Sei sulla pagina 1di 25

11/04/17 Manuale di <Service & Accessori> Volkswagen Germania

manuale * istruzioni per l'uso

istruzioni per l'uso


RCD 510, Premium 8
istruzioni per l'uso
piano di servizio
supplemento

spiegazioni

Grazie per la vostra fiducia


Predisposizione telefono cellulare
Stand: 05.2011
A proposito di questa guida No. dell'articolo:. 121.5R8.MTL.00

introduzione PLUS standard

operazione spiegazioni
Abbreviazioni
Indica un riferimento a una sezione con importanti istruzioni di informazione e di sicurezza
all'interno di ciascun capitolo, che dovrebbe sempre essere osservate.
indice
La freccia indica che la sezione prosegue alla pagina successiva.
epilogo
La freccia indica la fine di una sezione.

Il simbolo identifica le situazioni in cui il veicolo deve essere fermato appena possibile.

Il simbolo indica un marchio registrato. L'assenza di questo segno alcuna garanzia che termini

possono essere utilizzati liberamente.

Simboli di questo tipo fanno riferimento agli avvertimenti all'interno della stessa sezione o della pagina
specificata, per indicare possibili incidenti e pericoli di lesioni e come possono essere evitati.

Il riferimento incrociato ad un possibile danno alla propriet all'interno della stessa sezione o della

pagina specificata.

PERICOLO
I testi con questo punto il sim bolo a situazioni di pericolo che possono causare la m orte o lesioni gravi se non evitata.

AVVERTIMENTO
I testi con questo punto il sim bolo a situazioni di pericolo che possono causare la m orte o lesioni gravi se non evitata.

ATTENZIONE
I testi con questo punto il sim bolo a situazioni di pericolo che possono causare lesioni lievi o gravi, se non evitata.

SUGGERIMENTO
I testi con questo sim bolo indicano situazioni che possono causare, se non osservati danni al veicolo.

I testi con questo simbolo contengono riferimenti a tutela dell'ambiente.

I testi con questo simbolo contengono informazioni aggiuntive.

Grazie per la vostra fiducia


Questo Volksw agen si ottiene un veicolo con le pi moderne tecnologie e sar sicuramente voglia di utilizzare per le funzioni quotidiane comfort.

Leggere e seguire le inform azioni contenute nel presente m anuale prim a del prim o utilizzo che consentono di apprendere la

www.vw-bordbuch.de/browse;jsessionid=B81F3CC040A4CB97B73D56223297080D?8&lang=de-DE&doc=1215R8MTL00&link=RID 1/25
11/04/17 Manuale di <Service & Accessori> Volkswagen Germania
predisposizione per il telefono cellulare o telefono PLUS in m odo rapido e com pleto conoscere e identificare potenziali pericoli
per se stessi e gli altri e di evitare.

Se avete domande sul vostro veicolo o vuoi dire che il registro non completa, si prega di contattare il rivenditore locale di Volksw agen. L,
domande, suggerimenti e commenti sono sempre i benvenuti.

Vi auguriamo buon divertimento con il vostro veicolo e viaggio sicuro.

Il tuo Volksw agen AG

A proposito di questo manuale


Un alfabetico indice si trova alla fine del manuale.

Una lista delle abbreviazioni spiega abbreviazioni e termini tecnici alla fine del manuale.

riferimenti direzionali come la sinistra, destra, anteriore, posteriore si riferiscono in generale alla direzione di marcia, salvo diversa indicazione.

Le cifre sono per l'orientamento e devono essere intesi come schemi.

In veicoli con guida a destra elementi di comando sono disposti in parte diverso da quello mostrato nelle figure o descritti nel testo.

Descrive tutte le attrezzature e modelli, senza identificare come attrezzature o modelli speciali. Cos apparecchiatura pu essere descritto che il
veicolo non pu avere o che sono disponibili solo in alcuni mercati. Il tuo equipaggiamento del veicolo, si prega di fare riferimento alla

documentazione di vendita e chiamare per ulteriori informazioni sul concessionario Volksw agen.

Tutte le informazioni in questo manuale solo corrette al momento di andare in stampa. A causa del continuo sviluppo dei veicoli possibili
deviazioni tra il veicolo e le specifiche sono possibili in questo manuale. Nessun reclamo possono essere derivate dai dati differenti, illustrazioni o

descrizioni.

Se si dovesse vendere il veicolo o un prestito, assicurarsi che il registro completo sempre a bordo del veicolo.

introduzione
Prima del primo utilizzo

Prima del primo uso del preparato cellulare seguendo procedure devono essere eseguite per operare in
sicurezza la preparazione telefono cellulare e di utilizzare le funzionalit disponibili in pieno:
Di base della sicurezza nota. sicurezza

acquisire familiarit con i controlli. Controlli

Leggere le istruzioni per associare un telefono cellulare o lettore multimediale


mobile.

sicurezza

AVVERTIMENTO
Se il conducente distratto, gli incidenti e le lesioni possono causare. Effettuare chiam ate e il funzionam ento della
predisposizione per il telefono cellulare pu distrarre dal traffico.

Selezionare le im postazioni di volum e in m odo che i segnali acustici provenienti dall'esterno in qualsiasi m om ento essere
ascoltati a cos. Com e il corno dei servizi di em ergenza. Osservare le disposizioni di legge.

Nelle zone con nessuna o scarsa cura rete cellulare e pu in gallerie, garage e sottopassi una telefonata pu essere
cancellato e im postare una telefonata - nessuna em ergenza!

un grido d'aiuto sar supportata solo in alcuni paesi e in alcune reti di telefonia m obile quando collegato un telefono
cellulare con la predisposizione per il telefono cellulare, in cui inserita una scheda SIM, che sbloccato e contiene un
credito di conversazione sufficiente e copertura di rete disponibile sufficiente.

www.vw-bordbuch.de/browse;jsessionid=B81F3CC040A4CB97B73D56223297080D?8&lang=de-DE&doc=1215R8MTL00&link=RID 2/25
11/04/17 Manuale di <Service & Accessori> Volkswagen Germania

AVVERTIMENTO
Un telefono cellulare sm ontato o im propriam ente fissati pu essere gettato attraverso l'interno del veicolo durante una guida
o frenata im provvisa m anovra, cos com e in un incidente e causare lesioni.

Disporre m ai un telefono cellulare sulle porte, sul parabrezza, sopra o vicino alla zona contrassegnata zona AIRBAG sul
volante, il cruscotto, schienali o tra queste zone e detenuti stessi o riposizionare. Il telefono cellulare pu causare
incidenti, lesioni gravi, soprattutto se gli airbag sono gonfiati.

AVVERTIMENTO
Spegnere il telefono durante il rifornim ento e sem pre a rischio di esplosione. Dalle radiazioni elettrom agnetiche possono
provocare scintille e quindi provocare un incendio.

Il telefono cellulare pu prenotare se stessi autom aticam ente sulla rete w ireless quando la connessione Bluetooth
scollegato alla predisposizione per telefono cellulare.

AVVERTIMENTO
Quando funzionam ento di un telefono cellulare senza connessione a un'antenna esterna nel veicolo ai lim iti per radiazione
elettrom agnetica pu essere superato. Questo vale anche per un'antenna esterna installata correttam ente.

Tra le antenne del telefono cellulare e il pacem aker ad una distanza m inim a di circa 20 centim etri (8 pollici) tenere perch i
telefoni cellulari possono influenzare la funzione di pacem aker.

Non indossare pronto telefono in un taschino direttam ente sopra il pacem aker.

Spegnere il cellulare in caso di sospetta interferenza im m ediatam ente.

AVVERTIMENTO
Un bracciolo pu influenzare la libert di m ovim ento delle braccia del conducente che pu causare in tal m odo e lesioni gravi.

m antenere bracciolo sem pre chiuso durante la guida.

SUGGERIMENTO
In am bienti con norm e specifiche e quando vietato l'uso di telefoni cellulari, il telefono cellulare deve essere sem pre
spento. Che em ana dalla radiazione telefono cellulare attivato pu causare interferenze con apparecchiature tecniche e
m ediche sensibili, che possono causare m alfunzionam enti o danni al risultato attrezzature.

utilizzare nei veicoli con un ricettacolo per una culla (piastra di base) la carica solo un'unit di carica adatto (supporto
telefonico). L'uso di altri caricabatterie pu causare danni alla predisposizione per telefono cellulare.

Alte velocit, m altem po e le condizioni della strada, nonch la qualit di alim entazione possono influenzare o interrom pere
il veicolo su una chiam ata.

informazioni generali

Quando accoppiare il telefono cellulare con la preparazione cellulare con profilo vivavoce (HFP), e quando il telefono non inserita nel caricatore,
le istruzioni per l'uso di un telefono cellulare all'interno del veicolo senza collegamento alla nota aerea Heft esterni istruzioni operative .

