A ‘ BBASSIA A’ VVOSSIA

A
A bbàbba – detto nelle esclamazioni dirette ad una credolona
A babbalalà – senza aver valutato il caso, sconsideratamente
A babbaluciu o a vavaluciu – scala a chiocciola
A bbabbiu finiu ccà-come a dire lontani dal proprio dovere (nello studio nel lavoro) scherzi
perditempo baldoria
A bbacchètta – comandare o essere comandato a bacchetta (coercizione assoluta)
A bada – tenere o stare a bada, indugiare nel vedere le intenzioni dell’altro
A balcamentu - bonaccia
A bbanedda avìa l’ucchiuzzi carrichi di sonnu-socchiusi aveva gli occhietti assonnati (carichi di
sonno);...ia sempri a finestra-socchiusa è sempre la finestra.
A bbanna - di ddòcu a’bbànna iu nnà cammira-nell’altra camera è andato;mpara u misteri e
mettilu d’abbànna-impara il mestiere e mettilo da parte, (e usalo quando ti è necessario)
A baràttu – a buon prezzo, buon mercato o a prezzo esoso (scambio di beni senza soldi)
A barca di sardi – alla rinfusa
A barrafrusca – alla carlona, mal fatto mal riuscita
Abbarrugarisi – sbigottirsi
A basciu – a basso, parte inferiore, irisinni d’abbasciu – avere flusso di diarrea
A bastanti – abbastante
A bastanza – abbastanza
A battagghiuni – a ufo, come mangiare a sbafo
A bbàscu – respiro affannoso, anche gli ultimi
Abbautimentu - sbigottimento
A bbassìa a vossia – in genere è il richiamo diretto o saluto dal più giovane all’adulto (senta lei, a
vossia)
A bbassu macellu - carne di animale accidentata a poco prezzo
A bbàttiari - a battezzare
A bbicènna.ri.rsi – avvicenda.re.rsi
A bbìsta – a vista
A storte; aviri li manu a croccu – di chi è avvezzo a rubacchiare, o avere le mani anchilosate e
storte per il duro lavoro
A Cù - a chi? Esclamazione di meraviglia
A cu pò cchiù – chi può fare o dare di più
A ddi curnutazzi cù la patenti - a quei cornuti patentati di tale nobiltà
A ddi mischini - a quei poveretti
A ddora lassàmu stari - per ora lasciamo stare, fra poco, dopo
A ddritta - in piedi, o a destra
A facciall’aria u truvàru stinnicchiatu – lo hanno trovato disteso col viso che guarda in aria
(supino)
A facciabbuccuni – a faccia sotto, (prono)
A facciàzza tua o mia – alla faccia tua o mia, detto in forma dispreggiativo
A facci frunti – li dirimpetto, o faccia a faccia
A facci scuperta – a faccia non coperta per camuffarsi
A facci ‘nfaccialiata – a faccia nascosta da un panno, erano frequenti negli atti di banditismo
Affacciu bbràzzettu nnì la vita e nnì la morti-a braccetto in vita e nella morte
A bbuautri - a voialtri
A bbugghiuni, abbughiuneddu - semplicemente bollito o lesso
A bbui - a voi a lei
A bbursa - la borsa
A càsu – a caso sotto l’influenza anche della fatalità, senza penzarci con dovuta perizia
A ccatinèdda si misi-di chi continua a scocciare, può essere l’acqua insistente a catinella
A ccausunèddu - a cavalcione sulla groppa o su una donna, anche a piedi scalzi
A’ccoddu – avere una quantità abbondante anche di lavoro, prima lo finisci e prima vai a spasso
A ccu - a chi?
A chidd’autru - a quell’altro
A chìddu - a quello
A chissu - a questo
A cimmàlu – lavoro o disegno fatto storto
A comu - eccome
A còri – a forma di cuore,avere qualcosa a cuore o farla con amore
A corpu – usato nella compravenditanotarile, senza una dettagliata o precisa misura del bene
A costu miu – come sopra ma vi è compreso nel prezzo certe spese
A crapicciu – qualcosa mangiata comprata donata con tanto piacere
A crepa panza – mangiare con soddisfazione tanto da far crepare la pancia per la gran quantità
ingerita
A cridenza – vendere o acquistare (dari o pigghiari ) a credito, la cridenza è anche la vetrinetta
dove sono riposti bicchieri posate piatti tovaglie-tte
A croccu – può essere un ferro ricurvo come un amo da pesca; aviri li ammi a croccu – avere le
gambe ia – è qui alla nostra vista
A ffèdda a fèdda u tagghiàu - lo ha tagliato a fette
A ferru ardenti - a ferro infuocato, (parlare con forte risentimento)
A fforfè - con valutazioni date dagli usi dalle tradizioni misure approssimative
A fforfè ficimu - abbiamo fatto valutazione forfettaria di un peso, misura, valore, distanza,
capacità, velocità
A ffràu - a pèlo d’acqua
A ffrùsciu - veloce e abbondante come la diarrea (lavoro fatto male)
A ffuria - con furia velocità nervosismo
A ggènti - gente intesa come persone
A ggnà Luigia era maistra pì cunzari l’ossa - la signora Luigia era brava per aggiustare le
slogature contusioni o fratture delle ossa
A l’affàcciu di tutti mi svriuggnàu - in pubblica piazza mi ha svergognato
A prima lett.dell’alfabeto e delle vocali; può indicare direzione: pigghiàu - prese a via di
Palermu, o da Cavatina - terreni adicenti al cimitero di Montemaggiore Belsito PA; stato in
luogo: ia - è a Cefalù; aiuta il senso del possesso: a ‘mmia, a’ttia, a vassìa - a me, a te, a voi; di
tempo: si susìu Sisina a sira, cu scuru cà si fiddàva - si è alzata Sisina a sera, che il buio si
affettava; unisce il mezzo di azione: Giluormu s’affucàu a l’arbulu du piru coscia a’gghìri a u
vuoscu - Girolamo si è impiccato all’albero del pero coscia andando per il bosco.
A censu - dare o prendere un terreno pagando una certa somma annualmente
A cert’ura di notti ia piriculusu - ad una certa ora di notte si possono fare cattivi incontri
A chi dissi, chi vòli? - che cosa ha detto, che vuole?
A chiantu ruttu pì lu luttu di - a pianto dirotto per la morte di..
A chiarìa dà luna - alla luce della luna
A chiummu ia u travu - è a piombo la trave
A u scuru arristau mischinu - è rimasto al buio, (anche povero)
A iddu - a lui
A fila.rata - in fila, o filare
A filèra - serie di file nel terreno per la dimora in ordine di piante
A finaita - confine tra terre anche di diversi paesi viciniori
A fini di beni - al fine del bene
A finiri iamu - si va verso la fine di un lavoro, anche della nostra vita
A fogghiu quintu - a foglio, mandare qualcuno all’altro paese
A fòrficia - a forbice, travate rinforzate per soffitte, scale unite per allungarle e sorreggerle
A forma - tutto una volta era fatto manualmente, così necessarie erano le forme per le scarpe, per
gli intonaci, per i bassorilievi, le cornici, gli stampi
A forza - a forza
A frenu - tenere a freno
A frunti - a fronte di situazioni negative
A frusciuni - lavori o opere fatte maldestramente, anche sgorgare abbondante di acqua
A fumu calatu - passato è il fumo, così vanno nel dimenticatoio certe sconcezze
A gabba cumpagnu - nella vita spesso le migliori fregature, vengono dagli amici
A gàbbu - deridere qualcuno
A gammallaria - a gambe per l’aria, o fare lavori senza criterio
A la sanfasò - alla rinfusa, in maniera disordinata e senza impegno morale e materiale
A La scurata s’arricugghèva da campia - al calar delle prime ombre ritornava dai semineti
A li cani – ai cani
A li catini - alle catene;
A li sò - ai suoi
A li vintàti friddusi - al freddo dei venti
A li vòti - alle volte, chissà sè...
A llammicàri.si - lamentare.rsi, desiderare qualsiasi cosa...
A llàtu - di lato affianco confinante accanto
A llìscia - lisciare arruffianamento
A lu passu du cuorvu-al passo del corvo
A lu primu di l’annu l’astutàru-col primo dell’anno lo hanno (spento.ucciso).
A lù - al
A mmanu a’mmanu - indica operare più veloce di man mano
A mmanu - a mano, di mano a mano, con mano in mano
A mmia - a me
A mminna si misi - attaccato alla mammella; anche di continuo scocciatore
A mmiria - l’invidia
A mmuntàta - luogo quartiere o strada in salita
A mmùzzu - senza una precisione di orario di misura di valore di lavoro
A na còsa a la vota, aràsciu - una cosa alla volta, adagio.
A occhiu e cruci – pressappoco, valore indicativo: all’incirca, suppèrgiu
A occhiu - con la semplice valutazione dell’esperienza e della vista.
A pìcca a pìcca - a poco a poco
A pinnìna - in discesa, la parte sottostante di un territorio di un quartiere
A ppèri scausi - piedi scalzi, anche viaggiare a piedi; di uno squattrinato, bisognoso
A pùnta dù ìtu - la punta del dito ( polpastrello); s’attaccàu a punta du itu - di chi non vuole
dimenticare, pronto ad una vendetta
A quali - ma chè, che mi dici? Ma quando! (intercalare di affermazione o di negazione)
A quannu a quannu - ora che è successo, o che si è verificato per la prima volta, finalmente
A quannu - ma quando? (riferito al tempo, o a qualcosa che non si è mai verificata, che non è
nella verità del discorso)
A quànnu mai - ma quando mai (in genere è una risposta semplicemente negativa come sopra)
A rràsa - una misura di capacità giusta giusta ne più ne meno; si usava una asticella per rasare i
cereali nel tumulo o in altri recipienti
Arràsu - lontano (da me - che per certi versi magari morali non lo vuole accanto o vicino); più in
là anche per una semplice puzzura
A rriversa - dalla parte del rovescio (di un vestito)
A scanzu - cambio scambiare, anche prevenire evitare come equivoco
A scapitu - perdere e rimetterci in un affare, come contropartita pesante
A sgangu parràva - sparlare gratuitamente
A sò famigghia ia sintuta - la sua famiglia è da rispettare (mafiosa, sentita perchè sulla bocca di
tutti)
A ssecunnu comu si mettunu li cosi - a secondo come vanno gli affari , i discorsi, le faccende, il
lavoro, come si risolvono gli impegni
A ssi figghi di ‘bbòna matri - a quei figli di buona madre (figli di buttana)
A ssi - a queste a quelle
A ssù - a quel
A ssù galantuomo - a quel gentiluomo, anche come persona poco raccomandabile
A ssurbizzu iu Cruciddu - il piccolo Croce è andato ad un servizio
A stù mumentu - in questo momento (entra nel senso del tempo ravvicinato, o come di questi
tempi, ora vedremo come si può fare)
A stura varrifriscanu - a questora vi rinfrescano (era un agricoltore delle colline della conca-
d’oro, che di buon mattino con dei cestini colmi di gelsi neri, andava per le strade, a decantare la
bontà di tali frutti anche ricchi di vitamina C e di sali minerali)
A ttacimaci - di nascosto a quattr’occhi (zitto zitto fai quel che devi fare)
A ttìa - a te proprio te (era l’usuale richiamo a qualcuno che magari non sapevi il nome).00000
A tu per tu - tète a tete, di fronte soli, per chiarire certi discorsi (lo stesso di: “a quattro occhi” )
A tùtti bànni si viria sempri ad iddu mmènzu a li cugghiuna – in tutte le parti, ovunque si vedeva
lui; di quelli che si mettono sempre in evidenza rompendo anche i coglioni
A u – al (indica con una certa approsimativa precisione: lavoro studio soggetto cosa)
A un straviatu comu a’ttìa - ad uno come te, che perde sempre la propia strada. (inteso come
perditempo nullafacente negligente, che non ci stà come serietà o di testa)
Avanti và, chì tì ni ‘ppaàri di sta cosa- intercalare che rafforza il dubbio o la concretezza di un
discorso (dimmi tu, che te ne sembra di questo discorso?)
A vara-la bara dove viene disteso un defunto come il Padre Nostro, viene portata a spalla o
sospinto con le ruote dove è possibile nelle processioni
A via - la via
A vvui - a voi
A ‘zzà Mariètta –la zia Maria Mara
A zzèru - a zero (come il taglio dei capelli)
Ah’ – esclamazione per dire come: ti dirò ancora dell’altro, oppure: ah è così? Così stanno le
cose? Bene bene...
A’llàtu - indica uno stato in luogo come:u tirrenu ia a ‘llimmitari ...con-il terreno è accanto (fa
limite) con.
A’ssà veni ccà a manciàri - vossia venga qui a mangiare
A’ssabbenerica signurìnu - ci benedica signorino padrone
A’ssàbinidica nanna, a’vvassìa - come sopra, mi benedica nonna (vossia-voi)
Abba - alba
Abba o meglio Arba - alba
Abbabbalucchiri - restare senza ragione (rimanere con la bocca aperta, da non crederci)
Abbabbalucchiri.luccutu.luccu - rimanere senza ragione, come sopra
Abbabbaluciari – scenario che allucina
Abbabbaniri - andare in confusione, istupidirsi, trasecolare
Abbabbasuni - di chi manifesta poco cervello
Abbabbasuniari.annu - con ragionamenti strambalati
Abbabbasuniri diventare bbabbasuni - o cervellotico (dare dei numeri)
Abbabbia.ri.va.nnu - prendere in giro,canzonare,scherzare
Abbabbanùtu – rimanere istupidito, di stucco
Abbàca u ugghiu di la pignata – abbassa il bollire della pentola (altrimente si versa fuori), abbàca
u duluri di panza – diminuisce il dolore di pancia
Abbachiàri – fare dei calcoli minuziosamente su qualche cosa o su qualcuno
Abbachinu – primo libro dei numeretti
Abbacà.ri o abbachìa.re lu tempu,a furtura,u mari,u duluri - diminuire,placarsi quietarsi del
temporale, del vento freddosso, del mare o del dolore
Abbaccalaratu - rimanere senza forze anche mentalmente
Abbaccarunatu - di forme goffe fisicamente e nel vestiario
Abbacchiatu - abbacchiato
Abbacina.mentu.ri - abbagliare far luce
Abbaciurru - paralume o lumi
Abbacu – pallottoliere, primo libricino dei numeretti; n’un aviri mai un mumentu d’abbàcu - non
avere mai un momento di relax, esere sempre occupato...
Abbadari – badare, sorvegliare e dedicarsi...
Abbadatu ia Cianuzzu - in ogni cosa, bravo attento studiuso è Cruciano, che sà badare a sè stesso
con giudizio
Abbaddari - fare qualcosa come una sfera:di carta di creta di neve (di stoffa anche per giocarci al
pallone)
Abbaddariari - far rotolare una sfera (di neve, prima piccola e poi gigantesca, ci si trastullava
nelle piazze “dù chianu dà Matrici o dù Municipiu” ed era la gioiosità inarrivabile della festa
della neve anche con “pupi - pupazzi”, finita la neve, si scioglievano di malinconia anche i
nostri cuoricini, e i nostri sguardi volavano in alto aspettando il prossimo inverno
Abbaddariatu - accaldato nel corpo perché avvolto da panni pesanti, e dalla frenèsia del gioco
come sopra
Abbaddiatu – e diverse parti del nostro corpo come le gote il naso le orecchie assumevano
chiazze di vermiglio per il giuoco sfrenato, nonostante il freddo da neve
Abbadduttari – tali erano i giuochi da sballottare continuamente con velocità in ogni direzione
nei confronti degli “amici e dei nemici”
Abbadduttulàri - raccogliere anche del filo di lana per formare una sfera o un gomitolo, questo
era il lavoro operoso delle nostre donne per creare maglioni calzettoni etc.
Abbadduttulià.ri.si - appallottolare, ma anche difendersi con gesti degli arti speditamente nellle
continue controversie, non solo di noi discoletti
Abbadittàri – appostare per la caccia ad animali o a persone
Abbaffarisi - accovacciarsi per nascondersi, per riposare
Abbagghia.ri.si - abbaglia.re.rsi
Abbagghiàtu – di chi cade in errore (per la troppa luce, o per la poca visuale del chiuso)
Abbàgghiu – abbaglio, cadere in errore
Abbagna.ri - stu curnutazzu ccì ..puru lu pani nni la disgrazia – questo gran cornuto non ha
rispetto per la disgrazia altrui mettendoci del suo;...u viscuottu – intingere il biscoto
Abbagnata ia a pinna nnù ‘nchiuostru – il pennino è stato intinto nel calamaio dell’inchiostro
Abbaguttirisi - sbigottirsi
Abbagnu - zuppa molto liquida
Abbagnumi - zuppa per ammollare il pane diventato duro (non si perdeva niente, appartiene a
quel vocabolario di una volta che era il sacrificio del risparmio)
Abbaià.ri.ata – abbaia.re.ata , di chi con grida vocì e gesta indirizza verso qualcuno delle
chiassose maledizioni o burle; lassalu abbajàri – non tenere conto delle parole altrui
Abbassu macellu – carne anche di vaccina a buon mercato, perchè macellata da un animale ferito
o morto in disgrazia
Abbaìnu o pùzzu di luci o lucirnariu – è usale lasciare entrare una luce dal tetto di una scala nei
palazzi, per mezzo di una apertura con vetri ampia
Abbalata.ri - lastricare strade o piazze cu li bbalàti o valàti (pietre 35x40 più o meno
pianeggianti preparate dai muratori o dai scarpellini veri maestri nel sagomare i massi
Abbalintari.si – vantare.rsi sbrodandosi
Abballà.ri.nu li mascarati - (balli di machere per carnevale); abballàri senza sonu – provare
intenso dolore (magari quello dei denti), o per avere ricevuto delle legnate
Abballaturi o ballaturi - ballatoio
Abballaliari - ballonzolare sobbalzare
Abballata - nà bballàta cunuscì a’mmè mugghèri-in una festa da ballo conobbi mia moglie
Abballava senza sònu pì la cuntintizza-dimostrare sfrenata contentezza; ... a terra sutta i pedi –
tremava la terra sotto i piedi (scosse telluriche)
Abbàllu – ballo: mentri semu ‘ntrà l’abbàallu ballamu – siamo nel bel mezzo di un impegno
affrontiamolo per risolverlo
Abbalulari - avvalorare
Abbampa o avvàmpa - suca cà abbampa (l’atto di accendere una sigaretta); m’abbàmpa (mi
divampa) u còri per un amore, un dolore, il corpo per la febre, per un colpo di calore o per il
sole.
Abbampata - desiderosa di qualcosa (anche del sesso) e del tutto, squattrinata ; è sempre il fuoco
a primeggiare dentro la cornice morale di ognuno di noi
Abbanè abbanè - così così, poco ma meglio di niente, potrebbe andare meglio
Abbanedda a ‘bbanèdda o a ‘bbaniddùzza - imposte appena accostate, così le palpebre degli
occhi balbettanti
Abbaneddu - falco tinunculus,. è del gheppio fermarsi in aria come un elicottero detto, dello
(Spirito Santo)
Abbannari – socchiudere imposte anche con un drappo
Abbannìa Cicciu l’orvu abbannia nnù corsu Re Galantomu - quanta tenerezza e curiosità mi
faceva il banditore cieco Francesco per i corsi di Montemaggiore Belsito PA
Abbannia.ri - reclamizzare a viva voce mercanzia
Abbanniàri a vaccina a bbassu macellu - la carne di mucca a meno prezzo, li piseddi li
cacuocciuli i patati li sardi salati - i piselli i carciofi le patate le sarde salate
Abbanniàta - era la voce amica e casereccia di Cicciu del banditore cieco, “chi dissi u prezzu,
quali putia, nà chiazza? - che disse il prezzo, in quale bottega, in piazza?
Abbanniatu - di chi viene chiacchierato negativamente nella società. Anticamente di chi veniva
annunciata nelle piazze, la sentenza anche di morte (bànnj e denunzie)
Abbanniaturi Cicciu - il banditore cieco Francesco, l’ho incastonato nel mio cuoricino di
bambino curioso (andate a trovarlo nel mio primo libro “Noi Nonni Atto 1°”) Il banditore cieco
Abbannuliàri – sbandierare sconsideratamente segreti voci e pettegolezzi
Abbannuna - abbandona
Abbannunàri - abbandonare
Abbannunari.si - abbandona.re.rsi, allontanare il pensiero da un grande amore, lasciare un posto
di lavoro, tralasciare un affare, non coltivare più un terreno, o cadere in deliquio per un malore,
lasciare questa terra per avviarsi a miglior dimora.
Abbannunata comu nà scintina - abbandonata, ma anche di una poveraccia con tanti problemi di
salute e finanziari
Abbannunu – stato di abbandono di un terreno casa; venir meno
Abbanpàri.si avvampàri di russuri, di gilusìa d’ammuri, du cori - divampare e dunque arrossire
sia nel cuore che per amore e per la gelosia, ma anche per ira struggendosi
Abbantaggiari.rsi – avvantagiare.rsi
Abbaragghiàri o ‘bbàrigghiari – sbadigliare
Abbarbicari – abbarbicare, mettere le radice
Abbarcàri – mitigare, o il cessare in diverse situazioni
Abbarrari.rriari - puntellare con un sostegno gli infissi, sbarrare
Abbarrubbeddu - lemme lemme
Abbarruiri.si - impaurirsi scoraggiarsi, entrare in confusione
Abbarrujutu – scoraggiato per lo spavento
Abbaruffàri – scompigliare a mezzo di baruffa
Abbarsama.ri.si - imbalsamare, rimanere come imbalsamato, fermo bloccato
Abbarunàri - fare dei cumuli uguali (secondo le usanze del posto) di cereali nell’aia da dividere
tra il mezzadro e il padrone barone
Abbasa.ri – fare gettando pietre e calcestrutto nelle basi delle fondamenta
Abbasatu - soggetto coordinato buon lavoratore, ben visto
Abbaschiàri accuminciàu - ha iniziato un respiro forzato o affannoso (per un affaticamento, per
asma o che si avvicina agli ultimi respiri della vita)
Abbaschiatu - sintomi di iper accalore o paonazzo in viso
Abbascia.ri.tu – abbassa.re.to
Abbasciu o d’abbàsciu - pianterrèno
Abbascu - respiro affannoso, spesso premonitore della dipartita per l’aldilà.
Abbascu.abbaschiari-ci vinni a u ‘zzù Vartulu l’abbàscu n’acchianata da chiazzetta di supra-gli è
venuto l’affanno allo zio Bartolo nella salita della piazzeta di sopra.
Abbasiliscari - rimanere interdetto per la paura davanti ad un grosso rettile che ti ipnotizzava con
la lingua (dal rettile Basilisco forma demoniaca)
Abbassa.ri – abbassa.re
Abbassanti - va bene così è bastevole è abbastanza
Abbassàri - abbassare
Abbàssia – ei dico a voi signore? Lett. A voi, richiamo anche in forma di rispetto
Abbàssu - W capovolta, contro un partito politico, una squadra di calcio, abbasso ai preti: (erano i
comunisti del dopo guerra come nei film di Peppone e don Camillo)
Abbasta accussì caà finiti stà storia, e nnà assupecchia-basta così che la finite questa storia, ci
basta e ce ne rimane ancora
Abbastà.ri – basta.re; abbastàri l’armu ad unu – avere coraggio o forza d’animo
Abbasta cà..- basta che...
Abbastachì - affinché sia così
Abbastacchiù - basta categorico
Abbastanti – bastante, una buona quantità
Abbastanza – abbastanza, come sopra
Abbastasatu - modi e comportamento da ‘bbastàsu, poco educato villanesco
Abbastimiari - bestemmiare, imprecare
Abbastiunàri – ingabbiare dei massi o in muratura per fortificare strade dirupi e ponti, con
bastioni
Abbastiunàtu - bastoniato
Abbastu - fornirsi del necessario, che poteva essere in forma di vettovaglie frutta cereali formaggi
pane farina piccoli animali
Abbati - abate
Abbàtia - da antiche abbazie; la strada più larga del paese, con sede del palazzo principe di
Baucina e la chiesa della Madonna dell’Itria in Montemaggiore Belsito (PA)
Abbatìnu – abbatino (in genere è quello che si mettono addosso le confraternite dietro le
processioni
Abbatìssa – madre badessa (superiore di un convento), anche donna prosperosa
Abbatti.ri stu muru o sdirrupàri - diroccare, buttare giù; il calare del sole e del vento
Abbattimentu - di persona che si demoralizza; combattimenti giocosi e teatrali
Abbattirisi - fisicamente e psicologicamente
Abbattitu - diverse intensità dei battiti del cuore
Abbattulia - da volgere svolgere con gesti e parole difendendosi
Abbattuliari.si - da battere.rsi, lottare, darsi da fare anche nel lavoro giornaliero.
Abbattùtu - di chi si è lascito andare psicologicamente; di un albero di una torre campanile
Abbaullari - accumulare sostanze
Abbauniri.si - confondere.rsi, anche con parole e gesti
Abbazzìa - abbazia
Abbeccè - ABC inizio dell’alfabeto
Abbecceddariu - libro dei primi passi
Abbeggu – albergo
Abbellìri - abbellire
Abbeniaggi - parole premonitori di un certo avvertimento, (attentu unni metti i pèri – attento dove
calpesti, attento a quel che fai)
Abbenimentu - avvenimento
Abbeniri – avvenire, a-venire= tempo futuro; avi abbeniri dumani - deve venire domani
Abbentizio – Avventizio (provvisorio occasionale incerto)
Abbèntu avìri,unn’àviri-avere o non avere un attimo di riposo,quiete.Avvento anno ecclesia
(attesa del verificarsi)
Abbèrgu - albergo
Abbèrsu - fare le cose con verso giusto, con giudizio
Abbèru ia a còsa - vera è la cosa..davvero;
Abberu - albero
Abbeti - pinus abies abete
Abbezzu o avvezzu - abituato a.., metodico
Abbìa ad viam ?; anche gabbiano
Abbianchià.ri.àu a casa pì lu spusalizzu - ha imbianchiato la casa per il matrimonio; capiddi
abbianchiati - capelli brizzolati o del tutto canuti
Abbì – risposta che da conferma al discorso (usato in Abruzzo)
Abbiccari o ‘bbiccàri – beccare, o sbocconcellare (piccoli bocconi)
Abbicchiarrinàtu – viso con rughe, invecchiato
Abbicciddariu - abbecceddario
Abbicinari - avvicinare da qualcuno
Abbicinatu - venire vicino, il vicinato
Abbicinnari.si - avvicendare.rsi in diversi lavori
Abbiddanatu in genere contadino - viddànu o soggetto villanesco goffo volgare.
Abbidiri cà veni? - vuoi vedere che viene?... Cà ia ddocu ggnuniatu – vuoi vedere che è li
nascosto? Ti fazzu abbidiri di quali erba si fa a scupa - ti faccio vedere come si ragiona, come si
dovrebbe agire nello studio in un lavoro o comportamento morale (minaccia)
Abbidirisi – ravvedersi, sapirisinni abbidiri – sapersi disobbligare da un beneficio, favore
Abbidutamenti – avvedutamente, accorto giudizioso scaltro
Abbjettu – abiètto, vile spregevole ignobile
Abbifaratu – gonfio
Abbigghiari.si – abbigliarsi, addobarsi
Abbijà.ri o avviàri - ad.viare, avviare mettersi in cammino, bestie avanti (al pascolo) e uomini al
seguito bruciati dal sole e dal freddo
Abbilari o ‘bbilàri - belare di bestie
Abbili pì la leva e pì la truppa – abile ed idoneo al servizio militare
Abbìliari.si - aiu li urèdda fradici e chini di bili - ho le budella marci e pieni di bile, incollerirsi
con dispiaceri
Abbiliarisi - prendersi dispiaceri con collera
Abbiliàtu - di chi subisce…incollerito adirato
Abbilimentu – avvilimento, scoraggiarsi, per degradazione della dignità umana
Abbilinàri.si u sangu - avvelenarsi il sangue per torti subìti
Abbilìri.si - avvilire.rsi, non contarci più…perdere ogni speranza
Abbilità - attitudine destrezza abilità
Abbilitarisi – abilitarsi ad una professione o ad un diploma
Abbilitazzioni – abilitazione all’insegnamento o ad una professione
Abbilitùsu - di chi ha certe capacità nel campo del lavoro dello studio
Abbiliusu - di chi s’incazza facilmente
Abbillimèntu - abbellimento
Abbilliri – abbellire
Abbinniri – l’abbinniru li furmiculi – assaltato dalle formiche, avvincere
Abbinciri - si fici abbinciri dù sònnu - si è fatto vincere dal sonno; da unm peso gravoso, da un
avversario nella lotta o nel giuoco. Ma anche come persuasione o moralmente
Abbinignanti - calmare con una medicina, con le parole suggerimenti e fatti
Abbinignari - rendere benigno qualcosa o qualcuno; dumani iamu a’bbinignari a Battagghia-
domani andiamo a vendemmiare a Battaglia (terreno vacanziero dei nonni)
Abbinirica s’abbinirica zzà Gnazzidda, santu e riccu figghiu meu - mi benedica zia Ignazia, santo
e ricco (d’animo di cuore) rispondeva mia nonna a chi la salutava con rispetto.
Abbintàri - nun trova mai un minutu d’abbentu, quantu travagghia - non trova mai un minuto di
riposo, quanto lavora; ma anche il placarsi di un dolore
Abbintarisi – avventarsi di cani o di persone contro qualcuno
Abbiniri – avvenire, qualcosa che si deve verificare nel futuro
Abbintu - avvinto
Abbinturari.si - avventurare.rsi
Abbiràri.si – avvera.rsi, i ditti antichi s’abbirànu sempri - i detti antichi si avverano sempre
Abbirènzia - ubbidènzia
Abbirgàturi - albergatore
Abbiriddu - se la vede lui, se la deve sbrigare da solo con le propie capacità (se le possiede)
Abbirintu - labirinto
Abbìriri caà.. - devi vedere, vuoi vedere che...?
Abbirìri ubbidìri - ((devi stare attento a…, come buono consiglio, attento, mi raccomando)
Abbirma.ri - sostanze anche eduli con vermi
Abbirsa.tu.risi – ordina.re.to, vestito a modo, lavorare con logica, fare ogni cosa bene
Abbirsatèddu – soggetto ordinato anche nell’onesto lavoro
Abbiru o arbulu - albero a cui tendevi la pargoletta mano..
Abbisa.ri.tu - ad visari, avvisare; homu avvisàtu ia mezzu sarvatu – uomo avvisato è mezzo
salvato, anche della propia pelle
Abbisicchiàtu.tizzu - rinsecchito viso smunto salute precaria
Abbisognu - abbisogna bisognoso
Abbisugnari - abbisognare
Abbissa.ri. - indovinare, tirare fuori dagli abissi l’ignoto; sugnu abbissàtu – sono rovinato,
qualcuno che sprofonda nel danno nella rovina
Abbissinia - Abissinia
Abbissu - Abisso
Abbista o A’bbista - a vista (di un certificato fatto all’istante, di qualcosa che è sotto il tuo
sguardo, o il semplice parlare della vista degli occhi
Abbisu – avviso anche postale
Abbisugnàri - necessario alla bisogna, o di qualcosa che ti si può rendere comodo conveniente
utile
Abbitabbilità - riferito alla licenza delle abitazioni
Abbitànti - abitante di un nucleo sociale
Abbitàri - abitare e avvitare
Abbitazziòni - abitazione
Abbiti - (tu) in via..abitare, ma anche di abiti come indumenti
Abbitinu o abbitèddu - indossare un abito caratteristico delle confraternite per le processione
Abbitriu – gregge
Abbituali – abituale
Abbitualmenti – abitualmente
Abbituarisi – abituarsi
Abbituatu – abituato
Abbivàri o avvivàri – ravvivare, dare nuovo vigore
Abbitu - iu abbitu nnà strata dù furnu vecchiu - io abito nella strada del forno vecchio
Abbitu - si intende anche come abito vestito
Abbitumari - mio padre per la prima volta bitumò il corso del mio paesello
Abbitùtini - abitudine e consuetudini dettano legge nel diario del lavoro quotidiano
Abbìu da bestie abbiàti - avviate nei terreni pascolanti
Abbivira.ri.si o abbrivirari – abbeverare i terreni; nel tardo pomeriggio suonava l’ora del felice
momento, cavalcare a dorso nudo ora l’asina, il mulo o la giumenta, e mi adornavo di quel
mondo (li portavo ad abbeverare al bevaio “’bbrivatura” più vicina).
Abbiviratizzu – terreno annacquato, o uomo pieno di vino
Abbiuràri – abiurare, rinunziare
Abbiviratùra - il paese era coronato da una decina di abbeveratoi
Abbìzza.ri – avvezzare abituare educare in un certo modo
Abbizzèffi – bizzèffe, gran quantità di qualcosa...
A bbòna misà – dare legnate
A bbòn cuntu – a buon conto, va bene così
A bbòn mircàtu – a buon prezzo
A bbòna ura – di buon’ora, presto, mattiniero
A bbònu bbònu – va bene, ci accontentiamo, come va, và
A bbònura – di buona ora
Abbizzia.ri.atu – vizia.re.ato
Abblatìvu – ablativo, declinazione latina, indica provenienza nello spazio e nel tempo, modo
mezzo e causa; abblatìvu assolutu – di chi si mette in prima fila prendendosi libertà di parola
Abboliri.tu – abolire.to
Abbolizioni – abolizione
Abbominàri – sentire profonda avversione, detestare
Abbomìniu – forma di condizione infamante
Abbonè abbonè - meno male, meglio di niente, così così
Abbonè cà finìu a’ccussì, mannò - meno male che è finita così, altrimenti, sennò
Abbonu - abbuono, va bene così
Abbortìri abburtìri - abortire
Abbòrtu – aborto, anche di lavoro eseguito maldestramente
Abbòzza – parte di un rigonfiamento che fuoriesce da un piano da un vestito dai tegumenti
Abbraari - voce rauca dopo aver parlato con arrabbiature
Abbracia o a’bbràcia - da bracere tizzoni ardenti
Abbraciàri - cuocere ai fornelli con la brace
Abbrama.ri.nnu,.va pi li dulura granni - gridare per i grandi dolori, come il mugghire dei bovini;
abramàtu pì li sordi – avido sempre in cerca di soldi
Abbrasciàru – venditore ambulante di panni
Abbramu - muggito
Abbranca.ri.si - afferrare.rsi
Abbrancicàri - brancolare cercando di afferrare un sostegno
Abbrancicuni - andare a 4 zampe carpone e in ginocchio
Abbrasciàru – venditore ambulante, passava pe le strade con dei panni resistenti
Abbràzza - abbraccia
Abbrazzàri - abbracciare forma dimostrativa di affetto, (m’abbrazzu stì pisa, stì peni, sta cruci
p’ammuri du Signiruzzu- abbracciare le propie pene, come lavoro stenti, disgrazia sacrifici, per
amore rivolto al Signore
Abbrazzatèdda – abbracci che culminano in un amorevole amplesso
Abbrazzatu cu a fimmina sua ia - è abbraciato con la sua donna;u piccìriddu ia abbrazzàtu a lu
candidu pèttu-il bimbetto è abracciato al candido petto (della madre)
Abbrazzèttu – di chi camminando si tengono alla vita con le braccia; anche certi soggetti
chiacchierati per diversi motivi (politica,.per amicizia o in affari anche poco puliti)
Abbreviàri – abbreviare, accorciare un racconto, una stesura, il percorso di una strada
A bbrìgghia scioita – correre a briglia sciolta, velocemente
A sgròppu (‘nzitàri a marza) – tipo di innesto sul selvatico
Bròtanu – arthemisia ahrotanum, pianta
A bbrudicèddu – a brodetto, nun ni vuliri nnù bbrodu – non voler fare propio niente, nè lavoro nè
studio
A bbùcca china - a bocca piena, sparlare o riempirsi la bocca mangiando
Abbrigghià.ri.tu - detto del pene in tensione dinamica
Abbrili o aprìli - aprile
Abbrisciri – alzarsi, il svegliarsi del nuovo giorno
Abbrivatura o ‘bbrivàtura - bevaio per animali
Abbrivira - abbeverare uomini animali e terreni
Abbriviràri, purtài u scieccu abbrivirari a brivatura da chiazzetta di iusu - portai l’asino per
abbeverarlo al bevaio della piazzetta di sotto; ma qualche personaggio si abbeverava di solo
vino - abbriviratu di vinu, gli si diceva:ti piaci u sucu du sarmentu? - ti piace il succo dei tralci
della vite, cioè il vino.
Abbrivisci.ri o arrivisciri - resuscitare anche psicologicamente
Abbizzàri – equilibrare dei pesi sulla soma degli animali o altre
Abbizzàtu – abituato nei suoi metodi di vita e del fare giornalmente
Abbrucià.ri o abbruscia.ri - bruciare.rsi con fonti di calore, dal sole, con febbre o bruciare
sostanze, anche bruciore di stomaco o in altra parte del corpo
Abbruciàtizzu o abbruscatizzu - sostanze che sanno di bruciato, anche di soggetti all’erta per non
cadere ancora in certi torti subìti
Abbruscàri - tostare fette di pane olive nere nella brace leggera, o bruciacchiare anche
sterpaglie o stoppie
Abbruscati o Abbrusciati di lu suli - bruciati dal sole
Abbrusciàtu – bruciato, anche dal fumo, dalle disgrazie economiche, in povetà
Abbrusciava l’arma mia china di duluri - l’anima mia bruciava piena di dolore
Abbruscu - io causo una bruciatura; sentu fètu d’abbruscu – sento odore di inganni e legnate
Abbu o gàbbu - fare dei gesti canzonatori:uscire la lingua, fare marameo, le corna, schernire
Abbuccà.ri - svuotare o riempire un recipiente; abboccare da credulone
Abbucatèddu – di vino dolciastro che incomincia a guastarsi
Abuccatura – di tessuti come lenzuola coltre coperte rinboccate
Abbucciari o ‘bbucciàtu - essere bocciato, non solo a scuola, ma anche nella vita
Abbuccu - io svuoto o riempio un recipiente, ma anche il rabbocco dei vestiti nelle pieghe
A bbuccuneddi – con piccoli bocconi, bocconcellare
Abbuccùni u truvaru cù a faccia - lo trovarono con la faccia in giù (disteso prono)
Abbudàri o abbunàri – chiudere le fessure delle tinozze e botte di legno con stoppia o meglio con
foglie di mazzasorda (buda)
Abbudaturi – artigiano lavoratore dei recipienti di rame, e per le strade vicine è un suono a ritmo
di martellate (di legno o dura gomma) sui diversi fogli, prima di essere lavorati
Abbuddàri - intingere o ammollare anche un tozzo di pane nel brodo nel latte nel sugo, essere
pienamente satollo; anche ammaccare formando dei rigonfiamenti
Abbuddàtu - di chi è gonfio sia fisicamente che dal punto di vista nervoso... perché ?
Abbuè – innocente giuoco del nascondino
Abbuffa.ri.si. - riempirsi saziarsi oltre misura gonfio, pieno di collera e imbronciato
Abbuficatìzzu – gonfio con poca salute
Abbuliri - abolire
Abbullà.ri.ta - bollare bollata timbrare; bollare qualcuno uccellare (burlare raggirare)
Abbuminàri - abbominevole
Abbunari - mettere sotto salamoia sarde olive prosciutti, anche intingoli per dare sapori
(abbonare – renderli più saporiti); fare degli sconti sul pattuito, dare acqua ad un terreno,
bagnare mattoni vasi di creta botte di legno per diversi lavori
Abbunàtu – abbonato; recipiente ristagnato saldato, vestito o botte rattoppata
Abbunazzàri – calmare una persona adirata, un cane ringhioso, il calar del vento, rendere come
bonaccia un temporale
Abbunè abbunè - meno male , va bbònu - va benino
Abbunnà.ri - abbondo, abbondare, dare colmo un cesto, (un tumolo - misura di capacità per
cereali), un peso detto grasso.
Abbunnanti - abbondante
Abbunnànza - abbondanza
Abbunnanziusu - che sa di abbondante
Abbuòzza - tessuto metallo tegumenti o altro che rigonfia...
Abburdàri - abbordare anche una bella ragazza
Abburgiàtu – preparare a forma di burgiu (catasta piramidale di paglia fieno erba dato alle bestie
nel periodo invernale)
Abburiari.si - sentirsi saputello
1. Abburiusu - borioso
Abburracciàtu di vinu cereali - pieno colmo di vino cereali
Abburrata - con burro
Abburtìri - abortire
Abburu o arbulu - albero
Abbusàri di nà povera scintina - abusare di una poveretta
Abbusàtu - di chi viene usato
Abbusivu - abusivo
Abbusca - guadagnare
Abbuscàri - ricevere compensi, anche legnate
Abbuscicari - rigonfiarsi
Abbùsu – abuso
Ab eternu – ab eterno
Abbussicatu - gonfio
Abbutàri a porta a finestra l’armali - socchiudere o chiudere una porta una finestra, spostare le
bestie dal pascolo, riportandole indietro
Abbutàtu – socchiuso
Abbutàu l’occhi – socchiudere gli occhi (svenire o morire)
Abbuttamentu di testa di minchia – di chi ti rompe la testa o la minchia con discorsi
Abbutta.ri.siu – riempire.rsi smodatamente
Abbuttàtu:gonfio pieno oltre misura; s’abbuttàu a panza cu tuttu ddù sieru - si è riempito la
pancia con tutto quel siero; u’nnuviri cà è abbuttàtu - non vedi che è scocciato, incavolato;
u’mmabbuttari a minchia - non mi rompere il pene
Abbuttuna.ri – abbottona.re una camicia, i pantaloni
Abbuttunati (milinciani o milinzani) - melenzane imbottite con prezzemolo aglio
Abbuttunàtu - di un bocciolo ancora chiuso e di persona con la bocca cucita.., o ben abbottonato
da indumenti pesanti per il gran freddo
Acàcia – albero, robinia con spighe profumatissime ma con rami spinosi
Abbuzzàri – iniziare dandosi da fare, dare una prima forma ad una lettera, a lavori
Abbuzzàtu - abituato a..; anche tegami o macchine con diverse ammaccature; anche di frutta che
incomincia a maturarsi
Abbuzzàu nà smorfia - atteggiarsi con una smorfia
Abèti - pinus abies abete pianta d’alto fusto ricercato
Abilità - abilità
Abulla.ri - bollare timbrare
Abunnàri - abundare abbondare
Acca - acca ottava lettera dell’alfabeto, firriari l’acca e la mècca - girare in lungo e largo; n’un
capisci n’acca – non capire un’acca (è propio un’ingnorante)
Accà – incitamento ad un movimento dettato ad un animale
Accademia – accademia
Accadìri – accadere
Accadùtu - accaduto
Accalàrisi - sottomettersi
A cancia e scancia – scambiare qualcosa vicendevolmente, anche barattare
A catamènu – indica il movimento a tratti del tempo, l’uno dopo l’altro
Accadunu – qualcuno
A cara patria – di persone che indossano vestiti all’antica
A cambiu – in cambio di, scambiare con qualcuno qualcosa
A catafasciu – mettere qualcosa in disordine, come legna per niente accatastata
Acca – ottava lettera dll’alfabeto
Accalappia.ri cani e cristiani - ingannare cani e uomini
Accalorata ia a picciridda - la bimbetta è accalorata (dovuto a fèbbre sole giuoco)
Accalura - riscalda
Accaluràri - riscaldare
Accaluràrisi - accalorarsi come temperatura e come temperamento (incazzarsi)
Accaluràtu - di chi parla anche con veemenza
Accamadora - in questo momento va bene così, poi si vedrà...
Accamora - per ora le cose vanno così, chisà se cambieranno...
Accamòra o perora - in questo momento, di questi tempi
Accampa bedda aliva du locu - raccoglie belle ulive da terreno ad uliveti.
Accampari – prendere raccogliere; (n’un) accampàri raggiùni - non accampare scuse; lett.
raccogliere i frutti anche della terra
Accamparisi - accamparsi o ritornare dalla campagna o da altri
Accampava sempri li stissi stori – tirava fuori sempre le stesse storielle, i propi diritti o ragione;
ma anche come raccogliere i prodotti della terra
Accanita - di chi dimostra ferocia canina, o perseveranza in qualche dovere
Accannarisi l’arma – di chi per motivi anche di lavoro non ha un momento di requie
Accanirisi – accanire.rsi verso qualcuno
Accantu - accanto
Accanzàri o arricògghiri o arricampari - pretese ragione raccogliere derrate alimentari
Accanzu - guadagnare portare a casa dal mondo del lavoro
Accapàrisi nà bèdda figghia – farsi voler bene da una bella ragazza
Accaparrari.si tutti li voi, li casi e terreni - previa caparra si compra le mucche case terreni
Accapiàri – legare con nodi a cappi
Accapiddàrisi - litigare strappandosi con parole e gesti manuali i capelli
Accapitàri – capitare, trovare qualcuno con le mani nel sacco
Accapunatizzu – deriva dal cappone non in buona salute
Accapunatu – come sopra di chi ha poca salute
Accarizza - (è signu ca voli l’arma - quando il diavolo ti accarezza è segno che vuole l’anima)
Accarizzàri - fase affettuosa di corteggiamenti, di amore verso altri, è normale anche nel regno
animale ed è la forma di aggregazione e di arruffianamento.
Accarpa.ri.tu - bruciato dal fumo con tosse e catarro
Accarpatìzzu – di chi presenta sintomi influenzali con muco catarro tosse
Accarpàtu – siccome è una sintomologia affermata di una malattia (come sopra), si può trasferire
a quella dell’attaccamento dei soldi: “acarpàtu pì picciuli “
Accasàrisi, accasàtu - trovare casa e moglie
Accascia.ri.si - accasciarsi
Accasioni - occasione
Accastiddàri o accatastari - fare delle cataste legna e altro
Accatarratu - segno premonitore di disturbi respiratori e polmonari, catarro anche con muco.
Accatasta - fare cataste
Accatastàri - discilplinare case terreni beni solidi
Accastiddàri – accatastare in forma piramidale
Accattari - comprare, u beddu sceccu pà fera du 14 - un bell’asino per la fiera del 14 di
settembre; Ciccina accattàu naà picciridda di cincu chili - Ciccina partorì una bimbetta di 5
chili; a u caru curricci a u mircatu pensacci - vai dove si vende caro, e diffida dal mercato.
Accattigghiari attigghiari - solleticare
Accattùni – accattone
Accaudanàtu – accalorato riscaldato
Accavàddu – a cavallo
Accavaddùzzu – portare anche un bimbetto a cavalcione sul collo o sulle spalle
A cauci ‘ncùlu – a calci nel sedere
A càusa – a cagione di, casualità o ragione preponderante di un discorso
Accavallàri - accavallare o incrociare le gambe
Accavarcàri - una gamba sull’altra come il sarto, montare su una soma anche di donna
Accènni.ri - fare un gesto, accendere
Accènnu - accenno
Accèntu – accento
Accessòriu - accessorio
Accètta – arnese utile nel lavoro del contadino e per il potatore.
Accicàtu – accecato
Acciliràtu – accelerato (treno)
Accirtàri – accertare verificare
Accittàri – accettare
Acchì – a chi?
Acchiaccàri o agghiaccari - impiccare
Acchiana à scala cà porta ‘ncelu - salire la scala che porta in cielo;...ccà ssupra dipoi scinnemu -
sali qui sopra, poi scendiamo;...comu nà zzànna - saliva come una zingara;...lu porcu supra -
sale come il porco sopra (con poca educazione);...lu sciauru nill’aria - sale il profumo nell’aria.?
Acchiana.ri.vi - andare in salita; sùsu acchianàu u porcu-sopra è salito il porco (di chi si prende
tante confidenze); anche rendere un suolo pianeggiante
Acchianàta - salita, quanto è duro il salire dell’altrui scale, e quanto sa di sale il pane altrui.
Acchiancà.ri.si – assodare, di impasto e di pane diventato duro, anche di corpo e muscoli
rattrappiti
Acchianu supra – salgo sopra, acchianò di cursa a u scarchieri - salì di corsa sul pianerottolo delle
scale
Acchiappa e mettulu dintra - prendi e metti dentro
Acchiappalu prima cà ti scappa ssù diavulu - prendilo prima che ti sfugge questo diavolo
Acchiappamuschi - di un perditempo non capace di niente
Acchiappàri - acchiappare anche come guadagno introito
Acchicchiàri cu l’occhi - balbettare con gli occhi nello sbirciare qualcuno
Acchiccosa mi la duna sempri - qualche cosa me la da sempre
Acchièttu - occhiello asola per abbottonare; è inteso anche una ferita generalmente delle stesse
fattezze causata da un corpo condundente (es. pietra che colpisce la testa)
Acchittu - acchitto nel momento in cui (di primo acchitto-istanteneamente)
Acchiumma nni lu stomacu - rimane indigesto nello stomaco, come il piombo
Acchiummari, mettiri acchiummu - a piombo
Acchiuppari nnù cannaruozzu o nnù stomacu - il formarsi di un groppo nella gola o nello
stomaco, indigesto
Accia apium graveolens accia sarvaggia - sedano selvatico
Accia, apium domesticum - il sedano si mangia nell’insalata e cotto per insaporire le pietanze,
indispensabile nella caponata.tina (melanzane fritte a tocchetti,sedano
cipolla,capperi,olive,pomodoro,olio condite in agrodolce,che bontà.)
Acciaccàrisi – impacciato farsi male malaticcio
Accicciàri – venire alle mani, litigare come gli uccelletti
Accicàri – accecare, per invidia, per amore
Accidè - accidente
Accidìri accirìri – uccidere
Acciuffari – prendere acciuffare,
Acciuffarisi – nascondersi dietro ad un ciuffo di erbe,anche accigliato
Acciuncàri – rimanere bloccato negli arti o nel corpo per malattia contusioni o fratture; chì ti
putissi acciucàri a linqua –augurio affinchè gli si potesse bloccare la lingua
Accidiusu – di chi dimostra indolenza
Accillènza – eccellenza
Accimàtu – di chi sta in vetta alla cima nella società
Accimiciatu - di soggetto con problemi mentali economici e di cimici
Accinnàri – accennare
Accintàtu – accentato
Acciocchì - acciocchè
Accippa.ri - anche di pianta che cresce rigogliosa,con buone radici
Accippàta.u - di qualcuno che cresce ben pasciuto
Accipreti (patri) - padre arciprete
Accirtamenti – accertarsi mediante la visione di determinati documenti, o appurare verità
Accirtàri – accertare
Accisu – da acceso, incollerito
Accittari - accettare
Accittuni - piccola scure utile per il boscaiolo e in campagna;intendiamo anche la lacerta
viridis,grossa lucertola verdastra,bella ed utile.Acciuffàri – acciuffare
Acciuffarisi – litigare anche degli uccelli
Acciuffàtu – di chi è accigliato, scocciato; anche di chi si nasconde come in un ciuffo d’erba
Acciunca.ri.tu - bbèdda Matri, chi putissi acciuncàri pì tutta a vita - Bella Madre potessi rimanere
storpio per tutta la vita (spergiuro)
Acciuncàrisi li manu pì sempri - invettiva augurale, possa rimanere con le mani anchilosate per
tutta la sua vita
Acciuràri – setacciare la farina, ricavando il fiore (parte fine)
Acciurràrisi – litigare afferrandosi
Acclamàri - acclamare
Accòddu, accòllu - colmare più del necessario un lavoro o raccogliere in misura maggiore; se
finivi bene un lavoro prima dell’orario giornaliero, era l’accòddu.
Accogghiri – accogliere
Accollàrisi – accollarsi, addossarsi anche certi pesi della vita
Accomudarisi – accomodarsi
Accommodu – accomodarsi acconciantosi
Accorari.si - prendersela con dispiacere
Accòrdiu o pàttu o accuòrdu - fare un accordo o patto con qualcuno
Accorgirisi - accorgersi
Accortu - stare accorto
Accràmari - acclamare richiamare reclamare
Accrancare o Aggrancare - indolenzimento della nervatura degli arti (addormentati)
Accravacca.ri saltare in sella, o ad una donna, sesso di un toro asino cavallo
Accrianzàtu – di soggetto rispettoso educato
Accriditari – dare o vendere a credito
Accrìsciri - ad crescere
Accrisiàsticu - ecclesiastico
Accruccàri - diventare curvo, con gobba , vecchiaia
Accruccàtu ia u’zzù Vartulu pì li malanni-zio Bartolo per gli acciacchi è storpio, curvo
Accruzzàri – incaponirsi con testardaggine
Accuccàri - fare le veci della civetta (cucca), sparlare
Accucchia.ri - prendere o guadagnare ammucchiando accumulando in diverse volte
Accucchiarari - storto come un cucchiaio
Accuccia.ri - del cane che si accuccia dentro, del bimbetto o persona ben coperta a letto
Accuddàri - di qualcosa che è in buona quantità, calce cereali ferro olio pane benzine
Accuddì finìu u cuntu - così è finito il racconto; erano scene di fantasie ineguagliabili, di intrighi,
di amori, di lotte di passione, di sacrifici, era il nostro pane quotidiano, che impregnava il
respiro della nostra infantile anima.
Accuddura.ri - dare forma circolare a delle pastette per dolci pasta casereccia che ti saziava per
tutta la giornata detti anche cudduruna
Accudduriniata - di pasta grossolana che non scuoceva mai
Accuffari – sottomettere nei litigi qualcuno
Accuffulàrisi - accovacciarsi attorno al cufularu braciere o focolaio
Accuggniènza – accogliere anche in inviti
Acculazzatu – di chi si prosta anche di culo, riverendo perdendo parte della sua personalità
Accullàri.si - accollare.rsi
Acculura.ri.tu - dipingere pitturare dipinto
Acculuri - di chi dipinge o pittura; film o televisore a colore
Accumincia.ri accuminzàri - ad.cum.initiari incominciare a
Accùminciau a chicchiari - incominciò a balbettare
Accumitari.si - dare o ricevere in prestito
Accummaramu pi sta sira accussì - accomodiamo questa sera così
Accummiràri accummaràri.si – accomodare, accomodarsi
Accumpagna.ri.si - ad comitare accompagnare
Accumpagnamèntu matrimoniu mortu vattìu cu a bànna - accompagnamento di matrimoni morte
battesimo con la banda musicale
Accumpàrari – fare da compare
Accumpariri - fare buona figura con dei dolci, un bel pranzo, ben vestiti o regalie; arrivare
comparire
Accumplimintari o accumprimintàri - complimentarsi o portare dei regali
Accumudari.si – accomodare la casa, aggiustare oggetti, accomodarsi comodamente, presentarsi
acconciato nel vestiario e nel corpo
Accummudari – accomodare anche con il poco che si ha in possesso; aggiustare certe faccende,
accordarsi in litigi
Accumulari - accumulare beni debiti o disgrazie
Accumunari - Accomunare
Accumuniarisi - accomunarsi con qualcuno
Accunsintiri - acconsentire
Accuntintàri - accontentare
Accuntintàrisi - accontentarsi
Accuntintàtu - essere accontentato
Accùntu acconto - su una paga su una compravendita caparra
Accunzèntiri o accunzintiri - acconsentire
Accupa.ri assuccarràri suffucari - soffocare
Accupalu ca nun sbrascia u cravuneddu - soffocalo che non divampa la carbonella
Accupamentu - venire a mancare il respiro fisiologico
Accupatèddu – pietanza cotta al tegame chiuso dal coperchio,poteva essere un bollito con patata
cipolla carota sedano, senza lasciare respirare il tegame
Accupatizzu - di chi gli viene da soffocare per l’intenso lavoro
Accupatu – soffocato senza respiro, così della carbonella soffocata per non farla divampare
Accuppia.ri.si – accoppiare.rsi
Accupu - senso di soffocamento
Accupùna - coprire un recipiente anche per soffocare la brace, o coprire le magagne
Accupunàrisi - di chi si copre anche per il freddo nel riposare
Accupusu - forma insistente di mal respiro;cielo coperto scuro, luogo al chiuso con poca aria
Accura cà ti vidunu - attento che ti vedono
Accuràri – avvedersi, stare all’erta
Accuratu - di chi cura bene il da fare, diligente
Accurdà.ri.si.tu - concordare con qualcuno;accordare uno strumento, accordarsi pattuire
Accurriri – accorrere, correre in aiuto
Accurtatu - occultato
Accurtizza - accortezza
Accurzà.ri.tu ,u discursu, a vistina, a vista - accorciare un discorso,un vestito,la vista
Accùrzu iàmu - andiamo per la parte più breve, in un discorso, in una strada (accorciamo)
Accuscia.ri -avvicinare diversi lembi di stoffa pelle
Accussì acùssì – così così, aeque sic
Accussì cussì mi dissi me nànnu - così mi disse mio nonno; fici e sfici sinu cà ccì finìu accussì -
fece e sfece sino che gli finì così; s’arrisittàu pì sempri - si è rassettata per sempre (morendo);
Accùsta - anche nel gioco avvicina
Accustàri - avvicinare accostare
Accustumari.si - assuefarsi
Accustùrari - a custurera cuce – cucire avvicinando due lembi di stoffa
Accutiddàri - accoltellare
Accutiddàtu - essere accoltellato
Accutuffari - fare del male a qualcuno mettendolo sotto
Accuttura.ri.si u stufatu u bbrodu a focu lentu a lungo,anche discorsi noiosi
Accutturatu pietanza ben cotta,ma anche di persona,e del vino cotto
Accutuffà.ri mettere sotto nei litigi come fa il gatto con un saltello sui topi
Accutuffàtu malconcio di chi subisce, malaticcio
Accùzza.ri.tu abbassare il capo e dunque la nuca detta cozzo, inchinarsi, sottomettersi, ma anche
intestardirsi credendo di avere ragione
Acèddu, avicellus - nnà argia nun canta p’ammuri,ma pì ràggia-uccelo in gabbia non canta per
amore,ma per rabbia; anche pene
Aceddu celesti - alcedo ispida alcione
Aceddùzzi - uccelletti
Aciddàra - uccelleria
Aciddaru - uccellaio,comunque io, mio zio Padre Alfonso avevamo questo nomignolo che ci
derivava dalla grande passione dell’allevare qualsiasi uccello;
Aciddazzu niuru - comu lu corvu,ma anche pene
Aciddiàri - bighellonare,anch’io andavo spesso in cerca di nidiaci
Acidità con PH da uno a sei da sette a dodici basico o alcanico
Acidu o acitu acido,ia pigghiatu d’acidu-è litigato con qualcuno, incavolato
Acidulu - che da su qusto sapore,come certe erbe agro-dolce
Aciru - acer campestris acero d’alto fusto ricercato per i mobili
Acitia.ri - che si inacedisce
Acitiscu - riferito al vino non perfettamente conservato
Acìtu u’zzù Jacupu ia oggi agru comu-lo zio Giacomo è oggi agro come;l’aceto deriva dalla
fermentazione del vino o dalla frutta in presenza di batteri,molto utile nei condimenti,per la
conservazione di ortaggi in barattoli sottovuoto e a bagno maria.
Acitula o acitusedda – rumex acetosa, erba filiforme alta 20 cm con capocchia giallognola,
acedula al gusto
Acitulidda – erba usata in piccola porzione anche nell’insalata
Acitùmi - acidità che risale con erutti dallo stomaco
Acitùsu - di bevanda che sà di acido, o persona con fare non consono a relazioni ragionate
Acònitu – aconitum lycoctonum, pianta velenosa, detta ammazzalupi
Acoru – calamo aromatico, acorus calamus aromaticus
Acqua biniditta - benedetta; a li cordi - alle corde (per non farle spezzare nell’issare una statua a
20 metri di altezza in Palermo; e focu dacci locu - e fuoco dagli luogo; di cèlu ia biniditta –
l’acqua caduta dal cielo in quantità giusta è benedetta, perchè dà buoni raccolti; acqua passata
nun macina mulinu – l’acqua del passato ora non può più macinare, dire che il presente
dimentica facilmente le cose buone del passato; acqua ghiazzata o ghiacciata - gelata
Acqualuoru - venditore di acqua anche con l’anice e limone per le strade di Palermo,chiamato
acqua annivata, (vanniava – reclamava) “acqua frisca”,come la neve
Acquaredda gigghiana - liquido paglierino seminale infantile o degli occhi impiasticati
Acquaviti – acquavite
Acquazza morta – acqua stagnante putrida
Acquazzìna - umidità notturna rugiada che la mattina è deleteria per i nasi dei cani cacciatori
Acqui (li primi) - le prime acque tanto desiderate ma che possono apportare danni
Acquignu – di vino annacquato o di bevande che sanno molto di acqua
Acquista.ri - acquistare
Acquistu - (io) acquisto
Acrìculu - agricolo
Acrìcurtura - agricoltura
Acricurtùri - di chi pratica lavori nei campi
Acru o agru - agro misura di terreno; che come sapore.
Acunìa o agunìa - agonia
Acùtu – come l’angolo acuto,parte di oggetto appuntito, mente acuta
Adàsciu – adagio
Ad-annu, ad-annata – per ogni anno, pagamenti redditi salari
Ad-arcu – a forma di volta ad arcata
Ad armi curti – venire a litigare con coltelli pugnali, o portare alle strette qualcuno con epiloghi
anche litigiosi, fare i conti finali
Ad arti fici l’ingannu – l’inganno è stato fatto con arte fraudolenta
Additta – in piede, posizione eretta
Ad-divari - allevare sia bambini che animali
Ad-dritta - dalla parte destra o di un vestito l’esterno
Ad una ad una sunnu beddi figghi - a soli sono dei bei figlioli
Adaciu adaciu o aràsciu aràsciu .- molto lentamente a poco a poco
Adaciu adagio, arasciu arasciu si futtìu tutti cosi.- a poco a poco si è fregato tutto
Adatta.ri.mu - adatta.re
Adattàri – adattare, applicare o mettere un congegno o altro al posto dell’originale
Adattàtu – adattato, ma di chi è posato giusto consapevole abile bravo in un lavoro
Addabbanna o ddabbànna - dall’altra parte, della stanza della propietà della piazza del mare
Addammusàri – costruire con le volte alle soffitte; I ddàmmusi sono caratteristici piccole
casupole arabesche dell’isola di Pantelleria
Addannà.ri.si.tu addam.nare- dannarsi
Addannazziòni - dannazione fatalità
Addanzàri – danzare, fare quattro salti per carnevale accompagnati dal bastoniere
Addatta.ri.vu,ad lactare - allattare
Addàuru laurus nobilis,l’alloro aroma in cucina con le foglie, nei millenni venivano incoronati
guerrieri e uomini di scienza,utile nei dolori del pancino e della digestione.
Adauru umperiali – prunus lauro cerasus
Addavìa nù voscu l’azzuppàru - nelle strade lontane del bosco lo hanno assassinato
Addazzu:scolapax rusticola,la beccaccia arriva in autunno dall’est europeo col suo becco lungo,è
la regina del bosco,entusiasmante con il cane da punta la sua caccia,ottima da mangiare,ha un
fischio melodioso che sa di malinconia alpestre
Addeva.u – alleva.o, riferitoad un bimbetto o ad un animale
Addèvu - piccolo bimbo in fasce, o come allievo, discepolo negli studi
Addibbulìrisi - indebolirsi deperirsi
Addibbulùtu - indebolito deperito
Addìca sua a sacciu iu - i pensieri suoi li so io
Addicania - orticaria
Addicarisi piì nnenti - starsene con pensieri per niente; addicarisi a vita – arrovellarsi la mente
Addicamentu – scocciatura di cose che vengono a noia o mal digerite
Addiccàtu – di chi è avvezzo a ricevere per uso e piacere suo; comu a atta addiccata a lu lardu –
come la gatta che va sempre per il lardo
Addichiatu o annichiatu – annoiato scocciato col broncio
Addiddì (jiri) – andare a spasso (detto ai piccoletti come presunto premio)
Addifarcàri – togliere la tara, una somma data in acconto al totale
Addifènni.ri.si – difende.re.rsi
Addifisu -difeso
Addifittari - difetta.re
Addiggirìri - digerire
Addimanna.ri.rsi - domanda.re.rsi..anche l’elemosina
Addimuràri - ritardare
Addimuràtu - che non è più buono da mangiare
Addimùru pì stà sira – per questa sera ritardo
Addìna:- le galline gironzolavano libere per le strade del mio paesello,ed era un quadro fra le
altre cose della nostra vita;addina chi camìna tuorna cù a’vòzza china-gallina che cammina
torna col gozzo pieno;addìna vecchia fa u bròdu bbònu-gallina vecchia fa un bon brodo.
Addinàru - ricovero per le galline tacchini anatre pulcini oche
Addinedda d’acqua - aegilates curonicus la gallinella poca carne scura tante piume è bello
vederla giocare tra i flutti dei fiumi
Addinedda - totanus achropus pesce saporito nel brodetto
Addingari anningari ‘ndingari – chiedere a taluni, ma era meglio non chiedere (umiliarsi)
Addinicchiuni - in ginocchio,
Addinucchiarisi - inginocchiarsi
Addinicchiuni sì fìci a scàla Santa-in ginocchio si fece la scala santa;in ginocchio per un grande
amore o nelle preghiere in chiesa.
Addinsari - addensare
Addintàri - addentare, di un cane,ma anche di un tozzo di pane duro e nero
Addinucchiari.si - inginocchiare.rsi
Addinuocchiati e supplica pirdonu-inginocchiati e chiedi perdono
Addipenniri - dipendere
Addipinciri - dipingere,ma anche dare i colori di una persona fisicamente moralmente
Addipurtarisi – comportarsi in una certa maniera
Addiri cà u vitti arsira mischineddu-e dire che lo visto ieri sera poveretto
Addiscàri – adescare
Addisciplinatu - disciplinato
Addisia.ri - ad desiare desiderare (non)? La roba e la donna degli altri
Addisiata - desiderare qualche cosa magari da tanto tempo sognata anche di notte
Addisiccàri - ad exsiccare di una pianta,persona che va lentamente avvezzendosi
Addisignari - disegnare,o individuare qualcosa o qualcuno
Addisiparàri – separare
Addisirtari – disertare
Addistrari – addestrare
Addittari – dettare
Adddìu matrimoniu – matrimonio andato in malora
Addutata - di chi possiede della dote
Additta o ad dritta - stare eretti in piedi.
Addittàri ad dictare - dettare
Addiu addiu chi ti successi-o Dio Dio che ti è successo?anche addio
Addivàri - allevare
Addivàtu cu lu làtti di so matri-allevato con in latte di sua madre,anche educato
Addivenni.ti si poi-difendeti se puoi?
Addòddui – a due a due
Addivertiri.si - divertire.rsi
Addivintàri - diventare
Addivintàu virdi paà bbili-diventò verde per la bile,
Addivirtuta - divertirsi,fare viaggi scampagnate feste
Addivuzzu chianceva - il piccoletto piangeva
Addizzàri o addrizzàri u fèrru quannu ia cauru - raddrizzare il ferro quando è caldo.
Addizziòni - addizione
Addòbbu - addobbo
Addottu - piccola cernia
Addrìtta o addìtta - dritto in piedi
Addrizza.ri - raddrizzare,correggere,indirizzare,moralmente che manualmente un lavoro
Addrummisciri.si – addormentare.rsi
Addu, gallus - cù cchiù àddi nu pullaiu nun si fa mai jiuornu-con più galli nel pollaio non si fa
mai giorno.
Adduàri.si adlocare - locare impiegarsi per lavori in campagna per la pastorizia
Addùbba.ri - accontentarsi di quanto basta e addobbare
Addubbàri.si pi li fèsti - addobbarsi per la festa, essere satollo, sazio
Adduciri – addurre
Addugatura – prezzo della locazione in affitto
Addugghiari - avere un peso allo stomaco
Addugghiatu - di chi subisce il malessere
Addulciri – addolcire pietanze e persone
Addulurari - addolorare
Addulurata:si festeggia il 15 Settembre ?(per la fiera),ma nel mio primo libro “noi nonni atto
primo”,parlo ampiamente anche della Immacolata Concezione l’otto Dicembre,e della vampa o
falò di ogni anima.
Addùma - accendere una fonte luminosa fiammifero cero lume lampada fuoco
Adduma ssù fricchiuni cà staiu annurbannu - accendi questo arnese che sto per accecare,u lumi u
focu a luci,lu cori - il lume il fuoco la luce,il cuore
Addumacannili u saristanu - il sagrestano
Addumanna.ri aiutu - domandare aiuto,elimosina cà ti chiurunu a porta nnù mussu-domanda
l’elemosina che ti chiudono la porta sul muso
Addumannèri o addumannieri:tanti,coloro che con falsa tribolazione atteggiarsi in forme penose
di implorazioni per acattivarsi sostentamenti o favori anche iniqui.
Addumannèru - di chi domanda l’elemosina,o che fa le veci del sempre piatoso
Addumàri allumare - fare luce,accendere, di frevi – essere accalorato per la febre alta
Addumata - accesa.
Addumisticari – addomisticare, rendere mansueto, o rendere un sapore di bevanda bevibile
Addummisci.risi – addormentare.rsi
Addummisciutu mi pari stu carusu - addormentato mi sembra questo ragazzo, poco sveglio
Addunari - stare in allerta con i pensieri
Addunàrisi:accorgersi o rivedere i propi problemi,meglio non ricadere in errori.
Addunnu - si ‘mmi nn’àddunnu-se me ne accorgo
Addurari adorare
Adduorfu - galletto sanato (reso senza testicoli, per farlo ingrassare)
Adduri - ardore,odore
Addurmisci.ri.si - addormenta.re.rsi
Addurmisciùtu.tìzzu - di quei soggetti che dormono sempre in piedi come i cavalli
Addutturatu – addottorato, laureato in medicina
A ddu versu – con quel verso,sistema di lavoro, di studio, di comportamento, da quella parte
Adduvàtu:operaio salariato agricolo,servu du bburgisi benestante, ddu bbaruni per accudire tutto
l’anno le masserie nei feudi.
Adduvìnavintùra - presunti indovini che ti fanno capire di sapere il tuo futuro
Adduzzu d’acqua - rallus aquaticus galletto d’acqua dei fiumi laghi
Adìnchiri - riempire
Aducatu - educato,buone maniere,comportamento corretto
Aducazioni - educazione
Adugghiari a’nzalata-oleare l’inzalata
Adugnari - unghiare graffiare
Adunari – adunare
A discaricu – a discolpa
A dijunua digiuno
A dilluviu – pioggia a diluvio
A discrizioni – a discrezione
A disfavuri – contro come una testimonianza
A occhiu – valutazione a vista come potrebbe essere una quantità di peso
Ad ora – ora ,fra qualche momentino
Adura – odore
A drittu o tortu – volere la ragione anche con il torto
A drittu filu – una linea immagginaria ben dritta,di un muro ponte parete terreno
Aducchiari – adocchiare,dare uno sguardo anche malizioso
Adugnari – prendere con le unghia, o unire di due angoli di legno in falegnameria
A ddui botti – qualcosa o lavoro fatto in maniera veloce o in breve tempo
Ad uffu – senza misura, senza giusto criterio di valutazione
Aduràbili - aduràbulu adorabilis adorabile
Aduramu Gesù Sacramintatu- adoriamo Gesù Sagramentato
Adurari – adorare, a cui adùri – a chi adori (come perdi il tempo)
Ad usu – come si conviene negli usi
A duviri – va bene, così deve farsi
A du’unzi e vinti – indica due dozzine più venti, (legnate in gran quantità)
Adurnàri - adornare
Aduttata - adottata
Aèri - ad heri ieri
Aèriu aerio - aeroplano
Afa - afa
Affacciari.si nnu scacchieri da scala di susu - affaccia.re.rsi dal pianerottolo della scala di
sopra;anche come fare una visita a qualcuno,andarlo a trovare,
Affacciata - facciata parete di edificio;andare brevemente in un luogo, una capatina
Affàcciau nnà bedda vina d’acqua - scorre un bel rigagnolo d’acqua,scoprire sorgenti
Affacciavano li ittuna - venivano fuori i germogli; - a testa arasciu arasciu - affacciavano la testa
adagio adagio
Affacciu cù jiuornu a vigna - di giorno mi affaccio alla vigna; qualsiasi cosa dentro o fuori bene
in vista
A ffàcci vista – si riferisce principalmente ad una parete o facciata di pietre ben esposte, e
levigate da esperti scarpellini
Affacinnari.si - affaccendarsi in qualsiasi lavoro anche domestico
Affama.ri - sfamare
Affamatizzu - poverello mal nutrito per la fame e gli stenti
Affamatu - come sopra
Affamuliari.si - dimostrare familiarità amore amicizia cordialità
Affannari - affannare anche con discorsi tediosi qualcuno
Affannatu - di chi per intensi lavori dimostra anche affanno
Affannu.su – affanno, di un lavoro molto pesante, difficoltoso
Affaràtu - abbronzato
Affari - affare
Affari sui - gli affari suoi
Affarista - di chi conclude affari progetti anche poco chiari
Affaruzzi mei - i miei affari
Affascinatu - affascinato
Affatiàri.si - faticare andare per lavoro
Affattu - affatto mai per niente non si è verificato
Affatturari - di chi con gesti parole è capace di circondurre altri
Affazzunatu – ben cresciuto, ben nutrito
Affenni.ri.si - offendere.rsi
Affermativa - risposta che ti da il segno del si o del no
Affèrra - ferrare prendere
Affamigghiatu – chji ha una grossa famiglia da tirare su
Affèttu.usu - affectus affetto, affettuoso, sensibilità bonaria
Affezzionari.si - affezionare.rsi
Affezzionatu - affezionato
Affezzioni - affetto
Affiatari.si - affiatare.rsi
Affibbia.ri.si - da fibbia affibbiare.rsi
Afficaci - efficace
Affida.ri - affidare.risi da fidarsi
Affiddari - affettare da fiddari u pani
Affigghia.ri – affibbia.re
Affigghiatu – affibbiato, di poche parole, zitto e mutu, per convenienza
Affiggiri - appendere
Affigura.ri.si - riconoscere.rsi assomigliare.rsi
Affilà.ri – affila.re molare mettere dritto a filo percepire con l’udito
Affilàtu - in faccia,naso aquilino,corpo magrolino,longelineo
Affimminàtu - effeminatus
Affinàri - guardare al meglio fissare anche un bersaglio o un punto
Affirmari - affermare
Affirmatu - di chi rimane ancora sotto le armi volontarimente
Affirràri - afferare
Affirràri.si – afferrarsi per non cadere, anche per liigare
Affirriari.si - girare negli spazi fisicamente o cercando un lavoro una raccomandazione
Affisa - offesa
Affissu - affisso ad una bacheca muro reclame ordini comunali prefettizie
Affittà.ri.si - affitta.re.rsi
Affittaturi - di chi da in locazione
Affìttu - affitto come pigione e somma di moneta
Affittuariu - fittavolo
Affliggi.rì- affligge.re
Afflittu - di chi è afflitto
Affratari.si – affratellarsi
Affrattarisi – nascondersi fra le fratte di erbacce
Affriddu – preso dal freddo sentire brividi
Affrìggirisi - affliggersi
Affriiri - bruciore per irritazioni cutanee o di ferite
Affrittàri u passu, a caminata – affrettare il passo, nel camminare spedito
Affritti.u afflictus:afflitti da pensieri,dolori,angustie che la vita spesso ci riserba.
Affrivari - accalorarsi per obbi o per febbre
Affrivugghiàtu – preso dalla febbre
Affrizziòni - afflìtto per controversie dispiacevoli
Affruntàri - affrontare
Affruntàrisi - vergognarsi
Affruntu – affronto, nele sue varie sfaccettature:disonore, morale, ingiurie, molestie, litigi
Affruntusu - di chi si vergogna introverso

Affùca cavaddi - dactjlis glomerata erba incespicosa per la gola dei cavalli
Affuca - soffoca
Affucari – soffocare qualcuno anche per impiccaggione
Affucarisi – soffocarsi nel mangiare o impiccarsi
Affucati - u’nnù viri cà un si ‘bbònu mancu a manciari u bbèni di DDiu-soffocati-impiccati non
lo vedi che non sei buono neanche a mangiare il bene di Dio; imprecazione non benevole a chi
non è capace di guadagnarsi da vivere
Affucatizzu – voce rauca, gola infiammata, frutto aspro
Affucatu.ti - pietanza al tegame in umido,soffocata dal coperchio
Affuddari - calca di folla o con gesti e parole assillare qualcuno insistentamente
Affuddata.u - di chi non ha un attimo di requie per gli impegni anche di lavoro
Affudduni – lavori o impegni fatti maldestramente frettolosamente
Affunna.re – affonda.re
Affumari - affumicare,di quei cacciatori che spadellano sovente
Affumatizza – pietanza bruciacchiata con odore di fumo
Affumaturi:detto a quei presunti cacciatori che spesso non colpivano per imperizia cronica,il
bersaglio della beccaccia,della lepre,del coniglio selvatico,molti gli epiteti e sfottò.
Affuncia - mettere la bocca umana o di un recipiente ad una fonte botte orcio
Affunciàri.si - imbronciarsi
Affunciàtu - imbronciato
Affunnàmentu - affondamento
Affunnàri nnùn fùnnu di lèttu-stare in un fondo del letto per malattia,affondare
Affurtunatu – pieno di fortuna
Affussari - andare giù in un fosso,in rovina,scavare u fuossu-fosso buca
Africanu - in genere negro dell’africa
Aggadda - lite
Aggaddàrisi - litigare come due galli,menarsi
Aggagghiari.si – afferrare.rsi anche come litigare
Aggangà.ri.si.va addenta.re.rsi.va
Aggarba.ri.si - di chi con modi garbati si presenta nel lavoro ,vestiario,nel saluto
Aggarbatu - come sopra aggarbato
Aggarbizza.risi pà missa - prepararsi per la messa,
Aggatta.ri.si - accovacciarsi come una gatta
Aggenti – agente
Aggero occhiu – acero comune, acero campestre
Aggero rizzu – acer platanoides,acero riccio
Aggh’iorna.ri - le prime ore dell’alba sul far del giorno
Aggh’iurnàta - di quei lavoratori che vanno a fare delle giornate
Agghi:allium sativum; ora ccì facemu pruvari l’agghi-ora gli facciamo assaporare le legnate;na
testa-bulbo intero,nnu spicchiu-un baccello,na trizza diversi bulbi intrecciati,utile da crudo
contro i vermi e nell’insalata,da cotto nelle pietanze;mio zio un prete dell’altro secolo lo usava
anche per le carie.
Agghiaccàri.si a n’arbulu - impiccare.rsi ad un albero
Agghiaccià.ri.si - ghiaccia.re.rsi
Agghialòru agghialuòru olearium:o orzaiolo o galazio,infiammazione con pus delle palpebre che
mamma ci purificava con acqua di amuchina.
Agghianchia.ri.si - imbianchiare.rsi
Agghiànna - ghianda
Agghiàra - ghiera piccolo pietrisco quasi renario
Agghiàstru - oleastrum,olivo selvatico,usato anche per recintare gli ovili,pagliai,legna da ardere.
Agghiazzàtu - di persona o della lepre nnù jiàzzu-letto giaciglio
Agghicàri:arrivare,è arrivata l’acqua,una persona, un animale,la corriera?
Agghicàù l’urtima chiamata - è arrivata l’ultima chiamata,la morte
Agghimma.ri.si - prendere la forma del gobbo
Agghiommaru – gomitolo
Agghiummaria.ri – avvolgere a gomitolo un filo di lana seta cotone tessuto di panno
Agghiotta dà urpi-la ghiotta della volpe,la carne per due giorni veniva purificata dal selvatico,in
umido con salsetta cipolla olive agro dolce
Agghiri ddà, agghiriddà a Palermu - andare a Palermo
Agghiu - allium sativum aglio usato in cucina e come vermifugo
Agghiummarari - avvolgere un gomitolo,balbettare parole,
Agghiummaria.lu.àtu - avvolgi.lo,avvolto per proteggersi dal freddo
Agghiummariàri.si - avvolgere.rsi
Agghiummariàtu - di chi si ritrova ingarbugliato legato avvolto con altri o cose,
Agghiummulùni - di chi rotola come un grosso gomitolo
Agghiummuniàri - parole e frasi poco veritiere facilonerie
Agghiùnciri - mettere aggiungere,o arrivare in un determinato posto,
Agghiunicchiari.si – inginochiare.rsi
Agghiuorna.ri.àu - la nascita del giorno,è bello vedere la luce dell’alba con le sue sinfonie di
vita.
Agghiurnata - lavori retribuiti alla giornata
Agghiutti.ri mali palori - ingoiare brutte parole

Agghiuttùtu vuccuna di feli - ho ingoiato bocconi di fiele o amari

Aggiaccàtu - ben vestito
Aggiarniàri pà bbìli - diventare giallo per la bile.rabbia
Aggibba.ri - mettersi da gibbo gobba
Aggigghia.ri.si - mi stanno aggigghiànnu i pèri-ho i piedi freddi,la protuberanza,il germoglio di
semi e piante che diventono adulti
Aggigghiàtu - di frutto o albero o seme germogliato
Aggilari - gelare
Aggili.tà - agile.lità
Agginucchiùni o addinucchiuni - in ginocchio
Agginzìa - agenzia
Aggira di ccà - gira di qua, vieni da questa parte
Aggirbatu – in genere terreno o cosa lasciata incolta ,inselvatichire
Aggiri - agire
Aggiriari - girare attorno,anche con frasi e contenuti
Aggiu,habeo? Maggiore valore della moneta corrente------------------
Aggiucca.ri.si.ti comu li addini - andare a dormire come le galline,appolaiarsi
Aggiummatu - vestito con fronzoli,fiocchi,germogli con semi
Aggiunta.ri.si - aggiungere,congiungersi
Aggiusta.ri - aggiusta.re, l’ossa - le ossa da slogature,fratture, li utti - le botte, u muru - il muro, u
stipu - il ripostiglio, l’antalora - il capostipite della porta, l’ogghiu-l’olio, u vinu - il vino, u
rròggiu - l’orologio
Aggiustamentu - aggiustare morale e materiale
Aggiustàri.si - come sopra, s’aggiustàu pì li festi - si è aggiustato per la festa, o cadere in
disgrazia
Aggiustatine - fare dei lavoretti aggiustando qualcosa
Aggivula.ri.tu - agevola.re.rsi.ato
Aggramagghia.ri.si - portare via o vestirsi a lutto
Aggrancàri.si li ammi - le gambe si sono addormentate
Aggrancàtu (tuttu) - corpo e articolazioni addormentate
Aggranfa cu ddì manazzi lordi - afferra con quelle manacce sporche
Aggranfàri - l’atto di afferrare come fa il gatto anche con le unghia
Aggrassa.ri - cucinare carne al tegame con patate cipolla aromi
Aggrassatu - a fuoco lento come sopra,meglio in recipiente di coccio
Aggrava.ri.si - aggrava.re.rsi, incamminarsi mestamente verso luci che vengono da lontano
Aggràviu - aggravio negativo come una pena maggiorata,un peso,un danno
Aggrazziàtu - di chi usa metodi o modi anche di educazione o aspetti aggraziate
Aggricàri - aggregare congiungere unire a
Aggricàtu a u battaglioni di fanteria - aggrecato al battaglione di fanteria
Aggricàzzioni - l’atto di aggregare
Aggrinza.ri - pelle tessuti cartacea che forma delle pieghe simili alle rughe
Aggrissìvu - aggressivo
Aggrissùri - aggressore
Aggrunnatu cu li manu stritti – di soggetto tirchio
Aggruppa.ri nnì cannaruozza - cibo che si ferma nella gola, nel coito dei cani, fili aggrovigliati
(da rùppu - nodo)
Agguala.ri.si - similitudine di due scarpe,guanti,candelabri.orecchini,testicoli,comodini
Agguanta.ri.si - fermare qualcosa o qualcuno
Aghiru e duci - rumex tuberosus erbacea filiforme in tubicini agrodolce fiore giallo
Aghiru:il limone può essere agro,così l’aceto o il latte inacidito.
Agnèdda - piccola agnellina di pasta di mandorle donata come dolce
Agneddu.zzu:l’agnello dolce animale simbolo dell’innoccenza, immolato nella bibbia e da noi
puritani terrestri in centinaia di modi e di tempi,viene azzannato dalla ingorda gola,da ricordare
il lunedì di Pasqua e le schiticchiate – pranzi fuori porta
Agnidda ancìdda – anguilla pesce serpentiforme da acqua dolce che salata, ottima
Agnunàri ‘ggnuniari - nascondere in angolo più o meno buio,
Agnunàta - angolo nascosto di una casa, strada,quartiere
Agnùni.dda - ittata nnì n’aggnùni ddà nà vita-è buttata in un angolo da una vita, di persona
gettata da sempre nel letto ammalata
Agnuniàri.si - nascondere.rsi
Agrèstu - di persona dedita ai lavori agresti e della ampagna
Agricciuolu:- che dice di aspro o di acidulo alle papille gustative della lingua.
Agrifuogghiu - ilex agrifolium piccolo alberello sempre verde con drupe rosse
Agru:che sa di agro e indica che il frutto non è ancora maturo.
Agruduci - agrodolce
Agugghia o aùgghia - ago,ma anche del pesce aguglia
Agunìa :agonia,picca cci’arristàu,dumani un cci’arriva,accussì si leva u pinzeru di sta vitazza -
poco gli è rimasto,domani non ci arriva,così si leva il pensiero da questa vitaccia;è il momento o
le ore più penose e dolorose per i familiari del moribondo,è l’avvicinarsi del distacco,di
qualcosa che ti apparteneva,il compagno la mamma i nonni i fratelli,ecco incomincia a
sgretolarsi una intera nidiata di affetti,di ricordi,di sguardi di voci,è una parte di te stesso che si
volatilizza lontano,nel buio più lontano.
Agunizzanti - agonizzante
Aguriu aùri - augurio
Agustina.u – Agostina.o,detto anche alle galline nate in questo mese di agosto
Agustu austu – agosto, austu ia ‘rriustu e capu d’invernu – agosto brucia ma inizia fra poco
l’inverno
Aguzzi - aguzzi
Aguzzinu - aguzzino,di gente malvagia
Ah - come a dire (senti ancora ascolta), o esclamazione di perplessità, come mizzica, minchia, ma
guarda un pò
Ahimia - povero me,mi son fatto male
Ai - habes avere; anche strillo di dolore
Aia - aria:in collina piccolo pianoro esposto ai venti,ove i contadini sublimano i cuvuna-covoni e i
gregni - fascine di spighe con l’aiuto dei muli dei tridenti e dell’amica tramontana.
Aiài - mia madre me lo ripeteva sempre quando qualcosa non la completavo a dovere
Aieri - ieri fù,è passato,la ruota gira portando via il tempo,la beltà dei giovani,l’acqua che scorre
sotto i ponti non ritorna indietro,chi vuol esser lieto sia,del domani non c’è certezza.
Aimu - azzimo,senza lievito,usato dagli ebrei per Pasqua,dai cristiani per la Santa Messa
Aìna - avena sativa come biada per gli animali e assieme all’orzo per la preparazione della birra e
altre bevande rinfrescanti e poco alcoliche,impiegata nel campo della cosmesi
Aìna sarvaggia - avena fatua, avena selvatica più piccolina della precedente
Aiola:bellissimo uccello l’oriolo,oriolus galbula,più grosso di un tordo,il maschio è di un colore
verde muschio giallino,diffidente,ha un fischio da violino malinconico,predilige le fiumate
intrigate con alberi di platani.
Aipa smergo - famiglia dei gabbiani
Airu o aghiru – agro, pure come campagna, es.romana, pontìna, campàna
Airuni – airone, grosso uccello acquatico della famiglia delle ciconiforme (cicogne)
Aiu avutu da vita sempri lignati - ho avuto dalla vita sempre legnate (contrarietà)
aiu statu buniceddu - sono stato benino; aiu purtàtu u carricu dà casa - ho portato le responsabilità
della casa; aiu finutu - ho finito;aiu a fari - debbo fare;aiu ad aviri - debbo avere
Aiula - oriulus galbula, oriolo schivo dei boschi e fiumi vestito di verde oro
Aiutanti - aiutante gradi e ordini militari
Aiutari.si - aiutare.rsi
Aiutu - chiedere aiuto,anche come rimedio medicina unguento,nel campo del lavoro darsi aiuto
Ajèri ad heri - ieri
Ajrùmi o arjumi - agrume sostanza o frutto agrume
Ajutàri - aiutare
Ali – ali, turnàu cù l’àli carùti - tornò con le ali abbassate cadute, sconsolato depresso
Alalonga - piccolo pesce che vola da una cresta di onda all’altra come trampolino di lancio
Alannaru lànnaru neurjum oleander - l’oleandro arbusto sempre verde fiori profumati
Alàsticu - elastico
Alastru:arbusti spinosi,i pecorai e i contadini se ne servono per realizzare i recinti per le mannari
e per i pagghiari,utile per le fornaci nel cucinare e per far bollire i quararuni a 39 gradi per la
ricotta e per il formaggio.
Albanellu - uva bianca dei paesi terremotati Salaparuta
Alèra - galèra galea
Alfabetu - alfabeto
Alfonzu - Alfonso
Alia,Lalia all’Alia - paese a 14 chilometri da Montemaggiore Belsito nel palermitano
Alica - alga
Alienari - trasferire beni o pensieri da un soggetto ad altri
Alienatu - di chi negligentemente dimentica con facilità
Alienazioni - disperdersi in pensieri fuori luogo
Alienu - di chi è distratto
Alimèntu – alimento
Aliòti – alle volte
Aliotu - da galeotto carcere a vita,detto a persona con tali sembianze
Alitu - di ventu – momentaneo e leggerissimo venticello,di respiro anche come riposo
momentaneo,alito profumato, o che sa di aglio
Alìva - olive:drupe dell’albero omonimo,grande simbolo della pace e dell’amore tra i popoli,vedi
la Domenica delle Palme;iamu a nèsciri l’aliva-andiamo ad uscire.macerare le olive al
frantoio;assieme al grano e all’uva è la triade della prosperità.
Alivara - terreni coltivati ad uliveti
Alivi salàti - salate,scacciati - condite con olio origano aglio cipolla,appassuluta - nera
asciutta,nele bancherelle du càpu di ballarò da ucciria - quartieri mercati di palermo,svettano in
bella disposizione decine di qualità delle olive nostrane,che bontà casereccia culinaria
Alivoti - forse,qualche volta,chissà
All’acqua iu - è andata.o a riempire dell’acqua in una fonte
All’acqua semu – all’acqua siamo, ecco inizia a piovere
All’affacciu di tutti chi vriuogna - alla vista di tutti che vergogna
All’affacciu ia? - È bene in vista?
All’alla.ri.si - rimanere sorpreso a bocca aperta stordito confuso
All’ammicarisi – lamentarsi piagnucolare desiderare qualche cosa
All’ammucciùni di tutti - di nascosto alla vista degli altri
All’ammucciuni di tutti si nnì fuieru cù scuru cà si fidava - di nascosto di tutti sono fuggiti col
buio che si affettava (prossimi sposi) la fuitina
All’amuri di mamma nun s’arrebbica - all’amore di mamma non si replica
All’annu - all’anno
All’antu da matina a sira finu cà scura - sul terreno di lavoro da mani a sera che fa buio
All’antu da porta di ‘mmenzu - nel mezzo della porta del centro
All’arba era ggià all’antu - all’alba era già sul posto dilavoro
All’arbulu acchianàu - è salito sull’albero
All’aria carìu cu li ammi apèrti – è andato con le gambe aperte per l’aria
All’aria e a u suli travagghiava – col tempo freddo e al sole lavorava
All’aria - spiano di una collina dove con i muli si calpestavano le spighe
All’arma - all’anima
All’armalisca - con fattezze animalesche
All’armàri.si - all’armarsi
All’Arminusa iu Cicireddu - ad Aliminusa (piccolo paese del Palermitano ) è andato Cicireddu
All’arti Italia - al nord Italia
All’astricu - in terrazza, essere buttato fuori e senza niente
All’attu - nel momento in cui
All’autru - all’altro,altro è…
All’esteri – terminare finire un lavoro
Allestiti – fai presto sbrigati a finire,studio lavoro impegno
All’improntu - all’impronta,nel momento che..,in quel momento
All’occhi - alla vista della gente,agli occhi di tutti
All’occhiu nun dari a ‘vvidìri - agli occhi della gente non far vedere niente
All’omini - agli uomini
All’onga di ddocu - all’unga cammina vai da lì
All’ottu iuorna ‘zzingàu a chiesa dù Rratoriu – all’ottavo giorno suonò la campana del Rotorio a
morte
All’ummira - all’ombra
All’urbìna - alla cieca
All’urbina cinciava unni capitava capitava - alla cieca menava dove capitava capitava
All’urtimata all’urtimu - per ultimo,l’ultmo, alla fine..
All’urvìsca (jiri) - andare alla cieca come un orbo
Allabannda diddàbbanna - dall’altra parte,nell’altra stanza
Allaccà - eccola qua
Allaccarari - di verdura albero persona vestito avvizzita
Allaccaràtu o allaccarùtu - qualcuno che cede anche fisicamente
Alladdà - eccola
Allagamèntu - allagamento
Allagàrisi - allagarsi
Allàllatu - istupidito a bocca aperta anche per una sorpresa,notizia,discorso
Allammica.ri.si - da lambere,desiderare ardentemente,volere qualche cosa che non hai;u viri a
picciridda si stà allammicannu tutta,dacci a minna ca accussì un chianci cchiù - lo vedi la
bimbetta sta piagnucolando,dagli la mammella.latte,che così non piange più.
Allammiccàri o fari u spiritu – si usava fare dal vino lalcool in casa, che unito ad alcune essenze
come quella del caffè,strega,anice,menta
Allammìccu - proprio del desiderio di volere
Allammicùsa - di chi si atteggia anche con pianti parole gesti nel desiderare qualcosa
Allampa.ri.tu - dare luce,essere fulminato,di chi dimostra desiderio chiedere, qualsiasi cosa
Allampanatu - allampanato
Allanzari - infliggere con la fiocina il pesce
Allaparisi - ubriacarsi
Allapàtu - accerchiatu
Allapazza.ri:una volta le impalcature dei muratori erano costruite con trave,tavole tavoloni e
lapazze di varia lunghezza,cioè tavole fissate negli incroci per dare più solidità.anche coprire
Allappa.ri - di sapore poco gradito alle papille gustative del palato,frutta acerba
Allappusu - frutta acerba al gusto
Allarga.ri li ammi – allargare le gambe,un’apertura,lu cori - il cuore
Allargati agghiri ddà - spostati più in la
Allargu – io divarico allargo,indica distanza sia metrica che nel tempo
Allascàri.àu.aru li fasci dà utti - le fasce della botte sono cedute,adlaxari,lassàre,
Allascàrisi – allontanarsi
Allascati - allontanati
Allascàtu - di persona ceduta decadente fisicamente
Allatta - pennellare con la calce viva,dare latte
Allattàri:dare il sacro latte ai piccoli siano bestie che esseri umani;pitturare le case coloniche i
pagghialora - pagliere ed altro con calce viva sciolta nell’acqua.
Allattariàri.si - fare comprendere le sue ragioni,difendesi
Allattàtu - allattato da,pitturato con calce bianca
Allattu:indica nel tempo il momento dell’azione:mi girài e sciddicài a minchia-mi sono voltato e
in quel preciso momento scivolai come un fessacchiotto.
Allattuma.ri.si - riempirsi di latte ingrassare gli animali
Allavancà.ri.ati.risi - diroccare una casa,buttare da sopra cose e persone, cadere
Allazzariari – ridurre qualcuno come Lazzaro piagoso
Allazzàri - allacciare legare i lacci delle scarpe,tirare una cordicella tesa
Allazzariari - dare botte da orbi
Allèggiu - adagio piano,allèggiu allèggiu-piano piano
Allegrì.a.zza - di chi dimostra allegria
Allegru - allegro
Allègru di vinu - ubriaco
Allenta di ddocu ssu bulloni - svita apri quel bullone,a cuddana - la collana anche dell’asino
Allèstiri.si - finire un lavoro,un vestito,Rrusina si fici allestiri u beddu vistitu pì l’ottu jiuorna,da
zzà Carmelina ca pari c’ havi i manu miraculusi - Rosina si fece confezionare un bel vestito per
la riuscita dalla zia Carmelina che sembra abbia le mani miracolose.
Allestiti ca si fici tarduliddu - sbrigati che si è fatto tardi, indica fare più in fretta, caà cira
squagghia e costa, e nnì scuràu nnì peri - che la cera si scioglie e costa, e ci si è fatto buio
cammin facendo.
Allianamèntu - allenamento
Allianari.si - allenare.rsi,divagarsi
Allianàtu - distratto disattento
Alliàri o liari - di frutto che sta maturando o innesto che sta germogliando, liannu - legando
Allibberta.ti - finire anche al più presto,liberarsi
Allibbirtari.si.muni - liberarsi da un impegno,lavoro studio,sbrighiamocci
Allibbitu - restare di stucco pensieroso
Alliccari o liccari - leccare un dolce,i piedi
Alliccasapuni - coltellaccio nel Palermitano
Allicchittàri.si - modellare con dovizia,vestirsi bene
Allicchittàtu - di chi è ben vestito curato
Alliestiri.si - finire un lavoro,sbrigarsi
Alliffàtu - adornato pii festi - vestirsi per la festa,per l’occasione
Alliffiàri - allisciari adulare
Alliggirìri.si - alleggerire.rsi,venire anche derubato del portafoglio
Alliggirìsci tu alleggerisci,vestito anche con abiti estivi leggeri
Alligna - di qualcosa o di un fidanzamento matrimonio,di un innesto riuscito,la crescita di un
albero
Allignari - del modo in cui si concretizza,cresce si sviluppa in un determinato posto
Alligrari - rallegrare
Alligrizza o allirìzza - allegrezza
Allintàri.si - allentare.fermarsi un momentino nel lavoro,studio,parlare
Allintàtu - allentato lento debole di cose o persona con bisogno di rinforzi
Allippa allappare - anche andare di fretta
Allippàri:Micuzzu cun’uocchiu pareva ca avìa a diarria,correva comu un dannatu-Domenico con
un occhio sembrava che aveva la diarrea,correva come un dannato.
Allippàtu - di sostanza non matura al palato sgradevole
Alliscàta - piena di lische
Allisciamentu - moine sincere o false
Allisciàri:carezzare,sulla terra gli ominidi sono avvezzi a queste forme di ruffianismo,è il
contorno del pane quotidiano,anche allisciari u pilu - menare
Allistemuni - sbrighiamocci,facciamo più presto velocemente
Allitari.si - allietarsi rimanere contenti
Allitràtu:detto a chi è avvezzo ad ingurgitare diversi litri di vino,o come scherzosamente nello
sfottò,un solo dito verticale dalla botte ha bevuto
Allitticàrisi - lunga malattìa
Allittratu - di chi è ubriaco
Alliviàri - alleviare
Allividdari - preparare o formare un piano livellato,(usato dai muratori,corpu di livèddu)
Allividenza di cosi chi nascèru - alla evidenza delle cose venute fuori
Allivitari - mettere la massa della pasta al calduccio per favorire la fermentazione,lievitare
Allivitatu - che sa di marcio immangiabile
Allivoti - in qualche caso,forse,qualche volta
Allòggiu o alluòggiu - alloggio
Allucàri.si - depositare a terra,sedersi
Allucchìri - istupidirsi per una sorpresa
Alluccùtu - rimanere sorpreso anche per una notizia fatto azione
Allucia.ri.si - abbaglia.re.rsi
Alluciati.zzu - sorpreso dalla fonte di luce,ubriaco
Allucinatu – come abbagliato
Alluffàtu pù caurazzu - annoiato per il gran caldo
Alluggiàri - alloggiare
Alluminàri - illuminare la mente,far luce
Allunari - cadere dalle nuvole in confusione
Allunatu - come sopra,come stordito dal sonno
Allungàri.si - allungare.rsi
Allungatura - portare alle lunghe
Alluntanàri - allontanare
Alluntanàrisi - allontanarsi
Allupa.ri.si - mangiare con le fattezze dei lupi
Allupatu ia n’un a vvìstu mai gràzzia di Ddiu - allupato è non ha visto mai ben di Dio
Alluppiàri.si - stordito come se avesse preso dell’oppio drogato
Alluppiàtu da opium:preso dall’oppio o da chi agisce fuori da un raziocinio della ragione.
Allùra?comu finìu ddocu – allòra come è finita li? ia accussì e basta - è così e basta
Allurbìna – alla cieca,senza stare a pensare o guardare,il mal lavoro
Allurbìsca - alla cieca come viene viene
Allurdàri - lordare sporcare
Allurdiàri - di chi sporca
Allurtimàta - alla fine per ultimo alla fin fine
Alluscàtu - di chi è ubriaco o stordito istupidito frastornato
Allustra.ri.si - lustra.re.rsi
Allustratina di scarpi - lucidare le scarpe, i vitri - i vetri,pulire qualsiasi cosa
Allustru - fare luce dove era buio, io lucido o lustro
Alluzza.ri.si - spiare con curiosità
Almenu purtàu a peddi a casa - almèno è ritornato vivo
Alòfaru, facìsti a fiura di - hai fatto la figura di un garòfano (cosa o comportamento da poco)
Alòfiu - scemetto
Alona:tessuti a tela molto resistente agli strappi,venivano confezionati quanto serviva al mondo
rupestre,sacchi bisacce vertuli selle pantaloni.
Alticciu - per avere bevuto troppo
Alunni aunni aliunde - ma dove,ma quando,ma quando mai,non si è verificato mai
Allisciàrisi - lisciarsi acconciarsi
Aluvòti - alle volte qualche volta per puro caso occasionalmente
Alùzza - aletta
Alzata - di un muro di un ponte,specchio in alto, di gomito
Am’agghiri dumani a - dobbiamo andare domani a..
Amabbili ambuli amabilis - amabile
Amanti - amante
Amara.u, ia stà mennula – amara è questa mandorla
Amareggiati - di chi riceve mal’amore,contrarietà
Amarèna - cerasum laurem amarena
Amaretti - dolci delle nostre mandorle,delle nostre mamme
Amari - amare:appartiene all’indole umana ed animale,ripagare con affetto ed amore.
Amariari - dare mal’amore
Amarìzzi - amarezze della vita
Amarognulu – amarognolo, leggrmente amaro
Amarosticu – che sà di amaro
Amaru comu u fieli - amaro come il fiele
Amàtu amatus e purànchi udiàtu - amato ma anche odiato
Ambascia.turi nun paga pena - ambasciatore non paga pena
Ambiènti - ambiente
Amènta mentha - menta
America - america
Americanu - americano
Amìca.u – amica.o
Amicizia - amicizia
Amicu di l’Amici - chi è ingarbugliato tra mafia politica e cosche
Amìcu:l’amico si valuta quando si perde,ma è già troppo tardi.
Amienta:menta acquatica e silvestris,odore gradito di diverse qualità,buona da cruda nell’inzalata
e da cotta nei carciofi ripieni,ottima per infusi catarrali e bibite,è usata con i suoi oli in
profumeria.
Amintàstru - silvestrus menta selvatica in zone umide
Amma,jàmma gàmma - gamba
Ammacca.ri.si:pressare,spingere anche per chiudere una scatoletta
Ammaccagna.ri.si ammaccare.rsi anche un dito, menare qualcuno
Ammaccàri - pressare
Ammaccarrunatu - tutto dun pezzo e rozzo come un mulo
Ammaccatine - in genere della lamiera o della pelle umana che presentano ammaccature lividi
Ammaccàtu - ammaccato
Ammacchia.ri.si - nascondere.rsi darsi alla macchia
Ammàccu (iu) - io presso
Ammacia - muro a secco
Ammagnarisi - presunzione nel parlare e nei gesti
Ammaistràri - ammaestare fare scuola insegnare
Ammala e ammalini - gambali di cuoio una volta tanto usati in guerra e in campagna
Ammalignari - pensieri che pensano al male e di cose che vanno a male
Ammalizia.ri i piccirìddi - sprufùnna cu na macina u coddu nnì lu mari-chi smalizia gli innocenti
sprofonda con i macigni al collo nel mare,pedofilia e simili
Ammalizziatu - di chi è smaliziato vizioso
Ammammalucchiri - di chi si presenta come un mammalucco istupidito
Ammammari o mammulinu - di chi è molto ataccato alla propia madre,mammadipendente
Ammanca.ri (a’ttìa) - non manca a te (mi raccomando),e qui qualcosa manca veramente,chi ha
rubato la marmellata?
Ammanicari - farfugliare bugie frottole,impastare qualcosa
Ammanìchia.ri - come sopra
Ammanigghiatu - come legato con famiglie di mafia politica amministrazioni,amicizie
Ammantèniri - mantenere anche promesse da marinaio
Ammantiddari - coprire con mante
Ammanu ammanu - man mano
Ammanzava puru li turtarelle - ammansiva pure le tortorelle
Ammanzìri o ammanzàri - ammansire anche le betie come muli cavalli
Ammàra - ammarare, o ami
Ammaraggiari - dare dolore
Ammaravigghiari.si.tu - meravigliarsi
Ammarazzabagghi - oggetti anche voluminosi buttati nei bagli disordinatamente
Ammarezzami - vari oggetti
Ammarezzi di stomacu - dolori di stomaco sia fisico che moralmente
Ammargiàri - versare acqua in una stanza,terreno luogo
Ammargiàtu.a - reso bagnato dall’acqua anche piovana
Ammarrari l’armali - pascolare gli armenti
Ammarruggia.ri.si mettere il manico a degli arnesi o aggiustarli,riferito anche alla testa umana
Ammarrunata - cadere in gravosi errori
Ammartucà.ri - mal conciato quasi moribondo
Ammaru – gambero, amo
Ammarunà.ri - ammattonare
Ammarunatu - aveva picca c’àvevanu ammarunatu e tiniru u bballu pì carnevali - avevano
ammattonato da poco e per carnevale gli si ballava sopra per lisciarli meglio
Ammasatura - discorsi fatti e condizioni combaciavano nelle modalità
Ammascari - spavaldo
Ammasciarìa - concludere ambasciate
Ammasciata - o lavori
Ammasciatùri - ambasciatore
Ammascusu - che si intromette spavaldamente saputello
Ammassàri - accumulare in un angolo,ammassare la farina per la pasta pane dolci focacce
Ammàssu:grande magazzino dove i contadini portavano gran parte dei raccolti dei cereali,come
una grossa cooperativa a difesa del prezzo.
Ammastràri - istruire dare consigli insegnare anche un’arte
Ammastràri.si - imparare.rsi un’arte
Ammataffàri - pressare calce cemento selciato mattoni
Ammataffàta ia stà pasta - appiccicosa mal cotta è questa pasta
Ammatarazzatu - di persona goffo e gonfio come un materazzo
Ammatti cà.. - fai conto che, metti caso che
Ammattì.tu - ammattito
Ammattìri - ammattire
Ammàttiri-si nnì pèri - trovare.rsi sempre tra i piedi
Ammattunàri - ammattonare
Ammattunàtu di friscu - ammattonato da poco
Ammàtula fischìi a u sceccu sunn’avi siti – è inutile fischiare all’asino o a chi non vuol sentire
ragioni se non ha sete del voler fare
Ammàtula:come a dire è inutile fischiare all’asino quando non ha sete, a chi ha la testa dura.
Ammazzà.ri - ammazzare
Ammazzarisi tutta a jiurnata di travagghiu - affaticarsi tutta la giornata per il lavoro
Ammazzatìnà - assassinio
Ammazzàtu - di chi viene ucciso
Ammazzuna.ri - fare dei mazzi di legna fiori
Ammazzunarisi - diventare complice unendosi ad altri
Ammèci - invece
Ammènniri – emendare,correggere liberare
Ammenu unu - almeno uno,a meno che
Ammenzu a casa a genti - gente dentro casa
Ammenzu - nel mezzo
Ammi o gammi nuri - gambe anche nude
Ammicciàri - bisogno di più luce per la vista scarsa
Ammiddari - dare l’amido incollare
Ammilata - dolce ammielato,ragazza dolce piena di miele
Ammilatu - come sopra
Ammilincianari - diventare livido per la rabbia,prendere il colore della melenzana
Amminàzza - allontana minaccia
Amminazzàri.va l’armali e i cristiani all’armalisca - minacciare gli animali e uomini con forme
animalesche,ma anche per farli allontanare da un determinato posto.
Amminchialiri annichilìri - restare perplesso allibito impallidire
Ammintari - inventare
Amminzigghia.tu - vezzeggiare.ato
Ammiru – amo da pesca
Ammisca:mescolare, bona sa quacina cì sunnu ancora i palummeddi - impasta bene la calce (con
la sabbia) ci sono ancora particelle di calce bianca.
Ammiscata cu a pasta e u tinnirumi - pasta col tenerume mischiata (germogli teneri di una
qualità di zucchine che possono scendere dai supporti anche per due metri)
Ammiscati nnì fatti toi o quannu è giustu – pensa ai fatti tuoi e quando è il momento;un
t’ammiscàri si voi campàri assài - non ti immischiare se vuoi campare assai;andare a finire in un
certo discorso anche gratuitamente sparlando.
Ammistura.ri.si - mischiare qualcosa; ammisturarisi cu ‘ggìntazza - avere a che fare con
gentaglia
Ammità - a metà
Ammitari - invitare
Ammitati:è mezzadria,il contadino lavora il terreno di altri per dividere i frutti degli animali e dei
raccolti come convenuti dagli usi locali.
Ammitatu:essere invitato spesso fa piacere gustando cibo genuino e tradizionale.
Ammitu - invito,ambito confinante
Ammizzigghi - vezzeggi coccole carezze,regali
Ammizzigghia.ri.si - vezzeggiare.rsi
Ammòddu ia a finìri - è andata a finire o cadere nell’acqua nel pantano; mettiri i fasoli,li linzuola
ammoddu - mettere i fagioli o le lenzuola a mollo
Ammòdu - a modo per il verso giusto con buone maniere
Ammogghia sta tuvagghia - avvolgi la tovaglia; u pani - il pane; u ruccheddu - il rocchetto
Ammòla cutèddi forbici - ambulante che mola coltelli forbici
Ammorbidìri - ammorbidire
Ammucca ammucca - credere a qualsiasi cosa; ma di coloro che mangiano in tutti i sensi alle
spalle anche di diverse amministrazioni pure dello stato
Ammùcca ammucca:mangiare con ingordigia compiacendosi.
Ammucca ucca aperta - ironicamente detto ai creduloni,ingoia bocca aperta
Ammuccabaddi - ingoia( bbaddi da palle) tutte le panzane
Ammuccafavi - il furbetto finto tonto (mangiare le fave lesse distrattamente)
Ammuccamu:pigghiasti l’arritrati,facisti tridici, t’arrivàu u paccu d’America - complimenti hai
preso gli arretrati,hai fatto 13,ti è arrivato il pacco dall’America.
Ammuccamuschi - attento chiudi la bocca altrimenti ti fanno ingoiare pure le mosche
Ammuccàri: da bucca, mettere in bocca alimenti anche paradossali (beni)
Ammuccia a manu - nasconde la mano
Ammuccia.ri.si - nascondere.rsi
Ammuccialoru - posticino per nascondere al sicuro
Ammucciareddi - giochetti molto infantile che sviluppano anche la psicocrescenza dei lattanti
Ammucciarèddu:giuoco gioioso innocente infantile del nascondino.
Ammucciàri: u suli cù crìvu - nascondere il sole col crivello, la realtà, la verità non si può sempre
nascondere
Ammucciata sutta u scarchieri - nascosta sotto il pianerottolo della scala; sutta u sciallu - lo
scialle
Ammucciatedda - il gioco come sopra,nascondino
Ammucciàtu:sutta u lettu - nascosto sotto il letto.
Ammucciùni - di nascosto all’insaputa degli altri
Ammucciùni:Pidduzza si fici zzita cù Piddu - di nascosto si fidanzò Giuseppina con Giuseppe.
Ammuddàri.si li ammi - venir meno il sostegno delle gambe,anche ammorbidire ammollare
Ammuddìca o muddìca - mollica
Ammuddicàri - lavorare la pasta o le forme dei pani
Ammuffùtu - che ha fatto la muffa
Ammugghià.ri - avvolge.re
Ammugghiarisi - anche ammogliarsi
Ammugghiata.tu - avvolta.to
Ammugghinàtu ia u tempu - nebbioso è il tempo
Ammugghiuliàri.si - avvolgere.rsi con disattenzione
Ammulàri runca fauci martiddina scarpeddi subbia - molare ronca falce martellina scarpelli
subbia
Ammulava u facigghiuni nnà petra rrinara du ponti - molava il falcione nella pietra renana del
ponte
Ammuntuàri u nnòmi di Ddiu - nominare o non il nome di Dio
Ammunziddàri - accumulàre
Ammurracciari - soffriggere pietanze
Ammurrari - otturare
Ammurratu:quando un buco un tubo una condotta è otturata per diverse cause.
Ammusciàri - appassire di cibi e il rimpiccolirsi anche del pene e della persona
Ammusciùtu - di chi nelle fattezze si presenta molliccio lento nei movimenti appassito
Ammussari - fare il muso da broncio
Ammustralu - dimostralo
Ammustràri ad mostrare - dimostrare
Ammùtta.ri u purtuni chiusu - spingere il portone chiuso; ammuttàu sinu cà carìu – spinse sino
che cadde; ammutta arasciu – spingi adagio; ammùtta u scèccu na muntata - spingi l’asino in
salita
Ammuttàmu:andare,spingere una persona materialmente nel cammino,o un carretto,ammuttàmu
caà cira squagghia e unn’avemu fattu nenti oggi - sbrighiamocci che la cera si scioglie ,e non
abbiamo fatto niente oggi; anche consolidare un ragionamento:ammuttàmu sti discursa sunnu
sempri li stessi - finiamola questi discorsi sono sempre gli stessi.
Ammuttàta.tedda - una spinta spintarella
Ammuttunèddu - picola spinta, raccomandazione
Ammuttùni - grossa spinta con il calcio nel culo
Ammuzzu a mmuzzu - senza tener conto di misure fisse a casaccio,ad occhio,di testa sua
Amparintari - imparentarsi
Ampudda - ampolla anche bollicina
Amu - amo
Amuddìri ammuddìri ammuddàri admolire - ammollare anche fisicamente
Amunì:su andiamo è tempo di emigrare,i pastori d’Abruzzo..D’annunzio-Pescara.
Amuninni:cà scuràu - andiamoccene che si è fatto buio.
Amurèdda.u - rubus ideus, more drupe prima rossicce e a maturazione nere,frutto dei rovi
richissimi di sali minerali e vit.C,ottimi per infusi marmellate e cosmetica.
Amùri - amorem,sciàtu mèo du me cori armuzza mea picchì mi lassàsti ?- fiato mio del mio cuore
anima mia perché mi hai lasciato?Amore che incarna affetto sfrenato,istinti di consolidamento
filiale della prole,di altruismo di valorizazione di alti ideali di sacrifici umani.
Amurùsu - amorosus di chi elargisce anche spontaneamente gratuitamente amore
Ana - volontà desiderio yavos greco?
Anaffabetu - analfabeto
Anasu - anisum anice
Anatra:anos boscas,palmipede acquatico sverna in italia,bello il maschio detto collo verde.
Anca - anca
Ancelicu pèttu - angelico petto
Anche:congiunzione che rafforza e ripete.
Anchi:u pupu cu l’anchi torti-il pupo con le anche storte.
Anciddi murena - anguilla,pesce serpentiforme,viscido,ottimo alla brace e in umido,da u Causu di
Montemaggiore se ne prendevano parecchie; ancidda di vraca,brache - per indicare il
pene.scherzosamente
Ancilèddu – piccolo angelo
Ancilu - angelo
Anciòva - acciuga
Anciulina - Angelina
Anciulu - Angelo
Anciulù.zzu.lìddu du paradisu - angioli angioletti del paradiso
An
Ancora - ancora
Ancòra? - Finiscila..,di nuovo,
Ancucchiarisi ‘ncucchiarisi - avvicinarsi,piegarsi,anche unirsi con qualcuno,e dei cani nel coito
Ancugnari ‘ncuggnari - avvicinare qualsiasi cosa,anche di persone che vengono o che vanno a
trovare qualcuno nelle visite
Anculinu - angolino
Anculu - angolo
Anèddu - anello
Aneddutu - aneddoto
Anelletti - tipica pasta ad anellino che con formaggio prosciutto a strati viene cotta al forno
Anfa - sentire l’odore sgradevole del bruciato
Anfati - qualcosa come tessuti bruciacchiati
Anfàu - che si è bruciacchiata
Anfina - fino alla fine
Anfurra - federa e fodera
Anga - dente molare
Angària - mala parte sgarbo angheria
Angariàri - come sopra fatto a qualcuno
Angariatu - di chi subisce le angherie
Angariusi - di gente che si producono in tali maniere
Angelicu pettu - angelico petto candido
Angherie:malefatte nei confronti del ceto più debole,indice di invidia e sfregi; a Varduzzu ccì
tagghiàru a vigna sta’notti - a Varduzzu gli hanno tagliato la vigna questa notte,
Anghi - denti molari
Angolu o angulu - angolo
Angularu:mento,nei vari giuochi lo avevamo sempre grafiato o sbucciato.
Anguliari - mangiucchiando muovendo a bocca chiusa il mento
Angulu acutu e tunnu - angolo acuto ed ottuso
Angusti - angustie
Angustiata.risi - di chi è piena di angustie dolori e dispiaceri
Anidduzzu - piccolo anello
Anima - anima
Animalonga - di soggetto eccessivamente longelineo
Animèdda o animèlla - di chi è debole nel presentare le sue volontà
Anisetta - bibita estiva all’anice
Anitra - anos boscas, la femmina dell’anitra
Anna :Annetta Annuzza Annicchia Annina
Annacà.ri:significa cullare un neonato, dondolare; fregare con le lungaggine
Annacalòra - altalena
Annacamèntu - di chi si muove lentamente
Annacammuni:muoversi,con coscienza di fare il proprio dovere con più celerità.
Annacannusi tuttu - sculettare vistosamente
Annacàrisi:colui che si culla e ritarda il proprio dovere nel lavoro,nello studio.
Annacata: detta anche nella processione dei ceri di Sant’Agata a Catania
Annacàta - dondolarsi volentieri nell’altalena
Annacati - muoviti sbrigati fai più presto,velocemente
Annacquàri - mettere acqua
Annacquàtu che contiene acqua
Annacùlia.ri a picciridda - dondolare la bimbetta
Annari - andare
Annasca.ri - annusa.re mettere il naso
Annàta – come annata dei raccolti e del clima
Annava a testa a destra e a manca - andava con la sua testa ora a destra e a sinistra
Annenti - finalmente meglio di niente
Annetta - diminuitivo di Anna
Anni passanu e si l’agghiuttìu lu tempu - gli anni passano e li ha inghiottiti il tempo
Annìa - di chi ha accumulato tanti anni; anche annega
Anniàri.si - annegare.rsi
Annichiàrisi - adombrarsi dspiacersi prossima alle lacrime
Annichiatu:seccato dispiaciuto,u piciriddu ia annichiatu picchì nun lu facistivu iucari cu li
picuredda di crita - il bimbetto è seccato perchè non l’avete fatto giocare con le pecorelle di
creta.
Annichiliri - di chi rimane annichilito
Annigari - negare annegare
Annìgghiari - il tempo si annebbia,o mettere disordine con cianfrusaglia in casa
Annigghilutu:di chi per la pesantezza e l’intensità del lavoro,stesse per perdere coscienza,anche
per il caldo sciroccoso
Anningàri – chiedere qualcosa, a coloro, che non si avrebbe voluto chiedere
Annìntra o addintra - dentro magari ad un ripostiglio, addentro
Annirbàri.si annirvàri - innervosirsi
Annirbàta annirvàta - di chi è nervosa
Anniscàri a miccia u discursu - innescare la miccia il discorso
Annittàri u furmèntu i ciciri a ucca l’arìcchi - nettare il frumento i ceci la bocca le orecchie
Annìtu – balcone
Anniuricari - dare una tinta nera o scura
Annivuriàri - sporcare di nero
Annòcchiu - il malocchio è parente dell’IO egoista
annu ajanu - come anno solare,o hanno
Annu cchiù annu fannu assai - gli anni si assommano ben presto
Annuari - annuari
Annucchiari - di chi ha lo sguardo invidioso
Annuciddarisi - a chi gli si apre il cuore d’amore
Annujàri.si - annoiare.rsi
Annujùsu - di quelle persone che si rendono noiose solo a vederli da lontano
Annullamentu du matrimoniu - una volta erano rari gli annullamenti
Annullàri u gollu u tistamèntu - annullare una rete il testamento
Annùnca - proprio così è,e allora come il fatto?
Annurbàu pi nà vistina lorda,appena a vitti,’un ci virìu cchiù - accecò per una gonna
sporca,appena la vide,non ci vide più
Annurvàri li ittuna sarvaggi - togliere i germogli selvatici, per favorire i portatori di frutta
Annutàtu a libbru niuru - annotato iscritto segnato nel libro della giustizia o della malavita
Annuvulàtu - annuvolato anche di persona rabbuiata
Anta dà porta ia sciancata - l’anto della porta è rotta e non a piombo
Antìca ròbba - roba antica o cenci stracci
Anticàgghia - anticaglie
Anticamente - anticamente
Anticàrii - antiquario
Anticchèdda - pochino
Anticchia di vilenu mi manciàiu - un po’ di veleno ho mangiato (negli stenti e nel sempre
lavorare un boccone di pane duro era usuale)
Antichità - anche di cose antiche o antichizzate
Anticu - che viene da lontano dei tempi passati racconti fatti e misfatti cose e territori
Antifona - antifona il sale giusto per capire l’essenza dei discorsi o degli scritti
Antìnna di l’arbulu du pàlu da cuccagna - antenna cima dell’albero o del palo della cuccagna
Antipastu - antipasto
Antipatia - antipatia
Antipaticarìa - forme antipatiche
Antipàticu - di chi si unge di forme antipatiche nei confronti del prossimo
Antiquàriu.atu - antiquario.ato
Antisa fina avi chissu - l’udito fine ha questo;avi a ‘ntìsa cu Cicciu l’orbu – è d’accordo con
Francesco il cieco
Antrasatta - tutto ad un tratto in un attimo
Antru,alius - altro è?
Antrùni - antrone
Antu - anto confine,luogo di lavoro
Antùra - poco fa un momento fa
Anturàzza - un bel po’ addietro ma non di tanto due tre ore
Anturciniari - torciare dei filamenti renderli contorti ma più resistenti attorcigliarli
Anuràri - onorare
Anza - dare ancora,o ansa
Anzalaniri - presentare forme psicologiche di stordimento
Anza mai- che non sia mai,ma per carità mai
Anzi – anzi,è così o al contrario
Anzia - ansia
Anziànu - anziano
Anzignari - insegnare
Anzina - sino a che
Anzirtari ‘nzirtari - indovinare, anche innestare, dare vita ad una futura pianta produttiva
Anzòlia - uva dolce ricca del nostro sole, l’agghiuttèvu comu li urpi ‘ncampagna -l’inghiottivo
come le volpi in campagna
Aoggiallannu fici u’zzù Pèppi ca si’nnìù - un anno fa lo zio Giuseppe morì
Apaloru: merops apiaster merope - ghiotto di vespe ape
Aparu ia chissu – riferito a qualche personaggio che non è capace di fecondare
Apertu ia u putiaru - aperto è il bottegaio; occhi aperti mi rraccumannu viriti unni mittiti i peri –
occchi aperti mi raccomando vedete dove mettete i piedi, attenti ai nemici
Apièrta ucca - bocca aperta, bonaccione,buono a nulla
Apirtura - apertura
Apostulu - apostolo
Appaciari - fare la pace
Appagna.ta.u - imbizzarirsi rrita
Appagnàrisi - imbizzarrirsi anche stare attenti e sul chi va là
Appàgnu - paura stare attenti sul da fare
Appagnùsu - di equino che si imbizzarrisce facilmente,ma anche di persona
Appaiati - a due a due anche accanto
Appaisanarsi - stare nella pace di un paese
Appalazzari - fare palazzi di un certo livello
Appaltari - appaltare
Appannari - appannare
Appanzari - riempire la pancia anche delle donne
Appanzatina - aver mangiato più del necessario
Appappa.ri - pappare ogni cosa anche stupida,mangiare volentiere
Appappamuschi - butalis grisola? Anche di credulone
Appappuni - pappone
Appara.ri.si - anche apparecchiare addobbarsi,portare in piano,livellare,prendere con
Apparaggiari - due cose simili accanto, scarpe orecchini, comodini
Apparata - chiesa strade stanza apparate a festa per le ricorrenze
Apparatu - apparato
Apparicchiari a tavula - apparecchiare preparare la tavola pronta per i pasti
Apparicchiàta pì lu spusalizzu - apparecchiata per il felice evento oggi sposi
Apparicchiu - io apparecchio anche aeroplano
Apparigghiàri - mettere a pareggio diverse situazioni cose o persone
Apparintari - diventare parenti per matrimoni fidanzamenti affiliazione affinità
Apparrucchianàrisi - da parrucchiano - cliente, o in combutta con alcuni
Appartamèntu - appartamento
Appartàrisi - appartarsi
Appartementinu - piccolo appartamento
Appartèni a famigghia ‘un si tuòcca - appartiene a una famiglia che non si tocca
Appartieni a cù?cuè a to famigghia? - appartieni a chi?Chi è la tua famiglia?
