Sei sulla pagina 1di 22

Modi di dire

 Acqua in bocca!

 Avere l’acqua alla gola.

 Perdersi in un bicchiere d’acqua.

 Tirare l’acqua al proprio mulino.

 Deve passare ancora tanta acqua sotto i ponti.

 Assomigliarsi come due gocce d’acqua.

 La goccia che fa traboccare il vaso.

 Fare un buco nell’acqua.

 Piove sempre sul bagnato.

 Calmare le acque.

 Trovarsi in cattive acque.

 Sentirsi come un pesce fuor d’acqua.

 Facile come bere un bicchiere d’acqua.

 È una ragazza “acqua e sapone”.

 Buttare l’acqua sul fuoco.

 A goccia a goccia si scava la pietra.

 Rompere il ghiaccio.
 Lavarsene le mani.

Proverbi

 Acqua cheta rompe i ponti.

 Acqua passata non macina più.

 Anno nevoso, anno fruttuoso.

 Tutta l’acqua corre al mare.

 Maggio se acquoso è dannoso.

 I panni sporchi si lavano in famiglia.

 Tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare.

 Sotto la neve pane, sotto l’acqua fame.

 Acqua che scorre non porta veleno.

 Pioggia d’agosto rinfresca il bosco.

 Vento fresco mare crespo.

 Quando piove col sole, le vecchie fan l’amore.

 Rosso di sera bel tempo si spera, rosso di mattina la pioggia si avvicina.

 Sposa bagnata, sposa fortunata.

 Nuvole a pecorelle, acqua a catinelle.

 Gli insegnerò a non giocar col fuoco perché l’acqua gli rovinerà il gioco.

 Acqua padre che il convento brucia!

 Piove, governo ladro!

 Piove, piove la gatta non si muove, s’accende la candela e si dice “Buonasera”.

 Acqua piovana fa bene alla campagna.

 Pioggia di febbraio riempie il granaio.

 Aprile piovoso fa il maggio grazioso.

— a babbo morto
— a bizzeffe
— a briglia sciolta
— a buon intenditor poche parole
— a caccia di, alla ricerca
— a carne di lupo zanne di cane
— a carte scoperte
— a cazzo dritto
— a detta di tutti
— a discapito
— a far del bene all' asino si prendono i calci
— a lavar la testa all'asino si perde l'acqua e il sapone
— a mani basse
— a menadito
— a mia insaputa
— a momenti
— a partire da
— a passo d'uomo
— a pioggia
— a quattro piedi
— a rigor di logica
— a sbafo
— a spanne
— a stretto giro di posta
— a stretto gomito
— a suo uso e consumo
— a tempo debito
— a titolo informativo
— a torto o a ragione
— a tutto campo
— a ufo
— abbandonarsi a qualcuno
— acqua passata
— ad altezza d'uomo
— ad immagine e somiglianza
— ad occhio e croce
— ad onor del vero
— ad un palmo dal mio culo
— addolcire la pillola
— aggiungere esca al fuoco
— ai cattivi marinai tutti i venti sono contrari
— al diapason
— ai ferri corti
— aiutati che Dio ti aiuta
— al di sopra di ogni sospetto
— all'acqua di rose
— all'ultimo sangue
— alla cieca
— alla luce del sole
— alzare il gomito
— alzata di scudi
— alzo i tacchi e me ne vado
— amore tesoro salsiccia e pomodoro
— andare a dama
— andare a gambe all'aria
— andare al letto con le galline
— andare avanti per le lunghe
— andare coi piedi di piombo
— andare in brodo di giuggiole
— anello al naso
— anni e annorum
— anno del mai e mese del poi
— armiamoci e partite
— arrivare al sodo
— avere gli occhi foderati di prosciutto
— avere il fegato
— avere il fuoco sotto il culo, avere il fuoco al culo, avere il pepe al culo
— avere il pollice verde
— avere l'anello al naso, avere la sveglia al collo
— avere la faccia tosta
— avere la pancia piena
— avere le gambe che fanno giacomo giacomo
— avere le mani bucate
— avere le orecchie foderate di prosciutto
— avere qualcuno alle costole
— avere qualcuno sui coglioni
— avere un culo così grande
— avere una bella gatta da pelare