Seguire le istruzioni d'uso del telefono e gli accessori gestore di telefonia mobile.

In punti morti potrebbero verificarsi interferenze e annullare la chiamata.

Maggior parte delle apparecchiature elettroniche schermata da segnali a radiofrequenza (alta frequenza). In rari casi, tuttavia, apparecchi
elettronici potrebbero non essere schermati contro i segnali RF dalla preparazione cellulare. Pu causare interferenze.

www.vw-bordbuch.de/browse;jsessionid=B81F3CC040A4CB97B73D56223297080D?8&lang=de-DE&doc=1215R8MTL00&link=RID 3/25
11/04/17 Manuale di <Service & Accessori> Volkswagen Germania

Bluetooth
La tecnologia Bluetooth viene utilizzato per collegare un telefono cellulare al sistema vivavoce della vettura. Per utilizzare la preparazione cellulare

con il telefono cellulare Bluetooth un processo di accoppiamento unico necessario.

Utilizzare i dispositivi Bluetooth compatibili solo. Per informazioni sui prodotti Bluetooth compatibili sono disponibili dal partner Volksw agen o tramite

Internet.

Alcuni telefoni cellulari Bluetooth sono rilevati automaticamente quando l'accensione e collegati. Qui, il telefono cellulare stesso e Bluetooth deve
essere attivato sul telefono cellulare e tutte le connessioni Bluetooth attive ad altri dispositivi essere separato.

La connessione senza fili Bluetooth gratuita.

Bluetooth un marchio registrato di Bluetooth SIG, Inc.

dichiarazione di conformit
Questo S1nn GmbH & Co. KG, spiega, che l'unit UHV Alta conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti della direttiva
1999/5 / CE. Una copia della dichiarazione di conformit ai sensi http://www.s1nn.de/certifications/uhv-high-manual da trovare.

In alcuni paesi ci possono essere delle limitazioni relative all'uso dei dispositivi Bluetooth. Le informazioni sono disponibili presso le autorit

locali.

Al momento della connessione del preparato telefono cellulare con un dispositivo mediante tecnologia Bluetooth, leggere la facilit di

ottenere informazioni dettagliate sulla sicurezza. Utilizzare prodotti Bluetooth compatibili solo.

controlli
Introduzione al tema
Questo capitolo fornisce informazioni sui seguenti argomenti:
componenti del preparato cellulare
volante multifunzione
leva tergicristallo
Modulo a tre pulsanti
base di ricarica, con pulsanti per chiamata informazioni e la ripartizione

Ulteriori informazioni e avvertenze:


Sicurezza Sicurezza

Informazioni generali Informazioni generali

Operazione Operazione

SUGGERIMENTO
Per far funzionare la predisposizione per il telefono cellulare, un leggero tocco di un pulsante sufficiente.

Componenti del preparato cellulare

Fig. 1 Rappresentazione schematica dei possibili componenti di un preparato cellulare.

www.vw-bordbuch.de/browse;jsessionid=B81F3CC040A4CB97B73D56223297080D?8&lang=de-DE&doc=1215R8MTL00&link=RID 4/25
11/04/17 Manuale di <Service & Accessori> Volkswagen Germania
Prim a leggere ed osservare le inform azioni introduttive e la sicurezza introduzione al tema

Paese e le preparazioni di telefonia mobile diversi vestito possono essere dotati di diversi controlli.

Pos. fig. 1 componenti necessari vedere

volante multifunzione volante multifunzione

Heft Manuale , capitolo


Display nel quadro strumenti con display del telefono cellulare dotato
Sistema Informativo
di a)
Volkswagen

Heft la radio , o Heft


Radio Volksw agen o il sistema di navigazione
sistema di navigazione ,

base di ricarica, con


Base di ricarica, con pulsanti per le informazioni e la ripartizione delle
b)
pulsanti per chiamata
chiamate
informazioni e la ripartizione

base di ricarica, con


Ricevere (piastra di base) per un vassoio di caricamento pulsanti per chiamata
informazioni e la ripartizione

Modulo a tre pulsanti nel padiglione Modulo a tre pulsanti

Parabrezza leva tergicristallo con pulsanti per il funzionamento del


leva tergicristallo
menu

a)
a seconda del veicolo

b) disponibile come accessorio.

volante multifunzione

Fig. 2 pulsanti sul lato sinistro volante multifunzione.

Fig. 3 tasti sulla destra volante multifunzione.

Prim a leggere ed osservare le inform azioni introduttive e la sicurezza introduzione al tema

Fig. 2 , Fig. 3 funzione vedere

Pressione breve : avviare il controllo vocale o fermare. controllo vocale

Pressione breve : Conferma la voce selezionata nel menu del telefono. menu del telefono

Pressione breve : immettere un numero, una lettera o un carattere.


menu del telefono
Sposta la selezione della voce di menu.

a) Lato destro, premere brevemente : Modifica menu.


Heft istruzioni per l'uso ,
a) Pressione breve : Selezionare il menu. capitolo men uso nella
strumentazione
Pressione breve : cambiare un livello nel menu.

Pressione breve : Aumentare il volume o ridurre. Change Volume

conversazione costruire,
Pressione breve : la creazione di una chiamata, rispondere o terminare.
accettare, rifiutare o
Premere a lungo : Rifiuta chiamata.
interrompere

a)
a seconda del veicolo

www.vw-bordbuch.de/browse;jsessionid=B81F3CC040A4CB97B73D56223297080D?8&lang=de-DE&doc=1215R8MTL00&link=RID 5/25
11/04/17 Manuale di <Service & Accessori> Volkswagen Germania

leva del tergicristallo

Fig. 4 sulla leva del tergicristallo: Tasti per operazioni di menu.

Prim a leggere ed osservare le inform azioni introduttive e la sicurezza introduzione al tema

Per le operazioni di menu, il display del quadro strumenti di notare Heft istruzioni per l'uso , capitolo men uso nella strumentazione .

fig. 4 funzione

Pressione breve : Conferma di voci di menu.


pulsante Premere a lungo : passaggio da un sottomenu dei menu del telefono per schermata di base del
telefono.

Verso l'alto o verso il basso premete : cambiare menu.


rocker
Premere a lungo : Variazione della schermata di base telefonica al menu principale.

Modulo a tre pulsanti

Fig. 5 controlla il modulo a tre pulsanti.

Prim a leggere ed osservare le inform azioni introduttive e la sicurezza introduzione al tema

fig. 5 funzione vedere

conversazione
Pressione breve : Accetta chiamata o fermare.
costruire, accettare,
Premere a lungo : Rifiuta chiamata.
rifiutare o interrompere
o
Pressione breve : avviare il controllo vocale o interrompere per costruire,
controllo vocale
per esempio, una conversazione .. a)

informazioni e la
Premere per pi di due secondi : Informazioni sul marchio Volksw agen e
io ripartizione delle
servizi a valore aggiunto selezionati sul traffico e di viaggio.
chiamate

informazioni e la
Premere per pi di due secondi : aiuto in caso di guasto sulla rete di
ripartizione delle
concessionari Volksw agen.
chiamate

cellulare paio tramite


Pressione breve : kit telefono Interruttore per dispositivi Bluetooth. il menu nella
strumentazione

microfono muto nel


Pressione breve : passare microfono nel veicolo durante una chiamata o veicolo: Solo per
disattivare la funzione di silenziamento. veicoli con modulo a tre
pulsanti

a)
si applica quando un sistema di navigazione RNS 510 non montato con controllo vocale.

Non valido negli Stati Uniti e in Canada


Base di ricarica, con pulsanti per chiamata informazioni e la ripartizione

www.vw-bordbuch.de/browse;jsessionid=B81F3CC040A4CB97B73D56223297080D?8&lang=de-DE&doc=1215R8MTL00&link=RID 6/25
11/04/17 Manuale di <Service & Accessori> Volkswagen Germania

Fig. 6 ricettacolo per il vassoio di caricamento con un pulsante di rilascio laterale per rimuovere il caricatore.

Fig. 7 del caricatore, con pulsanti per le informazioni e la chiamata ripartizione.

Prim a leggere ed osservare le inform azioni introduttive e la sicurezza introduzione al tema

La registrazione (piastra di base) per l'unit di ricarica con pulsanti per informazioni e chiamata composizione dipende il veicolo sul cruscotto.

Il vassoio di caricamento (supporto del telefono) inserito nella presa per le ricarica fermi culla. Con l'aiuto del pulsante di sgancio lato, il caricatore

pu essere rimossa dalla registrazione.