Appassiunari.si – appassionare.rsi
Appassuliri pì li friddu cani - appassire per il freddo intenso
Appattari i carti - fare pari con le carteda giuoco; appattàri i carattiri – avere i caratteri simili
Appedi appèri - appiede senza mezzo meccanico o animale
Appellu chiamàu u maìstru - l’appello chiamò il maestro
Appena mi vìtti mi salùtàu - appena mi vide mi salutò; appèna si virìa - ci si vedeva poco; appèna
calàu u suli – nel momento chetramonta il sole
Appennipanni - appendipanni
Appènniri.si a u primu arbulu - appendere.rsi al primo albero, impiccarsi
Appennirròbba - appendipanni
Appetenza - appetito
Appi nn’àppi,babuit o habuit? - avere avuto,ne ha avuto
Appiccia.ri - accende.re, lampada candela fuioco
Appiccica comu u àttu - sale come un gatto, di chi è molto agile e veloce
Appiccicari - appiccicare anche un manifesto un quadro
Appiccicatu supra l’abbulu comu u cùccu - sta sull’albero come una civetta
Appiddicari.si - prendersi grande dolore dispiaceri
Appidicari - iniziare le basi per una costruzione
Appièri comu l’apostulu Giuvanni - appiede come l’apostolo Giovanni
Appigghiari - di pianta che cresce germogliando
Appigghiàtu – pietanza rappresa bruciacchiata
Appimu - che abbiamo avuto
Appinnata ppinnata - di tettoia rozza per il riparo specialmente degli animali e del garzone
Appinnicàrisi - appisolarsi
Appinnulia.ri.si - appendersi ad una trave ad un carro anche giocando
Appinnuliuni - appeso come un pendolo anche ad un albero
Appinnuluni - come sopra
Appinnùtu - appeso
Appiru propiu nenti - hanno avuto proprio niente
Appisantìri - appesantire
Appisuluni - grave appeso goffamente
Appitenza - di buona bocca
Appitittu pitìttu - da avere fame
Appìzzai tutti cosi o jiuocu - ho perso tutto al giuoco
Appizzàri a bbunaca a u chiuovu - appendere la giacca al chiodo; appizzàri u scèccu cu tutti i
carrubbi - perdere l’asino con tutte le carrube, perdere propietà
Appoggiu - appoggio
Appòi - dopo poi
Appòju - appoggio
Apposta u fici stù disgrazziatu - apposta lo ha fatto questo disgraziato; appòsta su misura i
stivaletti e u vestitu pù spusalizzu - su misura sono stati confezionati gli stivaletti e il vestito
matrimoniale
Apprènni.ri - apprendere imparare a scuola o un mestiere
Appressu a idda - dietro a lei; Apprèssu a sciccaredda - dietro all’asinella
Apprèssu a l’armali - al seguito degli animali;apprèssu all’autra a’ccù veni? - dietro all’altra a chi
viene?apprèssu a pricissioni - dietro la processione, al seguito
Apprèssu apprèssu li pècuri - sempre dietro vicino alle pecore
Apprètta.re - invitare insistendo ostinatamente quasi con molestia
Apprettitu - come sopra, insistere
Appricari - applicare fare suo un sentimento di gioia ma anche di dolore
Apprinnìsta - apprendista
Apprinzioni - apprensioni pensieri dolenti all’anima
Apprisciarisi - affaccendarsi velocizzando i movimenti
Apprittàri - invitare con parole discorsi insistentemente disturbando
Approfitta - approfitta
Apprositi - prositi auguri
Apprufittàri - proficere approfittare
Appruova ia u mulùni - ad assaggio è il mellone
Appruovu - io approvo
Appruvari - approvare
Appuiari.si - appoggiare.rsi, appuiarisi a chiddu cchiù ‘bbàsciu – approfittare di persona debole,
di grado sociale più basso
Appuiata a lu muru - appoggiata al muro
Appujànnu.si - appoggiando.si
Appujàri.si, da podium - poggiare
Appujuni - poggiare il corpo al suolo letto giaciglio
Appuntalàri puntalàri - mettere dei grossi massi come puntelli di forza
Appuntamentu - appuntamento,puntare anche una data fidanzamento matrimonio atto altro
Appuntari - fermarsi,fissare gli occhi a qualcuno,appuntare la matita,cucire bottone vestiti
Appuntatu - di chi soffre di una certa meticolosità,appuntato dei carabinieri
Appuntiddamentu - mettere paletti e massi come puntelli
Appuntiddàri i peri e a testa - fermarsi con le sue idee,fermare puntellando
Appuntìddu – puntèllo, arrivare nel momento giusto, anche con un ragionamento
Appuntu - appunto così è
Appura appura - voler sapere curiosità
Appuràri - appurare accertare,l’arte dello spiare è grato alle donnine dl vicinato
Appurtàri - ad portare
Appurtunitàti - opportunità
Appusizzìoni - opposizione
Appustari.si pà urpi - appostarsi per la caccia alla volpe,ma anche per l’uomo
Appuzza a quartàra a u cannòlu - mettere la brocca sotto alla fontana,o il bere a sazietà ad un
boccale, u picciriddu s’appuzzàu a minna di so matri comu u ciaravèddu - il bimbetto
sabbeverava alla mammella di sua madre come un’agnellino
Appuzzari a tèsta comu u bbèccu - abassare la testa come un caprone
Appuzzuni lu truvàru cù la testa calata e a fàcci nnù fangu - lo hanno trovato con la testa
abbassata e la faccia nel fango
Aprìa arasciu arasciu a porta e sdunavu pì lu iuocu - (questo ero io da piccolo) aprivo adagio
adagio la porta e correvo scomparendo per andare a giuocare
Aprianu stì cosi lu cori sanquinanti - (ed oggi ) queste cose mi aprono il cuore sanguinante
Aprili - aprile 4° mese dell’anno
Aprili: si dice dolce dormire,ma non è vero affatto,si sveglia la natura,dunque noi,la luce il
sole,le piante presentano le prime gemme per fiorire e maturare,nel regno animale le diverse
ghiandole lasciano il torpore invernale,e la fragranza della vita inneggia note di colori
Apriri - aprire
Aprocchi - centaria calcitrappa,centaurea piccola pianticella buona per i liquori
Apuni - grossa ape
Aquila - aquila fulva,uno dei più grossi rapaci italiani,ha bisogno di ampi spazi,nobile altera nelle
insegne non solo dei romani,anche per la città di Palermo,è nota quella del Bonelli
Arà o avà - è così, smettila, non ti pare?
Arabbica (cìra) - cera arabbica per incollare anche lettere,fatta in casa con i grumi degli alberi
Arabbu - arabo,alla terra della trinacria il mondo arabo ha portato grandiosi segni di sviluppo
agricolo e di immense civiltà
Aràciu.arasciu - adagio fai piano piano,chi va piano va sano ma non lontano,oggi la vita scorre
veloce ma zoppica spesso
Aranciata - delle nostre arance siciliane ricche di vita
Arancina - a forma di sfera o di cono, riso ripieno di cioccolata o carne macinata
Aranciu.i - melum aureum, varietà come il tarocco sanguinella vaniglia brasiliana,amo l’arancia e
il profumo della zagara, è inebriante, ricca di vit.c, si può mangiare anche ad insalata, di mattina
ha l’oro in bocca, pianta orientale
Arari - arare per preparare il terreno alla semina
Arasciu arasciu arrivò u zzù Ciccu u sciancàtu - adagio adagio arrivò lo zio Franceschino lo
sciancato, vacci aràsciu cà mi struppìa - fai piano che mi fa male, aràsciu aràsciu u porcu
acchianò supra - adagio adagio il porco salì sopra (prendersi confidenze)
Aratu o aratru - aràtro attrezzo di lavoro primordiale per dissodare la terra,è stato una delle più
belle invenzioni assieme alla ruota al fuoco e al galleggiamento
Arba - alba
Arbèrgu - albergo
Arbìa - il far dell’alba
Arbisciri - come sopra, nascere
Arbitriu: gente che va e viene da un locale sia pubblico che privato come il frantoio; anche il
libero arbitrio di ogni essere umano nell’ambito della propia civiltà; o il piccolo torchio per la
produzione a conduzione familiare della pasta anche per 15 giorni, io giravo quasi per giuoco e
da sotto il cilindro uscivano le fettuccine,i maccheroni,spaghetti,i gnucculuna a seconda della
piastra fissata all’imboccatura
Arburu o àrbulu o àrvulu àbbulu – arborem, l’albero produce il frutto la legna,veder nascere
crescere e come assurgere a nuova vita di qual cosa che appartiene a Dio,si propone come il
bene e il male (vedi il pomo di Eva ad Adamo),si identifica con il S:Natale con l’abete,il trionfo
della libertà nella rivoluzione francese,quello genealogico,della cuccagna,nel periodo fascita la
messa a dimora da parte delle scolaresche stava a significare creazione, avvenire
Arca - arca
Arcanciulu Gabrieli - arcangelo Gabriele
Archìa.ri - fare gesti premonitori di legnate
Archimìa - arab.al kìmìa, alchimìa
Architravu - architrave
Archiutettu - architetto
Archivista - archivista
Archiviu - archivio
Archizzema - eczema
Arcinfànfanu - di un fanfarone sparlettiere
Arcipreti - arciprete
Arcirotta - gallinago scolopacinus beccaccia
Arciviscuvatu - arcivescovato
Arciviscuvu - arcivescovo
Arcòva - arab.al.gobbah alcova
Arcu - anche di Noè, arco
Arcubalenu - arcobaleno
Ardenti - ardente
Ardica masculina - urtica pilulifera ortica propietà medicinali e urticanti
Ardicùla firdìca ardìca – urtica, ortica
Ardiri lu focu nnì lu cori: ardiri lu furnu pi fari lu pani fruazzi e biscotti - arde il fuoco nel cuore;
nel forno per cuocere il pane focacce e biscotti
Ardìtu - ardito
Ardùri - ardore
Areddàra - hedera edera
Arègna - aringa
Arèmi - il punto d’oro nel gioco delle carte
Arèstu - agro non maturo
Arèula - areola
Arfièri - alfiere
Arfredu - Alfredo nome proprio di persona maschile
Arfreducciu - picolo Alfredo
Arga - alga
Argintina - Argentina
Argentu o argientu - argento
Argi - parte delle basse gote con la gola, tonsille anche dei pesci
Argia gaggia - gabbia delle galline degli uccelli
Argiari - dare schiaffi nelle guance
Argintarìa - argenteria
Argiulàru - collarino del collo vedi gòrgia
Argunu - argano
Aria - aria e area
Arìanu rrènu rìanu riganu – origanum vulgare, origano ottimo e profumatissimo per condire
Arìcchia auricula - il padiglione aurecolare è il registratore di qualsiasi rumore,oggetto di dolore
perché stiracchiate non solo nei convenevoloi dei compleanni,nei casi di omertà sicula le
orecchie sono completamente ‘ntuppate – otturate; quannu u discursu n’un ti piaci di ss’aricchia
n’un ci senti mai - quando il discorso non ti piace da quell’orecchia non ci senti mai
Aricchina.i - orecchini
Aricchiùni - pederastra
Ariddàra - edera
Ariddu – o griddu di campagna, lyogrillos campestris, il grillo agile e frenetico partecipa con i
suoi striduli al giuoco della natura, lo inseguivo ed era un momento di trastullo, pasto prediletto
dei passeri, storni falco grillaio; anche: n’un tuccari l’ariddu ca ti parti u cuorpu da scupetta -
non toccare il grilletto ti può partire un colpo dalla doppietta (era il suggerimento dei miei zii e
nonno a caccia)
Ariddusu - individuo chiuso trasandato selvatico
Aridu - arido
Arìganu – origano, col suo sapore e profumo intenso, buono nelle focacce, nell’insalata
Aristocràticu o aristucràticu - aristocratico
Ariu - l’aria degli spazi infiniti
Ariu unn’avi ‘ntèsta - povero di pensieri e di volontà, anche nello studio
Ariulà - ecco fai le cose alla carlona
Ariupranu - aeroplano
Ariusu – di chi si dà tante arie, o di luogo arieggiato
Arma alma di lu cori meo - anima del mio cuore; pì l’arma di li morti - per l’anima dei morti; mi
stà scattànnu l’arma - mi scoppia il cuore; come arma fucile coltello,
Armacià - recinzione con muretti a pietra a faccia vista
Armalàzzu di vuoscu - animalaccio di bosco detto a dei soggetti sarvàggiu - selvatici
Armaleddi ( poveri ) - poveri animaletti
Armàli ( avviàti ) - animali pascolanti
Armalu di ‘nnòmi e di fattu - che assomiglia nelle fattezze e nel comportamento ad un animale
Armàlu tìntu - cattivo animale detto a qualche tizio, per il pessimo comportamento
Armalùzzu còmu pinìa - povero animale come soffre
Armari a ‘mparcatura nà pòrta u furnu, nà putìa, a scupètta - preparare una impalcatura, la messa
a dimora di una porta, la costruzione della volta di un forno, aprire una nuova bottega, caricare
un fucile
Armàriu - armadio
Armatura - di un soldato; delle fondamenta dei pilastri (cemento e ferro)
Armaturi – armatore, anche propietario di imbarcazione
Armàzza di diavulazzu - animaccia del diavolo
Armentu - armento
Armenu nà cosa a fìci – almeno una piccola cosa la fatta
Armeria - armeria
Armi - armi
Armiènti - armenti nuclei anche numerosi di bestie,muli cavalli mucche pecore
Armu - animus animo
Armuàrri o ‘mmuàrra - grosso armadio
Armùzzi Santi du Priatoriu - anime sante del purgatorio
Arnesi - arnesi
Arora, per ora - fra un momento, aspetta un pochino, fra un pò di tempo
Arpa - arpa
Arpàcca - alpacca
Arpazza - grosso avvoltoio
Arquèstra - orquestra
Arrabbiàri.si - arrabbiarisi
Arrabbiàtu - arrabbiato
Arrabbiùsu - di chi va in collera facilmente
Arracapizzari ‘rraccapizzàre - incominciare da capo un lavoro ordinatamente
Arraccama.ri - ricamare corredi
Arraccamatrice - la donna maestra del ricamo e della lingua (pettegolezzi ed oltre)
Arraccamatu.ra tuttu cu sciuriddi - ricamato tutto con fiorellini
Arraccàmu - ricamo
Arraccumannizza - qualcuno che era stata raccomandata
Arràffa – arraffare, rubacchiare
Arraffùni - di chi solito arraffa per mestiere; anche molto disordinato
Arragghia.ri fallu - fare ragliare qualcuno, come non avrà mai niente, che aspetti
Arragghiu - raglio
Arraggia - è la rabbia, malattia infettiva virale che per un morso si può trasmettere dal cane dalla
volpe dal lupo all’uomo; anche m’arraggia u cori - ho il cuore in frantumi per la rabbia
Arraggiàri.si.ta, pì sordi e pì masculi – essere insaziabile per soldi e per maschi
Arraggiatizza- di chi dimostra rabbia insaziabile anche per qualcuno (uomo sesso)
Arraggiàtu - come sopra anche nel mangiare smodatamente, famelico
Arraggiuna.ri senti a ‘mmia cu la tò testa - sentimi ragiona con la tua testa
Arraggiunatu ia statu u fattu - la cosa è stata chiarita
Arraggiunava sempri a sanfasò - ragionava sempre con forme confusionarie, sballate
Arraggiusu - di chi si dimostra sempre con la bava in bocca
Arramagghiata - vedova da consolare vestita a lutto
Arramare - rivestire a nuovo di rame pentole secchi
Arrampa - da rampa andare in salita, fuggire di corsa
Arrampava - fuggire andare velocemente
Arrampicàri.si - arrampicare.rsi
Arrampicata - arrampicata
Arranca - passo claudicante
Arrancàri - fare fatica nei passi e nel da farsi
Arrancata sula travagghiàu pù malu tempu - per il mal tempo si è lavorato solo un pò
Arrancatu - di persona spossata
Arrancava u mulu nnà’cchianàta - faticava il mulo nella salita
Arranciari.si - risolvere certe faccende con forme disordinate, anche di povertà
Arranciata - di cosa rabberciata
Arrancitiri arrancitusu - sapore di rancido
Arranciuliari.si - arrangiarsi con qualsiasi mezzo
Arrancurarisi pi li disturbi - rantolare lamentarsi per i fastidi
Arrapàtu - avere grande desiderio voglia di sesso
Arrappàri li favi nnù tiànu - bollendo le fave si aggrinziscono nella pelluccia
Arrappatizzu ia u pastranu - vecchio aggrinzato è il pastrano, anche di persona (rughe)
Arràsa - riempire una giusta misura di cereali (rasare non alla colma)
Arrasàri.si - anche spostare allontanare.rsi più in la
Arràsati agghiri ddà - vattene più in la
Arrasatura du campu - rendere in piano un campo anche sportivo
Arrascàri - raschiare le patate o una ruggine, grattarsi
Arrascàta - zucchine lunghe anche due metri (pulite dalla buccia.arrascàte)
Arrascàtina - raschiare un po’ anche con il partener
Arrascatùra di cazzìlli crocchè - involtini di riso patate ceci, confezionate da briciole rimaste da
una pentola
Arraspari - lavorare con la raspa, grattarsi la testa, darsi da fare anche rubando, avvicinarsi a
qualcuno, grattare
Arrassimigghia tutta a san’ànna Annina - assomiglia tutta a sua nonna Annina
Arrassimigghianza - rassomigliare a tale famiglia o altro
Arrassu o arrasu - lontano inteso come spazio, più in là; cchiù arràsu ti’nnivai miegghiu ia pì’ttia
- più lontano te ne vai è meglio per te; palluni arrasu terra - pallone giocato rasoterra
Arrebbica.re - replica.re
Arreggiri - reggere un peso, ma togliere quelli della testa (tranquillità)
Arrennati cà nun ci la fai cchiù - arrenditi che non ce la fai più
Arrenniri - ad rendere
Arrepitu - recitare anche a pagamento vicino ad una salma
Arrèri - ad retro dietro
Arreri ccà ia - di nuovo qui è? ancora, dietro,
Arresta a mmenza a via - rimanere per strada e senza una lira
Arrèstati ccà stà sira - fermati qui questa sera
Arresti - arresti
Arrestò cu a ucca aperta - rimase con la bocca aperta
Arretri.u ad retro - arretrati
Arretu u muru - dietro al muro del paese; arrètu a’ricchia - dietro alle orecchie far finta di non
sentirci; arrètu u culu - calci nel culo; su ittàu arrètu a u cuozzu - dimenticatoio
Arrì – incitamento ad un movimento dettato ad una bestia
Arriala.ri - regala.re
Arriatati dopu stà gran cantata di la Nuvèna - con la gola irritata dopo aver cantato la novena
Arribbassari u prèzzu - abbassare il prezzo
Arribbattari - aggiustare le suole delle scarpe
Arribbattìri - ribbattere ad un concetto
Arribbicava nù spissu - replicava nello spesso
Arribbummari di truona - il rimbombare dei tuoni
Arribbuttari - buttare nuovamente
Arricama - ricamare
Arricampa.ri - riportare dei raccolti
Arricamparisi - riportarsi ritornare la sera dal lavoro al proprio casolare
Arricampatilu Signiruzzu accussi a finisci di suffriri e di rrumpiri li cugghiuna sempri -portatelo
(fatelo morire) Signore così la finisce di soffrire e di rompere sempre i coglioni
Arricampava du luocu u beddu ogghiu - ricavava dai terreni ad uliveti tanto olio
Arricanusci.ri - riconosce.re: anche da vicino alla morte o nella selenità
Arricchìri.si - arricchire.rsi
Arricciàri - arricciare orli grinze ricami trine
Arricciola - rricciòla della famiglia delle leccie pesce squisito ricercato
Arricciulia.ri - preso in prestito dai primi gorgogli degli uccelli maschi novelli; anche il
farfugliare dei primi mesi dei bimbi
Arrichìa - godere gioiendo
Arrichiarisi - saziarsi bevendo mangiando scaldandosi dormendo ed altro
Arricintàri - sciacquare ancora
Arricintàta - di vestiari lenzuola ed altro ben sciacquati
Arriciuppàri - acchiappare prendere raccogliere anche con le unghia (rubacchiando)
Arricògghiri arricuòghiri u bbèni di Ddìu,ad re.collidere - raccogliere il ben di Dio
Arricogghiulu Signiruzzu - portatelo con te Signore
Arricògni.ri tuttu chiddu chi carìu d’interra, ad re.collidere - raccogli quello che è caduto
Arricògniti prestu prima cà scùra - ritorna presto prima che fa buio
Arricriàri.si cuntintìzza, ad ricreare - essere piena di letizia contenta
Arricrìu: ristòro di acqua di mangiare o al calduccio,si manciàu tri piatti di tagghiarini e u lèmmu
chinu chinu di seru ricuotta e s’arrichiàu - si è mangiato soddisfatto tre piatti di tagliolini e un
catino pieno pieno di siero e ricotta ed è rimasto soddisfatto
Arricugghèmu - noi raccogliamo
Arricugghìrisi dìntra - ritornare a casa, dentro
Arricugghitimi Signiruzzu Santi du Priatoru chi cci staiu a ffari ccà - riprendetemi Signore e
santi del purgatorio che ci sto a fare qui, sulla terra
Arridducìri.si cù ddùi uri di notti - finire o completare un lavoro che già sta per far notte
Arriddùciti prestu - ritorna presto
Arridduciùtu malamenti - ridotto malamente, sia fisicamente che economicamente
Arridduttu ia a la miseria - è ridotto in miseria
Arrieri - di nuovo; iucamu arrèri - giochiamo ancora; anche di dietro
Arriestu – arresto, mi fermo
Arrietu - dietro
Arriffàri – sorteggiare, usata spesso nei quartieri del popolino come ballarò, u capu, a uccirìa
Arrifilàri - rifilare lame
Arrifiuti - rifiutare
Arrifridda ‘ntantu - intanto si raffredda
Arrifriddàri.si la ucca - che non apre mai la bocca; cù ddì palòri mi fici arrifriddàri e sciuogghiri
u matrimoniu - con quella parole mi fece raffreddare e sciogliere il matrimonio
Arrifriddatùra - di chi si raffredda anche nelle amicizie
Arrifrisca.ri.si l’ossa a cavatina - territorio del cimitero di Montemaggiore Belsito - requie
Arrifrìscata - dopo una giornata di calura in serata saliva dalla marina una certa brezza
rinfrescante
Arrifrìscu - all’ombra che da una sensazione di fresco
Arrigalàri - ad regalare
Arrignari – regnare, rimanere in un certo luogo per moltissimo tempo, o a vita
Arrigurdari - ad recordari ricordi pieni di nostalgia
Arrimàzza.ri li nnuccenti ‘nnà munnizza - buttare gli innocenti nei cassonetti dell’immondizia
Arrimazzàri.si - stramazzare al suolo per gravosi fastidi
Arrimazzùni - con diverse cadute a terra
Arrimiggiàri - armeggiare in diversi lavori aggiustare
Arrimina prima ca s’impiccica a froscia - gira la frittata prima che si appiccica
Arriminàri l’acqua nnù cozzu - mescolare l’acqua nella tinozza (perditempo); arriminàri a vigna
- zappare la vigna
Arriminàrisi - fare presto destreggiandosi nel da fare
Arriminàti: ( pasta cu i vruocculi ) - pasta grossolana mischiata con i broccoli al tegame
Arriminavintùra - indovina venture
Arrimuddàri a testa - ricordare a qualcuno anche con metodi veramente persuasivi
Arrimuddàtu - ammorbidire qualche pietanza e certe idee
Arrimunnàri - mondare togliere le frondi improduttive
Arrimunnatùra - periodo di tali lavori anhe autunnali
Arrinàta ia a cràpa a lu mulu - legata è la capra dietro al mulo
Arrinèsciri di iri a truvari - se mi riesce di andare a trovare, ad.re.inerire
Arrinièsci cù nèsci - riesce chi esce dal luogo natìo (in qualche professione)
Arriniscìssi na vota bbòna - che riuscisse una sola volta buona (detto a chi fallisce spesso)
Arrìniscìu tuttu bonu sta vota cu matrimoniu - è riuscito tutto bene questa volta col matrimonio
Arrinisciutu - di chi per fortune o abilità è diventato qualcuno, dottore giudice notaio
Arrinnuova.ri – rinnovare, anche il nome al nipotino , quello del nonno
Arrinunziari - rinunziare
Arriparari - riparare
Arriparu – io riparo
Arripassari – ripassare la farina la sabbia o altro nel crivello; rileggere la poesia
Arripetiri - ripetere
Arripezza.pizzari li causi sfunnati li sacchi - rappezzare i calzoni bucati e i sacchi
Arripigghiàri.si - riprendere.rsi
Arripigghiàti - riprenditi anche come salute dopo una malattia; arripigghiati tuttu basta ca ti levi
davanti l’occhi mei - riprenditi tutto ma togliti da qui
Arripitàri - ricordare con nostalgia e dolore le cose o persone del passato
Arripitiari - ripetere la lezioncina; imprecare sempre le stesse cose nella vecchiaia
Arripizzà.ri. scarpi cappuottu e casa - aggiustare scarpe cappotti e casa
Arripizzàta - un lavoro fatto non eccessivamente bene
Arripizzàtu.ri - di chi lavora come sopra
Arripòsa - riposa.re
Arriprènniri - riprendere.rsi anche dopo una malattia, o una frase detta maldestramente
Arripuddìri.si - invecchiare aggrizzandosi con rughe
Arripurtari - riportare
Arripusàri - ad riposa re
Arrisagghia.ri - impaurirsi per un rumore, un sogno, uno scherzo
Arrisata - risata
Arrisatari - ad satàri saltare impaurendosi
Arrisbìgghia - svegliare
Arrisbighiàri.si - ad.re.ex.vigilare, risvegliare.rsi
Arriscèdi.ri - cercare rovistare per trovare
Arrisèttu nunn’avi - da recepire - non ha pace tranquillità
Arrisicàri - ad resecare rischiare
Arrisienti - risentire
Arrisiettati a testa - calmati stai tranquillo con i pensieri in testa
Arrisinàtu - rachìticu cresciuto male minuto
Arrisittàri - rassettare
Arrisittàri.si pi sempri – morire; arrisittàri a casa - rassettare la casa; arrisittàri u tirrenu – zappare
assestare il terreno; arrisittàri l’armali – accudire gli animali
Arrisittàtu (matrimoniu) - sposarsi a tarda età; essere pulito e in ordine di cose,
Arrispigghàri.si - risvegliare.rsi
Arrispigghiàta - sveglia anche di cervello o in salute
Arrispittari - rispettare
Arrispùnni.ri - risponde.re anche del dovuto
Arrispunnìanu comu li porci - rispondevano come i maiali; arrispunnianu a lu santu rusariu –
dicevano il santo rosario; arrispunnianu cu boni maneri – rispondevano con buone maniere
Arrispùnniri - rispondere
Arristàmmu accussì - siamo rimasti d’accordo così,
Arristannu (staiu sulu) - sono rimasto solo
Arristàri cù l’òcchi chìni e li mànu vacanti - restare con gli occhi pieni e le mani vuote; arristari
‘mpìntu - rimanere appeso ad un albero anche elettrico, ad restare
Arristàrisi pì la notti - fermarsi per la notte, pernottare
Arristatu - arrestato,chi viene fermato è un presunto colpevole = innocente da giudicare
Arristàu.ri friddu friddu cu la ucca aperta - rimanere con la bocca aperta per la sorpresa
Arristurari.si - ristorarsi
Arrisurtari – risultare, essere promosso a scuola; come professionista ed economicamente
Arritàgghia - ad ritaglio
Arritagghiari - ritagliare
Arritirari - ritirare
Arritrati - arretrati
Arritruvari - ritrovare
Arrituccari - ritoccare
Arriturnari - ritornare
Arriulari arrivulàri - qualche oggetto o persona che viene spostata come un volo
Arriva nsiemmula - arriva assieme; arrivu dumani - arrivo domani
Arrivàri - arrivare
Arrìvau a littra di scroccu-è arrivata una lettera minatoria
Arrivinniri - riprendere i sensi, o rivendere
Arrivisci.ri, pareva muortu inveci arriviscìu - sembrava morto invece è resuscitato
Arrivu - anche della corriera del paese o della targa Florio
Arrivugghiri - far bollire ancora, prendere anche un grande spavento
Arrivulàri - spostarsi come volare
Arrivulàta di l’ariu nà petra - una pietra arrivata dall’aria dal cielo
Arrivulùni - fare qualcosa frettolosamente ma arruffata
Arrivutari - rivoltare
Arrivutatu vinni nòvu u cappuottu - rivoltato il cappotto venne nuovo
Arrìzza - arriccia
Arrizzamentu - arricciamento
Arrizzàri li mura, i capiddi, gli orli, li carni - arricciare i muri, i capelli, gli orli, la carne intesa
come paura
Arrizzava.nu li carni e lu pilu a sintiri sti cosi tinti - s’arricciava (brividi e sgomento) la carne e il
pelo nel sentire queste cose brutte
Arrizzulia.ri - rotola.re di massi, persone, cose
Arròbba arruòbba – ruba, tessuti
Arrubbàri - rubare,di chi è avvezzo ad usurpare la roba altrui senza sudarla
Arrubbatìna - piccoli furti
Arruccàta d’assupra comu nà cucca - detto a qualcuno che non esce mai di casa, sopra ad una
roccia come una civetta
Arruciàri - innaffiare giardini e persone
Arruciatùri - innaffiatoio
Arruffianàrisi - arruffianarsi
Arruffuni - di chi faccenda maldestramente al limite anche della legalità
Arrugginìri – arrugginire con gli anni sia il corpo che la mente se non bene conservati o allenati
Arrugginutu - di un metallo o di una persona già arrugginita
Arrulamèntu - arruolare
Arrummuliari - di chi con gesti parole e invettive borbotta continuamente anche contro se stesso
Arrunchia.ri.vanu carbuni - ammucchiavano raccogliendo il carbone
Arrunchiàrisi pi lu friddu - accartocciarsi stringersi per il freddo
Arrunchiata ia sta stoffa- stretta e goffa è questa stoffa
Arrunchiàtu - di persona con il peso degli anni diventa più corto
Arrunfari - russare
Arrùnza - anche avvicinare spingere
Arrunzàri - anche fare male un lavoro, avicinari a ciàmpa i bbuttuna - gioco infantile simile alle
bocce (ma si faceva con una pietra piatta, avvicinarsi al cumulo dei bottoni)
Arruota – molare, arrotare, i piccoli arnesi come i coltelli che si affilavano in ogni dove sul
gradino della propia casa, a cavalcione su un ponticello, perché la pietra nel nostro territorio al
90% è renara, per le subbie scalpelli zappe falce si portavano dal maniscalco messi nella forgia
ardente ribattute acciaiati nella tinozza piena d’acqua e arrotati alla grande mola a pedale
Arrùri ccìa - errore c’è
Arrusciàri - innaffiare o bagnare qualcuno anche come scherzo
Arrùsica favi e ciciri caliati - rosicchia fave e ceci abbrustolite, che delizia
Arrusicà.ri.tu - ad rodere rosicchiare
Arrusicariti li carni – che il tuo corpo sia rosicchiato, smaciullato, distrutto, invettiva
Arrusicata di li surci ia a cuttunina - rosicchiata dai topi e la coltre imbottita
Arruspigghiàti o arrispigghiàti - svegliati, apri gli occhi fatti furbo
Arruspighiati cà si fici iuornu - svegliati che si è fatto giorno
Arrussica ancora senza denti – mangia, rosicchia ancora nonostante è senza denti
Arrustìri - nelle ricorrenze festive e nelle scampagnate era d’obbligo mettere alla brace:i custàti,
a sasìzza, i cacuocciuli - le costatelle, salsiccia, carciofi, (stigghiuola – involtini una foglia di
indivia, di scalogno o cipolletta, legate con budelline tenere di agnello o di capretto, l’odore del
fumo e il vino di casa nostra ci forniva di quei lumi di filosofia sicula; poi u castr’agnèddu pù
lunedì di Pasqua - arrostire l’agnello per il lunedì di Pasqua.
Arrùstu - arrosto
Arrustuta di lu suli - bruciacchiata abbronzata dall’eccessivo sole
Arrùsu - pederasta
Arrutàri - arrotare, molare attrezzi di lavoro
Arruttà.ri comu u porcu - erutta come un porco
Arruttata ficu o rruttata - specialità di fico
Arrutulia.ri - avvolge.re
Arruzzulàri.liàri lu munnu - far rotolare il mondo
Arruzzulùni - rotolare cadendo maldestramente
Arsa di cori e di manu pì sòrdi - tirchiona avida, bruciata di cuore e di mano per i soldi
Arsi ddi timpi a lu suli cà cc’impittava da matina a sira - arse le terre perché il sole da mane a sera
era dirimpettaio
Arsìra arrivàu stàncu mòrtu - ieri sera arrivò che era molto stanco, come morto
Arsu ia u lumi, a funtana, u tirrenu - secco è il lume, la fontana, il terreno
Arsura avi nnì cannaruozza - ha la gola arsa asciutta, grande sete
Artàru.i, antàru - all’altare quante promesse, quanti auspici di amore di vita di benesere, ma il
cammino è lungo, la strada incerta e il traguardo lontano; ogni artàru avi lu sò santu - ogni altare
ha il suo santo; artàru maggiuri – altare centrale o maggiore
Arti: ssù giuvani unn’avi ni arti ni parti - non è buono per un eventuale accasamento, squattrinato
e senza un lavoro, arte
Artigianu - tutti eravamo artigiani, non solo i grandi maestri, che con le inventive del momento
creavano ogni giorno la vita, noi piccoli cercavamo di imitarli con la creta in quel mondo libero
che ci circondava
Artisti: eranu u mastru u firràru u falignami u sartu a rraccamatrici u babbièri u musicanti -
maestri erano i muratori il fabro il falegname il sarto la ricamatrice il barbiere il musicista
Artu – arto; anche alto
Arucàri - educare
Arùta - ruta graveolens: ruta medicinale contro gli ossiuri dei nostri culetti di discoli, da bambino
andavo da una vecchietta che mi faceva odorare a più riprese un rametto per inibirne il
tormento, l’odore forte da alla grappa un tono di digestione
Aruttata - qualità di fico
Arvani - territorio campestre di Montemaggiore Belsito PA
Arvanu o chiùppu - pioppo
Arvulu arbulu - arborem albero, vedi arburu
Arvulu di mènnula - arbor albero di mandorla
Arvulu di plana - acer pseudoplatanus l’acero dalto fusto pregiato per i mobili
Arvuluzzi miseri e senz’acqua - piccoli alberi senza essere abbeverati, aggrinziti
Arza - la garza ai tempi non si trovava in tutte le famiglie; per noi discoletti urgeva medicare le
continue escorazioni anche col vino o acqua di muchina
Arzàri - alzare
Arzìa stu pipi, pur’anchi st’ogghiu - pizzica questo peperoncino, anche quest’olio
Arzìanu li virgati nnì li ammi - e come se ti friggessero le vergate nelle gambe
Arzùni - garzone
Asaminàri - esaminare
Asatturìa - esattoria
Asaurìri - esaurire
Asca - scheggia
Ascia - ascia
Asciàri tuttu sutta supra - lasciare o trovare tutto sottosòpra, in disordine
Ascìdda o scìdda - axilla ascella
Asciucà.ri.si - asciuga.re.rsi
Asciuga i ficu a u suli - asciuga i fichi al sole; u suduri - il sudore; stu vagnatu di’nterra - questo
bagnato dà terra
Asciuni - grossa ascia o pialla, arnese usato non soltanto dal falegname e dal bottaio
Asciuttu - asciutto
Ascuta.ri li palòri di sa matri - ascoltare le parole di sua madre; a mmia ti cunveni - ascolta me ti
conviene, ausculta.re = ubbidire, a volte ascoltare è meglio che parlare
Asdirrùpati di ddà supra - dirupati da li sopra, cadere rovinosamente, invettiva
Asiliàtu - esiliato
Asima - asma
Asinazzu - asinaccio
Asineddu - asinello
Asinu - asino
Asisti.ri dopu tanti anni nà granni amicizia - esiste dopo tanti anni una grande amicizia
Asmurra ssù lumi, ssà luci - spegni il lume la luce
Asparu - vipera ammodjtes vipera
Aspiètta a pruvvidenza – aspetta la provvidenza; a la posta pì la urpi – appostato per la caccia alla
volpe; cà vèggnu – che vengo,ritorno; a ccu ‘nveni cu a currera - aspetta la corriera paesana per
vedere chi viene, era una goliardica forma anche per adocchiare qualche eventuale femmina
Aspittari expectare da un pezzu di tempu-da un bel pò di tempo che aspetto; nà grazzia di Patri
Tresa - una grazia da Padre Teresi; spettare anche di diritto
Aspra - di sapore aspro, località un giorno ricca di limoni e tufo vicino Bagheria (Palermo)
Asprignu - di sapore che sa di aspro
Aspru – anche di soggetto poco convenevole nei rapporti sociali
Assaccàri - in genere sono gli ultimi affannosi respiri su questa terra
Assaggiàri - assaggiare pietanze, ma anche legnate schiaffi (li mànu)
Assài nnì vogghiu di cosi duci - molti dolci desidero; manciari e picca travagghiu - assai mangiare
e poco lavoro
Assaiàri li cani - fare assalire i cani contro qualcuno
Assammaràri.rìari - coprire di acqua qualcuno o qualcosa
Assammariatu - di chi viene bagnato da un acquazzone o altro liquido copioso
Assapura.ri comu vinni di sali - assaporare una pietanza riferendosi al sale
Assarpari: in genere di cani che corrono con cattive intenzioni verso qualcuno, di persona che ti
salta addosso come di uno sciame di calabroni
Assartà.ri - assaltare anche come sopra
Assàrtu - assalto
Assassinati - assassinati
Assassinu di li propi carni - chi fa male alle sue carni, a se stesso
Assentiri (fatti), mannò ti mettunu li peri nnù coddu e t’acchiananu di supra - fatti sentire sennò ti
mettono i piedi al collo e ti salgono addosso, difenditi
Assenziu di canfura - artemisia camphorata, essenza canforata estratta dal legno
Assenziu di li Madunie - artemisia abrotanium, essenza delle Madonie
Assèra arsìra – heri, ieri sera
Assettati cà ccià calamu - siediti che ora mettiamo la pasta in pentola
Assiccari li ficu lu pumadamuri - mettere al sole i fichi il pomodoro
Assicurari - assicurare
Assicuta.ri – insegui.re da in.sequi, pari cà ia sempri assicutàta - sembra che sia sempre inseguita
(di chi lavora sodo e veloce; assicùta fimmini - che va sempre dietro femmine, donnaiolo
Assiduu – da assidere (sedersi), assiduo; Pippinu ia sempri ittàtu nnù varveri di 4 canti – Peppino
(Giuseppe) è unassiduè del barbiere dei 4 canti; matina pì matina all’arba u’zzù Vanni vota li
vacchi pà bbrivatura - ogni mattina all’alba lo zio Giovanni porta le mucche all’abbeveratoio
Assigniàri un travàgghiu - aggiudicarsi un appalto
Assignurarisi - diventare buon possidente
Assignurinatu - vestito elegantemente come un signorino
Assimigghia.ri nnà ccìfa tuttu a ssà nànnu bòn’arma - assomiglia in faccia tutto a suo nonno
buon’anima
Assintari - assentare dire di si
Assintarisi - assentarsi
Assintumari.tu di lu friddu di ogg i -anchilosato per il gran freddo di oggi
Assìra assèra arsìra, heri sera vìnni nà traunèra ccà - ieri sera venne un temporale qui
Assistàri li mura e li cusuzza - fare i sesti ai muri e sbrigare le faccende
Assistenza - assistenza
Assistimàri - ordinare le faccende completarle a dovere
Assistimàtu - di soggetto sistematicamente buon lavoratore ed ordinato in tutto
Assistiri - assistere
Assitàtu.ia sempri pì sòrdi - è assetato sempre per i soldi; fallu vivivri a u picciriddu ca ia assitatu
- fallo bere il bimbetto perché assetato; picca ca ia sudatu - poco che è sudato; a terra ia assitata
d’acqua di cèlu - la terra ha di bisogno di pioggia
Assittamuni - siediamocci
Assittari - sedere
Assittàrisi - sedersi
Assittatu nni li scalùna dà Matrici - seduto sui gradini della chiesa Madre; nnì na ngnunàta da
casa tirràna - in un angolo del pianterreno
Assòliu arsòliu - petrolio
Assolutamenti - assolutamente
Assoluzzioni - assoluzione
Assorviri – assolvere, risolvere
Assu pigghia tuttu - asso piglia tutto, anche di chi si appropria indebitamente
Assudari - assodare
Assufficari - soffocare, anche cucinare dei broccoletti al tegame
Assuggittari - assoggettare
Assulacchiàtu (tirrènu) - terreno al sole da mani a sera ottimo per le vigne
Assulari - pianificare marciapiedi piazze e terreni spianati
Assulicchiari: i ficu u pummadòru a nzòlia astràttu - far asciugarere al sole fichi pomodori uva
conserva estratta dal pomodoro
Assumigghiari - assomigliare; cu n’un ssà assumigghia n’un si pigghia - detto nei fidanzamenti o
matrimoni che in genere avvengono per parità di ceto sociale
Assumma a rricuotta - sale a galla la ricotta; assùmma 2+2 = quattru, fare la somma
Assummari – sommare, anche salire sopra
Assummarusu (chiù) - più assorbito,carico di acqua, grande umidità
Assunnacchiàri.si - fare un pisolino
Assunnacchiatu - di chi dorme in piedi o che ha sonno
Assunta - nome proprio di persona e della Madonna, si festeggia il 15 di Agosto
Assupecchia, megghiu assupicchiari - meglio il più che il meno, meglio che avanza
Assuppa viddanu - assorbe villano, è la pioggerella che il contadino nei lavori di campagna
prende (assorbe) sulle spalle anche per intere giornate
Assuppa.ri pàni nnù vinu - immergere il pane nel vino; u vagnàtu ntèrra cu cannavazzu -
asciugare o assorbire il bagnato per terra col canovaccio; ddì 4 stizzi di stamatina mi l’assuppaiu
‘ncoddu tutta a iurnata - quelle 4 gocce d’acqua di stamattina le ho portate sulle spalle tutta la
giornata
Assùpra - la sopra
Assuttigghiàri - suggestionare sotto mettere aggiocare
Assuzzari - rendere un terreno pianeggiante
Asta - asta di legno di metallo, anche vendita all’asta
Astamatina - da stamattina
Astarasattu o astrasattu - non sempre continuamente; solo qualche volta
Astati - estate
Astedda - pezzo di legna da ardere
Astima.i - di chi manda auguri per una pronta morte, disgrazie e maledizioni; cadunu comu li
stiddi du celu pì san Lurenzu - le maledizioni cadono dal cielo come le stelle di S.Lorenzo; chi ti
possa stuccari li vizzi - che ti possa rompere i sentimenti; a’ccripàri sutta u ponti du Ustineddu -
possa morire sotto il ponte d’Agostino; na diarrìa subbitania - una diarrea fulminante; chi’ccì
siccassiru li cugghiuna - che gli seccassero i coglioni
Astràttu - non è la forma filosofica dell’astrattismo, ma alla conserva di pomodoro che in inverno
condisce gli stufati e insaporisce ogni condimento, che sapori che libitum
Astricu - balconata della terrazza
Astruppiari - fare o farsi male
Astruppiatu - di chi subisce dolore ma anche un torto
Astùcciu - astutilus astuccio
Astura varrifriscanu - era ilmattiniero venditore ambulante di gelsi neri per le strade di Palermo,
che poche ore prima li aveva raccolti nella conca d’oro ( a quest’ora vi rinfrescano l’intestino)
Astuta.ri.tu - spegnere
Astutacannili - detto al sagrestano o al bicchieruccio spegni candele
Astutari - spegnere una fonte luminosa, anche quella di un uomo assassinandolo
Astùtu - astuto
Atru, ia ccà - altro dire che è qui, o l’altro è qui
Atta, cattus gatta; siti quattru atti - siete quattro gatti, pochini
Attaccà.ri u sceccu unni voli u patruni - legare l’asino dove vuole il padrone (fare come si vuole)
Attaccagghia, taccagghia - piccolo nastrino legato alla caviglia o all’ala di pulcini galline
tacchini oche per indicarne col colore la propietà
Attaccatu - attaccato alle cose terrane (propietà) o a qualcuno in segno d’affetto; appiccicato
Attagna u sangu - il coagulare del sangue in una ferita
Attalòra - buco fatto appositamente nella porta per far passare gatti galline
Attangati stavanu li porti pi paura di li malucunnutta - sprangate stavano le porte per paura di
qualche delinquente
Attappa.ri.si dintra comu li surci - tapparsi dentro come i topi ( per il freddo o paura)
Attareddi - micini o piccoli rantoli simili ai miagolii
Attarizzia - itterizzia
Attàru (ù) - era un autentico carnefice (altro che protezione degli animali), comprava o acciuffava
gatti per poi spellarli, ricavando carne, dei tessuti scendiletti guanti borsette
Attaru - altare
Attassa.ri pi lu friddu - congelarsi per il freddo; li urga pi l’anciddi - avvelenare i gorghi dei
fiumiciattoli con il succo lattiginoso di alcune erbacce, così le anguille stordite venivano a galla
e facilmente catturate con le mani
Attènniri - attendersi nel da farsi
Attentu a li mali pirsuna nun ti fari mmrugghiari - attenzione alle cattive persone non ti fare
imbrogliare; stai a scola mi raccumannu - vai a scuola mi raccomando
Attinzioni - attenzione
Attìa veni ccà - ei tu vieni qui, dicu - dico a te, modo di indicare o chiamare qualcuno, attia curri
cà u cani ti muzzica - ei tu corri che il cane ti morde; nun ti scantàri attia - tu non avere paura
Attigghia.ri.si rattugghiàri - solleticare, (io sento tanto il solletico), alcuni son insensibili, ma
dipende molto dai centri percettivi periferici delle sensazioni del piacere o del dolore dal caldo
dal freddo
Attigghìu – solletico, anche colpetti di tosse dalla gola
Attillàtu - attillato ben vestito
Attimu - attimo,in un momento
Attintàri - cercare di sentire ascoltare anche di nascosto
Attinticari - tinteggiare anche sporcando
Attirruta - atterrita
Attirruti - atterriti
Attisàri - tirare tendendo uno spago cordicella; tendere le orecchie per sentire meglio; irrigidirsi
anche morendo
Attisàtu ia - soggetto teso per il freddo o che ha il pene eccitato
Attisicari - come sopra
Attiva.u – attiva.o
Attizzafocu - tubicino di metallo per soffiare sul fuoco o in cerca di brighe e litigate
Attizzari - attivare il fuoco
Attòrnu - attorno
Attraccari - attraccare gli ormeggi di un natante
Attrantà.ri.tu - irrigidito come per un crampo ma in genere per il freddo; tirare un filo una corda
rendendola tesa
Attrassàri - lasciare indietro nel tempo il da farsi indugiare, perditempo
Attrassatu - di chi non finisce mai nel da farsi
Attrassu - ritardo
Attrippàri - saltellare nei giuochi,anche ballando
Attrùmma.ri - mettere la bocca di persona o cosa recipiente per bere o per riempirla
Attrunzari pi lu friddu - diventar teso come un torsolo di cavolo per il freddo
Attruova.ri, sapiddu chi voli - vai a trovare chi sa quel che vuole
Attruppa.ri - azzoppare
Attruvànnu (chi’vvà) - che va cercando
Attruvàri - adturbare trovare
Attruvàrisi nnì guai senza sapillu - trovarsi nel bel mezzo di guai senza saperlo
Attruvàu l’oru nnì sta casa - ha trovato il benessere in questa casa, anche sposandosi
Attruzzari - urtare, anche fare cin cin con i bicchieri
Attu: jì nnù nutaru Marianeddu Luziu pi fari l’attu pi’ddà terra du Vaccu - sono andato dal notaio
Mario Luzio per fare l’atto per quella terra del Vacco; attu granni - defecare, attu nicu - urinare;
facìsti attu granni a’ddàri lignati a chiddu cchiù nicu di tia - ai fatto una gran cacata a dare botte
ad uno più piccolo di te; pi li piccàti appi a’ddiri 7 atti di duluri - in penitenza ho dovuto dire 7
atti di dolore
Attu sarvaggiu - felis catus ferus gatto selvatico
Attuffari - tuffare
Attuffi - piccoli gatti o attuffeddi - micetti
Attuma.ri - coagulo o la formazione della tuma
Attuni - rinforzo di metallo per le grondaie tubi di scarico porte portoni fissati nei muri
Attuocca - a chi tocca, chi è il primo?
Attupàrdu - Gattopardo
Attupateddi - tipo di pasta corta; di lumache chiuse da un velo, vitrina elongata e crastuna, una
volta erano copiose per l’asenza di disserbanti e l’aratua a mano con le bestie, si facevano vere
scorpacciate
Attuppa - ottura
Attuppàri.tu - otturare otturato, è il contrario di sturare
Atturciniati avi li corna - attorcigliati ha le corna, per dirci che eravamo dei diavoletti
Atturi - attore
Atturna pà càrusa o ‘zzìta - era usuale che il fidanzato prima del matrimonio assieme ad amici
musici portare sotto casa della promessa segni di amore, con note locali di chitarra bencjo
fisarmonica e scaccipensieri (era noto attorno al 1960 “ u ‘zzù Viscè di l’acqua”)
Atturniàri - circondare
Atturniatu - circondato
Atturramèntu di cugghiùna - rompimento di coglioni
Atturràri - tostare dei cereali
Atturrata - anche al calduccio
Atturrati - come certe mandorle
Aù - o dico a te
Auccà - eccolo
Auciddazzu o aciddazzu - uccellaccio
Aucidduzzu o acidduzzu - uccellino
Aucieddu o aceddu - uccello
Audaci - audacem audace
Audìri - audire udire
Aùgghia - ago
Augghiuola - grosso ago per bisacce materassi sacchi stoffe grossolane, selle
Aurìcchia o aricchia - orecchia
Aùriu - augurio
Auru, aurus - agro
Ausciari o sciusciàri - soffiare per gonfiare
Austina - nata nel mese di agosto, detto anche alla gallina
Austinu - Augustinus Agostino
Aùstu è rriùstu e ccapu di mmèrnu - agosto brucia ma è capo, cioè sono gli ultimi dardi infuocati
perché l’inverno è alle porte
Autàri o artàru - altare
Autori - autorem autore
Autra i.- altro altri altra l’altra
Autri fòru – alius, sono stato altri
Autru diri chi sacciu cà chi ssapìri - altro dire che so, o che potrei sapere; nun si vidìa - non si
vedeva altro; nun facìa autru chi ittari astìmi a tutti - non faceva altro che mandare imprecazioni
a tutti
Autu altus ia ddocù - è alto li
Av’abbrusciari vivu l’armazza tinta - deve bruciare vivo l’animaccia cattiva, (invettiva)
Avà - suvvia,e allora? Ma nò, già
Avannu appressu - quet’anno che verrà, dopo a posteriore
Avantàri.si - vantarsi
Avantèri - avantieri, l’altro giorno, poco tempo fà
Avanti chi vvèni - prima che viene; Pater e Mater avanti, era la voce perentoria servizievole
all’uscita dalla chiesa per un battesimo o matrimonio di un fotografo di altri tempi; n’un
pigghiari avanti pun’cariri arrietu - non dire falsità per non cadere in trappola
Avanzanu l’ànni e vènnu li sènni - passano gli anni e vengono i sentimenti asennati
Avànzitu - avanzato
Avanzu di alèra - avanzo di galera
Avarìa - barcollare anche per il gran bere
Avariatu - avariato, ai tempi non esistevano nelle famiglie i frigoriferi, al limite i pozzi
Avarizza - di chi è avaro
Avàru - avarus avaro
Avemu, ajàmu nà spiranza ancora - abbiamo una speranza ancora
Avennu avùtu - gerund.pass. avendo avutu
Avènnu - gerundio pres. avendo
Avènnu stàtu - gerund.pass. essendo stato
Aveva purtàtu ripitùtu finùtu trapass.pross - aveva portato ripetuto finito
avi a’bbeniri ccà - deve venire qui
Avi - ha
Avìa a lingua lonca e u stomacu du addàzu, e ccì finìu ‘bbòna - aveva la lingua lunga e lo stomaco
di una beccaccia (sparlettiero spione), ed è stato assassinato
Avia avutu a terra - aveva avuto la terra
Avia statu sempri accussì tintu - era stato sempre così cattivo
Aviamu - avevamo
Avianu - avevano
Aviavu - avevate
Avimmarìa - quando suona l’avemmmaria dice che il ritorno a casa per i lavoratori è anche la
benedizione della Madonna
Avirànnu - avranno
Aviri avutu - inf.pass.avere avuto
Aviri - infinito presente habere tanti tirreni vacanti - avere tanti terreni non coltivati; firriatu
‘nturnu - recintati, o girare attorno; nicissità-necessità
Aviri statu - inf.pass.essere stato
Avirìti cà sbagghiu ccìa - vedete che c’è errore
Avirrà Avirà tuttu lu beni - avrà tutto il bene
Avirrài avirài chiddu chi ti tocca - avrai quello che ti spetta
Avirrànnu avirannu chiddu chi cci tocca - avranno quello che gli spetta
Avirrèmu avirèmu sulu l’occhi pì cianciri - abbiamo solo gli occhi per piangere
Avirrìa avutu cond.passato - avremmo avuto
Avirria statu- sarebbe stato
Avirriamu avirrissimu cond.pres.- avremmo
Avirrianu avirrissiru.nu - avrebbero
Avirriavu avirrisivu - avreste
Avirrìssi avirrìa - avresti condizionale presente
Avirrìti aviriti sempri vàstuniati - avrete sempre bastonate
Avirrò avirò forsi a la morti t’anticchia di rriposu - avrò forse dopo la morte un pò di riposo
Avirsàriu ad versarius - avversario
Avirtènza ad vertentia - vertenza sindacale
Avissi avutu - avrei avuto
Avissi statu - sarei stato
Avissi.mu habuisti a fari stù cuntu - dovremmo fare questo conto; a utti china e a mugghera
‘mmbriaca - avrei la botte piena e la moglie ubriaca
Avissiru.nu - avrebbero
Avissivu - avreste voi
Avisti - hai avuto
Avistivu - avete avuto
Avita - recipiente di legno 60x40x25, vuota già pesava 6.7 kg, piena di pozzolanica calce
cemento arrivava a 18.20, pensate in una giornata sulle nostre spalle di piccoli sciuscià, mio
padre me la faceva ben colma (cucummareddu) e mi sfotteva pure, insomma mi voleva far
capire che era meglio studiare, alla salvaguardia dell’infanzia e del lavoro nero, e la cartilagine
per i pesi notevoli si deformava dando tutti i presupposti di una cattiva crescita morfologica
anche della colonna vertebrale
Aviti – avete
Ajàti - andate
Avivi - vivi
Avivu - vivo
Avoliu - ebur avorio
Avu - avo
Avvucàtu - avvocato ad vocatus
Avùgghia o aùgghia - ago
Avugghiòla o augghiòla - grosso ago
Avuogghia o avògghia - mi basta va bene così
Avuti o auti - alti
Avùtu - part.pass.avete avuto
Avvampàva l’occhi comu un luciferu – divampavano gli occhi di fuoco come un diavolo
Avvèrsu - di buoni modi nel lavoro e nella educazione, ordinato
Avviàri – andare mandare animali e persone; incominciare un lavoro un discorso
Avviati sunnu l’armali nnù vuoscu - gli animali pascolano nel bosco
Avvicina stasìra - vieni a trovarci questa sera
Avvicinàri.si - avvicinare.rsi
Avviddanatu - di persona con modi villanesche anche nei gesti e nell’abbigliamento
Avvidìrisi - ravvedersi
Avvilinàri.si - avvelenare.rsi
Avvintàri - avventare
Avvintàrisi - avventarsi contro qualcuno
Avvintata - avventata anche di testa agisce senza giudizio
Avvintura - avventura
Avvirmàri - di qualche cosa che sta per fare i vermi
Avvirmàtu - frutta formaggio o persona già piena di vermi, (grave malattia)
Avvirsatu comu unu granni - giovane con la testa sopra le spalle come uno grande
Avvrazza sti cruci - abbraccia queste croci, o pene
Avvucatu - avvocato
Azzaccagnari - fermare qualcuno con botte da orbi
Azzaccagnatu - di chi è stato ridotto a mal partito per le legnate
Azzalòra - hipometis ?
Azzannari - azzannare; anche di coltello forbice o altro che non taglia bene, deve essere molato
Azzappari - zappare; azzappari all’acqua e siminari a lu ventu - zappare nell’acqua e seminare
per l’aria, come perdere del tempo lavoro e soldi in diversi affari
Azzappava la vigna - zappava la vigna
Azzàrdu - azzardo
Azzardùsu - di chi vuole rischiare
Azzàriari - acciaiare un metallo, ma anche dare botte da orbi
Azzàriatu - metallo acciaiato o di chi ha subito legnate mai viste così
Azzarinu - pietra focaia per le cartucce dei fucili
Azzàru - aciarium acciaio
Azziccàri l’ugna, li ita nall’occhi - ficcare le unghia o le dita negli occhi; indovinare
Azziddati - stretti anche nell’auto, non comodi
Azziringari - siringare in vena ma anche nella vulva della donna
Azzizza.ri - aggiusta.re qualcosa; azzizzàri pì li festi - malmenare qualcuno
Azzizzàmuni - di chi si aggiusta nel vestiario anche nell’accomodarsi
Azzizzàri i capiddi - adornare acconciare (dal barbiere o parrucchiera i capelli)
Azzizzàrisi - di chi cerca rimedio e comodità
Azzizzàta accussì pari megghiu - accomodata così sembra meglio: stanza cose persona
Azzizzati a vistina cà ti penni di latu - aggiustati la gonna che ti scende da un lato
Azzò – cavolo, ciò è? (esclamazione di meraviglia, perplessità)
Azzòlu blu - detersivo blu
Azzù Tànu - modo di chiamare lo zio Gaetano o altri adulti
Azzuccara - tirare tendere un filo di spago per livellare un piano
Azzuccarari - tendere una cordicella o filo di lenza per affilare e appiombare muri parete
Azzuffarsi - accapigliarsi litigare
Azzuni - garzone
Azzuppàri.si.àu u megghiu cavaddu - si è azzoppato il miglior cavallo; detto anche ad un buon
giocatore di una squadra
Azzuppichia - con passo claudicante di zoppo
Azzurru - azzurro
Azzurrulia.ri. - rotolare
Azzurrulìa.ri. - rotolare per un viottolo, in un tereno scosceso
Azzùsa: la gazzosa era molto ambita, e se ne potevamo assaggiare un sorso, era una leccornia; i
beoni gli abbituè delle cantine facevano una miscela di ¼ di vino e ¼ di gazzosa; per noi che
giocavamo al calcio era il premio finale qualche volta.
Baccalà – baccalà; anche a qualcuno senza nerbo
Baciata (a) - è convenzionale nelle nostre terre tra uomini d’onuri anche di clan avversi
Bàcìli - recipiente smaltato 40x15 a bocca larga per lavarsi mani e viso
Bambinaia - bambinaia
Barabba - Pilato gridò al popolo “volete crocifiggere Barabba o Gesù”?; anche uomo stupido
Barbacani - rinforzi murari a pareti ai ponti e ad angoli di case palazzi
Barbanera - antico calendario lunario che indica anche le coltivazioni nei mesi
Barbari - detti anche modi barbari perché lontani dalla moderna civiltà
Barbèri o babbèri - il barbiere metteva dietro l’orecchia anche delle sanguisuga per lenire la febre
Barberìa - bottega del barbiere dove ho visto anche estirpare denti e gengive con le pinze
Barbuta - donna barbuta è sempre piaciuta, (ho i mie dubbi)
Barilàra (a) - portatrice di acqua a pagamento nelle famiglie agiate
Bb
Bba - smettila, o ma veramente? Scocciato, meraviglia
BBa,bbe,bbi,bbo,bbu usati alla bisogna
Bbaàscia - donna di facili costumi bagascia
BBabba.u - simile allo scemo
Bbabbaianni - barbagianni detto anche a qualcuno
Bbabbalèu - babbeo
BBabbaluccu bbabbalacchiu babbalocco - esclamazioni affibbiate a certi soggetti
Bbabbalucèddi - falli spurgare piì tri ghiorna cu la canigghia - le lumache vengono rinchiuse per
tre giorni con della crusca per purificarle e ingrassarle
Bbabbaluci - lumache nelle varietà helix aspersa vermiculata striata variabils candidissima
naticoides cespitum cinctella pjramidata nebrodensis globularis rupestris
Bbabbalùci.u, siì cchiù curnutu di na cartedda di babbaluci - sei più cornuto di una cesta piena di
lumache
Bbabbaluciàru (ù) - sia nei mercati che per strada nel primo autunno vendeva i crastuna
l’attupateddi grosse lumache nere e bianche; dopo che veniva mietuto il grano con le prime
acque nelle stoppie si raccoglievano sacchi di lumachette cotte con un sughetto che ti diceva
continua a (sucari cà nèsci - succhia che viene fuori, anche in forma allegorica)
Bbabbanazzu - fessacchiotto
Bbabbarìa - sciocchezzuole
Bbabbasunazzu - di chi si veste di ingenuità
Bbabbasùni - come sopra
Bbabbàu - voce improvvisa onomatopeica di scherzo infantile (eccomi)
BBabbazza.u - la cultura di una volta abbracciava tanti semplici di animo
Bbabbèri - barbiere
Bbabbìa - scherza
Bbabbiàri - scherzare: (i ghiacchi = i cappi) erano il succo amèno della società dei tempi, si
inventavano gli sfottò, nel salone del barbiere, dal calzolaio, dal maniscalco, ed ecco affiorare
una filosofia casareccia pregna di tante civiltà, venuta da lontano
Bbabbiata (nà) – cosa o lavoro che si presenta molto facile da svolgere o da superare, (come uno
scherzo)
Bbabbignu - di persona sciocca
Bbabbillonia - cianfrusaglie alla rinfusa, vociare continuo disordinato
Bbabbìu - scherzi ironici bonari in una semplice chiacchierata, anche sfottò
Bbabbiuni - rafforzativo, vero sciocco
Bbàbbu - stupido, anche padre
Bbabbulongu - sei scemo quanto sei lungo o alto
Bbabbumalignu - di chi si da per scemo ma che opera anche malevolmente
Bbabbùsci - pàpuscie, pantofale da letto
Bbacàtu ntèsta - di chi poco ragiona con senno, (avere i bacherozzi dentro la testa)
Bbacca - barca
Bbaccagghiàri - forme segrete con parole e segni convenzionali antiche anche della mala
Bbaccàgghiu - dito indice vicino al naso che indica perentorio (zitto silenzio - ntabbaccàgghiati)
(chiuditi in te stesso non far trapelare agli altri i nostri discorsi; omertà)
Bbaccalà - il merluzzo essiccato si identifica anche con persona alta allampanata magra, passivo
Bbaccalarazzu - fessacchiotto tre volte
BBaccalaru di tò matri - offensivo perché indica la vulva di tua madre
Bbaccanu - baccano
Bbaccarazzioni - erano tante le famiglie poverelle
Bbaccariari.si - barcaminarsi darsi da fare
Bbaccariatu - di chi gli manca sempre dei centesimi per fare una lira
Bbacchètta - ne ho avute rotte sulle mani e nelle gambe di diverso sapore
BBacchittati nnù culu e nnì li manu arzianu comu a firdica - assaggiare bacchettate nel culo e
nelle mani e friggono come se avessi toccato l’ortica
Bbacchittunaria - agire nel far niente
Bbacchittuni - di chi si veste di tale nullità
Bbaci - baci
Bbaciamu li manu a vossignoria – espressione d’obbligo di inchino servizievole
Bbaciari - baciare
Bbacilicò - il basilico pron.bbasilìcò alla francese
Bbaciu - il bacio puro segno di affetto se è veritiero, altrimenti è quello di Giuda Escariota
Bbacùccu - incapace asociale solitario misantropo
Bbadagghiari - sbadigliare
Bbadagghiu o bbaràgghiu - sbadiglio
Bbàdda - indica una boccia una pallottola, a chi voleva veramente bene gli si augurava: spera
a’Ddiu t’avi a pigghiari nà bbàdda ‘nfrùnti - spero in Dio che ti colpisca una palla in fronte
Bbaddariari - il tirarsi delle palle di neve
Bbaddatu a fiesta - conciato vestito per l’occasione
Bbaddòttula - faina odiata dai proprietari di pollami, è capace in una notte di uccidere decine di
galline succhiando soltanto il sangue alla gola, mustela vulgaris il mustelide donnola; anche
carta accartocciata o altro a palla
Bbadduni - pallone; anche fiumiciattolo ruscello
Bbàfaru - fuco d’api
Bbaffà’nculu - indirizzo di collocazione dritto dritto all’ano
Bbàffi - baffi
Bbaffiari - lisciare qualcuno ma anche le pareti con la calce
Bbaffùtu - baffuto
Bbagànu - di chi cerca sempre di grattare nella società
Bbagascedda - bimbetta piccola
Bbagàscia - donna con poco scrupoli che si vende
Bbagasciaria - azioni miserevoli anche nel sesso
Bbagghiànu o bbaggiànu - baggiano non solo nel vestiario appariscente, sciocco ed oltre
Bbagghiòlu bugliolu - bugliòlo: secchio di legno utilizzato in campagna e sulle imbarcazioni
BBàgghiu - corte in genere scoperto della masseria con magazzini a foresteria, luogo dove con le
bestie si caricava e si scaricava derrate; Bbàggiu apertu cavaddi sdunati - baglio aperto cavalli
corsi via; a qualche donnina si suggeriva: cummuogghiti cà si viri tuttu u ‘bbàgghiu - copriti che
si vede tutto l’apparato genitale
BBaggiana.u - di colori vivi vistosi inusuali
Bbaggianàta (nà) - anche un lavoro o colori di pareti molto vivaci
Bbaggìanu - sgargianti vanitoso
Bbagna.ri.si - bagna.re.rsi
Bbagnalora o bagnarola - bagnarola
Bbagninu - bagnino
BBagniu maria - bagno maria
Bbagnoli - bende umidificate per l’abbisogna, venivano messe sulla fronte o sul pancino per
abbassare la febbre alta
BBàgnu - balneum bagno di casa
Bbaiari - baiare
Bbaiasciàrisi - di soggetti incalliti donnaiuoli
Bbàida - baita
Bbaiu - razza di mulo con manto rossastro, detto baio
Bbaiunetta - baionetta
Bbalacu - pianta odorosa con fiorellini variopinti
Bbalanza o valànza - bilancia
Bbalanzuni - bilancia simile alla stadera
Bbalàta - grossa pietra appiattita sino a quella marmorea dei cimiteri
Bbalcùni - balcone
Bbalèna - balaena balena
Bbalèstra balista - balestra
Bbalia - balia
Bbaliari - accudire a balia animali e bimbetti
Bbalìci - valigia
Bballàri - ballare
Bballarina.u - ballerina.u
BBallarinu (denti) - dente che balla
Bballatoiu - pianerottolo delle scale detto anche scarchiere
Bballaturi - come sopra
BBallava sulu sulu cu li virgati nnì li ammi - come se ballasse per le vergate nelle gambe
Bballu - ballo, era nei balli casarecci veri momenti di spensieratezza e allegria, per carnevale ci si
saziava, era il momento che potevi toccare una donna, ed ecco affiorare gelosie che potevano
sfociare in vendette
Bballunaru - di chi le spara sempre grosse (le balle)
Bballuni - pallone
Bbalòrdu - balordo
Bbammacaru - da venditore di tessuti a frottolone
Bbammina - ragazza carina come un bamboletta
Bbamminu Gesù - bambino Gesù
BBamminu.a neddu - come sopra piccoletto
Bbampa o vampa - indica i falò in onore di S:Giuseppe o per l’Immacolata
Bbampari - avvampare di febre d’amore, incavolarsi adirandosi
Bbampugghi - pezzettini piccoli di legno o altro
Bbanana - banana
Bbanca - banca
Bbancareddu - piccolo desco del ciabattino con utensili del mestiere, attorno suonavano le voci
le esclamazioni gli accenti le battute condensati da quel sale furbesco; ti portu a u bbancarèddu -
certe divergenze tra il datore di lavoro e l’operaio si risolvevano spesso davanti agli organi
competenti: sindacati, pretore, giudice (oggi di pace)
Bbancàta - impalcatura di travi e tavole nelle costruzioni edili
Bbanchettu - pranzo nuziale
Bbanchitta - piccolo banchetto anche quello dei bimbi a scuola
Bbàncu o vàncu - banco anche quello delle chiese e delle scuole anche serali
Bbancùni - del bar gelati, banco del lavoro del falegname
Bbandera o bbannèra longa - detto a una donna ben fatta e alta, bandiera
Bbandu - bandus bando
Bbanedda ( a ) - finestra o porta appena socchiusa che ti dice quel che è di fuori
BBanna (di sta) - da questa parte; ddà’bbànna - dall’altra stanza; avi a cuoppula di bbànna - ha la
coppola inclinata da un lato, (odore di mafia); bbànna musicali - banda musicale
BBannèra ntesta - la bandiera avanti; avi tri culura - ha tre colori; ia na bbannèra - di soggetto che
va anche politicamente come tira il vento
Bbanniari - nel mio primo libro “Noi Nonni atto primo” parlo ampiamente di Cicciu l’orbu che
di mestiere faceva il banditore
Bbanniata - era la voce conosciuta che iniziava “viriti viriti ca nu zzu Vanni ccia a carni a bbassu
maciellu”- attenti che dallo zio Giovanni c’è la carne che costa poco
Bbara - bara
Bbarattari - il modo antico dello scambio dei beni anche di prima necessità
Bbarattu - come sopra
Bbaraùnna - baraonda la fotocopia della torre di babele, scompiglio , disordine
Bbarba - barba
Bbarba e capiddi cci ficiru - tiro mancino o sfregio eseguito con maestria, anche assassinio
Bbarbacia.ri o bbarbasciari - di chi per pensieri propi non la finisce mai di parlare in solatio
Bbarbajanni o Varbajanni - barbagianni asio brachjotus splendido rapace notturno;detto a
qualcuno in segno di sfottò
Bbarbalàcchiu - babbeo stupidone
Bbarbarottu - il mento parte prospiciente del nostro viso spesso incontrava dei malanni
Bbarbarozzu - come sopra
Bbarbaru distinu - destino crudele
Bbarbatelli - le piantine selvatiche della vite messe a dimora in un impianto di futura vigna,
infatti verranno innestati l’anno successivo con i vitigni che più si addicono al terreno e alla
temperatura della zona
Bbarbitta s’addèva (alleva) Micu - il pizzetto si fa crescere Domenico
Bbarbuni - mansueto cane da caccia e da punta il barbone; uomo in cattive condizioni
economiche
Bbarbuttiari - di chi per carattere e nelle vecchiaia maggiormente borbotta sempre
Bbarca - barca
Bbarcaloru - barcaiuolo che di buon mattino ritira reti e nasse
Bbarcunata - costruita dai fabbri in ferro e messa nei balconi dai muratori
Bbarcùni - balcone di casa; ma anche palco del teatro
Bbarda o vardèdda di tela e sidduni di legno, il basto addosso ai muli asini cavalli mucche
Bbardanza - baldanza o sicurezza che si riscontra maggiormente nei giovani
Bbardàscia bardàssa - in Abruzzo ragazza, da noi in Sicilia donna facile
Bbarella - barella per il pronto soccorso
Bbàrra - barra
Bbarracànu - stoffa avvolta attorno alla testa nel Saàra
Bbarracca (attaccàri) - cercare motivi per iniziare a litigare
Bbarraccuni - molto noto nelle feste quello dei paladini di Francia inteso “ù iuocu di pupi”
Bbarriari - sbarrare sprangare gli usci
Bbarrili - antica misura di capacità di legno poteva contenere olio vino sarde in salamoia
Bbarrilottu - forma grassoccia di persona somigliante ad un barile
Bbarru – baro, truffaldino avvezzo ad imbrogliare anche nei giuochi
Bbarruni – stanga di legno usata per rafforzare la sicurezza degli usci
Bbarrusu - di chi accampa sempre diritti non dovuti
Bbarsanita acquatica - menta acquatica selvatica, pianta erbacea, si estrae olio per la profumeria,
usato in medicina, per i liquori e caramelle
Bbarunàtu - possedimenti e terreni del barone
Bbarùni - titolo conferito dal sovrano, è il più alto nell’ambito feudale
Bbarunìa - la baronia titolo nobiliare e dei grandi possedimenti
Bbarunissa - nota quella Baronessa di Carini (PA)
Bbarzilletta - barzelletta
Bbasari li manu - baciare le mani
Bbasata - bacio
Bbasca - affanno per malattia o per il gran lavoro
Bbaschia.ri - respiro disarticolato che può essere quello degli ultimi
Bbaschiatu - di soggetto quasi pavonazzo per il caldo febbre lavoro
Bbasciu - basso, giù da basso
Bbascu - basco
Bbascùlia - ondeggia.re
Bbascùlla o bbàscula – bascula con la piattaforma poggiata a terra, (può levàre) - pesare anche
più quintali come cereali frutta legna carbone ferro formaggi carne di animali macellati
Bbasetti - le basette li ho avute e tirate anche ai miei alunni irrequieti
Bbasilica - chiesa madre o matrìci
Bbasilicò o bbasiricò – basilico, opoponax chironium piantina aromatica proveniente dall’India,
ottima nelle salse e nei condimenti, venduta a mazzetti o ( nnì grastudda - vasi di coccio)
Bbasiliscu - pianta alta anche un metro, con fiori odorosi
Bbassu - basso di misura
BBasta accussì piì sta vota - basta così per questa volta; bbasta caà siti d’accordu - basta che siete
daccordo
Bbastarda.u - figli fuori dal matrimonio; detti anche agli incroci di animali (mulo=asino con
cavalla, bardotto=cavallo con asina) e di uccelli diversi
BBastarduni - belli grossi e frischi detti ai fichidindia, o altra frutta fuori stagione
Bbastarduni - linota cannabina. Uccello passeriforme, oggi raro, grande cantore
Bbastasi - facchino o di persona poco educata
Bbastemia - bestemmia
Bbastimentu - bastimento
Bbastimiari - bestemmiare
Bbastuni - bastone
Bbastuniàri - batuere battere il lino, per la raccolta delle olive, e tante volte sulle mie spalle
Bbastunieri: per carnevale accompagnava le maschere con un bastone in difesa della privacy, in
genere uomo adulto conosciuto stimato
Bbasu - bacio
Bbatassànu Bardassàru - Baldassare
Bbatìa - badia
Bbatìssa matri - la madre badessa
BBattàgghi - battaglie
Bbattàgghia - territorio collinare a mezzoretta di dorso del mulo da Montemaggiore Belsito (PA),
regno incontaminato della mia felicità infantile, sento ancora il respiro rupestre di quanto viveva
attorno, la casetta sommersa dal gelso nero come un vecchio in contemplazione che guarda con
gli occhi offesi lontano, verso il sole calante sempre più calante ed è il tramonto inesorabile dei
sogni
Bbattàgghiu - il battaglio è la lingua dialettale del popolo, ora con note tristi, o di felicità e di vita
Bbattarìa - non fare rumore che la bimbetta si è addormentata, rumore frastuono battere
BBattennu.si lu pettu - battersi il petto aspettando la giustizia Divina
BBattìa.nu sempri nnu stissu discursu - batteva sempre nello stesso discorso; bbàttiu ccà, nnì sta
petra e s’addummiscìu pì sempri - ha battuto qui in questa pietra e si è addormentato per sempre
(morto)
Bbattiari a u scuru (buio) - mio zio è stato battezzato al lume di candele e senza festa per la
contemporanea morte del padre
BBattiri lu cori, u linu, u summaccu - battere del cuore, il lino, il sommacco
Bbattiri u fèrru sinu cà ia cauru - battere il ferro finchè caldo, non tralasciare mai al niente.
Bbattisimu - battesimo
Bbattisimu
Bbattisimu - è il momento quello del battesimo che vieni lavato con un detersivo che corrode
quel peccato detto originale
Bbattìu - battesimo
Bbattìu - battesimo
Bbattuliari.si - battersi, di chi non si da mai pace sia nel dolore che nel lavoro
Bbattumi - i calcinacci venivano a terra dalla parete sotto i colpi del piccone
Bbattuta a urpi - tornavano con i muli e i carrètti carichi di volpi appese
Bbaubbabbàu - dolci forme di affetto scherzoso nei confronti non solo di lattanti che incomincia
a sviluppare la vita di relazione ed ad una prossima maggiore socialità
Bbaùllu o bbàulu - baule
Bbàunu - piccolo recipiente di coccio
Bbaùsa - l’osso buco del messinese e nel catanese
Bbaùsu - di soggetto che come se si bavasse ancora, di poco conto, fanfarone
Bbava - da bimbetto ho visto un trentenne cadere a terra come fulminato con la bava in bocca
affetto da crisi epilettiche,si riprendeva dopo una decina di minuti
Bbavalòra bbavaglinu bbavagliu - ricordate? Con la scritta “non mi baciate”
Bbaviari.si - forme di auto preziosismi gratuiti
Bbavusa - di chi si bava per la tenera o ottuagenara età; pesce di scoglio con pelle bavosa
Bbazzariotu, da bazar - di chi compra vende stracci ferri mobili e ogni altro usati, disordine
Bbazzicari - frequentare andare anche saltuariamente in certi posti
Bbebbè - lattante
Bbeccaccinu - saettante e fulmineo lo scarto del volo, tiro impegnativo
Bbeccaficu - piccolo uccello ghiotto di frutta e di fichi, simile alla capinera, molto saporito
Bbeccamortu o bbècchinu - da piccoli lo guardavamo con un pò di ripugnanza
Bbeccamortu – meglio essere preso dal maresciallo che dallo becchino
Bbèccu – caprone; titolo adatto a molti soggetti
Bbèccu cuntentu - che mangia grazie alle corna della moglie
Bbeccumi - l’odore di taluni che è del becco
BBedd’affari chi fici -ha fatto un buon affare, ma a volte è detto per significare proprio il
contrario
BBedda figghia di sò matri - bella figlia di sua madre, ma può indicare anche un certo caratterino
come la mamma che era tutta acida; intercalare nei pettegolezzi
BBedda Matri Santissima chissu ia vicariotu, dun’accura figghiu meu stacci luntanu - bella
Madre Santissima questo è un delinquente, stai attento figlio mio stacci lontano
Bbeddamatri santissima - detto a certi mafiosi per la loro ferocia delinquenziale
Bbèddu spicchiu di mennula amara - bel nocciolo di mandorla amara (detto per significare la
individualità di certi soggetti poco raccomandabili); bbèddu ia stù putru – bello è questo
puledro; bbèdda caura caura ia, mancia - ben calda è, mangia; bbèddu addubbàtu - ben sazio,
ben vestito, lavoro riuscito bene, bellus
Bbelladonna - atropia belladonna pianta medicinale ma velenosa in quantità eccessive
Bbèllu bèddu - bellus bello
Bbeni di Ddiu ia grànni - il bene di Dio è incommensurabile
BBeni (u.. unnè..sunnuvèni ricumpinzatu a mali - il bene non è bene se non viene ricompensato
nel male
Bbenidìciti signurinu a voscienza - servilismo ancora feudale, benedite signorino a voscienza
BBènna in testa - ted.bind - si può dire con la bandiera in testa ad un gruppo, ma anche con un
fazzoletto legato al capo
Bbersaglieri trasèru a Roma sfunnannu porta pia- i bersaglieri entrarono a Roma dalla breccia di
porta pia
Bbèrtula o vertuli - meno della metà di una bisaccia sulla sella o basto dell’asino, mulo, cavallo;
immancabile andando in campagna dentro i “vertuli” (u bbummulu - orcetto di vinu), pani alivi
tumazzu e un caddòzzu di sasizza - vino pane olive formaggio e una salsiccia
Bbèru ia bedda Matri Santissima chi mi stuccàssi li ammi prima di fari dù pirati - è vero Bella
Madre Santissima mi dovessi rompere le gambe prima di fare due passi (spergiuri gratuiti)
Bbèstia - animale, anche nel Don Gesualdo del Verga indicava la sua donna come una bestia
perché grande lavoratrice
Bbetta filava - quasi legata come una schiava al telaio giorno e notte
BBi
BBi
Bbì – esclamazione: come dire minchia, ma và, perbacco, accidente ma vero?
Bbiancarìa - biancheria veniva curata con la cenere e riposta come patrimonio della sposa
Bbianchettu – pomata bianca indispensabile per le scarpette festive coprendo le piaghe del cuoio
e del fango; anche piccoli pesci o neonata
BBianchi (capiddi) - quanta nostalgia del passato ora che ho i capelli bianchi
Bbianchìgnu - dei colori sul chiaro e dei capelli brizzolati
BBiancu latti - per indicare un bel bianco
Bbiàncu sciuri - bianco fiore canzoncina democratica della prima repubblica
Bbiancùlidda - tipo di oliva piccola ma a grappoli bianca ottimo l’olio
Bbiancuspinu - pianta cespugliosa piena di aculei buona per le recinzioni degli animali
Bbiasimari - biasimare è l’indole dell’essere umano criticare sempre gli altri
Bbiatu Tresa, Giuvanni di Caccamu - Beato Teresi di Montemaggiore, Giovanni Liccio di
Caccamo; beato detto anche in forma di complimento a qualcuno, sè veritiero
Bbibberò - il biberon spesso è indicato anche per molti adulti
Bbicarbunatu - bicarbonato contro l’acidità, è basico perché nella scala da uno a sette arriva a tre
Bbiccàzza o bbiccàccia - sognavo il suo arrivo in autunno, con il mio Blek erano giornate in un
paradiso radioso a contatto della elevazione dell’anima
Bbicchèri - pochi quelli di vetro, molti quelli di metallo e di coccio, inesistente la plastica
Bbicchiràta - nelle ricorrenze, nelle scampagnate con l’elisir di lunga vita del nostro vino
afrodisiaco scintillante con o senza luce
Bbicchirìnu - minuscoli erano quelli del ròsolio fatto in casa con le essenze dell’anisetta
mentuccia strega al caffè al nocino
Bbicchirottu - usato nelle taverne del palermitano dagli affezionati avventori
Bbi(cucca = civetta) - dispregiativo al femminile di donna trasandata brutta come la befana
Bbiddazu - di un giovane di buono aspetto che si poteva sposare degnamente
Bbiddìcchiu - detto in diminuitivo ai bimbetti, carino
Bbiddìcu, uddìcu - l’ombellico era una volta nascosto anche ai mariti
Bbiddittu - carino nel messinese; da giovani la beltà ci sorride, gli anni scivolano veloci
cancellando la nobiltà dei segni, dei sorrisi, lo splendore degli occhi, il luccicar dei capelli,
mentre le rughe si fanno più profonde tapezzando il tessuto di acciacchi
Bbiddizza nn’àvi assai stà picciuotta - questa ragazza è molto bella
Bbiddizzi dà mugghèri si godunu u sabbatu e a duminica - le bellezze della moglie si mettono in
luce nei giorni festivi con i rapporti sociali (Santa Messa visite passeggiate pranzi)
Bbiddrìna – grosso serpente che avrebbe il potere guardandoti di causare incanti malefici
Bbidduni - di giovane in buona salute fisicamente carino; cu quattru unza di coddu - ben pasciuto
collo taurino, si poteva ben sposare
Bbidduzzu – diminuitivo, era appena presentabile
Bbidè - usualmente non esistevano nelle case, sopperivano le donne a tale pulizia “cu vacìli -
bacinella o altri recipienti
Bbidillu nà vota surridiri, mai, sempri cu a stissa bbrogna (grande conchiglia dei mari tropicali) -
vederlo una volta sorridere, mai, sempre con la stessa faccia corrugata
Bbidiri (a) chi fiura a’ffari - voglio vedere che figura devi fare (monito rimprovero avvertimento)
Bbifàna - befana detto anche a qualche zitellona acida e brutta
Bbifara (ficu) - varietà di fico prosperosa
Bbifara - qualità di fico grossa del mese di luglio, tornavo in Sicilia dall’Abruzzo sognandomele
Bbigghiòlu - tinozza per il trasporto del latte acqua mosto e anche dell’uva
Bbilancinu - du spizziali e di noi cacciatori lontani dalla droga
Bbilanza - bilancia
Bbiliarisi pi li cuntrarietà - prendersi dispiaceri
Bbilici – valigia
Bbilicu – pesa di grandi forme come i camion
Bbillizza - bellezze
Bbinidica – benedica, saluto rispettoso e devoto anche tra i preti
BBinidicìa sempri e lu vasava u panuzzu prima di tagghiallu e cuggheva li muddicheddi me patri
- benediceva sempre e lo baciava il pane prima di tagliarlo e raccoglieva le molliche mio padre
Bbinidiri li casi - la benedizione delle case; recliniamo il capo, è bello essere benedetti da
chiunque, ma se è un nostro genitore è come il grande Padre Nostro
Bbinidìtta dù Signuri ncà comu fazzu ora? - benedetta dal Signore ma come faccio ora?
BBiniditta ia l’acqua du celu, e u mumentu cà t’ncuntràiu - benedetta è l’acqua del cielo e dal
momento che ti ho incontrato
Bbinidìttu e Santu - benedetto e santo, era la risposta saluto augurale dei nonni ai giovani
Benedictus di Norcia – S.Benedetto da Norcia
Bbinidizioni (successi propiu a..) -successi proprio alla benedizione (come tempo orario)
Bbinifatturi - benefattore? Non si faceva niente per niente
Bbinirici Signuri - benedici Signore; ti biniricu figghiu miu - ti benedico figlio mio
Bbinistànti - benestante
Bbinivulenza - benevolenza
Bbinna - benda
Bbinnari - bendare
Bbippita - bibbita
Bbìri si ia ddòcu - vedi se è li
Bbiriri stu fattu prima e poi nnì parramu - vedi questo fatto prima e poi ne parliamo
Bbirra - birra
Bbirrìtta - berretto
Bbirrittuni - berretto vistoso e uomo da niente
Bbis - bis
Bbis
BBis
Bbisazza - la bisaccia tornava quasi sempre piena dalla campagna
Bbiscottu - era la maestria delle nostre donne a prepararli al forno a legna dopo il pane
Bbisestu – mese (febbraio di 29 giorni) ed anno bisestile
Bbisestu - detto l’anno a testa in giù
Bbisinissi - parola italo americana affari, guadagni anche poco leciti
Bbisògnu, o bisuògnu si viri l’amicu - nel bisogno si vede l’amico; cu avi a panza china n’unnà
mai cridutu u bbisugnusu - il ricco non crede a chi ha di bisogno; vaiu arrètu a u muru a fari u
mè bbisognu - vado a defecare fuori le porte del paese (era usuale)
Bbissinisi - negoziare
Bbistìmia - bestemmia
Bbistimmiari - bestemmiare
Bbistìnu - pesce squalo
Bbisugnava - bisognava
Bbisugnusu - bisognoso
Bbisula - mattonella
Bbitari - abitare
Bbitumi - bitume
Bbiùnna.u - bionda.o
Bbiunnìsca o bbiunnìzzu - che da sul biondo
Bbivaiu bbrivatura e gèbbia - bevaio, fonte di vita in certe zone aride, le bestie si abbeverano a
matìna e a scurata – di mattina e sul far della sera
Bbivèri - vasca di campagna per contenere dell’acqua per irrigare e per le bestie
Bbivi.ri - bevi e bere
Bbivirari - abbeverare bestie uomini e tereni
Bbiviri a u cannuolu - bere alla fontanella; nnù bummareddu - nell’orcio; nà zzutticedda pulita e
frisca - in una sorgiva pulita e fresca
Bbiviruni - calce quasi liquida (isnella) prima degli intonaci nelle canne delle soffitte e pareti.
Bbivìruni - nell’acqua della pasta i miei nonni mettevano le pagnottelle di canigghia (crusca) ed
altro per sfamare i cani da caccia
Bbiviu di 4 cantuneri - al bivio dei 4 canti, (era il punto nevralgico di aggregazione sociale)
Bbiviu - la vita è un frastuono di bivi
Bbivuta: quantu vali nà bèdda bbivùta mancu nà grànni manciata - proprio così quanto vale una
buona bevuta per niente una grande manciata
Bbizzèffi (a) - molto, più del necessario
BBizzi - cosa da poco, una parolina, niente, senza cà ccì dicìssi bbizzi - senza che gli dicessi
niente, lo ignorata

Bbizzocca - donna di casa e chiesa in genere nubile, che rasenta il bigottismo; nel medioevo setta
di fraticelli dediti alla povertà
Bbizzuoccu - come sopra al maschile
Bblu - uno dei colori dell’arcobaleno con sfondo scuro
Bblussa - la blusa può essere anche una camicia da lavoro
Bbò - risposta evasiva che non ti da la certezza delle cose
Bbòbbia - pancia protuberante
Bbobbò - parte dolente di una parte del corpo, come: pancino, braccio, testa; detto al bimbetto:
iamu a’ffàri a bbobbò - andiamo a dormire?
Bbòccia - di vetro, testa rasata, palla di cannone o nel giuoco delle bocce
Bbòcculi - i boccoli dorati adornavano il visino di noi piccoletti
Bbòddaru - erano tanti i bernoccoli anche in testa di noi scavezzacolli
Bbòffa mmòffa - schiaffo ceffone
Bbòi o voi - bue
Bboia - nei film metteva la testa sotto la mannaia; (vedi rivoluzione francese)
Bbòiacani o ‘nghiaccacàni - giravano furtivi avvicinando i cani per accalappiarli altro che alla
salvaguardia dei maltrattamenti degli animali
Bbollitu - del bollito a volte rosicchiavamo le ossa come autentici cani
Bbommacarìa - di chi elargisce detti gratuiti verso il prossimo
Bbommuriri - al suono della nota campana la gente si domandava “a’ttìa cu murìu”? - hai sentito,
chi è morto? Il suono della campana della buona morte dù rratoriu o du purgatoriu, non certo
allegra, ti porta dentro una soffusa malinconia che va ad incidere come un graffio di una puntina
di grammofono la nostra anima, tanti i pensieri e le supposizioni, come quelli che si perpetuano
nostro malgrado da sempre
Bbompisu - di più; raramente trovi qualcuno che ti dona più del pattuito (peso capacità
lunghezza)
BBon’arma.muzza dù’zzù Nofriu s’ìu a ‘rrisittari - la buon’anima dello zio Nofrio se ne andato
nella pace della morte.
Bbòna cosa sì - per indicare che sei un poco di buono
Bbòna u vintura – indovino; fai la brava: parole sprecate, da piccoli è necessario fare i diavoletti,
è l’indole fisiologica che deve fare apprendistato nella vita di relazione; bbònu: indica di stare
fermi, anche basta così, va bene; bbònu fìci si li miritàva quattru cignati - ha fatto bene se li
meritava quattro cenciate
Bbonabbonè - meno che niente ci accontentiamo così comè, (va bene a malincuore)
Bbonaggùriu - un buono augurio
Bbonanotti - buonanotte
Bbonasira - buona sera
Bboncori - buon cuore
Bbongiornu - buongiorno
BBoni cristiani sunnu chissi - buona gente sono questi, ci si può fidare
Bbònu arrusicava - è dei politici rosicchiare; bbònu cà ti vidìa cripari di friddu - anche se ti
vedeva morto di freddo..
Bbònu ia accussì - va bene così
Bbònu pì bbònu - alla fine come finisce finisce
Bbònu - buono, basta così; camìna bbònu - cammina bene, tempu bbònu - tempo buono
Bbonustànti - benestante
Bbòrdu - bordo di un tessuto o altro
Bbòria.li - freddi del nord tramontana e mare agitato
Bboscu o vuòscu - bosco
Bbotta d’àcitu - un colpo di acidità; ntesta - in testa, ai capiddi - dal barbiere una tagliatina
Bbotti paà fera - giuochi d’artificio per la festa patronale intesa fiera
BBottu mi fici scantari - il colpo mi fece impaurire, tuttanavòta - tutto ad un tratto
Bbozza - ecchimosi con gonfiore
Bbozzu ‘ntèsta - come un bernoccolo
Bbracassini - uguale agli slippini
Bbracciali - bracciale
Bbraccianti - uomini e donne dediti a lavori avventizzi o stagionali nell’agricoltura e nella
pastorizia
Bbraccu - cane da cerca punta e riporto tutto caccia
Bbracèra.i o conculìna - attorno al bracière, grande recipiente di rame o metallo a bocca larga
50x20 fonte di riscaldamento, la sera si infoltivano storie e dicerie tra il vero e la leggenda e noi
piccolini rimanevamo con la bocca aperta portandoli nei nostri sogni
Bbrachi - pantaloni calzoni; bràchi lenti - detto a qualcuno che non si reggeva in piedi
Bbrachittuni - sostegni per rinforzare i sopra porte
Bbracia - carbonella
Bbraciola - sottile fettina di carne ad involtino ripiena di pan grattugiato pinoli uva passa infilzati
alla brace che leccornia
Bbraciulittuni - personaggi nulli della società, detto nel messinese
Bbrafari - di chi ha voce cupa e rauca
Bbranca - mano zampa pene
Bbrancicari - camminare barcollando
Bbranda - branda militare, da mare, sdraia
Bbraschi - caldate delle donne nell’età della menopausa
Bbrascia - carbonella accesa
Bbrasciuola - come bbraciola
Bbrasi: il 3 di Febbraio S.Biagio protettore ed untore della gola, noi piccolini eravamo sicuri del
miracolo, pregni di una sana educazione cristiana; è il protettore della città di Dubronic;
significa anche fare il furbetto
Bbratta - scarafaggio.
Bbravu figghiu ia - è un bravo figliuolo
Bbrazzèttu (à) dù marìtu - a braccetto del marito, du cumpari - del compare, di l’amìcu - amicizie
poco chiare
Bbrazzolu - ornamento rotondeggiante, collana bracciale
Bbrazzu o vràzzu - braccio come arto
Bbreccia o vrèccia- potrebbe essere quella di “Porta Pia di Roma”; anche il pietrisco utile
nell’edilizia
Bbrecciolinu o bbricciulinu - usato assieme a calce e cemento per i massetti pilastri
Bbreviariu - letto giornalmente anche in campagna dai miei zii preti
Bbrij - brividi di freddo, di paura, o di sapori che ti fanno storcere la bocca (come il limone)
BBrianti (u) si liccàu u cuteddu cauru di sangu ddòppu cà scannàu comu u ciaraveddu u bbèddu
picciuottu - il brigante (mafioso) si leccò il coltello grondante di sangue caldo dopo che scannò
come un agnello quel bel ragazzo; e Bbriànti - detto anche a noi monellacci
Bbriciula - piccole molliche; di sintimentu - poco cervello
Bbrìgghia - briglia
Bbrigghiòlu - secchio di legno usato nella marineria e per antichi usi
Bbrìgghiu - anche pene dalla forma propia del birillo
Bbrillanti - brillante
Bbrillari - brillare
Bbrìnnisi - brindisi di bicchieri colmi d’acqua “Signorinella” ; beviam beviam nella Traviata del
grande Verdi
Bbrioche - brioscia
Bbrisbìgghia.ri - parlare sotto voce o all’orecchio
Bbriscula - noto giouoco delle carte briscola
Bbrivatùra - bevaio per animali e per la gente
Bbrivatùra di l’acqua di pinu - bevaio in una zona della campagna, ma erano sparse anche nei
diversi quartieri del paese, per le persone e per gli animali, perché l’acqua nelle case arrivava
anche una volta al mese
Bbrizza (4) d’acqua - 4 gocce d’acqua
Bbrizziari - leggero inizio di pioggerella
Bbrocca - canna spaccata rudimentale per raccogliere fichidindia e altra frutta alta; recipiente per
liquidi come acqua
Bbròcciu - come le punte di un forcone per la paglia, letame, terra
Bbròcculu o vròcculu - ortaggio prelibato da i mille usi; detto a qualcuno in forma di scherno
Bbròdu - può essere vegetale o di carne il brodo
Bbrògna - antico arnese pastorale e musicale dei romani a forma di una grande conchiglia; anche
buccina; ti dugnu nà bbrògna - ti do nel muso
Bbròru o bbrodu - è sempre brodo
Bbroscu - piccolo ramo
Bbrucculuni - varietà di cavolo
Bbrucenti - fonte di calore che nuoce
Bbruciatina - piccola bruciatura
Bbruciuri - bruciore allo stomaco alla testa nel corpo
Bbrudacchia.ta - qualcosa liquida lontana dal vero buon brodo
Bbrudicèddu pì picciriddi - brodino per i bambini
Bbrudusu - pietanza liquida, ma anche di chi si vanta
Bbrùfula.i - brufoli o sfogo giovanile
Bbrugghiu - il colar del naso sporco
Bbrugghiuni o mmrugghiuni - lestofante imbroglione
Bbruma.ri - buttare acqua sul bagnato
Bbrùnu - di colore bruno
Bbrunzu avi a facci – faccia tosta di bronzo, sfacciato
Bbruscari a’rristuccia - dare fuoco alle stoppie
Bbrùscia - largo pennello degli imbianchini ,dei muratori
Bbrusciatìzzu - che sa di bruciato
Bbrusciàtu (puzza di..- puzza di bruciato), come gatta ci cova, inganno
Bbrusciuluni - rollè di carne farcito con mollica aromi sedano carote cipolle pinoli aglio
prezzemolo formagio prosciutto anche al sugo o in umido, che goduria grazie alle mani sante
Bbrutta.u - brutta.u
Bbruttàzza - di ragazza o cosa bruttarella
Bbruttìzza - somiglianza alle brutture
Bbruttùna - proprio brutta
Bbuaru - boaro uomo addetto ai buoi
Bbuàtta china di cosi duci – scatola di latta ermetica conteneva i dolci nostri casarecci
Bbùca - foro buca
Bbucalaci - ironicamente si dice a qualc’uno”siì cchiù curnùtu di nà cartèdda ddì bbabbaluci”- sei
più cornuto di una cesta di lumache (lumaca=cornuto)
Bbucàli - boccale
Bbucatìni - varietà di pasta lunga; sino al 1960 nei nostri paesi la pasta veniva prodotta in casa
con la farina del nostro grano duro, del nostro terreno, dei nostri mulini anche ad acqua
Bbucatu - come sopra; anche tessuti lavati
Bbucca - l’occhiu viri e a ucca fa dànnu - l’occhio vede e la bocca fà danno, spesso diffama
Bbuccaloru - beccuccio di un boccale di un orcetto
Bbuccari u ferru quannu ia cauru - dal fabbro vedevo piegare il ferro incandescente
Bbuccata (nà) di vinu - un sorso di vinu, una boccata
Bbuccazzàru - di chi apre la bocca per fare danno, sparlettiere
Bbuccazziàrisi - in genere è dei politici vantarsi di avere fatto; (con i soldi di noi società)
Bbuccèri uccèri vuccèri - dal francese bouchier (bucièr) macellaio
Bbuccerìa o vuccirìa - francesismo, binomio tra macelleria e luogo chiassoso, come quello da
chiazza da ucciria, grande e splendido mercato caratteristico per le voci dei venditori (Palermo)
Bbucchinu - il bocchino può essere di osso di legno di cannuccia per fumatori incalliti e per
donne della stessa stregua che sanno assaporare il sesso maschile nelle sue fattezze.
Bbucciddata o cucciddati - quanti fichi ho macinato e dal nostro forno uscivano i profumi
ineguagliabili dei dolci natalizi
Bbuccula - era in quell’anello robusto che si legavano davanti alla porta gli asini muli cavalli
Bbùcculu - da piccolino avevo anche io un bel boccolo biondo
Bbuccuni avvilinatu pì urpi - boccone avvelenato per la volpe; anche di pane di vino
Bbuccuniari - sorseggiare mangiando
Bbuchè di sciuri pà zzìta - bouchet di fiori per la fidanzata
Bbuci o vuci di duluri si sintianu di na punta all’autra dù paisi - le voci e grida di dolore si
sentivano da una parte all’altra del paese
Bbudda - non quella religione, ma le bolle da scottature spesso a contatto sia d’inverno che
d’estate vicino alla fornace a legna di casa
Bbuddaci - persona che non sa tenere la bocca chiusa, meritevole di un sasso come tappo, pesce a
bocca larga
Bbudedda ‘nturciniati e comu a canigghia pù dispiaciri - per il dispiacere le budella si erano
attorcigliati e diventati come la crusca
Bbudiru – burro; o ‘mputìri specialità di grossa pera burrosa
Bbuffa - rospo batrachus buffo, in campagna ci giocavamo con attenzione a non essere pisciati
Bbùffa - batrachus buffo,il rospo predilige i cuniculi umidi o aquitrinosi,da piccoli ci
raccomandavano da non venire pisciati da questo grosso anuro
Bbuffari o sciùsciari - soffiare gonfiando le gote
Bbuffatu - ingrossarsi per una disfunzione ormonale
Bbuffàzza - schiaffo sonoro che fa anche gonfiare il viso
Bbuffè - la credenza nella sala da pranzo nei giorni di festa nascondeva sempre qualche dolce
Bbuffi (i) – gote guance, ti unciu i bbuffi – ti gonfio la faccia di schiaffi
Bbuffu - soggetto fisicamente rotondeggiante
Bbuffuni - non solo quello di corte medioevale, in paese si viveva sempre con dei condimenti
scherzosi; anche sonoro schiaffo
Bbuffunià.ri.tu - era un menù povero e innocente obbligatoriamente locale con gli accenti gli
sguardi i sorrisi con le battute degli scherzi
Bbùgghiu - il bollire della pentola con i suoi odori casarecci ti invitava ad una serenità e quiete
infantile
Bbugghiuneddu - pietanza semplicemente bollita
Bbùggia o farfantaria - erano tante le nostre bugie per deviare certe legnate; ma anche quelle ad
olio per illuminare le nostre case, nel segno del risparmio
Bbuggiacca - giacca per la guerra e per il lavoro
Bbugiardu o farfanti n’un ia cridutu mai - il bugiardo non è mai preso sul serio
Bbuiana - buttana
Bbuianata (fìnìu stà) - è finita questa cazzata cosa non meritevole di commenti, confusione
Bbulari o vulàri - volare
Bbulata o vulata - volata
Bbùlla o bbudda - bolla
Bbullàri - ad bollare? bollare
Bbullata (carta) - carta bollata
Bbulletta - bolletta
Bbullìtu - bollito
Bbùllu - bollo
Bbulluni - bullone
Bbumbardamentu - erano tanti gli sfollati venuti anche da Palermo a causa dei bombardamenti
Bbùmma - bomba, alcuni miei coetani sono periti per il ritrovamento di tali ordigni bellici; anche
tumefazione bernoccolo
Bbummacarìa - di chi gratuitamente elargisce sentenze nei confronti della società
Bbummacaru - di chi si vanta facilmente
Bbummàcia bambacia e cuttunìna - (coperta pesante imbottita)
Bbùmmalu o bbùmmaleddu - piccola brocca per l’acqua vino olio
Bbummararu - artigiano e venditore di tali recipienti ancora prima dell’era cristiana
Bbummareddi - piccole brocche di 35 cm, può contenere acqua, olio, vino ben fresco
Bbummaria.ri - di chi balbetta, facendo nascere in noi monellucci momenti di ilarità
Bbummulia.ri - come sopra
Bbùmmulu.bummaru - piccole brocche più grandicello di un orcetto
BBunàca - giacca resistente agli strappi, per il lavoro e per la caccia anche di velluto
Bbunaccia - bonaccia riferito al tempo anche marino
Bbunazza - detto anche in forma amorosa al sesso femminile
Bbunazzu - detto ad un soggetto non cattivo e di buona salute
Bbunicèddu - che non è cattivo e di discreta salute
Bbunniri o abbunnàri – abbondare, ad abbondatio
Bbuòzzu - bernoccolo o tumefazione cutanea, anche di qualcosa che si inerpica sotto i pantaloni
(pene), rigonfiamento del tessuto in un vestito
Bburboni in Sicilia - i borboni in Sicilia
BBurbuttia.ri.va ‘ntra d’iddu sulu - borbottava qualcosa da solo
Bburdellu – bordello, case d’appuntamento, meglio una volta che erano aperte
Bburdillara - la reggente del bordello
Bburdillaru - di chi è frequentatore incallito
Bburdilliari - fare chiasso con poca educazione del vivere quieto
Bburdunàru o vurdunàru - ammiravo una cordata di muli in fila, condotti dal mulattiere
(lavoratore alle dipendenze di grossi propietari agreste)
Bburduni - mulo, anche bordi di terreno stoffe muri legname
Bbùrgìsi - borghese, classe sociale agiata che partecipa alla vita anche politica ed economica, al
di sopra del villano e del jiurnataru - giornaliero; lavoratore conservatore dei buoni costumi,
buon possidente accudiva terreni armenti suoi e di ricchi propietari
Bburgiu - forma piramidale per conservare all’aperto erba paglia fieno ben coperto da terra o
plastica per le bestie d’inverno alla stalla
Bburiana - imperversare del brutto tempo; detto anche a qualcuno fortemente incavolato
Bburidda - odore sgradevole di animali e persone simili
Bburiddiari - quando il sudiciume era di casa in certe famiglie
Bburiddusu - di qualcuno tenacemente puzzolente
Bburiusu nnà miseria - borioso e anche nulla tenente
Bburnìa abburnia - recipiente di vetro o coccio a bocca larga
Bburò - allora si vedeva qualche armadio da ufficio al comune dal notaio alle poste dal dottore
Bburràccia - piccola fiasca d’alluminio di circa 2 lt usata dai militari e una volta dai ciclisti;
schermendo qualcuno gli si diceva “siì cchiù cretinu di nà bburraccia di fanteria”
Bburràina o vurrania - borrago officinalis, la borragine lavatela bene è diuretica buona cotta
Bburràri - burlare qualcuno era l’essenza anche delle scarpe grosse con cervello fino
Bburrasca - quante sul dorso di bestie e uomini simili nell’umiltà del lavoro-dovere
Bburraschia.ri - pioggia a tratti anche copiosa che lavava i terreni impoverendoli
Bburrìtta di notti - (scuffietta dei nonni), usuale di quella società
Bburru - parte più grassa del latte, ricco di sostanze proteiche ed amminoacidi utili per il nostro
corpo per la costruzione delle ossa dei muscoli e dell’apparato nervoso, che bontà
Bbursa - la borsa o meglio la sacca era di tela, sostituita oggi indegnamente dalla plastica, ma si
intendeva anche quella di cartone dei nostri emigranti legate con una vistosa corda, le più
raffinate di pelle o di paglia
Bbursiggiaturi - insegnavo a Palermo e ho avuto modo sopra i tram di conoscere tali galantuomi
Bbùrza vùrza bbùrsa - borsa di stoffa di paglia di pelle
Bburzìnu - borsetta in genere in vil pelle con pochi spiccioli
Bbusa - cespugli aridi
Bbùsa e bbusuni - potevano esere di legno o di metallo – ferri lunghi 40cmx2.3mm, dalle sante e
benedette mani di tante donnine venivano confezionati completini per noi bimbi, calzettoni di
lana di seta di lino cotone che maestre del’artigianato del ricamo e dell’uncinetto
Bbusara - terreno arido incoltivabile
Bbuscìca o vussìca - al macello ne trovavamo sempre qualcuna dai buoi macellati per poi
gonfiarla come un palloncino, giocavamo nella contentezza innocènte ma sfrenata
Bbuscicatu - atteggiamenti da grande uomo superbo
Bbusciulàru - iugulàru o giugulare del bue, giogaia
Bbusìllisi - come a dire qui sta il nodo del discorso, rebus
Bbussari - una volta prima di aprire si doveva sentire il fischio convenzionale, o la voce
dell’ospite conosciuta
Bbussu - da bus autobus; io busso
Bbussula - si dice che tanti la perdono commettendo errori gravi
Bbusta e bustarelle - l’ere delle ere ne è piena
Bbustina di pani di l’anciuli, di cannedda - amidi e zuccheri palpabili per dolci
Bbustu – busto: può essere di persona eretta e retta, curvo con forme di ruffianismo sociale
Bbutana - fodere di materassi e abiti
Bbutiru - burro, o mputìri detto a una squisita pera burrosa
Bbuttàna - il mestiere più vecchio del mondo che oggi con gli estracomunitari è in mano alla
malavita, prostituta
Bbuttanella - qualche ragazza leggera che si atteggia con la modernità
Bbuttanèri - soggetti detti anche rricuttàri (andare sempre dietro le donnine facile)
Bbuttaniari - forme di rimprovero a perditempo
Bbuttanisimi - vere azioni mal fatte, e nel vicinato gratuità di sentenze e dello sparlare
Bbutti o vùtti - le nostre botti emanavano il sacro odore dell’elisir di lunga vita
Bbuttiari - lavorare aggiustare le botti con colpetti
Bbuttiata colpi di giuochi d’artificio, o inferti a qualcuno con la bocca
BButtigghi.a sminzata, vacanti, china di vinu - bottiglia a metà, vuota, piena di vino; bbuttigghia
di tò matri di tò soru - come esclamazione “ma guarda un po’ a tua madre o a tua sorella”
Bbuttigghiuni - bottiglia più grande di 2 litri; erano anche belle le bottiglie di una volta, poche
ma di vetro
Bbuttunari o abbuttunari - abbottonare
Bbuttùni – bottone, rigonfiamento dei germogli, o dei testicoli anche degli animali
Bbùtu votum vuòtu - vuoto
Bbuù - suono boccale per mettere paura nei giuochi
Bbuzzarari o abbuzzarari - sfregiare colpire fare male moralmente e fisicamente
Bbuzzu (di) - lavorare con grande impegno e volontà
Bbuzzurru - comportamenti bizzarri e villaneschi, anche venditore ambulante di caldarroste o
frattaglie
Bbilici di cartuni attaccàta cù la corda - valigia di cartone piena di speranze, legata con una
cordella, erano i nostri emigranti, in cerca di fortuna, mentre lo sguardo si allontanava
malinconico
Biscotta o viscuotti fatti nnù furnu nostru ‘ncasa - i biscotti al forno erano quelli delle nostre case
Brancicuni (a) - camminare quasi in ginocchio a 4 zampe
Brudàgghia - pietanza liquida poco saporita
Busècca - molto buona la trippa in umido
C
C - terza consonante dell’alfabeto italiano
C’à tutti vònnu a utti china e a mugghèri ‘mbriaca - qui tutti vogliono la botte piena e la moglie
ubrìaca
C’abballanu ‘nfesta, tutta a siritìna - qui ballano in festa da tutta la sera
C’abbrùscia stì ‘zzorbi? - che brucia questi sorboli?
C’acchiàna và - che salga, su
C’accucchia - che raccoglie? nel senso morale e materiale
C’accumincia ora a solita litania - ora incomincia la solita litania (sempre le stesse cose, rompe)
C’addifenni a nicissità - che difendi (il niente, la povertà)
C’agghiutti.u - che ingoi, che mangio
C’aiu li murrìti? - che ho l’emorroide? (avere le smanie, non stare mai fermo)
C’allura? - e allora?
C’ammugghiava? - che avvolgeva?
C’ancìa.ri.si - cambia.re.rsi
C’annurbàu nà vota pri tutti - si è accecato per sempre (grazie a Dio, astìma=maledizione)
C’arripezza? - che rattoppa?
C’arristàu? - cosa è rimasto?
C’arriva ‘ntesta - che arriva in testa
C’arrizzavanu li carni - ci si arricciava la carne (a sentire le grida di dolore)
C’arrubbasti? - cosa hai rubato?
C’ascutava.nu - ascoltava.no, anche obbediva.no
C’aspetta a ficu nnà ucca u varvaianni? - che aspetta la fico in bocca questo barbagianni? (detto a
qualcuno veramente incapace)
C’aspettavanu ancora, a provvidenza, u mumentu ggiustu - che aspettavano ancora la
provvidenza o il momento giusto
C’attruvò? - cosa ha trovato?
C’avèmu oggi di manciari filinii? - che abbiamo oggi da mangiare ragnatele? Era tanta la fame
C’avìa tri annuzzi ‘nnuccentuzzu - che aveva 3 anni piccolo innocente
Cc’era o n’unn c’eranu - vi è o non vi erano
C’hannu di lamintarisi sempri - che hanno da lamentarsi sovente?
C’avi? - che ha?
C’ìmpittava lu suli tutta a iurnata a vigna - sulla vigna il sole era dirimpettaio per tutta la giornata
C’ogni tantu si la purtava di fora a pigghiari nà uccata d’aria frisca - di tanto in tanto se la portava
in campagna a prendere una boccata d’aria buona
Cà o ‘ncà – intercalare per assentire
Cà ccì vinni un motu dicinu a ‘ggenti tinta - la cattiva gente dice che gli è venuto un accidente
Cà chi circava ccà ‘mmenzu a casa - cosa cercava qui nel mezzo della casa
Cà m’àccumminari pi ddà cosa - che dobbiamo combinare per quella cosa?
Cà n’unn ci vidìa cchiù pù pitìttu - che non ci vedeva più per la fame
Ca si’ccì po’cci cunveni - se ce la fà gli conviene
Cà veru veru dici sta vota armalu tintu - questa volta per davvero dice l’animale cattivo
Cà’nnì veni - che ne viene?
Ca’propriu propiu voli li mali jiurnati - ma veramente vuole le cattive giornate, dispiaceri
Ca’unni - ma dove, quando mai, così è (affermativo o interrogativo)
Cabbala - forme aleatorie delle grandi statistiche (numeri anni sismi caldo freddo etc.)
Cabbaliari - le TV ne sono piene di ciarlatani che indovinano le cabale
Cabbalista - come sopra
Cabbasisi ‘rrùtti - avere i testicoli rotti (essere incavolato)
Cabbina - telefonica ,della luce,al mare
Cabbunara - cataste di legna a forma di cono smusso coperto di fogliame e di terra controllando
il legno che non doveva ardere del tutto, carbonaia
Cabbunchiu o cravunchiu - il carbonchio dei bovini e degli ovini che si può trasmettere
all’uomo; fungo nero delle piante; detto anche con forma di spregio ad un soggetto piccoletto
Cabbuni - carbone
Cabillòtu o gabbillòtu - contadino che prendeva in gabella la terra da coltivare
Caca ‘ccà nnù vasìnu - si incomincia ad insegnare ai bimbetti di evacuare nei vasini
Cacaddritta – defecare in piedi, di chi ostenta alterigia
Cacamarruggiu – piccolo uccelletto, pratincola rubiconda, attento insettivoro della zappa e
dell’aratro del contadino, tanto da posarsi spesso sul (manico = marruggiu) defecandovi
Cacamarruni - europhorbia pithjusa
Cacanaca - soggetto che conta poco nella società
Cacaniru muriù scapisatu - il più piccolo della nidiata è morto calpestato, detto anche all’ultimo
dei fratelli - cacaniru
Cacapanaru – cacapaniere, ad uomini simili a Don Abbondio
Cacapitruddi – caca pietrisco, meschinello avaro
Cacaredda ccì vinni pù scantu - per la paura si caca addosso; anche smanioso frettoloso
Cacàri (nun manciàri pì ‘nn’un cacàri) - pur possedendo l’avaro non mangia per non evacuarlo
Cacaruni - di soggetto senza fegato; (scantulinu=pauroso)
Cacasintenzi - caca sentenze, eruditi a qualsiasi costo

Cacàta: fatti nà cacàta cà t’alliggirisci a testa - se vuoi la testa più leggera vai a cacare
Cacàtu ia tuttu ora cà avi u figghiu carrabbùneri - ora che ha il figlio nel’arma si sente più
importante
Cacatummula fici u’zzù Gilormu nà pinnina - zio Gerlando rotolò nella discesa
Cacaturi: in certe abitazioni il cesso era semplicemente come un imbuto di cemento, poi gli si
buttava dell’acqua anche sporca, non esistevano i rubinetti, il tutto finiva nei pozzi neri
Cacàu - passato di cacare; anche i semi torrefatti del frutto Amazzonico
Cacazza - feci degli uccelli dei palmipedi galliforme
Cacazzu si pigghiàu Turiddu cu’ddà scupittata cà n’un si viri cchiù luci - Salvatore a causa di un
colpo di fucile se la fece addosso, e sta molto male
Cacca: di supra si inchìu u picciriddu - il bimbetto è pieno di cacca, se lè fatta addosso
Caccadunu - qualcuno
Caccagnu o carcagnu - calcagno
Caccamu - Caccamo (PA)
Càccamu - loto, fiori acquatici; anche melma
Caccararu o issaloru - addetto a cuocere le pietre nella fornace per ricavare del gesso e della
calce utile nell’edilizia
Caccarazzu - coracia garula, cornacchia
Caccciaratu o carzaràtu: nel “carcere uso famigghia” del mio primo libro ne parlo ampiamente
del carcerato
Cacchi d’unu sà sciusciàu - qualcuno ha fatto la spia, (soffiata - sciusciàta)
Cacchiccosa niura successi - qualche cosa funebre successe
Cacchidùnu sijù a (lanzàri=vomitare) - qualcuno andò a svuotare il sacco (infame)
Cacchina fici u picciriddu arreri - il bambino si è cacato di nuovo
Càcchiu - escl. acciderbolina, ma vero?
Caccia a i cunigghia ‘ntanàti cu lu frèttu - caccia col furetto per stanare i conigli dalle tane
Caccia avanti cà ora t’arrivu - vai avanti che ora ti arrivo
Cacciàmu ‘nnànzi - andiamo avanti (nei discorsi, nei lavori nel camminare)
Cacciànnu cacciànnu a strata finìu - camminando e camminando si arrivò
Cacciari u cani - allontanare i cani; cacciari una bestia=fare accoppiare una femmina
Cacciata: quelle giornate restano meravigliose, perché ero padrone della natura, ed avvolto da
quel sole che purifica l’anima; andare a caccia
Cacciatùra - giacca di velluto o panno resistente agli strappi con più tasche; cacciatore
Cacciatùri: come cacciatore non ero sadico, ma nel rispetto delle cose della natura
Cacciava li muschi di la stanza - allontanava le mosche dalla stanza
Cacciaviti - utile per avvitare o svitare le vite
Cacciòffula o cacucciola - carciofo
Caccireri o carcirèri - carceriere
Cacciri o carciri - carcere
Cacculari o carculari - calcolare
Cacèra - recipiente di vetro maiolica o metallo contenente il formaggio o la ricotta grattugiata
Cachèra ‘rruttu - culo rotto dalla fortuna
Càchi - albero orientale dai dolci frutti; anche colore di tessuti fulvo-sabbia
Caciàra - romanesco frastuono cagnara
Càciu caseus cu a spezzia e pipiruncinu - formaggio con la spezia e il peperoncino
Caciucavàddu - cacicavallo; dal latte sia di capra pecora mucca venire fuori, dalla perizia remota
dei pecorai, un alimento indiscusso per gradevolezza e nutrimento, ricco di calcio grassi sali
minerali, approfittatene; caciocavallo=le forme sono appese a cavalcione
Caciùni - cagione
Cacumidda o umidda - cacomilla: piccola pianticella medicinale, simile alla margherita, ottima
come infuso e sedativa, matricaria chamomilla
Cacuòcciuola spinusa - cjnara cardunculus: è una immensità di sapori e di benessere il carciofo,
da crudo e da cotto in mille modi, arrostiti alla brace, al tegame farcito con mollica aglio olio
formaggio e uovo, ricco di sali minerali e di quel famoso liquore digestivo Cjnar; sino al 1970
nei territori che vanno da Bonfornello Sciara Cerda (PA) ve ne erano grandi estensioni;
Cacusu - fifone
Cadaràru o quararunèddu - sjlvia atricapilla, piccolo uccelletto scuro focato
Caddacìa - fastidi arrecati da altri
Caddara - ampia caldara
Caddari - mia zia con un pettine cardava ciuffetti di lana delle sue pecore
Caddarusu - di qualche lavoratore pieno di calli
Caddi di li manu - i calli nelle mani li ho avute anchio, (prima in forme di bolle dolenti) perché
ho usato picconi e pale
Caddòzzu - una sola salsiccia o rocchio
Càddu.i - callo.i
Caddusa ia sta pasta, bòna vinni - buona è questa pasta al dente
Cadènti ia stà pagghialora - cadente è questa pagliera
Cadèru cadìu u picciriddu pì’ffàri u diavulettu - il bimbetto nel giocare cadde; anche i grandi
spesso cadono dall’alto perché li sono arrivati indegnamente
Cadi.ri ‘nterra comu un piru - cade.re a terra come un pero; a facci nterra pì li malaparti e li
vriògna - per le ingiustizie mi cade la faccia a terra e per la vergogna
Cadianu a pezzi li casi - le case andavano in rovina
Cadiari o quariari - riscaldare
Càdiri o càriri - cadere (sempre a terra vai)
Cadugghiari o attighiàri - il fare scherzosamente dei solletichi
Caduta: della salute, dei capelli, dei tempi storici, di edifici o altro
Cadutìzzu - di chi psicologicamente è a terra
Caella - vestaglia corta o giacca da camera
Cafè: il caffè di una volta era migliore di quello odierno
Caffittèra: erano quelle di una volta che si giravano sotto sopra
Cafiata - anche caffè che assomiglia ad acqua colorata
Cafiàta - di una squadra che subisce diversi gol
Cafìsu - antico recipiente di zinco per misurare l’olio al frantoio (8kg=9lt); il mosto, vino
Cafitèra - macchina malconcia da rottamare
Cafittèri (ù): venditore molto mattutino di caffè per le strade ancora fredde, ”va pigghiativi ù
cafè cauru cauru” - prendetevi il caffè ben caldo.
Cafolu - buco largo o abbondanza
Cafudda lignati all’urbina - dare botte alla cieca
Cafuddala ddocu cà trasi ora - pressala li che ora entra
Cafuddàri - dare botte, pigiare un sacco, ingozzarsi, o come nell’atto sessuale spingerlo dentro
Cafuddàrisi supra li ita - colpirsi sulle dita, o fallire in una impresa
Cafunaria - l’azione propia del non rispetto del comportamento civile
Cafuni - soggetto di tale fattezze villanesche
Cagarella - di chi ha sempre paura
Cagghiari u latti - la divina trasformazione del latte prima in formaggio e poi in ricotta con
l’aggiunta di altro latte e alla temperatura di 36-39 gradi
Cagghiòstru - pseudonimo del palermitano Giuseppe Balsamo morì a 52 anni con la fame di
mago e guaritore, cagliostro
Càgghiusa - lavoro molto duro che ti fa incallire pure le mani (manu ‘ncalliti)
Caggiùnevuli di saluti – cagionevole, di salute non eccessivamente florida
Caggiùni o rraggiùni - alla base di una cagione c’è sempre una ragione
Càgna - attrezzo degl idraulici che funziona come una chiave inglese, anche cane femmina o
donna in calore con le stesse fattezze dell’animale
Cagnòla avi oggi - di chi non ha voglia di lavorare, piccola cagna o di ragazza che le prude
Cagnòlu - giovane cane, anche ragazzotto
Cagnulèdda - femmina di una cucciolata
Cagnulèddu - maschio di una cucciolata
Cagnuòla - si può ben pronunziare così, giovane cagna (2-3 anni)
Caìccu: barca di costruzione turca adibita nel passato alla pesca; ne abbiamo avuta una moderna
bellissima per diporto turistica nelle meraviglie delle isole eoliche
Cainu - tanti sono nella nostra società i fratecida
Caiorda - perche le femmine sono più maialoni degli uomini?
Caiordu - zozzo rozzo rompipalle
Cajèlla - giacca lunga sino al ginocchio del 7oo
Caju cado -caldo ?
