Manuale Istruzioni 2016 Hyundai Tucson

TLe ITALY foreword.
qxp 6/18/2015 3:05 PM Page 1
MANUALE DI ISTRUZIONI
Istruzioni d'uso
Manutenzione
Dati tecnici
Tutte le informazioni contenute nel presente manuale sono aggiornate

alla data di pubblicazione. HYUNDAI si riserva il diritto di apportare
modifiche in qualsiasi momento in ottemperanza alla sua politica di
costante miglioramento del prodotto.
Il presente manuale, applicabile a tutti i modelli di veicolo, contiene le

informazioni inerenti sia le dotazioni di serie che le dotazioni opzionali.
È quindi possibile che alcune informazioni contenute nel presente
manuale non siano applicabili alla Vostra vettura.
TLe ITALY foreword.qxp 6/18/2015 3:05 PM Page 2
AVVERTENZA: MODIFICHE ALLA VOSTRA HYUNDAI

La Vostra HYUNDAI non deve essere modificata in alcun modo. Oltre che compromettere
le prestazioni, la sicurezza e la durata della Vostra HYUNDAI, alcune modifiche possono
comportare la decadenza della garanzia. Determinate modifiche potrebbero inoltre essere
in contrasto con disposizioni di legge.
INSTALLAZIONE DI APPARATI RICETRASMITTENTI

O DI TELEFONI CELLULARI
La Vostra vettura ha un sistema d'iniezione a gestione elettronica e una serie di altri
componenti elettronici. Se non vengono installati correttamente, gli apparati ricetrasmittenti
o i telefoni cellulari possono compromettere il corretto funzionamento dei sistemi elettronici.
Se si desidera installare tali dispositivi, si raccomanda quindi di osservare scrupolosamente
le istruzioni fornite dal produttore o di rivolgersi al Concessionario HYUNDAI di fiducia che
Vi fornirà tutte le necessarie informazioni al riguardo.
F2
AVVERTENZE RIGUARDANTI LA SICUREZZA PERSONALE

E LA SALVAGUARDIA DEL VEICOLO
Questo manuale contiene informazioni intitolate PERICOLO, ATTENZIONE, AVVERTENZA
e NOTA.
Il significato di tali intestazioni è il seguente:
PERICOLO AVVERTENZA
PERICOLO indica una potenziale AVVERTENZA indica una potenziale
situazione pericolosa che, se non situazione pericolosa che, se non
evitata, causerà morte o serie lesioni. evitata, potrebbe causare lesioni di
lieve o media entità.
ATTENZIONE NOTA
ATTENZIONE indica una potenziale NOTA indica una potenziale situazione
situazione pericolosa che, se non che, se non evitata, potrebbe causare il
evitata, potrebbe causare morte o danneggiamento del veicolo.
serie lesioni.
F3
PREMESSA
Grazie per aver scelto una vettura HYUNDAI. Siamo lieti di darVi il benvenuto tra coloro che, sempre in numero
maggiore, hanno scelto di guidare una HYUNDAI. L'avanzata tecnologia e l'elevata qualità che contraddistinguono ogni
singola vettura HYUNDAI sono per noi motivi di grande orgoglio.
Il presente Manuale di Uso e Manutenzione Vi illustrerà le caratteristiche e le modalità d'impiego della Vostra HYUNDAI.
Vi raccomandiamo di leggerlo attentamente in quanto l'osservanza delle istruzioni in esso contenute vi consentirà di
sfruttare al meglio le potenzialità della Vostra nuova vettura.
Il costruttore consiglia inoltre di far eseguire qualsiasi intervento di riparazione o manutenzione da un concessionario
autorizzato HYUNDAI.
HYUNDAI MOTOR COMPANY
Nota: In caso di vendita della Vostra HYUNDAI, Vi preghiamo di lasciare a bordo il presente manuale in modo che anche
il nuovo proprietario possa usufruirne. Grazie.
AVVERTENZA
L'utilizzo di carburanti o lubrificanti di qualità scadente, diversi da quelli indicati da HYUNDAI, può
comportare gravi danni al motore e al cambio Usare sempre carburanti e lubrificanti di elevata qualità che
rispondano alle specifiche descritte a pagina 8-7 della sezione Dati tecnici del presente manuale.
Copyright 2015 HYUNDAI Motor Company. Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte di questa pubblicazione può
essere riprodotta, inserita in qualsiasi sistema o trasmessa in qualsivoglia forma o tramite qualsivoglia mezzo senza
la preventiva autorizzazione scritta di HYUNDAI Motor Company.
F4
Introduzione
COME USARE QUESTO MANUALE

Vogliamo fare in modo che otteniate La struttura generale del manuale è La sicurezza vostra e degli altri è
il massimo piacere nel guidare la fornita dall'indice degli argomenti. molto importante. Questo Manuale di
vostra vettura. Il vostro Manuale di L'indice è in ordine alfabetico, Uso e Manutenzione fornisce varie
uso e manutenzione vi può essere di utilizzarlo quando si cerca un'area o precauzioni per la sicurezza e
grande aiuto. Vi raccomandiamo soggetto specifici. procedure operative. Queste
vivamente di leggere il manuale Sezioni: Questo manuale informazioni avvertono di potenziali
completamente. Per minimizzare il comprende otto sezioni più un indice pericoli che potrebbero causare
rischio di mettere a repentaglio la alfabetico. Ciascuna sezione inizia lesioni a voi o ad altri nonché danni
vita o comunque l'incolumità sia con un succinto indice degli al vostro veicolo.
vostra che degli altri, è necessario argomenti in essa trattati, in modo I messaggi per la sicurezza riportati
che leggiate quantomeno i messaggi che possiate rapidamente verificare sulle etichette che si trovano nel
contraddistinti dalle diciture se contiene le informazioni che veicolo e in questo manuale
ATTENZIONE e AVVERTENZA, che cercate. descrivono questi pericoli e come
sono sparsi lungo l'intero manuale. fare per evitare o ridurre i rischi che
Per rendere maggiormente ne derivano.
comprensibili le informazioni, le Le notifiche e le istruzioni contenute
descrizioni sono corredate da in questo manuale sono rivolte alla
illustrazioni. Dalla lettura di questo vostra sicurezza. La mancata
manuale apprenderete informazioni osservanza delle notifiche per la
importanti riguardanti dati tecnici e sicurezza e delle istruzioni può
norme di sicurezza, nonché causare morte o serie lesioni.
suggerimenti sullo stile di guida da
tenere a seconda delle condizioni
della strada.
F5
Introduzione
REQUISITI DEL CARBURANTE

All'interno di questo manuale si Motore a benzina
troveranno spesso le parole ATTENZIONE
Senza piombo
PERICOLO, ATTENZIONE, AVVER-
TENZA, NOTA nonché il SIMBOLO ATTENZIONE indica una Perché il veicolo fornisca le migliori
DI RICHIAMO ALLA SICUREZZA. potenziale situazione pericolosa prestazioni noi consigliamo di
che, se non evitata, potrebbe utilizzare benzina senza piombo con
Questo è il simbolo di causare morte o serie lesioni. Numero di Ottano di 95 RON
richiamo alla sicurezza. Lo si (Numero di Ottano di Ricerca) /91
usa per avvertirvi di potenziali AKI (Indice Antidetonante) o
rischi per la vostra integrità superiore (Non usare combustibili al
fisica. Osservare tutti i AVVERTENZA
metanolo).
messaggi per la sicurezza
che seguono questo simbolo AVVERTENZA indica una Si può anche usare una benzina
onde evitare il rischio di potenziale situazione pericolosa senza piombo con numero di ottano
lesioni o morte. Il simbolo di che, se non evitata, potrebbe di 91~94 RON / 87~90 AKI, ma in
richiamo alla sicurezza causare lesioni di lieve o media questo caso le prestazioni saranno
precede le parole segnale- entità. leggermente inferiori.
tiche PERICOLO, ATTEN-
ZIONE e AVVERTENZA. NOTA La vostra nuova vettura è concepita
per offrire il massimo delle
PERICOLO NOTA indica una potenziale prestazioni con BENZINA SENZA
situazione che, se non evitata, PIOMBO, che assicura anche
PERICOLO indica una potenziale potrebbe causare il danneggia- minime emissioni di scarico ed i più
situazione pericolosa che, se mento del veicolo. ridotti depositi sulle candele.
non evitata, causerà morte o
serie lesioni.
F6
Introduzione
Al piombo (se in dotazione)

AVVERTENZA ATTENZIONE In alcuni Paesi viene usata la
NON USARE MAI BENZINA AL benzina al piombo. Prima di usare
• Durante i rifornimenti, evitare benzina al piombo, si consiglia di
PIOMBO L'impiego di benzina di "rabboccare" il serbatoio
contenente piombo è nocivo rivolgersi ad un concessionario
una volta che l'erogatore autorizzato HYUNDAI.
per il convertitore catalitico e scatta automaticamente.
danneggerà il sensore Per la benzina al piombo il Numero
• Controllare sempre che il di Ottano da usare è uguale a quello
ossigeno del sistema di tappo di rifornimento sia
gestione del motore oltre ad della benzina senza piombo.
installato saldamente in modo
influire negativamente sul che non si verifichino fughe di
controllo delle emissioni. carburante in caso d'inci-
Non aggiungere mai additivi di dente.
pulizia per l'impianto di
alimentazione nel serbatoio del
carburante tranne quelli
specificati. (Si consiglia di far
controllare il sistema da un
concessionario autorizzato
HYUNDAI).
F7
Introduzione
Benzina contenente alcool e Danni e problemi di guidabilità Altri combustibili

metanolo possono non essere coperti dalla Utilizzo di combustibili quali;
Insieme od in alternativa alla benzina garanzia del produttore se derivano
dall'uso dei carburanti seguenti: - Combustibile contenente silicone
con (rossa) o senza (verde) piombo (Si),
vengono talvolta venduti anche 1. Benzolo contenente più del 10% di
etanolo. - Combustibile contenente MMT
benzolo, una miscela di benzina ed
(Manganese, Mn),
etanolo, e benzina o benzolo 2. Benzina o benzolo contenente
contenente metanolo. metanolo. - Combustibile contenente ferrocene
(Fe) e
Non usare benzolo contenente più 3. Benzina al piombo o benzolo al
del 10% di etanolo, e non usare piombo. - Altri combustibili contenenti additivi
benzina o benzolo che contengono metallici,
metanolo. Alcuni di questi AVVERTENZA possono causare danni al veicolo e
combustibili possono causare al motore o causare detonazione,
problemi di guidabilità e mancata accensione, scadente
Non usare mai benzolo
danneggiamento di sistema accelerazione, stallo del motore,
contenente metanolo. Cessare
alimentazione, sistema controllo fusione del catalizzatore, corrosione
l'uso di qualsiasi tipo di benzolo
motore e sistema controllo anomala, riduzione del ciclo di vita
che compromette la guidabilità.
emissioni. ecc.
Cessare l'impiego di qualsiasi tipo di Inoltre, l'indicatore luminoso di
benzolo se sopravvengono problemi malfunzionamento (MIL) potrebbe
di guidabilità. illuminarsi.
NOTA
Dall'uso di questi combustibili
potrebbero derivare danni a parti
del sistema del combustibile o
problemi funzionali non coperti
dalla garanzia limitata per veicolo
nuovo.
F8
Introduzione
Uso di MTBE Non usare metanolo Additivi per carburante

Si raccomanda vivamente di non I carburanti al metanolo (un distillato HYUNDAI consiglia di usare benzina
usare carburanti contenenti un tasso dal legno) non vanno usati. Questo senza piombo con Numero di Ottano
di MTBE (Metil-terziario butil-etere) tipo di combustibile può ridurre le di 95 RON (Numero di Ottano di
superiore al 15,0% del volume (tasso prestazioni del veicolo e Ricerca)/91 AKI (Indice
di ossigeno oltre il 2,7% del peso). danneggiare i componenti di sistema Antidetonante) o superiore.
I carburanti contenenti un tasso di alimentazione, sistema controllo Per coloro che non utilizzano
MTBE superiore al 15% del volume motore e sistema controllo regolarmente benzina di buona
(tasso di ossigeno oltre il 2,7% del emissioni. qualità, inclusi gli additivi per
peso) possono abbassare le carburante, e hanno problemi con
prestazioni e provocare blocchi di l'avviamento oppure con il motore
vapore o difficoltà d'avviamento. che non si avvia in modo regolare: si
raccomanda di versare nel serbatoio
AVVERTENZA carburante una bottiglia di additivi
ogni 15.000 km. Gli additivi sono
In caso di danni al sistema di disponibili presso il vostro conces-
alimentazione o di problemi di sionario autorizzato HYUNDAI che vi
prestazioni dovuti all'utilizzo di fornirà anche le informazioni
carburanti al metanolo o necessarie per il loro utilizzo. Non
contenenti un tasso di MTBE aggiungere altri additivi.
(Metil-terziario butil-etere)
superiore al 15% del volume
(tasso di ossigeno oltre il 2,7%
del peso), si perderà il diritto
alla garanzia.
F9
Introduzione
Utilizzo all'estero Motore diesel Tenere sempre sotto controllo il

Prima d'intraprendere un viaggio Gasolio livello del carburante nel serbatoio:
all'estero, avere cura di: Se il motore si arresta per mancanza
Per i motori diesel si deve utilizzare di carburante, per poterlo riavviare
• Osservare le normative inerenti esclusivamente gasolio comune- occorre prima spurgare i circuiti.
omologazione ed assicurazione. mente reperibile in commercio
• Accertare la disponibilità di un tipo conforme alla normativa EN 590 o
di carburante compatibile con il equivalente. (EN sta per "European AVVERTENZA
veicolo. Norm", cioè normativa europea).
Non utilizzare gasolio per motori Impedire l'infiltrazione di
marini o per impianti di benzina o acqua nel serbatoio.
riscaldamento e neppure additivi non Un'eventuale infiltrazione
approvati perché questi prodotti renderebbe necessaria
danneggiano il motore ed il sistema un'operazione di drenaggio e di
di alimentazione in quanto ne spurgo delle linee, per evitare
favoriscono l'usura. L'utilizzo di che la pompa d'iniezione si
carburanti o di additivi non approvati blocchi provocando danni al
può causare la perdita di validità motore.
della garanzia.
Il vostro veicolo utilizza gasolio con
numero di cetano superiore a 51. Se
esistono due tipi diversi di gasolio,
estivo ed invernale, eseguire la
scelta basandosi sulle temperature
indicate di seguito.
• Sopra a -5°C ... Gasolio estivo.
• Sotto a -5°C ... Gasolio invernale.
F10
Introduzione
Biodiesel
AVVERTENZA Questo veicolo può utilizzare miscele
AVVERTENZA
Per i veicoli diesel dotati del presenti in commercio che • Non utilizzare mai carburanti
sistema DPF, si raccomanda di contengono una quantità di diesel come gasolio, biodiesel B7 o
utilizzare gasolio a composi- non superiore al 7%, comunemente altri che non rispondano ai
zione regolata. chiamate “diesel B7", conformi alla requisiti delle più recenti
normativa EN 14214 o equivalenti. specifiche per le industrie
Se si utilizza gasolio con una (EN sta per “European Norm”, cioè
percentuale elevata di zolfo (più petrolifere.
normativa europea). L’utilizzo di
di 50 ppm) e additivi non biocarburanti eccedenti il 7% prodotti • Non utilizzare mai sistemi di
specificati, lo scarico emette con esteri metilici dell'olio di colza trattamento o additivi per
fumo bianco e il sistema DPF (RME), esteri metilici di grassi carburante che non siano
potrebbe danneggiarsi. vegetali e animali (FAME), esteri raccomandati o approvati dal
metilici di oli vegetali (VME), ecc. o di produttore del veicolo.
miscele composte da gasolio e
biodiesel danneggia il motore ed il
sistema di alimentazione in quanto ne
favorisce l’usura. Le riparazioni e le
sostituzioni di componenti usurati o
danneggiati a causa dell'utilizzo di
carburanti non approvati non sono
coperte da garanzia.
F11
Introduzione
USO DELLA VETTURA RODAGGIO DELLA VETTURA RESTITUZIONE DEI VEICOLI