Solo quando il telefono mobile in (supporto telefonico) caricatore, c' un collegamento all'antenna esterna del veicolo.

fig. 7 funzione vedere

conversazione
Pressione breve : Accetta chiamata o fermare. costruire, accettare,
rifiutare o interrompere
/i
Pressione breve : avviare il controllo vocale o fermare. a) controllo vocale

Premere per pi di due secondi : Informazioni sul marchio Volksw agen e informazioni e la
servizi a valore aggiunto selezionati sul traffico e di viaggio. ripartizione delle
Premere per pi di due secondi : aiuto in caso di guasto sulla rete di chiamate
concessionari Volksw agen.

Si applica solo a Polo, Vento: Un funzionamento del telefono cellulare con la preparazione cellulare possibile solo quando un caricatore
viene inserito nella presa per il caricabatterie. Per accoppiare con il telefono mobile non deve essere situato al caricabatterie. Una base di ricarica
adatto disponibile presso Volksw agen Accessori.

a)
si applica quando un sistema di navigazione RNS 510 non montato con controllo vocale.

operazione
funzioni di base
Introduzione al tema
Questo capitolo fornisce informazioni sui seguenti argomenti:
accendere o spegnere
Change Volume

Alcune funzioni e impostazioni sono possibili solo quando il veicolo e non sono supportate da tutti i telefoni cellulari.

Il funzionamento del telefono e menu


Il menu TELEFONO e gli elenchi di selezione del kit telefono sono accessibili sul display dello strumento combinato Heft manuale d'uso , capitolo

men uso nella strumentazione .

www.vw-bordbuch.de/browse;jsessionid=B81F3CC040A4CB97B73D56223297080D?8&lang=de-DE&doc=1215R8MTL00&link=RID 7/25
11/04/17 Manuale di <Service & Accessori> Volkswagen Germania

Sia il menu TELEPHONE e le opzioni di menu della preparazione cellulare sono i pulsanti sul volante multifunzione volante multifunzione o su

stelo tergicristallo gambo tergicristallo chiamato e confermato.

Lo scambio di informazioni tra il telefono cellulare e predisposizione per telefono cellulare

Informazioni e requisiti sono trasmessi dalla preparazione telefono cellulare con Bluetooth a un telefono cellulare associato. Se un telefono
cellulare collegato sovraccaricato per breve tempo, pu accadere che il telefono cellulare temporaneamente non risponde ai requisiti di
predisposizione per telefono cellulare. Il messaggio viene visualizzato sul display del quadro strumenti telefono cellulare non risponde . In

questo caso, attendere che il telefono cellulare risponde di nuovo o di effettuare una nuova chiamata.

Ulteriori informazioni e avvertenze:


Sicurezza Sicurezza

Informazioni generali Informazioni generali

Controlli Controlli

Guida introduttiva Introduzione

Chiamate chiamate

Il funzionamento di un telefono cellulare all'interno del veicolo pu causare disturbi negli altoparlanti.

Accendere o spegnere

Prim a leggere ed osservare le inform azioni introduttive e la sicurezza introduzione al tema

La predisposizione per il telefono cellulare acceso con la chiave del veicolo l'accensione.

Spegnere predisposizione per telefono cellulare


Disinserire l'accensione.

tirare chiave veicolo dal accensione. La predisposizione per il telefono cellulare spento.

Quando una chiamata attiva, viene trasferito al telefono cellulare.

Regolazione del volume

Prim a leggere ed osservare le inform azioni introduttive e la sicurezza introduzione al tema

Il volume pu essere modificato utilizzando il controllo del volume del sistema radio o di navigazione o con i tasti del volante multifunzione volante

multifunzione sterzo .

Su alcuni telefoni il volume della preparazione cellulare con gli appositi tasti pu essere personalizzato sul telefono cellulare.

radio
Una radio attivato si accende automaticamente quando l'accensione una chiamata in entrata o in uscita sulla preparazione cellulare.

www.vw-bordbuch.de/browse;jsessionid=B81F3CC040A4CB97B73D56223297080D?8&lang=de-DE&doc=1215R8MTL00&link=RID 8/25
11/04/17 Manuale di <Service & Accessori> Volkswagen Germania
Quando una chiamata in entrata o in uscita, il programma radio o altra sorgente musicale viene disattivato, in modo che la conversazione telefonica

non viene disturbato da inutili rumori di fondo.

il volume delle chiamate impostato al massimo sul telefono cellulare e rendere il controllo della manopola del volume della radio.

dispositivo di navigazione
Con le istruzioni vocali di navigazione la guida percorso iniziato vengono emessi durante una conversazione telefonica.

Passi importanti per l'utilizzo del predisposizione per telefono cellulare

lista di controllo

Prim a del prim o utilizzo (accoppiam ento)

Accendere il telefono cellulare con Bluetooth.

Attivare Bluetooth sul telefono cellulare.

Tutto pu essere ancora attivo, i. E. Arresta automaticamente l'accensione connessioni Bluetooth del telefono cellulare.

disattivare blocco tastiera e screen saver del telefono cellulare.

lista di controllo

per effettuare chiam ate

Attivare il telefono cellulare Bluetooth.

Collegare il telefono e la predisposizione per il telefono cellulare.

Si applica solo a Polo, Vento: Un funzionamento del telefono cellulare con la preparazione cellulare possibile solo quando un caricatore
viene inserito nella presa per il caricabatterie. Per accoppiare con il telefono mobile non deve essere situato al caricabatterie. Una base di ricarica
adatto disponibile presso Volksw agen Accessori.

Guida introduttiva
Introduzione al tema
Questo capitolo fornisce informazioni sui seguenti argomenti:
cellulare paio tramite il menu nella strumentazione
paio al telefono
funzioni
cellulare Collegare con la predisposizione per telefono cellulare
Media Player

Ulteriori informazioni e avvertenze:


Sicurezza Sicurezza

Informazioni generali Informazioni generali

Controlli Controlli

Chiamate chiamate

Menu telefono menu del telefono

www.vw-bordbuch.de/browse;jsessionid=B81F3CC040A4CB97B73D56223297080D?8&lang=de-DE&doc=1215R8MTL00&link=RID 9/25
11/04/17 Manuale di <Service & Accessori> Volkswagen Germania

AVVERTIMENTO
Se il conducente distratto, gli incidenti e le lesioni possono causare.

L'accoppiam ento del telefono cellulare e per im postare il profilo utente per eseguire solo quando il veicolo.

Alcune reti potrebbero non supportare tutti i caratteri ei servizi dipendenti dalla lingua.

telefono cellulare paio tramite il menu nella strumentazione

Prim a leggere ed osservare le inform azioni introduttive e la sicurezza introduzione al tema

Ogni telefono cellulare deve una volta tramite Bluetooth Hands-Free Profile (HFP) sono accoppiati con la predisposizione per telefono cellulare.

Il processo di accoppiamento richiede diversi minuti.

Nei veicoli con a coppia con il menu di menu nella strumentazione. Nei veicoli senza menu nella strumentazione accoppiamento dal telefono

cellulare per effettuare paio al telefono .

Vale per i veicoli con il caricatore : Per la coppia, non necessario utilizzare il telefono cellulare nel caricatore (assistenza telefonica).

Leggere il m anuale di istruzioni del produttore di telefonia m obile e il telefono cellulare per l'accoppiamento preparare Passi

importanti per l'utilizzo del predisposizione per telefono cellulare .

azienda di telefonia cellulare a mano, poich durante il primo processo di accoppiamento tra la preparazione cellulare e il telefono cellulare ulteriore

ingresso sul telefono cellulare sono necessari.

Fase 1: interruttore di connessione Bluetooth visibile


Attivare la funzione Bluetooth sul telefono cellulare.

Accendere il telefono visibile sul dispositivo per tutti. Il telefono cellulare ora visibile per diversi minuti. 1) ripetere Allo scadere del tempo
senza un accoppiamento di successo, se necessario, i passaggi 1 e 2. FIG.

Fase 2: ricerca del dispositivo Bluetooth


Inserire l'accensione.

menu del telefono sul display dello strumento combinato tramite il volante multifunzione con pulsanti o , oppure premendo la
chiamata.

Utilizzare i pulsanti o la voce di menu Phone Ricerca selezionare e OK per confermare a fare ricerca compatibili telefoni
cellulari Bluetooth all'interno del veicolo. Dopo il successo cercare un elenco dei nomi dei dispositivi Bluetooth trovati viene visualizzato.

Fase 3: l'accoppiamento del telefono mobile


Limitata nel tempo di immissione della password! completare fase di lettura 3 prima di tutte le fasi di azione.