Cal
Cal
Cala cchiù sutta - abbassa più sotto; ora calu - ora scendo; cala u beni di Diu du celu - dal cielo
scende l’acqua benedetta (copiosa utile per la terra)
Càla - insenatura
Calabbrisella bbèlla - una nota canzone di ieri
Calabbruna - pericoloso il punciglione del calabrone femmina, l’eminottero maschio ne è
sprovvisto; ggira comu u calabrùni – chi gironzola corteggiando
Càlaciu cù l’ostia e u vinu cunsacratu - il calice con l’ostia e il vino consacrato
Calafatàri = sanava à utti u uttàru - il bottaio metteva la stoppa nelle fessure della botte, o
stagnari a pignata pirciata - lo stagnino mette lo stagno nelle pentole bucate
Calamari - molluschi dei nostri mari, ottimi per fritture o in umido, gigandeschi quelli dei mari
tropicali
Calamaru o calamaiu - boccetta in genere di vetro contenente l’inchiostro nel quale si intingeva il
pennino per scrivere, spesso imbrattavo mani quaderni e libri
Calamita - calamita
Calamitusu - di qualcuno che gli succede spesso di tutto; nei racconti veri-fiabeschi, si diceva in
taluni posti, che alla mezzanotte succedevano cose strane per noi piccoli
Calannàriu - era raro possedere un calendario, e tanto meno quello dei barbieri profumato con
qualche donnina succinta, qualcuno mandava a ritirare quello utile del barba nera
Calànnira - melanocoripha calandra superbo cantore che vola alto inneggiando alle luci
Calannirèdda - alauda brachjdactila calandrina dal fine canto simile all’allodola è più piccola e
terragnola del calandrone con un ciuffetto biricchino sul capo
Calannirùni - melanocorifha calandra il maschio col collare nero, veniva allevato per il canto
straordinariamente variegato di alte note, imitava la gallina il fischio del padrone
Calàpinu - taccùinu
Calàri.si li causi - abbassare i pantaloni per defecare o per paura; si fici calàri du ponti Ustineddu
- un contadinotto si fece calare con una corda dal ponte “Ustineddu - contrada di
Montemaggiore”per trafugare un nido di taccole, ma rimase li appeso perché il compagnetto
non aveva la forza per ritiralo in su
Calascinni - il saliscende segno di sicurezza notturna delle nostre porte
Calàta ia a tèrra - la frana che scende; mi fici na calata - mi son fatto una scopata
Calata scinnèva di supra - scendeva dal piano superiore
Calata supra lu nasu avìa a coppula - la coppola era abbassata sul naso
Calati l’occhi e furriati d’iddà - abbassa gli occhi e girati dall’altra parte
Calati juncu cà passa à china - detto preistorico: il tenero germoglio dello giunco si piega in basso
per il passaggio della piena delle acque; il tutto ci dice che anche nella vita a volte ci si inchina
allo strapotere di norme, ma quel che è peggio e che lede la libertà umana, sotto quello del
mafioso e di chi sta sul pulpito dei gradini
Calàtu - abbassato chinato
Calàu di ddà ssupra - è sceso da sopra; calàu u sonnu - si è addormentato; calàu u latti nnì li
minni - il latte è sceso nelle mammelle turgide
Calava a siritina e a negghia - scendeva l’umidità della notte con la nebbia
Calavràchi - anche gioco di carte; o abbassa le brache=uomo inutile senza brache
Càlciu - il calcio l’ho praticato in promozione per diversi anni
Calènni - calende il primo giorno di ogni mese in quello romano, assente in quello Greco
Càlia e simenza - ceci abbrustoliti e semi di zucchina abbrustoliti o fatte asciugare per decime di
metri al sole sul suolo sporco delle strade secondarie di Palermo
Caliàri - abbrustolire ceci fave mandorle ed altri semi nei nostri forni
Caliàti - i semi venivano offerti nelle ricorrenze nelle visite batesimi matrimoni fidanzamenti
Caliaturi - al mio paesello (a strata stritta - alla strada stretta), una donnina tostava i ceci in
maniera eccellente con il gesso caldo, grande era la richiesta dei concittadini
Calibri - il calibro misura gli spessori di precisione, così quello dei fucili da caccia il 16 più
piccolo del 12, la carabina 22 una delle più piccole, la rivoltella o pistola 38 è maggiore
Càlici - bicchieri allungati anche di cristallo per brindisi; per i fiori; e dell’apparato urinario
Caliciuni - di un soggetto abbastanza alto
Caliotu o aliòtu chissu ia - questo è un galeotto, soggetto da galera; galeotto fù il bacio
Callaia - nella caldaia mia madre ci bolliva pure i vestiti o la lana da colorare?
Calluni o mòrbu - lungo muco nasale anche dei bimbetti
Caloffaredda - ottimo tipo di pera
Calòffaru - bei fiori di garofano nelle sue varietà, detto a qualcuno che non conta niente
Caloffirara - piantagione o serre a garofani
Caloma - tirante robustissimo per ormeggiare anche navi
Caloriu - Calogero nome proprio maschile di persona
Càlu - di peso, di salute, scendo le scale
Calumìa o acunumia - fare economia
Calùnia - scuse addebbitate nei discorsi, nelle adempienze oggetto di lite, calunnie pretesti
Calùra - sono noti i nostri scirocchi con temperature di 45 gradi all’ombra per giorni
Caluri - fonte di calore anche affettivo o d’amore
Calzùni – frittella imbottita; calzone e pantaloni rustici
Cam
Càma - o pùla, dalla trebbiatura si ricavava una gran quantità di semenze per i calandroni
Camagghiri facennu – desolati: ma cosa andiamo facendo, non è da farsi; andare assieme
Cambiali - una cambiale in vita mia non l’ho conosciuta mai
Camiàri - andare in cenere o in rovina (da camola)
Camicetta - adornata di ricami dalle mani fatate delle nostre donne
Camici di fuorza - usati negli ospedali psichiatrici
Camiddu - cammello
Camillu - Camillo nome prop.di pers.masch..
Camìna fatti nà passiata cà è megghiu - cammina fatti due passi che è meglio; allestiti= fai più
presto, smettila; spirugghiati=sbrigati; struvigghiati=svegliati
Caminàri ccù la sò testa - ragionare con la propia volontà
Càminata (nà) - era usuale sul far della sera estiva fare le solite (4 pirati=4 passi)
Camìnati smuoviti u sangu - muoviti datti da fare, svegliati il sangue
Caminèttu - piccolo focolaio
Camìnu - camino,
Càmmara d’mmènzu - camera centrale, nel mezzo di altre stanze
Càmmara dd’ària ddà vittura - la camera d’aria di qualche macchina veniva usata come
salvagente nelle belle gite estive al mare
Càmmara du pàtri e’ddà màtri - camera matrimoniale
Cammararisi - mangiare avidamente carne anche nei giorni di astinenza (venerdì santo)
Càmmarata - monte tra Palermo ed Agrigento; camerata militare o di ospedale
Cammarèdda scurusa e china di surci - piccola cameretta al buio e piena di topi
Cammarèra.ri o cameraria - cameriera
Cammarinu - piccola stanza adibita a ripostiglio, ma io ci ho dormito comodamente
Càmmaru - cibo che sostituiva la carne nei giorni di astinenza o di penitenza
Cammicètta cammisèdda - diverse pronunzie anche da paesi limitrofi
Cammici - come sopra, anche dei barbieri falegname (da lavoro)
Camminu, mèttirisi i pèri ‘ncamminu - fare strada, andare per le strade spesso a piedi
Cammìsa di notti - camicia lunga per la notte usata dalle donne e in tempi passati anche dagli
uomini
Cammisàra - artigiana delle camicie
Cammisèdda du picciriddu - camicetta del bambino
Camomilla - matricaria chamomilla, ha propietà sedative e digestive, come unguento e
profumeria; di qualcuno che esclama così volendo dire che scocciatura, non rompere
Camòra n’un veni - per il momento non viene; ia accùssì e basta – ora è così e basta
Camòrchiu - legno centrale della carbonaia, il primo ad essere acceso, controllato notte e giorno
per non fare ardere la legna completamente
Camorrista - associato per fini delinquenziali e di profitti illeciti
Campa aspittànnu a ficu ‘mmùcca - vive aspettando la cosidetta fico in bocca
Càmpa - bruco; sì cchiù tintu dà càmpa - sei più cattivo dei bruchi perché distrugge tutto il
raccolto di un anno
Campa cavallu - volendo dire chissà quanto tempo ci vorrà ancora, (cose irrisolte)
Campagna - dalla campagna una volta si faceva nascere tutto l’indispensabile familiare
Campagni, a li campagni campagni - sempre li e per le campagne con le bestie
Campagnola bella - canzone dedicata alla ragazza di campagna
Campàna stunata - campana stonata per la neve; sunava=suonava; ‘zzinnava=con suoni sferzanti
acuti e metallici (la campana più piccola)
Campanàri - sul far del ritorno sin da lontano, ti dicono al cuore, vieni ti aspettano a casa
Campanàru, u saristanu accurdava li campani e taliava li fimmineddi pi la strata arrivari - il
sagrestano da sopra il campanile faceva squillare le campane mentre le donnine arrivavano
Campanèdda (a) sunava nnì li celli di li monachi: ricordati ca t’ammoriri tutti - la campanella
(segno devoto della privacj, passandosuonava) e nelle celle dei monaci in penitenza diceva:
ricordati fratello che devi morire
Campaneddu - campanello
Campanellìnu - piccolo campanello come quello che squilla nella consacrazione
Campani - le campane hanno mille volti e 2000 occhi, è la segretaria padrona della nostra
esisstenza, ti sveglia, ti ordina il da farsi, il rispetto delle regole e del tempo; allistemmuni cà
‘zzinnàu pà missa - sbrighiamocci che ha suonato per la messa; cu murìu ia a martoriu - chi è
morto suona a martorio; minchia ia ‘ggià a virmarìa - guarda che è già l’avemaria
Campanili, campanile sera: il sabato sera eravamo attratti da quella televisione agli albori, erano
le città intere a partecipare con diverse gare, Monreale PA detenne lo scettro per tanto tempo
Campàri - cambàri da campus; picca nn’avi di campàri - poco ne ha da vivere, sopravvivere
Campàrisi - sostentarsi tirare avanti; chissu ossu vecchiu n’un ‘nnì fà - non arriva alla vecchiaia
Campata - ponte a una o più archi
Campèggiu - zona attrezzata anche turistica per vivere all’aperto
Campèri - guardiano anche a cavallo che salvaguarda i possedimenti nei feudi dei baroni
Campèria - terre armenti e dimore nei feudi
Campi - terreni atti anche ad esere coltivati, per i pascoli o boschivi per la legna
Campìa - lo stesso di campèria
Campiàri - vivere dei raccolti o frutti dei campi
Campiuni - campione
Campu di calciu - stadio o campo di calcio; di battagghia - di battaglia; tirrènu=campo
Campuniari - vivere molto alla magra
Campusantu - cimitero dei più, o dormitorio di ex in vita
Càmula a finisci? - scocciatura la smetti? còcci di camula - chicchi di fastidi acciacchi
Camuliàri.si u ciriveddu - avere tanti pensieri per la testa, (nel cervello)
Camuliata.i ficiru i sordi - ricchezze in fumo, mangiate come dai tarli
Camulisci tuttu u curredu dà nanna - tutto il corredo della nonna roso dalla camola
Camulùsu - di chi non ti lascia in pace, scocciatore
Camulùtu tuttu u ciriveddu avi - di chi ha il cervello corroso; u bbèddu pastranu era novu novu
comu s’arridducìu nà canigghiata - il bel pastrano nuovo ora è ridotto in crusca per le termite
Camumìdda - matricaria chamomilla
Camùrra - associazioni a delinquere con scopi illeciti
Camurra - camorra propia della regione Campania
Camurrìa (a solita) - la solita scocciatura
Camurristerìa - di chi cerca sempre di fregare il prossimo
Camurrùsu - di chi segue ed esegue i suoi pensieri a qualsiasi costo sugli altri
Canagghia - canaglia
Canalàru carcaràru stazzunàru - con la terra-creta faceva le tegole, mattoni, con la fornace
cuoceva le pietre ricche di calcite utile nell’edilizia, arte che hanno fatto storia
Canalètta - grondaia orizzontale che verticale
Canàli - le tegole accoglievano l’acqua dal cielo riparando tetti e soffitte
Canalùni - concavi di terra per indirizzare le acque pluviali (artificiali o naturali)
Cànapa - da non confondere con quella mortale da cui si estrae l’haschisch; dai steli macerati si
estrae filamenti atti alla confezione di corde cordicelle e tessuti molto resistenti
Canàriu o canarìnu - non solo quello estratto dagli infusi di limone; ne ho avuti a centinaia di
questi grandiosi cantori come i malinois incrociati anche con il cardellino verdone lucherino
Canazzu tintu, lentu - cattivo cane detto a qualche persona nulla facente e malconcio
Cancarèna - cancrena
Cancariari - morire di cancro
Càncaru - cancro
Canceddu (avi) li ammi a..- a le gambe come un cancello semichiuso, i piedi storti o addotti
come quando giocavo a calcio
Canceddu - cancello
Cancescància: modo di dire cambio - scambio ad un abituè degli affari, anche poco chiari
Cancia.ri cangiàri a strata vecchia paà nova - cambiare la strada vecchia per la nuova; ...stì
pirittuna cà sunnu sfunnati - cambiare i calzettoni che sono bucati; ...discursu - cambiare
discorso
Canciàu (si) a faccia - si è cambiato nel viso impaurito
Canciddata - cancellata
Canciddu - cancello; scriviri cu i peri a canciddu - scrivere con una brutta calligrafia
Cancillàri - cancellare
Cancilleri - cancelliere
Cancillìnu pà lavagna - cancellino per cancellare la lavagna
Cànciu - cambio, o invèce
Cancrèna - infezione mortale di tessuti, della società, della morale
Cancrenusu - di chi è affetto o portatore
Cani canem, razze: da caccia, guardia, pastore, compagnia o di lusso, randagio, meticcio, puro, da
salvataggio d’acqua come i retrievier o da slavina in montagna
Cani: possono esere i martelletti esterni degli antichi fucili
Canigghia o caniglia - crusca dalla farina setacciata; uredda chini di canigghia - fare bile con
dispiaceri, panza di..- avere un pancione; canigghia a u postu dù ciriveddu - non avere cervello
Canigghiàta (si fici nà..) - come la crusca in mollichette o piccolissime particelle
Canighiuòla ntesta - la forfora in testa
Canighiuotta - pagnottelle di crusca prima cotte al forno leggero dopo ammorbidite nell’acqua
calda della pasta per far mangiare i cani assieme ad altro
Canìzza - nella pace delle campagne l’abbaiare dei cani dietro ad un selvatico ti dava il segno del
connubio tra uomo natura animale
Canna.e al vento della scrittrice Sarda Grazia Deledda; dà scupètta – canne della doppietta; longu
ammatula comu nà canna - inutilmente alto come una canna; antica misura (2-3 metri); utile
nella confezione dei panieri delle ceste dei (cannizzi=silos) e ‘ncannecciato per le soffitte
Cannaliari cannariari - strapazzarsi con la gola arsa, salute precaria
Cannalivari carnalivari - carnevale come soggetto fisico, detto anche in forma dispregiativa
Cannamela – cannella, mela-cannella
Cannàmi.u cannabis cannabus - canna
Cannaria.risi - strapazzarsi nel lavoro, giuoco, canto
Cannarìni - gola e apparato vocale; ti tagghiu i cannarini - ti taglio la gola
Cannaròzza - gola, (cu i…di fora) - gridare strillare a perdifiato
Cannaròzzu fàusu - costituito dalla laringe organo fonetico, in questa se accidentalmente
dall’esofago superiore va anche qualche briciola può causare stati di soffocamento
Cannaruzzuni - pasta più grossa di un rigatone
Cannàta o cafìsu - recipiente di metallo per misurare il mosto e l’olio (9 lt.)
Cannataru - mia zia dell’altro secolo chiamava così il Canadà
Cannaùsa - seme di canapa molto appetibile dai passeriformi
Cannavàzzu canovaccio; di persona visto nella sua nullità
Cannazzuledda - agrostis arundinacea canna erbacea
Cannedda di l’ossu - l’osso della tibia; spezie o ‘ngalufaràta – cannella che odora di garofalo; dà
ùtti - la cannella della botte
Canni - pl.di canna; o carne
Cannia.ri - mira.re ad un animale a caccia al bersaglio
Cannila.i addumati a u peri du lettu - le candele accese ai piedi del letto si possono augurare ad
un tuo vicino che gli vuoi tanto bene…la morte
Cannilèri - alta fonte di luce, candelabro, nelle chiese, anche formazione di ghiaccio pendente
dalle grondaie per qualche metro
Cannilìcchia - piccola candela rudimentale usata anche in campagna, a volte nelle aie si
mangiava invece al lume della luna e delle stelle, tanto il cucchiaio sapeva la sua strada, e in
quei momenti ci si appagava del primordiale respiro che veniva da lontano, solo saggie parole
del dovere, e la minestra sapeva di gratitudine, mentre nei chiari scuri, verità ondeggiavano
dileguandosi nella quiete, all’ombra dei cieli.
Cannillina - piccola forma di pasta cilindriforma
Cannilluni - pasta farcita di ogni ben di Dio cotta al forno
Cannilora - il 2 di febbraio purificazione della Vergine e benedizione delle candele
Cannìstra.u - canestro basso a boca molto larga
Cannistratu - formaggio stagionato fatto anche con latte misto o di vaccina
Cannistrèddu o cannistrìnu - utile nelle raccolte dei frutti, piccoli cesti
Cannistru i canestri uscivano dalle mani sapienti dello zio Pietro Zanghì, inteso “panarieddu” da
paniere, eccolo la seduto sullo scalino di casa, attorno fascine di olivastro di giunco e di canne,
era l’arte amèna che faceva storia, col pulsar delle vene e le pupille si beavono che dalla creta
nasceva l’uomo
Cannizzi - alti recipienti tipo silos, flessibili di fettuccine di canne per conservare quintali di
cereali, quali grano ceci fave lenticchie e potevano respirare e conservarsi bene
Cannizzuola - canneccio acquatico utile per coprire paglia o nella confezione di cestini
Cannòlu di Miccittu,Mennula, da chiazètta di jiùsu, di supra, erano le fontanelle sparse per il
paese, sempre di giorno e di notte con dei capannelli a servirsi del bene grandioso:l’acqua
necessaria per imbastire il pane e la pasta, per le grandi lavate si andava anche in campagna
Cannòlu sicilianu - dalle sante mani di mamma usciva quella bontà infinita, di dolce farcito con
ricotta addolcita canditi e un velo di zucchero.
Cannuliarisi - e li si intrecciavano discorsi e pettegolezzi alle fontanelle
Cannuluvari - tempo di scherzi di maschere tra l’epifania e l’inizio delle cenere o quaresima
Cannùna - cannoni
Cannunata - colpo di cannone, mortai dei giuochi d’artificio, e nel tiro di un pallone in rete
Cannuòli.u o cannula - o boccoli dorati di un innocente
Canonica - casa del parroco annessa a quella della chiesa
Canònicu - deriva dalle norme o canoni della chiesa romana (l’ufficio del breviario, letture della
Bibbia, ed altre funzioni)
Canonizzi.u? – esperto in diritto canonico?
Canta.ri – cantare, chissu avi lu stomacu lentu comu u addazzu - questo ha lo stomaco lento
come la beccaccia (spione che butta tutto fuori come la cacata della beccaccia), chi bèdda vuci,
a sirinata a ‘zzita - che bella voce, la serenata alla fidanzata
Cantannu cantannu sciddica u tempu - il tempo scivola andando via inesorabilmente
Cantanti - per la festa patronale del 13.14.15 di Settembre in onore del SS Crocifisso in
Montemaggiore Belsito PA arrivavano anche i cantanti della RAI
Cantarànu - canterano
Cantarànu - non era da tutti possedere un armadio i cui cassetti erano ben forniti della dote
Cantàri: l’aceddu ‘nnì la argia ‘nunn canta p’ammuri ma pi rràggia - l’uccello in gabbia non
canta per l’amore, ma per rabbia
Cantarini peloritani - noto coro siciliano in tutto il mondo
Càntaru - vaso da notte per le feci; quintale=100 chili
Cantastori - era un grande artista li alla villa Bonanno di Palermo ma che avrebbe fatto un
figurone anche alla TV di oggi, già, presentava con la sola voce, le cadenze gli accenti la storia
dei paladini di Francia, ecco riemergere i duelli per i grandi amori, la vittoria del bene sul male
Cantàta, nnì ficimu nnà cantàta cà nn’arrichiammu - abbiamo fatto una cantata che ci ha
soddisfatto; missa cantata – messa con il diacono e suddiacono, solenne
Cantavanu l’occhi e lu cori pi lu priu - brillavano gli occhi e cantava il cuore per la gioia
Cantèri - cantiere o opera in atto, strade, costruzione
Cantiàri - rasentare una parete, un fiume, le linee ferrate, a luna sciddicannu passava cantu cantu
pì’ttutti li casi addummisciuti - la luna scivolando rasentava tutte le case addormentate
Canticchia anticchia – canta un pochettino
Cantu ha diversi significati: canto, angolo di strada o di piazza, misi da cantu10 sarmi di
furmentu - mettere da parte 10 salme di grano, mettiti da cantu - togliti o fatti da parte
Cantunera - angolo di ogni strada, pietra squadrata 40x80 per rafforzare gli angoli delle
murature; pigghiasti nà cantunèra - hai preso una cantonata
Cantuneri (i 4) - i 4 angoli della piazza detta: “a i quattru canti”, centro di aggregazione sociale
Canumìa: quando ogni cosa era sudata, si dava più valore ad ogni bene, economia
Cànuni - il canone è stato sempre un peso per le tasche delle famiglie
Canuscenti - in pochi minuti si sapeva di tutto e di tutti nel mio paesello, ci si conosceva bene
Canuscìa lu tempu e cuntàva sempri li stissi stori u’zzù Iachinu - lo zio Giacomo conosceva i
tempi, le storie, i fatti e raccontava sempre le stesse cose
Canùsciri cognoscere - conoscere le verità o gli uomini è difficile; a’mmanciari 7 sarmi di sali
prima di canusciri bonu l’omu - devi mangiare 7 salme di sale prima di conoscere bene l’indole
umana, impossibile ?
Canusciùtu - di soggetto conosciuto nel bene e nel male
Canuzza.u - cagnetta.o
Canzàri - calzari; anche spostare da un posto ad un altro
Canzètti o quasetti - calzette
Cànzi - calze
Canziàri - mettere da parte col pensiero di farne buon uso
Canziatu - di soggetto che si nasconde perché ricercato per crimini
Canzoncina - dei bambini
Canzùna (chista ia a…) - questa è la canzone, per dire ci dobbiamo accontentare? O no?
Capaci: non è quel tratto di autostrada maledetta vicino Palermo, dove venne sacrificato per la
giustizia degli uomini (mafiosi-criminali) e di Dio, il martire giudice Giovanni Falcone; ma si
intende anche nei discorsi,la capacità di una mente, il perseverare in un discorso o sulla
realizzazione di certi fini o di diversi lavori; capaci cà veni - pùò darsi che viene; nun mi possu
fari capaci - stento a crederci
Capacità nn’àvi quantu a chiddu du sceccu - di colui che ha poche capacità intellettive, (è
improprio, perché l’asino ha una buona intelligenza)
Capacitarisi - di qualcuno che non si rassegna e cerca la ragione delle cose sue dolorose
Capacitusu - di chi mette nello studio, nel lavoro, nella responsabilità avvedutèzza
Capannùni - capannone
Caparbiarìa - è l’ossessione dei propi principi non riconoscendo dell’altrui
Capàrbiu - la testardagine non è quella solita dell’asino
Capàrra - anticipo di soldi tra due o più intervenuti in una compra-vendita
Capellini - pasta lunga fine buona per il brodo sia vegetale che di carne
Capi - a casa quantu vòli u patruni - anche se piccola la casa, il padrone la adatta alle esigenze
Capi dì capi - la cupola dei mafiosi;
Capìcchiu: mezzo di sostentamento sia nel regno animale che umano, il capezzolo mezzo di
contatto celestiale tra due anime, ti da sicurezza piacere rapporto sociale e sviluppo psichico
Capiddi - capillus bianchi tanti pinzèri - capelli bianchi rappresentano tanti pensieri; cu la trizza -
capelli in treccia; a zzèru, a cuzzulùni - rasati a zero; nniuri,bbiùnni - neri, biondi
Capiddu di Veneri - adianthum capillus Veneris, felce ornamentale delle polidiacee, capelvènere
Capìri: il capire è il discernere il bene dal male, dovrebbe esere il bilancino del senno umano,
peccato che non è sempre così
Càpita nà vota sula nnà vita a furtuna - tutti pensiamo e corriamo in cerca della fortuna, una sola
volta l’abbiamo tra le mani, quella della vita, che può diventare eterna
Capita nnù spissu di sti parti - viene spesso qui; dava lignati unni capitava capitava - dava legnate
alla cieca; dintra a vigna pà rracina - dentro la vigna per l’uva (rubandola);
Capitali fici - ha fatto soldi; a ca ti manciu ù capitàli - detto dalle mammine non solo ai bimbetti,
nell’atto scherzoso giulivo di baciare, mangiare l’uccellino, pene
Capitanu - capitano marittimo e di lungo corso, di corvetta, fregata vascello; capo d’impresa o di
industrie commerciali o bancarie; nella squadra di calcio; nell’esercito; quelli reggenti della
Repubblica di San Marino; anticamente di Ventura o condottieri
Capitàri Pippineddu chi cugghìa i ficu - trovare Giuseppinu nel proprio terreno rubando fichi
Càpitu - si ttì càpitu ti li dugnu ‘bbòni - se ti ritrovo de le dò per benino (legnate)
Capìu l’ingannu a volu - capito subito l’inganno (per qualcosa che non andava bene)
Capizza: anche senza cavezza e a dorso nudo andavo a cavallo, poi mi sanguinava il coccige
Capizzu di lettu - la testa del letto; capizzu a capizzu durmianu stritti - dormivano stretti accanto;
era cunzàtu sulu cu ddù cira a u capìzzu e’ddui a u pèri du lettu cu nà crunidda nni li manu
attaccati - nel letto di morte soltanto due ceri vi erano 2 al testale e 2 ai piedi (del letto), e una
coroncina legava le mani
Capizzuli - i capezzoli oltre ad essere fonte o abbeveratoio indispensabile, per molte donne è il
centro del piacere se usati a dovere
Capizzuni - bavaglio di ferro con tiranti o redini per guidare meglio muli asini cavalli mucche
Càppa - veste lunga femminile, magna: indossata per funzioni solenni; cappa e spada: fatti d’armi
medioevali; anche cappa del cielo plumbeo,
Cappeddu: anno 1946, matrimonio di zio Giuseppe, una marea di gente all’uscita della chiesa,
solo due cappelli si distinguono nella foto: mio padre Luigi, e lo zio sposo
Cappella - gentilizia dei cimiteri, papale: per i Papi in San Pietro
Cappiddazzu di pagghia - cappello a larghe frange di paglia usato dai nostri contadini nelle
giornate sotto la calura dello scirocco ad oltre 45 gradi all’ombra
Cappidduzzu - da piccolino me ne facevano indossare uno di panno bianco, da sciuscà uno verde
tipo alpini,con le scorribande, mi volava spesso in ogni dove
Cappillanu - militare a Roma era durante l’ultima guerra mio zio il prete Don Alfonso Cascio
Cappottu di lignu ordinatu su misura - cappotto di legno ordinato con precisione (di chi viene
messo dentro una bara su misura perché assassinato per preciso ordine); anche di una partita il
cui risultato è altosonante
Cappuccinu: a Palermo nel convento dei cappuccini è da visitare il cimitero degli imbalsamati,
tra i quali una bimbetta dai capelli dorati sembra ancora sorriderti
Cappucciu: molto usato non solo in campagna nei mesi invernali; tipo di cavolo; fare u
cappucciu ad un recipiente di cereali, cioè ben colmo
Capputtinu novu dà Duminica - ci si pavoneggiava la domenica col cappottino nuovo
Caprìcciu: erano tanti i capricci, che scemavano d’incanto con qualche ceffone
Capriettu: dire che è il più delicato dei sapori al tegame con patate cipolle carote e uova, mentre
con le budelline, le “stigghiuola” che avvolgono la cipolletta tenera e la (indivia=nirvia) alla
brace o in padella è una leccornia biblica per la S:Pasqua
Caprigna: di soggetto che ha tutte le fattezze degli animali che accudisce, anche il fischio
Capriolu - capreolus vulgaris capriolo
Capu - capo o testa; il capo mandamento della cupola (mafiosi); capu di l’acqua - sorgente; dà
corda - della corda
Capu da matassa - il capo di un gomitolo
Capubbànna: tante volte ho rivestito nei giuochi il titolo di capobanda
Capudannu e capu di misi unni su misi i cucciddati - andavamo a bussare per le case a
capodanno, canticchiando una filastrocca che voleva dire: vecchia dove hai nascosto i
((cucciddati=dolci farciti di fichi e di mandorle)
Capudòpera: i capolavori uscivano dalle mani dal cuore e dalla mente degli artigiani
Capulavòru: era un vanto di saggezza e di onori (poco il guadagno)
Capuliari: sminuzzare la carne o tritarla (pì purpetti pà sasizza=per le polpette e salsiccia)
Capuliati aiu li carni - di chi per malattie o pesanti dolori si sente con le carni a pezzi
Capuliàtu ia stu bbèddu vistitu - mangiato dalle tarme è il vestito; essere fatto a pezzi per le gran
legnate
Capulìnia: può essere quello dell’ultimo viaggio, e li si chiudono tutti i varchi, i sorrisi i pianti le
ansie gli accenti e i discorsi; il capolinea di un tram, (quello dei desidèri)
Capumastru: mio padre era durissimo con i suoi muratori, a difesa dell’onore dell’arte
Capunata.tina: insieme di melenzane sedano capperi olive fritto in umido e agrodolce
Capùni - pesce; addu crastàtu - detto capùni=cappone
Capuràli di jiurnata - caporale investito come fare la guardia o altri impegni militari giornalieri
Capurànnu: è quel filmato dei giorni mesi anni che scorrono inesorabili, col nuovo anno ci
auguriamo sempre che sia migliore del precedente (dolce chimera)
Capuriuni: mafiosetto anche ignorante del quartiere spesso in atti delinquenziali
Capurràis: titolo mediterraneo, anche chi dirige nella pesca del tonno
Capustazziòni: lavoro di responsabilità anche in quelle stazioni dove non si fermava mai nessun
treno, neanche quelli merci, noto un film di Totò
Capùta: un qualsiasi recipiente atto a contenere alcuni litri di un liquido
Caputàvula: era il posto riservato a mio zio Padre giacomo, servito con dei piatti stracolmi
Caputu: avissi caputu u discursu prima - se avessi capito il discorso prima
Capuzzàri o accapuzzàri qualcuno, sottometterlo anche psicologicamente
Capuzzellu: di chi anche nel giuoco vuol predominare l’altro con scorrettezze
Capuzziari: muovere la testa con scatti come a cacciare le mosche invadenti
Capuzziata: forma di saluto rispettoso o di inchino della testa verso altri
Carr o carru - primo periodo di addestramento militare
Cara: si può usare all’inizio di una scrittura,o chiamando qualcuno come forma di affetto
Carab buneri: una volta avevamo paura e più rispetto per l’arma
Carachìri: pratica di suicidio orientale con una lama sacrale
Carambula: carambola, in certi giuochi per la velocità andavamo urtandocci a gambe per l’aria
Caramela: avere una caramella in bocca allora era un gran regalo
Caramilaru - caramellaio, a Palermo difronte alle scuole vi era sempre qualcuno che vendeva le
caramelle confezionate in casa, erano di zucchero fuso, così i lecca lecca
Caramùciu o carmùsciu - ne ho avuti anche vivi di piccoli di coniglio selvatico e lepre; detto a
un bimbetto quasi in forma dispregiativa
Carànnula calandra o grandine ?
Carannuledda alauda brachjdactila calandrella
Caràttiri: tintu, bonu - avere un carattere cattivo o buono, scegliete voi
Caravàzza: zucchìna lunga molto usata in cucina nel periodo estivo
Caravigghiaru: di chi solitamente truffa la povera gente vendendo ad un prezzo superiore
Caravigliaru - come sopra
Carbunara: luogo in campagna dove si accatastava la legna a forma di cono, coperta con terra
bagnata e frasche, che con la perizia di diversi giorni e notti stavano attenti affinche la legna non
divampasse del tutto, così da ricavare il tesoro nero, il carbone; le figure i contorni sfumati dalla
nebbiolina e dal fumo, era un paesaggio di gnometti vigili e indaffarati affinchè il tutto non
andasse in cenere; anche pasta alla carbonara
Carbunaru: il carbonaio andava in città a venderlo, (in qualche botteguccia oltre al carbone
avevano anche il petrolio per uso domestico) perché nei paesi ci si adattava con la legna e il
carbone tirato fuori a livello familiare
Carbunella: piccoli pezzetti di carbone, usato per il ferro da stiro ed altro
Carbùni: carbonem, caìbbuni vàgnatu avi - di chi là combinata grossa; carburante per i fornelli
per il riscaldamento serale indispensabile, non era da tutti possederlo
Carburanti: una volta quasi inesistenti le stazioni di servizio nei piccoli centri, perché poche
erano le macchine in circolazione
Carbùru: di calce usato per l’accensione dell’acetilene
Carcagnàta.i nnì lu culu - calci con il tallone nel culo
Carcàgnu.a: tallone come quello di Achille
Carcàra: arrostivano le pietre calcaree, che frantumate e sciolte nell’acqua (nnà fossa=in una
grossa buca o fosso), si ricavava la calce viva che veniva miscelata al cemento o alla sabbia
utile nell’edilizia (anche io mi sono adoperato in questi lavori)
Carcararu: di chi per mestiere davanti alla fornace adempiva nel suo lavoro
Carcaràzzu o (scanna ggiàiu – che trafigge alla gola uccidendola la...) coracia garula cornacchia
Carcàri a manu - calcare la mano (approfittare esagerare)
Carcarìa addina cà fici lovu - chiocciola ripetutamente la gallina che ha fatto l’uovo
Carcariàri: il verso coccodè coccodè liberatorio del feto-uovo
Carcarìava comu u carcaràzzu - chi per natura grossolana ha il parlare e la voce da cornacchia
Carcassa: le osservavo con pietà disgusto diversi animali morti nelle campagne
Carcavècchia - vicchiàzza megèra
Carchi - qualche
Carchiccosa - qualche cosa
Carchidunu - qualch’eduno
Carciarèri - chi custodisce le carceri
Càrciri: o càrciaru, un carcere era a piano terra in uno specie di fondaco, (o chianu du Municipiu
- piazza del municipio), era un carcere uso famigghia o privato, perché il reggente con la moglie
e due figli coabitavano nel basso stabile con qualche intrattenuto; io giocando nei pressi
sbirciavo spesso verso la penombra del grande cancello con grande curiosità
Carciuofu: cacuocciula carcòcciula cjnara cardunculus, il carciofo è un ottimo ortaggio
Carculari - calcolare anche il da fare
Carculu - calcolo aritmetico-matematico; anche calcoli presenti nei reni alla vescica al fegato
Carcunu sà futtìu - qualcuno se lè rubata
Cardàcia: pena di cuore e pensieri angustie
Cardaciari: smaniare con i propi pensieri
Cardarella: recipiente a bocca larga 36x36 una volta di ferro, per contenere calce e cemento
Cardari: da quando l’uomo incominciò a coprirsi con dei panni, la cardatura trasformò le fibre
vegetali e la lana, in filamenti, così da ottenere i tessuti
Cardedda:di muru sonchus oleraceus cardella di muro non stimabile
Cardedda: sonchus arvensis, buona la cardella ad insalata e cotta con altre verdure spontanee,
diuretica per i reni e per la vescica
Cardiari: vedevo una mia zia con un grosso pettine sfoltire la lana raccolta dalle sue pecore
Cardìddu: carduelis vulgaris, il cardellino smagliante di colori e di note celestiali ottimo
l’incrocio con la canerina (diversi ne ho fatti)
Cardinali: cardinale; punti cardinali; bellissimo uccello Venezuelano
Cardu: pulito dei nervetti impanato e fritto è una delizia; oltre al cardo mia madre cucinava alla
stessa stregua pure i gettiti improduttivi gentili del carciofo, che sapori
Cardùni: santu, centaria benedicta, cardo santo; cucinato come sopra o in umido; carduni detto a
qualcuno con le fattezze spinose e villaneshe
Càri facisti - sei caduto
Cari ‘nterra - cadi a terra o scendi da sopra
Cari sunnu sti prezzi - prezzi alle stelle
Caribaldi: Garibaldi l’eroe dei 2 mondi
Carìna: della nave e della colonna vertebrale; vezzeggiativo di cara
Càriri càdiri cadere du scarchieri di supra - cadere dal pianerottoli della scala
Caristìa scarsi raccolti, penuria di beni, tempi di guerra
Caristusu: di tempo improduttivo o di persona bisognosa
Carità piì..di lu Signiruzzu - per carità del Signore (implorazione); fari la - fare la carità
Carità, pì ‘ccarità di Diu - per carità di Dio (ma neanche se ne parla, assolutamente di no)
Caritatevuli ia comu un santu – è caritatevole come un santo
Caritati: la carità è segno di benevolenza verso il prossimo
Carìu du sceccu - cadde dall’asino; carìu du tavuluni di Lursulini Vastianu - Sebastiano cadde
dall’impalcatura del convento delle Orsoline; carìu comu u piru purrìtu - cadde come una pera
marcia; Carìu’ddocu u discursu - il discorso cadde proprio li
Carizza nnù prezzu mi fici - mi ha fatto uno sconto sul prezzo pattuito; è dolce un segno un
contatto amorevole gentilmente concesso dall’istinto buono della natura, sia per chi lo
riceve.che per il donatore
Càrma a mumenti lu ventu - si quieta a momenti il vento, (imperioso da giorni lo scirocco
imperversava per le terre e per le case, come se i diavoli si fossero scatenati, e dava il segno del
tempo che scorre all’indietro, tempo dei Ciclopi, del sangue e del fuoco che scorre giù dai
crateri
Carmàri.si: u’nnè facili, megghiu moriri di crepa cori - calmarsi quietarsi non è facile, meglio
morire di crepacuore (l’indole e la psiche umana ha bisogno di uno sfogo, quando questo non
avviene si spezzano gli equilibri fisiologici portando alla pazzia o alla morte per dolore
Carmiluzzu.a: diminuitivo affettuoso di Carmelo.a
Càrmu ia, sempri accussì camina - sempre così cammina, calmo, con lentezza sproporzionata
Carmùciu: o carmùsciu ne ho allevati diversi di piccoli anche di conigli selvatici,dolcissimi
Carmusceddi: plurale che indica (a nirata=nidiata, o carmusciara.figliata di coniglietti nella tana)
Carnaciùni: bbèdda chi avi - che bella carnagione che ha
Carnaggiu: diversi tipi di carne
Carnalivari: giorni di svago, si apriva la privasi di diverse case, dove si poteva ballare
Carnazzu fici u’zzu Cicciu a putia - nel 1945.6 mio nonno uccise una notte uno sfollato che gli
era andato a scassinare la propia botteguccia di generi diversi
Carnefici: non solo quelli che hanno crocifisso Gesù, la società ne è piena
Carnera (abbruzzese), è stato un peso massimo che ha onorato l’Italia attorno al 1936
Carni, tintazioni di la - tentazione della carne; sfriggiati, scirati, di lu corpu, e dell’anima - carne
sfreggiata, strappata dal corpo; capuliata pi li purpetti - carne macinata per le polpette
Carnificìna: carneficina di uomini cose o animali
Carnivalata: chiassata o lavori non adempiuti a regola d’arte
Carnizzarìa: carnezzeria o bottega dove si vende la carne
Carnizzèri: venditore di carne
Carnuzzi: sminchiati, scirati, chini di sangu - le carni (fisico) malridotte, strappate, sanguinanti
Carogna cun si autru - carogna che non sei altro; pezzu di..- pezzo di carogna (indirizzato a
qualcuno); feti comu nà carogna di cani - puzza come una carogna di cane
Carpisari: i peri o Domini ‘Ddiu - calpestare i piedi a qualche mafioso
Carrabbina: con la carabina al bersaglio spegnevo pure le candele
Carrabbineri: a qualcuno in forma dispregiativo gli si diceva: sii cchiù tintu ddà’mmerda ddì
carrabbuneri - sei più miserevole della cacca dei carabinieri
Carrabbùbbulu: o caratùbbulu grosso e nero calabrone attenti al punciglione della femmina
Carràffa: carràbba geràf caraffa arab. di vetro a bocca larga 32x16 (per acqua vino)
Carrammatu - carro armato
Carrettata: (carretta piena carica); viene preso in prestito per dire di una quantità di gente, di
cose, beni, e di animali
Carrettu: è il mezzo con le ruote, dunque antichissimo, è per eccellenza utile nella vita sociale di
ogni giorno dell’altro ieri
Carrià.ri.va: cu lu carrettu u bbeni di Ddiu, petra, rina, quacina, ligna, armali, cristiani - il
carretto trasportava ogni ben di Dio, pietre, sabbia, calce, legna, animali, persone
Càrrica di testa - mal di testa o principi d’influenza; a campana stona picchì ia carrica di nivi - la
campana stona perché è ammantata di neve
Càrrica e scarrica - carica e scarica; avi nà carrica - di chi ha la testa pesante per il troppo vino
Carricabbotti: giuochi in cui si strillava di gioia e di mal contento, spesso si litigava
Carricàri: l’asino, il mulo, il carretto, e sopra le spalle curvo tornava verso casa tra i viottoli
ancora di fuoco, mentre i piedi nudi ‘ncalliti sapevano di arsura
Carricàta.u: di ligna e sarmenti pi ardiri lu furnu - ecco il benessere, la divinità della natura che ti
dona la legna e i tralci delle vite già potate per ardere il forno; anche di annata carica d’olive
Carricatu ia comu u sceccu - già che era buio chi non aveva un animale da soma, tornava verso il
proprio focolare, con qualsiasi bene racimolato anche furtivamente sulle spalle storpiate dalla
usura del lavoro e dei tempi
Carricàtura: non è solo quella che ognuno di noi porta dalla nascita alla morte nelle propie
sembianze, e sin’anche nelle foto ad memoram, ma certe figure prendono il nome anche dal
lavoro particolare che svolgono: Tanuzzu carrìa sali - Gaetano che commerciava il sale, Cicciu
u vruccularu - Francesco venditore di broccoli e ortaggi, Marcoriu u issaloru - Mercurio che
cuoceva alla fornace pietre per calce e gesso, Mattiu u mulinaru - Matteo operatore del mulino,
Pippinu addu u carritteri - Giuseppe Gallo il carrettiere, Gilormu u stazzunaru - Girolamo che
dalla creta creava tegole mattoni vasi, Vanni u furnàru - Giovanni il fornaio, Cicciu l’orbu u
vanniaturi - Francesco il banditore cieco, Pasquali u patataru - Pasquale venditore ambulante di
patate e sarde salate, Nofriu u tumazzaru - Onofrio pecoraio produceva dei formaggi, Vastianu a
guardia campistri - Sebastiano guardia municipale campestre, u’zzù Tànu u tammurinaru - lo zio
Gaetano sagrestano e frombolliere maestro del tamburo, Sulivestri u biccamurtaru - Silvestro il
beccamortaio, Giginu u musicanti - Luigi facente parte della banda musicale, Don Totò
l’isatturi – Nicuola u crapàru – Nicola il capraio,passava per le strade con una decina di caprette
,e ti mungeva il latte fumante Il sig.Salvatore l’esattore, u ‘zzù Vicenzu di l’acqua – lo zio
 Vincenzo impiegato comunale adibito alla divisione dell’acqua potabile nei vari quartieri,
l’avvucàtu Scarpazza - noto avvocato allampanato sbiellato di testa e di figura, etc etc
Carricu u’nvernu di nivi ia st’annu - l’inverno è carico di neve quest’anno; nel giuoco della
briscola lo è l’asso e il tre
Carriesta di fari - che ci resta da fare?
Carriettu sicilianu: il carretto siciliano divinamente immortalato anche nella esposizione sociale
dei tempi come la veritiera “Cavalleria Rusticana” con Don Alfio
Carrìnu il resto del carlino(nome di un giornale,che per comprarlo davano una moneta ricevendo
indietro il resto),moneta del regno di Sicilia d’0ro o d’arghento
Carrittata di palori tinti - ricevere una gran quantità di insulti;
Carrittera: sin dai tempi antichi nelle trattorie di campagna i carrettieri come fanno oggi i
camionisti si fermavano per mangiare:pasta grossolana al sugo piccante col grattugiato di ricotta
salata
Carritteri: “O che bel mestiere fare il carrettiere andare di qua e di là”, il cavallo scalpita i
sonagli squillano, schiocchi la frusta, ehi là, soffi il vento gelido cada l’acqua o nevichi, a me
che cosa fa? Proprio così ogni giorno, affascinante u carriteri, attento osservatore del lavoro, ma
anche dei pertugi delle imposte e dei balconi
Carriuòla: o curriòla ne ho spinte anche in salita ben piene di calce o pietre
Carròzza, c’àspetti a carròzza? - di chi è lento nel da farsi, (che aspetti la carrozza?)
Càrru: da Carrus vedere un carro motorizzato attorno al 1950 era ancora raro
Carrubbava: a’ddi terri terri - già, erano in tanti ad arrangiarsi rubacchiando (per le campagne)
un pugno di ceci fave frumento da mettere in pentola
Carrùbbu: ceratonia siliqua, grosso albero sempre verde e ombreggiante, il frutto come un
grossissimo fagiolo, prima verde e poi marrò, sfruttato per la farina, per i dolci, per gli infusi e
in cosmetica, usato per dare sapore al mosto in ebolizione; i grani usati per confezionare le
coroncine e anticamente come misura per i carati dei diamanti
Carrucula: quanti gravosi pesi ho alzato a diverse altezze con la carrucola, formata da un fulcro
da una resistenza e dalla potenza dell’operaio che solleva la resistenza, infatti a seconda la
disposizione di quest tre forze si dicono di 1° 2° 3° genere, anche le articolazioni del nostro
corpo, dalla cervicale, le braccia le ginocchia le caviglie non sfuggono a queste leggi
Carrùggiu: solchi lasciati sulla terra dalle ruote dei carri
Carruòzzu: carro prettamente usato nelle terre dei campi
Carruzzèdda: in uso per i bimbi di una volta
Carruzzella: una volta le carrozzelle per i neonati non erano così sofisticate come oggi
Carruzzèri – di chi ripara le carrozzerie delle macchine
Carruzziari: noi discoletti quando vedevamo per le strade di Palermo le carrozze condotte da ( i
“ggnuri”- cocchiere) in un baleno ci facevamo trasportare, nascondendocci appesi dietro
Carruzzìnu: mio padre ne aveva uno di calesse, leggero elegante ti sentivi un vero signore
Carruzzuni: grosso carretto; in miniatura ne avevamo qualcuno con cui trastullarci da piccoli
Carta bianca (aviri) - di qualcuno che sta in alto e si può permettere di andare contro legge
Carta mala pigghiata - di chi si accorge di certi imbrogli
Carta muscacida - erano dei nastri di carta appicicosi che cadevano dalla soffitta per debellare le
mosche
Carta: una volta usavano le pelli di pecora detta pergamena, oggi è infinito il suo impiego,
peccato che vengono distrutte tante aree boschive rompendo l’equilibrio ecologico
Cartapècura - pergamena
Cartari: o manomensi i soli che nell’antichità sapevano scrivere
Cartaria.ri: fabbrica di carta per mille usi
Cartasùca: carta assorbente, una volta asciugava l’inchiostro degli scritti
Cartàta di sardi - sarde avvolte nella carta
Cartèlla: per la scuola, ne usavo una di metallo residuato di guerra
Cartèllu stradale, oggi tanti i pubblicitari
Càrti tacchiàti (aviri i) - avere i documenti registrati per reati compiuti; ‘mmrugghiàti
‘mbrugghiàti - documenti fuori dalla legge; nesciri i carti pù matrimoniu - preparare i
documenti per un matrimonio
Cartidduni: ampia cesta a bocca larga per diversi usi, anche per la biancheria
Cartièdda:di vimini più piccola e utile anche in campagna nella raccolta dell’uva e altro
Cartòcciu: carta grossolana a forma di cono usata dai venditori di noccioline, pesce etc.
Cartuccèra: nella cartucciera o giberna, venivano disposte in ordine di piombo e potenza quelle
confezionate in casa e di marca comprate dall’armiere
Cartùccia: facevo degli esperimenti a confezionare con diverse polvere e piombo quelle più
adatte ai diversi selvatici, facevamo la prova anche su grosse pietre appiattite
Cartularìa negozio di generi cartacei per scuole e uffici
Cartulàriu venditore per oggettistica anche per le scuole
Cartulina arrìvàu pi gghiri a fari u surdatu-la cartolina di precetto militare
Cartulìna cartolina
Cartulina d’avvisu-che ti avvisa per andare all’ufficio a ritirare magare il “paccu d’America”
Cartuni cartone.
Caru costoso;a..prezzu paàu u sgàrru-a caro prezzo ha pagato lo sgarbo(assassinato):a u caru
curricci a u pirnenti stacci attentu-vai su quello che ha il costo maggiore e allontanati da quello
che ha il costo inferiore (evita le fregature)
Carùsa.u non è il grande tenore Caruso, ma ero io da piccolino e tanti dei miei coetanei
Carusanza sino a 10.14 anni
Carusatu era la nostra testa con i capelli tagliati a zero per motivi igienici e di risparmio
Carusèddu ragazzo sui sette anni; salvadenaro di terra cotta che rompevamo sempre prima che
fosse pieno
Càrusu ragazzino
Carùta.tu - caduta.o
Caruvana di genti - moltitudine, molta gente
Carvàniu: carvànu Calvarius piccolo tempio alla periferia inferiore del mio paese
Montemaggiore, vigile, attento osservatore dei passi del comune mortale e, per ognuno addiceva
la sua sorte, arrivati alla piazzetta a destra ti indica la vita, il movimento di tanti giovani atleti al
campo sportivo, a sinistra (u campusantu=cimitero) ,un senso obbligato, quello del riposo
eterno,forse
Carvu calvo o tìggnùsu - affetto tigna o calvizie
Carvùni carbuni carbonem vedi carbuni
Càrzara.u carcerem vedi carciri
Carzaràtu: era quel cristo dietro le sbarre che non poteva gioire, nè lavorare o poter stringere al
cuore la sua anima, non poter fare una carezza ai suoi figli; tutto questo l’ho visto nel suo
sguardo
Càsa: io son nato in casa come tanti dei miei tempi (cu a mammàna - con la levatrice del paese);
pani di casa - pane dei nostri forni; detto anche a qualche arbitro casalingo; iavanu circannu i
voti casa pì casa - cercare i voti in tutte le case; iu a stàri a casa di Ddìu - andare ad abitare
lontano; chista ia a casa du Sinnacu - famiglia dove il via vai è continuo; casa colonica
Casalinu: piccola abitazione terranea, piano basso adibito anche agli animali e a foraggi, anche
locale in parte diroccato
Casàzza: di grande casa anche lugubre e sporca
Cascacavàddu: il caciocavallo a pasta non tenera ottimo da grattuggiato e negli sfornati di
melenzane e della pasta al forno; da 1.2 Kg a 10 vengono stagionati a cavallo di supporti;
Cascari cu a facc’nterra - andare con la faccia a terra per una brutta figura.azione.atto morale
Cascasia: parus coerulus?piccolo insettivoro
Cascavàddu cascauaddu, aviri a facci comu u cascavàddu - o facciuolu=la falsità personificata
Cascia: di lignu china di rrobba cu curredu-la cassa che custodiva il corredo per un eventuale
sposalizio;anche cassa da morto, capsa
Cascia: non è S.Rita del 22 di maggio, ma la cassaforte dei segreti, della dote della sapienza e
della pazienza, soprattutto delle nostre nonne, nell’abbellire i tesuti con orli e ricami
Casciabbàncu: cassapanca anche con spalliera e braccioli dove ci si poteva sedere e conservare
tessuti e biancheria
Casciafòrti: cassaforte
Cascina: casette a piano terra attorno ad un cortile dove avveniva la trasformazione del latte in
formaggio e ricotta
Cascitèdda: piccola casseta di legno
Cascitta: come sopra o scatola
Cascittiàri: parlare a vanvera sparlando il prossimo da spione
Cascittinu: piccolo cassetto o piccola scatola
Cascittùni: cassetto grande; di chi fa lo spione per mestiere
Casciùni: non era da tutti tirare il cassetto e trovare degli spiccioli o qualcosa da mangiare, i
cassetti spesso erano vuoti così pure le bocche e la pancia; loculo per ricevere una cassa da
morto
Casciutu: o pasciutu di persona e animale ben pasciuto robusto
Casedda: spazio nel terreno per diverse colture o semenzai
Casellu: casello custodito e incustodito una volta erano anche manuali
Casemma - caserma
Casi tirrani - case basse solo a piano terra
Casiddiari introdurre qualche cosa in qualsiasi spazio; o fare delle sezioni sul terreno pronti per
mettere in genere delle piantine degli ortaggi
Casillanti: il casellante aveva sempre in mano una bandiera rossa avvolta e girava i congegni
Casina: piccola casa anche di campagna
Casinnò - se no? O sennò
Casìnu: o circulu, accavallarsi di voci, torre di babele, circolo ricreativo, casa di villeggiatura
Cassalora o cazzalòra - casseruola
Cassapanca - cassapanca
Càssaru :strada principale del passìu kassar – del passeggio
Cassata: la cassata siciliana è unica ed afrodisiaca, le femmine quelle di allora erano imbattibile,
vere professioniste ad amalgamare mandorle ricotta cannella zucchero farina canditi liquori
chiodi di garofano nelle giuste proporzioni, torta
Cassatedda: cunn’àppi nn’àppi cassatèddi di Pasqua, i tempi storici si susseguono imperterriti, è
il tempo delle vacche grasse, ma c’è anche quello delle magre, degli stenti; piccolo dolce anche
a forma di cuore farcito con ricotta candita
Cassiru: antica strada di Palermo di maggiore traffico anche commerciale
Castì - si intercala per non pronunziare una frase sporca
Castagna - castaneus castanea frutta ad achenio; la mattina andando a caccia, dopo una notte di
vento ne trovavo per terra da riempire u saccunèddu=sacca; antico alimento, ricco di carboidrati,
ottimo da crudo e abbrustolite, la farina usata per il pane e in dolceria
Castagnaru (ù): nelle serate fredde di Novembre, dagli angoli delle strade di Palermo, il fumo
inondava i palazzi, mentre il venditore di caldarroste invitava ad alta voce: “chì’ll’aiu cavuri”
c’è l’ho calde
Castagnolu - piccolo sorcio; anche petardo
Castèddi: e chiacchiri sinn’vànnu pill’ària - i castelli montati e le chiacchiere inutile meglio che si
perdano lontano nell’aria
Castiàri: il sottoscritto invece di castighi riceveva sempre una buona razione di legnate
Castiddàna.u : nota la castellana di Caccamu o di Carini PA
Castigu o castìu: una mattina di fine Giugno mio zio Padre Giacomo, mi portò a vedere i danni
della notte alla vigna, per l’imperversare di un nostro forte vento di scirocco; mi restarono
impresse:il timbro della voce “chistu è castigu di Ddiu” e le braccia alzate al cielo di
quell’omone inerme difronte allo sfacelo delle vite e dei grappoli d’uva ancora acerba rasa a
terra
Castratu: il maschio della pecora è bibblico, ottimo alla brace
Càsu: incidente per un caso fortuito
Casularu - abitante di un casolare
Casumài: caso mai si verificasse un evento
Casuna o causi di sutta - mutandone
Casuzza tirrana - modesta casetta al piano terra
Casuzzi: anche quartiere di casette
Catachìsimu: tanto ero avvezzo al giuco, anche se le monachelle dell’Immacolata mi
insegnavano il catechismo isolato in una stanzetta, io farfallavo lontano lontano
Catacùmmi: catacomba, è noto quello di Palermo a i ”Cappuccini” nei sotterranei esistono
migliaia di soggetti imbalsamati
Catàfasciu - cosa molto alla rinfusa
Catafùttiri: che te ne frega, non ti far fottere
Catalèttu: affondare nel letto per lunga malattia
Catàlucu o catàlugu catalogo, elenco numeroso di
Cataminati ca si fici tarduliddu – muoviti vieni vai, fai più presto che si è fatto un po’ tardi
Catammaru catammaru facìa u surbizzeddu - lento lento ma faceva il suo servizio
Catanànnu o nnannìculu minchia ancora ccà ia - minchia il papà di tuo nonno è ancora vivo
Catanisedda o catanisella - tipo di pasta
Catapàsima.u :cataplasma impiastro curativo da applicare sul corpo; detto a qualcuno tonto
Catapràsima: greco xatat…..anche di persona lenta nel lavoro e nel cervello
Catìuria - categoria
Catarì - Caterina
Catarratta - cateratta abbassamento della vista perché il cristallino si è opacizzato
Catarrattu: tipo di uva piccola e nera utile nella miscela delle uve per il miglior mosto.vino
Catarru: brutto cliente da curare con antinfiammatori delle prime vie aeree e dei bronchi,
anticamente tutto ciò si curava con decotti di erbe infusi e vino nero bollente
Catarrusu: di chi si porta dietro il catarro cronico
Catasta: indica un cumulo di legna, lenzuola da stirare, pietra ammucchiata
Catastu: uffici con residenza delle mappe, di case strade terreni mare
Catavàru: il cadavere può essere anche vivo, di chi ha le stesse sembianze
Catazzummula.liari - cadere, impastoiandosi
Catìna, chissa ia nà catìna a u peri - di una cosa che non viene facilmente districata; catena
Catinazza du coddu - muscoli che attengono alla gestualità del collo testa
Catinàzzu fici - di chi va in bianco nell’atto sessuale, però è il contrario nei cani quando
rimangono legati nel nodo; anche catenaccio
Catinedda: piccola catena
Catinina: catenina o collanina anche d’oro
Catòiu: pianterreno malconcio tuguriu
Catòlicu: u’nnia chissu - questo non è cattolico, di persona poco affidevole; avere poca salute
Catrami - catrame
Cattidràli o cattitràli: bella quella di Monreale con i suoi mosaici
Cattigghiari: o attigghiari fare il solletico
Cattigghiu:o attigghiu puru di cannaruozza - solletico pure quello della gola
Cattìva - vedova, a Palermo verso la marina del Foro Italico vi era uno spiazzo per il passeggio
delle vedove, che qualche favore poteva fare per sodisfarsi
Cattivu lupu - il famoso lupo cattivo
Cattrida cathedra - cattedra
Càtu: secchio a bocca larga di 6.7 lt, .molto utile negli usi del contadino, del pecoraio nella
mungitura e nelle famiglie, per attingere acqua dal pozzo, dalle fontanelle
Catugghiari - solleticare o grattuggiare
Catùgghiu: come sopra ,anche litigare scherzosamente tra giovani
Catùni: discorsi anche futili che non vanno d’accordo
Catùsu: tubo di plastica di ferro di coccio per grondaia fognatura canalizzazione di acqua
Cauci nnì li denti e nnì lu culu a ddu prezzu - calci nei denti e nel culo a quel prezzo (regalati)
calcem anche calce
Cauciàri tanti nella campagna sono morti per un calcio ricevuto dal mulo
Cauciàrisi come sopra,anche lo scalcitrare di noi monellini disubbidienti
Caucina o quacina virgini-calce viva in ebollizzione
Caucinazza o quacinazza- calcinacci
Càuciu calcio che può essere quello di un fucile di una persona o animale
Caudiari o cauriari riscaldare
Càudu o cauru caldo
Càudu-càuru càvudu molto caldo calidus
Cauli si dice:su cauli amari o tuoi-sono problemi tuoi;ottimi lessati conditi con olio sale e una
goccia di limone,con la minestra,ricco di sali minerali è antiossidante
Cauliceddu brassica campestris cavoletto molto saporito e nutriente
Cauliciuri cavolfiore
Caùnni u sceccu s’avvistu vulàri-ma quando si è visto un asino volare,ecco l’intercalare di un
discorso che non fila nel segno della verità
Caura acqua,bevanda calda,pani friscu friscu du furnu-pane appena sfornato
Caurazzu il nostyro sole è come un mago che ti vuole ipnotizzare,anche se a volte ecede con lo
scirocco,ci vuole ricordare che siamo un misto di fuoco e di verità che sgorga come lava dalla
nostra anima;sugnu tuttu suratu cu stu caurazzu-sono tutto sudato per il gran caldo
Cauri cauri i fruazzi sunnu megghiu-sono meglio le focacce appena sfornate
Caurìa ora cà spacca menzijornu-nel pieno del mezzogiorno fa più caldo
Cauriari scaldare
Càuru calidus ffà càddu,si ittàu u scirocco-è un caldo sciroccoso
Càusa persa cu’ttuttu u sceccu e li carrubbi-ho perso la causa l’asino e le carrube
Causàri u maciellu-causare lite controversie,lavori pessimi
Causetta o quasietta calzetta
Càusi scirati,novi-calzoni strappati,nuovi;calcei
Causìddi di piccìriddi-calzoncini per piccoli
Causisutta mutandoni in genere notturni
Causitila calzoni di tela
Causu territorio tra Caccamo e Montemaggiore PA
Causuna calzoni da uomo anche per la campagna
Cautilari.si cautelare.rsi anche nei confronti delle temperature rigide
Càva erano tante le ferite ai fianchi delle montagne per tirare fuori sabbia pietra pozzolanica
Cavacci l’occhi a stu curnutàzzu-a quel cornuto tiragli fuori gli occhi
Cavaddaru di chi possiede o alleva tanti cavalli
Cavaddazzu-chì cavaddàzzu-me lo dicevano spesso,fermati,sei come un cavallaccio
Cavaddiari anche a dorso nudo andavamo ad abbeverare muli asini cavalli,da più piccoli invece
correvamo cavalcando con un legno tra le gambe
Cavaddina (a musca)-la mosca cavallina era un fastidio continuo per le povere bestie
Cavaddìtta ljogrillus domesticus cavalletta,ogetto di trastulli in campagna e di inseguimenti
Cavàddu cavàllu equus caballus,cavallo nobile ed altero,utile quadrupede,può essere da sella o da
lavoro,per il colore:baio,morello-mirrinu, sauro;detti:mare con cavalloni,febbre da cavallo,ferro
di cavallo;da piccolo ne avevo uno di legno e i piedini non mi poggiavano per terra,da grande
all’ISEF e a scuola ironia bella della sorte i piedi li avevo sempre in aria esercitandomi con
questo grande attrezzo;
Cavalèri cavaliere
Cavaliera mennula-tipo di mandorla appiattita a guscio duro
Cavalla anche di donna fisicamente forte,anche nei comportamenti non sempre corretti
Cavallaria cavalleria,tuttu passa’ncavalleria-quando non viene onorato un impegno
Cavallittu i muratori per operare nelle soffitte o nelle parete alte poggiavano su due cavalletti i
tavoloni
Cavallu d’Abbissinia tipico cavallo anche da corsa
Cavarcari oltre che cavalcare si può intendere qualsiasi monta non solo di bestie
Cavarcata cavalcata
Cavarcatùra cavarcatura l’andare in sella di passo di trotto o al galoppo
Cavari è l’atto di togliere dalle montagne materiale per l’edilizia,o cavare gli occhi,o non cavare
il ragno dal buco(cioè non riuscire nell’intento)
Cavatina territorio di Montemaggiore Belsito PA dove insiste il dormitorio eterno;anche la
cantata entrando in scena in una operade lirica
Cavatu sì curtu e malu cavatu-fisicamente brevilineo e scorretto nella vita
Cavatuni tipo di pasta da imbottire e cotta al forno;tipo longilineo e minchione
Cavèrna di cavità ampia
Cavètta di cavette n’affàri tanti-ancora devi fare tante esperienze con sacrifici
Cavìgghi dì li ammi-parte inferiore della tibia e perone;piedi della sedia;legno conficcato nel
muro usato come appendi panni,o a terra per legare e non fare allontanare una bestia
Cavìgghia come sopra
Cavuli o cauli già detto dell’ottimo ortaggio
Cavuliceddi buonissimo lesso con l’aggiunte di olio d’oliva e una goccia di limone
Cavuliciùri cu a pasta arriminata-si mescola il cavolfiore lesso con un intingo di salsa pinoli
sarda fresca aglio cipolla aromi e poi sugli spaghetti si versa anche un bel cucchiaio di pan
grattuggiato abbrustolito,che divinità
Càvulu cavolo ricco di sali minerali antiossidante;anche come esclamazione:càvolo
Cazzacatùmmula o cazzicatummula quante ne ho fatte accidentalmente,e chi ci frenava
Cazzalòra o cazzaròla casserola
Cazzàta facìsti nnà bbèdda cazzata a parrari-era meglio che non parlavi
Cazziari rimbrottare qualcuno che non ne fa mai una buona
Cazziarisi o ncazziarisi arrabbiarsi
Cazziàta (nà) forte rimprovero
Cazzicàtummula caduta rovinosa con le gambe per aria
Cazzìlli-crocchette di riso,panelle e rrascatura sono prediletti non solo dagli studenti
Càzzu minchia è sempre il pene originale siculo che si introduce abilmente in tante
fisionomie,come;testa di..-rimprovero ad un buono a nulla, fatti i cazzi toi-pensa alle cose tue,è
meglio,un cazzu e’mmènzu-di chi si da delle arie,a’ccazzu di cani-lavori fatti male
Cazzulata il gesto del muratore con la cazzuola nel lavorare con la calce o cemento
Cazzuliari mischiare calce e cemento,o affaccendarsi attorno ad un lavoro
Cazzuni pastella imbottita al forno o fritta;anche di uomo fessacchiotto
Cazzuola arnese utile non solo al muratore munita di manico e lama
Cazzuttiàta fare a cazzotti
CC’è vi è
CC’era chissà di bbonu ni la so testa-vi era questo di buono nella sua testa
CC’era un caurazzu cà t’abbrusciava li carni-talmente era il caldo che ti sentivi bruciare
Cc’era vi era
CC’erano tutti i curnutazzi du paisi-vi erano tutti i notabili del paese
Ccà ‘gghiri a’ffanculu-devi andare a quel paese
Ccà ‘nnàvanti veni a’vvirnata-d’ora innanzi farà freddo con l’inverno
Ccà ‘ora vegnu-va bene ora vengo
Cca ca quod,altrove ‘nca ‘nqua dunca igitur,
Ccà ddà-deciditi qua o la?
Ccà qua,qui
Ccà ti vogghiu-vediamo se sai sciogliere il nodo dal pettine
CCA’sunnu-qui sono, veni-vieni qua, gnaccàu pì la cura-è qui incappò per la coda, darreri ia-qui
dietro è, dìntra-qui dentro, sùsu-qui sopra, ’ncàpu-qui sopra
Ccabbanna a stanza ia cchiù granni-questa stanza accanto è più grande
Ccaffora vintulia bonu-qui fuori vi è un bel venticello
Ccàgghiusu o ccajùsu ‘un ci si viri o scuru-qui giù non ci si vede per il buio
Ccaintra cà ‘ccià calamu a pasta-vieni dentro che ora mangiamo la pasta
Ccamadora a’gghiri a cacari-in questo momento debbo andare a defecare
Ccammenzu a li ammi cci l’aiu-qui, in mezzo alle gambe c’è l’ho
Ccamora aiu a dormiri-per ora debbo dormire
Ccampari alivi o locu iu Fristocchiu-a raccogliere le olive nel campo è andato Fristocchiu
Ccappèddu da caput cappello
Ccapputtàu cu la machina sutta u ponti-è andato sotto il ponte con la macchina
Ccarizzari ia di lu diavulu quannu voli l’arma-l’accarezzare è del diavolo che vuole l’anima
Ccassupra si viri megghiu-da qui sopra si vede meglio
Ccassutta mi pari nà catacummina-qui sotto mi sembra una catacomba
Ccattàri accattàri ad.capt.iv.are,u sceccu a fera-comprare un asino per la fiera;pure partorire
Ccattevinni di chi compra e vende
Ccavaddu di gran pirrera-cavallo da corsa
Ccavanti dora innanzi,qui difronte
Ccavìa cosa aveva? In questa strada
Ccè vi è
Ccentra (chi)-che non è il caso da prendere in considerazione
Cceranu vi erano
Ccèssu cesso;anche di persona poco raccomandabile (dispregiativo)
Ccetta accetta
Cchiddiri sempri ‘ntesta avi-ha sempre dei pensieri in testa
Cchiffarèddu i soliti disbrighi giornalieri
Cchiffari di chi ha qualcosa da sbrigare
Cchinnicchinnacchi cu la giustizia-che non ha niente a che fare con la giustizia
Cchiòmenu pisa cincu chila-il peso sarà sui 5 kg.
Cchiòssai di più riferito ad una quantità,ad anni
Cchiù cchiui plus autu-più alto, leggiu-leggero, bonu-buono,tintu-cattivo,intelliggenti-
intelligente, assai di tutti-di più di tutti, nìcu-piccolo, grànni-grande, u cchiù rùmpi a piggnàta-le
cose in eccesso rompono non solo le pentole e i coperchi
Cchiuccà era stinnicchiatu ‘nterra-più in qua era disteso a terra
Cchiuccavia iu a cariri mortu-verso la è caduto morto
Cchiuddà vattinni-vattene più in la
Cchiuddavia scumpariu accavaddu a lu mulu-accavallo al mulo scomparve per quella strada
Cchiuddintra cci l’ampirtusi e megghiu la senti-più addentro lo spingi e meglio lo sente
Cchiuttostu finiscila stà camurrìa-piuttosto smettila con questa scocciatura
Ccì avia finutu comu u bbèccu-gli era finita come il becco (in malo modo)
Ccì chi..pigghiàu-che gli è preso (come comportamento strano)
Cci nni su-ce ne sono, cci nni voli di tempu-ce ne vuole di tempo,su 4 raddi-sono 4 stracci
CCi’appizzaiu l’onuri piì sta scrofa-per questa donnaccia ho perso l’onore
Ccia (chi) na casa vacanti-che ce nella casa vuota (detto.non è successo niente)
Cciaffurru da chauffer o sciaffèrru autista
Cciàmpa gioco con una pietra appiattita simile al giuoco delle bocce, di manu – grande mano
Cciampèdda ciambella piastrella
Cciàppa o chiappa o trizza di fico,anche di cipolle e di aglio;intrecciate per un 80 cm
Cciaramèdda cinnamilla cornamusa
Cciàu saluto conosciuto in tutto il mondo
Cciàvi lu focu dintra li vini-ha il fuoco dentro le vene
Cciucculattu - cioccolata
Ccifa di minchia-faccia somigliante al pene (dispregiativo)
Ccillènti excellentem eccellente
Ccippu base robusta di un tronco anche di pietra
Ccittuni lacerta viridis-grossa lucertola sul verde; grossa accetta
Cciù cchiù diàvulu di-più diavolo di
Cciuappa prendere acchiappare?
Cciufèca porcherìa
Ccoccò uovo nel linguaggio infantile
Ccoccòddè galina nel linguaggio infantile
Ccù cum, a ccui a fai a malaparti a’mmia?armalu!a chi fai questa brutta azione,a me?Animale!
Ccù’ttuttu chissu
Ccupari o accupàri-soffocare perché viene meno il respiro
Ccupusu o accupusu-di cielo coperto di nuvole nere
Ccurzari o accurzari- accorciare un vestito un discorso una accorciatoia
Ccussì o accussì si fa armàlu-(nel segno del rimprovero)così si fa,animale
Ccutturari.si bruciarsi dal sole dal fuoco;(o fare cuocere più a lungo)
Cèdda cièlla cella
Cediri di li forzi-cedere,non avere più forze
Cella a..du carzaratu-del carcerato, du fratacchiuni-del frate, di sicurizza-di sicurezza
Cèlu.i caelum cielo
Cènciu (sì rridùttu) comu nnù-sei ridotto come un cencio
Cent’anni prima avia a scattarisi lu cori-doveva crepare cent’anni prima
Centannàriu fici u ‘zzù Filippu-lo zio Filippo ha compiuto cento anni
Centaura minuri centaria centaureum ottima per i liquori la centaurea
Centennali ricorrenze pubbliche per ogni cento anni
Centrata
Centrata la centratura di una ruota di un asse,o il passaggio al centro (nel calcio)
Cèntru di città,ottimo bersaglio,centrato uno scopo nel lavoro nell’amore nello studio
Cèntu centum cento
Centumila centomila
Centunervi plantàgo major pianticella centonervi
Cenzu o cènsu tirrenu a..-tributo o enfiteusi
Cer
Cèr
Cerasuolu vino dal colore della ciliegia
Cerca,la cerca di li monaci-la questua; di li cani-a caccia; cà trovi-se non cerchi non trovi,
quaeritur
Cercu sempri cusuzzi tenniri-ad una certa età si fa un pensierino sul sesso giovanile
Cerni col crivello mia madre setacciava la farina,con quello a buchi più larghi frumento lenticchie
ceci,nelle maserie usavano pure quello per le fave,i muratori e il sottoscritto usavamo quello per
il fino alle parete e quello più grossolano per turare buchi murature selciati fondamenti
Cerni.ri a detta di qualcuno di altri tempi era pure il movimento della donna nel sesso
Cernia pesce squisito nelle tane dei fondali
Cèrsa quercus a..dà principessa-secolare quercia (oggi scomparsa)al bosco di Montemaggiore
Belsito sotto la quale nei pomeriggi estivi la principessa di Baucina s’intratteneva con le sue
dame,ho avuto l’onore di farle visita ai suoi piedi morente
Certi alcuni; i ghiacchi piì pirnici-cappi robusti di crine di cavallo attorno ad una gabbia con il
pernice da richiamo,appena venivano i selvatici per litigare ,rimanevano impigliati
Certificàtu di nascita o estrattu
Certu ca fù accussì orbu di l’occhi-certamente è stato così,potessi accecare (spergiuro)
Certuni alcuni taluni (anonimi)
Cèrva cièrva
Cèssu o comuni in genere di cemento col buco di sotto, gli si defecava o orinare buttandogli in
segno di pulizia un po’ d’acqua se era disponibile nel piccolo bagnetto;sì propiu un cessu-detto
a qualcuno che le sbaglia tutte
Ceusàru (u) raccolte di buon mattino i gelsi neri a fine Luglio, dalla Conca D’oro scendevano a
venderle in piccoli panieri:”a’st’ura v’arrifriscanu”,a quest’ora vi rinfrescano
Cèusu niuru morus alba di Battagghia,celsa gelsa-a Battaglia (territorio collinare di
Montemaggiore PA,per me feudo di villeggiatura,nonni e zii preti propietari,avevano in quel
paradiso 2 gelsi neri,immensi,una volta si allevavano con le foglie il baco da seta,uno copriva la
bassa casa,si mangiava all’ombra,e con le braccia protese come una piovra ci cullava e sornione
ci raccontava favole e fatti con parole e voci che venivano dal vissuto;i gelsi sono ricchi di
vitamina C e sali minerali,la gente veniva per riempirsi pignati.pentole,caviette.cavette e
pansa.pancia,le feci erano scure come le more e il meteorismo fetido.
Ch’era tempu di iri a vinnignari-era arrivato il tempo della vendemmia, di curta durata-che
sarebbe durato poco, figghiu di so matri e di enne enne-che era scaltro e di padre ignoto
Ch’era vicinu e muru ‘mmenzu-ci divideva soltanto una parete delle nostre abitazione
Ch’eranu fatti accussì malamenti i discursi oramai-ormai non discuteva più bene
Chècca.u Pippineddu-lo imitavamo nella sua balbuzie stando a debita distanza
Checcu balbuzziente
Chenzia pianta arbustiva
Chesa chiesa
Chesi.a du Crucifissu-del Crocifisso,d’Ammaculata-dell’Immacolata,da Matrici-Matrice
Chètu ma quale quieto,eravamo sempre come il bollir delle pentole
Chi
Chi
Chi
Chi
Chi ccì vinissi un motu sper’Ddiu-speriamo che il Signore lo faccia crepare
Chi ffà u’nnà viristi a cassata lurduni-che non l’hai visto la cassata delle mucche,sporcaccione
Chi ssai di stu discursu-che cosa sai di questo discorso
Chi ti veni chissà?-ti è parente quella?nicchi nacchi cu ssa genti fitusa-non abbiamo niente da
spartire con questa gentaglia
Chi’ssacciu sti cosi-non so proprio niente (di quel che mi chiedete)
Chi’ssì scartu,ti facevu minchia-ti pensavo fessacchiotto,invece fai il furbo
Chi’ssì tintu,assimigghi tuttu a’bbon’arma-tutto alla buonanima cattivo assomigli
Chiàcchiara-si dice che..,quel che dicono qui attorno
Chiacchiari si li porta lu ventu-bisogna suggellare con gli scritti,meglio da un buon notaio (comu
u’zzù Mariu Luziu)
Chiacchiària chiacchiària e sempri minchiati dici-parla parla ma non conclude niente di buono
Chìacchiariari è il frullato del sapere del conoscere dell’arguzia del costume della società
Chiacchiaruni di chi vuol sovrastare col proprio “IO” quello dell’altrui
Chiàccu o gghiàccu i cappi e le burle venivano confezionate ad arte da i buon
temponi,apparteneva a quella società che si accontentava del poco (vedi nel mio primo
libro”Noi Nonni atto primo”:le serate con Paulinu)
Chiaga.ghi ochiàia piaga plaga u medicu piatusu,fa la chiaga pirniciusa-si dice a chi non ha
coraggio nella vita di andare a fondo in diverse situazioni,
Chiama.lu forti cà ia surdu d’aricchi-gridagli che non ci sente;
Chiàmanu comu l’armuzzi di lu priatoriu-il chiamare con lamenti supplichevoli
Chiamàri clamare quante voci si sono spente in quelle strade di campagna,in quelle stanze ora
diroccate e vuote solo il fruscio delle anime e dei volti sbiaditi ballonzolano come fantasmi.
Chiamàru clamarunt li campàni a mortu,aiutu aiutu-quel tocco funebre ti avvicina con la mente
alla fine dei sogni degli affetti dei sorrisi del calore umano
Chiamata (arrivàu a..)-morte; militari, per un postu di lavoro;susiti ia tardu-alzati è tardi
Chiàna piana e pianura
Chianca di picciuotta-ragazza robusta come una quercia;di manu-mano grossolana
Chiancennu chiancennu sinn’iù u picciriddu-il bimbetto se ne andò piangendo
Chiancèva comu un vitiddazzu orbu-come piangeva il vitellino rimasto orfano
Chianchèri o macillàru macellaio
Chianchèria o macillària macelleria
Chiànci o ciànci plango piange
Chiànci.ri li pèni di Cristu-piangere le pene dl Cristo;arasciu-adagio, forti-forte, plangere
Chianciminestra di chi si lamenta oltre misura
Chiànciri ciànciri plangere il piangere esprime un sentimento quasi sempre di dolore,di stizza di
pentimento,di coscienza, tranne che non siano le solite lacrime di coccodrillo
Chiànciu e’mmi cincìù lu corpu-piango e mi flagello il corpo, plango
Chianciulìna ia comu nà carusedda-piange come una ragazzina
Chianciulinu sempre con le lacrime pronte
Chianciuta un bel pianto anche come sfogo psichico
Chianiàri andare a zig zag cercando il terreno piano
Chianòzzu S:Giuseppi cì passàu u..,donna sensa seno (è come se il falegname S.Giuseppe avesse
passato la pialla sul petto di colei)
Chiànta d’alivi,di li mànu-grossa pianta anche della mano
Chiantàri a vigna a cavigghia li chiuova-piantare la vigna,un grosso chiodo di legno al muro
come attaccapanni,o piantare dei veri chiodi, plantare:mio padre spesso diceva “s’un si metti
nenti un si cogghi nenti”-se non semini non raccogli;sotto il fascismo era buon uso mettere a
dimora alberelli,segno partecipativo fattivo dell’alunno futuro cittadino;in paesi di grande civiltà
è buon segno alla nascita del primogenito piantare un alberello di quercia
Chianticedda piccola pianta da frutto o da legna che diventerà ben grande (chianta)
Chiantìmi piccole piante (in genere ortaggi) che daranno il frutto
Chiàntu plangere quantu.. fici pi lu figghiu mortu nguerra ddà luntanu unn’ia-perdere un figlio
sperduto in querra,è un pianto continuo;di nutricu-vaggìto, ‘mpizzu-facile al pianto
Chiànu arasciu cà si struvigghia-piano adagio che si sveglia planum planus;piatto piano
Chianu chianu pi li stanzi murritiava orbu cum’era-anche se era cieco piano piano gironzolava
per le stanze
Chianu dà Matrici-piazza della chiesa Madre, dù Municipiu-del Municipio;di un territorio
Chianuozzu utile atrezzo da lavoro la pialla non solo per il falegname
Chiàppara capparis spinosa qualcuno esclama (meravigliandosi) capperi,per affermare o
dissentire la ragione del discorso;sono stato nell’isola di Pantelleria TP,ove una volta era uno
dei prodotti primari assieme allo zibibbo,si trovano ovunque nel bacino mediterraneo,basta
 raccoglierle all’alba e prima che le bacche vanno in fioritura,utilissimi in cucina nelle salse e
insalate
Chiappara di rròcca capparis rupestris capperi di roccia (è una caratteristica selvatica)
Chiarenza ubriaco e squattrinato
Chiari d’ovu-albume, di luna-momenti difficili anche dal punto di vista economico
Chiarìa u vinu-schiarisce per S.Martino il mosto diventato vino;il chiarore mattutino portatore di
vita e di colori e del palpitar di ogni essere
Chiaru ia u discursu-il discorso è ben chiaro; cielo terso
Chiàssusu di qualcuno che fa più rumore di un sacco vuoto di noci
Chiattidda anche di persone che si appiccicano anche nei vetri come piattole
Chiattu o piattu piano appiattito
Chiava.ri chiudere a chiave una imposta, o chiudere un corpo femminile sotto te stesso nell’atto
sessuale
Chiavata colpire con una chiave o avere esplicato il giuoco fantastico più antico del mondo
Chiavatura la messa a dimora nelle porte e portoni di serrature
Chiavi clavis,d’oru chi grapi ogni porta
Chiazza,chiazzetta, chiazzitedda,platea, luogo di riunione ove favorevolmente si soffermava per
classe o ceto dello stesso mestiere;anche piccolo corso come:chiddu di supra-quello di sopra,di
sutta-di sotto,du Cravaniu-del Calvario,dove si intarsiavano discorsi fatti e misfatti,negli usi e
nello scorrere veloce del tempo,come una palla di fuoco che si dissolve verso il viale del
tamonto
Chiazzata anche insulti litigate o rimbrotti ad alta voce in pubblico
Chiazzùsi rumori e voci spesso che disturbano la quiete pubblica
Chìcara cricchia o chierica
Chicàri o agghicàri arrivare
Chicari piegare
Chicatura piega
Chicca o cricchia du addu-cresta del gallo
Chicchìa balbetta
Chicchiàri balbettare
Chicchimiddu parte distale centrale della volta cranica (detta nei lattanti fontanella)
Chicchiriddu parte quasi occipitale rispetto alla fontanella
Chiccì ‘nnì futti a’nnui-che ce ne frega a noi
Chichira chierica
Chidd’autru mal’arcoriu lassallu futtiri-lascialo andare a quell’altro brutto cuore
Chidda.u, chì passu-quello che passo;o persona indicata
Chiddi,sunnu sapitura di tuttu-quelli conoscono la verità, vastunati di chiddi all’armalisca-
bastonate date come ad un animale
Chiddìri sempri ccì duna a ddà povera scintina l’armalazzu di voscu-a quella poveretta
l’animalaccio le da sempre dispiaceri,anche che dire
Chiddu chi si facìa ncasa e fora nun bastava mai ma eranu contenti u stissu-quello che si faceva
in casa e fuori non bastava mai,ma erano lo stesso contenti;ecc’illum
Chiddu chi trovu-quello che trovo, chi ‘ssai-che sai, era chiddu chi s’arrummiliava sempri-era
quello che brontolava sempre, chiddu ddà-quello la,colui che
Chieccu di chi balbetta
Chiesa chèsa
Chiffà che fai,o non fa niente
Chiffareddi sua un si fici e finìu mali-è finito male per non farsi gli affari suoi
Chiffareddi sui si fici-ha fatto dei bei guadagni anche patrimoniali
Chiffàri che fare o qualcosa da fare
Chiffari unn’aveva u scimunitu-lo scemo non aveva altro da fare?avere da fare o non avere a che
fare
Chiffici tridici?-che ha fatto 13?,chiffici murìu?-che è morto?
Chiì domande e risposte,chì vvòi-che vuoi, chì ci pozzu fari-che i posso fare
Chilla ia a storia-quella è la storia
Chillanda ghirlanda
Chìllu quello
Chìlu chilo
Chiluvàtti il chilowatt è pari a 1000 watt
Chimmu o jimmu gobba
Chimmusu di soggetto gobboso
Chimònu kimòno ampio vestiario giapponese;indossato anche da atleti di judò
China cancia a picciridda u’nnuviri cà ia tutta china-cambia la bimba perchè sporca di cacca
China la utti e a muggheri ‘mbriaca-di chi pretende molto nella vita
China..piena piegata torrente dislivello inchiostro;calati jiuncu cà passa a china-detto a chi si deve
piegare al volere del più forte
Chini eranu li malaseni di ciciri favi e furmentu tuttu di contrabbannu-i magazzini erano pieni di
cereali di contrabbando
Chinnicchi nacchi per fare risaltare che un discorso,una persona,un territorio,un materiale una
cosa qualsiasi non ha niente a che fare con la vera identità di cui si sta parlando
Chinnici quindici
Chinnicina a Madonna di L’Anciuli (dal primo al ferragosto) veniva detta prima dell’alba una
messa nel piccolissimo santuario di campagna
Chìnu ia u saccu di ciciri-è pieno il sacco con i ceci,di fumu,ia u puzzu cà sbuttava di fora-il
pozzo è talmente pieno che fuoresce di fuori (l’acqua)
Chìnu plenus finu a u coddu-pieno sino al collo del mangiare,dei quai delle ricchezze
Chiò scops aldovrandi nella quiete della taciturna Battaglia,nella notte puntuale e pieno di
malinconia monotona,il gufo premonitore
Chiova.u nnì la testa-avere un pensiero fisso
Chiòvi a cèlu apèrtu piove a cielo aperto
Chiòvi assuppa viddanu-l’ho presa pure io per diverse ore quella pioggerella fitta e lenta
Chiòviri pluere nelle preghiere dei nostrani si invocava la pioggia come una benedizione di Dio
per far crescere meglio u laurèddu-futuro grano
Chiòvu clavus schiodavo e raddrizzavo i chiodi che sarebbero stati utilizzati ancora
Chippu apparato anche peritoniale
Chirchia o cricchia dei preti dei galli dell’upupa da nivalora.vanellus
Chirchirìddu parte occipitale del capo
Chìrchiu il cerchio come l’ostia della chierica sul capo
Chìrica chierica
Chirichèttu ragazzo che serve all’altare
Chirru o cìrru secrezione mucosa attorno agli ochi (alzandosi dal letto)
Chirurgu medico chirurgo
Chissà forse chi sà,lascia il dubbio
Chissa ia a figghia dà rraccamatrici queta è la figlia della ricamatrice (ragazza vezzosa),
pì’cchissa cosa beddu sii-dire a qualcuno che non si comporta bene,ecc’ipusum ipsum
Chìssa questa quella per me pari sono,chissa u’nnè pignata chi ‘bbugghi-questa non è pentola che
bollirà (sono delle cose che non verrano realizzate,non andranno a buon fine)
Chissapìa sti cosi-non sapevo queste cose
Chissi a stu attu-allontanare il gatto;riferito a gente questi quelli
Chissu si merita u miserabili-questo si merita il miserabile,iste
Chist’ànnu iu vacanti a vacca-quest’anno non ha partorito la mucca,iu a scarsa-poco raccolto
Chist’àutra vota-quest’altra volta
Chìsta questa
Chìstu.a hic questo
Chistura (a) a quest’ora
Chisuzza spirduta nà campagna a u scuru-chiesetta sperduta nella campagna al buio
Chitarra rrumàna sona sona-suona la chitarra romana
Chitiari stuzzicare solleticando scherzosamente
Chiù plus più
Chiù a-dda-via carìu – più in là cadde
Chiudi.ri. nà vota cà ..l’occhi finìu tuttu-una volta che chiudi gli occhi finisce tutto
Chiudiri a porta finestra u passu-chiudere la porta la finestra e la recinzione della campagna
Chiùdu claudo io chiudo
Chiumàzzu gghiumàzzu da pluma guanciale
Chiùmmu plumbum pisanti comu lu..-pesante come il piombo,ia a chiummu?-è a piombo? fòra
chiummu-non a piombo
Chiùni plus
Chiunnaccà avvicinati cà veni megghiu u surbizzu-più in qua avvicinati che viene meglio il da
fare
Chiunnaddà arràsu mannalu cà ia megghiu-è meglio che lo mandi più in la lontano
Chiuòvi d’arsira-piove da ieri sera
Chiùppu pop’lus da dove si estrae la cellulosa
Chiuremulu ddocu u discursu cà nun mi piaci comu u cunti-finiamola che non mi convince il tuo
discorso come lo racconti
Chiuri cà si ittàu u vilenu-chiudi vedi che tempo brutto, si chiurìu u tempu-il cielo è pieno di
nuvoloni
Chiuri ca trasi friddu cu ‘ssà furtura chi si ittàu-chiudi che entra freddo con questa tramontana
Chiuritu o manciuniari prurito
Chiùrma ciurma greco
Chiusa ora avi a ucca pì sempri-ora ha la bocca tappata per sempre
Chiùsa.u clausus chiusa
Chiusi tannu eranu comu un presepiu ccìera u beni di Ddiu-(appezzamenti di terreno chiuso da
recinzione anche di filo spinato e cespugli spinosi) ecco la gelosa privasj del mio, della roba per
essere custodita meglio,leggete “Mastro Don Gesualdo”;coltivati ad ortaggi vi erano ogni ben di
Dio
Chiusi avìa l’occhi e ggià si sciarrìavanu pì la cutra-era appena morta che litigavano per la roba
Chiusidda piccolo giardino sufficiente ai bisogni familiari
Chiuttostu portami u ‘rrestu-piuttosto portami il resto (dei soldi)
Chiuveva lampiava e truniava-pioveva e lampeggiava con tuoni
Chiuviddichia.ri piovigginare pioggerella
Chiuvìu tutta a nuttata-ha piovuto per tutta la notte
Chiuvùsu ia u tempu-il tempo è da pioggia
Chiuvuta bbona fici –ha fatto una bella piovuta
Chivvà fattu st’armalu fattu cristianu-questo tizio (simile ad un animale)cosa vi ha fatto? Lett.che
va,indica movimento,nel tempo e nell’azione
Ci
Ci
Ci
Cì
Cì cì avverbio e pronome
Ci la pigghiàu ‘nnì lu culu-gliela,la presa nel culo (la fregatura)
Ci lu dissi d’un s’arriminari di’ccà-glielo detto di non allontanarsi di qui
Ci’nni fussiru unu comu a iddu-gliene,ce ne fosse almeno uno come lui
Ciabattinu ia casi casi e puru pi li campagni-il ciabattino andava per le case e nei feudi
Ciàca pezzo di pietra di alcuni etti
Ciàcca o sciacca linea di spazio in una porta in una pietra
Ciaccàri o sciaccàri spaccare allargare legno pietra con arnesi
Ciaccàtu detto in forma di sfottò anche dispregiativo,pederasta
Ciaccàzza fenditura abbastanza larga di una botte porta o macigno
Ciàccula o fiàccula sciàccula fiaccola
Ciafalata ceffone
Ciammicci ci vedi o non ci vedi?
Ciàmpa non solo come pietra appiattita o mattone per il gioco omonimo,ma come mano grande e
incallita,grezza
Ciampàta (nà) il far sentire quanto è dura una mano incallita con un ceffone
Ciampiàri imbrattarsi i piedi nella fanghiglia portandola poi anche dentro casa
Ciàmu examen?
Ciancàta o sciancata fiancata
Cianci o chianci ca t’accàttu l’aranci-piangi che ti compro le arance,detto ai bimbi piagnucoloni
Cianciàna piccola campanella
Ciancianèddà i nonni la mettevano al collo del furetto per stanare i conigli dalle tane; qualche
capretta ne aveva una più grandetta,e i carrettieri si beavano nell’adornare nei giorni di festa i
propi cavalli,ed era l’apoteosi in assonanza con la grandiosità della natura
Ciancìmu o chiancèmu piangiamo
Cianciulìa da sta matina a carusa-la ragazzina piange da stamattina
Cianciuliata (è tutta) di un vestito lenzuolo o altro che ha bisogno del ferro da stiro (pieghe)
Cianciulina di chi ha il pianto sempre pronto
Ciàncu o sciàncu
Ciàppilluni quando facevo dei lavoretti maldestramente,puntualmente papà mi appellava:bravu
ciappilluni-(cappellone marchio impresso alle reclute ‘mbranate)
Ciappùla o cciàppula ne ho usate tante di trappole
Ciarameddi cornamusa
Ciaramida o canàli - tegola
Ciaramiddaru suonatore di cornamusa sotto natale
Ciaramira tegola
Ciaramitaru venditore di tegole mattoni e affini
Ciaramìtula o ciarramìta coccio di tegola di mattone etc.
Ciaravèddu innocente e gioioso picolo della capra il capretto
Ciaravedduzzu appena nato
Ciareddu ciaraveddu capretto di alcuni mesi
Ciariàri odorare
Ciarimiddaru (ù) veniva da fuori, con una cornamusa sotto le edicole della natività intonava le
nenie che fermava attoniti piccoli e grandi in una stalla in ginocchio
Ciarlatanu ciarlatano
Ciarmàri ammaliareanche con le parole
Ciàrmu charme è il senso dell’udito e della vista che vengono abbindolati dal fascino altrui
Ciarmuliàri domandare piagnucolando
Ciarruttìa.ri mi beavo nel guardare la gola dei giovani uccelli che incominciavano a borbottare
suoni e note,così pure per i bambini che iniziano a farfugliare parole
Ciaschitèddu fiasca di vetro o di coccio immancabile non solo ai contadini per tenere fresca
acqua e vino
Ciàscu come sopra foderato di paglia o di stoffa
Ciatà.ri o sciatàri fiatare respirare
Ciàtu o sciàtu miu-è il più alto segno d’amore espresso in vita e in morte (fiato dell’anima mia,tu
ai donato l’anima e lui ti ha donato il respiro in un solo corpo,e viceversa)
Ciatùni o sciatùni mi vinni nni st’acchianata-in questa salita mi viene il fiatone o affanno
Ciàula ciàvula corvus monedula ne ho avuta qualcuna di taccole gregaria ciocoliera
Ciaulia.ari nu è il fraseggio spassoso ciarliero di un gruppo numeroso di taccole,portato in
prestito a delle donnine che dicono il rosario o raggruppate nell’arte del ricamo
Cìaurìa assai-molto odoroso
Ciauriàri emanare odori, spesso non proprio idilliaci; l’anfàtu-subodorare il tranello
Ciauru di cosi boni si sintìa da cantunera-il buon profumo si annusava già dall’angolo della tua
strada; il profumo o il senso del buono,di un fiore di una pietanza allieta i nostri sensori
dell’olfatto,e per via nervosa incomincia il desiderio,il piacere del voler gustare,ed è il preludio
di una buona digestione;si dice anche di una persona morta che abbia lasciato su questa terra del
profumo di rettitudine dignità ed amore
Ciaurùsu odoroso come la zagara degli agrumi e il gelsomino del mediterraneo,
Cibu cibo
Cicala cicada
Cicàlu pensiero fisso
Cìcara tazza di diversa grandezza
Cicarèdda tazza anche di caffè
Cicàtu accecato?
Cicchiciacchi o trick track piccoli giuochi pirotcnici
Cicchitedda curruca melanocephala più piccola dell’usignolo veniva sempre a cibarsi dei nostri
gelsi neri di Battaglia,allegra e cinquettante
Cicchitedda vulatizza-ai primi voli,nomignolo dato anche ad una mia cuginetta irrequieta
Ciccia in Abruzzo significa :carne;da noi in Sicilia nome proprio femm.di Francesca
Cicciu Francesco
Ciccu equestru-circo equestre
Cìccu mi pizzulìa maà-nei giuochi infantili:mamma Francesco mi pizzica; anche cerchio
Cìchira tazza
Cicì ci ci ci da piccoli chiamavamo così i pulcini
Ciciredda piccolo pesce che lo mangi per intero ottimo per fritture e da contorno
Cicirèddu pisci come sopra
Cìciri.u ottima leguminosa sia cruda che da cotta,nella rivoluzione dei vespri siciliani,che iniziò
vicino all’ospedale civico di Palermo (via Vespri),per essere sicuri di trucidare un francese gli
facevano pronunziare la fatidica paroloa “cicero”,che il francese per sua lingua mette la sediglia
alla C che diventa così sisero
Ciciruni cjnchramusmillarius purtroppo raro robusto passeriforme padrone dei solatii silenzi
Ciciulena o ggiggiulèna sul pane di Palermo veniva messo sulle diverse forme il sesamo
Ciciuliari è il bel cinguettare dei diversi uccelli che mi avvinghia ancora oggi
Ciciulizzu arriatatu-di chi è senza voce o emette dei suoni simili agli uccelli
Cicogna alba e nigra cicogna bianca e nera
Cicoria di muntagna cichorium intjbus,erbacea,spontanea,molto apprezata appena scottata con
olio sale o assieme ad altre verdure o ortaggi,le radici essiccate buone come surrogato del caffè
Cicuta conium maculatum dalle foglie infuso velenoso
Ciddia.ri veramente anch’io ho passato giornate in cerca di nidi bighellonando
Cièlu è quella parte del grande ombrello che ti appartiene da sempre,tu nasci e un sorriso formato
raggio di sole o di luna come saetta illumina quel grembo divino,ora ti dice:alzati
Cièna cena
Cif
Cìf
Cifalù Cefalù PA
Cifrari
Cìgna cinghia dei pantaloni,ne ho assaggiate sulle gambe;nei momenti di penuria si dice:”tira a
cigna”, e molti avevavno un vitino da vespa
Cignàli sus scrofa i maiali andavano indisturbati a spasso per le strade e al caffè
Cignata (nà) nnì lu culu-colpire con la cinghia il culo
Cilecca di chi sbaglia anche abitualmente non solo nella caccia
Cileccu o ggilèccu-gilet
Cileppu o sciruoppu-succo di frutta acqua e zucchero bollita
Cilesti celeste;anche pietra cilesti-solfato di rame
Cilìntru cappeddu
Cillitta l’uccelleto dei bimbetti
Cima capo di corda,di montagna,genialità,antica misura
Cimari o ncimari-cucire le fodere o imbastire
Cimentu ero piccoletto,a volte ne portavo due sacchi
Cimera ciminiera
Cimici li ho prese anchìo a scuola e in certe famiglie del vicinato
Cimicia detto a certe persone appiccicose piena di fronzoli
Cimidda ramoscello
Cimiddiannu annacannusi lentu lentu comu na cima d’arbulu-ondeggiare lentamente come una
cima di un albero
Cimìnera ciminiera o canna fumaria
Ciminìa caminata cheminèe
Cimìnu seme d’anice
Cimiteru dormitoriu
Cimmàlu xùyba.ov cembalo
Cinàpriu cinabro xlvvabagls solfuro di merurio di un rosso vivo
Cinchìna nel giuoco della tombola o in rare vincite al lotto
Cinciàri menare col cinto
Cincìli gingìvi gengiva
Cinciri cingere
Cìnciu cingo
Cincìu menare col cinto
Cìncu acidduzzi nichi-cinque uccellini piccoli, quinque=cinque; cincu e cinquantacincu – due
sonori ceffoni dati con la mano di cinque dita,5e5=55
Cincucèntu 500
Cinculiri cinque lire
Cincumila cinque mila
Cìnima tuografu-cinematògrafo
Cinniràzzu indispensasbile dopo che viene setacciato per produrre liscivia e saponi in forma
naturale,per sgrassare tessuti lenzuola,ecco il grande senno del risparmio e del sacrificio
Cinnirèdda i pentiti hanno avuto sparsa montagne di cenere in testa
Cìnniri cinerem anche le ricchezze possono andare in cenere se non bene custodite
Cinquantacincu 55 indicato come un autentico sganassone
Cinquantinu 51 o cinquantenne
Cinta dei pantaloni
Cintauria gentiana centaurum genziana pianticella radici amare usate in medicina e liquori
Cintimitru centimetro cm
Cintinaru centinaio,o di persona che ha raggiunto i cento anni
Cintrinu centrino
Cintu cinto cintura
Cintùra come sopra
Cinturetta piccola cintura per una borsa o altro
Cinturinu dell’orologio
Ciòcca o sciuòcca chioccia
Cioccolàta
Cioccòlatini
Cìoffu ciùffu di capiddi ciocca di capelli
Ciolla l’arnese maschile atto anche alla riproduzione oltre che alla minzione
Cioutula tazza
Cipèrsu il cipresso dei lunghi viali nei secoli,ha accolto ai suoi piedi bisnonni nonni figli e
nipoti,accarezzando con la sua vetta le stelle portandovi le preghiere della terra
Cìppu o pèri d’arbulu-base grossa di un albero
Cìpria cipria
Cipùdda ortaggio incoronata a regina della cucina da cotta e da cruda,può essere bianca rossa
gialla;l’orologio da tasca a volte viene chiamato per la sua forma cipolla;anche un quartiere è
onorato dal titolo “u quartieri di cipudda” a Montemaggiore Belsito PA
Cipuddata in umido o meglio con l’uovo a frittata
Cipuddàzza o purràzza aspholedus ramosus
Cipuddètta lo scalogno più saporito della cipolla ottimo anche per le (stigliole) che viene avvolto
da teneri budellini di capretto,fritti o arrostite un vera leccornia
Cipudduzza scilla maritma
Cipuddùzzi erano anche i calli tra le dita dei piedi
Cira (allistemuni) cà u tempu passa e a cira squagghia-sbrighiamocci che il tempo passa e la cera
si consuma,dunque non perdiamo il tempo inattivi, si poteva ricavare dal regno vegetale e
animale,o dai favi delle api,serviva per illuminare,per i calzolai la cera vergine,per i bottai
chiudere le falle,tutto veniva dalla natura,poco dalle botteghe,bravi i nonni
Ciramica grandiosa quella della ceramica che si tramanda da millenni in Sicilia
Ciràsa cerasum il ciliegio di origine asiatico squisito frutto anche per confetture e sciroppi;amicu
ciràsa-detto a qualcuno poco apprezzato nella società
Circàju io ho cercato
Circàri ricchizzi-cercare ricchezze, guai,chiddu chi ‘untrovi-cercare quello che non trovi
Circari vallu a circari cu fù ora-vai a cercare chi è stato
Circàu circò aver cercato
Circàva iddu-egli cercava quaerebatur
Circavamu nui-noi cercavamo
Circàvanu loro-loro cercavano
Circàvavu vui-voi cercavate
Circàvi tu cercavi
Circàvu io cercavo
Circhiu dari un corpu u circhiu e unu a utti-dare un colpo al cerchio e uno alla botte,volere fare
più cose nel contempo o ottenere più cose
Circhiuni da bricichetta-cerchione della bicicletta,della macchina
Circò cercò quaesitum
Cìrcu aquèstri circo equestre
Circuliari darsi da fare in qualsiasi modo
Cìrculu culturali di nobili-circolo culturale dei nobili
Circuni di autocarro
Circunnàri circondare
Circustanza circostanza
Ciriali nel passato vi era un largo consumo dei cereali sia freschi che secchi
Cirimona diverse manifestazion;chi’ffà cirimoni?-detto a chi non accetta inviti
Cirimoni (fare) presentare invitare agli ospiti,a volte erano dei semplici dolcini o ceci
Cirimuniali appuntamenti delle festività o ricorrenze sacre o profane
Cirimuniusu di chi si schiva nell’accettare denaro pietanze bevande
Cirinàru (ù)poverissimo andava anche nei paesi e barattava cerini stearine-candele per qualcosa
da mangiare o per un mucchietto di capelli.
Cirìnu i cerini allora tanto utili in casa per accendere la legna,a volte finivano presto,perché di
nascosto volevamo conoscere da piccoli il sapore della luce,una fiammella
Cirivèddu ma chi ti fa’ddiri stu ciriveddu-ma cosa dice il tuo cervello?è la parte primaria
dell’essere,comanda anche al cuore,mette in funzione nel contempo milioni di piccoli e grandi
compiuter,da sensazioni:amore dolore gioia allegria indifferenza odio
Cirnèra la cerniera dei pantaloni di una borsetta di uno stipite o porte
Ciròttu p’allustrari i scarpuna-pomata per le scarpe,anche adesivi medicamentosi
Cirruttia.ri è il dolce gorgoglio dei giovani uccelli che incominciano ad inneggiare alla
natura,anche il farfugliare dei bimbetti nei loro primi anni di vita
Cirùmi il cerume delle orecchie era sempre uno dei rimproveri dele nostre mamme
Cirùsu di qualcosa che sa o assomiglia alla cera,di uomo incerto
Cirvèddu cirivèddu cerebrum finu,svegliu,ma chi ciriveddu ai d’addina o chinu di canigghia?ma
che cervello hai della gallina,o pieno di crusca
Cista cesta
Cìsti testicoli
Cistìnu cestino
Cità città
Citàlena o acitalèna
Citari lettera che invita le parti a giudizio per una controversia
Citazzioni come sopra
Citrata bevanda derivante da sostanze citriche
Citrigna.u di materia come frutta carne (anche pene) ben consistente tesa
Citrola cetriolo
Citròlu detto a qualcuno ben piantato ma scarso di idee
Cìtru cedrus il cedro del Libano tronco grosso e alto anche 40 mt,l’altro è simile al limone ma
con frutto più grosso e si ricavano anche i canditi
Citrularu (u) ambulante con un mulo vendeva le zucchine e i suoi fiori maschi,i cetrioli e altri
ortaggi,”accattativi i citrola frischi e grossi”-comprate i cetrioli freschi e grossi,e dal barbiere o
dal calzolaio usciva fuori qualche sorrisetto ammiccante sul sesso
Citrulùni ia granni e grossu senza simenza ‘ntesta-soggetto ben robusto senza cervelo
Citrunella arbusto dalle foglie odorose tiene lontane le zanzare Piretro?
Città di Palermu capitale della Regione Sicilia
Cittadinu di chi vive abitualmente in città anche per esservi nato
Ciucari.si bere ubriacarsi?
Ciucilià.ri il cinguettare festoso serale degli uccelli è dato in prestito a certe comarelle
Ciuciularia come sopra
Ciuciulia comu i puddicini appressu a sciocca-il pigolio dei pulcini dietro la chioccia
Ciuffu d’erba, canapa,dio capelli sulla testa di persone e di penne per gli uccelli
Ciuffuna diversi ciuffi più abbondanti anche di spighe o di legnetta
Ciumàra o sciumàra fiumara
Ciùmi o sciùmi fiume
Ciùnca di persona paralizata in tutto il corpo o soltanto qualche arto
Ciùncu come sopra
Ciunna comu nà atta cu s’uggna-graffia con quelle unghia come una gatta
Ciunna o freccia fionda
Ciunnùni un bel graffio
Ciuotoli nterra e tutti rrutti-vasellame a terra tutti rotti
Ciuraru sciuràru fioraio
Ciurèra sciurèra località fertile e piena di fiori in Montemaggiore PA
Ciuri ciuri (u) di una cosa di un regalo o sotanza la parte migliore
Ciùri o sciùri non amo raccogliere i fiori,li preferisco,li assaporo meglio nel loro abitat,e come
strappare alla madre terra una propia creatura,la beltà dei fiori è immensa,il loro profumo,la
delizia degli occhi e dei sensi infonde pace serenità e amore verso te stesso e al mondo che ti
circonda
Ciurìri in primavera il fiorire della natura si estende anche all’uomo
Ciuschiddu nomignoli affibbiati
Ciuscia o sciuscia chiù forti cà sbampa-soffia più forte che si accende
Ciusciamuschi nulla facente negativo per la società
Ciusciari il soffiare nelle notti di bufera o di scirocco ti da il segno della tua natura
Ciusciàri.si o sciusciàri.si ci si soffia per la gran calura all’ombra dei 45 gradi
Ciusciata per una soffiata perse il fiato per sempre
Ciusciu io soffio
Civittiari non è solo delle donne
Civu il seme della mandorla anche quello preso dai nidiacei dai propi genitori
Clàcchisi clacson
Classi dà scola eranu nnì li casi di Patri Tresa-alcune aule delle scuole elementari si trovavano
nelle stanze dove aveva vissuto il Beato Padre Teresi
Classicu può essere un vestito un prodotto studi liceali musica comportamento sociale
Clienti avi sempri raggiuni-il cliente ha sempre ragione
Co
Cò
Cò i so cumpari di merenda-con i suoi compari di merenda
Coca cuoca
Cocca qualche
Cocchi ‘vvota qualche volta
Cocchicosa cci fici mali-qualche cosa gli ha fatto male
Cocchidunu cci detti nnà bbotta,e carìu-qualcuno lo colpì (o lo spinse) e cadde
Cocci 4..d’acqua-poche gocce d’acqua,cocci di camula sùnnu-riferito agli acciacchi della
vecchiaia,cù ddù cocci d’alivi mi manciàiu mènza vastèdda-con 2 olive ho mangiato mezzo
pane
Coccia li coccia di lacrimi eranu grossi accùssì-erano lagrime ben grosse
Còcciu d’aliva,di rracina di furmentu-chicco d’oliva d’uva di frumento:coccio di crudami-detto a
qualcuno che si vestiva di cattiveria;anche foruncolo o crosta di piccola ferita
Còcciula di camula-acciacchi malattie;anche molluschi
Cocciularu venditore dei vari molluschi
Coccòdè gallina
Coccuccosa successi di grossu-è successo qualcosa d’importante (grave)
Coccudunu un’sì fa affarùzzi sua-qualcuno che non si fa gli affari suoi
Coci l’ova-cuoci le uova, coci u suli oggi-cuoce il sole oggi
Cocina o quacina calce
Còciri cu li ligna-cuocere usando la legna
Còcirisi ncazzarisi-arrabbiarsi
Cocu cuoco
Codda arabbica-colla arabica
Codda corda
Còdda u suli-tramonta il sole
Coddara o quararuni caldaia
Coddiari cauriari scaldare
Còddu collum il collo unisce la testa al tronco,posteriormente detta cervicale,anteriormente
racchiude laringe tiroide;tratto molto delicato negli incidenti perché molti centri nervosi preposti
alla funzionalità di tutto il corpo,scendono verso la periferia assieme alla colonna vertebrale sino
ed oltre al coccige;e nonostante mio padre mi tempestò di “scuorcie di cuoddu”,ceffoni e
manate come se fossero racchettate
Coddu virdi anos boscas il maschio dell’anitra o germàno
Codici d’onuri-codice d’onore, parole cifrate come quelli dei “pizzini” (bigliettini convenzionali)
Còfanu du muturi-il cofano del motore
Coffa cestella di vimini legata al collo delle bestie da soma contenente la biada da mangiare
Còffi chini ‘nn’aiu di sti cosi-di queste cose ne ho le cestelle piene (sono stufa nel sentirle)
Cògghiri collidere raccogliere
Col
Colira è chinu di colira(ha tanti dispiaceri o tanta collera)
Collira può essere collera,o prendersi grande dispiacere
Còlliri collera o cogghiri collidere?vedere
Collu o grosso paccu d’America-durante e dopo la seconda guerra arrivava qualche “ammuccamu
t’arrivàu u paccu d’America” da parenti emigrati-i complimenti dei compaesani spesso erano
impregnati di invidia e di curiosità per il contenuto
Colonnetta o culunnetta ai lati dei letti troneggiavano con gli intarsi e i decori di ieri
Colorito o culurìtu ia u pani-ha preso il colore dell’essere pronto da sfornare
Com
Com’era arriduttu facìa piatàti-come era ridotto faceva pietà
Com’èvveru Diu-come è vero Dio (spergiuri)
Comegghiè come che sia va bene lo stesso,ci accontentiamo,meglio di niente
Comicu (chi’ssì) come sei comico
Comidu o comudu-si accomidi;o tizio molto meticoloso lento nel da fare
Comizziu o cumizziu-comizio
Còmmiru comodo accomodarsi;o che fa sempre tardi nel disbrigo della vita (l’acqua lo bagna e il
vento lo asciuga)
Commudità le comodità anche quelle della propia casa
Commudu ache qualcosa che ci ritorna utile
Comò o cantarànu nei cui cassettoni vi era riposta anche la biancheria della futura sposa
Comodinu mobiletto di legno ai lati del capezzale del letto dove veniva riposto anche “u rrinali”-
vaso da notte carta e pezzuole per pulirsi anche il culo;anche di persona viscida pur di arrivare a
certi traguardi sociali per lui e per amici
Comòra o accamora un si’nniparra di sti cosi-per ora non se ne parla di queste cose,è presto
Còmprici fù iddu cà sbirsàu tuttu di testa-complice è stato lui,perché la testa non gli raggionava
più
Comu si nun ci fussi-come se non ci fosse;na cani vastuniata-come un cane bastonato,quomodo,
Comu un minchia arristàu-rimase di stucco
Comunioni comunione
Con
Con
Con
Con
Cona incavo degli altari laterali con statue pale e dipinti nelle chiese
Conca d’oru-una volta era il regno degli dei con i suoi agrumeti i profumi della zagara dei
gelsomini e dei giardini attorno a Palermo;anche recipiente di coccio o di metallo
Concedu concedo militare
Conciuntura congiuntura
Concludiri concludire
Concubina concubina
Conculina nome antico arabo del braciere per riscaldarsi nel freddo invernale
Condimentu condimento
Conf
Confida confida
Confidenza avere confidenza
Confraterniti confraternite
Confusionaria arruffone
Confusu confuso
Consacra.ri consacrare
Consacrata ostia ostia consacrata
Cònsulu pietanze portate ai familiari del morto per consolarli
Consumè dal consommè francese
Contadinu sin’anche i grandi vocabolari danno poco risalto alla sua figura,addirittura a volte con
forme spregevoli di casta sociale,dal contadino viene tutto,una volta la terra dava ricchezza e
pane sicuro,ma era lui l’artefice del miracolo,l’assidua devozione alla terra
Conti conte
Continenti continente
Continuari continuare
Contra contro
Contracazzi esclamazioni che rafforzano il volere affermare di un discorso di un fatto
Contrachiavi copie di chiave magari per derubare
Contraffari imitare falsificare anche soldi
Contraffatta copia per niente simile
Contrapigghiari quando non si va d’accordo,si litiga
Contrapilu preso a prestito dal barbiere per far capire aspramente a qualcuno un discorso
Contravinzioni contravvenzione
Contru avere u partitu contru o classi di famiglie o gruppi di soggetti malevoli
Contru mano, contro corrente
Conu gelato
Convinci.ri si da vincere è l’assetto dei principi sani o malefici
Convulsioni dato da contrazioni muscolari e scosse frenetiche di parte del corpo
Conzalemmi (ù) lo incontriamo nella giara con zzì Dima dentro “la Giara” nel Mastro don
Gesualdo del Verga,con un trapanetto a mano un po’ di filo di ferro e di mastice
miracoloso,sanavano brocche damigiane piatti.
Conzu e cunzàri condire o aggiustare i sapori,renderli saporiti al palato;si può intendere anche
sanare qualsiasi cosa che è rotta o da aggiustare
Coperta o cuperta coperta
Còppu d’acitu-un colpo di acidità;anche involto di carta per caldarroste nocciole o semi vari
Còppula storta supra l’occhi avìa-portava la berretta calata sugli occhi
Corbu o corvu niuru-detto anche a qualche prete non tanto amato
Corcarunu o carcherunu qualcheduno
Corchi qualche
Corchiccosa succèssi pi livallu d’i’mmenzu-qualche cosa successe per ammazzarlo
Corda o cuorda
Cori granni avìa-aveva ubn cuore caritatevole,di petradi pietra,di focu-coraggioso,di cunigghiu-di
coniglio come don Abbondio dei Promessi Sposi,di liuni-coraggioso
Còriu cuòriu corium cuoio,ti fa u coriu chissu-ti assassina questo,avi a facci di cuoriu-ha la faccia
di cuoio(e si comporta con strafottenza)
Corna.u segno inequivocabile dell’indice e del mignolo della stessa mano,sapore di tradimento,di
scongiuro,ti ‘rrumpissi li corna-ti darei un sacco di legnate
Còrpu di tussi comu signali-colpo di tosse come segnale convenzionale,c’un corpu ‘ntesta u
stinnicchiau pì la via-con un colpo in testa lo distese in strada,iri di corpu-defecare
Corpus Domini
Còru da chesa-il coro della chiesa
Corv
Còrvu corvus corax corvo,antipatico uccello nero di 40 cm,ciarliero e inteligente,si narrano
diverse storielle sul corvo che va a rubare nel tascapane del contadino pani e tumazzu-
formaggio;anche a qualche prete viene etichettata tali sembianze nere
Corvu di passa corvus frugelius corvo migratore
Cos
Cos’è? Che cosa è o è stato ?
Còsa o cuòsa ca ma facissi nà-ho il desiderio di farmene una,nà cosa sula t’hannu a ddari a ttìa u
iuocu-a te piace solo il giuoco,prizziusauna cosa di valore,tìnta sì-sei brutta,u’nnè cosa tua-non
ne sei capace,ia cosa mia-è mia mi appartiene,ogni cosa veni a u pettini-anche gli imbrogli
vengono a galla,causa
Coscia umana animale ed un tipo di pera grossa ed autunnale
Cosetta o quasetta calzetta
Cosi di l’autru munnu sunnu-cose lontane dal nostro modo di essere (comportamento),cosi di
‘Ddiu-preghiere,cosi luordi sunni chisti-soggetti poco raccomandabili,cosi duci-dolciumi,cosi di
dintra-interiora frattaglie,cosi cosi di n’un ci cridiri-rafforzativo in un discorso come da non
crederci per davvero
Còsta declivio
Costa,fatiche e stenti (costi quel che costi)
Costi di timpi di muntagni-pareti scoscesi di montagna
Costu i costole umane (ricordate Adamo ed Eva)ed animali delizia del palato quelle di agnellino o
di castrato giovane tanto ricercate nelle scampagnate e alla brace
Costumi da bagno,di vita,politico,usanze,e il vestire di un tempo o di una società
Còtima o quota spettante agli eredi ai soci
Cotolacituli rumex tuberorus,erbacea tubiforme con un bel capolino giallo,la raccoglievamo per
assaporare lo strano sapore dell’agricciuolo
Cotti du suli o du focu-abbronzati dal sole e dal lavoro
Còttimu quantità di lavoro effettivamente svolto e per tale già pattuito il prezzo
Cottu stanco dal lavoro,cotto dal sole, cotto innamorato di una gonna
Còtu còtu arrivava,aràsciu-o quieto quieto lento nei movimenti
Cozza mitilo ottimo nelle zuppe di pesce
Cozzi cozzi sinn’ìu-se ne andato per le colline
Cozzu pì maiali-recipiente per maiali,dietro nuca,del pane;la protuberanza di un colle,lo
spartiacque di un monte,di un colle,ma anche la nuca del cranio,a un giovane ben pasciuto gli si
diceva “hai 4 unza di cuoddu ti poi maritari”hai la misura,sei creciuto ti puoi maritare
Crada o grada di ferru-inferriata
Crancatu o aggrancatu-per stare anche seduto i muscoli si sono intorpediti
Cràpa capra hircus,ruminante ben nota per il latte,carne peli,agile e dispettosa nel rovinare nuovi
germogli;sotto la panca la capra crepa,sopra la panca la capra campa;qualche marito dice alla
moglie”ai a tiesta cchiu dura di ‘nnà crapa,quando ci si ferma li è cosa di poco conto
Crapàru andate a leggere in”Noi nonni atto primo” di Marcoriu u crapàru-Mercurio il capraio
Crapèttu il piccolo della capra:assieme all’agnellino è la briosità dell’innoccenza,purtroppo
finisce quasi sempre in umido o al forno
Crapicchi o capricchi è l’apparato mammario o capezzoli delle donne e degli animali
Crapicciu la donna rossa per ogni ricciolo ha un capriccio
Crapicciusu di soggetto originale o sui generis,o qualche cosa che agli occhi o al gusto piace
Crapìstu o capistru capestro
Crapùni o capruni maschio della capra,detto a qualcuno testardo e villanesco
Crasèntula verme marino per innescare gli ami
Crastagnèddu grosso agnello
Crastàtu ovis aries,è il maschio della pecora già castrato,così la carne è più grassa e tenera,sia
cucinato in umido nel tegame di coccio,o alla brace nelle ricorrenze o nelle scampagnate non
solo per Pasqua,nelle solite schiticchiate abbeverate da u sucu du sarmientu-scampagnate con
carne e vino
Cràstu carne di,o detto a qualcuno in odore di corna
Crastùna nelle varietà ancillus fluvialis vitrina pellucida maravignae elongata cu li primi acqui si
cugghevanu a palati-le lumache una volta con le prime acque si raccoglievano con le pale (per
l’abbondanza).