ISTRUZIONI USATI
Come succede per qualsiasi tipo di Non è previsto un particolare periodo HYUNDAI promuove un trattamento
autoveicolo, un uso non corretto di di rodaggio. Il semplice rispetto delle ecologicamente sostenibile per i
questa vettura può farne perdere il elementari norme elencate di veicoli a fine vita e vi offre la
controllo, causare incidenti o seguito durante i primi 1.000 km è possibilità di restituire i vostri veicoli
provocarne il ribaltamento. sufficiente per ottimizzare le Hyundai giunti a fine vita in
Alcune caratteristiche progettuali prestazioni, i consumi e la durata nel conformità alla Direttiva dell'Unione
(come l'altezza da terra e la tempo della vostra vettura. Europea (UE) sui veicoli a fine vita.
carreggiata maggiorate, ecc.) • Non accelerare a pieno regime.
conferiscono a questa vettura un • Tenere il regime del motore tra Potete trovare informazioni
baricentro più alto rispetto ad altre. In 2.000 e 4.000 giri/min. dettagliate sulla homepage del vostro
altri termini, queste vetture non sono distributore nazionale HYUNDAI.
• Non mantenere la stessa velocità,
in grado di affrontare le curve alla
sia essa bassa o elevata, per
stessa velocità delle normali vetture
lunghi periodi. Per fare in modo
a 2 ruote motrici. Evitare curve
che il motore si assesti a dovere è
strette o brusche manovre. Inoltre,
necessario variarne spesso il
un uso non corretto di questa vettura
regime di rotazione.
può farne perdere il controllo,
causare incidenti o provocarne il • Evitare brusche frenate, se non in
ribaltamento. Avere cura di leggere caso d'emergenza, in modo che i
le linee guida riportate in freni si assestino a dovere.
"Riduzione dei rischi di • Non trainare rimorchi nei primi
cappottamento" nel capitolo 5 del 2.000 km.
presente manuale.
F12
Un'occhiata alla vettura 1
Il sistema di sicurezza della vostra vettura 2
Caratteristiche di funzionalità del vostro veicolo 3
Sistema multimediale 4
INDICE DEGLI ARGOMENTI
Al volante 5
Cosa fare in situazioni di emergenza 6
Manutenzione 7
Dati tecnici & Informazioni per il cliente 8
Indice alfabetico I
1 Un'occhiata alla vettura 2 Il sistema di sicurezza della vostra vettura
Panoramica esterna (I)..........................................1-2 Importanti precauzioni per la sicurezza ............2-2

Panoramica esterna (II) ........................................1-3 Indossare sempre la cintura di sicurezza....................2-2
Panoramica interna................................................1-4 Vincolare tutti i bambini ..................................................2-2
Panoramica plancia (I) ..........................................1-5 Pericoli connessi all'airbag .............................................2-2
Distrazione del conducente ............................................2-2
Panoramica plancia (II) .........................................1-6
Controllare la velocità ......................................................2-3
Vano motore ...........................................................1-7 Mantenere il veicolo in condizione di sicurezza .......2-3
Sedili.........................................................................2-4
Precauzioni per la sicurezza ..........................................2-5
Sedile anteriore .................................................................2-6
Sedili posteriori................................................................2-13
Poggiatesta .......................................................................2-16
Riscaldatori sedili e ventilazione sedili ......................2-20
Cinture di sicurezza ............................................2-24
Precauzioni per la sicurezza riguardanti
la cintura di sicurezza ................................................2-24
Spia luminosa cintura di sicurezza ............................2-25
Sistema di sicurezza passiva delle cinture
di sicurezza ...................................................................2-28
Precauzioni per la sicurezza riguardanti
la cintura di sicurezza supplementari .....................2-35
Cura delle cinture di sicurezza ....................................2-38
F14
Sistema seggiolino per bambini (CRS) ..............2-39 3 Caratteristiche di funzionalità del vostro veicolo
Noi raccomandiamo: I bambini sempre dietro..........2-39
Scelta del sistema seggiolino per bambini (CRS) ....2-40
Accesso al veicolo .................................................3-4
Installazione del sistema seggiolino
Chiave con telecomando..................................................3-4
per bambini (CRS).........................................................2-43
Chiave intelligente .............................................................3-8
Air bag - sistema supplementare Sistema immobilizzatore ................................................3-13
di sicurezza passiva ..........................................2-55
Serrature delle porte...........................................3-15
Dove sono gli airbag? ...................................................2-57
Dall'esterno del veicolo .................................................3-15
Come funziona il sistema airbag?...............................2-62
Dall'interno del veicolo ..................................................3-17
Cosa succede dopo che un airbag si è gonfiato ....2-66
Blocchi di sicurezza .......................................................3-20
Non un bambino in un sistema seggiolino per
Funzioni di blocco/sblocco automatico porte..........3-20
bambini o seggiolino ausiliario posto sul sedile
Serratura di sicurezza per bambini sulle
del passeggero anteriore, almeno che l'airbag
porte posteriori.............................................................3-21
non sia disattivato ........................................................2-67
Cura del sistema SRS .....................................................2-73
Sistema di allarme antifurto...............................3-22
Norme di sicurezza supplementari .............................2-74 Volante...................................................................3-24
Targhetta di avvertenza air bag..................................2-75 Servosterzo elettronico (EPS) .....................................3-24
Regolazione inclinazione volante/Sterzo
Sistema cofano attivo .........................................2-76
telescopico .....................................................................3-25
Situazioni di possibile attivazione ...............................2-76
Volante riscaldato ..........................................................3-26
Situazioni di non attivazione ........................................2-77
Avvisatore acustico.........................................................3-26
Malfunzionamento del sistema....................................2-78
Specchietti retrovisori.........................................3-27
Specchietto retrovisore interno ..................................3-27
Specchietto retrovisore esterno .................................3-31
Alzacristalli............................................................3-34
Alzacristalli elettrici ........................................................3-34
F15
Tetto apribile panoramico...................................3-40 Computer di viaggio.............................................3-97

Parasole .............................................................................3-41 Modi contachilometri parziale .....................................3-97
Scorrimento del tetto apribile......................................3-41 Spie e indicatori luminosi..................................3-102
Inclinazione del tetto apribile.......................................3-42 Spie luminose .................................................................3-102
Chiusura del tetto apribile.............................................3-42 Indicatori luminosi.........................................................3-113
Resettaggio del tetto apribile.......................................3-44 Luci.......................................................................3-121
Segnalazione tetto apribile aperto .............................3-45 Luci esterne....................................................................3-121
Dotazioni esterne.................................................3-46 Sistema accensione anticipata delle luci.................3-129
Cofano................................................................................3-46 Luci interne ....................................................................3-130
Sportello bocchettone di rifornimento Tergilavacristalli .................................................3-135
combustibile ...................................................................3-48 Tergiparabrezza.............................................................3-136
Portellone..............................................................3-52 Lavaparabrezza .............................................................3-137
Portellone non elettrico ................................................3-52 Interruttore tergi/lavalunotto ....................................3-138
Portellone elettrico.........................................................3-54 Sistema assistente conducente .......................3-140
Portellone intelligente....................................................3-61 Retrocamera...................................................................3-140
Quadro strumenti .................................................3-66 Sistema di assistenza parcheggio
Controllo quadro strumenti...........................................3-68 in retromarcia..............................................................3-141
Strumenti...........................................................................3-69 Precauzioni relative al sistema di assistenza
Spia luminosa strada ghiacciata ..................................3-72 parcheggio in retromarcia .......................................3-144
Indicatore cambio............................................................3-72 Sistema di assistenza parcheggio.............................3-145
Contachilometri totale....................................................3-75 Precauzioni relative al sistema
Display LCD ...........................................................3-76 di assistenza parcheggio ..........................................3-148
Controllo display LCD .....................................................3-76 Sistema di assistenza parcheggio
Modi LCD ...........................................................................3-76 intelligente (SPAS)......................................................3-149
Modo impostazioni utente ............................................3-81
Messaggio di avvertimento...........................................3-87
F16
Sbrinatore ...........................................................3-169 Cassetto plancia ............................................................3-203

Lunotto termico.............................................................3-169 Contenitore termico .....................................................3-203
Climatizzatore manuale ...............................................3-171 Portaocchiali .................................................................3-204
Riscaldamento e condizionamento dell'aria...........3-172 Equipaggiamenti interni ....................................3-205
Funzionamento del sistema........................................3-176 Posacenere ....................................................................3-205
Manutenzione del sistema..........................................3-179 Portatazze.......................................................................3-205
Climatizzatore automatico ................................3-182 Aletta parasole ..............................................................3-207
Riscaldamento e condizionamento Presa di alimentazione ................................................3-207
automatico dell'aria ...................................................3-183 Accendisigari .................................................................3-209
Riscaldamento e condizionamento Orologio...........................................................................3-209
manuale dell'aria ........................................................3-184 Gancio appendiabiti ......................................................3-211
Funzionamento del sistema........................................3-191 Ancoraggi(o) tappetino................................................3-212
Manutenzione del sistema..........................................3-193 Rete fermacarico ..........................................................3-212
Sbrinamento e disappannamento Copribagagliaio ..............................................................3-213
del parabrezza....................................................3-196 Vano bagaglio ................................................................3-216
Climatizzatore manuale ...............................................3-196 Dotazioni esterne...............................................3-217
Climatizzatore automatico ..........................................3-197 Portapacchi sul tetto....................................................3-217
Logica antiappannamento...........................................3-199
Funzioni supplementari del climatizzatore ....3-201
Ionizzatore quadro strumenti ....................................3-201
Ventilazione automatica ..............................................3-201
Ricircolo aria interna con tetto apribile ..................3-201
Vani portaoggetti ...............................................3-202
Vano consolle centrale ................................................3-202
Bracciolo scorrevole.....................................................3-203
F17
4 Sistema multimediale 5 Al volante
Sistema multimediale .............................................4-2 Prima di mettersi in marcia ..................................5-4

Porta Aux, USB e iPod® .................................................4-2 Prima di salire a bordo del veicolo ...............................5-4
Antenna ...............................................................................4-3 Prima di mettersi in movimento.....................................5-4
Comandi audio al volante ...............................................4-4 Commutatore di accensione .................................5-6
Sistema Audio / Video / Navigazione (AVN) ..............4-5
Commutatore di accensione a chiave ..........................5-6
Vivavoce Bluetooth® Wireless Technology ...............4-5
Pulsante di avviamento/arresto motore ...................5-11
Principio di funzionamento dell'autoradio ..................4-6
Comandi e funzioni del sistema.........................4-17 Cambio manuale ...................................................5-20
Unità frontale audio Funzionamento del cambio manuale..........................5-20
-RDS, modello equipaggiato con Bluetooth ..........4-17 Buone procedure di guida ............................................5-22
-RDS, modello non equipaggiato con Bluetooth..4-20 Cambio automatico ..............................................5-24
Impostazioni......................................................................4-22 Funzionamento cambio automatico............................5-24
Radio: FM, AM .................................................................4-34 Parcheggio ........................................................................5-29
Radio DAB (Per modello DAB) .....................................4-36 Buone procedure di guida ............................................5-29
Metodo base di utilizzo: USB / iPod® / My Music Cambio a doppia frizione....................................5-31
- RDS, modello equipaggiato con Bluetooth .........4-38 Funzionamento del cambio a doppia frizione..........5-31
- RDS, modello non equipaggiato Parcheggio ........................................................................5-38
con Bluetooth............................................................4-38 Buone procedure di guida ............................................5-38
Audio Bluetooth® Wireless Technology ...................4-45
Riconoscimento vocale ..................................................4-49 Sistema frenante..................................................5-40
Servofreni ........................................................................5-40
Indicatore d'usura dei freni a disco ...........................5-41
Freno di stazionamento (tipo a mano) ......................5-41
Freno di stazionamento elettrico (EPB) ....................5-43
F18
AUTO HOLD ......................................................................5-49 ATTENZIONE DEL CONDUCENTE ................................5-89

Sistema antibloccaggio freni (ABS) ............................5-53 Frenata di emergenza autonoma (AEB) ...........5-90
Controllo elettronico della sta-bilità (ESC)...............5-55 Impostazione e attivazione del sistema.....................5-90
Controllo dinamico della vettura .................................5-59 Messaggio spia AEB e controllo del sistema ...........5-92
Dispositivo di controllo partenze in salita (HAC) ....5-60 Sensore per rilevamento distanza
Controllo freno in discesa (DBC).................................5-61 da veicolo davanti (radar anteriore)........................5-95
Segnale arresto di emergenza (ESS) .........................5-63 Malfunzionamento del sistema....................................5-96
Consigli utili relativi all'uso dei freni ..........................5-64 Limitazione del sistema..................................................5-97
Trazione integrale (4WD) ...................................5-65 Funzione informazione limite di velocità
Funzionamento della 4WD ............................................5-66 (SLIF) ...................................................................5-101
Precauzioni in caso di emergenza..............................5-70 Impostazione e attivazione del sistema...................5-102
Sistema ISG (Idle Stop and Go - Sistema Funzionamento ..............................................................5-102
di arresto/avvio automatico del motore) .........5-72 Display .............................................................................5-103
Per attivare il sistema ISG.............................................5-72 ATTENZIONE DEL CONDUCENTE ..............................5-105
Per disattivare il sistema ISG........................................5-75 Sistema assistente mantenimento corsia
Malfunzionamento del sistema ISG ............................5-76 (LKAS)..................................................................5-106
Disattivazione del sensore batteria ............................5-77 Funzionamento di LKAS ..............................................5-107
Volante flessibile..................................................5-78 ATENCIÓN DEL CONDUCTOR .....................................5-111
Sistema di controllo integrato Malfunzionamento di LKAS........................................5-113
modo di guida .......................................................5-80 Cambio della funzione LKAS ......................................5-114
Sistema di rilevamento angoli cechi (BSD) ......5-82 Sistema di controllo limite di velocità.............5-116
BSD (Rilevamento angolo cieco) / Funzionamento del controllo limite di velocità .....5-116
LCA (Assistenza cambio corsia)................................5-83 Cruise control
RCTA (Allarme veicolo in attraversamento (con controllo limite di velocità) .....................5-118
da dietro) ........................................................................5-86 Funzionamento del Cruise Control ...........................5-118
F19
Cruise control .....................................................5-123 6 Cosa fare in situazioni di emergenza

