forth‬‬

‫‪D6‬‬ ‫‪708‬‬
‫(‬ ‫)‬ ‫ﺖ‬
‫ﺠ َﺴ ْ‬
‫ﻓَﺎ ﺒ َ َ‬ ‫ﺠﺎس‬
‫اِﻧْﺒِ َ‬ ‫ﺠﺲ ﻣِﻨْﻪ ُ‬
‫ﻣُﻨْﺒ َ َ‬ ‫ﻣُﻨْﺒَﺠِﺲ‬ ‫ِﺲ‬
‫اِﻧْﺒَﺠ ْ‬ ‫ِﺲ‬
‫ﻳَﻨْﺒَﺠ ُ‬ ‫ﺠ َﺲ‬
‫اِﻧْﺒ َ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫بجس‬ ‫ﺐ‬ ‫ِ‬
‫)‪(fg‬‬ ‫اﻧْـ َﻘﻠَ َ‬
‫‪their being sent forth‬‬ ‫‪D6‬‬ ‫‪709‬‬
‫ُٕ‬ ‫ا ﺒِﻌَﺎﺛَﻬُﻢْ‬ ‫اِﻧْﺒِﻌَﺎث‬ ‫ﻣُﻨْﺒَﻌَﺚ ﻋَﻨْﻪ ُ‬ ‫ﻣُﻨْﺒَﻌِﺚ‬ ‫ﺚ‬
‫اِﻧْﺒَﻌِ ْ‬ ‫ﺚ‬
‫ﻳَﻨْﺒَﻌِ ُ‬ ‫ﺚ‬
‫اِﻧْﺒَﻌَ َ‬ ‫‪2‬‬ ‫بعث‬ ‫ﺐ‬ ‫ِ‬
‫اﻧْـ َﻘﻠَ َ‬
‫‪is appropriate‬‬ ‫‪D6‬‬ ‫‪710‬‬
‫ﻳ َ ﺒَﻐِ ْﻰ‬ ‫اِﻧْﺒِﻐَﺎء‬ ‫ﻣُﻨْﺒَﻐًﻰ ﻋَﻠَﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻣُﻨْﺒ َ ٍﻎ‬ ‫اِﻧْﺒ َ ِﻎ‬ ‫ﻳَﻨْﺒَﻐِﻲ‬ ‫اِﻧْﺒَﻐ ٰ‬ ‫‪6‬‬ ‫بغي‬ ‫ﺐ‬ ‫ِ‬
‫اﻧْـ َﻘﻠَ َ‬
‫‪but he detached‬‬
‫‪D6‬‬ ‫‪711‬‬
‫ﺦ‬
‫ﻓَﺎﻧ َﺴﻠ َ َ‬ ‫اِﻧ ِﺴ َﻼ‬ ‫ﻣُﻨ َﺴﻠَﺦ ﻋَﻨْﻪ ُ‬ ‫ﻣُﻨ َﺴﻠِﺦ‬ ‫ﺦ‬
‫اِﻧ َﺴﻠِ ْ‬ ‫ﺦ‬
‫ﻳَﻨ َﺴﻠِ ُ‬ ‫ﺦ‬
‫اِﻧ َﺴﻠ َ َ‬ ‫‪2‬‬ ‫سلخ‬ ‫ﺐ‬ ‫ِ‬
‫‪apparently‬‬ ‫اﻧْـ َﻘﻠَ َ‬
‫‪and splits into‬‬
‫‪D6‬‬ ‫‪712‬‬
‫َﺗَﻨ َﺸﻖ‬ ‫اِﻧ ِﺸﻘَﺎق‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣُﻨ َﺸ ّﻖ‬ ‫اِﻧ َﺸﻘِﻖ‬ ‫ﻳَﻨ َﺸﻖ‬ ‫اِﻧ َﺸﻖ‬ ‫‪5‬‬ ‫شقق‬ ‫ﺐ‬ ‫ِ‬
‫)‪pieces (fg‬‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫اﻧْـ َﻘﻠَ َ‬
‫‪they turned away‬‬ ‫‪D6‬‬ ‫‪713‬‬
‫ﺼ َ ﻓ ُ ْا‬
‫اﻧ َ‬ ‫ﺼ َ اف‬
‫اِﻧ ِ‬ ‫ﻣُﻨ َ‬
‫ﺼ َف إِﻟَﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻣُﻨ َ‬
‫ﺼ ِف‬ ‫اِﻧ َ‬
‫ﺼ ِ ْف‬ ‫ﺼ َ َف ﻳَﻨ َ‬
‫ﺼ ِ ُف‬ ‫اِﻧ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫صرف‬ ‫ﺐ‬ ‫ِ‬
‫اﻧْـ َﻘﻠَ َ‬
‫‪so they both set out‬‬ ‫‪D6‬‬ ‫‪714‬‬
‫ﻓَﺎﻧ َﻄﻠَﻘَﺎ‬ ‫اِﻧ ِﻄ َﻼق‬ ‫ﻣُﻨ َﻄﻠَﻖ ﻓِﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻣُﻨ َﻄﻠِﻖ‬ ‫اِﻧ َﻄﻠِﻖ‬ ‫ﻳَﻨ َﻄﻠِ ُﻖ‬ ‫اِﻧ َﻄﻠ َ َﻖ‬ ‫‪9‬‬ ‫طلق‬ ‫ﺐ‬ ‫ِ‬
‫اﻧْـ َﻘﻠَ َ‬
‫‪then gushed forth‬‬
‫‪D6‬‬ ‫‪715‬‬
‫(‬ ‫)‬ ‫ت‬
‫ﺠَ ْ‬
‫ﻓَﺎﻧﻔَ َ‬ ‫ﺠﺎر‬
‫اِﻧﻔِ َ‬ ‫ﺠﺮ ﻋَﻠَﻴْﻪ ِ‬
‫ﻣُﻨﻔَ َ‬ ‫ﻣُﻨﻔَ ِﺠﺮ‬ ‫اِﻧﻔَ ِﺠ ْﺮ‬ ‫ﻳَﻨﻔَ ِﺠ ُ‬ ‫ﺠَ‬
‫اِﻧﻔَ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫فجر‬ ‫ﺐ‬ ‫ِ‬
‫)‪(fg‬‬ ‫اﻧْـ َﻘﻠَ َ‬
‫‪to return‬‬ ‫‪D6‬‬ ‫‪716‬‬
‫ﺼﺎمَ‬
‫اﻧﻔِ َ‬ ‫اِﻧﻔ ِ َ‬
‫ﺼﺎم‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺼﻢ‬
‫ﻣُﻨﻔَ ِ‬ ‫ﺼﻢْ‬
‫اِﻧﻔَ ِ‬ ‫ﺼﻢُ‬
‫ﻳَﻨﻔَ ِ‬ ‫ﺼﻢَ‬
‫اِﻧﻔَ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫فصم‬ ‫ﺐ‬ ‫ِ‬
‫اﻧْـ َﻘﻠَ َ‬
‫‪they disperse‬‬ ‫‪D6‬‬ ‫‪717‬‬
‫ﻳَﻨﻔَﻀ ْا‬ ‫ﻀﺎض‬
‫اِﻧﻔِ َ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺾ‬
‫ﻣُﻨﻔَ ّ‬ ‫ﺾ‬
‫ﻀ ْ‬
‫اِﻧﻔَ ِ‬ ‫ﻳَﻨﻔَﺾ‬ ‫اِﻧﻔَﺾ‬ ‫‪3‬‬ ‫فضض‬ ‫ﺐ‬ ‫ِ‬
‫اﻧْـ َﻘﻠَ َ‬
‫‪that which breaks‬‬
‫‪D6‬‬ ‫‪718‬‬
‫ﻣُﻨﻔَ ِﻄﺮ‬ ‫اِﻧﻔِ َﻄﺎر‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣُﻨﻔَ ِﻄﺮ‬ ‫اِﻧﻔَ ِﻄ ْﺮ‬ ‫ﻳَﻨﻔَ ِﻄ ُ‬ ‫اِﻧﻔَ َﻄ َ‬ ‫‪2‬‬ ‫فطر‬ ‫ﺐ‬ ‫ِ‬
‫‪apart‬‬ ‫اﻧْـ َﻘﻠَ َ‬
‫‪those who part or‬‬
‫‪D6‬‬ ‫‪719‬‬
‫) (‬ ‫ٓ‬ ‫ﻣُﻨﻔَ ِّﻜﻴ ْ َﻦ‬ ‫اِﻧﻔِ َﲀك‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣُﻨﻔِﻚ‬ ‫اِﻧﻔَﻚ‬ ‫ﻳَﻨﻔَﻚ‬ ‫اِﻧﻔَﻚ‬ ‫‪1‬‬ ‫فكك‬ ‫ﺐ‬ ‫ِ‬
‫‪desist from‬‬ ‫اﻧْـ َﻘﻠَ َ‬
‫‪so it parted‬‬ ‫‪D6‬‬ ‫‪720‬‬
‫ﻓَﺎﻧﻔَﻠ َ َﻖ‬ ‫اِﻧﻔِ َﻼق‬ ‫_‬ ‫ﻣُﻨﻔَﻠِﻖ‬ ‫اِﻧﻔَﻠِﻖ‬ ‫ﻳَﻨﻔَﻠِ ُﻖ‬ ‫اِﻧﻔَﻠ َ َﻖ‬ ‫‪1‬‬ ‫فلق‬ ‫ﺐ‬ ‫ِ‬
‫اﻧْـ َﻘﻠَ َ‬
‫‪it collapses‬‬ ‫‪D6‬‬ ‫‪721‬‬
‫ﻳَﻨﻘَﺾ‬ ‫ﻀﺎض‬
‫اِﻧﻘِ َ‬ ‫ﺾ ﻋَﻠَﻴْﻪ ِ‬
‫ﻣُﻨﻘَ ّ‬ ‫ﺾ‬
‫ﻣُﻨﻘَ ّ‬ ‫ﺾ‬
‫ﻀ ْ‬
‫اِﻧﻘَ ِ‬ ‫ﻳَﻨﻘَﺾ‬ ‫اِﻧﻘَﺾ‬ ‫‪1‬‬ ‫قضض‬ ‫ﺐ‬ ‫ِ‬
‫اﻧْـ َﻘﻠَ َ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪107‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪uprooted‬‬ ‫‪D6‬‬ ‫‪722‬‬

‫ﻣﻨﻘَﻌِ ٍﺮ‬ ‫اِﻧﻘِﻌَﺎر‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣُﻨﻘَﻌِﺮ‬ ‫اِﻧﻘَﻌِ ْﺮ‬ ‫ﻳَﻨﻘَﻌِ ُ‬ ‫اِﻧﻘَﻌَ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫قعر‬ ‫ﺐ‬ ‫ِ‬
‫اﻧْـ َﻘﻠَ َ‬
‫‪he turns back‬‬ ‫‪D6‬‬ ‫‪723‬‬
‫ﻳَﻨﻘَﻠِﺐُ‬ ‫اِﻧﻘِ َﻼب‬ ‫ﻣُﻨﻘَﻠَﺐ إِﻟَﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻣُﻨﻘَﻠِﺐ‬ ‫اِﻧﻘَﻠِﺐ‬ ‫ﻳَﻨﻘَﻠِﺐُ‬ ‫اِﻧﻘَﻠَﺐَ‬ ‫‪22‬‬ ‫قلب‬ ‫ﺐ‬ ‫ِ‬
‫اﻧْـ َﻘﻠَ َ‬
‫)‪fall, lose luster (fg‬‬ ‫‪D6‬‬ ‫‪724‬‬
‫(‬ ‫)‬ ‫ت‬
‫اﻧ َﻜ َﺪ َ ْ‬ ‫اِﻧ ِﻜ َﺪا‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣُﻨ َﻜ ِﺪر‬ ‫اِﻧ َﻜ ِﺪرْ‬ ‫ﻳَﻨ َﻜ ِﺪ ُ‬ ‫اِﻧ َﻜ َﺪر‬ ‫‪1‬‬ ‫كدر‬ ‫ﺐ‬ ‫ِ‬
‫اﻧْـ َﻘﻠَ َ‬
‫‪and that which is‬‬
‫‪D6‬‬ ‫‪725‬‬
‫َاﻟْﻤُﻨ ْ َﺨﻨِﻘَﺔ ُ‬ ‫اِﻧ ْ ِﺨﻨَﺎق‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣُﻨ ْ َﺨﻨِﻖ‬ ‫اِﻧ ْ َﺨﻨِﻖ‬ ‫ﻳَﻨ ْ َﺨﻨ ِ ُﻖ‬ ‫اِﻧ ْ َﺨﻨ َ َﻖ‬ ‫‪1‬‬ ‫خنق‬ ‫ﺐ‬ ‫ِ‬
‫)‪strangled (to death‬‬ ‫اﻧْـ َﻘﻠَ َ‬
‫‪falling down‬‬
‫‪D6‬‬ ‫‪726‬‬
‫ﻣُﻨْﻬَ ِﻤ ٍﺮ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣُﻨْﻬَ ِﻤﺮ‬ ‫اِﻧْﻬَ ِﻤ ْﺮ‬ ‫ﻳَﻨْﻬَ ِﻤ ُ‬ ‫اِﻧْﻬَﻤَ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫همر‬ ‫ﺐ‬ ‫ِ‬
‫‪excessively‬‬
‫اِﻧ ْ ِﻬﻤَﺎر‬ ‫اﻧْـ َﻘﻠَ َ‬
‫‪so it collapsed‬‬ ‫‪D6‬‬ ‫‪727‬‬
‫ﻓَﺎﻧْﻬَﺎ َ‬ ‫اِﻧ ْ ِﻬﻴَﺎر‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣُﻨْﻬَﺎر‬ ‫اِﻧْﻬَ ْ‬ ‫ﻳَﻨْﻬَﺎ ُ‬ ‫اِﻧْﻬَﺎ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫هور‬ ‫ﺐ‬ ‫ِ‬
‫اﻧْـ َﻘﻠَ َ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪108‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪you all made‬‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪728‬‬

‫اﺗ َﺨ ْﺬﺗُﻢُ‬ ‫اِﺗِّ َﺨﺎذ‬ ‫ﻣُﺘ َﺨﺬ‬ ‫ﻣُﺘ ِﺨﺬ‬ ‫اِﺗ ِﺨ ْﺬ‬ ‫ﻳَﺘ ِﺨ ُﺬ‬ ‫اِﺗ َﺨ َﺬ‬ ‫‪128‬‬ ‫أَ ﺧﺬ‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪and the towns‬‬
‫‪D7‬‬ ‫‪729‬‬
‫ﺖ‬
‫َاﻟْﻤُ ْﺗَﻔِ ٰﻜ ِ‬ ‫اِﺋْﺘِﻔَﺎك‬ ‫ﻣُ ْﺗَﻔَﻚ ِﻪ ِ‬ ‫ﻣُ ْﺗَﻔِﻚ‬ ‫ﻚ‬
‫اِﺋْﺘَﻔ ِ ْ‬ ‫ﻚ‬
‫ﻳَﺄْﺗَﻔ ِ ُ‬ ‫ﻚ‬
‫اِﺋْﺘَﻔَ َ‬ ‫‪3‬‬ ‫أفك‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫‪overturned‬‬ ‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪And let him swear‬‬ ‫ْ‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪730‬‬
‫اِﺋْﺘ ِ َﻼء‬ ‫ﻣُ ْﺗَﻠًﻰ ﻋَﻠَﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻳَﺄﺗَﻠِﻲ‬ ‫اﺋْﺘ َ ٰﲆ‬ ‫‪1‬‬ ‫ألو‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫!‪not‬‬
‫َ َﻻ َﺎْﺗَ ِﻞ‬ ‫ﻣُ ْﺗَ ٍﻞ‬ ‫اِﺋْﺘ َ ِﻞ‬ ‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪they are doing‬‬
‫‪D7‬‬ ‫‪731‬‬
‫ﻳَﺎْﺗَ ِﻤ ُ ْنَ‬ ‫اِﺋْﺘِﻤﺎر‬ ‫ﻣُ ْﺗَﻤَﺮ ِﻪ ِ‬ ‫ﻣُ ْﺗَ ِﻤﺮ‬ ‫اِﺋْﺘ َ ِﻤ ْﺮ‬ ‫ﻳَﺄْﺗَ ِﻤ ُ‬ ‫اِﺋْﺘَﻤَ َ‬ ‫‪2‬‬ ‫أمر‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫‪conspiracy‬‬ ‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪he was entrusted‬‬
‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪732‬‬
‫ا ْﺗُ ِﻤ َﻦ‬ ‫اِﺋْﺘِﻤَﺎن‬ ‫ﻣُ ْﺗَﻤَﻦ‬ ‫ﻣُ ْﺗَ ِﻤﻦ‬ ‫اِﺋْﺘ َ ِﻤ ْﻦ‬ ‫ﻳَﺄﺗَ ِﻤ ُﻦ‬ ‫اِﺋْﺘَﻤَ َﻦ‬ ‫‪1‬‬ ‫أمن‬ ‫ﻒ‬
‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪So don’t be‬‬ ‫َ‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪733‬‬
‫!‬ ‫ﻓ َ َﻼ َﺒﺘ َ ْﺲ‬ ‫اِﺑﺘِﺌَﺎس‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣُﺒﺘ َ ﺲ‬ ‫اِﺑﺘ َ ْﺲ‬ ‫ﻳَﺒﺘ َ ُﺲ‬ ‫اِﺑﺘَﺄ َس‬ ‫‪2‬‬ ‫بأس‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫!‪distressed‬‬ ‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪they innovated‬‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪734‬‬
‫اﺑﺘ َ َﺪﻋُ ْﻫَﺎ‬ ‫اِﺑﺘ ِ َﺪ ع‬ ‫ﻣُﺒﺘ َ َع‬ ‫ﻣُﺒﺘ َ ِع‬ ‫اِﺑﺘ َ ِع ْ‬ ‫ﻳَﺒﺘ َ ِع ُ‬ ‫اِﺑﺘ َ َع َ‬ ‫‪1‬‬ ‫بدع‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫!‪And (you all) seek‬‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪735‬‬
‫!‬ ‫َاﺑﺘَﻐ ُ ْا‬ ‫اِﺑﺘِﻐَﺎء‬ ‫ﻣُﺒﺘَﻐًﻰ‬ ‫ﻣُﺒﺘ َ ٍﻎ‬ ‫اِﺑﺘ َ ِﻎ‬ ‫ﻳَﺒﺘَﻐِﻲ‬ ‫اِﺑﺘَﻐَﻰ‬ ‫‪48‬‬ ‫بغي‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪He tried, tested‬‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪736‬‬
‫ٓ‬ ‫اﺑﺘ َ ٰﲆ‬ ‫اِﺑﺘ ِ َﻼء‬ ‫ﻣُﺒﺘَﻠًﻰ‬ ‫ﻣُﺒﺘ َ ٍﻞ‬ ‫اِﺑﺘ َ ِﻞ‬ ‫ﻳَﺒﺘَﻠِﻲ‬ ‫اِﺑﺘَﻠَﻰ‬ ‫‪10‬‬ ‫بلو‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪let us pray humbly‬‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪737‬‬
‫ﻧَﺒﺘ َ ِﻬﻞ ْ‬ ‫اِﺑﺘِﻬﺎ‬ ‫ﻣُﺒﺘَﻬَﻞ إِﻟَﻴﻪ ِ‬ ‫ﻣُﺒﺘ َ ِﻬﻞ‬ ‫اِﺑﺘ َ ِﻬﻞ ْ‬ ‫ﻳَﺒﺘ َ ِﻬﻞ ُ‬ ‫اِﺑﺘَﻬَﻞ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫بهل‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪and they followed‬‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪738‬‬
‫َاﺗﺒَﻌ ُ ْا‬ ‫اِﺗِّﺒ َ ع‬ ‫ﻣُﺘﺒَﻊ‬ ‫ﻣُﺘﺒِﻊ‬ ‫اِﺗﺒِﻊْ‬ ‫ﻳَﺘﺒِ ُﻊ‬ ‫اِﺗﺒَﻊَ‬ ‫‪140‬‬ ‫تبع‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪He chooses‬‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪739‬‬
‫ﻳَﺠﺘَﺒِ ْﻰ‬ ‫اِﺟﺘِﺒَﺎء‬ ‫ﻣُﺠﺘَﺒًﻰ‬ ‫ﺐ‬
‫ﻣُﺠﺘ َ ٍ‬ ‫ﺐ‬
‫اِﺟﺘ َ ِ‬ ‫ﻳَﺠﺘَﺒِﻲ‬ ‫اِﺟﺘَﺒ ٰ‬ ‫‪10‬‬ ‫جبي‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫)‪uprooted (fg‬‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪740‬‬
‫(‬ ‫)‬ ‫ﺖ‬
‫اُﺟﺘُﺜ ْ‬ ‫اِﺟﺘِﺜَﺎث‬ ‫ﺚ‬
‫ﻣُﺠﺘ َ ّ‬ ‫ﺚ‬
‫ﻣُﺠﺘ َ ّ‬ ‫ﺚ‬
‫اِﺟﺘَﺜ ِ ْ‬ ‫ﻳَﺠﺘَﺚ‬ ‫اِﺟﺘَﺚ‬ ‫‪1‬‬ ‫جثث‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪they commited‬‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪741‬‬
‫اﺟﺘ َ َ ُﺣ ا‬ ‫اِﺟﺘ ِ َ ا‬ ‫ﻣُﺠﺘ َ َ ح‬ ‫ﻣُﺠﺘ َ ِح‬ ‫ح‬
‫اِﺟﺘ َ ِ ْ‬ ‫ح‬
‫ﻳَﺠﺘ َ ِ ُ‬ ‫ح‬
‫اِﺟﺘ َ َ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫جرح‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪109‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫)‪gathered (fg‬‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪742‬‬