Craunàru gente di campagna dedita alla produzione mitica del carbone con le carbonaie
Craùnchiu foruncolo
Craunèddu carbonella
Crauni carbone tanto utile nelle case per cucinare e per riscaldare,era il metano di oggi
Cravaccàri carvaccàre attendevo con ansia l’ora serale per portare la giumenta o l’asina
all’abbeveratoio,così li avrei cavalcati anche a dorso nudo,e spesso avevo l’osso sacro
sanguinante;è anche il sesso degli animali nel cavalcare la femmina
Cravattàru strozzino
Cravunatu o bbicarbunatu di sodiu-bicarbonato di sodio
Cravùnchiu foruncolo;anche di picolo soggeto detto in forma dispregiativa; per una paura a volte
venivano fuori tanti foruncoli nel corpo
Cravùni o craùni carbuni carbonem carbone
Cre
Creata creatus donna Vinnirina ia prena – la signora Venere è incinta
Credenza una volta si credeva a tutto,era nell’essere genuino quasi puerile dell’uomo
Crèditu dare credito significa credere o non credere (anche nell’assolvere dei debiti)
Crema mi pulivo le pentole dopo che avevano imbottito dolciumi e cannoli
Crepa o cripari-può essere una linea formatisi in un muro parete,ma si può identificare nella
figura di un cuore pieno di dolore,di travagli che possono portare anche alla morte
Crèsia ecclesia o chesa chiesa
Cretìnu nel teatro o intelevisione vi era una battuta nelle farse “vieni avanti cretino”,la mente
umana è come un orologio,se si guasta non funziona bene,a volte ci conviene ascoltare anche
chi ha poco senno,perché è proprio da loro che possiamo percepire le sfumature vere o fasulle
della nostra esistenza facendone vero tesoro
Criànza è in piccoli movimenti,certi attegiamenti,o modi di percepire l’altrui interloquire,le
risposte che si elargiscono,ed ecco il pacchetto pronto della personalità di un soggetto,venire
fuori con buoni o notevoli dosi di malcostume e dunque poca creanza,al contrario della
educazione che dovrebbe albergare in ognuno di noi con buoni propositi
Criàtu Filumena serva o tutto fare ‘nnu Baruni e ’nna Principissa
Criatùra chi fini chi’ffici-creatura che fine ha fatto
Crìcca o cricchia di Parrinu-la chierica del prete
Cricchi e croccu e manicu di sciascu-riferito a soggetti compari di merenda sempre assieme
Cricchia chierica di prelato
Cricchia di addu-cresta carnosa del gallo,o il ciuffetto di qualche uccello come l’upupa
Criccu martinetto per sollevare pesi come quello delle macchine cric
Cridenti di persona devota o di chiesa
Cridenza e cuntanti sono l’opposto:nella botega di mia nonna vi erano due figure,uno grasso che
vendeva in contanti,l’altro scheletrico che aveva venduto a credito (cridenza);significa anche
mobile con cassetti dove sono deposti piatti posate vettovaglie
Crìdiri credere significa superare la diffidenza verso il proprio prossimo,non è facile,perché le
storture umane hanno fatto nella storia la parte da padrone,meditate meditate
Cridituri creditore
Cridutu ( u farfanti) il bugiardo non è mai creduto
Criènti avi sempri raggiuni-il cliente ha sempre ragione
Crìju o prijiu-esteriorità della contentezza o gioia
Criminali di chi si è macchiato di grossi reati contro la società
Crimini di guerra
Crìnu di cavaddu-il crine dei cavalli
Cripàri.si morire o essere talmente stanco per il gran lavoro
Cripatu di una fessura in una parete ,legno o altro
Cripazza come sopra molto più evidente
Crirènza come cridenza
Crisantemu chrisantemum segetum crisantemo fiore orientale
Criscènti qualche etto di pasta quasi acida che miscelato all’impasto funzionava come il lievito di
oggi;anche crivello per setacciare i cereali
Crisci la dica-crescono gli affanni i pensieri
Criscimògna o rrivugghiu piena crescita di una pianta di uomo,o strabollire;anche vasetto
contenente u criscenti-che funzionava da lievito
Criscinu l’anni e..i sintimenti-crescono gli anni e i senni
Crìsciri sanu e santu-crescere sano e santo era l’augurio dei nonni ai nipotini
Crisciuni nasturtium officinale crescione le foglie dal sapore intenso buone nell’insalata
Crisciùtu tempo e storie..criscevu a forza di lignati..-anche quelle avevano un sapore
Crisiàsticu soggetto casa e chiesa
Crisima veniva il vescovo dalla diocesi di Cefalù,anche qui una bella sberla
Crisimari chi ti cresimava veniva chiamato “u parrinu a parrina” cioè padrino madrina;a qualche
discoletto gli si diceva:attento che ti cresimo-cioè,ti prendo a ceffoni
Crispeddao crispella-in una padella unta di olio si versava della farina liquida veniva come una
sfoglia sottile buona arrotolata anche con il brodo di gallina
Cristallera vetrinetta piena di luccicanti vetrerie
Cristallu di Boemia (Ungheria) dei vetri soffiati di Venezia
Cristèriu il clistere spesso ci aiutava ad espellere ingorghi intestinali
Cristiana ‘bbona ia-è una buona donna
Cristianu (‘ddu) n’un ci vitti cchiù di locchi-quela persona per la rabbia non ci vide più
Cristòfuru.lu Colombu xglorò…greco
Cristu ia riduttu comu un poviru Cristu-tanti poveretti si ritrovano in croce
Crìta io la chiamerei creatività,anima vita futuro tecnologia che viene da Adamo ed Eva,per noi
piccoletti è stata palestra dello sviluppo del capire e del conoscere
Critèriu qualè quello più giusto?Quello di Salomone?O di Ponzio Pilato?Sicuro la morte
Critica ecco gli strumenti facili da imboccare e da sboccare
Criticari non è necessaria una trave nei tuoi occhi,basta quella famosa pagliuzza
Criu o crivu crivello
Crivàri a farìna-setacciare la farina o altro
Crivatta-cravatta
Crivedda falco tininculus gheppio,piccolo rapace capace di sfruttare le correnti,di cummuna di
supra-sopra il paese;Corradino e Federico di Svevia studioso delle arti,instaurò una scuola di
falconeria per la caccia
Crivèddu come sopra,ma ci veniva detto in segno di rimprovero per le nostre monellerie
Crividdiari setacciare
Crìvu piì cerniri farina ciciri favi rrina issu pirciali quacina,cribum
Croccanti croccante
Crocchetti crocchetta
Crocchiula crosta del pane esterna più cotta
Cròccu,gancio, figura fisica e morale storta,
Cròzza testa nuda o stampella per i storpi
Crucchiuluna cu li ..ni li peri nuri niuri lordi e fitusi-con le croste ai piedi nudi neri e sudici
Cruccia stampella per storpi
Crucciu ‘ntesta sempri avia-aveva sempre quel pensiero in testa
Crucèra o cruciàta all’angoli di strati-poteva essere una crociera,ma ai tempi erano grossi massi
sagomati negli incroci degli angoli delle strade e delle case per fortificarli
Cruci Crucinu-Croce e Crocino dim.nome proprio di persona come Cruciano.a
Cruci,si fa la cruci-si segna,cruci e cruciata cu ttìa nun ci parru cchiù-detti o esclamazioni
rafforzando che con te non ci parlo più,sutta la cruce carìu Gesù-Gesù cadde sotto la croce,sì nà
cruci-per paragonare un soggetto ad una disgrazia
Cruciata.u trave rovesciata o travata, in molte chiese per sorreggere le soffitte o tetti
Crucidda (a) territorio dove insiste una bella Croce a monte di Montemaggiore Belsito PA
Crucifissu sono piccolo,molto piccolo,ai tuoi piedi, Tu Lei Voi Don Vassia Vossignoria sta in
alto,molto in alto,cosa debbo dire non lo so,mi sento smarrire
Crudèli in special modo nelle guerre ancora oggi lasciano segno di sadismo
Crùdu o crùru si abbina al senso del non cotto:nudu è crudu-nuda e cruda di soggetto povero,o
della verità così come sta
Crudùzzu ossu sacru,codrione da cauda,osso sacro
Crùna Curuna corona o buco dove passa il filo nell’ago:coroncina del rosario,grano dopo
grano,muovi le labbra e ti sentirai alleggerito dei tuoi pesi
Cruoccu filo di ferro stortoa forma di U,lo usavamo da piccoli per tirare con un filo di ferro
tenero i nidiacei dei passeri e storni da sotto le tegole;a qualcuno di poca simpatia gli si diceva
in forma di biasimo “chi bbèddu cruoccu ‘cchi ssì”-che bel carogna o scroccone che sei
Crùsta o cùzzica può essere la crosta del pane, ma più spesso erano le crosticine delle nostre
abrasioni che lasciavano il segno
Crustana largo segno di crosta in un’ampia ferita in via di guarigione
Crutu o crudu a me il pane piace abbastanza cotto,è più digeribile,si dice pesce cotto e carne
cruda,ma è meglio l’equilibrio anche in queste cose
Cruvicari o urricàri dare sepoltura,mentre la mente passa al setaccio il passato
Cruzzari o cuzzari cozzare urtare anche i calici nei brindisi
Cruzzutu o cuzzutu di testa dura nel non voler recepire
Cù
Cu
Cù ‘mmia o cu ‘nnuddu-con me o con nessuno
Cu ‘nnà facci di minchia si prisintàu-è arrivato con quella faccia di minchia
CU arresta ddocu-chi rimane li,Cu curri-chi corre,cù va e cù veni-chi va e chi viene
Cù è gghiè chicchessia va bene
Cù è? Chi è?
Cù fù? Chi è stato?
Cu ia chi è?
Cu Li manu vacanti turnàu-è ritornato con le mani vuote
Cu lù so-con il suo, cu u fattu-con il fatto
Cù nà corda arrivu ncelu-con una corda arrivo nel cielo
Cu nnè-che non è
Cu nnui con noi
Cu si cuntenta godi-chi si contenta gode
Cù tantu di lingua sbarbasciava-a voce alta mandava invettive insulti e maledizioni
Cù ttuttu ni finìu bonu-alla fine ci è finita bene
Cu’ ttia unn’haiu chi spartiri nenti-con te non voglio averci a che fare
Cu’bbona saluti-augurio di buona salute anche in un brindisi
Cu’ccì detti ssà mpurtanza-chi gli ha dato questa opportunità elogio importanza
Cu’ccui con chi
Cu’ccùi-con chi? Cu l’autri parrini-con gli altri preti
Cu’sa chi sà
Cu’ttuttu c’avìa li sordi murìu chinu di puci e zzicchi-sebbene fosse ricco morì pieno di pulce e
zecche
Cùbba forma arabesca di chiese o di nicchie o di piccole costruzioni di acquedotti;anche misure
al colmo
Cubbaita tuttu scrùsciu e nènti cubbaita-di qualcuno baldanzoso ma vuoto dentro;la regina delle
bancarelle e degli intrattenimenti in casa,mia madre aveva una padella nera e vecchia
collaudata,perché alle mandorle sgusciate e tostate,faceva una colata di zucchero e miele
fuso,mentre la gola di noi piccolini fremeva di desiderio
Cubbu cubbo o volume di
Cùbbula o cupula cupola
Cùbu o cupu tempo chiuso da nuvole
Cùbula cùpula o cupola di una chiesetta di una torre
Cuc
Cucca athene noctua e minor civetta le ho allevate,utili perché si nutrono anche di topi
Cuccagna ricordo nella festa del paese 13 14 15 Settembre per il Santissimo Crocifisso,in cima
all’albero vi erano delle vettovaglie appetibili,salsicce,vino,olio,prosciutti,ma i primi a
cimentarsi nella scalata fatti 2 metri,scivolavano di nuovo a terra,perché il sapone ancora
copioso rendeva la scalata molto insidiosa
Cuccàri.si di li peri-coricarsi dalla parte dei piedi quando nei letti erano in tanti a dormirci
Cùcchia o ‘ncucchìa copulare
Cucchiàra.u cucchiaro i guai dà pignata li sapi a cucchiara,già ognuno cerca sempre di tenere i
propi segreti al chiuso del proprio intimo,e i più saranno proprio sepolti con noi
Cucchiaràra (à) vinnèva pi li strati:cuppini paletti mutiddi crivùzza mitateddi e tummuna-tutti di
legno vendeva per le strade mestoli palette imbutini setacci misure di capacità per i cereali di 8 e
16 chilogrammi
Cucchiarata’nnì lu culu-quante ne ho prese di colpi nel sedere
Cucchiaredda avi a picciridda-l’atteggiamento della boccuccia nel pianto
Cucchièri molto rinomato e folcloristico anche quello di Palermo il cocchiere
Cuccìa cù l’ogghiu e sali cu a cioccolata cù latti-per Santa Lucia il 13 di Dicembre si mangia il
grano bollito,mamma lo metteva ben lavato sotto l’acqua qualche giorno prima con un pizzico
di becarbonato,poi cucinato condito con l’olio e sale,con la cioccolata con il latte per devozione
alla vista,appetitoso digeribile e ricco di carboidrati ed amidi
Cucciannu iamu-di chi raccoglie pochi chicchi,di grano,ceci,olive,ma si diceva delle scarse
stagioni delle olive,un po’ da un albero all’altro
Cucciddàtu pà vicchiaredda (la Befana)negli ultimi giorni dell’anno in molte case anche in quelle
modeste già erano stati preparati i dolci ripieni di ficu,o quelli più nobili di
mandorle,partecipavo nei preparativi,come macinare o sgusciare le mandorle prebollite,per poi
averne qualcuno in più da sgranocchiare di buccellato
Cucciuvìi suono pieno di lamento notturno che ti metteva la tremarella o pensieri di malasorte per
qualcuno,ma faceva parte di quella realtà piena di silenzi e di pace
Cùccu detto in segno di scherno a qualcuno
Cuccu vicchiàzzu bubo maximus gufo reale
Cuccùma bricco da caffè
Cuccumèddu recipiente di rame
Cucennusi a lu suli-di soggetto arrossato dai dardi solari anche per intere giornate lavorative
Cucenti suli-quel sole dei mesi estivi che lascia segni ed illumina il mondo
Cucìa a ucca du furnu a quararedda-la pentola di rame bolliva alla bocca del forno
Cucina a ligna cu la furnacella e u furnu-era a piano terra l’angolo cottura;cucina a legna uno due
fornelli e accanto il forno per il pane dolciumi mandorle fichi olive
Cuciùtu di testa ia pì’ddà carusa-è cotto per quella ragazza
Cucivulu di persona che si fa convincere dell’altrui discorsi
Cuculìdda vicia sava?
Cucummaràriu venditore di cocomeri
Cucùmmaru cucumerem cocomero
Cucùzza d’arrascàri(tolta la buccia)cù tinnirùmi(col tenerume dei tralci teneri )-sono delle
zucchine fine e lunghe per due metri molto rinfrescanti ricercate
Cucuzza testa cà un parra ia cucuzza-detto a chi ha la testa vuota di idee
Cucuzzàru dorso di una collina,o venditore di zucchine
Cucuzzàta mia madre prendeva delle listelle della zuchina “d’arrascari” le dava una sbollita,le
asciugava,le tagliava a pezzettini e le faceva cuocere assieme allo zucchero,così erano pronte
per imbandire torte e cannoli,erano i canditi
Cuda bianca saxicola oenanthe piccolo uccelletto arriva in inverno insetivoro
Cùda cauda coda
Cuda rrussa ruticilla poenicorus come sopra
Cuddàna.i collana.e anche redini delle bestie da soma
Cuddara.u collare
Cuddareddu pigghialu pù cuddareddu e u fai arraggiunari-letteralmente :prendilo per il collo è lo
fai ragionare (con le buone o con le cattive)
Cuddàri stracuddàri allontanarsi e scomparire alla vista anche per sempre;anche di credulone ch
inghiotte tutte le frottole di questo mondo
Cuddàu u sùli trasèmu dintra-il segno della prjvase e della ricerca della sicurezza notturna,il sole
è tramontato entriamo dentro al sicuro chiudiamo le porte al buio della notte infida
Cuddùra ciambella di pasta
Cuddurùni pane biscotto pasta spessa appiccicosa non ben cotta quasi immangiabile
Cudèra ddù mulu-fascia di cinghia di cuoio appendice della sella tra il culo e la coda
Cudiàri di cani-la coda mossa velocemente dal cane è segno di amicizia o che sta per trovare la
cacciaggione
Cuegghiè ccà acchiappa e pigghia-qui chiunqua acchiappa e prende
Cuèta.u.ti a testa-stai con la testa quieta,ia lu ventu-il veno si è quietato,ia u picciriddu-il
bimbetto è quieto,t’anticchia stai cuètu-stai un po’ fermo,spesso viene detto ai bricconcelli come
noi che avevamo il peperoncino nel culetto
Cuffulùni coccoloni
Cuffuna chini di pagghia puù nvernu-contenitori di vimini o di cordicella a bocca ampia dove si
metteva la paglia che caricata sui muli veniva riposta al sicuro per l’inverno come biada
Cufìnu cèsto
Cufù tale è la pronunzia legata, che domanda :chi è stato?(si scrive cu fù)
Cufularati attorno al bracere la sera era un punto di ritrovo con i vicini,discorsi e pettegolezzi si
miscelavano con odore di santità (verità)
Cufulàru stare vicino ad una fonte di calore,con tizzoni sfavillanti nei fornelli o alla bocca del
forno,nei periodi invernali e di sera,li attorno incominciavano i sogni per proseguire per tutta la
notte ad occhi aperti
Cufunèddu piccolo cesto di vimini chiuso,dentro al quale si deponeva il furetto,utile a caccia per
scovare i conigli selvatici da dentro le tane
Cuggheva.nu l’aliva-la raccolta delle olive,momenti sacrali che si tramandavano da prima della
venuta di Cristo
Cugghiàdru coriandum
Cugghissi un motu-che ti prendesse un accidente (invettiva.augurio)
Cugghiuna o testicoli,ghiandole del maschio,dentro lo scroto,atti alla produzione degli
spermatozoi o gameti maschili,necessari per la riproduzione della specie;
Cugghiunia.ri prendere in giro,burlare fare battute da buon temponi;ti dugnu nà pirata ‘nni li
cugghiuna-ti do un calcio nei coglioni
Cuggnitura lett.l’occasione,il momento propizio dell’affare,del fidanzamento
Cùgna cùniu coniu zzecca di stàtu;il cuneo sia di legno duro che di metallo antico arnese usato
per rompere i macigni di pietra di legno
Cugnata.u cognata.o
Cugnettu di soggetto piccolo insignificante
Cugnomu cognome
Cùgnu cuneo come sopra
Cui,cù,cuè chi, qui quae chi,chi è?
Cuiètu detto in forma perentoria al discoletto:stai fermo!
Cuitàri a piciridda cà cianci-quietare la bimbetta che piange
Cuitativi u sangu stati fermi un minutu munellaci-fermate il sangue che vi bolle monellacci state
fermi;cuitativi a tèsta-rasserenatevi la testa
Cuitùddini la tanta desiata quiete anche spirituale
Cula.ri l’atto del colare o filtrare un liquido
Culàbbrodu o sculapasta colabrodo per scolare anche la pasta ed altro
Culava da testa sinu a i peri-colava dalla testa ai piedi magari per un acquazzone
Culazioni è il mangiare del mattino e del mezzogiorno,gli operai che lavoravano lontani da casa
cercavano la sera di rifarsi della scarsità ingurgidata nell’intera giornata di lavoro
Culèra cholera colera
Culiddu pulizziacci u-pulisci il culetto
Cull’amici a fari u scanazzàtu-con gli amici facendo il perditempo chiassoso
Cullani pi li fimmini-collane al petto delle donne
Culleggiu anch’io sono andato al colleggio di Maria e in quelle delle Pie Filippine,fucina della
formazione spirituale e religiosa,e del conoscere,grazie monachelle
Cullètta racolta di una colletta (soldi),o recita del prete prima dell’epistola
Cullettu colletto
Cullucàri.si depositare o situare qualcosao qualcuno
Culò u latti-versare il latte in un colino
Culonica (casa) di campagna dimora del contadino
Culònna colonna
Culòvria colubrum coluber maurus colovria di alcuni metri robusta (2mtx10cm a Battaglia)
Cùlu ano,deretano,parte inferiore del tronco atto a defecare,
Culuri di cani cà currìa-in forma di sfottò per dei colori non graditi (colore fuggevole)
Culuri mancu avi nnà facci-non ha un buon colore in faccia
Culuritu colorito
Culusu di chi ha sfacciata fortuna,a Palermo dicono:”ti rapisti i dardanelli”,ricordando lo stretto
dei dardanelli come punto geografico
Cumanna comanda
Cumannà.ri è onorevole comandare,ma saperlo fare con devozione è segno di alto prestigio,nella
vita,nella storia sono sempre esistiti i gradi e i gradini,c’è chi sale e chi scende rovinosamente
Cumbrìccula di soggetti scavezzacollo perditempo o di malaffare
Cumèra pazzu a pigghiarisi a figghia di linqua longa-è da pazzi sposarsi la figlia di una pettegola
Cumèta cometa
Cumincia.ava u rrusariu e nu’llà finìa cchiù-di chi comincia il solito discorso e non la finisce più
di rompere
Cumincia.ri.avanu a ddiri lu rusariu nnì lu lettu-era buona usanza dire ogni sera il rosario nei
pressi del letto
Cummàri.reddi si uncevanu pì ciarruttiari comu li ciauli-le comarelle si riunivano per
parlocchiare e ciarlare come le taccole
Cummaru?
Cummàttemu pi finiri prima di stasera-lavoriamo per finire prima che faccia buio
Cummàtti.ri cù sti diàuli-avere a che fare con i bimbi indiavolati (sfrenati)
Cummattìmentu combattimento in guerra e darsi da fare nei interminabili lavori
Cummàttiri cu iddu ittatu ‘nnu lettu-assistere un familiare gravemente ammalato
Cummàttunu di sta matina cu scuru-lavorano da stamattina che era ancora buio
Cummattùsu lavoro o altro da risolvere che presenta difficoltà
Cummeddia commedia o chiassata
Cummeni fari accussì-conviene fare così
Cummèntu conventus convento
Cummerciu commercio
Cummientu commento,spesso si ricevono dietro le spalle,dicerie gratuite condite con fiele;anche
convento
Cummigghiari.si coprire certe magagne,coprirsi per il freddo:il buon padre di famiglia cerca di
copriore i propi figli dal momento che vengono alla luce,e sino a che le forze lo sorreggono
Cummigghiata di ruvetti-coperta di rovi,di nivi li muntagni-coperta di neve le montagne
Cummina sempri guai-combina sempre guai,nentidi nenti-non combina un bel niente
Cumminàri cumminàsti cumminàtu-combinare hai combinato combinato
Cumminazioni vosi cà passaiu a ‘cchidd’ura-combinazione volle che passassi a quell’ora
Cumminci.ri l’avi di stu fattu-si deve convincere di questo fatto
Cummini tuttu stu dànnu-come combini tutto questo danno,ma chi ?ma che combini?
Cumminienza ‘ccia ‘nni st’affari-in questo affare c’è convenienza
Cummintari commentare
Cummintaturi commentatore
Cummirianti di lestofante che ti recita come un attore
Cummirsàri conversare
Cummogghiu coperchio di pentole
Cummovu (mi) a bbiriri sti cosi tristi-mi commuovo a vedere queste tristi
Cummuna di supra di sotto-parte superiore o inferiore del paese
Cummuogghia.ti cà t’arrifriddi-copriti altrimenti ti raffreddi
Cumpagnìa ssà…nun mi piaci di mbriacuna-questa compagnia di ubriaconi non mi piace
Cumpagnu ora mi tornano sfocati i visi gli occhi e le anime dei miei compagni di banco
Cumpanaggiu mezza vastedda 4 alivi 2 sardi e u ciaschiteddu du vinu e tantu travagghiu cu lu
suli e cu l’acqua-chi andava a lavorare in campagna portava con se mezzo pane un po’ di olive e
qualche sarda salata,e tanto lavoro sia sotto il solleone che con gli acquazzoni
Cumpanaticu come sopra (quella era il passo di quella società a capo chino) ma cosciente e fiera
del propio dovere-lavoro
Cumpari di merenna-compari di merenda che la combinano sempre grossa
Cumpàri e cummari-compari e comari lo sono chi ha battezzato o cresimato un figlioccio.a
Cumparìa e scumparìa compariva e scompariva alla vista
Cumparìri comparire fare buona figura in un invito anche come pranzo
Cumpassioni compassione
Cumpatìri compatire
Cumpènsu compenso per un lavoro
Cumpènzu (in)-in cambio come compenso (ha avuto un favore di scambio)
Cumpiaciri.si compiacersi per la bellezza o di un evento ben riuscito,lavoro laurea
Cumpilàri compilare
Cumpinzari a mali u beni ricivutu-compensare in male il bene ricevuto
Cumpisciava (si) di li risati grassi-darsi a delle sfrenate risate
Cumpitìtivu competitivo
Cumpìtu compìto o compito
Cumpletu cumbìto completus completo
Cumplimèntu cumblimientu complementum complimento
Cumplimintari.si complimentarsi
Cumprari o accattari comprare
Cumprenni comprendi
Cumprenniri comprendere
Cumprimèntu.i complimenti
Cumprimintusu di chi elargisce complimenti anche gratis
Cumpulita mettevano le donne al suono dell’avemaria i lumi fuori della porta,per indicare la
strada del ritorno agli uomini della campagna, che avevano già col sudore della fronte
completato la giornata di duro lavoro
Cumpunènti dà famigghia-può essere uno delle tante nostre famiglie oneste,ma anche di qualche
affiliatoa cosche mafiose
Cumpurtari.si il comportarsi con rettitudine nella società che ci guarda è segno di civiltà
Cùmulu cumolo
Cumuni di Muntimajuri Bersitu PA-Comune di Montemaggiore Belsito (PA)
Cumuni,comune o,modesto cesso di cemento
Cumunicari.ri comunicare,la famiglia è la prima fucina del confronto,i giovani hanno di bisogno
degli sproni,degli avvertimenti,dei suggerimenti,debbono essere imboccati di quell’ostia che li
tenga sempre sulla giusta strada;farsi la comunione,confessarsi
Cumunicatu avevamo una “phonola”,papà diceva che era la terza radio che era arrivata in
paese,la sera attorno al “braciere” era un convivio di vicini di casa,per sentire le notizie e
qualche bella commedia
Cumunioni ci si confessava il giorno prima della Domenica,ed era un vero soffrire,stavamo
attenti a non caderci nei peccatucci,l’offrivamo come tanti fioretti,andavamo a prendere
l’eucarestia digiuni dalla sera precedente,dopo ci sciacquavamo la bocca ingoiando
l’acqua,benedette le monachelle e le nostre sante madri,altro che togliere il crocifisso anche
dalle aule delle scuole
Cumunista comunista (senza commento)
Cun si cuitàva cchiù la testa-non si quietava più la testa (per grandi dispiaceri)
Cuncèdiri o cuncèriri a manu da picciuotta-acconsentire allo sposaggio
Cuncerti potrebbero essere quelli sinfonici o per le feste del santo Patrono
Cuncèssu e n’un cuncessu-così come stanno le cose rimangono tanti punti interrogativi sulla loro
realizzazione
Cunchìgghiu conchjlium cunsigghiu di na matri di un patri-quale migliore consiglio,quello dei
genitori! È doveroso ascoltare qualsiasi consiglio,li cataloghiamo,e poi,siamo liberi di scegliere
i più saggi ed utili
Cunchiudiri il concludere di un affare di un discorso è segno positivo
Cunchiusioni (in) molti nel discutere per rafforzare il soggetto del discorso aggiungono:”in
conclusione”
Cunciari li pèddi-conciare le pelli;cunciari di lignati o pi li fèsti-dare botte da orbi
Cuncimàru era usuale pulire le stalle e depositare nella periferia del paese lo stallatico inteso u
fumazzaru-concimaio
Cuncìmi il concime naturale utile alle piante delle vigne oliveti ortaggi semineti
Cunculina antica nomea dall’arabo del braciere
Cuncurrenza la concorrenza è nota quella sul commercio,ma anche quella dell’arrampicarsi sugli
specchi
Cuncursu ma, speriamo di trovare una buona raccomandazione per questo concorso
Cuncutrìgghiu cuccutrìllu xgoxoòelaos? coccodrillo
Cunetta cunetta
Cunfalùni gonfalone
Cunfanfarari discutere sul da farsi e su qualcosa che può dare risultati probabili
Cunfessa parra o ti scannamu-parla confessa o ti infilziamo con il coltello,i to piccati figghiu-
confessa i tuoi peccati figliòlo
Cunfessionili confessionile
Cunfettu passando per una stradetta presso la stazione centrale di Palermo sentivo l’odore e i
contenitori di rame roteare per tostare e coprire con lo zucchero le mandorle futuri confetti
Cunfidari.si solo con veri amici ci si può confidare
Cunfidenti spione che confida segreti alla polizia
Cunfini sin dalle scuole elementari si apprendeva che eravamo Italiani e che la nostra nazione è
limitata con dei confini con altri stati limitrofi
Cunfissari.si iu a.. cu Patri Ggiacumu cà era duru d’aricchia-si è andato a confessare con Padre
Giacomo che era sordastro
Cunfissatu di chi lontano dal suo costume stranamente ragiona con benevolenza
Cunfissioni nnà… si dici tutti i piccati-nella confessione si dicono tutti i peccati
Cunfissuri il confessore oltre che il prete può essere un vero amico di cui ti fidi
Cunfizzionatu su misura-ecco il sarto toccarti in ogni dove prendendo le misure
Cunfòrtu spesso nelle preghiere si cerca di dialogare con chi sta più in alto di noi,cercando pace e
conforto
Cunfratèrnita sfilavano con gli abitini della confraternita di appartenenza nelle diverse
processioni,caratteristica quella del Venerdì Santo con Gesù e la Mamma Addolorata
Cunfrunta.ri.si confrontare.rsi significa dialogare mettendo allo scoperto pensieri atti e cose
Cunfruntu il confronto può anche essere quello fatto in un commissariato
Cunfunnianu ciciri pì favi-confondevano i ceci per le fave,nell’agire di alcuni regna la più
assoluta ignoranza
Cunfunniri.si di chi non è in possesso di prontezza di riflessi,anche nel ragionare
Cunfurtari confortare
Cunfusiòni confusionem di chi con la testa gravida di pensieri,è spesso in uno stato confusionario
di spossatezza
Cunfusiunaria come sopra con l’aggiunta del disordine anche in casa
Cunfusu cà pirsuasu-è comune dire:sono più confuso che persuaso,quando molte o alcune cose
non sono ben chiare da risolvere
Cungnintùra è il momento in cui una situazione si conclude,anche in forma positiva
Cunìculu o zzùbbia costruiti in genere nelle campagne anche con muratura a secco,cunicoli
Cunigghiu lepus cuniculus di conigli selvatici tanti ne ho presi a caccia,e li ho pure allevati,pesa
800-1200,ottimo alla boscaiola con funghetti e cipolla in umido
Cunnanna qualcuno pieno non solo di pensieri,esclamava:”chista ia peggiu di ‘nna
cunnanna”,fatti o cose non facilmente risolvibili ci danno il segno come di una condanna
Cunnannari.si e quasi un atto di rassegnazione facendosi avvincere dalle propie disgrazie
Cunnannata sugnu..dà matina a sira,condemnatus-ecco un’altra esclamazione:mi sento
condannato dalla mattina alla sera senza un momento di requie
Cunnella o gunnella-detto a qualche femminuccia,o indicando proprio una gonna
Cunnia.ri prendere in giro portando affari resoconti di impegni a tenmpo indeterminato
Cùnniri a’nzalata cu cappiri alivi ogghiu sali sardi salati ‘rrènu-condire l’insalata con sale olio
sarde salate origano capperi
Cunnùci.ri.si conducere
Cunnucià.ri ha lo stesso sugo di portare a lungo resoconti di interessi poco convincenti
Cunnui o cu’nnui-con noi
Cunnuliàri portare le cose a lungo
Cunnumìniu condominio dei palazzi anche delle grandi città
Cunnùtta processione del venerdì santo è il culmine del sacrificio,del dolore,dei propositi sani di
ogni mortale di religione cattolica,l’ultimo atto compiuto,o incompiuto?
Cunnùtta.u d’acqua-condotta dell’acqua che può essere quella potabile o di una sorgiva
Cunnuttiàri portare in giro perdita di tempo
Cunsata, morta.. e disposta in forma orizzontale
Cunsati comu l’alivi-le olive condite con olio origano cipolla o aglio aromi e vino cotto
Cùnsigghiu cunsigliu consilium consiglio
Cunsulata.ri consola.re.ta
Cunsuma a qualcno che si era macchiato di infamie,gli si diceva “cunsuma famigghi”,perché ben
presto porta alla distruzione di intere famiglie
Cunsuola consola
Cunta.ri i cunti di ma’nanna-i racconti di mia nonna,chissu cunta na pulitica na mafia na società-
tizio conta nella politica nella mafia nella società,quannu si cuntanu i cosi-ora è passato il
peggio
Cuntanti ia u paamentu-chi riceve in contanti sorride,a credito fallisce
Cuntàri computare
Cuntastòri ne ho assaporati diversi di cantastorie,a Palermo nella villa di fronte al commissariato
un popolino recitava da palcoscenico,le gesta di Orlando furioso
Cuntaturi quando lo zio Vincenzo dava l’acqua in certi quartieri di Montemaggiore ogni 20
giorni, era un frastuono infernale di motorini a tutta birra,e i contatori sembravano impazziti
Cuntavi sempri i so guai-contava sempre i suoi guai
Cuntèniri contenere,e contenersi nel parlare e nell’agire
Cuntèntu contento
Cunti a’llongu o arràsu sciarri vicini-i conti a lungo termine portano a dissapori e litigi
Cuntinenti continente dei vari emisferi
Cuntinintali soggetti del nord Italia; detto a qualcuna di facile costume
Cuntinitùri contenitore
Cuntintari.si è sempri bonu-contentarsi è sempre buono
Cuntintìzza nà grànni-una grande contentezza
Cuntinua a’rrumpiri-continua a scocciare
Cuntinua di stù passu-continua di questo passo(di qualcosa che va bene così:discorsi lavori studi
impegni)
Cuntinuari di qualcosa che si prolunga nel tempo
Cuntìnuu continuus come sopra
Cuntissa di Carini-la contessa di Carini, anche territorio di Montemaggiore PA
Cuntò li pecuri prima d’addurmisciri-contò le pecore prima di addormentarsi
Cuntornu contorno;anche uno dei pentiti
Cuntr
Cuntrabbanneri contrabandiere
Cuntrabbannu contrabbando
Cuntrabbannu il contrabbando durante la guerra fu oggetto di commercio
Cuntradanza ballo di origine inglese a coppie
Cuntrari sunnu i tempi-cioè non favorevoli per l’economia ,o per altri fatterelli comuni
Cuntrariari contrariare
Cuntrariità grosse difficoltà economici o di malattie
Cuntràriu contrario come opinioni pensieri,sorte senso vento avversari
Cuntrariusa (Berta a)detto a qualcuna che vuole asserire solo i suoi concetti
Cuntrasta nnù matrimoniu si’nnifuìu-contrastata in famiglia fece la “fuitina”
Cuntrastari lottare anche giorno per giorno con la fame le malattie le avversità
Cuntrastata finu ll’urtimu-ha avuto dei contrasti sino agli ultimi giorni
Cuntràstu contrasto ostacolo fare contro
Cuntràta contrada quelle di Siena sono 17;non solo le cittadine pure quelle di campagna
Cuntrattari scambio di valori materiali e di pensieri
Cuntrattu mio padre usava la sua parola come un suggello di contratto
Cuntravvinzioni oggi ci sono pure quelli dei semafori stradali taroccati
Cuntrollu il più sincero dei controlli è quello dei genitori
Cuntrulluri “prego biglietti” e sui tram di Palermo noi picciutteddi scendevamo di corsa
Cùntu (n’un)-non conto,ma chi mi cunti u cuntu-ma che mi racconti le frottole?
Cuntuorna contorni
Cunusciutu di persona stimato conosciuto nel bene o nel male
Cunveni sempri ascutari i cchiù granni-conviene sempre ascoltare i consigli degli adulti
Cunventu tante le storie e storielle attorno ai conventi (la monaca di Monza)
Cunvinciri è il vincere con argomenti e persuasioni spesso anche non lecite
Cunvinienza da una opportunità nasce l’utilità il tornaconto della convenienza
Cunvintu persuasu-convinto persuaso di certi fatti o argomenti recepiti
Cunzàri a casa-eseguire lavori per la casa, li scarpi-accomodare acconciàre le scarpe
Cunzàri a nzalata-condire con aromi sale spezie olio l’insalata o altre pietanze
Cunzàri.si u ciriveddu-sperando che il cervello gli ragiona meglio,a tavula u lettu-agiustare un
tavolo o un letto sgangherato,o imbandire una tavola o rifare il letto
Cunzàtu pi li festi-di uno che ha subito legnate o conciato con vestiti vistosi per la festa,anche di
qualcuno ben disteso in attesa del cappotto di legno
Cunziddirari prendere in esame valutare non solo il bene dal male
Cunziddirazzioni ecco la coscienza che porta a galla le famose bollicine dei se,dei ma,forse
Cunzigghia.ri.si il dialogo anche fatto nella penombra porta consigli costruttivi
Cunzigghiu è dettato da considerazioni consapevoli del senno
Cunzignava Gesù a li Giudei-Gesù tradito da Giuda,nnì li manu di Ddiu-raccomandarsi alla
carità di Dio,a la ggiustizzia-fermato da ordine di carcerazione
Cunzola confortare dare pace all’animo
Cunzulari come sopra
Cunzulazzioni conforto alleviamento di certe pene
Cunzuma.ri.si andare in rovina per disgrazie affari commerciali e delinquenziali
Cunzuntu è di quel fisico che non scoppia dalla salute,anche affetto da tbc
Cuo
Cuòccia (4)-poco raccolto,proprio 4 chicchi
Cuòcciu di crudami-poco di buono, e foruncolo
Cuoci (tu)cucini,o qualche bevanda o pietanza bollente
Cuocu cuoco
Cuoffa recipiente di vimini o tela dove si mette la biada delle bestie;a qualche fidanzatino
lasciatosi in malo modo,gli si dice che ha ricevuto “ a cuoffa”
Cuogghiri cuffuna vacanti-raccogliere niente,portare i recipienti di vimini vuoti della
paglia;oppure raccogliere frutta cereali arnesi di lavoro,momenti più subluimi di un anno di
stenti e sacrifici,o la sera in fretta si mettevano in un angolo gli attrezzi che sarebbero serviti
all’indomane,e via far ritorno all’ovile dove gli odori di casa ti appagano i sensi e le ossa
Cuonza sta seggia rrutta-aggiusta questa sedia rotta
Cuònzu tuòrchiu per la pasta uva olive tràppìtu-si usava il torchio per la pasta per macerare l’uva
le olive anche in casa
Cuoppula il berretto siciliano può essere di chi sa di littra-intellettuali o del cafone,o storta-
mafiosi,ma la sua funzione è stata sempre la stessa,quella di cummigghiari-coprire o nascondere
ogni cosa del cervello
Cuorda unn’avi mancu a cuorda pa’ffucarisi-non ha neanche la corda per impiccarsi,di chi sta
proprio in cattive acque
Cuorpu può essere un colpo di fucile,tuono,rumore;iu di cuorpu-ha evacuato le feci;fici corpu-
quando il caino assassina il proprio fratello,ancora come colpito da paralise
Cuot
Cuotol’acituli erbetta tubiforme acidula con fiorellini gialli
Cuottu mia madre ripeteva,carne cruda e pisci cuottu,bè la verità sta forse nel mezzo,da quando
l’uomo inventò il fuoco,incominciò ad assaporare i cibi più appetibili e digeribili
Cuotula visazzi-si diceva ad un mio compaesano vuota bisacce come ingiuria
Cuozzu per animali o scuòzzu-recipiente di legno di pietra per maiali
Cupèrchiu il coperchio spesso non è capace di sigillare bene le pentole,ed allora si scoprono gli
altarini,o meglio taluni rotolano dagli altarini,per finire nella pattumiera
Cupèrta coperta
Cupiàri copiare
Cupiàtu compitinu compiti scolastici
Cupirtizza si intende il tetto coperto
Cupirtuni copertone
Cuppinèddu piccolo mestolo
Cuppìnu si dice che è il mestolo a sapere i segreti della pentola,ma se pensate che l’occhio destro
spesso non sa quel che fa il sinistro e viceversa,allora occhio alla verità,perché da certe famose
pentole affiora quasi sempre schiuma senza carne
Cuppitèddi coppitelli di carta a forma di cono sulle bancarelle nelle feste, contenevano calia e
simenza ciciri,castagni luppini salati-semi di zucchina ceci castagne abbrustolite lupini
Cupputu può essere il piatto fondo che è il contrario di chiano-piano
Cupu cupo come una notte oscurata da tenebre
Cupula lavoravo in alto sopra ad una cupola di una chiesa,mi sembrava di avvicinarmi meglio
verso il cielo,e lo sguardo si beavasulle distese dei campi e del volteggiar delle rondini
saettanti,ecco perchè mi dispiacerebbe morire,lasciare il sole calante ai posteri,mi viene un
pizzico di nostalgia dall’aldilà
Cupulata si riferisce alle uova di gallina o di uccelli fecondati dal maschio
Cupuna.ri ,lu caà sbenta-metti il coperchio altrimenti vanno via gli odori cà s’arrifridda-coprilo
che si raffredda;coprire per il freddo un bimbetto,o nascondere delle malefatte
Cùpunata ia ‘bbòna-è ben coperta
Cupùnati ca s’ittàu u vilènu-copriti che è venuto un tempaccio
Cur
Cùr
Cura a..dà vaccina era bbona di sapuri-la coda della mucca era buona;di rinforzu cù l’ogghiu di
mirruzzu-ci davano come vitamine l’orrendo olio di merluzzo
Curaddu o curallu-corallo
Curadduzzu piccoli granelli
Curaggiu al contrario di quello del coniglio,si contrappone quello del leone,ma per la verità l’ho
visto indietreggiare in tante occasioni,il vero coraggio,quello da mettere sugli altari,le note
(mamme coraggio),il sacrificio per un amico o per uno sconosciuto,in guerra,nei mari infidi e in
tanti altri casi di olocausto,come il maresciallo D’acquisto immolatosi per una intera
cittadinanza,avverso alla cruenta ferocia nazista,la storia non si ferma mai coraggio
Curaggiu,anche nei piccoli sforzi giornalieri come stimolo al dovere
Curaggiusu di chi lo dimostra in diverse occasioni
Curari curare non è solo nel campo sanitario
Curatelli la coratella dei capridi cucinate in umido al forno o alla brace che squisitezza
Curatu potrebbe essere l’aiuto parroco;anche il formaggio fresco che veniva avvolto nel sale e
poi per mesi massaggiato anche con olio,tumazzu curàtu-formagio fatto stagionare
Curàtulu sorvegliante dei pascoli bestie e derrate per conto dei feudatari,aveva generalmente
contratto annuale,ma se ci sapeva fare,restava per tutta la vita
Curaturi fallimintari-che disciplina i pagamenti di una società andata in fallimento
Curcàri.si andare a letto collocare,spesso come tanti diavoletti,mi addormentavo a tavola,poi di
peso un genitore caritatevole mi deponeva nel mio lettino dove i sogni balbettavano di
fate,Madonnine e giuochi interminabili di marionette
Curcàtu coricato
Curdaru antico territorio di Montemaggiore Belsito;anche lavoratore creatore delle
corde,intrecciavano liane,filamenti vegetali,di agave lino ed altre piante pestate ammollate filati
ed attorcigliate,ed ecco l’opera grandiosa ,corde e cordicelle di diverso spessore
Curdaru caprimulgus europeus succhia capre innocuo uccello dalla testa schiacciata simile alla
beccaccia ma con il becco cortissimo,rara.
Curdedda cordellina a nastri o intrecciata per orli frinze decorazione
Curduni di seta lana o cotone per i diversi usi,come il cordone dei monaci sul saio
Curèra cauda fascia di stoffa o di cuoio tra il culo e la coda appendice della sella
Curìna o ddìsa arundo ampelodesmos ciuffi di erba durissima per confezionare scope
Curiosità è il contorno prediletto al pasto giornaliero dell’essere umano
Curiusa ma lu sai ca ‘ssì curiusedda ‘ani?-ma lo sai che sei curiosetta?
Curiusu di chi anche negli atteggiamenti si autoscatta la foto di curioso
Curiusuni di chi va a cercare le risposte e le novità anche sotto le tombe
Cùrma a fici a mitatedda u scartunazzu-di soggetto scaltrone che nel ricevere una misura di
cereali la fa ben colma
Curnacchia corvus coracia gracula cornacchia
Curnata molti dei miei compaesani hanno ricevuto dai bovini danni al fisico
Curnìcchiu cornic’lus potrebbe essere il baccello di una leguminosa,ma spesso ci dicevano che
avevamo nelle nostre scorribbande “i curnicchia”-le corna come dei diavoletti
Curnici ad ogni quadro va la sua cornice,e ad ogni fessacchiotto la moglie si sente in dovere di
contornarlo di corna
Curniciuni anche sui cornicioni ho passeggiato per prendere i nidi di passeri e colombi
Curnutu a qualcuno gli si diceva:”sì ‘cchiù curnutu di’nnacartedda ddi bbabbaluci-sei più
cornuto di una cesta piena di lumache”
Curnutazzu fotografato nel giusto dei suoi contorni amplificate
Curpa,vedere di chi è la colpa?cu’ssà facci d’anciulu pari ca un ci curpi-con questa faccia
d’Angelo sembra che non hai colpa
Curpiceddu du picciriddu-il piccolo corpo del bambino,o di una piccola paresi
Curpiri spesso giocavamo in quell’afiteatro della natura libera e gioiosa a colpire un bersaglio
Curredu un buon corredo aiutava a maritarsi meglio e prima,anche si avia li anghi di fora-i denti
prospicienti,e sunn’avia nenti si’nnifuiva-se erano poverelli facevano la fuga;allora c’era o si
trovava il tempo per preparare il corredo,che mano dorate nel ricamare e orlare con trine e
disegni
Currèggiri si incomincia col correggere gli errori nei primi anni di scuola,e non basta una vita per
correggere tutti gli errori
Curremu curremu ma poi cadiamo esausti
Currenti di un fiume,d’aria,di elettricità
Currera unn’arrivò pi la frana-la corriera non è arrivata in paese per la strada interrotta dalla
frana
Curri quantu voi cà t’aspettu-detto filosofico per tutti gli esseri viventi:alla fine ognuno di noi
dovrà rendere il conto alla società e a Dio
Currìa o currieggia o cìgna cinghia o cinta per imbastire gli animali al lavoro,o per sorreggere i
pantaloni;quante volte ho preso delle ginghiate davvero dolorose
Currìa pì l’affaruzza sui-il correre per il disbrigo delle propie faccende,appressu a ddà stravacanti
o strafalaria-correva dietro a quella donna leggera di testa e di facili costumi
Currianu i tempi chi-correvano i tempi del passato,a la palla di pezza-dietro ad una palla di stoffa
Curricci appriessu a lu distinu-cammini con il tuo destino
Currieggia cinghia
Curriera partiva affollata e ritornava da Palermo stracolma di scatoloni e valigie di cartone legati
con una funicella,sopra la tettoia sembra il monte Everest,era il solo mezzo più veloce
pubblico,qualche volta era necessaria qualche corsa bis,altrimenti si stava come le sarde salate
dentro una scatoletta quella di Macaluso
Curriòla nel periodo estivo andavo a lavorare,e di carriole ne ho spinte per giorni interi
Curriri la vita è tutto un correre,io correvo correvo e mi divertivo,come un hobbj,ma
fessacchiotto di un comune mortale,come non ti sei accorto,che la tera e il tempo sono molto più
veloci di noi e ci lasciano sempre indietro increduli e sgomenti?
Currìti curritis finchè siete giovani,il correre è movimento cioè vita
Curritura possedere una volta una bici non era da tutti,vedere un ciclista era un ammirare
Currituri povero corridoio ti hanno implicato nelle voci che escono dalle stanze dei bottoni
Curriù u sangu a sciumati chini-il sangue scorreva come un fiume in piena
Currìvu (pì)-per puntiglio,chìnu di currivu-pieno di rabbia propositi bellicosi
Currizziòni (casa di)-casa di correzione per la rieducazione di soggetti traviate
Cùrrula o carrucula sputavo nelle mani e tirando la corda issavo a diverse altezze anche del
quarto piano,tutto quello che serviva ai muratori calce cemento mattoni sabbia;la carrucola
rientra nelle regole del genere di 1° 2° 3° a seconda dove è posizionato il fulcro la potenza la
resistenza
Currunu paà pulitica e pà cutra-corrono per la politica e per i soldi
Curruta pi allianarisi-seduta di corsa come allenamento
Cursa di.scecchi-la corsa degli asini,da currera-la corsa della corriera dalla città al paese e
viceversa,apperi-la corsa podistica
Cursu Rrè Galantomu in Montemaggiore Belsito (PA)-corso Re Galantuomo
Curta ia stà corda-questa corda è corta,strata-una strada corta,di statura-basso di statura
Curtigghia.ra.ri.ru ho assistito in viuzze tipo la Casba in Palermo a lite anche sanguinarie,ma
rasentono con il vociare i gesti gli accenti a tutto quel folclore che è il siggillo di una parte di
quella società che con i vespri siciliani si sono liberati dallo straniero
Curtìgghiu cortile
Curtisia operare con il sorriso in bocca è segno di civiltà e di cortesia
Curtivari i propi beni e impegni è sinonimo di operosità
Curtivàturi direttu-colui che coltiva un fondo in genere da propietario
Cùrtu (Totò u curtu)nomignolo affibbiato a Salvatore Riina di Corleone
Curtuliddu di soggetto bassino e poco appariscente anche per il gentil sesso
Cùrtumitraggiu filmati come spot pubblicitari dei tempi o la settimana incom come notiziario
Curuna pì lu mortu-ghirlanda di fiori,oppure una semplice corona per il santo rosario
Curuncìna breve preghiera
Curvazzi detto non solo ai corvi,anche alle monache e ai preti chiacchierati
Curvìa è il razzolare con girotondi del gallo del gallo cedrone del tacchino dei colombi
Curviari è il gironzolare nei pressi di una casa per una ragazza da sposare,o nei pressi di una
vedova in tema di affetto gratuito e di piaceri da assaporare
Cus
Cusà chi ccì pigghiàu-chissà che gli è preso,anche come cambiamento di umore
Cusàpi chi ci vinni ‘ntesta-chi lo sa che gli è passato per la testa
Cusazza tinta fitusa sì-cosaccia sporca,improperi diretti a chi li merita
Cuscascinu territorio di campagna dove ho sognato il mio terzo libro “il Senno del Sapere”
Cuscenza conscientia ncà chi fici u pazzazzu senza..-ma cosa ha fatto questo pazzo senza
coscienza, mi rudi a..-mi rode dentro la coscienza,dù lupu-di lupo,piì cuscienza-giuramento
Cuscì cugino chiamato famigliarmente
Cuscienza esclamazione di disappunto anche in qualche disgrazia:o cuscenza cuscenza
Cuscìnu cucìnu cugino
Cuscìnu guanciale
Cuscinziusu di chi dimostra una oculata e responsabile coscienza
Cùscusu tipo di pasta piccola che ricorda il semolino del cùscus
Cùsi.ri u vestitu e la ucca-cucire il vestito e la bocca per sempre
Cussì o accussì a finisci di rrumpiri-così la finisce di rompere
Cùsta constat?
Custaddedda? gostadella
Custàri ogni cosa ha il suo costo,ma si può far intendere “fargliela costare come vendetta”
Custatàri costatare prima di accusare
Custati arrustuti-costate alla brace
Custioni di famigghia-purtroppo in ogni famiglia nascono delle discordie
Custipari.tu malanno raffreddore
Custiunàri o cuttuniàri dialogare con litigi
Custodi custode
Custoru costoro
Custrinci.ri costringe.re
Custrìttu costretto
Custruìri costruire
Custruzziòne costruzione
Custùi costui
Custumànza costumanza
Custùra cucitura o quèstura
Custurèra.i chi esercita lavori come la sarta
Custurèri consuere sarto
Custuriari far sempre questioni litigare
Cusùtu può essere un vestito già cucito
Cusùzza di nenti ia ci’appizzàu u stràzzu-è cosa da niente,lo hanno ucciso
Cusuzzi e pitanzeddi licchi-cose come pietanze molto appetibili
Cutèddu culter arnese indispensabile nel mondo del lavoro e a tavola,in tasca ti da un senso di
sicurezza
Cutìcchia.u ciotolo di pietra dura o focaia
Cutiddata coltellata
Cutiddazzu coltelli a lama proibita fuori di casa
Cutiddèri cultellarius passa ancora oggi per molare i diversi arnesi
Cutiddiàri di chi sa tirare di coltello come nella nostra “Cavalleria rrusticana” tra compare Alfio
e Turiddu
Cutiddùzzu o sfirruzza gladiolus communis fiore di gladiolo,anche piccolo coltello
Cutillèri coltellaiu venditore e artigiano di coltelli
Cùtra coltre in tessuto di panno seta lana o cotone ricamata per sopraletto,nelle occasioni di visite
malattie matrimoni festeggiamenti processione o morte,era la più bella,la più vistosa
Cuttuneddu cotone di seconda terza mano ricavato da vecchi indumenti
Cuttùni o cutùni cotone
Cuttunìna imbottita invernale come sopraletto per le grandi stanze da letto fredde,
Cuttura essere al punto giusto di cottura sia per una pietanza che per la persuasione di una
persona in certi discorsi
Cutturiari di chi sta sempre a rompere
Cuttuttu o cù ttùttu-con tutto ciò,anche quando,lega e rafforza il nocciolo del discorso
Cutùgna greco xvowvlov?cotogno
Cutugnata cotognata
Cutùgnu l’alberello del cotogno prunus cjdonia,mia madre confezionava delle ottime confetture,a
volte miscelando vari frutti
Cutùgnu melum cotoneum xvowvlov?melo cotogno
Cutulari alivi nuci mennuli-abacchiare dagli alberi olive noci mandorle
Cutulìa.ri come sopra raccolta dei frutti
Cutuliata di petri-colpire tirando molte pietre nelle guerriglie di noi monellacci
Cutunata (lana) lana lavorata e pettinata
Cutupiddi (sti)-stizzato si risponde “questi coglioni”
Cuvà.ri va nnà zita a..-il fidanzatino dopo una giornata di lavoro va dalla sua amata e covano tra
le fiamme ardenti,cuva a sciuocca-la chioccia cova
Cuva.va sutta sutta a pagghia-quando qualcosa cova sotto la paglia
Cuvata è un bel gruppo di pulcini di fagiani pernici merli canarini precedentemente covati
Cuverchiu ’rrumpi u cuperchiu-il troppo rompe il coperchio
Cuvernu latru-governo ladro
Cuverta o cuperta coperta
Cuvirnàri la casa e l’armaluzzi,gubernare xobegvav disbrigare le faccende di casa e degli
animali
Cuvuna è il penultimo atto del cammino delle fascine di spighe,messe la accostate e pronte per
essere portate all’aia,per la sublimazione dei chicchi del grano,le spighe si abbracciano per
l’ultimo saluto,pronte al redendo sacrificio
Cuzzàri accostare cozzare battere
Cuzzàta il battere della nuca che è molto pericolosa
Cuzziari il muovere della testa in segno di diniego o di approvazione
Cùzzica crosticina solidificata sulle ferite,che tentavamo sempre di toglierla prima che si
staccasse da sola,perché cellule morte
Cuzzu o cozzu-parte inferiore della nuca ed inizio della cervicale superiore
Cuzzulati eranu i ficurina-i fichidindia erano senza spine,anche quelle fatte cadere in esubero
sulla pala,per avere dopo frutti più grossi e succosi
Cuzzulùni i capìddi-i capelli rasi con il rasoio sono stati sempre un mio pallino
D
D’à bon’arma di-la buon’arma di, d’à virmaria in poi era notti prufunna-dalla avemaria era già
notte fonda
D’abbanna mettilu cà servi-mettilo di la che serve,iu-è andato nell’altra stanza,
D’abbasciu iu-è andato giù
D’abbassu ia-è sotto
D’acchianata dà chiazzetta di supra iu-è andato per la salita della piazzetta che porta sopra il
paese
D’accordu semu-siamo daccordo
D’accurzu pigghiàu p’arrivari prima-per arrivare prima ha preso l’accorciatoia
D’accussì mureru e finìu u cuntu-così sono morti ed è finito il racconto (tutto),viririsi d’accussì
tintu-vedersi così ammalato
D’aceddi a scurata aciddiavanu cuntenti a u rrisettu-gli uccelli cinquettavano felici la sera
ritornando per il riposo
D’acidu è pigghiatu-di chi è acido per natura
D’acìtu sa-sa di aceto
D’acqua ‘nnì carìu st’annu-quest’anno è caduta molta pioggia
D’addabbànna veni stù fètu ddù ritrè-la puzza viene dall’altra stanza del bagno
D’addauru arbulu-l’albero dell’alloro
D’affunnari prima-prima di affondare
D’aliva peri-l’albero di olivo
D’America-dall’America
D’amicu veru fici a parti-si è comportato da vero amico
D’ammazzariti da matina a sira-da stancarti dalla mattina a sera
D’ammi nà cosa duci-mi dai un dolce
D’ammucciari da nascondere
D’amuri parra u filmi-il film parla d’amore
D’amuri, (n’anticchia)-un po’ di amore
D’anciddi era chinu stu sciumi-questo fiume una volta era pieno di anguille
D’anciuli du paradisu calavanu du celu-gli angeli del paradiso scendevano dal cielo
D’animu si persi e murìu-si scoraggiò e morì
D’appriessu ia cuntannu li passa-andava dietro contando i passi
D’aprili (ventu)e ddì primmavera-vento d’Aprile e di primavera (Luciano Taioli)
D’arbuli abbrusciati era chinu-era pieno di alberi bruciati
D’argentu e dd’oru zzicchinu-d’argento e d’oro puro
D’aricchi cci trasia e d’aricchi ci niscia-dalle orecchie gli entrava e dall’altre gli usciva
D’arma si pigghiava cu la forza-riusciva con la forza dell’anima
D’armali (razza)-razza d’animali,dispregiativo indirizzato a qualcuno
D’armaluzzi mureru senza sciatu-sono morti gli animali penando
D’armu nun si perdi mai stu figghiu meu-questo figlio mio non si perde mai d’animo
D’arreri d’arreri l’aricchi pì sintiri megghiu-dietro alle orecchie per sentirci meglio,a grata du
carceri-dietro le sbarre del carcere,li vitri ummirusi-dietro i vetri ombrosi d’umidità
D’arretu dici nà cosa e davanti n’autra-di chi sparla dicendo davanti una cosa per cambiarla di
dietro
D’arrialari o megghiu-da regalare al migliore
D’arrutuliari cu la carta-da rotolare con la carta (avvolgere)
D’arsira chi n’un si viri-non si vede da ieri sera
D’assassini fu lu ggestu-è stato un gesto da assassini
D’assupra iu all’autra strata-è andato nella strada di sopra,nnà tirrazza-sopra in terrazza
D’attòrnu ia-è qui attorno,vicino
D’austu nascìu Mattiuzzu-è nato nel mese di Agosto Matteo
D’autri tempi ia-è di altri tempi
D’emicranti era china a navi-la nave era piena di emigranti
D’erba filu-filo d’erba
D’essiri accussì sfortunati nnì la vita-nella vita di essere così sfortunati
D’ì ssi tempi era accussì-allora era così
D’iddi(‘ntrà)-tra di loro
D’iddu ia u palluni-il pallone è suo
D’immenzu capitàu pii fortuna-per fortuna si trovò li,porta-è la porta che divide due stanze
D’incasciu lentu-una serratura malferma che non chiude bene comeanche quella dell’ano nello
sfiatare, forti-chiusura buona, sirrata-chiusura ben stretta
D’infacciu dirimpettaio vicino
D’infernu dell’inferno
D’interra dalla terra
D’invernu d’inverno
D’iriminni di andarmene
D’occhi (cu) spiritati e arrussati comu lu focu-con gli occhi arrossati come il fuoco di fantasma
D’occhiali (cù) si senti cchiù mpurtanti-di chi si da arie portando gli occhiali
D’ogghiu ia untu-è sporco d’olio
D’ogni ccòsa-di ogni cosa
D’ogni pirtusu trasia aria fridda-l’area fredda entrava da ogni buco
D’ognunu di nuautri-da ognuno di noi
D’onestà cci’nnia picca-di gente onesta c’è né poca
D’onuri ‘nnautru tantu-come sopra c’è poco onore in giro
D’oru (cosi)-oggetti d’oro,avi u cori-ha il cuore d’oro buono caritatevole
D’oru ‘cci l’avi-c’è l’ha d’oro
D’ossa ‘ddà unni sunnu-quelle ossa là dove si trovano
D’ova fritti fici nnà bbedda froscia-con le uova in padella fece una bella frittata
D’ù macèllu niscianu li vuci di l’armaluzzi scannàti-dal macello uscivano i belati degli animali
sgozzati
D’ucchiuzza ca parianu dicissiru-due occhietti che sembrava dicessero
D’UN di uno
D’una biddìzza iniquali-di una bellezza che non c’è uguale paragone
D’unni iu ssu svinturato-dove è andato quello sventurato
Da
Dà bbedda di so matri-quella bella donna di sua madre
Dà ritta – dalla parte della dritta o esterna di un vestito, il contrario del rovescio o parte interna
Dabbene (famigghia)-famiglia dabbene costumata onesta rispettata anche mafiosa vista nel suo
lato migliore;chi’ccì si po’ aviri a’cchiffari-che ci si può relazionare
Dacapu maiusculu en’un scriviri a’ppèri di addina-vai daccapo e non scrivere come le zampe di
gallina (scrivi meglio)
Dàcci oggi u nostru pani cutidianu-chiuso in una stanzetta quasi al buio una monachella “dà
Grazia”lontano dai miei compagnetti mi inseriva a viva forza le belle preghiere nell’anima
Daccuddì vulàu vulàu ‘cchiu autu du suli e lali di cira squagghjiaru-in quel modo volò più alto
del sole perdendo le ali di cera sciolte
Daccussì mi strincìu a manu comu u catinazzu girannusi l’occhi di’ddabbanna-così mi strinse
forte la mano girandosi dall’altra parte (spirando)
Dacquannu nescinu certi fissarie-da quando vanno in giro certe fessarie (fandonie discorsi)
Daddì subito al momento
Dàinu daino
Dall’arbulu s’agghiummariau nterra-cadde rovinosamente da un albero
Dall’oi o ui u dumani-dall’oggi al domani
Dalli nni li manu di Pippinu-consegnali nelle mani di Giuseppe (dare)
Dallu a mmia-dallo a me
Damiggiana china d’ogghiu-damigiana piena d’olio (30 lt)
Dammàggiu o mbrògghiu-azioni truffaldine
Dammiggiana damigiana
Dammùsu tettu, nell’isola di Pantelleria è inteso come ricovero modesta casetta di campagna
Dannazziòni di lu diavulazzu-imprecazioni rivolte alle contrarietà della vita
Dannu a li urpi cu la tuccata-caccia alle volpe
Dànnu damnumfici ùnni metti li manu tu fai sempri dannu-quel che fai combini guai
Dannusu comu nà crapa-dannosa come una capra perché mangia spesso i germogli delle
piante,comu li crastuna-varietà di lumache dure da digerire,
Danzari o bballàri cu lu sonu e senza-erano le serate di carnevale;senza suono che ogni essere
deve correre per superare certi disbrighi
Dappressu a la cunnutta-dietro alla processione del venerdì santo
Dapprincipiu fu lu verbu-Dio creò a sua immagine
Dàri òrdini-dare ordini,cuntu-ascolto o di conto
Dàri vèrsu-mettere in ordine accudire cose persone e bestie
Dari, poter,pi’ddàri ascutu a’ttia mi finìu tuttu a gammi all’aria-per ascoltarti mi è andato tutto
storto
Dari,a’ddàri lu culu-devi sudare devi lavorare sodo,a manciari-dare da mangiare,ajùtu
Dari.ccinni lignati all’urbina-dare legnate alla cieca,abbèntu-incalzare nei discorsi e nel
lavoro,non lasciare tempo al tempo
Darimilla picchì ia a mia-ridammela perché è mia
Darrè (dietro) le spalle,ecco il voltafaccia della coscienza,dell’anima umana,certo è che se
mettiamo dentro una lavatrice tutti i nostri panni,ne usciranno sempre con macchie indelebili
Darrèri si misi a cuntari li passi comu un cani vastuniatu-si mise dietro contando i passi come un
cane bastonato,a li pirsiani-dietro alle persiane
Darretu di dietro
Darrieri dietro
Data a cosa-data la cosa
Dattornu levati dall’occhi mei-togliti davanti i miei occhi,vai via
Dàttula o dàttiru-dattero
Datu e n’un cuncessu-dato e non concesso
Daturi du lavoru-datore del lavoro
Daùra-di buon mattino
Dautri di altri
Davanti a u marisciallu n’un calari mai a testa-alle domande del maresciallo non dire mai di si
Davanti de ab ante
Davanu a terra cu lu tirraggiu o a mezzadria o ammitati-assegnavano la terra pagando una gabella
o dividevano i frutti a metà
Daveru mi duni cincu liri?-davvero mi dai 5 lire? Stà vota ti pigghiu a lignati-questa volta ti
prendo veramente a legnate,murìu poviru scintinu-è morto davvero poveraccio
Davèru! Per davvero!
Davèru? Davvero?
Dd
Dd
DD’accàpu agghiuorna doppu u tirrimotu dill’Aquila-dopo la tragedia verà un nuovo giorno
DD’oru ia a cullanina-è una collanina d’oro
DD’ura a…cc’eranu tutti li nfamazzi du paisi-a quell’ora vi erano gli spioni del paese
Ddà - là
Ddà carusa-quella ragazza,di ddà vinìa nu spissu-di là veniva spesso,di’ddà unni fù-di la dove è
stato ‘a),ddà sutta supra-la sotto sopra
DDA’
Ddabbànna a lu munnu-all’altra parte del mondo,ddabbànna nun fossu di lettu ia arrivatu a la
fini-su un letto affossato dell’altra stanza sta morendo
Ddaddì velocemente subito
Ddadintra dal di dentro
Ddaffora li fuori vicino,o molto lontano
Ddagghiusu la nella pianura a valle,o riferito ad un piano terrano per chi parla da sopra
Ddammenzu a la fudda-nel mezzo della moltitudine di un affollamento,o di una stanza che sta al
centro delle altre nel mezzo (del cammin di nostra vita)
Ddammùsu suffìtta a 4 visti o sfogli-soffitte a 4 facce o foglie
Ddammusu vedi dàmmusu
Ddancapu all’Aquila (Abruzzo) finìu u munnu-lassù nell’Aquilano fu il finimondo
Ddanfacci u suli ‘nfucava li ciachi-li di fronte il sole bruciava le pietre
Ddannarisi l’armu pì sempri-essere dannato in eterno,o anche darsi da fare ostinatamente
Ddannu fici Brasiddu-non ha rotto solo un bicchiere,ma ha messo incinta una ragazza Biagio
Ddannusu non ero ben visto da un mio zio prete,me lo diceva spesso:”sì dannusu” fai danni
Ddaparti ‘mpàra u misteri e mettulu da parti-è sempre utile imparare un mestiere
Ddappagnu ia pigghiatu – è preso dalla paura, ha capito l’inganno
Ddari lu culu nnì lu travagghiu-dare il culo nel lavoro (di chi non si ferma mai),a lu pani schittu-
mangiare con fame anche il solo pane
Ddarrèri a pighiàu-la preso nel di dietro come fregatura
Ddassupra a suprana avi l’armali avviati-in un territorio di montagna detto (soprana di
Montemaggiore) ha gli animali al pascolo
Ddàssusu iu a u parmentu-il palmento era in una parte superiore del paese,sùsu-sopra
Ddassutta u ponti iu a finiri l’armalu tintu-è andato a finire sotto il ponte l’animalaccio
Ddassuttuna accrescitivo di la sotto,molto sotto
Ddattari o addattàri surgere dai capezzoli il sacro latte utile alla crescita
Ddatteccianci o addatta e chiancidi chi succhia da ovunque e piange da miserevole
Ddàtu ca ia accussì-dato che è così
Ddàuru (curuna) corona d’alloro
Ddàutri degli altri,chi si fa l’affareddi d’autri,si va circannu i guai cu a lantierna-chi non si fa gli
affari suoi cerca quai con il lanternino
Ddava ccì…di bbuzzu-lavorava con molto impegno
Ddavanzi dici na cosa darreri a cancia-davanti ne dice una ,di dietro la cambia
Ddaveru vinni e s’inniju-venne e se ne andò per davvero
Ddavia in quella via
Ddazziu oggi sostituita dall’iva,è l’imposta sui valori aggiunti
DDe Profundis è il salmo per i morti
Ddèbbilitatu di chi presenta una figura poco nutrita e malconcia
Ddèbbitu dd’unuri-prestiti ai giovani che vogliono aprire una attività
Ddebbituri pertinente al debitore
Ddebbiu o vruscari li ‘rristucci-bruciare le stoppie
Ddèbbuli di mimoria-che non ricorda bene fatti e cose del passato;di’ncasciu-che perde aria o
feci dall’ano
Ddelinquenti come ingiuria o a persona per atti criminosi
Ddemocràticu di persona sana nei principi e nel rispetto sociale
Ddemocrazzìa corrente politica contro il totalitarismo
Ddèsputa despota è la forma di goveni con tirannia
Ddestati iamu a’mmàri-d’estate andiamo al mare
Ddestra ddà manu o politica-la mano destra o quella politica
DDetti diede una forma..,forza,sviluppu
Ddi (a) timpi timpi-per quei terreni collinari,ccà,ddà-di qua e di là
DDi cantari-quei vasi da notte
Ddiabbeti come sopra
Ddiabbèticu aumento del glucosio nel sangue e nelle urine
Ddiacunu ministro inferiore al prete
Ddiagnusi valutazione di sintomi e situazioni
Ddialettu risalta radici tradizioni consuetutini anche antichi di un paese di una regione
Ddiamanti diamante
Ddiariu diario
Ddiàulu diabolus nemico di Dio e degli uomini
Ddibbattitu o discursi-relazione di argomenti
Ddibbulìzza può essere sia fisica che economica
Ddibbusciatu imperterrito vizioso
Ddiccaculu o liccaculu-forme di arrufianamento
Ddiccapiatti o liccapiatti-come sopra
Ddiccari o liccari cu la zita-amoreggiare con la ragazza
Ddicèmmuru del mese di dicembre
Ddicìdiri decidere
Ddiciri na cosa pì’nnàutra-dire una cosa per un’altra
Ddiciria chiacchiere e chiacchiere che il vento del buio svolazza per le strade
Ddiciròttu diciotto
Ddicissètti diciassette
Ddicìtiri decidere
Ddicoru elementi atti al rispetto altrui
Ddiddà di là
Ddieta miditerrania-mangiare molta pasta,anche non mangiare e stare a dieta
Ddifèttu di famigghia ia chissu-il dire o il fare di una veziosità in quella famiglia
Ddiffìcili sunnu i cosi oggi-con i tempi le cose vanno sempre peggiorando
Ddifficurtà circostanza o situazione non facile nella realizzazione
Ddifficurtusu come sopra
Ddiffidenti sospettoso nei confronti dell’altrui azioni
Ddiffirenti ia u culuri-è un colore diverso
Ddiffirenza di picciuli-tra il dare e l’avere basta una semplice sottrazione ed ecco la differenza di
soldi
Ddiffittiriti chiazze bianco-grigiastre che colpiscono la mucosa della laringe e faringe
Ddiffòrmi.tà non conforme
Ddiffùnniri divulgare ampliare propagare
Ddifinnùtu di l’avvucatu Scarpazza ia-è difeso dall’avvocato Scarpazza
Ddifisa forti ia-di una squadra di calcio quella è una buona difesa
Ddifìsu du cani era-era difeso dal suo cane
Ddifittari che presenta carenza o scarsità di cose o di argomenti
Ddifittu di testa ia-che ragiona senza criterio logico
Ddifittusu ia-di un vestito di un lavoro o nel fisico
Ddigginiràtu di persona non degna per le sue male fatte
Ddiggirìbbili come alcuni alimenti di facile digeribilità
Ddiggirìri il digerire è la trasformazione di alimenti resi assimilabili
Ddiggirùtu l’ultima fase della digestione
Ddìgnu dignum degno e propositivo nel comportamento sano
Ddii,ddi li,ddi lu,di ‘na-del dello di una,di sera,di pioggia,di bellezza
Ddilicatu di saluti-che non scoppia di salute
Ddilicenti comu u sceccu-intelligente come l’asino (detto)
Ddilicenza comu ‘addina-di piccola intelligenza come la testa della gallina
Ddilinguenti delinquere,anche a noi diavoletti ci dicevano:e pezzu di dilinquenti-piccolo
delinquente
Ddilìttu dd’onuri-una volta era castigato con minor pena
Ddilizzia.u delizia prelibatezza essere contenti
Ddilliria.ri delirare
Ddillìriu delirio
Ddilluviari forte pioggia
Ddillùviu sdillùviu diluviumcome pioggia
Ddimanneri o addimanneri di qualcuno che chiede l’elemosina
Ddimanninu di coloro che chiedono
Ddimùrao addimura stasira-questa sera fa tardi ritarda
Ddimuràri ritardare fare tardi
Ddimuratu di testa o di una pietanza rancida-ritardato mentale
Ddinniscanzi Signiruzzu ddi li disgrazzii-salvacci o Signore dalle disgrazie
Ddinòcchiu o jnocchiu ginocchio
Ddinucchiùni o addinucchiuni-in ginocchio
Ddinùnzia denuncia o denunzia
Ddinunziari denunziare o denunciare
Ddipènni.ri dipendere
Ddipirdìrisi il deperire di un terreno incolto,di una casa non abitata
Ddiploma o pezzu di carta-titoli
Ddiplòmarisi di rraggiuneri di maistra-diploma in ragioneria o di maestra
Ddiprizzari a rròbba di l’autri-deprezare la roba altrui
Ddipurtari addipurtarisi o cumpurtarisi-comportarsi
Ddirettrici da scola-direttrice della scuola
Ddiri a Pippinu chiddu chi ssai-riferisci a Giuseppe quello che sai
Ddiriggiri u travagghiu-dirigere un lavoro
Ddirilittu comu un Cristu addivintàu-malconcio è ridotto come un Cristo
Ddiritti soggetto di diritto,esistere individuato negli atti titolare anche di beni
Ddirittu nella vita sono molto di più le obbligazioni delle leggi che i diritti,e le strde non sono
tutte diritte
Ddiritturi dda cuperativa ddu ufficiu pustali-direttore della banca o dell’ufficio postale
Ddirizzioni dirigere a volte non è da tutti
Ddìsa arundo ampelodesmos erba molto ruvida e resistente (pi li scupi-per le scope) (pì attaccari-
per legare in campagna piccoli involti o mazzetti)
Ddisamuratu di persona senza amore,anche di alimenti senza sapore
Ddisanuratu è un appellativo negli usi correnti rivolti a taluni che si atteggiano senza onore
Ddisànùri ia nesciri ‘ncinta,farisi ‘mprinari-è un disonore avere rapporti sesuali o essere gravida
fuori dal matrimonio
Ddisappròva di chi non acconsente in certi discorsi o fatti
Ddisapprùvari come sopra
Ddisauriri esaurire i beni o gli impegni
Ddisauritu verso la fine dei suoi giorni ,anche con esaurimenti mentali o psichici
Ddiscèbbulu o discepulu discepolo
Ddiscìnni.ri di’nna bona famigghia-discendere o appartenere a una famiglia stimata
Ddiscìsa dei giudici-la via discesa dei giudici presso la piazza della vergogna o pretoria,di palla
vicinu-per la strada che porta a mondello entrambe in Palermo
Ddiscòpriri riscoprire
Ddiscurpà.ri.si dividere la colpa e la giustizia e metterle ciascuno nel piatto della bilancia
Ddiscursu il discorso,il dialogo è il pane quotidiano degli approcci sociali
Ddisertu il deserto può essere anche un terreno non coltivato andato in rovina,o una città rasa a
terra dal terremoto
Ddisfàri.si disfare il letto,anche togliersi un peso o qualcosa che non valeva la pena possedere
Ddisfizzìari.si avere disgusto per una persona o per un alimento
Ddisìa desidera
Ddisiari desiderare
Ddisiddirusu ddi vidilla ‘nna vota-desideroso di vederla almeno una volta
Ddisiderata desiderata
Ddisignu di’Ddiu chistu fu-volere del Signore è stato
Ddisinfittari a scola di li puci-la scuola viene disinfettata per debellare le pulce
Ddisinnatu di chi agisce senza senno
Ddisinzatu di chi ha sempre la testa fra le nuvole
Ddisoccupatu disoccupato
Ddisoddini disordine
Ddisonestà disonestà
Ddisonèstu disonesto
Ddisonurata.u senza onore
Ddisonùri disonore
Ddisòrdini disordine in casa e nel sociale
Ddispittusa iol dispetto è la fornace dell’invidia e dell’egoimo
Ddissapitu con poco sale,quando un pensiero è carente di ideologie,manca di quel condimento
equilibrato che necessita
Ddissiddirari desiderare
Ddissiddirusu desideroso
Ddissippillìri esumare una salma fatti o reperti
Ddissuttirràri disotterrare portare alla luce
Ddistinu destino
Ddistrubbàri il disturbo può essere una carenza anche fisiologica in alcuni soggetti
Ddistrubbàtu ia u picciriddu-il bimbetto piange perché stato svegliato,o presenta del malessere
come febre mal di pancia di denti
Ddisubbricàrisi disobbligarsi
Ddìttu u..,voli li cosi sempri –vuole le cose sempre dette o suggerite,dictum dictus
DDIU nnì scansi e libbera di sta gintàzza-Dio ci libera da questa centaglia
Ddiùna.ri digiuna.re
Ddiunàri digiunare
Ddiùnu ta’ffari stari pi punizioni-ti faccio rimanere digiuno per punizione
Ddivanu divano
Ddivàrisi o adduvarisi andare in campagna al servizio di possidenti per accudire gli animali
Ddivata come sopra,anche prendere una casa in affitto
Ddivatu come sopra o allevato
Ddivèniri qualcosa che potrebbe accadere
Ddivintàri diventare
Ddivinu.a l’0stia l’Ostia Divina consacrata
Ddivirtimentu divertimento
Ddivirtirisi divertirsi
Ddivirtuta andare in gita
Ddivisa divisa militare
Ddivisioni aritmetica o spartizione di beni
Ddivoti a u Santissimu Crucifissu-devoti al SS Crocifisso
Ddivòtu sugnu a Gesù Crucifissu e a Patri Tresa,u picchì u sacciu iu sulu-sono devoto al
SSCrocifisso e a Padre Teresi,il perché lo so solo io
Ddivuzzioni pì santa Lucia mi manciu a cuccia-per S.Lucia mi mangio il frumento bollito (per
devozi one alla santa della vista degli occhi)
Ddnnìficu
Ddocabbanna oddabbanna ia u lumi-nell’altra stanza è il lume
Ddocagghiusu scinnìu-è sceso giù
Ddocammenzu a li pitruna si iu a ‘mpirtusari u cunigghiu-il coniglio si è intanato nel cumulo di
quelle pietre
Ddocappressu ‘ccia na scinnuta tinta-dopo più in la vi è una brutta discesa
Ddocarreri s’ammucciàu u sbannutu-il bandito (monellaccio) li dietro si è nascosto
Ddocassupra a chesa ‘cci sunnu i palummi-sopra la chiesa vi sono tanti colombi
Ddocassutta ‘nnù puzzu u truvaru-lo hanno trovato li sotto dentro il pozzo
Ddocavanti si misi a sbarbasciari facennu cumizzi-li davanti si mise a borbottare come se facesse
dei comizzi
Ddòcu llòcu in illum locum ,iu a finìri nnà mmèrda-li è andato a finire nella merdaillico.in
loco,illic,tì vogghiu ora-li ti voglio ora
Ddocumentu documento
Ddominiddìu si senti chissu-tizzio si sente un Dominiddio
Ddòmmiri dormire
Ddomu duomo
Ddon Matteo,non è un prete,ma il titolo nobiliare per un casato,o forma riverente di rispetto
Ddònna bbàffùta ia sempri piaciuta-donna baffuta è sempre piaciuta
Ddonnaota o ‘nn’autra ota-un’altra volta
Ddòppu de postue cà si’nnìiu-dopo che se né andato
Ddoppudumàni nnì virèmu nnù nutàru cù a matinàta-dopodomani in mattinata ci vediamo dal
notaio
Ddoppumenzionnu o ddoppuminziornu veni dintra-dopo mezzogiorno vieni a casa
Ddosa.i pi li cartuccia-la carica per confezionare le cartucce da caccia
Ddòttu doctus dotto
Ddovìri ora ti portu u dduviri-parole pregne di punizione per me,così papà mi teneva al lavoro
forzato nelle vacanze scolastiche
Ddragghiùsu o ddagghiùsu iu a dormiri-è andato a dormire al piano terreno o in una abitazione
sottostante al paese
Ddritta e rriversa-può essere di un maglione di un vestito (dalla parte dritta o rovescia)
Ddrìttu chissu ia-di chi non si fa posare una mosca sul naso
Ddrittu comu na canna-dritto come una canna,vai sempri drittu o rittu-vai sempre avanti dritto
Ddrizza.ri o rraddizzari-raddrizzare
Ddroga sostanza stupefacente,atta a modificare lo stato psico-fisiologico di qualsiasi essere
vivente,spesso causando incoscienza e morte
Ddrugarìa drogheria
Ddrugàtu di chi ha assunto sostanze stupefacente
Ddrunòcchiu o jnocchiu ginocchio
Ddruvigghia.ri.si o struvigghiari.si svegliarsi
Ddu ddui duo uri dà matinata cù scuru,
Ddù paisi m’arristàu nnù cori comu nnà spina nnì denti,illum ‘ddu,curnutàzzu
Dduàna dogana
Ddubbari o addubbari-trovare quel che necessita,addubbari pi li festi-dare una bella razione di
legnate a qualcuno
Ddubbitari l’ago della bilancia balbetta:è vero o sono frottole?
Ddùbbiu infinità di pensieri in conflitto,per la ricerca della verità
Dducentu 200
Ddùci Matteucciu si’vvai ‘nnà nonna a purtaricci stu rucchieddu di cutuni,ti tugnu na cosa
duci,dammila subbitu,no,appena ritorni ti nì dugnu dui;a volte erano due baci e qualche
confetto,per la verità nelle pentole di coccio,di latta ben conservati per non farli sbintari,i nostri
durci di mennula,i passulanti,i taralli e non vi parlo dei cannoli o delle sfingie ripieni di quella
ricotta condita,maledizione ai ricordi, che nostalgia
Ddùdici 12
Ddudicina uno più uno meno di 12
Ddugghiùsu pieno di pensieri di dolori
Ddùi 2
Ddulliari perditempo
Ddulurari causare dolori o fastidi pensieri
Ddulùri chì..figghiòlu-grido di dolore per aver patito una disgrazia una perdita di un
familiare,dolorem
Ddumani domani
Ddumanna domanda
Ddumanna.ri domandare
Ddumannàrisi farsi delle domande anche col pensiero
Ddumanneri di chi domanda qualcosa o l’elemosina
Ddumanninu come sopra
Ddumànnu dimando domandare
Ddumari domare
Ddumìnica Domenica
Dduminicarìa Domenica prossima o quella passata
Ddummintari addormentare
Ddummisci.ri.si addormentarsi
Ddunàri.si donare.si
Ddunàta vegniu nà’ddunàta-vengo per un momentino
Ddùnni vinni stu focu granni-da dove è venuta questa grande disgrazia
Ddùnqui dunque
Dduoppumanciari o doppumanciari ‘nnì virèmu o’cafè-nel pomeriggio dopo mangiare ci
vediamo al bar
Dduppia.u,duplum di tila dduppia-tela grezza e resisente
Ddùppiuni ia sta fiurina-nella raccolta delle figurine capita di avere dei doppioni
Dduttùri dittùri doctorem dottore
Dduviri prima u dduviri e poi u piaciri,molti erano quelli di una volta che per onore rispettavano
il proprio dovere,per mio padre la parola era un contratto
De
Dèbilitatu – di chi sta male fisicamente
Dèbbitu - debito
Debbitùri - debitore
Dèci decem 10
Decima somma pagata al padrone feudale o alla chiesa
Delìri delirio
Dem
Demènti demente
Dènti renti dentem du giudizziu-dente del giudizio
Dentici pesce pregiato con denti aguzzi
Dettatu compitino sotto dettatura
Dettiru dèttru dettero deterunt
Dettu i detti sono la voce del popolo
Di
Di
Di
Di
Di Ddu armalu chi ia-di quell’animale che è
Di la d’à zzà Nfanfara-dellla zia ‘Nfanfara (che parla col naso chiuso) ‘nfanfarusa
Di li tirrèni tutti vacanti-dei terreni non coltivati
Di LU lòcu iava e vinia sempri comu un dispiràtu-dal terreno coltivato ad uliveti andava e veniva
sempre indaffarato
Di stu passu nnì scura nnì peri-con questo passo (anche di lavoro lento) ci si fa buio presto e poi
non sappiamo dove mettere i piedi (si andava e si ritornava sempre a piede
Di.ccà e Di ddà-di quà e di là
Di’na fimmina accussì chi t’aspittavi,vriògna-da una donna così svergognata che ti aspettavi
Di’nterra arricampava puru lu pruvulazzu-da terra riportava pure la polvere
Di’nvernu si quautelava ‘bbonu-d’inverno si copriva bene
Dia
Diàntani ma comu fici?-perbacco, ma come ha fatto?
Diarria diarrea
Diàulu diabolus diavolo
Diavulazzu grande diavolo
Diavulu,scatinatu anche monello
Dibbilità.ri.tu di soggetto mal nutrito
Dibbitùri debitore
Dìca (a) pensieri che si aggrovigliano nella mente
Diccà trasìu u attu appressu u surci-il gatto è entrato da li dietro al topo
Dicchiù ‘nni vosi travagghiu-per di più non volle lavorare (mai)
Dicembri dicembre
Dicèmbri dodicesimo mese dell’anno
Dicennu.si u rrusariu pà via-per la via andava dicendosi il rosario
Dicennucci tutta a iurnata firmativi fati i bravi cuitativi u sangu,a’ccudicu u muru?-dicendocci
per tutta la giornata,fermatevi fate i bravi,chetate il sangue,a chi dicu al muro?
Dicevu c’amegghiu palora ia chidda chi n’un si dici-dicevo che è meglio non pronunziare certe
parole
Dici dicit ca ia megghiu accussì-dice che èmeglio così
Dicìa li cosi cu na sula ucchiata-col solo squardo diceva tutto
Diciadotturi 18
Diciannovi 19
Dicianu nenti sti stigghiuola-non erano prelibate queste stigliole (involtini di budelline farcite di
indivia e scalogne)
Diciassetti 17
Dicidottu 18
Dicìna decina
Dicinnòvi diciannove
Dìciri ddì la gente-il dire della gente
Dicretu decreto
Dicu a’ttìa svrugnatu-dico a te svergognato
Dicu cà si po’ fari-dico che si può fare
Didd’abbanna dall’altra parte
Didd’affari di quell’affare
Diddaddiddu o ‘ntradiddu parrava sulu-parlava solo con se stesso
Diddi ia u tortu-è di loro il torto; a diddì era detto ai bambini, promettendo loro di portarli a
spasso
Difènnir.ri.si defendere-difendersi
Difèttu essere in errore
Difficurtusu che nella realizzazione di progetti si presentano difficoltà
Dificiènti che presenta delle insufficienze,anche minorato psichico
Difittùsa come sopra,anche di un abbigliamento
Difittusu di persona fisicamente anche storpiata
Diggiriri stù uccuni amaru-incassare questo malanno,sti crastuna-è duro digerire le lumache
Diggnitusu di persona che rispetta la moralità
Diiunari digiunare per curare l’indigestione,o per devozione religiosa
Diiusu s’innì scinnìu-è sceso giù
Dijùnu de jejunus comu u cani ia-è digiuno come un cane
Dilicata.tizzi di caratteri nei modi,ia a picciridda-è una bambina delicata e bellina
Dilicazzitutini esclamazione burlativa rivolta a qualcuno che le fa grossolane
Diligènzia diligèntia di chi dimostra impegno scrupoloso
Dilinquenti di chi non rispetta le norme di legge
Dilìzia.u delicium il compiacersi nello spirito
Dilizziari.si come sopra
Dimàniu demanio beni appartenenti allo stato o alle regione
Dimoniu demonio
Dimustranzi mostrare affetto avversione fedeltà argomenti
Dinàri.u valore oggetto di scambio o di compra vendita di beni
Dinàru dindì ninnì fasoli cuccuzzi argiant munita,appellativi grossolani per indicare moneta
Dinarusu di chi si presume pieno di quattrini
Dint
Dintera dentiera
Dintista ai tempi il barbiere si improvvisava con tenaglioni in barba all’igiene
Dintra na casa vacanti n’uncè nnènti-dentro una casa vuota non si trova niente,infatti certi
proclami non hanno fondatezza,dintra a so testa pinsava-di chi sogna ad occhi aperti, s’iu a
curcari-è andato a coricarsi dentro
Dipò o dipòi nnì viremu-ci vediamo dopo
Diri e nun fari ia lu stissu di nenti-dicere e non fare è lo steso di niente
Dirisi mali palori-litigare con ingiurie,l’uffizziu-leggersi nel breviario gli atti evangelici
Diriti ddoppu vaffanculo-dirti dopo vai a quel paese
Dirrìa dirrei dirreva diceva dirrissi dicessi dirò,tempi del verbo transitivo dire dicere
Dis
Disàstru danni a cose a persone
Discacciari mandare via in malo modo
Discàciu sventura malanno
Discapitu a danno di qualcuno
Discapitu ricevere delle avversità con danni morali ed economici
Discepulu discepolo è chi rispetta ed esegue certe regole tramandate
Discinnenza di chi discende dallo stesso albero genealogico
Discinni.ri (di cui)-di chi sei figlio
Discunùsciri u patri e a matri-non conoscere o no rispettare i genitori
Discùrri.ri comu unu granni-di un giovane che discute già da adulto
Discurruta Mina cantava:parole parole soltanto parole,i discorsi qualche volta potrebbero essere
anche costruttivi specialmente nei confronti dei giovani
Discursu (u) cari sempri ddà-il solito discorso,u’nnì fari-non ne fare parola
Discussioni appi cu Totò-con Salvatore ebbe una discussione,è intesa spesso come lite
Disdicènti sconvenevole
Disèrramu o appizza jiurnati-perditempo povero vagabondo che non ama lavorare
Diserta ia ora stà casa-questa casa ora sembra vuota
Disertu può essere un fondo terriero lasciato all’incuria dei tempi,(mentre una volta era vivo di
prosperità di lavoro e di benessere)
Disficili o ddifficili di carattiri ia-di chi ha un certo caretterino
Disfidùcia chi non ha fiducia nel mondo che lo circonda
Disfizziari disgustato degli eventi che la vita ci propone
Disgraziata imprecazione maligna nei confronti di qualcuno
Disgràzzia fù e basta,accussì vosi u Signiruzzu-è stato un segno del Signore questa disgrazia
(morte accidentale)
Disiari a rrobba e li fimmini di l’autri-desiderare la roba e le femmine degli altri
Disideriu ddammuri avi stu picciuottu-questo giovane è innamorato
Disìu di un cannolu sicilianu-desiderare un cannolo siciliano
Dislucàri trasferire cambiare casa
Disonèstu disonesto
Dispensa militare o matrimoniale
Dispettu ripicca o sfregio nei confronti di altri
Dispiaciri dispiacere
Dispiàciri.si dispiacersi
Dispiaciutu di chi prova dispiacere
Dispinsàriu ospedale con tanto verde per la cura della t.b.c.
Dispinzari il dottore si licenzia dall’ammalato per non farvi più ritorno
Dispirari u ‘nnù fari-non lo fare disperare (non mettere dispiaceri o pensieri ad altri)
Dispiràri.si lasciarsi vincere dallo sconforto
Dispiratàzzu di mmèrda-parole ingiuriose dirette a qualcuno
Dispirati gruppo o gente squattrinati e poveri per diversi eventi disgraziati
Dispiratu era e dispiratu muriu-è morto proprio da poverello
Dispirazzioni sconforto e scoraggiamento
Dispisari dispensare donare graziare
Dispittusa.u dispettosa
Disponestu disonesto
Disprezzu disprezzo
Disprizzari disprezzare
Dissapita ia a pasta comu sa matri-la pasta manca di sale come sua madre
Dissi e fici cà-tanto disse che fece, a’ccù dissi a iddu? Quando a qualcuno gli si raccomanda
invano
Dissiddèriu desiderio
Dissinu dixerunt destino
Distinari destinare
Distinatu destinato
Distinu destino
Distràttu distratto
Distrettu distretto
Distrubba.ri.si disturbarsi
Distrubbu incomodo,anche sentire un malessere
Distrùdiri distruìrio struiri i scarpi-consumare le scarpe
Distruditìu di noi monellini che ci si imbrattava anche con i vestiti nuovi
Disurdinatu anche di scolaro svogliato nello studio nella casa e nel lavoro
Dita.u si ponnu cuntari ‘nnì li dita di la manu-si possono contare nelle dita delle mani,megghiu
d’un ditu ‘nnà n’occhiu-meglio di un dito nell’occhio (di chi riceve un piccolo regalo o
compenso,meglio che niente),farisi i cunta cu li jita a fimminina-farsi i conti con le dita come
certe donne (di allora)
Ditàli o iritàli-erano a portata di dito quando le nostre donne accudivano con l’ago
Ditta o ‘mpresa
Ditti (i) i detti
Dittu e fattu dictus detto e fatto
Diùnni di dove
Div
Divertimèntu divertimento
Divintàu nà muddichedda-è diventato una piccola mollica
Divotu.a S:Brasiddu cà ccià aggiustàu i cannaruozza-devoti a San Biagio che gli ha salvato la
gola (protettore della gola)
Divuzzioni pì..oggi nun manciu,oggi manciu a cuccia pì Santa Lucia cà m’allonga a vista
Do del dello
Dogghia di matri,come dolori,o doglie di una madre
Dognannu arricampava a ‘bbedd aliva-ogni anno portava a casa una buona quantità di olive
Dognunu a u versu suu-ognuno ha il verso suo (carattere ordine nel lavoro nello studio)
Doli (mi)u denti ddù giudiziu-mi fa male il dente del giudizio (ultimo dente)
Dòliri u cori pi li fastidi-duole il cuore per le contrarietà
Dolu dolore,anche fatti delinquenziali
Doma
Domannàri dumannàri demandare fare delle domande
DominIddiu - DomineIddio
Dompeppinappa personaggio divertente dell’opera dei pupi
Don precede il nome di persone in segno di riverenza e di rispetto (anche forzato)
Donfannenti affibbiato a quelli che al lavoro (ccì sparanu) lagnosi e scanzafatiche
Donna Maricchia a longa-donna Maria aveva una bella figura slanciata
Donnìnniri o assicuta fimmini-imperterrito donnaiolo
Dòppu comu finisci a cuntamu-le cose si raccontano dopo che sono accadute
Doppumanciari dopo pranzo o dopo cena
Doratu dorato
Dòrmi.ri amuri miu-rivolto ai bimbetti, (n’un) ..quantu nn’havi ntesta-non dorme per i pensieri,a
quattro cuscina-dorme sonni tranquilli
Dote.i patrimonio pà carusa che si deve maritare (sposare),si diceva:nottata perduta e figlia
femmina,perché per usanza,la femmina se le era possibile portava come dote,casa biancheria ed
altro,a volte erano i fratelli maggiori a ritardare il loro matrimonio per aiutare ad uscire di casa
con onore le sorelline
Dreu meluiotus italica graminacia?
Du
Dù avi Mària e trì gluria a Ppàtri pì pinitènza di l’armazza tinta-per penitenza 2 Ave Maria e 3
glorie al Padre per lavare l’animaccia cattiva di qualcuno
Du Dita di..-2 dita di
Du mazzi di carte,d’insalata
Dùbbiu dubium dubbio,infinità di pensieri in conflitto,per la ricerca delle verità, tante le domande
altretante le perplessità
Ducana dogana
Ducateddu di bimbo che dorme e mangia che non piange mai
Ducazzioni teccà t’ansignu iu a-tieni (sberle) te la insegno io l’educazione (ancora calci)
Ducentu 200
Duci Duci,dolcemente, lentamente con amore,di un (cannolo cassata o biscotto molto dolce)
Dùci rùci dulcis,dolce,parola d’amore sensuale
Duciazzu dal sapore aspro fortemente dolce
Ducìulizzu che sa di dolce
Dudici 12
Dugghiànza doglianza
Dugnu (n’un ti) nenti lausu-non ti do nessuna concausa, importanza,il dare nella vita forse si usa
poco,al contrario del dammi,o,che mi dai?
Dui cuntàti fòru i scupittàti,e’cci bbastaru-con solo due colpi di fucile lo hanno steso
Duinazzioni donazione
Dulcèri dolciere
Dulùri dilùri dolorem di testa, o dulura come pensieri..,di panza..
Dulurùsu che fa sempre dolore
Dumàni rumàni de.mane di stu passu unn’agghiuorna u zzù Pìddu-con questo stato di cose lo zio
Giuseppe muore prima dell’alba
Dumanissìra o dumaniassira ni uncèmu ccà-domani sera ci ritroviamo qui
Dumànna a’ccu vuoi tu di stu fattu-di questi fatti domanda a chi vuoi
Dumilacentu prima di Cristu-2100 a.c.
Duminica è sempre ..Mario Riva conduceva un varietà il sabato sera,le note di saluto erano
inneggiando alla mattina successiva della Santa Domenica
Dùna di ddocu-dai da quella parte, duna parra-da dispiaceri anche verbali
Duna.ri dare
Dunaccilli.a ‘nnà facci quattru scuorcia di coddu-dagliele quattro sberle
Dunanu lu pani cu la tessera-danno il pane con la tessera (tempo di guerra)
Dunari donare
Dunchi dunque
Duni mi…cincu liri?mi dai 5 lire?
Dunni lu ventu.cci poti straminalu lavuri-dove il vento è impetuoso sparpaglia a terra le spighe
del grano,dunni vaiu e dunni vegnu, tiritanchiti e tiritanchiti pigghiu-donde vado e dond
vengo,legnate e legnate prendo
Dunnìa.ri perder tempo
Duopulavoru camera del lavoro,dove la sera si radunavano i lavoratori dei diversi mestieri,mio
padre da segretario ,rischiò la pelle
Duormi.ri a sonnu chinu-dormire a lungo e bene
Duppiu - doppio
Duppiuni - doppione
Dupricàri duplicare
Dupricàtu fici di nà chiavi-ho fatto il duplicato di una chiave
Dur
Dura ‘ccì l’avi a tèsta-chi è testardo
Durari perdurare nel tempo,di un vestito di buona qualità,una persona con buona salute
Durata avi picca-di poco durata
Duràu nà siritina a matina nun cciàrrivò-durò sino a sera non arrivò al mattino;durò quantu ti lu
dicu-durò per brevissimo tempo
Durcèri artigiano dei dolci
Durci i dolci
Durm
Durmia e ‘rrunfuliava comu na serra-russava come il rumore di una sega,lu lebbru a lu jiazzu-la
lepre dormiva nel suo giaciglio,comu u cavaddu a’dditta-dormiva come un cavallo in piede
Durmigghiùni di chi si sveglia con negligenza
Durmigghiusu assonnato
Durmìssi pi la stanchìzza na simanata di sequitu-di chi per la stanchezza dormirebbe una
settimana intera
Durmuta dormita
Durtìna doctrina dottrina
Dùru duro
Durvicari o vurricari ‘nnà fossa-seppellire
Dut
Duttrina dottrina
Dùvi de ubi dove?
Duviti fari accussì-dovete fare così
E
E CHI e che veni a ‘ddire-e che viene a dire (esclamazione che non approva)
E’ ccà è qui
E’ ddà è la
E’bbà modo di dire:non scocciare smettila
E’bbonu ‘ccì finiu-smettila che gli è finita bene
E’ccòmu fù u fattu-come è stato il fatto
E’est ja essere
Ebba erba jerba
Ebbanista di chi lavora l’ebano o altri legni pregiati
Ebbica tinta fù chidda da guerra-riferito ai tempi duri della guerra
Ebrèu di chi ama solo il Dio denaro
Eccellènti eccellente
Eccetra eccetra e il discorso scivola ancora sulla stessa sinfonia
Eccezziunali eccezionale
Ecciòmu Eccehomo
Eccresiàsticu ecclesiastico
Eccu ecco
Eccumi eccome
Eccuti ecco a te
Ecoistu egoista
Ecu risunanza abbu-eco
Eculogicu ecologico
Eczema vescicole sierose ed arrossamenti alla pelle
Edicola o capannuzzi di santi-piccole nicchie nelle strade
Edili o etili edile
Edilizzia edilizia
Edira edera
Educànna ‘ddà Razzia-educande della chiesa delle Grazie
Educatu e ‘rrispittusu ia u picciuottu-è educato e rispettoso il giovane
Effettu fici u sali’ngrisi,aiu a ‘ddiarria-ho la diarrea per il lassativo
Effi effe lettera F
Ego latino io
Elefànti o ilifanti elefante
Eleganti o ilianti elegante
Elementari elementare
Elemosina.nti o limusinanti elemosina.nte
Elèncu dì puvirèddi du cumuni-l’elenco delle famiglie indigènte
Elettrudumesticu elettrodomestico
Elezioni elezione
Elicànti elegante
Elli elle lettera L
Emancipatu emancipato
Emarginatu emarginatu
Emennàri emendare
Emigràu n’Argerntina-emigrò in Argentina
Energicu energico
Enfiteutu enfiteuta che ha in affitto terreni pagando
Enniru genero
Enologu tecnico che studia la conservazione dei vini
Entantu intantu
Enteroclìsimu o cristere clistere
Entràmmi entrambi
Entrata entrata
Entusiasimu entusiasmo
Enza Enzu Enzo Vincenza.o
Eolicu eolico
Epicu epica (forma di poesia)
Epifania o (a vicchiaredda)
Epilessicu di chi soffre di forme neuropatiche (perdita di coscienza)
Eppozza veniri ‘nnà ‘diarria-che gli possa venire una diarrea
Eppròsiti congratularsi con qualcuno
Eppùru li cornaci mittia-pure cornuto lo ha fatto
Era jè ittatu di latu ‘nni li campagni-è latitante nelle campagne
Eramu cincu fratuzzi tutti cun sulu vizziu-5 fratelli con lo stesso vizio
Eranu erunu curnuti di razza-erano delinquenti di famiglia
Eravu minchiuna precisi-siete stati presi da fessi senza attenuante
Erba fitùsa iris fetidissima fiore dell’iris selvatico
Erba medica piì l’armali-foraggio importante per gli animali
Erbaggiu diverse qualità di erbe utili
Erbaloru negozio delle erbe curative
Erca o mecca andare sino alla mecca
Erciu di n’occhiu-che non ci vede bene da un occhio offeso
Ereditàriu o rriritàriu ereditario
Erèti eredi
Ergàstulu ergastolo
Eri (unn’eri)-dove eri essere
Ermu,elmo
Ernia ernia
Erpiti o focu di S.Antoniu-erpete o fuoco di S.Antonio
Errabbunnu iava da matina a sira pi li campagni-gironzolava per le campagne da mane a sera
Erramu come sopra
Erri lettera dell’alfabeto R
Erruràzzu grossolano errore
Errùri ccìa ‘nnù discursu-questo discorso non dice la verità
Erunu erano
Erva bianca artemisia arborescens l’artemisia pianticella aromatica
Erva di San Giuvanni hjbericum androsaemum erba di San Giovanni
Erva di ventu o ierva herba parietaria officinalis erba di vento
Erva fitenti antemis cotula erba puzzolente
Erva fumaria fumaria officinalis erba fumaria
Erva purmunaria lichen pulmonaria erba con foglie pelose fiori bianchi e blè
Esaggeramu esageriamo
Esaggerari esagerare
Esaggeratu esagerato
Esàmi examen esame
Esattùri esattore
Esatturìa esattoria
Esecràri execrari aborrire
Esèmpiu esèmbiu exemplum esempio
Esercizzi pà casa dì arittimmetica-esercizi da compilare a casa di aritmetica
Eseritu esercito
Esiggiri a simanata-ricevere un compenso per una settimana di lavoro
Esìliu esilio
Esìstiri esistere
Esitu esito
Esposizzioni esposizione
Espressu ia u cafè-caffè espresso
Essennu gerundio pres.critìnu,critìnu arristàu-essendo cretino,rimase cretino
Essennuccà essendochè
Essenziali essenziale
Esseri avi ad esseri armalu-deve essere un animale
Essi furunu-sono stati loro,anche la lettera S
Essiri infinito presente ncuitati di stì 4 lurduna-essre insultati da questi 4 meschini sporcaccioni;di
palòra-essere di parolòa:suttumìsu-subire dei soprusi con parole e fatti
Essu o iddu proprio lui
Est è
Està’ccà-eccola qua
Estàti estate
Esterìna piccola candela di cera
Esternu esterno
Esteru estero
Estimari.tu stimare.to
Estimu estimo
Estinturi estintore
Estivu estivo
Estra èxtra
Estremunzioni estremunzione
Età età
Etili,edile
Etticcetera eccètera
Etticiu o ‘ttisicu-affetto da TBC
Eu io
Evangelucu di chi professa le dottrine vangeliche
Evasuri du carciri,di li tassi-evasore del carcere o fiscale
Evitari evitare
Evoluzioni evoluzione
Evviva applauso
F
F
Fa
Fa fai
FA’la piatusa-fa la pietosa;a utti è lasca fa acqua-la botte ha delle crepe perde acqua
Fàbbrica.che nun si ni parrava nnì nuautri du paisi-non sene parlava di fabriche da noi in paese
(prettamente agricolo ad uso familiare)
Fabbricannu (ma chi stai …)-nei discorsi qualcuno fabbrica anche palazzi e castelli,ma che stai
dicendo?
Fabbricàri era nella verve dell’inventiva degli artigiani e dei muratori il lavoro
Fabbricàtu col materiale che avevano a disposizione mettevano anche l’onore e la maestria
Fac
Faccenna faccenda
Facchinu quando la combinavo grossa qualche volta me la ripetevano
Fàcci di minchia chi fiura mi facisti fari-mi hai fatto fare una figura da faccia di pene;di vilenu,di
tisicu,gialla-faccia avvelenata,da tbc,livida o pallida,tutte esclamazioni dettate anche da rabbia
verso qualcuno;a facci vista-riguarda quei bei muri con pietre squadrate a bella vista;facci tòsta-
è la faccia di qualcuno che se ne frega dei rimproveri
Fàccia a ffàccia all’ària-supìnu;facci di piccatu murtali-avere la faccia di un peccato mortale
Facciàta belle le facciate che mio padre operava con veli grappoli d’uva fronde e fiori,era una
miscela di arte di passione e di stima
Facciazza di sbirru-di chi dispregiava le forze dell’ordine
Faccifarìa di chi fa buon viso a cattivo giuoco
Facciòlu di chi nasconde la simulazione dicendo falsità
Facciularìa traspare evidente come sopra i secondi fini
Facciuzza nnuccenti-detta a una piccola facetta innocente
Facèmu comu ficiru l’antichi-facciamo come hanno fatto chi ci ha preceduto sin
dall’antichità,veri maestri di vita
Facènna faccenda e anche scopata
Facennu u so duviri-part.pres.facente il proprio dovere
Fàcennusi la cruci doppu li trona e li lampi-segnarsi con la croce per allontanare il pericolo dei
tuoni e maggiormente dei lampi
Facenti part.pres. facente
Faceva strinciri lu cori-imperf.ind.faceva stringere il cuore
Facigghiuni piccolo falcetto
Fàcili ti veni l’ambasciata-ti viene facile il lavoro
Facilità possibilità di una pronta esecuzione e di buona conclusione
Facilitari facilitare
Facilitazioni condizioni agevolate di favore
Facilmenti facilmente
Facìmu faciamo facciamo
Facinnèri faccendiere
Fàciri fàre
Facìssi chistu e chidd’autru-farebbe questo e quell’altro;u piaceri-fare un piacere ,una
raccomandazione;nnì facissi una ggiùsta-ne farebbe una sola ,ma giusta
Facìssiru u munnu ‘nquattru-che si darebbero da fare
Faciti (chi)-che fate?
Facurtùsu di chi sta economicamente bene
Fagottu o truscia non è solo quello strumento a fiato,ma si intende anche di quella tovaglietta che
legata ai nodi conteneva spesso un pezzo di pane duro con un pò di formaggio e 4 olive;anche
fagotto
Fai nà cosa lesta cà ni ponnu scupriri-fai presto altrimenti ci possono individuare,fai cuntu ccà
nesci prena-fai conto (te lo do per sicuro) che è incinta
Faìdda,si cù stù càuru scàppa nà..-se con questo scirocco sfugge una favilla
Faju fagus sjlvatica faggio d’alto fusto ricercato per mobili e carpenteria
Falaràra di donna di donna intrigante e poco seria
Falarata (nà.. di ciciri)-un grembiule pieno di ceci
Falàri,fadali,farali grembiule (se potesse parlare delle faccende e degli odori buoni di quella
cucina riporterebbe gli sguardi gli occhi e l’anima di una vita delle nostre donne)
Falignàmi o fallignàmi il falegname anch’esso artista creava e lasciava suoni di filosofia nelle
linee dei legni
Falignamiria bottega del falegname
Fallattutti era esclamazione diretta a qualcuno sveltone e senza scrupoli
Fallimentu fallimento
Fallìri fallire
Fallisci.llìu u primu corpu-ha fallito il primo colpo;nnì li studi,nnì lu travagghiu,nnù matrimoniu-
non è riuscito negli studi,nel lavoro e nel matrimino
Fallu arraggiari-fagli venire la rabbia;pi l’Armuzzi santi du purgatoriu-fare un fioretto per le
anime sante del purgatorio;potrebbe essere ancora una fallo da rigore,o fallo come pene
Fallutu fallito
Falsifica.ri falsifica.re
Fama può essere una reputazione buona o pessima agli occhi della società
Fami morti di-morti di fame;da…un ci viru cchiù-dalla fame non ci vedevo piùi,famem
Famìgghia famij’ familia ‘bbona chissa ia-è una buona famiglia;chi non è dentro la famiglia non
ama il futuro,una volta ci si sedeva a tavola assieme al capo famiglia,all’angelo della casa,e
dunque tutti riuniti,e non si toccava forchetta o cucchiaio se prima non avessimo fatto almeno il
segno della croce,era il momento di aggregazione e di grande amore affettivo,era il perno a
sostegno dellosviluppo e della stessa vitalità futura di tutto il nucleo familiare;oggi la tavola non
è neanhe imbandita,uno o due piatti senza sguardi,senza sorrisi,e il boccone è sempre più
 amaro,sino a soffocarti:come saette vanno verso i pubs,discoteche,per rimanere freddi
sull’asfalto,senza aver conosciuto il vero calore,il calore più forte del sole,quello di papà e
mamma.
Famigghiuola ‘bbona-sono i piccoi funghi eduli dei chiodini
Fammacìa farmacia
Famusu nel presente o nel passato
Fanali fonte di luce anche di una macchina
Fanaticu di soggetto che esagera nel rappresentarsi nei fatti e nei comportamenti
Fanèlla flanella tessuto di lana o di cotone
Fanfàrra du cumplessu du paisi-banda musicale paesana
Fanfarrunàta spacconata smargiassata
Fanfaruni di chi si atteggia con tali sembianze ed esempi
Fàngu nnà facci-gravi maldicenze a carico di qualcuno;allora ci si lagnava perché ci si imbrattava
con più faciliotà di fango,oggi,ci si lamenta che c’è solo asfalto cemento e niente terra:tirate le
somme perché io,o meglio molto prima di me illustri studiosi l’avevavno percepito il devastane
e cavalcante cancro che ha invaso la natura,questo tarlo malefico ha viaggiato dal sorgere della
luce,più veloce dello scorrere degli stessi lustri;io un angoletto,una piccola fetta di natura l’ho
assaporata,ma voi che metterete gli occhi su questi semplici discorsi,non vi resterà che
piangere,perché io l’ho pure fatto.
Fangùsu ia u tirrenu-il terreno è fangoso come qualche soggetto nell’anima
Fannu e un fannu nenti-di chi non fa proprio niente;chi fannu tampasianu?-che fanno stanno solo
a perdere del tempo?fannu scarpuzzi di picciridi e l’appizzanu all’antu dà porta-fanno scarpette
dei bimbetti e l’appendono all’uscio dela porta (mostrare vana-gloria);pirtusa nill’acqua-fare
delle cose inopporune e a vuoto
Fantarìa (sì cchiù cretinu di’nnà ‘bburraccia di fantaria,così quando sbagliavo nel dovere mio
padre mi benediva anche con scapaccioni)-sei più cretino di una borraccia di fanteria
Fantasia.siusu continuo ancora a sognare anche a colori,e poi cado pesantemente con i piedi a
terra;anche quando giocavo al calcio avevo questo appellativo
Fantàsima fantasma
Far
Farà ‘nnà ‘bbrutta fini-farà una brutta fine
Farabbùttu degno di un farabutto
Faragghiùni faraglione (scoglio di mare a picco)
Fàrcu.ni falco.ne
Fàrda o fàuda falda d’acqua
Farèdda vecchio logoro grembiule
Farfallùni bugiardo incallito che gli dai poca credibilità
Farfàlluzza piccola farfalla
Farfantarìa.rie bugie e solo bugie,be la fantasia correva,maestra di vita,quante bugie
innocenti,come l’uomo primitivo che doveva inventare per scoprire nuove tecnologie,e dunque
alla ricerca spontanea genuina di favole e verità.
Farfànti di chi si nobilia di tale scettro delle sempre bugie
Fari a vìriri-dare a vedere; ca’ffàri-cosa deve fare? Chiffari-qualcosa da fare;nun fari abbidiri o
sapìri-non dare a vedere o sapere;chi cci possu fari-che ci posso fare? facere
Farina il mugnaio-u mulinaru ingordo,si faceva accarezzare la mano dal ruscelletto caldo di
bianca polvere,che scendeva veloce sin dentro i sacchi di olona,e si inebriava le narici e la
psiche da autentico cronico drogato,di quell’odore che gli sapeva di buon sapore,ci si avvicinava
ad un epilogo tanto agognato,tanto sudato con mille sacrifici,ecco rora spetta alla donna rifinire
l’opera,a pasta u pani i dolci,e difendere u saccu sinu ca è ‘cchinu,picchì quannu ia vacanti
saranno momenti di tristezza
Farinazzu nei feudi si imbastiva il pane con la farina ancora integra da come usciva dal
mulino,cioè non setacciata,che bontà
Farinedda malattia dell’uva causata dalla peronospera e dalla fillossera
Farinusu di qualche alimento che sa di farina o granulare
Farisi affaruzzi soi,di l’autri nun cunveni mai-è conveniente pensare sempre ai propi affari,e non
a quelli degli altri;farisi a cruci-farsi il segno della croce
Farmacìsta una volta veniva chiamato anche spezziale
Farmacu sostanza medicamentosa che sostituisce la medicina
Farrìa farrèva farrìssi farei facìa facèva facìssi diversi tempi del verbo fare
Farrò farò come sopra
Fàrsa.u non è soltanto quella teatrale con battute piene di ilarità,ma falsa come tanti soldi,o fare
affiorare tante bugie per esaltare il proprio io,si dice fausa una bestia che si imbizzarrisce
Farsuchianu falsopiano
Farsumàuru falsomagro
Faru faro fonte luminosa
Fascèdda o cavàgna una volta venivano confezionate da u fasciddaru 30x40 con vimini tagliate al
fiume,messi in acqua per qualche giorno poteva contenere più di due chili di ricotta fresca o di
formaggio,che ricchezza di sapori genuini
Fasci dà utti-borchie circolari di metallo per le botti,pù picciriiddu-fascie per il bambino,di ligna-
fascine di legna per cucinare o per ardere il forno; i fasci del periodo fascista
Fascia di terra di tela del capitano di una squadra
Fàscianu asio otus fagiano,originario dell’Asia,diverse le varietà,attorno ai due chili
Fasciari.si fasciare o fasciarsi
Fasciddùzza piccolo recipiente di vimini
Fascista seguaci della politica fascista
Fàsciu ho insegnato educazione fisica per 37 anni,e potrei scrivere tantissimo sulla vera luce del
fascio,per lo sport e dunque per l’essere materiale (uomo,donna,giovani),senza partegianeria,in
quel periodo mussoliniano,il popolo italiano ebbe splendore di vitalità,e di fulgide vittorie,dal
calcio (nel 1938 campioni del mondo),nell’aviazione eravamo i primi grazie ai primati delle
trasvolate transoceaniche,nell’atletica vittoria di Ondina Valle negli ostacoli a Berlino (morta da
pochi giorni 2006 all’Aquila, Abbruzzese),
Fàsciunèddu piccola fascina di legna di spighe
Fasesu di chi il cervello non lo usa mai
Fasìddiu o fastìdiu fastidio sofferenza
Fasioni (sulu dui)-solo due cosette da poco
Fasòla sarvaggia orobus angustifolius fagiolo selvatico
Fasoli anche come soldi,
Fastìddiu fastidio
Fastiddiùsu come qualcosa anche diffiile da realizzare
Fastidi li aveva di supra-dolori malattie li aveva addosso
Fastùca pistàcchiu più piccolo della mandorla usato per i dolci gelati cosmetica
Fasulìna vari tipi di fagiolina tenera e verde
Fasulli come i soldi falsi
Fasuola il fagiolo è originario dall’America
Fati, mettete che..,fate
Fatìa fatica darsi da fare lavorare
Fatiàri come sopra
Fatiatùri granni-di soggetto gran lavoratore
Fatica lavorare
Faticusu qualcosa da realizzare con difficoltà
Fatta ia a frittata-ormai è fatta la frittata
Fattareddu discorsetto di un fatto che si racconta
Fatti (i)-i fatti;agghiri ddà-fatti più in la scostati;ccì vonnu i…-ci vogliono i fatti;nà passiata-fatti
una passeggiata,cioè vai via che non mi convince;apposta su misura-fatti su misura
Fatticeddu anche di piccolo fatterello di cronoca rosa
Fàttu factus maturu-di frutto maturo;stranu-strano;fu di notti-accadde di notte il fatto;stà cà
successi accussì-sta di fatto che successe proprio così,factum
Fatturia fattoria
Fattuzzi vostri sunnu-sono cavoli vostri
Fàu fagus
Fàuci falcem non quelle del leone;arnese usato dal contadino,la falce è indispensabile per mietere
il grano a mano,il simbolo del contadino non è falce e martello,ma quella vera viene usata come
un pennello per immortalare il lavoro,la fatica gli stenti,è la indelebile penna che lascia traccia
del progresso e della prosperità sociale
Fàuda fàura falda può essere il lembo di un terreno di una gonna di una stoffa
Faudali grembiule
Fàula fabula favula le favole erano il germe della nostra crescita
Faura o fauda du cappuottu,du tirrenu du linzuolu falda del cappotto di un terreno di un lenzuolo
Faùri favorem pì faùri a finìsci ?-per favore la smetti?
Fàusu ia ssù mulu-questo mulo non è mansueto ;cchiù..di chissà un c’è nuddu-più falsa di quella
non ce nessuno;sordu fausu-soldo falso,falsus
Fava.i caliati-fave abbrustolite;cù a papazzana-è la fava bucata da un bruco
Favàra d’acqua,territorio riccu d’acqua
Favata è in assoluto la leguminosa più sostanziosa e più consumata sia cotta che cruda,sin
dall’antichità per l’uomo;mama le cucinava fresche con un po’ di bietola,di finocchietti dolci e
con qualche altra verduretta,qualche dadetto di pancetta,prosciutto olio sale,poca acqua,cipolla
aglio,piselli freschi ed ecco a frittedda,squisita anche con la pasta a minestrone,piatto quasi
completo ricco di carboidrati molto digeribile.Le favate intercalate dagli esperti contadini per
arricchire il terreno di sodio e potassio,così l’anno successivo si poteva seminare il grano con
buone prospettive di una migliore produzione
Fàvu o vrìsca-favo di api;anche foruncoli da fave
Fàvula a la fini tutti contenti,ed era il nostro pane quotidiano
Favùri favori
Favuriri u sfurtunatu-aiutare chi ha delle contrarietà
Fazzu,bonu o mali-faccio bene o male;ti..abbidiri cà-ti faccio vedere che
Fazzulèttu fazzoletto
Fazzulittèddu piccolo fazzoletto da taschino
Fazzumi o fazzuni forme somatiche del viso o del corpo fattezze
Febbraiu febbraio
Fèbbu Phoebus
Fèccia o murga o rrisidènza di quel che si deposita del vino o dell’olio
Fèdda fetta di pane formaggio carne (di culu)natica
Fedda pì na ..di pani quantu suduri-per una fetta di pane tanto sudore e sacrifici
Fega sularini cavìa facci
Fèiu feudo
Feli fel fiele
Fèlla di culu-fetta di culo gluteo
Fenu fieno
Fèra du quattuordici sittembri-in Montemaggiore si celebra in onore del SSCrocifisso;belva
mercato
Ferma (carta) fermacarte;ferma (dei militari)
Fèrmu fèmmu fèimmu fermus di robusta costituzione;fermato dalla giustizia
Fèrra fèrula communis pianta con bastone a legno leggerissimo
Fèrri (da lavoro)
Ferribbòttu mezzo navale atto a traghettare
Fèrru anche di cavaddu-per chi invoca la fortuna;vecchiu-ferro raccolto per poi essere venduto
Fes
Fesi tipo di zappa
Festa ccì ficiru a.. e u ittàru nun fossu-lo hanno assassinato e lo hanno buttato in un fosso
Festa dì morti-giorno dei morti;iornu di-giorno di festa;fici-ha fatto vacanza o vera festa;pà festa
du patruni-per la festa del santo protettore; la domenica è il giorno della festa, “nel sabato del
villaggio la donzelletta si adornava..”
Festa du paisi-festa del paese; fistazza granni fici-ha fatto una gran festa
Fèti.ri puzare
Fètu puzza
Fèu feudo
Feuru o Feudu come sopra
Feutru firtru filtrum
Fezza feccia
Ffacciàri.si fare una capatina come visita
Ffaccisutta era stinicchiatu ‘nterra-giaceva con la faccia e il corpo riverso a terra
Ffamatizzu povero in canna
Ffannari affannarsi per il gravoso lavoro
Ffannatu avere il respiro affannoso
Ffannu affanno
Ffirrari affirràri ad afferrare,anche mettere i ferri agli zoccoli degli animali
Ffruntàri.si vergognarsi
Ffucari.si impiccarsi o affogare
Ffumalòru comignolo del camino della cucina
Ffuncia.ri.si imbrongiarsi
Ffunciatu imbronciato
Ffurcàri da furca adoperare la forca
Fiabba o cuntu o rraccuntu fiaba
Fiàccu fiacco
Fiamma xiàmma flamma
Fiascu facìsti-hai fatto fiasco
Fibbia dì causi-fibbia della cinta dei pantaloni
Fibbràiu febbraio
Fica vulva apparato genitale femminile
Ficateddu di musca fa sustanza-anche il fegatello di una mosca fa sostanza.
Fìcatu ficatum
Ficazzana tipo di fico selvatico
Ficazzata immagginate una fico schiacciata con un piede,o come dire hai fatto una bella
frittata,hai fallito
Ficcari in Sicilia si intende quasi sempre introdurre qualcosa,come il pene detto minchia,perché si
adatta a simili servigi di introdursi da povero sprovveduto nella vulva femminile comunemente
fica,e non sapendo cosa trova
Ficcata è l’atto sessuale vero animalesco che viene proprio dalle scimmie
Fici e dissi cà-tanto disse che fece;stà bedda fiura-ha fatto una bella figura;nà figghia cù tantu di
lingua-ha fatto una figlia con la lingua lunga,fecit
Ficiru ficìnu fecerunt li boni crianzi-hanno fatto delle buone dimostranze con educazione
Ficu bbifara arruttata settembrina scattiòla,ficus (vari tipi di fico)
Ficu ficus carica fico brelibato ricco di sali e zuccheri il tesoro dei nostri dolci,man mano che
venivano a maturazione,venivano raccolti mangiati freschi col pane o tagliati a metà e messi ad
asgiugare col forte sole di luglio agosto,per natale io sempre pronto a girare il grosso macinino
in virtù di qualche cucciddatu di ficu (dolce),per distinguerlo da quello più nobile di mandorla
Ficudìnnia o ficurìnia cactus ficus indica fico d’India,ne avevamo un cinque qualità,bianche
pagliarino,arancione,porpora,sopportavamo anche le spine in tutto il corpo,ma che delizia
Ficurinia annurbati bbastardùna fico d’India più grossi e succosi perché da una decina di una pala
ne lascevamo soltanto tre a maturare
Ficurìnia cu picca spini cactus opuntia fichidindia con poche spine
Fidari o affidare fidarsi
Fidarisi fidarsi,cercate sempre di non avere delle brutte sorprese
Fidatu ia u carusu-di giovane lavoratore di buoni costumi
Fidava si-si fidava,essere valente anche nel fare del bene e del male o in un mestiere
Fiddari.va li manu-tagliarsi le mani;tantu era scurusu-tanto era il buio che si affettava
Fidduliàri affettare colpire con il coltello
Fidèli fedele
Fìdi aneddu di..-anello di matrimnio; mèdica-certificato medico
fidìli fidelis
Fidiltà fedeltà
Fidìna pinàli lòrda macchiàta-avere la fedina penale macchiata per atti criminosi
Fidirica Federica
Fiducia attenti a prodigarla facilmente
Fieli fiele
Fienu fieno
Fiera a..du 14 la fiera del SS Crocifisso
Fierru ferro
Fietu puzzura
Fifìddu fifetto - Filippo
Fifoni pauroso
Fìgghi.a.u di bona matri-figlio di madre chiaccherata;di santu-figlio adottato;màsculi fìmmini-
figli maschi femmine
Figghiari.àu-partorire,aver partorito
Figghiastra.u-figlia di secondo letto
Figghiazzu di bona matri ddà unn’ìa-la dove si trova quel figlio di buona madre
Figghiòla.u figliola
Figghittu figlioletto ragazzino
Figghiu filius
Figghiu meu-figlio mio (è il cuore di mamma che si frantuma nelle disgrazie); di buttanazza-
figlio di prostituta (anche per le sue malefatte);bonu ia-è un figlio adorabile
Figghiulanza discendenti dal capostipite
Figghiuòzza.u figlioccio (essendo stato cresimato)
Figliu figlio
Figura figura
Figurinu ben vestito anche fisicamente di buona figura
Fil
Fila fila
Filaccia freccia? O striscia di stoffa di lana cordicelle tessuto
Filàri era ad uso
Filàru di alberi
Filastrocca o scioglielingua,erano difficile per noi piccolini pronunziarle
Filatelicu filatelico
Filatu (di)-velocemente;vari filati
Filèccia o fèccia flitz residui o veli del vino dell’olio
Fileri d’arbuli-filari di alberi
Filettu di bue di pollo o sogliola
Filìci felici e contenti
Filicità felicità
Filìnia.e ragnatela;o per indicare la pochezza di qualcosa
Filiniusu sospettòso
Filìppa figlio di..?figlio di buttana,o aver preso la sifilide (infezione da sesso urinaria)
Filìppu Firìppu Philippus
Fillàta di murtatèlla-fettine di mortadella
Filmi di santi-filmati dei santi
filtra flòra
Filu di cutuni, spagu, lana,fumu,spiranza,pagghia,luci, ogghiu, d’oru,d’ebba,capiddu-di
cotone,spago,lana,fumo,speranza,paglia,luce,olio,d’oro,di erba,di capello
Filuni o pilòne du marciapede-parte che costeggia esternamente il marciapiede
Filusufia filosofia
Fimmina senza amuri F.senza onuri-femmina senza amore,èsenza onore;di casa-massaia
Fimminàru soggetto che va sempre dietro a gonne da sollevare
Fimmineddi di chesa cu lu velu ntesta u sciallu nni li spaddi e a vistina bedda longa-le nostre
donne erano di chiesa con il velo in testa,lo scialle sopra le spalle,e la gonna lunga
Fimmini varbusi-femmine con la barba son sempre piaciute;arriccamavanu a u friscu-nelle strade
immuni da macchine si sedevano all’obra in gruppi per aricchire l’arte del ricamo
Fimminina me nanna si facia li cunti a..,mia nonna si faceva i conti a fimminina,(con le dita delle
mani)
Fimminùna di donna ben pasciuta e in carne
Fina sottile di diametro
Fina, e bedda ia-di soggetto fine e graziosa;accussì F.cci l’hai? Nei giuochi infantili ci si
paragonava anche con il pisellino:”così sottile ce l’hai? F:cà un ci finisci a frevi-sino a che non
le finisce la febbre,anche sino a che
Finàrda o finàita-limite o segnale che delimita un territorio un feudo
Finarmenti finalmente
Finci.ri.ìa di nun sentiri nenti,fingere,far finta di niente di non sentire niente
Fìnciu fingo
Finciùsa di chi sa fingere
Finèmu pass.rem.dopu a scuràta-finiamo stasera col buio
Fineru di metiri,di pisari,di vinnignari,di rumpiri i cabbasisi,di sciatari-di mietere,di produrre
grano mediante calpestio di bestie sull’aia,di vendemmiare,di rompere i coglioni,di fiatare
Finestra a pettu-senza balconata;chi sbatti cù lu ventu-che sbatte con il vento
Finèstra finestra
Finèvanu finèvunu finivano
Fini la stessa..-la stessa fine,alla..-alla fine,ti..bona-ti è finita bene
Fini u..giustifica i mezzi,scòpu
Finìa imperfetto che aveva finito
Finiamu finiamo terminiamo
Finìanu che avevano finito
Finìavu voi avreste finito
Finiju a schifìu a cosa-una cosa finita male
Finimèntu collane o cuddana per le bestie
Finìri finire
Finìsci quannu a..stà camurria-quando finisce questa scocciatura?