Funzionamento del Cruise Control ...........................5-123
Condizioni di marcia particolari .......................5-130 Lampeggiatori d'emergenza .................................6-2
Guida in condizioni pericolose...................................5-130
In caso d'emergenza durante la guida ...............6-2
Come liberare il veicolo ...............................................5-130
Se il motore si spegne durante la guida .....................6-2
Per affrontare le curve in massima sicurezza ......5-131
Se il motore si spegne mentre si è fermi
Guida notturna...............................................................5-132
ad un incrocio..................................................................6-3
Guida sotto la pioggia..................................................5-132
Foratura di un pneumatico durante la guida .............6-3
Guida su fondi allagati.................................................5-133
Guida a velocità più sostenuta ..................................5-133
Avviamento del motore .........................................6-4
Se il motore non si avvia oppure
Riduzione dei rischi di cappottamento ....................5-134
lo fa lentamente..............................................................6-4
Guida invernale ..................................................5-135
Se il motore gira normalmente ma non si avvia .......6-4
Fondo stradale innevato o ghiacciato .....................5-135
Precauzioni per l'inverno............................................5-138
Avviamento con batteria ausiliaria......................6-4
Traino di rimorchi...............................................5-141 Surriscaldamento del motore ...............................6-8
Se si decide di trainare un rimorchio? ....................5-142 Sistema di monitoraggio
Attrezzatura per traino di rimorchio........................5-145 pressione pneumatici (TPMS) ............................6-10
Guida con un rimorchio ...............................................5-146 Controllo pressione pneumatici ...................................6-10
Manutenzione in caso di traino di rimorchi ...........5-150 Sistema di monitoraggio pressione pneumatici .......6-11
Spia luminosa bassa pressione pneumatico .............6-12
Peso del veicolo .................................................5-151
Spia luminosa posizione pneumatico
Carico eccessivo............................................................5-152
con bassa pressione e spia luminosa
pressione pneumatici...................................................6-12
Indicatore di TPMS (sistema di monitoraggio
pressione pneumatici) malfunzionante...................6-14
F20
Cambio di uno pneumatico con TPMS.......................6-15

7 Manutenzione
Foratura di un pneumatico
(con ruota di scorta) ...........................................6-18 Vano motore ...........................................................7-3
Martinetto e attrezzi......................................................6-18
Interventi di manutenzione...................................7-6
Sostituzione ruote...........................................................6-19
Responsabilità del proprietario ......................................7-6
Etichetta martinetto .......................................................6-24
Precauzioni per le manutenzioni
Dichiarazione di conformità EC del martinetto .......6-25
a cura dell'utente ...........................................................7-6
Foratura di un pneumatico
Manutenzione a cura dell'utente ........................7-8
(con Tire Mobility Kit).........................................6-26
Manutenzione programmata a cura dell'utente ........7-9
Introduzione......................................................................6-27
Note per l'uso in sicurezza del kit Interventi di manutenzione programmata ........7-11
di riparazione pneumatico..........................................6-28 Spiegazione degli interventi
Componenti del kit di riparazione pneumatico ........6-29 della manutenzione programmata .....................7-18
Uso del kit di riparazione pneumatico.......................6-30 Olio motore ...........................................................7-22
Distribuzione del mastice ..............................................6-32 Controllo del livello olio motore ................................7-22
Controllo della pressione di gonfiaggio Sostituzione di olio e filtro olio motore ....................7-24
degli pneumatici............................................................6-32 Refrigerante motore............................................7-26
Note per l'uso in sicurezza del kit Controllo livello liquido refrigerante motore............7-26
di riparazione pneumatico..........................................6-34 Cambio del liquido refrigerante motore ....................7-29
Dati tecnici ........................................................................6-34 Fluido freno/frizione ..........................................7-30
Traino.....................................................................6-35 Controllo livello fluido freno/frizione........................7-30
Servizio di traino .............................................................6-35 Fluido lavacristalli ................................................7-32
Rimozione del gancio di traino ....................................6-36 Controllo livello fluido lavacristalli ..............................7-32
Traino di emergenza.......................................................6-37 Freno di stazionamento ......................................7-33
Controllo del freno di stazionamento ........................7-33
F21
Filtro del carburante (Per motore diesel)........7-33 Trazione degli pneumatici .............................................7-51
Drenaggio dell'acqua dal filtro del carburante........7-33 Manutenzione degli pneumatici...................................7-51
Sostituzione della cartuccia filtro carburante .........7-33 Etichette sui fianchi degli pneumatici........................7-51
Filtro dell'aria .......................................................7-34 Pneumatico ribassato.....................................................7-56
Sostituzione filtro............................................................7-34 Fusibili....................................................................7-57
Filtro aria del climatizzatore ..............................7-36 Descrizione scatola fusibili/relè ..................................7-63
Controllo del filtro...........................................................7-36 Lampadine luci......................................................7-73
Sostituzione filtro............................................................7-36 Sostituzione lampadina di faro, luce
Spazzole tergicristalli ..........................................7-37 di svolta statica, luce di posizione, indicatore
Controllo delle spazzole ................................................7-37 di direzione anteriore, luce antinebbia ...................7-74
Sostituzione spazzole.....................................................7-37 Sostituzione indicatori di direzione laterali ..............7-79
Batteria..................................................................7-40 Orientamento di fari e luci fendinebbia ....................7-80
Per la massima efficienza della batteria...................7-40 Sostituzione lampadina gruppo
Etichetta capacità batteria ..........................................7-42 ottico posteriore...........................................................7-85
Ricarica della batteria ....................................................7-42 Sostituzione terza luce stop.........................................7-88
Funzioni da ripristinare..................................................7-43 Sostituzione lampadina luce targa..............................7-88
Sostituzione lampadina luce interna ..........................7-89
Ruote e pneumatici..............................................7-44
Cura degli pneumatici.....................................................7-44 Cura dell'aspetto ..................................................7-91
Pressioni di gonfiaggio pneumatici Cura degli esterni ............................................................7-91
a freddo raccomandate ..............................................7-44 Cura degli interni.............................................................7-98
Controllo della pressione di gonfiaggio Sistema di controllo delle emissioni................7-100
degli pneumatici............................................................7-46 Sistema controllo emissioni basamento ..................7-100
Rotazione pneumatici.....................................................7-47 Sistema controllo emissione vapori..........................7-100
Allineamento e equilibratura ruote.............................7-48 Sistema di controllo emissioni allo scarico.............7-101
Sostituzione di una ruota..............................................7-49
Sostituzione di un cerchio ............................................7-51
F22
8 Dati tecnici & Informazioni per il cliente
Dimensioni...............................................................8-2
Motore .....................................................................8-2
Potenza lampadine.................................................8-3
Ruote e pneumatici................................................8-4
Indici di carico e di velocità degli pneumatici ...8-5
Peso lordo del veicolo...........................................8-6
Capienza bagagliaio ...............................................8-6
Lubrificanti raccomandati e relative capacità ...8-7
Olio motore disponibile ....................................................8-9
Numero di viscosità SAE raccomandato ...................8-10
Numero di identificazione veicolo (VIN) ..........8-11
Etichetta di omologazione del veicolo..............8-11
Etichetta specifiche/pressioni pneumatici.......8-12
Numero motore ....................................................8-12
Etichetta compressore condizionatore aria.....8-13
Etichetta refrigerante .........................................8-13
Dichiarazione di conformità ...............................8-13
F23
TLe ITALY 1.qxp 5/15/2015 8:02 PM Page 1
Un'occhiata alla vettura
Panoramica esterna (I)..........................................1-2 1

Panoramica esterna (II) ........................................1-3

Panoramica interna................................................1-4
Panoramica plancia (I) ..........................................1-5
Panoramica plancia (II) .........................................1-6
Vano motore ...........................................................1-7
PANORAMICA ESTERNA (I)

■ Vista anteriore
1. Tetto apribile panoramico .......................3-40

2. Spazzole tergiparabrezza.......................7-38
3. Comando specchietti retrovisori
esterni.....................................................3-31
4. Blocco porte ...........................................3-15
5. Fari ..............................................3-122, 7-74
6. DRL (Luce diurna) ................................3-127
7. Luce fendinebbia ..................................3-125
8. Cofano ....................................................3-46
9. Ruote e pneumatici ................................7-44
10. Sistema assistente conducente..........3-140
L'effettiva forma può differire da quella mostrata in figura.

OTLE015006
1-2
PANORAMICA ESTERNA (II)

■ Vista posteriore
1

1. Antenna ....................................................4-3
2. Sbrinatore .............................................3-169
3. Sportello bocchettone di rifornimento
combustibile...........................................3-48
4. Gancio di traino ......................................6-36
5. Gruppo ottico posteriore.........................7-85
6. Spazzola tergilunotto ..............................7-39
7. Terza luce stop .......................................7-88
8. Portellone ...............................................3-52

OTL015002
1-3
PANORAMICA INTERNA
1. Pulsante di blocco/sblocco porte ......3-17

2. Interruttori alzacristallo elettrico ........3-34
3. Interruttore di chiusura
centralizzata ......................................3-18
4. Interruttore di blocco alzacristalli
elettrici ..............................................3-37
5. Interruttore controllo specchietto
retrovisore esterno ............................3-32
6. Pulsante di ripiegamento specchietto
retrovisore esterno ............................3-33
7. Regolatore altezza fari ....................3-127
8. Interruttore controllo Illuminazione
cruscotto ............................................3-68
9. Pulsante rilevamento angolo cieco
(BSD) ................................................5-82
10. Sistema assistente mantenimento
corsia (LKAS) ................................5-106
11. Pulsante ESC OFF..........................5-55
12. Pulsante portellone elettrico............3-54
13. Scatola fusibili ................................7-57
14. Volante ............................................3-24
15. Controllo inclinazione volante..........3-25
16. Sedile ................................................2-4
17. Leva di sblocco cofano ....................3-46
OTLE015003
1-4
PANORAMICA PLANCIA (I)

1
1. Devioluci/indicatori di direzione ....3-121

2. Comandi audio al volante/
Comandi telefono Bluetooth..............4-4
3. Quadro strumenti ............................3-66
4. Tergi/lavacristalli ............................3-135
5. Controllo limite di velocità/
Regolatore di velocità ........5-116/5-118
6. Avvisatore acustico ........................3-26
7. Air bag frontale lato guida ..............2-57
8. Commutatore di accensione ............5-6
9. Audio/AVN ..........4-5/Manuale separato
10. Interruttore lampeggiatori
di emergenza ..................................6-2
11. Sistema di climatizzazione
........................................3-171, 3-182
12. Airbag anteriore lato passeggero
......................................................2-57
13. Cassetto plancia ........................3-203
14. Portatazze ..................................3-205
15. Leva cambio ..............5-20, 5-24, 5-31
16. Scatola consolle..........................3-202

OTL015004
1-5
PANORAMICA PLANCIA (II)
1. Presa di alimentazione ................3-207

2. Aux, USB e iPod® ............................4-2
3. Accendisigari ................................3-209
4. Interruttore freno di stazionamento
elettrico elettronico (EPB) ..............5-43
■ Tipo B 5. Pulsante modo guida ......................5-80
6. Pulsante AUTO HOLD ....................5-49
7. Pulsante assistenza parcheggio in
retromarcia/Sistema di assistenza
parcheggio ..........................3-141/3-145
■ Tipo C
8. Pulsante controllo freno
■ Tipo A in discesa (DBC) ............................5-61
9. Pulsante 4WD LOCK/
Sistema di arresto e avviamento
automatico (ISG) ....................5-65/5-72
10. Pulsante sistema di assistenza
parcheggio intelligente (SPAS) ..3-149
11. Pulsante volante flessibile ............5-78

OTLE015005
1-6
VANO MOTORE
■ Motore a benzina (Gamma 1,6L GDI)
1

1. Tappo serbatoio liquido refrigerante
motore/radiatore...................................7-26
2. Serbatoio fluido freni/frizione ...............7-30
3. Filtro aria ..............................................7-34
4. Astina livello olio motore ......................7-22
5. Tappo rifornimento olio motore ............7-24
6. Serbatoio fluido lavaparabrezza ..........7-32
■ Motore a benzina (Gamma 1,6L T-GDI)
7. Scatola fusibili ......................................7-57
8. Batteria.................................................7-40
L'effettiva configurazione del vano motore può differire da quella mostrata in figura.
OTLE075001/OTLE075002
1-7
■ Motore a benzina (Nu 2,0 MPI)

3. Filtro aria ..............................................7-34
8. Batteria.................................................7-40
OTLE075003
1-8
■ Motore diesel (U2 1,7 TCI)

1

3. Filtro aria ..............................................7-34
■ Motore diesel (R 2,0 TCI)
8. Batteria.................................................7-40
9. Filtro del carburante............................7-33
OTL075002/OTL075001
1-9
Il sistema di sicurezza della vostra vettura
Questo capitolo fornisce importanti informazioni rivolte alla protezione vostra e dei vostri passeggeri.
Spiega come usare correttamente i sedili e le cinture di sicurezza e come funzionano gli airbag.
Questo capitolo spiega inoltre come vincolare adeguatamente neonati e bambini nel vostro veicolo.
2
Importanti precauzioni per la sicurezza ............2-2 Sistema seggiolino per bambini (CRS) ..............2-39
Indossare sempre la cintura di sicurezza....................2-2 Noi raccomandiamo: I bambini sempre dietro..........2-39
Vincolare tutti i bambini ..................................................2-2 Scelta del sistema seggiolino per bambini (CRS) ....2-40
Pericoli connessi all'airbag .............................................2-2 Installazione del sistema seggiolino
Distrazione del conducente ............................................2-2 per bambini (CRS)............................................................2-43
Controllare la velocità ......................................................2-3 Air bag - sistema supplementare
Mantenere il veicolo in condizione di sicurezza .......2-3 di sicurezza passiva.............................................2-55
Sedili.........................................................................2-4 Dove sono gli airbag? ...................................................2-57
Precauzioni per la sicurezza ..........................................2-5 Come funziona il sistema airbag?...............................2-62
Sedile anteriore .................................................................2-6 Cosa succede dopo che un airbag si è gonfiato ....2-66
Sedili posteriori................................................................2-13 Non un bambino in un sistema seggiolino
Poggiatesta .......................................................................2-16 per bambini o seggiolino ausiliario posto
Riscaldatori sedili e ventilazione sedili ......................2-20 sul sedile del passeggero anteriore, almeno
Cinture di sicurezza ............................................2-24 che l'airbag non sia disattivato ...................................2-67
Precauzioni per la sicurezza riguardanti Cura del sistema SRS .....................................................2-73
la cintura di sicurezza ..................................................2-24 Norme di sicurezza supplementari .............................2-74
Spia luminosa cintura di sicurezza ............................2-25 Targhetta di avvertenza air bag..................................2-75
Sistema di sicurezza passiva delle cinture Sistema cofano attivo .........................................2-76
di sicurezza .....................................................................2-28 Situazioni di possibile attivazione ...............................2-76
Precauzioni per la sicurezza riguardanti Situazioni di non attivazione ........................................2-77
la cintura di sicurezza supplementari ........................2-35 Malfunzionamento del sistema....................................2-78
Cura delle cinture di sicurezza ....................................2-38
IMPORTANTI PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