‫(‬ ‫)‬ ‫ﺖ‬
‫اﺟﺘَﻤَﻌَ ِ‬ ‫اِﺟﺘِﻤَ ع‬ ‫ﻣُﺠﺘَﻤَﻊ ِﻪ ِ‬ ‫ﻣُﺠﺘ َ ِﻤﻊ‬ ‫اِﺟﺘ َ ِﻤ ْﻊ‬ ‫ﻳَﺠﺘ َ ِﻤ ُﻊ‬ ‫اِﺟﺘَﻤَ َﻊ‬ ‫‪3‬‬ ‫جمع‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪you all avoid‬‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪743‬‬
‫ﺗَﺠﺘَﻨِﺒ ُ ْا‬ ‫اِﺟﺘِﻨَﺎب‬ ‫ﻣُﺠﺘَﻨَﺐ‬ ‫ﻣُﺠﺘَﻨِﺐ‬ ‫اِﺟﺘَﻨِﺐ‬ ‫ﻳَﺠﺘَﻨِﺐُ‬ ‫اِﺟﺘَﻨَﺐَ‬ ‫‪9‬‬ ‫جنب‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫)‪then it got burnt (fg‬‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪744‬‬
‫(‬ ‫)‬ ‫ﺖ‬
‫ﺎﺣﺘ َ َ ﻗ َ ْ‬
‫ﻓَ ْ‬ ‫ا ِ ْﺣﺘ ِ َ اق‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣُ ْﺤﺘ َ ِق‬ ‫ا ِ ْﺣﺘ َ ِق‬ ‫ﻳ َ ْﺤﺘ َ ِ ُق‬ ‫ا ِ ْﺣﺘ َ َ َق‬ ‫‪1‬‬ ‫حرق‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪they take into‬‬
‫‪D7‬‬ ‫‪745‬‬
‫ﻳ َ ْﺤﺘ َ ِﺴﺒ ُ ْنَ‬ ‫ا ِ ْﺣﺘ ِ َﺴﺎب‬ ‫ﻣُ ْﺤﺘ َ َﺴﺐ‬ ‫ﻣُ ْﺤﺘ َ ِﺴﺐ‬ ‫ا ِ ْﺣﺘ َ ِﺴﺐ‬ ‫ﻳ َ ْﺤﺘ َ ِﺴﺐُ‬ ‫ا ِ ْﺣﺘ َ َﺴﺐَ‬ ‫‪3‬‬ ‫حسب‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫‪account‬‬ ‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪attended‬‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪746‬‬
‫ﻀٌ‬
‫ﻣ ْﺤﺘ َ َ‬ ‫ﻀﺎر‬
‫ا ِ ْﺣﺘ ِ َ‬ ‫ﻀﺮ‬
‫ﻣُ ْﺤﺘ َ َ‬ ‫ﻀﺮ‬
‫ﻣُ ْﺤﺘ َ ِ‬ ‫ﻀ ْﺮ‬
‫ا ِ ْﺣﺘ َ ِ‬ ‫ﻀُ‬
‫ﻳ َ ْﺤﺘ َ ِ‬ ‫ﻀَ‬
‫ا ِ ْﺣﺘ َ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫حضر‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪fence builder‬‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪747‬‬
‫اﻟْﻤُ ْﺤﺘ َ ِﻈ ِﺮ‬ ‫ا ِ ْﺣﺘ ِ َﻈﺎر‬ ‫ﻣُ ْﺤﺘ َ َﻈﺮ‬ ‫ﻣُ ْﺤﺘ َ ِﻈﺮ‬ ‫ا ِ ْﺣﺘ َ ِﻈﺮ‬ ‫ﻳ َ ْﺤﺘ َ ِﻈ ُ‬ ‫ا ِ ْﺣﺘ َ َﻈ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫حظر‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪he took burden‬‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪748‬‬
‫‪،‬‬ ‫ْ‬
‫اﺣﺘَﻤَﻞ َ‬ ‫ا ِ ْﺣﺘِﻤَﺎ‬ ‫ﻣُ ْﺤﺘَﻤَﻞ‬ ‫ﻣُ ْﺤﺘ َ ِﻤﻞ‬ ‫ا ِ ْﺣﺘ َ ِﻤﻞ ْ‬ ‫ﻳ َ ْﺤﺘ َ ِﻤﻞ ُ‬ ‫ا ِ ْﺣﺘَﻤَﻞ َ‬ ‫‪3‬‬ ‫حمل‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪I will surely destroy‬‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪749‬‬
‫َﻻ َ ْ ﺘَﻨ ِ َﻜﻦ‬ ‫ا ِ ْﺣﺘِﻨَﺎك‬ ‫ﻣُ ْﺤﺘَﻨَﻚ‬ ‫ﻣُ ْﺤﺘَﻨِﻚ‬ ‫ﻚ‬
‫ا ِ ْﺣﺘَﻨ ِ ْ‬ ‫ﻚ‬
‫ﻳ َ ْﺤﺘَﻨ ِ ُ‬ ‫ﻚ‬
‫ا ِ ْﺣﺘَﻨ َ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫حنك‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪He chooses‬‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪750‬‬
‫ﻳ َ ْﺨﺘَﺺ‬ ‫ﺘﺼﺎص‬
‫ا ِ ْﺧ َ‬ ‫ﺺ‬
‫ﻣُﺨﺘ َ ّ‬ ‫ﺺ‬
‫ﻣُ ْﺨﺘ َ ّ‬ ‫ﺺ‬
‫ﺼ ْ‬
‫ا ِ ْﺧﺘ َ ِ‬ ‫ﻳ َ ْﺨﺘَﺺ‬ ‫ا ِ ْﺧﺘَﺺ‬ ‫‪2‬‬ ‫خصص‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪they dispute‬‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪751‬‬
‫ﺼﻤُ ْنَ‬
‫ﻳ َ ْﺨﺘ َ ِ‬ ‫ﺼﺎم‬
‫ا ِ ْﺧﺘ ِ َ‬ ‫ﺼﻢ ﻋَﻠَﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻣُ ْﺨﺘ َ ِ‬
‫ﺼﻢ ﻣُ ْﺨﺘ َ َ‬ ‫ﺼﻢْ‬
‫ا ِ ْﺧﺘ َ ِ‬ ‫ﺼﻢُ‬
‫ﻳ َ ْﺨﺘ َ ِ‬ ‫ﺼﻢَ‬
‫ا ِ ْﺧﺘ َ َ‬ ‫‪8‬‬ ‫خصم‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪he joined‬‬ ‫ْ‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪752‬‬
‫اﺧﺘَﻠ َ َﻂ‬ ‫ا ِ ْﺧﺘ ِ َﻼط‬ ‫ﻣُ ْﺨﺘَﻠَﻂ ِﻪ ِ‬ ‫ﻣُ ْﺨﺘَﻠِﻂ‬ ‫ا ِ ْﺧﺘَﻠِﻂ‬ ‫ﻳ َ ْﺨﺘَﻠِ ُﻂ‬ ‫ا ِ ْﺧﺘَﻠ َ َﻂ‬ ‫‪3‬‬ ‫خلط‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪they differ‬‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪753‬‬
‫ﻳ َ ْﺨﺘَﻠِﻔُ ْنَ‬ ‫ا ِ ْﺧﺘ ِ َﻼف‬ ‫ﻣُ ْﺨﺘَﻠَﻒ‬ ‫ﻣُ ْﺨﺘَﻠِﻒ‬ ‫ا ِ ْﺧﺘَﻠِ ْﻒ‬ ‫ﻳ َ ْﺨﺘَﻠِ ُﻒ‬ ‫ا ِ ْﺧﺘَﻠ َ َﻒ‬ ‫‪52‬‬ ‫خلف‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪faking‬‬ ‫ْ‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪754‬‬
‫اﺧﺘ ِ َﻼ ٌق‬ ‫ا ِ ْﺧﺘ ِ َﻼق‬ ‫ﻣُ ْﺨﺘَﻠَﻖ‬ ‫ﻣُ ْﺨﺘَﻠِﻖ‬ ‫ا ِ ْﺧﺘَﻠِﻖ‬ ‫ﻳ َ ْﺨﺘَﻠِ ُﻖ‬ ‫ا ِ ْﺧﺘَﻠ َ َﻖ‬ ‫‪1‬‬ ‫خلق‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪you all deceive‬‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪755‬‬
‫ﺗَ ْﺨﺘَﺎﻧ ُ ْنَ‬ ‫ا ِ ْﺧﺘِﻴَﺎن‬ ‫ﻣُ ْﺨﺘَﺎن‬ ‫ﻣُ ْﺨﺘَﺎن‬ ‫ا ِ ْﺧﺘ َ ْﻦ‬ ‫ﻳ َ ْﺨﺘَﺎنُ‬ ‫ا ِ ْﺧﺘَﺎنَ‬ ‫‪2‬‬ ‫خون‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪110‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪and he chose‬‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪756‬‬

‫َ ْ‬
‫اﺧﺘَﺎ َ‬ ‫ا ِ ْﺧﺘِﻴَﺎر‬ ‫ﻣُ ْﺨﺘَﺎر‬ ‫ﻣُ ْﺨﺘَﺎر‬ ‫ا ِ ْﺧﺘ َ ْ‬ ‫ﻳ َ ْﺨﺘَﺎ ُ‬ ‫ا ِ ْﺧﺘَﺎ َ‬ ‫‪4‬‬ ‫خير‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪a place to enter‬‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪757‬‬
‫ﻣُﺪ َﺧ ًﻼ‬ ‫اِدِّ َﺧﺎ‬ ‫ﻣُﺪ َﺧﻞ‬ ‫ﻣُﺪ ِﺧﻞ‬ ‫اِد ِﺧﻞ ْ‬ ‫ﻳَﺪ ِﺧﻞ ُ‬ ‫اِد َﺧﻞ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫دخل‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪they call for‬‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪758‬‬
‫ﻳَﺪﻋُ ْنَ‬ ‫اِدِّﻋَﺎء‬ ‫ﻣُﺪﻋًﻰ‬ ‫ﻣُ ٍع‬ ‫ا ِ ِع‬ ‫ﻳَﺪ ِﻋﻲ‬ ‫اِدﻋٰ‬ ‫‪3‬‬ ‫دعو‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪you all store‬‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪759‬‬
‫ﺗَﺪ ِﺧ ُ ْنَ‬ ‫اِدِّ َﺧﺎر‬ ‫ﻣُﺪ َﺧﺮ‬ ‫ﻣُﺪ ِﺧﺮ‬ ‫اِد ِﺧ ْﺮ‬ ‫ﻳَﺪ ِﺧ ُ‬ ‫اِد َﺧ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫ذخر‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪and he remembered‬‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪760‬‬
‫ٓ‬ ‫َاد َ َ‬ ‫اِدِّ َﰷر‬ ‫ﻣُﺪ َﺮ‬ ‫ﻣُﺪ ِﺮ‬ ‫اِد ِ ْﺮ‬ ‫ﻳَﺪ ِ ُ‬ ‫اِد َ َ‬ ‫‪7‬‬ ‫ذكر‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪turns away‬‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪761‬‬
‫ﻳ ْﺗَ ِﺪد‬ ‫ا ِ ْﺗ ِ َﺪاد‬ ‫ﻣُ َ ﺗَ ّﺪ ﻋَﻨْﻪ ُ‬ ‫ﻣُ ْ ﺗَ ّﺪ‬ ‫ا ِ ْﺗَ ِﺪد‬ ‫ﻳ َ ْ ﺗَﺪ‬ ‫ا ِ ْﺗَﺪ‬ ‫‪8‬‬ ‫ردد‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪he approved‬‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪762‬‬
‫ﻀ‬
‫ا ْﺗَ ٰ‬ ‫ﻀﺎء‬
‫ا ِ ْﺗ ِ َ‬ ‫ﻀﻰ‬
‫ﻣُ ْ ﺗَ ً‬ ‫ﻣُ ْ ﺗَ ٍﺾ‬ ‫ا ِ ْﺗَ ِﺾ‬ ‫ﻀﻲ‬
‫ﻳ َ ْ ﺗَ ِ‬ ‫ﻀ‬
‫ا ِ ْﺗَ ٰ‬ ‫‪3‬‬ ‫رضو‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪a resting place‬‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪763‬‬
‫ٓ‬ ‫ﻣُ ْ ﺗَﻔَﻘًﺎ‬ ‫ا ِ ْﺗِﻔَﺎق‬ ‫ﻣُ ْ ﺗَﻔَﻖ ِﻪ ِ‬ ‫ﻣُ ْ ﺗَﻔِﻖ‬ ‫ا ِ ْﺗَﻔِﻖ‬ ‫ﻳ َ ْ ﺗَﻔِ ُﻖ‬ ‫ا ِ ْﺗَﻔَ َﻖ‬ ‫‪2‬‬ ‫رفق‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫!)‪and watch (pl‬‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪764‬‬
‫!‬ ‫َا ْﺗَﻘِﺒ ُ ا‬ ‫ا ِ ْﺗِﻘَﺎب‬ ‫ﻣُ ْ ﺗَﻘَﺐ‬ ‫ﻣُ ْ ﺗَﻘِﺐ‬ ‫ا ِ ْﺗَﻘِﺐ‬ ‫ﻳ َ ْ ﺗَﻘِﺐُ‬ ‫ا ِ ْﺗَﻘَﺐَ‬ ‫‪5‬‬ ‫رقب‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪then let them‬‬
‫‪D7‬‬ ‫‪765‬‬
‫!‬ ‫ﻓَﻠْﻴ َ ْ ﺗَﻘُ ْا‬ ‫ا ِ ْﺗِﻘَﺎء‬ ‫ﻣُ ْ ﺗَﻘًﻰ‬ ‫ﻳ َ ْ ﺗَﻘِﻲ‬ ‫ا ِ ْﺗَﻘٰ‬ ‫‪1‬‬ ‫رقي‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫!‪ascend‬‬
‫ﻣُ ْ ﺗَ ٍﻖ‬ ‫ا ِ ْﺗَ ِﻖ‬ ‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪you all (have) doubt‬‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪766‬‬
‫َ ْ ﺗَﺎﺑُ ا‬ ‫ا ِ ْﺗِﻴَﺎب‬ ‫ﻣُ ْ ﺗَﺎب ِﻪ ِ‬ ‫ﻣُ ْ ﺗَﺎب‬ ‫ا ِ ْﺗَﺐ‬ ‫ﺎب‬
‫ﻳ َ ْ ﺗَ ُ‬ ‫ﺎب‬
‫ا ِ ْﺗَ َ‬ ‫‪10‬‬ ‫ريب‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪deterrence‬‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪767‬‬
‫(‬ ‫)‬ ‫ﻣُ ْدَ َﺟ ٌ‬ ‫ا ِ ْدِ َﺟﺎر‬ ‫ﻣُ ْدَ َﺟﺮ‬ ‫ﻣُ ْدَﺟِﺮ‬ ‫ا ِ ْدَ ِﺟ ْﺮ‬ ‫ﻳ َ ْدَ ِﺟ ُ‬ ‫ا ِ ْدَ َﺟ َ‬ ‫‪2‬‬ ‫زجر‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪looks down upon‬‬
‫‪D7‬‬ ‫‪768‬‬
‫(‬ ‫)‬ ‫ﺗَ ْدَ ِى‬ ‫ا ِ ْدِ َاء‬ ‫ﻣُ ْدَ ى‬ ‫ﻣُ ْدَر ٍ‬ ‫ا ِ ْدَر ِ‬ ‫ﻳ َ ْدَرِي‬ ‫ا ِ ْدَ ٰى‬ ‫‪1‬‬ ‫زري‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫)‪(fg‬‬ ‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪so that they may‬‬
‫‪D7‬‬ ‫‪769‬‬
‫ﻟِﻴ َ ْدَادُ ا‬ ‫ا ِ ْدِﻳَﺎد‬ ‫ﻣُ ْدَاد‬ ‫ﻣُ دَاد‬ ‫ا ِ ْدَد‬ ‫ﻳ َ ْدَادُ‬ ‫ا ِ ْدَادَ‬ ‫‪8‬‬ ‫زيد‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫‪increase‬‬ ‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪111‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫)‪So (you all‬‬