Finiscila tu cà si bbravu-smettila tu che sei bravo,smetterla
Finìscinu sempri cù scuru,cù ddù uri di notti-finiscono sempre di lavorare col buio,con due ore
della notte
Finìsciu prestu di travagghiàri oggi-finiscono presto oggi di lavorare
Finìsti stà camurria-hai finito questa scocciatura?
Finìstivu cù ddù uri di jiornu-avete finito con due ore ancora di giorno
Finistredda nica nica quantu nisceva sulu lu nasu-una finestra piccolissima da dove usciva solo il
naso
Finistrùni finestra ampia con balconata
Finiti quannu a..di fari stu casinu-quando la finite di fare questo baccano?,stà storia-questa
storia,e vinìti a manciàri-e venite a mangiare?,
Finitura si sta per finire un lavoro o un impegno anche di studio negli anni
Finìu pass.rim.u travagghiu a schifìu-un lavoro eseguito male,a..sta litania-che ha inito con un
sermone o rimbrotti,comu finìu-come è finita?,finìu cà nun ci vitti cchiù di l’occhi e-finì che
non ci vide più dagli occhi (per violenza o per amore),a missa-finì la messa
Finivi imperf.
Finocchiu anìtu anetum graveolens finocchietto selvatico per le olive
Finòcchiu di muntagna anethum foenìculum finocchietto edule molto ricercato per condire gli
spaghetti con salsa pinoli sarde mantecatte e pan grattugiato abbrustolito
Finta di nenti,pì..,-far finta di niente,per finta o scherzo
Finu a quannu scurava-sino a che veniva il buio,finu ccà ccì semu-sin qua ci siamo,finu a quannu
s’arricugghìu u Signiruzzu-sino a quando ritornò il Signore,
Finucchieddu o finuocchiu anche pederastra
Finuta qualcosa che è stata completata
Fiòccu floccus fiocco nastro da ornamenti
Fioretti di penitenza pì l’armazza sua-fioretti di penitenza per l’animaccia sua,
Firdica o ardica masculina-urtica pilulifera,ortica
Firettu o frièttu-furetto mustelide per stanare i conigli selvatici dalle loro tane
Firi,nun ci a’firi..non sei capace,non ce la fai
Firiri.si ferire ferirsi
Firìta.u ferita ferito
Firma o postu dà..metticci nnà cruci-gli analfabeti firmavano con una semplice croce,
Firma.au.ri cu nà cruci-vi erano dei villani che non sapevano neanche segnare una croce
Firmàgghiu o firmàgliu fermaglio
Firmamentu nei periodi estivi in campagna spesso si dormiva all’aperto con una coltre dipinta di
stelle,ed io saltellavo da una lucciola all’altra anche nei sogni di un bimbetto
Firmàri.si mettere una firma,anche fermarsi
Firmata a da curriera-da curiosi scavezzacollo andavamo all’arrivo della corriera serale
Firmatùra pirtùsu dà..tòppa-dal buco della serratura spesso si sbirciava verso l’interno ma
maggiormente verso l’esterno per difendere la privase della propia famiglia
Firmàu (si),firmava pi la stanchizza e la muntata-aveva firmato,anche si era fermato per la
stanchezza e la strada in salita
Fìrmi o filmi i film di una volta,anche quello muto
Firnicìa ntesta-pensieri che ti si accalcano sulla testa e sul morale come macigni
Firrari u sceccu-mettere i ferri agli zoccoli dell’asino
Firràru bbònu era u zzù Ggilòrmu,un bravo fabbro era lo zio Girolomo,il il factotum o dottore in
calzoleria equina,si dottore perché conosceva uno per uno i suoi assistiti,saspeva sin’anche la
data di nascita,limava scrostava (piedicure) le unghia delle bestie con vera rte e passione,aveva
una filosofia incontrasante,uno sguardo volante sugli zoccoli,e già aveva in mano le scarpe di
ferro della misura giusta;il lavoro si intensificava o la mattina o la sera,perché durante il giorno
l’armali (gli animali) erano sul posto di lavoro,in campagna (all’antu),ho agito anch’io qualche
 volta a mandare il soffio d’aria alla fornace,e il ferro rosso di fuoco appena sull’incudine
schizzava per ogni dove l’acrime indiavolate,ma ecco la magia ora sotto l’incalzare dei tinghiti e
tanghiti del martello a ritmo,venire fuori l’utilità tinta di arte
Firrèttu pì ntèsta-era semplicemente una forcina o fermaglio per fermare i capelli sulla testa
Firria sempri ccà attornu pì ddà carusa-era d’uso girare e rigirare nei pressi della ragazza
Firrìa.ri.ta si pi truvari n’àmmuttuni-cerca e trova una raccomandazione,o ddù ggiri di ballu-fare
due giri di ballo per carnevale,indica in genere qualsiasi cosa è in movimento
Firrialoru un semplice cerchio di legno o di metallo che inseguivamo per giorni interi facendocci
felici
Firriannu gironzolando anche per le strade o per le campagne
Firriàri ntùnnu-gironzolare attorno o nei pressi,girare giocando o lavorando dentro una stanza
Firriata nà..di testa-letteralmente capogiro,era tutta..cù la frenza-proprietà recintata com filo
spinato,
Firriava pì li strati mezzu stunatu-girava per le strade come intontito
Firricèdda ferula ferulago arbusto dal legno leggero,usato anche come manico per le scope,e per
essere menato ai monellacci ai quali appartenevo
Firriòlu o furriòlu mantello a ruota
Firrìu di testa comu i puddicini-a qualcuno scherzosamente gli si diceva che gli girava la testa
come ai pulcini ammalati
Firriùni ti fà ffàri-di qualcuno che ti può far male
Firutu ferito
Firvùri fervore,anche la chiesa della Madonna del Fervore presso l’ospedale civico di PA
Fiscalèttu se riuscivamo a costruire un flauto di canna era un gran giocattolo di trastulli
Fischiàri fischiare
Fischiàta richiamo con il fischio alla innamorata anche alle bestie,peccato che sono andati in
disuso
Fischiu u..di famigghia ti diceva nenti periculu-ogni famiglia aveva il suo fischio privato,ti diceva
apri niente pericolo,segno di avvertimento e di sicurezza,suggello del difendere la propietà,i
beni,le donne,la casa e la propia vita,nella storia imitando il fischio di casa,sono stati commessi
parecchi crimini, poi ci si richiudeva nella intimità che faceva odore anche di cavoli o del pane
cotto al forno nella giornata,e ti scaldava l’anima e i sensi
Fìssa ni pigghianu piì..-ci ha preso per fessi,a..di tò soru-indica anche la fica di tua sorella,
Fissarìa fu-cosa da niente è stata
Fissarìa ia-è una bugia una stupidaggine da non crederci
Fissatu fissato
Fissàzza di ta matri-organo genitale oltremodo sgradevole detto ingiuriando la mamma di
qualcuno
Fissiusu era detto a qualche soggetto spesso povero di cervello che si atteggiava o nel linguaggio
nel vestirsi o nelle maniere della deambulazione
Fissu,tagliava,fixum
Fissura o sciaccazza-fenditura di un muro
Fistanti genti..-gente in festa
Fistìnu u di Santa Rrusalìa-rinomato quello di Santa Rosolia in Palermo dall’undici a l quindici di
luglio
Fistivu giorno della festa o ricorrenza
Fistùca pjstacia therebinthus pistacchio simile alla mandorla si usa in cucina in dolceria
Fistula fistola anche purulenta
Fistusa comu u picciriddu cà appi a fera-allegra contanta come un bambino che ha ricevuto per la
fiera del paese un regalo anche in lire
Fitènti gli si addiceva a qualcuno piccolo o grande che l’aveva combinata grossa,anche (erva
fitenti)-puzzolente che è l’antemis cotula
Fitiàri ova-è l’atto delle galline che producono uova
Fitina può essere la fede nuziale o la fedina detta penale
Fitinzìa è sinonimo di immondizia sporcizia spostata ad un la voro fatto male ad un soggetto
Fittu affittu pigione da pagare
Fìttu fittu folto, come (spissìa) spesso sovente,nebbia pioggia fitta,
Fitùsa.i.u che fa puzza perchè sporca;si’ffai a fitusa e chianci n’un taccattu u gilatu-sei fai la la
piagnucolona non ti compro il gelato;finiscila di fari u fitusu-smettila di comportarti
sgradevolmente,sì fitusu comu u maiali-sei sporco come un maiale
Fiùra figùra chi bedda…chi mi facisti fari-lett.che bella figura che mi hai fatto fare,ma è un
rimprovero al contrario,pessimo risultato,oggi in..dumani ‘nsipurtùra-oggi in vita e domani in
sepoltura;mia madre con due straccetti addosso faceva sempre buona figura,era la più elegante
nei matrimoni e nelle ricorrenze,le costava poco perché erano firmati dalle sue mani dorate,dal
suo ingegno,dal cuore di una vera madre
Fiurèttu fleuret era quello di un spadaccino o un fioretto per farci perdonare le monellerie
Fiurìnu catalogo dei sarti,minchia stu vistiti ti cari bbonu,pari un fiurinu-minchia non è soltanto il
nostro pene,è il rafforzativo nelle esclamazioni come:questo vestito ti sta a pennello come un
vero figurino
Fiùru mu..chi bbedda valintizza facìsti-me la figuro che belle valentia hai fatto,
Flaggillati dietro a cunnutta si marturiavanu li carni,cu spini,e si mazzuliavanu cu chiuova
arrugginuti,pì sarvari l’anima di li piccati-dietro la bara del venerdì santo i penitenti si
martoriavabno il corpo flaggellandosi con spini e legni pieni di chiodi arrugginiti per espiare i
loro peccati
Fòbbicia forbice
Focu,cocciu di..-un pezzetto di carbone ardente,l’occhi di..-occhi che brillano d’amore o di
rabbia,partìu u..-fuoco che divampa devastatore,dintra avi lu..-di soggetto pieno di ardore,..(di
Sant’Antoniu sfocu)-sfogo della pelle con grande senso di prurito,focu granni-disgrazia anche in
famiglia emblema di un grande fuoco;”cu appi focu campàu,cu appi pàni murìu”-chi ebbe fuoco
visse,chi ebbe pane è morto;elemento indispensabile per cucinare e rendere le pietanze più
saporite e digeribili,si passa dalle caverne al nucleo familiare domestico,attorno al fuoco,è come
una calamita,tu vedi,sogni,discerni il bene dal male,ti da serenità curiosità,dialogo e inventiva,è
un giuoco che non vorresti finisse mai,perché vedi aldilà il passato e il futuro nello stesso tempo
Fòddi niscìu pì ddà carùsa-è diventato folle d’amore per una ragazza o fuor di mente
Fòdira fodera
Fògghia foglia
Fògghiu folium di carta, velina
Fòmu stati siamo stati
Fòra di..-fuori all’aperto e da noi già in campagna;.. manu-di nascosto all’insaputa di altri;..di
testa niscìu-indice di pazzie;..di dintra-fuori di casa;di..sbutta u ugghiu-nel bollire dalla pentola
esce la schiuma;..liggi-fuori dalle leggi,..dì ccà-esclamazione di sdegno o di sorpresa che vuole
indicare fuori da me da noi,anche fuori da qui dentro
Fora vinìa di..-veniva dalla campagna o da altri paesi anche lontani;..squatra ia ssà cantoniera-per
indicare che nella muratura quell’angolo di strada o di una casa aveva negli incroci uno dei
massi principali fuori squadra e non a piombo;l’occhi di..-aveva gli occhi sbarrati o per la rabbia
o per ammirazione o sorpresa;ammi e spaddi di..-gambe e spalle nude;fora fora-fuori all’aperto
circucamminando attorno al paese e da noi era già campagna
Forasìa da testa nostra,di nui-fuori o lontano dai nostri pensieri
Forasteri forestiero
Fòrficia o fuorfici forbice
Fòrgia fuòrgia forgia nnu firraru cchiù sciusciàvi e cchiù sputava faiddi-dal maniscalco più
soffiavi e più mandava scintille,era come un vulcanello incazzato,aveva la forza di ammorbidire
 il duro ferro per modellarlo,e per renderlo più duro si “acciaiava” per pochi secondi nell’acqua,e
friggeva con l’acqua benedetta le mille anime maledette del diavolo
Forma pigghiàu-ha preso forma di un lavoro in cemento di una pittura,o di un soggetto
Formatu formato
Fòrsi fòrsi cci semu-quando si sta raggiungendo alla fine di un lavoro o di un luogo,
Fòrti ddocu a ssì campani-dai forte con le campane:nei secoli le campane sono state da sempre il
mezzo per richiamare il popolo anche nelle disgrazie;ia..comu l’acitu-è forte come l’aceto;..mi
cafuddàu-mi ha colpito con forza;abbrazzala..-abbracciala forte
Fòru propiu iddi l’artefici-sono stati proprio loro gli artefici
Forza a..di timpuluna studia-prendento ceffoni impara
Forza fuorza forza
Forza unn’avia..di fari du passi-non aveva la forza di fare due passi
fosco
Fòssa..cu i peri a .. ia-è con i pidi nella fossa;l’occhi patuti e cu li ..,..-ha gli occhi affossati
Fòssu nnù …carìu-è caduto nel fosso
Fotografu (ù) vi era quello con bottega,li a noi bimbetti era immancabile la foto con una
macchina a pedale o se per la prima comunione col Gesù di cartone ad altezza d’uomo;ma
diversi erano sempre in movimento,in una villa in un rione festivo nelle fiere o ricorrenze
religiose come le cresime comunioni,nel mio paesello Montemaggiore Belsito (PA) all’uscita
del sagrato della chiesa Madre,ai novelli sposi comandava “Pater e Mater avanti”.
Fòtu foto
Fotugrafìa fotucrafia in biancu e niuru di sananniculi-fotografia in bianco e nero dei bisnonni
Frà Antuninu frate Antonino
Fra Mattiu frate Matteo
Fraàgghia pà frittura-piccoli pesce per frittura
Fràbbica fabbrica
Frabbicàtu fabbricato
Fracàssu fracasso baccano,anche arnese di lavoro per i muratori usato a mò di piatto
Fracchiari dare botte da orbi
Fracchiata materialmente dare legnate
Fràccu stanco e malaticcio che non si regge in piedi
Fràcitu o fràdiciu fracidus fradicio qualcosa che sa di marcio
Fradiciu di soggetto stolto ed imbroglione
Fraffàlla farfalla
Fragula fragaris vesca fragola,ricca di sali minerali,vit.C,antiossidante,ottima per le confetture
gelati e dolciumi
Fràma fama mala bbona-di mala cattiva o buona fama
Frana.nusa,i munacheddi sinn’ìeru pà..-le monache delle Orsoline andarono via da
Montemaggiore per il pericolo della frana,e du tirrenu lentu-e del suo territorio;sì propiu nà
frana-a qualche soggetto veniva detto perché buono a nulla
Francata fascine raccolte
Francavìgghia di chi vive alla giornata sperando in Dio e che la fico gli cada in bocca
Francia Fància
Franciscani francescani
Francischedda, Francisca.u nome proprio di persona Francesca
Francìsi francesi
Francu nome proprio Francesco;gratuito di spesa;mancia francu-di chi scroccava ovunque
Frànnula straccio
Frantoio frantoio
Frappa parte di abito agghirlandato
Fràriciu di persona da non averci a cheffare furbastro
Fràsca stoppie o erbetta rinsecchita
Frascàmi cencetti ridotti in pagliuzze da niente
Fraschi sterpaglie
Fraschiannu di chi spesso va cercando nelle ore notturne donne di sesso
Fraschittuni perditempo nulla facente
Frascinu fraxinus excelsior d’alto fusto il frassino elastico ottimo per gli sci racchette
Frasculiàri gironzolare in cerca di avventure amorose
Frasculiatìna caratteristico rumore di passi di uomini o animali selvatici nella sterpaglia
Frasculùni di chi si adopera lavorando in maniera molto disordinata,da aborigeno
Frassinu o frascinu fraxinus excelsior frassino
Fratacchiuni detto a quei frati di corporatura grossa e grossolana
Fratantu scuràu frattanto fece sera
Frateddu in alcune provincie cognato
Fratellu Ggirsuminu fratello gelsomino “nomignoli gratuiti di una volta”
Fràti fratem, ..Franciscanu-frate francescano;u..di Vannicchiu l’orbu-il fratello di Giovanni l’orbo
Fràtta fràtta dirupo pieno di cespugli
Frattempu vinni u zzù Caloriu-nel frattempo venne lo zio Calogero
Fratùzzi nnì vulivamu beni comu ddui-ci volevamo bene come due fratelli
Fràula fragula fragola fragaria vesca
Fraulàru (ù) il venditore di fragole,con i cestini pieni andava per le strade:”frauli rrussi grossi e
frischi-fragole rosse grosse e fresche.
Fraulùni varietà di fragole molto grosse
Frazzata diverse tipi di coperte pesanti invernali
Frèccia freccia
Fremi.ri freme.re
Frènu freno
Frèvi fèvi febem auta ora ccì mittemu nnà mignatta arretu a’ricchia-quando si aveva la febbre alta
si metteva una sanguisuga dietro l’orecchiodi, febris
Fricari fregare il prossimo,anche strofinare con un panno
Fricchiuni arnese artigianale da lavoro o per i nostri giuochi
Fridda pietanza fredda
Friddu, frigus tagghiava a facci-il freddo intenso era come una lama che tagliava le gote
Frìddu.su frigidus-tempo freddoso
Friddulusu di chi è freddoloso
Frienza recinzione di filo spinato per la salvaguardia della propietà in campagna
Friettu dolce mustelide che i nonni allevavano per stanare i conigli dalle tane,ricordo che
avevano oltre che quelli di pelle grigio-marroncino,una gabbia con genitori e 6 figli tutti con
pelle giallo oro con occhi e pupille rubino,venivano accuditi giornalmente,con latte
uova,pezzetti di carne macinata,qualche uccelletto,e giocavano come dei frugoletti,alcuni ti
venivano a leccare la saliva sul palmo della mano,così dicevano i cacciatori anziani si sarebbero
affezionati di più al padrone,impadronendosi pure dell’odore
Frièvi febrem febbre,da bimbetto 1945-50,si andava poco nelle farmacie,si ricorreva ai rimedi
casarecci e alla sapienza dei nonni,una settimana estiva in vacanza nella nostra campagna di
Battaglia (Montemaggiore Belsito PA),o per il sole eccessivo,o per l’acqua del pozzo o per
qualche raffreddamento,mi si scatenò una febbre da cavallo,il toccasana?La mia cara nonnina
con tanto amore per due giorni mi applicò delle bende imbevute di acqua vino aceto e delle
foglie della vite sul pancino e sulla fronte,un’altra volta mi applicarono una sanguisuga (a
mignatta) dietro l’orecchio per succhiare il sangue infetto
Frigàta fragàta fregata
Frigorifaru frigoriforo
Friiri frijri friggere,a noi discoletti mai domi ci si diceva spesso che ci friggeva il culo;era
piacevole l’odore delle belle ciambelle,dei cardi o altre fritture come quelle degli asparagi con
l’uovo e la mentuccia
Frinisca
Frinisìa di smania con pensieri atteggiamenti ed azioni
Frìnza frangia,le ragazze e le donne in genere,da quando hanno messo piede sulla terra,hanno
cercato sempre di adornarsi di trine,nastri e in spe cial modo nella biancheria intima
pssibbilmente inghirlandata,si sono adeguate a tali pubblicità di barocchismo misto al
rococò,l’indole femminile si è adagiata in tali voluttà,tale da renderle smaniose
Frinzi.a.e
Friquintatùri di lucanni e di burdelli-frequentatore di bettole e casa di appuntamento
Frisa.ri oggi i mezzi meccanici hanno soppiantato l’aratro trainato dalle bestie,fresare
Frisca si manteni..nnù puzzu-una volta non esistevano i frigoriferi,e i pozzi tenevano frechi certi
alimenti; ma viri comu ia bella.. comu sun fussi successu nenti-ma vedi come è bella fresca
(senza pensieri),come se non fosse successo niente
Friscalèttu flatus era duso anche in campagna produrre artigianalmente con delle canne qualche
flauto,e nel silenzio accompagnato dai grilli si disegnavano note di gioia puerile
Friscanzana quando non è eccessivo e il raffreddamento corporeo avviene gradualmente nel
tempo,è quasi piacevole nel periodo estivo,comunque non bisogna approfittare della
gioventù,perché si pagano con l’andare degli anni
Friscari fischiare
Friscàri o fiscàri.frischiàri, fischia a u scèccu ccùnn’avi siti è inutili-detto a chi ha la testa più
dura dell’asino sia per il lavoro che per lo studio
Frischizza freschezza anche di ragazza piena di vitalità giovanile
Frìscu un t’àrrifriddari ca ccè..-non ti raffreddare che c’è fresco;u pani..-il pane che odora di
fresco;chi ssì..allestiti-che sei fresco (indolente) sbrigati;maniati..-ora ora da poco la selvaggina
ha lasciato le sue tracce o emanazioni per il cacciatore e per i cani
Frisculiàri cercare bighellonando anche con interesse
Friscusi.a tramuntanati terreni freschi o zone ove la tramontana si fa sentire
Frisichinu tirchio
Frissura i nostri antichi se avevano addosso una mezza bronchite,occhi luccicanti febbricola
starnuti (ia pigghiato di frissura)
Fristuocchiu siì nnì cummini sempri di tutti i culura-appellativo dato a soggetti che ne
combinano di tutti i colori
Frittàta frittata
Frittèdda frittella ma anche pietanza ricca di fave piselli freschi finocchietti bietola lardo etc.
Frittu.ra in una padella vecchia nera uscivano per incanto le migliori fritture di allium
scorodoprasum e porrum,di asparagi selvatici
Frìttula pezzetti di interiora budelline ed altro fritte
Frittulàru (ù) nei grandi mercati come Ballarò Capu Ucciria (PA) o meglio accanto alle bettole
incantava con le frattaglie bollite non solo chi era avvezzo a bere tanto
Frittulusa la gatta frettolosa fa i micini ciechi,di chi si atteggia sempre frettolosa
Frivaluru nato in questo mese di febbraio
Frivarotu come sopra
Frivàru februarius di 28 c’è ne uno,tutti gli altri son 31,ma quando è bisestile è di 29,è un mese
ancora freddo che porta via tanti vecchietti,che lasciano la pensione;da ricordare la candelora
con la presentazione del Signore al tempio,S:Biagio protettore della gola e della città di
Dubronic, S:Agata per Catania, Montemaggiore Belsito (PA),Nostra Signora di Lourdes,le
Ceneri
Frivazza tinta-forma dispregiativa detta alla febbre cattiva
Fròcia o fròscia grossa frittata uova cipolla asparagi verdurette formaggio fresco
Frociu o frosciu pederastra
Frodi come fregare lo stato o la società
Froscia,grossa frittata anche con un pizzico di mentuccia
Fruazza quando si faceva (nnà furnata di pani-pane cotto al forno),con lo stesso impasto si
cuocevano le focacce 25x15x2 condite con acciughe,olio sale pomodorini,origano con pezzetti
di formaggio fresco,quando il contadino ne mangiava due e un paio di (uccuna-grossi sorsi)di
vino della propia botte,aveva la forza per affrontare una dura giornata di lavoro,era una
sciccheria mangiare tali prelibatezze genuine
Fruciuni d’acqua nesci dà bbrivatura-dal bevaio esce acqua in abbondanza;anche lavori fatti
velocemente e maldestramente
Frumentu frumento
Frùnna fronda;anche piccola cosa da niente
Fruntèra frontiera
Frunti surata-fronte sudata;o…-al fronte, frontem
Fruntispìziu frontespizio
Fruscàgghia piccoli pezzetti di legno o metallo o cespuglietti
Frusciàta come un rumore passaggio di vento tra gli arbusti o alberi
Frùsciu un-anche lieve rumore tra gli arbusti lasciato da un uomo o animale
Frusciùni lavoro o impegno eseguito maldestramente
Frùscula anche fronda che ballonzola nei pensieri assillando
Frussu di nasu-naso gocciolante;quando si aveva una mezza bronchite,occhi luccicanti
febbricola starnuti,la chiamavano frissura e si ricorreva al vino nero bollente
Frùsta frusta frustre
Frustari frustare
Frusteri forestiero
Frustìnu frustino
Frusuni loxia coccothraustes dal becco robusto da schiacciare anche i pinoli delle pigne
Frùtta martuàna o pasta rrìali
Fruttari far fruttare la campagna ,produrre
Fruttatu il guadagno di un lavoro o interessi di capitali
Fruttèra fruttiera
Frutti anche come interessi (sordi piccioli sghej munita)
Frùttu fructus come frutto di un albero di un animale o di soldi
Fruvuliata cci fici fari dù lascitu-l’eredità fu spazzata via con una folata di vento
Fù defunto
Fù.i.-sono stato
Fuareddu nnù culu-avere il fuoco nel culo,vivacemente veloce
Fuattià.ri fare imbizzarrire un animale o una persona incitandola a far più presto
Fuàzza o fruàzza vedi fruazza
Fucàli pètra pietra focaia
Fuchiari il fuoco per servire diversi lavori,irritire per far più presto,falò
Fuchiata spari anche d’artificio
Fucilàta fucilata
Fucilatu fucilato
Fucìli fucili
Fuculàru o cufulàru,credo fosse,in special modo nelle sere invernali,il posto e il momento di
aggregazione suprema,sia per i massari che per interi nuclei familiari,nelle serate umide e fredde
era un richiamo naturale e tanto desiato,a parte una bella abbondante pietanza ben calda,ma si
incontravano da vicino gli sguardi,i discorsi,si predisponeva per il lavoro del giorno
successivo,insomma era il richiamo della realtà,erano i passi obbligati che venivano da
lontano,seguitando ad andare sempre in avanti,nella giusta direzione
Fucusu di chi si esalta nel parlare con forme colleriche
Fùdda folla (ai tempi del fascismo le forze pubbliche intervenivano nelle piazze dove vi erano
assemblamenti di persone dicendo “circolare”,per evitare disordini)
Fuddaloru atrezzuccio artigianale per spingere e pressare lana dentro ai materassi
Fuddàri pressare pietre nei buchi paglia nei rituna,l’ana nei materassi;incalzare a viva voce
Fuddìa la nostra mente è come un orologio,quando non funziona più,viene la follia
Fuddiàri comu un pàzzu-ragionare come un pazzo
Fuddignu soggetto che ragiona a modo suo,fuori dalla normalità
Fuddiscu che non gli si può fare affidamento su nulla
Fudiràri.tu le fodere dei tessuti
Fugghiulina si intendono piantine piccole e tenere come ortaggi
Fugnatùra fognatura
Fuièru andati via fuggiti
Fuìri,fùjiri allontanarsi,fugere fuggire
Fuìsti fuisti passato di allontanarsi
Fuitina a,sinnì scappàru i picciotti i famigghi eranu cuntrari-sono fuggiti i fidanzatini avevano le
famiglie in disaccordo,racimolavano qualcosa dentro a truscia (tovaglietta) e via,in genere
ritornavano dopo qualche giorno,perché avevano consumato,e la ragazza non era più
vergine,spesso con la benedizione di tutti nasceva una nuova famiglia;(nelle isole Eoliche sono
innumerevoli di questi accoppiamenti di convivenza
Fuitti.ari aizzare
Fuittiati cu la zzotta-incitare con lo scudiscio del carrettiere ( a’zzòtta )
Fuiùta fuggita
Fuivanu pi la campagna l’armali fuittiati di li cani-gli armenti fuggivano per le campagne aizzati
dai cani.
Fulìnia o filinia ragnatela o filamenti di fumo rimasti appiccicati
Fumalòru fumalora fumaiuolo
Fumàri fumare
Fumariari scorreggiare facendo puzza da letame
Fumaturi ai tempi fumavano alcuni anche i “taddi”pezzetti di legnetti essiccati,o raccoglievano
furtivamente le cicche per poi sminuzzarle e avvolgerle nella carta velina
Fumazzaru lo stallatico delle bestie e delle persone,veniva raccolto,e depositato “nnà fossa”, a
terra vicino la stalla,il paese ne era circondato come ad una cornice,nei vari periodi dell’anno
veniva poi trasportato nelle diverse piantagioni per arricchire il terrreno,e gli ortaggi sapevano
di genuinità
Fumèri stallatico detto anche grassura quando era già maturo,cioè secco
Fumìggiu o fumigghiu-era l’aria che inesorabilmente respiravamo con ingordigia al piano terra
sede della cucina con fornace a legna,(fumo misto di vapori=sapori ineguagliabili)
Fumiriari cospargere i terreni col letame
Fumiriata conciliare tra due o più parti
Fummàggiu o furmaggiu formaggio
Fùmu fumo,ittari fumu nall’occhi-elevarsi nella società con vanità
Fumuliava cu ddu beddu sciauru nustranu-sin’anche le nostre carni e i vestiti erano intrisi di quel
bell’odore nostrano
Fumulizzu vapori e fumo si elevavano dicendo al cielo:”gente del mondo,ecco, noi viviamo qui”
Fumusu di chi si atteggia per quel che non è
Funcia campagnuola agaricus campestris fungo campagnolo
Funcia di chiuppu agaricus piopparello fungo di pioppo
Funcia di fumèri agaricus fimetarius fungo di stallatico
Funcia epatos boves fungo fegato di bue
Fùncia fungo,anche bocca con atteggiamenti vari del viso
Funcia lattara agaricus piperatus fungo che secerne?
Funcia panicaudu agaricus eringii?
Funcia picurìna agaricus excoriatus fungo pecorino
Funcia quircina o pipirita agaricus quercinus fungo di quercia
Funcia varva di vecchiu agaricus hjdmum coralloides fungo barba di vecchio
Funciàta tutta o affunciata-seccata con il broncio
Funcitèddi giarni lichen ericetorum funghetti gialli
Fùngi fùnci funghi
Fùngia fùncia ( cu ttàntu di ..)molto imbronciata,(all’argando braccia e mano)
Fùnnacu alloggio dei carrettieri e dei viandanti di una volta
Funnàli fondale
Funni u ciriveddu-ti fonde il cervello
Funniaria imposta sui beni immobili,terreni
Fùnniri fondere
Fùnnu fondo feudu terrenu,fundus
Funnutu profondo
Funtàna di S:Fara,fontana con bevaio era dove insiste oggi l’ospidaletto
Funtanèri impiegato comunale era lo zio Vicè accudiva l’apertura per i vari quartieri dell’acqua a
volte anche ogni 20 giorni
Fùnti battisimali-fontanella di quartiere, ma anche quella battesimale
Funti di l’acqua- la fonte di una sorgiva
Funzioni molto seguite quelle vespertine e domenicali
Fuoddi o foddi folle
Fuogghia foglia
Fuogghiu foglio
Fuora fuori
Fuorbici forbici
Fuorgia forgia
Fuoru sono stati
Fùr
Furàmi rapàce
Furastèri forestiero
Furbiciàri è delle comari malelingue
Furbiscu anche guardingo, furbesco
Fùrbu o fùbbu furbo
Fùrca chi stai iennu a la ..,?vaà travàgghia-che stai andando alla forca,vai a lavorare
Furcedda riggeva u pagghiaru-un legno con rami a forma di V serviva per reggere al centro il
pagliaio
Furchètta o burcètta forchetta
Furchittata di maccarruna cù’rraù-una forchettata piena di pasta grossolana al ragù
Furcina forcina
Furcuni di passa falco peregrinus in provincia di Messina e Reggio quei cacciatori che non
riuscivano ad abbatterne neanche uno erano additati come autentici cornuti.
Furcuni falco subbuteo falcone
Furèstu forestiere
Furettu furetto musteide per stanate i conigli selvatici dalle loro tane,anche friettu
Fùrfa polvere di zolfo
Furfànti furbastro al limite della legalità
Furficiari è del sarto e delle male lingue
Furgiàri attizzare il carbone alla forgia del maniscalco
Furgiàru fabro o maniscalco
Furia furia
Furibbùnnu furibundus furibondo
Furiusu nel parlare e negli atteggiamenti minaccioso
Fùrma di scarpi di pani di tumazzu o caciu-una coppia di scarpe,una forma di pane o formaggio
Furmaggiu frumàggiu sfriscu primu sali curatu e stasciunatu-formaggio fresco,primo sale,curato
e stagionato
Furmanu formarunt formano
Furmàri formare
Furmatu di qualcosa che prende forma
Furmèntu frumentum frumento
Furmicàru juncx torquilla formichiere
Furmìcula formica
Furmiculìu formicolio
Fùrmini fulmine
Furmintùni grano turco
Furnacèlla (parte della cucina per cucinare con il carbone);in un grande garage,ho fatto fare delle
modifiche a mò di taverna,camino ,forna a legna e una cucina con una grossa pentola di rame
stagnata all’interno,più due fornacelle proprio come l’avevamo in paese,costruite proprio da
papà,tutto con mattoni refrattari e mattonelle stagnate sopra,così mi illudo di essere vicino alla
gonna di mamma,per sempre quel discolo di Matteuccio
Furnaci fornace
Furnàru fornaio
Furnàta di pani cu li pupi e li vasteddi-il forno pieno delle forme alungate di un 600 grammi
dette pupe, e quelle rotondeggianti di oltre un chilogrammo dette vasteddi
Furnèddu dove si poggiavano pentole pentolini e padelle dai sapori e odori intrisi d’amore
Furnicìa sempri ‘ntesta avi-ha sempre per la testa tanti pensieri
Furniciàrisi spazientirsi per i molteplici pensieri dispiacevoli
Furniri fornire o fornirsi della bisogna
Fùrnu ci vokleva vera maestria per costruire un forno,con la voltra ben salda e resistente alle alte
temperature,i muratori dicevano che per far venire il pane luccicante e ben cotto dovevano
pennellare i mattoni con delle uova,e la burla spesso riusciva;levati darretu ca ti dugnu nà
palata-quando infornava o sfornava mi dicevano :togliti da dietro che ti posso colpire con la
pala;eccu ia a u puntu ggiustu,i pantuofuli sunnu bbianchi putemu ‘nfurnari-le forme del pane si
mettevano al momento giusto quando i mattoni erano bianchi;mammina n’un ti scurdari i
fruazzi, i passulanti i mennuli e favi caliati-mammina non ti dimenticare (dopo sfornato il pane)
di metter dentro le focacce,dipo di biscotti leggeri all’uovo,le mandorle e le fave che si
sarebbero abbrustolite;iu vogghiu a pupa caura cu l’ogghiu u furmaggiu friscu e u renu-desidero
una forma piccola di pane ancora calda con l’olio sale fette di formaggio fresco e un pizzico di
origano,a fruazza o focaccia aveva in più pomodorini e acciughe;movimenti,sguardi gesti
pensieri odori e sapori volati via
Fùrra fodero
Furria.ri gira.re anche cercare lavoro aiuto raccomandazione
Furrialuoru cerchio in movimento,e il sottoscritto dietro a dirigerlo,mi pavoneggiavo perché era
un bel cerchio di ferro,in paese ero uno dei pochi ad averlo
Furriàri.si ‘ntunnu anche come gioco del girotondo;cercare lavoro o raccomandazione
Furrìu di testa la testa che gira (stare male anche con la testa)
Furtìzza fortino o qualcuno che ha fatto fortuna
Fùrtu furto
Furtùna.tu piì.. c’era-per fortuna c’era qualcuno;..cci si nasci-fortunati ci si nasce,fortunatus
Furtunali fortunale
Furtunàli tempo da cane con pioggia e vento
Furtunatu fortunato
Furtùra di ventu e d’acqua li cugghèru pa via-un fortunale di vento e acqua li hanno colti per la
strada
Furùnculu foruncolo
Furzari forzare qualcuno come aizzare o incoraggiare anche a mangiare
Furzàta sforzo
Furzàtu forzato obbligato
Furzusu di chi si atteggia a forte,o lavoro pesante
Furzutu di chi è veramente forte
Fussi,si n’un ci fussi a ‘bbanàrma-se non ci fosse la buon’anima;.. ca fussi a vota bbòna-fosse che
fosse la volta buona (un detto televisivo)
Fussimu fossimo
Fussiru.nu fossero o fossino
Fussivu fossevo
Fusti fosti
Fustivu voi siete stati
Fùstu fusto di metallo da 200 lt. Conteneva gasolio,utilizzato anche per l’acqua
Fusu sì propiu fusu beddu miu-sei proprio fuso bello mio;quando alla ruota hanno messo un
fuso,ecco u carriettu (carretto),l’alter ego della civiltà che avanza anche se tirato da una
bestia;talia ta’nanna comu fila a lana cu fusu-guarda tua nonna come fila la lana col fuso
Fùtti.ri u prossimu-fottere il prossimo;lassalu futtiri n’un ti pigghiari colira-lascia stare non ti
prendere dispiacere;futtiri=anche scopare una donna=farsi nà futtuta=farsi una scopata
Futtirisìnni fregarsene
Futtistèriu il bello del momento del coito
Futtitinni freghetene
Futtìu cù futtìu futtìu e ‘Ddiu pirdunàu a tutti-chi ha fregato ha fregato,Dio perdona tutti
Futtuta fregatura o semplicemente scopata
Futtutu chi viene abbindolato con fregatura
Futura futura
Fuzzusu forte anche muscolarmente
Grìddu di campagna ljogrillus campestris grillo
Gabba.ri inganna.re
Gabbasanti falso predicatore
Gabbatu si dice anche curnutu e gabbatu-imbrogliato per via delle corna
Gabbella gabella,pagamento di una somma dal contadino al prietario del fondo annualmente
Gabbiànu larus uccello anche enorme di mare
Gabbillotu contadino che lavora la terra prendendo i frutti,ma che paga al relativo propietario una
somma pattuita dagli usi
Gabbinèttu ufficiu del dentista,dei servizi sanitari a casa a scuola negli uffici,medico
Gabbu scherzo a volte pesante
Gabèlla gabèdda vedi sopra
Gabriè Gabriele
Gaddariàri.si rallegrarsi con gesta risate e motti a viva voce
Gaddàzzu o addàzzu scolapax rusticula,arriva in autunno dal nord est europeo,becco lungo
Gàddina gallina
Gaddinèdda d’acqua o addinedda,rallus aquaticus,si trova nei fiumi e laghi
Gàddu gàddru gallus gallo
Gaddùzzu spesso litigavamo alzando la cresta come dei galletti
Gagghiàrdu gagliardo
Gàggia àrgia d’acèddi,addìni,cunigghi-gabbia per ucceli,galline conigli;cavea
Gaggitedda piccola gabbia
Gàggiu soggetto che si vuole ingannare
Gaièssi calèssi calesso fran.calèche,calesse
Gàiu vivere senza pensieri gravosi,gioiosamente
Gajìzza esprimere spensieratezza e tacita allegria nel cuore
Galantaria mostrare educazione anche verso il gentil sesso
Galanti gentile educato
Galantomu persona onesta e di buoni costumi
Galateu stare dentro le regole della buona educazione
Galèra galera
Galiotu anche la faccia di qualcuno indicato dalla società come “avanzo di galera”
Galla (a),viene la verità;stare a galla sempre come lo stronzo
Gallarìa galleria;posti alti al teatro
Galletta pane duro e secco dato ai soldati ai marinai durante la querra
Galòfaru garofano xagvo..ov
Galoppu galoppo
Galuppari galoppare
Gamiddu o càmiddu camelus cammello
Gàmma amma gamba
Gammala i gambali molto in uso sia nella vita militare che in quella contadina a cavallo
Gammari inaugurare,anche fare un certo passo
Gàmmaru gambero
Gammuzza.i gambette anche denutrite
Gamunìnni amunìnni eamus andiamo è tempu di emigrare
Gancitanu paesano di Ganci nelle Madonie PA
Ganga dente molare anche del senno
Gangata morso dato con veemenza da fame nera
Ganghi denti
Gangulàru mascella (dal mento al padiglione auriculare)
Gàppi àppi habui habuit-ha avuto
Gara gara anche di appalti al ribasso
Garanti garante
Garantiri garantire
Garanzia garanzia
Garbatu di chi dimostra buona educazione
Garbu vacci cù..accussì bravu-fallo con garbo ,così bravo;un sì pì nnenti dilicatu frasculuni-non
sei per niente delicato sei disordinato ( il contrario di garbato)
Garbùgghiu cosa o luogo in disordine
Gareggia.ri gareggiare
Gargarìsmu gargarismo
Gàrgia o argia gabbia;aparato vocale con tonsille;…di minchia-apparato sessuale maschile
Gargiata o argiàta sonora sberla con la mano in faccia
Gargiutu di chi ha non solo le gote belle piene e pasciute
Garòfalu sarvaggiu diantus rupicola garofano selvatico
Garòfanu garofano
Garràffa grosso recipiente per liquidi di vetro
Garruna tutti sfunnati avi-di chi ha le calze tutte bucate all’altezza del tallone
Garrùsu froscio
Garza garza
Garzùni era il tutto fare per gli animali e per la campagna,viveva li tutto l’anno,lo si rivedeva per
la festa principe,per la fiera del 14 Settembre,rosaceo nelle gote,sembrava bruciato dal sole e dal
 freddo di montagna,gli si leggeva negli occhi tracce di disagio e di spontanea ingenuità a
contatto della società,maledicendo nel camminare le scarpe nuove
Gas gas,una volta nelle case e in campagna si sfruttava l’acetilene,idrocarburo gassoso,mettendo
del carburo nell’acqua,si poteva ottenere un filo di luce,o calore
Gaspànu Aspànu Gaspare
Gastima o astima-maledizioni indirizzate a chi li ha meritate
Gastimari il borbottare a bassa o ad alta voce inviando catastrofiche profezie
Gatta atta
Gattalòra gattaiola buco nel sotto porta
Gattaredda attarèdda piccola gatta o attuffa.edda micetta
Gattigghiari.si o attigghia.ri.si solleticare.si
Gattu maschio del gatto
Gàudiu gaudio
Gaudiusu (mistero) mistero gaudioso
Gàutu autu altus-alto
Gavetta gavetta
Gavia habebat aveva?
Gazzetta gazzetta
GGe
GGe
Ggebbia piccoli abbeveratoi,sia nella nostra zona di Battaglia,e ovunque andavi per
campagne,l’acqua era presente,sia per le bestie,che per le faccende domestiche come sciacquare
i panni e curare le lenzuola stesi al sereno delle stelle e al sole purificatore
Ggela Gela
Ggemèllu gemello o iemmulu o parigghiu
Ggemma gemma
Ggèneri alimentari-bottega di generi alimentari
Ggenerosità genoresità
Ggèniu va tutto a genio (bene),o n’un ti ni va una a geniu-non tene va una bene
Ggenti cà nun ci si po’ aviri a cchiffari mai-gente che non no hai niente a che farci
GGenti boni sunnu-gente buona sono,di mal’affari sunnu-di mali affari sono
Ggenti tinta ia chissa-gentaglia
Ggentilizza gentilezza
Ggentilizziu fare delle gentilezie o dei convenevoli
GGentilomu gentiluomo
GGentilomu ia,sunnu-è un gentiluomo,sono
Gger
Ggermi germe
GGersomino jasmine officinalis una delle varietà dal profumo di cui si nutrono gli dei,ottimo
come essenza in profumeria,nei dolci;sino al 1950 nel messinese esistevano fabbriche per lo
sfruttamento di tale fiore,le donne lo raccoglievano di buon mattina,(essenze,cosmetica
dolciumi); così era pure nell’isola di Pantelleria per i capperi
Ggersumìnu arab.jàsamùn
Ggesiminu gelsomino
GGesti gesti
Ggestili i vari gesti del capire e del parlare
Ggesù Gesù
Gghiacatu viri ca è cchiù bbeddu ora,ia tuttu ‘nchiacatatu-vedi che è più bello ora,è tutto selciato
con pietra;già da qualche parte la terra veniva sempre meno,ccà u pirciali-pietra a pezzetti
piccoli,ddà a puzzulanica-usata prima dell’avvento del cemento,poi u cimentu,poi l’asfaltu cu
bbitumi-bitume;nun ci resta mancu un metru quatru pi scavarini a fuossa-non ci resta più terra
 neanche per la sepoltura;erano bravi i scarpellini a modellae tonnellate di pietre,per poi i mezzi
mastri,mettevano a dimora per i selciati delle strade,per i piazzali,erano meno appariscenti delle
odierne betonelle,ma molto più resistenti
Gghiaccèra ghiaccera
Gghiànna agghiànna ghianda
Gghiànnula ghiandola
Gghiri a stazioni di Muntimaiuri-andare alla stazione di Montemaggiore Belsito (PA)
Gghisa ghisa
Gghiù ggiù iùsu-giù,al piano inferiore,sotto
Gghiuornu giorno
Gghiuòtta ghiòtta pietanza leccornina
Gghiurnata (a), iava pun pezzu di pani duru-andava a giornate per un pezzo di pane duro
Gghiùsu deorsum giù,di sotto
Ggià prima dici nnà cosa e ppoi canci a sunata-prima dici una cosa ,e poi cambi discorso;…si fici
scuru-di già si è fatto buio
Ggiàcca a giacca
Ggiàiu garrulus glandarius ghiandaia marina ed europea
Ggiannettu quando facevamo gioocando gli indiavolati irrefrenabili,ci dicevano che eravamo
come dei giannetti,cioè soldati o cavalli da battaglia
Ggiannèttu tipico cavallo spagnuolo
Ggiannizzaru giannizzero,uomo che difende l’incolumità del signorotto;anche qui eravamo
appellati giannizzero ad indicare le nostre scorribbande
Ggiarnìa a facci-la facce per la paura diventa gialla
Ggiàrnu ggiàllu galbinus giallo
Ggiàrra a..di zzì Dima-famosa la giara di Zi Dima (Mastro Don Gesualdo)
Ggiarràffa giràffa
Ggiarrittera giarrettiera
Ggibbèrna cartuccera
Ggibbiuni vasca grande dove si raccoglie l’acqua per ogni evenienza
Ggièrbu terreno incolto persona non colta grezza,frutta non matura
Ggierbu terreno non coltivato;e di frutta aspra non matura
Ggiergu gergo dialetto
Ggìgghia di l’occhi-sopracciglie
Ggigghiàri rampollare,è l’atto del’uscita dell’acqua da una sorgiva
Ggigghiàtu semi o tuberi che producono il germoglio
Ggigghiu di siminàtu ornithogalum mutans giglietto dei semineti
Ggìgghiu lilium candidum giglio bianco
Ggiggiulena sesamum orientale,semi di sesamo,usato da noi come ornamento ai dolci e al
pane,cosparso sopra prima di metterli al forno;buono come olio
Ggiì – abbrev. di Luigi
Ggilàri gelare
Ggilatàru (ù)iava cu lu tri roti pi li strati di Palèmmu cu li carusi appessu:”Ggilatu e granita di
limuni”-andava con un tre ruote per le strade di Palermo e i ragazzini dietro”gelato e granita di
limone”.
Ggilatàru u il gelataio
GGilatina gelatina
Ggilatu gelato
Ggilatu gelato, mia madre lo faceva in vari gusti,(succo di limone mescolato con acqua tiepida e
a zucchero,ad intervalli di alcune ore lo mescolava energicamente,pronta la granita al limone il
gelato di mellone di gelsi
Ggilè.ccu o cilèccu gilè
GGilusìa di la so mugghiera-avere gelosia per la propia moglie;finestra
Ggilusu geloso
Ggin gin
Gginagghia inquine
Gginerali generale
Gginiali geniale
Gginirusa.u come quel vino-nella Cavalleria Rusticana,Turiddu:si rivolge alla Madre:”quel vino
generoso “
Gginirusu generoso
Gginìsi carbonella,o genesi
GGintaglia tinta ia,e malacarni di razza san’annu murìu pà via-gente cattiva è,razza
malfamata,suo nonno è stato assassinato in una strada di campagna
Ggintareddi povera gente
Ggintazza gente da tenere lontani
Ggintili gentile
GGintuzza unesta ia,cà un si fannu sentiri mai-è gente onesta che non si sono mai sentiti
Gginuflessioni genuflessioni
GGinuinu genuino
Gginzarìa dove si confezionano i pantaloni gins
Ggìnzi gins
Ggiogghiu lolium tenue graminacea infestante detta zizzania o lòglio
Ggiòia gaudium Gioia nome prop.femm.le o gioiello
Ggiornalista giornalista
Ggiornata o iurnata giornata
Ggira e rriggira è sempri ccà ia-gira e rigira è sempre qui
GGira.ta giru o firrìu di testa-perdita del senno,svenire
Ggiraffa giraffa
GGiralu dà riversa-girare la parte interna di un vestito per rimetterlo a nuovo,detto rivutatu
Ggiramèntu di testa-capogiro
Ggiràniu pelargonium odoralissimum,con foglie palminervie,tante varietà del geranio
Ggirarchìa gerarchia
Ggirari girare,errare,gira vota e firrìa senza cunchiudiri propiu nenti-riferito a chi nello studio nel
lavoro,nelle vicende della vita non è capace di emergere
Ggirasuli heliantus annus il girasole che guarda verso il sole produce dei bei semi molto appetiti
dalle tortorelle verdoni e pappagalli
Ggirgenti nome antico di Agrigento o Acragas
Ggìri della famiglia delle bietole
Ggiriata di facci-tradimento;..di testa-svenire anche morire
Ggirminari germinare
Ggirmogghiu germoglio
Ggirsuminu profumatissimu jasminus officinalis
Ggiru anche il giro d’Italia per il ciclismo,il giro di Sicilia per l’automobilismo con partenza alle
zero un minuto dopo la mezzanotte,con partenza delle piccole cilindrate come la seicento da
piazza politeama,o il giro delle madonie con partenza dai box della stazione di Cerda
Ggiru ggiru attuornu a u tirrenu-girare attorno alla propietà di terra;..a mannara-recinzione
attorno per custodire gli ovini e caprini;…a u campu sportivu-allenarsi al campo sportivo con
della corsa;du limmitu-girare attorno alla propietà;un ..di ballu-un giro di ballo
Ggisèri ventrigliu
Ggistazioni i mesi di gestazione
Ggisticulari il gesticolare con il corpo con le braccia e mani,è una fantomima innata che da secoli
ci accompagna,è come un gene che viaggia con la nostra fantasia da grandi attori
Ggisuita Gesuita
Ggìta gita
Ggitànu gitano
Ggiuànni Giovanni
GGiùbba, ti fa la..-ti fanno la pelle;giacchetta;
Ggiubbòcchisi giubbochis
Ggiùccu dove si fermano per la notte galline e volatili
Ggiuda giuda falso
Ggiudicari giudicare
Ggiudicatu - essere giudicato
Ggiùdici jùdici jurici ghiùdici judicem giudice
Ggiudizziàriu giudiziario
Ggiudizzisu di persona che usa le buone maniere in ogni verso
Ggiug
Ggiuggiùlena sesamum orientale sesamo usato per ornare dolci e pane
Ggiugnettu il mese della raccolta non solo del grano
Ggiugnu giugno
Ggiugrafìa geografia
Ggiuièllu gioiello
Ggiuilleri gioiellere
Ggiumetrìa geometria
Ggiùmmi come a sceccca di Michileddu-si perde nei tempi una asinella di propietà di un certo
Michele,che per affetto la ornava di fronzoli e pennacchi
Ggiùmmu usato per ornare cordoni mulattieri e carretti festivi
Ggiunta giunta comunale e varie
Ggiura.ri giura.re
Ggiuramentu giuramento
Ggiuràna ranaria temporanea ràna,esculenta ranocchio
GGiurìzziu quannu u metti u….?-in segno di rimprovero:quando metti giudizio? denti du..-dente
del giudizio;unn’avi nenti di…-non ha niente del buon giudizio
Ggiurìzziu.su giudizio.so
Ggiurnali - il giornale si leggeva sempre con un paio di giorni di ritardo, perchè tale era il suo
arrivo con la corriera del paese
Ggiurranna ornamento floreale rotondeggiante
Ggiuru giuro
Ggiustifica.ri.si giustifica.re.rsi
Ggiustificazzioni giustificazione (anche quelle fatte a scuola da presunti genitori)
Ggiustìzia giustizia
Ggiustizziari giustizziari
Ggiustra giostra
Ggiustu ghiùstu ia u fattu-giusto è il fatto,così è
Ggiustu nun nnì faà una..-non ne fa una giusta
Ggiuvà - Giovanni
Ggiuvà.ri giova.re
Ggiuvane ragazzo che impara un mestiere
Ggiuvànni Johannem Giovanni
Ggiuvinazzu giovane ben pasciuto
Ggiùvini giovani juvenem giovincello, anche al servizio della bottega o dell’arte
Ggiuvintù la gioventù che non ritorna più
Ggnaccàu u surci-è stato preso come un topo in trappola
Ggnizziòni iniezione
Ggnunata angolo buio nascosto di una strada stretta,di una stanza
Ggnuni.ata come sopra,nascosta
Ggnurànti ignorante
Ggnùri appellativo ai cocchieri di città in Palermo
Ghè è est
Ghèra era erat
Ghiacchi cappi per catturare diversi animali;ma a volte erano diretti anche a certi personaggi
Ghiacchìnu Gioacchino
Ghiacciu (chiddu du-quello del ghiaccio)venditore ambulante che lo portava nelle botteghe di
pesce carne o famiglie private,”accattativi u gghiàcciu-compratevi il ghiaccio”,e noi discoletti
gli correvamo dietro per le vie di Palermo
Ghiaccu ccì ittàu u..-gli ha buttato il cappio,anche in forma di infatuazione amorosa
Ghicari o agghicari arrivare di una persona,dell’acqua,della pioggia
Ghinchi.ri.si vinni a..a quartara-è venuto a riempirsi la brocca
Ghiòmmaru anche imbroglio,o balbuzziare
Ghiòmmaru gomitolo,anche qualcosa come dispiaceri che si fermano allo stomaco
Ghiornu giorno
Ghiotta la stessa parola lo dice,alimento molto saporito,prediletto da molte gole;quando si
uccidevano delle volpi,si lasxciavano spurgare sotto l’acqua corrente per due giorni,si
toglievano le ossa,e la carne si faceva a pezzetti e lasciate macerare con erbette aromatiche,con
aceto vino qualche pizzico di cannella spezie,poi si cucinavano sempre ad agro dolce con una
salsetta di capperi,ulive,sedano,così da stravolgere e non lasciare traccia della puzzura selvatica
del canide
Ghir
Ghiri a’ppedi a palisi-andare a piede a palisi (una vallata che porta nei terreni degli ulivi
Ghirlanna ghirlanda
Ghiru mjoxis glis ghiro
Ghittàri jactare gettare
Ghiu
Ghiu
Ghiucàri giocare
Ghiumazzu guanciale
Ghiummaria agghiumaria avvolgere anche un gomitolo
Ghiummariàri.si avvolgere.rsi, chi stai agghiumariannu-frottole,o forte balbuzia
Ghiùntu giunto
Ghiuòmu - gnòmo
Ghiuorna agghiuorna il venire del giorno
Giacca giacca
Gigghitèddu leucosum vernum giglietto selvatico?
Gilusìa ggilusìa gelosia,anche finestrelle
Ginagghia inquine
Ginìsi o gginìsi carbonella
Girsumìnu ggirsumìnu gelsomino
Giujùzza gioia rivolta a dei bambini
Giuseppi San per il 19 Marzo
Glòria a u Patri-gloria al Padre
Gloriàri.si vantare adularsi
Gluriusu glorioso
Gnaccàu u surci-il topo è rimasto intrappolato
Gnaziu Ignazio
Gnissari ingessare
Gnizzioni pripara u culiddu cà ti fazzu naà bedda-prepara il culetto che ti faccio una bella
iniezione
Gnòccu bel boccolo di capelli anche da piccolini
Gnoccu tipo di pasta
Gnucculia.ri.si scherzi innocenti e burleschi (inghiottire burle)
Gnuni angolo nascosto di strade di fondaci o di un ripostiglio anche al buio
Gnuniàri nascondere da qualche parte
Gnuniarìsi nascondersi alla vista degli altri
Gnuniata.u comu un surci-nascosto come un topo;ammenzu sti cosi sarà…-sarà nascosto tra
queste cose,anche cianfrusaglie
Gnunicchiari.si - inginocchiarsi
Gnuòcculi boccoli
Gnur
Gnur
Gnurànti quantu lu sapi lu Signùri-solo il Signore sa quanto sei ignorantem
Gnurànza ignoranza
Gnuri appellativo dei cocchieri palermitani
Gnuri zzì Pè pi li viola sunava u fiscalettu tuttu cuntentu e li capruzzi ballavanu-detti che ti
saziavano lo spirito,lo sguardo si apriva di luce maliziosa,ed ecco risuonare di pace l’amena
società-il signor zio (Peppino da Giuseppe) per i viottoli di campagna suonava il flauto con tanta
beatitudine,e le caprette ballavano
Gnurnò cu rispèttu parrànnu-signornò portandovi il mio rispetto
Gnursì signurinu,vuscienza bbinidica,vasamu li manu a ‘vvassia-si signore,voscienza mi
benedica,baciamo le mani,si e sempre si,abbassavi il capo e inchinavi il busto avanti in segno di
riverenza e di remissione,come a dire :sia fatta la vostra volontà;era un rispetto vero? O un
lacchè d’occasione,un arruffianamento per arrivare al concreto,o meglio alla pagnotta,certo che
il mondo intero è stato sempre intriso di queste sembianze,e ancora corre avanti come un fiume
in piena straripante
Gnuttica.ri piega.re
Go
Gòdiri du picca ca affucarisi du troppu-meglio godere con il poco che soffocare del troppo
Gònna gonna
Gòra ora hora adesso arrivo,gùra o ura vèggnu-ora vengo
Gradìgghia graticola
Gradinu o scaluni gradino
Gradita accettata con piacere
Gradu grado
Graduatu graduato
Graduni ampi e pesanti grate di metallo
Gràgnu o ràgnu ragno di terra o di mare
Gramigna vera panjcolum dactjlon o melica cupani,graminacea infestante,sì unn’igghia comu a
gramiggna-sei come la gramigna ovunque (infestante),anche la bibbia ne parla in modo
sconveevole,se il terreno non viene lavorato a regola d’arte,in poco tempo la gramigna la farà da
padrone
Gramignèdda melica cupani erba gramigna
Grammatica pilusa grammatica,o meglio il parlare da bonaccioni anche di sesso
Gran figghiu di bbuttanazza ora ti fazzu a’bbidiri-invettive:figlio di una gran buttana ora ti faccio
vedere (promesse di legnate ed altro)
Gràna, denaru denaro
Granaru granaio
Granata può essere quella bellica(mina) o una rudimentale scopa di ginestra
Granatera sbuttunata aceddu chi vulàu o murìu-(parte anteriore con bottoni dei pantaloni
sbottonata:è segno che l’uccello che era in gabbia che il pene o è volato,o è morto
Granateri granatiere,soldato scelto per la robustezza altezza,a difesa una volta dei reami,oggi dei
poveri politici
Granàtu punica granatum melograno dolce (a cui tendevi la pargoletta mano)
Grancialòru (ù) di notte sugli scogli prendeva diversi granchi per poi venderli nei mercati
Grànciu granchio
Grànfa manu animalesca di qualche manesco contadino
Granfàta poteva essere quello che potevi prendere con una manata (spighe erba fiori),o menare
una manata,o il produrre delle escoriazioni per una manata data in forma di graffio
Granfàzzi mane callose sporche (da stargli lontano)
Granfi mano robuste callosi e grandi
Granfià.ri ateggiarsi a graffiare con quelle mani
Granfulia.ri è l’atteggiamento delle mani che grattano lasciando segni,anche rubare
Granfuniata è tutta-è tutta graffiata
Granita di limuni di ceusu-sono immensamente genuine le granite di gelsi nerie o di limone
Granitu granito
Granni rànni grandis,e grossu senza causi di sutta-detti ameni a un fratacchione:sei grande e
grosso ma senza mutandoni; iuornu granni-che il sole è già spuntato;adulto
Granniusa ccì vinni cu stu travagghiu-pesante anche economicamente con questi lavori
Grannizza aria di grandezza
Grànnuli grandine
Grannuliàta grandinata
Grannùzu riferito a qualcuno che ha già superato una certa età
Grànu rrànu granum grano
Granuli granoli
Granutùrcu furmintuni zea majs granoturco o formentone
Gràpi.ri dopu u signali du fischiu,a porta-aprire la porta dopo il segnale del fischio della
famiglia;u pitittu,li ammi,-aprire all’appetito,aprire e chiudere le gambe
Gràppa rràppa di rracina grappolo d’uva,o grappa
Gràsci.a sporcizia,o cenci sporchi senza valore
Grassi.u comu li porci-grasso come un porco
Grassotta njticorax grisens uccello acquatico
Grassura o fumeri concime accumulato dallo stallatico di animali e delle persone
Gràsta vaso di terra cotta artigianalmente nelle madonie;pumu di grasta-piccolo pomo cresciuto
in un vaso
Grata o grada di ferru da porta di jusu-grata di ferro alla porta del piano inferiore per impedire
intrufulamenti;pì li cunsigni boni-grato per i buoni consigli
Gratìcula graticola in metallo per arrostire
Gratta.ri.nnumi gratta.re grattandomi
Grattacelu grattacielo
Grattalòra pì saliari i maccarruni-grattugiare con ricota salata o formaggio i maccheroni
Grattaluora grattugia
Grattarisi a testa (di chi non ha neanche il tempo di grattarsi la testa,pensieri lavoro)
Grattu (io) anche appropiarsi della robba altrui,grattare
Gravàri.si aggravarisi gravare nell’avvicinarsi dell’agonia
Gravatu appesantito dagli anni e dalle sofferenze
Gravi a fici-ha fatto male,non doveva farlo
Gravida di persona o animale fecondata da un maschio
Gravidanza portare nel grembo il segno più bello del rinnovo della vita
Gravùsu ci vinni stu travagghiu-pieno di difficoltà gli è venuto questo lavoro
Gràzzia,di Diu-grazia di Dio,ricivuta-ricevuta,nomi di pirsuna-Grazia,a Madonna di la ..,
Grazziusìcchiu detto ad un piccolo
Grazziùsu grazioso detto a qualcosa o ad un soggetto
Grecali sciuscia u ventu pì li vigni-nei vigneti dove imperversa il vento grecale (N_E)
proveniente dalla Grecia gli acini d’uva si impregnano dei sapori anche di quella civiltà
immortale
Grècu rècu graecus greco
Greggi gregge
Grègna.i o règna o manne (da manate)covone di spighe,pronte per essere immolate all’aia sotto
gli zoccoli delle bestie,o alla trebbia di Cacarruoccu (fratelli Scaccia),alla quale per metterla in
moto,prima con un recipiente di tizzoni ardenti le si doveva riscaldare la testata,poi girare la
manovella per metterla in moto,e quando il cioff cioff,miosto a fumo iniziava un gran sollievo
per tutti,ansiosi del lavoro ancora da superare
Grèviu che non ha un bel sapore,o di un soggetto sgradevole di carattere
Grezzu grezzo nei modi e nei ragionamenti
Grìciu grìggiu gris grigio
Grida.ri .nnu.va svintura e vriuogna-gridare sventura e vergogna
Gridava cu a vava ‘mmucca comu u cani arraggiatizzu-gridava con la bava in bocca come un
cane idrofobo
Grìddu ortotteri gryllus grillo
Gridu astimi evoco parole di poca stima
Grigghia graticola
Grìgna criniera
Gròbbu ?
Gròi vròi grus cinerea grù
Gròssu ròssu grossus u cchiù..di frati cci l’avi i palluzza-il fratello maggiore ha i testicoli
Grù macchina edile e portuale per sollevare pesi anche di tonnellate.
Gruncu gronco mauraena
Grùnna?
Gruppìdu piccolo nodo
Grùppu o rùppu vennu a u pettini e ‘nni cannaruozza-i nodi vengono al pettine e in gola
Grussizza grossezza,diversi spessori
Grùtta rùtta di Santa Rrusalia ‘nnù Monti Pilligrinu a Palermu-la grotta dove è sepolta Santa
Rosalia sul monte Pellegrino a Palermo
Guadagnu guadagno
Guàddara o vaddara protuberanza dell’ernia
Guaddarùsu comu a’nvidia-l’invidia è uno dei tanti peccati dell’uomo,allora siamo tutti
ghuaddarusi
Guai guai
Guaidianu guardiano
Guàr
Guardàri wartèn guardarisi ‘nturnu guardingo guardarsi attorno
Guardarròbba o guardarruòbba guardaroba
Guardati in forma di consiglio stai attento a
Guàrdia guardia
Guardianu (frà) di lu cunventu di li scausi-frà guardiano del convento degli scalzi
Guarimentu guarimento
Guariri ristabilirisi
Guastàri.si vastàri wastjan il tempo la salute le cose anche dal punto di vista economici che
vanno in malora
Guastèdda o vastèdda forma di pane rotondeggiante (1200 g.)
Guccìa ‘uccìa goccia
Gudiri godere
Guerra beddu fighiu miu un turnasti cchiù-dalla guerra figlio mio bello non sei tornato più
Guida anche come passamano
Gula cci facìa nicchi nicchi cu ddu beni di Ddiu-con tutto quel bene di Dio la gola gli
faceva…(piena di desiderio)
Gulusarìa peccati di gola
Gulùsu gulùtu goloso
Gulutèddu golosetto
Gumma gomma
Gurgiùni o urgiuni piccolo pesce
Gurgu gorgo
Gurgugghia.ri parlare come un gorgoglio di schiuma
Gurìcchia auricchia auricula orecchia
Gurpi urpi volpe
Gustari gustare aver piacere
Gustu gusto anche assaporare
Guttera uttèra goccia cadente dalla sofffitta botte fontanella
Guttìa uttìa perdita o caduta di liquidi a gocce,poche gocce di pioggia
Guttiàri uttiàri rumore o tintinnare di gocce persistenti
Guve
Guvernatu.ri governatore
Guvernu governo
Guvirnari governare
Guvirnari governare anche rassettare la casa o servire le bestie del necessario
Gùvitu ùvitu cubitum du tennista-infiammazione dell’uso del gomito
I come vocale,anche li
Iabbu o abbu-shernire qualcuno con voce e o gesti
Iaccu cappio,laccio scorsoio,ti facisti ittari u lazzu-ti sei fatto fregare (anche da qualche
buttanella)
Iàcupu Iacopo
Iacuzzu – vezzeggiativo o diminuitivo di Giacomo
Iaddina o addina chi camina tuorna cu a vozza china-gallina che cammina torna col gozzo pieno
Iaddinaru o addinaru-pollaio
Iaddinedda pollastrella
Iaddu o addu gallo
Iadduzzu o adduzzu-galletto
Ia-è (essere),o come stato in luogo-ia a Palermu,o iu a-è andato
Iaggia o argia-gabbia
Iaimu come il pane la cui pasta non era lievitata
Iamma oamma gamba
Iammala o ammali gambali
Iammiceddi nichi piccole gambette (di bimbetti)
Iamu ora a-andiamo ora a
Iancu biancu bianco
Iancu o bbiancu bianco
Iardinaru o ardinaru-giardiniere anche di ortaggi
Iardinu giardino di ortaggi di agrumeti
Iargitedda o argitedda-gabbietta
Iarmari o armari-armare un fucile o preparare dei lavori per i pilastri e solette
Iarrusu o arrusu pervertito
Iastima o astima-mandare maledizioni a qualcuno
Iastimari imprecare nei confronti di
Iativinni a u nfernu maliditti-andatevene all’inferno maledetti;a cacari arrasu purceddi-andate a
cacare lontano porcelli
Iattu o attu gatto
Iattuffu o attuffu piccolo gatto
Iàutu o autu alto
Iava tampasiannu-andava bighellonando;iava appressu comu un cani vastuniatu-andava dietro
come un cane bastonato;iava a gghiurnata-andava a lavorare a giornate
Iavi ora un pezzu caà murìu-è da un bel po che è morto
Iavunu a circari babbaluci sparaci finuccheddi e funci a u voscu-andavono a cercare asparagi
finocchietti e funghi al bosco
Iazzu giaciglio in genere campagnolo dentro un pagliaio;marisciallu iu nni vitti,nni sintì,e si
‘cceru eru ggirati di’ddà’bbànna-(detto da chi dormiva in quei giacigli):maresciallo io non vidi
niente,ne sentì,e se vi ero,ero girato dall’altra parte
Icari o agghicari arrivare ad un appuntamento, agghicàmu
Icàti arrivare due o più soggetti come un appuntamento allo stesso posto
Icchìa che cosa è
Iddu.a.i,illu illum lui egli
Idilliaci idilliaci
Ielu cure o tempo atmosferico gelo?
Ièmmuli sunnu sono gemelli
Iènnaru o ijnnàru gennaio
Ierba la ricchezza del bestiame,dipendeva dalla loro alimentazione,dalla bontà del prodotto,siano
ovini,equini che bovini,erbe non contaminate dalla civiltà
Iettitu germoglio (annurbari li iettiti di l’arbuli-togliere i germogli improduttivi,potare);anche la
resa produttiva di un appezzamento di terra a cereali,delle olive per l’olio,dell’uva per il mosto
Ignuranti ignorante
Ijditali ditale
Ijditu dito
Ijètta getta
Ijmenta la femmina del cavallo,come tutte le mamme molto premurosa e ligia al dovere,di manto
può essere (baio,morello,sauro;può essere da corsa,da sela,da tiro
Ijmmirutu
Iju a..è andato a
Ilici quercia (a truoffa-cespugliosa),(di suaru-da sughero),(di rugulu-rossa),(cerru-
cerro),(appenninica-appeenninica),(a fogghi larghi-a foglie larghe),(di Bivòa-di Bivona)
Ilici quercus ilex quercia
Imbeccari l’acidduzzi imbeccare gli uccellini
Imitari imitare
Immagginari immaginare
Immaggini immagine
Immu o ijmmu gobba,nà frasca d’autri nnù mè occhiu,mi pari nu travu-una pagliuzza d’altri nel
mio occhio mi sembra,una trave;il mondo è carico di gobbe,il fatto è che,ci accorgiamo soltanto
di quelle degli altri,anche se la nostra è la più pesante
Impastucchiàri o mpastucchiàri lavorare la farina con l’acqua per la pasta o per i dolci o
pane,anche sporcare o fare male certi impegni di studio o di lavoro,imbrattare
Impertinenti o’mpertinente impertinente
Impiegu impiego
Impiu èmpiu impius empio
Impressioni empressione
Impurtanti o ‘mpur5tanti importante
Imu siamo andati
Ina nome femm. Dim. Di Vincenzina
Inam Istituto nazionale malattia
Incaciàri incaciare grattuggiare il formaggio sui maccheroni, leggera coltre di neve
Incàricu incarico
Incarricari incaricare (sperare nelle potenzialità di qualcuno)
Incartari incartare
Incentivu incentivo
Inchi.ri.si 4 carteddi di ficurinia-riempire.rsi 4 ceste di fichidindia;bonu cà si inchìu a’nzira-basta
che si è riempita la brocca;u picciriddu ia tuttu inchiutu-il bimbetto è pieno di merda
Inchinu li utti-riempino le botti,lu cori-il cuore e l’aria di festa,
Inclinazzioni avere delle tendenze è uso fare
Incommodari incomodare
Incòmmodu incomodu
Incudini ‘ncudini incudine
Incuraggiri prendere coraggio o dare
Incurreggibili incorregibile
Indiggistioni indegesteone
Indirizzu ‘ndirizzu indirizzo
Indrizzari indirizare
Ine
Inèstra o iniestra spartium scoparium ginestra
Infamazzu o nfamazzu infamazzu,conosciuto come tale
Infami o nfami come sopra,è della stessa famiglia
Infernu o nfernu inferno
Infettu o nfèttu infetto
Inga encaustum ?
Ingannàri ‘ngannari ingannare
Ingilusiarisi ingelosirsi
Ingilusiri ingelosire
Ingranniri ingrandire
Ini
Inistrèdda a spica genista aristata ginestra a spiga
Inìzza o jèncu giovane mucca
Innulgenza, - nnuligenza indulgentia
Innacu indaco
Innuccenti o ‘nnuccènti innocente
Innuccenza o ‘nnuccenza innoccenza
Insapuna.ri.si o ‘nsapunari.si insaponare.rsi
Insapurari o ‘nsapurari assaporare o condire con sale olio
Insignari o ‘nsignari insegnare
Insira – piccola brocca
Insultu insulto
Insunnacchiàtu o nsunnacchiàtu assonnato,mezzo addormentato
Insurta.ri.si insulta.re.rsi sfottere deridere
Intènniri intendere
Intenzioni ‘ntenzioni intenzione
Intinìri o ‘ntinìri – giovani germogli o di qualcuno sordastro
Intra o dintra dentro
Intràta l’entrata di una porta finestra,l’entrata in campo,in città,in guerra
Inuocchiu ginocchio
Invidia o ‘nvidia invidia,siamo in tanti a lanciare la pietra,e a nascondere la mano,dalla bocca
escono parole che provengono dal profondo dell’anima,meditiamo
Invidiusu invidioso
Invultini involtini di carne con pan grattugiato pinoli cipolla
Inzolfa?
Iocu giuoco
Iornu giorno,in Abruzzo dicono “i iorna sue”-sono i giorni,ma in Sicilia o in Australia,o nel
ressto del mondo,non so in quale lingua,o,in quale dialetto sperduto di qualche gruppo etnico
ancora sconosciuto,i giorni sono quelli,uguali per tutti,hanno la stessa funzione,è un
orologio,padrone della natura,gestisce ogni essere,vivente e non,che appartenga al regno
animale,umano,vegetale,minerale o gassoso,anche se verrà ricordato 11 Settembre delle torri
gemelle dei grattacieli di New Jork,o la notte della nascita di Gesù Bambino,il giorno con aria
sornione,ti guarda da capo a piedi,e sembra volerti dire,con un sorrisetto beffardo,il coltello c’è
l’ho io dalla parte del manico,tu povero sprovveduto ci sei capitato,sei semplicemente una
comparsa un suppellettile del comò
Iovi o iovedì giovedì
Iputeca ipoteca
Iputicàriu ipotecario
Iri addumannannu porti porti-andare a domandare l’elemosina porta a porta;a finìri mali-finire in
malora;scausi e a’ppèri-andare scalzi e appiede
Iri.sinni andarsene,già,mettersi in cammino,dicevo sopra siamo delle comparse,per breve tempo,a
cosa è valsa la nostra presenza,abbiamo speso bene il nostro tempo?Quando cala il tramonto,si
chiude una porta con chiave e catenaccio,la stanza rimarrà al buio per sempre,tanto da non
vedere più ne il sorriso delle tue labbra,ne la luce dei tuoi occhi; irisinni acqua acqua – perdere
dei beni che un giorno erano stati accumulati con grandi sacrifici
Irniaria herniaria glaba piccola pianticella
Irvalòra.u erbajuolo-venditore di erbe aromatiche
Isa,sollevare un peso,salire sopra,alzare il prezzo,la voce la collera
Isari alzare,anche all’età di 8-9 anni ho alzato e dunque ho caricato sulle mie spalle certi pesi
veramente gravosi (facevo il manovale dietro papà),che mi hanno lasciato i segni nel prosieguo
dello sviluppo fisiologico,ma quello che mi sta a cuore è quando alziamo lo sguardo,imprecando
o implorando il cielo,portando le mani così in alto come se avessimo lassù,qualcheduno,che ci
conosce bene,che sa come sono andati i fatti,e allora non desideriamo,ma vogliamo una
spiegazione,in poche parole la verità,e perché è successo proprio a me,e non a quel po di cosa
buona,ma spesso,dopo aver trangugiato una risposta dal Padre Nostro,abbassiamo in segno di
ubbidienza (obbedisco),il capo attonito a terra
Isàri li manu-non è solo arrendersi,alzare le mani (dare legnate);l’ingegnu-sviluppare
l’intelligenza per favorire lo studio,il lavoro,l’economia
Isàri supra sti ficu nnù terrazzu cà li stinnemu a u suli-era usuale portare sopra nel terrazzino i
fichi stesi al sole;a vistina-alzare la gonna;l’aceddu isatu-il pene che segna le dodici;i bicchieri-
alzare i bicchieri per un brindisi;a testa-sentirsi importante
Isàtu friscu friscu du lettu-che da poco si è alzato dal letto
Isca esca
Isnella calce e sabbia molto liquida che si passa prima degli intonaci
Ispetturi ispettore
Issaluoru cuoceva le pietre calcaree per ricavare la calce e il gesso
Isti pass.essere andato
Isti ti nni..cuntentu-te ne sei andato contento
Istintu istinto
Isu l’occhi a u celu-alzo gli occhi al cielo
Isula di li fimmini-isola delle femmine (appena fuori Palermo)
Isulatu che vive lontano dalla società,o che certi mafiosi venivano mandati “a u cunfinu”
(venivano confinati in un carcere di certe isole )
Ita cù li..nall’occhi cci iu-di chi inveisce con i gesti mani e parole nei confronti di qualcuno;si fa i
cunti ancora cu ..-di chi si fa i conti ancora con le dita
Italinu masturbazione femminile usando un dito come un pene per la propia vagina
Iti.vinni-andare andatevene
Itiv
Ittannu astimi a ogni pidata-gettando maledizioni o imprecazioni ad ogni passo
Ittari gettare,ietta ‘ddocu cà ti struppì-gettalo che ti fai male;iettalu ca è fitusu e piriculusu pì’ttia-
gettalo perché sporco e pericoloso per te;nautra vota u cantaru iettalu arrasu,u’nnuviri chi
sciauru veni-un’altra volta il vaso da notte gettalo lontano,non vedi che profumo arriva?
Ittàri.vanu vilenu e lì urèdda di fòra-gettavano veleno e come se gli uscissero le budella di fuori
per i grandi sforzi del lavoro
Ittassi lu vilenu e lu sangu-che buttasse il veleno e il sangue (invettiva augurale di morte)
Ittati comu nà pezza di peri,a dormiri supra la pagghia mentri li stiddi di quariavanu-buttati come
degli stracci,a dormire sopra la paglia (nell’aia) e le sole stelle ti riscaldavano
Ittàu.va u sciroccu-si levò lo scirocco; stu innestu-un gettito dell’innesto;nnù fumazzaru u
cantaru-gettò nello stallatico (appena fuori del paese) il vaso da notte
Ittava l’occhi arretu a u muru cu lu culu a u ventu-defecava in periferia (già per la campagna) col
culo all’aria
Ittumi o ittuni d’arbulu – germoglio tenero di un albero
Itu o ijtu dito
Iu ju all’arbulu du ceusu niuru,p’affucarisi cu scuru-è andato all’albero del gelso nero per
impiccarsi col buio;a ‘gghittari l’occhi nnù fumeri-è andato a defecare
nell’immondizzaio;..sugnu di Milazzu comu viru fari fazzu-sono di Milazzo come vedo fare
agli,ricambio lo stesso
Iu sugnu ccà-eccomi qui,io sono qui
Iucari giocare
Iucata una giocata,di alimento andato perso
Iucaturi giocatore
Iùdici jùrici judicem giudice
Iudiscu taglio di carne biovina
Iumenta o ijmenta giumenta
Ijunciri o unciri - arrivare congiungersi,o unire parte di tessuti carta filo, o aggiungere
Iùnta giunta o arrivata,anche aggiungere come quantità
Iùntu essere arrivato,anche al capo linea
Iuòcu dì pupi-giuoco con le marionette o pupi francesi
Iuòcuru impersona i diversi giuochi
Iuornu granni si fici,quannu aggh’iuorna si fa…pì tutti-si è fatto giorno,quando viene il giorno
,viene per tutti
Iura giura
Iurari giurare
Iurnata (nnà)sana a stigghiuliarisi,senza studiari-una giornata intera a bighellonare sul letto,non
studiando
Iurnatari lavoratori della terra a giornate
Iurnatazza un cattivo giorno riferito al lavoro pesante o al mal tempo
Iùsu di, di giù
Iùta e vinuta andata e ritorno
Iutari aiutare
Iùva.ri vale la pena?giova?
Jabbàri gabbare
Jàbbu scherzo inopportuno
Jachìnu Joachim Gioacchino
Jaddiàri spantroneggiare
Jaddina gallina
Jaddinaru pollaio
Jaddinedda pollastrella
Jaddu gallo
Jadduzzu galletto
Jàggia gabbia
Jaggitedda gabietta
Jàimu pasta non levitata
Jamma gamba
Jammicedda gambetta
Jàncu bbiancu blanch bianco
Jàpriri aperire aprire
Jardìna di sciuri giardina di fiori
Jardìnu sutt’acqua giardino ricco di acqua
Jàrdiri ardere
Jarmari armare,iniziare dei lavori,fondamenta armature
Jarrusu pervertito
Jastima invettive
Jastimari sollevare invettive
Jatta gatta
Jattaredda micetta
Jattu gatto
Jàtu originario?
Jautu altus alto
Jàzzu glaciem,glacies?giaciglio
Jèlu gelu
Jèmmulu gemello
Jèncu o inìzza,juvencus giovane mucca
Jèncu tòru sarvàggiu toro
Jènnaru gennaio
Jennu appriessu l’armali-andando dietro agli armenti
Jera era erat
Jerba erba
Jermitu quantità di spighe o erbe nella mano del mietitore
Jeru sono andati
Jetta getta
Jettacàntari persona di poco conto (che va a gettare i vasi da notte)
Jèttitu gettito di un terreno di un bene
Jgnora ignora
Jiditali digitalis ditale o digitare
Jiditù digitus
Jilàtu da gelu
Jillècitu illecito
Jim
Jimènta giumenta
Jìmmu gobba
Jimmurutu detto in forma di scherno anche a chi non ha la gobba
Jin
Jina aìna avena
Jinèstra genista ginestra
Jinìparu juniperus?
Jinnaru gennaio
Jinòcchiu dinòcchiu genuculumgenuc’lum ginocchio
Jintra dentro
Jioca gioca
Jiòcu du fòcu giuoco d’artificio
Jiòrna diurnum giorni
Jiovi giovedì
Jippùni ggiùbba giacca militare da caccia o da campagna
Jiri di còrpu-defecare;ddà nnù malasènu-andare la nel magazzino ,fondaco;diccà e di ddà-di qua e
di la; tampasiannu comu u strampaliàtu-perditempo come uno strambo (anche di testa);stà bànna
ddà bànna-da questa parte e dall’altra (anche come stanza); jusu sutta susu-giù sotto sopra
Jirisi.nni cu stu timpazzu di lupi-andarsene con questo tempaccio da lupi,cu sta traunera-con
questo temporale,cu stu scuru ca si fedda-col buio che si affetta
Jirisinni da casa,pì ssèmpri-andarsene da casa per sempre
Jispenza dispenza
Jissu gypsum gesso
Jisterna cisterna
Jittatùri iettatore
Jiù ghiù da deosum deorsum è andato
JIucàri a travu longu jocari-giocare alla cavallina
Jiucata giocata anche del lotto
JIucaturi di palluni-giocatore di calcio
Jlàtu gelàtu
Jnnàru Januarius gennaio,capu d’annu,e capu di misi,unni sunnu misi i cucciddati-capo d’anno e
capo dei mesi,dove sono messi i dolciumi,la chiamavamo “ a Vicchiaredda-la vecchietta”
recitandola andavamo in quei giorni in giro per le case a racimolare un po’ di
ceci,fave,mandorle abbrustolite al forno (caliati),qualche confetto,cucciddati di ficu (biscotti
ripieni di fichi,rari alle mandorle;dire che è un mese morto è sbagliato,tranne nei periodi che è
coperto completamente di neve (nel 1955),altrimente per tutto l’anno c’è sempre da fare,il
tereno e gli animali sono come dei bimbi piagnucolosi,bisogna cullarli spesso
Jòcu juòcu jocus di fòcu..giochi d’artificio,
Jòcura giuochi in genere
Jòrnu diurnum giorno giovedì
Jovidi jovi dies di giovedì
Jrisinni andarsene

Jttàri ‘nterra a tàbbia-buttare a terra un tramezzo o una parete;vuci-alzare la

voce,imprecare,litigare,inveire
Jttàrisi ‘nterra-buttarsi a terra
Jù
Juchìttu giochetti innocenti
Jùdici judicem giudice
Jùgu jugum giogo dei buoi
Jùmenta jumentum giumenta
Jùn
Jùnci giungere o aggiungere
Jùnci.ri.si raggiungere congiungersi
Jùncu juncus giunco
Jùnnu blond biondo?
Jùnnu nnù casalìnu el casolare diroccato
Junta aggiunta alla misura prestabilita sia in peso che in misura dei cereali o liquidi
Juntu junctus giunto anche in punto di morte
Juràri jurare giurare
Jurnàta diurnum giornata
Jurnàta dòppu nà-dopo una giornata
Jùsu giù
Jùta andata
Jutàri aiutare
Juvani giovane
Jùvari giovare
L’abbrazzari l’abbracciare
L’àbbu lo schernire,le burle
L’acchianata a u putiri,doppu..vennu i sciddicuna-dopo la salita al potere vengono le cadute;..da
chiazzetta di supra-la salita della piazzetta del quartiere di sopra;tantu l’acchianàti tanti li
pinnini o scinnuti-tante le salite che le discese in pendii
L’acchiàpparu tutti li astimi chi-gli sono arrivate tutte le maledizioni che..
L’accusaru lo hanno accusato
L’acidduzzi gli uccelletti
L’acìtu pigghìau a via di.-ha preso una cattiva strada.
L’acqua, bene grandioso,du celu vulemu Signiruzzu,biniditta,frisca,caura-dal cielo vogliamo
Signore,benedetta,fresca ,calda
L’acquazzìna a squagghiàta di…turnau-è ritornato quando si è sciolta la brina (cioè dopo i
sacrifici di lavoro,o di certi mali)
L’addivaiu ottu misi e ppoi li scannàiu-li ho alllevati per otto mesi e poi li ho uccisi
L’addivirtuta pìi u lunniri di Pasqua ncampaga-la scampagnata per il lunedì di Pasqua
L’addivuzzu era tuttu cacatu-il bimbetto era tutto cacato
L’addumannu a vassìa Signiruzzu u miraculu-lo domando a Voi Signore il miracolo
L’aeriu planu l’aereoplano
L’affanu l’affanno
L’affaruzzi soi,di l’autri-gli affari suoi,degli altri
L’affirrava pì li capiddi ntrizzati-l’afferrava per i capelli a treccia
L’affruntu l’affronto
L’agghi ti fazzu pruvari nnù culu-l’aglio intese legnate fanno male nel culo
L’agghialuoru ccì affàcciau-l’orzaiolo nell’occhio sintomo di tutta invidia,
L’agghiàru venditore di trizzi e teste d’agghia-un solo bulbo di aglio oppure intrecciati
L’agghiutti ingoiare, si l’agghiuttìu lu tempu-col tempo tutto scompare e cambia
L’aggiuccàru pì ‘ffari u mafiusu-lo hanno assassinato perché faceva il mafioso
L’agnieddu chianci piì Pasqua-l’agnello piange per Pasqua
L’agnuna nni..ci passava schintu schintu-in quell’angoletto di spazio ci si passava a stento
L’agnunedda piccolo spazio di casa di una strada
L’aiuta.va nni li facenni di casa-l’aiutava nelle faccende di casa;nnì la muntata-nella salita
L’ali caduti avia pi la stanchizza-aveva come le ali abbassate per la stanchezza
L’aliva.i sutta l’abbuli cugghieva i passuluna-sotto gli alberi degli ulivi raccoglieva le bacche
d’ulivo più grossi e maturi
L’aluzza le alette
L’amanti l’amante
L’amaru du me cori-i dispiaceri del mio cuore
L’amici gli amici
L’amicu du cori si spartianu u sonnu-era sempre assieme con l’amico del cuore
L’ammartucàu l’avere ridotto qualcuno a mal partito con le botte
L’ammazzaru di notti-lo hanno ucciso di notte
L’amminazzaru prima di poi cci dettiru focu a li gregni-prima lo hanno minacciato,poi hanno
dato fuoco alle messe del grano
L’ammitu l’ambito che delimita un terreno
L’amu pi piscari li pisci e i cristiani-l’amo che serve per pescare i pesci e le persone (religione)
L’amuri cu rraggiuna cu lu cori,avi la ricchizza di lu cristianu-chi ragiona col cuore ha la
ricchezza del bravo cristiano
L’Anciuli svulazzavanu nni lu cèlu comu farfalluzzi-gli angeli volavano per il cielo come farfalle
L’anfa.ta di mezzu juornu nun ti facìa rispirari-la calura del mezzogiorno non ti faceva
respirare;anche odore di bruciacchiato
L’anni s’assicutanu sempri-gli anni si inseguono sempre
L’annu vecchiu-l’anno che sta per finire è già vecchio
L’anta ia rutta da mmuarra-la cerniera dello sportello del mobile è rotta
L’antalora da porta ia fradiciu-il sopra porta è marcio
L’anticu dissi ggiustu un tu scurdari mai u ‘bbèni cà un fallisci-l’antico disse bene,non ti
dimenticare il bene ricevuto ,che non sbagli mai
L’api le api
L’apostulu Mattiu arriva sempri sicunnu-l’Apostolo Matteo arriva sempre secondo
L’appizzassi a lu tettu-lo appenderei al tetto
L’appuiàvalo appoggiava
L’aratru, cu li voi ‘mpaiati-l’aratro con i buoi al ghiugo
L’arba era niura comu ‘nchiuostru-l’alba era come l’inchiostro nero
L’arbuliddi gli alberelli
L’arbulu du granatu ca stinnevi li manuzza-l’albero del melograno a cui allungavi le manine
L’arduri l’ardore
L’argentu vivu avìa di supra-aveva l’argento vivo addosso
L’aria a Muntimaiuri ia fina-l’aria di Montemaggiore è fine;
L’aricchi rapiti u capisti hàa?-apri le orecchie,l’hai capito e?u maistru nnì scippàu..cu tutti i
rradicuna-il maestro ci ha strappato le orecchie con tutte le radiche;lordi ca cci si putea chiantari
u pitrusinu-aveva le orecchie sporche chi gli si poteva piantare il prezzemolo
L’ariddu diversi i grilli (ortotteri) trastulli di noi monellini nelle campagne
L’arma l’alma anima ,biniditta ddà unnìa-benedetta la dove si trova;putìa abbrusciari mill’anni
prima-poteva bruciarsi mille anni prima
L’armalazzu di voscu comu si parti-riferito a qualcuno:l’animalaccio del bosco,come si avventa
L’armaleddu.luzza arragghiava cà parìa un chiantu-l’animaletto ragliava che sembrava un pianto
L’armali avviati pi li tinuta-gli armenti pascolanti nei terreni
L’armuzzi fallu piì.. du Priatoriu-fai.llo per le anime del Purgatorio
L’arrampicàu supra u tettu-lo ha arrampicato sopra il tetto
L’arredamentu l’arredamento
L’arriffaturi vendeva 90 numeri a singole persone del rione,in cambio il fortunato che aveva il
numero uguale del primo estratto dela ruota di Palermo avrebbe intascato una buona somma o
altri premi culinari.
L’arrobba stntata luci,arrubbata fa la camula-la robba stentata con il proprio sudore
luccica,quella rubata farà la camola
L’artaru di S.Giuseppe ia a u latu di lu maggiuri-l’altare di S:Giuseppe è accanto di quello
maggiore
L’Arti di Michelazzu-era detto ai nulla fecenti:che avevano l’arte di Michelaccio (sfaticati)
L’arvuli gli alberi
L’arzìu avi st’ogghiu-quest’olio d’olive pizzica in gola
L’ascidda l’ascella
L’ascuta.va quannu cci pareva a iddu-l’ascoltava quando voleva lui
L’asima avia comu u rràgghiu du sceccu-aveva l’asma come il raglio dell’asino
L’aspittàru a maluppassu e ccì ficiru a festa-lo hanno aspettato in un brutto sentiero e lo hanno
ucciso;a vrazza aperti-lo hanno aspettato a braccia aperte
L’assa.ri.sti.ssàu-lascia.re.ste,lasciò;l’assalu perdire-lascialo stare,non ci contare
L’assicuta.ru insegue-lo hanno inseguito
L’astrattu allargalu supra nnà tavula a u suli-la conserva di pomodoro spandelo sopra una tavola
al sole
L’attigghiu ci vinni nnà ‘ula-il solletico gli è venuto nella gola
L’attu di rrichiamud’America-l’atto di richiamo dall’America (per espatriare ci voleva un
certificato attestante che qualcuno di avrebbe dato accoglienza e lavoro in America)
L’attuppateddi eranu belli grassi-vitrina maravignae (con le prime acque le lumache “crastuna”
erano belle grasse
L’augghia mi pircìau u ditu-l’ago mi ha bucato un dito
L’autra l’altra;nni l’autra manu-nell’altra mano;vota mi detti cincu liri-l’altra volta mi ha dato
cinque lire
L’autri sinnì’eru apperi-gli altri se ne sono andati appiede
L’autru di.. munnu-dell’altro mondo; ia ccà..-è qui l’altro
L’autùri di tùttu fù ìddu-l’autore di tutto è stato lui
L’Avìa ammulati i cuteddi-aveva i coltelli molati,affilati
L’avimmaria sunava,veni veni-l’Avemaria avvertiva il ritorno a casa
L’avissi.ru mannatu luntanu si cuitava a testa a carusa-l’avessero mandato lontano la ragazza si
sarebbe quietata la testa
L’azzalora l’hipometis piccolo frutto aspro selvatico (piccola pera coriacea verdastra)
L’azzolu azzulena ,detersivo blu per detergere meglio gli indumenti
L’e
L’ècu l’eco
L’èdira l’ellira l’edera
L’èrmu l’elmo
L’erva l’erba
L’hai a vuliri bbeni sta carusa-la devi voler bene a questa ragazza;a ffari niuru stu curnutazzu di
rrazza-lo debbo far nero questo cornuto di razza
L’infernu cuvava dà parti di dintra-l’inferno gli covava dentro
L’òca u iuocu di..-il giuoco dell’oca
L’occhi ci parravanu- gli occhi le parlavano;cù li fossa patuta mischina-poveretta con gli occhi
affossati e malaticcia;a pampinèdda-gli occhi semi chiusi
L’occhi di fora e di focu-gli occhi di fuoco fuori dell’orbita;amurusi scippavanu lu cori-gli occhi
pieni d’amore ti strappava il cuore
L’occhiali da vista ccì calava du nasu aquilinu-nel naso aquilino gli poggiavano gli occhiali da
vista
L’occhiu Divinu-l’occhio Divino;du patroni ngrassa u cavaddu-l’occhio del padrone ingrassa il
cavallo
L’ogghiu chi cari porta svintura iettacci u sali-l’olio che cade a terra porta sventura,buttacci del
sale
L’omu ia omu,e no quaqquaraqquà-l’uomo è uomo e non meschinello
L’onuri pirdisti sbriugnata-svergognata hai perso l’onore;ti giuru piì..miu-ti giuro per il mio
onore
L’oppiu l’oppio
L’orbu rapìu l’occhi e mi fici scantari-il cieco aprì gli occhi è mi mise paura
L’organu di la chesa mannava sciusciuna accatarrati-l’organo della chiesa mandava sfiati da
catarro
L’oriu:lòglio,zizzania infestante,liti legnate
L’ortu sutt’acqua-giardino ricco di acqua
L’oru avia truvatu cu ssa carusa-aveva trovato il benessere assieme a quella donna
L’ossa ccì l’assàu mischinu-poveretto è morto
L’ostia Ddivina aduramu-l’Ostia Divina adoriamo
L’ovu cu puddicinu dintra-l’uovo col pulcino dentro
L’ucchialazzi-occhi grande e brutti
L’ucchiàli l’occhiale
L’udamu u Signiruzzu-l’odiamo il Signore
L’uffizziu du briviariui-il prete legge ogni giorno dal breviario l’ufficio
L’ugna le unghia
L’ultimu annu da so vita-l’ultimo anno della sua vita
L’ummira durmiva all’.. sutta l’arbulu-dormiva all’ombra sotto l’albero;sì…di la mala sorti-sei
l’ombra della malasorte
L’una la luna o le ore 13 o l’una dopo la mezzanotte
L’unna du mari-l’onda del mare
L’unu pì l’autru sunnu fatti-luno per l’altro sono fatti
L’uossa le ossa
L’ursulini franàu e i monachi scappàru-il convento delle Orsoline era franoso e fece fuggire le
monachelle
L’urtimu dà scola sì sciccazzu cun si autru-sei l’ultimo della classe asinaccio che non sei
altro;chiuri a porta-l’ultimo chiuda la porta;a gghiri sinnil’ultimo ad andarsene;sciatuni-l’ultimo
respiro
L’urtulanu l’ortolano
L’uvàra una donna veniva dalla periferia con un cesto :”accattativi l’ova frischi di sucàri-
compratevi le uova fresche da bere”.
La
La la
La o ‘a lo
Labbirintu labirinto
Làbbisi matita
Labboratòriu laboratorio anche per confezionare vestiti
Làbbra.u piatusi e nniuri,chini di rrussettu-labra piatosi e neri pieni di rossetto
Làbbru labium labro
Labburiusu - laborioso
Lacciata è il siero con frantumi di formaggio o di ricotta
Lacertu il lacerto è un taglio di carne della coscia dei bovini
Lacrima o làgrima
Lacrimàri o lagrimàri lacrimare
Lacrimi di pena lacrime di dolore
Lacrìmia ccì..l’occhi-gli occhi lacrimosi
Lacrimiàri piagnucolare
Làdiu comu ia veru Ddìu-è veramente brutto come esiste Dio
Ladiulìdda ia a picciuotta—la ragazza è bruttina
Ladiùni comu u porcu-brutto come il porco
Ladiùzza nicaredda e senza nenti-bruttina piccoletta e senza dote
Lagn
Làgna
Lagna lamento per cose non andati per il verso giusto
Lagnànza di chi lancia dei lamenti,e di aver ricevuto dei torti
Lagnàrisi lagnarsi dispiacersi adducendo le sue ragioni
Lagniusa.zzu unnìvoi travagghiu-sei pigro e non vuoi lavorare
Lagniusu di chi ama far niente
Lagnusarìa modi di pigrizia
Lagnusìa come sopra
Lagnusisca.u di chi presenta della pigrizia cronica
Lagu lago
Lagùsta lacùsta locusta?
Làidu brutto anche di sapore
Lalonga alalonga pesce pelagico
Laluzzi le alette
Lama lama
Lamè tessuto di seta o lana con applicazioni dorati argentati metallici
Lamèntu.a si..sempri voli raggiuni cu lu tortu e cu lu rittu,tutta a notti si..a picciridda,
Lamèra lamiera
Lami
Lamintàri.si lamentarsi
Lamintari.si.va di li malattrattamenti rricivuti-si lamentava dei maltrattamenti avuti
Lamintèla lamentela
Lamintèli lamentele e dicerie che si sentono in giro
Lamintùsu lamentoso
Lammìcu il senso del dolore lamentoso
Lammicusu di chi si lamenta
Lamp
Làmpa vutiva da sipurtura-lampade votive del cimitero;picchiusa-lampeggiante con poca luce
Lampa.da a ogghiu, pitroliu,dà strata-lampada a olio a petrolio della strada
Lampadàriu lampadario
Lampàra lampada notturna su una barca per attirare il pesce
Lampi furmini e truòna porta acqua-lampi fulmini e tuona portano la pioggia
Lampìa u celu-il cielo è pieno di lampi
Lampìa.ava.àtu fulminatu-di chi muore per un lampo
Lampiàri è il momento dei lampi,ma si può dire anche del gesto veloce di una mano di un
oggetto di una legnata
Lampio
Lampiuni lampione
Làmpu o lampùu-come a dire :che ti cogliesse un lampo,(ti cugghissi un..)
Lana lana
Lanapìnula tipo di madreperla
Lancedda brocca
Langararrùni scacciapinzèri-scacciapensieri
Languidu languido
Languri languore
Lanificiu lanificio
Lanna china di viscuòtta ciciri e mennuli caliati-latta o lancèdda èpiena di biscotti ceci e
mandorle abbrustolite;nel gergo dei borseggiatori di PA:soldi
Lannaru o alannaru nerjum oleander oleandro;u passu Lannaru (Montemaggiore PA) zona di
campagna
Lannuni grande recipiente di latta in campagna per contenere acqua per gli animali
Lanterna lanterna
Lantirnaru chi costruisce lanterne
Lanzari.si rigettare,anche svuotare il sacco (infame)
Lànzu vomito,fai lanzu-sei schifosamente uguale al vomito
Lapa ape anche motoretta a 3 ruote
Làpa màstra apis ape regina
Laparda alabarda,anche sberla
Laparìa laparatomia apertura dell’addome per interventi chirurgici
Lapàru contrada ove era uso allevare le api zona riparata e assolata e ricca di flora
Lapazza pezzo di legna,tavola o pietra appiattita per tamponare nei lavori
Lapazzu o romice rumex patientia,pianta dalle lunghe radice nere e gialle
Lapazzu spinusu rumex spinosus,varietà spinosa
Lapidi lapide
Làpisi matita
Lappu.su di sapore aspro,non matura,denti vischiosi
Lardera scorticature vaste
Lardiari usare il lardo per insaporire anche la cacciagione ocarne alla griglia
Lardu lardo
Larga.u.ghi spiazzo,spazioso,larga
Largasìa lasciare spazio nel lavoro,o nelle capacità di qualcuno
Larghiceddu è un po’ largo
Larghizza larghezza
Largu largo anche come piazzetta
Larguliddu di poco ma è sempre largo
Larii brutti
Làriu brutto
Làrma, nà lacrima-una goccetta come lacrima;poco anche di olio etc.
Larminusa Aliminusa PA
Lasagnatùri o sagnatùri mattarello
Lasagni lasagne
Lasca ia a utti-le doghe della botte non sono strette bene l’una all’altra
Làscitu lascito eredità
Lassa stari-lascia stare;perdiri-lascia perdere; e pigghia-lascia e riprende
Lassami stare-lasciami stare;respirari,pinsari,dormiri
Lassannusi futtiri bonu pi bbonu-si è lasciato fregare che più non poteva
Lassàri passari a bbuiana-lasciar passare i tempi duri;u purteddu a’bbanèdda-lasciare lo sportello
della porta socchiuso;..’ntridici-interrompere senza motivo un lavoro,studio,fare aspettare chi
non viene mai
Lassarisi o rrumpiri u fidanzamentu-lasciarsi
Lassasti u megghio nnù piattu-hai lasciato il meglio nel piatto
Lassata pì lassata finìu ‘bbonu-è finita meglio di come pensavamo
Lassava iri carcagnati d’arreri-lasciava partire certi calci nel sedere
Làssitu lascito
Làsticu elastico
Làstima chi..-le maledizioni chi
Lastimiàri lamentarsi mandando sempre imprecazioni
Làstricu o astricu è il terrazzino che esce dal’ultimo piano,dove una volta si mettevano ad
asciugare i fichi e la conserva del pomodoro (anche in strada su delle tavole di 2 metri
Latifunnu latifondo
Latina può essere anche una strada dritta,una linea
Latinu il latino liceale
Latitanti lestofanti daresi alla macchia,irreperibili
Latriceddu piccolo ladro
Latrìna o pisciaturi-gabinetti pubblici
Làtru latro
Latrunarìa oggetto di cose rubacchiate
Latrùnculu ladruncolo
Latrùni anche di qualcuno che ha quella fama
Latrunìggiu del rubacchiare
Lattànti lattante
Lattaru (ù),il lattaio andava con una mucca per le strade,”accattativi ù latti cauru cauru e
munciùtu friscu friscu”-compratevi il latte ancora caldo munto or ora.
Lattera la lattiera è rotonda,mentre la tazza ha uno o due manici
Latterìa negozietto dove si vende latte e affini
Làtti di scecca-latte di asina è simile ed è leggermente più ricco a quello della donna,venivano a
cercarlo certe mamme povere di latte per i bimbetti li nelle stalle
Lattonieri: stagnaio, ma anche chi ripara le carrozzerie dalle ammaccature
Lattùca lactuca lattuga
Lattuca spinusa lactuca virosa varietà di lattuga
Lattuchedda come sopra
Lattuchina erano le piccole piantine da mettere a dimora
Lattuneri il lattoniere una volta aveva poco lavoro,perché rare le macchine
Làtu di-da un lato
Latu lato
Laùrari lavorare la terra,arare
Laùri piccoli germogli del grano future spighe
Làuria laurea
Lauriari.si laurearsi
Làuru o addauru-alloro
Laùstra aragosta
Làusu laus laudem colpa importanza consapevolezza,dare ragione positiva o negativa
Lava bonu ssi cicari o li ripassi-lava bene quelle tazze o le rilavi
Lavagna lavagna
Lavànca lavìna o dirupo
Lavànna lavanda,clistere,anche dei piedi
Lavannàra lavandaia o donna di poca serietà
Lavàri lavare
Lavàta di faccia mi fici-mi ha fatto un grosso rimprovero,anche una grossa lavata di lenzuola o
altro
Làvati ssì rraddi-lavati questi stracci sporchi
Lavativu di chi proprio non ha il piacere di far qualcosa
Lavatùra è la colatura della pasta che veniva mescolata alle pagnotelle di crusca per i cani
Lavava u furmentu-il frumento prima veniva nettato a mano e poi lavato prima di portarlo al
mulino di S.Fara (periferia di Montemaggiore B.),e che farina per il pane ,dolci
Lavina terra atte alle frane invernali
Lavò nà pila di rrobba-ha lavato tanta di quella roba nel lavabo di legno,intesa pila
Lavorati sunnu i tirreni prima di siminari-i terreni debbono essere ben arati e decespugliati di
erbacce prima della semina
Lavuranti lavorante chi va a lavorare in fabrica o nelle botteghe per imparare un mestiere
Lavuraturi ia u picciuottu-è un bravo lavoratore il giovane
Lavuri lavoro o i germogli del grano
Làzza.u laqueus laccio
Lazzarettu ospedale per portatori di infezioni
Lazzaria.ri o azzariari-dare botte anche da orbi
Lazzàta può essere una misura presa con un laccio
Lazziteddu piccolo e corto laccio
Làzzu unn’avi mancu un ..pà affucàrisi-di chi è povero in canna,e non ha neanche un laccio per
impiccarsi
Lazzuòla di certi-erano dei cappi robusti confezionati con i crini di cavallo,per fare incappare nei
“certi” le pernici
Lèbbru lèbru leporem la lepre è per tre volte di un coniglio selvatico,sin da ragazzino ho avuto la
fortuna,grazie ai cani dei nonni o miei,di metterne nel tascapane parecchie,la lepre quando
decide di andare a riposare “nnu iazzu” giaciglio,fa due tre salti a destra e a sinistra,per
disorientare i nemici,cani ,volpe,uomo;ho avuto qualche leprotto,e l’ho allevato col biberon
come un bimbetto,tanto che se ne stava sulle mie gambe ben tranquillo
Lècitu lecito
Leggeru leggero,anche di testa (che agisce con poco discernimento)
Leggi li le leggi
Leggi,ti..nnù pinseru-ti legge nel pensiero
Leggi.ri ccà comu fa ccì viru ‘nfruscu-leggi qui come fa,ci vedo offuscato
Lèggia.iu comu naà filinia,ia sta cuttunina-è leggera come una ragnatela questa coltre
Lèggiri leggere
Lèggiu sì vvistitu ora senti friddu-ora senti freddo perché sei vestito leggero;fai.. cà si
struvigghia-fai piano altrimenti si sveglia
Lemmi lemmi lentamente o fascia di terra
Lèmmu recipiente a bocca molto larga di terracotta e smaltato all’interno,atto a contenere
sostanze alimentari
Lèna sì mìsi dì bbona…-si è messo di buona lena,anhelàre desiderare con respiri
Lennu lennu si pusava la nivi-lentamente scendeva la neve
Lènti pà vista,du suli-lente per la vista o per il sole
Lentu comu un cani-molle come un cane malaticcio;è..-non è veloce;tirrenu..-terreno
franoso;acìtu…-aceto non forte;..d’incasciu truccùlia-la chiusura del fucile non serra bene
Lentu lento non è fissato bene,non è resistente;causi..-di qualcuno che sta in piedi per miracolo;di
rrini-che soffre ai reni e con movimenti mpacciati;caffè come brodaglia
Lenza da pesca;filo dei muratori per allineare pareti muri e appiombare;lingua di terra
Lepri lepus timidus lepre
Lesina punteruolo come ago per forare il cuio del calzolaio per meglio cucire
Lesinari risparmiare al limite dell’avarizia;ai tempi del ministro Giolitti per riprendere lo stato
economico in Italia fu applicata una politica di sacrifici ,detta la politica della lesina
Lesta i agili però ia sta cammarera-però agile e veloce è questa cameriera
Lestu lestu cà parti a currera-fai prestissimo che parte la corriera;..cà cira squagghia-presto che la
cera si scioglie;..facìsti oggi-hai fatto veloce oggi;..di manu-ladruncolo
Letamàru letamaio,anche di persona sudicia
Letàmi letame
Lettu u…è catalettu-chi si avveza al letto ci rimane sino alla morte
Letu sia,del doman non c’è certezza-chi lieto vuol essere,lo sia.. (Medici)
Leva (cavalcare) di..-di galoppo;la leva militare;
Leva,e metti-togli e metti;..della stadera-sino a quanti chili può pesare;o fai leva per smuovere un
masso o altro,così può appartenere al 1° 2° 3° genere
Levacci u cuperchiu caà sbutta di fora u mustu-quando il mosto va in ebollizione togli il
coperchio altrimente si butta al di fuori del recipiente
Levati di ddocu unnè cosa tua-togliti da li perché non ne sei capace
Levatillu da testa stu granni pinsero-toglietelo dalla testa questo grande pensiero (desiderio)
Levatrìci o mammana levatrice
Lèvitu o lievutu-lievito per il pane biscotti pan di spagna
Lèvutu come sopra,mia madre conservava sempre un pezzetto di impasto del pane,così aveva
ogni otto giorni il lievito ben pronto all’uso
Lezzioni lezione di
Li cosi ieru accussì-le cose sono andate così
LI sò affaruzzi-i suoi affari;..prieri-le sue preghiere;..mbruogghi-i suoi imbrogli
LI..cani..-i cani
Lìa lega di metalli o di associazioni
Liàli unèstu leale onesto
Liama arundo ampelodesmos,intesa ‘ddisa,per la verità non abbiamo nel nostro terreitorio le liane
equatoriali,lunghe e resistenti come quelle che Tarzan usava,era il grande Joesmuller che fra
l’altro vinse attorno al 1938,una olimpiade nel nuoto;intendiamo quei cespugli di erba
ruvidissima che viene usata anche per confezionare scope di campagna
Liàri.si a u ditu-legare.rsi al dito una vendetta uno sfregio; liarisi li denti – è quel sapore o senso
acidulo ai denti, quando si mangia il limone,o l’erba acetolina; legarsi con qualcuno
Liata legata
Liàzza o làzza lacci per le scarpe o altro
Lib
Lib
Libberamenti liberamente
Libbicciu libeccio
Libbidini libidine
Lìbbiracci ni liberacci
Libbirali liberale
Libbirari liberare
Libbirari.tu liberare-to
Libbirtà libertà
Lìbbiru libero
Libbiu libare offrire da bere vino o altra bevanda
Libbraru libraio
Libbriceddu piccolo libro
Lìbbru.a.i librum libro
Libbrusu lebroso
Liboriu Liborio nome prop.m.di persona
Libràzzu dispreg.di libro
Lìcata piccola cittadina in provincia diAgrigento detta dagli arabi Akracas o girgenti
Lìcca cu a figghia di Nofriu-amoreggia con la figlia di Onofrio;chi ssì..-come sei golosa
Liccaculu di chi è uso arruffianarsi a chi gli sta di sopra,per ricevere dei favori
Liccàri.si li chiaghi-leccare.rsi le piaghe o ferite subite;..i cosi duci-leccare i dolci
Liccasapuni coltelaccio usato dai venditori di sapone semisolido,usato come una paletta
Liccàu li jita-si è leccato le dita (tanto era buona la pietanza)
Licchettu o lucchèttu saliscendi per rafforzare la mezza porta fissa,anche lucchetto
Licchiàri amoreggiare
Lìccu ia di sti cosi-queste cose gli piacciono tantissimo,è goloso
Liccumarie o liccunarie-dolciumi o pranzetti appetitosi
Liccumìa leccornie
Liccutu che ne mangia tanto,ingordigia
Licèu liceo
Licinziari.si licenziare.rsi
Licinziatu licenziato
Lìcitu lecito
Licòri o licuri liquore
Licurizzia liquerizia gljcjrrhiza echinata dalle radici serpentiforme si estrae una sostanza usata in
dolceria,in medicina
Lienza uguale di lenza
Liettu come letto
Ligari o liari legare qualcosa o la riuscita di un germoglio dall’innesto
Liggenna leggenda favole o fatti tramandati anche da usi e civiltà
Lìggi legem leggi
Liggiennu leggendo
Liggièru leggiero o leggero
Liggitima la legittima è la quota di eredità spettante ai successori del testatario
Liggittimari assegnare a chi ha diritto dell’eredità
Liggittimu è l’erede dei beni
Liggiutu (libbru)-libro letto
Ligna.u virdi-legno verde,di un giovane;u sapemu di chi L. è fattu-sappiamo di che legno sei
(conoscere una persona);iri a ..senza corda-andare a legna senza corda,semplici sprovveduti
Lignalòru il legnaiolo si procacciava da vivere con la legna della campagna,allora bene di
consumo comè oggi il gas metano e derivati;anche sinonimo di falegname
Lignami legname (tavole trave) misurate in metri cubi
Lignàta sinonimo di bastonata
Lignati all’armalisca pigghìaiu uoggi-oggi ha preso legnate all’animalesca
Lìgnu um vecchiu un’nnifà stu sinnàcu-non dura tanto questo sindaco
Lignulu u scarparu stinneva u spagu cu a cira virgini-il calzolaio preparava lo spago unto di cera
vergina per cucire le scarpe
Lignuttu trave di legno per soffitte (mezzi trave)
Liguìa lentu lentu pi farisi capiri du pupulinu-parlava molto lentamente per farsi capire dal
popolino
Lima lima
Limari parlare sparlare fare discorsi continuamente vuoti
Limàrra fanghiglia
Limitari.si limitar.si
Limiti limite
Limiuna citrus medica,pianta sempre verde introdotta dagli arabi,di grande propietà,ricco di
vit.C,e di acido citrico,cresce bene nelle zone mediterrane
Limmicèddu piccolo recipiente di terracotta a bocca molto larga stagnato all’interno
Limmiciatu imbricatus ?
Limmitu arriva docu nnì ssà petra pi signali-gli antichi mettevano tra una propietà di terra e il
confinante una grossa pietra,per delimitare i confini;..mmènzu-confinante;lìmitu-limite
Limosina elemosina
Limpidizza limpidezza
Limunata limonata
Limuncellu limoncello,varietà del limone dolce
Limuni duci-limone dolce
Limuni o limiuni limone
Limusinànti di soggetto che si atteggia a poveraccio
Limusinàri cercare l’elemosina
Linalòru linajuolo legnaiuolo?
Lìnchiri o inchiri il riempire
Lindìna uovo di pidocchio
Lineari misure lineare
Lingua di cane cjnoglossum officinale (fungo)
Lingua di vuoi anchusa officinalis lingua di bue (fungo)
Lìngua lingua
Lingualonga-sparlettiere,spione;.. lorda-il parlare da sporcaccione
Linguata o linguatai-usare anche la lingua nel far l’amore
Linguazza è lo strumento del nostro corpo più devastante di uina pestilenza,è il riflettore che da
luce ai nostri bisogni,ai nostri pensieri,butta fuori dal nostro incoscio (vomita),tutte le
angherie,le voluttà e i desideri non appagati,kla lingua sparge saggezza,bontà,ma anche
nefandezze,storture e disagi sociali;cu metti lingua un sbaglia strata-chi domanda non sbaglia
strada (meglio essere al corrente dei fatti);stà picciridda parra cu a ucca di pezza-la bimbetta
balbetta;quella delle bestie è buona cucinata in umido con salsetta,sedano capperi
Linguetta linguèdda che sta nel boccaglio di un flauto o quella delle scarpe
Lingutu di chi ha la lingua lunga è spesso risponde senza pensare a quello che dice
Lìnia linea che può essere anche quella della mano che indica la salute o la morte
Liniatùra delle linee che si sono formate nel legno nelle parete
Lìnnu pulitu anche vestito a modo;linnu linnu-senza problemi
Lintàri allurariu da sira u travagghiu-all’orario serale termina il lavoro
Lintìcchia si dice quando una proprietà viene venduta a poco prezzo,che è stata data per un piatto
di lenticchie,è biblico che Esaù cedette la primogenita al fratello Giacobbe in cambio di un
piatto di questa leguminosa,fral’altro molto ricca di ferro
Lintìnia lintiggine
Lintìzza di chi dimostra lentezza e un fisico a mal partito come un cane pelle e ossa
Linu linum usitatissimum veniva bastonato per ridurlo in filamenti per lavorarlo come la lana;ssà
‘cirata avi bbisognu di na manu di ogghiu di linu-all’accappatoio di tela impermeabile usata dai
contadini in inverno veniva passata una mano, abbondante pennellata dell’olio di lino
Linùsa arsira me muggheri mi fici un bell’impaccu di linusa cuotta,caura caura ‘nnì rrijni-ieri sera
mia mogli mi ha fatto un impiastro di semi di lino ben caldi ai reni
Linzòlu nel corredo di una ragazza,le lenzuola erano al 1° posto,il numero e la
qualità:motapollan,cotone lino,venivano bagnati,lavati curati orlati col punto giorno e
ricamati;quante storie,discorsi amori tradimenti gelosie e pene potrebbero raccontarre
Linzuola lenzuola
Lippa giocavamo nelle strade di periferia cercando percuotendola a volo con un bastone,un
pezzetto di legno,vinceva chi lo mandava più lontano;anche cinghia di cuoio per affilare le lame
dei rasoi usati non solo dai barbieri
Lippiari.si mandare giù qualche bocconcino di mala voglia
Lippu a villutu mnjum fontanum muschio di fontana
Lìppu di gebbia conserva fontinalis muschio dell’abeveratoio
Lìppu di li canàli lichen candelarius muschio delle tegole
Lippu di li sciuma conserva fluviatilis muschio dei fiumi
Lippùsu frutta non matura o acerba,
Liquidu liquido
Liquirìzzia o niculizia gljcjrrhiza glabra liquirizia
Liquori liguori
Lira.i una volta aveva il suo valore,nel 1940 una casetta si comprava con 40-60 lire
Liscìa fatta cu a cinniri-per detergere il bucato,sostituiva senza spendere soldi gli attuali detersivi
chimici,che avvelenano e deturpano la natura
Lìscia ti iju-ti è andata bene
Lisciari ha diverse risonanze:accarezzare,pettinare i capelli,uniformare una parete o un
oggetto,arruffianarsi,dare legnate (lisciari u pilu),affilare un arnese
Lisciàta i vari momenti del lisciare
Lisciava u cuteddu supra u ponti du Ustineddu-spesso si vedevano dei contadini a cavalcioni sui
ponti a molare coltelli e altri arnesi da lavoro,favorito dalla pietra arenaria (rrinara)
Lisciu (tuttu) che le cose sono andate senza problemi,tutto facile;marciapiede piazza o strada in
piano
Lisinari lesinare privandosi ai limiti del tirchio
Lìssa lixa annoiarsi e di cattivo umore
Lìsta nà..,di nozzi-lista di nozze;..di petri supra li spaddi-una massa di pietre sulle spalle;per lista
si intende anche:strapiombo,dirupo
Listia.ri ssu muru-fare dei sesti sui muri per poi intonacare con calce,cemento,il tutto appiombo
Listicèdda modesto dirupo
Listinu dì prezzi-listino dei prezzi
Listìzza destrezza far bene e veloce,anche dei ladri,borseggiatori
Listùni di lignu-piccoli travetti di modesto diametro per gli usi di falegnameria e altri
Litania chi bella..accuminciaru,a solita..-hanno incominciato la solita e bella litania,detto anche
ad un gruppetto solito del ciarlare
Lìti ‘un cè liti senza amuri-anche nell’amore c’è qualche litigio
Liticari o litigari litigare
Liticùsu di chi attacca brighe continuamente,litigioso
Litiggiu litigio
Lìtru misura di capacità,diviso per due: mezzo litro,diviso per quattro:un quarto
Littèra lettiera
Litticèddu del buon latte
Littìnu lettino
Lìttira lettera littera
Littiràtu di chi sa di lettera
Lìttra di scroccu,lettera minacciosa,foriera di sfregi e morte
Lìtu littus ?
Liufànti elefante
Liuneddu nomignolo affibiato ad un tizio che si atteggiava forte come un leone
Liùni leone
Liupàrdu leopardo
Liurizia liuerizia liquerizia
Livamu..cci a mascara-togliamocci la maschera;..manu-terminare di lavorare per andare a
mangiare a mezzogiorno e a sera
Livara alivara o vuoscu d’alivi-terreno coltivato ad uliveti
Livanti anche vento di levante
Livantinu con la testa tra le nuvole;venticello di levante
Livàri di manu,è il contrario di mettere aggiungere,terminare di lavorare
Livàrisi li vizi pì sèmpri – togliersi i vizi per sempre
Livatizzu sviluppato con un bel fisico
Livatrìci o mammana ostetrica
Livatu d’immenzu-assassinato;..u pani dà ucca-che si è sacrificato togliendosi il pane dalla bocca
Livàu pì sta’sira-per questa sera ha terminato di lavorare
Livava si…cù scuru-si alzava che era ancora buio;nà tramuntanazza vilinusa-si alzava una
tramontana velenosa
Livèddu ia a..ssà valata?-è a livello questo marmo?
