www.youtube.

com/user/ilmondoarabo

2° lezione di lingua araba

Le lettere arabe e segni
ortografici vari
A cura di
Fathi Khabouchi

www.mondoarabo.blogspot.com www.facebook.com/MONDO.ARABO
www.youtube.com/user/ilmondoarabo

Le lettere arabe
‫الحروف العربية‬
In arabo, come in qualsiasi altra lingua, ci si
esprime con parole costituite da consonanti e da
vocali. Le vocali possono essere brevi o lunghe.
Le vocali brevi (sopra o sotto la lettera) si
possono omettere nella scrittura corrente.
Questo avviene abitualmente nei libri, nella
stampa in genere ed in qualsiasi scritto di
persone di madre lingua. Infatti, ad un arabo
basta lo “scheletro” della parola, costituito dalle
sole consonanti, per riprodurne il suono
completo mentalmente o oralmente.

www.mondoarabo.blogspot.com www.facebook.com/MONDO.ARABO
www.youtube.com/user/ilmondoarabo

Le lettere consonanti:

Si distinguono in due categorie:

1. Lettere “solari” ‫شمْسِيَّح‬
َ ‫حرُوف‬
ُ dalla parola ٌ‫ش ْمس‬
َ “sole”.
Esse sono 14 :

‫خثدذرزسشصضطظلن‬
La ‫ ل‬dell’articolo “‫”اَلْـ‬, posto davanti ad una parola che inizi con una di
queste lettere solari, viene ad essere foneticamente assimilata dalla
lettera solare, cioè non si pronuncia, anche se si conserva
nell’ortografia. Il risultato di tale incontro è che del –ْ della ‫ ل‬si elimina.
foneticamente si ha il raddoppiamento della lettera solare mediante il
segno –ّ
Es.:
Lo studente ُ‫اَلّطَالِة‬ il sole ُ‫اَلّشَمْس‬

www.mondoarabo.blogspot.com www.facebook.com/MONDO.ARABO
www.youtube.com/user/ilmondoarabo

Le lettere consonanti:

1. Lettere “lunari” ‫حرُف َق َمرِيّح‬

ُ dalla parola ٌ‫“ َق َمر‬luna”.
queste lettere sono tutte le altre non solari. L’articolo che le precede
Non viene in nessun modo modificato, ne nella scrittura ne
foneticamente:

‫ابجحخعغفقكمهوي‬
Es.:
la porta ُ‫اَلْثَاب‬ la luna ُ‫اَلْ َقمَر‬
.

www.mondoarabo.blogspot.com www.facebook.com/MONDO.ARABO
www.youtube.com/user/ilmondoarabo

Segni ortografici vari

La‫( آ‬MADDA). È formata dall’unione di
due hamza, la 1° delle quali ha il suono a
e la 2° porta un -ْ َ‫(أ‬, oppure dall’unione
di una hamza con vocale a e di una alif
. La ha sempre il suono di una a
lunga.
Es.:
sperando ‫أَامُل‬
Prendo
www.mondoarabo.blogspot.com www.facebook.com/MONDO.ARABO
www.youtube.com/user/ilmondoarabo

Segni ortografici vari

La ‫( ى‬ALIF MAQṢŪRA), è una yā finale

senza punti; ha il suono di una à breve,
ma se è seguita da un pronome suffisso si
trasforma in un’alif lunga ‫ا‬.
Es.:
lo ha gettato ‫َرمَاه‬ ← (ciò) ‫ ه‬+ (egli ha gettato) ‫َرمَى‬

www.mondoarabo.blogspot.com www.facebook.com/MONDO.ARABO
www.youtube.com/user/ilmondoarabo

Segni ortografici vari

La (WAṢLA), è un segno posto sempre

sopra un ‫ ا‬alif iniziale, detta prostetica ‫ٱ‬,
che in contesto perde la sua hamza e la
vocale che la precede con la
consonante che segue.
Es.:
Il figlio dell’insegnante ‫ه‬
ُ ‫اِ ْت‬

www.mondoarabo.blogspot.com www.facebook.com/MONDO.ARABO
www.youtube.com/user/ilmondoarabo

Segni ortografici vari

La (SUKŪN), è un cerchietto sopra una

lettera e indica l’assenza di vocalizzazione
della lettera stessa (da “suqūn” che
significa quiete).
Es.:
Loro ْ‫هُم‬
Scuola ٌ‫مَ ْدرَسَح‬

www.mondoarabo.blogspot.com www.facebook.com/MONDO.ARABO
www.youtube.com/user/ilmondoarabo