‫‪D7‬‬ ‫‪770‬‬
‫ٴ!‬ ‫ﻓَﺎ ْﺳﺘَﺒِﻘُ ا‬ ‫ا ِ ْﺳﺘِﺒَﺎق‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘَﺒَﻖ‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘَﺒِﻖ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘَﺒِﻖ‬ ‫ﻳ َ ْﺴﺘَﺒ ُِﻖ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘَﺒ َ َﻖ‬ ‫‪5‬‬ ‫سبق‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫!‪compete‬‬ ‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪you all cover‬‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪771‬‬
‫ﺗَ ْﺴﺘَﺘ ِ ُ ْنَ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘِﺘَﺎر‬ ‫_‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘَﺘِﺮ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘَﺘ ِ ْﺮ‬ ‫ﻳ َ ْﺴﺘَﺘ ِ ُ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘَﺘ َ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫ستر‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪he listened secretly‬‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪772‬‬
‫ا ْﺳﺘ َ َ َق‬ ‫ا ِ ْﺳﺘ ِ َ اق‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘ َ َ ق‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘ َ ِق‬ ‫ا ِ ْﺳﺘ َ ِق‬ ‫ﻳ َ ْﺴﺘ َ ِ ُق‬ ‫ا ِ ْﺳﺘ َ َ َق‬ ‫‪1‬‬ ‫سرق‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪written down‬‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪773‬‬
‫ﻣُ ْﺴﺘ َ َﻄ ٌ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘ ِ َﻄﺎر‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘ َ َﻄﺮ‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘ َ ِﻄﺮ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘ َ ِﻄ ْﺮ‬ ‫ﻳ َ ْﺴﺘ َ ِﻄ ُ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘ َ َﻄ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫سطر‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫)‪listens (attentively‬‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪774‬‬
‫ﻳ َ ْﺴﺘ َ ِﻤ ُﻊ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘِﻤَ ع‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘَﻤَﻊ‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘ َ ِﻤﻊ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘ َ ِﻤ ْﻊ‬ ‫ﻳ َ ْﺴﺘ َ ِﻤ ُﻊ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘَﻤَ َﻊ‬ ‫‪18‬‬ ‫سمع‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪He turned to‬‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪775‬‬
‫ا ْﺳﺘ َ ٰى‬ ‫ا ِ ْﺳﺘ ِ َاء‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘ َ ى ﻋَﻠَﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘ َ ٍﻮ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘ َ ِﻮ‬ ‫ﻳ َ ْﺴﺘ َ ِﻮي‬ ‫ا ِ ْﺳﺘ َ ٰى‬ ‫‪35‬‬ ‫سوي‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪resembling‬‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪776‬‬
‫ﻣُ ْﺸﺘَﺒِﻬًﺎ‬ ‫ا ِ ْﺷﺘِﺒَﺎه‬ ‫ﻣُ ْﺸﺘَﺒَﻪ ِﻪ ِ‬ ‫ﻣُ ْﺸﺘَﺒِﻪ‬ ‫ا ِ ْﺷﺘَﺒِﻪ ْ‬ ‫ﻳ َ ْﺸﺘَﺒِﻪ ُ‬ ‫ا ِ ْﺷﺘَﺒَﻪ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫شبه‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫)‪it blew furiously (fg‬‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪777‬‬
‫(‬ ‫)‬ ‫ت‬
‫ا ِ ْﺷﺘَﺪ ْ‬ ‫ا ِ ْﺷﺘ ِ َﺪاد‬ ‫ﻣُ ْﺸﺘ َ ّﺪ ﻋَﻠَﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻣُ ْﺸﺘ َ ّﺪ‬ ‫ا ِ ْﺷﺘ َ ِﺪد‬ ‫ﻳ َ ْﺸﺘَﺪ‬ ‫ا ِ ْﺷﺘَﺪ‬ ‫‪1‬‬ ‫شدد‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪participants‬‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪778‬‬
‫ﻣُ ْﺸﺘ َ ِﺮ ُ نَ‬ ‫ا ِ ْﺷﺘ ِ اك‬ ‫ﻣُ ْﺸﺘ َ َ ك ﻓِﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻣُ ْﺸﺘ َ ِك‬ ‫ا ِ ْﺷﺘ َ ِكْ‬ ‫ﻳ َ ْﺸﺘ َ ِكُ‬ ‫ا ِ ْﺷﺘ َ َ كَ‬ ‫‪2‬‬ ‫شرك‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪779‬‬
‫‪they bought‬‬ ‫ْ‬
‫اﺷﺘ َ َ ُا‬ ‫ا ِ ْﺷﺘ ِ َ اء‬ ‫ﻣُ ْﺸﺘ َ ى‬ ‫ﻣُ ْﺸﺘ َ ٍﺮ‬ ‫ا ِ ْﺷﺘ َ ِﺮ‬ ‫ﻳ َ ْﺸﺘ َ ِﺮي‬ ‫ا ِ ْﺷﺘ َ ٰى‬ ‫‪21‬‬ ‫شري‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬ ‫‪D7‬‬
‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪it flared‬‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪780‬‬
‫َ ْ‬
‫اﺷﺘَﻌَﻞ َ‬ ‫ا ِ ْﺷﺘِﻌَﺎ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣُ ْﺸﺘَﻌِﻞ‬ ‫ا ِ ْﺷﺘَﻌِﻞ ْ‬ ‫ﻳ َ ْﺸﺘَﻌِﻞ ُ‬ ‫ا ِ ْﺷﺘَﻌَﻞ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫شعل‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪and she directs her‬‬
‫‪D7‬‬ ‫‪781‬‬
‫(‬ ‫)‬ ‫َﺗَ ْﺸﺘ َ ِﻜﻰ‬ ‫ا ِ ْﺷﺘ ِ َﲀء‬ ‫ﻣُ ْﺸﺘ َ ًﻜﻰ‬ ‫ﻚ‬
‫ﻣُ ْﺸﺘ َ ٍ‬ ‫ﻚ‬
‫ا ِ ْﺷﺘ َ ِ‬ ‫ﻳ َ ْﺸﺘ َ ِﻜﻲ‬ ‫ا ِ ْﺷﺘ َ ٰﻜ‬ ‫‪1‬‬ ‫شكو‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫‪complaint‬‬ ‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪782‬‬
‫‪she wrapped‬‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫ﺖ‬ ‫ْ‬
‫اﺷﺘَﻤَﻠ َ ْ‬ ‫ا ِ ْﺷﺘِﻤَﺎ‬ ‫ﻣُ ْﺸﺘَﻤَﻞ ِﻪ ِ‬ ‫ﻣُ ْﺸﺘ َ ِﻤﻞ‬ ‫ا ِ ْﺷﺘ َ ِﻤﻞ ْ‬ ‫ﻳ َ ْﺸﺘ َ ِﻤﻞ ُ‬ ‫ا ِ ْﺷﺘَﻤَﻞ َ‬ ‫‪2‬‬ ‫شمل‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬ ‫‪D7‬‬
‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪they desire‬‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪783‬‬
‫ﻳ َ ْﺸﺘَﻬُ ْنَ‬ ‫ا ِ ْﺷﺘِﻬَﺎء‬ ‫ﻣُ ْﺸﺘَﻬًﻰ‬ ‫ﻣُ ْﺸﺘَﻪ ٍ‬ ‫ا ِ ْﺷﺘَﻪ ِ‬ ‫ﻳ َ ْﺸﺘ َ ِﻬﻲ‬ ‫ا ِ ْﺷﺘَﻬٰ‬ ‫‪8‬‬ ‫شهو‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪112‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫!‪And be constant‬‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪784‬‬

‫!‬ ‫َا ْ‬
‫ﺻ َﻄﺒِ ْﺮ‬ ‫ﺻ ِﻄﺒَﺎر‬
‫اِ ْ‬ ‫ﺼ َﻄﺒَﺮ ﻋَﻠَﻴْﻪ ِ‬
‫ﻣُ ْ‬ ‫ﺼ َﻄﺒِﺮ‬
‫ﻣُ ْ‬ ‫اِ ْ‬
‫ﺻ َﻄﺒِ ْﺮ‬ ‫ﻳَ ْ‬
‫ﺼ َﻄﺒِ ُ‬ ‫ﺻ َﻄﺒ َ َ‬
‫اِ ْ‬ ‫‪3‬‬ ‫صبر‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪they will cry‬‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪785‬‬
‫ﻳَ ْ‬
‫ﺼ َﻄ ِ ُﺧ ْنَ‬ ‫ﺻ ِﻄ َ ا‬
‫اِ ْ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣُ ْ‬
‫ﺼ َﻄ ِخ‬ ‫خ‬ ‫اِ ْ‬
‫ﺻ َﻄ ِ ْ‬ ‫خ‬ ‫ﻳَ ْ‬
‫ﺼ َﻄ ِ ُ‬ ‫خ‬
‫ﺻ َﻄ َ َ‬
‫اِ ْ‬ ‫‪1‬‬ ‫صرخ‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪We chose him‬‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪786‬‬
‫ﺻ َﻄﻔَﻴْﻨٰﻪ ُ‬
‫ا ْ‬ ‫ﺻ ِﻄﻔَﺎء‬
‫اِ ْ‬ ‫ﺼ َﻄﻔًﻰ‬
‫ﻣُ ْ‬ ‫ﻒ‬
‫ﺼ َﻄ ٍ‬
‫ﻣُ ْ‬ ‫ﻒ‬
‫ﺻ َﻄ ِ‬
‫اِ ْ‬ ‫ﺼ َﻄﻔِﻲ‬
‫ﻳَ ْ‬ ‫ﺻ َﻄﻔٰ‬
‫اِ ْ‬ ‫‪13‬‬ ‫صفو‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪you all warm‬‬
‫‪D7‬‬ ‫‪787‬‬
‫ﺼ َﻄﻠ ُ ْنَ‬
‫ﺗَ ْ‬ ‫ﺻ ِﻄ َﻼء‬
‫اِ ْ‬ ‫ﺼ َﻄﻠًﻰ‬
‫ﻣُ ْ‬ ‫ﻣُ ْ‬ ‫اِ ْ‬ ‫ﺼ َﻄﻠِﻲ‬
‫ﻳَ ْ‬ ‫ﺻ َﻄ ٰﲆ‬
‫اِ ْ‬ ‫‪2‬‬ ‫صلي‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫‪yourselves‬‬
‫ﺼ َﻄ ٍﻞ‬ ‫ﺻ َﻄ ِﻞ‬ ‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪and I have chosen‬‬
‫‪D7‬‬ ‫‪788‬‬
‫ﻚ‬
‫ﺻ َﻄﻨَﻌْﺘ ُ َ‬
‫َا ْ‬ ‫ﺻ ِﻄﻨ َ ع‬
‫اِ ْ‬ ‫ﺼ َﻄﻨَﻊ‬
‫ﻣُ ْ‬ ‫ﺼ َﻄﻨِﻊ‬
‫ﻣُ ْ‬ ‫ﺻ َﻄﻨ ِ ْﻊ‬
‫اِ ْ‬ ‫ﺼ َﻄﻨ ِ ُﻊ‬
‫ﻳَ ْ‬ ‫ﺻ َﻄﻨ َ َﻊ‬
‫اِ ْ‬ ‫‪1‬‬ ‫صنع‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫‪you‬‬ ‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫!)‪Thus you hunt (pl‬‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪789‬‬
‫!‬ ‫ﺻ َﻄﺎدُ ْا‬
‫ﻓَﺎ ْ‬ ‫ﺻ ِﻄﻴَﺎد‬
‫اِ ْ‬ ‫ﻣُﺼﻄﺎد‬ ‫ﺼ َﻄﺎد‬
‫ﻣُ ْ‬ ‫ﺻ َﻄﺪ‬
‫أَ ْ‬ ‫ﺼ َﻄﺎدُ‬
‫ﻳَ ْ‬ ‫ﺻ َﻄﺎدَ‬
‫اِ ْ‬ ‫‪1‬‬ ‫صيد‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪I will force him‬‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪790‬‬
‫ﺿ َﻄ ه‬
‫اَ ْ‬ ‫ﺿ ِﻄ َ ا‬
‫اِ ْ‬ ‫ﻀﻄ ّﺮ‬
‫ﻣُ َ‬ ‫ﻀ َﻄ ّﺮ‬
‫ﻣُ ْ‬ ‫ﺿ َﻄ‬
‫اِ ْ‬ ‫ﻀ َﻄ‬
‫ﻳَ ْ‬ ‫ﺿ َﻄ‬
‫اِ ْ‬ ‫‪7‬‬ ‫ضرر‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪you get information‬‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪791‬‬
‫ٓ‬ ‫ﺗَﻄﻠِ ُﻊ‬ ‫ا ِ ّﻃِ َﻼع‬ ‫ﻣُ َّﻄﻠَﻊ‬ ‫ﻣُﻄﻠِﻊ‬ ‫اِﻃﻠِ ْﻊ‬ ‫ﻳَﻄﻠِ ُﻊ‬ ‫اِﻃﻠ َ َﻊ‬ ‫‪8‬‬ ‫طلع‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪So take a lesson‬‬
‫‪D7‬‬ ‫‪792‬‬
‫!‬ ‫ﻓَﺎﻋْﺘَﺒِ ُ ْا‬ ‫اِﻋْﺘِﺒَﺎر‬ ‫ﻣُﻌْﺘَﺒَﺮ‬ ‫ﻣُﻌْﺘَﺒِﺮ‬ ‫اِﻋْﺘَﺒِ ْﺮ‬ ‫ﻳَﻌْﺘَﺒِ ُ‬ ‫اِﻋْﺘَﺒ َ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫عبر‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫!)‪(pl‬‬ ‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪you all count‬‬
‫‪D7‬‬ ‫‪793‬‬
‫ﺗَﻌْﺘَﺪ ْﻧَﻬَﺎ‬ ‫اِﻋْﺘ ِ َﺪاد‬ ‫ﻣُﻌْﺘ َ ّﺪ‬ ‫ﻣُﻌْﺘ َ ّﺪ‬ ‫اِﻋْﺘ َ ِﺪد‬ ‫ﻳَﻌْﺘَﺪ‬ ‫اِﻋْﺘَﺪ‬ ‫‪1‬‬ ‫عدد‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫‪(concerning) it‬‬ ‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪they transgress‬‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪794‬‬
‫ﻳَﻌْﺘ َ ُﺪ ْنَ‬ ‫اِﻋْﺘ ِ َﺪاء‬ ‫ﻣُﻌْﺘَﺪى ﻋَﻠَﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻣُﻌْﺘ َ ٍﺪ‬ ‫اِﻋْﺘ َ ِﺪ‬ ‫ﻳَﻌْﺘ َ ِﺪي‬ ‫اِﻋْﺘ َ ٰﺪى‬ ‫‪18‬‬ ‫عدو‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪Don’t (you all) make‬‬
‫‪D7‬‬ ‫‪795‬‬
‫!‬ ‫َﻻ َﻌْﺘ َ ِﺬ ُ ْا‬ ‫اِﻋْﺘ ِ َﺬا‬ ‫ﻣُﻌْﺘ َ َﺬر اِﻟَﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻣُﻌْﺘ َ ِﺬر‬ ‫اِﻋْﺘ َ ِﺬرْ‬ ‫ﻳَﻌْﺘ َ ِﺬ ُ‬ ‫اِﻋْﺘ َ َﺬ َ‬ ‫‪5‬‬ ‫عذر‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫!‪excuse‬‬ ‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪they have‬‬
‫‪D7‬‬ ‫‪796‬‬
‫اﻋْﺘ َ َ ﻓ ُ ْا‬ ‫اِﻋْﺘ ِ َ اف‬ ‫ﻣُﻌْﺘ َ َف إِﻟَﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻣُﻌْﺘ َ ِف‬ ‫اِﻋْﺘ َ ِ ْف‬ ‫ﻳَﻌْﺘ َ ِ ُف‬ ‫اِﻋْﺘ َ َ َف‬ ‫‪3‬‬ ‫عرف‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫‪acknowledged‬‬ ‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪have seized you‬‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪797‬‬
‫ﯨﻚ‬
‫اﻋْﺘ َ ٰ َ‬ ‫اِﻋْﺘ ِ َ اء‬ ‫ﻣُﻌْﺘ َ ى‬ ‫ﻣُﻌْﺘ َ ٍﺮ‬ ‫اِﻋْﺘ َ ِﺮ‬ ‫ﻳَﻌْﺘ َ ِﺮي‬ ‫اِﻋْﺘ َ ٰى‬ ‫‪1‬‬ ‫عرو‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪113‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪So (you all) keep‬‬