B
— bagnarsi la gola, mi bagno la gola
— basta e avanza
— basti pensare
— bastian contrario
— beato te
— bocca mia, taci
— botte da orbi
— brillare di luce propria
— brutta bestia
— buttare il bambino con l'acqua sporca
— buttare la croce addosso a
— buttarsi a pesce

C
— c'è chi può e chi non può
— cadere dal pero
— cadere dalle nuvole
— calarsi le braghe
— calza a pennello
— campa cavallo che l' erba cresce
— campare alla giornata
— can che abbaia non morde
— cane non mangia cane
— carta vince carta perde
— casalinga di Voghera
— cavallo di battaglia
— cazzomene
— cercare Maria per Roma
— cercare per terra e per mare
— che Dio lo fulmini
— che faccia tosta
— chi ascolta troppa gente conclude poco o niente
— chi di spada ferisce di spada perisce
— chi è senza peccato scagli la prima pietra
— chi ha i denti non ha il pane e chi ha il pane non ha i denti
— chi la dura la vince
— chi la vuole cruda, chi la vuole cotta
— chi non ha testa, ha gambe
— chi non muore si rivede
— chi pecora si fa, il lupo se la mangia
— chi primo arriva meglio alloggia
— chi s'è visto s'è visto
— chi tace acconsente
— chi troppo vuole nulla stringe
— chi va piano, va sano e va lontano
— chi vuol capire capisca
— chiaro come il sole
— chiaro e tondo
— chiedere lumi
— chiedere questo mondo e quell'altro
— chiudere un occhio
— ci ho fatto il callo
— ci ha messo lo zampino
— ci ho preso gusto
— ci mancava anche questo
— col sorcio in bocca
— collega la bocca al cervello
— come Cristo comanda
— come il diavolo l'acqua santa
— come mamma l' ha fatto
— come se niente fosse
— come tu m'insegni
— come un pesce fuor d'acqua
— come volevasi dimostrare
— con aria di sufficienza
— con la coda dell'occhio
— con la coda tra le gambe
— con la puzza sotto il naso
— con le mani nel sacco
— con le mani nella marmellata
— con le parole e con i fatti
— con le pezze al culo
— con le unghie e con i denti
— con tutti i crismi
— con un piede nella fossa
— confondere le acque
— contare come il due di coppe quando regnano i bastoni
— contare come il due di picche
— contraddirsi, contraddire se stesso
— cornuto e mazziato
— cosa ti dice il cervello?
— costume adamitico
— costruire castelli in aria
— Cristo è morto di freddo
— cu è surdu, orbu e taci, campa cent'anni 'mpaci
— culo e camicia

D
— da che mondo è mondo
— da qua gli entra e da là gli esce
— dacci un taglio, piantala, falla finita
— dagli amici mi guardi Iddio, che dai nemici mi guardo io
— dalla padella alla brace
— dalle stelle alle stalle
— dare a Cesare quel che è di Cesare
— dare alla luce
— dare del lei
— dare del tu
— dare il benservito
— dare per scontato
— dare retta
— dare spettacolo
— dare un dito/una mano e farsi prendere (tutto) il braccio
— dare una mano
— dargli dell'ignorante è fargli un complimento, ignorantone come pochi
— darsela a gambe
— darsela a gambe levate
— darsi al
— darsi la zappa sui piedi
— denari e santità la metà della metà
— deporre la scimitarra
— di male in peggio
— di nome e di fatto
— di pari passo
— di proprio pugno
— di punto in bianco
— diciamocelo
— difendere a spada tratta
— dimmi con chi vai e ti dirò chi sei
— Dio li fa e poi li accoppia
— Dio vede e provvede
— dire tutto e il contrario di tutto
— diventare lo zimbello di tutti
— dormire come un ghiro
— dove non batte il sole
— dove tira il vento
— due pesi e due misure
— dulcis in fundo