All'interno di questa sezione e Vincolare tutti i bambini Distrazione del conducente
dell'intero manuale sono riportate Tutti i bambini sotto ai 13 anni La distrazione del conducente
numerose precauzioni e raccoman- devono stare sul sedile posteriore, rappresenta una potenziale causa di
dazioni riguardanti la sicurezza. Le opportunamente vincolati, e mai sul seri pericoli che possono avere
precauzioni per la sicurezza sedile anteriore. I neonati e i bambini conseguenze anche mortali, specie
contenute nella presente sezione più piccoli devono essere vincolati in se il conducente è un principiante. La
sono tra le più importanti. un sistema seggiolino per bambini sicurezza deve essere la prima
appropriato. I bambini più grandi preoccupazione quando ci si mette
Indossare sempre la cintura di devono utilizzare un seggiolino al volante e i conducenti devono
sicurezza ausiliario che permetta d'indossare avere consapevolezza di quanto
la cintura di sicurezza a tre punti fino grande sia la varietà dei fattori di
La cintura di sicurezza è la migliore a quando non sono sufficientemente distrazione; uno stato di sonnolenza,
protezione a disposizione per alti da poter indossare correttamente il tentativo di raggiungere un oggetto,
qualsiasi tipo d'incidente. Gli airbag la cintura di sicurezza senza l'ausilio mangiare, guardarsi allo specchietto,
sono concepiti per svolgere una del seggiolino. dedicare attenzione agli altri
funzione supplementare e non occupanti e usare telefoni cellulari.
sostitutiva a quella delle cinture di
sicurezza. Quindi, anche se il veicolo Pericoli connessi all'airbag I conducenti possono tendere a
è equipaggiato con airbag, sia il distrarsi quando distolgono gli occhi
Se da un lato gli airbag possono e l'attenzione dalla strada o le mani
conducente che tutti i passeggeri salvare vite, dall'altro possono
devono SEMPRE indossare le dal volante per focalizzarsi su altre
causare lesioni serie o fatali agli attività anziché sulla guida. Per
rispettive cinture di sicurezza avendo occupanti qualora questi siano seduti
cura d'indossarle correttamente. ridurre il rischio di distrarsi e causare
troppo vicino ad essi o non siano un incidente:
adeguatamente vincolati al sedile.
Neonati, bambini e persone adulte di • Maneggiare i dispositivi portatili
bassa statura sono i soggetti più (cioè, lettori MP3, telefoni,
esposti al rischio di lesioni in caso di navigatori, ecc.) SEMPRE a
gonfiamento dell'airbag. Seguire tutte veicolo parcheggiato o fermo in
le istruzioni e notifiche riportate nel condizioni di sicurezza.
presente manuale.
2-2
• Usare il dispositivo portatile SOLO Controllare la velocità Mantenere il veicolo in

laddove consentito dalla legge e vi L'eccesso di velocità è una delle condizione di sicurezza
siano le condizioni per un uso in principali cause d'incidenti mortali. Avere uno pneumatico scoppiato o
sicurezza. MAI scrivere messaggi Generalmente, più la velocità è alta e un guasto meccanico può essere
o inviare email durante la guida. maggiore è il rischio, tuttavia si estremamente pericoloso. Per
2
Nella stragrande maggioranza dei possono riportare lesioni serie anche limitare la possibilità che si
Paesi la digitazione di testi durante

a velocità moderate. Non superare verifichino tali problemi, controllare
la guida è vietata dalla legge. In mai la velocità consentita dalle pressione e condizione degli
alcuni Paesi o città è anche vietato condizioni del momento, indipen- pneumatici con una certa frequenza
l'uso di telefoni portatili durante la dentemente dal limite di velocità ed eseguire regolarmente tutte le
guida. imposto. manutenzioni programmate.
• Non lasciate MAI che l'uso di un
dispositivo portatile possa distrarvi
dalla guida. Spetta a voi la
responsabilità di garantire la
sicurezza dei passeggeri e degli
altri utenti della strada guidando
sempre con prudenza, con le mani
sul volante e gli occhi e l'attenzione
fissi sulla strada.
2-3
SEDILI
■ Tipo A ■ Tipo B
Sedile anteriore
(1) Avanti e indietro
(2) Angolazione schienale sedile
(3) Altezza cuscino sedile
(Sedile del conducente)
(4) Supporto lombare
(Sedile del conducente)*
(5) Riscaldatore sedile*
(6) Ventilazione sedile*
(7) Poggiatesta
Sedile di seconda fila

(8) Angolazione e abbattimento
schienale
(9) Poggiatesta
(10) Bracciolo
(11) Riscaldatore sedile*
*: se in dotazione
OTLE035001
2-4
Precauzioni per la sicurezza Airbag (Continuazione)

Regolare i sedili in modo da poter Si possono attuare accorgimenti atti
a ridurre il rischio di riportare lesioni
• Afferrare il volante sulla
assumere una posizione comoda e corona tenendo le mani in
sicura gioca un ruolo importante ai fini in caso di gonfiamento dell'airbag.
della sicurezza di conducente e Sedersi troppo vicino a un airbag
posizione di ore 9 e di ore 3 2
onde minimizzare il rischio di
passeggero, unitamente alle cinture aumenta notevolmente il rischio di
procurarsi lesioni alle mani e

di sicurezza e agli airbag in caso procurarsi lesioni in caso di
alle braccia.
d'incidente. gonfiamento dell'airbag. Allontanare
il più possibile il proprio sedile dagli • Non mettere MAI alcun
airbag frontali, mantenendo oggetto o persona tra airbag e
ATTENZIONE occupante.
comunque sempre il controllo del
Non usare cuscini che riducano veicolo. • Non consentire che il
l'attrito tra sedile e passeggero. passeggero anteriore metta i
Il passeggero potrebbe ATTENZIONE piedi o le gambe sul cruscotto
scivolare con le anche sotto la onde minimizzare il rischio che
porzione addominale della Per ridurre il rischio che il si procuri lesioni alle gambe.
cintura di sicurezza in caso gonfiamento dell'airbag causi
d'incidente o improvvisa lesioni serie o la morte, adottare
frenata. le precauzioni seguenti:
Ciò potrebbe causare lesioni • Regolare il sedile del
interne serie o fatali dal conducente nella posizione
momento che la cintura di più arretrata possibile che
sicurezza non può svolgere la consenta di mantenere il
sua funzione a dovere. pieno controllo del veicolo.
• Regolare il sedile del
passeggero anteriore nella
posizione più arretrata
possibile.
(Continuazione)
2-5
Cinture di sicurezza Sedile anteriore

ATTENZIONE
Allacciare sempre la propria cintura di La regolazione del sedile anteriore
sicurezza prima di mettersi in viaggio. Adottare le precauzioni seguenti avviene agendo sulla manopola
I passeggeri devono stare sempre quando si regola la propria apposita posta sulla parte esterna
seduti in posizione retta e adeguata- cintura di sicurezza: del cuscino. Effettuarla prima di
mente vincolati al sedile. I neonati e i mettersi in marcia, in maniera tale
• Non usare MAI una sola cintura che consenta di gestire con facilità il
bambini più piccoli devono essere di sicurezza per più di un
vincolati in appropriati sistemi volante, i pedali e i comandi posti sul
occupante.
seggiolino per bambini. I bambini quadro strumenti.
sufficientemente grandi da poter fare • Posizionare sempre lo
a meno del seggiolino ausiliario e gli schienale sedile in posizione ATTENZIONE
adulti devono essere vincolati ai eretta in modo che la porzione
sedili tramite le cinture di sicurezza. addominale della cintura di Adottare le precauzioni seguenti
sicurezza cinga comodamente quando si regola la propria
le anche. sedile:
• Non consentire MAI che un • Non tentare MAI di regolare il
passeggero viaggi tenendo un sedile mentre il veicolo è in
bambino o un neonato sulle movimento. Il sedile potrebbe
proprie gambe. reagire muovendosi di scatto
• Non far passare la cintura di facendo perdere il controllo del
sicurezza sul collo o bordi veicolo e causando un
appuntiti e non sollevare la incidente.
bandoliera dal proprio corpo. • Non mettere mai niente sotto i
• Non consentire che la cintura sedili anteriori. Oggetti sciolti
di sicurezza rimanga incastrata situati nell'area dove poggiano
o inceppata. i piedi del conducente
potrebbero interferire con
l'azionamento dei pedali e
causare un incidente.
(Continuazione)
2-6
(Continuazione)
Regolazione manuale
AVVERTENZA
• Non consentire che qualcosa
possa interferire con il normale Per prevenire lesioni:
posizionamento e il corretto • Non regolare il proprio sedile 2
bloccaggio dello schienale mentre s'indossa la cintura di
sedile.

sicurezza.
• Non appoggiare un accendi- Il movimento in avanti del
sigari sul pavimento o sul cuscino sedile potrebbe
sedile. Nell'azionare il sedile, il causare una forte pressione
gas potrebbe fuoriuscire sull'addome.
dall'accendino e causare un
incendio. • Prestare attenzione ad evitare
che le mani o le dita OTLE035002
• Usare estrema cautela rimangano incastrate nei
quando si cerca di recuperare meccanismi del sedile mentre Regolazione in avanti e indietro
piccoli oggetti intrappolati il sedile si muove. Per muovere il sedile in avanti o
sotto i sedili o tra il sedile e la indietro:
consolle centrale. Potreste
1. Tirare in su la leva di regolazione
ferirvi le mani con i bordi
scorrimento sedile e bloccarla.
taglienti del meccanismo del
sedile. 2. Far scorrere il sedile fino alla
posizione desiderata.
• Se i sedili posteriori sono
occupati da passeggeri, fare 3. Rilasciare la leva ed assicurarsi
attenzione quando si regola il che il sedile sia bloccato in
sedile anteriore. posizione. Muovere avanti e
indietro senza usare la leva. Se il
sedile si muove, non è bloccato a
dovere.
2-7
Inclinazione schienale sedile Le cinture di sicurezza devono

Stare seduti in posizione inclinata cingere comodamente le anche e il
mentre il veicolo è in moto può torace per svolgere a dovere la
essere pericoloso. Anche se propria funzione. Quando lo
s'indossa la cintura di sicurezza, le schienale sedile è inclinato, il tratto
protezioni fornite dal sistema di dorsale della cintura non è in grado
sicurezza passiva (cinture di di svolgere il proprio compito in
sicurezza e/o airbag) si riducono quando non cinge comodamente il
drasticamente inclinando lo torace. Si troverà invece di fronte a
schienale sedile. voi. In caso d'incidente, potreste
essere proiettati nella cintura di
sicurezza e procurarvi lesioni al collo
OTLE035003 ATTENZIONE o altrove.
Angolazione schienale sedile
Non viaggiare MAI con uno Più lo schienale sedile è inclinato,
Per inclinare lo schienale: maggiore è il rischio che il
schienale sedile inclinato.
1. Ruotare la manopola schienale passeggero scivoli con le anche
sedile all'indietro. Viaggiando con uno schienale sotto il tratto addominale della
sedile inclinato si accresce il cintura o urti con il collo il tratto
2. Piegarsi delicatamente all'indietro rischio di procurarsi lesioni
sul sedile e regolare lo schienale dorsale della cintura.
serie o fatali in caso di
sedile nella posizione desiderata. collisione o improvvisa frenata.
3. Rilasciare la manopola e Conducente e passeggeri
assicurarsi che lo schienale sedile devono SEMPRE stare seduti
sia bloccato in posizione. indietro nei rispettivi sedili, con
le cinture di sicurezza allacciate
e gli schienali sedili verticali.
2-8
Regolazione elettrica
La regolazione del sedile anteriore
avviene agendo sulla manopola
apposita posta sulla parte esterna
del cuscino. Prima di mettersi alla 2
guida, regolare il sedile nella

posizione appropriata che consenta
di controllare agevolmente il volante,
i pedali e i comandi sul cruscotto.
ATTENZIONE
OTLE035004 OTLE035077
Altezza cuscino sedile Supporto lombare (per sedile del Non lasciare MAI bambini
(per sedile del conducente) conducente, se in dotazione) incustoditi a bordo del veicolo. I
Per variare l'altezza del cuscino Il supporto lombare può essere sedili elettrici sono azionabili
sedile: regolato mediante l'apposito interrut- anche a motore spento.
• Spingere in giù la leva diverse volte tore posto sul fianco del sedile.
per abbassare il cuscino sedile. 1. Premere la parte anteriore
• Tirare in su la leva diverse volte per dell'interruttore per aumentare il
alzare il cuscino sedile. supporto o la parte posteriore per
ridurlo.
2. Rilasciare l'interruttore una volta
raggiunta la posizione desiderata.
2-9
NOTA
Per prevenire danni ai sedili:
• Arrestare sempre la regolazione
del sedile una volta che il sedile
stesso ha raggiunto la posizione
di finecorsa in avanti o indietro.
• Non prolungare la durata della
regolazione del sedile più del
necessario quando il motore è
spento. Ciò può causare un
inutile consumo della batteria. OTL035005 OTL035006
• Non azionare due o più sedili Regolazione in avanti e indietro Angolazione schienale sedile
contemporaneamente. Ciò può Per muovere il sedile in avanti o Per inclinare lo schienale:
causare un malfunzionamento indietro:
elettrico. 1. Spingere l'interruttore di comando
1. Spingere l'interruttore di comando in avanti o indietro.
in avanti o indietro. 2. Rilasciare l'interruttore una volta
2. Rilasciare l'interruttore una volta che lo schienale sedile ha
raggiunta la posizione desiderata. raggiunto la posizione desiderata.
2-10
Inclinazione schienale sedile Le cinture di sicurezza devono