‫‪D7‬‬ ‫‪798‬‬
‫ﻓَﺎﻋْﺘ َ ِﻟُ ا‬ ‫اِﻋْﺘ ِ َا‬ ‫ﻣُﻌْﺘ َ َل‬ ‫ﻣُﻌْﺘ َ ِل‬ ‫اِﻋْﺘ َ ِلْ‬ ‫ﻳَﻌْﺘ َ ِلُ‬ ‫اِﻋْﺘ َ َلَ‬ ‫‪7‬‬ ‫عزل‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫!)‪away (from‬‬ ‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪he holds firmly‬‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪799‬‬
‫ﺼﻢْ‬
‫ﻳَﻌْﺘ َ ِ‬ ‫ﺼﺎم‬
‫اِﻋْﺘ ِ َ‬ ‫ﻣُﻌْﺘ َ َ‬
‫ﺼﻢ ِﻪ ِ‬ ‫ﺼﻢ‬
‫ﻣُﻌْﺘ َ ِ‬ ‫ﺼﻢْ‬
‫اِﻋْﺘ َ ِ‬ ‫ﺼﻢُ‬
‫ﻳَﻌْﺘ َ ِ‬ ‫ﺼﻢَ‬
‫اِﻋْﺘ َ َ‬ ‫‪5‬‬ ‫عصم‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪he performed Umrah‬‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪800‬‬
‫اﻋْﺘَﻤَ َ‬ ‫اِﻋْﺘِﻤَﺎر‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣُﻌْﺘ َ ِﻤﺮ‬ ‫اِﻋْﺘ َ ِﻤﺮ‬ ‫ﻳَﻌْﺘ َ ِﻤ ُ‬ ‫اِﻋْﺘَﻤَ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫عمر‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫)‪took a sip (by hand‬‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪801‬‬
‫اﻏْﺘ َ َ َف‬ ‫اِﻏْﺘ ِ َ اف‬ ‫ﻣُﻐْﺘ َ َ ف‬ ‫ﻣُﻐْﺘ َ ِف‬ ‫اِﻏْﺘ َ ِ ْف‬ ‫ﻳَﻐْﺘ َ ِ ُف‬ ‫اِﻏْﺘ َ َ َف‬ ‫‪1‬‬ ‫غرف‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪you all take bath‬‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪802‬‬
‫ﺗَﻐْﺘ َ ِﺴﻠ ُ ْا‬ ‫اِﻏْﺘ ِ َﺴﺎ‬ ‫ﻣُﻐْﺘ َ َﺴﻞ ِﻪ ِ‬ ‫ﻣُﻐْﺘ َ ِﺴﻞ‬ ‫اِﻏْﺘ َ ِﺴﻞ ْ‬ ‫ﻳَﻐْﺘ َ ِﺴﻞ ُ‬ ‫اِﻏْﺘ َ َﺴﻞ َ‬ ‫‪2‬‬ ‫غسل‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪And let him not‬‬
‫‪D7‬‬ ‫‪803‬‬
‫!‬ ‫َ َﻻ َﻐْﺘَﺐ‬ ‫اِﻏْﺘِﻴَﺎب‬ ‫ﻣُﻐْﺘَﺎب‬ ‫ﻣُﻐْﺘَﺎب‬ ‫اِﻏْﺘَﺐ‬ ‫ﺎب‬
‫ﻳَﻐْﺘ َ ُ‬ ‫ﺎب‬
‫اِﻏْﺘ َ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫غيب‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫!‪backbite‬‬ ‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪she paid ransom‬‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪804‬‬
‫(‬ ‫)‬ ‫ت‬
‫اﻓْﺘ َ َﺪ ْ‬ ‫اِﻓْﺘ ِ َﺪاء‬ ‫ﻣُﻔْﺘَﺪى‬ ‫ﻣُﻔْﺘ َ ٍﺪ‬ ‫اِﻓْﺘ َ ِﺪ‬ ‫ﻳَﻔْﺘ َ ِﺪي‬ ‫اِﻓْﺘ َ ٰﺪى‬ ‫‪7‬‬ ‫فدي‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪they invent‬‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪805‬‬
‫ﻳَﻔْﺘ َ ُ ْنَ‬ ‫اِﻓْﺘ ِ َ اء‬ ‫ﻣُﻔْﺘ َ ى‬ ‫ﻣُﻔْﺘ َ ٍﺮ‬ ‫اِﻓْﺘ َ ِﺮ‬ ‫ﻳَﻔْﺘ َ ِﺮي‬ ‫ى‬
‫اِﻓْﺘ َ َ ٰ‬ ‫‪58‬‬ ‫فري‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪we may acquire‬‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪806‬‬
‫ﻧَﻘﺘَﺒ ِْﺲ‬ ‫اِﻗﺘِﺒَﺎس‬ ‫ﻣُﻘﺘَﺒَﺲ‬ ‫ﻣُﻘﺘَﺒِﺲ‬ ‫اِﻗﺘَﺒ ِْﺲ‬ ‫ﻳَﻘﺘَﺒ ُِﺲ‬ ‫اِﻗﺘَﺒ َ َﺲ‬ ‫‪1‬‬ ‫قبس‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪fought each other‬‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪807‬‬
‫اﻗﺘَﺘَﻞ َ‬ ‫اِﻗﺘِﺘَﺎ‬ ‫ﻣُﻘﺘَﺘَﻞ‬ ‫ﻣُﻘﺘَﺘِﻞ‬ ‫اِﻗﺘَﺘِﻞ ْ‬ ‫ﻳَﻘﺘَﺘِﻞ ُ‬ ‫اِﻗﺘَﺘَﻞ َ‬ ‫‪4‬‬ ‫قتل‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪the one who rushes‬‬
‫‪D7‬‬ ‫‪808‬‬
‫ﺤﻢٌ‬
‫ﻣﻘﺘ َ ِ‬ ‫اِﻗﺘ ِ َﺤﺎم‬ ‫ﻣُﻘﺘ َ َﺤﻢ‬ ‫ﺤﻢ‬
‫ﻣُﻘﺘ َ ِ‬ ‫ﺤﻢْ‬
‫اِﻗﺘ َ ِ‬ ‫ﺤﻢُ‬
‫ﻳَﻘﺘ َ ِ‬ ‫اِﻗﺘ َ َﺤﻢَ‬ ‫‪2‬‬ ‫قحم‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫‪blindly into‬‬ ‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪all able‬‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪809‬‬
‫ﻣﻘﺘ َ ِﺪ ًا‬ ‫اِﻗﺘ ِ َﺪا‬ ‫ﻣُﻘﺘ َ َﺪر ﻋَﻠَﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻣُﻘﺘ َ ِﺪر‬ ‫اِﻗﺘ َ ِﺪر‬ ‫ﻳَﻘﺘ َ ِﺪ ُ‬ ‫اِﻗﺘ َ َﺪ َ‬ ‫‪4‬‬ ‫قدر‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫!‪Follow him‬‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪810‬‬
‫!‬ ‫اﻗﺘ َ ِﺪه ْ‬ ‫اِﻗﺘ ِ َﺪاء‬ ‫ﻣُﻘﺘَﺪى ِﻪ ِ‬ ‫ﻣُﻘﺘ َ ٍﺪ‬ ‫اِﻗﺘ َ ِﺪ‬ ‫ﻳَﻘﺘ َ ِﺪي‬ ‫اِﻗﺘ َ ٰﺪى‬ ‫‪2‬‬ ‫قدو‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪came near‬‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪811‬‬
‫ٓ‬ ‫ب‬
‫اﻗﺘ َ َ َ‬ ‫اِﻗﺘ ِ َ اب‬ ‫ﻣُﻘﺘ َ َب ﻣِﻨْﻪ ُ‬ ‫ﻣُﻘﺘ َ ِب‬ ‫اِﻗﺘ َ ِب‬ ‫ب‬
‫ﻳَﻘﺘ َ ِ ُ‬ ‫ب‬
‫اِﻗﺘ َ َ َ‬ ‫‪5‬‬ ‫قرب‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪114‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪and so that they‬‬

‫‪D7‬‬ ‫‪812‬‬
‫َﻟِﻴَﻘﺘ َ ِﻓ ُ ْا‬ ‫اِﻗﺘ ِ َ اف‬ ‫ﻣُﻘﺘ َ َ ف‬ ‫ﻣُﻘﺘ َ ِف‬ ‫اِﻗﺘ َ ِ ْف‬ ‫ﻳَﻘﺘ َ ِ ُف‬ ‫اِﻗﺘ َ َ َف‬ ‫‪5‬‬ ‫قرف‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫‪may commit‬‬ ‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪companions‬‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪813‬‬
‫ﻣُﻘﺘ َ ِﻧِﻴ ْ َﻦ‬ ‫اِﻗﺘ ِ َ ان‬ ‫ﻣُﻘﺘ َ َن ِﻪ ِ‬ ‫ﻣُﻘﺘ َ ِن‬ ‫اِﻗﺘ َ ِنْ‬ ‫ﻳَﻘﺘ َ ِنُ‬ ‫اِﻗﺘ َ َنَ‬ ‫‪1‬‬ ‫قرن‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪those who distribute‬‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪814‬‬
‫اﻟْﻤُﻘﺘ َ ِﺴ ِﻤﻴ ْ َﻦ‬ ‫اِﻗﺘ ِ َﺴﺎم‬ ‫ﻣُﻘﺘ َ َﺴﻢ‬ ‫ﻣُﻘﺘ َ ِﺴﻢ‬ ‫اِﻗﺘ َ ِﺴﻢْ‬ ‫ﻳَﻘﺘ َ ِﺴﻢُ‬ ‫اِﻗﺘ َ َﺴﻢَ‬ ‫‪1‬‬ ‫قسم‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫)‪moderate (fg‬‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪815‬‬
‫‪،‬‬ ‫ﺼ َﺪة ٌ‬
‫ﻣُﻘﺘ َ ِ‬ ‫ﺼﺎد‬
‫اِﻗﺘ ِ َ‬ ‫ﺼﺪ‬
‫ﻣُﻘﺘ َ َ‬ ‫ﺼﺪ‬
‫ﻣُﻘﺘ َ ِ‬ ‫ﺼﺪ‬
‫اِﻗﺘ َ ِ‬ ‫ﺼ ُﺪ‬
‫ﻳَﻘﺘ َ ِ‬ ‫ﺼ َﺪ‬
‫اِﻗﺘ َ َ‬ ‫‪3‬‬ ‫قصد‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪he has written it‬‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪816‬‬
‫ا ْﺘَﺘَﺒَﻬَﺎ‬ ‫ا ِ ْﺘِﺘَﺎب‬ ‫ﻣُ ْﻜﺘَﺘَﺐ‬ ‫ﻣُ ْﻜﺘَﺘِﺐ‬ ‫ا ِ ْﺘَﺘِﺐ‬ ‫ﻳ َ ْﻜﺘَﺘِﺐُ‬ ‫ا ِ ْﺘَﺘَﺐَ‬ ‫‪1‬‬ ‫كتب‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪she earned‬‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪817‬‬
‫(‬ ‫)‬ ‫ﺖ‬
‫ا ْﺘ َ َﺴﺒ َ ْ‬ ‫ا ِ ْﺘ ِ َﺴﺎب‬ ‫ﻣُ ْﻜﺘ َ َﺴﺐ‬ ‫ﻣُ ْﻜﺘ َ ِﺴﺐ‬ ‫ا ِ ْﺘ َ ِﺴﺐ‬ ‫ﻳ َ ْﻜﺘ َ ِﺴﺐُ‬ ‫ا ِ ْﺘ َ َﺴﺐَ‬ ‫‪5‬‬ ‫كسب‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪we will get a‬‬
‫‪D7‬‬ ‫‪818‬‬
‫) (‬ ‫ﻧ َ ْﻜﺘَﻞ ْ‬ ‫ا ِ ْﺘِﻴَﺎ‬ ‫ﻣُ ْﻜﺘَﺎ‬ ‫ﻣُ ْﻜﺘَﺎ‬ ‫ا ِ ْﺘَﻞ ْ‬ ‫ﻳ َ ْﻜﺘَﺎ ُ‬ ‫ا ِ ْﺘَﺎ َ‬ ‫‪2‬‬ ‫كيل‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫‪measure‬‬ ‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪a refuge‬‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪819‬‬
‫ﻣُﻠْﺘ َ َﺤ ًﺪا‬ ‫اِﻟْﺘ ِ َﺤﺎد‬ ‫ﻣُﻠْﺘ َ َﺤﺪ إِﻟَﻴْﻪ ِ‬ ‫ﺤﺪ‬
‫ﻣُﻠْﺘ َ ِ‬ ‫ﺤﺪ‬
‫اِﻟْﺘ َ ِ‬ ‫ﺤ ُﺪ‬
‫ﻳَﻠْﺘ َ ِ‬ ‫اِﻟْﺘ َ َﺤ َﺪ‬ ‫‪2‬‬ ‫لحد‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪And let him not look‬‬
‫‪D7‬‬ ‫‪820‬‬
‫!‬ ‫ﺖ‬
‫َ َﻻ َﻠْﺘَﻔ ِ ْ‬ ‫اِﻟْﺘِﻔَﺎت‬ ‫ﻣُﻠْﺘَﻔَﺖ إِﻟَﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻣُﻠْﺘَﻔِﺖ‬ ‫ﺖ‬
‫اِﻟْﺘَﻔِ ْ‬ ‫ﺖ‬
‫ﻳَﻠْﺘَﻔ ِ ُ‬ ‫ﺖ‬
‫اِﻟْﺘَﻔَ َ‬ ‫‪2‬‬ ‫لفت‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫!‪back‬‬ ‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫)‪and is wound (fg‬‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪821‬‬
‫(‬ ‫)‬ ‫ﺖ‬
‫َاﻟْﺘَﻔ ِ‬ ‫اِﻟْﺘِﻔَﺎف‬ ‫ﻣُﻠْﺘ َ ّﻒ ِﻪ ِ‬ ‫ﻣُﻠْﺘ َ ّﻒ‬ ‫اِﻟْﺘَﻔ ِ ْﻒ‬ ‫ﻳَﻠْﺘَﻒ‬ ‫اِﻟْﺘَﻒ‬ ‫‪1‬‬ ‫لفف‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪will pick him‬‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪822‬‬
‫ﻳَﻠْﺘَﻘِﻄﻪ ُ‬ ‫اِﻟْﺘِﻘَﺎط‬ ‫ﻣُﻠْﺘَﻘَﻂ‬ ‫ﻣُﻠْﺘَﻘِﻂ‬ ‫اﻟْﺘَﻘِﻂ‬ ‫ﻳَﻠْﺘَﻘِ ُﻂ‬ ‫اِﻟْﺘَﻘَ َﻂ‬ ‫‪2‬‬ ‫لقط‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪then swallowed him‬‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪823‬‬
‫ﻓَﺎﻟْﺘَﻘَﻤَﻪ ُ‬ ‫اِﻟْﺘِﻘَﺎم‬ ‫ﻣُﻠْﺘَﻘَﻢ‬ ‫ﻣُﻠْﺘَﻘِﻢ‬ ‫اِﻟْﺘَﻘِﻢْ‬ ‫ﻳَﻠْﺘَﻘِﻢُ‬ ‫اِﻟْﺘَﻘَﻢَ‬ ‫‪1‬‬ ‫لقم‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪they both came‬‬
‫‪D7‬‬ ‫‪824‬‬
‫(‬ ‫)‬ ‫اﻟْﺘَﻘَﺘَﺎ‬ ‫اِﻟْﺘِﻘَﺎء‬ ‫ﻣُﻠْﺘَﻘًﻰ‬ ‫ﻳَﻠْﺘَﻘِﻲ‬ ‫اِﻟْﺘَﻘٰ‬ ‫‪7‬‬ ‫لقي‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫)‪across mutually (fg‬‬
‫ﻣُﻠْﺘ َ ٍﻖ‬ ‫اِﻟْﺘ َ ِﻖ‬ ‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫!)‪And seek (pl‬‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪825‬‬
‫!‬ ‫ﻓَﺎﻟْﺘ َ ِﻤ ُﺴ ْا‬ ‫اِﻟْﺘِﻤَﺎس‬ ‫ﻣُﻠْﺘَﻤَﺲ‬ ‫ﻣُﻠْﺘ َ ِﻤﺲ‬ ‫اِﻟْﺘ َ ِﻤ ْﺲ‬ ‫ﻳَﻠْﺘ َ ِﻤ ُﺲ‬ ‫اِﻟْﺘَﻤَ َﺲ‬ ‫‪1‬‬ ‫لمس‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪115‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪He tested‬‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪826‬‬

‫ٓ‬ ‫اﻣْﺘ َ َﺤ َﻦ‬ ‫اِﻣْﺘ ِ َﺤﺎن‬ ‫ﻣُﻤْﺘ َ َﺤﻦ‬ ‫ﺤﻦ‬
‫ﻣُﻤْﺘ َ ِ‬ ‫ﺤ ْﻦ‬
‫اِﻣْﺘ َ ِ‬ ‫ﺤ ُﻦ‬
‫ﻳَﻤْﺘ َ ِ‬ ‫اِﻣْﺘ َ َﺤ َﻦ‬ ‫‪2‬‬ ‫محن‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪the doubters‬‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪827‬‬
‫اﻟْﻤُﻤْﺘ َ ِﻳ ْ َﻦ‬ ‫اِﻣْﺘ ِ َ اء‬ ‫ﻣُﻤْﺘ َ ى ﻓِﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻣُﻤْﺘ َ ٍﺮ‬ ‫اِﻣْﺘ َ ِﺮ‬ ‫ﻳَﻤْﺘ َ ِﺮي‬ ‫ى‬
‫اِﻣْﺘ َ َ ٰ‬ ‫‪9‬‬ ‫مري‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫)‪you filled (fg‬‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪828‬‬
‫(‬ ‫)‬ ‫ت‬
‫اﻣْﺘ َ َﻼ ْ ِ‬ ‫اِﻣْﺘ َ َﻼء‬ ‫ﻣُﻤْﺘ َ َﻸ ﻣِﻨْﻪ ُ‬ ‫ﻣُﻤْﺘَﻠِﺊ‬ ‫اِﻣْﺘَﻠِﺊ ْ‬ ‫ﻳَﻤْﺘَﻠِ‬ ‫َََِْ‬
‫اﻣﺘﻸ‬ ‫‪1‬‬ ‫ملء‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪But (you all) stand‬‬
‫‪D7‬‬ ‫‪829‬‬
‫!‬ ‫َاﻣْﺘَﺎزُ ا‬ ‫اِﻣْﺘِﻴَﺎز‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣُﻤْﺘَﺎز‬ ‫اِﻣْﺘ َ ْﺰ‬ ‫ﻳَﻤْﺘَﺎزُ‬ ‫اِﻣْﺘَﺎزَ‬ ‫‪1‬‬ ‫ميز‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫!‪apart‬‬ ‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪she withdrew‬‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪830‬‬
‫(‬ ‫)‬ ‫ت‬
‫اﻧﺘَﺒ َ َﺬ ْ‬ ‫اِﻧﺘِﺒَﺎذ‬ ‫ﻣُﻨﺘَﺒَﺬ‬ ‫ﻣُﻨﺘَﺒِﺬ‬ ‫اِﻧﺘَﺒ ِْﺬ‬ ‫ﻳَﻨﺘَﺒ ُِﺬ‬ ‫اِﻧﺘَﺒ َ َﺬ‬ ‫‪2‬‬ ‫نبذ‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫)‪scatter (fg‬‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪831‬‬
‫(‬ ‫)‬ ‫ت‬
‫اﻧﺘَﺜ َ َ ْ‬ ‫اِﻧﺘِﺜَﺎر‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣُﻨﺘَﺜِﺮ‬ ‫اِﻧﺘَﺜ ِ ْﺮ‬ ‫ﻳَﻨﺘَﺜ ِ ُ‬ ‫اِﻧﺘَﺜ َ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫نثر‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪you all disperse‬‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪832‬‬
‫ﺗَﻨﺘ َ ِﺸ ُ ْنَ‬ ‫اِﻧﺘ ِ َﺸﺎر‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣُﻨﺘ َ ِﺸﺮ‬ ‫اِﻧﺘ َ ِﺸ ْﺮ‬ ‫ﻳَﻨﺘ َ ِﺸ ُ‬ ‫اِﻧﺘ َ َﺸ َ‬ ‫‪4‬‬ ‫نشر‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪one who helps‬‬
‫‪D7‬‬ ‫‪833‬‬
‫ﺼ ًا‬
‫ﻣُﻨﺘ َ ِ‬ ‫ﺼﺎر‬
‫اِﻧﺘ ِ َ‬ ‫ﺼﺮ ﻋَﻠَﻴْﻪ ِ‬
‫ﻣُﻨﺘ َ َ‬ ‫ﺼﺮ‬
‫ﻣُﻨﺘ َ ِ‬ ‫ﺼ ْﺮ‬
‫اِﻧﺘ َ ِ‬ ‫ﺼُ‬
‫ﻳَﻨﺘ َ ِ‬ ‫ﺼَ‬
‫اِﻧﺘ َ َ‬ ‫‪10‬‬ ‫نصر‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫‪himself, avenger‬‬ ‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫!)‪and wait (pl‬‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪834‬‬
‫!‬ ‫َاﻧﺘ َ ِﻈ ُ ْا‬ ‫اِﻧﺘ ِ َﻈﺎر‬ ‫ﻣُﻨﺘ َ َﻈﺮ‬ ‫ﻣُﻨﺘ َ ِﻈﺮ‬ ‫اِﻧﺘ َ ِﻈ ْﺮ‬ ‫ﻳَﻨﺘ َ ِﻈ ُ‬ ‫اِﻧﺘ َ َﻈ َ‬ ‫‪14‬‬ ‫نظر‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪835‬‬
‫‪revenge‬‬
‫َ‬ ‫اِﻧﺘِﻘَﺎم‬ ‫ﻣُﻨﺘَﻘَﻢ‬ ‫ﻣُﻨﺘَﻘِﻢ‬ ‫اِﻧﺘَﻘِﻢْ‬ ‫ﻳَﻨﺘَﻘِﻢُ‬ ‫اﻧﺘَﻘَﻢَ‬ ‫‪13‬‬ ‫نقم‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬ ‫‪D7‬‬
‫اﻧﺘِﻘﺎم ٍ‬ ‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪they ceased‬‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪836‬‬
‫ٓ‬ ‫اﻧﺘَﻬَ ْا‬ ‫اِﻧﺘِﻬَﺎء‬ ‫ﻣُﻨﺘَﻬًﻰ إِﻟَﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻣُﻨﺘَﻪ ٍ‬ ‫اِﻧﺘَﻪ ِ‬ ‫ﻳَﻨﺘ َ ِﻬﻲ‬ ‫اِﻧﺘَﻬٰ‬ ‫‪20‬‬ ‫نهي‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪guided-ones‬‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪837‬‬
‫ﻣُﻬْﺘ َ ِﺪﻳ ْ َﻦ‬ ‫اِﻫﺘ ِ َﺪاء‬ ‫ﻣُﻬْﺘَﺪى‬ ‫ﻣُﻬْﺘ َ ٍﺪ‬ ‫اِﻫْﺘ َ ِﺪ‬ ‫ﻳَﻬْﺘ َ ِﺪي‬ ‫اِﻫْﺘ َ ٰﺪى‬ ‫‪61‬‬ ‫هدي‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫)‪it became fresh (fg‬‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪838‬‬
‫(‬ ‫)‬ ‫ت‬
‫اﻫْﺘ َ ْ‬ ‫اِﻫْﺘ ِ َاز‬ ‫ﻣُﻬْﺘ َ ّﺰ ﻓِﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻣُﻬْﺘ َ ّﺰ‬ ‫اِﻫْﺘَﺰ‬ ‫ﻳَﻬْﺘَﺰ‬ ‫اِﻫْﺘَﺰ‬ ‫‪4‬‬ ‫هزز‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪it became full‬‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪839‬‬
‫اﺗ َﺴ َﻖ‬ ‫اِﺗِّ َﺴﺎق‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣُﺘ ِﺴﻖ‬ ‫اِﺗ ِﺴﻖ‬ ‫ﻳَﺘ ِﺴ ُﻖ‬ ‫اِﺗ َﺴ َﻖ‬ ‫‪1‬‬ ‫وسق‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪116‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪for those who ward‬‬