E
— e che cazzo
— e l'uomo campa
— è finita la pacchia
— è più la spesa che l'impresa
— è successo il finimondo
— è successo l'ira di Dio
— è un altro paio di maniche
— è un terno al lotto
— è una parola
— e vabbè
— encefalogramma piatto
— eppur si muove
— essere a pezzi
— essere appeso ad un filo
— essere assalito dai dubbi
— essere buono e caro
— essere da manicomio
— essere duro di comprendonio
— essere fuori come un balcone
— essere in bolletta
— essere indebitato fino al collo
— essere pazzo di gioia
— essere sugli scudi
— evitare come la peste

F
— fabbrica del duomo
— faccia da culo
— facciamo ridere i polli
— fai del bene e scordati, fai del male e pensaci
— fare alla romana
— fare armi e bagagli
— fare capolino
— fare carne di porco
— fare di testa propria
— fare due più due
— fare i conti senza l'oste
— fare i quattrini
— fare il bello e il attivo tempo
— fare il broncio
— fare il buffone
— fare il palo
— fare il passo più lungo della gamba
— fare il pesce in barile
— fare l'Achille sotto la tenda
— fare l' indiano
— fare l'uccello del malaugurio
— fare la maestrina
— fare la mano morta
— fare la scarpetta
— fare le corna
— fare le ore piccole
— fare quadrato attorno a
— fare spallucce
— fare un buco nell'acqua
— fare una cosa alla carlona
— fare un figura di emme
— fare una figuraccia
— fare una figura di merda
— fare una misera figura
— farne di tutti i colori
— farsi il sangue amaro
— fatti i cazzi tuoi
— Febbraio nevoso, estate gioioso
— fino a prova contraria
— fiore all' occhiello
— fischi per fiaschi
— folgorato sulla via di Damasco
— fottesega
— fregatene
— fuori dai denti

G
— gallina vecchia fa buon brodo
— gettare come un fazzoletto usato
— Gigino Gigetto
— giocare sulle parole
— giorno di san mai
— gli amici si vedono nel momento del bisogno
— gli animi si sono scaldati
— gli farò sputare sangue
— gliene ho dette quattro
— guardare in cagnesco
— giro giro tondo

H
— hai fatto trenta, fai trentuno

I
— i panni sporchi si lavano in famiglia
— i peccati dei genitori ricadono sui figli
— i soldi vanno dove ci sono i soldi
— i troppi cuochi guastano la cucina
— idem con patate
— il bello è che
— il bue che dà del cornuto all'asino
— il dado è tratto
— il ferro si batte finchè è caldo
— il fine giustifica i mezzi
— il gatto ti ha mangiato la lingua
— il gioco non vale la candela
— il lupo perde il pelo ma non il vizio
— il nome è tutto un programma
— il non plus ultra
— il peggio è passato
— il perché e il percome
— il pesce puzza dalla testa
— il primo anno cuore a cuore, il secondo culo a culo, il terzo anno calci in culo
— il sangue non è acqua
— Il successo é sempre stato figlio dell' audacia
— impara l'arte e mettila da parte
— impasticcarsi, m' impasticco
— in bocca al lupo
— in cantiere
— in culandia
— in culo alla luna
— in culonia
— in fin dei conti
— in gamba
— in parole povere
— in punta di piedi
— in quattro e quattr'otto
— in quattro gatti
— in soldoni
— in tutte le salse
— innamorato cotto

— l'abito non fa il monaco


— l'erba cattiva non muore mai
— l'ozio è il padre di tutti i vizi
— l'unione fa la forza
— la ciliegina sulla torta
— la frittata è bell'e fatta
— la giustizia non è di questo mondo
— la goccia che fece traboccare il vaso
— la lingua non ha osso ma fa rompere il dosso
— la mamma dei cretini è sempre incinta
— la mela non cade lontano dall'albero
— la misura è colma
— la montagna ha partorito il topolino
— la prima gallina che canta è quella che ha fatto l’uovo
— la prudenza non è mai troppa
— la stupidità regna sovrana
— la testa su un piatto d'argento
— la vita è fatta a scale, c'è chi scende e c'è chi sale
— lapsus
— lascia stare
— lasciar cuocere qualcuno nel suo brodo
— le bugie hanno le gambe corte
— le chiacchiere stanno a zero
— le disgrazie non vengono mai da sole
— leggere nel pensiero
— letto di Procuste
— levare il boccone dalla bocca
— levare il saluto
— levati di mezzo
— lo sanno anche i sassi
— lontano dagli occhi lontano dal cuore
— lucciole per lanterne