Stare seduti in posizione inclinata cingere comodamente le anche e il
mentre il veicolo è in moto può torace per svolgere a dovere la
essere pericoloso. Anche se propria funzione. Quando lo
s'indossa la cintura di sicurezza, le schienale sedile è inclinato, il tratto 2
protezioni fornite dal sistema di dorsale della cintura non è in grado
di svolgere il proprio compito in

sicurezza passiva (cinture di
sicurezza e airbag) si riducono quando non cinge comodamente il
drasticamente inclinando lo torace. Si troverà invece di fronte a
schienale sedile. voi. In caso d'incidente, potreste
essere proiettati nella cintura di
sicurezza e procurarvi lesioni al collo
ATTENZIONE o altrove.
OTL035051
Altezza cuscino sedile
Non viaggiare MAI con uno Più lo schienale sedile è inclinato, (se in dotazione)
schienale sedile inclinato. maggiore è il rischio che il
passeggero scivoli con le anche Per variare l'altezza del cuscino
Viaggiando con uno schienale sotto il tratto addominale della sedile:
sedile inclinato si accresce il cintura o urti con il collo il tratto 1. • Premere la porzione anteriore
rischio di procurarsi lesioni dorsale della cintura. dell'interruttore di comando
serie o fatali in caso di verso l'alto o verso il basso per
collisione o improvvisa frenata. alzare o abbassare la parte
Conducente e passeggeri anteriore del cuscino sedile.
devono SEMPRE stare seduti • Premere la porzione posteriore
indietro nei rispettivi sedili, con dell'interruttore di comando verso
le cinture di sicurezza allacciate l'alto o verso il basso per alzare o
e gli schienali sedili verticali. abbassare il cuscino sedile.
2. Rilasciare l'interruttore una volta
raggiunta la posizione desiderata.
2-11
Tasca schienale
AVVERTENZA
Non collocare oggetti pesanti o
acuminati nelle tasche degli
schienali. In caso di incidente,
potrebbero svincolarsi e ferire
gli occupanti del veicolo.
OTL035008
Supporto lombare (per sedile del OTL035017
conducente, se in dotazione)
La tasca schienale sedile è situata
• Il supporto lombare può essere sul retro degli schienali sedili
regolato premendo l'interruttore anteriori.
supporto lombare.
• Premere la porzione anteriore
dell'interruttore (1) per allargare il
supporto o la porzione posteriore
(2) per stringere il supporto.
2-12
Sedili posteriori
Ripiegamento sedile posteriore
Gli schienali dei sedili posteriori si
possono ripiegare per agevolare il 2
trasporto di oggetti lunghi o per

aumentare la capacità del bagagliaio.
ATTENZIONE
OTL035029
• Non consentire mai ai
passeggeri di sedersi sopra a OTLE035060
schienali sedile abbattuti a Per abbattere lo schienale del sedile
veicolo in marcia. Questo posteriore:
modo di stare seduti non è 1. Sistemare lo schienale del sedile
corretto e non consente di anteriore in posizione eretta e, se
usare le cinture di sicurezza. necessario, far scorrere il sedile
Ciò potrebbe portare a serie anteriore in avanti.
lesioni o morte in caso
d'incidente o frenata 2. Abbassare al massimo i
improvvisa. poggiatesta dei sedili posteriori.
OTLE035023
• Gli oggetti trasportati sullo 3. Inserire la fibbia della cintura di
schienale abbassato non sicurezza posteriore nella tasca
devono sporgere oltre tra lo schienale ed il cuscino ed
l'altezza dei sedili anteriori. inserire il nastro della cintura di
Diversamente, in caso di sicurezza posteriore nella guida
brusca frenata il carico onde evitare che subisca danni.
potrebbe scivolare in avanti e
causare lesioni agli occupanti
dei sedili anteriori.
2-13
ATTENZIONE
Quando si riporta lo schienale
sedile dalla posizione abbattuta
alla posizione dritta, accom-
pagnare lo schienale sedile e
raddrizzarlo lentamente.
Assicurarsi che lo schienale
sedile sia completamente
bloccato in posizione dritta
esercitando pressione sulla
OTLE035024 OTLE035025
spalla dello schienale sedile
4. Sollevare la porzione anteriore 5. Per usare il sedile posteriore, medesimo. In caso d'incidente
della leva di abbattimento sollevare e spingere indietro lo o frenata improvvisa, lo
schienale sedile, quindi abbattere schienale sedile sollevando la schienale sedile sbloccato
il sedile verso il davanti del veicolo. porzione anteriore della leva di potrebbe permettere al carico di
Quando si riporta lo schienale abbattimento. spostarsi in avanti con grande
sedile in posizione dritta, Spingere saldamente lo schienale forza e penetrare nell'abitacolo,
assicurarsi sempre che sia sedile finché non scatta in il che potrebbe portare a serie
bloccato in posizione esercitando posizione. Assicurarsi che lo lesioni o morte.
pressione sulla spalla dello schienale sedile sia bloccato in
schienale sedile medesimo. posizione.
2-14
Bracciolo
ATTENZIONE
Non mettere oggetti sui sedili
posteriori in quanto non si 2
potrebbero fissare adeguata-
mente per cui, in caso di

collisione, potrebbero colpire gli
occupanti del veicolo causando
loro serie lesioni o morte.
OTLE045096
ATTENZIONE
OTLE035021 Portatazze
Assicurarsi che il motore sia Il bracciolo è situato al centro del Per usare il portatazze centrale,
spento, la leva cambio sia in P sedile posteriore. Tirare giù il tirare giù il bracciolo.
(Parcheggio) e il freno di bracciolo dallo schienale sedile per
stazionamento sia saldamente usarlo.
applicato quando si carica o
scarica un carico. La mancata
adozione di questi accorgimenti
potrebbe consentire la messa in
movimento del veicolo se la
leva cambio viene inavvertita-
mente spostata in un'altra
posizione.
2-15
Poggiatesta (Continuazione) NOTA

I sedili anteriori e posteriori del • Per prevenire il rischio di causare
veicolo hanno poggiatesta regolabili. danni, non picchiettare o
I poggiatesta offrono una certa strattonare MAI i poggiatesta.
comodità ai passeggeri, ma la loro
funzione più importante consiste nel
proteggere i passeggeri stessi dal AVVERTENZA
colpo di frusta o da altre lesioni al
collo e alla colonna vertebrale Quando i sedili posteriori non
durante un incidente, specie se si sono occupati da passeggeri,
tratta di un tamponamento. OLF034072N regolare l'altezza del
poggiatesta alla posizione più
Regolare i poggiatesta in bassa. I poggiatesta dei sedili
ATTENZIONE modo che il centro dei posteriori potrebbero ridurre la
poggiatesta medesimi venga visibilità della zona posteriore.
Per ridurre il rischio di lesioni a trovarsi all'altezza della
serie o morte in caso parte superiore degli occhi.
d'incidente, adottare le
precauzioni seguenti quando si
• Non regolare MAI la posizione
del poggiatesta del sedile del
regolano i poggiatesta:
conducente a veicolo in
• Regolare sempre i marcia.
poggiatesta di tutti i
passeggeri correttamente
• Regolare il poggiatesta il più
vicino possibile alla testa del
PRIMA di mettersi in marcia.
passeggero. Non usare un
• Non permettere MAI a cuscino che tenga il corpo
nessuno di viaggiare stando staccato dallo schienale
su un sedile con poggiatesta sedile.
rimosso.
• Assicurarsi che il poggiatesta
(Continuazione) si blocchi in posizione una
volta che lo si è regolato.
2-16
Poggiatesta sedili anteriori

OTL035014 OTL035009
OLMB033009 Regolazione in avanti e indietro Regolazione dell'altezza

I sedili di conducente e passeggero Il poggiatesta può essere regolato in Per alzare il poggiatesta:
anteriore sono equipaggiati con avanti su 3 diverse posizioni tirando il 1. Tirarlo su fino alla posizione
poggiatesta regolabili per conferire poggiatesta stesso in avanti fino a desiderata (1).
sicurezza e comfort ai passeggeri. raggiungere la posizione fissa
desiderata. Per regolare il
poggiatesta nella posizione più Per abbassare il poggiatesta:
arretrata, tirarlo completamente in 1. Premere e tenere premuto il
avanti fino alla posizione più pulsante di rilascio (2) sul
avanzata, quindi rilasciarlo. supporto poggiatesta.
2. Abbassare il poggiatesta fino alla
posizione desiderata (3).
2-17
■ Tipo A 3. Premere il pulsante di rilascio

poggiatesta (3) tirando su nel
contempo il poggiatesta (4).
ATTENZIONE
Non permettere MAI a nessuno
di viaggiare stando su un sedile
con poggiatesta rimosso.
OTLE035010
■ Tipo B
OLF034015
NOTA
Se s'inclina lo schienale sedile in
avanti con il poggiatesta e il
cuscino sedile sollevati, il
poggiatesta potrebbe entrare in
contatto con l'aletta parasole o
altre parti del veicolo.
OTL035011
Rimozione/Reinstallazione
Per rimuovere il poggiatesta:
1. Inclinare lo schienale sedile (2)
usando la manopola o l'interrut-
tore angolazione schienale sedile
(1).
2. Sollevarlo poggiatesta fin dove
possibile.
2-18
■ Tipo A 4. Inclinare lo schienale sedile (4) Poggiatesta sedili posteriori

con la manopola o l'interruttore
angolazione schienale sedile (3).
ATTENZIONE 2

Accertarsi che il poggiatesta si
blocchi in posizione una volta
reinstallato e regolato in modo
appropriato.
OTLE035012
■ Tipo B
OLMB033016
I sedili posteriori sono equipaggiati

con poggiatesta in tutti i posti a
sedere per conferire sicurezza e
comfort ai passeggeri.
OTL035013
Per re-installare il poggiatesta:
1. Inclinare lo schienale sedile.
2. Inserire gli steli poggiatesta (2) nei
fori premendo nel contempo il
pulsante di rilascio (1).
3. Regolare il poggiatesta all'altezza
appropriata.
2-19
Riscaldatori sedili e (Continuazione)

ventilazione sedili
• Neonati, bambini, persone
Riscaldatori sedili anteriori anziane o disabili o malati non
(se in dotazione) ricoverati.
I riscaldatori sedili hanno la funzione • Soggetti con pelle sensibile o
di scaldare i sedili quando fa freddo. facilmente soggetta a
scottatura.
ATTENZIONE • Soggetti affaticati.
I riscaldatori sedili possono
• Soggetti intossicati.
OTLE035018 causare USTIONI SERIE anche • Soggetti che assumono
a basse temperature, specie se medicinali che possono
Regolazione dell'altezza causare intorpidimento o
usati per lunghi periodi di
Per alzare il poggiatesta: tempo. sonnolenza.
1. Tirarlo su fino alla posizione I passeggeri devono saper
desiderata (1). capire quando il sedile si sta
scaldando eccessivamente in ATTENZIONE
Per abbassare il poggiatesta: modo da poterlo spegnere
quando necessario. Non mettere MAI nessun
1. Premere e tenere premuto il oggetto sul sedile che possa
pulsante di rilascio (2) sul Per i soggetti che non sono in fungere da isolante termico
supporto poggiatesta. grado di rilevare un cambio di quando il riscaldatore sedile è
temperatura o un inizio di in funzione come una coperta o
2. Abbassare il poggiatesta fino alla scottatura si deve usare la
posizione desiderata (3). un cuscino. Ciò potrebbe
massima prudenza, specie per causare il surriscaldamento del
le tipologie di passeggeri riscaldatore sedile e provocare
seguenti: scottature o danni al sedile.
(Continuazione)
2-20
NOTA ■ Tipo A Quando la temperatura è mite o

comunque non esistono le condizioni
Per prevenire danni a riscaldatori per dover attivare il riscaldatore
sedili e sedili: sedile, tenere gli interruttori in
• Non usare mai un solvente tipo posizione OFF. 2
sverniciatore, benzene, alcool e

benzina per pulire i sedili. • Ad ogni azionamento dell’interrut-
• Non mettere oggetti pesanti o tore, l'impostazione della tempera-
appuntiti sui sedili equipaggiati tura del sedile cambia come segue:
con riscaldatori sedili.
OFF → ALTA ( )
• Non cambiare il rivestimento
→
→
OTLE035075
sedile. Ciò potrebbe danneg- →
■ Tipo B BASSA ( ) MEDIA ( )
giare il riscaldatore sedile.
• Premendo l'interruttore per più di
1,5 secondi con il riscaldatore
sedile in funzione, il riscaldatore
sedile si spegnerà.
• Il riscaldatore sedile va sempre in
posizione OFF per default ogni
volta che il commutatore di accen-
sione viene messo nella posizione
ON.
OTLE035076
Con motore in funzione, premere i Informazioni
l'uno o l'altro interruttore per scaldare Quando l’interruttore riscaldatore
il sedile del conducente o il sedile del sedile è in posizione ON, il sistema di
passeggero anteriore. riscaldamento interno al sedile si
attiva o disattiva automaticamente in
funzione della temperatura del sedile.
2-21
Ventilazione sedile anteriore La ventilazione dei sedili ha la NOTA

(se in dotazione) funzione di raffreddare i sedili
soffiando aria attraverso piccoli fori di Per prevenire danni alla
■ Tipo A ventilazione ricavati sulla superficie ventilazione sedile:
dei cuscini sedili e degli schienali • Usare la ventilazione sedile
sedili. SOLO quando il sistema
Quando l'uso della ventilazione climatizzatore è acceso. Usando
sedile non è necessario, tenere gli la ventilazione sedile per lunghi
interruttori in posizione OFF. periodi di tempo con sistema
Con motore in funzione, premere climatizzatore spento, si rischia
l'interruttore per raffreddare il sedile di causare il malfunzionamento
del conducente o il sedile del della ventilazione sedile.
passeggero anteriore (se in • Non usare mai un solvente tipo
dotazione). sverniciatore, benzene, alcool e
OTLE035016
• Ad ogni azionamento dell’interrut- benzina per pulire i sedili.
■ Tipo B
tore, il flusso d'aria cambia come • Evitare versamenti di liquidi sulla
segue: superficie di sedili anteriori e
OFF → ALTA ( )
schienali sedili; ciò potrebbe
causare l'occlusione dei fori di
→
→
→ ventilazione con conseguente

BASSA ( ) MEDIA ( ) malfunzionamento dei medesimi.
• Premendo l'interruttore per più di • Non mettere materiali come
1,5 secondi con la ventilazione sacchetti di plastica o giornali
sedile in funzione, la ventilazione sotto i sedili. Potrebbero ostruire
verrà spenta. la presa d'aria causando problemi
OTLE035015 • La ventilazione sedile va sempre in di funzionamento alle bocchette
posizione OFF per default ogni dell'aria.
volta che il commutatore di (Continuazione)
accensione viene messo in
posizione ON.
2-22
(Continuazione) Riscaldatori sedili posteriori Ad ogni azionamento dell’interrut-

• Non cambiare i rivestimenti (se in dotazione) tore, l'impostazione della tempera-
sedili. Ciò potrebbe danneg- tura del sedile cambia come segue:
giare la ventilazione sedile.
• Se le bocchette dell'aria non OFF → ALTA ( ) → BASSA ( ) 2
→
funzionano, riavviare il veicolo.