Livitàu o scrimiàu a pasta dù pani-limpasto del pane è pronto per essere infornato quando
incomincia a lievitare,presentando come delle smagliature
Livrèru cani-cane levriero,anche di persona longelinea e molto magro
Llammicàri.si desiderare con i sensi e con le parole
Llammicusu anche piagnucolare
Llampari mandare fulmini
Llarmari.si allarmare.rsi
Llatina.ri.si-dritta,raddrizzare.rsi
Llattari era economico pitturare con la calce sciolta nell’acqua,e disinfettava pure
Llèstiri allestire un vestito,finire un lavoro con buona lena
LLibèrtu Albertus Alberto nome prop.di pers.m.
Lliffari lisciare una parete,un lenzuolo,una persona facendola apparire più importante
LLisciànnaru Alexander Alessandro nome prop.m. di persona
Llisciari lisciare qualcosa o una persona anche con affetto
Lliticanti pronto sempre a litigare
Lliticàrisi litigare con qualcuno,anche per ottenere uno sconto nella compra vendita
Llìttra litera lettera
Llividdari si spianava il cemento con la regola sino a che veniva un suolo a livello
Llòccu alucus stupido?
Lluciari che luccica,far luce,abbagliare
Llùdiri illudere
Lluminari illuminare
Lluminazzioni du paisi-le luci delle strade e delle piazze
Lluntanari.si ‘nguttumata-allontanarsi piena di dolore singhiozzando
Llustrìssimu illum illustre.strissimo
Locali o lucali locale
Lòcu luòcu anche come terra abitazione,locus,denominazione data ad un territorio a valle di
Montemaggiore ricco di uliveti
Lòculu loculo,l’ultima abitazione terrestre
Lodi lode
Lòfiu - buono a nulla
Lòggicu logico
Lonara alauda arborea e arvensis l’allodola dalle note sinfoniche esalta il creato
Longa.ghi.gu comu u stinnardu-alto come uno stendardo;..comu na canna-lungo come una canna;
..ammatula-alto lungo e senza personalità;longus,veru..-molto lungo o longu longu,
Lòrda sporca
Lòrdu come sopra,anche come persona inaffidabile
Loscu o luscu fare le cose all’urbina-come un cieco,anche losca,inaffidabile
Lòtala o lònara allodola
LU carusu ia sapuriteddu-il giovane è grazioso ;lu zzu Cicciu-lo zio Francesco
Lu il lo
Lu mè-il mio
Lu tò-il tuo
Lù uttuneddu era pirciatu-la botticella era bucata
Lu zzù-lo zio
Luana Luana nome prop.di pers. F.
Luautri voialtri
Lubrifica.ri lubrifica.re
Luca Luca nome prop. M. di pers.;anche un giuoco che imita velocemente il rubare
Lucalità maluppassu-località dal territorio pericoloso
Lucànna locanda detta anche cantina,dove i beoni si radunavano,bettola
Lucannèri locandiere,con il grembiule che usava per asciugare i bicchieri appena lavati
Lucàri locare
Lucatàriu locatario
Lucchèttu o catinazzu-lucchetto o catenaccio
Lucchialazzi comu a ‘cchiddi du sceccu-brutti occhiali come quelli dell’asino
Luccicanti luccicanti
Luccichia che luccica o da luce ad intermittenza
Lùcciula lucciola,piccolo coleottero,che muovendo le ali emette luce ad intervalli;anche ulcera;o
prostituta
Lucenti avìa l’occhi pi lu chiantu-aveva gli occhi lucenti per il pianto
Lucèrtula lacerta tiliguerta lucertola piccolo rettile utile
Lucherinu luaru o luarinu fringilla spinus piccolo uccelleto migratore,scende dal NE
europeo,innocente mansueto socievole,ne prendevo col vischio parecchi,tanto da incrociarli con
la canarina femmina
Luchiceddu piccolo appezzamento di terreno,anche luogo appartato della casa
Lùci fuoco o carbone acceso anche nel braciere di casa;..da strata culurati pi natali pà festa-luce
delle strade colorate per Natale o per la festa del paese;luce del mattino della sera delle stelle
della luna della macchina,del lume,elettrica,degli occhi
Lucìa a u suli lu suduri nfrunti-luccicava al sole il sudore in fronte;..lu pilu quant’era grassu-gli
luccicava il pelo quantera grasso
Lucida.ri li scarpi pà festa-si lucidavano le scarpe per il giorno di festa aiutandosi anche con
qualche sputo della saliva
Lucifiru si riferisce a Lucifero il demonio,anche al fiammifero,o a noi discoletti diavoletti
Lùciri lucere luccicare dare luce
Lucirt
Lucirtuni lacerta viridis grossa lucertola dai colori grigio verdastri,molto utile
Lùcitu o lucidu lustru pì scàrpi-pomata per lustrare o lucidare le scarpe
Ludari lodare
Ludatu sia u SS:Crucifissu-lodato sia il SS:Crocefisso
Ludu ludo,antichi spettacoli in piazza
Luèri o luveri pigione
Luffa luffìa stanchezza dettata anche dalla noia negligenza e dal caldo
Lùgliu luglio
Lùmi lume,fonte di luce ad olio,a petrolio,indispensabili nelle nostre famiglie,belli a
vedere,venivano poggiati su delle nicchie o tavolette ad una certa altezza delle parete;anche
lume del senno,pirdiu u lumi da testa-perdere il senso del ragionamento
Lumincellu limoncello
Luminu i luminiprincipalmente per dare luce di vita ai nostri defunti e devozione per i santi
Lumiuni o limuni limone citrus medica portentoso frutto ricco di vit.C,sali minerali,di oli
essenziali nella buccia e di acido citrico antiossidante,ottimo per le spremute ,per le granite e
nelle insalate con l’arancia ,sale origano olio,provate,il tutto antecolesterolo
Luna fermati a guardarla di notte..,ti parlerà,prendendoti in grembo raccontandoti tante favole
Lunàriu calendario che si basa delle cose della terra clima coltivazione seguendo la luna
Lunaru comu u lupu di notti chianceva mischinazzu-tanti erano i racconti dei nonni sui lupi
lunari,cioè di persone che gli cresceva il pelo,le unghia e diventavano pericolosi come i lupi
Lunàticu lunatico che una ne pensa e cento ne fa a spoposito
Lunghimi orditura disposizione dei fili per orlare i tessuti
Lunghizza lunghezza sia in altezza che come misura lineare in piano
Luni lunedì,o gli uni
Lunniri o lunedì
Luntananza vivere lontani da familiari amici dalla propia terra nativa
Luntaneddu ia..-è un po’ lontano
Luntanu luntanu sinn’ìu,di l’occhi mei-se ne andato lontano dagli occhi miei
Luoccu allocco o barbaggianni;detto come stupido a qualcuno
Luocu acqua e focu dacci..-acqua e fuoco dagli luogo (spazio lontano per non causare
disgrazie)du ..arricampava sempri bedda aliva-dal territorio del luocu di Montemaggiore si
raccoglieva tanta bella oliva
Luoggia capannino di frasche,piccolo riparo
Luonara o lonara allodola alauda arvensis grigiastra 18 cm.cantore eccellente
Luòrda sporca anche come anima persona
Lùpa avi-ha la fame come una lupa
Lupa dì favi orobanche major e cumana erba infestante
Lupa di li Nebrodi orobanche nebrodensis lupa dei Nebrodi
Lupara è una parola magica o internazionale,cioè conosciuta in tutto il mondo;anticamente erano
delle cartucce confezionate anche in casa per la caccia al lupo ora estinto,o alla volpe,ma nel
caso di mio nonno (ucise un ladro che gli aveva scassinato una bottega),purtroppo anche nei
confronti dell’umano essere;pensate ognuno di noi è venuto alla luce accompagnato da due
angioletti,per poi morire così tragicamente,accompagnato dall’angelo lucifero,è penoso
Lupicùviu di chi si atteggia a delle forme misantrope
Luppìna lupinus albus lupini cereali buoni per le bestie e per l’uomo
Luppinàru (u) venditore di lupini presso le bettole,e gli abituè ne erano contenti
Luppinu sarvaggiu lupinus perennis lupino
Lupu lupunàru o lunàru mannaru licantropìa-di gente che risentivano delle fasi lunari
Lupu lupus lupo
Lurdìa sporcizia
Lurdùni di chi è veramente sporco anche dentro l’anima e nei comportamenti sociali
Lurdùra sporcizia sudiciume
Lurenziu Lorenzo
Lurenzu Lorenzo nome prop.m.di pers.
Lùrita Loreta nome prop.f.
Luritina dim.di Loreta
Lursulini le Orsoline è un ordine monacale
Lùscu accecatu che ci vede non chiaro. frastornato
Lùssu luxum lusso
Lustrari i scarpi-pulire le scarpe dandogli anche lucentezza
Lustru un si vitti..-non ebbe vita lunga;ssù lumi fa picca..-questo lume fa poco luce;un..-un
quinquennio;illam illuminare
Lustru.ra come luce tempo atmosferico ed economico della società
Lutterìa lotteria
Luttu a ..semu e puru a u scuru vattìamu-battezziamo senza sfarzi e luce perché siamo a lutto
M
M undicesima lettera dellìalfabeto italiano
M’àa (cridiri) mi deve credere
M’abbastassiru mi bastassero
M’acchianàu supra li spaddi-mi salì sopra le spalle;..l’àcitu nnù stomacu-ho acidità nello
stomaco,anche come rabbia
M’acchiappa a menzurata-per una mezzora sono intrattabile,perché incavolato nero
M’accumpagna sulu u beccamortu-mi accompagna solo il becchino
M’accupi- mi soffochi
M’achì voli,chì fici?-ma cosa vuole,che ho fatto?
M’addifennu cu i denti e li scagghiuna-mi difendo con i denti e con i molari
M’addinuocchiu davanti a’bbassia-mi inginocchio davanti a voi
M’addiri cosa?-mi devi dire qualcosa?
M’addugnu cà sì rrifardu e fausu-mi accorgo che sei sleale e falso
M’affacciu cu a matinata a vigna pì squasarla-di buon mattino vado a zappare la vigna
M’aiuta.i a scarricari li visazzi e li vertuli chini-mi aiuta a scaricare le bisacce e le saccocce piene
M’ammattìu accussì chi’cci possu fari-mi è capitata così,cosa ci posso fare?
M’ammucciu accussì’un mi viri-mi nascondo così non mi vede
M’ammuddàru li corna, cu li lignati-mi si sono ammollate le corna con le botte
M’annàca.vu e tummariaiu ‘nterra-mi dondolavo e sono caduto a terra
M’annurbàu a vista appena vitti ddà ‘bbedda carusa-appena ho visto quella bella ragazza, mi
andò via la vista,accecai
M’arrenniri du tummùna di favi e ciciri-mi devi rendere due tumoli di fave e ceci
M’arrestanu sulu l’occhi ‘ppì chianciri-non mi restano che,soltanto gli occhi per piangere
M’arriali pà fera du 14 u sciccareddu?-mi regali per la fiera del (14 Settembre in onore del
SSCrocifisso) l’asinello?
M’arrichìa ma chì..stu strafalariu,tutta a ficazzata-ma cosa mi sodisfa di questo
nullafacente,questi testicoli e annessi?
M’arridducì a’pperi e cu li sacchetti di li causi sfunnati-mi sono ridotto scalzo e con le tasche dei
calzoni bucati
M’arrifriscu tanticchia cu sta friscanzana-mi rinfresco un po’ con questa arietta
M’arripigghiaiu comu vosi u Signuri pi la punta di li capiddi-con l’aiuto del Signore mi sono
ripreso per un pelo
M’arrispigghiaiu ca era tarduliddu oij-mi sono svegliato che era un po’ tardi oggi
M’arrispunnia nnù spissu comu u malucunnutta-mi rispondeva sovente come un delinquente
M’arristàu ‘nguttumata a picciridda-la bimbetta mi è rimasta addolorata dispiaciuta
M’arrubbau u cori e u ciriveddu-mi ha rubato il cuore e il cervello
M’arruspigghi.ava lu cantu di lu àddu-mi svegliava il canto del gallo
M’asciucai cu lu focu ca eru tuttu assammaratu-ero zuppo di acqua,mi sono asciugato col fuoco
M’assicutàu u cani ca mi vuleva muzzicari-mi ha inseguito il cane che mi voleva mordere
M’attagghia u sangu accussì-così mi si ferma il sangue (non fuoriesce)
M’attagna u sangu nnà ferita-il sangue della ferita si è coagulato
M’attassa di lu friddu a facci-mi si gela dal freddo la faccia
M’attigghia u culiddu pi li vermi-per gli ossiuri nel culetto mi porta il solletico
M’attisa sula sula a minchia-il pene mi diventa ben teso
M’attruovi nnù mumentu ggiustu cu tutti sti furnicij-mi trovi in un momento pieno di pensieri
dispiacevoli
M’attruvai poviru ‘ncanna-mi sono ritrovato poverissimo
M’avemu pigghiatu u bellu ‘nguttumu-ci siamo presi un bel dispiacere
M’avia datu tantu amuri-mi aveva dato tanto amore,gioia,felicità
M’avvampa dintra lu cori-mi brucia dentro il cuore
M’haiu a mettiri ntesta na cosa sula-mi debbo mettere in testa una cosa sola
M’havi a bbidiri scantatu-mi deve vedere impaurito
M’insignava lasticini e li puntina-mi insegnava a fare le astecine e i puntini
M’intinnìa l’aricchia,diccà mi trasi e diddà mi nesci-mi fischia l’orecchia,di qua mi entra e di la
mi esce
M’intricu di laffari soi-mi intrigo degli affari suoi
M’offennu pà mala.parti-mi ofendo per le cattiverie ricevute
M’usacciu teniri u segretu-me lo so tenere il segreto
Ma
Ma
Ma
Ma cù fù cà tammuttau?-ma chi è stato a spingerti
Mà nànna murìu cu l’occhi stòrti-mia nonna è morta con gli occhi pieni di dolore
Ma.sinnò chi mi fai?-altrimente che cosa mi fai?
Ma’aa abbreviatura di mamma;anche di perplessità esclamata, diversi significati a secondo il
discorso
Ma’nanna mi cuntava i cunti-mia nonna mi parlava con i racconti,favole storie leggende
Ma’zzìa aveva li picuredda e li porci-mia zia aveva le pecore e i maiali
Mà’zzia Cuncittina mi rrialava li cosi duci fatti dintra-mia zia Concettina mi donava i dolciumi
casarecci
Maà ‘mmia chi mi’nni futti-ma a me che me ne frega
Maàa madre
Maàra maga,anche di donna scapigliata e malandata
Maazzeni o malaseni magazzini (grandi pianterreni adibiti in genere a consevare i cereali)
Macari arristàu cuntenta di la vinuta-è rimasta anche contenta della sua venuta
Macari ti dettiru a ddiri,Ddiu pirdunami-pure ti hanno detto di dire Dio perdonami
Maccagnùni o maccagniùni u’nni voi di travagghiu-furbastro non ne vuoi di lavoro
Maccarrùna cu lu sucu di lu addazzu-i maccheroni col sugo della beccaccia
Maccarruncìnu e maccarruncinu sempri a stissa storia-(pasta più piccola del maccherone),mi stai
a rompere l’anima con le solite storielle
Maccarrùni (tipo di pasta casareccia grossolana ma che ti riempiva la pancia),detto a qualcuno
per indicargli che si era fatto abbindolare,come uno sciocco
Macchia.ri.si li carti e scrittu ‘nnù libbru niuru-macchiare,avere la fedina penale sporca e scritto
nel libro degli indagati
Macchietta piccola macchia,o attore ironico con barzellette della vita
Màccu che delizia fave secche sbucciate finocchietti dolci selvatici bietola campagnola pezzetti di
lardo pancetta o pezzetti di salsiccia sgretolata cipolla olio sale al tegame
Maceddu o maciellu macello municipale
Màchina du cafè-macchinetta del caffè
Machina macchina
Machinetta piccola macchina,anche accendino
Machiniàri di testa-macchinare con pensieri a danno di qualcuno
Macièllu nei silenzi della campagna vicina, sentivo le grida di supplica e di dolore straziante
degli animali che venivano immolati per la gola e la pancia del misero ingordo uomo
Macina dù mulinu cu l’acqua di sciumi-i mulini una volta erano ad acqua;..d’alivi-quantità in
peso delle olive macinate al frantoio
Macinari (iamu a..)-andiamo a macinare
Macinatu era la farina;anche della carne tritata per le polpette
Macineddu serviva per macinare il caffè o l’orzo abbrustolito
Macri magre
Macru e tuttu ossa-di qualcuno magro come un osso e sensa polpa
Madia cassapanca per deporre il pane
Madida china di maccarruna nsucati e cu la ricotta salata grattata supra?
Madonna Madonna
Maduni di cimentu acculuratu- mattone (in genere di 35cm.di lato) con colori
Madunnuzza forma dolce accattivante implorante detto alla Madonna
Mafadda mafalda tipo di pane di Palermo a forma quasi quadrangolare,era buona per noi studenti
imbottita di panelle(piccole sfoglie di pasta di ceci fritte)
Màfia soggetti associati in una concorrenza delinquenziale contro beni e persone
Mafiuseddu di chi si atteggia a forme di spavalderia mafiosa
Mafiùsu può essere chiamato anche “u Matri Santissima”,perché al solo nominare incuteva paura
Mag
Màga maga
Magàra di donna con fattezze di maga,vedi maàra
Magarìa magiche forme a carico di qualche sprovveduto o credulone
Magàru mago
Magasenu magazzinu malasienu grande pianterreno adibito alle vettovaglie dela terra
Màgghia maglia
Magghiètta di sutta-maglietta intima
Magghiùni di lana fattu dintra cu li ‘bbusuna-maglione di lana confezionato con i bastoncini in
casa
Magghiuòla o barbatelli-piantine con radice per impiantare una nuova vigna (una volta si
innestavano dopo un anno),con i vitigni locali
Maggìa giuochi di prestigio
Maggiori ..dì fràti,majorem,il maggiore dei fratelli
Maggistratu magistrato
Màggiu Maggio quinto mese dell’anno e della Madonna pieno di fiori
Maggiùri di gradu-maggiore di grado; Montimaggiore:il mio paesello nativo in prov.di PA; in
altezza, larghezza,per età
Maghira comu nà sarda salata-magra come una sarda salata
Maghisìa maggese migliorie nella coltivazione dei terreni
Maglioncìnu erano i piccoli maglioni confezionati con le sante mani delle nostre mamme
Màgru maguru comu u cani lentu-magro come un cane malandato
Magrulìddu cu li argi affussati-di qualcuno magro con le guance affossate, anche appena
longelineo
Mah! (risposta) o perplessità,
Mai e ppoi mai-risposta negativa NO,o semplicemente mai (si farà o avverrà questo)
Maiàli o purceddi-suini,detto anche a degli sporcaccioni della società
Maìdda madia
Maiddùzza più piccola dove si imbastivano qualche leccornia
Màiru o màghiru magro
Maìsa cci’àppizzaiu…e capitali-in un affare andato male,ha perso il lavoro e il capitale (lavoro
dei campi),
Maistà Maestà il Re
Maistrali maestrale
Maistrìna giovane maestra
Maistru Marchisanu nnì detti bacchittati unni capitava capitava all’armalisca-il maestro
Marchesano ci ha dato bacchettate ovunque nel nostro corpo come se fossimo animali
Maìstru màstru magistrum maestro d’arte e mestiere
Maiulìnu nato nel mese di Maggio
Maiuorca o maiurchinu ottimo tipo di frumento
Maiuràna maggiorana
Maiurchinu come sopra; o tipo di frumento?
Majòrana o maggiuràna Origanum maggiorana
Màju majus maggio
Majùri monti..,Montemaggiore Belsito PA
Mal’aguriu (aciddazzu du) uccello dal cattivo augurio
Mala vintùra,sòrti,fràma,mòrti-sventura,malasorte,cattiva fama,mala morte
Malacàrni cattivo soggetto dedito ad atti delinquenziali
Malacavata di cattiva donna tirata fuori dal grembo materno
Malacrianza di chi ignora la buona educazione
Malacumparsa di soggetto che era meglio non esistesse sulla terra
Malaffàri fici u ‘zzù Nofriu-lo zio Onofrio ha fatto un pessimo affare
Malafiura fici cu ‘ddi ‘rraddi arripizzati-non ha fatto buona figura con quei stracci rattoppati
Malafràma diffamazione
Malaggèvuli di qualcosa che non si può fare agevolmente
Malalingua di chi sparge zizzania con la lingua
Malamenti ti finìu-ti è finita in malo modo
Malaminchiata rimprovero o sfottò riservato a chi si è fatto turlipinare
Malamorti fici u puvirazzu-il poveraccio ha fatto una brutta morte
Malan
Malanconicu malinconico
Malancunusi e facci tristi-tristi nei visi pieni di malinconia
Malannu malanno
Malantrinarìa atti delinquenziali contro persone o patrimoni
Malantrinu soggetto dedito come sopra
Malanuttata appi a parrina si turcèva pi li gran dulura di li anghi-la madrina ebbe una brutta
nottata a causa dei forti dolori ai molari
Malapalora ia chidda chi nun si dici mai-una brutta parola è quella che non si dice mai
Malaparata mi fici,e mi’mpaiàu davanti a tutti-davanti a tutti mi fece una lavata di capo con
minacce
Malaparti pà…si misi a chianciri-per la cattiva azione ricevuta,incominciò a piangere
Malària a pigghiàu nnà sciumata-prese la malaria al fiume
Malaseni chini di granu ciciri puseddi favi-i magazzeni pieni di frumento ceci piselli e fave
Malasòrti chi aiu di supra-ho addosso la malasorte
Malatèddu ia u carusu-il ragazzo sta poco bene
Malatìa si pigghìau pì’ddà carusa-si è preso una malattia per quella ragazza
Malatizzu u ricordu di quannu nascìu-ricordo che è malaticcio dalla nascita
Malattrattamenti e ‘nsurti dà matrigna appi-dalla matrigna ebbe insulti e maltrattamenti
Malattrattari maltrattare cose persone animali
Malattrattava puru lu celu chinu di santi-maltrattava anche i santi del paradiso
Malàtu di tèsta sij ammatula n’un ti curreggi mai-inutilmente ragioni a modo tuo,non ti correggi
mai
Malaùriu ia partiri senza a ‘bbinidizzioni du patri-partire senza la benedizione del padre è come
un malagurio
Malazzioni fici u curnutazzu-ha fatto una cattiva azione il cornutone
Malerba cattiva erba
Malerba era il nomignolo che spesso mi appioppava qualcuno,nelle mie continue scorribande e
monellerie
Mali facisti stà vota a sbuccazziari-hai fatto male questa volta a rispondere con parolacce
Mali mi fici u timpuluni-male mi fece lo schiaffo
Mali pirsuna ccì sunnu ddocu dintra-li dentro ci sono dei cattivi soggetti
Malidittu maridìttu maledictus u ijuornu cà mà pigghiaiu-maledetto sia il giorno che me la sono
sposata
Malignità avi nnù còri-ha nel cuore della malignità
Malignu chi ssì..-sei maligno
Malignu comu u diavulu sì-sei maligno come il diavolo
Malin
Malincunia malinconia
Malizzia parole o atteggiamenti anche mimiche atte ad infondere false condizioni di pensiero
Malizziusa di chi si atteggia in tale spregiudicatezza
Malu iu stu spusalizzu-è andato male questo matrimonio;..cavatu-partorito male e cresciuto
cattivo;maluttintu-gran cattivone,senza alchè di buono;..facìsti-hai fatto male
Maluauguriu malaugurio,cattivo presagio
Malucavatu dalla nascita e nel crescere malamente,tozzo di piccola stazza
Maluccuori di animo perfido
Malucriatu con tutti i mali dalla nascita
Malucumminàtu situazione non favorevole negli affari,anche vestito strambo
Malucunnutta ia - è una cosa poco di buono,malvivente; in questo caso viene preso in prestito la
parola (cunnutta= processione del venerdì santo), con la gente piena di dolore
Malufàttu curtu e malucavatu (cresciuto male nei sensi e nel fisico)
Maluiùtu un aiuto andato a male
Malunàtu nato difforme
Malunsignàtu che ha avuto una cattiva educazione
Malupagaturi chi non ci pensa ad onorare gli impegni di denaro
Maluparatu che fa prevedere cattive intenzioni
Malupatutu patito fisicamente
Maluppassu terreno che presenta aspre difficoltà di percorrenza
Maluprucidusu di chi si comporta con poca educazione
Malusangu – cattiva la persona, così pure il sangue
Malutèmpu maltempo
Malutratta di chi è avvezzo a maltrattamenti
Maluttempu maltempo
Maluttintu proprio cattivo incallito
Maluvintirùsu di chi si avvia contro ogni ventura
Mamà mamma,io la cgiamavo solo “MAMMINA”
Màmma rànni nonna
Mammalùccu di chi si atteggia a movimenti lenti come una lumaca
Mammàna levatrice
Mammìna bbèdda, matrùzza grànni, rràggiu di suli, tu ca mi tinìsti dintra la tò càrni, tu ca mi
dasti a prima sucata di la vita, pirdunami li tanti munillarìe, fammi crisciri sànu sàntu e ‘bbonu,
dammi ‘rricchìzza di vita, illumina l’ucchiùzza mei, fai addivintari u me cori comu a ‘cchìddu di
piccìriddi, strincimi forti a u pèttu, e cummogghimi cu mantellu tuo pi ‘ssèmpri, a ’ccùssì ‘ssìa.
Mammulina.u piagnucolone legato.a alla mamma
Mammùzza ‘bèdda-mamma bella
Manacciàta manrovescio
Manàta colpire con la mano;mano riempita di spighe o altro
Manàzza lorda-manacce sporche
Manca lu sali e l’ogghiu-manmca il sale e l’olio;mi..lu sciatu-mi manca il fiato,il
respiro;’ncà..sulu chissu ora-già,manca solo questo in un momento così difficile;
Mancari di rispettu ia virgugnusu-mancare di rispetto è vergognoso
Mancàu da sirinata prima-è mancato dall’altra sera
Mancava.nu nun ccì nnì…di smanciugghicaria-non gli mancava lo sfottò verso gli altri;..sempri
tri centesimi pì fari nà lira-mancavano sempre 3 centesimi per fare una lira
Manchìa mancheria terreni che producono poco,perché il sole si vede poco,ombreggiati
Mancia nun si..sta’sira, arristamu diuni-questa sera non si mangia ,rimaniamo digiuni
Mancia ti dice perentorio:mangia
Mancia.ri.pani a tradimentu-mangiare il pane non sudato;dari a..a i puvireddi-dare da mangiare
ai poverelli;..’mbiancu-mangiare in bianco
Manciaciùmi ‘ntèsta mi sentu-sento del prurito in testa
Manciafràncu e malu paàturi-scroccone e debitore per devozione
Manciaiu n’anticchia di vilenu-ho mangiato un pochettino,tanto poco che gli farà male come il
veleno;..a mezzu iuornu ‘mpunto-ho mangiato a mezzogiorno in punto
Mancianu pi la fami puru li petri senza isari mai l’occhi d’interra-per la fame mangiano pure le
pietre,senza alzare mai gli occhi dal suolo,(grandi lavoratori che si accontentano di poco)
Manciari (u..) il cibo,qualsiasi cosa commestibile,a pranzo a cena a colazione
Manciatàriu senza cuscenza-di chi abusa nei confronti degli altri succhiandogli il sangue
Manciatina un frugale pasto
Manciatura ci si dorme anche comodi nella mangiatoia (io l’ho sperimentato grazie a Dio)
Manciàu pani passuluna e cipudda ‘mpurrazzati càuri càuri-ho mangiato pane con le olive nere e
cipolla sotto la cenere, caldissimi
Mancìdda avi ancora a chist’ura di notti-a quest’ora della notte ha ancora forme scherzose
Mancinu che usa l’arto superiore o inferiore sinistro
Manciùgghia guadagnare senza sudare
Manciunarìa di chi è mangione anche di dolciumi
Manciùni mangione,anche approfittatore come bustarelle ed altri beni
Manciunia anche prurito
Manciuniàri piccaredda pizzulìa-mi pizzica un pò
Manciùniarisi pizzicarsi per il gran prurito
Mancu ‘bbònu a’ffariti a cruci sì-non sei neanche buono a farti la croce
Màncu nnì detti nenti,unn’avi puci ppì grattarisi la testa-non ci ha dato niente perché non ha
neanche le pulce per grattarsi la testa;..si veni addinucchiuni-neanche se viene in ginocchio
Mancùsu ia di pèri cù palluni-nel giocare il pallone usa il sinistro
Mandarinu il mandarino dal profumo che ti estasia
Mandraura atropa mandragora la mandragola piccola pianticella boschiva velenosa
Manèra a stà ..nun mi cunvèni-in questa maniera non mi conviene
Manèri convincenti-maniere convincenti;di tùtti..-di ogni genere o maniere
Manganèddu vezzeggiativo del mio cognome Mangano
Manìa maneggia,fare anche con le mani lavori
Manìa..in tanti maneri-in tanti modi maneggia pure soldi (leciti e illeciti)
Maniàri a fauci,u zzappuni,a cazzuola-maneggiare la falce la zappa,la cazzuola la pala;un si facìa
maniggiari-non si faceva raggirare convincere abbindolare
Maniata lassata du latru-segni lasciati dal ladro;..du cunìgghu-tracce lasciate dal coniglio nei
terreni di caccia
Manica a ràclà-manica larga di un vestito d’occasione
Manici piggnata sfunnata e cu i.. rrutti-pentola bucata e senza manici
Manicòttu manicotto cilindro che sui usa nell’idraulica
Mànicu stuortu e sciascu ‘rruttu-manico storto e fiasco rotto (amici di merenda)
Manìcula cazzuola
Manìgghia maniglia
Maniscu manesco,avvezzo ad usare le mani per litigare
Mann
Manna cu ..e nun ci và aspetta risposta ancora-chi manda e non va,aspetta ancora le risposte (è
meglio andare di persona,per risolvere certi problemi)
Manna di granu-quanto spighe si possono prendere con una mano;..a’ffanculu-manda a quel
paese
Mannaia in uso nei secoli della rivoluzione francese
Mannaia mannaggia esclamazione come maledizione accidente
Mànnara o mannira recinzione dove prendono asilo una mandria di pecore capre;cani di..-cane
che protegge il gregge,detto anche a qualche balordo
Mannàri a diri cà finìu tuttu a schifìu-manadare a dire che è finito tutto in malora
Mannarinu mandarino era pregiato “u marzuddu dei Ciaculli,borgata di PA,regno del mafioso
Greco”,(il sottoscritto abitava nei pressi..)
Mannàru lupu-lupo mannaro,detto a quelle persone che soffrivano col cambiare della luna
Mannatu a lu frunti nun fici cchiù ritornu u beddu figghiu-mandato al fronte non fece più
ritorno,quel bel figliuolo
Mannava a ddiri ca stava bbonu-mandava a dire che stava bene;..cosi duci pi li picciriddi-
mandava dei dolci per i bimbi
Manni di fenu e d’erba pi l’armali-fascine di fieno e di erba per gli animali
Mannichiari inventare frottole per fregare qualcuno
Mannò chì ffai? Altrimente che fai?
Mànsu mansuetus,u..-di quella parte dell’albero che non è selvatico,cioè che frutta
Mànta di lana di cuttuni coperta di lana di cottone
Mantèllu più lungo,come sopra
Mantèniri o mmantèniri come sotto,anche tenere a freno un animale cosa o persona
Manti amiricani-venivano scassinati i magazzini pieni di coperte e di altro quando gli americani
lasciarono l’isola di Sicilia 1946
Mantici i mantici li vedevi o in chiesa nell’organo,o dal fabro per soffiare;a qualcuno che ha
grossi polmoni gli si indica che ha dei mantici per respirare
Mantieni li rretini du cavaddu-tieni le redini del cavallo;anche stai o tieni fermo,o prendi
questo,mantenere
Mantillina di panno invernale usata dai soldati,e al mio paesello non solo dai contadini
Mantillinèdda copri spalle leggera di donne
Mantiniri mantenere (dare avvenire di cibo lavoro studi)
Mantria d’armali avviati-mandria di bestie al pascolo
Manu t’hannu a tagghiari li..-ti debbono tagliare le mani;manu manuzza-mano nella
mano;..stritta-avaro;..longa-ladro;..rìtta e manca-mano destra e sinistra; ..lesta-svelta o
ladro;mettiri…-incominciare un lavoro;livàri..-smettere un lavoro; isàri li mànu-dare botte;
muzzicarisi li…-mordersi le mani;aviri l’occhi chini e li mànu vacanti-avere gli occhi pieni e
niente in mano;..spirtusati-mani spendaccione;in ogni còsa ccì vòli a…ggiùsta-in ogni cosa ci
vuole la giusta mano;levacci..-finiscila,toglietelo dalla testa;
Manuali manovale (l’ho fatto anch’io da ragazzo)
Manumanu man mano
Manuvalanza lavori eseguiti dai manovali,anche assoggettati a cosche malavitosi
Manuvàli o manuàli manovale
Manùzzi frìddi avi u picciriddu-ha le mani frede il bimbetto
Manza ia sta ijmenta-mansueta è questa giumenta
Manzu ia stu pudditru;per la fiera del mio paesello,nella compravendita delle bestie da soma,il
compratore oltre a guardare i denti,metteva le mani fra le cosce del puledro,per vedere se si
imbizzarriva
Mappìna tovaglietta 40x40
Maravìgghia siì du paisi pezzu di lurduni-sporcaccione tutti in paese stanno a parlare di te
Marcàri l’armàli mircàri-erano dolorose e per l’aria una puzzura di carne bruciata,le bestie
saltavano indiavolate, venivano marchiate con un ferro rovente,ad indicare la propietà
Màrcatu ‘Bbiancu-antica masseria dove è stato ucciso uno dei più feroci mafiusi Brasi Varvu
Biagio Valvo attorno al 1890,accanto ai suoi innumerevoli cadaveri assassinati,lasciava una
scritta con una lanterna:cu nun si fa l’affariceddi soi,cu la lanterna si cerca li guai-chi non si fa
gli affari propi,si cerca i guai con la lanterna
Marchisi marchese,anche mestruo
Marciapedi marciapiede
Màrciu non solo come frutta,anche di persone
Marcu Marco
Marcuoriu Marco nome prop.di pers.
Marègni moneta napoleonica di 20 fr.
Maremma campagna della Toscana
Margiàri andare su dei pantani o causare in casa sul selciato delle pozzanghere
Màrgiu raccolta anche naturale di acqua per dissetare terra e animali
Màri mare
Marina litorale vicino alle coste
Marinàru marinarius marinaio donne e guai (detti anche di canzone)
Marinata pesce conservato sotto aceto
Marinati come sopra
Mariòlu borseggiatore
Maritàri sposare
Maritàrisi sposarsi
Maritasti tì?! Ti sei sposata?
Marìttimu marittimo,uomo che vive lavorando molti mesi imbarcato
Maritu ia l’urtimu a sapiri li cuorna-il marito è l’ultimo a sapere delle corna della moglie
Mariunètta pupazzo di legno intero mosso da fili,grandiosi di storia e di fantasia che attanaglia
piccoli e grandi con le storie dei paladini di Francia (diverse le scuole siciliane)
Mariuolu.i cci l’avi l’occhi-ha gli occhi furbeschi
Marmu marmo
Marmuòcchiu dispregiativo di un piccolo bimbo
Marmuraru di chi lavora il marmo,facendolo parlare:come il Mosè di Michelangelo
Marpani?
Marpiùni o marfiùni furbastro
Marranzànu langararruni scaccia pensieri:di ferro con una linguetta che si fa vibrare tra i denti e
la lingua,si portavano le serenate alla ragazza da sposare
Marrèdda di spagu,di cuttuni di sita-matassa di spago di cotone di seta
Marriddiata imbrogli sotterfugi
Marrò marrone
Marruggiata nà…ntesta di cafuddassi pezzu di cosa lorda cun si autru lurduni-ti darei in testa
con la zappa,sporcaccione che non sei altro
Marruggiu pi lu zzappunu martiddina mazzuolu picuni pala marteddu-mettere il manico alla
zappa,martellina,mazzuolo,piccone,pala martello;vista la forma può essere anche il pene
Marrunata grosso errore nel campo del lavoro,dello studio del comportamento sociale
Marsala dalla città siciliana TP omonimo prende il nome un vino liquoroso ben noto
Martèddu o martièddu martello
Martedì martedì
Marti martedì
Martiddata colpo inferto con un martello
Martiddiàri lavorare colpendo con un martello
Martiddìna martello a due punte di cui una aguzza come un naso,l’altra tagliente
Martiddùzzu era il nomignolo affibbiatomi dai miei compagnetti,perché lavoravo con il martello
per rompere i massi più grossi
Martiri martis dies martire
Martuoriu marturiari lett.significa infliggere e sottoporre a pene strazianti di dolore nel fisico e
nella psiche;nel cine teatro Fiorella del mio paesello,nel periodo della S.Pasqua,era usuale “fari
u martoriu”,la passione e l’olocausto di Gesù Nazareno;ma quannu a finisci,avi nà matinata chi
mi marturìj-ma quando la smetti ,è una mattinata che mi martoreggi
Martura martes vulgaris martora
Marturana i dolci o frutta-dal convento delle monache della Martorana quartiere caratteristico di
PA,uscivano confezionati doloci a pasta reale di mandorla e altre delizie
Marùna di cimentu culurati chiddi dì nà vota duravano pì ssèmpri-mattoni robusti di cemento
colorati,duravano tanto
Marùsu mare in tempesta,mosso agitato
Màrva cu i ciuri nichi malva parviflora malva dai fiori piccoli
Màrva malva rotundifola,con le dierse malve si facevano dei
decotti,anticondengiostinante,emollienti ,in erboristeria e profumeria
Màrva sarvaggia malva selvatica
Màrva tisa malva erecta malva dritta
Marvasìa liquori fatti in casa dalle nostre mamme
Marvìzzu turdus musicus con tanti violini come orchestrali il tordo bottaccio
Marvùni geraniu?marva sarvaggia
Marzalòra querquedula crecca marzaiola
Marzamarèddu vento forte.
Màrzu Marzo 3° mese dell’anno,tempo instabile ma molto freddo,detto pazzo
Marzuddi sono i mandarini del mese di marzo ai Ciaculli di PA,nei pressi ci abitavo
Masannò o masinnò mi vinni ‘nnà ‘bbèdda pinzata-altrimente,mi è venuta una buona idea
Masannunca come sopra
Mascara maschera
Mascaràri mascherare
Mascararìsi mascherarsi per carnevale,ogni scherzo vale;ci si riuniva in gruppo di amici e ci si
mascherava alla meglio,ci accompagnava per le strade e nelle case dove “si tiniva u sonu” (si
ballava) uno conosciuto in genere adulto “U bastuneri”,che difendeva la prjvasi
Mascaràtu chi ssì-dolce rimprovero di una tua burletta(mascherato che non sei altro)
Mascaràzza brutta maschera
Mascarià.ri.si.tu-sporca.re.rsi-sporcato
Mascarò sporco in ogni dove nel corpo,un disegno fatto male
Mascìdda maxilla mascella
Masciddàru di persona del vitello del porco,mascella
Masciddàta sberla ricevuta o data in faccia alla mascella
Mascìddi eranu russi pì lu friddu ‘nfami-le mascelle erano rosse per l’intenso freddo
Masciddùni la buona carne della mascella
Màscu il fermo della porta
Masculàzzi detto a dei maschietti sbarazzini
Masculiata è il tric trac con dei botti pirotecnici, ma anche legnate
Masculìddu detto a un piccoletto maschio
Màsculu maschio in tutti i sensi
Mascuni colpo finale,il più forte botto dei giuochi pirotecnici
Masi Tommaso
Masinnò? altrimenti?
Masinu dim.di Masi Tommasino
Massàra grande lavoratrice
Massarìa masserìa azienda agricola
Massàru gran lavoratore, anche impiegato di un feudo
Mastazzolu mia madre faceva coagulare il mosto con le mandorle abbrustolite,noccioline e
miele,li metteva nelle formette di metallo poi cotte al forno,dolci benedetti,poveri,ma ricchi
Mastica.ri mastica.re
Masticogna anche il boccone o bustarella data a qualcuno
Masticogna o masticuogna attractilis gummifera,piccola e rasoterra pianticella
spinosa,incidevamo la piccola carcioforme,e dopo qualche giorno dai grumetti gommosi ne
facevamo della colla per le panie degli uccelli
Màstra magistram maestra o insegnante dell’arte del cucito del ricami del taglio del disegno
Màju Maggio 5° mese dell’anno pieno ancora del verde e dei fiori dei prati (della Madonna)
Mastria dove l’arte si fondeva con l’operosità e il dovere
Mastricchi di maestri lavoratori di poco valore
Mastriscu molto abile nel suo fine lavoro
Màstru muraturi di prìma era don Luiggi Manganu,lassàu arti e nsignamèntu-mio padre Luigi
Mangano,bravissimo muratore,lasciò artè e insegnamento
Mastru Pippinu u tisu scarpàru,u frati firràru,magistrum-maestro calzolaio era Giuseppe il
longelineo,il fabbro era il fratello
Mastrudàscia falegname specializzato nel lavori anche marini delle barche
Matàffu attrèzzo di legno pesante per i selciati marciapiedi,o mazzapìcchiu
Matapòllu percàlle tessuto pregiato
Mataràzzu materasso
Matassa gomitoli di lana cotone lino seta capelli
Mater Dei madre di Dio
Materiali come sabbia calce pietra ferro mattoni cemento
Matina di… è megghiu-di mattina è meglio
Matina.ta a…fa a iurnata granni-di mattina presto si fa una grande giornata
Matini (i)-le albe
Matinu pì matinu-ogni mattino
Matita un muzzicuni di..-un pezzettino di matita
Màtri mia-mia madre;màtri màtri-grido di dolore,di spavento,di scampato pericolo,nome magico
d’amore,dovremmo ricordare ad ogni istante,quando unti del suo sangue,ci siamo allontanati
dalla sua,dalla nostra carne,dalla nostra anima, matrem
Matrìci (a) supra u chianu (sopra la piazza) omonima,a 3 navate,chiesa madre
Matrigna o parràstra matrigna
Matrimòniu matrimonio
Matrùzza bedda. Di lu Celu-del Cielo sei la più Bella Madre
Mattala?
Mattana annoiarsi
Mattanza caratteristica nella nostra Sicilia,la cattura una volta di miglia di tonni
Mattineru di chi si alza ad onorare l’alba,inebriandosi dei suoi silenzi e dei colori
Mattiu Matteo,si festeggia il 21 di Settembre
Mattiuzza.u vezzeggiativo di Matteo o Mattia
Màttu culùri-colore matto;..di testa-che ragiona a modo tutto suo
Màttula bambagia,anche lanugene accumulatesi dopo aver scopato sotto i letti
Mattuliddi di nuvuli-le nuvole candide a pecorelle
Matuni o mattuni mattone
Matura.ri-in genere frutta matura
Maturanu li frutti e i sordi cu li picciuli-ai soldi depositati maturano anche gli interessi
Maturu maturo come aver preso anche un diploma
Matutinu mattutino
Màu màu-forma di miagolio nei giuochi infantili
Mavà n’un ci cridu-ma và non ci credo
Mavaru o maàru - mago
Màzza martello pesante per rompere muri e pietre grosse
Mazzacanata ‘tèsta appi-ebbe un colpo di pietra sulla testa
Mazzacàni pietra di un paio di chili
Mazzapìcchiu usata per uccidere i buoi
Màzzara zzavùrra? Cittadina del trapanese
Mazzarèdda?
Mazzarèddu girìnu
Mazzàta ‘nnì li spaddi-legnata sulle spalle
Mazzi di sciuri pì-gruppi di fiori legati assieme
Mazzia.ri dare anche botte da orbi;colpire con un bastone il lino o il sommacco per renderlo utile
in commercio
Mazziàti e curnuti-i soliti cornuti che prendono pure delle botte
Mazzu di carti pì ghiucàri-un mazzo di carte per giocarci
Mazzulìa.ri colpire con un bastone per dare botte o per lavorare pietra sabbia lino fave
Mazzuola giuoco infantile di colpire con un bastone un pezzetto di legno mandandolo più
lontano dell’avversario
Mazzuolu grosso martello che usano spesso gli scarpellini per sagomare grosse pietre
Mazzuotta piccola mazza di 3 chili
Mbalatàri li strati li marciapedi li chiazzi-selciare o pavimentare le strade,marciapiede e piazze
che erano di terra, con pietre larghe e piane
Mbalatàtu l’opera di cui sopra eseguita a regola d’arte dagli operai,anche la volta interna della
bocca
Mballa.ri imballare
Mbarazzàtu di stuomacu ia-mal di stomaco,o imbarazzato
Mbaràzzu che si trova in difficoltà di pensiero,impacciato
Mbarcàri im.barcare imbarcare
Mbarcàtu gente di mare che lavora diversi mesi su natanti lontani dalle famiglie
Mbardari mettere sulla soma dell’animale una semplice sella e le redini o capezzone (finimenti)
Mbarsama.va puru l’acidduzzi-imbalsamava pure gli uccelletti;ristava…comu na mummia-dallo
stupore rimaneva come imbalsamato simile ad una mummia egiziana
Mbastardutu imbastardito,che aveva perso la sua originalità
Mbianca stu muru cà s’affumàu tuttu-col fumo il muro si è annerito,ha di bisogno di una
imbiancatura (magari con la calce)
Mbiancu manciava sempri pì lu fastidiu di lu stomacu-per i disturbi allo stomaco ,era costretto a
mangiare in bianco
Mbilàri ‘nfilàri da filum-far passare in un buco o strettoia o ago un filo,un ferro una pietra
Mbistialùtu im bestialito-quando una persona perde il lume della ragione e si adira imitando le
gesta animalesche
Mbrazza e nunrazza in braccio in grembo
Mbriaca.ri.si ti..di paroli-ti ubriaca con le parole
Mbriacatùra ubriacatura
Mbriachìzza o carrica di testa,come sopra
Mbriachìzza ubriacatezza
Mbriacu ca ia,in.ebrius ubriaco
Mbriàcu.ni.nàzzu ubriacone
Mbriacuni e cumpari di vinu-ubriacone e compare del vino
Mbrògghi.u imbrogli.o
Mbrogghia o mmrogghia imbroglia
Mbrugghiàri a matassa-la matassa è aggrovigliata
Mbrugghiàri nun ti fari.. di’ssù lurduni-non ti fare imbrogliare da quello
sporcaccione;aggrovigliare
Mbrugghiàtu tuttu..ia-tutto imbrogliato è
Mbrugghiunarìe bugie e imbrogli
Mbrugghiùni lestofante imbroglione
Mbucàri a littra-imbucare una lettera
Mbulànti venditore ambulante (erano tanti una volta per le nostre strade)
Mburdiri imbracare con un cappio un uccelletto che faceva da richiamo;cucire grossolanamente
vestiti scarpe
Me
Mè pà e mè mà sinn’ìeru a cavatina oramai-ormai mio padre e mia madre sono al cimitero della
Cavatina (territorio sotto Montemaggiore);u ..zzitu avi nà amma eun’occhiu sulu-il mio
fidanzato ha una gamba e un occhio solo
Mècciu miècciu parte centrale con pus di un foruncolo,cordoncino anche di cotone o lana
imbevuto di olio petrolio alcool affinchè si accenda dando luce ai lumi
Medicu u,vitirinàru,di l’ossa,dà testa ,dà panza,pì li donni gravidi-il medico
veterinario,l’otopedico,l’internista,l’ostetrico;..piatùsu chiaga virminusa-il medico pietoso fa le
piaghe ulcerose (piena di vermi,infezione che porta anche a morte)
Mègghiu mègliu melius di prima vinni stu travagghiu-è venuto meglio di prima questo
lavoro;…cà ti nnì vai-è meglio che te ne vai;..ia oggi di culuritu-ha un buon colorito oggi;..ia si
 dormi accussì rriposi-meglio se vai a dormire così riposi; i..,..,du paisi-i migliori migliori si
traduce:i peggiori del paese; cchiù..da’ccussì si mori-più meglio di così non si poteva
Mèi (i)-i miei
Mela dim. Di Carmela
Mèli cciavi nà ucca-nella bocca ha il miele
Meli miele
Melìssa vulgaris pianta botanica
Melu l’albero del melo; variante di Carmelo
Memoria bedda..iavi-ha una bella memoria
Memoria ncumincia a sfausiari-la memoria incomincia a falsare
Mènnula amygdalum,diverse qualità di mandorla:muddisa-tenera, cavaliera-rotonda, pizzu
corvu-uncinata;bèddu spicchiu di..amàra-bel nocciolo di mandorla amara(veniva detto a
qualcuno che le combinava sovente);ntrita-è la mandorla pulita del guscio esterno,..macinati-mi
facevano girare il macinino per confezionare i dolci alla mandorla,pì li cunfetti-mandorle
impiegati per preparare i confetti,..caliati-mandorle abbrustolite al forno
Menta mentha viridis pianta officinalis dalle diverse qualità,menta forte,sin da piccolo mi
spingevo verso i luoghi umidi dove cresceva bene menta e mentastro,adoravo l’aroma
Menti,tiniri a M.
Mèntiri mentire
Mentri aspetti ca ti cala a ficu ‘mbucca-che aspetti che ti cada la fico in bocca;nnì stu..-nel
mentre;nnù..u tempu passa-nel mentre il tempo passa;l’armàlu pensa a prùvenna u patrùni a
stràta c’avi a ffàri,ntà ddù..-in quel mentre,l’animale pensa alla biada.e il padrone alla strada da
fare (al lavoro)
Menu mali caà finìu mannò-meno male che è finita,altrimenti;.. di chidd’autru-meno di
quell’altro
Menz’ura mezzora
Mènza metà
Mènza sarma di favi arrìcugghiu-ha raccolto una cinquantina di chilogrammi di fave
Menzamai che non sia mai
Menzanotti mezzanotte
Menzaùstu pì per ferragosto
Menzijornu zzinnàu-la campana suona il mezzogiorno
Mènzu medium-nella metà
Mènzula mensola
Mèrca (a) il tiro al bersaglio
Mercatu mercato publico
Mercedi elemosina ?
Merci (trenu) merce o treno merce
Mercoleddì mercoledì
Mèrcu ntèsta-ci si colpiva spesso nelle battaglie con le pietre,e ci rimaneva lo stampiglio della
cicatrice;.. pì l’armali-era il marchio a fuoco per gli animali
Mèrcuri mercoledì
Mercurirìa di mercoledì
Mèricu medico
Merita.ri.si merita.re.rsi
Mèritu merito
Merru d’acqua cinclus aquaticus con note fluviali flautate
Merru di passa petrocincla cjanea merlo migratore
Merru di rròcca petrocincla cjanea “Din su la torre sta passero solitario”…
Merru di sciara turdus merula squillante di paura nei viottoli verdi
Mèrru turdus merula il merlo incanta nei meriggi di quiete
Mètiri i gregni-mietere con la falce il grano
Metti ca mi mori u sceccu,comu m’arriduciu-se si da il caso che mi muore l’asimo,come mi
riduco?..u sidduni-mettere il basto o la sella di legno;..giudiziu cà si granni ora-metti giudizio
che ora sei grande
Mètticci nà pèzza-metti un rattoppo,un mazzacàni-una pietra (di 2.3 chili),nà lapàzza-una tavola
(10x30);nà stànga-una pertica di legno o di ferro (per fermare meglio come puntello una porta o
altro;..un quàtu sutta a uttèra-mettere un secchio sotto al gocciolio del tetto
Mèttiri, nà ‘bbona palora-mettere una buona parola;.. a bunaca nova-mettere una giacca di
campagna nuova;.. u cravuni da parti di dintra,prima chi chiuovi-mettere il carbonedentro prima
che si bagni;..i corna-mettere le corna;..a cunuscenza-mettere a conoscenza
Mettunu a rrobba esposta pù spusalizzu-era usuale esporre la dote della ragazza che andava in
sposa
Meu mio
Mèusa o mìusa la milza ed altre interiora venivano vendute bollite e con un po’ di limone,sulle
bancherelle dei vari rioni
Mezzu addurmisciùtu-di chi è più addormentato che sveglio
Mì fa un fauri si nu veni propia s’ummira ammiscatu cu’nnenti-(a qualcuno improduttivo):mi fa
un favore se non viene per niente,visto che è come una ombra miscelato con niente
Mi’nnì futtu-me ne frego
Mìa li guài..sunnu i fìmmini-il guaio mio sono le donne
Miagulìu miagolio
Miàtu biàtu beatus beato
Miàu miao
Miccaloru cu mecciu addumatu o astutatu-il lucignolo immerso nel lume può essere acceso o
spento
Miccia miccia
Micciùsu o mmicciusu cisposo,naschi luordi o murbusu-naso sporco di secreto
Micìdiu omicidio
Micràri emicrari emigrare
Micu, cu n’occhiu-Domenico con un occhio (mio compagnetto che, con la deflagrazione di un
residuato bellico,. perse un occhio,mentre un altro morì per le gravi ferite riportate)
Mìddi mìlli anni,lire
Midè-anche assieme con
Midèmma come sopra
Midèsimu medesimo
Midicamentu medicamento
Midicari medicare
Midicìna (ia nà..)-è un toccasana
Midicina medicina
Midicinàli medicinale
Midùdda medulla fòra usu,sbirsàta-cervello fuori uso,inclinato (detto a chi ragiona poco)
Mièli miele
Miennula mandorla
Mièrru mèrru merlo
Mieti.ri u frumentu-mietere il grano
Mietiri metere mietere
Mietti mettere
Migghiara (a) mureru ssà vota-quella volta ne sono morti a migliaia
Migghiaru migliaio
Migghiceddu un po’ meglio
Migghiu (un) un miglio
Migghiurari migliorare
Migghiùri (u) il migliore
Migghiurìa a..dà morti-la miglioria della morte
Mii? (esclamazione di meraviglia,di incredulità)
Miì’ come volere dire esagerato,o poco o assai (esclamazione sovente)
Milidda dolce anche mela
Milinciàna abbuttunata,i o milinzani – melanzana ripiena con formaggio aglio prosciutto
Miliunàriu si parla di uin riccone che ha diversi milioni
Miluzza dim.di Carmela
Mimòria memoria
Minaccia.ri minaccia.re
Minàri.silla masturbarsi
Mìnchia pene,esclamazione come sorpresa incredulità accidente,non può essere vero
Minchiàta situazione che è andata veramente male
Minchiunarìe frottole bugie
Minchiuni comu un..arrìstau-è rimasto sorpreso come un minchione (stupito)
Minèra sutta na..di surfàru muriu-è morto dentro ad una miniera di zolfo,cava di mmàrmu-cava di
marmo
Minestra arriminata-minestrone con diverse verdure
Minestrina leggera leggera ‘biacu-minestrina semplice per ammalati
Minicu s’arruzzuliau du tettu e arristàu vivu pi mmiraculu-ico rotolò dal tetto e rimase vivo per
un miracolo
Miniestra cu favi piseddi pizzudda di lardu un pummadamuri cipudda agghiu ogghiu-poco pasta
con l’aggiunta di un minestrone di:fave piselli pezzettini di lardo o pancetta,pomodorini cipolla
aglio olio sale
Ministruni diverse qualità di verdure cotte assieme
Mìnna.i mammelle femminili che in diverse ricorrenze di Sante vengono rappresentate come
dolciumi
Minnàli mannaggìa miì pure,non solo che..,esclamazione di disappunto
Minnedda affari facili,come aver trovato una mammella da succhiare
Minnicanti mendicante
Minnicàri mendicare cercare l’elemosina
Minnìcu mendicus mendico
Minnicutu ? pettu
Minnitta fici naà..-fece uno sterminio,vindicta vendetta feroce
Minnittiari l’azione dello sterminio,anche di prodotti della terra,per causa dell’uomo o dalla
natura
Minnùta di soggetto femm.le con mammelle ben sviluppate
Minnùzza piccola mammella
Minùri u.. di fràti ia Pippinèddu-il minore dei fralli è Giuseppino
Minuti comu l’0va di puddastri-piccoli come le uova delle pollastrelle;cuntava i-contava i minuti
Minùtu ia u caruseddu chi havi?-è piccolino il bimbetto mica è ammalato?
Minuzzàgghia minutaglia cianfrusaglie
Minuzzàmi piccole particelle di diverse cose
Minzànu anche rruffiànu mediatore sinsali,di tre fratelli è quello che sta al centro come età
Minzògna menzogna
Minzugghiarìa tipo di menzogna
Minzugnàru soggetto imperterrito dedito alle menzogne
Mìra scòpu-mirare ad uno scopo;mirari a u cunigghiu-mirare per centrare un coniglio selvatico
Miraculatu di lu Signiruzzu-miracolato dal Signore
Miràculu piì..ti finìu bonu-per miracolo ti è finita bene,miraculus
Miraculusu ia stu Santu-è miracoloso questo santo
Miràgghia medaglia
Miràri a u birsagliu-cercare di fare centro
Mircànti mercante
Mircantiàri mercanteggiare (era usuale per mia madre,se un prodotto costava 100,l’otteneva
anche per 20)
Mircàri l’armali-gli animali come i buoi venivano mercati con un ferro rovente
Mircàtu ia stù pìsci-è a buon mercato questo pesce;iamu a u..-andiamo al mercato
Mircèri gestore di una merceria
Mirciarìa mia nonna gestiva una merceria,vendeva di tutto,filati zolfanelli formaggio,pasta
zucchero aghi,sin’anche la carta moscacida appesa in soffitta per le mosche invadenti
Mirciàru (ù) ambulante con una casseta di legno o di cartone imbracata al collo con una decine
di piccoli scomparti aveva di tutto:(aùgghi spinguli e spinguluna spagnolette di sita di cutuni –
aghi spille e spilloni filo di seta e di cotone) diversi ornamenti forbicine forcine (rrussètti pi
tincirisi a ucca-rossetti per le labra) ciprie (pumata miraculusa pi càddi di manu e di pedi-
pomate miracolose per le mani e per i piedi,matite (ummi santuzzi-gomme santini).
Mirè anche,assieme,pure
Mirèmma come sopra
Miritava a testa tagghiata e ‘gghittata ‘nnù funnu du puzzu,si li miritava-meritava la testa tagliata
e buttata nel fondo di un pozzo,se lo meritava
Mirlettu erano sedute a gruppette di pomeriggio al fresco,e dalle savie mani venivano fuori
ricami orli e merletti
Mirmiciàttulu o virmiciàttulu piccolu minuscolo,detto ad animali uomini e bambini
Mirra resina usata in profumeria,assieme all’incenso fu portata dai Re Magi a Gesù bambino
Mirrinu razza di mulo che si evince dal manto picchiettato di bianco
Mirruzzu merluzzo
Mirùdda medulla cervello
Misàta pigione o incasso di un mese
Misca,accidenti,pure,anche, esclamazione così poco o così molto
Mischìna.u di mia,arristàiu nnì li manu du Signirùzzu-povero me sono rimasto nelle mani del
Signore
Mischineddu chi fini fici-poveretto che fina ha fatto
Miseria latra-miseria ladra;porca..-porca miseria; ..a coffi chini-tanta miseria con le bisacce piene
Miseru misero
Misi (si)-si è messo; ci.. un pizzicu di sali nnà cura-gli ha messo un pizzico di sale nella coda
Misi comu li cani sunnu..-sono messi come i cani (famelici)i..di frivaru-i mesi di Febraio mensem
mensis
Misi.ru a ‘ffari cutina-incominciarono a litigare;si.. a tavula-si son messi a tavola;si..a schiniàri-
incominciarono a pomiciare
Misiràbbili miserabili
Misiriàrisi desiderare facendo vita miserevole
Misiricurdusu-miserecordioso
Misiriusu che incute tenerezza per la grande necessità
Missa di mezzu iuornu-la messa del mezzodì; cantata-solenne; di muorti-dei morti; a virmarìa-
dell’aveMaria; zzinnàu-le campane annunciano l’inizio della funzione;niscìu a…-è incominciata
la S.Messa
Missaggiu messagio
Missali messale
Misteri misteri e mestieri ministerium
Misteru mistero
Mistiriusu misterioso
Misu nun funnu di lettu-disteso in un letto (tanto che la sua forma affonda)
Misùra prendere una misura in metri in litri,delle scarpe
Misurari.si a rràsa a cùrma-in una misura di capacità piena di frumento si poteva passare
sull’orlo un legno per livellarlo,era a ‘rrasa;a curma invece era quando in quella misura se ne
lasciava un cumulo abbondante
Mità metà
Mitatarìa era la parte spettante al mezzadro nel ripartire col padrone i frutti della campagna e
degli animali allevati secondo le regole dei tempi
Mitatedda cilindro di legno atto a misurare i cereali come sopra
Mitatèri contadino lavorante al servizio del padrone (come sopra)
Miticulusu meticoloso
Miticulùsu meticolòso
Mitragghia mitraglia
Mittianu malincunia-mettevano malinconia;si..a camurria-si mettevano a rompere
Mittirisi di banna-mettersi da parte
Mittìu si..a bbistimmiari comu n’armalazzu di voscu-incominciò a bestemmiare come un
animalaccio del bosco
Mìu mio
Miù miù anche richiamo al gatto
Miusa frattaglie
Mizzàna di li figghi-la mezzana delle figlie (di tre sorelle è quella che sta al centro)
Mìzzica comu m’arzianu li spàddi-accidente come mi friggono le spalle (per le vergate)
Mlàru venditore di miele?
Mmaccari ammaccare
Mmaccatina piccola ammaccatura
Mmaccatu ammaccato
Mmaculata Immacolata Concezione ,anche di cosa nuova
Mmaggina immagina
Mmagginari.si immaginare.rsi
Mmaggini da Madunnuzza-l’immagne della Madonnina
Mmaggìni santuzza-l’immagine di una santina
MMàlia Amalia
Mmalidìciri maledire
Mmalidizzioni maledizione
Mmalincùnia malinconia
Mmalincunìrisi immalinconire
Mmalirìttu quànnu fù-maledetto quando è stato
Mmammalucùtu di persona istupidita che resta di stucco
Mmammàttiu mi è capitato (un affare,qualcosa tra i piedi,tra lemani)
Mmanca.ri manca.re
Mmanciugghia bustarella,regalia
Mmànu in manu tenersi per mano
Mmànu mmànu,man mano
Mmarazzami qualsiasi cose di poco conto sparse in forma disordinata,tanto che si dicono anche
Mmarazzami di stomaco:(diverse sostanze nello stomaco,che possono anche far venire dei
dolorini)
Mmarazzi di stomacu sono detti anche dei dispiaceri e cose che vanno in senso contrario
Mmarcàri.si supra a nàvi-imbarcarsi sulla nave
Mmarduna.ri o mbardunari mvardunari mettere la sella (di stoffa e cuoio) o (u sidduni)di stoffa e
legno ,il basto
Mmarra.ri chiudere un passo sbarrandolo in campagna con fascine spinose filo spinato
pietre,anche spargere tanta acqua attorno provocando acquitrino
Mmarrarisi riempirsi lo stomaco sia bestie che uomini
Mmarruggiàta ntèsta-dare un colpo in testa col manico
Mmasciata notizia messaggio
Mmasstiri imbastire,o preparare la pasta per il pane e altro
Mmasta accussì-basta così
Mmastu (dari mmastu a i muratori,portare abbondante calce per il da farsi,servire bene)
Mmàttiri cà-mettiamo che;imbattere.rsi ritrovare.rsi di un oggetto o di una persona
Mmàtula,di’ccà ci trasi e di’ddà ci nesci-è inutile da un orecchio gli entra e dall’altro gli esce
Mmè (matri) mia madre
Mmeci a canciàu-invece la cambiata
Mmèla dim.di Carmèla
Mmènzu a li guai si misi-si è messo nel mezzo dei guai;muru..-una parete che divide due
appartamenti;da.. capitàu,-è capitato li nel mezzo;si misi di’mmenzu pi spartiri e si pigghiau a
so razioni-si premurò per dividere i litiganti,e si prese la sua razione di botte
Mmènzu di ccà e…di ddà-mezzo di qua e mezzo di la;..litru-mezzo litro;..a u lettu-nel mezzo del
letto;in medio,
Mmèrda merda
Mmernu inverno
Mmèrsu li matinàti s’arricugghèru li curnutàzzi-verso le mattinate ritornarono i vagabondi
Mmesta federa
Mmèstiri investire con l’auto
Mmi’sacciu arracapizzari-so ragionare,trovare il bando del discorso,me la sbrigo da solo
Mmia (a) a me
Mmia a.. stu sfreggiu?-a me questo sfregio? Propiu a..-proprio a me?
Mmìca.u nome proprio di persona Domenica.o
Mmicchiàri?
Mmicchìri?
Mmicùzza dim.di Domenica
Mmidèmma anche,assieme,con
Mmidia.ri nvidiàri invidia.are
Mmidiàtu immediate subito immediato
Mmidiusu nvidiùsu invidioso
Mmienzu a malaria campava-viveva in un terreno pieno di malaria
Mmiì espressione di meraviglia,di pettegolezzi,intercalare come perbacco,accidenti
Mmilinàri in.velenare avvelenare
Mmilinàtu e ccì èra …?e che era avvelenato?anche di qualcosa di brutto sapore
Mmilùzza vezzeggiativo di Domenica
Mminazza.ri minaccia.re
Mmintàri inventare
Mmiremma o videmma-assieme,anche con,tutti e due
Mmìria a invidia
Mmiritàti in veritate in verità
Mmiriùsu invidioso
Mmirnàta invernata
Mmisca li carti-immischia le carte,anche esclamazione di perplessità
Mmiscàri immiscere
Mmiscàrisi nnì fattùzza di l’autri po’ esseri nucivu-immischiarsi nei fatti altrui può causare dei
danni (omertà)
Mmiscata ia a ‘nzalata-l’insalata è stata girata (in modo che l’olio sale e condimenti si
insaporiscono meglio)
Mmiscati ‘ddòcu ‘mmenzu-buttati o metttiti li tra il pubblico,tra gli affari,tra certe amicizie
Mmistennu tuttu lu munnu davanti-parandosi,investendo tutto il mondo davanti
Mmita.ri invita.re
Mmitati (a)..-a metà;.. pà festa-invitati per la festa;..pù spusalizzu-invitate per lo sposalizio
Mmitu invito
Mmizzìgghi.ari.atu vezzeggio.are.ato
Mmòddu a-a mollo;molle;ma chè..-ma chè molle,impacciato lento
Mmoffa nà timpulata-sberla schiaffo
Mmpirtusari imbucare,introdurre anche in quel buco
Mmrucculamentu coccolare con nenie da lamento,piagnistei
Mmrugghiata ia a matassa-è ingarbugliata la matassa.gomitolo,affare poco chiaro
Mmrugghiuna imbrogliona
Mmuàrra a tri anti-armadio a tre sportelli
MMùcca a un cani di mannara,in bucca-in bocca ad un cane da mandria
Mmuccatùri largo fazzoletto a colori per soffiare il naso,per legarlo al collo o per riparare la testa
dai dardi solari
Mmuccia.ri.si nascondere.rsi
Mmucciareddu gioco del nascondino
Mmuccunata regalia bustarella
Mmuccuni boccone sorso a seconda se si parla di pane o di vino
Mmuchina acqua disinfettante confezionata anche in casa
Mmùffutu ammoffito,anche spione
Mmugghìnu nebbiolina che copre in inverno il suolo
Mmulari molare anche di dente
Mmunciniàri pieghettare un tessuto,vestito
Mmunciniàta tutta-di un vestito da stirare;anche di qualche ragazzotta che si è data al pomiciare
Mmuncìri mungere
Mmurmuràri.si,in.murmurare-sparlare anche da soli,lamentarsi di questo e di quello in un
mormorio continuo e usuale della vecchiaia
Mmurrìti avere il prurito al culo come l’emorroide,era un appelativo che ci davano sin da
piccoli,perché eravamo sempre sfrenati nei giuochi
Mmurritiàri cercare,da fare sempre qualcosa,buona o cattiva,toccare darsi da fare
Mmurritùsu come sopra operativo
Mmurròiti avi ssù carusu-l’emorroide ha questo ragazzo (perché non si ferma mai,discolo)
MMustrari interessi mostrare interesse
Mòbbili mobili
Mobbìlia diversi mobili anche per chi si sposa
Mocassini mocassini
Mòccaru o mòccu o mòrvu secrezione che cola dal naso raffreddato
Moddi sunnu sti mennuli-queste mandorle sono tenere (che si possono schiacciare con i denti)
Mòddu mettiri a ‘mmòddu lintìcchi fasola ciciri favi-mettere a mollo lenticchie
Mòddu o muoddu arrivava-arrivava lentamente,mollem mollis
Modèrnu moderno
Mòdu di ssu…perdi a cursa-in questo modo perdi la corsa (della corriera);cì sùnnu modu e modu-
ci sono modi e modi
Mògghi e bbòi di li pàrti toi-mogli e buoi del tuo paesemulier
Mòju mòggiu
Mòla mola
Monacu.i di cerca,eranu sempri beddi tunni e cu lu nasu rrussu-i monaci di cerca,erano sempre
ben pasciuti e col naso rosso
Mònchiu o lagniusu perenne nulla facente
Mòrbitu morbido
Mori Murìu sempri stinnicchiatu ia-muore o morto sempre li è disteso
Morsa morsa
Morti o morta di fame
Mortifica.ri.si,zioni si nguttuma tutta-tanta è la mortificazione che singhiozza tanto
Mòrtu di crepacori-è morto per i grandi dispiaceri (il cuore gli si è crepato)
Mòrtu mòttu mortuus morto
Mòru muoio
Morunu di stenti-muoiono per gli stenti
Mòrvu secrezione vischiosa che cola dal naso invernale
Mòta pantànu zzàccanu urgu-grosso acquitrino profondo anche alcuni metri
Mòtti i morti
Motu (un) morto per crisi cardiaca
Motu un.. spera a Ddiu,ccì vinni-speriamo che Dio ti faccia morire (come sopra)
Movi.ri.si muove.re.rsi
Mòviti ddòcu-stai fermo li dove sei
Mpacchi cauri di linusa ‘nnì rrìni-impacchi caldi di semi di lino ai reni
Mpaci murìu cu lu parrinu vicinu-è morto con i sacramenti del prete
Mpaddari? Impallinare?
Mpaiàri.ati,li voi-mettere il giuogo ai buoi
Mpalermu a Palermo
Mpanàri pietanze cotte con la mollica del pane
Mpanati come sopra
Mpappinàrisi fare confusione con quel che si voleva dire,(errore ostativo)
Mpapucchiàri.àtu dire una cosa per un’altra,inventare sbagliando
Mparadisu in paradiso
Mparàri imparare
Mparintari.si imparentarsi
Mpàsima patire
Mpasimàri o spasimàri
Mpassulìri l’alivi-appassire o asciugare le olive anche al forno;
Mpassulirisi rimanere di stucco,con la bocca aperta
Mpassuluta rracina-l’uva veniva stesa nei fili al sole,per farla appassire,serviva per le
marmellate,per i dolci,sotto alcool
Mpassulutu staiu arristannu-sto rimanendo come appassito,di stucco
Mpassulutu sugnu pù dispiaciri,arrìstaiu-per il dispiacere sono rimasto come di sasso
Mpasta pìi nfurnari i viscuotta-prepara l’impasto per i biscotti da mettere al forno
Mpastari a farina pi..-impasto di farina per..
Mpastàri mbastàri-impastare
Mpastati cu la ‘mmerda-di certe convivenze fuori dale regole della società
Mpastatrìci impastatrice
Mpastizza sempri ogni cosa-fare confusione in qualsiasi campo
Mpastucchiari fare le cose,anche dei compiti tutti sbagliati
Mpastura animali sulla pastura dei campi,anche legati alle caviglie
Mpasturàri legare le gambe degli animali che si potrebero allontanare
Mpasturavacchi coluber pustulatus di alcuni metri lega gli zoccoli delle mucche?
Mpatrunìri.rsi impadronire.rsi
Mpaurìri.si impaurire.rsi
Mpazzìri.u impazzire.rsi
Mpazzuta impazzita
Mpènniri pendere
Mpennirisi appendersi,anche con una corda al collo
Mpèriu imperium impero
Mpètta talìa còmu..-guarda come affronta
Mpèttu in pectore-in petto (avere nell’animo)
Mpìca u sùli ddà nfàcci-il sole colpisce la di fronte
Mpicàri colpire
Mpicciari.si impicciare.rsi
Mpiccicari li santi a u muru-appiccicare i santi al muro
Mpiccicarisi all’arbuli comu u attu-salire sugli alberi come un gatto
Mpiccicàtu a ssò patri-assomiglia a suo padre;..a u muru-appeso o appiccicato (come figura
fotografica) al muro
Mpiccicùsu di chi si appiccica arruffianandosi,anche rompe palle
Mpìcciu mpidicòddu impedimenti,qualcosa contro le regole
Mpicciusa di chi entra sia dalla finestra che dalla porta anche nei semplici discorsi,impicciona
Mpiciatu sporco di pece,o lavoro dove è stato usato sul legno delle botti la pece
Mpidicuddàri.si impastoiarsi anche in certi affari poco leciti
Mpidicuddàtu arruffatu
Mpidugghià.ri.si ostacola.re.rsi
Mpidugghiùsa.u ia l’affàri-l’affare è ostacolato da imbrogli,è poco chiaro
Mpiggniusa di chi mette impegno in ogni cosa
Mpìgna da facci-è la figura somatica della faccia
Mpigna.ri.si in.pignare impegnare.rsi
Mpillittari.si adornarsi in forma vistosa e inusuale
Mpìnciri impingere,trovare un ostacolo tra i piedi,fermarsi anche come fare una visitina,(passare)
Mpinnicchiàri ?
Mpinsàta (a la) di sorpresa,che non te l’aspettavi
Mpìntu arristàu a u palu di la lùci,cù la correnti-appeso al palo della luce è rimasto a causa della
corrente;..all’arbulu pinnèva-pendeva legato dall’albero
Mpiparisìnni fregarsene,farsi un baffo
Mpipiriddatu.risi diventare collerico
Mpiriculu ia-è in pericolo
Mpirimèntu impedimento
Mpirimèntu mpidicùddu come sopra
Mpirìri impedire
Mpirtinènti impertinente
Mpirtusari.ta,unni siti..-dove siete nascosti? Introdurre dentro un buco..
Mpirugghiatu ia u discursu unnè facili-il discorso è ingarbugliato,non è di facile soluzione;a
matassa ia..-la matassa è arruffata
Mpistuniàri.si preoccuparsi
Mpìsu,impensus appeso
Mpitràtu impietrito
Mpittava cu tutti ogni vota-ad ogni occasione litigava (come un gallo)
Mpìzzu mpìzzu a u lettu di lautra punta-proprio ad una estremità del letto dell’altro lato;..nà
montagna-sopra il vertice di una montagna;assittarisi..-sedersi in punta di sedia
Mplurava pirdonu implorava perdono
Mporta (che me ne) che me ne importa
Mprèsa Impresa edile
Mprèsta o mprièsta imprestare
Mprestitu prestito
Mprimisi per prima cosa
Mprinàri mettere incinta donne e animali
Mprinata niscìu a vacca-la mucca è gravida
Mprìsa chi bedda.. chi facisti-che bella impresa che hai fatto,da pretendere,
Mprissiòni impressione
Mprissioni mi fici a bbidillu accussì cumminatu-così come era conciato mi ha fatto
impressione;haiu.. cà tu mi voi futtiri-ho il presentimento che tu mi vuoi fregare
Mprissiunari impressionare
Mpristàri,in.praestare imprestare
Mpristàrisi i favura-scambiarsi i favori,imprestarsi
Mprisusu di chi mette impegno e cocciutaggine in ogni cosa
Mprovvisu improvviso
Mprunàri.si ingrassare.rsi
Mpruvulazzàtu-unni ti isti a carricari lurduni-sporcaccione dove ti sei caricato così di
polvere,sporcaccione?
Mpruvvisamènti improvvisamente
Mpruvvisàta arrivo improvviso
Mpudda pàpula pustola ampolla piena d’acqua
Mpullìna mpullètta ampulla ampolla
Mpunenti imponente
Mpunstàri li littri e cartulini-lettere e cartoline imbucate;anche accatastare in ordine legna pietre
mattoni vestiti dentro una cassa
Mpunta cci l’avia a piscidda-gli scappava la pipì;..di pedi-in punta di piedi
Mpupàri.si abbigliarsi con forme sgargianti;..a vigna-le vite da uva venivano lavorate come se
fossero delle subrette,pulite dai tralci inutili,che non portano uva,e poi spolverate con dello zolfo
ramato come uina autentica diva del palcoscenico
Mpupàta riferito a donna che non troverà mai marito conciata così
Mpurrazzari mettere sotto la brace o cenere calda olive salsicce uova
Mpurrazzàtu beddu nu lettu-ben nascosto sotto le coperte nel letto al calduccio
Mpurrimentu pensieri e fatti che corrodono l’animo umano
Mpurrìri anche marcire di persona e di cose,frutta
Mpurrisci anche deperire con la vecchiaia
Mpurrutu avi lu cori-proprio a pezzi ha ridotto il cuore,la persona
Mpurtanti ti facisti ora-sei diventato ora così importante;..ia u fattu-il fatto è di una certa serietà
o importanza
Mpurtanza si duna-si da dell’importante
Mpusissarisi impossessarsi
Mpustati.tu pi li urpi-appostato per la caccia alla volpe;..nnì li uffici mpurtanti-è impiegato negli
uffici di una certa importanza
Mpustatu ia u picciuottu-è un bel giovane alto e robusto;anche di qualcuno che occupa un posto
pubblico
Mpustimatùsu anatèma vilinùsu
Mputenti impotente
Mputiri fari du passi orbu di locchi-che mi potessero accecare e non poter fare due passi
(spergiuro);u piru..-tipo di pera;..pinzari caà-non poter pensare che;..vasalla-non poterla
baciare;in potere,anche tenere qualcuno con la forza delle braccia,sollevarla
Mu
Muù – mugghito onomatopeo del bovino
Muccarusu di ragazzo o uomo di poco conto con il naso che gli cola
Muccaturi rrussu attaccatu a lu coddu-largo fazzoletto dei contadini per legarlo al collo o in testa
con quattro nodi
Muccu o mòrbu escremento semiliquido che cola dal naso
Muccuna.i buccùni bucca bocconi
Muddàri mollare allentare lasciare
Muddàtu mollato allentato
Muddìa fraxinus ornatus pianticella molto elastica ottima per la confezione di ceste panieri
Muddiari li ammi,e l’arbuliddi-molleggiare le gambe come l’ondeggiare pigro delle fronde
Muddica muddicuni muddichedda,un fari muddichi-non fare molliche,un giorno si
raccoglievano,si mangiavano e se cadeva un pezzetto di pane a terra si baciava
Muddisa ia sta mennula-è un tipo mandorla tenera,che si rompe il guscio con i denti
Muddiusu di chi nel camminare ondeggia a destra e a sinistra
Muddìzza ia pì ‘nnàtura-di chi è lenta nel da fare naturalmente
Mùffa muffa
Muffiàta soffiata da spione (comandamento principe che può portare anche a morte)
Muffulètta ciambella
Muffùtu spione sparliero
Mugghèra mugghiera moglie
Mugghia ago o aguglia
Mugghiazzìna ?
Mugghièri mulier moglie
Mugghinata il terreno è bagnato dalla nebbiolina notturna
Mugghìnu basse nuvole che calano sino al terreno fornendolo di brina notturna
Mulacciuni u patri di chissu un si canusci-chi sa chi è il padre? Anche giovane mulo
Mulàri i cuteddi nnà pètra ‘rrinara ‘nnu ponti du ustineddu-molare i coltelli al ponte
dell’Ustinello nella pietra renara
Mularu dente molare
Mulati avi i denti di quantu picciuli s’arrùsicau-ha i denti ben molati di quanti soldi ha rosicchiato
(derubati)
Mulattèra mulattiera
Mulèttu pesce cefalo o attrezzo da lavoro meccanico
Mulina.u molino
Mulinàru propietario reggente del mulino
Mulinciana milinciana melenzana
Mulitu molito
Mullètta molletta
Mulu mulus mulo
Mùlu murèddu sàuru bbàiu di tiru cu carrettu-varie razze di mulo morello sauro baio da lavoro
col carro

Mulùna d’mmèrnu-melloni d’inverno

Mulùna sutt’acqua anguria proveniente da terreni ricchi di acqua
Mulùna.i
Mulunàru venditore di cocomeri
Mulunèddu detto alle teste rasate che portavamo sin da piccoli (igiene per prevenire i pidocchi)
Mumentu ‘nnì stu..-in questo momento;ogni..è bonu-ogni momento è buono;un.. di’rrisettu-un
momento direlax riposo; ddoppu un ..-dopo un momento
Mumèntu momentum momento
Mumintaniu momentaneo,per poco tempo provvisorio
Mummia mummia
Munacèdda parus major?capinera
Munacheddi di l’ursulini-le monachelle delle Orsoline in Montemaggiore PA
Munacheddi monachelle
Munci.ri li vacchi mungere le vacche
Muncigghiuni moscerino che punge
Mùnciu aver munto
Munciulìa.ri u vistitu-un vestito tutto sgualcito
Munciuniàri come sopra
Munciuniàta ia tùtta-avere pomiciato
Munciuta il mungere delle vacche
Muncùni moncone
Mundiali mondiale
Municipiu municipio
Munìta moneta
Munnàri mondare pulire verdura sbuciare una frutta
Munnazzu di merda-mondo di merda
Munnìzza immondizia
Munnizzàru era così tutto attorno al paesello,ogni contadino aveva il suo posto (fossa)
Munnu sulu a lu..-solo al mondo;mai a lu…-mai al mondo (come non sia mai) mundus
Munsiddaru o munziddàru cumolo di pietre di legna di carbone
Munsieddu o munzeddu catasta come sopra
Munta al palazzo della Principessa di Baucina in Montemagiore vi era anche il maneggio e la
monta dei cavali asini,con tanta curiosità di noi piccoletti
Muntàgna montagna
Muntagni carrichi di nivi-montagne cariche di neve
Muntari dàssupra dàssutta-arrivare la sopra la sotto,andare a..;cavalcare
Muntaròzzu piccolo cocuzzolo,terreno con rilievi irregolari
Muntata a panna..-panna montata;nnà.. veni a’ffannu-in salita viene l’affanno
Muntàta strada in salita
Mùnti monte
Muntimaiuri Bersitu Montemaggiore Belsito
Muntimaiurisi paesano di Montemaggiore Belsito PA
Muntuari chiamare per nome,parlare di..anche sparlare
Muntùni montone
Munzèddu piccolo cumulo di pietre sabbia cianfrusaglie
Muola mola per affilare arnesi da lavoro coltelli forbici zappe
Muonaci monaci
Muortu morto
Muotu (un) un arresto cardiaco (invettiva come segno di speriamo che ti venga)
Muoviti - muoversi, ma anche resta fermo
Mura purtanti tutti caruti-mura portanti tutti a terra;acchiana li..lisci lu diavulu-sale i muri lisci il
monellaccio
Muragghiuna a ffaccia vista-muri di pietra lavorata squadrate o liscie
Murali di la favula-morale della favola
Murali trave di due metri
Murari murare
Murata crepa o buco murato,anche un muro
Muratùra l’arte del muratore
Muratùri muratore
Murena muraena come sopra
Murèna pesce anguilliforme sul marrò buona la carne
Murèru sono morti
Murìa di addini-moria di galline
Muribbunni moribondo
Muridduni midollo dell’osso buco
Murìri morire
Murìscu di colore moro
Murissiru cù colera tutti nnì nà vota-che morisero affetti dal colera tutti assieme (augurio)
Murìu mischinu cu l’occhi storti,e si iu a paari u debbitu-è morto con gli occhi storti (dannato
tribolato) ed è andato a pagare il tributo (la nostra morte)
Murmurià.ri.si sempri comu un vicchiazzu,ittannu astimi a lu ventu-come un vecchiaccio
imprecava sempre gettando maledizioni al vento (inutilmente)
Murriali Morreale sopra Palermo che domina la conca d’oro,visitate la bella chiesa tutta
intarsiata
Murrìti a u culu avi chissu-di chi non sta mai fermo sia nel giuoco che nel da farsi
Murritìa.ri darsi da fare facendo dei lavoretti utili
Murritùsu o murritiùsu come sopra
Murtadella mortadella
Murtaru pistalu bonu ssù zzuccaru-spesso facevano i dolci in casa,e io col mortaio in mano
dovevo ridurre bene lo zucchero rendendolo come cipria (pestare)
Murtìddu mjrtus communis mirtillo ottimo per le marmellate e per i turditi
Murtificatu ia pì sta bedda fiura chi fici-è mortificato per la pessima (‘bbèdda)figura che ha fatto
Muru ssù..mi pari fora squatra pigghia liveddu chiummu e u du parmi-questo muro mi sembra
fuori squadra,prendi il livello il piombo e la (regola di due metri);arretu a u..-dietro al muro
(periferia del paesello);..a siccu-muro a secco(recinzione di campagna);..di ‘mmenzu-muro che
divide due stanze o due appartamenti);..di cinta du bagghiu,da Principessa-era la recinsione del
muro che custodiva i giardini e il baglio della Principessa
Murvùsu soggetto di poco conto (col moccolo che gli cola dal naso)
Musaici mosaici (della chiesa di Morreale)
Mùsca mosca
Muscacìda pinneva dà soffitta accussì i muschi s’appiccicavanu-la carta impregnata di colla
pendeva dalla soffitta per imprigionare le mosche
Muscalòru (ù) di paglia veniva usato come ventaglio nelle giornate di gran calura,ma serviva per
attizzare il fuoco sventolando vicino a furnacèlla-fornelli
Muscateddu rracina-uva dal sapore inconfondibile di moscatello
Muscatiddàra pianta erbacea atta per il cotto del mosto assieme ad altre erbe profumate
Muscatiddaru muluni cocomero dal sapore e profumo caratteristico del moscatello
Muschi.a mancu nà..ccìa-neanche una mosca si vede
Muschìa di animale infastidito dalle mosche
Muschìtta piccolo moscerino invadente
Mùsciu moscio (si dice al pene che segna le ore sei,o ad un pederasta)
Muscu di vuoscu hjpinum complanatum muschio di bosco
Muscu tirrestri ljcopodium complanatum muschio di terra
Muscùni nel silenzio della campagna spesso mi dilettavo a seguire il ronzio,e volavo con
l’innoccenza dietro ai giuochi pirotcnici di tale moscone
Musìa figura bella come una musa
Musica maistru musica maestro,e la banda incominciava ad intonare strofe che mi
attanagliavano,sino a tambureggiare assieme al mio cuorecino,mandandomi in catalesse
Musicanti li conoscevo quelli del mio paese uno per uno
Musioni un fa nudda…-non fa nessuna piega,anche cicatrice di un muro,parete
Mussia.ari.va-è una mimica anche quella della bocca o dei muscoli facciali che ci distinguono
come gruppo etnico,nei rapporti non parlati,come veri e lunghi discorsi
Mussìli boccaglio o tipo di mascherina legata al muso degli equini per evitare anche morsi
Mussolinu Mussolino inteso anche Duce
Mùssu di meli-bocca di miele;stortu-storto;sucatu-deperito;pizzutu-vivace
Mustarda mia madre la confezionava facendo bollire il mosto,tanto da portarlo a una forma quasi
solida,miscelava delle mandorle o ceci abbrustolite e con un po’ di miele,formava un
caramellato in certe formette di metallo a forma anche di cuore,al forno appena caldo
Mustarda mostarda da mosto,ma anche con miscele di fichidindia mele fichi
Mustàzza.u baffi
Mustazzòla o mustazzuòla farina passulìna fichi zucchero
Mustra misura
Mustràrisi mostrarsi
Mustu il mosto scendeva dai cannelli al palmento di nonno Ciccio come il sangue dal costato di
Gesù in Croce,un vecchietto ballava pigiando con i piedi i grappoli dorati
Muta
Muta il cambio dei denti sin dalla prima infanzia o quello delle penne degli uccelli prima
dell’inverno;anche l’evolversi delle varie fasi della proceritas o della crescenza
Mutanna.i mutande
Mutarisi ci si lavava e cambievamo il vestiario anche quello intimo,preparandocci per la festa
sacra della domenica;..di saluti-cambiare aspetto a causa di una cattiva salute
Mutàu discursu u solitu-al solito ha cambiato discorso
Mutìvu (n’un cè)-non c’è motivo
Muttiàri sparlare
Mùttu motto come battute anche pungenti
Mùtu stai caà ta passi megghiu-stai zitto che è meglio per te
Mùtu u,senza parola; imbuto
Muturetta motoretta lambretta o altro
Muturi motore
Mutuu mutuo
Muvennu mezzu munnu-specialmente nelle raccomandazioni si cerca in mezzo mondo
Muvìa tutti cosi mmenzu-avere messo tutto nel bel mezzo
Muvìrisi restare fermo,in casa o altrove
Muzzàri mozzare
Muzziàri dare un valore approssimativo ad una quantità
Muzziàta come sopra
Muzzicà.nnusi comu li cani-litigare come dei cani
Mùzzica.ri prendere un boccone,mordere
Muzzicati di li vespi-inviperiti come uno sciame di vespe
Muzzicùni a, di sicaretta-un mozzicone di sigaretta,cicca,modesto pasto (pane e cipolla
,formaggio,qualche sarda salata,un pezzetto di salsiccia,quattro olive)
Muzzicuniàri bocconcellare
Muzzu (a) alla cieca,dare un valore senza una ragione logica
Muzzunàru (ù) vestito decentemente col far del niente e un bastoncino alla cui punta era inserita
(nà spingula-una punta di spilla),per le strade della città quartieri nobili infilzava le cicche per
poi rivendere il tabacco ricavato,periodo d’oro fu nell’occupazione degli americani in Sicilia.
Muzzuni cicca,piccola parte di qualcosa
N
N
N enni enne dodicesima lettera dell’alfabeto
N’à - una
N’abbìtutini era-era una abbitudine
N’abbunnanza in abbondanza
N’adduna ti si-ti si scorge,ti si vede
N’affacciata fici-fece una capatina,anche prospetto di un edificio
N’affuca ci soffoca,ci impicca
N’agnuni.dda ia ittatu-la in un angolo è gettato,(disteso anche in un letto,malconcio)
N’allicchitàmu pi la festa du spusalizzu du zzu Pidduzzu-ci prepariamo nel vestirci con i migliori
abiti per la festa dello sposalizio dello zio Giuseppe
N’ammazzanu comu li muschi-ci ammazzano come se fossimo mosche
N’ammuntiari mai ssi cosi-non nominare mai queste,quelle cose
N’ammurrari non otturare
N’ammuttuni bonu-una buona spintarella, forte raccomandazione
N’anieddu mi fici pi lu ‘zzitaggiu-mi ha regalato un anello per il fidanzamento
N’annu un anno
N’antìcchia di robba mi detti-mi ha dato poca roba
N’anticu dittu arribbicava-un antico detto diceva..,ripeteva
N’arbulu o n’arvulu un albero
N’Argentina scuppàu-in Argentina è andato
N’arichìa ci trasi e di lautra ci nesci-da un orecchio gli entra e dall’altra gli esce
N’arma un’arma
N’arma, viva..-un’anima viva
N’armalazzu precisu sì-sei un perfetto animalaccio
N’armalu ia..senza cuscenza-è un animale senza coscenza
N’armalu precisu di nnomi e di fattu accussì ti ficiru-ti hanno fatto di nome e di fatto come un
perfetto animale
N’arrancata – è una parte del tempo, una due tre ore
N’arricugghèmu pì stà sìra-per questa sera siamo ritornati (dal lavoro),o arriviamo stasera
N’arrifriscamu cu sta friscanzana-con questa aria fredda ci rinfreschiamo
N’assittàmu n’anticchia cà narripusamu sti 4 ossa-ci sediamo un po per riposare il corpo
N’assupecchia pì oggi-per oggi ne abbiamo in abbondanza
N’astedda di lignu ficiru a Pinocchiu-con un pezzo di legno hanno fatto Pinocchio
N’atra cosa a ‘ssentiri-cosa debbo sentire ancora (esclamazione indignata)
N’àtra vòta-un’altra volta
N’atrànnu si viri-per l’anno venturo si vedrà
N’àtru un altro
N’attuocca un tummunu di’ntrita-ci debbono dare un tumolo di mandorle sgusciate (18 Kg)
N’autra nn’avi pi la testa canciatilla senti a mmia-ne ha un’altra per la testa,senti a me
,cambiala;..banna-da un’altra parte
N’àutra vota-un’altra volta; a..bànna-da un’altra parte;..cosa ia chista-un’altra,cosa è questa
novità?
N’autru ‘mpirugghiu ti vinni-un altro imbroglio,contrarietà ti è capitato
N’entusiasmu nell’entusiasmo
N’hannu spirugghiatu nenti- non hanno disbrigato niente
N’insignanu u ’ddùviri-ci insegnano i doveri (l’educazione)
N’occhiu un occhio;Micu cu…-Domenico con un occhio (l’aveva perso con l’esplosione di una
bomba nnì fumazzari du quarteri di supra,il figlio di Pippinu u palermitanu fu
squarciato),giocavamo con i residuati bellici sopra il paese pieno di concimaie)
N’offisa chi ffà curriri sangu a sciumi-è un’offesa che fa correre del sangue come fiumi
N’ucchiata mi fici scacciannumi l’occhiu-mi guardò strizzandomi l’occhio (fidanzatini)
N’un ti n’agghiri – non te ne devi andare
N’ura di notti si fici-si è fatto tardi,(è la tarda serata)
Nà pignata-nella pentola
Nà rancàta-un momento,rancatèdda-un momentino;..sìra-una sera,..iurnàta-un giorno,..vòta-una
volta;..bèdda carùsa-una bella ragazza
Nà uccata di vinu bbonu dì 18 gradi-un boccone di vino di 18 gradi
Na vota-una volta
Nà,comu na cosa..ca-come una cosa..che;..manu lava l’autra e mmirèmma a facci-una mano lava
l’altra ed anche la faccia
Naà nanna nonna
Nàatru tantu altrettanto (mio padre se gli auguravi qualcosa,rispondeva così..)
Nàbabbu nababbo
Naca culla
Nàca grande pozzanghera o altalena ,..di suduri-sudatissimo;..d’acqua-bolla di acqua
Nall’occhi ma fici-mi ha fregato sotto gli occhi
Nàmpigna massumigghia-mi assomiglia dalla faccia
Nanfàrusi o nfanfarusi-dalla pronunzia nasale
Nànfia a nuotti-russa di notte
Nanna.u.sa..campàu 100 anni-sua nonna.o viss 100 anni; dal lat.nonna=balia
Nàppa dà scarpa-linguetta o parte superiore facciale delle scarpe; Peppi..-personaggio canzonato
dei tempi
Nappi ‘nnàppi cassateddi di Pasqua-chi ha avuto ha avuto dolci di Pasqua-
Nàrdu di muntagna o spicaddòssu nardo (piante profumate);Leonardo
Narfabbètu analfabeta
Naruni charadrius pluvialis piviere?
Nàsca a ficu ‘bbifara-per indicare un nasosciacciato e grosso come alcuni negri (come una grossa
fico)
Nascarèdda piccolo naso
Nasceva u ‘bbèddu masculu-veniva al mondo un bel maschio (si preferiva alla femmina per
diversi motivi:continuità del cognome,l’aiuto nei campi,poteva difendere la famiglia
Nàschi lordi-detto a qualcuno che aveva il naso sempre sporco (tanto i fazzolettini usa e getta non
esistevano)
Naschiannu di soggetti che fiutano a destra e a sinistra come le volpi
Naschiàri come sopra
Naschiàtu di chi è già stato catalogato nella società
Nàsci.ri.u nnà stadda-nasce.re nella stalla
Nasciti fausu,stuortu,e un c’era bisuognu,megghiu scurpiuni-sei nato falso,storto,non c’era
bisogno che venissi al mondo,meglio uno scorpione
Nascìu’nnà stadda,beddu sanu-è nato nella stalla bello e sano
Nascunnìgghiu nascondiglio
Nasìddu nasino grazioso
Nàssa nassa
Nàsu naso
Nasùni grosso naso
Natali natale
Natari nuotare
Natichi nnì..-nei glutei..(battuta allegorica,come nel culo)
Natra vota veni cu li manu chini-un’altra volta porta dei doni (con le mani piene)
Natrannu l’anno venturo
Nàtru un altro
Nàtu nato
Natùra natura,anche come apparato genitale femminile(organo preposto alla creazione della vita)
Naturali naturale
Nàusia sia all’odore che al sapore disgusta,anche nausea delle donne incinte
Nàutri semu nenti ammiscati cù nenti-noi siamo niente mischiati con niente
Navata s’appuiàu a i peri dà..-si è appoggiato ai piedi della navata;s’ammucciava d’arreri a..-si
nascondeva dietro alla navata
Navetta di legno come una piccola canoa conteneva del filo di lana o altro indisèpensabile nel
lavoro del ?
Nàvi nave
Navicari navigare
Navìgghiu naviglio
Ncà accussì ia..-già è proprio così
Ncà chi’ffà conme a dire non fa niente,non mi fa niente
Ncà si ggià affermativo si,anche perplessità,da non crederci,ma..
Ncà ùnni negativo,anche ma dove?
Ncachì certo,così è
Ncaciari grattuggiare abbondantemente i maccheroni,in Abruzzo lo indicano quando la neve
copre appena la terra
Ncàcomu già certo,così è
Ncaddari infangarsi con la terra
Ncaddìri ma cosa ti debbo dire,mà
Ncaddùtu incallito
Ncagghia venir preso intrappolato
Ncagghiàri.si li dita nni la porta,comu un surci-intrappolarsi le dita nella porta come un topo
Ncàgghiu vengo preso
Ncaghhiàri venir preso anche improvvisamente
Ncagnàrisi intrappolarsi
Ncagnùsu di chi si arrabbia facilmente
Ncammisa di notti pareva u ‘ncantamentu-con la camicia da notte sembrava un fantasma
Ncampagna iavamu pì lu lunniri di Pasqua-andavamo a fare una scampagnata per il lunedì della
Pasqua
Ncamuliatu ia tuttu ‘ssu pastranu-è pieno di camola il pastrano (soprabbito anche tipo militare)
Ncànciu in.cambio
Ncanna.tu.ri inganna.to.re anche usare le canne per i sottotetti ed altro
Ncannistratu di tri anni-formaggio stagionato da 3 anni
Ncannizzatu stuoie di canna intrecciata che serviva per isolare i sottotetti e le soffitte dove veniva
buttata una calce quasi liquida detta isnella,appena asciugava si passava quella solida
Ncannucciatu lavori con le canne intrecciate a stuoia anche usato dai muratori
Ncanta scantu giuoco innocente simile al nascondino
Ncanta.ri u cori miu-ha incantato il mio cuore
Ncantamèntu affaccìau comu u..-si è presentato all’improvviso come un fantasma
Ncantatu incantato
Ncantaturi di chi vorrebbe incantare con le parole,anche venditore di cabale e sorteggi vari
Ncantìna nellacantina
Ncantìsimu incantesimo
Ncàntu e scantu incanto e fine dell’incanto
Ncapicchiàtu di umano o animale che succhia il latte dalla mammella,in genere materna
Ncapitari mai-non capitarci mai,anche non ritrovare mai qualcosa
Ncapìzza.ri.àtu mettere due sponde stoffa tavole carta alla stessa altezza
Ncappucciatu incappucciato
Ncaprittatu legato come un capretto che va al macello,stessa sorte nei delitti di mafia,chi ha
sgarrato viene legato con una corda con le mani e i piedi dietro la schiena,magari nella
posizione incomoda di un baule di macchina,mentre la stessa corda continua con un cappio
attorno al collo,appena ti muovi il cappio si stringe sempre di più soffocandoti
Ncapu a lu munnu iu-è andato lontano,o in giro per tutto il mondo;..avìa u soprabbitinu da festa-
addosso aveva il cappottino festivo;..ncàpu-proprio dalla parte superiore,di sopra
Ncapunatu di chi si attesta nei suoi principi
Ncàrca mègghiu dicìa a mugghèri a lu maritu-pressa meglio diceva la moglie al marito
Ncàrcari in.calcare-calcare dentro,pressare facendolo entrare
Ncarcatillu ‘ntesta beddu pulitu accussì-pressalo per benino in testa così
Ncarcàtu sicilianu pàrra-parla il dialetto stretto siciliano
Ncarnàtu l’uggnìu mi struppìa-mi fa male l’unghia incarnata
Ncàrni e nnòssa,in carnem et ossa-nella carne vi sono pure le ossa
Ncarracciari bloccare
Ncarruozza in o nella sulla carrozza
Ncartari avvolgere nella carta
Ncarvacàri o ‘ncravaccàri-il saltare o montare addosso ad un animale,anche a donna
Ncarzaratu chiuso in un carcere
Ncàsa in.casa
Ncasàri pressare dentro ad una fenditura,buco
Ncascià.ri mettere dentro ad una cassa,chiuderla bene,serrare
Ncasciàtu di chi se ne sta ben chiuso dentro
Ncasiddiari ‘bbonu u discursu,sicuru ca ia prèna-fare entrare bene un discorso,certamente è
incinta
Ncassàri incassare
Ncassatu incassato
Ncàssciu lentu –serratura che non chiude bene,da scupetta-della doppietta,di culu-dell’ano,dì
‘rrìni-dei reni
Ncàssu incasso
Ncastràri incastrare
Ncatìna curuna-improvvisava coroncine crocette e santini,povero diavolo andava a ruffianarsi
nelle chiese con i preti e le bizzocche portando loro diverse coroncine,mentre alle signore e
signorinelle mostrava collane di modeste fattura
Ncatinatu cu ‘ddà diavula di la muggheri-legato alla moglie che sapeva di diavolesco
Ncatinazzàru comu li cani-si dice ai cani nel loro coito,si trasferisce ad amicizie umane legati
con un catenaccio
Ncazzàrisi o ncazziarisi arrabbiarsi furiosamente
Ncazzàtu ia oggi Pirìddu-(piccola pera è oggi incavolato)
Ncazzusu di chi si altera facilmente ad ogni occasione anche lieve
Ncègnu nciègnu ingenium ingegno.so di chi dimostra impegno volontà laboriosità
Ncelu finìu ‘nnuccenti-la piccola è andata in cielo
Ncenzu e mirra-incenzo e mirra
Nchè è est affermativo o negativo
Nchiacatari mettere a dimora pietre piatte per un buon selciato di strade piazze
Nchiacatatu come sopra
Nchianàri mettere in piano terreni selciati;anche sperperare patrimoni
Nchianàtu opera finita messa a livello
Nchiànu in piano,infatti la piazza principe del mio paesello noi lo abbiamo chiamato da sempre
“u chianu”
Nchiàppa chi bbèlla..chi facìsti-che bella (sfottò rimprovero=brutta) figura che hai fatto,errori
grossolani
Nchiappàri sporcare
Nchiappàtu sì tuttu-sei tutto sporco
Nchiappuliàri sporcare di qua e di la
Nchiarenza smaltire i fumi alcolici o al verde
Nchiavardàri rafforzare con dei ferri o lunghi chiodi impalcature e altri sostegni
Nchiavàri racchiudere con dei ferri o chiodi
Nchiazza ia a festa-la festa è in piazza
Nchiffaratu sempri ia u zzù Vartulu-lo zio Vartulu è sempre indaffarato
Nchinàri inclinare
Nchinati cà passa u Sacramentu-inchinati passa Gesù Sacramentato
Nchìnu plenus inchino come segno di saluto reverenziale
Nchiostru inchiostro
Nchiudiri u purteddu-chiudere lo sportello;si iu a .’nnì 4 mura-è andato a rinchiudersi tra 4 mura
(modesta abitazione)
Nchiumazzàri inchiri i gghiumàzzi di pezza o di lana-riempire i guanciali di pezze o di (lana rara
in molte famiglie di una volta)
Nchiùmma ‘nnù stomacu-pietanza dura da digerire,che pesa come un piombo
Nchiummàri fare dei lavori con del piombo,anche colpire con una fucilata
Nchiummàtu di chi viene impallinato,o magari ha un dente piombato
Nchiummùsu di chi si rende veramente pesante con i soliti discorsi inutili
Nchiuòva puru u Cristu ‘ssu tiziu-quel tizio è capace di inchiodare pure Gesù Nazareno
Nchiuovanu l’armatura di supra li casi-i carpentieri inchiodano le armature sopra le solette per
poi effettuare le gettate di cemento (per continuare ad elevare una palazzina)
Nchiuppa.ri.àu-il fermarsi di un boccone anche per traverso
Nchiusu dintra nà cascia- rinchiuso dentro una cassa..
Nchiuvàri
Nchiuvàri inchiodare
Nchiuvàtu
Nchiuvatu comu un Cristu-messo in Croce come Cristo
Nci metti nènti – non ci metti niente, ci vuole poco, sia come tempo che come quantità, o ci
vuole poco
Nciaca.ri lastricare con delle pietre modellate
Nciàmma infiamma
Nciammàri infiammare u còri-infiammare il cuore
Ncielu in nel cielo
Ncignari.si mettersi per la prima volta un abito,o iniziare in qualcosa
Ncigneri ingegnere
Ncigniusa ingegnosa
Ncìma all’arvuli sulla cima degli alberi
Ncimàri imbastire un vestito o altro
Ncimati.tu come sopra
Nciminàtu (pàni) sopra al pane è usuale in Sicilia mettere sulla parte superiore prima della
cottura dei semi di sesamo
Ncinnirìri incenerire
Ncìnta di chi è rimasta gravida
Ncipuddàrisi adiràrsi
Nciràta grande mantellina usata in inverno trattata con lolio di lino per rendere il tessuto
repellente all’acqua,serve per coprire contadino e bestia anche dal freddo
Ncispàri incespare
Ncittà u vitti e sbitti-lo visto per un attimo in città
Nciuciàri fare ogni cosa maldestramente
Nciuddariàri avvolgere alla meglio con un giornale,laccio salvietta panno
Nciuddariàtu di chi si avvolge con il lenzuolo o con panni modesti,anche con lingue da serpente
Nciùria l’ingiuria in genere è offensiva,ma così era il soprannome che faceva dimenticare il vero
cognome,es:Pippina a longa (alta),Vanni nivaloru (insaccava la neve sotto tera coprendola con
 paglia ed altro nel periodo invernale per poi venderla nell’estate,Cosimu u issaloru-Cosimo che
produceva gesso per i muratori)
Nciùriari lat.iniura ingiuria da iniurius ingiusto,ingiuriare offendendo
Nciùriusu lat.iniuriosu.m offensivo oltraggioso,ingiurioso
Nciusca di chi beve vino in abbondanza
Ncoddu ncuoddu a ssà matri un chianceva mai-imbraccio a sua madre non piangeva mai;a
‘bbabbiuna si facìa acchianari sempri..-la bonacciona si faceva sempre sovrastare anche
moralmente,in collo
Ncontra u zzù Gilormu accavaddu a scecca-incontro lo zio Girolamo accavallo all’asinella;..malu
tempu dumani-domani incontra maltempo;..u lupu-incontra il lupo
Ncontru appuntamento,andare incontro,verso
Ncrapicchia u ciaraveddu-il caprettino succhia il latte dalle mammelle,come il bimbetto
Ncrinàri.si incrinarsi,spaccature fenditure anche nelle parete e nel cuore
Ncripizzàri.tu scripulàtu? Screpolato ?
Ncrìspari increspare
Ncritati avi i peri-ha i piedi sporchi di terra
Ncruccamèntu storpiarsi
Ncruccàri curvare,prendere con un gancio
Ncruccari.si storpiarsi col peso degli anni
Ncruccàtu di persona con arti e fisico deforme da turpis contorto
Ncrucculutu fisico ridotto in forma decadente
Ncruci u misi-la messo in croce con atti di persuasione (parole gesti azioni implorazioni)
Ncùcchia vicìnu a’mmìa-avvicinati a me
Ncucchiari n’un ti fari..-non ti fare avvicinare,turlipinare
Ncucchiàti comu li cani sunnu-sono legati come i cani nel sesso(riuniti,assembramenti di folla,o
per amicizia)
Ncucciàri incappare,incontrare,ritrovare
Ncuddàti.ri incollare.ti
Ncuddurià.ti.ri anche pasta lunga non cotta bene immangiabile; avvolgere con una cordicella
Ncuetu di chi si porta addosso tanti pensieri,inquieto
Ncuètutini inquietudine
Ncuffàri ingabbiare,anche mettere la paglia dentro a delle grosse gabbie di corda
Ncugnà.ri.tu.ti a mmia cà ti quarì-avvicinati a me che ti riscaldi;..dumani-vieni domani
Ncugnitura mi capitò nà.. bona e-mi è capitato una buona occasione e..
Ncuitari.tu.va –disturbare rompere
Ncuitùsu di chi non ne perde una per dire la sua ,rompe disturbando
Ncumincia prima tu-incomincia per prima tu
Ncuminciàri in.cum.initiari incominciare iniziare
Ncumpagnia in compagnia
Ncùnia il suonar delle campane a morto
Ncunìa malinconia,ncudinem incudine
Ncunigghiàtu rannicchiatu come il coniglio
Ncunnàri acciabbattàre
Ncunnàtu arruffone che non ne risolve una
Ncuntràiu tutti li contrarietà di stu munnu-ho incontrato tutte le contrarietà di questo mondo
Ncuntrari u lupu tintu ia facili-incontrare il lupo cattivo è facile
Ncuntrastalu sempri e viri cà si scanta-contrastalo sempre e vedrai che gli metti paura
Ncuntrasti malu’ttèmpu-hai incontrato tempo cattivo
Ncuntravi faccia a ‘ffaccia,pà missa dà duminica-lo incontrato faccia a faccia per la messa
domenicale
Ncunucchiàri.si ncinucchiari.si inginocchiare.rsi
Ncuppari - incolpare
Ncupuna.ri.si - coprire.rsi, camuffarsi
Ncuraggiava.nu si… tra diddi,a lu travagghiu-si incoraggiavano tra di loro,col lavoro
Ncurpatu vinni ‘ddòppu lomicidiu-venne condannato dopo l’omicidio
Ncurtu ncurtu vicinissimo,ogni pochissimo tempo,spesso
Ncùrtu ncuttu-da presso ,vicino,’cchiù..-più vicino
Ncuscènti incosciente che ne fa sempre una peggio dell’altra
Ncuscènza esclamazione di disappunto,dispiacersi dell’accaduto o dei fatti
Ncusciàrisi mettere una gamba sull’altra,unirsi avvicinarsi nel giuoco di gambe ed oltre..
Ncutrunìri di un tessuto o parte del nostro corpo o di un muscolo indurito,gonfio
Ncutrunùtu indurito
Ncuttu,chiù..
Ncuttunàri inchiri a cuttunìna-riempire pressandola con cotone lana (pesante coperta invernale)
Ncuttunatu pieno di lanuggene nei capelli
Ncutugnàri dare sapori con le cotogne,nel vino?
Ndignàri in.dignari indignarsi
Ndingari – intingere?
Ndirizzàri indirizzare
Ndirìzzu indirizzo
Ndoratù.ri indorato,indoratore
Ndumàni de mane domani all’idomane,un giorno forse
Nduvìna nduvina indovina indovinello
Nduvinàri indovinare
Né ccì vuleva aviri a chiffàri-non voleva avere a che farci (nessuna relazione);..carni..pisci-ne
carne ne pesce (soggetto squallido non realizzato nella società,amorfo)
Né chistu né chiddu-ne questo ne quello
Nèbbulu nuvolo nembo
Nega.ri nega.re
Nègghi.a,nebbia e cianfrusaglia di cenci e disordine,nebula
Nèglia come sopra
Nenna mammella (la sacra fonte della nostra vita,che divinità,o madre Celeste,grazie..)
Nenti accuminciàu pì..a sciarria-la lite incominciò per futili motivi;pì..-per niente
Nènti cù nenti fa sempri nenti-niente più niente uguale a niente (di quelle inutilità,bisogna
realizzare nel positivismo,agire per costruire fattivamente)
Nènti nènti succèssi l’ammazzaru mishineddu-non è successo propio niente,lo hanno ucciso
poveretto
Nentidimènu nientedimeno esclamazione di meraviglia
Nèrbu frustino nerbo (esclamazione come dire anche minchia,meraviglia)
Nèsci.ri mi..di dintra-mi esce dal di dentro,(dalla bocca,la camicia dai pantaloni);da aricchi-dalle
orecchie che passa nel dimenticatoio;..foddi-uscire pazzo;mì fa nescìri fòddi chìssu diàvulu-mi
fa uscire folle questo diavolo;ad heri,exire uscire fuori
Nespula mspilus insegnae nespola di diverse razze quella invernale (col tempo e la paglia
maturano..,proveniente dal Caucaso);quella del Giappone gialliccia e succulenta estiva
Nèu neo
Nèula nebula nuvola
Nevicata la curiosità infantile ci appagava in una immensità di silenzi,sino a stordirci
Nfàcci suli a vigna rènni-una vigna a pieno sole rende;..a me carusa-difronte alla mia ragazza;..a
lu marisciallu niàu tutti cosi-difronte al maresciallo negò tutto,in facie
Nfacinnàri.si affaccendare.rsi
Nfacinnati comu li furmiculi-afaccendati come le formiche
Nfamazzi di chi sparla l’altrui,diffamatori e confidente di giustizia (pentiti),spioni
Nfàmi infamem infame,che getta infamia gratuita
Nfamigghia a cosa ‘rristàu-come i panni sporchi si lavano in famiglia,tutto è rimasto dentro casa
Nfamità pericolosa azione diffamatoria che può costare molto cara,con sfregi dolorosi
Nfamùni di chi è conosciuto come infame col patentino,(che fine farà?)
Nfanfari di la cuntrata-di soggetti che si davano arie
Nfanfaru pesce e persona ariosa
Nfanfarusa avia la vuci-ostentava voce sicura,ma nasale
Nfamfazzi – fogliame dalla pulitura di verdure, stracci o altro da eliminare
Nfangà.ri nun tì..-on ti sporcare di terra fango
Nfangatu sporco di fango sia materialmente che moralmente
Nfascia.ri.atu fascia.re.ato
Nfasciu sti ligna-lego questa fascina di legna;nfasciari u picciriddu-fasciare il bimbetto;la.nfasciò
cu na pappina-la avvolgo legandola con una larga salvietta
Nfatàri infatare
Nfàusu essere nel falso
Nfelici infelice
Nfernali infernale
Nfernu si dici farfantarie ti nni vai o..rittu rittu-se dici bugie tene vai all’inferno di filato;si ittàu
u..-quando nell’aria c’è un temporale di pioggia e vento,anche quello sciroccoso;e facìa comu
un’..-e faceva (per la rabbia)come un inferocito;’ddòppu nà vita d’..,sarricugghiu-dopo una vita
infernale morì
Nfil
Nfila si…sempri a u mumentu sbagliatu-si intromette sempre nel momento meno opportuno
Nfila.ri.si infila.re.rsi
Nfilava a ugghia senza capizzuni-infilava nella cruna dell’ago senza occhiali da vista
Nfilici infelice
Nfiliniàtu ragnateloso
Nfinu a u parmentu di mè nànnu l’assicutàu poi u stinnicchiàu ‘nterra-sin’anche al frantoio di mio
nonno lo inseguì,poi gli sparò uccidendolo,fino a..
Nfinucchiari infinocchiare
Nfiocchettati di li sciuri attuornu eranu li carretti-i carretti siciliani erano addobbati con fiocchetti
di fiorio
Nfirmu ia di na para danni-è infermo da un paio di anni
Nfirriata attuornu a chèsa-cancellata attorno alla chiesa
Nfittàri.si infettare.rsi
Nfittàta infettata
Nfiùra in figura come presenza fisica,quando sfuma c’è la morte
Nfizziòni o pustèma infezione purulenta
Nfòra di’ccà,mai mai-che non sia mai,lontano da qui dentro
Nfrà iddi s’accòppianu-detto a quella società che si assomiglia nei costumi,fra di lo ro si
accoppiano
Nfrascata di chi si nasconde tra le frasche
Nfratantu arrivò cu la curriera-nel frattempo è arrivato con la corriera;..casinu-con tanto
baccano,vociare
Nfrattempu finìu u cunflittu-nel frattempo finì la guerra
Nfrètta nfrètta ia sèmpri assicutàtu-sembra sempre inseguito tanto va di fretta
Nfrignata cu’llàmicu ia-è legata con l’amico suo
Nfrinzàrisi appiccicarisi per ogni dove nei discorsi degli altri
Nfrinzatùri ficcanasu di chi si immischia
Nfriscu tenulu ca si teni-tienilo al fresco che si mantiene (non va a male)
Nfrittari fare entrare il furetto nella tana del coniglio,per stanarlo,così da finire sotto il tiro dei
cacciatori appostati li attorno
Nfrittàu nà tana pù cunignu-come sopra;ci lu …a ‘ddà carusa-qui è preso in prestito,del giovane
che usa il suo pene come il furetto per ingravidare una ragazza
Nfrùnti nella fronte
Nfruscà.ta.ri che può sbagliare facilmente perché tanti sono i pensieri;ci viru ‘nfrusca-non ci
vedo bene,appannato,non chiaro
Nfrùscu ccì viru,mi calàu a vista-ci vedo appannato mi si è abbassata la vista, nfùscu,fuscus
Nfucàri.si arroventare.rsi,anche incattivirsi con furia
Nfucatu ia u fèrru du firraru-il ferro del maniscalco è infuocato
Nfullèttu folletto
Nfunciàta ia a picciridda-la bimbetta è col broncio
Nfunnu a strata finìu-è finito in una scarpata;..a u puzzu-in fondo al pozzo;….,…,-in fondo in
fondo;..a lu mari cci sunnu i pisci grossi-nel profondo del mare ci sono i pesci grossi;..a un lèttu
ia ittàtu-in fondo ad un letto è buttato (malato),in fundo
Nfurcàri u capizzuni-inforcare gli occhiali
Nfurgìri.agghiuttiri ingoiare
Nfurna.ri u ‘bbeni di ‘Ddiu-mettere al forno ogni cosa buona da cuocere,per primo il pane
benedetto da Dio
Nfurnata (nà..,ddù..di pani)-una infornata,due infornate di pane assecondo i bisogni delle
famiglie,che raddoppiavano le bocche nei periodi dei grandi raccolti come la mietitura del grano
la vendemmia la raccolta delle olive
Nfurzari - rafforzare
Nfuscàrisi perdere la lucidità del discernere,imbrogliarsi col da fare
Nfùscu ia non chiaro
Nfussari affossare
Nfussàti avi lucchiuzza-ha gli occhietti affossati cerchiati
Nfuta comu na trizza di fimmina-folta come una treccia di capelli di donna
Nfutàri di leva u cavaddu-aizzare il cavallo alla corsa
Ngadduliàrisi cu nà picciotta accussì accussì-legarsi sentimentalmente con una ragazza modesta
Ngàgghia fessura preso
Ngagghiàri.si li ita-intrappolarsi le dita franc.engager sorprendere in fallo
Ngagghiàu u surci-che è stato intrappolato sia il topo che l’uomo
Ngagghicedda piccola fessura
Ngalufaràta piena di odori e fiori agghirlandata
Nganciàri inganciare essere agganciato da qualcuno
Nganna.tu.ri inganna.to re
Ngannu.su di chi è avvezzo ad ingannare,anche di un viottolo scosceso di una scala pericolante
Ngarbugghiàtu ingarbugliato
Ngargiàri mettere dentro ad una gabbia intrappolare,anche soggetto che sposa una donna di poco
conto morale
Ngarrunàri o mpasturàri-impastoiare gli armenti all’altezza dei garroni con delle corde per no
farli allontanare dai propi pascoli
Ngarzàrisi unirsi anche fuori dal matrimonio
Ngarzàtu come sopra
Ngarziddàri cauciàri scalpitare scalciare
Ngattàrisi rannicchiarsi come un gatto,in un angolo o nel letto infreddolito
Ngattàu si..dintra pù scantu-si è rannicchiato dentro per la paura
Ngegnu
Ngegnu ingegno
Nghiuttica.ri ripiegare piegare un tessuto carta
Nghiuttiri inghiottire declutire
Ngigniusa ingegnosa
Nginòchiu in ginocchio
Nglìsi comu u sali-sale inglese (purga lassativa)
Ngniestra con la fine del mestruo pronta per accoppiarsi
Ngnunata angolo di strada stretto e buio
Ngnuniata nascosta
Ngnùsu giù in giù
Ngramagghiàri.si vestito a nero
Ngrammàtica in grammatica
Ngranciàri suffrìggiri cipudda agghiu-soffriggere cipolla aglio
Ngrànni grandis grande in grande
Ngrasciàri.si sporcare.rsi
Ngrasciàta (nà) locanda sporca popolare di Palermo dove si mangiava (bene) prodotti
prettamente storici e locali
Ngrasciumi sporcizia o locali sporchi
Ngrassa.ri li porci-mettere all’ingrasso i maiali
Ngrassurari a vigna-con il letame delle propie stalle si concimava dopo qualche anno vigne
oliveti e cereali
Ngràtu ingrato
Ngrèssu ingresso
Ngresta arèstu-non maturo agre
Ngrìdda ia a pasta-non ben cotta è la pasta
Ngrispàri incrispari increspare
Ngrùggnu ssù..di nenti-riferito ad un bimbetto piccolo macilento,un grugnetto
Ngruppàri di cani-cani che si legano nel sesso (col nodo),o di un boccone che si ferma in gola
Ngrussàri.si mprunàri-ben pasciuto e in salute rotondeggiante fisicamente;anche dal punto di
vista economica
Nguaiata inguaiata
Nguànta Want guanto
Nguantari agguantare
Nguantèra pì li còsi dùci,cù lì bbicchirìnì di rròsoliu-nei vassoi di una volta spiccavano agli occhi
non solo di noi piccoletti cannoli amaretti (di mandorla) i minuscoli bicchierini per il rosolio o
altri liquori confezionati in casa come la mentuccia l’anisetta strega al caffè
Nguànti plurale di guanto
Nguàntu guanto
Nguantùni per la box,manicottu?
Nguìrri nguàrri scompiglio confusione baraùnna baraonda
Nguliatu adescato con pietanze e con parole lusinghiere
Ngurfàri.si ingolfare.rsi
Ngurgàrisi essere preso come da un gorgo materialmente e moralmente
Ngùstia dispiacere pensieri dolorosi angustia
Nguttumàri.si dai dispiaceri non ci si frena dal singhiozzare,dolore dentro l’anima
Nguttumata.va ia a picciridda,accòrata è la bimbetta,come sopra
Nguttumatu idem
Niàtri noialtri
Nica.u piccola.o, u cchiù.. dà sciuccàta-il più piccolo della nidiata;…e malacavata-piccola ma
cattivella;..di possanza-fisicamente piccola
Nicarèddu piccoletto
Nicchia nichia
Nicchiti e nacchiti di qua e di la come un passo lento di ballo appena molleggiato,ma si addice
anche a chi perde tempo nel da farsi
Nichèia ingiuria e noia
Nichiùsi di chi ha avuto torti e prepara vendetta
Nìcili fraggili exilis esile
Nicissàriu necessario
Nicissità n’un abita ligggi – la necessità non ha legge: chi ruba per mangiare o uccide per
difendersi oggi le pene sono mite (viene invocato lo stato di necessità)
Nicissitusu di chi sta nella necessità
Nicoziu negotium negozio
Nìcu nìcu molto piccolo
Nìcu piccolo
Niculizia gljcjrrhiza glabra liquirizia
Nicùzzu piccoletto
Nìdu nìru nidus nido
Nierbu nerbo intrecciato di pelle di bue,ne ho assagiate di carezze
Niesci.ri a testa di fora-uscire la testa di fuori (uscire all’aperto);..all’ottu iuorna-la sposina che
esce dopo 8 giorni
Niespula nespola
Nìgghiu milvus milbius regalis nibbio
Nigozziu negozio
Nimicu nemico
Ninetta vezz. di Nina
Niniava pì Natali sutta a cappilluzza da sacra famigghia-sotto l’edicola della Sacra Famiglia si
portavano i canti o nenie natalizie
Ninna nanna forse non le ricordiamo,erano le note o voci attorno alle nostre culle intonate dagli
Angeli
Niputèddu il mio piccolo nipotino
Nipùti di u ‘zzù Sariddu brachi lenti-nipote dello zio Rosario brache lente
Nipùti i nipoti sono veramente (pezzi di core)
Nirbati nerbate
Nìru.i di supra li casi-sono i nidi che ho trafugato da sotto le tegole
Nìrvia indivia verdura prelibata
Nirvìgnu nervigno pieno di agilità,ero così scattante anche quando giocavo che mo dicevano che
avevo addosso l’argento vivo
Nirvùsu nervoso
Nìsba niente non c’è niente da fare
Nisceva ancora sangu,lurdìa,vinu-usciva ancora sangue,sporcizia vino;..a cavaddu pì ghiri a
bbrivirari-uscivo a cavallo per andare ad abbeverare le bestie da soma
Niscianu pazzi pì ddà carusa-uscivano pazzi per quella ragazza;..da missa di mezzu iuornu-
uscivano dalla messa di mezzogiorno;..di fòra-uscivano andavano a riveder la campagna per i
lavori giornalieri ed accudire anche le bestie (era il pane quotidiano grazia a Dio)
Niscissi a cchiu granni niscissiru l’autri suruzzi appressu-era consuetudine (giusta) che di 3-4
sorelle doveva uscire sposandosi la più adulta,così dopo toccava alle altre sorelline
Niscìu l’ogghiu o trappitu Pippinu-Giuseppe ha portato le olive al frantoio per ricavarci dell’olio
Niscìu l’uggnia-uscire anche le unghia,(prendersi più che confidenza)
Nisciùnu ccà ia fissa-nessuno qui è fesso,nequiunus o niciùnu nessuno
Nisciùta du cinima tiatru Fiorella-uscita di sicurezza del cineteatro Fiorella
Nisciuta ia fora-è uscita fuori per strada in certe faccende di razza a lurduna-è uscita fuori razza la
Niscìusporcacciona;di supra u tettu-è uscito dal sopra tetto;..antura,darreri-è uscito poco fa dalla
 parte posteriore;..pazzu pì’ddà picciotta-è uscito pazzo d’amore per quella ragazza;..di testa-è
uscito fuor di testa
Nittàri u fùrmentu prima di purtàrlu a u mulinu-nettare il frumento prima di portarlo al mulino di
Santa Fara
Niunatu neo.nato
Nìuri.u colore nero o sporcizia;..cù…’un si tinci-nero con nero non si sporca
Nivalòra vanellus cristatus poca carne molte penne bella cresta,arrivano con la prima neve
Nivàra era la neve sotterrata con paglia sacchi ed altro per venderla con i primi caldi visto che i
frigo non erano di uso comune ai tempi (1940)
Nivi tuttu bbiancu ia l’occhi si sazzianu e u cori miremma-con la prima neve tutto è ammantato e
gli occhi di noi bimbetti si saziano assieme alla pace del cuore
Nivicari carrìca di nivi carrìca d’alìvi,neve copiosa grande raccolta delle ulive
Nivuru ia u tempu-è nero il tempo (non promette niente di buono)
Njòcu injoco?