M
— ma che ti sei fumato
— ma ci sei o ci fai?
— mandare a monte
— mandare a quel paese
— mannaggia la miseria
— mano morta
— marinaio d'acqua dolce
— meglio soli che mal accompagnati
— meglio un giorno da leone che cento da pecora
— meglio un uovo oggi che una gallina domani
— menare il can per l'aia
— mettercela tutta
— metterci una buona parola
— mettere a ferro e fuoco
— mettere il dito nella piaga
— mettere in cattiva luce
— mettere in piena luce
— mettere in risalto
— mettere la chiesa al centro del villaggio
— mettere la pulce nell' orecchio
— mettere la testa a posto
— mettere sul chi vive
— mettere sul piedistallo
— mettere sulla graticola
— mettere sulla retta via
— mettersi in gioco
— mettersi le gambe in spalla
— mettiti nei miei panni
— mi è salito il sangue alla testa
— mi fa specie
— mica è sempre domenica
— mica stiamo a pettinare le bambole
— mica t' ho detto cotica
— mi raccomando
— moglie e buoi dei paesi tuoi
— molto rumore per nulla
— montarsi la testa
— mordersi le mani
— morire di crepacuore
— morto un papa, se ne fa un altro

N
— Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi
— nato con la camicia
— né carne né pesce
— ne ho viste delle belle
— ne ho viste di tutti i colori
— nel mondo dei ciechi beato chi ha un occhio solo
— non avere voce in capitolo
— non aver sangue nelle vene
— non averne la più pallida idea
— non capisco un accidente
— non c'è niente di nuovo sotto il sole
— non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire
— non ce la racconti giusta
— non ci casco più
— non ci metto più piede
— non ci sono i numeri
— non ci sono se e ma
— non è mio costume
— non essere uno stinco di santo
— non far sapere alla mano destra quello che fa la sinistra
— non ficcare il naso nelle faccende altrui
— non guardare in faccia a nessuno
— non ho la palla di vetro
— non la passo liscia
— non me ne frega niente
— non me ne frega un cazzo
— non me ne può fregare di meno
— non mi caga proprio
— non mi lasciano in pace
— non mi passa nemmeno per l'anticamera del cervello
— non parlare di corda in casa dell'impiccato
— non riuscire a mettere insieme il pranzo con la cena
— non sapere che pesci pigliare
— non scorre buon sangue
— non te lo mando a dire
— non trovo pace
— non tutte le ciambelle riescono col buco
— non vale la fatica
— non vedo luce
— neanche per idea
— nel giro di una notte
— non ci sono i numeri, non ci siamo coi numeri
— non è tutto oro quel che luccica
— non mangia per non cagare
— non mi passa nemmeno per l'anticamera del cervello
— non sapere a che santo votarsi
— non sapere più che pesci prendere
— 'ntra greci e greci nun si vinni abbraciu

O
— o bere o affogare
— ogni due per tre
— ogni morte di papa
— ognuno per la sua strada, ognuno per la propria strada
— ognuno per sé e Dio per tutti
— ora come ora
— ormai manca poco