Abilita Attendere per le connessioni Bluetooth in arrivo, se necessario, sul telefono cellulare. 1)

Prendere il telefono cellulare per l'immissione della passw ord a tempo limitato a portata di mano.

www.vw-bordbuch.de/browse;jsessionid=B81F3CC040A4CB97B73D56223297080D?8&lang=de-DE&doc=1215R8MTL00&link=RID 10/25
11/04/17 Manuale di <Service & Accessori> Volkswagen Germania

Il display del quadro strumenti, il telefono cellulare dall'elenco dei dispositivi con i tasti o selezionare.

Se necessario, il telefono cellulare per registrazione query.

La visualizzate sul display della passw ord di quattro cifre strumentazione entro 30 secondi nel telefono cellulare tipo. L'impostazione di
fabbrica 0000. Per l'ingresso numero dei tasti multifunzione del volante o del rubinetto e dopo ogni cifra con OK per
confermare.

L'inserimento della passw ord con OK per confermare.

Sul telefono cellulare per confermare pi query.

Messaggio sul display del quadro strumenti con la chiave OK per confermare che un profilo utente da creare. Quando sono stati creati tre
profili utente, uno dei tre esistenti eliminare.

I dati memorizzati nei contatti del telefono vengono trasferiti al veicolo. 1)

processo di accoppiamento completata con successo.

Fino a tre dispositivi come noto vengono memorizzati nella predisposizione per telefono cellulare. A seconda radio o il sistema di

navigazione pu essere conservato per tre o quattro dispositivi pulsanti di selezione rapida. Se necessario, un dispositivo non pi utilizzato dalla
lista degli utenti Elimina del menu Bluetooth . La memoria del preparato cellulare fino a 2500 contatti possono essere memorizzati con un
massimo di quattro numeri telefonici.

Alcuni dispositivi o adattatori Bluetooth possono essere impostate in modo che si connettono automaticamente alla predisposizione per

telefono cellulare. Per evitare questo, Volksw agen raccomanda di spegnere i dispositivi Bluetooth non necessari e gli adattatori durante
l'accoppiamento.

Per la ricerca del dispositivo per selezionare una posizione in cui ci si aspetta solo pochi dispositivi Bluetooth, ad esempio. Come nel garage.

La portata radio di Bluetooth di circa dieci metri.

1) A seconda del telefono cellulare.

link via il telefono cellulare

Prim a leggere ed osservare le inform azioni introduttive e la sicurezza introduzione al tema

Ogni telefono cellulare deve una volta tramite Bluetooth Hands-Free Profile (HFP) sono accoppiati con la predisposizione per telefono cellulare.

Il processo di accoppiamento richiede diversi minuti.

Nei veicoli senza eseguire l'accoppiamento dal menu del telefono cellulare nel quadro strumenti.

Si applica solo a Polo, Vento: utilizzare un caricatore adatto nella presa prima dell'accoppiamento del caricatore, vedere il suggerimento alla fine

della descrizione del processo di accoppiamento.

Fase 1: interruttore di connessione Bluetooth visibile


Prima di accoppiare il telefono cellulare che altri dispositivi sono in prossimit che sono accoppiati tramite Bluetooth con il preparato cellulare.

Disabilitare Bluetooth Se necessario, questi dispositivi per il periodo del processo di accoppiamento.

Per motivi di sicurezza le richieste di connessione vengono respinte dalla preparazione telefono cellulare, quando un dispositivo gi collegato

tramite Bluetooth.

procedura di accoppiamento come segue:

Inserire l'accensione del veicolo.

preparazione cellulare automatico per tre minuti dopo l'accensione visibile finch nessun altro dispositivo stato collegato alla

www.vw-bordbuch.de/browse;jsessionid=B81F3CC040A4CB97B73D56223297080D?8&lang=de-DE&doc=1215R8MTL00&link=RID 11/25
11/04/17 Manuale di <Service & Accessori> Volkswagen Germania
preparazione cellulare.

Oppure (si applica solo ai veicoli con modulo a tre pulsanti) : pulsante Bluetooth sul modulo a tre pulsanti Modulo a tre pulsanti
stampa.

telefono cellulare deve essere accoppiato entro tre minuti dalla predisposizione per telefono cellulare. visibilit Bluetooth della preparazione
telefono cellulare termina automaticamente dopo circa tre minuti.

Fase 2: l'accoppiamento del telefono mobile


Sul telefono cellulare, se necessario, attivare la funzione Bluetooth.

Avviare la ricerca dispositivo Bluetooth al telefono. Viene visualizzato un elenco dei dispositivi rilevati.

Dispositivo VW Phone selezionare.

Confermare la connessione senza fili Bluetooth sul telefono cellulare.

Sul telefono cellulare, viene visualizzato un messaggio che una passw ord necessario immettere per l'autorizzazione.

Immettere la passw ord di quattro cifre. L'impostazione di fabbrica 0000. Una passw ord errata interrompe il processo di accoppiamento.
ripetere il processo di accoppiamento in questo caso.

Possibile richiesta telefono cellulare con S confermare se questa connessione Bluetooth da effettuare senza immettere nuovamente la
passw ord. Quando l'accensione, la connessione Bluetooth viene stabilita automaticamente cellulare con la predisposizione per il telefono
mobile connect .

I dati memorizzati nei contatti del telefono vengono trasferiti al veicolo. 1)

processo di accoppiamento completata con successo.

Fino a quattro dispositivi come noto vengono memorizzati nella predisposizione per telefono cellulare. A seconda radio o il sistema di

navigazione pu essere conservato per tre o quattro dispositivi pulsanti di selezione rapida. Se un altro dispositivo per la preparazione cellulare
accoppiato, quindi il giunto viene cancellato automaticamente al dispositivo utilizzato meno di recente. La memoria del preparato cellulare fino a
2500 contatti possono essere memorizzati con un massimo di quattro numeri telefonici.

Si applica solo a Polo, Vento: Un funzionamento del telefono cellulare con la preparazione cellulare possibile solo quando un caricatore

viene inserito nella presa per il caricabatterie. Per accoppiare con il telefono mobile non deve essere situato al caricabatterie. Una base di ricarica
adatto disponibile presso Volksw agen Accessori.

1) A seconda del telefono cellulare.

lineamenti

Prim a leggere ed osservare le inform azioni introduttive e la sicurezza introduzione al tema

Successivamente, per un telefono cellulare accoppiato applica:


Il telefono cellulare collegato ad un microfono vicino alla luce interna anteriore.

Le chiamate vengono riprodotti tramite gli altoparlanti del veicolo. La riproduzione di stazioni radio o CD ecc con il sistema di radio o di
navigazione montato in fabbrica viene interrotto mentre (disattivato).

Con l'accensione pu premere sul volante multifunzione volante multifunzione sar accettato, rifiutato o terminato telefonate.

La predisposizione per il telefono cellulare attivo quando l'accensione o quando la chiave del veicolo dopo l'accensione ancora in
accensione e il sistema di radio o di navigazione montato in fabbrica acceso.

www.vw-bordbuch.de/browse;jsessionid=B81F3CC040A4CB97B73D56223297080D?8&lang=de-DE&doc=1215R8MTL00&link=RID 12/25
11/04/17 Manuale di <Service & Accessori> Volkswagen Germania

Una chiamata viene trasferita al telefono cellulare quando la chiave veicolo viene estratta dell'accensione durante una chiamata.

Tutti i telefoni cellulari che supportano il profilo Advanced Audio Distribution (A2DP), memorizzati nel telefono mobile di musica possono essere
riprodotti attraverso un adeguato sistema di radio o di navigazione Media Player .

Vale per le auto con alloggiamento per un supporto di carica: Quando un telefono cellulare associato che

viene utilizzato nella stazione di ricarica, vale:


Il telefono cellulare collegato al caricabatterie con l'antenna esterna.

In caricabatterie con caricabatterie integrato, la batteria del telefono cellulare con l'accensione inserita, se necessario addebitato. Quando si
utilizza un supporto di ricarica senza funzione di carica integrata della batteria del telefono non carica.

. Rilevamento automatico dei dispositivi Bluetooth, come telefoni cellulari


Con l'accensione e dopo la certificazione della connessione Bluetooth (immissione della passw ord) Fase 3: Cellulare collegare al telefono
cellulare, il telefono cellulare e il kit telefonico rilevare automaticamente. Telefono cellulare e Bluetooth devono essere accesi.

Se il telefono cellulare acceso entro l'accensione, il collegamento deve essere effettuato tramite il telefono cellulare. Leggere il manuale di
istruzioni del produttore di telefonia mobile.

O connettersi tramite il menu del telefono nel prodotto strumentazione men Bluetooth .

Staccare il Bluetooth
eseguire la funzione corrispondente sul telefono cellulare.

Oppure: Selezionare la voce di menu appropriata nel display dello strumento combinato men Bluetooth .

Eliminazione del telefono cellulare registrato dalla preparazione cellulare


Utilizzando il volante multifunzione nel menu del telefono per un sub Bluetooth interruttore.

