Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Kanji
Hiragana
Romanji
Colore
Part
.
shiro
Bianco
kuro
Nero
ao
Blu(e*Verde)
aka
Rosso
kiro
Giallo
chairo
Marrone(colort)
midori
Verde
kimidori
VerdeChiaro
/ murasaki/
murasakiiro
Viola
aiiro
Indaco(colorindaco)
/ (
)**
pinku/(momoiro)** Rosa(colorpesca)
/ (
)**
orengi/(daidaiiro)**
Arancione(color
arancia)
/ (
)**
Guree/Haiiro
Grigio(colorcenere)
Mizuiro
Azzurro(color
acqua)
Sorairo
Celeste(cielo)
kiniro
Oro(colororo)
Giniro
Argento(color
argento)
Con il termine usato per il blu si indicavano tutti i colori freddi come il
grigio, il viola, il verde e perfino i colori che tendevano al nero.
Negli anni successivi poi la gamma di colori indicata da ao si restrinse
sempre di pi fino ad indicare soltanto le sfumature di colore tra il blu e il
verde.
Poi venne aggiunta al vocabolario comune la parola ( ),che stava
ad indicare per solamente una gamma ristretta di tonalit che si
avvicinavano al verde.
Dopo la seconda guerra mondiale iniziarono a distinguere i due colori
utilizzando due kanji, quindi parole, differenti e ..
Questo cambiamento non modifico per tutto il vocabolario giapponese,
infatti molte parole con conservano il vecchio significato..
Ad esempio, quando troviamo scritto ( ), che potremmo
tradurre come cavallo blu, in realt il significato cavallo dal manto
scuro. Anche per indicare una mela acerba ad esempio si utilizza il kanji di
blu, ma il significato deriva dal fatto che le mele acerbe sono verdi e che
quindi
quella
parola
in
passato
indicasse
anche
il
verde.
La parola "ao" significa dunque anche qualcosa di acerbo, non maturo o
senza esperienza, se invece la usiamo per indicare il colorito di una
persona, vuol dire che quella persona pallida, ha preso un bello
spavento o sta poco bene.
Un'altra cosa che potr sembrarci strana che i giapponesi usano la
parola per indicare il colore verde al semaforo, anche se "ao"
come abbiamo visto, ha il significato di blu ma ufficilamente il colore verde
del semaforo andrebbe indicato con midori.