P
— pace all'anima sua
— Paganini non ripete
— pallido come un cencio
— pane al pane, vino al vino
— parlare a braccio
— parlare ad minchiam
— parlare con il cuore in mano
— parli del diavolo e spuntano le corna
— parola per parola
— parole dette e rimangiate
— parole sante
— patata bollente
— patti chiari amicizia lunga
— pensare fuori dagli schemi
— per amore o per forza
— per farla breve
— per filo e per segno
— per forza
— per il rotto della cuffia
— per me è arabo
— per pour parler
— per sgombrare il campo da equivoci
— per un pelo
— perdere la bussola
— perdere la tramontana
— pesare le parole
— pestare l'acqua nel mortaio
— piripì e piripà
— più realista del re
— poco di buono
— porca madosca
— porca vacca
— portare sugli scudi
— predicare bene e razzolare male
— prendere alla lettera
— prendere due piccioni con una fava
— prendere la rincorsa
— prendere piede
— prendere quello che passa il convento
— prendere sottogamba
— promettere mari e monti
— prestare orecchio
— prova del nove
— puntare ill ditto
— punto e basta
— puoi dirlo forte

Q
— qua gatta ci cova
— qualcosa bolle in pentola
— quando Dio distribuiva cervelli, tu eri al cinema
— quando è troppo è troppo
— quando il gatto non c'è, i topi ballano
— qui casca l'asino
— quoziente intellettivo di una gallina

R
— reggere il moccolo
— reggere la candela
— rendere il boccone meno amaro
— rendere pan per focaccia
— restare a mani vuote
— ridere a crepapelle
— ridere in faccia
— rimangiarsi la parola
— riposare sui propri allori
— rivoltarsi nella tomba
— roba da non credere
— rompere i coglioni
— rompete le righe
— rompere le uova nel paniere

S
— sa più il papa e un contadino che il papa solo
— salire sul carro del vincitore
— San Tommaso
— sano come un pesce
— sapere vita morte e miracoli di qualcuno
— salvare le apparenze
— sbancare i botteghini
— sbarcare il lunario
— sbattere la testa
— scaricabarile di responsabilità
— scompisciarsi dalle risate
— scrittura a zampa di gallina
— se l'invidia fosse febbre tutto il mondo ce l'avrebbe
— se mi prendono i cinque minuti
— se mia nonna avesse le palle sarebbe mio nonno
— se mia nonna avesse le ruote sarebbe una carriola
— se non è zuppa è pan bagnato
— se ti dice culo
— seminare zizzania
— sento puzza di bruciato
— senza giri di parole
— senza un motivo apparente
— sfondare una porta aperta
— sgombrare il campo
— si dice il peccato ma non il peccatore
— si fa per dire
— si salvi chi può
— siamo ancora al caro amico
— silenzio di tomba
— sin dalla più tenera età
— sognare ad occhi aperti
— soldi per fare una guerra
— solito ritornello
— solito refrain
— solo al pensiero che
— solo alla morte non c'è rimedio
— solo come un cane
— sono al verde
— sotto gli occhi di tutti
— specchietto per le allodole
— spendere e spandere
— spendere una parola
— spesso per far troppo non si fa niente
— spremere come un limone
— stai manzo
— stare alla finestra
— starsene con le mani in mano
— stare in campana
— stare sui carboni ardenti
— stare sul chi vive
— stendere la mano
— stessa musica
— sticazzi (var. 'sti cazzi, masticazzi, stigrancazzi)
— stracciarsi le vesti
— strizzare l'occhio
— sturati le orecchie
— sul filo del rasoio
— sul piede di
— sulla carta

T
— tale padre, tale figlio
— tanto per chiacchierare
— tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino
— tarlo del dubbio
— tarpare le ali
— tempο di vacche magre
— tenere a freno la lingua
— tenere il broncio
— tenere la barra dritta
— tessere le lodi
— testa calda
— ti faccio vedere i sorci verdi
— ti gonfio
— tira più un pelo di fica che un carro di buoi
— tirare la cinghia
— tirare giù i santi, smadonnare
— Tizio, Caio, Sempronio, Mevio, Filano e Calpurnio
— tocca ferro
— togliere il pane dalla bocca
— togliere le castagne dal fuoco
— tra cani non si mordono
— tra l'incudine e il martello
— tromba di culo, sanità di corpo
— troppo zucchero guasta la salsa
— trovare il bandolo della matassa
— tutti sono utili, nessuno è indispensabile
— tutto è bene quel che finisce bene
— tutto fumo e niente arrosto