Se la situazione non cambia, noi
consigliamo di far ispezionare il Il riscaldatore sedile va sempre in
veicolo da un concessionario posizione OFF per default ogni volta
autorizzato HYUNDAI. che il commutatore di accensione
viene messo nella posizione ON.
i Informazioni
OTL035022 Quando l’interruttore riscaldatore
Con motore in funzione, premere sedile è in posizione ON, il sistema di
l'uno o l'altro interruttore per scaldare riscaldamento interno al sedile si
il sedile posteriore. attiva o disattiva automaticamente in
funzione della temperatura del sedile.
Quando la temperatura è mite o
comunque non esistono le condizioni
per dover attivare il riscaldatore
sedile, tenere gli interruttori in
posizione OFF.
2-23
CINTURE DI SICUREZZA
Questa sezione spiega come usare
ATTENZIONE (Continuazione)
correttamente le cinture di sicurezza.
Descrive inoltre alcune cose da non • Non consentire che due bam-
fare quando si usano le cinture di Le cinture di sicurezza devono bini condividano un sedile o
sicurezza. sempre essere usate da TUTTI i la cintura di sicurezza.
passeggeri a veicolo in marcia. • Non indossare il tratto dorsale
Adottare le precauzioni seguenti della cintura di sicurezza
Precauzioni per la sicurezza quando si regolano e indossano sotto il braccio o dietro la
riguardanti la cintura di le cinture di sicurezza: schiena.
sicurezza • I bambini dai 13 anni di età • Non mettere mai la cintura di
Allacciare sempre la propria cintura in giù devono essere sicurezza a oggetti fragili. In
di sicurezza e assicurarsi che tutti i saldamente vincolati nel caso d’impatto o di brusca
passeggeri abbiano allacciato a loro sedile posteriore. frenata la cintura potrebbe
volta le rispettive cinture di sicurezza • Non permettere mai che i danneggiarli.
prima di mettersi in viaggio. Gli airbag bambini viaggino stando sul
(se in dotazione) fungono da
• Non usare la cintura di
sedile del passeggero sicurezza se è attorcigliata.
dispositivo di sicurezza supple- anteriore, almeno che l'airbag Una cintura di sicurezza
mentare ma non sostitutivo della non sia disattivato. Se un attorcigliata non potrà
cintura di sicurezza. Nella ragazzo deve per forza stare proteggere in modo adeguato
maggioranza dei Paesi l'obbligo nel sedile anteriore, spostare in caso d'incidente.
d'indossare le cinture di sicurezza è indietro il sedile il più
esteso a tutti gli occupanti del veicolo. possibile e vincolarlo • Non usare una cintura di
adeguatamente al sedile. sicurezza se il nastro o
l'hardware sono danneggiati.
• Non consentire MAI che un
occupante viaggi tenendo un • Non allacciare la cintura di
neonato o un bambino sulle sicurezza nelle fibbie di altri
proprie gambe. sedili.
• Non viaggiare MAI con lo (Continuazione)
schienale sedile inclinato.
(Continuazione)
2-24
Spia luminosa cintura di

(Continuazione) ATTENZIONE sicurezza
• Non slacciare MAI la cintura di
sicurezza a veicolo in marcia. Cinture di sicurezza o gruppi Spia cintura di sicurezza
Questo potrebbe far perdere il cintura di sicurezza danneggiati ■ Per conducente nel quadro strumenti 2
controllo del veicolo e causare non potranno funzionare a
un incidente. dovere. Sostituire sempre:

• Assicurarsi che non ci sia • Un nastro sfilacciato, contami-
niente nella fibbia che nato o danneggiato.
interferisca con il mecca- • Un hardware danneggiato.
nismo di aggancio della • L'intero gruppo cintura di
cintura di sicurezza. Ciò sicurezza qualora fosse in uso
potrebbe impedire una saldo durante un incidente, anche se
fissaggio della cintura di all'apparenza non vi sono
sicurezza. danni al nastro o al gruppo.
• Alle cinture di sicurezza non OAM032161L
vanno assolutamente appor- Spia cintura di sicurezza
tate modifiche o aggiunte da conducente
parte dell'utente, dal momento
che tali azioni potrebbero Per richiamare l'attenzione del
compromettere il funziona- conducente, ogni qual volta il
mento dei meccanismi di commutatore d'accensione viene
regolazione del tensiona- portato in posizione ON, la spia
mento delle cinture. luminosa cintura di sicurezza si
accenderà per 6 secondi circa
indipendentemente dal fatto che la
cintura sia allacciata o meno.
2-25
Se la cintura di sicurezza del Se la cintura di sicurezza del

conducente è slacciata una volta che passeggero anteriore non è
il commutatore d’accensione è stato allacciata quando il commutatore
messo in posizione ON, la spia d’accensione viene messo in
luminosa cintura di sicurezza rimane posizione ON oppure viene slacciata
accesa fino a quando la cintura non dopo che il commutatore d’accen-
viene allacciata. sione è stato messo in posizione
Se la cintura di sicurezza rimane ON, la corrispondente spia luminosa
slacciata e la velocità del veicolo cintura di sicurezza si accenderà e
supera i 9km/h, la spia luminosa, resterà accesa fino a quando la
inizialmente accesa, inizierà a cintura non verrà allacciata.
lampeggiare e non smetterà finché la OTLE035082 Se la cintura di sicurezza rimane
velocità non scenderà al di sotto dei Spia cintura di sicurezza slacciata e la velocità del veicolo
6km/h. (se in dotazione) passeggero anteriore supera i 9km/h, la spia luminosa,
Se la cintura di sicurezza rimane inizialmente accesa, inizierà a
Per richiamare l'attenzione del lampeggiare e non smetterà finché la
slacciata e la velocità del veicolo passeggero anteriore, ogni qual
supera i 20 km/h, la spia acustica velocità non scenderà al di sotto dei
volta il commutatore d'accensione 6km/h.
cintura di sicurezza suonerà per viene portato in posizione ON, la
circa 100 secondi mentre la spia luminosa cintura di sicurezza Se la cintura di sicurezza rimane
corrispondente spia luminosa passeggero anteriore si accenderà slacciata e la velocità del veicolo
lampeggerà. (se in dotazione) per 6 secondi circa indipendente- supera i 20 km/h, la spia acustica
mente dal fatto che la cintura sia cintura di sicurezza suonerà per
allacciata o meno. circa 100 secondi mentre la
corrispondente spia luminosa
lampeggerà.
2-26
- Avviamento del motore con la

ATTENZIONE cintura di sicurezza posteriore
slacciata.
Viaggiare stando seduti in una
posizione impropria influenza - Superamento della velocità di 9
negativamente il sistema spia km/h con la cintura di sicurezza 2
cintura di sicurezza. È impor- posteriore slacciata.

tante che il conducente spieghi - Slaccio della cintura di sicurezza
al passeggero come deve stare posteriore quando la velocità di
seduto con riferimento alle marcia è inferiore a 20 km/h.
istruzioni riportate nel presente Se la cintura di sicurezza posteriore
manuale. viene allacciata, la spia luminosa si
OTLE035083
spegnerà immediatamente.
Spia cintura di sicurezza Se la cintura di sicurezza posteriore
i Informazioni passeggero posteriore viene slacciata quando la velocità di
• La spia della cintura di sicurezza del Se quando il commutatore d’accen- marcia è superiore a 20 km/h, la
passeggero è situata al centro della sione viene portato in posizione ON corrispondente spia luminosa
plancia. (con motore spento), la cintura di lampeggerà e la spia acustica
• Se il sedile del passeggero non è sicurezza posteriore a due/tre punti suonerà per 35 secondi.
occupato, la relativa spia lampeggia non è allacciata, la spia luminosa Se però una o più cinture di
o si accende a luce fissa comunque della corrispondente cintura di sicurezza posteriori a due/tre punti
per 6 secondi. sicurezza si accenderà e rimarrà vengono slacciate e riallacciate entro
accesa fino a quando la cintura non 9 secondi dal momento in cui sono
• Se viene appoggiato un bagaglio sul verrà allacciata.
sedile del passeggero, la spia della state allacciate la prima volta, la
cintura di sicurezza potrebbe Successivamente la spia luminosa corrispondente spia luminosa non si
attivarsi. della corrispondente cintura di attiverà.
sicurezza rimarrà accesa per 35
secondi circa se si verifica uno
qualsiasi dei seguenti eventi:
2-27
Sistema di sicurezza passiva Se si piega il corpo in avanti

delle cinture di sicurezza lentamente, la cintura si allungherà
seguendo il movimento. In caso di
Cintura a tre punti frenata improvvisa o impatto, la
cintura si bloccherà in posizione. Si
bloccherà anche se si tenta di
piegare il corpo in avanti troppo
velocemente.
NOTA
Se non si riesce ad estrarre
OLMB033025
dolcemente la cintura di sicurezza
dall'arrotolatore a sufficienza,
tirare la cintura di sicurezza con ATTENZIONE
forza e rilasciarla. Una volta
ODH033055
rilasciata, si potrà estrarre la Una cintura di sicurezza
Per allacciare la cintura di cintura dolcemente. impropriamente posizionata
sicurezza: può alzare il rischio di lesioni
serie in caso d'incidente.
Estrarla dall'arrotolatore e inserire la Adottare le precauzioni
linguetta metallica (1) nella fibbia (2). seguenti quando si regola la
Quando la linguetta si aggancia nella cintura di sicurezza:
fibbia, si udirà un "click".
• Posizionare la porzione
La cintura di sicurezza si regola addominale della cintura di
automaticamente sulla giusta sicurezza il più in basso
lunghezza una volta che la porzione possibile sulle anche e non
addominale della cintura è stata sulla cintola, in modo che le
regolata manualmente in modo da cinga comodamente.
cingere comodamente le anche.
(Continuazione)
2-28
■ Sedile anteriore
(Continuazione)
Ciò fa sì che la forza d'impatto
venga assorbita dalle robuste
ossa del bacino, riducendo 2
così le possibilità di lesioni
interne.

• Posizionare un braccio sotto
il tratto dorsale della cintura e
l'altro sopra la cintura, come
indicato in figura.
• Posizionare sempre OTL035026 OTLE035084
l'ancoraggio del tratto dorsale Per registrare l'altezza dell'ancora- Per sganciare la cintura di
della cintura di sicurezza nella ggio del tratto dorsale della cintura di sicurezza:
posizione di blocco ad altezza sicurezza, abbassare o alzare il
appropriata. Premere il pulsante di rilascio (1)
regolatore d'altezza in modo da nella fibbia di bloccaggio.
• Non posizionare mai il tratto trovare la giusta posizione.
dorsale della cintura di Quando viene rilasciata, la cintura
Per alzare il regolatore d'altezza, deve riavvolgersi automaticamente
sicurezza sul collo o sul viso. spingerlo in alto (1). Per abbassare il nell'arrotolatore. Se ciò non accade,
regolatore d'altezza, spingerlo in controllare la cintura per assicurarsi
basso (3) tenendo premuto il relativo che non sia attorcigliata, quindi
Regolazione altezza pulsante (2). riprovare.
Per motivi di sicurezza e comodità, Rilasciare il pulsante e bloccare in
l'altezza dell'ancoraggio del tratto posizione l'ancoraggio. Provare a far
dorsale della cintura di sicurezza è scorrere il regolatore d'altezza per
regolabile su 4 posizioni. accertarsi che sia saldamente
Il tratto dorsale deve essere regolato bloccato in posizione.
in modo da passare sul torace e
sopra la spalla, il più possibile vicino
alla porta e non al collo.
2-29
Cintura di sicurezza posteriore

centrale (Cintura di sicurezza
posteriore centrale a 3 punti)
(B)
(C)
OTLE035027 OTLE035080
2. Inserire la linguetta (A) nella fibbia 3. Estrarre la linguetta (B) dalla tasca
(A') fino ad udire un "click" che (C).
OTLE035079
ne indica l'avvenuto aggancio.
Assicurarsi che la cintura non sia
Per allacciare la cintura di attorcigliata.
sicurezza
1. Estrarre la linguetta (A) dal foro
presente sul coperchio gruppo
cintura.
2-30

OTLE035032
OTLE035028 OTL035031
4. Tirare la linguetta (B) e inserirla Per sganciare la cintura di
nella fibbia (B') fino ad udire un sicurezza
"click" che ne indica l'avvenuto 1. Premere il pulsante di rilascio sulla
aggancio. Assicurarsi che la fibbia (B') e rimuovere la linguetta
cintura non sia attorcigliata. (B).
Quando si usa la cintura di sicurezza
posteriore centrale, si deve usare la
fibbia con l'indicazione "CENTER".
OTLE035106
2. Per riavvolgere la cintura di
i Informazioni sicurezza posteriore centrale,
Se non si riesce ad estrarre la cintura inserire la linguetta (A) nel foro di
di sicurezza dall'arrotolatore, tirare la rilascio del nastro (A'). Tirare in su
cintura con forza e rilasciarla. Una il nastro della cintura di sicurezza
volta rilasciata, si potrà estrarre la e lasciare che il nastro venga
cintura dolcemente. riavvolto automaticamente.
3. Inserire la linguetta (B) nella tasca
(C).
2-31
Pretensionatore della cintura di Se il veicolo frena di colpo, oppure

sicurezza l'occupante accenna a piegarsi in
avanti repentinamente, l'arrotolatore
si blocca vincolandolo in posizione.
In determinati tipi di collisioni frontali,
il pretensionatore si attiva stringendo
la cintura di sicurezza attorno al
corpo dell'occupante.
(1) Pretensionatore arrotolatore
Lo scopo del pretensionatore
OTLE035078
arrotolatore è quello di assicurare
la stretta aderenza delle cinture
4. Inserire la linguetta (A) nel foro di sicurezza contro la parte
presente sul coperchio gruppo OTL035053 superiore del corpo in caso di
cintura. collisione frontale.
Il vostro veicolo è equipaggiato con
cinture di sicurezza con pretensiona- (2) Dispositivo allacciamento di
tore per conducente e passeggero emergenza (EFD) (per sedile del
anteriore [Pretensionatore arrotola- conducente)
tore e dispositivo di allacciamento di Lo scopo dell'EFD è quello di
emergenza (EFD)]. Lo scopo del assicurare la stretta aderenza
pretensionatore è quello di delle cinture di sicurezza
assicurare che le cinture di sicurezza addominali contro la parte
si stringano saldamente contro il inferiore del corpo in caso di
corpo dell'occupante in determinate collisione frontale.
collisioni frontali. Le cinture di
sicurezza con pretensionatore
possono attivarsi laddove la
collisione frontale è sufficientemente
violenta, unitamente agli airbag.
2-32
Quando il pretensionatore si attiva,

se il sistema rileva una tensione ATTENZIONE ATTENZIONE
eccessiva della cintura di sicurezza
del conducente o del passeggero, il • Indossare sempre la cintura di Non toccare i gruppi cintura di
limitatore di carico interno al preten- sicurezza e stare seduti sicurezza con pretensionatore 2
sionatore arrotolatore provvede a correttamente nel proprio per alcuni minuti dopo che
ridurre la forza esercitata dalla sedile. questi si sono attivati. Quando il

cintura interessata. • Non usare la cintura di meccanismo cintura di
sicurezza se è lasca o sicurezza con pretensionatore
attorcigliata. Una cintura di si dispiega durante una
sicurezza lasca o attorcigliata collisione, il pretensionatore
non potrà proteggere in modo potrebbe surriscaldarsi e
adeguato in caso d'incidente. ustionarvi.
• Non mettere niente vicino alla
fibbia. Ciò potrebbe interferire
con la fibbia e farla funzionare AVVERTENZA
male.
• Sostituire sempre i preten- Un intervento sulla zona
sionatori una volta che si anteriore del veicolo potrebbe
sono attivati o dopo un danneggiare il sistema
incidente. pretensionatore della cintura di
• Non mettersi MAI ad sicurezza. Pertanto, si consiglia
ispezionare, operare, riparare o di far controllare il sistema da
sostituire i pretensionatori di un concessionario autorizzato
persona. Ciò deve essere HYUNDAI.
effettuato da un conces-
sionario autorizzato HYUNDAI.
• Non battere i gruppi cintura di
sicurezza.
2-33
NOTA i Informazioni
Il sensore che attiva l'airbag SRS è • Le cinture di sicurezza con
collegato alle cintura di sicurezza pretensionatore del conducente e del
con pretensionatore. La spia passeggero anteriore potrebbero
luminosa airbag SRS sul attivarsi entrambe in determinate
cruscotto s'illuminerà per circa 6 collisioni frontali o laterali.
secondi una volta che il • I pretensionatori si attiveranno
commutatore di accensione è anche se al momento della collisione
stato smistato nella posizione ON, le cinture di sicurezza non erano
quindi si dovrebbe spegnere. indossate.
OLMB033040/Q Se il pretensionatore non funziona • Quando i pretensionatori delle
correttamente, la spia luminosa cinture di sicurezza si attivano, si
Il sistema cintura di sicurezza con s'illuminerà anche se il sistema
pretensionatore è costituito principal- ode un forte rumore e nell'abitacolo
airbag SRS è esente da malfun- viene emessa una polvere fine,
mente dai componenti seguenti. Le zionamento. Se la spia luminosa
loro ubicazioni sono indicate nella simile a del fumo. Questa è una
non s'illumina, resta illuminata o normale condizione operativa e non
figura di cui sopra: s'illumina a veicolo in marcia, noi rappresenta alcun pericolo.
(1) Spia luminosa airbag SRS consigliamo di far ispezionare le
cinture di sicurezza con • La polvere fine, pur non essendo
(2) Pretensionatore arrotolatore nociva, può tuttavia causare
(3) Centralina SRS pretensionatore e/o gli airbag SRS
da un concessionario autorizzato irritazioni cutanee e non può essere
(4) Dispositivo allacciamento di HYUNDAI nel più breve tempo respirata a lungo. Dopo un incidente
emergenza (EFD) possibile. nel quale sono intervenuti i
pretensionatori delle cinture di
sicurezza, lavarsi bene le parti del
corpo esposte.
2-34
Precauzioni per la sicurezza Uso della cintura di sicurezza