‫‪D7‬‬ ‫‪840‬‬
‫ﻟِّﻠْﻤُﺘﻘِﻴ ْ َﻦ‬ ‫اِﺗِّﻘَﺎء‬ ‫ﻣُﺘﻘًﻰ‬ ‫ﻳَﺘﻘِﻲ‬ ‫اِﺗﻘٰ‬ ‫‪215‬‬ ‫وقي‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫‪off evil, pious‬‬
‫ﻣُﺘ ٍﻖ‬ ‫اِﺗ ِﻖ‬ ‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬
‫‪a banquet‬‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪841‬‬
‫ﻣُﺘ َﲀ ً‬ ‫اِﺗِّ َﲀء‬ ‫ﻣُﺘﻜﺄ ﻋَﻠَﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻣُﺘ ِﻜﺊ‬ ‫اِﺗ ِﻜﺊ ْ‬ ‫ﻳَﺘ ِﻜ‬
‫ِ ََ‬
‫اﺗﻜﺄ‬ ‫‪10‬‬ ‫وكء‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬
‫ا ْﺧﺘَـﻠَ َ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪117‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪would become‬‬
‫(‬ ‫)‬ ‫ﺗَﺒﻴَﺾ‬ ‫ِﻀﺎض‬
‫اِﺑﻴ َ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺾ‬
‫ﻣُﺒﻴ َ ّ‬ ‫اِﺑﻴَﺾ‬ ‫ﻳَﺒﻴَﺾ‬ ‫اِﺑﻴَﺾ‬ ‫‪3‬‬ ‫بيض‬ ‫ﺾ‬ ‫‪D8‬‬ ‫‪842‬‬
‫)‪white (fg‬‬
‫اِﺑْـﻴَ ﱠ‬

‫‪green‬‬ ‫‪1‬‬ ‫خضر‬ ‫‪D8‬‬ ‫‪843‬‬

‫ﻀ ةً‬
‫ﻣُ ْﺨ َ‬ ‫ﻀ َا‬
‫اِﺧ ِ‬ ‫ﻀ ّﺮ‬
‫ﻣُ ْﺨ َ‬ ‫ﻀ ّﺮ‬
‫ﻣُ ْﺨ َ‬ ‫ا ِ ْﺧ َ‬
‫ﻀ ِﺮرْ‬ ‫ﻀ‬
‫ﻳ َ ْﺨ َ‬ ‫ﻀ‬
‫ا ِ ْﺧ َ‬ ‫ﺾ‬
‫اِﺑْـﻴَ ﱠ‬
‫‪and would become‬‬
‫(‬ ‫)‬ ‫َﺗَ ْﺴ َد‬ ‫ا ِ ْﺳ ِدَاد‬ ‫ﻣُ ْﺴ َدّ‬ ‫ﻣُ ْﺴ َدّ‬ ‫ا ِ ْﺳ َد‬ ‫ﻳ َ ْﺴ َد‬ ‫ا ِ ْﺳ َد‬ ‫‪4‬‬ ‫سود‬ ‫ﺾ‬ ‫‪D8‬‬ ‫‪844‬‬
‫)‪black (fg‬‬
‫اِﺑْـﻴَ ﱠ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪118‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫!‪Hire him‬‬
‫ْ‬ ‫‪D9‬‬ ‫‪845‬‬
‫!‬ ‫‪2‬‬ ‫أجر‬
‫ا ْﺳﺘَﺎ ْ ِﺟ ْه ُ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ْ ْ‬
‫ﺠﺎر‬
‫ا ِ ْﺳﺘِﺌ ْ َ‬ ‫ﻣﺴﺘَﺄ َﺟﺮ‬ ‫ﻣﺴﺘَﺄﺟِﺮ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘَﺄ ِﺟ ْﺮ‬ ‫ﻳ َ ْﺴﺘَﺄ ْ ِﺟ ُ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘَﺄ ْ َﺟ َ‬ ‫اِ ْﺳﺘَـﻐْ َﻔ َﺮ‬

‫‪they cannot be late‬‬

‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫‪D9‬‬ ‫‪846‬‬
‫‪7‬‬ ‫أخر‬
‫َﻻ َ ْﺴﺘَﺎ ْ ِﺧ ُ ْنَ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘِﺌ ْ َﺨﺎر‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘَﺄ َﺧﺮ‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘَﺄ ِﺧﺮ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘَﺄ ِﺧ ْﺮ‬ ‫ﻳ َ ْﺴﺘَﺄ ْ ِﺧ ُ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘَﺄ ْ َﺧ َ‬ ‫اِ ْﺳﺘَـ ْﻐ َﻔ َﺮ‬
‫‪he ask your‬‬ ‫ٓ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ﻚ‬ ‫‪12‬‬ ‫أذن‬ ‫‪D9‬‬ ‫‪847‬‬
‫ﻳ َ ْﺴﺘَﺎْذِﻧ ُ َ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘِﺌ ْ َﺬان‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘَﺄذَن‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘَﺄذِن‬ ‫ا ِ ْﺳﺘَﺄْذِنْ‬ ‫ﻳ َ ْﺴﺘَﺄْذِنُ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘَﺄْذَنَ‬
‫‪permission‬‬
‫اِ ْﺳﺘَـ ْﻐ َﻔ َﺮ‬
‫‪you all have asked‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ﺗَ ْﺴﺘَﺎْﻧ ِ ُﺴ ْا‬ ‫ﺎس‬
‫ا ِ ْﺳﺘِﺌْﻨ َ ْ‬ ‫ﻣَ ْﺴﺘَﺄْﻧِﺲ ﻣَ ْﺴﺘَﺄْﻧَﺲ إِﻟَﻴْﻪ ِ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘَﺄﻧ ِ ْﺲ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘَﺄﻧ َ َﺲ ﻳ َ ْﺴﺘَﺄﻧ ِ ُﺲ‬ ‫‪2‬‬ ‫أنس‬ ‫‪D9‬‬ ‫‪848‬‬
‫‪permission‬‬
‫اِ ْﺳﺘَـﻐْ َﻔ َﺮ‬
‫‪would you all want‬‬
‫؟‬ ‫‪4‬‬ ‫بدل‬ ‫‪D9‬‬ ‫‪849‬‬
‫اَﺗَ ْﺴﺘَﺒ ِﺪﻟُ ْنَ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘِﺒ َﺪا‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘَﺒ َﺪل‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘَﺒ ِﺪل‬ ‫ا ِ ْﺳﺘَﺒ ِﺪلْ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘَﺒ َﺪلَ ﻳ َ ْﺴﺘَﺒ ِﺪلُ‬
‫?‪to exchange‬‬
‫اِ ْﺳﺘَـ ْﻐ َﻔ َﺮ‬
‫‪and they receive‬‬
‫‪8‬‬ ‫بشر‬ ‫‪D9‬‬ ‫‪850‬‬
‫َﻳ َ ْﺴﺘَﺒ ِﺸ ُ ْنَ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘِﺒ َﺸﺎر‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘَﺒ َﺸﺮ ِﻪ ِ‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘَﺒ ِﺸﺮ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘَﺒ ِﺸ ْﺮ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘَﺒ َﺸ َ ﻳ َ ْﺴﺘَﺒ ِﺸ ُ‬
‫‪good news‬‬
‫اِ ْﺳﺘَـ ْﻐ َﻔ َﺮ‬
‫‪endowed with‬‬
‫ﻣُ ْﺴﺘَﺒ ِ‬
‫ﺼ ِﻳ ْ َﻦ‬ ‫ﺼﺎر‬
‫ا ِ ْﺳﺘِﺒ َ‬ ‫ﺼﺮ‬
‫ﻣُ ْﺴﺘَﺒ َ‬ ‫ﺼﺮ‬
‫ﻣُ ْﺴﺘَﺒ ِ‬ ‫ﺼ ْﺮ‬
‫ا ِ ْﺳﺘَﺒ ِ‬ ‫ﺼُ‬
‫ﺼ َ ﻳ َ ْﺴﺘَﺒ ِ‬
‫ا ِ ْﺳﺘَﺒ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫بصر‬ ‫‪D9‬‬ ‫‪851‬‬
‫‪insight‬‬
‫اِ ْﺳﺘَـ ْﻐ َﻔ َﺮ‬
‫‪so that becomes‬‬
‫(‬ ‫)‬ ‫ا ِ ْﺳﺘِﺒَﺎﻧَﺔ‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘَﺒَﺎن‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘَﺒِﻴﻦ‬ ‫ﻳ َ ْﺴﺘَﺒِﻴ ُﻦ‬ ‫‪2‬‬ ‫بين‬ ‫‪D9‬‬ ‫‪852‬‬
‫َﻟِﺘ َ ْﺴﺘَﺒِﻴ ْ َﻦ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘَﺒِ ْﻦ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘَﺒَﺎنَ‬
‫)‪manifest (fg‬‬
‫اِ ْﺳﺘَـﻐْ َﻔ َﺮ‬
‫‪they made no‬‬
‫ء‬ ‫‪1‬‬ ‫ثني‬ ‫‪D9‬‬ ‫‪853‬‬
‫َ َﻻ َ ْﺴﺘَﺜْﻨ ُ ْنَ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘِﺜْﻨَﺎء‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘَﺜْﻨًﻰ‬ ‫ﻳ َ ْﺴﺘَﺜْﻨِﻲ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘَﺜْﻨَﻰ‬
‫‪exception‬‬
‫ﻣُ ْﺴﺘَﺜ ْ ٍﻦ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘَﺜ ْ ِﻦ‬ ‫اِ ْﺳﺘَـ ْﻐ َﻔ َﺮ‬

‫!‪So let them respond‬‬ ‫!‬ ‫ﻓَﻠْﻴ َ ْﺴﺘ َ ِﺠﻴْﺒ ُ ْا‬ ‫ﺠﺎﺑَﺔ‬
‫ا ِ ْﺳﺘ ِ َ‬ ‫ﺠﺎب ﻟَﻪ ُ‬
‫ﻣُ ْﺴﺘَﺠِﻴﺐ ﻣُ ْﺴﺘ َ َ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘَﺠِﺐ‬ ‫ﺠ َ‬
‫ﺎب ﻳ َ ْﺴﺘَﺠِﻴﺐُ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘ َ َ‬ ‫‪28‬‬ ‫جوب‬ ‫اِ ْﺳﺘَـ ْﻐ َﻔ َﺮ‬ ‫‪D9‬‬ ‫‪854‬‬

‫‪he sought‬‬
‫ٓ‬ ‫‪1‬‬ ‫جور‬ ‫‪D9‬‬ ‫‪855‬‬
‫ﺠﺎ َكَ‬
‫ا ْﺳﺘ َ َ‬ ‫ﺠﺎ َة‬
‫ا ِ ْﺳﺘ ِ َ‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘَﺠﺎر‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘَﺠِﻴﺮ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘ َ ِﺠ ْﺮ‬ ‫ﺠﺎ َ ﻳ َ ْﺴﺘَﺠِﻴ ُ‬
‫ا ِ ْﺳﺘ َ َ‬
‫‪protection from you‬‬
‫اِ ْﺳﺘَـﻐْ َﻔ َﺮ‬

‫‪they prefered‬‬ ‫ا ْﺳﺘ َ َﺤﺒ ا‬ ‫ا ِ ْﺳﺘ ٘ ْﺤﺒَﺎب‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘ َ َﺤﺐّ‬ ‫ﺤﺐ‬
‫ﻣُ ْﺴﺘ َ ِ‬ ‫ﺤﺐ‬
‫ا ِ ْﺳﺘ َ ِ‬ ‫ﺤﺐ‬
‫ا ِ ْﺳﺘ َ َﺤﺐ ﻳ َ ْﺴﺘ َ ِ‬ ‫‪4‬‬ ‫حبب‬ ‫اِ ْﺳﺘَـ ْﻐ َﻔ َﺮ‬ ‫‪D9‬‬ ‫‪856‬‬

‫‪they tire‬‬ ‫‪1‬‬ ‫حسر‬ ‫‪D9‬‬ ‫‪857‬‬

‫ﻳ َ ْﺴﺘ َ ْﺤ ِﺴ ُ ْنَ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘ ِ ْﺤ َﺴﺎر‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘ َ ْﺤ ِﺴﺮ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘ َ ْﺤ َﺴ َ ﻳ َ ْﺴﺘ َ ْﺤ ِﺴ ُ ا ِ ْﺳﺘ َ ْﺤ ِﺴ ْﺮ‬ ‫اِ ْﺳﺘَـ ْﻐ َﻔ َﺮ‬

‫‪they were entrusted‬‬ ‫ا ْﺳﺘ ُ ْﺤﻔِ ُﻈ ْا‬ ‫ا ِ ْﺳﺘ ٘ ْﺤﻔَﺎظ‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘ َ ْﺤﻔَﻆ‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘ َ ْﺤﻔِﻆ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘ َ ْﺤﻔَ َﻆ ﻳ َ ْﺴﺘ َ ْﺤﻔِ ُﻆ ا ِ ْﺳﺘ َ ْﺤﻔِ ْﻆ‬ ‫‪1‬‬ ‫حفظ‬ ‫اِ ْﺳﺘَـﻐْ َﻔ َﺮ‬ ‫‪D9‬‬ ‫‪858‬‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪119‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪they both deserved‬‬ ‫ا ْﺳﺘ َ َﺤﻘﺎ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘ ِ ْﺤﻘَﺎق‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘ َ َﺤ ّﻖ‬ ‫ﺤ ّﻖ‬
‫ﻣُ ْﺴﺘ َ ِ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘ َ ْﺤﻘِﻖ‬ ‫ﺤﻖ‬
‫ﻳ َ ْﺴﺘ َ ِ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘ َ َﺤﻖ‬ ‫‪2‬‬ ‫حقق‬ ‫اِ ْﺳﺘَـﻐْ َﻔ َﺮ‬ ‫‪D9‬‬ ‫‪859‬‬

‫‪we get control‬‬ ‫ٓ‬ ‫‪2‬‬ ‫حوذ‬ ‫‪D9‬‬ ‫‪860‬‬

‫ﻧ َ ْﺴﺘ َ ْﺤ ذْ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘ َ ْﺤ ذ ْ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘ َ ْﺤ َذَ ﻳ َ ْﺴﺘ َ ْﺤ ذُ‬
‫ِ‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘ َ ْﺤ ِذ ﻣُ ْﺴﺘ َ ْﺤ َذ ﻋَﻠَﻴْﻪ ِ ا ِ ْﺳﺘ ِ ْﺤ اذ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اِ ْﺳﺘَـ ْﻐ َﻔ َﺮ‬

‫‪he feels shame‬‬ ‫ﻳ َ ْﺴﺘ َ ْﺤ ٖﻰ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘ ِ ْﺤﻴَﺎء‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘ َ ْﺤ ًﻲ‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘ َ ٍﺢ‬ ‫ﺤﻲ‬
‫ا ِ ْﺳﺘ َ ِ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘ َ ْﺤ َﻲ ﻳ َ ْﺴﺘ َ ْﺤﻴِ ُﻲ‬ ‫‪10‬‬ ‫حيي‬ ‫اِ ْﺳﺘَـ ْﻐ َﻔ َﺮ‬ ‫‪D9‬‬ ‫‪861‬‬