— uccidere la gallina dalle uova d'oro


— udite udite
— ultima spiaggia
— un asino che vola
— un colpo al cerchio e uno alla botte
— un par di palle
— un sacco di botte
— una barca di soldi
— una mela al giorno leva il medico di torno
— una rondine non fa primavera
— una vagonata di soldi
— unire l'utile al dilettevole

V
— vabbè
— vagare come un'anima senza pace, vagare senza pace
— val più un'acqua tra aprile e maggio, che i buoi con il carro
— varcare il Rubicone
— vedere con occhi diversi
— vedere con un altro sguardo, vedere sotto un altra luce
— vedere le stelle
— vedersela brutta
— vedi quello che puoi fare
— venire al dunque
— venire al dunque (2)
— venire alle mani
— verso il peggio
— vivere alla giornata
— vivere su Marte
— vita natural durante
— voce di uno che grida nel deserto
— volente o nolente
— volere male

Z
— zacchete
— zucca vuota fa rumore

(Ελληνικά -> Ιταλικά)

Sperando di fare una cosa gradita, ho cercato di raggruppare tutte le espressioni, detti, idiotismi e
quant'altro di particolare è presente nella sessione it -> gr del forum. Il materiale, per adesso, non è
tantissimo ma si spera di vederlo crescere giorno dopo giorno.

« Last Edit: 23 Mar, 2016, 11:05:12 by iogo »

Share Post | Logged

"Sono i libri che un uomo legge, quelli che lo accusano maggiormente"


(Victor Hugo, "I miserabili", 1862)

spiros

 Administrator

 Hero Member


 Posts: 284868

 Gender:

 point d’amour

o
o

o

Re: Espressioni, detti, idiotismi (Italiano -> Greco)

« Reply #1 on: 16 Jun, 2010, 11:19:48 »

Complimenti :)

Share Post | Logged

Try searching first ;)

gate

 Jr. Member


 Posts: 118

Re: Espressioni, detti, idiotismi (Italiano -> Greco)

« Reply #2 on: 02 Jun, 2011, 22:34:02 »

Θα πρότεινα σιγά -σιγά να βρούμε τις Ελληνικές αντιστοιχίες των εκφράσεων, λεγομένων και
ιδιωματισμών. π.χ.

a lavar la testa all'asino si perde l'acqua e il sapone -> τον αράπη κι αν τον πλένεις το σαπούνι σου
χαλάς.

« Last Edit: 17 Oct, 2011, 13:16:21 by spiros »

Share Post | Logged

gate

 Jr. Member


 Posts: 118

Re: Espressioni, detti, idiotismi (Italiano -> Greco)

« Reply #3 on: 02 Jun, 2011, 22:53:34 »

Και μερικά ακόμα:

σκύλος που γαυγίζει δεν δαγκώνει = can che abbaia non morde
με το ένα πόδι στο τάφο =con un piede nella fossa
το βάζω στα πόδια = darsela a gambe
από το κακό στο χειρότερο = di male in peggio
λογαριάζω χωρίς τον ξενοδόχο = fare i conti senza l'oste
στη βράση κολλάει το σίδερο = il ferro si batte finchè è caldo
μάθε τέχνη κι άστηνε = impara l'arte e mettila da parte
το ράσο δεν κάνει τον παππά = l' abito non fa il monaco
στο σπίτι του κρεμασμένου δεν μιλάνε για σχοινί = non parlare di corda in casa dell'impiccato
ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός = non è tutto oro quel che luccica
όταν ο θεός έβρεχε μυαλό εσύ κράταγες ομπρέλα = quando Dio distribuiva cervelli, tu eri al cinema
αν ήταν η ζήλεια ψώρα θα είχε όλη η χώρα = se l'invidia fosse febbre tutto il mondo ce l'avrebbe
βγάζω τα κάστανα από τη φωτιά = togliere le castagne dal fuoco
μεταξύ σφύρας και άκμονος = tra l'incudine e il martello
τέλος καλό, όλα καλά = tutto è bene quel che finisce bene
ένας κούκος δεν φέρνει την άνοιξη = una rondine non fa primavera
διαβαίνω τον Ρουβίκωνα = varcare il Rubicone
έρχομαι στα χέρια = venire alle mani