Segni ortografici vari

La (ŠhADDA), ovvero rafforzamento è

un segno simile alla ω (omega) greca che
posta sopra una lettera ne indica il
raddoppiamento.
Es.:
Macchina ‫سَ َيارَج‬
L’est ‫ق‬
ُ ‫َالّْشَ ْر‬

www.mondoarabo.blogspot.com www.facebook.com/MONDO.ARABO
www.youtube.com/user/ilmondoarabo

Segni ortografici vari

il TANWĪN, è un segno posto su o sopra
l’ultima consonante di un nome o di un
aggettivo per cui la vocale finale si legge con
una “n”. Generalmente indica
l’indeterminazione.
Le vocali: (damma), (fatha) e (kasra) si
sdoppiano prendendo il tanwìn:
→ col suono un
→ ( ) col suono an è sempre seguito da una
, eccetto nelle parole che terminano in:
→ col suono in
www.mondoarabo.blogspot.com www.facebook.com/MONDO.ARABO
 www.youtube.com/user/ilmondoarabo

Segni ortografici vari

Es.:
Un libro ٍ‫ِكتَاب‬ ‫ِكتَاتًا‬ ٌ‫ِكتَاب‬
Un incontro ٍ‫ِلقَاء‬ ً‫ِلقَاء‬ ‫ِلقَا ٌء‬
Una scuola ٍ‫مَدْرَسَح‬ ً‫َم ْدرَسَح‬ ٌ‫مَ ْدرَسَح‬

www.mondoarabo.blogspot.com www.facebook.com/MONDO.ARABO
www.youtube.com/user/ilmondoarabo

Segni ortografici vari

Osservazioni:
Le parole terminanti in ‫ ى‬non prendono mai le desinenze / la
lettera che precede la porta sempre il tanwîn
all’indeterminazione e la vocale quando la parola è
determinata. Se il nome è diptoto, prendono sempre e solo .
Es.:
Determinato Indeterminato
Ospedale, l’ospedale
Villaggi, i villaggi
Altra, l’altra
Ricchezza, la ricchezza
Giovanetto, il giovanetto
Maggiore, la maggiore

www.mondoarabo.blogspot.com www.facebook.com/MONDO.ARABO
www.youtube.com/user/ilmondoarabo

Segni ortografici vari

I nomi diptoti
sono i nomi propri geografici che non
portano l’articolo … i nomi propri
femminili, eccetto … i nomi propri
maschili, eccetto alcuni …
i plurali interni di tipo e e
quelli di tipo e terminante in
non radicale, eccetto [cose] la
cui fa parte della radice.

www.mondoarabo.blogspot.com www.facebook.com/MONDO.ARABO
www.youtube.com/user/ilmondoarabo

Segni ortografici vari

L’articolo determinativo: ‫ف‬

ُ ْ‫حَر‬
Esiste un solo articolo determinativo ‫َالْـ‬
“al-” che viene legato al nome, dinanzi
al quale si mette, provocando così la
caduta del tanwîn. Esso traduce tutti i
articoli determinativi della lingua
italiana, qualunque sia il loro genere o
numero.

www.mondoarabo.blogspot.com www.facebook.com/MONDO.ARABO
www.youtube.com/user/ilmondoarabo

Segni ortografici vari

Lâm-alif : ‫ال‬
L’alif preceduta da una lâm assume una
forma un po’ particolare, il loro legame
viene spesso considerato come la 29 lettera
dell’alfabeto arabo. Se è in posizione
intermedia o finale si scrive come segue:
‫ـال \ ال‬
Es.:
‫ال ٌد‬
َ ‫ِت‬ ٌ‫عالَقح‬
َ ‫ل‬
َ َ‫خال‬
ِ ٌ‫الم‬
َ‫س‬ َ ‫ال‬
ً ‫حَا‬ ٌ‫َأوْالد‬
paese relazione durante pace subito ragazzi

www.mondoarabo.blogspot.com www.facebook.com/MONDO.ARABO
www.youtube.com/user/ilmondoarabo

Segni ortografici vari

Vocali brevi: si mettono sopra o sotto la

lettera
La fatha Es.:
La kasra Es.:
La d’amma Es.:
La sukūn Es.:

www.mondoarabo.blogspot.com www.facebook.com/MONDO.ARABO
www.youtube.com/user/ilmondoarabo

Bibliografia

-Grammatica teorico-pratica della lingua

araba (1) di Laura Veccia Vaglieri.
- Grammatica teorico-pratica di arabo
letterario moderno di Agnese Manca.
- Ahlan. Grammatica araba didattica-
comunicativa.
- Dizionario Arabo – italiano Zanichelli.

www.mondoarabo.blogspot.com www.facebook.com/MONDO.ARABO