‫‪he brought it out‬‬ ‫ا ْﺳﺘ َ ْﺨ َ َﺟﻬَﺎ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘ ِ ْﺨ َ ا‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘ َ ْﺨ َ ج‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘ َ ْﺨ ِج‬ ‫ا ِ ْﺳﺘ َ ْﺨ ِج‬ ‫ا ِ ْﺳﺘ َ ْﺨ َ َج ﻳ َ ْﺴﺘ َ ْﺨ ِ ُج‬ ‫‪4‬‬ ‫خرج‬ ‫اِ ْﺳﺘَـﻐْ َﻔ َﺮ‬ ‫‪D9‬‬ ‫‪862‬‬

‫‪you all find it light‬‬ ‫ﺗَ ْﺴﺘ َ ِﺨﻔ ْﻧَﻬَﺎ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘ ِ ْﺨﻔَﺎف‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘ َ َﺨ ّﻒ‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘ َ ِﺨ ّﻒ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘ َ َﺨﻒ ﻳ َ ْﺴﺘ َ ِﺨﻒ ا ِ ْﺳﺘ َ ْﺨﻔ ِ ْﻒ‬ ‫‪3‬‬ ‫خفف‬ ‫اِ ْﺳﺘَـ ْﻐ َﻔ َﺮ‬ ‫‪D9‬‬ ‫‪863‬‬

‫‪they seek to hide‬‬ ‫ُ‬ ‫‪4‬‬ ‫خفي‬ ‫‪D9‬‬ ‫‪864‬‬

‫ﻳ َ ْﺴﺘ َ ْﺨﻔُ ْنَ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘ ِ ْﺨﻔَﺎء‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘ َ ْﺨ ٍ‬
‫ﻒ ﻣُ ْﺴﺘ َ ْﺨﻔًﻰ ﻣِﻨْﻪ ُ‬ ‫ﻒ‬
‫ا ِ ْﺳﺘ َ ْﺨ ِ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘ َ ْﺨﻔَﻰ ﻳ َ ْﺴﺘ َ ْﺨﻔِﻲ‬ ‫اِ ْﺳﺘَـ ْﻐ َﻔ َﺮ‬

‫‪I will select him‬‬ ‫ﺼﻪ ُ‬

‫ا َ ْﺳﺘ َ ْﺨﻠِ ْ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘ ِ ْﺨ َﻼص‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘ َ ْﺨﻠَﺺ‬ ‫ﺺ ا ِ ْﺳﺘ َ ْﺨﻠِ ْ‬
‫ﺺ ﻣُ ْﺴﺘ َ ْﺨﻠِﺺ‬ ‫ﺺ ﻳ َ ْﺴﺘ َ ْﺨﻠِ ُ‬
‫ا ِ ْﺳﺘ َ ْﺨﻠ َ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫خلص‬ ‫اِ ْﺳﺘَـ ْﻐ َﻔ َﺮ‬ ‫‪D9‬‬ ‫‪865‬‬

‫‪and He grants‬‬
‫َﻳ َ ْﺴﺘ َ ْﺨﻠِ ْﻒ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘ ِ ْﺨ َﻼف‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘ َ ْﺨﻠَﻒ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘ َ ْﺨﻠ َ َﻒ ﻳ َ ْﺴﺘ َ ْﺨﻠِ ُﻒ ا ِ ْﺳﺘ َ ْﺨﻠِ ْﻒ ﻣُ ْﺴﺘ َ ْﺨﻠِﻒ‬ ‫‪6‬‬ ‫خلف‬ ‫‪D9‬‬ ‫‪866‬‬
‫‪succession‬‬
‫اِ ْﺳﺘَـﻐْ َﻔ َﺮ‬
‫‪We will gradually‬‬
‫ٓ‬ ‫ٓ‬ ‫َﺳﻨ َ ْﺴﺘَﺪ ِ ُﺟﻬُﻢْ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘِﺪ َا‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘَﺪ َج‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘَﺪ ِج‬ ‫ا ِ ْﺳﺘَﺪ ِج‬ ‫ا ِ ْﺳﺘَﺪ َ َج ﻳ َ ْﺴﺘَﺪ ِ ُج‬ ‫‪2‬‬ ‫درج‬ ‫‪D9‬‬ ‫‪867‬‬
‫‪follow them‬‬
‫اِ ْﺳﺘَـ ْﻐ َﻔ َﺮ‬
‫‪you all ask another‬‬
‫ﺿﻌ ُ ا‬
‫ﺗَ ْﺴﺘ َ ْ ِ‬ ‫ﺿع‬
‫ا ِ ْﺳﺘ ِ ْ َ‬ ‫ﺿﻊ‬
‫ﻣُ ْﺴﺘ َ ْ َ‬ ‫ﺿﻊ‬
‫ﻣُ ْﺴﺘ َ ْ ِ‬ ‫ﺿ ْﻊ‬
‫ﺿ ُﻊ ا ِ ْﺳﺘ َ ْ ِ‬
‫ﺿ َﻊ ﻳ َ ْﺴﺘ َ ْ ِ‬
‫ا ِ ْﺳﺘ َ ْ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫رضع‬ ‫‪D9‬‬ ‫‪868‬‬
‫‪women to suckle‬‬
‫اِ ْﺳﺘَـ ْﻐ َﻔ َﺮ‬
‫‪and they terrified‬‬
‫َا ْﺳﺘ َ ْ ﻫَﺒ ُ ْﻫُﻢْ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘ ِ ْﻫَﺎب‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘ َ ْ ﻫَﺐ‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘ َ ْ ﻫِﺐ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘ َ ْ ﻫِﺐ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘ َ ْ ﻫَﺐَ ﻳ َ ْﺴﺘ َ ْ ﻫِﺐُ‬ ‫‪1‬‬ ‫رهب‬ ‫‪D9‬‬ ‫‪869‬‬
‫‪them‬‬
‫اِ ْﺳﺘَـﻐْ َﻔ َﺮ‬

‫‪made them slip‬‬ ‫ا ْﺳﺘ َ َﻟﻬُﻢُ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘ ِ ْ َﻻ‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘ َ َل ّ‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘ َ ِلّ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘ َ ْﻟِﻞ ْ‬ ‫ﻳ َ ْﺴﺘ َ ِل‬ ‫ا ِ ْﺳﺘ َ َل‬ ‫‪1‬‬ ‫زلل‬ ‫اِ ْﺳﺘَـ ْﻐ َﻔ َﺮ‬ ‫‪D9‬‬ ‫‪870‬‬

‫‪they mock‬‬ ‫‪1‬‬ ‫سخر‬ ‫‪D9‬‬ ‫‪871‬‬

‫ﻳ ْﺴﺘ َ ْﺴ ِﺨ ُ ْنَ‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘ َ ْﺴ ِﺨﺮ ﻣُ ْﺴﺘ َ ْﺴ َﺨﺮ ﻣِﻨْﻪ ُ ا ِ ْﺳﺘ ِ ْﺴ َﺨﺎر‬ ‫ا ْﺳﺘ َ ْﺴ َﺨ َ ﻳ َ ْﺴﺘ َ ْﺴ ِﺨ ُ ا ِ ْﺳﺘ َ ْﺴ ِﺨ ْﺮ‬ ‫اِ ْﺳﺘَـ ْﻐ َﻔ َﺮ‬

‫‪he asked for water‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫‪2‬‬ ‫سقي‬ ‫‪D9‬‬ ‫‪872‬‬
‫ا ْﺳﺘ َ ْﺴﻘٰ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘ ِ ْﺴﻘَﺎء‬ ‫ﻣﺴﺘ َ ْﺴﻘًﻰ‬ ‫ﻣﺴﺘ َ ْﺴ ٍﻖ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘ َ ْﺴ ِﻖ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘ َ ْﺴﻘَﻰ ﻳ َ ْﺴﺘ َ ْﺴﻘِﻲ‬ ‫اِ ْﺳﺘَـﻐْ َﻔ َﺮ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪120‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪those who surrender‬‬ ‫‪1‬‬ ‫سلم‬ ‫‪D9‬‬ ‫‪873‬‬

‫ﻣُ ْﺴﺘ َ ْﺴﻠِﻤُ ْنَ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘ ِ ْﺴ َﻼم‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘ َ ْﺴﻠَﻢٌ ﻟَﻪ ُ‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘ َ ْﺴﻠِﻢ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘ َ ْﺴﻠِﻢْ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘ َ ْﺴﻠَﻢَ ﻳ َ ْﺴﺘ َ ْﺴﻠِﻢُ‬ ‫اِ ْﺳﺘَـﻐْ َﻔ َﺮ‬
‫‪And call for‬‬
‫!‬ ‫ا ِ ْﺳﺘ ِ ْﺸﻬَﺎد‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘ َ ْﺸﻬَﺪ‬ ‫‪2‬‬ ‫شهد‬ ‫‪D9‬‬ ‫‪874‬‬
‫!)‪evidence (pl‬‬
‫َا ْﺳﺘ َ ْﺸ ِﻬ ُﺪ ْا‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘ َ ْﺸ ِﻬﺪ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘ َ ْﺸ ِﻬﺪ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘ َ ْﺸ َﻬ َﺪ ﻳ َ ْﺴﺘ َ ْﺸ ِﻬ ُﺪ‬ ‫اِ ْﺳﺘَـ ْﻐ َﻔ َﺮ‬

‫‪he cried out to him‬‬ ‫ﻳ َ ْﺴﺘ َ ْ‬

‫ﺼ ِ ُﺧﻪ ٗ‬ ‫ﺼ َا‬
‫ا ِ ْﺳﺘ ِ ْ‬ ‫ﺼ َخ‬
‫ﻣُ ْﺴﺘ َ ْ‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘ َ ْ‬
‫ﺼ ِخ‬ ‫خ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘ َ ْ‬
‫ﺼِ ْ‬ ‫خ‬ ‫خ ﻳ َ ْﺴﺘ َ ْ‬
‫ﺼِ ُ‬ ‫ﺼَ َ‬
‫ا ِ ْﺳﺘ َ ْ‬ ‫‪1‬‬ ‫صرخ‬ ‫اِ ْﺳﺘَـ ْﻐ َﻔ َﺮ‬ ‫‪D9‬‬ ‫‪875‬‬

‫‪and those who are‬‬

‫(‬ ‫)‬ ‫ﻀﻌَﻔِﻴ ْ َﻦ‬
‫َاﻟْﻤُ ْﺴﺘ َ ْ‬ ‫ﻀﻌَﺎف‬
‫ا ِ ْﺳﺘ ِ ْ‬ ‫ﻀﻌَﻒ‬
‫ﻣُ ْﺴﺘ َ ْ‬ ‫ﻀﻌِﻒ‬ ‫ﻀﻌِ ُﻒ ا ِ ْﺳﺘ َ ْ‬
‫ﻀﻌِ ْﻒ ﻣُ ْﺴﺘ َ ْ‬ ‫ﻀﻌ َ َﻒ ﻳ َ ْﺴﺘ َ ْ‬
‫ا ِ ْﺳﺘ َ ْ‬ ‫‪13‬‬ ‫ضعف‬ ‫‪D9‬‬ ‫‪876‬‬
‫‪weak‬‬
‫اِ ْﺳﺘَـﻐْ َﻔ َﺮ‬
‫‪they both asked for‬‬
‫ا ِ ْﺳﺘَﻄﻌَﻤَﺎ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘِﻄﻌَﺎم‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘَﻄﻌَﻢ‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘَﻄﻌِﻢ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘَﻄﻌِﻢْ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘَﻄﻌَﻢَ ﻳ َ ْﺴﺘَﻄﻌِﻢُ‬ ‫‪1‬‬ ‫طعم‬ ‫‪D9‬‬ ‫‪877‬‬
‫‪food‬‬
‫اِ ْﺳﺘَـ ْﻐ َﻔ َﺮ‬

‫‪they are able‬‬ ‫ا ْﺳﺘ َ َﻄﺎﻋُ ْا‬ ‫ا ِ ْﺳﺘ ِ َﻄﺎﻋَﺔ‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘ َ َﻄ ع‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘ َ ِﻄﻴﻊ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘ َ ِﻄ ْﻊ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘ َ َﻄ ع َ ﻳ َ ْﺴﺘ َ ِﻄﻴ ُﻊ‬ ‫‪42‬‬ ‫طوع‬ ‫اِ ْﺳﺘَـ ْﻐ َﻔ َﺮ‬ ‫‪D9‬‬ ‫‪878‬‬

‫‪widespread‬‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘ َ ِﻄﻴ ْ ً ا‬ ‫ا ِ ْﺳﺘ ِ َﻄﺎرة‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘ َ َﻄﺎر‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘ َ ِﻄﻴﺮ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘ َ ِﻄ ْﺮ‬ ‫ﻳ َ ْﺴﺘ َ ِﻄﻴ ُ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘ َ َﻄﺎ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫طير‬ ‫اِ ْﺳﺘَـ ْﻐ َﻔ َﺮ‬ ‫‪D9‬‬ ‫‪879‬‬

‫‪they will be asked‬‬

‫‪4‬‬ ‫عتب‬ ‫‪D9‬‬ ‫‪880‬‬
‫ﻳ ُ ْﺴﺘَﻌْﺘَﺒ ُ ْنَ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘِﻌْﺘَﺎب‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘَﻌْﺘَﺐ‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘَﻌْﺘِﺐ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘَﻌْﺘِﺐ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘَﻌْﺘَﺐَ ﻳ َ ْﺴﺘَﻌْﺘِﺐُ‬
‫‪to make amends‬‬
‫اِ ْﺳﺘَـﻐْ َﻔ َﺮ‬
‫‪you all seek to‬‬
‫‪20‬‬ ‫عجل‬ ‫‪D9‬‬ ‫‪881‬‬
‫ﺗَ ْﺴﺘَﻌْﺠِﻠ ُ ْنَ‬ ‫ﺠﺎ‬
‫ا ِ ْﺳﺘِﻌْ َ‬ ‫ﺠﻞ‬
‫ﻣُ ْﺴﺘَﻌْ َ‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘَﻌْﺠِﻞ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘَﻌْ ِﺠﻞ ْ‬ ‫ﺠﻞ َ ﻳ َ ْﺴﺘَﻌْ ِﺠﻞ ُ‬
‫ا ِ ْﺳﺘَﻌ ْ َ‬
‫‪hasten‬‬
‫اِ ْﺳﺘَـ ْﻐ َﻔ َﺮ‬

‫‪but he abstained‬‬ ‫ﺼﻢَ‬

‫ﻓَﺎ ْﺳﺘَﻌْ َ‬ ‫ﺼﺎم‬
‫ا ِ ْﺳﺘِﻌْ َ‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘَﻌْ َ‬
‫ﺼﻢ ِﻪ ِ‬ ‫ﺼﻢ‬
‫ﻣُ ْﺴﺘَﻌ ْ ِ‬ ‫ﺼﻢْ‬
‫ا ِ ْﺳﺘَﻌْ ِ‬ ‫ﺼﻢُ‬
‫ﺼﻢَ ﻳ َ ْﺴﺘَﻌْ ِ‬
‫ا ِ ْﺳﺘَﻌْ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫عصم‬ ‫اِ ْﺳﺘَـ ْﻐ َﻔ َﺮ‬ ‫‪D9‬‬ ‫‪882‬‬

‫‪Then he should‬‬
‫!‬ ‫ﻓَﻠْﻴ َ ْﺴﺘَﻌْﻔِ ْﻒ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘَﻌْﻔَﺎف‬ ‫_‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘَﻌِ ّﻒ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘَﻌْﻔِ ْﻒ‬ ‫ﻳ َ ْﺴﺘَﻌِﻒ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘَﻌَﻒ‬ ‫‪3‬‬ ‫عفف‬ ‫‪D9‬‬ ‫‪883‬‬
‫!‪refrain‬‬
‫اِ ْﺳﺘَـﻐْ َﻔ َﺮ‬

‫‪he overcame‬‬ ‫ا ْﺳﺘَﻌْ ٰﲆ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘِﻌْ َﻼء‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘَﻌْﻠًﻰ ﻋَﻠَﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘَﻌ ْ ٍﻞ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘَﻌ ْ ِﻞ‬ ‫ﻳ َ ْﺴﺘَﻌْﻠِﻲ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘَﻌْ ٰﲆ‬ ‫‪1‬‬ ‫علو‬ ‫اِ ْﺳﺘَـ ْﻐ َﻔ َﺮ‬ ‫‪D9‬‬ ‫‪884‬‬

‫‪and he settled you‬‬

‫َا ْﺳﺘَﻌْﻤَ َ ُﻢْ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘِﻌﻤَﺎر‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘَﻌْﻤَﺮ‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘَﻌ ْ ِﻤﺮ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘَﻌْ ِﻤ ْﺮ‬ ‫ﻳ َ ْﺴﺘَﻌْ ِﻤ ُ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘَﻌْﻤَ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫عمر‬ ‫‪D9‬‬ ‫‪885‬‬
‫‪all‬‬
‫اِ ْﺳﺘَـ ْﻐ َﻔ َﺮ‬

‫!‪then Seek refuge‬‬ ‫ٓ !‬ ‫ﻓَﺎ ْﺳﺘَﻌِ ْﺬ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘِﻌَﺎذَة‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘَﻌِﻴﺬ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘَﻌِ ْﺬ‬ ‫ﻴﺬ‬ ‫‪4‬‬ ‫عوذ‬ ‫‪D9‬‬ ‫‪886‬‬
‫ﻣُ ْﺴﺘَﻌَﺎذ ِﻪ ِ‬ ‫ﻳ َ ْﺴﺘَﻌِ ُ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘَﻌَﺎذَ‬ ‫اِ ْﺳﺘَـﻐْ َﻔ َﺮ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪121‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪they cover‬‬
‫(‬ ‫)‬ ‫‪2‬‬ ‫غشي‬ ‫‪D9‬‬ ‫‪887‬‬
‫ﻳ َ ْﺴﺘَﻐ ْ ُﺸ ْنَ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘِﻐ َ َﺸﺎء‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘَﻐ ْ ًﺸﻰ‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘَﻐ ْ ٍﺶ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘَﻐ ْ ِﺶ‬ ‫ﻳ َ ْﺴﺘَﻐ ْ ِﺸﻲ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘَﻐ ْ ٰﺸ‬
‫)‪(themselves‬‬
‫اِ ْﺳﺘَـﻐْ َﻔ َﺮ‬
‫‪And (you all) ask‬‬
‫!‬ ‫َا ْﺳﺘَﻐْﻔِ ُ ا‬ ‫ا ِ ْﺳﺘِﻐْﻔَﺎر‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘَﻐْﻔَﺮ‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘَﻐْﻔِﺮ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘَﻐْﻔِ ْﺮ‬ ‫ﻳ َ ْﺴﺘَﻐْﻔ ِ ُ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘَﻐْﻔَ َ‬ ‫‪42‬‬ ‫غفر‬ ‫‪D9‬‬ ‫‪888‬‬
‫!‪forgiveness‬‬
‫اِ ْﺳﺘَـ ْﻐ َﻔ َﺮ‬