riguardanti la cintura di ATTENZIONE da parte dei bambini
sicurezza supplementari Neonati e bambini piccoli
Per ridurre il rischio di lesioni
Uso della cintura di sicurezza serie o morte del nascituro in In quasi tutti i Paesi vigono leggi sul 2
durante una gravidanza caso d'incidente, le donne in sistema seggiolino per bambini che
La cintura di sicurezza deve essere gravidanza non devono MAI prescrivono che i bambini devono

sempre usata durante una posizionare la porzione viaggiare ospitati in dispositivi
gravidanza. Il modo migliore per addominale della cintura di approvati, ivi inclusi i seggiolini
proteggere il nascituro consiste nel sicurezza né sopra né al ausiliari. L'età raggiunta la quale il
proteggere sé stessi indossando disopra dell'area dell'addome sistema seggiolino per bambini può
sempre la cintura di sicurezza. che ospita il feto. essere sostituito dalle cinture di
sicurezza varia a seconda del
Le donne in gravidanza devono Paese, pertanto bisogna essere a
sempre indossare una cintura di conoscenza dei requisiti specifici in
sicurezza a tre punti. Posizionare il vigore nel vostro Paese ed eventual-
tratto dorsale della cintura sul torace, mente in quello di destinazione. I
facendolo passare tra i seni e sistemi seggiolino per neonati e
lontano dal collo. Posizionare il tratto bambini devono essere adeguata-
addominale della cintura sotto il mente posizionati e installati in un
ventre in modo che cinga COMODA- sedile posteriore.
MENTE le anche e l'osso del bacino,
sotto la parte rotonda del ventre. Per ulteriori informazioni, fare
riferimento a "Sistemi seggiolino per
bambini" nel presente capitolo.
2-35
Per fare in modo che i bambini siano Bambini più grandi

ATTENZIONE protetti al massimo in caso I bambini sotto ai 13 anni che sono
d'incidente, è necessario che siano troppo grandi per usare un
Vincolare SEMPRE neonati e nel sedile posteriore e in un
bambini piccoli in un sistema seggiolino ausiliario devono sempre
seggiolino conforme alle leggi vigenti occupare il sedile posteriore e usare
seggiolino per bambini nel Paese. Prima di acquistare un
appropriato per l'altezza e il le cinture di sicurezza a tre punti
sistema seggiolino per bambini, disponibili. La cintura di sicurezza
peso del bambino stesso. assicurarsi che rechi l'etichetta che deve adagiarsi lungo le cosce e
Per ridurre il rischio di lesioni ne certifica la conformità alle norme passare comodamente lungo la
serie o morte del bambino e di sulla sicurezza vigenti nel vostro spalla e il torace per trattenere il
altri passeggeri, non tenere MAI Paese. Il sistema seggiolino per bambino in sicurezza. Controllare
in braccio o sulle gambe un bambini deve essere appropriato per periodicamente come calza la
bambino a veicolo in marcia. La l'altezza e il peso del bambino. cintura. Dimenandosi, un bambino
violenza delle forze che si Controllare queste informazioni potrebbe mandare fuori posizione la
generano in un incidente sull'etichetta posta sul sistema cintura. In caso d'incidente, i
strapperebbero il bambino dalle seggiolino per bambini. Fare bambini usufruiscono della massima
vostre braccia scaraventandolo riferimento a "Sistemi seggiolino per sicurezza quando sono assicurati al
contro l'interno del veicolo. bambini" nel presente capitolo. sedile posteriore da un sistema
seggiolino per bambini appropriato.
Se un ragazzo di età superiore a 13
anni deve per forza stare nel sedile
anteriore, deve essere saldamente
trattenuto dalla cintura di sicurezza a
tre punti disponibile e il sedile deve
essere regolato nella posizione più
arretrata.
2-36
Se la porzione dorsale della cintura Uso della cintura di sicurezza da In caso d'incidente, potreste essere
tocca il collo o il viso del bambino, parte di soggetti feriti proiettati nella cintura di sicurezza e
tentare di avvicinare il bambino al Si deve usare una cintura di procurarvi lesioni al collo o altrove.
centro del veicolo. Se il tratto dorsale sicurezza quando si trasporta una Più lo schienale sedile è inclinato,
della cintura continua a toccare il persona ferita. Consultare un medico maggiore è il rischio che il 2
viso o il collo, occorre che si ritorni per raccomandazioni specifiche. passeggero scivoli con le anche
ad un seggiolino ausiliario appro-

sotto il tratto addominale della
priato nel sedile posteriore. cintura o urti con il collo il tratto
Una sola persona per ogni dorsale della cintura.
ATTENZIONE cintura
Va assolutamente evitato l'uso della ATTENZIONE
• Assicurarsi sempre che i stessa cintura di sicurezza da parte
bambini più grandi indossino di due persone (bambini inclusi). Ciò • Non viaggiare MAI con uno
le cinture di sicurezza e potrebbe accrescere la gravità delle schienale sedile inclinato.
queste siano adeguatamente ferite in caso d'incidente.
regolate.
• Viaggiare stando appoggiati
ad uno schienale inclinato
• Non consentire MAI che il Non coricarsi accresce il rischio di serie
tratto dorsale della cintura sia Stare seduti in posizione inclinata ferite, a volte anche letali, in
a contatto con il collo o il viso mentre il veicolo è in moto può essere caso di frenate brusche o
del bambino. pericoloso. Anche se s'indossa la d'incidente.
• Non consentire che più cintura di sicurezza, le protezioni • Conducente e passeggeri
bambini usino una sola fornite dal sistema di sicurezza devono sempre stare seduti
cintura di sicurezza. passiva (cinture di sicurezza e/o indietro nei rispettivi sedili,
airbag) si riducono drasticamente con le cinture di sicurezza
inclinando lo schienale sedile. allacciate e gli schienali sedili
Le cinture di sicurezza devono verticali.
cingere comodamente le anche e il
torace per svolgere a dovere la
propria funzione.
2-37
Cura delle cinture di sicurezza Tenere le cinture pulite ed

Le cinture di sicurezza non vanno asciutte
mai smontate o modificate. Inoltre Le cinture di sicurezza devono
occorre prestare la massima essere costantemente mantenute
attenzione affinché le cinture di pulite ed asciutte. Se le cinture si
sicurezza e le parti accessorie non sporcano, vanno pulite con una
vengano danneggiate da inter- soluzione di acqua tiepida e sapone
ferenze con le cerniere dei sedili o neutro. L'uso di smacchiatori,
con le porte, o per altri abusi. coloranti, detergenti aggressivi o
abrasivi va assolutamente evitato in
quanto può danneggiare e indebolire
Ispezione periodica il tessuto.
Tutte le cinture di sicurezza devono
essere controllate periodicamente
per usura o danneggiamento di Quando sostituire le cinture di
qualsiasi tipo. Ogni parte danneg- sicurezza
giata deve essere sostituita il più Tutte le cinture di sicurezza in uso
presto possibile. nel momento in cui il veicolo è
rimasto coinvolto in un incidente
vanno sostituite. Questo va fatto
anche se non ci sono tracce tangibili
di danni. Si consiglia di consultare un
concessionario autorizzato
HYUNDAI.
2-38
SISTEMA SEGGIOLINO PER BAMBINI (CRS)

Noi raccomandiamo: I bambini Le statistiche riguardanti gli incidenti Sistema seggiolino per bambini
sempre dietro stradali dicono che i bambini sono (CRS)
più al sicuro quando adeguatamente I neonati e i bambini più piccoli
ATTENZIONE vincolati nei sedili posteriori che non devono essere vincolati in un
sul sedile anteriore. I bambini troppo appropriato CRS, rivolto all'indietro o 2
Assicurare sempre adeguata- grandi per poter usare un seggiolino rivolto in avanti, preventivamente
per bambini devono usare le cinture

mente i bambini nel veicolo. I fissato a dovere al sedile posteriore
bambini di qualsiasi età, sono di sicurezza in dotazione. del veicolo. Leggere e seguire le
più sicuri quando vengono In quasi tutti i Paesi vigono leggi che istruzioni per l'installazione e l'uso
vincolati nei sedili posteriori. prescrivono che i bambini devono fornite dal costruttore del sistema
Non posizionare mai un sistema viaggiare in sistemi seggiolino per seggiolino per bambini.
seggiolino per bambini rivolto bambini approvati. Le leggi che
all'indietro nel sedile del stabiliscono i limiti di età o di
passeggero anteriore a meno altezza/peso oltre i quali il sistema
che l'airbag lato passeggero seggiolino per bambini può essere
non sia disattivato. sostituito dalle cinture di sicurezza
varia a seconda del Paese, pertanto
I bambini di età inferiore ai 13 anni bisogna essere a conoscenza dei
devono sempre viaggiare nei sedili requisiti specifici in vigore nel vostro
posteriori e devono sempre essere Paese ed eventualmente in quello di
adeguatamente vincolati in modo da destinazione.
minimizzare il rischio di lesioni in I sistemi seggiolino per bambini
caso d'incidente, frenata improvvisa devono essere adeguatamente
o brusca manovra. installati nel sedile del veicolo. Usare
sempre un sistema seggiolino per
bambini reperibile in commercio
conforme ai requisiti vigenti nel vostro
Paese.
2-39
TLe ITALY 2.qxp 7/27/2015 11:14 AM Page 40
Scelta del sistema seggiolino • Scegliere un sistema seggiolino

ATTENZIONE per bambini (CRS) per bambini che si adatti al posto a
sedere del veicolo dove verrà
• Seguire sempre le istruzioni Quando si sceglie un sistema
collocato.
del costruttore del sistema seggiolino per bambini, bisogna
sempre: • Leggere e seguire le notifiche e le
seggiolino per bambini per
istruzioni per l'installazione e l'uso
quanto concerne installazione • Assicurarsi che il sistema
fornite con il sistema seggiolino per
e uso. seggiolino per bambini rechi
bambini.
• Vincolare sempre adeguata- l'etichetta che ne certifica la
mente il bambino nel sistema conformità alle norme sulla
seggiolino per bambini. sicurezza vigenti nel vostro Paese.
• Non usare porta infanti o Un sistema seggiolino per bambini
seggiolini di sicurezza per può essere installato solamente se
bambini che si "agganciano" è stato omologato in conformità ai
sopra uno schienale sedile in requisiti ECE-R 44 o ECE-R 129.
quanto potrebbero non fornire • Scegliere il sistema seggiolino per
un'adeguata protezione in bambini in base all’altezza e al
caso d'incidente. peso del bambino. Queste
• Dopo un incidente, noi informazioni si trovano general-
consigliamo di far controllare mente sull'etichetta obbligatoria o
il sistema seggiolino per nelle istruzioni per l'uso.
bambini, le cinture di Per l'appropriatezza dei sistemi
sicurezza, gli ancoraggi seggiolino per bambini rispetto
ISOFIX e gli ancoraggi cinghia ai posti a sedere del veicolo,
superiore presso un fare riferimento alle tabelle
concessionario HYUNDAI. d'installazione alle pagine 2-49,
2-53 e 2-54.
2-40
Tipi di sistemi seggiolino per Tutti i bambini che hanno meno di un

bambini anno devono sempre viaggiare in un
Esistono tre tipologie principali di sistema seggiolino per bambini
sistemi seggiolino per bambini: rivolto all'indietro. Esistono diversi tipi
seggiolini rivolti all'indietro, seggiolini di sistemi seggiolino per bambini 2
rivolti in avanti e sistemi seggiolino rivolti all'indietro: i sistemi seggiolino
per soli neonati possono essere

per bambini ausiliari. Essi vengono
classificati in base a età, altezza e usati solo se rivolti all'indietro. I
peso del bambino. sistemi seggiolino per bambini
convertibili e 3-in-1 hanno solita-
mente limiti di altezza e peso più alti
OLMB033041 per la posizione rivolta all'indietro,
consentendo di tenere il bambino
Seggiolino per bambini rivolto rivolto all'indietro per un periodo di
all'indietro tempo più lungo.
Un sistema seggiolino per bambini Continuare ad usare i sistemi
rivolto all'indietro svolge la sua seggiolino per bambini nella
funzione di trattenuta avendo la posizione rivolta all'indietro fino a
superficie di seduta contro la schiena quando i bambini rimangono entro i
del bambino. Il sistema d'imbracatura limiti di altezza e peso consentiti dal
trattiene il bambino in posizione e, in costruttore del sistema seggiolino
caso d'incidente, agisce in modo da per bambini.
mantenere in posizione il bambino
nel sistema seggiolino per bambini
riducendo le sollecitazioni sul fragile
collo e sulla colonna vertebrale del
bambino.
2-41
Seggiolini ausiliari Perché una cintura di sicurezza