Nel sottomenu utente cambiamento.

Selezionare l'utente da eliminare.

Nel sottomenu Elim ina di selezione. L'operazione di cancellazione viene effettuata entro 30 secondi.

Collegare il telefono e la predisposizione per telefono cellulare

Prim a leggere ed osservare le inform azioni introduttive e la sicurezza introduzione al tema

Per l'utilizzo del kit telefono, il telefono cellulare con la preparazione telefono cellulare deve essere accoppiato cellulare paio tramite il menu

nella strumentazione .

Alcune impostazioni possono essere effettuate sul telefono cellulare solo se z. B. il blocco tasti o toni della tastiera e di allarme vengono disattivati

o la retroilluminazione del telefono cellulare attivo.

Collegamento di una console di telefono cellulare con dispositivo Bluetooth gi noto

www.vw-bordbuch.de/browse;jsessionid=B81F3CC040A4CB97B73D56223297080D?8&lang=de-DE&doc=1215R8MTL00&link=RID 13/25
11/04/17 Manuale di <Service & Accessori> Volkswagen Germania

La ricerca dei dispositivi avviene automaticamente dopo l'accensione in ordine di ultimi telefoni cellulari connessi.

Ci significa che il telefono cellulare con la predisposizione per il telefono si connette automaticamente, possibile che alcune modifiche
devono essere effettuate sul telefono cellulare (autorizzazione). 1)

Se un telefono cellulare gi collegato alla preparazione cellulare, disabilitare i telefoni cellulari Bluetooth situati l'uno sull'altro nella gamma al
fine di evitare errori di connessione. La portata radio di Bluetooth di circa dieci metri.

1) A seconda del telefono cellulare.

media Player

Prim a leggere ed osservare le inform azioni introduttive e la sicurezza introduzione al tema

Con alcune radio montati in fabbrica e sistemi di navigazione memorizzati nel telefono mobile di musica attraverso l'interfaccia di comunicazione
w ireless Bluetooth Audio vengono riprodotti. Il telefono cellulare deve essere accoppiato con la predisposizione per il telefono cellulare paio

cellulare tramite il menu nella strumentazione .

Informazioni per il funzionamento dei media in Heft la radio , o Heft navigazione nota.

Per utilizzare un telefono collegato come un lettore multimediale, il telefono cellulare deve supportare il profilo Bluetooth Advanced Audio
Distribution Profile (A2DP). A2DP utilizzato per la trasmissione w ireless di segnali audio stereo in alta qualit.

Il controllo del lettore multimediale pu essere fatta anche tramite comando vocale controllo vocale . 1) Questo deve supportare il profilo
Bluetooth Audio Video Remote Control Profile (AVRCP) il telefono cellulare. Alcuni telefoni cellulari prima, il lettore multimediale su un telefono
cellulare deve essere avviato prima che l'operazione tramite controllo vocale 2) pu avvenire tramite il sistema radio o di navigazione montato in

fabbrica.

Avviare la riproduzione di musica e uscire


comando vocale per avviare la riproduzione musicale parlare controllo vocale . 2)

Oppure selezionare il programma di riproduzione di musica nel telefono cellulare, per esempio. La riproduzione tram ite Bluetooth . 1)

Dispositivo VW Phone selezionare.

Avviare la riproduzione di musica sul telefono cellulare.

Se necessario, il sistema di navigazione radio o selezionare la sorgente audio Heft la radio , o Heft sistema di navigazione . 3)

Per terminare arrestare il programma di riproduzione di musica nel telefono cellulare.

O parlare comando vocale appropriato.

Operazione durante la corsa la riproduzione di musica via Bluetooth Audio


Impostazioni tono e per passare ad altre fonti audio tramite la radio o il sistema di navigazione Heft la radio , o Heft sistema di navigazione .

La scelta della canzone cos come l'avanzamento e riavvolgimento tramite i tasti del telefono cellulare tramite controllo vocale 1) o tramite il touch

screen della radio o il sistema di navigazione Heft la radio , o Heft sistema di navigazione . 2)

Domande e risposte per il funzionamento di un lettore multimediale

www.vw-bordbuch.de/browse;jsessionid=B81F3CC040A4CB97B73D56223297080D?8&lang=de-DE&doc=1215R8MTL00&link=RID 14/25
11/04/17 Manuale di <Service & Accessori> Volkswagen Germania
Se non v' quando si tratta di un lettore multimediale con la predisposizione telefono cellulare il sospetto di un presunto malfunzionamento, prim a
di fare riferimento al manuale del telefono cellulare o il lettore multimediale di localizzazione ad un partner Volksw agen o multimodale e leggere le

seguenti istruzioni e note.

domanda Risposta o possibile soluzione


Quanti dispositivi possono essere collegati
via Bluetooth contem poraneam ente con la Oltre al telefono di un utente, un altro dispositivo pu essere collegato come un lettore
predisposizione per il telefono cellulare? multimediale con la predisposizione per telefono cellulare.

Le chiam ate possono essere effettuate


durante la m arcia la riproduzione di m usica
S, durante la corsa la riproduzione di musica via Bluetooth Audio, la funzionalit di telefono
da un utente collegato com e un telefono
completo. Durante una chiamata, la riproduzione della musica viene interrotta.
cellulare e com e dispositivo lettore
m ultim ediale?

Pu essere usato per riprodurre m usica da


un telefono cellulare collegato utente
No, perch questo pu portare a restrizioni alla riproduzione musicale. Se necessario,
quando un telefono cellulare collegato a
scollegare e ricollegare il collegamento.
parte gi collegato com e un lettore
m ultim ediale?

Pu un Media Player collegare


sim ultaneam ente via Bluetooth e tram ite No, perch questo pu portare a restrizioni alla riproduzione musicale. chiudere una
l'interfaccia m ultim ediale MEDIA-IN con il connessione.
veicolo?

No, questo non pu essere utilizzato per effettuare chiamate telefoniche. Se necessario,
Pu un telefono cellulare che collegato
scollegare la connessione Bluetooth e il dispositivo di nuovo come un telefono utente con la
solo com e un lettore m ultim ediale, anche
predisposizione per il telefono cellulare combinare cellulare con la predisposizione per
essere usato per effettuare chiam ate?
telefono cellulare connettersi .

Alcuni telefoni cellulari variazione di volume pu essere eseguita direttamente sul telefono
Com e pu il volum e di una chiam ata,
cellulare. Volksw agen consiglia di impostare il volume massimo al telefono e fare il
essere regolam entata?
Laustrkenderungen durante il funzionamento del sistema di radio o di navigazione.

Perch i dati certi m ezzi di com unicazione


Pu dati multimediali tramite Bluetooth Audio vengono riprodotto solo con una licenza valida
non possono essere riprodotti sul lettore
(protezione DRM).
m ultim ediale collegato?

Ci che dovrebbe essere considerato il Se si vuole passare da un lettore multimediale ad un altro lettore multimediale con una
giocatore quando si passa da uno all'altro riproduzione musicale attiva, in precedenza interrompere la riproduzione della musica, per
dei m edia? evitare interferenze.

Se c' una connessione Bluetooth attiva tra un telefono cellulare e la preparazione del telefono cellulare, spento durante la connessione a

un altro utente e quindi nega qualsiasi riproduzione di musica interrotta dal telefono cellulare originariamente collegato.

Su un collegato sorgente audio Bluetooth i toni di avviso e di servizio, per. Esempio, il tono tasto del telefono cellulare, in pratica per evitare il
rumore e malfunzionamenti.

1)
A seconda del telefono cellulare.

2) a seconda del veicolo

3)
A seconda del sistema radio o di navigazione.

telefono
Introduzione al tema
Questo capitolo fornisce informazioni sui seguenti argomenti:
conversazione costruire, accettare, rifiutare o interrompere
funzioni durante una chiamata
informazioni e la ripartizione delle chiamate

Ulteriori informazioni e avvertenze:


Sicurezza Sicurezza

Informazioni generali Informazioni generali

Controlli Controlli

Guida introduttiva Introduzione

www.vw-bordbuch.de/browse;jsessionid=B81F3CC040A4CB97B73D56223297080D?8&lang=de-DE&doc=1215R8MTL00&link=RID 15/25
11/04/17 Manuale di <Service & Accessori> Volkswagen Germania
Controllo vocale controllo vocale

Menu telefono menu del telefono

AVVERTIMENTO
Se il conducente distratto, gli incidenti e le lesioni possono causare.

Le telefonate e l'esecuzione delle funzioni durante la guida pu distrarre dal traffico.

la creazione di una chiamata, accettare, rifiutare o interrompere

Prim a leggere ed osservare le inform azioni introduttive e la sicurezza introduzione al tema

funzione Via pulsanti sulla volante A proposito di A proposito di


leva dei multifunzione modulo a tre ricarica
tergicristalli pulsanti
Chiamata dal menu del Chiamata dal menu del
Selezionare i chiamanti. telefono dalla rubrica telefono dalla rubrica - -
telefonica. telefonica.