‫‪then it became thick‬‬ ‫ﻓَﺎ ْﺳﺘَﻐْﻠ َ َﻆ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘِﻐ ْ َﻼظ‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘَﻐْﻠَﻆ‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘَﻐْﻠِﻆ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘَﻐْﻠِ ْﻆ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘَﻐْﻠ َ َﻆ ﻳ َ ْﺴﺘَﻐْﻠِ ُﻆ‬ ‫‪1‬‬ ‫غلظ‬ ‫اِ ْﺳﺘَـ ْﻐ َﻔ َﺮ‬ ‫‪D9‬‬ ‫‪889‬‬

‫‪and He considered‬‬
‫ا ْﺳﺘَﻐْﻨَﻰ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘِﻐْﻨَﺎء‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘَﻐْﻨًﻰ‬ ‫ﻳ َ ْﺴﺘَﻐْﻨِﻲ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘَﻐْﻨ ٰ‬ ‫‪4‬‬ ‫غني‬ ‫‪D9‬‬ ‫‪890‬‬
‫‪himself free of need‬‬
‫ﻣُ ْﺴﺘَﻐ ْ ٍﻦ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘَﻐ ْ ِﻦ‬ ‫اِ ْﺳﺘَـﻐْ َﻔ َﺮ‬
‫‪you all are seeking‬‬
‫‪4‬‬ ‫غوث‬ ‫‪D9‬‬ ‫‪891‬‬
‫ﺗَ ْﺴﺘَﻐِﻴْﺜ ُ ْنَ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘ٘ﻐَﺎﺛَﺔ‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘَﻐَﺎث‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘَﻐِﻴﺚ‬ ‫ﺚ‬
‫ا ِ ْﺳﺘَﻐِ ْ‬ ‫ﻴﺚ‬
‫ﺎث ﻳ َ ْﺴﺘَﻐِ ُ‬
‫ا ِ ْﺳﺘَﻐ َ َ‬
‫‪help‬‬
‫اِ ْﺳﺘَـ ْﻐ َﻔ َﺮ‬

‫‪they pray for victory‬‬ ‫‪3‬‬ ‫فتح‬ ‫‪D9‬‬ ‫‪892‬‬

‫ﻳ َ ْﺴﺘَﻔْﺘ ِ ُﺤ ْنَ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘِﻔْﺘَﺎ‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘَﻔْﺘَﺢ‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘَﻔْﺘِﺢ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘَﻔْﺘ ِ ْﺢ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘَﻔْﺘ َ َﺢ ﻳ َ ْﺴﺘَﻔْﺘ ِ ُﺢ‬ ‫اِ ْﺳﺘَـ ْﻐ َﻔ َﺮ‬
‫‪and they seek your‬‬
‫ٓ‬ ‫ﻚ‬ ‫‪6‬‬ ‫فتو‬ ‫‪D9‬‬ ‫‪893‬‬
‫َﻳ َ ْﺴﺘَﻔْﺘ ُ ْﻧ َ َ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘِﻔْﺘَﺎء‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘَﻔْﺘًﻰ‬ ‫ﺖ‬
‫ﻣُ ْﺴﺘَﻔْ ٍ‬ ‫ﺖ‬
‫ا ِ ْﺳﺘَﻔْ ِ‬ ‫ﻳ َ ْﺴﺘَﻔْﺘِﻲ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘَﻔْﺘ ٰ‬
‫‪order‬‬
‫اِ ْﺳﺘَـ ْﻐ َﻔ َﺮ‬

‫!‪And incite‬‬ ‫!‬ ‫َا ْﺳﺘَﻔْ ِﺰزْ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘِﻔْ َاز‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘَﻔَ ّﺰ‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘَﻔِ ّﺰ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘَﻔْ ِﺰزْ‬ ‫ﻳ َ ْﺴﺘَﻔِﺰ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘَﻔَﺰ‬ ‫‪3‬‬ ‫فزز‬ ‫اِ ْﺳﺘَـﻐْ َﻔ َﺮ‬ ‫‪D9‬‬ ‫‪894‬‬

‫‪approaching‬‬ ‫ٓ‬ ‫ﻣ ْﺴﺘَﻘﺒِﻞ َ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘِﻘﺒَﺎ‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘَﻘَﺒَﻞ‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘَﻘﺒِﻞ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘَﻘﺒِﻞ ْ‬ ‫ﻳ َ ْﺴﺘَﻘﺒِﻞ ُ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘَﻘﺒَﻞ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫قبل‬ ‫اِ ْﺳﺘَـ ْﻐ َﻔ َﺮ‬ ‫‪D9‬‬ ‫‪895‬‬

‫‪and they cannot get‬‬

‫ٓ‬ ‫‪5‬‬ ‫قدم‬ ‫‪D9‬‬ ‫‪896‬‬
‫َ َﻻ َ ْﺴﺘَﻘ ِﺪﻣُ ْن َ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘِﻘ َﺪام‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘَﻘ َﺪم‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘَﻘ ِﺪم‬ ‫ا ِ ْﺳﺘَﻘ َﺪم ْ‬ ‫ﻳ َ ْﺴﺘَﻘ ِﺪم ُ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘَﻘ َﺪم َ‬
‫‪ahead‬‬
‫اِ ْﺳﺘَـ ْﻐ َﻔ َﺮ‬

‫‪a dwelling place‬‬ ‫‪14‬‬ ‫قرر‬ ‫‪D9‬‬ ‫‪897‬‬

‫ﻣُ ْﺴﺘَﻘَ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘِﻘ َ ا‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘَﻘَ ّﺮ ِﻪ ِ‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘَﻘِ ّﺮ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘَﻘ ِﺮرْ‬ ‫ﻳ َ ْﺴﺘَﻘِ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘَﻘَ‬ ‫اِ ْﺳﺘَـﻐْ َﻔ َﺮ‬
‫‪you all are seeking‬‬
‫ﺗَ ْﺴﺘَﻘ ِﺴﻤُ ْا‬ ‫ا ِ ْﺳﺘِﻘ َﺴﺎم‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘَﻘ َﺴﻢ‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘَﻘ ِﺴﻢ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘَﻘ ِﺴﻢْ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘَﻘ َﺴﻢَ ﻳ َ ْﺴﺘَﻘ ِﺴﻢُ‬ ‫‪1‬‬ ‫قسم‬ ‫‪D9‬‬ ‫‪898‬‬
‫‪to divide‬‬
‫اِ ْﺳﺘَـ ْﻐ َﻔ َﺮ‬

‫‪and was arrogant‬‬ ‫َا ْﺳﺘ َ ْﻜﺒ َ َ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘ ِ ْﻜﺒَﺎر‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘ َ ْﻜﺒَﺮ‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘ َ ْﻜﺒِﺮ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘ َ ْﻜﺒِ ْﺮ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘ َ ْﻜﺒ َ َ ﻳ َ ْﺴﺘ َ ْﻜﺒِ ُ‬ ‫‪48‬‬ ‫كبر‬ ‫اِ ْﺳﺘَـ ْﻐ َﻔ َﺮ‬ ‫‪D9‬‬ ‫‪899‬‬

‫‪you all have done‬‬

‫ا ْﺳﺘ َ ْﻜﺜ َ ْ ﺗُﻢْ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘ ِ ْﻜﺜﺎر‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘ َ ْﻜﺜَﺮ‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘ َ ْﻜﺜِﺮ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘ َ ْﻜﺜ ِ ْﺮ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘ َ ْﻜﺜ َ َ ﻳ َ ْﺴﺘ َ ْﻜﺜ ِ ُ‬ ‫‪3‬‬ ‫كثر‬ ‫‪D9‬‬ ‫‪900‬‬
‫‪too much‬‬
‫اِ ْﺳﺘَـﻐْ َﻔ َﺮ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪122‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪they supressed‬‬ ‫ا ْﺳﺘ َ َﲀﻧ ُ ْا‬ ‫ا ِ ْﺳﺘ ِ َﲀﻧَﺔ‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘ َ َﲀن ﻟَﻪ ُ‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘ َ ِﻜﻴﻦ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘ َ ِﻜ ْﻦ‬ ‫ا ْﺳﺘ َ َﲀنَ ﻳ َ ْﺴﺘ َ ِﻜﻴ ُﻦ‬ ‫‪2‬‬ ‫كون‬ ‫اِ ْﺳﺘَـﻐْ َﻔ َﺮ‬ ‫‪D9‬‬ ‫‪901‬‬

‫‪you all benefited‬‬ ‫ا ْﺳﺘَﻤْﺘَﻌْﺘُﻢْ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘِﻤْﺘ َ ع‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘَﻤْﺘَﻊ ِﻪ ِ‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘَﻤْﺘِﻊ‬ ‫ا ْﺳﺘَﻤْﺘ ِ ْﻊ‬ ‫ا ْﺳﺘﻤْﺘ َ َﻊ ﻳ َ ْﺴﺘَﻤْﺘ ِ ُﻊ‬ ‫‪6‬‬ ‫متع‬ ‫اِ ْﺳﺘَـ ْﻐ َﻔ َﺮ‬ ‫‪D9‬‬ ‫‪902‬‬

‫‪that which is‬‬

‫ٓ‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘ َ ِﻤ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘِﻤْ َ ا‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘَﻤَ ّﺮ‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘ َ ِﻤ ّﺮ‬ ‫ا ْﺳﺘ َ ِﻤ ّﺮ‬ ‫ﻳ َ ْﺴﺘ َ ِﻤ‬ ‫ا ْﺳﺘَﻤَ‬ ‫‪2‬‬ ‫مرر‬ ‫‪D9‬‬ ‫‪903‬‬
‫‪continuing‬‬
‫اِ ْﺳﺘَـ ْﻐ َﻔ َﺮ‬

‫‪he held fast‬‬ ‫ﻚ‬ ‫ْ‬ ‫‪4‬‬ ‫مسك‬ ‫‪D9‬‬ ‫‪904‬‬

‫ا ْﺳﺘَﻤْ َﺴ َ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘِﻤْ َﺴﺎك‬ ‫ﻣﺴﺘَﻤْ ِﺴﻚ ﻣُ ْﺴﺘَﻤْ َﺴﻚ ِﻪ ِ‬ ‫ﻚ‬
‫ﻚ ا ِ ْﺳﺘَﻤْ ِﺴ ْ‬
‫ﻚ ﻳ َ ْﺴﺘَﻤْ ِﺴ ُ‬
‫ا ِ ْﺳﺘَﻤْ َﺴ َ‬ ‫اِ ْﺳﺘَـﻐْ َﻔ َﺮ‬

‫‪and they ask you‬‬ ‫ٓ‬ ‫‪1‬‬ ‫نبأ‬ ‫‪D9‬‬ ‫‪905‬‬

‫ِ َََْْ‬
‫ﻚ‬
‫َﻳ َ ْﺴﺘ َ ﺒِ ُ ْﻧ َ َ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘِﻨْﺒَﺎء‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘَﻨْﺒَﺄ‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘَﻨْﺒِﺊ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘَﻨْﺒِﺊ‬ ‫ﻳ َ ْﺴﺘَﻨْﺒِ‬ ‫اﺳﺘﻨﺒﺄ‬ ‫اِ ْﺳﺘَـ ْﻐ َﻔ َﺮ‬
‫‪they draw correct‬‬ ‫ﻳ َ ْﺴﺘ َ ﺒ ُِﻄ ْﻧَﻪ ٗ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘِﻨْﺒَﺎط‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘَﻨْﺒَﻂ‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘَﻨْﺒِﻂ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘَﻨْﺒِﻂ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘَﻨْﺒ َ َﻂ ﻳ َ ْﺴﺘَﻨْﺒ ُِﻂ‬ ‫‪1‬‬ ‫نبط‬ ‫‪D9‬‬ ‫‪906‬‬
‫‪conclusion‬‬
‫اِ ْﺳﺘَـ ْﻐ َﻔ َﺮ‬

‫‪we transcribe‬‬ ‫ﺦ‬

‫ﻧ َ ْﺴﺘَﻨ ِﺴ ُ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘِﻨ َﺴﺎ‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘَﻨ َﺴﺦ‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘَﻨ ِﺴﺦ‬ ‫ﺦ‬
‫ا ِ ْﺳﺘَﻨ ِﺴ ْ‬ ‫ﺦ‬
‫ﺦ ﻳ َ ْﺴﺘَﻨ ِﺴ ُ‬
‫ا ِ ْﺳﺘَﻨ َﺴ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫نسخ‬ ‫اِ ْﺳﺘَـ ْﻐ َﻔ َﺮ‬ ‫‪D9‬‬ ‫‪907‬‬

‫‪they sought help‬‬

‫ﺼ ُ ْو ُﻢْ‬
‫ا ْﺳﺘَﻨ َ‬ ‫ﺼﺎر‬
‫ا ِ ْﺳﺘِﻨ َ‬ ‫ﺼﺮ‬
‫ﻣُ ْﺴﺘَﻨ َ‬ ‫ﺼﺮ‬
‫ﻣُ ْﺴﺘَﻨ ِ‬ ‫ﺼ ْﺮ‬
‫ا ِ ْﺳﺘَﻨ ِ‬ ‫ﺼُ‬
‫ﺼ َ ﻳ َ ْﺴﺘَﻨ ِ‬
‫ا ِ ْﺳﺘَﻨ َ‬ ‫‪2‬‬ ‫نصر‬ ‫‪D9‬‬ ‫‪908‬‬
‫‪from you all‬‬
‫اِ ْﺳﺘَـﻐْ َﻔ َﺮ‬

‫)‪escaped (fg‬‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫‪1‬‬ ‫نفر‬ ‫‪D9‬‬ ‫‪909‬‬

‫ﻣ ْﺴﺘَﻨﻔِ َ ة ٌ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘِﻨﻔَﺎر‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘَﻨﻔَﺮ‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘَﻨﻔِﺮ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘَﻨﻔِ ْﺮ‬ ‫ﻳ َ ْﺴﺘَﻨﻔ ِ ُ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘَﻨﻔَ َ‬ ‫اِ ْﺳﺘَـ ْﻐ َﻔ َﺮ‬
‫‪they couldn’t take it‬‬ ‫ﻻ َ ْﺴﺘَﻨﻘِ ُﺬ ْه ُ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘِﻨﻘَﺎذ‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘَﻨﻘَﺬ‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘَﻨﻘِﺬ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘَﻨﻘِ ْﺬ‬ ‫ﻳ َ ْﺴﺘَﻨﻘِ ُﺬ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘَﻨﻘَ َﺬ‬ ‫‪1‬‬ ‫نقذ‬ ‫‪D9‬‬ ‫‪910‬‬
‫‪back‬‬
‫اِ ْﺳﺘَـ ْﻐ َﻔ َﺮ‬

‫‪wants to marry her‬‬ ‫ﻳ َ ْﺴﺘَﻨ ِﻜ َﺤﻬَﺎ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘِﻨ ْ َﲀ‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘَﻨ َﻜﺢ‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘَﻨ ِﻜﺢ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘَﻨ ِﻜ ْﺢ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘَﻨ َﻜ َﺢ ﻳ َ ْﺴﺘَﻨ ِﻜ ُﺢ‬ ‫‪1‬‬ ‫نكح‬ ‫اِ ْﺳﺘَـﻐْ َﻔ َﺮ‬ ‫‪D9‬‬ ‫‪911‬‬

‫‪he feels shame‬‬ ‫ﻳ َ ْﺴﺘَﻨ ِﻜ َﻒ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘَﻨ َﻜ َﻒ ﻳ َ ْﺴﺘَﻨ ِﻜ ُﻒ ا ِ ْﺳﺘَﻨ ِﻜ ْﻒ ﻣُ ْﺴﺘَﻨ ِﻜﻒ ﻣُ ْﺴﺘَﻨ َﻜﻒ ﻣَ ْﻦ‪/‬ﻋَ ْﻦ ا ِ ْﺳﺘِﻨ ْ َﲀف‬ ‫‪3‬‬ ‫نكف‬ ‫اِ ْﺳﺘَـ ْﻐ َﻔ َﺮ‬ ‫‪D9‬‬ ‫‪912‬‬

‫‪he enticed,‬‬ ‫ا ْﺳﺘَﻬْ َﺗْﻪ ُ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘِﻬْ َاء‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘَﻬْ ى‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘَﻬْ ٍﻮ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘَﻬْ ِﻮ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘَﻬْ ٰى ﻳ َ ْﺴﺘَﻬْ ِﻮي‬ ‫‪1‬‬ ‫هوي‬ ‫‪D9‬‬ ‫‪913‬‬
‫‪instigated him‬‬
‫اِ ْﺳﺘَـ ْﻐ َﻔ َﺮ‬

‫‪and a resting place‬‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘ َ ْ َع ٌ‬ ‫ﻴﺪ ع‬

‫ا ِ ْﺳﺘ ِ َ‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘ َ ْ َع‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘ َ ْ ِع‬ ‫ا ِ ْﺳﺘ َ ْ ِع ْ‬ ‫ﻳ َ ْﺴﺘ َ ْ ِع ُ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘ َ ْ َع َ‬ ‫‪2‬‬ ‫ودع‬ ‫اِ ْﺳﺘَـﻐْ َﻔ َﺮ‬ ‫‪D9‬‬ ‫‪914‬‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪123‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪they take in full‬‬ ‫‪1‬‬ ‫وفي‬ ‫‪D9‬‬ ‫‪915‬‬

‫ﻳ َ ْﺴﺘ َ ْﻓ ُ ْنَ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘِﻴﻔَﺎء‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘ َ ْﻓًﻰ‬ ‫ف‬
‫ﻣُ ْﺴﺘ َ ْ ٍ‬ ‫ف‬
‫ا ِ ْﺳﺘ َ ْ ِ‬ ‫ﻳ َ ْﺴﺘ َ ْﻓِﻲ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘ َ ْﻮ ٰﰱ‬ ‫اِ ْﺳﺘَـﻐْ َﻔ َﺮ‬

‫‪they despaired‬‬
‫َ‬ ‫‪D9‬‬ ‫‪916‬‬
‫ا ْﺳﺘَﻴْﺌ َ ُﺴ ْا‬ ‫ا ِ ْﺳﺘِﻴ ْ َﺎس‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘَﻴ ْ ﺲ ﻣُ ْﺴﺘَﻴْﺄس ﻣِﻨْﻪ ُ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘَﻴ ْ ْﺲ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘَﻴْﺄ َس ﻳ َ ْﺴﺘَﻴْﻴ ُِﺲ‬ ‫‪2‬‬ ‫يءس‬ ‫اِ ْﺳﺘَـ ْﻐ َﻔ َﺮ‬