Nmanu,nmanu nmanu,o ‘mmànu ‘mmànu-man mano;avìa la virga..-aveva la verga nelle
mani;..avìa la pinna e u lapis-nelle mani aveva la penna e la matita
Nmodu (che) che modi
Nn’adduna.i un ti…cà sì puzzolenti comu nà carogna?-non vedi che puzzi come una carogna
NN’amu avutu cosi ‘bbòni-ne abbiamo avute di cose buone
NN’aria nn’aria, sopra pensiero con la testa tra le nuvole
NN’avànti in abante,iri,ora in avanti (riferito a tempi fatti cose)
NN’avemu di sintiri ancora sta sinfonia-ne abbiamo di sentire ancora di scocciature
NN’avemu ne abbiamo
NN’avi ‘ddòcu di travagghiu-ne ha li di lavoro
NN’avi paà testa puci-ne ha per la testa di pulce (pensieri)
NN’avissimu t’anticchia ne avessimo un poco
NN’eranu ccì…assai di-ce nerano molti di..
NN’issi (si) a ‘ffànculu-che se ne andrebbe a quel paese
Nn’u o ‘nnùi - noi
Nnà ucca tav’avveniri-nella bocca ti deve venire (un male così da tenerla chiusa)
Nnacari dondolare ancheggiare
Nnacata di chi ancheggia nel camminare
Nnàccari sferette di vetro
Nnacitìri stà a..tuttu u latti-sta calando tutto il latte
Nnàisi (dal passagio degli americani) cosa o persona che piace
Nnamèntri nel mentre
Nnammurati innamorati
Nnanniculu nonno bisnonno
Nnànnu nonno
Nnanò no
Nnanzi tuttu unnìa a ccussì-innanzi tutto non è così
Nnarrèri và..comu u curdàru-va indietro come l’artigiano che confezionava le corde (il cordaio
legava una estremità delle cordicelle e poi andava indietro intrecciandole formando un capo di
corda più resistente,a Palermo una stradetta chiusa al traffico vicino a via Garibaldi si chiamava
“dei cordari”;turnàri..-tornare indietro; ìri..-andare indietro,anche dal punto di vista commerciale
economico
Nnasì si
Nnavanti (d’ora)..-da ora innanzi,in avante
Nnènti nihil ccì dissi di scognitu-niente gli ho detto di offensivo;comu si nun ci fussi successu..-
come se non ci fosse successo niente
Nnèstu innesto
Nnì l’aviti a ‘ddari cu li ‘bbòni e cu li tinti-cè li dovete dare con le buone o con le cattive maniere
Nni mia-da me;..parramu dumani-ne parliamo domani;..l’agnuni si truvàu all’urtimu sulu sulu-
alla fine si ritrovò in un angolo (della casa) da solo
Nni nelle
Nnì Nnà in una,..stu ‘nfernu-in questo inferno
NNI, in, ne, nel, nella,..nà cosa sula era ‘bbònu-in una sola cosa era buono
Nniàri annegare
Nniàri negare anche annegare
Nnicch nnàcch (chi) - quando qualcuno o qualcosa non ha niente a che vedere con il discorso in
atto
Nnìcchia nicchia
Nnichià.ri offesa e dispiaciuta
Nnichiàta dispiaciuta per il maltorto,pensa a come vendicarsi,anche con parole
Nniestu innesto
Nnigàri negare
Nnimìca.u,inimicus nemica
Nnimicàri.si farsi dei nemici
Nnimicizia avere dei nemici
Nnimìcu di Ddiu nemico di Dio
Nnimicusu di chi per carattere vede tutti suoi nemici
Nniminàgghia induvinàri di chi si veste da indovino
Nnimma greco evnyu..?
Nningàri o anningàri-chiedere qualcosa,o dei favori
Nnintra trasìu-è entrato dentro in profondità
Nniòzziu a figghia da zzà Maruzza fici u’ bbèllu..-la figlia della zia Maruzza ha fatto un bel
matrimonio
Nnirìa Ndrìa Andreas Andrea
Nniricatu ia Cicciuzzu-Francesco è una persona inutile
Nnìrvia o indivia
Nnirvusu ia Nnirìa comu u solitu-Andrea è nervoso come al suo solito
Nnisciùtu fora ia-è uscito fuori (di casa);
Nnistàri innestare
Nnittari nettare
Nniuricari diventare scuri
Nniurònciulu che si avvicina al colore nero
Nnìuru nigrum cu mori-nero chi muore (nelle disgrazie malattie)
Nniuzziari negoziare
Nnivai ti..mparadisu tisu tisu o ‘rrìttu ‘rrìttu-te ne vai in paradiso (teso da morto) dritto
dritto;unni..?-dove vai?
Nnivèra luogo dove si conservava anticamente la neve
Nnòmu nòme lat. Nomen nomn, gr.ònoma (onomastico), ted.namo, ingl.name
Nnòni nò lat.non (ne oinom=non uno), rifiuto risposta negativa
Nnòrma di regola, lat.norma=squadra per misurare gli angoli retti, anche regola, legge,
gr.gnòmon=il misuratore
Nntrà iddi finìu accussì-fra di loro è finita così, lat.infra=più in basso da inferus, indica fra due
cose intermedie, lat.tra=dentro, in mezzo
Nnù nel
Nnu sciancu-nel fianco,..stu mumentu-in questo momento
Nnu’annu-non hanno; ..coddu-nel collo, ..sciumi-nel fiume, ..culu-nel culo
Nnùautri come sopra
Nnuautri o nuàtri lat.nos, semu ‘ggènti ‘bbòna-noi siamo gente buona, noialtri
Nnuautri paisani semu cchiù genuini dii cittadini di Palermu e di la marina-noi di paese siamo
più semplici.oni dei cittadini di Palermo
Nnuautri semu nenti ammiscati cù nenti-noi siamo niente mischiati con niente
Nnuccènti lat.innocens=innocènte,da in-negativo e nocens-da nocere nuocere, di chi non è
colpevole,che non ha colpa,purezza
Nnucchiàri è il movimento del grugno del porco nel mangiare,riportatelo in quello di una persona
e vi rendete conto del paragone; a’nnòcca è la bocca del porco,ma anche di qualche soggeto
Nnucchiàtu è un pasto o pietanza che è stata bocconcellata maldestramente da qualcuno
Nnuigènzia indulgenza,lat. Indulgentia indulgere clemenza e perdono
Nnulènti indolente,lat. Indolens negativo a sentire dolori passioni, pigro,sfaticato
Nnulènza lat.indolentia indolenza svogliata pigrizia
Nnumèna nomia,gr.nòmos regola,legge; si indica cosa o persona,fama casato lignaggio
Nnuminàri nominare lat.nominatio ingl.nomination; chiamare per nome,citare ricordare
Nnuminatu di chi viene chiamato,nominato per nome cognome casato;innominato può essere il
signorotto dei “Promessi Sposi”,o qualche terribile mafioso che non si poteva nominare,se no a
bassa voce,famoso nel bene e nel male
Nnumiràbili nnumiràbuli lat.innumerabilis tanto grande da non potersi numerare
Nnùmmeru nnùmaru lat.numerus numero, assegnare dare una quantità di grandezza peso
lunghezza estensione moltitudine serie classe qualità
Nnun fari a u solitu tuo-non fare come è tuo solito;..ci ‘nnè-non ce nè
Nnunca lat.dunc ancora e tunc allora? dunque,come mai ma vero?così è?
Nnunnàta pesce piccolissimo adatto per le polpette, dal lat.naevus nascere e gr.nèos
nuovo,neonata
Nnuocca brutta bocca di qualcuno paragonabile al grugno del porco
Nnutili ia fischiàri a lu sceccu quannu nun voli viviri-è tempo sprecato insistere a
fischiare,quando l’asino non ha sete;riferito a fatti e persone testarde e negligenti
Nòbbili nobile dal lat.nobilis e noscere conosciuta,il contrario è ignobilis sconosciuta
Nobiltà dal lat.nobilitate,famiglia nobile, persona piena di nobiltà d’animo
Nocciolini dal lat.nuceila dim. di nux noce, noccioli
Nòfriu Onofrius Onofrio
Nòja dallo spagn.enoja persona infastidita anche con tracce di odio indifferenza
Nòlitu.i avi-ha le solite lagnanze
Nòlu nolo, prezzo pagato in cambio di un servizio come quello del trasporto a mezzo nave
Nomu d’Iddiu-nel nome di Iddio,era la supplica prima di mettersi incammino o di affrontare la
dura giornata di lavoro
Nonnu lat.nonnus=monaco e dal greco nànnos nonno zio padre del padre
Nonsi o nònzi no lat.non (ne oinom=non uno)
Nonzignùri nossignore,risposta negativa rivolta ad un alto personaggio
Nòra da nurus,nora,nuora-moglie del figlio
Nossignùri come sopra ma anche rivolta al più alto dei personaggi Dio
Nostru u..amuri-il nostro amore;u..ia nòstru,e u vòstru ‘mmirèmma-il nostro è nostro,e il vostro
lo stesso; lat.noster agg.e pron. poss.di prima persona
Nòta lat.nota segno scrivere osservare considerare dire far presente
Nòtti di..fù lu sgarru-successe di notte lo sfregio; lat.nox greco nycs ted.nacht ingl.night fran.nuit;
significati come sparisce la luce,lugubre fosca notturna,tempo che corre dal tramonto al nascere
della luce
Nova nova ia stà gonnellina-nuovissima è questa gonnella;..stu palanchinu-nuovo è questo paletto
di ferro;dal lat.novus greco nèos celtico novjis ted.neu rinnovare costruito di recente
Novantìnu ia u ‘zzù Piddu-lo zio Giuseppe avrà novanta anni
Novembri novembre undicesimo mese dell’anno
Nòvi dopo ..mesi-dopo nove mesi; lat.novem greco ennèa ted.neum ingl.nine
Novicèntu nocento si può considerare unità di misura capacità lunghezza o tempo come nove
secoli o storico culturale sociale “il Novecento”
Novidicìna novanta lat.nonaginta nonanta, quantità composta di nove decine
Nòvu vestitu..-vestito nuovo;vinni l’annu..-è arrivato l’anno nuovo; lat.novus greco nèos
Nòvu nòvu – veramente nuovo
Nozzi nòzze lat.nuptiae dal ver.nubere=sposare matrimonio unione
Nòzzulu o nuozzulu dòppu nà macina d’alìva-dopo avere macinato le olive il nocciolo serviva
come la legna per ardere u furnu (il forno)
Npagghiuccàri a pasta du pani-impastare farina acqua sale per la pasta per il pane, a canigghia-
crusca per gli animali, gessu quacìna e cimentu-gesso calce e cemento
Npanza pancia lat.pantices pantex=intestino ventre addome rigonfiamento
Nparadisu paradiso lat.paradisus greco paràdeisos recinto giardino del Signore
Npristari prestare lat.praestare=fornire accordare
Nquantèra vassoio lat.missoriu=conca e vasu=vaso
Nquantitàti in quantitate quanto quantità
Nquàntu tempu cci arrivi-quanto tempo impieghi per arrivare?
Nquattru eranu armati-erano in quattro ed armati;si ficiru.. pì risorviri a situazioni-per risolvere
la situazione si sono dati da fare
Nsacchetta ci l’haiu i picciuli-i soldi sono nella mia tasca
Nsaccoccia a pigghiàu-ha preso una bella fregatura
Nsaiàri u vistitu novu-vedere come è gli sta addosso il vestito nuovo
Nsanguliatu nsanguniatu sanguinare,macchiarsi di sangue
Nsanguniàri sporcare con il sangue
Nsanguniati.u di chi perde sangue imbrattato
Nsarvaggiutu inferocito lat.ferus=feroce e salvaticu.m selvatico;
Nsautu ia a scecca-l’asina è in calore (pronta per essere fecondata dall’asino o dal cavallo;…fici
pì scravaccari a frienza-ho fatto un salto per scavalcare il recinto spinato
Nsèdda a u sceccu-in sella all’asino o sellare una bestia (mettere il bardo)
Nsèmmula nzèmmula lat.in simul assieme
Nsepurtura sepòltura lat.sepultura rituale della messa a dimora nella casa dei più..
Nsìccu talìa nall’occhi-guardare fisso negli occhi;..costruire-costruire a secco (senza calce o
cemento con sola pietra,una volta erano veramente bravi i nostri muratori);..mancia-mangia solo
pane senza companatico (era di molti); lat.siccus privo di umidità,magro,asciutto
Nsignamèntu mittìa Pitruzzu di li cunsigghi du nannu Mattiu-il piccolo Pietro dei consigli del
nonno Matteo ne ha fatto tesoro; lat.insignare=imprimere far conoscere indicare
Nsignàri.si inzignari lat.in signare=insegnare..l’arti-un mestiere,studi e pensieri di vita
Nsignavu io..-io insegnavo o mi..allittravu-imparavo (con gli studi)
Nsimmulàri nsiemmùla lat.insimul in unione assieme (isimmulàri forse miscelare unendo tutte le
particelle del semolino)
Nsìna o ‘nfìna a la sciumata currìa lu sangunazzu-sino o fino al fiume correva il sangue; lat.fine
da finis=confine limite di spazio e di tempo (sino a Palermo,sino al 1938)
Nsirragghia.ri u a quattruocchi-essere preso in trappola per fare i conti faccia a faccia
Nsirragghiatu dintra pi lu friddu cani-stare al chiuso dentro per il freddo intenso;messo alle
strette,o avere avuto una mano o dita serrate da una porta di casa di una macchina; lat serare da
sera=chiusura
Nsirtari a u primu corpu-idovinare il bersaglio al primo colpo;..u’nni stàva-indovinare
l’abitazione; così anche l’innèsto delle piante,lat.indivinare=profetare predire
Nsisti cu tortu-insistere pur sapendo di essere nel torto;lat.insistere,continuare perseverare
Nsivàri li scarpuna i stivali-era molto usato il sevo o sego come pomata per gli scarponi e gli
stivali lat.sebu.m
Nsolia qualità eccellente molto zuccherina di uva
Nsonnu mi vinni a Madunnuzza-nel sogno mi è venuta la Madonnina ;lat.somniu.m da
sommus=sonno
Nsuarùtu aiu li labbra-ho le labbra rattrappite per il freddo ;germ.trappa=trappola,irriggidirsi
Nsucatu sunnu i maccarruni-i maccheroni sono ben pieni di sugo (quello della nostra cacciagione
era condito ad arte dalle nostre nonnine) ;lat.sucu.m,come propiamente noi lo pronunziamo:u
sucu=il sugo,condimento salsa succo anche di arancia limone frutta
Nsulenti insolente lat.insolens da solere=essere solito arrogante ingiurioso
Nsultari insultare con atti e parole,lat.in.saltare=saltare addosso,ingiuriare offendere
Nsùmma in summa,insomma, lat.in.somma=in breve,infine in conclusione
Nsunnàri lat,in.somniare=sognare
Nsunnarisi dare segni nel dormire di gioia spavento parlare
Nsunnatu detto a qualcuno che da sveglio si esprime (fernetica) con parole fuori dalla verità
Nsurfaràri mio nonno con una lattina bucherellata faceva cadere sulle piante della vite una
miscela di zolfo calce e ramato (petra celesti=solfato di rame),per prevenire la peronospera
dal,greco perone=a punta e da perondo=io perforo e la fillossera=dal grec.phyllon=foglia ed
eseròs=secco,malattie di spore e insetti che rovinano pianta e raccolto
Nsurfarata.u di persona adirata collerica perché non gli ne va bene una
Nsurtari come insultare,anche cercare di capire o carpire la bontà di qualcuno anche
materialmente e moralmente mediante contorsione di parole (tirare la verità con raggir)
Nsùsu pigghiàu pà strata-è andato per la strada che porta in su;..pigghiàu-di chi a torto vuole
ragione;..acchianàu-è salito sopra;in sursum? Lat.supra,greco hypèr,ted.ùber=sopra è
Nsutta nsutta a pigghiàva-anche qui parole e paroline per carpire certi segreti
Nsuvarùtu nsuarùtu parte del corpo indurite ed indolenzite per il gran freddo
Nt’òn vidìri e svìdiri scumparìu-è scomparso in un attimo (vederlo e non vederlo)
Ntà stu mentri arrivàu stu bbaccalaru di nenti-nel mentre è arrivato questo poco da niente;..lu
mussu spera a Ddiu-(invettiva) che Dio te la mandi nel muso
Ntaà li natichi-che ti possa venire un accidente tra i reni e le natiche;..l’autra sciancata di-
dall’altra fiancata di
Ntabaccari zittire,fare il segno del silenzio con il dito indice;vi ricordo che con i segni mimici del
nostro corpo, noi siciliani possiamo fare mille discorsi senza aprire bocca
Ntabbaccàrisi pi la vriuogna-per la vergogna sono rimasti zitti
Ntàcca in genere segno fatto col coltello in un legno;una volta erano usati nei feudi nei confronti
dei contadini che venivano a prendere dal padrone frumento uova galline,ogni segno era un
debito
Ntaccàri intaccare
Ntacciari scarpuna e stivali-fissare dei corti chiodini a testa quadra o rotonda sulla pianta dei
scarponcini e stivali (di cuoio) da campagna
Ntamàri far rimanere sbalorditi di sasso
Ntamata cumìa mischina-poveretta istupidita comè
Ntamentri facemu accussì cà nun sbagliamu-nel mentre facciamo così che non
sbagliamo;lat.dum interim=mentre intanto
Ntampugna di ddocu a’bbanna-pressa fai resistenza dall’altra parte;da pressing ingl.to
press=premere contrastare
Ntanari.si u frettu pi li cunigghia-mettevamo il furetto nelle tane dei conigli per stanarlip;pì lu
friddu sì ‘nnì iu a..-per il freddo andò ad intanarsi
Ntanàtu lat.in.tana, dentro la tana, rifugiarsi al calduccio o nascondersi al chiuso
Ntantazioni di la carni-chi tira la prima pietra?Guardiamocci dentro,la tentazione della carne è
dietro alla porta
Ntantazioni lat.tentatione.m (stare per fare=fatalità?)
Ntàntu in tanto
Ntàntu ntantu si facia a’bbidiri-di tanto in tanto si faceva vedere;lat.tantus,tam=tanto,soltanto
Ntappari li buttigghi di la sarsa di pummaddàmmuri-tappare le bottiglie della salsa di pomodoro
(era il lavoro di 4-5 persone per due giorni,si raccoglieva il pomodoro nelle mostre campagne,si
lavava,si riduceva a pezzetti in una ampia caldaia,si passava (una volta a mano),poi con quel
nettare si riempivano le (scarse) bottiglie messe a cuocetre ancora a bagno maria,e nei volti ci si
leggeva il sapore afrodisiaco dl prodotto genuino
Ntappàtu dintra ‘nnì nà ‘gghiuni pì tanti anni-da tanto tempo è gettato dentro in un angolo
Ntàttu lat.in.tactus che non è stato mai toccato,integro puro
Ntavula ‘cc’èra a u capu:patri Giacumu u vecchiu,servitu pù primu-nella famiglia di mio nonno a
capo tavola vi era padre Giacomo detto il vecchio perché più anziano di tutti,e per rispetto
veniva servito per primo; lat.tabula=tavola
Ntavulari imbandire una tavola per mangiare,o usare delle tavole per i diversi lavori
Ntavulatu erano tanti i piani di appartamenti con modeste tavole,tettoie o tramezzi
Ntè (naschi) come dire:_ti possa venire un accidente al naso,un flusso continuo di starnuti
Ntelliggenti ia commu ‘sceccu-è intelligente come l’asino,(badate però che l’asino non è propio
scemo); lat.intelligente da intelligere=comprendere,capacità intuitive sviluppate
Ntempu fici a farisi a cruci caà murìu-fece in tempo a farsi la croce,che morì;lat.tem-
pora=tagliare il tempo
Nteni nenti nnìll’àrma-non tiene (ha) niente nell’animo (rancore)
Ntènniri lat.intendere intuire
Ntèntu lat intendere scopo proposito volontà diretta a
Nternu, dentro la sua testa,interno di una casa lat.internus
Ntèrra carìu comu un piru-è caduto a terra come una pera;mi carìu a facci.. pà malafiura-mi
cadde la faccia a terra per la brutta figura; sulla terra
Ntèsta chì’cciài canigghia?-al posto del cervello che hai crusca? Lat.in-testa
‘Ntì vàsta ? – non ti basta,o non ti è bastevole?
Ntì li corna,ntì li cugghiuna,ntì la ‘ccifa-in testa tra le ipotetiche corna,nei testicoli o in
faccia,forme blasfeme augurali di un grave accidente
Ntillittuali intellettuàle lat.intellectuale
Ntinìri d’aricchi e di cottura-sordo dalle orecchie e pietanza non cotta abbastanza,frutto ancora
acerbo
Ntìnna a antenna,palo della cuccagna
Ntìnni n’un.. a pisciata-non tenne da far (gli scappò la) pipì;lat.tenere trattenere mantenere
Ntinnìa.ri può essere il suono acuto sferzante di alcune campane,come qualche oggetto che saetta
velocemente sopra le nostre teste (anche una pietra)
Ntinziòni lat.intendere,intenzione fine scopo
Ntipa.ri pressare usando forza e resistenza come mettere un sostegno nei diversi lavori
Ntipàticu greco antipàtheia da anti=contro e pàthos=passione,persona antipatica
Ntisa ‘bbona avi ancora- (nonostante l’età) sente ancora bene; di famiglia conosciuta stimata, o
anche per fatti mafiosi;
Ntisi,na vuci di notti-ho udito una voce di notte;lat.audire,greco aio=io sento,..strinciri lu cori-ho
sentito che il cuore mi si stringeva
Ntissuta d’oru-intessuta d’oro
Ntisu ia..-è inteso (conosciuto) anche come mafioso;supèrannòmi nciùria
Ntò mèntri-nel mentre intantolat.dum interim;frattèmpu-nel mentre intanto;..puzzu neru carìu-nel
pozzo nero cadde
Ntòni.a lat.Antonius,greco Anthonos=fiore
Ntontu stupido tonto
Ntòrcia tòrcia
Ntòrnu da in-e torno=giro,in giro,press’a poco,circa
Ntra d’iddu cu li sò pinzeri-con i suoi pensieri tra sestesso;intra=dentro
Ntrà iddi-tra di loro;..chissu e chiddautru-tra questo e quell’altro
Ntrà li cosi cà iavanu mali-tra le cose che andavano male;..nà saitta e un lampu-tra una saetta e un
lampo
Ntrà mèntri-nel mentre
Ntrà tantu arivàu u parrìnu-nel frattempo arrivò il prete
Ntraguàrda.ri vedere con la linea dell’occhio se un’asse un muro una stada è a livello a piombo
o dritta
Ntrallazzìsta intrallazzista termine catalano del XV sec.entralasar imbroglione
Ntrallàzzu termine siciliano,lat.inviluppo=intrico e laqueus=laccio,in voga dal 1943 con la
seconda guerra mondiale,col commercio clandestino,o mercato nero
Ntramentri si lavava u uddicu-nel mentre si lavava l’ombellico
Ntrasi entra
Ntràta entrata
Ntrattu tutto ad un tratto in un attimo (in agonia)
Ntratùni grande entrata carreggiata
Ntrèppiti intèrprete lat.interpres mediatore ,far conoscere
Ntrèssu interesse-stare nel mezzo,importante convenienza vantaggio economico affari
Ntrèssu lat.inter.esse=stare in mezzo,essere importante,convenienza vantaggio
Ntricanti lat.tricare=raggiri imbrogli intrighi (persona dedita a)
Ntricari nnun ti..-non ti intricare,non entrare in questo intreccio poco chiaro
Ntricciari amicizia nova-legarsi in una nuova amicizia,stringersi per interessi comuni
Ntricusu di chi entra come l’ago in ogni pagliaio,impertinemte degli affari altrui
Ntrisi (parènti)-parenti stretti da intridere,inzuppato essere in un tutt’uno,miscuglio
Ntrita frutto senza buccia della mandorla per la confezione anche dei confetti,ottima per i
dilciumi come amaretti torte latte,lat.amandula greco amygdàle,varietà dolce o amara
Ntrizza.ri intreccia.re (una treccia di capelli,di aglio,di spago,di fichi,anche relazioni,indovinare
un indirizzo,indovinello
Ntrizzati agghi capiddi cipuddi cordi lana-aglio capelli cipolle corda lana
Ntrobitu ia u vinu n’un chiarìa-turbitus-torbido è il vino ancora non è limpido
Ntroitàri lat.introitus tro e ire=andare ad introitare,percepire
Ntròitu somma o guadagno percepito da o ricevere
Ntrumma.ri arriva iddu e..a capùta-qui è un recipiente che viene messo sotto la fontanella per
essere riempita,ma può essere anche una bocca avida di sete su una fiasca di vino
Ntrùmma.tu gli si addice a chi mette spesso la bocca abbondantemente nel vino
Ntrunàri tuonare
Ntrunàtu di chi rimane stordito sbalordito di sasso come colpito da un tuono,anche seduto molto
comodo come su un trono
Ntrusciàta vestita comu a scecca di Michilèddu-di chi si veste in modo appariscente, era indicata
qualcuna ai tempi,come l’asinella di Michilèddu
Ntrusciàtu avvolto o vestito come sopra,anche farsi abbindolare
Ntulittàrisi truccarsi acconciarsi,da toilette franc.piccola tela toile posta su un piccolo tavolo
Ntunàri lat.in.tonus in.tonare essere in tono
Ntunàrisi oltre che intonarsi,è rendersi conto accorgersi di
Ntunàtu essere intonato in armonia,anche rimanere stordito come intronato sbalordito
Ntùnnu ntunnu a u paisi cu li fumazzari-attorno (come il girotondo) al paese era tutto un collier
di concimaie;firriàri..-girare attorno ad un cerchio ideale
Ntuntiri in.tonto intontire stordire istupidirsi
Ntuornu in.torno=in.giro,anche press’a poco quasi circa
Ntuppari ob.turare=contro e turare otturare un buco una falla,anche la bocca per sempre a
qualcuno,che se le proprio meritata
Ntuppateddi tipo di pasta corta ottima con la nostra salsa casareccia o con i ceci fagioli fave
Ntuppati avi l’aricchi-di chi ha le orecchie otturate o che no ci vuole sentire proprio..
Nturciàri attorcigliare da attorcere,e ritorto da tortilis
Nturcinìa avvolgere da advolvere
Nturciniàrisi arrotolarsi contorcersi
Nturciuniamèntu pensieri parole e fatti troppo contorti lontani dalla verità
Nturciuniata (tutta) di ragazza conturbante ancheggiante,o di cosa tutta aggrovigliata
Ntussicàri avvelenare da toxicum=tossico
Ntussicàri.si avvelenarsi anche con semplici dispiacere
Ntussicatu di chi per malattie perde vistosamente la salute, intossicato
Nu
Nù o nnù siminàtu-nel seminato
Nuàtri o nuàutri sèmu gintùzza bbòna n’ùn sapèmu chi ia a mala parti-noi siamo persone per
bene,non sappiamo cosa sia fare una cattiva azione
Nuàutri o nuàvutri noi o noialtri da nos e da noster=nostro
Nucchia vedi nnucchia.re
Nucchiari come sopra
Nùci nux il frutto della noce
Nucìdda amiricana caliata-noccioline dell’arachide abbrustolite
Nuciddàra (pèrsica)-varietà di pesca innestata
Nucipersica come sopra
Nucipersu idem
Nudda cosa successi-non è successo proprio nulla (segno tangibile di omertà);lat.ne ipse unus-
neppure uno
Nùddu nullus arrivò arsira-nessuno è arrivato ieri sera;..fù beddamatri orbu di l’occhi chi mi
vinissi un motu-non è stato nessuno bella Matri,che io potessi diventare cieco,che potesse
venirmi una paralise (spergiuro)..’mmiscàtu cu nnènti-niente mischiato con niente;..timùri-
nessun timore
Nudu comu u fici sà matri-nudo come lo ha partorito sua madre
Nùi lat.nos-noi
Nujùsu noioso spagn.enoja.r-annoiare,anche dal lat.inodiare-odiare,odioso,essere noioso
Nulèggiu è il prezzo pagato per un mezzo di trasporto terrestre navale aereo
Nullafacenti di chi non fa proprio niente
Numiru numerus numero, da nem-assegnare,dividere;greco nèmo-io distribuisco (quantità)
Nùmmaru come sopra
NUN cc’è,cchì ‘ffari-non cè niente da fare
Nun lu vidi cà scuràu stàsira,nun ti po’ vidiri nuddu ccà-non lo vedi che se fatto buio questa
sera,non ti può vedere nessuno qui
Nunn’allintari di taliari ddì ‘ddòcu,cà po’ cariri-guardalo perché può cadere (non allentare lo
sguardo,stai attento)
Nunn’lù fari-non lo fare
Nunnàta appena nata,pesce piccolissimo adatto per le polpette
Nuocca vedi nnuòcca bocca grugno
Nuota nnà ‘mmiseria,nnù sfazu-nuota nella miseria o nella ricchezza
Nùra comu a fici sa matri-nuda come la fatta sua madre
Nurrìzza balia nutrice
Nùru e mortu di fami s’arridducìu-si è ridotto senza niente e morto di fame
Nustargìa dà terra chi mi vitti nàsciri-nostalgia della mia terra natìa
Nustrali ia stu cràstu-questa carne di agnello è della nostra zona
Nustriusu comu li furmiculi-di chi si affaccenda come le formiche
Nutàru Luziu camurrusu ma precisu-il notaio Luzio nello stipulare era severo osservante delle
leggi
Nutìzzia tinta si sapi viloce-le cattive notizie si conoscono velocemente
Nutizziariu di la sira-attorno al 1945 avevamo una radio Fhonola,la sera venivano anche i vicini
per ascoltare non solo le notizie dal mondo
Nutìzzii dù frunti-notizie di guerra
Nutricàri allevare da nutrire (anche sentimenti di odio o d’amore)
Nutrìcu bimbetto,piccolo anche per il comportamento nella società
Nuttàmbulu da noctambulus noctis-notte e ambulare-camminare, nottàmbulo
Nuttàta, d’infernu-magari per il cattivo tempo,o per fastidi fisici;..pirdùta e fìgghia fimmina-i
buon temponi alla notizia che in tale famiglia era venuta ancora alla luce la terza quarta figlia
femmina senza un maschietto,di notte appendevano dietro quella porta,un foglio con la scritta
vistosa:nottata perduta e figlia femmina,questo per dire che sin dai secolorum si attendeva un
maschio per la continuità del cognome paterno,e nei tempi del feudalesimo doveva essere anche
l’erede al trono nobiliare
Nutturna (a) da nocturnu e nox-di notte, notturno (come uomo o animale)
Nuvanta novanta da nonaginta-nove decine
Nuvembri undicesimo mese dell’anno
Nuvèmmiru come sopra
Nuvèna a u ‘bbamminu ‘Ggesù-per nove giorni preghiere e canti natalizi in chiesa e sotto le
edicole dirette al Bambino Gesù
Nuviddùni di ragazzo, di uccello o animale molto giovane
Nuvità da novitate-da cosa o notizia nuova
Nuvizziàtu è il postulante che cerca di entra re in un ordine religioso (prete,monaca)
Nuvìzziu.a come sopra
Nùvula.i a mattuliddi-nuvole sparse come la bambagia; scurusi- nere: di nivi-che promettono la
neve
Nuvulu.ni nuvole anche estese
Nuvulùsu cielo completamente coperto di nuvole che portano pioggia
Nv
Nvanu invano da in vanum inutilmente
Nveci invece da in vece al contrario
Nvernu ‘mmèrnu inverno da hibernus lat. Edal greco cheima; carricu comu st’annu si porta i
vicchiareddi-inverno rigido come ques’anno porta via i vecchietti al cimitero
Nvèrsu li tri di notti s’addummiscìu u piccirìddu-attorno alle tre di notte si è addormentato il
bimbetto
Nvicchiari invecchiare in vecchio, diventare vechio
Nvidia.ri invidia.re invidus in contro e videre guardare; guardare contro con invidia
Nvidiati di chi subisce l’invidia
Nvidiusu soggetto portatore dell’invidia
Nvilinàri avvelenàre ad veleno
Nvilinarisi u sangu-prendere dispiaceri avvelenarsi il sangue; mangiare qualche cosetta poco
appetibile o un pezzo duro di pane (quando si dice miseria)
Nvintàri inventare da invenire trovare esgogitare, raccontare anche bugie
Nvitari invitare da vis tu vuoi, viere intrecciare, vak chiamare
Nvitu invìto ad un pranzo una cerimonia, a comparire
Nvoltini gli involtini (una fettuccina di carne 4X4 ripiena di pan grattuggiato formaggio una
fogliolina di allòro, una fettuccina di cipolla,il tutto infilzato da uno spiedo al forno o alla brace
delizioso
Nvolu al volo, anche come prontezza nello studio e nel lavoro
Nvucari invocare da vocare chiamare, esteso come aiuto, far presente le propie ragioni, ambire
Nvucca in bocca
Nzaccàri da saccus, mettere nel sacco, riempire
Nzacchi vòli cosa vuole?
Nzacchinari sporcare come se fosse nel lercio nello sterco
Nzaia.ri.si u vistìtu i scàrpi a cuòppula-mettere addosso un vestito un paio di scarpe o una
coppola per vedere se è la misura giusta
Nzalaniri rimanere come stordito
Nzalata (facisti nà..)-hai fatto una insalata, di qualcosa fatta male
Nzalatiera recipiente di coccio a bocca larga 18x30
Nzalòra è il frutto acerbo del sorbo
Nzamaddìu Dio ci liberi da eventi catastrofici, che non sia mai (esclamazione protettiva)
Nzamài stu ‘nfèrnu granni-che non sia mai una disgrazia così grande
Nzampùgna zampògna da symphonia, strumento musicale a canne dispare
Nzapagghiùni o zapagghiùni diversi tipi di moscerini che vanno sempre negli occhi
Nzapuna.ri ‘nsapuna.ri insapona.re
Nzarbaggiutu comu l’armali ia-è selvatico come un animale (detto a qualcuno con quelle
fattezze)
Nzemi (tuttu..) tutto assieme, ad un tratto, in un attimo di momento
Nzemi insième assieme da insimul
Nzèmmula in simul in compagnia, almeno (uno più uno)
Nzemu nenti, ammiscàtu cu’nnènti (niente miscelato con niente)-è un detto per significare la
pochezza della nostra esistenza, infatti niente più niente =proprio niente
Nzerta giusti giustu ntesta-colpire precisamente alla testa
Nzerta indovinare trovare la risposta giusta o l’indirizzo di un determinato luogo
Nziemmula assieme
Nzierta azzeccare o far bene anche un innesto
Nzìgna a scòla di picciriddi,insegna alle scuole elementare
Nzignàrisi in signare imparare
Nzina fino o sino a che
Nzinu a cantunera m’assicutàu-sino all’angolo della strada mi ha inseguito
Nzinu nome proprio masc.dim.di Enzo Enzino
Nzìpitu insipido non saporito
Nzira contenitore di acqua più piccola della brocca,utile per tenere l’acqua fresca,tanti i
ritrovamenti marini che contenevano olii essenze vini
Nzirra.ri a cigna serrare stringere la cintura
Nzirragghia.ri.àu u surci-intrappolare il topo
Nzirtàri indovinare
Nzita.ri setola usata dai calzolai per fare entrare meglio lo spago nei buchi delle cuciture a mano
per le scarpe fatte su misura
Nzitatu soggetto nervoso o albero giovane innestato per fruttare
Nzìtu è il virgulto fruttifero che si innesta nell’albero selvatico
Nzitùsu setoloso
Nzivari i scarpuna-spalmare il grasso animale su gli scarponi, anche sporcare di unto
Nzivatu come sopra
Nzocchè? Che cosa è?
Nzòccu fàzzu sùnnu affarùzzi mei-qualsiasi cosa faccio sono affari miei
nzolia
Nzòlia nzuòlia dolce e squisita uva bianca,assieme ad altri vitigni produce il miglior vino
Nzuccaràri mettere dello zucchero
Nzuccaràtu ia u cafè-il caffè è zuccherato
Nzumma in summa insòmma in conclusione
Nzunnacchiatu assonnato
Nzunnari.si sognare.rsi
Nzùnza ràssu du maiali-sporcare con il grasso del maiale
Nzunzàri sporcare imbrattare
Nzunzàtu sporco
Nzuppa.ri.si bagnato intriso come un biscotto nel latte
Nzuppatu sinu all’ossa-inzupparsi sino alle ossa
Nzurfarari dare lo zolfo alle vite per prevenire la peronospera e la fillossera
Nzurfaratu di chi ha un diavolo per capello
Nzurtari insultare con atti o parole
Nzùsu in sursum di sopra , dalla parte superiore
Nzutta nzutta sotto è parte inferiore, anche carpire segreti e storielle
Nzuvariri intorpedire
Nzuvarutu tuttu..pù ielu-intorpedito per il freddo intenso
O paìsi iu-è andato al paese
O tredicesima lettera dell’alfabeto e quarta delle vovali
O’ Ddiu o Dio (invocazione)
Obbiezioni obiettare contestare
Obbligari obligare da ob-legare assumere impegni
Obbligatòriu obbligatorio imposto da leggi norme usi
Obbligatu chi deve rispettare un obbligo, un prestito, un favore
Obbligazioni obbligazione da obligatione (tutto quello che obbliga); titoli di credito
Obbligu,obbricu, obbligo
Obbliu oblìo da ob-livere cancellare, dimenticare
Oca, oca da avicella anser
Occ
Occaccosa, ccaccòsa di tintu succèssi-qualcosa ( qualche cosa=una, più cose)dispiacevole è
accaduto (disgrazia)
Occasioni occasione da occasio occidere=accadere, cadere o prendere un avvenimento
Occhi di pirnìci tordilium maximum semi selvatici?
Occhi.u occhi.o da oculus;chi talianu sempri ‘nterra-(soggetti problematici) che guardano sempre
a terra e mai in facia all’interlocutore; a pampinèdda-occhi socchiusi che avertono il sonno; a
quattr’occhi-tète a tète, da soli l’uno di fronte all’altro; aviri l’occhi di supra-essere malvisto
anche moralmente dalla società; a occhiu e cruci-dare un valore una quantità approssimativa che
può corrispondere al giusto; òcchiu di minchia-è il prepuzio del pene (detto a sfottò); attupparisi
l’occhi-chiudere gli occhi su qualche malefatta; chiurìu l’occhi e sinn’ìu pì sempri-chiuse gli
occhi e se né andato per sempre (al cimitero); a sciccarèdda mi custàu n’òcchiu-l’asinella l’ho
pagata cara; còmu a àtta ma fici nall’occhi-la gatta in un attimo mi ha fregato qualcosa da
mangiare, ma è detto anche a qualcuno svelto nel rubare; òcchi ‘bbàbbi-occhi addormentati
istupiditi (anche nel lavoro, studio ragionamenti); cu l’amuchina lava l’occhi micciusi-l’acqua
amuchina tiepida serviva per nettare gli occhi appicicosi raffreddati piene di pus; òcchiu chi
n’un viri, cori n’un dòli-chi sta lontano dal partener non vede (neanche le corna..); ‘ccì fici
nèsciri di l’occhi-è l’abbondanza del cibo assunto, come delle legnate ricevute; mi
‘rraccumànnu òcchiu vivu e gràpiti l’occhi n’un ti fari futtiri-attento, apri gli occhi, e non ti far
fregare; vitti e sbitti (cull’òcchi)-sono incerto su quello che ho visto in un piccolissimo lasso di
tempo; annurbatu-occhio accecato
Occhiali Ucchiali (dà o pà) vista-occhiali inventati da Alessandro della Spina nel 1313
Occhièttu occhiètto segno mimico ad indicare diverse forme della volontà come: intendersi,
amoreggiare, così va bene, siamo d’accordo, è giusto, si
Occìdiri uccidere da ob contro e caedere ferire
Occupari occupare da ob e capere (riempire un certo spazio fisico di tempo o morale)
Occupazizoni occupazione da occupare un territorio, delle abitudini, impiego lavoro
Occùrri.ri occorre.re (quanto serve necessariamente)
Oceddu uccello, occèddu (acèddu-anche pene) ocellu aucella avicella
Ochetta piccola oca, fam.anseriforme; donna con atteggiamento (comportamento) sciocco
Ociddazzu o aciddàzzu, uccellaccio ad indicare un grosso ma anche brutto uccello
Ociddiàri o aciddiari, l’arte nobile della caccia che Corradino di Svevia lasciò nei suoi trattati
(vedi l’uccellagione con il falco)
Ocidduzzu o aciddùzzu, piccolo uccello da nido, (cacaniru=cacanido, il più piccolo della nidiata,
l’ultimo a prendere il volo)
Odiari, odiare odium (da odi io odio=sentimento di avversità a qualcuno)
Odiu come sopra òdio
Oduri odore da odor emanazione di certe particelle volatili che cadono sotto i nostri sensi olfattivi
Odurusu comu u sciuri di ggirsuminu, comu a ‘zzagàra-odoroso come un fiore di gelsomino,
come il fuiore degli agrumi
Offenni.ri (NON) u patri e la matri-non offende.re il padre e la madre; da ob=contro e fendere
colpire con ingiurie e materialmente
Offènnirisi rimanere offeso
Offesu come sopra disonorato
Officiàli ufficiale reso noto, pùbblico; carica militare
Offìsa offèsa da ob=contro e fendere colpire con parole gesti e materialmente
Offizzìu dì morti-uffizio dei defunti, libro delle liturgie lette dai preti ogni giorno
Ofiura figùra configurare (che bella figura), sfigurare (che brutta figura); può essere fisica o
morale
Offrìri offrire donare esporre spontaneità dialogo
Oggellannu s’arricampàu-l’anno scorso è ritornato;
Oggettu oggètto tutto ciò che viene percepito da noi
Ogghiu, lat.oleum greco èlaion, (olio-olive) uògghiu beddu arrìcampammu du locu-dal luògo
(territorio) abbiamo raccolto tante (olive=olio=oleum);quannu finisci l’ogghiu a lampa scura pii
tutti-quando finisce la luce della lampada (della vita), viene il buio della morte; sutt’ogghiu-
sott’olio; l’olio d’oliva appartiene alla triade assieme al grano e al vino dell’uva, sin
dall’antichità viene celebrato come una divinità, terapeutico per l’anima (vedi l’olio
santo=ogghiu santu) e per il corpo contro acciacchi muscolari, per preparare gli atleti a sforzi
nelle diverse gare, come purga per l’intestino, e in cucina alza inni al cielo
Oggi in fiùra e ‘ddumàni ‘nsepurtùra-oggi fisicamente presenti, un giorno dentro una sepoltura;
oggi dumàni un cuncursu-il domani è un segno aleatorio nel nostro futuro, come quello di un
semplice concorso,lo puoi vincere, come lo puoi perdere
Ogni da omnis da ognuno a qualunque; ogni acqua leva siti – ogni piccolo sollievo aiuta
Ogniccòsa vèni ‘ppì finiri-qualsiasi cosa bella o brutta arriva alla fine
Ognissanti nel primo di Novembre si celebrano con rito cattolico tutti i santi e i beati
Ognitantìcchia si prisintàva a ‘rrumpiri li cabbàsisi-spesso veniva a rompere i coglioni
Ognittantu ittava n’ucchiata a carusa d’abbanna ‘nnì la chesa-di tanto in tanto (una volta i
giovani da una parte della chiesa “a sinistra” e le signorinelle “a destra” si scambiavano occhiate
languide di desiderio;
Ognùnu ognedùnu
Oj,hodie oggi
Olàstico elastico
Oliera - oliera
Olimpiadi - olimpiade
Oliva o aliva - oliva
Olivastru – arboscello di oliva selvatico
Olivu – albero dell’ulivo
Olòna o lòna – tessuto reistente di olona
Oltraggiu - oltraggio
Oltrapassari - oltrapassare
Oltri – oltre, in’olte, ancora
Omàggiu - omaggio
Omertà - omertà
Omèttu – piccolo uomo, di poco conto
Omicidiu o omicìliu - omicidio
Omini - uomini
Ommira o uòmmara – la vomere veniva forgiata dal fabbro
Omu uòmo pilùsu è sempri piaciùtu, a’mmìa però mi fa schifu, homo
Onestà - onestà
Onestamenti - onestamente
Onestu – onesto, pregio dell’uomo ricco moralmente
Onniputenti – riferito a chi stà sopra di noi, che tutto può
Onomatopea – dal greco onomatopoiia, fare il nome con suoni o rumori diversi
Onurari u patri e a matri, il più sublime dei comandamenti
Onuratu – persona degna di onore
Onuri – dal lat. Honos, integrità di costumi; l’uomo detto “d’onore”, può essere un mafiosetto
Onurusu – oneroso, gravoso: dal lat. onerosu
Onze – antica moneta, come anche i “tarì”
Opa – boga, pesce di 15 cm ottimo cucinato con molta cipolla rosolata con olio e aceto
Opalluni – riferito sempre a noi scapezzacollo, avevamo il pensiero al giuco col pallone
Operaiu – operaio, lavoratore alle dipendenze
Operari – di chi opera,lavoro anche di chirurgia
Operazzioni – potevano essere le semplici 4 operazioni; anche nel campo chirurgico
Opiniòni – opinione, da una convenzione viene fuori il parere, come un giudizio
Opira – come concerto teatrale, “la traviata, la mia cavalleria rusticana, etc.”
Opira – ‘bbòna: buona azione; ddì pupi: teatrino con delle marionette
Opiraiu - operaio
Oppòniri – opporsi, essere di pensiero diverso
Opportunità – vorremmo sempre delle formule favorevoli nella vita
Oppressioni – formule negative,angoscie, pensieri che ti pesano come macigni
Opprimiri – essere pressato con dolore nell’intimo
Oppusizzioni – il pensare e l’agire contro
Opra di pùpi – nelle piazzette e nei piccoli teatrini, il duellare dei paladini, per un grande amore
Ora ora arrivò u ferrabbottu,di..ia a manìata
Ora riferito al momento nel tempo, orario..,azione,quannu a finisci stà camurria
Oramai finìu accùssì
Orariu - orario
Oratòriu - oratorio
Orazzioni - orazione
Orbi pigghiàu lignati..,cieco,oorvu
Orbu – orbo, lat. Orbus, privo di un occhio, di genitore; una delle tre virtù: non vedere, non
sentire, non parlare, pena qualche incidente indesiderato
Ordina.ri – ordinare
Ordinàriu – di persona, stoffa di poco valore, grezza
Ordinatu – in geometria; anche semenarista ordinato sacerdote
Ordini – come tutto in ordine, o ordine ecclesiastico
Orecchia aricchia - orecchio
Orecchia auricola
Orfaneddu – piccolo orfanello
Orfanu – orfano, privo di uno o entrambi genitori;
Organizza.ri.si – ordinare, disporre per raggiungere un fine
 Organu – organo del corpo umano o animale; musicale delle chiese
Orgògghiu – orgoglio, dal provenzale orgoli, fiero, sicuro, stima di sè
Oricchina - orecchina
Oricchiuni – omosessuale, dipende in genere di un bilancio ereditato o acquisito, del patrimonio
gametico, maschile e femminile, non bene distinto
Orientari.si – orientarsi, decisioni o scelte
Orìfici – dal lat. Aurefex, orefice
Originali – autentico, non imitato, originale persona o cosa
Origini – nascita, provenienza, come il sole che viene dall’oriente
Orìna - urina
Oriu – lolium tumulentum:loglio o zizzania,infestante;ti passu l’oriu: ti dò legnate,litigate
Orlu - graminacea
Oròloggiu - orologio
Orrìbbili – lat. Horribile, desta orrore
Ortàggiu – prodotto commestibile dell’orto
Ortu – lat.hortus, terreno recintato e coltivato
Oru – lat. Aurum; a matinata avi l’oru nnà ucca: il lavoro mattiniero ha l’oro in bocca
Orvu o orbu – lat. Orbus, privo di l’occhi Bedda Matri, ‘un ci putissi viriri ‘cchiù:spergiuri
innocenti di buon temponi, che rasentavano i costumi e la società amèna, di quegli anni.
Orzaluoru – gonfiore con pus all’occhio
Oscuru - lat.obscurus, privo di luce, difficile da comprendere, senza notorietà
Osinnò o asinnò – altrimente? O sì o nò
Ospiti - ospite
Ospizziu - ospizio
Ossa – lat. Os ossum di morti sunnu,ossa dei morti sono
Ossariu - ossario
Ossequia.ri – ossequi.are
Ossèquiu - ossequio
Osserva.ri.si – osservare.rsi
Osservazioni – osservazione, anche errori su un compito
Ossolutu – absolutus, assoluto, autoritario, senza vincoli
Ossu d’alìva di vraccòcu di ciràsa – osso di oliva, di albicocca, di ciliegia
Ossupizzìddu – lat. Malleolus, malleolo, sporgenza ossea della caviglia
Ostàculu – lat. Obstaculum, ostacolo, in atletica, nel diritto errore ostativo= volevi dire a invece
pronunzi b
Osterìa - osteria
Osti - oste
Ostia – lat.hostia, pane consacrato nella Santa Messa
Ostinarisi – lat. Obstnare, ostinarsi, non sentire ragioni, rimanere con i propi principi
Ostinàtu – soggetto che la pensa come sopra
Ostraca – lat. Ostreum, ostrica, mollusco dei lamellibranchi
Otri – lat. Uter, otre in pelle per contenere vino, olio, acqua
Ott’anni avia fattu di prigiunìa, aveva fatto otto anni da prigioniero
Ottànta – 80 ottanta
Ottaviu – nome propio di persona Ottavio, (magari è in ordine l’ottavo figlio )
Ottavu – lat. Octavu, numero che indica in ordine l’ottavo
Ottèni.ri – ottiene, ottenere
Otticu – lat. Optica, negozio o venditore di occhiali
Ottimu – lat.optimus, buona abbondanza, ottimo
Ottu – lat.octo da octavus, numero otto
Ottuaggenariu – lat. Octogenariu.m, da octogeni=a otto a ottox10= di chi ha ottanta anni
Ottùbri octobris – ottobre=otto, decimo mese dell’anno
Ottubrinu lu suli...un quarìa cchiù.. – il sole di ottobre, non riscalda più
Ottucentu – ottocento=10x80, anche quando si parla di storia o costumi dell’ottocento
Otùri auctorem – autore, creatore di qualcosa
Ova.u, - lat. Ovus, uovo, una delle cellule vivente più grande; l’uovo cirusu=semi sodo,
duru=sodo, friscu d’àddìna= fatto appena dalla gallina fresco, addimuratu passatu= non fresco,
fitusu=che fà propio puzza, scorcia d’ovu=guscio dell’uovo, biancu e rrùssu=albume e tuorlo
Ovali – figura ellittica, come dell’uovo di un viso
Oviceddu – piccolo uovo, degli uccelletti
Ovili – lat. Ovile da ovis=pecora, riparo degli ovini ed animali in genere
Ozziu – lat. Otium, ozio, tempo di riposo, a volte non necessario
Ozziùsu – lat. Otiosu, ozioso, inoperoso senza far nulla, fannullone
P – sedicesima lettera dell’alfabeto
P’accattari – per comprare
P’addifenniri u frati murìu – per difendere il fratello morì
P’addivintàri – per diventare
P’addumari – per accendere
P’addummisciri u picciriddu cci ‘nni vosi - per addormentare il binbetto se nè passato di tempo
P’addinzàri – per solidificare in genere una pietanza
P’affìna li linzuledda ricamati ccì fici – sinanche perfino le lenzuola gli fece
P’aggiustari chissa cci ni voli – per aggiustare questa ce ne vuole
P’aggranfari – per prendere con le mani e con le unghia, anche con avidità frettolosa
P’aggrinzari a vistina cu ferru cauru – per pieghettare la gonna si usa il ferro caldo
P’annacari – per dondolare, anche lo sculettare non solo di una giovane donna
P’annigarisi – per annegarsi
P’arrialari – per regalare
P’arricògghiri all’urtimàta un pugnu di filìni - per raccogliere in ultimo un pugno di ragnatele
P’arricuogghiri sulu a mistranza – per raccogliere il frutto del solo lavoro
P’arrivari ci ni voli ancora – per arrivare ce ne vuole ancora
P’asciucari.si u suduri cà ccì culava – per asciugarsi il sudore che gli colava
P’attruvari.ti chiddu chi ccì vosi chiamammo i cani cacciatura – per trovarti ce ne voluto,
abbiamo chiamato anche i cani da caccia
P’avarizia – per avarizia
P’aviri fattu u miserabili ccì finìu accussì – per avere fatto il miserabile, gli finì così
P’ogni eventu – per ogni evento
P’un cuppinu di favi – per un mestolo di fave
P’un’ura – per un’ora; ..cadiri pigghia di supra – per non pasare nel torto, reclama le sue ragioni
(lett. Per cadere nel torto prende di sopra=far valere le sue ragioni)
Pà a paga – per la paga
Pà missa,festa – per la messa,..la festa
Pà stasciunata – per il periodo della stagione o addirittura di tutto l’anno
Paà (via) – per la strada
Paari a.. c’è sempri tempu – per pagare vi è sempre tempo, o niente affatto
Paaturi bonu..tintu..- buono o cattivo pagatore
Pacàtu – tranquillo, sereno calmo
Pacchettu – piccolo pacco, o come quello delle sigarette
Pacchettu
Pacchia – situazione anche involontaria molto favorevole
Pacchiani – si dice di un colore o vestito vistoso che stona con la normalità delle cose
Pacchiani
Pacchianu – di soggetto o cosa come sopra
Pacchicèddu – piccolo pacco
Pacchiùni – di soggetto molto obeso
Pacchiùtu – di cosa o persona molto robusta
Pàcciu – nel messinese, che dà i numeri, pazzo
Paccu arrivàu u…d’America ammuccamu – dopo la guerra del 1945, dall’America arrivava
qualche pacco da parenti,in una forma d’invidia e di sfottò, si diceva :ti è arrivato il pacco
dall’America, (ammuccàmu=mangiare a grossi bocconi),anche se da metttere in bocca a volte
erano certe scarpe numero 48, o certi cappelli di panno alla Cow-boj, che venivano anche usati
per lustrare le nostre scarpe italiane, o meglio locali, perchè confezionate dal calzolaio di
fiducia.
Pacènza patientia ccì voli – ci vuole pazienza
Pacènzia patientia – da patire, sopportare, tollerare, accettare
Pàci,nni lu cori,la santa..,un trova..,un si dava..,u signu di la..,..nà tèrra
Paciata – fare la pace dopo essere stati in litigio
Pacificari ntra iddi – rappacificarsi tra di loro
Pacifici.cu – di chi è pacifico
Pacinziusu – di chi ha pazienza, tollerante
Padèdda – o parèdda bbucata e ogghiu fitusu= padella col buco e olio sporco,già usato=spesso
nella vita si accoppiano due soggeti con queste povere caratteristiche, padella
Padiddàru – artigiano che confeziona padelle di tutte le misure, per poi venderle nelle fiere
paesane
Padiddàta – o patiddata ‘ntèsta, un bel colpo in testa con una padella
Padiddùzza – utilissima la piccola padellina per friggere uno o due uova
Paffutèddu – paffutello, detto ai bimbetti ben pasciuti
Paffùtu – anche di persona ben nutrita
Paga – a paga è il ricavato in denaro di una giornata di una settimana mese o anno di lavoro
Pagamentu.ti – oggi ci lamentiamo continuamente,dicendo : è tutto un pagamento
Pagari – il celebre attore Totò, (Antonio De Curtis, in un film, recitava “..e io pago..”
Pagaturi – si dice buono, o al contrario, cattivo pagatore
Pagatori
Pagatu – anche di qualcuno che è stato compensato con qualche favore
Paggella – in una delle mie pagelle scolastiche,essendocci diversi sei, la giravo sottosopra per
fare apparire che erano invece dei nove
Pàgghia st’annu ia scarsa cà chiuvìu= quest’anno la paglia è poca ,perchè si è marcita con la
pioggia;dintra a manciatura=dentro la mangiatoia; nà pagghialora= dentro la pagliera o stalla
Pagghilora – adibita alla conservazione della paglia
Pagghiarìzzu – pagliericcio, molto usato una volta anche per necessità, non solo in campagna
pieno di paglia
Pagghiàru – ho vissuto in campagna sporadicamente e a caccia, recinto da pietre per un metro,
dove vengono incatenate delle travi che si congiungono in alto, il tutto ricoperto da fango paglia
e falaschi del fiume, se fuori il sole ti tormenta con i suoi 45 gradi, dentro la frescura ti dà vigore
e sapore di vera vita a contatto con la natura, ci si mangia e ci si dorme al lume di candela,
dettati i tempi dal morir del giorno e dal sorgere dell’alba in un anfiteatro da sogno
Pagghiazzèddu – pagliaccetto, indumento unico di camicetta e calzoncini
Pagghiàzzu – ho sentito in forma di sfottò offensiva, detto a qualcuno “ pagliaccio “
Pagghiera – pagliera, locale anche rustico adibito al deposito della paglia per l’inverno
Pagghiuni - pagliericcio, ma detto a qualcuno anche obeso
Pagghiusu - di facile favella e non veritiera
Pagghiùzza – la piccola paglietta si vede nell’occhio altrui, mentre nel propio la trave non si vede
Paggina - pagina
Paghiarizzu - pagliericcio
 Pagnittuni – grosso pane, anche grosso pugno che mena
Pagnuotta - pagnotta
Pàgu – ed io pago
Paisànu.i – il paesano è della provincia di una città, dunque il contrario del cittadino
Paiseddu – piccolo paese
Paìsi – la rondine ritorna sempre al propio paese nativo
Pala – è quella dei muratori, dei fichidindia, serve ai malati nel letto per orinare o per defecare,
per depositare o per togliere le forme del pane, della pizza o dolciumi dal forno
Palacciunàta – staccionata per recinzione
Palacciuni – tipo di trave (2 metri x 15 centimetri); anche persona ben robusta e alta
Paladìnu di Francia – sono i cosidetti “ pupi siciliani “ che nelle feste paesane avvinghiava i
cuoricini di noi non soli piccolini, con le storie e le guerre della vita e della morte
Palafìtta – staccionate di pali per le recinzioni
Palàmita – pesce come un piccolo tonno, anche palangaro, lunga cordicella per centinaia di metri,
con finali ogni 4-5 metri con ami innescati
Palarmitanu – cittadino o abitante della città di Palermo
Palàta,di pane,di sabbia,calce,in testa.. – la pala è usata per infornare o togliere le forme del pane
appena cotte, usata dai muratori per la sabbia, calce, ma anche per noi discoletti, in testa
Patataru – è la volta palatìna della bocca ,sede del gusto
Palàta - usata nei mille modi nei lavori manuali della terra e delle costruzioni, anche con
l’avvento dei meccanismi elettrici o tecnologici
Palàtu – uno dei principali sede delle forme del gusto
Palazzìna – piccolo condominio in unico caseggiato
Palàzzu dù principi – in Montemaggiore Belsito (PA grandiosa e antica propietà con ampi saloni
e giardini appartenuti alla principessa di Baucina
Palèttu o saliscinni – oltre alla serratura, un ferro di sicurezza dall’interno
Paliccu - stuzzicadente
Palìcu – persona poco considerata
Palidda ( cù i peri a palìdda – con gambe e piedi distesi da morto)
Palièrmu Palèimmu - Palermo
Palietta – piccola pala da cucina, o, anche per giocare a mare
Palìnu - colore lividu
Palittu – piccolo palo, o, chiusura interna con un chiavistello
Pàliu – noto in Italia quello di Siena, era un drappo donato al vincitore
Pàlla - palla
Palliari – fare dei palleggi, o dei fraseggi, portando alle lunghe certe verità
Pàllidu o pàllitu - pallido
Pallòttula - pallottola
Pallùnaru – di chi le racconta spesso senza una verità
Pallunàta – tiro bene assestato al pallone
Pallùni - pallone
Palmèntu parmèntu – luoco sacro, dove veniva immortalata l’uva, pigiata a piedi scalzi in una
vasca leggermente sopraelevata, per poi da un cannello andava sotto a fiotti, il mosto benedetto,
e vedevo uscire come dal costato di Gesù Cristo il sangue
Palmu o parmu – un palmo circa 25 cm, distanza tra il pollice e il mignolo della mano
Palmu palmu o parmu – piccola misura in centimetri come piccoli passetti
Palòra (o paròla dìtta mali s’arrisenti – una brutta parola non viene accettata), (nun’ni fari nenti –
non farci caso), (menza parola – basta una parola per fare un contratto o rispettare un dovere)
Palora – da paraula parabola o verbum, parola
Palori a u ventu..,diccà ti trasi e diccà ti nesci – parole al vento, da un orecchio ti entra ,
edall’altro ti esce
Pàlpitu dù còri - il palpito è quel meccanismo che ancora oggi è solo degli umani,parte dal di
dentro, per straripare come una pentola in ebollizione con i sentimenti, di felicità, di dolore
Palu palo
Palu dà luci – elettrico, da frenza – staccionata col filo spinato,facìa u ..a u cumpari – faceva da
palo al compare, andando a rubare, avrebbe dato l’allarme
Palùmma - colomba
Palummedda dà quacìna – siccome qui viene presa a prestito, dalla colomba che idelmente è
bianca come la calce, nell’impasto tra la calce e la sabbia, non dovevano rimanere scaglie
vistose bianche , che avrebbero deturpato gli intonaci
Palummèdda.u – piccola colomba.o
Palùmmu sarvaggiu palumbes columba livia colombo selvatico torraiolo
Palurazza – parola sporca, anche bestemmia
Pampèra – parte rigida frontale della coppola o berreta
Pampiera – come sopra
Pàmpina nun si movi – non si muove foglia, come tutto tranquillo, perchè vi sono forze superiori
a volte anche contro legge che dominano, mentre certe falde della società soccombe
Pampineddi di l’occhi – sono le palpebre balbettanti degli occhi; d’addauru – foglia d’alloro
Panarèddu – piccolo paniere,
Panàru.a – paniere.i, un mio zio veniva chiamato “Pietro panarieddu”, confezionava ceste e
panieri con tralci teneri di olivo e fettuccine di canne
Panàtica – pane e vettovaglie per una giornata di lavoro nei campi ( pane formaggio olive sarde
uovo focaccia o fave e piselli cotte al tegame etc.)
Pànca – erano i sedili prediletti anche di pietre o cemento sia in campagna che nelle piazze del
paesello dove si raccoglievano sempre alle stesse ore serali certi compari di lavoro
Panella.e – impasto come una sfoglia grossolana di cm 12x15 di farina di ceci, fritta nell’olio
bollente, faceva da tramezzo nei pani dette “mafalde”, era il mangiare quotidiano di noi studenti
in città
Pangi lingua cantata dai monaci
Pani pani, vinu vinu (m’àddiri) – mi devi dire tutta la verità, così come sono andate le cose
Pani cunzatu friscu – il pane appena uscito dal forno, condito co diverse forme: con olio e
sale,con formaggio fresco, con acciughe, con pomodoro; cù vitru – pane imbottito col vetro, da
far mangiare a qualcuno odiato; di l’anciuli – pane benedetto, simbolo della purezza di Gesù;
cottu – il pane che si accumulava indurito, veniva sbollito con certe erbe, e consumato; persu – s
i dice a qualcuno che vale niente e produce nulla nella società,
Pani panem – pane schittu, pezzu di pani
Pàni purcinu cjclam europeum
Panicaudu erjngium campestre piccole pianticelle
Panifìciu – bottega dove si vende il pane
Panillàru (ù),per le strade di Palermo,io abitavo vicino alla via oreto,dove per tradizione
familiare le panelle (pasta di ceci)fritte in un pentolone d’olio usato per settimane:”davante alle
scuole” panielle cazzilli e arrascatura cauri in una piccola mafalda (pane)crocchet di patate
Panìnu all’oliu – panino all’olio
Panittèri- propietario che produce il pane
Panizzàri - panificare
Panna - panna
Panneddu – panno grossolano usato tra dorso della bestia e sella
Pannèri – venditore anche ambulante di tessuti
Panni.u – panni.o
Pannicèddu pì picciriddi – piccolo panno per preservare i piccoli dall’urina o dalla cacca, erano
gli attuali pannolini
Pannìzzu – piccolo panno usato anche dalle nostre mamme e nonne per attutire nelle parti intime,
qualche involontaria uscita di orine, o di mestruo. Notare la differenza di quello che si usa oggi.
Pannòcchia – pannocchia di grano turco, con le foglie si confezionavano i pagliericci
Pànnu – panno, molto usato, perchè resistente agli strappi in campagna
Pantalùna - pantalone
Pantalunàra – sarta addetta alla confezione dei pantaloni
Pantànu – le strade ancora non asfaltate, erano facile preda della terra-fango,dove si vedeva
anche qualche maiale fare le cure dei fanghi
Pantasimu - detto a qualcuno con la testa tra le nuvole, come stordito
Pantòfalu – mattone di terra cotta 15x30x3
Pantòfula - pantofola
Panùzzu bbinidìttu – era ricorrente far benedire le pagnottelle in chiesa
Panuzzu sudatu – il pane è veramente sudato, dopo una giornata di proficuo lavoro
Panza - pancia
Pànza di canìgghia – riferito a qualcuno grassone
Panza, omu di..- uomo che dalla sua pancia non esce nessuna verità; ..
Panzagghiuni chinu di mmerda – uomo che vale niente
Panzata – come spingere con la pancia, ma pure quando si fà il pieno anche di acqua, o dare una
gran quantità di legnate
Panzuni – pancia prominente
Panzùtu – di soggetto col pancione
Papa – il Santo Padre, colui che ha avuto le chiavi da S.Pietro
Papà – generalmente i miei concittadini chiamavano paà
Papalìna – copricapo rotondeggioante notturno
Pàpara - papera
Paparacianni – goffo nel vestiario
Papardiedda querquedula crecca alzavola
Paparèdda – piccola paparella
Paparìna - rrùssa papaver rhoeas papavero
Papaverina – si otteneva sia l’inchiostro che qualche porzioncina avvolto in un fazzoletto messo
sotto al cuscini dei piccoletti, per farli dormire (oppio), o rosolaccio papavero selvatico
Papazzàna papuzzàna – insetto che mangia le lecuminose, come la fava
Papiàri comandare
Pappaàddu o pappagàddu – a qualcuno che ripete come un pappagallo
Pappina di piccirìddi – la pappina dei bambini
Pappina.nedda – semplice pappina
Pàpula – rigonfiamento sotto cutaneo con pus
Papuscia – pantofole per la casa
Papuzzàna o papazzàna – tarlo vermetto dei cereali come la fava
Paràcqua - parapioggia
Paracquàru (ù)restaurava come nuovi ombrelli da sole e parapioggia invernali
Paradisu – paradiso; “cinema paradiso di Tornatore”
Paragona.ri.si – paragone.arsi
Paramèntu –anche vesti sacre
Paranìnfu accompagnatore degli sposi, sensale
Paranza – imbarcazione da pesca
Parapìgghia – confusione di gruppi di persone, parapiglia litigare
Parari .si - du ventu ripararsi dal vento, di certi lignati – di legnate,riti pì l’aceddi – parare le reti
per catturare gli uccelli
Paràri a festa – preparare a festa sia persone addobbi che bestie
Parassìtu – parassita sia umano che animali
Parata del portiere, pararisi u corpu - proteggersi da una legnata
Parata ia a chiesa – parata a festa è la chiesa
Paraùni - paragone
Paraventu - paravento
Paredda - padella
Parenti cù i..un ci spartiri nenti – con i parenti non averci a che fare
Parenti mei – a mè non viene niente, rinunziare apertamente a certe parentele
Pareva ca fussi sulu iddu nnì sta terra – quando si pensa di essere solo Deus in terrae;
Parguli - bimbetti
Pari – pari,anche sembrare
Parìa nà Madunnuzza cumera bedda – sembrava come una Madonnina per quanto era bella
Parianu fatti apposta l’unu cu l’autra – sembravano perfettamente fatti l’uno per l’altra
Pariàti sunnu stì palummèddi – questi colombini sono una coppia maschio e femmina
Paridduzza – piccola padella
Pariedda - padella
Parìgghia – coppia anche destra e sinistra
Parinu - sembrano
Parintatu largu – parentela grande
Parintela stritta – parentela vera stretta o qualche discendente diretta di primo grado
Parintuzzu – parente solo sulla carta, non di fatto comunicativo
Parìri – parere, discorso, sembrare
Pariri mi facianu..chissà chi cosa – mi davano ad intendere chiccà che cosa
Pàrma di Cristu - orchis maculata palma di Cristo, la palma della domenica
Parmi - u ddui o quattru parmi,regola dei muratori spesso l’assaporavo sul mio corpo
Parmientu – il palmento luogo dove i contadini portavano l’uva da pigiare
Parmiggiana – mia madre sbolliva a fette robuste la melenzane bianche, le gradinava con mollica
formaggio e uova, e a strati si potevano mangiare come condimento nella pasta al forno
Parmisciani – persiane, da dietro alle quali è facile spiare chi passa in strada
Pàrmu..di tirrenu..- appena un palmo di terreno (12 cm)
Parò – però, o aver fatto una parata
Parola – con una semplice parola e una stretta di mano si certificavano tanti contratti
Paroli – mezza..., basta una parola d’onore per...
Parpagghia.ri.va sempri nnì cunfrunti di tutti – di quei soggetti che non la finiscono mai di
parlare e sparlare maledicendo a morte il propio prossimo
Parpagghiùni parpalionem – insetto farfalletta moscerino
Pàrpitu di còri – sono tanti i palpiti che salgono dal profondo del cuore
Parra (a) du paisi – chi viene additato (chiacchierato) nel paese sia nel bene che nel male
Parra.ri è la voce parola di Dio o del popolo,...ammatula – sparlare,...cù muru – con nessuno
Parra.ri.si - parlare da parabolare, ...cù’ttìa – parlare in confidenza
Parracìa – tanti siamo come quelle donnine che fanno solo sparlucchiare gratuitamente
Parraciàri – come sopra chiacchiere chiacchiere parole parole senza un costrutto
Pàrracu - parroco
Parramentu – crocchio di persone dediti a parlatine segrete
Parramu arasciu cà si struvigghia – parliamo piano che si sveglia
Parranno, discorsi e discorsi
Parràri ‘facci - ...di fronte
Parràstra.u matrigna patrìgnu patràstru - matrigna e patrigno
Parrata – una chiacchierata che può essere di ammonimento
Parrava.àu - mi… a testa – il pensiero mi frullava in mente,...sulu – un solo pensiero,...a u ventu
– parole al vento cioè che volano via, ...a cantunera di iusu – all’angolo del quartiere di giù,
Parrìna.u madrina,prete,
Parrinaru – di bizzocca.o, mezzo sagrestano
Parrinu corvu niuru – il prete dal vestiario nero come il corvo
Parrocchia – dal gr. Paroikia gruppo di case vicine con abitazione del prete
Parrucchèri o parrucchièri - parrucchiere
Parrucchiànu – parrocchiano, abitante della vicina parrocchia
Parrucciànu.i – cliente di una bottega,barbiere macellaio drogheria panificio ortolano calzolaio
Parruscianu - come sopra, in pieno inverno queste ed altre botteghe erano sempre piene, e li si
versavono fiumi pieni di folclore, con discorsi sempre spumeggianti di calore e di colori, e allle
pareti rimanevano segni intarsiati di graffi di risa di invettive con arrabbiature al limite della lite
Parsi di sbidiri – sembrò di intravedere
Parsu – apparso intravisto fugacemente
Parti - ti..contro di mia? Ti slanci verso di me? da ..di dintra s’affucàu – dall’interno si è
impiccato, di sti..ia – è da questa zona, la so.. – la sua parte,
Participa.ri - partecipare
Particolari .- particolare
Particularità – particolarità, cosa specifica eccezionale
Particularmenti – particolarmente, in modo particolare
Partiri – partire,...di testa – impazzire, perdere la testa
Partìri in quarta – grossa arrabbiatura
Partìta (nà) non è solo una partita di pallone,ma si riferisce ad un gruppo di certe famiglie
Partita di palluni,a carti,nà..di genti,di mennuli,aranci rracina d’ogghiu furmentu
Partita nà appartèni a
Partitu è u bonu.. – è una buona famiglia, apparteni a ddù.. – appartiene a quella famiglia, pì
partitu pigghiatu – quando avviene vendetta tra una famiglia di mafiosi ed altre, partito politico
Partìu u focu – da dove era iniziato il fuoco come incendio anche doloso, a currera – la corriera
Partorienti - partoriente
Partu cumplicatu – parto complicato
Parturìri - partorire
Partùta ia – di chi non gode buono ragionamento
Paru un di minni – paio di mammelle,di voi – di mucche,di cabbasisi - di testicoli,di pirnici -di
pencice,forbici – un paio di forbici, pàio dal lat. Parìa, insieme di due cose congeneri
Parulazzi nun diri..ca ti nnivai o nfernu – non dire parolacce che vai all’inferno
Paruola,li cunta – di poche parole
Parzamària – contratto di suddivisione dei prodotti anche degli animali tra il propietario
soccidante e il soccidario
Paschera – è il pasto degli animali
Pasci.ri l’armali – pascolare gli armenti, ddù nnuccenti – pascere quell’innocente,
Pasciutu.i - pasciuto.i
Pàsculu - pascolo
Pasienti - paziente
Pàsima – rimanere di stucco come imbalsamato, istupidito
Pasqua - pascqua
Pasquali l’ova – dolci con l’uovo sodo intero
Pasqualinu – nome propio diminuitivo di Pasquale
Passa ddà – detto vai più in là alle persone e agli animali
Passabbili – di qualcosa che si può accettare, passabile
Passàggiu - (di) passaggio, che si ferma per poco tempo
Passalu arreri – passalo dal di dietro, o ancora
Passamànu – ringhiera o passamano
Passamontagna – cappuccio di montagna che cela tutta la faccia
Passamuntagna – come sopra
Passannànti – passare avanti
Passannu mi cafuddàu nà cignata nnì lu culu – mentre passavo mi colpì con una cinghia nel
sedere
Passanu pà via di supra – passava per la via di sopra
Passapitittu – passa appetito, di qualcuno che te lo fà èpassare per davvero
Passapomodoru – macchinetta anche oggi elettrica per passare i pomodori, ricavandone la sola
polpa, o conserva
Passareddi aggiuccati a u riparu du ventu friddusu – i passerotti racolti, si riparano dal vento
freddo
Passàricci di sùpra non tenerne conto
Passaru di muntagna passer petronius passero boschivo di montagna
Pàssaru sbirru passer salicicolus passero
Passàta di dùrci
Passata di pomodoru
Passatèmpu
Passatu u
Passatùri
Passava u carrettu cu li palatini acculurati e u cavaddu mafiusu chinu di cianciani,u stagnataru,u
vanniaturi,ucraparu,u patataru,nun..tantu tempu
Passeggiata.e eranu sempri li stissi itinerari e unni vulevi iri?
Passeri
Passi viloci e longhi,u tempu cafè cafè
Passiari suttau balcuni da picciuotta
Passiata ora ccì voli nà bella..dopu stà manciata,fatti nà…agghiri ddà,
Passioni
Passìu
Passò u zzù Vanni e dissi cà aveva fattu u so tempu..
Passo un..,o quello che passo lo so io..
Passu du l’annaru,il..di una proprietà,ogni..li cuntava,di stu..,
Passu un..pri ‘nenti,chi..sveltu havi..passi e spassi..
Pàssula
Passulanti
Passulìna
Passuluna
Pàsta frolla
Pasta tutta attaccata
Pastaru
Pastazzu
Pastètta
Pastiàri
Pasticcèri o pastizzèri
Pastìdda seme di carrubba
Pastìzzu
Pastuni
Pastùra armali,vacchi
Pasturedda infezione virale che colpisce il cervello degli ovini caprini
Pasturi
Patata
Patataru (ù) ‘zzù Pippinu u Palirmitanu dalle sue origini girava per il paese col mulo carico di
patate,una lànna di sardi salati-latta di sarde salate e qualche cucuzza d’arrascàri-zucchine
 lunghissime,”abbanniava:cu mancia patati nun mori mai- gridava chi mangia patate non muore
mai.
Patetti
Patenti

Paterècciu o pannarizzo
Paternostru
Patimèntu
PatìriPatisci
Pàtri – padre - mè..patrem, mio padre
Patri Nuostru chi ssì nnì celi,Tèrnu,spirituali,cunfissuri,patrùni
Patri..anche Prete
Patria.ri
Patriarca San Giuseppe
Patrìgnu
Patrimoniu
Patrinnuostru a chiesa,
Patrinu
Patritèrnu
Patronali
Patroni sulu di taliari e agghiuttiri sputazza
Patronu
Patrozzu
Patrunali
Patrunanza
Patrùni u du munnu,u me..mi dici di travagghiari chiù assai,patrunem
Patruniàri
Patruzzu
Pattiàri
Pàttu o accòrdiu
Pàtua Padova
Patùta
Paunàzzu pavo,
Paùni pavonem pavone
Paura
Paurusu
Pausuni o frusuni frangilla coelebs frosone
Pavigghiùni padigghiùni papilionem
Pavimentu
Pazienza
Pazzazzu di minchia chi vvoi fari?
Pazzi..e poveri
Pazzìa
Pazziàri
Pàzzu
Pazzu.zza.zzu
Pècciu
Peccu
Pècura ovis aries pecora
Pècuru
Pedda.i si fici naà..u zzù Cicciu Casciu,l’ammazzàu arretu a u muru,
Peddi e.ossa,ognunu penza a propia..,pellis
Pedi d’aliva di ficu rattata bbifara
Pèdi di nigghiu athamanta sicula erbacea piede di nibbio
Pedi pèri di l’arbulu,umani,scalzi, nudi,per terra,d’aliva,mpunta di…,pedem
Peggio pi d’idda ca fa a schifitiggnusa
Peju peius d’accussì n’un ti putèva capitàri,u cchiù..ti capitàu,
Pelliccia
Pena chi..mi pigghiu
Penari
Pene
Peniteza
Pènni.ri a valanza,pendere
Pènniri di l’arvulu cchiù autu-pendere dall’albero più alto,anche come impiccato
Pènnula
Pensi
Pensioni
Pènsu sempri a chiddu chi ccia da fari
Pentecosti
Penza.cci nà vota pì tutti,e ripensa,a travagghiari lagniusazzu tintu,
Penzionatu
Penzioni o pinzioni
Penzu ca dumani..
Per fumi
Percia arbuli o varrìli picus major picchio nero e rosso
Pèrcia attacca panni
Perciò precciò per.ecce.hoc dunque,comu finìu,
Percòti.ri.si o pircòtiri
Pèrdi.ri a cursa,a currera,u sceccu cu tutti i carrubi,iurnati,nun ti …d’armu,
Perdirisi
Perdunu lu pilu ma nò lu vizziu,
Perduta.u
Perfettu
Perfezioni
Pèrgula
Pergulatu
Pèri nuri du lettu di ficu di l’arbulu dà navata,di tavulìnu,rittu,mancùsu,du mortu,du santu,pèri
pèri,
Perìculu pirìculu
Periculusu
Pèrla perna perla
Pèrnu lù
Però, invece,ma,fammi pinsari bonu,
Perpètuu
Perquisizzioni
Persa.u
Persi a testa piì ddà carusa,u sceccu cu tutti li favi,
Persiana
Persiani
Pèrsica austina
Pèrsica pièrsica.u persicus
Pèrsicu
Persinu
Persona
Pèrsu pì..,tintu,
Persuadi.ri di certi cosi difficili,nun si..ancora,
Pèrtica
Pesti nà di supra,di picciriddu
Pestìfiru
Pètra dì l’ària arrètu u còzzu
Petramènnula
Petri
Pèttica
Pèttini
Pèttu pectus
Petturùssu
Pezza di stoffa,sita matapollu,di tumazzu di primu sali rricuotta,metticci na..,
Pezzi carìanu a..in 4..,
Pezzi vecchi stracci
Pezzivicchiaru
Pèzzu,di.minchia,di celu,terra,cori.,di tempu,di cosa bona,di pani,un..,
Pì ‘ccàsu – per caso,forse, per causa
Pi iddu.i,daveru,Pasqua,
Pì l’accurzu pigghiau ddi ddocu sutta
Pì là zzita ccì fici a sirinata,
Pi Li terri terri,strati,svinturi,gioie,
Pì lu tumazzu iava u surci
Pì mmìa
Pì nnenti fici succediti
Pì partitu pigghiatu-essere contro ad un partito,ma di peggio contro a certe famiglie
Pi ttia
Pìaciri
Piacìri placere,a,come ragazza,gusto di cibi,vestiario
Piaciuta
Pialìa.u
Pianella
PianinuPianu
Piatà
Piatiàri
Piattera
Piattinu
Piattu vacanti nun ‘nvita-riferito a qualsiasi gioco,se il piatto è povero non conviene
concorrere;nei tempi andati nelle famiglie modeste era usuale i piatti di coccio o di metallo.
Piatusa
Piatusi
Piatusu
Piazza
Pica
Picanti
Picari
Picàta
Pìcca nn’havi u zzù cucuzzedda di sciatu,ia di zzuccaru,di sali,dd’ogghiu,durata,
Piccarèdda
Piccàri
Piccatu facisti,ca ia sgangularata,nnù spissu ccì cari nù..,
Piccaturi
Picchì assài sunnu i ..,chì ‘ffà
Picchiu
Picchiùlaru
Picchiuliàri
Picchiùsa picciridda piantu lampada cannila
Picciddu
Picciotta.u
Picciotti
Picciriddazzu
Picciriddi.u
Picciriddittu
Piccirìddu.zzu
Picciriddùni fa còsi di piccirìddu
Pìcciuli
Pìcciùli
Picciulìa pigolare piccole beccate
Picciuliàri beccare
Picciulu piccolo
Picciuòttu
Picciuttànza
Picciuttàzzi
Picciuttèdda.u
Picciuttèddu
Piccòmu facìsti ia sempri bbònu,
Piccontru
Pici
Picu
Picuni
Picuràru
Picuredda
Picurinu
Picuruna ssì 4..
Pidamentu
Pidana di la musica a u chianu
Pidàta
Piddàru
Piddaveru
Piddicchari
Piddirìna corta mantellina
Piddirìnu Pellegrino nostro cognome,pilligrìnu
Piddìzza o pillìccia
Piddizzàru o pillicciàru
Piddizzuni – acaro dei gallinacei ed uccelli; anche forma di paura
Piddu
Piddùncia
Pidduzzu
Pidicata
Pidicùddu piricùddu
Pidicùni
Pidimìa
Piditari o paritari
Pìditu o piritu
Pidòcchi.u
Piducchiusi
Piduna
Pidùzzu
Pièca ruga
Piecura
Piega.ri.si
Piensa
Pièri pedem
Pietà
Pietra
Piettini
Pifanìa
Pìffara.u
Piffina
Piffinta
Pigghia e lassa e nun finisci mai u travagghiu
Pigghialu a bbrazzèttu
Pigghiàri a strata di l’acitu – prendere una cattiva strada
Pigghiàri.si.ti ..un motu,e lassa,focu,aria,su pigghiaru i zanni,mancia,tuttu,la so parti,pi
fissa,pilare piliari,avanti cu tortu e cu rittu,u itu cu tutta la manu
Pigghiasti a mugghèra
Pigghiàtu ‘ntèsta – di chi una ne penza e cento ne fà storte
Pigghiàu chi ccì..tutta nà vota,u mulu e,a’mmitati u tirrenu di,r’accùrzu
Pigghiava sempri pì primu,di supra,
Pigghiu ti…a lignati uoggi,
Piggiuràri
Piggiùri u di tùtti
Piggiuria
Piggnuccata
Pigliacciu o pillacciu
Pigna
di rràmu stagnàta zzincàta dall’alluminiu,erano poche e di varia grandezza,ma duravano due
generazioni

Pignatàru
Pignatèddi.u
Pignata
Pignatùna di favi ugghiùti
Pignoccata
Pignòlu
Pìgnu
Pignulata
Pignura.ri
Pii
Pìla o bbattèria peli
Pila pì lavari a rrobba
Pilàri piluccare
Pilastru
Pilatiari
Piliàri
Piliarisi
Pillacciu
Pillìcula
Pillicùsu tirchio che difende a torto o a ragione
Pilòccu
Pilu russu,di cavaddu,a…,sesso,pù mpìlu un cì capitàu,pilus
Pilucca parrucca
Piluni
Pilusa fimmina è sempre piaciuta,
Pimmia
Pìna
Pinciri pingere sospingere
Pinìa
Piniàri puru lu pani – non avere neanche il pane come sostentamento
Piniatu.aù sinu a la fini di li sò jiuorna – a sofferto le pene, sino alla fine dei suoi giorni
Pinitenti si bbattianu lu pettu e lu corpucu li flagelli di ferru e spini di chiovi
Pinitenza
Pinitrari
Pinna penna,..di volatile, di sesso maschile
Pinnàcchiu
Pinnàgghiu
Pinnalòru pinajuolo
Pinnata
Pinnèddu
Pinnènti
Pinneva dall’arbulu,
Pinni
Pinni d’aceddi e di addini
Pinnìa
Pìnnica
Pinnichèdda,
Pinnìchia
Pinnicunèddu
Pinnicùni
Pinnìna à ppinnìna
Pinnìnu
Pinnula pillula pillora
Pinnulari di l’occhi,a pampinedda,
Pinnulàru
Pinnulàzza amara
Pinnulìa
Pinnuliàri cu nà còrda..
Pinnulìcchia
Pinnulìdda
Pinnuliunu a..
Pinnuluni pene
Pinòcchiu
Pinòli
Pinsari a..cà la vita..,nun ci pinzavano
Pinsàssi a i fattùzzi soi,
Pinsàta nà
Pintaiota
Pintaluoru
Pintimentu
Pintimentu
Pintirisi
Pintirisinni
Pintìu si.. u picciriddu
Pintùtu da poenitet
Pìnu nome proprio e albero
Pinùzza.u Pinuccia.u
Pinza
Pinzanti
Pinzàri
Pinzata minchia facisti nà bella..,
Pinzàu di
Pinzèddu o punzèddu
Pinzèri.u fissi in testa
Pinziniari
Pinzioni
Pinzireddu
Pinzirusa.u
Piònica peonia officinalis peonia
Pipara
Pipareddi
Pipareddu
Pipì
Pìpi arziusu o pipintuni
Pipiari
Pipintuni
Pipirunata
Pipìta nà
Pipitàri o pipitiàri
Pipitùni upupa epops upupa
Pipitùsciu
Pipìu gàddu r’ìnnia
Pipìu.a
Pira ‘mputiri – specialità di pera
Pira ntesta mi facìa tastari
Piràta ti dugnu nnà,nnì facemu du..
Pirchì un m’usacciu spiegari,nun lu manni a zzappari?nun lu cacci?
Pirciàli
Pirciàri
Pirciò – perciò, funziona come domanda e risposta, sia positiva che negativa
Pirciuliar
Pircòc iu
Pircòmu si faà ia sèmpri sbaggliàtu
Pircòtiri
Pircòtirisi lu pèttu pì li granni piccati
Pircupàrisi
Pirdèmu tempu e maisa,ora ccì pirdemu un po’ di tempu
Pirdenti
Pirdìa d’arma,si..di numeru quantu,
Pirdìsti lu sceccu cu tutti i carrubi pezzu di,
Pirdìu u partafogghiu,a testa puru,a vista,
Pirdizziòni a ti purtàu
Pirdonu
Pirdunari
Pirdùnu ti..,perdono
Pirètta
Pirfina
Pirfinta
Pirfùmu
Pirgamèna
Pirgiari pretiare
Pirgiudiziu prigiudiziu praejudicium
Pirgulatu
Pirgulatu
Piriàta
Piricuddu
Piriculi
Pirìculu prìculu periculum
Piriculusu
Piriddu
Piripàcchiu
Piripìcchiu
Pirisci
Piritiari.si sì scusìu a curera
Pirittun
Piri attùni o pirèttu
Pìritu
Pirituni
Pirituozzu dù..si cunusceva cà era iddu,
Pirmissu
Pirmittia sempri di cogghiri li ceusi e li ficurinia,si..lu tempu,
Pirnenti sin’cazzàu comu nà bestia
Pirnicànu
Pirnìci perdix graeca le ho avute anche vive nelle mani (prese con i lacci)
Pirò
Pirrèra
Pirriatùri cavatòre
Pirricuni
Pirriera
Pirsiàna
Pirsiànu
Pirsuadiri
Pirsùna bona d’animu,cchiù maluccoria diddu nun ccì’nnia
Pirsunàggiu da persona
Pirsunali
Pirterra
Pirticuni
Pirtùsa
Pirtùsu pertusus
Piru pyrum mputiri,coscia,rappa,cardinali,nterra,purriti
Piruna a
Pirunettu
Piruni
Pisa.ri.ssi tanti Pinseri,la testa,a u carvaniu,a i cummuna di supra,li palòri,
Pisa.ta.nu sta… leva scarsa,l’anni supra li spaddi,
Pisannu
Pisànti
Pisanti ia stu saccu pu picciriddu,sonnu,
Pisantizza
Pisari so cu la valanza,cu li muli
Pisava u carricu pi tutta ddà strata,
Pisca
Pisca.ri la pesti chi si lu mancia,
Piscarècciu
Piscarìa
Piscata
Piscatùri
Pisci mi pareva sempri comu un…fora di l’acqua,piscispàta
Pisciali
Pisciari.va,nun ti fari.. mucca scimunitu,si .. sulu sulu dù scantu,
Pisciarizzu
Pisciàru
Pisciata
Pisciata
Pisciatu tuttu.. ia u picciriddu,
Pisciatùri
Pisciazza
Pisciazzata nà.. fici,
Piscicani
Piscidovu
Piscipàinu pino
Piscispatu
Piscistoccu
Piscitèddu di cannùzza persona di poco valore anche delinquenziale
Pìsciu
Piseddi
Pispisina o pìspisa o ballerina motacilla alba e boarula cutrettola bianca e gialla irrequieta con la
coda sempre balbettante di passa
Pistàcchiu
Pistagna
Pistàri l’acqua nnù murtaru
Pistatùra daà rracìna
Pistia.ri.nnu – mangiare smodatamente; Pippinu si pistiàu Cuncittina - Giuseppe si è scopata
Concettina
Pistilènza
Pistola
Pistolu
Pistoni
Pistulittata
Pistùni
Pistuniari.si la testa pì
Pistusu
Pìsu stù,di testa,di un chilu,pensum
Pisuliàri ddì quattro cusùzzi
Pitali o rrinàli
Pitàna o pidàna
Pitànza.zu pì lu burgisi,pu cunfissuri pridicatùri
Pitàzzu pigghiàti stù..,
Pitìcchia rossore sottocutaneo del tifo esntematico
Pitìnia impetigine pustolosa,empetiginem
Pititteddu avi ..u picciriddu
Pitìttu o..,pigghia u…a palati,smuvìa lu..,petittu,appetitus
Pitràra tèrra
Pitràta ntesta
Pitroliu
Pitrùdda
Pitruliàri
Pitruliàta
Pitrulìzzu
Pitrùni
Pitrusìnu
Pitrùsu
Pitta.ri,ti sta pittannu.pittassi,pittò
Pittata..truccata..dipinta,colpo di petto
Pittidda coliandrum?
Pittiddu erjtacus rubecola il pettirosso nel togliere una spina al Cristo in croce una goccia di
sangue lo tinse al cuore
Pittiera
Pittìma
Pittimùsu
Pittinari
Pittinicchiu
Pittura.ri
Pittùri pictorem
Pitturìna
Pìturru supirchiusu
Piu piu piu
Piùe più
Pìula stris flammes barbagianni
Piuliàri
Pizzàru (ù) racoglieva nelle discariche nell’immondizia dalle famiglie dopo che era morto
qualcuno,qualsiasi cosa cenci vestiti disunti metalli diversi
Pizzàta
Pizzi
Pizzicàta di li calabbruna
Pizzicàta,na ..di Rapè per il naso
Pizzicu di pipi
Pizzicunèddu
Pizzicùnu
Pizzienti
Pizzinu pà zzita pù mafiusu
Pìzzu
Pizzùdda di tessuto
Pizzùddu di tempo di legno di cuoio di pane
Pizzulìa maà Ciccu mi pizzulìa..,manciàri picca
Pizzulia zzucchi sitta cinerea cioè che becca gli insetti dai tronchi marci
Pizzulià.nu.ri
Pizzuliatu
Pizzulunèddu
Pizzulùni
Pizzùni un
Pizzùta.u – di qualsiasi cosa acuta.o; ma anche di qualcuno che si atteggia sia fisicamente che
con parole
Plàusu
Po’ (fari)
PO’essiri
Pocu
Poi, post,ma..,prima vennu li granni..tu,ccia na funtana,
Pòlisa o pulisìcchia
Pomici a,pètra,
Pòniri ponere
Ponnu o nun ponnu,
Ponti di u passu du cuorvu
Popòtamu
Porci
Porcini
Pòrcu
Porcuspinu hjstrix cristata istrice
Pòrru allium porrum porro
Pòrta infisso dell’uscio
Porta stà bursa,mi.. nnì li so prigheri,egli essa porta
Porta stù pisu nnù cori finu a morti,rispèttu e sarài ripagatu
Porta,mi P. a la morti, a fari cosa..,pranzu,calamaiu,penne
Portafogghiu
Portanu sempri ricchìzza nnì lu còri
Porti mi..cu ttìa a,a ammarrari a troia,tu porti
Pòrtu nnà stidda ‘nfrùnti pres.ind.io porto
Pòrtu pòittu Porto
Posa puòsa
Posanu..supra..
Pòspiru fosfuro ciinu
Possanza
Possidenti
Possidenti
Posta a a u cunigghiu,a urpi pà tuccata
Posta aerea,cì tinniru a..e l’asciucàru,
Posti i megghiu…s’aggranfàu,
Postu a..,solitu..di càsa
Potti,ti..sparagnari,poter dare..
Pouru pauperem
Povertà tanta..cugghieva muzzicuna di sigaretti dint’erra
Pòviru pòghiru pauperem nascìu e..murìu,
Pozzolanica
Pozzu,possum,chi cci pozzu fari? Nun pozzu fari sta malaparti
PPà padre padrem
Ppedi (a)
Ppi chistu
Ppi l’annu ca veni
Ppi la virità
Ppì per
Ppi’ssa cosa
Ppieri (a)
Ppoi e… murìu
Pràci placet
Pràja spiaggia plaga
Praniu prunus acerba pruno buono per le marmellate
Praticu
Praticunazzu
Pràttu piàttu platt
Pràusu lode anche in preghiere
Prbbabilità
Precipita.ri
Precisa nà stampa so matri,
Precisami
Precisu.samente accussì ia
Predica.chi du parrinu du patri e da matri,a camurria si misi
Preju prèu precor pregio vanto contentezza
Prelatu
Premiati
Prèna
Prenuospora
Prepotenti
Presàa presàgu paesagus praesagium
Prèscia sempri ti mittevanu stuccarisi lu coddu,
Presenza
Presepi.u
Prestu prestu caà cira squagghia,arrivàu ciuschiddu,
Pretenniri
Preu o priu,
Prèula
Prèzzu pèzzu pretium
Pri,per
Priàmu
Prianneddu
Priari
Priarisi
Priata.u
Priatoriu zinnàu a campana dà chiesa dù..
Priava si nnì..
Prìbbiru verum
Prìcchiu
Pricipitàrisi
Pricipìzziu
Priculusu piriculùsu
Pridicari a iddu e a u sceccu ia uquali
Pridicaturi
Prifirenza
Priggiudicari
Priggiudicusa (che)
Priggiudizziusu
Prigheri.ari pì l’armuzzi du priatoriu
Prigiunèru
Prima di chiuoviri,a..vota,elementari,..di maritarisi,di moriri,di nasciri,missa,comunioni,sira
Primalora
Primatùru
Primi (acqui)
Primiera
Primintiu
Primis anche come fornello a miscela etc.
Primisi in
Primu,pìmu primùs nnun si fa accùssì,ia u..dì sciccazzi,
Primuciuri
Primulali
Primuni o prumuni pulmonem
Primùra
Primurùsu
Primusali
Principali
Prìncipi u palazzu du
Principia.ri
Principianti
Principìssa
Princìpiu
Prinutari.si la data du matrimoniu,
Priora
Pripara.ri
Priparazzioni
Priputènti
Priputènza
Prisca
Priscialoru
Prisèpiu o prissèpiu
Prisintari.si
Prisintùsu o prisintuusu
Prissàri
Pristari
Prìsu prensus
Pritènniri
Pritisi
Priu o preu
Prìula
Privari
Privilèggiu
Privinuta
Privu
Prizziusa a cosa cchiù..ia a saluti
Probbàbbili
Procèdiri
Processioni o prucissioni
Processu o prucessu
Procura
Procura.ri.si
Prodìggiu o prudìggiu
Prodiggiusu o prudiggiusu
Produci.ri.si o pruduciri
Prodùttu productus
Produzioni
Professori
Profilu
Profitta.ri.si
Profittu
Profuma.ri.si o prufumari
Profumarla o prufumaria
Profùmu o prufumu
Profunnu o prufunnu
Proggettu o pruggettu
Proibbiri o pruibbiri
Pròiri pròri porrigere
Pròlacu o pròlicu prodicu
Promètti.ri.si o prumettiri
Promossu
Promoviri
Promozzioni
Prontu,sempri
Propaganna
Propia propia unnì potti cchiù,
Proponiri
Propositi.u a…quannu mi duni i sordi
Propòsitu
Proprietari
Propriu,perfettamente così,’ncà..assolutamente no..
Prosciuttu
Prosita
Prossimu, lu
Proteggi.ri.si o pruteggiri
Protesta.ri
Protestu
Prova
Provèrbiu
Provincia
Pròvula
Provvidenza
Prùa prora
Prùbbicu
Prucacciari procacciare ,guadagnare qualcosa
Prucissioni pucissioni processionen du Vinirdì Santu,era sempri nà..,arretu a,cà nun finìa mai,
Prucramàri
Prucràmu
Prucurari.si
Prudenti ia u picciuottu
Prudenza
Prudùci.ri.si
Prufissuri
Prufittàri pufittàri proficere
Prufizzìa
Pruièttili
Pruiri u piattu la zappa sigaretta manu porgere,
Prumissi.a
Prummintìu
Prumùni
Prumunìa o purmunìa
Prùna prunum pruno
Prunièddu dà ùtti
Pruontu cu ìa ddocu cu parra?
Prupagànna
Prurè
Prùuli pulverem
Pruvari dispiaceri,l’agghi nni li spaddi,l’abbitu
Pruvarisi puvàri probare,a pruvasti a picciridda-ai portato al bagno la bimbetta
Pruvatu
Pruvenna
Pruvenza.li
Pruvidenza
Pruvìgghia
Pruvìnca pervinca erba a fiori blè
Pruvisòriu
Pruvista
Pruvulazzàta ccì fici fari nnà..,
Pruvulàzzu di fumazzari,isàtu dù ventu di sciròccu
Prùvuli da sparu
Prùvuli pulverem
Prùvuli purvuli pulverem
Pruvuluni
Pruvvirìri
Ptrafènnula
Pùbbi
Pubblicu o pubbricu
Pubbricità
Pùci
Puddàra stìdda pulàra
Puddàstra
Puddastrèdda nustrali
Puddastrùni
Puddicinèdda
Puddicinèddu
Puddicìni.u vagnatu comu u..
Puddira
Puddisinu - prezzemolo
Puddistruni
Puddìtra.u
Puddizzuna
Pùddu dàri..a li favi pi la fàmi
Pueta
Pugna (di ciciri),ntesta..
Pugnala.ri.si
Pugnalata
Pugnali
Pugnetta
Pugnu.i di furmentu d’alivi,di muschi nnì li manu
Puiana
Puiàna simile al nibbio
Puisìa
Puisiari
Pulèja o pulìggia
Pulenta
Pulita
Pulitica
Pulìtu
Pulizzia
Pulizziàri.si
Pulizziata
Pullaiu
Pullanca
Pullanchella
Pulòiciata
Pumaròru Pummadamùri pumaramùri siccu e siccàgnu,fari li buttìgghia,l’astrattu
Pumata
Pumatusu
Pumettu - bottone
Pumìdda dà facci
Pumìddu dà fàcci
Pummuni
Pumperi
Pumu di ràsta melum
Pùmu sarvaggiu prunus malus melo selvatico
Puncènti
Puncìa (pasta) e fatti morali e chiacchiere
Puncigghiùni di vespa di spini santi
Punciri.si cù a ugghia ,nà spina ,pungere
Pùnciu pungo
Punciùta
Punènti nà vintata di..,
Puniri
Punizzioni
Punpetta o piretta
Pùnsu pulsus
Punta dà freccia,spada,cuteddu,di nà..all’autra,du palacciuni,
Punta.ri.si
Puntali
Puntaloru punteruolo
Punti cardinali
Puntigghiu o puntigliu
Puntighiusu
Puntina
Puntittuni
Pùntu
Puntu, a stu …arrivàu,a tali puntu nnì uncemu,e virgula
Puntuali
Punturàta
Puntùri
Puntùtu.i
Punzèddu peniculus
Punziddia.ri
Punzuni (uccello e punteruolo),frinquello
Puorcu o porcu diavulu
Puosa
Puotti
Pupa sta,di zzucchèru
Puparu che tiene i fili
Pupatelli
Pupàzzu
Pùpi.u
Pupìdda.i di l’occhi e bomboletta,pupilla
Pupulazziòni
Pupulìnu
Pur tàri
Purtari u carricu da famigghia supra li spaddi
Purtari.si nenti a la morti,u purtasti u pani papà?
Purtari.ssi.nnu àu u sceccu a bbiviri a briatura
Purtiri
Pur’anche
Pur’anchi
Pùra
Puramenti
Puranchi
Purcarì
Purcarìa
Purcaru
Purcarusu
Purcèddu
Pùrci pùlici pùci pulicem
Purciddana portulaca oleracea infestante i nonni la mischiavono nell’insalata
Purciddarini
Purciddaru
Purciddaru
Purciddatu o cucciddatu
Purcidduzza
Purciddùzzi d’India
Purcìli
Purè
Purga.ri.si
Purganti
Purgatoriu
Purìa lembo della veste
Purìzza
Purmintìu
Purmùni prumùni primùni pulmonem
Purmunìa o prumunìa
Pùrpa
Pùrpa polpa
Purpaina purpagna propaginem
Purpàjna propaginem
Purpània
Pùrpàru (ù) in una piazzetta esibiva sopra un malconcio desco alcune pentole di coccio piene di
polipo ancora immerso nell’acqua bollente:”ù purpu tenniru e cauru”tenero e caldo.
Purpètta
Purpetta di..,avvilinàta pì li ùrpi
Purpissa
Purpittèdda
Purpittùni
Purpitu
Pùrpu ncagghiàu nnì li ranfi du..,
Pùrpu polipo
Pùrpura colorante
Purpuzza
Purrazza aspholedus ramosus porro selvatico?
Purrazzuola
Purre
Purrèttu allium scorodoprasum porretto
Purrìti.u di dintra,e chinu di camula,
Purritùmi
Purtafuogghiu
Purtài purtàju u scèccu a ‘bbrivatura passatu rimotu
Purtàmu nui tuttu u pìsu da càsa
Purtàri a l’èssiri,u pisu supra li spaddi,u sceccu a bbiviri,u pani dintra,portare
Purtàru a mmalidizioni nnì ddà casa
Purtassiru
Purtàsti pass.rim.
Purtàstivu
Purtata di carni arrustuta,a..di manu,
Purtàti dintra u bbèni di DDiu
Purtàtu portato
Purtàu purtò pass.rim.u beni di Ddiu
Purtàva imperfetto
Purtava.nu agghiri ddà,u pani friscu,
Purtavàmu
Purtavanu
Purtavavu
Purtàvavu
Purtàvi
Purtàvunu
Purtedda
Purtèddu da porta
Purtella della Gginestra
Purteri
Purticatu
Purtidduni
Purtidduzzu
Purtinaru frati
Purtunaru a Palermu Micu facìa u..,frati..,
Purtùni portone
Purtusu
Pùru tu,anche,chissu?pure
Purvulazzata pruvulazzàta
Purvulàzzu o pruvulazzu
Pùrvuli prùvuli pulverem
Pusàri
Pusari, come fermarsi o poggiare,pusàu a Cruci nterra..
Pusàta
Pusati e biccheri sunnu nnù cassettu
Pusatu è l’uccello o come allogiato
Pusava e nun pusava,la testa nnì lu gghiumazzu,
Pusedda
Pusessu
Pusìddu
Pusìnu
Pussèdi.ri o pussidiri,possidere
Pussirènti
Pusteri
Pustia.ri armali e cristiani
Pustilla
Pustinu
Pùsu pulsus
Puta
Putatura
Putaturi bravi comu a ‘cchissi nun ci ni sunnu pi li terri
Putava la vigna e cugghieva fasci di sarmenti,l’alivi du locu
Putemu comu..fari? essere felici? U’nnà…truvaricchìu
Putennu
Putenti
Putenza
Puteri
Putìa bottega attoònx?
Putìa..si..aggarbizza.ri megghiu,manciari,pasciri li vacchi,nun..scinniri cchiù,botega
Putianu,si ..vidiri,o putiinu,
Putiàru
Putìga bottega
Putìnu del lotto
Putiri
Putìssivu cariri friddi mpassuluti
Putra.u
Putriari
Putrisinu
Pùtru.a
Putrùna purtrùna nel 38 L.116 un salotto
Putrunarìa poltrire
Putruni
Puvirèddu
Puvirèddu di testa e di tribolazioni,pauperculus
Puvirtà
Pùviru pauperem
Puviruzza
Puzza
Puzzanghira
Puzzari
Puzzu cù l’acqua bona e..neru
Puzzulènti comu u porcu
Qua
Quaciàri cauciàri calcare
Quaciàrisi cauciàrisi
Quacìna calcem viva che poi viene mescolata con la sabbia,malta
Quacinazza
Quadàra quaràra calidarium caldarium
Quadarèdda quararèdda
Quadaruni o quaràrun
Quadernu
Quadìa quarìa
Quadiàri caudiare calidare,quariàri
Quadirnuni
Quadìzza caliditas
Quadra
Quadra
Quadra o quaràra
Quadra.ri.si
Quadumàru
Quadùmi quarùmi
Quàgghia coturnix communis le ho allevate le quaglie
Quagghiàri u latti,morire
Quagghiàta.va moriva
Quàgghiu quàgliu
Qualche o quarchi
Qualcunu
Quali patri e tali figghiu,erba si fa a scupa,lu..,li..,la..,
Qualifica.ri.si
Qualità.ti
Qualmenti
Qualunqui
Quann’è ura,quando è tempo, morte o raccogliere i frutti
Quann’era nica..
Quannegghiè
Quànnu ma..,ia accussì, mai unnè,lu tempu arraggiunava bonu,quando
Quant’anni avìti zziu? E quantu mi nnì facìti?Quàttru vintini e pàssa
Quant’era.nu longhi certi nuttati d’invernu
Quant’ìa
Quantità.ti
Quantu mi dispiaci..,pisa stu porcu?..voi?vali stu sceccu?ti lu dicu,in…si
dici,sù,quantum,quantus
Quantùnchi
Quantùnci e ntrùmmi
Quaqquaraquà
Quaquènchiaru
Quaraisima quadragesima quaresima
Quaranàta
Quaranta
Quaranta uri adorazione del Santissimo
Quarantinu
Quaràra
Quararàru (ù) anche ambulante vendeva o meglio barattava le sue pentole con qualsiasi cosa
come frumento mandorle uova capelli,un giorno uno di questi chiese a mia madre le
lunghissime trecce nere,ma ebbe un sonoro rifiuto,comunque mamma acquistò lo stesso una
ampio recipiente di rame per bollire e colorare i tessuti.
Quararèdda
Quaràru
Quararùni
Quàrchi iuornu u viri chi cci fazzu?cosa,vota
Quarchidùnu
Quarcùnu corcunu qualisquisunus qualisquam unus
Quaresima
Quarìa.mu nnì..lu focu
Quariàri
Quariàrisi
Quariàta.u
Quarquaria.ri
Quarta
Quartalòru quarteruolo
Quartàra.i rrutti,sciaccati,chini d’acqua,nnù zzimmili,
Quartararu
Quartaredda
Quartaruni
Quartèccia cortex
Quartiàri.si – fare in quattro porzioni; difendersi materialmente da qualcuno, nascondersi
Quartieri
Quartìnu di casa o di vino
Quartu
Quartuòddici quattòrdici
Quarumàru
Quarùmi
Quasànti da causa
Quasarèddu zzàmpa di vòi cù l’ùgna
Quasàri.si calzari
Quasatù.ri
Quasètta sfunnata,spaiuta calceus
Quasi quasi..,tutta a iurnata,l’una,o bbiviu arrivaiu,ogni iuornu
Quasittèdda
Quasittùni
Quasunàtu da calcei,vestito male
Quasunèddi
Quasùni
Quatela
Quatèrnu
Quatilari,si
Quatrari
Quatratu
Quatratu
Quatrettu
Quatriari
Quatrigghia
Quàtru
Quatta cautela
Quatta ùatta
Quattr’ossa
Quattromila
Quàttru ossa,sulu..pira,ai..canti di campagna, venti,quatuor,atti-poche persone
Quàttru vintìna 80
Quattrucentu
Quattruocchi a
Quàttu
Quàtu
Quercia o cersa
Querela
Querela
Querelari
Questioni
Questua
Questuari
Questùariu
Questura
Quietanza
Quìnnici quindecim
Quinnicìna a Madonna di l’Anciuli
Quinquagèsima 50 giorni prima della S.Pasqua
Quinta (a)
Quintali
Quintèrnu
Quìntu quintus
Quistioni
Quota
Quotatu
Quotidiànu cutidiànu quotidianus
R’accurzu
Ranàtu
Ranfìa
Ranu grano moneta
Ràsta a
Ràzzia a chèsa da..,
Razziata
Rèda heredem
Reni re regem
Ricotta
Ricumpenzàri ricumpinzàri recompensare
Riiddu troglodjtes parvolus ?
Rindìna hirundinem,
Rinina di muntagna biblis rupestris
Rininedda chelidon urbica rondinella
Ripèti tu egli essa
Ripetinu essi
Ripètu a cosa ia sbagghiàta
Ripitèmu sempri a sstissa litania pass.rim.
Ripitèru essi
Ripitèvanu
Ripitìa imperfetto
Ripitiamu
Ripitìanu
Ripitiavu
Ripitìsti tu
Ripitistivu voi
Ripitìti voi
Ripitìu iddu egli
Ripitìvi iu ripetevo pass.rim.
Risparmia.ri
Rìtu gròssu o pusèri
Riusata
RRaaccamu
Rrabbia
Rrabbìsca arabesca
Rrabbiusu
Rraccama
Rraccamàri arabo ragama
Rraccamatrici
Rraccògghi.ri.si
RRaccontinu
Rraccumanna.ri.si
Rraccumannatizzi
Rraccumannazzioni
Rraccumannu mi
RRaccumannu ti.. ti pari a ttia di parrari cà ti stoccu li ammi ddà unni sì,
RRachìticu
Rracidditu
Rracidditu 1145
Rracimulàri
Rracìmuli ddù
Rracina muscatiddara pruuluni catarrattu nzolia zzibbibbu di Pantelleria marvasìa amiricana
Rracìna uva di preula di mustu di manciari cardinali
Rracinaru
Rracioppu
Rraciuppàri racimolàre
Rraddi
Rradica nà… di minchia,
Rradica nun mi rrumpiri stà..di minchia
RRadichi li
RRadici
Rradicuni.a
RRàdiri
Rrafanellu rafanu rusticanu rramurazza coclearia armoracia ravanello ottimo nell’insalata
RRafardarìa
Rraffriddàri.si
Rraffridduri
Rrafia
Rrafiata
RRàgatu
Rragatusu
RRagghiàri
Rràgghiu
Rràggia rabies
Rraggia.ri.si
Rraggiata
RRaggiràri
Rràggiu
Rràggiuna
Rraggiuna.mentu
Rraggiuna.ri.si
Rraggiuneri
Rraggiùni avi
Rraggiùni avi tò patri d’ammazzarati di lignati,rationem,
Rraggiùni o mutìvu
Rragnu
Rragù
Rràia.u radius radium
Rràis
Rrallintàri
Rralòggiu rlòggiu horologium
Rràma
Rramàgghia
Rramàzza
RRamazzàri
Rramiggiàri rameggiare
RRampicanti
Rràmu
RRamunna
Rramuràzza
Rramurazzi
Rramùzza
Rrancari
Rrancàta nà
RRancatèdda
Rranchìa.ri
Rranciari
RRancitiri
Rràncitu
Rràncitusu
Rrànciu u
Rrancori
Rrancuràri.si
RRancùri
Rrànfa lunga
Rraniànu della persia
Rrànni grànni grande
Rrànni, grandis
Rrantùlia.ri
Rrantùni
RRapàci
Rrapè tabaccu
RRapè,tabacco per il naso..
Rrapi ssà porta d’immenzu
Rrapi.ri a porta cà chiuovi forti,
Rrapinaturi o rrapitùri
RRapìu li manu vacanti
Rràppa di rracìna
Rrapparèddu verzellino
Rrapprisintazioni re.praesentationem
Rrappùgghia
Rrappurtari
Rrappùsu rrugoso
Rràra.i come spazio
Rràrica nà..di minchia
Rràriri
Rràrisi i capìddi a cuzzulùni
Rrarità.ti
Rràru come tempo
RRarùtu
Rrasa
Rrasàri.si
Rrasata.u
Rrasca.ri.si
Rrascagnusu
RRascatura
Rrascusu
Rrasoliu liquore
Rrasòlu rasoio rasorium
Rràspa a
Rraspàri.si
Rraspu
Rraspusu
RRassignàzzioni
Rrassimigghia
RRassimigghiànza
Rrassimigghiàri rrassumigghiàri.si rassomigghiari,similis
Rrassimìgghiu o rassùmigghiu
Rràssu dù maiali o nzùnza
Rrassumigghianza
RRasteddu
Rrastiàri
Rrastiàri
RRastrèddu
RRastriddèra
RRàstu
Rràsula a
RRasulàta
RRatapuntu
Rratoriu
RRatta
RRattaluora
Rrattàrisi
RRattàta ficu pasta
RRattatu di tumazzu di ricotta salata
Rrattèdda anche scopata piccolo lavoro
Rrattèra traoola per i topi
Rràttu
RRattuppàtu
RRàucu
Rravazzata
Rraviola
RRavògghia
RRazza d’armali..
Rrazza di ggnuranti analfabeti,bona e fina ia,chi scumparissi ssà..,tinta ia,di miserabili,
Rrazziùsu
RRàzzu
RRE regem
Rreali pasta
Rrècu greco
Rrèda heredem
Rredingòttu o facchina giacca lunga anche da caccia
RRèficu
Rrèggi stu lumi,u vinu unnù..,cà cari d’accavaddu
Rrèggi.ri.si – reggere.rsi
Rreggia
Rreggioni
Rreggistra.ri.si
Rreggistru
Rrègna – fascina di fieno, di spighe,
Rregnu di Geova regnum
Rregula
Rreliggioni
RReliquia
Rrendiri.si cuntu
Rrèni u
Rrenitènti a lèva
RRènni.ri rendere
Rrenni.ri stu tirrenu,u Signiruzzu di possa..,ti…cu la maisa,
RRennicùntu
Rrènnita agrària
Rrènu
Rrèpitu
RRèquia
RRerità
Rreschi.a di sardi fitusi,m’arristàu n’arresca nà ucca,
Rresìstiri
Rrespira.ri
Rrespiru
Rresponzabilità
Rrèsta arista rristàri
Rrestituiri
RRestu
Rreticenza
Rrètina.i redina da retinere
Rretipuntu
Rretrè
Rrètta a,canone
Rretucòscia
Rrèula règula
RReumatìsimu
Rrialàri
Rriali.u
RRialìzza
Rriàlu u..a li zziti
RRiàmi
Rrianimari
Rrìanu o Rrènu rrìganu
Rribbassa.ri.si
Rribbatti.ri
RRibbrèzzu
Rribbucca.ri.si
Rribbumma.ri
Rribbuttu
Rribillàri.si
Rricàdi.ri
Rricaduta
Rricamamari
Rricamu
Rricanuscenti
RRicanuscènza
Rricanùsci.ri di chisti cù l’ammazzàu?Bedda matri iu durmivu,
RRicàta
Rriccama.ri.si
Rricchìzza.i
RRicchìzzi
Rricciuola
Rrìccu
Rriccuni
Rricènti
Rrichiamu (attu di) d’America;il richiamo della foresta (noto racconto e film)
Rriciatàri o rrisciatàri fammi
Rricietta
Rricintàri – sciacquare; e recintare
Rricioppu
RRicittàculu
Rricivimentu
Rricìviri recepire
Rricivuta
Rricivutu nessuna littra di scruoccu
Rricògghiri ad rricuogghiri
Rricordi quannu t’anannu,
Rricòrdiu
Rricòtu rricògghiri re.collectus raccolto
RRicòviru
Rricria.ri.si
RRicrìu
RRiculizia
Rricumpinza.ri
RRicunnùciri
Rricuotta salata frisca
Rricurda.ri ricordare recordari
Rricùrri.ri
Rricuttaru (ù) alzata a forma di filantropia pseudo sessuale si intende chi sta sempre attaccato
alle bbuttàne alle amanti,ma qui vogliamo valorizzare il pecoraio che con i fasceddi-fascelle di
vimini decantava la ricotta fresca divinamente anche per i nostri dolci.
Rriddicularìa
Rriddìculu
Rriddùciri
Rriddùttu reductus
Rridennu rridennu mi scuncìchiava
RRideva a core apertu
Rrideva a scarcaniari forti,
Rridianu di cori
RRidìri
Rrìdiri
Rridu.i comu nà..
RRidùciri
Rridutta
Rrienu
Rrièttitu
Rrifardàrisi ritirarsi la parola data o
Rrifàrdu rifaudu ribaldo
Rrifari
RRìffa
Rrifittòriu si manciava cu la babbillonia,refectorium
Rrifiuta.ri.si
Rrifridda.ri.si
Rrifriddatu
Rrifriddùri
Rrifriggèriu
Rrifrijri.jutu
Rrifrisca.ri.si
Rrifriscata a… nnì viremu.
Rrifriscu
RRifùggiu
RRifùnniri
Rriga
Rrigala
Rrigalari
Rrigalu
Rriganu origanum vulgare origano
RRigatu
Rriggeva tutta ddà prupietà,
Rriggìna è la mamma della casa!
Rrigginèdda
Rriggira.la comu voi è sempri chilla
RRiggiùni
RRignanti
Rrignari
Rrigurdari.si
Rriìddu regulus regillus ?
Rriligiùni
Rriligiusa
Rriliquie
RRilòggiu
Rrimannà.ri n’àutru jùornu
Rrimari
Rrimasùgghià.u
Rrimbammìri o rrimbambìri
RRimbammìtu
Rrimèddiu nella vita di allora erano tanti i rimedi caserecci,remedium
Rrimediari
Rrimètti.ri.si
Rrimina.ri
Rrimina.ta
RRiminata
Rrimisculiava dintra u ciriveddu chi’ssà cchi cosa
Rrimìtu eremita o monacu di cerca,andava per i paesi e per le campagne nelle masserie nei feudi
dormiva e mangiava a sbafo per qualche giorno portando a tutti la benedizione di Dio.
Rrimorsu
RRimpagghiàri
Rrimpatriàta
Rrimprovera.ri
RRimpròveru
RRimpròviru
Rrimuddari
RRimùnna
Rrimunnàri
Rrimunnàta
RRimùrsu
Rrìna arena
Rrina di cava (du passu Corvu da Pirrera du sciumi,rrinara) di mari o di li cavi nfacci la Fiat
Rrinàli pitali urinale
Rrinalòru ù rrinàru cu carritteddu a manu:”stricativi i pignati”-il venditore di sabbia trainava per
le strade un carrettino con le sue mani “strofinatevi le pentole”,mentre quelli col grande carretto
trainato da un mulo o cavallo portava nei luoghi dei lavori la sabbia ai muratori.
Rrinàsciri
RRinàzzu
Rrinchiudi.ri.si o rinchiùiri
Rrindìna hirundinem
Rrinèdda come i calcoli alla vescica
Rrinèsci.ri
Rrinforzu
Rrinfriscàri.si
RRinfrìscu
RRinfurzari
Rrinfurzari
Rringraziamu lu Signiruzzu cà ni scampa di tutti i pericoli,u patruni di casa
Rringrazzia.ri
RRingràzziu
Rrìni renes
RRinnigàri
Rrinnìna hirundo rustica rondine
Rrinninèdda
Rrinnùni cjpselus apeus e melba rondone,di montagna
Rrinnuvari
RRìntra
Rrintraccia.ri.si
Rrintuzza
Rrinunzia.ri
Rrinùsu.a
RRinvinìri
RRipa di mari di sciumi.
Rripa di sciumi
Rripara
Rriparàri.si a parti di dintra
Rriparu
Rripàru circàri..nnì lu còri di Maria,dintra u pagghiàru
Rripassa
RRipassa.ti a lettura sciccazzu,cù sitacciu,cù crivu,cù murtaru,dumani
RRipassari
RRipassu di li beccaccie,a lezioni
Rripeti.ri.si
RRipiegàri
RRipigghia.ri.si
Rripighiu.a.ati stì sordi,…dunni sbagliasti a leggiri
Rripitari
Rripizzari
Rripòni.ri
Rriposa.pusari si iu a..a Cavatina,u giustu..,
Rripòsu – anche intervallo di una partita di calcio
Rripricàri cu i cchiù grànni ia vastasarìa
Rriprùbbica
RRipugnàri
Rripurtari
Rripusàri.si
RRipustàri
Rripustìgghiu o rripustìgliu gazzàna
RRiputazziòni
Rriquadia.ri.si
RRiquariata
Rriquariata falla comu voi è sempri acqua..,
Rrìri comu un cretinu
Rrìriri ridere
RRisàta,nà
Rrisati.a
Rrisàutu sussultare, anche differenza di dislivello tra un piano,un gradino terreno scosceso
Rrisbigghia.ri.si
RRisbìgghiu
Rrisblènniri resplendere
Rriscèdiri o arriscèdiri
Rrisciacquàri
Rriscinniri – discendere, chi è la tua famiglia?