Nel menu del telefono,


Pulsante
la creazione di una chiamata. selezionare Chiam ata - -
brevemente.
selezionare.

Nel menu del telefono, Il pulsante o


Pulsante Pulsante /i
Prendere la chiamata. selezionare Accetta premere
brevemente. brevemente.
scegliere. brevemente.

Nel menu del telefono, Pulsante premuto Il pulsante o


Rifiuta chiamata. selezionare Rifiuta premere il tasto -
per pi di due secondi.
scegliere. pi di due secondi.

Nel menu del telefono,


Il pulsante o
selezionare la Pulsante Pulsante /i
Fine di una chiamata. premere
conversazione. End brevemente. brevemente.
Select. brevemente.

Pulsanti o
- - -
Impostare il volume della chiamata. stampa.

utilizzare il controllo del volume sul sistema di radio o di navigazione montato in fabbrica.

Le funzioni elencate possono essere eseguite direttamente su una connesso con il telefono cellulare preparazione cellulare. Seguire l'istruzioni

per l'uso del telefono cellulare.

Una conversazione pu essere stabilita utilizzando il comando vocale controllo vocale .

Funzioni durante una chiamata

Prim a leggere ed osservare le inform azioni introduttive e la sicurezza introduzione al tema

Durante una chiamata attiva

Le funzioni aggiuntive del menu del telefono possono essere eseguite durante una chiamata attiva.

Con mobile preparazione cellulare fino a due chiamate possono essere effettuate contemporaneamente, indipendentemente dal fatto che siano

esaurendo o tenuto.

funzione descrizione
riattaccare Fine di una chiamata.

tenere chiamata attiva per condurre un secondo colloquio.

attivare Recupero di una chiamata in attesa.

elenco telefonico
Tenere a)
elenchi delle chiam ate costruire un'altra chiamata.

com posizione

www.vw-bordbuch.de/browse;jsessionid=B81F3CC040A4CB97B73D56223297080D?8&lang=de-DE&doc=1215R8MTL00&link=RID 16/25
11/04/17 Manuale di <Service & Accessori> Volkswagen Germania
fine chiam ata Fine chiamata in attesa e passare alla conversazione attiva.

Conferenza a) interconnettere chiamata attiva e tenuto in una conferenza.

chiamata trasferita su un telefono cellulare collegato, per evitare di ascoltare i passeggeri del veicolo.
Via la voce di menu vivavoce conversazione viene commutata agli altoparlanti dell'auto. b)
conversazione privata Quando si passa da chiamata a mani libere e private, pu provocare il distacco indesiderato della
connessione Bluetooth. b) Se necessario, il tasto premere a lungo o nel menu del telefono
Connetti scegliere.

Per disattivare il microfono nel veicolo. Via la voce di menu m icrofono sul microfono si accende di
m uto nuovo.

Pu toni DTMF al tocco (Dual Tone Multiple Frequency) per il controllo di servizi quali query di posta
DTMF vocale vengono generati.

Si applica solo ai veicoli con modulo a tre pulsanti: mute del microfono nel veicolo

Microfono in veicolo pu, durante una chiamata, premendo il tasto viene silenziato nel modulo a tre pulsanti. Premendo di nuovo il tasto

annulla mute.

a) A seconda del telefono cellulare e rete di telefonia mobile.

b) A seconda del telefono cellulare.

Non valido negli Stati Uniti e in Canada


Informazioni e la ripartizione delle chiamate

Prim a leggere ed osservare le inform azioni introduttive e la sicurezza introduzione al tema

Usando i pulsanti / i ed i e nel supporto (supporto telefonico) carica fig. 7 o in un modulo a tre pulsanti modulo a tre
pulsanti , un collegamento con il centro servizi di emergenza e il servizio di call center Volksw agen preparato. 1) Il sistema stabilisce
automaticamente una chiamata al centro di assistenza nel paese di origine. Un collegamento telefonico pu essere stabilita solo quando un
telefono cellulare attivato collegato tramite Bluetooth con la predisposizione per il telefono cellulare paio cellulare tramite il menu nella

strumentazione .

Volksw agen ha lo scopo di offrire i servizi nel modo pi economico possibile. i tassi dei singoli paesi possono essere ottenuti da un

concessionario Volksw agen.

chiamata informazioni
Tasto inform azioni sulla chiam ata I e / I fornisce informazioni sulla marca Volksw agen e servizi a valore aggiunto selezionati sul

traffico e di viaggio.

Per stabilire una chiave di connessione I e / i pulsante per pi di due secondi.

Nei paesi senza informazioni numero quando si preme I e / i la chiamata ripartizione set up.

chiamata ripartizione
Tasto chiam ata ripartizione fornisce un aiuto immediato in caso di guasto. Per questo la rete dei concessionari Volksw agen con il

suo servizio di telefonia mobile a disposizione.

Per stabilire una connessione di tasto premuto per pi di due secondi.

www.vw-bordbuch.de/browse;jsessionid=B81F3CC040A4CB97B73D56223297080D?8&lang=de-DE&doc=1215R8MTL00&link=RID 17/25
11/04/17 Manuale di <Service & Accessori> Volkswagen Germania

Una chiamata sui tasti i e / i ed ha priorit maggiore di una chiamata normale. Quando il pulsante I e /I o
viene premuto durante una conversazione normale, poi la chiamata viene terminata e impostare la chiamata per i messaggi informativi o
chiamata ripartizione.

Quando la chiamata ripartizione pulsante durante un'Inforufs attivo viene premuto, la chiamata viene terminata informazioni e

impostare la chiamata composizione e viceversa.

Per la chiamata informazioni e la ripartizione di una rete di telefonia mobile deve essere disponibile. In alcuni paesi, i servizi potrebbero non

essere disponibili.

1) a seconda del paese

controllo vocale
Introduzione al tema
Questo capitolo fornisce informazioni sui seguenti argomenti:
Questa funzione di controllo vocale in modo ottimale
Inizio controllo vocale e la finitura

Ulteriori informazioni e avvertenze:


Sicurezza Sicurezza

Informazioni generali Informazioni generali

Controlli Controlli

Chiamate chiamate

Quando un sistema di navigazione installato RNS 510 con servizio vocale, il funzionamento vocale della predisposizione per il telefono

cellulare a seconda del paese off e il funzionamento vocale del sistema di navigazione utilizzato Heft RNS 510 .

Una chiamata in entrata ha una priorit maggiore rispetto ai comandi vocali. Pertanto, il sistema di comando vocale viene disattivato

automaticamente durante una chiamata in arrivo.

In modo che la funzione di controllo vocale in modo ottimale

Prim a leggere ed osservare le inform azioni introduttive e la sicurezza introduzione al tema

parlare con voce normale, senza eccessiva enfasi e lunghe pause.

Parla lentamente e chiaramente. parole impastata e numeri o parole le cui sillabe ingestione erano, non pu essere rilevato dal sistema.

Per garantire un riconoscimento affidabile di nomi dalla rubrica, pu avere senso di scambiare l'ordine di nome e cognome del contatto, quando
recita in base ai contenuti della rubrica telefonica.

evitare rumore esterno e chiudere tutte le finestre, porte e lo scorrimento e ribaltamento.

Non dirigere il flusso d'aria dalle bocchette verso headliner.

parlare a velocit pi elevate.

Con i comandi vocali evitare disturbi, per esempio. Come le conversazioni in macchina.

Non parlare quando il sistema vivavoce fa un annuncio.

Quando si registra un ambiente nome vocale e forte rumore evitato.

Dopo il primo feedback degli utenti o la connessione automatica registrare le funzioni pi importanti della preparazione cellulare pu essere

utilizzato anche con l'aiuto del sistema di comando vocale.

www.vw-bordbuch.de/browse;jsessionid=B81F3CC040A4CB97B73D56223297080D?8&lang=de-DE&doc=1215R8MTL00&link=RID 18/25
11/04/17 Manuale di <Service & Accessori> Volkswagen Germania

dialogo a breve e lungo


Il sistema di comando vocale pu essere utilizzato per mezzo di un cosiddetto dialogo dialogo breve o lungo. L'impostazione di fabbrica il dialogo

a lungo.

, Il breve dialogo consigliato se si conoscono i comandi e le sequenze di menu di controllo vocale. pronunciare il comando vocale desiderato

dopo il segnale acustico.

dialogo Sci di note e informazioni per ulteriori fasi di azione del funzionamento vocale aggiuntivi sono in uscita.