‫‪obtained with ease‬‬ ‫ٓ‬ ‫ا ْﺳﺘَﻴ ْ َﺴ َ‬ ‫ﻴﺴﺎر‬

‫ا ِ ْﺳﺘ ِ َ‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘَﻴ ْ َﺴﺮ ﻟَﻪ ُ‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘَﻴ ْ ِﺴﺮ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘَﻴ ْ ِﺴ ْﺮ‬ ‫ا ِ ْﺳﺘَﻴ ْ َﺴ َ ﻳ َ ْﺴﺘَﻴ ْ ِﺴ ُ‬ ‫‪2‬‬ ‫يسر‬ ‫اِ ْﺳﺘَـ ْﻐ َﻔ َﺮ‬ ‫‪D9‬‬ ‫‪917‬‬

‫)‪dark green (two‬‬ ‫ﻣُﺪﻫَ ﻣﺘ ٰ ِﻦ‬ ‫اِدﻫِﻴﻤَﺎم‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣُﺪﻫَﺎم‬ ‫اِدﻫَﺎﻣِﻢ‬ ‫ﻳَﺪﻫَﺎم‬ ‫اِدﻫَﺎم‬ ‫‪1‬‬ ‫دهم‬ ‫‪ D10‬اﻃﻤﺌﻨﺎن‬ ‫‪918‬‬

‫‪shrink with aversion‬‬ ‫َ‬ ‫‪919‬‬

‫(‬ ‫)‬ ‫ت‬ ‫ْ‬
‫اﺷﻤَﺄ َ ْ‬ ‫ْ‬
‫اﺷ ِﻤﺌ ْ َاز‬ ‫ﻣُ ْﺸﻤَﺄزّ ﻣِﻨْﻪ ُ‬ ‫ﻣُ ْﺸﻤَ ّﺰ‬ ‫ا ِ ْﺷﻤَﺎزِزْ‬ ‫ﻳ َ ْﺸﻤَ ﺰ‬ ‫ا ِ ْﺷﻤَﺄز‬ ‫‪1‬‬ ‫شمءز‬ ‫‪ D10‬اﻃﻤﺌﻨﺎن‬
‫)‪(fg‬‬
‫‪so that (it) gets‬‬ ‫َ‬
‫ﻟِﻴَﻄﻤَ ﻦ‬ ‫اِﻃ ِﻤﺌْﻨَﺎن‬ ‫ﻣُﻄﻤَﺄَن إِﻟَﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻣُﻄﻤَ ﻦ‬ ‫اِﻃﻤَ ﻦ‬ ‫ﻳَﻄﻤَ ﻦ‬ ‫اِﻃﻤَﺄن‬ ‫‪13‬‬ ‫طمأن‬ ‫‪ D10 920‬اﻃﻤﺌﻨﺎن‬
‫‪satisfied‬‬
‫‪shivering with fear‬‬
‫ﺗَﻘ َﺸﻌِ‬ ‫اﻗ ِﺸﻌْ َ ا‬ ‫ﻣُﻘ َﺸﻌَ ّﺮ ﻣِﻨْﻪ ُ‬ ‫ﻣُﻘ َﺸﻌِ ّﺮ‬ ‫اِﻗ َﺸﻌ ْ ِﺮر‬ ‫ﻳَﻘ َﺸﻌِ‬ ‫اِﻗ َﺸﻌَ‬ ‫‪1‬‬ ‫قشعر‬ ‫‪ D10‬اﻃﻤﺌﻨﺎن‬ ‫‪921‬‬
‫)‪(fg‬‬ ‫(‬ ‫)‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪124‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 ‫َ‬
‫‪English‬‬ ‫ا دو‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗ ﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ ع‬ ‫ﻣﺎض‬ ‫اﻟﺘﻜ ا‬ ‫ﺟﺬر‬ ‫ﻣﺰ ﺑﺎب‬ ‫اﻟرﻗم‬

‫‪manifested‬‬ ‫ﺺ‬
‫ﺼ َﺤ َ‬
‫َﺣ ْ‬ ‫ﺼﺔ‬
‫ﺼ َﺤ َ‬
‫َﺣ ْ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺤﺺ‬
‫ﺼ ِ‬
‫ﺺ ﻣُ َﺤ ْ‬
‫ﺤ ْ‬
‫ﺼ ِ‬
‫ﺺ َﺣ ْ‬
‫ﺤ ُ‬
‫ﺼ ِ‬
‫ﺺ ﻳ ُ َﺤ ْ‬
‫ﺼ َﺤ َ‬
‫َﺣ ْ‬ ‫‪1‬‬ ‫حصحص‬ ‫ﻓَـ ْﻌﻠَ َﻞ‬ ‫‪D11‬‬ ‫‪922‬‬

‫‪so destroyed‬‬ ‫ﻓ َ َﺪﻣْ َﺪمَ‬ ‫دَﻣْ َﺪﻣَﺔ‬ ‫ﻣُ َﺪﻣْ َﺪم ﻋَﻠَﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻣُ َﺪﻣْ ِﺪم‬ ‫دَﻣْ ِﺪم ْ‬ ‫ﻳ ُ َﺪﻣْ ِﺪم ُ‬ ‫دَﻣْ َﺪم َ‬ ‫‪1‬‬ ‫دمدم‬ ‫ﻓَـ ْﻌﻠَ َﻞ‬ ‫‪D11‬‬ ‫‪923‬‬

‫)‪are overturned (fg‬‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫ت‬

‫ﺑُﻌْﺜ ِ َ ْ‬ ‫ﺑَﻌْﺜ َ َ ة‬ ‫ﻣُﺒَﻌْﺜَﺮ‬ ‫ﻣُﺒَﻌْﺜِﺮ‬ ‫ﺑَﻌْﺜ ِ ْﺮ‬ ‫ﻳُﺒَﻌْﺜ ِ ُ‬ ‫ﺑَﻌْﺜ َ َ‬ ‫‪2‬‬ ‫بعثر‬ ‫ﻓَـ ْﻌﻠَ َﻞ‬ ‫‪D11‬‬ ‫‪924‬‬

‫)‪wavering (people‬‬ ‫ﻣُ َﺬﺑ َﺬﺑِﻴ ْ َﻦ‬ ‫ذَﺑ َﺬﺑَﺔ‬ ‫ﻣُ َﺬﺑ َﺬب‬ ‫ﻣُ َﺬﺑ ِﺬب‬ ‫ذَﺑ ِﺬب‬ ‫ب‬
‫ﻳ ُ َﺬﺑ ِﺬ ُ‬ ‫ب‬
‫ذَﺑ َﺬ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫ذبذب‬ ‫ﻓَـ ْﻌﻠَ َﻞ‬ ‫‪D11‬‬ ‫‪925‬‬

‫‪the one which‬‬

‫ُ‬ ‫ﺑِﻤُ َ ْﺣ ِ ِﺣﻪ ٖ‬ ‫َ ْﺣ َ َﺣﺔ‬ ‫ﻣُ َ ْﺣ َح‬ ‫ﻣُ َ ْﺣ ِح‬ ‫ح‬
‫َ ْﺣ ِ ْ‬ ‫ح‬
‫ﻳ ُ َ ْﺣ ِ ُ‬ ‫ح‬
‫َ ْﺣ َ َ‬ ‫‪2‬‬ ‫زحزح‬ ‫‪D11‬‬ ‫‪926‬‬
‫‪removes him from‬‬
‫ﻓَـ ْﻌﻠَ َﻞ‬
‫‪and they were‬‬
‫َو ُﻟْ ِﻟُ ْ ا‬ ‫َﻟ ْ َﻟ َﺔ‬ ‫ﻣُ َﻟْ َل‬ ‫ﻣُ َﻟْ ِل‬ ‫َﻟْ ِل ْ‬ ‫ﻳ ُ َﻟ ْ ِل ُ‬ ‫َﻟ ْ َل َ‬ ‫‪6‬‬ ‫زلزل‬ ‫‪D11‬‬ ‫‪927‬‬
‫‪shaken‬‬
‫ﻓَـ ْﻌﻠَ َﻞ‬

‫‪it departed‬‬ ‫ﻋَ ْﺴﻌَ َﺲ‬ ‫ﻋَ ْﺴﻌَ َﺴﺔ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣُﻌ َ ْﺴﻌِﺲ‬ ‫ﻋَ ْﺴﻌِﺲ‬ ‫ﻳُﻌَ ْﺴﻌِ ُﺲ‬ ‫ﻋَ ْﺴﻌَ َﺲ‬ ‫‪1‬‬ ‫عسعس‬ ‫ﻓَـ ْﻌﻠَ َﻞ‬ ‫‪D11‬‬ ‫‪928‬‬

‫)‪stored up (fg‬‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫اﻟْﻤُﻘَﻨ َﻄ َ ة ِ‬ ‫ﻗَﻨ َﻄ َ ة‬ ‫ﻣُﻘَﻨ َﻄﺮ‬ ‫ﻣُﻘَﻨ ِﻄﺮ‬ ‫ﻗَﻨ ِﻄﺮ‬ ‫ﻳُﻘَﻨ ِﻄ ُ‬ ‫ﻗَﻨ َﻄ َ‬ ‫‪4‬‬ ‫قنطر‬ ‫ﻓَـ ْﻌﻠَ َﻞ‬ ‫‪D11‬‬ ‫‪929‬‬

‫‪then they will be‬‬

‫ﻓ َ ُﻜﺒ ِﻜﺒ ُ ْا‬ ‫ﻛَﺒ َﻜﺒَﺔ‬ ‫ﻣُ َﻜﺒ َﻜﺐ‬ ‫ﻣُ َﻜﺒ ِﻜﺐ‬ ‫ﻛَﺒ ِﻜﺐ‬ ‫ﻳ ُ َﻜﺒ ِﻜﺐُ‬ ‫ﻛَﺒ َﻜﺐَ‬ ‫‪1‬‬ ‫كبكب‬ ‫‪D11‬‬ ‫‪930‬‬
‫‪overturned‬‬
‫ﻓَـ ْﻌﻠَ َﻞ‬

‫‪and a guardian‬‬ ‫‪،‬‬ ‫َﻣُﻬَﻴ ْ ِﻤﻨًﺎ‬ ‫ﻫَﻴْﻤَﻨَﺔ‬ ‫ﻣُﻬَﻴْﻤَﻦ ﻋَﻠَﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻣُﻬَﻴ ْ ِﻤﻦ‬ ‫ﻫَﻴ ْ ِﻤ ْﻦ‬ ‫ﻳُﻬَﻴ ْ ِﻤ ُﻦ‬ ‫ﻫَﻴْﻤَ َﻦ‬ ‫‪2‬‬ ‫هيمن‬ ‫ﻓَـ ْﻌﻠَ َﻞ‬ ‫‪D11‬‬ ‫‪931‬‬

‫‪932‬‬

‫‪you all cling heavily‬‬ ‫اِﺛﺎﻗَﻠْﺘُﻢْ‬ ‫اِﺛﺎﻗُﻞ‬ ‫ﻣُﺜﺎﻗَﻞ إِﻟَﻴْﻪ ِ‬ ‫ﻣُﺜﺎﻗِﻞ‬ ‫اِﺛﺎﻗَﻞ ْ‬ ‫ﻳَﺜﺎﻗَﻞ ُ‬ ‫اِﺛﺎﻗَﻞ َ‬ ‫‪1‬‬ ‫ثقل‬ ‫‪D12‬‬ ‫‪933‬‬
‫اﻓّ َ‬
‫ﺎﻋ َﻞ‬
‫‪they overtaken one‬‬
‫ادا َ ُ ْا‬ ‫اِدا ُك‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫درك‬ ‫‪D12‬‬ ‫‪934‬‬
‫ﻣُﺪا ِك‬ ‫اِدا َكْ‬ ‫ﻳَﺪا َكُ‬ ‫اِدا َكَ‬
‫‪another‬‬ ‫اﻓّ َ‬
‫ﺎﻋ َﻞ‬

‫‪All Verbs of the Qur'an‬‬ ‫‪125‬‬ ‫‪www.understandquran.com‬‬

 Ǘ njƱ ǔ
nj ⶗‫ٶ‬œĨ‫ٵ‬ƫĨŕ‫ٶ‬Ŕǎư࢟◵Ĩƻ‫ٵ‬ƫ‫ٳ‬ǀ Ĩ‫ٳ‬ƿ‫ٵ‬ƫ‫ٱ‬ijĨƻ̈Ĩŕ‫ٶ‬œ⚮Ĩ‫ٳ‬ƿ༷Ĩ㮄‫ٱ‬ij㪴Ĩ»‫ٳ‬ƿ ⦾ĨÞ⊀Ĩ◵ḸĨt∇Ĩ㮄‫ٱ‬Ĉ ij‫ٳ‬ǁƦ
ƭ㦱Ĩ
ǘ
ƘĽư⺃⇊मⴧ⺃ 㷺㍾嗱ä 79 ▩‫▋܇‬ ę‫܇‬㴻㖒‫܇‬㡏䗘ė‫܇‬ㄵ‫܇⇀܇‬ï▩‫▋܇‬ å‫܇‬ᛦ扥ä‫܇‬ì䗘ė‫⺋܇‬拡‫܇‬ä‫ ܇‬

•• ••

‫܇‬õ‫܇‬尼‫܇‬äㄞ‫܇‬ß㓟 ‫܇‬

•• ••

‫܇‬㡙‫܇‬㜣ⴳõ‫܇‬尼‫܇‬äㄞ‫܇‬ß㓟 ‫܇‬ ‫܇‬õ‫܇‬尼‫܇‬äㄞ‫܇‬ß㓟⪨‫܇ ܇⿓܇‬

ǔ ǔ ǔ ǖ Ǖ
Ĩ䀞‫ٳ‬ƿ‫ٶ‬œĨ⩪Ĩ∄‫ٱ‬ij◀Ĩű‫ٶ‬œ䇗Ĩ⩪Ĩt∇Ĩ‫ٳ‬ƿ‫ٵ‬ƫ‫ٱ‬ijĨ‫ٳ‬ƿ◵‫ٶ‬œ‫ٱ‬ijĨ⩪Ĩ‫ٳ‬ƿ㬚 ÛĨེ‫ٳ‬ƿᶰĨ⦾Ĩű ß ÛĨ్⻧‫ٱ‬ijĨॠ‫ٳ‬ƿᶰĨ—Ĩ n  㜏䇺㫨ü‫܇‬㜣‫܇‬ßÛ‫⼸܇‬ï‫♝܇‬î‫܇‬þ‫܇‬äü‫܇‬ß㓟á‫܇‬ßo‫ ܇‬ŒĀ ƶŬ
Ǣ ǔ Ǣ Ǣ ǔ ǔ Ǣ
Ĩ⩪Ĩž⻧‫ٱ‬ijĨƻ‫ٱ‬ijĨ ž⻧‫ٱ‬ijĨ Ā㽍൰ẵĨ—Ĩž⻧‫ٱ‬ijĨ⩪Ĩƻĝ‫ٱ‬ij‫ٳ‬ǁƦĨ㖁Ĩ䀜ĨÛ㶄Ĩ㽋ĝ‫ٱ‬ijĨம㍞ ĨĀ㽍൰Ĩ—Ĩƻĝ‫ٱ‬ij‫ٳ‬ǁƦĨጶĨ 㶄Ĩ ྂᆽĨ㽋ᰌĨž⻧‫ٱ‬ijĨ㿧‫ٱ‬ij
ǖ ǖ
Ĝ㶊Ĩ‫ٱ‬ĴưᆽĨ‫ٱ‬Ĵǎ ưᰌĨẵĨ䀾ⅆĨ⶗‫ٶ‬œĨƯǎ Ʊ㭜Ĩ⩪Ĩ 㖭೶Ĩ㮄ቄĨ㖁Ĩ䀜 Ĩ73,Ĩ⢣Ĩ∄‫ٱ‬ij◀Ĩű‫ٶ‬œ䇗

$QLQWHUHVWLQJV\OODEXVWROHDUQ4XU DQLF$UDELFIRUFKLOGUHQDQGDGXOWV
'HVLJQHGXQGHUWKHJXLGDQFHRIVFKRODUV
,GHDOIRUVFKRROV0DNDWLE0DGDULVVWXG\FLUFOHVDQGZHHNHQGFODVVHV

ĞŝŶŐƚĂƵŐŚƚŝŶŵŽƌĞƚŚĂŶϱϬϬƐĐŚŽŽůƐ dƌĂŶƐůĂƚĞĚŝŶϮϬŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůůĂŶŐƵĂŐĞƐ
ZĞůĂLJĞĚŽŶϱŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůdsŶĞƚǁŽƌŬƐ Ϯϳ>ĂŬŚƐ&ĂĐĞŬůŝŬĞƐ

2XU&RXUVHV
•• 3FBE
"M2VSBO •• 6OEFSTUBOE
UIF
2VSBO

4BMBI
ƚŚĞĞĂƐLJǁĂLJĂŶĚǁŝƚŚƚĂũǁĞĞĚ ƚŚĞĞĂƐLJǁĂLJ 4XU¶DQLFZRUGV

•• 6OEFSTUBOE
UIF
2VSBO

%VB
•• 6OEFSTUBOE
UIF
2VSBO

ƚŚĞĞĂƐLJǁĂLJ H[WUD4XU¶DQLFZRUGV ƚŚĞĞĂƐLJǁĂLJ 4XU¶DQLFZRUGV

)RUH[DPSOHLQ&RXUVH 8QGHUVWDQGWKH4XU DQ 6DODKWKHHDV\ZD\ WKURXJK

6XUDK$O)DWLKDKODVWVL[VXUDKVSDUWVRI6DODKDQGEDVLF$UDELFJUDPPDU\RXZLOOOHDUQ
LPSRUWDQWZRUGVWKDWRFFXULQWKH4XU¶DQ  WLPHV IURPDWRWDORI  ZRUGVLQWKH
4XU¶DQLH ZRUGVRIWKH4XU¶DQ 7KHEDVLFJUDPPDURIWKHVHZRUGVLVWDXJKWWKURXJK73,
7RWDO3K\VLFDO,QWHUDFWLRQ LQDQLQWHUHVWLQJ LQWHUDFWLYHZD\

WůŽƚEŽ͘ϭϯͲϲͲϰϯϰͬͬϰϭ͕ϮŶĚ&ůŽŽƌ͕KŵŶĂŐĂƌ͕ >ĂŶŐĂƌ,ŽƵƐĞ͕,LJĚĞƌĂďĂĚͲϱϬϬϬϬϴ͘dĞůĂŶŐĂŶĂͲ/E/
WŚŽŶĞEŽ͗нϵϭͲϵϲϱϮϰϯϬϵϳϭͬнϵϭͲϰϬͲϮϯϱϭϭϯϳϭ
tĞďƐŝƚĞ͗ǁǁǁ͘ƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚƋƵƌĂŶ͘ĐŽ͘ŝŶ/ŵĂŝů͗ŝŶĨŽΛƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚƋƵƌĂŶ͘ĐŽ͘ŝŶ