« Last Edit: 21 Jun, 2011, 21:19:06 by spiros »

Share Post | Logged

iogo

 Moderator

 Hero Member


 Posts: 46244

 Gender:
 ignoramus et ignorabimus

o

Re: Espressioni, detti, idiotismi (Italiano -> Greco)

« Reply #4 on: 05 Jun, 2011, 11:33:54 »

Ευχαριστώ, gate. Μόλις έχω λίγο ελεύθερο χρόνο θα το βελτιώσω. ;)

Share Post | Logged

gate

 Jr. Member


 Posts: 118

Re: Espressioni, detti, idiotismi (Italiano -> Greco)

« Reply #5 on: 26 Jun, 2011, 20:42:49 »

Μια μικρή συμμετοχή στις Εκφράσεις, τα λεγόμενα και τους ιδιωματισμούς

anello al naso = με το χαλκά στη μύτη


chi non ha testa, ha gambe = όποιος δεν έχει μυαλό έχει πόδια
buttare il bambino con l'acqua sporca = πετάμε το παιδί μαζί με τα απόνερα
can che abbaia non morde = σκύλος που γαυγίζει δεν δαγκώνει
chi vuol capire capisca = ο νοών, νοείτω
costume adamitico = εν αδαμιαία περιβολή
dagli amici mi guardi Iddio, che dai nemici mi guardo io = Θεέ μου φύλαγέ με από τους φίλους μου τους
εχθρούς μου τους ξέρω
darsela a gambe = το βάζω στα πόδια
di male in peggio = από το κακό στο χειρότερο
dimmi con chi vai e ti dirò chi sei = πες μου τους φίλους σου να σου πω ποιός είσαι
due pesi e due misure = δύο μέτρα και δύο σταθμά
due pesi e due misure = είμαι πνιγμένος στα χρέη
fare i conti senza l'oste = λογαριάζω χωρίς τον ξενοδόχο, άλλα λογιάζει ο γάϊδαρος κι άλλα ο
γαϊδουρολάτης
fare l' indiano = κάνω τον κινέζω (ίσως)
fare un buco nell'acqua = κάνω μια τρύπα στο νερό
fuori dai denti = έξω από τα δόντια
gallina vecchia fa buon brodo = η γριά κότα έχει το ζουμί
i peccati dei genitori ricadono sui figli = αμαρτίαι γονέων παιδεύουσι τέκνα
il fine giustifica i mezzi = ο σκοπός αγιάζει τα μέσα
l' abito non fa il monaco = το ράσο δεν κάνει τον παππά
in punta di piedi = στις μύτες των ποδιών, ακροποδιτί
la lingua non ha osso ma fa rompere il dosso = η γλώσσα κόκκαλα δεν έχει και κόκκαλα τσακίζει
(τσακάει)
meglio un uovo oggi che una gallina domani = κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρει
mi è salito il sangue alla testa = μου ανέβηκε το αίμα στο κεφάλι
non ci sono se e ma = δεν έχει μου και μα
non vedo luce = δεν βλέπω φως
non è tutto oro quel che luccica = ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός
prendere alla lettera = κατά γράμμα
promettere mari e monti = υπόσχομαι λαγούς με πετραχήλια
scrittura a zampa di gallina = ορνιθοσκαλίσματα
se non è zuppa è pan bagnato = όχι Γιάννης, Γιαννάκης
seminare zizzania = σπέρνω ζιζάνια
si salvi chi può = ο σώζων εαυτόν σωθείτω
silenzio di tomba = σιγή τάφου
stare sui carboni ardenti = κάθομαι σε αναμέμμένα κάρβουνα
una mela al giorno leva il medico di torno = ένα μήλο την ημέρα τον γιατρό τον κάνει πέρα
una rondine non fa primavera = ένας κούκκος δεν φέρνει την άνοιξη
varcare il Rubicone = διάβηκε τον Ρουβίκωνα
venire alle mani = έρχομαι στα χέρια

Interessi correlati