Aiuto per il controllo vocale

La prima volta che si utilizza deve essere attivato aiuto per il controllo vocale e appartiene a nessuno.

Nella Guida per il controllo vocale, il funzionamento di base spiegato. Si chiamer pi importanti comandi vocali nel contesto attuale.

Avviare il controllo vocale, ad es. Come il volante multifunzione pulsante rotellina premere il pulsante Start controllo vocale e la
finitura .

attendere il segnale acustico.

parlare comandi vocali nella lingua selezionata nel quadro strumenti.

Lingua: comando vocale


Tedesco: Guida

Inglese: aiuto

Spagnolo: ayuda

Italiano: Aiuto

Francese: aide

Portoghese: Ajuda

Repubblica: npovda

Olandese: aiuto

Russia:

La lingua del sistema di comando vocale si basa sul set nella lingua del veicolo. Quando il set nella lingua veicolo non come il controllo

vocale disponibile, quello di sostituire la lingua inglese selezionato. Sui veicoli con un menu nella strumentazione, la lingua pu essere
impostato tramite il quadro strumenti. Contattare un concessionario Volksw agen per l'impostazione della lingua in un veicolo senza un menu nella
strumentazione.

Avviare il controllo vocale e la finitura

Prim a leggere ed osservare le inform azioni introduttive e la sicurezza introduzione al tema

Avviare il controllo vocale


Il pulsante volante multifunzione premere.

Oppure: Nel tasto del modulo a tre tasti o stampa.

O il pulsante sulla base /i brevemente stampa.

attendere il segnale acustico.

comando vocale parlare.

www.vw-bordbuch.de/browse;jsessionid=B81F3CC040A4CB97B73D56223297080D?8&lang=de-DE&doc=1215R8MTL00&link=RID 19/25
11/04/17 Manuale di <Service & Accessori> Volkswagen Germania

seguire le istruzioni del dialogo vocale (dialogo lungo).

Smettere di controllo vocale


Il pulsante volante multifunzione premere.

Oppure: Nel tasto del modulo a tre tasti o stampa.

O il pulsante sulla base /i brevemente stampa.

Annulla messaggio vocale


Nel corso di un messaggio vocale sul volante multifunzione rotellina stampa.

Oppure: Nel tasto del modulo a tre tasti o stampa.

O il pulsante sulla base /i brevemente stampa.

Poi subito un comando vocale si pu parlare.

menu del telefono


Introduzione al tema
Questo capitolo fornisce informazioni sui seguenti argomenti:
Panoramica della struttura del menu
Menu
Menu
Menu
Menu
Menu
Menu

Heft essere in veicoli con un men nelle impostazioni quadro strumenti per la predisposizione per telefono cellulare tramite il menu del telefono

fatta manuale , capitolo men nell'uso quadro strumenti .

Ulteriori informazioni e avvertenze:


Sicurezza Sicurezza

Informazioni generali Informazioni generali

Controlli Controlli

Guida introduttiva Introduzione

Chiamate chiamate

www.vw-bordbuch.de/browse;jsessionid=B81F3CC040A4CB97B73D56223297080D?8&lang=de-DE&doc=1215R8MTL00&link=RID 20/25
11/04/17 Manuale di <Service & Accessori> Volkswagen Germania

AVVERTIMENTO
Se il conducente distratto, gli incidenti e le lesioni possono causare.

Effettuare tutte le im postazioni per la preparazione telefono cellulare e l'esecuzione di funzioni solo a veicolo.

Alcune funzioni del menu del telefono sono disponibili solo quando collegato il telefono cellulare. Seguire le istruzioni d'uso del telefono e

gli accessori gestore di telefonia mobile.

Panoramica struttura del menu

Prim a leggere ed osservare le inform azioni introduttive e la sicurezza introduzione al tema

Nel menu principale, il menu del telefono selezionare. Le seguenti voci di menu possono essere richiamate.

il display funzione

scherm ata di base Telefono Visualizzazione del nome utente, gli operatori di rete e la forza di campo men schermata di base
di telefono .

L'accesso a una copia della rubrica dal telefono cellulare Menu Rubrica . Le voci della rubrica della
elenco telefonico
scheda SIM, la memoria interna del telefono o entrambe le fonti vengono copiati. a)

com posizione Immissione di un numero di telefono per effettuare una chiamata.

Visualizzare l'elenco degli ultimi numeri chiamati, chiamate perse e chiamate risposte menu di liste
di chiamata . Se il telefono cellulare collegato non chiama elenchi sono disponibili, solo le chiamate
elenchi delle chiam ate
vengono visualizzate in ogni caso, che ha avuto luogo durante il periodo del collegamento attualmente
esistente tramite la predisposizione per telefono cellulare.

segreteria telefonica per ascoltare i messaggi vocali lasciati dai chiamanti comporre Menu casella
casella vocale
vocale . Le impostazioni per la casella vocale dipendono dal provider di rete.

Bluetooth Impostazioni dei profili utente e le funzionalit Bluetooth rendono men Bluetooth .

im postazioni Impostazioni di base della preparazione cellulare rendono menu impostazioni .

Menu Struttura del menu del telefono


scherm ata di base Telefono men schermata di base telefono

Rubrica Menu Rubrica

com posizione

elenchi delle chiam ate menu di liste delle chiamate

in assenza

accettato

chiamate effettuate

Segreteria telefonica Menu casella vocale

Bluetooth men Bluetooth

utente

connettersi

separato

rinominare

cancellare

nuovo utente

visibilit

media Player

dispositivo attivo

dispositivi accoppiati

ricerca

nome del telefono

Im postazioni del menu impostazioni

www.vw-bordbuch.de/browse;jsessionid=B81F3CC040A4CB97B73D56223297080D?8&lang=de-DE&doc=1215R8MTL00&link=RID 21/25
11/04/17 Manuale di <Service & Accessori> Volkswagen Germania
elenco telefonico

aggiornare

ordinamento

suoneria

Indietro - tornare alla schermata di base del telefono

a) A seconda del telefono cellulare.

Menu telefono schermata di base

Prim a leggere ed osservare le inform azioni introduttive e la sicurezza introduzione al tema

Nella scherm ata di base del telefono verr visualizzato lo stato della preparazione telefono cellulare vengono visualizzati:

icona senso
Bluetooth reso visibile come una connessione Bluetooth a un telefono cellulare.

Collegamento a un lettore multimediale o un telefono utilizzabile per la riproduzione di musica Media


Player .

Caricare il livello della batteria del telefono indipendentemente dal fatto che il telefono in culla. a)

Visualizzazione del l'intensit di campo della rete di telefonia mobile. a)

a) Se supportato dal cellulare.

Menu Rubrica

Prim a leggere ed osservare le inform azioni introduttive e la sicurezza introduzione al tema

Numero di telefono indicato sul display una copia della rubrica del telefono cellulare.

funzione esecuzione
- Nel menu del telefono della rubrica telefonica selezionare.
- Utilizzare i pulsanti e selezionare la voce desiderata. Con lungo i tasti su una lettera
chiam are una voce della rubrica per pagina viene effettuata.
- Selezionare il numero desiderato ( : mobile, : affari, Privato, il numero generale).
- Conferma la selezione o di voci di menu chiam ate scelgono. La chiamata impostato.

Si applica se la predisposizione per il telefono cellulare ha un controllo vocale :


- fare e quando si registra il nome vocale ad un ambiente tranquillo per evitare interferenze. Pu
essere assunto fino a 15 nomi vocali.
I nom i vocali per il record controllo - Nel menu Rubrica per selezionare una voce della rubrica.
vocale a) - Chiam ata Nom e Select.
- Registrazione Selezionare e aspettare fino a quando si sente un bip. Poi pronunciare il nome con
cui la voce si deve accedere attraverso il controllo vocale in futuro. Quando richiesto, ripetere il nome.
La registrazione si interrompe automaticamente e rilascia di nuovo il comando vocale memorizzato.

Si applica se la predisposizione per il telefono cellulare ha un controllo vocale :


Gioca com ando vocale per il - Nel menu Rubrica per selezionare una voce della rubrica.
a) - Chiam ata Nom e Select.
controllo vocale o reset
- Gioca o resettare e confermare.

rubrica del telefono cellulare di Per aggiornare la copia della rubrica del telefono cellulare o della scheda SIM pu b) essere copiati
aggiornam ento b) manualmente alla memoria della preparazione cellulare del menu impostazioni .

a)
non si applica se il funzionamento vocale del sistema di navigazione RNS viene utilizzato 510i

b)
A seconda del telefono cellulare.