Rriscossi
RRiscòtiri
RRiscrìviri
Rrisèttu pigghiàu da recepire
Rrisettu un mumentu di..,di tranquillità
Rrisibbèlla infezione con bolle
RRisicàtu
Rrìsicu
Rrisicùsu
Rrisicùsu
Rrisirbatìzza o rrisirvatìzza
RRisistènza
Rrisittaculu nun trova paci,iazzu,riposu,lettu,
Rrisittari.si
Rrisolutu
Rrispàrmiu
RRisparmiùsu
Rrispettu arsira l’affànnu ia cchiù picca,
Rrispigghia.ri.si
Rrispiràri
Rrispìru ùnn’àvi ùn’àttimu di..,
Rrispittari.tu.si
RRisplèndi
Rrisposta
Rrispunnèri
Rrispunni
Rrispunni.ri rispundi.ri rispondere
RRispunsabilità
Rrispusteri
Rristàri.u.va sempri sulu poviru scintinu,a pinzari taliannu lu munnu luntanu,uri e uri a,
RRistàru cà s’avevanu a maritari quannu si maturavano li favi,orfani nicarèddi,cù la ucca apèrta
pì la miràvigghia,alluccùti
RRistava.nu sempri a taliari ddà fotografia da bon’arma,suli suliddi,nzemmula,
RRistoranti
Rristùccia
Rristura.ri.si
RRisturànti
RRisu arancini
Rrisulàri rrimuntàri li petti di li scàrpi
RRisulatùra
Rrisulenti
Rrisurtari
Rrisuscitàri
Rrisvigghià.risi o rrisbigghià.risi
Rritagghia.ri
Rritarda.ri
RRitàrdu
Rriti o rrìzza pì piscàri,pì luttàri
Rriti pì dormiri megghiu,appizzati a porta,pì l’aceddi,
Rritipuntari
Rritira.ri
Rritiràri.si a scuràta
Rritràttu
Rritruvàri.si
Rrìtta lìnia,stràta,via,scrìma,stài,
RRitta manu o destra,
RRitti ritti
RRittu pì u viuolu,di cu è u..,rrìttu
Rrituccari.si
Rrituni chinu di pagghia pi li vestie,
Rrituni di pagghia supra li muli
Rrituornu o di Cuscascinu
Rriturnàri
Rrìu o rrìvulu
Rriugghi
RRiulàri
Rriulassàri.si
Rriunìri
Rriurdari u passatu
Rriustu
RRivari
Rriversa-o soggetto irrequieto, capricciosa, monella
RRiversu siì comu tà zzìu- sei irrequieto come tuo zio
Rrivèttica delle lenzuola coperte
Rrividi.ri.si
Rriviersa da
Rrivilari
Rrivìnni.ri
Rrivìnnita di giurnàla di tabàcchi e sàli
Rrivitticàri rivoltare,aggiustare raddrizzare
Rrivùgghi.u
Rrivugghiata ia tutta..
Rrivutamentu
Rrivutàri re.volutare
Rrivutura
Rrizza
RRizzettu
Rrizzi di friddu
Rrizzitari.si
Rrizzitèddu europhorbia mjrsinites?
Rrìzzu ericius
Rròbba antica vecchia tèssuto
Rròcca
Rrocca supra nà..comu u passiru sulitariu,
RRoccu
RRococò
Rròggiu
Rròma Roma
Rromatìsimu
RRòmbu
RRomiti
RRondini
Rrondoni
Rrònna donna
Rrosa canina
Rròsa di li Nebrodi ròsa nebrodensis rosa dei Nebrodi
Rrosa marina rosmarino verbena officinalis ottima in cucina e per gli infusi
Rròsa rruòsa Rosa
Rròsa sarvaggia rosa glutinosa
Rròsa sarvaggia rosa canina le divora anche la volpe
Rrosolio
RRòspu
Rròsula ggelone
Rrota gira e comu gira,rota
Rròtulu
Rròzzu
Rrùa ruga rue franc,
Rrubbàri
Rrubbàzza vecchia
RRubbinèttu
Rrubbuni
Rrubbùstu
Rrùca
Rruccèri bucher da bouch
RRucchèddu
Rrucchieddu
Rrucculiàrisi o vrucculiari
Rrùci dolce
Rrùdduli o rràddi
Rrudi mi..dintra
Rruffianà.ri.si
Rruffiànu accomuda partiti di matrimoni
Rrufuliata
Rrugghi
Rrùggia rubia peregrina e tinctorum rugine dei campi
RRùggini
Rruggnìa.risi anche nel sonno
Rrùgna
Rrugnùna.i
RRugnunèddi
Rrugnùsu di razza tinta,
Rruìna
RRùllu
Rruluggiaru
Rrumaneddu
Rrumànu pìsu dà statura e romani
Rrumatìsimu
Rrumitu
Rrummulìa.ri.si
Rrummulìa.va si.. sempri pì na cosa di nenti
Rrùmmulu rrombo
RRummulùsu
Rrumpennu
Rrùmpi cugghiùna
Rrumpi quartari valeriana locusta
Rrumpimentu di minchia
Rrumpiri.ssi un mi..i cabbasisi,li ammi nquattru pezzi,l’ossu du coddu,
Rrumuri di piatti rrutti – rumore di piatti andati in frantumi
Rrùnca
Rrunchia.ri.si
Rruncigghiu.ni
RRunculia.ri.si
Rrunfa.ri
Rrunfulia.ri
Rrungulia.ri
Rrunza.ri.si
Rrunzinu
Rruoggiu
Rruòssu grosso
Rruppu o rùppu
Rrusariu, accuminciava sempri u stissu..,
Rrusariu,di li morti..
Rrusciànu sàuru mulu
Rrusèdda cistus ladaniferus rosellina
RRusètu
Rrusica
Rrusica.ri.tu
Rrusicari
Rrusignòlu rrussignuòlu philomèla luscinia l’usignolo con i suoi squarci notturni inneggia
all’amore del Creato
Rrusina
RRussània
Rrussània
Rrussedda pianta cespugliosa con piccole bacche rosse
Rrussèddu ardea purpurea uccello acquatico di passa
RRussettu
RRussi li carni
Rrussicari
RRussìgnu
Rrussu,di focu
RRussuri
Rrustica
Rrùstiri
RRùta
Rrutta.i testa quartana piatti
Rruttàri
Rruttata ficu
RRuttata ficu
Rrùttu.tti ruptum ruptus
Rruttùra di
Rrutulia
Rrutunnu
Rruvetti.u
Rruvèttu rubus ideus rovo
RRuvidu
Rruvietta
Rruvìna famigghi
Rruvulu ventu robur?
Rruzzulia.risi
Rruzzulùni,a..
Rusciànu
Rùttu ruptus
S’abballa nnì ddà casa
S’Abbannuna
S’abbastassi
S’abbruscia
S’abbuttau pi quantu manciàu u porcu,
S’Accattassi
S’accattàu mezzu feuru
S’acchiappava
S’accordanu
S’accucchiàu ddì 4 frinzi
S’accurza.va la vista a scurata
S’addicàu si è impensierita
S’addiccàu a àtta a u càciu-si è abituata la gatta al formaggio
S’addinucchiava.nu sempri nnù primu bancu,
S’Addivertunu
S’Adduma
S’addumanna un mi piaci,
S’addummiscia.nu sutta l’arbulu
S’adduna
S’affaccia.va cu sapi si..,di la finestra,a la vigna,di sutta la cutra,dumani,affruntusa
S’affanna tutta a iurnata pì nenti u cretinu,
S’affirràu arretu a u camiu,a curera du mulu,a la corda chi pinnìa,ddì 4 rraddi,
S’Affrunta a picciridda,di l’ummira sua
S’affuca.u
S’affùmau tuttu u tettu,u cunigghiu
S’agghiummariau comu un piru nterra
S’agghiuorna tisu dumani u purtamu a cavatina,
S’Agghiutti.u u spirlongu di maccarruna,nà sancisuca,..li paroli,
S’aggiuccà.va prima chi scurava,
S’aggranfàu comu nà atta gilusa,
S’allagò
S’Allammica.va
S’allammicàva
S’allarga
S’allargò
S’Allattaria
S’allicchittàru comu a scecca di Michileddu
S’Allisciava
S’allonga tira cà..
S’alluntana
S’ammanza – ammanzire una bestia, anche maturare di frutta aceba
S’ammanzava
S’ammargiàu tutta a casa d’acqua
S’ammazza di travagghiu
S’Ammisca sempri nnì fatti di l’autri u cretìnu
S’ammuccia.ò arretu a cantunera dù Rratoriu,
S’ammuscia
S’anfàu tuttu ‘arrustu e u vistitu
S’annaca.nu i denti,tuttu mentri camina,
S’annìa – si annega
S’appagna – si imbizzarrisce, riferito al mulo cavallo o persona
S’appaluràu cu lu zzù Caliddu
S’appartava nu spissu cu zzu lupu niuru
S’appattanu fisicu e caràttiri-pareggiano somigliandosi nel fisico e nei caratteri
S’appiccicava.nu comu li atti supra l’arbuli,casi pi pigghiari li nira d’acedduzzi
S’appizzàu all’arbulu du pipi,
S’Appreca
S’appuava.nu a li spaddi,a lu vastuni,a lu muru,
S’aprianu li porti e trasiva u zzitu
S’arraggiava ddà bili chi cciàcchianava,
S’arrancurava tutta la notti pi lu duluri,
S’arrenni
S’arricamàu tuttu u curredu
S’Arricampa
S’arricampa.nu.va dù locu
S’arricchiu
S’arrichia.àu
S’arricuògghi cu scuru,nnì sta vigna…bedda rracina,
S’arriddùci a’ppèri sinu a’ccà
S’arridducìu malamenti,sulu sulu comu un cani,cù n’ura di notti lu disgrazziatu,
S’Arrifiuta
S’arrifridda
S’Arrifrisca a chistura cu li ceusi niuri a vintrisca,
S’Arrimina
S’arrimuodda
S’arrinnìu all’ividenza du fattu
S’arrisènti
S’arrìspigghiau
S’Arrispira
S’arrispunnianu du muru d’immenzu,a li terri terri,li campani di tutti li chesi,
S’Arriva stà sira o tardi,
S’arrivisci campa,t’anannu si scanta,
S’arruccàu u palluni supra a terrazza,u croccu…nnù niru,cù li so pinzeri,
S’arruffianàva
S’arrummuliava nnù spissu,
S’arrùnchia tuttu,stù tipu di stòffa,
S’arrùsicau un vastidduni di pani
S’Arruspigghia
S’Arruzzulìa.va.u u lupu mannaru cù l’occhi di focu dà chiazzetta di supra abbramannu comu
n’armalu in agonia,ogni corpu…un cunigghiu,
S’asciucava u suduri supra li so spaddi,
S’assicuta.nu
S’assittàu nnù scaluni di iusu,a capu tavula,all’urtimu
S’astuta cupunalu cà..u cravuni
S’attaccàru comu du cani
S’attaccàu a u rìtu
S’Attruova
S’attuppàu l’occhi pì la vriuogna,
S’avevanu a curcàri nziemmula
S’avia ruttu sulu l’ossu pizzìddu
S’avissi accuntintari a tutti?
S’avìti a’gghiummariàtu puru la mmèrda-se avete raggomitolato pure la merda (come preso)
S’avvertunu
S’avvìau cu l’armali supra a nivi,
S’hannu a pacificari li famigghi,
S’Havi
S’havìa a fari
S’inchìu u cafisu d’ogghiu senza paàri e,finu a l’occhi,di mmerda,e abbuttàu,
S’incuntraru
S’infetta
S’infila
S’insurfarau
S’jittàvanu dintra a gebbia vistuti,all’ummira dù ceusu niuru,
S’offisi pri nenti u minchioni,
S’ummira a fici scantari a picciridda
Sa’nanniculi
Sa’nannu sarebbe chiddu giuda cà,
Saà
Sàbbatu sàbbitu (u)..si chiama allegra cori cu avi ‘bbèdda a mugghèri-il sabato rallegra il cuore di
chi ha bella la moglie (così se la gode anche la Domenica)
Sabbaturia passatu successi-è successo lo scorso sabato
Sacca
Saccàru
Saccènti sapientem
Sacchetta
Sacchetti sfunnati..
Sacchi di..
Sacchiàri cù li pèri
Sacchiatùri
Sacchiggiàri
Sacchina
Sacchitèddu
Sacciu lu..iu chiddu chi passu,sapio
Sacciu(chi),a..iu a virità
Saccòccia.u
Saccu si talia u..quannu è chinu picchì quannu è vacanti,..vacanti u’nsirreggi additta
Saccuneddu
Saccuràfa
Sacramentu
Sacramintatu
Sacrifìciu sacrificium
Sacristìa
Sagghimbàncu saltimbanco
Sàggia
Saggiata
Sàggiu fai u..,mulùni a..,
Sagnàri
Sagnatùri
Sagniàri
Sagnignu
Sagrista
Sagristanu o saristanu
Sai si Sisina si susìu? Si si susìu summa supra.
Saìmi
Saìtta sagitta
Saitti
Sala
Saittuni
Salaca
Sàlaciu
Salamarìgghiu
Salami.nu
Salamilìcchi
Salamoia
Salamoia
Salari
Salariu
Salassàri
Salàssu
Salata ia a nzalata,rricuotta,
Sàlga sargia da serica
Sàli
Salià.ri
Saliàtu
Salica di muntagna beta maritima bietola edu
Salica rrùssa beta vulgaria bietola edule
Saliscìnni
Salìtu
Salumarìa
Salumèri
Saluni anche barbiere,d’albergu
Saluta.ri
Salutami
Salutàmu e cacciàmu,a voscènza,a tutta a cumpagnìa
Salute
Salùti
Salùtu salutem
Salvia salvia officinalis usata in cucina e per decotti
Salvietta
Sampùgna
Sampugnàru
Sampugnèdda
Sana sta quartana,testa
Sanàri polli cani ferita quartàra
Sanata
Sanàtu o crastàtu – veniva evirato il pollo l’agnello maiale per ingrassarli
Sancisca sanguisuga
Sanfasò
Sangu anche come discendenza,u…currèa pi li strati,
Sanguètta sangnètta
Sanguinaria poligonium aviculare
Sangunàzzu fitusu ccì niscìa da ucca,
Sangùtu
Sanguzzu miu picchì tinn’isti accùssì prestu,
Sani iurnati
Sanità
Sannu o un..,troppi cosi,..u picchì
Sannuli estivi,pà Duminica pà festa du 14
Sans Facòn
Sànsa nocciolo frantumato assieme ad olio
Sant’arma di tò matri e di tò patri ti pò sarvari sta vota
Santa, nà S. morti.paci
Santa.u subbitu
Santìa.rinu,avanu.ari comu l’armi dannati,da matina a sira e nun bastava,
Santini
Santinu
Santissimu
Santità
Santiuna si sintevanu di na costa ann’autra
Santu.i Petru e Paulu,di ccà e..di ddà,Patri,figghiu u voi capiri cà unnè ppì ttìa,sanctus
SantuNicuòla coccinèlla
Santuzza..
Sànu e sàrbu e sanzèru
Sanzèru
Sapennu
Sapeva.nu cuntari
Sapi cu..chi losa se..,si.. cà tu,
Sapi.ri.ìa di cu era lu tortu,
Sapi.turi.ssiru.ri
Sapiddu forse,chi voli oggi u pazzazzu?
Sapienti
Sapienza sapientia
Sapìmu sappiamo
Sapìri
Sapissimu
Sapissiru i fatti
Sapitura
Sapìva
Sàppi da sapere seppi
Sappiddìzza o sarpiddìzza
Sapunaria saponari vaccaria saponaria?
Sapunettu
Sapuni
Sapuri di nostri casi
Sapuritu
Sapurusu
Sarà sarrà
Saracinu – Saracèno, arabo musulmano; qualità di grano proveniente dall’Asia;detto a qualcuno
con le fattezze di un selvatico o di nmonellerie
Saracu
Sarài sarrài
Sarba
Sarbàri.si
Sàrbu
Sarcàsimu
Sàrciri
Sarcitùri.a
Sarda frisca cu l’occhi vivi,
Sardi salati cunzati cu ogghiu rrenu agghiu
Sardignòlu
Sàrdu
Sarìa sarèi sarrèva sarebbe sarrissi sarrebbe
Saristanu
Saristìa da sacrarium
Sàrma nà.., mortu
Sarmentu.i tarùni
Sàrpa salpa
Sarpiddizza
Sarrà sempri minchioni na vita
Sarrài sarài cu vistitu dà fèsta
Sarrànnu sarànnu
Sarrèmu tutti icàti ccà
Sarrìa cond.pres.
Sarriamu sarrissiru.nu
Sarrìssi saresti
Sarrìti sarìti
Sarrò sempri all’antu cù scuru
Sàrsa sàusa salsa
Sarsamintària
Sarsamintàru
Sàrsula
Sàrta.u
Sarvadanàru
Sarvàggia
Sarvàggiàzzu
Sarvàggiu u..o gettiti,silvaticus
Sarvàggiumi
Sarvàri salvare
Sarvatùri Salvatùri
Sarvia di li Madunia sideritis sjriaca salvia delle Madonie
Sàrvia salvia
Sarviètta
Sàrvu Sàlvu Salvo
Sasìzza sosìzza sousìzza salsiccia
Sassulata
Sàta saltat
Satàri di lù scàntu,di lù prìu
Satariàri d’un discùrsu ann’autru
Satturìa
Saùcu savùcu sabucus sambucus
Sauru
Sautàri satàri saltare
Sàutu saltus di supra u ponti,facci un..,sàtu
Savàtta ciabbatta pantofola
Savattèri
Sàviu
Savuchèddu sambrucus elubus sambuco
Savùcu sambrucus nigra sambuco,anche goletta del mar rosso
Sazziari.si l’armali,di vasi cù scrusciu,finu cà nun nnì vosi cchiù,
Sazziu.a di baci,di sieru e ricotta,u..un cridi a u diunu,
Sbabbaluciati l’0cchi
Sbacantàri svacantàri
Sbacantàtu
Sbadigghia.ri – sbadiglia.re per il gran sonno
Sbàfara fandonia buggia
Sbàfu
Sbagghià.ri.si o sbàgghia
Sbagghiàri
Sbàgghiu
Sbagghiu ccìa sta vota,
Sbagliàmu stà vota a
Sbagliatu ia tuttu u compitinu,
Sbagna.ri
Sbalàncu
Sbalanzàri
Sbalànzu
Sbalatàri
Sballà.ri
Sballatu
Sbalurdiri
Sbampa.ri.si
Sbanca.ri
Sbannuta.u fimmina..e senza cuscenza,un fari a..,fermati..,
Sbanpa.va pì la frevi auta,
Sbapùra
Sbarazza.ri.tu
Sbarbascìa.ri.ava cù l’occhi di fora,
Sbarigghiàri
Sbarìgghiu
Sbàrra
Sbarrachiata.u.avanu avìa sempri li ammi,,la ucca,l’0cchi,l’aricchi,li parmisciani
Sbarrichìa.ri tutti li finestri cà pigghia aria
Sbarrusu
Sbatti.ri u pruvulazzu
Sbàttiri..a li mura..l’uovu,a porta,i panni
Sbattuliàri.va.nnu di ccà e di ddà
Sbattùni
Sbattùtu
Sbenta
Sbèrgia.u
Sbianchiàri.atu sbaditu
Sbicchiàri
Sbìdi.ri
Sbigghiari
Sbìnniri svìnniri
Sbintàri.si
Sbintata.u vinu acitu o testa senza cervello
Sbintàtu
Sbintricàri venter
Sbintùlia.ri.si
Sbirri(passeru)
Sbìrri.u
Sbirsari.àu e carìu nterra,
Sbirticchiàri.si
Sbita.ri.si
Sbitti – (vitti e sbitti) vedere per pochissimo qualcosa, come un flash
Sblancàri da palam
Sblennùri splendorem
Sbota
Sbracàri.si
Sbrascia sciuscià cà..
Sbrazzàrisi li manichi
Sbrazzàta
Sbrigugnata chi ssì o sbriugnata,svergognato verecundari
Sbrìugnàri
Sbriuogna
Sbriusu
Sbrizza
Sbrizzìa
Sbrizziàri
Sbrizziàta
Sbrogghia
Sbrucculari
Sbrugghiari
Sbucca
Sbuccata
Sbuccava sempri di fora da piggnata a cammisa di li causi u ugghiu
Sbucciàri
Sbudiddàri o sburiddàri
Sbuffa.ri
Sbummicàri vomere? L’uscire fuori di certi odori
Sburdìa.deva
Sburdiri
Sburzàri
Sbutàri.si li manichi,ddà strata,u cappòttu ucappòttu vecchiu,voltare
Sbutta.ri.va di fora u ugghiu,paà bili
Sbuttunàrisi
Sbuttunata
Scacàri giuoco galline
Scaccanìari
Scàccanu
Scacchiari
Scacchieri
Scaccia
Scaccia.ri.si.ti.u.sutta u tratturi, mennuli, alivi,anguzzi pi lù friddu,..cà ti viri sennò,l’occhiu
Scacciamennuli coccotranstes vulgaris beccoincroce?
Scàccianuci
Scacciapinzèri
Scacciàri l’ochiu fari signàli cù l’occhièttu
Scacciata
Scàcciu u
Scaciuni
Scadda – pezzetto appuntita di legno o metallo; piccola porzione di qualsiasi cosa
Scàddi scoljmus maculatus
Scadenza
Scafàzza a
Scafazzàri l’ova
Scafazzàsti a..,
Scafazzàtu
Scàffa
Scaffali
Scafirùtu
Scafulia.ri
Scàgghia nà,un po’,di vilènu
Scagghicèdda nà nàutra..anche come tempo,o quantità,
Scagghiòla
Scàgghiu
Scagghiùna denti molari
Scagghiunèdda
Scàla.i scàra
Scala.ri.nnu
Scaldìnu scarfatùri
Scalena
Scalìa a addina nù munnizzaru
Scaliàri
Scaliàtu.a
Scaltra
Scalùna
Scalunàta dà chiesa dù Santissimu Crucifissu
Scalunèddu du purtuni,
Scalùni li cuntàu tutti finu a ffora a cauci e timpuluna arruzzuliannulu
Scàma squama
Scampa.ri
Scampagnata a..du lunedì di Pasqua
Scampàu appèna appèna
Scampi
Scampulu
Scanaturi
Scanazzu
Scancaràri
Scancella
Scància.ri – scambia.re non solo i soldi ma anche qualcuno per un altro
Scanciàri.si – scambiare.rsi, scanciari u chiummu pì ‘llòru – scambiare il piombo per l’oro (si
entra qui negli errori umani, come lasciare una onesta moglie per una zoccola)
Scanciatu – di qualcosa che viene scambiato, anche di persona (cadere nell’errore)
Scanciu - scambio, scanciu di fari accussì putèva fari accuddì – invece di fare così poteva fare
diversamente
Scancillàri
Scànciu
Scannà.ri.si
Scannalia.ri.si
Scannaliàtu
Scannalìu “chi mi scandalizza questi innocenti,è meglio che si metta una mola al colla e vada a
buttarsi negli inferi più profondi”,è bello osservare le regole del Padre Nostro.
Scànnalu
Scannarisi pi la rrobba,
Scannàu u ucceri oggi,
Scanniàturi scanàri a pasta
Scanta.ri. si..di l’ummira sua,facìa
Scantata tutta.. ia a picciridda si sunnàu a vicchiazza,
Scantàzzu
Scantina
Scàntu.i u S.fu assai..,mi..diddu,mi vippi un biccheri di scantu
Scantulinu
Scantùsu
Scanzalu
Scanzàri u Signori nn’havi di li piriculi,
Scanzarisi di li fatichi
Scanzati.ni, Signuri
Scànzu ,da calceus
Scànzu a..,
Scapigghiatu
Scapisàri l’ova nnù panàru
Scapisatu u cacaniru ia..
Scapistratu
Scappà.ri unn’fari ..su pezzu di strunzu,
Scappanu.àru.va pi là vriuogna,lestu lestu
Scappulàru scapolare
Scappulàtu
Scapulàri
Scarabbocchiu
Scarafoni sì u vèru..,
Scarcagnàtu
Scarcania.ri scaccaniàri
Scarchieri dà scala – pianerottolo della scala di casa
Scàrda di lignu
Scarica
Scarica.ri.si
Scarìri schiàriri
Scarmàri
Scarmau lu ventu,u duluri
Scarmazzu
Scarmìri
Scarmusciàri lì rràppi dì rracìna
Scarmuscìri avvizzire tramortire svenìre
Scarna.ri.si
Scarola scalora lactuca scariola indivia a foglie liscie
Scarpa.i novi,sfunnati,ncritati,
Scarparìa
Scarpàru prima del calzolaio di bottega esisteva (u solichianèddu-ciabattino ambulante)andava
per le strade della città e molto di più nelle fattorie delle campagne:”va cunzativi i
scarpi”,dormiva anche per settimane nella stalla se era d’inverno o nel fienile,per un piatto di
fagioli in cambio riportava come nuovi gli innumerevoli scarponi ai piedi dei villani.
Scarpeddu o scarpieddu
Scàrpi (i) rrùtti cu li ita di fora parèvanu ca rridìanu sempri-le scarpe logore e con le dita che si
affacciavano sembrassero che ridessero
Scarpiddatu nnì lu marmu,
Scarpillìnu
Scarpina
Scarpinata
Scarpisa.ri.si o scapisari
Scarpuni
Scarrica e vattinnigioco infantile;di lignati-una scarica di legnate
Scarricu
Scarsa a
Scarsia.ri
Scarsu
Scarta levalu cà è purritu,
Scartari
Scartìri
Scartrìzza
Scàrtu.nazzu
Scàru
Scasàri di casa
Scasati l’occhi
Scassa.ri.si
Scassapagghiàra
Scassatu
Scatasciàri.si parlare apertamente
Scatina.ri.tu.ri comu un diavulazzu,
Scatinati si ccì la fai?
Scatinaù a fini du munnu,tuttu ddù muragghiuni,
Scatola
Scattacori curriri
Scattàri lu cori
Scattiàri
Scattiatùri
Scattiàu
Scàtula
Scàusu
Scausunazzu
Scava.ri
Scavàtu nfaccia l’òcchi
Scavigghia.ri.si.atu
Scavitù
Scàvu schiavo
Scazzètta
Scazzotta berretto di
Sccèdi.ri
Scecca.u
Scèccu.a o scieccu equus asinus asinofazzu a …tutta a iurnata accussì,
Scègghi.ri.si ex eligere
Scemu
Scendiletto
Scenniri discendere
Scèrtu exelectus scelto
Schèggia
Schelitru
Scherza.ri
Schèrzu
Schètta schiètta
Schètta.u
Schiantàri
Schiavitù
Schièttu – è il maschietto ancora puro, non unito ad altra donna, solo, celibe,
Schifitiggnusa
Schifìu
Schifìusu
Schìfu
Schiniàri
Schintu
Schinu scavigghiatu di lu zzappuni e di la maisa,
Schìnu schiena
Schiribbìzzu
Schirpiùni gècu
Schiticchiata
Schitìcchiu spuntinu
Schìttu pàni
Scia
Sciàbbica
Sciabola
Sciacca
Sciaccata.i mennuli
Sciaccazza.i nnù muru,
Sciàccula fiaccola,flacula facula
Sciacqua.ri
Sciacqua.ri.si
Sciacquatu.nazza
Sciacquetta
Sciaffèrru
Scialà.ri.si
Sciallina
Sciallu
Sciama.ri.àru nnà l’erba medica,
Sciàmma flamma
Sciàmu examen
Sciancata di sciumi,di tirrenu
Sciancatìzza sèggia
Sciancàtu
Sciàncu xiàncu ciàncu flancusdi..,mi doli,
Sciangazza o sciaccazza
Sciapita.u
Sciari
Sciàrra
Sciarràbba bevitore
Sciarrèri
Sciarri e sfreggi
Sciarrìa sempri cà si..,
Sciarriàrisi
Sciarriàta
Sciaschiteddu
Sciascu o ciascu fiasco da vaseulum vlascum
Sciata.ri rifiatare,respirare,flare
Sciàtu xiàtu,flatus,du cori miu,pigghia..,mi manca u..,..du cori miu comu mi lassisti
sulu,senza..,l’urtimu
Sciatùni
Sciàula
Sciauriàri flagrare, odorare
Sciàuru ted,geruch,odore
Sciàvura.ri
Scicà.ri.si
Sciccarèdda
Sciccazza travagghia comu nà..
Scìdda scìlla axilla
Sciddìca.ri nnà mmerda,dall’artari nà munnizza,
Sciddicàta
Sciddicu.ni pigghiaù u..ai quattro cantuneri
Sciddicùsu
Scifu
Scìj affermativo e interrogativo,si,forse
Scilliratu
Sciloccu o scirocco,arab.schoruq
Scimmia
Scimmia.uni
Scimmiàri
Scimunitu
Scinìgghia o scìniglia
Scinnemu ritti ritti comu eravamo acchianati,
Scìnni.ri descendere iusu,a pasta ,sutta ccà,
Scinnìa tisu tisu,ogni tantu,a vidìri,pì grapiri a putìa dà scarparìa,lu suli e la sira,
Scinnùta di Murriali calatafini monti pilligrinu
Scintina
Scinzioni
Sciò
Sciocca
Sciògghi.ri un votu,u sceccu,u zzitaggiu
Sciolta
Sciòrta sortem
Sciòtu exolutus sciolto
Scipìtu.a
Scippà.ri.ssi anche lignati,sradicare alberi erba verdure,stù pinseru du ciriveddu,
Scippàu u picciriddu d’imbrazza a so matri,l’0cchi,di li manu,
Scira.ri.si virica si..tuttu accussì,
Sciratizzu
Sciratu ia tuttu u vrazzu
Scirividdàrisi
Sciroppata
Sciruccata
Sciruoccu sciròccu scilòccu
Sciruoppu
Sciruppari.si
Sciucamanu o assciucamanu
Sciucari o assciucari
Sciuccata di pirnicani
Sciuccata di pirnicani,puddicini ,pipieddi
Sciugghimèntu di stomacu
Sciugghiuta ia a scecca
Sciumàra fiumara
Sciumata
Scìumi xiùmi ciùmi flumen
Sciunnata
Sciunniari.ta
Sciuocca a cuva l’ova,
Sciuopiru
Sciùri xiùri ciùri florem
Sciuriddi a cutra tutta..
Sciurìri fiorire
Sciuruta
Sciuscia.ri minchia comu..,chiù forti ca sona,u nasu,u mantici du firraru e dà chesa
Sciuscialuoru - ventaglio di paglia per attizzare la brace il fuoco
Sciùsciari
Sciusciàta
Sciusciuna.i
Sciuttu o asciuttu
Scocca o scuòcca
Scògghiu scupèddu scuògghiu scopulus
Scoggnitu parole o pensieri offensive che fanno pensare
Scòla scuola schola
Scolapasta
Scommetti.ri, stai a vedere..salutari
Scòmmiru
Scommudari
Scomunicati
Sconquassàri.tu
Sconzu
Scoppi
Scòppula
Scòpriri da excum aaperire
Scòpu
Scoraggia.ri.si
Scòrcia
Scorcia corteccia e parte esterna di un frutto
Scorcia levacci a..,di dugnu nnà..di coddu,
Scorciacugghiùna o rùmpi cugghiùna
Scordalu u bbèni penza a u màli ca t’arrinèsci bbònu
Scordi ti lu…di cu sì figghiu?
Scorrèggiu
Scorza
Scòssa
Scòtiri
Scrafunia.ri.si lù nàsu
Scravaccàri
Scravàgghiu scarabaeus
Screma
Scremari
Scrèziu
Scricchiàri.atu aprire screpolato,piselli mandorle
Scripintàri.si - rottura o scoppio di una bollicina, o farsi molto male nel corpo
Scrippiùni
Scrivanìa
Scrivi.ri.vu scribere
Scròccu
Scrofa o scruòfa sus scropha
Scruccari
Scrucchiari
Scrucchiulàri
Scruccuni – di chi ingiustamente cerca di appropiarsi di sostanze altrui
Scruoccu a u tammurinaru ccì mannàru nà littra di..
Scrùpulu.su
Scrusci.u nenti…nnà casa vacanti,un fari…cà ti senti,du pirituozzu,du ventu,du
lettu,ciancianeddi,chi ia stu.. chi si senti,
Scrustàri
Scrutìnu
Scucchiàri.si
Scucchiuola.cchiulia.ri
Scuciri
Scucìu si..a pasta di casa,
Scuddari.si
Scuddurìa.ri svolgere un laccio intrecciato legato
Scuetu
Scùffia
Scugghiera
Scugghiunatu
Scugna.ri
Scugnarisi u nasu
Scugnàu allontanarsi
Scuià ddà
Scuitari.tu.ti li palummi sfuivanu cu u iuocu di focu
Scula.ri.va sangu,a pasta
Sculapasta,
Sculàru
Sculurutu
Scuma mi sta facennu fari
Scuma schiuma del latte appena munto,da barba
Scumàzza
Scuminicatu
Scummètti.ri
Scummigghiàri l’artàrini
Scummigghiari.si
Scummigghiàtu
Scumminàri.tu
Scummissa
Scummittèmu cà vinciu iu?Ora ti fazzu abbiriri..
Scummuògghia
Scumpàri spàriri
Scumpariri.rennu tutti i cosi boni di nà vota
Scumpìgghiu
Scumpunirisi
Scuncèrtu fazzoletto legato stretto alla testa,sintomi di vomito
Scuncèzza
Scunchiùdiri
Scuncicà.ri
Scuncìchia
Scuncichiari.va a tutti nnù paisi,
Scuncintratu di testa
Scuncirtàrisi
Scunciuri
Scunciuru.rari
Scunfortu
Scunsàri – rompere un giuoco, o di quello che non va daccordo con nessuno
Scunsidiràta.menti
Scunsintiri – non acconsentire
Scunsulàta
Scuntenti
Scuntintari.si
Scuntrari.si
Scuntrìnu
Scuntu
Scunucchiàtu stanco e rrotto
Scunùsciri
Scùnza.ri.si i capiddi cu ventu, iuòcu guastare
Scunzacrata ia ddà chesa,cristiana,
Scunzàri.ti u casalinu a tavula i capiddi
Scuonza,iuocu
Scuotila
Scuotta
Scuotta mi pari e scarsa di sali
Scuòzzu cuòzzu pì l’armàli di lignu
Scuozzula u zzù vannicchiu..i ficurinia,
Scupa bbonu cà nterra arristàru puru i zzoddari,
Scupàru (ù) andava solo per le strade di Palermo,raramente nei paesi,perché qui i contadini erano
auto sufficienti a confezionare dall’erba scuparina (ddà ddìsa dallo arundo ampelodesmos, ddà
jinèstra spartium scoparium ginestra scope per la casa e per le stalle.
Scupertu
Scupètta o scupietta
Scupìtta
Scupittàta
Scupittuni
Scuppàri ntèrra,ddà ffòra,tutta nà vota,nall’ariu,dall’ariu
Scuppàru tutti aArgentina
Scuppulùni
Scuprìri.si
Scupuneddu
Scupuni
Scura obscurat prestu ora,ia di facci beddamatri,
Scuraggiàri.si.tu
Scuraggiatu pi sti nutizzi tristi,
Scuraggìri
Scuràri sinn’ìu a …a coscascinu,obscurare
Scurata a..nni viremu,a la..,
Scuràu pì stasera,oramai nnì li peri,
Scurciàri
Scurciatìna scorticare
Scurciàtu sa nannu nnì modi e nnì fatti assumìgghia
Scurdàri a chitarra,li cosi,fai mali e un tù..,un ti…quannu li favi ti facevano li papazzani nnà
panza,
Scurdàri.si quannu li fàvi ti fàcianu li papazzàni nà pànza,
Scurdàta dintra nà cascia purrita,a..,
Scurdatìllu
Scurdàtu
Scuri florem
Scurìa
Scùrmu
Scuro semu,ia,scurò
Scurpàri.si.tu
Scurpiùni schippiùni
Scurrèggia
Scurri.ri
Scurrituri a
Scursùni vipera redi vipera
Scùru,si fici,funnu ia ccà,di culùri,obscurus
Scuru.su,arristammu a u..comu l’armuzzi du Priatoriu
Scurusu.a
Scùsa.nti
Scusàri.si
Scuse
Scùsiri
Scusìu si.. a sacchetta
Scustàri.si
Scutari o ascuta
Scutèdda mùstica scodella cazzalora
Scutta la pena
Scuttàri.si lu pani cu lu travaghiu
Scùtu scutum
Scutulàri li vertuli l’arbulu li sacchetti
Scutulàrisi a chìssu di sùpra
Scutulàsti e ppàri ccà tu..di sùpra li spàddi a cchìssu,
Scutuliàri
Scutuluni a l’aceddu
Scuva
Scuvàri
Scuvata
Scuzzetta
Scuzzulari
Sdari di livata
Sdatu
Sdava pi li campagni
Sdavacà.ri..la sculetta
Sdègnu
Sdiggnùsu ia troppu duci
Sdignusa nun fari a
Sdillabbra.ri.si.ta,
Sdillabbràtu
Sdillasàtu
Sdillassàri.u matrimoniu u zzitàggiu
Sdillassàtu
Sdillattàtu
Sdilliggiàri dileggiare
Sdillinchiu
Sdilliniari farneticare ex deliriari
Sdillìniu delirium
Sdillìnquiu delinquius
Sdillìriu
Sdillìzziu
Sdillucàri.si slogarsi ex delocare
Sdillùvia
Sdilluviàri.si
Sdilucàri.si
Sdirrigulàta avi li còsi sui
Sdirrinàtu scruduzzàtu
Sdirrubba.ri.nnu sta.. tutti cosi u frasculuni
Sdirrupà.ri.ti di ddocu supra
Sdirrùpu dirupo dirumpere
Sdisamuratu ia
Sdisamuri
Sdisanurari
Sdisanùratu
Sdisanùri
Sdisulàri
Sdisulatu.a terra
Sdivaca.ri.tu rovesciare svuotare,soggetto buttato a terra disarcionato o sdraiato negligentemente
Sdòssu a..di mulu accravaccavamu
Sduna pi lu iuocu
Sdunatu è.. pi li tirreni,all’occhiu da liggi,
Seculi e Seculorum
Secunnu
Secuta,ncà
Secutu,al
Sèdda sella
Sedi
Sèggia
Seggiulìnu
Segretariu
Segretu
Sei sex
Semenza
Semplici
Semplicità
Sempri,cu a ucca aperta.vacanti,china,chiddu,sognava sempre,accussì fa,ccà veni a ‘ccariri
Semu triì briganti paà strata di Girgenti,quannu..,gintuzza puviruzza,dintra,
Sennò chi mi fai,
Sennu u denti du sonnu
Sentenza
Sentimentu
Sèntiri sintìri
Sèntu.i
Sentunu..iddi
Senza mutanni..cuscenza,cravatta,sordi un si canta missa,Diu,raggiuni,rriligiuni
Senza sali ia dissapita,occhiali,travagghiu,amuri,fari rrumuri,…pinsàricci ddù voti,
Senzali
Sènziu di malacarni, di picciriddu
Sènzu sènsu sensus
Sèpi sipàla
Sepurtura
Sequàci
Sequitàri siquitàri
Serpi niura coluber melanopis serpe nera di qualche metro
Sèrpi serpentem lacerta serpa serpe comune
Serpi siciliana lacerta sicula serpe siciliana
Serqua o cersa dà principissa
Sèrra.i dà Marva,ciurèra lat.serra=sega
Serrata
Seru e rricuotta
Serva
Servi di Ddiu
Servìri
Sèrviri
Serviziu
Servu
Sèrvu
Servunu
Sèssu
Setàcciu sitàcciu
Sett’anni
Sett’arbi
Settembre
Settembrina
Settemmenzu
Settèmmiru
Sètti d’òru bèllu
Sèttimu milanisi
Sfacciata.ggini
Sfacinnàri sfaccendare
Sfacinnàti.u
Sfaiddàri
Sfallìri fallìri
Sfarda.ri.si
Sfardati.tu aù cu la frenza
Sfardatìzzu.a
Sfardinu
Sfari
Sfarisi
Sfarsia
Sfàrzu
Sfarzùsu
Sfascia.ri rompere un oggetto o sciogliere una fascia,
Sfasciatu
Sfasulatu
Sfàttu
Sfattùmi dissestato marcio
Sfausìa.ri
Sfavillànti
Sfèrra
Sferracavaddu da sferracavallo una volta amena borgata palermitana erano quasi tutti
pescatori,qualcuno veniva in città a portare il poco ma freschissimo pesce della nottata.
Sfiancàri
Sficatàtu
Sficatiàrisi
Sfierra
Sfigghiàri sfibbiàri
Sfilacchiàri sfilacciàri
Sfilari l’alivi,u ruccheddu,a matassa,a curuncina,tanti parulazzi e astimi,pì li strati du paisi,
Sfilarisi
Sfilicciàri nnì li spaddi
Sfilittià.ri.si
Sfìncia
Sfinciunèllu
Sfincìuni
Sfirnicia.ri.si pi truvari l’acqua,a testa,lu sennu
Sfirriàri.si
Sfirriùsu
Sfirrùzza
Sfissa.ri,si
Sfìzziu
Sfizziusu
Sfòcu
Sfollati
Sfora di ccà,bedda matri,cà un putissi ittari du pirati,orbu di l’occhi
Sfòrzu
Sfraari
Sfracassa
Sfracassàtu parole di Padre Pio da Montalcino
Sfracelu
Sfracillatu avìa li carni
Sfrauni
Sfràvitu ?
Sfrazziari
Sfràzzu sfarzo
Sfrazzusu
Sfreggi
Sfriari tempu e dinari
Sfriggiàri
Sfriggiati.u
Sfrìnzia storta mala cumminnata difforme
Sfrinziàri sfrinzuliàri sfilacciare a frinza
Sfrinzùsu talmente da fare ribrezzo
Sfrùntàri
Sfruntàta
Sfucunàri attizzàre u focu,sfrucuniàri
Sfuddàri sfullàri
Sfuiri.vanu alla vista,allontanarsi
Sfunna.ri.ssi
Sfunnata
Sfunnati sunnu si manciaru puru i muddichi,
Sfunni.riari.si,a testa
Sfunnò tutti cosi
Sfunnurata
Sfurcunia.ri o sfrucuniari
Sfuri
Sfurna.ri.vu u pani chi sciauru
Sfurniciàrisi
Sfurriari
Sfurriàri
Sfurtunàtu
Sfurzàrisi
Sfuttì mi..u ritu
Sfuttiri,
Sgabbèllu
Sgaddari
Sgalapatu
Sgancia
Sganciàri.si
Sganga.ri.si
Sganghiari
Sgangu
Sgàngu a..parràva
Sgangulariatu
Sgangulatu
Sgarbatizzu
Sgarbatu
Sgargia.ri.si
Sgargianti
Sgarlàtu scarlatu
Sgarra.ri.si
Sgarràri
Sgàrru
Sgarrùni trave portante del tetto
Sgattìgghiu allegria
Sghgiummariàri
Sghìbbia fame
Sghignàri fuggire
Sghimbèsciu a
Sgraccàta sputu catarrosu
Sgràccu
Sgrana
Sgranàri
Sgranati avi l’occhi pù scantu,
Sgranfugna.ri.si sgranfuniàri
Sgrascia.ri.si
Sgravàri anche partorire
Sgrazziàtu
Sgrìcciu
Sgriciannu
Sgriciari.annu,ava comu u cunigghiu mmucca a urpi
Sgridda.ri sfugge scivolare andare via
Sgrignàri ridere sguaiatamente
Sgrìgnu scrinium
Sgruppàri
Sgrussàri.tu
Sguaddariàrisi.tu pantaloni aperti o cadenti che si intravede la guàddara
Sguaiàta sguaiata
Sguazza.nu li tunedda e li quararuni cu lu lannuni
Sguazzarìa a panza vacanti
Sguazzariàri
Sguazzarla
Sgucciulàri
Sguncia
Sgunciàrisi
Si ccìa
Si dici ca,chi..fà
Si è,tu sei
Si fà o non..
Si fussi
Si lu sintìa nni lu cori,
Si nà
Si ssi ccì
Si tì
Sia
Siàmu
Sìanu
Siàti
Sicàriu
Sicàrru tuscànu
Sicca comu nà sarda salata,du sciùmi
Siccàgnu
Siccànti
Siccàri.si li argi
Siccatùra
Siccàu u beddu arbulu faceva ficu accussì..,u puzzu cù sta stasciunata,
Sìcchi i mennuli,i ficu,
Sìcchiu
Sìccia sepia
Siccomu
Sìccu arbulu vrazzu fisicu magru,asciuttu
Sìccu e cchi mancia filinie,avi i vermi tagghiarini
Sicculìddu
Sicilia
SicilianuSicrètu sigrètu secretum
Sicritìzza in
Sicularu
Siculu
Siculu
Sicunnu a… comu ti rispunti,a…comu veni l’annata,la stasciunata
Sicunnu arribbicava quannu nun ci cunvinia u discursu,a..,
Sicunnu u Patri Eternu quantu avissi a ccampari,a..comu gira a rrota,…tia unnè bbonu?
Sicura.u sugnu
Sicuru
Sicutàri
Sicutava a fari finta di nenti,
Siddàru
Sidddiùsu
Siddia mi..
Siddia.tu.ri.risi
Siddiata.tu.ti ia..cà ccì murìu u sceccu
Siddìu
Siddù si comporta educatu..,pinzava mali,come se,se,ancora ia ddocu,
Sidduni
Sidili
Siedda
Sieggia
Siènnu
Sierra
Sieru
Sigaretta
Sigaretta
Sigaru
Siggiaru
Siggiàta nà.. ntesta ti dugnu si,
Sìggiri esiggere
Siggitedda
Siggitèdda
Siggiuluni
Siggnàu
Sigillu
Sìgna.u simia
Signali
Signali cà ia..,arrivàu a u …,limmitu,comu..era un fazzulettu rrussu cà si sciusciava
Signaliatu
Signàri singàri
Signatu
Signiruzzu
Signora
Signori
Signori
Signori.ruzzu
Signoria
Signorina
Signornò
Signorsì
Signu
Sìgnu ‘ncà
Signu è..ca voli
Signura,anche come Madonna
Signùri seniorem
Signurinedda
Signurinu vasàmu li manu,
Signursì
Sigrètu sirètu
Sigritàriu si’ritàriu
Siina
Silènziu
Silènziu nella notte dei giusti,di li nostri terri,e ascuta zzitu zzittu,n’allura d’adorazioni
Silia
Silinziùsu.a
Sillìnu
Simana santa
Simanata
Simènta
Simènza
Simigghianti
Simina.ri
Simìna.ri
Siminassi
Siminàtu
Siminaturi
Simineti
Siminzaru
Siminzàru (ù) pù fistìnu di S:Rusalia-per la festa di S:Rosolia e in altre tradizioni di fiere paesane
è immancabile il vendiore dei semi di zucchina che venivano essiccati per le strade
polverose,dei ceci fave noci e mandorle abbrustolite “Calia e simenza atturrati”
Sìmmula
Simmulinu
Simmuluni
Simpantana
Simpliciùni
Sìna sìnu a la furca iu cu li so pèri
Sìnapa sarvaggia sinapis alba senape
Sinceru
Sinceru.i
Sincìli gengiva
Sincirità.ti
Sinfonia
Singa.ri.si
Singaliàri
Singaliarisìlla
Singaliàtu
Singhiuzzu
Sìni si,sìssi
Sinn’acchianava.nu
Sinn’eru tutti all’arti Italia
Sinn’iavanu cu la cura nnì li ammi
Sinn’ìju prestu e di cursa,
Sinnacu
Sinnadduna
Sinnò
Sinsàli o sinzàli
Sinsurfarau
Sintemu (nnì),chi dici stu minchia,
Sintennu cà cc’era sciauru di lignati scappàru,
Sintenza
Sintìa nun ccì..di n’aricchia e mancu dill’autra,chiddu chì ccì cunveni a iddu,nà vuciuzza,a prima
missa,u ciaru di li lignati,di lu ‘ncenzu
Sintianu sempri arrummuliari du muru di’mmenzu
Sintieru
Sintieru (u)
Sintimentu
Sintina.zzu
Sintìri
Sintìrisi mìsu dà pàrti,dìri,mègghiu di l’àutri
Sintìti sentitis
Sinu.a a l’arminusa,arsira,a prova contraria,cà m’acchianàu di supra,
Sinzali.leria
Sinzalìa
Sinzìbbili.ssimu
Sipillìre sepelire
Sippùru se pure se anche fosse
Sipurtùra sepulturaòggi in fiùra dumàni in..,
Sìra
Siragùsa Syracusae
Siràta
Sirèni li..di lu mari
Sirènu
Sirinata a zzita
Siritina tutta a..,
Sirpènti
Sirràccu sichèttu
Sirràculu
Sirràgghiu
Sirrania
Sirràri
Sirratùra
Sirvatura
Sirvìa sulu pi stuirisi lu culu,pi li commari sua,
Sirvitù r
Sirviturìa
Sirvizziu
Sisina
Sissanta
Sissignori
Sistèma
Sistiàri
Sistimàri
Sistimàtu
Sita
Sita o spola
Sitaccia
Sitacciàri
Sitàcciu
Siti
Sittànta
Sittembri
Sittèmbrinu
Sittèmmiru
Sittimìnu
Situare.i
Situatu
Sìvu i
Sivusarìa
Sivùsu
Sliàli
Sliàri
Slìppi
Slugàri.si.tu
Smaciddàrisi di li risàti
Smammàri
Smancia a.. avi oggi,
Smanciugghia
Smanciùsu
Smània
Smanià.ri
Smaniari
Smarmanicàri – dare i numeri, giocorellone, pazzerello
Smarmànichia
Smarmànicu
Smarrari o smurrari
Smarruggiàri di tèsta – di chi non ragiona bene col cervello; anche di un martello col manico
rotto
Smarruggiat.a.u avi puru la testa ssu mancia pani a tradimentu,
Smartàri
Smàrtu
Smèusu smilzo
Smicciàri
Smicciuliàri
Smiduddàrisi
Smilàri
Sminchiàri
Sminchiàti
Sminnàri
Sminzàri
Sminzata ia a damigiana d’ogghiu
Smirdia.ri
Smorfia smòrfia
Smorta,colori mattinata figura
Smòviri
Smuddicàri
Smùnciri
Smunciùta
Smùntu abbisicchiàtu
Smuoviti
Smuoviti u sangu
Smurra ssà bbrivatura.ssù tappu,ssà luci,ssù cravunedu – stura l’abbeveratoio, chiudi la luce,
soffoca la carbone.lla per non farla divampare, (aprire e chiudere o otturare)
Smurfìa li sonni,i pinzeri di l’autri,
Smurfiàri
Smurfiùsu
Smuvia lu pitittu,tuttu lu munnu,su pitruni
Smuzzatùra
Snuzzulàri
SO’ u..,nnì la ..casa,patri,lu…passu era chissu,
Socialismu
Sòciu
Soddisfa.ri.si
Soddisfazzioni
Sodu stai
Sòggira.u socrus
Sòla di scàrpa
Solitu o..tuo,o..semu,posto,a.. passiatina di 4 canti au Carvaniu o a San Ciuseppi
Solitudini
Soluzioni
Sonna, si S. sempri..
Sònnara
Sonnu nnù.. sparrava,dormire,pisanti,chinu,rrunfùliava,tempia,
Sonu ccìa ..nnù zzù Giluormu
Soperchia
Soprana
Sòrdi sti quattro,
Sorridi.ri
Sorti,mala.. l’acchiappaù,bbòna,a..binn nbunn baàn
Sòru lentu musciu,monaca,sorella
Sosizza o sasizza
Spacca.ta l’una precisa,si spaccàu
Spaccari.si.ssi li ammi,spaccava l’ossa
Spaccàzza
Spacchimi
Spàcchiu
Spaccunàzzu
Spaccùni
Spachettu.i
Spacinziari.si
Spàdda spalla spathula
Spaddàta
Spaddera
Spaddi avi li..larghi,ccì arrìstaru li signi,vutati,di fora,viulati viulati,
Spaddùzza
Spagghia
Spagghiari
Spaghetti.ni
Spagnàrisi insospettirsi
Spagnoletta
Spagnu
Spàgu
Spaiati tolti i buoi o muli da sotto il giuogo dell’aratro
Spaiuta ia n’àddina-è scomparsa una gallina
Spajàri
Spampanata
Spampinari
Spana spana pi la casa,la negghia
Spànni.ri e spènni
Spànu rado
Spara.ri a li marvizzi
Sparacèddu.i
Spàraciu asparagus asperugo procumbens,l’asparago diuretico ottimo per le frittate
Spàraciu niuru asparagus acutifolius asparago come sopra
Sparadràppu o sparatràppu
Sparaggniusu
Sparagna
Sparagnàri.si
Sparàgnu.su
Sparàti stì.. aveva a bon’armuzza di fristuocchiu,
Spàrggiu a simina
Spariggia.ata sinistra,non appaiàta
Sparisci
Sparpagghiàri.tu
Sparra.ri nnì lu sonnu pì la frevi,
Sparramèntu maldicenza
Sparrittèra osparrittièra
Sparrunàzzu
Spàrti,ti parti pì’mmia,cc’era sciroccu,chiuveva cù lampi e trona,inoltre pure
Spartìri.si a mità,unn’haiu nenti a cchi..
Spartùta
Sparu
Spasa
Spascìatu o sfasciatu
Spasima.ri.va pi ddà carusa
Spàsimu a purtàru ottaòùòs greco
Spassu
Spàta òttaòn?
Spataiuolu
Spatriàri
Spatruniàri
Spatulìdda fiore di iris germanica
Spàu u,
Spavèntu.su
Spavintàri.si.tu
Spavintusu
Spàzziu
Spazzula
Spazzuluni
Specchiati
Spècchiu a dui anti speculum
Speciarmenti
Speddiri
Spènni.ri e spànni
Spensàru, russu al pettu..
Spera
Speranza
Spèrdiri
Spergiù
Spergiuru
Spersi.u in guerra a u frunti,muntagni muntagni…,addina,
Spèrtu
Spèzziu o spezzie
Spìa
Spiàri.si u matrìmoniu,dumannàri
Spiàta
Spiatàtu
Spìca
Spicari
Spicchia.ri
Spicchiarisi a lu specchiu
Spicchiu di mennula d’arancia d’agghia
Spicciafacènni
Spicciàri.si
Spiccica.ri
Spiccica.ri cu a…di ddocu a cchissa
Spiccicata
Spicu
Spiddàri u cunigghiu u travagghiu
Spiddatìzzu
Spiddàtu
Spiddìri finire liberarsi di un impegno di un lavoro,studiu
Spiddìu u sali l’ogghiu,tardi di sira
Spiddizzàtu spiddirinàtu vestiti poveri
Spidicàri.si o speddiri u travagghiu
Spidiri
Spidugghiari
Spidugghiarisi.atu
Spidugnati
Spiècchiu speculum
Spiedini
Spiegari
Spienniri
Spigola
Spilatu
Spilòrciu
Spilurciària
Spina dà ùtti,elettrica,dursàli o schìna
Spinàri.si
Spinasanta ljcium afrum pianta con lunghi aculei,è servita ad incoronare il Re Cristo sulla Croce.
Spincìa accussì luntanu,
Spìncia o sfìncia
Spìnciri
Spinciri a curriola
Spìnciu spingo
Spìngula spìngula maestrìna..
Spingulùni
Spini.a
Spinna avìri l’acquolìna in bocca,volere qualcosa
Spinnàri.tu.va l’acidduzzi
Spinusa
Spinzirata.u o spinsirata
Spirànza tua si po’ cripàri,cu di..campa
Spirciàri
Spirdàri ted.stamme
Spirdàtu
Spirdu spiritus anche santu spiritu,fantasma
Spirdutu.a in guerra,pi la strata,’ncelu
Spirienza
Spirìri,scomparire disparere
Spirisci
Spiritera
Spiriti o spìrti
Spiritu santu,anche fantasimi
Spirituali esercizzi
Spiritusu
Spirluongu
Spirtìri
Spirtìzza
Spirtusa
Spirtusa.ri.si.tu
Spirtusata
Spirugghia.ri a matassa,fare presto,superare un affare un esame svolgere un lavoro
Spirugghiati cà ggià si fici notti – sbrigati che si è fatto buio
Spiruni
Spisa.tu
Spissìa
Spissu veni pì ddà carusa,nnù…ccì capita agghiri ddocu,spissus
Spissuliàri spesseggiare
Spissuri
Spitàlispedale
Spitinu.i gli involtini di (carne mollica cipolla e alloro alla brace) fatti in casa da mamma erano
un’altra cosa,però sulle piazze nelle diverse ricorrenze se ne trovavano anche di indubbia
fattura.,ma gli odori erano accattivanti per tutti.
Spitittàtu
Spittaculu chi.. arsira si mazziaru bonu,
Spittàri – essere pertinente, questo spetta a te
Spittura
Spitturanti
Spitu
Spiùni
Spizzava u maiali,u cori,a ligna
Spizziàli
Spizzicàri
Spìzziu hospitium
Spizzulia.ri.si
Splindenti
Spogghia sii.. casi,si.. di tuttu chiddu chi avìa,bbùccia
Spònza
Spòsu
Sprànza speranza tua
Spraticu
Spraticunazzu
Sprèmiri
Spremuta
Sprìri a’ddi strati strati ex.parere
Sprivèri o spluvèri accipiter fringillarius falco sparviere
Spruvàri pi
Spruvèri piano con manico dei muratori
Spuera.ri.si
Spugghiari.si.atu spoliare parrinu
Spugghiava chissu puru li morti av’abbrusciari dannatu pi sempri
Spulisèddu
Spulisìa.ri parlare a vanvera dare i numeri
Spunna.ri
Spunta,ri,àu da strata di iusu,comu ncantisimu
Spuntavano arasciu arasciu pì la strata comu ncantamenti
Spuntu o acitobus o partìu
Spurcificari
Spurcìzzia
Spurpari.si puru l’ossa
Spusa.ri.si
Spusalizzu
Spusìnu
Spustatu
Sputa.ri.va sangu,nnì li manu caddusi,
Sputàzza.ta un vali nnà..,
Sputu
Squacina
Squacinata
Squadari
Squagghia sciogliere
Squagghiari.si
Squagghiàta di l’acquazzìna nnì virèmu,sì fànnu i cùnti
Squagghiàu finìu scumpàriu
Squallita
Squarari
Squarata
Squarta.ri.va
Squartariari
Squasari
Squasàri a vigna u tirrènu
Squatra.ri.si stu tirrenu,l’angulu ddà strata,stu fogliu,quadratus
Squatralu nnà facci che beddu,un si fici squatrari pi un si fari canusciri,
Squatriari
Squatrùni squadrone quadratus
Sradicà.ri o sraricàri
SS’aciddazzu di malaguriu propiu ccà vinni a cariri chi putissi,
SS’armalu
SS’armaluzza
Ssà vota finìu accussì,questa quella,di…razza fineru tutti,ipsam,carusa ia
Ssabbenedica o ssabbinidica o ssabbinirica o assabbenerica
Ssaggiari
Ssàtru pinzèru ma ppigghiàri
Ssènnu ‘sènnu gerund.pres. accussì a còsa,
Ssì carùsi sunnu bbirbanti
Ssicuta.ri.si
Ssittari.si
Ssù viuolu tirrenu sceccu maistru rruoggiu sinnacu malucunnutta virtularu siddaru figghiu
di,ipsum
St’annàta ia chiuvùsa
St’annu iu mali
St’annu quest’anno a stasciunata ia sicca,
St’aricchia m’intinnìa
St’autra vota ia accussì malamenti
St’ogghiu avi l’arzìu
Stà chiù agghiri ddà,cu ddà bona fimmina
Stà questa,quaràra ia pirciàta di sùtta
STA’ malaparti ..,bedda figghia si po’ viviri nnù biccheri,bànna,minchia
Sta’sira,attentu rapiti l’occhi
Stabbànna
Stàbbili
Stabbilimèntu bbàggni Virzì a Rumagnolu di Palermu,o di Mundèllu
Stabbiliri
Stabbilirisi
Stàccia
Stacciunàta
Stacciùtu
Staccura – stai attento
Staciunatu o stasciunatu caciu
Staciùni o stasciùni non solo come estate ma come una intera vita,natura tempo clima raccolti
Stàdda a stabula stalla
Stadèra
Stadia
Stadiu
Stàgghiata
Stàgghiu
Stagnataru
Stagninu
Stàgnu
Stai.u
Staia
Stàju stò
Stamatìna
Stàmpa
Stampata ia..sa nanna Diu ccì ni libbera,
Stampava sempridraghi e diavulazzi chi ghittavanu focu comu a iddu,
Stampèlla
Stampi avìa li ammi tutti stampi stampi mischinu comu s’arridducìu,
Stanca.ri.si
Stanchizza pi la.. s’assittàu nterra,
Stàncu doppu na iurnata di ittari vilenu
Stannu a la campìa,scumparennu i crastuna e l’attupateddi,
Stanotti
Stanpa.ri.u comu arrassumigghia
Stanza
Stanzètta
Stanzìnu
Stari stare,o lassa.. cà ccì penzu iu,abbitàri,bbònu malamènti,nun..,fèrmu
Stasciunata nà..
Stasciùni
Stasìra nnì virèmu arrètu a u muru
Stati
Statìa leva sinu a 50 chili
Statti
Statu part.pass.avissi..accùssì
Statua
Stava.nu, quantu si dici,megghiu di ora,di casa,iurnati a taliari comi un tampasimu,
Stavota arriniscì
Stàzzu
Stazzioni
Stazzoni
Stazzoni
Stàzzu straccio
Stazzunaru
Stèmma
Stenni.ri.mi,extendereallungare le mani o qualche oggetto ,lo sguardo sciorinare i panni,
Stenti
Stentu a,putìa tirari u carrettu,
Stessi (li petri)
Stessi..li..petri
Stetti
Stì ddù pisci,pàra di cugghiunàzza si li voli,
Stìcchiu
Stidda in fronte ci si nasci,stella
Stidda.i aveva du occhi comu..
Stiddata notti,ora ti dugnu nnà..ntesta,
Stiddi
Stigghi arnesi da lavoro
Stigghiulàru (ù) affumicava un intero quartiere con le budelline di agnello capra pecora avvolte
nella indivia e nella scalogno,una leccornia anche per i beoni sempre nelle bettole
Stigghiuliarisi
Stigghiuòla.i
Stilàri
Stìli
Stìma
Stimpiràri
Stimpiràtu
Stimpuniàri
Stìnciri
Stinciùtu
Stinnàrdu u.. svintùlia,pàri u..,
Stinnemu l’astrattu nnà tavula a u suli,
Stinnicchia ssù tiluni di ddocu
Stinnicchiari.si.tu longu longu da matina a sira
Stinnùtu
Stintati.ri
Stipàri
Stipu
Stirari
Stissi cosi,posti,
Stissu.a cosa..,storia successi a iddu,
Stitichezza
Stiticu
Stivaletti
Stivali
Stivàri
Stizza - stilla, d’ogghiu,di sali d’acitu,pì stìzza, una goccia d’olio di sale d’acèto,di cosa o di
persona piccola
Stizzìa.ri accuminciàu a..
Stizzidda di sangu
Stizzìri nigàri
Stoccafìssu
Stolitu stuòlitu stolidus
Stomacu metti a..ca ti grapi u pititteddu,strugghiutu
Stona
Stòrciri
Stori antichi
Storia a so vita ia n’à..,si putissi scriviri n’à..supra a iddu,
Storico histericus
Storna di ccà
Storna l’attu
Stornellata
Stornu
Storpia.u
Storti i cosi..
Stòrtu
Strabbuccàri
Stracanciàri.si.tu cambiarsi di viso,di vestito
Stracari
Straccare
Strachiùmmu fora chiummu
Stracqua.ari
Stracqua.ri l’armali cà sciamàru nnu siminetu,
Stracuddàri.àu u suli,di ddà,
Strafalària.u
Strafora lontano
Strafuoru
Strafuttiri.sìnni
Straggi fù nà..,
Straluni
Stramazza nterra u mulu,4 pugna,du tavuluni,
Stramba
Stramina.ri.ta
Strammiàri di testa
Strammu ia tuttu..,
Strampalàtu strampallàtu
Straneru
Strangùgliu
Strània
Stràniu ia di ccà
Strantulia.ri.lu pari un sirraculu comu russa
Strantulùni
Stranu
Stranuta.ri,sternutare
Stranutu
Strapazza si..cu ssù iuocu,tuttu u iuornu all’antu,
Straperdi
Strascicu
Strascinari li ammi
Strascinari.nnu
Strasèntiri
Strasfurmàri.si
Strata. A li strati strati
Stràttu o astràttu
Stratu unu di pasta e unu di carni,e viri cchì manci,
Stratuneri o cantuneri
Stratuni
Stratuzza stritta stritta
Stràula
Straulia.ri.annu u’zzù vanni niniava,
Stravacànti,e basta,
Straviàta addina
Strazza.ri.va.tu li carni
Strazzu
Strazzuni
Strica.ri.si.ta, arruffianarsi,amicizie..,nà lavata
Stricannusi agghiri a idda,l’occhi,a i peri du lettu,
Stricatìna a
Stricuniàri.si
Strìga
Strìgghia
Strigghia.ri.vanu li putri
Strigghiari.si
Striminzita.u
Strina
Strìnci
Strincìa li pugni a u celu,
Strìnciri lu cori stringere
Strincitilla bona ssà corda a u coddu,
Strincituri
Strìnciu stringo
Strinciùta
Strinciutìna di fatti
Strinciutùna
Strippari
Stritta.u Micu passàu da strata..,unn’uviri cà ccì veni…,…a foggia larga a via dite la,manu,
Strittu ia stu cappieddu,strittu strittu,strictus,
Strizzati
Stròlicu svampìtu
Strùdiri distruere tormento distruggere distruere
Strudùsu
Struìri.si
Strumèntu instrumentum
Strummagghiùni grosso gomitolo
Strummintiàri
Strùmmula
Strummùluni
Struneddu paisano sturnus unicolore lo stradivarius vestito da prete
Struneddu sturnus vulgaris stornello a nuvole invernale picchiettato di bianche palline
Strùnzu si lu veru..
Struogghia
Struppiari.si atu.àu u inuocchiu – si è fatto male al ginocchio
Struscia.ri.si
Struvigghia.ti si..ava sempri tardu a matina,e lavati a ccifa, svegliati fai più in fretta
Struzzari.si
Stu (a stu puntu)
Stù (a) istum ‘stu,
Stu piru di sapuri ia speciali
Stu, nni..mumentu,fattu ia mmrugghiatu,figghiu di bona matri,
Stuccàri.si li ammi nquattru
Stucchiàri
Stùcciu o astùcciu astut.ilus
Studiari
Stùdiri
Stùdiu
Stùffa.ri.si
Stufficusa
Stufficusa
Stuffu
Stujàri.si
Stunàri.si
Stunàta
Stunatìzza
Stunàtu.a comu nà campana rrutta,ia di testa,
Stuòffa stòffa
Stuona tutti i noti
Stuortu ammi
Stùpitu stùputu stupidus
Stupitunàzzu
Stùppa
Stuppàgghiu
Stuppagghiusa
Stuppàri.si l’arìcchi
Sturciuniàtu
Sturciùtu
Sturdìri.si
Sturdùtu
Sturnari
Sturnellu
Sturnillata
Stutari
Sù Sunnu,quantu sù?unni su?
Sua dici la..,è..,
Sùaru sùvaru
Subbia
Subbissàri rovinare qualcuno, sprofondare nell’ignoto
Subbissàtu
Subbissu
Subbitàniu
Sùbitu sùbutu subito
Sùca
Sucaluora sucalòra sucaròla
Sucàri sugere
Sucasìmula
Sucàta.u come magro
Sucàu si..pi lu scantu u carusu ca cci vinni la frevi
Succèri na cosa strana
Successi u iuocu di focu,tempu fa,chi ti..,
Succu
Succùmmiri succumbere
Succùrriri
Sùcu
Suda.tu.ri
Sudannu sutta u zappuni
Sùdda hedisarum coronarium sulla anche 2 metri ottimo foraggio
Suddàcca prima passata d’intonaco o isnèlla alle parete o ai soffitti d’incannecciati
Sudditu
Suduri sidri sudorem u..di la frunti,
Sufficènti
Sùffici
Suffissi
Suffitta a ..ia tutta squacinata
Suffraggiu
Suffrìggi.ri
Suffrìri di..,finìu di..,pì na zzuoccula un vali la pena,
Suffrittu
Sùgghiu rùllu ove si avvolge la stoffa
Sugghiùnciri
Sugghiuzziàri
Sugghiùzzu
Suggizzioni
Sugna
Sugnu ccà,sicuru di chiddu cchi dicu,stancu dopu naà iurnatazza,
Sula.u nnì n’àgghiuni comu un cani arraggiatu e rruggusu,nà cosa.. m’addiri,
Sulalliuni
Sulamenti
Sulàru
Sulètta di scàrpi o di stanza pavimentu
Suli taddària o (carcarìa=chicciolare ripetuto della gallina) oggi - il sole oggi batte con forza
Suli e dispirati,sole,chi caurìa u sangu,nèsci u..pì tutti,a piccu mpìca
Sulìa fari sempri accussì
Sulicu
Suliddi i picciriddi arrìstaru,
Sulìta e santità
Sulitariu comu un cuccu,o come din su la vetta antica passero..,vermi,sempri,
Sulitùtini
Sullecitu
Sulleticu
Sullìcitu
Sullivàri.si
Sullivàtu
Sulu cà un sapevu propiu nenti,quarchi viscuottu,solus
Sulu,sulu ora,iu..comu un cani arrìstaiu,quarc’unu dicìa mali,
Sulu sulu – veramente solo; rafforza certi discorsi, come era veramente così
Sumigghia.ri.si
Sùmma.ri
Summaccu rhus coriaria sommacco una volta molto coltivato per le propietà tanniniche e per la
concia delle pelli.
Sunagghièra sonaglièra
Sunàri
Sunàta
Sunàva nnù spissu, ti li ..a bonarma,u saristanu a virmaria,u fiscalettu e a trummicedda
Sunnàcchiari
Sunnàri.si
Sunnava.nnàu
Sunnazza,larii
Sunnu parenti,fratuzza e suruzzi,chissi si li voi,purriti di dintra,belli, fatti accussì apposta
Suogni.ari.ava
Suola
Suonnu
Suonu
Suordi
Supèrbiu.a
Superstizioni
Superstizziusu
Supirchiùsu
Sùppa
Suppèra
Supplica.ri.va
Suppura
Suppurtàri
Supra Sutta,u tavulu,a panca a crapa campa..,m’acchianàu di..,lu tettu,..supra,
Supra,ia terrazza,tettu,a i cummuna di..,
Suprajùri superiùri
Suprannòmi
Suprannuminari
Suprannuminatu
Supraporta
Suràri
Suràstra
Suratìna
Suràtu
Surbizza.i.u mi vai a ‘ffari un..,
Surbizzeddu
Surbizzu svolgere o rendere un servizio
Surci cardunaru arvicula nebrodensis topo dei cardi
Surci comuni mus masculus topo comune
Surci di casa mus rattus topo domestico
Surci di iardinu mus alexandrinus dopo dei giardini
Surci giacalùni mjoxis nitela
Surci sarvaggiu mus sjlvaticus topo selvatico
Sùrci sùrici serica sùrgi soricem
Surciàzzu
Surcìddu
Surcitèddu
Sùrcu
Surdàstru
Surdàtu
Surdìa accumincìau a un cì sentiri di st’aricchia,
Sùrdu orbu e mutu,
Surèlla
Surfaneddu surfanèllu
Surfàra
Surfararu
Surfarata
Surfarèdda.u
Sùrfaru sulphur
Surfatàra
Surgènti
Surgìva l’occhiu di l’acqua,testa di l’acqua,a màmma di..
Sùrici o sùrica
Surisfazziòni
Sùrra parte del tonno chiara e prelibata
Surrisu
Surrùscu lampu
Suruzzi
Survizzu servitus servitium
Susìa nu.si…cà era ancora scuru,prestu tardu,di lu lettu stinnicchiannusi tuttu,
Susirìsi
Susìrisi
Susiti cà ia iuornu granni oramai lagniusazzu
Suspettu
Suspira.ri
Suspirannu pì ffari a bbidiri li peni di la panza,
Suspìru
Suspittàri
Suspittusu
Sussiàri accudire
Sussùta
Sustanza
Sustanziusa
Sustàri
Sustiniri
Sustintàri.si
Sustituiri.si
Susu da scala di …,acchianàu u porcu
Susùta
Sutt’acitu
Sutt’acqua
Sutta subtus di..,jùsu..,a ccù tocca,l’arbulu,mantellu,iardinu sutt’acqua,u misi di..,lu re,u
suli,scinni,ccà,la cruci carìu u Signori,la cutra,sutta vèsti,suttascìdda,fùnnu,còstu,..sùpra
Suttamettiri
Suttamìsu
Suttamìttiririsi
Suttana
Suttasùpra
Suttili
Suttirràniu subterraneus
Suttirrari
Suù
Sùvaru suber sùaru
Suvèrchiu
Suvirchiarìa
Suvirchiusu
Suvracchiù
Suzzùsu
Svacanta
Svacantàri
Svalinciari
Svampa
Svapuràri o sbapuràri
Svapuràtu
Svc
Svèltu
Svèni.ri
Svenni
Sventurata
Svèrchiu
Sviàri
Sviddicàrisi
Svidiri
Svigghiari.si a matìna prèstu
Svilari
Sviluppàri
Svinatu
Svìnniri sbìnniri
Svintulìa a lu ventu,si..pi lù cauru
Svintuliàri ventus
Svintùra
Svintùra e malasorti
Svinturàtu
Svirchiàri.tu
Svirginàri
Svirginàta
Svirniciàri
Svota
Svrazzatu
Svriugnatu
Svulazza.nu.ri d’aceddi e di pinni
Svùrdiri cercare mettendo tutto in disordine
Svutari.va.nnu
T’abbaca ora u duluri?
T’Abbannuna
T’abbruscia.va
T’accatta.vi u treninu
T’acchiana.nu l’acitu sulu sulu a,i porci di supra,
T’Acchiappa
T’acchiappassi un motu,un firriu di testa mprovvisu
Taddarìta - pipistrello; detto a qualcuno che si agita imbestialito
T’addivàu nà vita,
T’addumànnau di mia
T’adduni
T’Affani
T’affuchi un.. pù piaceri..sbriugnatu,
T’aggiucca ssu dilinquenti o prima o poi,
T’aggrùppa ?
T’Aiuta
T’alliggirisci
T’ammiscari un…càè megghiu accussì,
T’ammischi sempri a u mumentu sbagliatu tuu,
T’angusti
T’annaca
T’anticchia di vilenu mi manciaiu-solo un po’ di pane ho mangiato (spesso era solo pane e
coltello che si metteva in pancia,tanti stenti poco vitto)
T’Anticchiedda comu nà sputazzata nà,
T’appizzassi a u primu arbulu
T’appuiavi
T’Arresta
T’arricuogghi
T’arridduceru agghiri ccà,minchia comu..
T’Arrifiuti
T’arrifriddi
T’arrisicari un ..,
T’arrispigghiasti
T’Arriva.àu u bellu rialu
T’arrusica
T’arrusicassiru li cani arraggiati
T’Arrusicava li carni vivi
T’Arrussìca
T’arrusteva vivu vivu
T’Arrusti cu stu suli di minziornu
T’asciucanu o prima o poi
T’Ascuta sulu cu li vastunati ntesta,
T’aspettu o solitu postu
T’aspittavi chi… di chissu
T’Assarparu
T’assupecchia a ttia
T’attaccu u sceccu unni si pò
T’attisa puru a ttìa?
T’Attruovi
T’avemu traditu sempri
T’avissimu
T’avvampa
T’hannu a scippari l’occhi da gilusia
T’imbarsamava tuttu lu cori di piaciri
T’impesta puru a ttìa chissa,
T’Inganna
T’insignu di quali erba si fa a scupa
Tabacchiera paroli e…di lignu nni sacciu tanti,
Tabarrànu pauròso
Tabbaccàru
Tabbacchèri di lignu
Tabbacchinu
Tabbaccu di nasu
Tabbaccu.su
Tabbarèra vassoiu
Tabbèlla
Tabbernàculu tabbirnàculu
Tàbbia
Tabbilluni
Tabbirnaculu cu li rriliquie dintra,
Tabbiùni schernu
Tabbùtu
Tàcca macchia
Taccagghia a i puddicini e alle galline per identificare la proprietà;(piccola fascetta di stoffa di
vario colore alla caviglia o nell’ala;si diede il caso di un mio conoscente studente liceale,che per
un rimprovero di un suo cognato,s’inpiccò;per esternare il grande dolore i familiari applicarono
i taccagghi alle propie galline,al piede del mulo,e alla porta una fascia nera della misura di 10
per trenta.
Taccagnària
Taccagnu
Tacchiàri
Tacchiàta
Taccia
Taccu
Tàciri stàri mutu e zzittu
Tacitamenti
Taciturnu
Taddarìta djsopes illiger pipistrello
Taddarìta pipistrello o fiocco a cravatta,facìa comu nà..,
Taddèma diadema
Taddu pìi fumari
Tafanàriu
Tafanu
Tàfara
Taffiari
Taganu o tianu
Tagghia.ri
Tagghiala ddocu
Tagghialavuri
Tagghiàri li manu,ddocu ,curtu,l’erba,u fienu l’arbulu siccu,la testa
Tagghiari.si da talea
Tagghiarini pasta fine,verme solitario lungo,
Tagghiaru la vigna a u campistri,e l’arbuli a Sima,
Tagghiassi.ru ssì ranfi arraffuna
Tagghiata
Tagghiatina di facci taglire la faccia anche con parole rimproveri offese moralmente
Tagghienti
Tagghiòla
Tàgghiu
Tagghiuliàri
Talari
Talè
Tali e quali
Talia talia-guarda guarda
Talia.ri.va,talìa talìa cu si viri,…chi bella chista,dunni va dunni veni,unni si taliava…,sutt’occhiu
Talialla pi.. m’annurbaru l’occhi,
Taliàri nsìccu
Taliàta ccì fici nà..cà m’ammuddaru li ammi, nsiccu o fissare
Taliatùra
Taluni
Tammurèddu tamburellu
Tammurinu
Tammùru
Tammuru.rinaru.riari
Tampasià.ri.nnu comu un cretinu..
Tampàsima.simari.mava
Tana
Tancilusu
Tànfu di beccumi,mmèrda
Tanina
Tanninu
Tànnu fù,mi prumìsi a inizia cun tummunu di terra
Tant’anni avi
Tanta genti,acqua..,bili,festa ccì fici,
Tanti,maneri,cosi belle,duci,pironi,beddi figgi mureru cu la guerra
Tantìa
Tantiàri
Tantiatu
Tantìcchia
Tanticchiedda
Tantu è ..e bbasta..,ia,chi mi fa..,ogni..,chiffàri,fici cà,pì..,ogni..,quantu; tantu va a quartara
all’acqua fina ca si rumpi – statisticamente il ripetersi di storture portano alla rovina, cioè
usando spesso la brocca di coccio al minimo urto si rompe, o tantu va la atta a u lardu ca ci lassa
u zampinu
Tantuni
Tànu
Tanùzzu
Tapizzarìa
Tapizzeri
Tappa
Tappìna.i
Tappinàra
Tappìtu
Tàppu
Taràlla
Taràllu
Tarantella
Taràntula
Tarciàtu
Tardàri
Tardiolu
Tardìu
Tàrdu turnàu arsira,si fici,cù..arriva malu alloggia,ia di testa,
Tardulìddu si fici ora,
Tarì
Tarlatu
Tarlu
Taroccu
Tartagghiari
Tartaru
Tartaruca tartuca di terra testudo graeca tartaruga delle nostre terre
Tartiri
Tartufa
Tascu
Tàssa.i
Tasta
Tastàri l’agghi - assaggiare legnate; anche qualche pietanza
Tastari u meli,sti granfi di manu,qual è u dduviri,li pira nnì li spaddi,
Tastiàri
Tàttu tactus
Tàula.i tabula
Tavarca
Tavèrna taberna
Tavirnàru
Tàvula
Tavulàtu o parchè
Tavulazzu
Tavulinu.neddu
Tavuluni
Tàvuru
Tàzza
Tazzicèdda
Tazzùna
Tè pigghia,mancia,arrusica sti ciciri
Tè’ccà mi senti ora?al cane
Teatrinu
Teatru o tiatru
Teccà
Tèddiu taedium
Teganu o tianu
Telefunu
Telesioni o tilivisioni
Tèma thema
Tempu tempus di crastuna ia,di favi,d’infernu,bbonu,pi tantu..,
Tempu.i (atmosferico e di anni), persu per motivi morali,è T.di siminari
Tèmpula o tìmpula
Tèmpura
Tempurali
Tènebbra
Tenebbrusu
Tenili
Tèniri
Tènna
Tènniri.u tendere a mànu,tèneri tènniru tenerum
Tennirizza
Tènniru
Tentari
Tentazioni
Tèpidu
Terminari
Termini Imerese
Termometru
Ternari
Ternu
Tèrra
Terra o Tirreni
Terrana (casa)
Terremotu o tirrimuotu
Terrenu
Terribili
Tèrzu
Tesoru
Tessira
Tèssiri
Tèsta testa dura comu nà petra di granitu,rrutta,di mìnchia,’a ttèsta u mùlu,
Testafèrru
Testamentu
Testi nsarvaggiutu cùm’era dava a li …..
Testimoni
Testimoniari
Tètanu
Tettu da pagghialora su purtàu u ventu,mòrtu,di supra li casi,
Ti la mettu ccà..
Tìa (nnì)
Tia cchiù di..
Tianèddu
Tiànu
Tiatru
Tiempu
Tiempu
Tiesta
Tifata
Tifu
Tìgghia
Tigghicèdda
Tìgna
Tìgnari
Tignùsu
Tigri
Tìla
Tila a megghiu..
Tilarèddu
Tilàru
Tilivisioni
Tillicamèntu solleticu
Tillicàri solleticare
Tillicusu
Timballu
Timbràri
Timbru
Tìmidu
Timiri
Tìmpa.i
Timpàgnu
Timpasimà.ri
Timpazzu
Timpèriu
Timpèsta
Timpiceddu, si pigghia u so..
Timpirari
Timpiratùra
Timpugna.ri
Timpulàta
Timpuliari
Timpuliàta
Timpulùna – schiaffi in faccia
Timpùni di crita
Tìmpuniari
Timu thimus vulgaris timo
Timùgna covoni di grano o di altri cereali ofieno paglia bburgiu
Timunèri
Timùni
Timuratu
Timuri
Timùri avi di li lignàti
Tin’agghiri prestu davanti l’occhi mei,
Tina
Tinàgghia tenaculum
Tìnciri và a.. qualche autru
Tìnciu - tingo
Tinciùtu
Tinedda
Tinemu.va
Tinìa,li..
Tinìri.si la destra,u passu,u restu,forti a lu pettu,
Tinissi u rrestu,a u suo cà u meo cci penzu iu,tu i guai chi haiu,un motu a’vvassìa,interessi
Tinniru u sonu iusu cà avianu ammarunatu di friscu
Tinnirùmi
Tinozza
Tintàri
Tintàti
Tintàturi
Tintazziòni
Tintàzzu
Tintu comu l’acitu fieli,cchiù..di tia un.ci,nnè,parenti,lagniusazzu,e malu cavatu,cosa..,,vèru..ia
molto cattivo sia di carattere bellezza sapore qualità,
Tinu
Tipu
Tira.ri a u porcu e nserta a u purcaru,u ventu
Tirabusciò
Tiràmu u carrettu paà nicissìtà,
Tirànti
Tiràri u carrèttu nà vita,a u pòrcu e nzirtàri u purcàru,
Tiratu
Tirava l’arichhi,’nnanzi cu ll’occhi appuzzuni
Tirnitàti trinitatem
Tirraggèri o tirraggièri
Tirràggiu
Tirràna stanza
Tirràzza
Tirrènu bonu lentu franusu nfacci suli sutt’acqua,duru pitrusu,
Tirrìbbili tirrìbuli terribilis
Tirribbìliu
Tirrichità giuoco
Tirrimòtu tirrimuòtu
Tirripitìrri accarezzare lusingare
Tirritòriu
Tirrozzu
Tirrùri
Tirrurìsimu
Tiru scincus tirus piccolo serpentello grigiastro
Tirzàna malaria
Tirzìnu dèstru o a mànca mancùsu
Tisicu
Tissituri
Tissùtu
Tistali o tistera
Tistamèntu
Tistardàggini
Tistàrdu comu u mulu
Tistazza
Tistèra o tistièra
Tistia.nnu.ri.va
Tìstia.ri
Tistiata
Tistuni
Tistuni tistutu
Tistuzza
Tìsu tisu comu un minchiuni
Tisuoru
Titulu
Tivvù
Tizziu
Tizzoni d’infernu sì maluccori,
Tò (a tua)
Tocca
Tocchi li..du bommuriri
Tòi i tuoi
Tòllaru
Tomaia
Tòmba
Tòmbula tùmmula
Tonaca
Tònu
Tòppa
Torbidu
Torchio o tuorchiu
Tòrci.ri
Torna a mmìa,ti..u cuntu,..prima chi scura,u tempu nun..camina sempri,
Tornu prèstu
Torrente
Torrenti
Torta cassata o stuorta
Tòrtu anche di testa,monello
Tòrtula tròttula
Tòru
Tòssicu
Tostu
Totanu
Tòzzu di pani
Tòzzula
Tra maritu e mugghiera un ci mettiri lu nasu,
Trabballanti
Trabballari
Trabbicculu
Trabbuccàri
Trabbùccu
Tracchìggiu
Tràcina
Tracuddàri sbilanciarsi,dà valenza trabbàllare
Tradimèntu a.. mi futtìu
Tradimintusa.i
Tradiri
Traditùri ia di li so carni chissu
Traffichìa
traffichiàri
Trafichìa
Trafichiàri
Traficu
Traficùsu
Traggèdia
Tràggicu
Tràggicusu
Traghetta.ri.si
Traghèttu trachèttu
Tràinu
Tràiri
Tralùciri emanare una certa gioia di luce,stralùciri
Trama
Tramàgghiu trì rrìti virticàli pì li pisci
Tramàri
Tramazza.ri
Tramazzarisi
Tramazzu
Tramèzzu o tramènzu
Tramunta.ta du suli t’arricuogghi
Tramuntàna.tanati.a vilinusa
Tramuntàri
Tramuntu
Tramuta
Tramutari.ta tegole vestiti faccia
Tramutàrisi
Trànni salvocchè
Trànnu tyrannus
Tranquillità
Tranquìllu
Transita.ri
Trànsitu
Trantùlia
Trantuliari
Trànzitu
Trapana.ri
Trapani
Trapanu
Trappìtu a
Tràppula
Trapunta
Trarimèntu
Tràrimintùsu
Traritùri
Trasannatu
Trascina.ri.nàu ci arristàu u peri mpirugghiatu nnà corda du mulu,
Trascura.ri.si
Trasfirimentu
Trasfiriri
Trasfurmàri.si.tu
Tràsi.ri.u o nesci,..l’annu novu,cà fa friddu,ddocu,pì..,
Trasianu facennusi a cruci cù l’acqua biniditta e divuzioni,li pecuri nà mannara
Traslòcu
Traslucàri
Trasmèttiri
Trasmissiòni
Trasparenti
Traspari
Trasportati
Trasportu
Traspurtàri.tu
Trastularu
Trasùta iddu veni cù’ssà…,
Trasùtu
Trattamentu
Trattari
Trattènirisi
Trattiniri
Trattu u..di strata,u..bene comu un figghiu,a cauci nnù culu,di ‘ssù…o tròttu,
Traulongu gioco di ragazzi
Traunia
Trauniera ti purtassi luntanu,minchia cchì timpazzu di lupi,
Travàgghia travagliare
Travagghiàri.nnu,àu tutta la vita nnì ssù tirrenu,
Travagghiatùri
Travàgghiu teccà..,travàgliu
Travata
Traversa
Traversu
Travettu
Travià.ri
Travirsari
Travirsata
Tràvu.i
Trazzèra o trazziera
Trebbia
Trebbiari
Trema comu nà fugghiulina e scaccia anguzzi
Tremennu
Trènu
Tri tarì
Tria
Triacali theriacum
Triàtu theatrum
Tribbuliari
Tribbulu
Tribbuna
Tribbunali
Tribunèdda
Tric trac
Tridenta.i
Trìdici
Triema davanti a lui trimava tutta RRoma
Trifuogghiu (menjantes trifoliata)? ottima per gli animali il trifoglio
Trifuogghiu repens pratense arvense speciosum varietà di trifoglio
Trìgghia
Trigghicèdda
Triì vintìni bbintìni tre ventine
Trimaredda
Trimari
Trimari
Trimari.va.nu.nnu li ammi e li denti,comu nà foggia,
Trimòja tramògghia recipiente del frantoio contiene acqua oleosa,sporca
Trimulanti cù la vuci..mplurava a limosina
Trimulia mi..a ganga dù sennu,a cannula nnà chesa
Trimulina
Trimulina
Trimulizzu
Trimuri
Trinacria
Trinca
Trinca.ri.si
Trinciettu o trincettu
Trintinu o trentina
Triplu
Trìppa và ddùna a..,
Trippai
Trippàri
Tripperi
Trippiàri
Trippiavanu contenti cammari cammari,
Tripponi
Trìppu contenti e ballari
Trippuliàri
Trisòru thesaurus
Trispiti
Trispu
Trissetti
Trìsti.u
Tristìzza
Trisullina
Trit’tarì
Tritari
Tritàtu
Tritoni
Trivulàri tribulari
Trivuliàri molestàre
Trìvulu molèstia
Trizza.i cipuddi agghi pipi arziusu cordi lana
Trizzi di capiddi atturciniati ntesta
Trizziari beffa
Trizziata beffare
Trizziaturi
Trizzicèdda
Trizzùni
Tròffa
Tròia donna e animale
Tronu du ‘Rrè-il trono del Re,anche tuono
Troppu ia,u..storpia
Trottula
Trova
Trovu
Trubànti turbante
Trubbala
Trubbu
Trubbuliàtu
Trùbbulu
Truccùlia.va davanti a chesa,a chiusura dà scupetta
Trucculùni
Truffa.ri
Truffatùri
Trumma di la banna musicali,trumma tuba
Trummìa far sesso
Trummiari.si
Trummiata
Trummicedda di canna o di plastica pà fera du 14
Trùncu
Truncùni di
Trunìa
Trunìa.ava forti,
Truniàri tonare
Trùnzu di cavulu – torsolo del cavolo; di minchia – indica le sembianze del torsolo pene
Truòccula
Truoffa di ficurinia bastarduni
Truòna e saitti-tuona e saette o fulmini
Trupianu
Truppicàri cadere inciampando accidentalmente per avere perso il passo,detto anche agli animali
Truppichìa
Trùscia
Truscitèdda
Trùsciulu
Truvannu va.. radici pà arruttàri,ma ci và truvannu
Truvari.si a bedda minestra di cavuli arrimìnati,a fruazza,u pani cu l’ogghiu,a nnùddu
Truvatu
Truvatu.ra
Truvàu si..sulu e ‘cchinu di puci comu un cani,chiddu chi circava u varvaianni,
Truvava.i a utti china e a mugghieri mbriaca,
Truzuni
Truzzàri,si urtare,anche nel cin cin i bicchieri
Truzzulùni
Ttaccari o attaccari
Ttanàsiu Athanasius
Ttassari o attassari
Ttia a..
Ttiddia.ri
Ttisa.ri.si o attisa.
Ttizzari o attizzari
Tturra.ri o atturra.ri
Tu tùni attìa
Tua
Tubbittuni
Tubbu
Tubercolosi
Tuccari nun..,a poi..,
Tuccàrisi
Tuccata
Tuccata pà urpi
Tuccatu
Tuccuniàri
Tufanìa
Tuffu
Tuguriu
Tularu
Tulètta
Tulipànu giàllu tulipa silvestris il fiore del tulipano selvatico
Tulliràri
Tùma
Tumàzzu
Tummarià.riari.ava o tummuliàri
Tumminìa
Tùmminu tumulus
Tùmmula
Tummuliàri
Tunna
Tunnàra
Tunnareddu
Tunni belli pasciuti
Tunni, o rotondi
Tunni.ri, ùncapelli e lana
Tunnìna
Tùnniri
Tùnnu tùnnu rotundus
Tunziilla
Tuo tuus
Tuona
Tuonaca
Tuorlu
Tuorna
Tuorniu tornio
Tuorta
Tuostu
Tùppu u
Tuppuliàri - bussare
Tuppuliàta – bussare con insistenza
Tuppuni di terra dura
Turàri
Turbanti
Turbari
Turci.ri a lana,i liami,a rrobba lavata,si turcèva tutta pi li dulura,
Turcituri
Turciuni
Turcu
Turdu turdus viscivorus musico ghiotto di bacche del vischio
Turduni
Turi.ddu
Turìlla
Turmentu.i
Turmintàri.si tormentare
Turnanti
Turnàri nnarrèri,a rrèssa,
Turnàu.va cu sa’nannu manu manuzza,cu n’ura di notti,assammaràtu sutta nà traunèra,cu a cuda
mmènzu li jiammi
Turniàri
Turnu.i
Turrètta
Tùrri
Turruni
Tùrtura peristera turtur tortora
Turturarisi
Turuni o tutuni columba palumbus colombaccio
Tusa
Tusàri tosare
Tussi canina,di tisicu
Tussiari
Tussìdda tussicèdda
Tùssiri
Tustizzi
Tutela.ri.si
Tutt’attornu
Tutt’unu
Tutta nà vota
Tutta vagnata da testa sinu a i peri,scantata,
Tutti ddui
Tutti vinniru arsira,cchiù di..,mureru di ssà partita,tuttirùi,trì,nsemmula,fòru
Tuttu pigghia acchiappa arrusicatu,chinu di pruvulazzu,u munnu,cù..chissà,chissu
Tuvàgghia
Tuvagghiuola
Tuzzareddu di caciu
U – il, lo
U’nsi’rreggi sta seggia,stu ponti,accavaddu,i causi lenti
U’zzu,Paulu
Ubbidienti
Ubbidiri
Ubbidiri ubbidire dal lat.obaedire (ob di fronte e audire udire)
Ubbitoriu
Ubbriacuni
Ucca aperta virica i muschi ti trasunu,
Ucca o vucca
Ucca.zza.ccuzza
Uccazza laria
Uccèri o vuccèri
Ucchìa dare uno sguardo in giro
Ucchìa la stai ucchiannu tutta
Ucchiali
Ucchiàli
Ucchialùtu
Ucchiàri mettere in bocca un alimento e riporlo diverse volte ,guardare in giro
Ucchiàta
Ucchiata fritta,cù nà sula..nnì faceva pisciari,
Ucchiùtu
Uccia, d’ogghiu di meli di sali di pipi di pani
Uccirìa
Uccisu
Ucciula
Ucilìzziu
Uddicaru
Uddicu
Udiàri uddiàri
Udiàtu
Udiènzia auditio
Udìri
Udìtu
Udùri
Ufficiali
Ufficiata
Ufficiu
Uffisa
Uffizziu
Ugghi – bolle; aghi
Ugghia - ago
Ugghiata - colpo di ago, anche filo con l’ago
Ugghiàtu oleàto
Ugghièra ulièra
Ugghiu
Ugghìu di fora
Ugghiuta
Ugna
Ugnazza niuri
Ugnicèddu
Ugnìddu
Ugnu,
Uguali
Ulcera
Ulivetu
Ultimamenti
Ultimu
Ulusu
Umacciùni
Umanità.ti
Umanu
Umbra o umra
Umbrela
Umbrùsu umbrosus
Umicèddu uomo
Umìdda matricaria chamomilla medicinale ottima per infusi sedativi
Umidità
Umidu o umitu
Umiliari
Umiliazioni
Umiltà
Uminìcchiu
Umintàri augumentare
Umita.ri.si
Umitìa
Umitiari
Umitu
Umma umma
Umma,
Ummira, umbra si scanta di la so..,
Ummirusu
umus
UN stannu non stanno,’un fannu nenti
Un ti curcàri ‘ddòcu – non ti coricare li
Un ti lagnàri – non ti lamentare
Un ti’nnì ijri – non andare via
Un tin’agghiri – non tene devi andare
Un ti vàsta? – non ti basta?
Un sbadigghiari – non sbadigliare
Un truppicari – non cadere (inciampando)
Un, non passa
Un’annu
Un’eroina
Un’ura di notti
Un’ura di notti semu arrivati,
Una
Una vota sula fù u fattu,
Unca
Unceva
Uncevanu sinu a u carvaniu
Unchià.ri
Unchiàtu
Unchiu,
Unci.ri.si
Uncìa.ri.si
Unciamèntu di cugghiùna
Unciàrisi
Unciazzùni unciazzùmi
Uncinèttu
Uncini.u
Unciri.si
Uncitìna
Uncìu si..,o aggiungere
Unghia
Unguentu
Unicu fìgghiu di màtri veduva
Unioni
Unìri
Unistà
Unn ti dugnu nenti,
Unn’agghiuorna
Unn’allungàri cchiù
Unn’Annu
Unn’arraggiuna
Unn’Ascuta
Unn’Avi
Unn’cèra
Unn’hannu chi ffari
Unn’ia a finiri ora stu cosa tinta ci avissi a’vviniri chiddu chi dicu iu..,
Unn’ìa virticchiu
Unn’ùviri
Unna, onda
Unnè pri ttia,chi gghiu u svriugnatu,bonu,arrustutu quagghiatu di st’annu,cosa tua,
Unnegghiè
Unni,undi unde dove..chi ffà,voi di studiari,si taliava taliava era lu nfernu,putìa
cchiù,capitava,..fù?..è gghiè,
Unnìa l’autru quasittuni,un motu ddà..,ca s’arristàu u canazzu lagnusu?
Unnici,
Unta.ri.si
Unu po’ ddìri chìddu chì vvòli,ssè ssùlu,
Unu,
Unuri
Unza, 4..di cuozzu
Unzi
Unzioni
Uogghiu o uògliu
Uoggi vinni u zzù varbasapiu,
Uòi
Uòmmira vòmmara vomere
Uomu
Uoppiu
Uora
Uorbu
Uoscu
Uovu
Uozza
Upareddi
Upiràiu
Uppiari
Ura di notti,chi..ia?chi..si fici?hora
Urariu
Urata
Urdinàri casa e preti
Urdunaru
Urdunaru:chi carica e conduce una filiera di muli carichi di cereali
Urea
Uredda sfunnatu,
Urfaneddu
Urfu
Urgàsimu
Urgenti
Urgu
Uri
Uricchìna
Urina
Urmu ulmus campestris l’albero dell’olmo alto sino a 30 metri
Urna,
Urnamèntu
Urnàri.tu
Urpi vùrpi cà dormi,vulpem
Urricànu urracànu
Urricari
Ursa.u,
Ursuline
Urtanti
Urtari
Urticeddu
Urtimata
Urtimu,iltimus
Urtu
Urtulanu
Urtulanu
Urtupetìcu
Urvacchiùni vista curta
Urvicari
Urvìscu
Usa
Usànza
Usari
Usatu
Usceri
Usciari o sciucciari
ùssu tu e ùssu iu
Ustica lustica isola
Ustineddu u pònti
Ustìnu Augustinus
Ustu
Usu,
Usufruttu
Usufruttuàriu
Usura
Usuràriu
Usuratu
Utili
Utilizzari
Utiru,
Utru.i,
Uttàvu
Uttera
Utti
Uttìa.ri
Uttubri
Uttuli utile
Uttulìa gocciolare
Uttuliàrisi prendere dei guadagni
Uttuneddu sbuttò di fora,perdi caà allascàu,
Utu o uvitu
UUU’
Uvàtta
Uvera
Uvicèddu
Uvitu
Uzzuni
V’assupecchia e vi nni rresta di chissu
Và andare vai,se ne va via,
Vaà
Vacabbunnìari
Vacabbùnnu.azzu
Vacanti u tirrenu arristàu pi st’annu….u saccu..fa chianciri,
Vacanti,nun c’è nenti nnà casa vacanti,avi a testa..,turnàu cu li manu..,tirreni,l’occhi,
Vacantizzu
Vàcca
Vaccàru
Vacchietta
Vacchiggna
Vàcci vai
Vaccina
Vaccinari
Vaccinazzioni
Vaccu feudu o Varcu
Vacilèddu
Vacìli
Vacilla.i
Vadda
Vaddara
Vaddarusu
Vaddàta
Vàddi
Vaddunata.i
Vaddùni - di palisi, passu du corvu, ustineddu: torrenti locali di Montemaggiore Belsito PA
Vaffà’nculu
Vagabbunnari
Vagabbunnu
Vàgghia o vaglia
Vagghiàrdu fìci
Vagghiàri vagliare
Vagnàri
Vagnàta.tu di lacrimi, di sangu di sudori,ia nterra assupalu cu la pezza,
Vagnatizzu
Vagnatu viri chi…chi fici ddà carusa,dà testa sinu a i peri,
Vàgnu bbàgnu balneum
Vagùni vacùni
Vaiàna
Vajna vaggìna
Vàju vado
Valànca lavànca
Valànza bilancem
Valanzedda
Valanzùni
Valata a..cummuogghia i vizzi di vivu e di mortu,
Valatazza
Valatiedda
Valatuni
Valdrappa
Valenti
Valeriana officinalis silvestris usata in medicina
Vali quantu…n’amicu mancu un tintu parenti
Valìa
Valinci
Valinciata
Valiggia.uni.èdda
Valintizza
Vàliri pì chìddu cchì è
Valli
Valora o Vaiòlu
Valùri
Valurùsu
Valutà.ri
Vàlvula
Vampa dà Mmaculata di S:Giuseppe per la befana
Vampaciùscia
Vampàta di gilusìa
Vampi i..arrivavano a u celu
Vampiru
Vanca
Vancelu
Vanchicèddu
Vanchitèddu
Vàncu blanch
Vancùni
Vanèdda.dduzza, a
Vanga
Vangata
Vaniàri vaniggiàri.si
Vanidduzza
Vanitùsa.u
Vanni
Vannià.ri ti facisti.. davanti a tutti,
Vanniatina
Vanniaturi u..Cicciu l’orbu accuminciava da i 4 canti sinu a u cravaniu,
Vannu
Vantaggiu
Vantalòru
Vantàri.si
Vapparìa bòria
Vapparusu
Vappu
Vapurèttu
Vapùri
Vàra bàra bagos
Varavigghiari
Varba
Varbèri (ù) sia dei saloni eleganti di città che quelli ambulanti, andavano nelle famiglie negli
ospedali ospizzi in campagna si adoperavano anche per estrarre denti e gengive mettere le
mignatte-sanguisughe dietro le orecchie,levare dei calli e altri rimedi.
Varbusa cacuocciula fimmina
Vàrca a..torna ccù li pisci frischi,torna sula,barca
Varcali
Varchiàri
Varchiàta
Varcòca.u praecoquus pricòpa.u chircuòpu,come volete basta cà ittàti l’òssu,begùxoxov,alberqùq
arabo,praecoquus latino,
Varculiàri
Vàrda
Vàrda
Vardàri
Vardatinni
Vardèdda
Vardianìa
Vardiànu
Vardiddaru
Vardunàru mulattiere sellaio
Vardunèddu – sella con basto leggero
Vardùni – basto o sella con rafforzi di legno
Vardùni
Vàrra grossa màzza
Varràta per uccidere i buoi (di legno in testa)
Varrilèddu
Varrìli
Vàrtulu Bartholomeaus
Vàrva barba
Varva di bbèccu geropagon pratense barba di becco
Varvacàni
Varvajanni asio brachjotus barbagianni
Varvaròttu o varvaròzzu
Varvasàpiu saputèllu spùta sentenze
Varvazzali
Varvèri vaibbèri varvièri barbèri da barba
Varvitta
Varvùsa
Varvuta fimmina…è sempre piaciuta
Varvuzza
Vàrzaru valzer
Vasa.vu.ri.ta l’onurevuli vasa vasa,li manu a’vvassìa
Vasannula unni capitava
Vasàri basàri basiare
Vasàru
Vasata
Vasatina
Vasàtu basium
Vàsca
Vàscedda
Vaschicèdda
Vàscia
Vascidduzza
Vàsciu (nnù),fatti..cà un ci’ arrivu,bassus
Vàsciu fatti…cà passa a china,
Vasciuliddu
Vascìzza bassezza
Vasillàmi
Vasinnò
Vassìa m’avi a pirdunari mi tagghiassi li manu e la lingua,vossignoria
Vasta.ri.si a testa,fèsta
Vastasarìa
Vastasàta farse in dialettu,
Vastasèddu
Vastàsu facchinu maleducatu greco baòtasos
Vastasunàzzu
Vastèdda
Vastianu
Vastidduni
Vastiedda caura cù ogghiu furmaggiu primu sali rrenu e vinu nustranu
Vastunàca sarvaggia daucus mauritianicus radice simile alla carota
Vastunàri o vastuniàri.si
Vastunàta
Vastunati nni li spaddi da matina a sira,e nnì li carni,
Vastuneddu
Vastùni baòrai..
Vastuniari
Vastuniàri
Vastuniatu
Vastuniatu comu un cani mi sentu l’ossa,
Vàsu di nòtti,basium
Vattìa.ri
Vattiàri
Vattìatu
Vattìnni vai vai
Vattìu ora sì cà ti…mascaratu,
Vaùsa Vàusu
Vava di ventu d’aria acchiana da pignata,bocca
Vavalora
Vavalùci
Vavaredda
Vavià.risi
Vaviatizzu
Vavicedda nun ccè nà…d’aria
Vaviùsu
Vavusarìa
Vavusu
Vciri
Vecchi,cosi vestiti scarpe
Vècchia
Vècchiu vinu
Vecchiumi
Veccia – leguminosa piccola rotondeggiante molto appetita dai colombidi pernice tortore
Veduta
Vegeta.ri
Vegnu ti dissi cà..,ora..,di la chiusa,vinnignari missa strauliari,nun..cà mi vastunì,venio
Vèla
Velari
Velatu
Velenu
Velenusu
Veloci
Velu
Venera.ri
Venerànnu venerando
Venere
Veni a dire ,a pretendere..,ccà perdi tempu,lu cori a’bbidiri,a cunfissarisi,quannu,comu veni veni
Veni la morti e ti pigghia pà via da cavatina,dunni…e dunni và,sun..è megghiu,a custàri
Vèniri o vinìri a mènti,
Vennerdì
Vènniri o vènnari
Vennirìa
Vennu a sapiri,a galla tutti i misfatti, stasira da Palermu,l’anni e..i sentimenti,..li guài
Venticeddu
Ventri miu
Vèntu di suli,scirocco punenti chi cala di li serri,d’aprili,còzzu du..,
Ventu,vintati d’aprili e di primavera
Vera era la cosa,
Veramenti
Vergine
verità
Verità o verità
Vèrmi nnù culiddu,murriti,tagghiarìnu,
Verru
Versari
Versi
Versu sira s’arricuogghi Nofriu,cù lu …sùo,ognùnu cù lu so,ùnn’avi..ppì ‘nnènti armàlu,Palermu
successi u fattu
Vertula.i
Veru ia accùssì fù,…veru ti parràu?pì..?..bèddu,..tìntu sì,ma..?
Veru..lu ,un cci parìa..,si li miritava 4carcagnati nni lu culu
Vescia
Vescia
Vèspa.i
Vespiru
Vèspri siciliani,vèspru zzinnàu a matrici
Vesta o vistina anche di notte,di cammara
Vesti.ri.ti
Vestia.e
Vestiariu
Vèstiri
Vestitu u..novu
Veterinariu
Vèzzu
Vi (lù)
Vi fàzzu abbidiri dunni si fà l’erba pà scùpa
Vìa a,pà,và,strìtta,chiùsa,cùrta,lònga,ìri,fòra di ‘ccà,vattìnni
Viaggia.ri
Viaggiatùri
Viaggiava tanti apperi picca ncarruozza,
Viaggiu,l’ultimu viat’cum
Viali
Viaticu
Viàtu
Vicarìa - antico carcere di PA, anche ufficio del Vicario, e baldoria
Vicariuòtu – soggetto poco raccomandabile, da stargli lontano
Vicchiàia
Vicchiaredda.u aggubbatu e zzuppichiava dun latu,
Vicchiàzzu
Vicenda
Vicilànti vigilantem
Vicìllu umbilicus
Vicinànzi.a.u nnì nnù…
Vicinàtu
Vicinèddu
Vicìnu.i di casa,ia..,a l’arminusa,all’arvani,ddà..,
Vìculu
Viddanarìa
Viddanàta
Viddànèddu
Viddanìscu
Viddànu scarpi grossi e ciriveddu finu
Viddìcu vuddìcu ombelicus
Vidè
Videmma
Videmu si ia masculu su picciriddu,siss’arricampàu
Videva.nu
Vidi u tirrimuotu ia castigu du Signuri,lu..dunni veni u pani?AH’,
Vidìa cà l’ogghiu a la lanterna finìa,
Vidìmu vediamo
Vìdiri la verità
Vidirisi accùssì s’allammicava u cori,
Vidìsti ca caristi
Vidìti videtis
Vidìva
Vìdua o vìduva,vidua
Vìduu o vìduva.u
Viègnu venio
Viènnu
Vieta.ri
Vigghianti
Vigghiardu - presto fai presto
Vigghiàri vigilare
Vigilia
Vigna la..è bella mpupata e nsurfarata
Vignalòru
Viju
Vijulàri violare
Vijùlinu violino
Vilènu t’acchiappasi venenum
Vìli
Viliggiàri
Vilinùsu.a cose piante natura persone
Villa a..
Villàggiu
Villeggianti
Villeggiatùra
Villiggiàri
Villutu
Villutu di muru brjum murale muschio di muro
Viloci
Vilocità
Vìna
Vinari
Vinazza.u
Vinciri
Vincituri
Vincula.ri.si
Vinculatu
Vinculu
Vindicati
Vinèmu chiù tardi stà sira
Vinìa, al discorso..a cunsulari,unni vinìa vinìa,lu ventu,lu tempu,di ddà sutta..,
Vinicèllu
Vinirdì Santu,nun si mancia carni si digiuna e si fannu fioretti
Vinìssi a manciari dintra a u pagghiàru,stasìra
Vinìti ccà
Vinìva
Vinni,ti ..a pigghiari a morti,Vanni,vende,è venuto meglio,
Vinnicari.si
Vinniggnatu ia mischìnu,ia tuttu ccà,
Vinniggniatùri
Vinnìgna
Vinnignàri
Vinniri e accattari unn’aviri a cchiffari nenti cu li parenti,
Vinnirina
Vìnnita
Vinnìtta vindicta
Vinnitùri
Vinnùta
Vint’anni
Vintàgghiu
Vintata.i di primavera,friddusi,
Vintazzu
Vìnti
Vintiàri si fici..,su vintiàru,
Vintiàtu
Vinticeddu
Vintidu’uri nni la chesa cc’era la bbinidizioni
Vintitrì
Vintrèra cartuccera
Vintrisca
Vintulià.ri.si
Vintuliàtu
Vintùra al..,mì leggi la..,
Vintùra bòna,a là..,mala
Vintura destinu,ti dice il futuro
Vintusa
Vintùsu.i
Vìnu bìnu di nostri utti profumatu e generosu,partìu ia acitobus,cirasuolu e pastusu
Vinùzzu
Viòla di muntàgna viola canina
Violati
Viòlu
Viòttulu
Vìpara o vìpira vepera berus vipera
Vippi aver bevuto un..
Vippita
Viraci veracem vero
Virdeddi
Virdi di raggia
Virdògnulu
Virdozzu
Virdùni chloridis viridis verdone ottimo anche per incrociarlo con la canarina
Virdùra
Virduràru (ù) conosceva in campagna dove poteva trovare in autunno e in primavera a (cicòria
cichorium intjbus) i( finuccheddi dolci di montagna anetum foenicolum) (vurrania borrago
officinalis borraggine) ( sparaci asperugo precumbens asparago) (cardedda sonchus arvensis
cardella) (marva malva rotundifola),con le prime acque di settembre portava ceste piene di
(crastuna e attupateddi vitrina maravignae lumache ) e (funci agaricus campestris-funghi
campagnoli).
Virèmu chi si pò’ ffàri p’aggiustàri a cosa,
Vìrga
Virgati supra li spaddi,
Virgineddi per San Giuseppi il 19.di Marzu,
Vìrgini
Virginità
Virgògna vrigògna
Viri ca è accussì,ca càri
Virìa li còsi sèmpri a’ccussì
Virica arriva u misi chi trasi,
Virìna di li vacchi pettu?
Vìriri vìdiri videre
Virisca ovrisca.ta
Virità ma bella a..,cù a sapi a..,
Virmarìa
Virmàzzu
Virmicèddi
Virmicèddu
Virnìci
Virniciàri
Virniciatùri
Virrina
Virrò vinirò
Vìrsari
Virticchiu
Virtù
Virtularu
Virtuùsu
Viru
Visàzza.i
Visazzuni
Viscarda
Viscardu
Vischiu
Vìscia venticèllu brèzza
Viscica
Vìscidu.tu
Vìsciri viscini viscera
Viscòrnia
Viscòtta o viscuòtta
Vìscu viscum album vischio parassita delle quercie, natalizio,dalle bacche si estrae una sostanza
gelatinosa che ho usato per catturare uccelletti
Viscuttàru
Viscuvàtu
Vìscuvu vìscu
Visìna
Visioni
Visita.ri
Visita.ri
Visitata
Visitu
Vispàiu
Vispisina
Vissica o vussica
Vissina vipera vissena
Vista a..,ora cu ll’età cci va calànnu a..,e svìsta,che bèdda..,accùrza
Vistàgghia
Visteru e vinisti comu novu
Vistiariu
Vistìna pà festa ,prima comunioni di l’ottu iuorna
Vistinèdda allammicùsa
Vistiolu
Vistìri.si
Vistìtu allistutu-di un vestito già confezionato
Vistìuni
Vistùtu
Vìta misura dei fianchi,o l’esistenza su questa terra,è nà..ca un tornu chiù a u paisi
Vitèddu vitièddu vutièddu vitulus
Viti
Vitiddùni
Vitirinàriu
Vitraru
Vitrata o vitriata da Matrici,du Crucifissu di casa
Vitrini
Vitru.i di finestri,lampiuna,lumi
Vitti (a ti), in chiazza,un ci vitti cchiù di l’occhi,nà crozza supra,
Vitti vitti
Vìttu
Viulèntu
Viulìnu.a
Viuòlu
Viuòlu s’avvìau pì lu..,
Viva, è vivace, l’occhiu vivu
Vivaci
Vivànna
Viventi
Vivi, l’occhi
Vìvi.ri.vu.nu.vuta
Viviràggiu
Vivirùni o bbiviruni
Vivitùri
Vivu.è,l’argentu,per te
Vivuta
Vizza.ri
Vizziàri.si
Vizziatu.usu
Vizzii
Vìzziu
Vizziùsi.u
Vizzùsu
Vlùbbili
Vò campari fatti affaruzzi tua,
Vocali
Vocanzìcula
Vocazzioni
Vòddaru
Vògghia àvi nà..di travaggiàri,nnì la fàcci,
Vogghiu
Voi unnì..di travagghiu
Voi vuòi,bovini bue boves
Vola vora volat
Voli ti.. bene assai,li..d’aceddi,ccì nnì..ancora di,si..u Signiruzzu,
Volontà voluntà
Volontàriu
Volu
Vomita.ri.si
Vòmitu o vòmicu
Vòmmara
Vonnu o non vonnu
Vònsi volui voluti
Vontà voluta
Vopa opa
Vòra òra,vòra vòra,
Voscenza
Voscienza bbinidica-chiesta la benedizione ad un alto prelato o ad un nobile (inchino servile)
Vòscu bòscu boscus buscus
Vòscura vòscura si iava pirdennu comu nn’armàlu
Vosi ccì nni..,volsi da voluti
Vòsinu voluerunt
Vossìa voli accùssì
Vòstru patri era..
Vota tutto in una volta,votare,voltare,far ritornare gli armenti,chiddi di nà..,…pì…,stà ..,voluta
Voti elettorali,ma anche tre volte,cristiani,(alcune volte certi..,)
Vòusu balzo
Vovò
Vòzza ventriglio degli uccelli galline
Vòzzu uòzzu vuòzzu gozzo o rigonfiamento per una contusione in testa
Vràca
Vracalùni disordinata
Vràchi caruti mentri facìa u so bisognu,
Vràncu blanch
Vràscia vràcia
Vràzza i u aperti l’aspittava,brachium
Vrazzata quanto si poteva tagliare di erba di grano o altro inteso una bracciata
Vrazzu curtu e unu longu,rittu,stortu,siccu,bracium brachium
Vrazzuòlu
Vrieccia
Vrigògna o vriògna
Vrinu
Vriu
Vròcculu
Vrodu
Vrogna
Vroi
Vròru
Vrùca tamarix gallica arbusti legnosi con aghi acidi e corrosivi
Vruccularu bbrucculàru
Vrucculìa bbrucculìa
Vrudàgghia bbrudàgghia
Vrudicèddu bbru
Vrudusu bbrudùsu
Vrùnnu blond
Vruocculu cu a pastetta bruòcculu
Vrusca.ri.si
Vruscata
Vruscatu
Vù avìti u rròggiu scunsàtu ntèsta,sciàtri e màtri
Vuaru bbuàru vuàutri
Vuàutri ùatri
Vucàli
Vucalìzzu
Vùcca bùcca aperta,di l’arma ,ùcca,bucca
Vucca.zza granni comu u furnu
Vuccàgghiu uccàgghiu
Vuccata uccàta
Vuccazzà.ru uccàzza
Vuccazziarisi
Vuccèri o vuccièri o uccèri
Vucchia.ri
Vucchìa.ri
Vucchinu
Vucciddatu o cucciddatu o gucciddatu
Vuccirìa
Vuccunata
Vuccùni
Vuccuzza
Vuci di Diu di popolo di un familiare,di picciriddi chi ghiuocanu festanti,dà strata di
sutta,sùtta..,a..àuta,
Vuciannu terre terre dispiratu pi la mala sorti,
Vuciàri
Vuciàri di fimmini a luttu,di sciarri,di catuni,comu li ciauli
Vuciazza
Vuciàzza
Vuciazzèri
Vuciazzzzàru
Vucìdda
Vucilizziu
Vuciùni
Vuciuzza nica nica
Vuddicaru
Vuddicu
Vuddicusu
Vudeddu o ureddu
Vudidduni
Vugghi di fora a pignata – il bollire della pentola si versa fuori
Vugghiòla
Vùgghiri bollire
Vùgghiu
Vugghiùni
Vugghiùta
Vui vos
Vujàru
Vuju vidjo
Vulannu
Vulàri cu i nostri pinzeri,
Vulàricci di sùpra far finta dinenti tollerare
Vulatizzu di uccello uscito dal nido,ai primi voli
Vulcanu
Vulemu vulèmmu
Vulèvanu vulèvunu
Vulìa,nun V. Mettiri un ditu..,sentìri nenti,
Vulìri o vulàri
Vulissiru
Vulìva
Vulò
Vulpi
Vuluntà
Vuluntà facemu la .. Tua
Vumitàri.si
Vùmmara ammara vomerem
Vummicàri vomitare
Vùncia
Vunciatu.ri
Vunciàzza
Vùnciu
Vuoi bos taurus bue
Vuola
Vuonnu
Vuoscu
Vuozza
Vurdunàru cavaddàru
Vuredda
Vurpagghiùni
Vurpàzza
Vùrpi vulpes volpe
Vurpùni
Vurpùzza
Vurrània borrago officinalis ottima da cotta la borraggine
Vùrza bùrsa
Vuscàgghia
Vuscalòru
Vuscàri.si, un pezzu di pani, la grazia di Dio
Vuscenza bbinirici signurinu
Vuscialaru
Vùsciu buxus uscio
Vussìca vissìca
Vussiggnuria
Vutannu tuttu chiddu chi sapìa,
Vutàri u stomacu comu i gaddazzi,u quatu,u lemmu a bbrivatura
Vutarìsi d’arretu li cosi mpurtanti,
Vutàta nnà.. di spaddi,a casa era..sutta supra,
Vutàu vutò
Vutiddàzzu
Vuttèra
Vùtti
Vùttiari
Vuttuneddu
Vutùru volturem vultur vulture rapace
Vuzzuni
Zèddu
Zzà (a)
Zzàara
Zzabbaion
Zzàccaniari
Zzàccanu u..cumminàsti
Zzaccurafa
Zzàfara
Zzafaràna sarvaggia crocus vernus zafferano l’oro di Navelli (Abruzzo) aroma in cucina
Zzaffata
Zzaffiàri con la calce liquida le soffitte o le pareti
Zzàgara
Zzagarèdda fettuccina ad orlo
Zzàinu
ZZammariàri
Zzammatìa
Zzammatia.ri
Zzammatiàri
Zzammitu
Zzammtàru
Zzampìllu
ZZampùni
ZZanna
ZZanni
Zzanniari
Zzànnu mi pàri u..,
Zzanzarèra zappagghiunèra
Zzàppa
Zzàppa mentri chiuvichiddiava
Zzappagghiunèddu
Zzappagghiunèra zzanzarèra
Zzappagghiùni zzanzàra
Zzappàri
Zzappàta ntèsta
ZZappatùri
Zzappèdda zzappètta
Zzappicèdda zzappitèdda
Zzappudda
Zzappulia.ri
Zzappuliava u siminatu
ZZappuneddu
ZZappuni
Zzappuni smarruggiatu
ZZappùzza
Zzarbàra agave americana foglie spesse carnose con un ago forte e acuminato
Zzàrbu attrezzo per puòire olive cereali
Zzàrcu pallidu
Zzaùrdu villanaccio senza educazione,zzancarrùni
Zzèppuli
Zzèru e sùtta..,uquàli a nnènti
Zzi
ZZi’zzì
Zzia
Zziàna.u
ZZibbìbbu
Zzìcca
ZZiccàggini
Zzicchinètta
ZZiccusarìa
ZZiccùsu
Zziculizzia
Zzimma ateròma
Zzìmmaru recinto di mànnara
Zzimmìli
Zzimmìli chini d’acqua
Zzimmusu
ZZìncu
Zzìngaru ggitànu
ZZinna
Zzinnàu.va o zzincàu a missa di mezzu iuornu,a mezza notti,
Zzinzìa gengiva
Zzìppa
Zzippicèdda.lìdda
Zzìppula.i
ZZiringa
ZZìta
Zzita a
ZZitaggiu
ZZitèdda
Zziti li..
ZZittirisi
Zzittiti un ti possu cchiù sentiri,
Zzìttu.ti
Zzìtula sitùla
Zziu
Zziu
Zziula di muntagna emberiza cia zigolo solitario misuratore del tempo
Zziula emberiza cirlus bel zigolo note metodiche in una religiosa natura
Zzivìttula
Zzizzània
Zzìzzu elegante
Zzo
Zzoccu zzocchi cioè cosa? Che cosa?
ZZòccula
Zzòddari di crapa sunnu,ntesta avi,sùrci
Zzoè zzè cioè
Zzonzo
Zzòppu
Zzorba.i stì..,sorbum
ZZòticu
ZZòtta,a..del carrettiere,o un piccolo pantano
ZZòzza
Zzù u …micu,
Zzùbbia.u vuoto cunicolo
Zzubbibbu
ZZucarèra
ZZucca.ta
ZZuccaràri
Zzuccaratu
Zzuccareddu
Zzuccaru
Zzuccaru
ZZùccaru
Zzùccu
Zzuccu di quercia,di l’aricchi
ZZucculàra
Zzucculàru
ZZucculiari
Zzuccuni
Zzucu
ZZùffa
ZZufuliari
Zzuinu uccello
ZZuoccula
Zzuocculu zzòcculu dì pèri,dì càsi
Zzuoppu.i
ZZuorbi
Zzuotta piccola depressione del terreno ammargiata
Zzùppa sùppa
Zzuppagghiari
Zzuppiàri
ZZuppicàri
Zzuppichia
ZZuppichiari
Zzuppichiava zzuppichiddiàva u sceccu cà pareva a’ddari l’arma a Ddiu
ZZurfanelli
ZZurfara
Zzurriari
Zzurrichiari
Zzurru o bizzurru
Zzutticedda
Zzuzzùna cun sì autra cà ia sempri lordu.
Zzuzzunaria.
Zzuzzuni.