Menu elenchi delle chiamate

Prim a leggere ed osservare le inform azioni introduttive e la sicurezza introduzione al tema

www.vw-bordbuch.de/browse;jsessionid=B81F3CC040A4CB97B73D56223297080D?8&lang=de-DE&doc=1215R8MTL00&link=RID 22/25
11/04/17 Manuale di <Service & Accessori> Volkswagen Germania

Nel menu chiam ate elenca la lista delle chiamate perse, chiamate risposte e ultimi numeri chiamati possono essere visualizzate. L'ultima

avvenuta voci vengono visualizzati nell'elenco in alto. 1) Il numero di voci dipende dal telefono cellulare.

funzione dichiarazione
in assenza Vengono visualizzati gli ultimi numeri di telefono delle chiamate perse.

accettato Vengono visualizzati i numeri di telefono delle ultime chiamate con risposta.

Vengono visualizzati gli ultimi numeri di telefono composti.


chiam ate recenti Il volante multifunzione nel telefono principale tasto menu stampa, per andare direttamente alla
lista delle chiamate recenti.

istituire conversazione telefonica su voce della lista


Selezionare List.

Mark entry list.

Il pulsante volante multifunzione premere per effettuare una chiamata.

1)
A seconda del telefono cellulare.

Menu casella vocale

Prim a leggere ed osservare le inform azioni introduttive e la sicurezza introduzione al tema

ricevere messaggi vocali

Nel menu Voice m ailbox messaggi memorizzati segreteria telefonica vengono interrogati.

La prima volta che si accede la voce di menu, la predisposizione per il telefono cellulare sta cercando nella rubrica il numero di telefono della
segreteria vocale. Cerca le parole chiave come voice mail, segreteria telefonica o segreteria telefonica.

Se non viene trovata alcuna corrispondenza, il numero di telefono deve essere inserito manualmente per la casella vocale.

Il numero memorizzato per la segreteria telefonica deve essere la stessa su radio o il sistema di navigazione e il quadro strumenti. fare il

cambiamento del numero utilizzando il menu del telefono nel quadro strumenti. Il numero di revisione disponibile sul sistema di radio o di
navigazione.

men Bluetooth

Prim a leggere ed osservare le inform azioni introduttive e la sicurezza introduzione al tema

funzione dichiarazione
Gi stabilito utente di collegare o scollegare , i profili utente, rinom ina o elim inazione . Quando
l'utente modifica le query di collegamento di telefonia mobile e il display del quadro strumenti, la richiesta
utente
di inserire il codice PIN pu essere necessario collegare il telefono cellulare con la predisposizione
per telefono cellulare .

Nuovo utente sceglie di avviare la ricerca dei dispositivi compatibili per i telefoni cellulari Bluetooth. Nel
tentativo di accoppiare un telefono cellulare ancora sconosciuto, si controlla se sono gi stati creati
nuovo utente quattro profili utente. Poich pu essere salvato un massimo di quattro profili utente, possibilmente un
profilo utente deve essere cancellato. Dopo di che, ulteriori passi d'azione del processo di
accoppiamento eseguono cellulare tramite il menu nella coppia quadro strumenti .

La visibilit del preparato cellulare deve essere acceso per eseguire l'accoppiamento di un telefono
cellulare. La visibilit attivato indicato da icone nella schermata telefonico di base del menu
visibilit schermata di base di telefono e si spegne automaticamente dopo tre minuti. Un accoppiamento di
un telefono mobile possibile solo se nessun altro telefono cellulare collegato alla preparazione
cellulare coppia al telefono .

Un lettore multimediale o un telefono cellulare che supporta Bluetooth A2DP possono essere collegati a
riprodurre la musica memorizzata con il telefono cellulare di preparazione Media Player . Di
conseguenza, dal menu Bluetooth selezionare le seguenti voci di menu:

www.vw-bordbuch.de/browse;jsessionid=B81F3CC040A4CB97B73D56223297080D?8&lang=de-DE&doc=1215R8MTL00&link=RID 23/25
11/04/17 Manuale di <Service & Accessori> Volkswagen Germania
m edia Player dispositivo attivo Vista dispositivo o disconnessione accoppiato.

dispositivo
associato. Collegare gi collegato il lettore multimediale tramite Bluetooth, modificare il
dispositivi nome Bluetooth o eliminare l'accoppiamento dispositivo.

ricerca Cerca nuovi dispositivi per l'ambiente Bluetooth e di coppia.

La predisposizione per telefono cellulare pu essere dato un nome individuale. Questo nome
nom e del telefono visibilmente predisposizione per il telefono cellulare collegato viene riconosciuto dagli altri dispositivi
Bluetooth per la loro ricerca del dispositivo. La fabbrica VW Phone salvato.

Per motivi di privacy, la vendita del veicolo, il menu profilo utente utenti cancellare o contattare un rivenditore Volksw agen.

del menu impostazioni

Prim a leggere ed osservare le inform azioni introduttive e la sicurezza introduzione al tema

funzione dichiarazione
Dopo un abbinamento di successo, le voci della rubrica sulla carta SIM e la rubrica telefonica del
cellulare sono a) caricati automaticamente nella memoria di dati della predisposizione per telefono
cellulare.

elenco telefonico Trasmettere tutti i cambiamenti nella rubrica telefonica del veicolo che sono
aggiornare state fatte dopo che la connessione nella rubrica telefonica del telefono
cellulare. a)

ordinam ento Ordina le voci per il cognom e o il nom e di battesim o . a)

Possibilit di scelta tra diversi toni di chiamata. Mark suoneria per ascoltarlo. Il volante multifunzione con
suoneria
il pulsante OK per confermare la selezione, per applicare la suoneria selezionata.

a) A seconda del telefono cellulare.

Abbreviazioni utilizzate
scorciatoia senso
A2DP tecnologia multi-vendor per la trasmissione di segnali audio via Bluetooth (Advanced Audio Distribution
Profile)

AVRCP La tecnologia per il controllo remoto di un lettore multimediale tramite Bluetooth (Audio Video Remote
Control Profile)

DRM gestione dei diritti digitali (Digital Rights Management)

DTMF toni doppio tono di chiamata rapida (Dual Tone Multiple Frequency)

GSM Global System for Mobile communications (Global System for Mobile Communications)

HFP telefonia a mani libere (vivavoce profili)

PIN numero di identificazione personale (Personal Identification Number)

SIM Abbonato Indentifizierungsmodul (Subscriber Identity Module)

UHV Predisposizione universale cellulare

Volksw agen AG lavora costantemente l'ulteriore sviluppo di tutti i tipi e modelli. Vi preghiamo di comprendere che, pertanto, tutti i cambiamenti di
tempo del veicolo, l'equipaggiamento e le specifiche tecniche. Tutti i dati riguardanti equipaggiamento, aspetto, prestazioni, dimensioni, peso, il
consumo di carburante, standard e funzioni dei veicoli soltanto corrette al momento della stampa. Alcune delle attrezzature possono essere
disponibili solo successivamente (fornisce informazioni del rivenditore locale Volksw agen) oppure vengono offerti solo in alcuni mercati. Le
specifiche, le illustrazioni e le descrizioni contenute in questo manuale, senza pretese possono essere derivate.

La ristampa, riproduzione o traduzione, anche parziale, vietata senza il permesso scritto di Volksw agen AG.

Tutti i diritti in base alla legge che regola i diritti d'autore di Volksw agen AG espressamente riservati. Con riserva di modifiche.

Made in Germany.

2011 Volksw agen AG

Questa carta prodotta da pasta non contenente cloro.

www.vw-bordbuch.de/browse;jsessionid=B81F3CC040A4CB97B73D56223297080D?8&lang=de-DE&doc=1215R8MTL00&link=RID 24/25
11/04/17 Manuale di <Service & Accessori> Volkswagen Germania

Volkswagen Notizie
notizie
Volkswagen Magazine
Volkswagen Apps
notiziario
Facebook
YouTube
Pinterest
Instagram

tecnologia
elettromobilit
Guidare con il gas naturale
tecnologie innovative
infotainment
Car-Net - applicazioni e servizi
sistemi di assistenza
Glossario tecnico

mondo del marchio


Volkswagen dal vivo
educazione stradale
responsabilit
Motorsport
Volkswagen R
Calcio Partner
il Gruppo

esperienza
carriera
video
Driving Experience
eventi
visita della fabbrica
Volkswagen mondo
brochure di prodotto

*) Anche se la seguente versione online dei manuali contenuto dei manuali stampati in dotazione con il veicolo o fornito come un addendum riproduce, questi manuali digitali
sostituire i manuali stampati in ogni caso.

I dati non si riferiscono ad un'unica vettura e non fanno parte dell'offerta, ma servono solo a fini di confronto tra i diversi tipi di veicoli.

2017 Volkswagen

www.vw-bordbuch.de/browse;jsessionid=B81F3CC040A4CB97B73D56223297080D?8&lang=de-DE&doc=1215R8MTL00&link=RID 25/25