Un seggiolino ausiliario è un sistema venga indossata correttamente, il
seggiolino per bambini progettato tratto addominale della cintura deve
per meglio adattare il sistema cintura cingere comodamente le cosce e
di sicurezza del veicolo. Un non lo stomaco. Il tratto dorsale della
seggiolino ausiliario consente di cintura deve poggiare comodamente
posizionare la cintura di sicurezza in lungo la spalla e il torace e non lungo
modo che questa combaci il collo o il viso. I bambini di età
adeguatamente con le parti più inferiore ai 13 anni devono sempre
robuste del corpo del bambino. essere adeguatamente vincolati in
Tenere i bambini nei seggiolini modo da minimizzare il rischio di
OLF034033 ausiliari fino a quando non sono lesioni in caso d'incidente, frenata
abbastanza grandi per indossare improvvisa o brusca manovra.
Seggiolino per bambini rivolto in
avanti correttamente una cintura di
sicurezza.
Un sistema seggiolino per bambini
rivolto in avanti provvede a trattenere
il corpo del bambino con
un'imbracatura. Tenere i bambini nel
sistema seggiolino per bambini
rivolto in avanti con imbracatura fino
a quando non raggiungono il limite di
altezza o di peso consentito dal
costruttore del sistema seggiolino
per bambini.
Una volta che il bambino è cresciuto
troppo per un sistema seggiolino per
bambini rivolto in avanti, il bambino è
pronto per un seggiolino ausiliario.
2-42
Installazione del sistema Dopo aver scelto il sistema • Assicurarsi che il sistema
seggiolino per bambini (CRS) seggiolino per bambini appropriato e seggiolino per bambini sia
aver controllato che il sistema fissato saldamente. Dopo aver
ATTENZIONE seggiolino per bambini si adatti installato un sistema seggiolino per
adeguatamente al posto a sedere, si bambini sul veicolo, spingere e 2
Prima d'installare il sistema devono seguire tre passi generali per tirare il seggiolino avanti e indietro
una corretta installazione: e da lato a lato per verificare che

seggiolino per bambini,
bisogna sempre: • Fissare a dovere il sistema sia saldamente fissato al sedile. Un
Leggere e seguire le istruzioni seggiolino per bambini al sistema seggiolino per bambini
fornite dal costruttore del veicolo. Tutti i sistemi seggiolino fissato con una cintura di sicurezza
sistema seggiolino per bambini. per bambini devono essere fissati deve essere installato nel modo
al veicolo tramite una cintura a due più saldo possibile. Un certo
L'omissione dal seguire tutte le movimento da lato a lato è tuttavia
notifiche e istruzioni può alzare punti o la parte addominale di una
cintura a tre punti, oppure prevedibile.
il rischio di LESIONI SERIE o
MORTE in caso d'incidente. mediante una cinghia superiore Quando s'installa un sistema
ISOFIX e/o un ancoraggio ISOFIX seggiolino per bambini, regolare il
(se in dotazione) e/o con gamba di sedile del veicolo e lo schienale
supporto. sedile (alzandolo o abbassandolo
ATTENZIONE e spostandolo in avanti o indietro)
in modo che il bambino possa
Se il poggiatesta del veicolo stare comodo nel sistema
impedisce la corretta installa- seggiolino per bambini.
zione di un sistema seggiolino
per bambini, il poggiatesta del • Vincolare il bambino nel sistema
rispettivo sedile deve essere seggiolino per bambini.
diversamente regolato o Assicurarsi che il bambino sia
completamente rimosso. adeguatamente legato nel sistema
seggiolino per bambini come da
istruzioni del costruttore del
medesimo.
2-43
Ancoraggio ISOFIX e Per usare il sistema ISOFIX del

AVVERTENZA ancoraggio cinghia superiore proprio veicolo, è necessario disporre
(sistema ancoraggio ISOFIX) per di un sistema seggiolino per bambini
Un sistema seggiolino per con attacchi ISOFIX.
bambini
bambini lasciato all'interno di
un veicolo chiuso può Il sistema ISOFIX tiene vincolato un Il costruttore del sistema seggiolino
raggiungere temperature sistema seggiolino per bambini per bambini fornirà tutte le istruzioni
elevatissime. Per prevenire durante la guida e in caso sull'uso del sistema seggiolino per
ustioni, controllare la superficie d'incidente. Questo sistema è bambini medesimo mediante i
di seduta e le fibbie prima di progettato per agevolare l'installa- rispettivi attacchi per ancoraggi
sistemare il bambino nel zione del sistema seggiolino per ISOFIX.
sistema seggiolino per bambini. bambini e per ridurre le possibilità
d'installare impropriamente il
stesso. Il sistema ISOFIX usa gli
ancoraggi del veicolo e gli attacchi
del sistema seggiolino per bambini. Il
sistema ISOFIX elimina la necessità
di usare le cinture di sicurezza per
assicurare il sistema seggiolino per
bambini ai sedili posteriori.
Gli ancoraggi ISOFIX sono sbarre di
metallo incorporate nel veicolo. Sono
presenti due ancoraggi inferiori per
ciascuna posizione di sistemazione
ISOFIX dove il sistema seggiolino
per bambini potrà essere vincolato
mediante gli ancoraggi inferiori.
2-44
Indicatore di posizione
ATTENZIONE ancoraggio ISOFIX
Non tentare d'installare un

sistema seggiolino per bambini 2
usando gli ancoraggi ISOFIX
nel posto a sedere posteriore Ancoraggio

centrale. Non sono previsti ISOFIX
ancoraggi ISOFIX per questo
sedile. Usando gli ancoraggi dei
sedili esterni per installare il
CRS sul posto a sedere
OLM039035 OTLE035036
posteriore centrale si possono
Gli ancoraggi ISOFIX sono previsti danneggiare gli ancoraggi. Gli ancoraggi ISOFIX sono ubicati tra
per i posti a sedere posteriori esterni schienale sedile e cuscino sedile dei
lato sinistro e lato destro. Le loro posti a sedere esterni lato sinistro e
ubicazioni sono indicate nella figura. lato destro del sedile posteriore,
indicati dai simboli .
Per usare gli ancoraggi ISOFIX,
premere la porzione superiore del
coperchio ancoraggio ISOFIX.
2-45
Fissaggio del sistema

seggiolino per bambini con ATTENZIONE (Continuazione)
"Sistema ancoraggio ISOFIX" • Non attaccare MAI più di un
Adottare le precauzioni sistema seggiolino per
Per installare un sistema seggiolino seguenti quando si usa il bambini ad un singolo
per bambini i-Size o ISOFIX- sistema ISOFIX: ancoraggio. Ciò potrebbe
compatibile in uno dei posti a sedere causare l'allentamento o la
posteriori esterni: • Leggere e seguire tutte le
istruzioni per l'installazione rottura dell'ancoraggio o
1. Spostare la fibbia cintura di fornite con il sistema dell'attacco.
sicurezza lontano dagli ancoraggi seggiolino per bambini. • Far sempre ispezionare il
ISOFIX. sistema ISOFIX dal proprio
• Per impedire che il bambino
2. Spostare lontano dagli ancoraggi possa raggiungere e afferrare concessionario dopo un
qualsiasi altro oggetto che possa cinture di sicurezza non incidente. Un incidente
impedire un saldo collegamento riavvolte, agganciare tutte le potrebbe danneggiare il
tra sistema seggiolino per bambini cinture di sicurezza non in sistema ISOFIX impedendogli
e ancoraggi ISOFIX. uso e riavvolgere il nastro di fissare a dovere il sistema
3. Posizionare il sistema seggiolino cintura di sicurezza dietro il seggiolino per bambini.
per bambini sul sedile del veicolo, bambino. I bambini possono
quindi attaccare il sedile agli rimanere strangolati se il
ancoraggi ISOFIX seguendo le tratto dorsale della cintura di
istruzioni fornite dal costruttore del sicurezza avvolge il loro collo
sistema seggiolino per bambini. e la cintura di sicurezza si
4. Seguire le istruzioni del stringe.
costruttore del sistema seggiolino (Continuazione)
per bambini per installare e
collegare correttamente gli
attacchi ISOFIX del sistema
seggiolino per bambini agli
ancoraggi ISOFIX.
2-46
Fissaggio di un sistema
seggiolino per bambini con ATTENZIONE
sistema "Ancoraggio cinghia
Adottare le precauzioni
superiore"
seguenti quando s'installa la 2
cinghia superiore:
• Leggere e seguire tutte le

istruzioni per l'installazione
fornite con il sistema
seggiolino per bambini.
• Non attaccare MAI più di un
OTLE035035 sistema seggiolino per
1. Far passare la cinghia ancoraggio bambini ad un singolo
flessibile superiore del sistema ancoraggio cinghia superiore
seggiolino per bambini sopra lo ISOFIX. Ciò potrebbe causare
schienale sedile. Nel posizionare l'allentamento o la rottura
OTLE035087
la cinghia ancoraggio flessibile dell'ancoraggio o dell'attacco.
Gli ancoraggi cinghia superiore per i superiore, seguire le istruzioni • Non attaccare la cinghia
sistemi seggiolino per bambini sono fornite dal costruttore del sistema superiore a nient'altro se non
ubicati sul retro degli schienali sedili. seggiolino per bambini. al corretto ancoraggio cinghia
2. Collegare la cinghia superiore superiore. Potrebbe non
all'ancoraggio cinghia superiore, funzionare a dovere se
quindi serrare la cinghia superiore attaccata a qualcos'altro.
seguendo le istruzioni fornite dal (Continuazione)
costruttore del sistema seggiolino
per bambini per attaccare
saldamente il sistema seggiolino
per bambini medesimo al sedile.
2-47
(Continuazione)
• Gli ancoraggi sistema
seggiolino per bambini sono
progettati per resistere solo ai
carichi a cui sono soggetti se
i sistemi seggiolino per
bambini vengono installati
correttamente.
In nessuna occasione devono
essere usati per agganciarvi
cinture di sicurezza o
imbracature per adulti, o per
attaccarvi altri oggetti o
equipaggiamenti del veicolo.
2-48
Appropriatezza di ciascuna posizione di sistemazione per i sistemi seggiolino per bambini ISOFIX in
conformità alle norme ECE
Posizioni ISOFIX del veicolo

Classe
2
Fascia di peso Fissaggio Posteriore Posteriore
dimensionale Passeggero Posteriore

esterno (Lato esterno (Lato
anteriore centrale
conducente) passeggero)
F ISO/L1 - X X -
Carrycot
G ISO/L2 - X X -
0: FINO a 10kg E ISO/R1 - IUF + IL IUF + IL -
E ISO/R1 - IUF + IL IUF + IL -
0+: FINO a 13kg D ISO/R2 - IUF + IL IUF + IL -
C ISO/R3 - IUF + IL IUF + IL -
D ISO/R2 - IUF + IL IUF + IL -
C ISO/R3 - IUF + IL IUF + IL -
I: da 9 a 18kg B ISO/F2 - IUF + IL IUF + IL -
B1 ISO/F2X - IUF + IL IUF + IL -
A ISO/F3 - IUF + IL IUF + IL -
2-49
IUF = Adatto per sistemi seggiolino per bambini rivolti in avanti ISOFIX di classe universale omologati per uso in questa fascia di peso.
IL = Adatto per sistemi seggiolino per bambini ISOFIX particolari coma da lista allegata. Questi CRS ISOFIX sono quelli appartenenti alle categorie
"veicolo specifico", "limitato" o "semiuniversale".
X = Posizione non adatta per seggiolini di sicurezza ISOFIX per questo peso/classe dimensionale.
* ISO/R2 e ISO/R3 possono entrambi essere sistemati solo con sedile del passeggero nella posizione più avanzata.
* Classi dimensionali e fissaggi dei seggiolini di sicurezza ISOFIX
A - ISO/F3: Seggiolino prima infanzia alto rivolto in avanti (altezza 720 mm)
B - ISO/F2: Seggiolino prima infanzia altezza ridotta rivolto in avanti (altezza 650 mm)
B1 - ISO/F2X: Seggiolino prima infanzia rivolto in avanti, schienale sagomato seconda versione, altezza ridotta (altezza 650 mm)
C - ISO/R3: Seggiolino grande prima infanzia rivolto all'indietro
D - ISO/R2: Seggiolino dimensione ridotta prima infanzia rivolto all'indietro
E - ISO/R1: Seggiolino per bambini piccoli rivolto all'indietro
F - ISO/L1: Seggiolino (culla portatile) sistemato longitudinalmente verso sinistra
G - ISO/L2: Seggiolino (culla portatile) sistemato longitudinalmente verso destra
2-50
Fissaggio di un sistema i Informazioni

seggiolino per bambini con
cintura a tre punti Quando si usa la cintura di sicurezza
posteriore centrale, si deve fare
Quando non si usa il sistema
ISOFIX, tutti i sistemi seggiolino per
riferimento anche alla sezione 2
"Cintura di sicurezza posteriore
bambini devono essere fissati a un centrale a 3 punti" in questo capitolo.

sedile posteriore tramite la parte
addominale di una cintura a tre punti.
OLMB033044
Installazione di un sistema
seggiolino per bambini con cintura
a tre punti
Per installare un sistema seggiolino
per bambini sui sedili posteriori, fare
quanto segue:
1. Sistemare il sistema seggiolino
per bambini su un sedile
posteriore e far passare la cintura
a tre punti attorno o attraverso il
seggiolino seguendo le istruzioni
del costruttore del seggiolino.
Assicurarsi che il nastro cintura di
sicurezza non sia attorcigliato.
2-51
Per rimuovere il sistema seggiolino

per bambini, premere il pulsante di
rilascio sulla fibbia, quindi
estrarre la cintura a tre punti dal
seggiolino e lasciare che la cintura
di sicurezza si riavvolga
completamente.
OLMB033045 OLMB033046
2. Allacciare la linguetta cintura a tre 3. Recuperare il lasco della cintura
punti nella fibbia. Ascoltare che si nella misura maggiore possibile
senta distintamente un "click". spingendo in basso il sistema
seggiolino per bambini e
i Informazioni riavvolgendo nel contempo il tratto
dorsale della cintura nell'arrotola-
Posizionare il pulsante di rilascio in tore.
modo che sia facilmente accessibile in 4. Spingere e tirare il sistema
caso di emergenza. seggiolino per bambini per
verificare che la cintura di
sicurezza lo trattenga saldamente
in posizione.
Se il costruttore del sistema
seggiolino per bambini raccomanda
di usare la cinghia flessibile
superiore con la cintura a tre punti,
vedere pagina 2-47.
2-52
Appropriatezza di ciascuna posizione di sistemazione per i sistemi seggiolino per bambini

vincolati tramite cintura di categoria "universale" in conformità alle norme ECE
Posizione di sistemazione
Seconda fila 2
Fascia di peso Esterno
passeggero Esterno lato

Centrale (CINTURA Esterno lato
anteriore sinistro A 3 PUNTI) destro
Gruppo 0
fino a 10kg U* U U U
(0 - 9 mesi)
Gruppo 0 +
fino a 13kg U* U U U
(0 - 2 anni)
Gruppo I
da 9kg a 18kg U* U U U
(9 mesi - 4 anni)
Gruppo II
da15 kg a 25kg U* U U U
(da 15kg a 25kg)
Gruppo III
da 22kg a 36kg U* U U U
(da 22kg a 36kg)
U : Adatto per sistema seggiolino per bambini di categoria "universale" omologato per l'uso in questa fascia di peso
U* : Adatto per seggiolini di sicurezza "universali" con lo schienale sedile regolato in posizione totalmente verticale.
2-53
Sistemi seggiolino per bambini i-Size conformi alle norme ECE

Posizione di sistemazione
Esterno Seconda fila

Fascia di peso
passeggero Esterno lato Esterno lato
anteriore Centrale
sinistro destro
Sistema seggiolino per bambini i-Size X i-U X i-U
i-U : Adatto per sistemi seggiolino per bambini "universali" i-Size rivolti in avanti e all'indietro
i-UF: Adatto per soli sistemi seggiolino per bambini "universali" i-Size rivolti in avanti
X : Posizione del sedile non adatta per il sistema seggiolino per bambini i-size
2-54
AIR BAG - SISTEMA SUPPLEMENTARE DI SICUREZZA PASSIVA

1. Air bag frontale conducente
2. Air bag frontale passeggero*
3. Air bag laterale*
4. Air bag a tendina*
5. Interruttore airbag del passeggero
anteriore ON/OFF*
*: se in dotazione
L'effettiva configurazione dell'air bag può differire da quella mostrata in figura.

OTLE035037/OTLE035081
2-55
I veicoli sono equipaggiati con

sistema airbag supplementare per ATTENZIONE
sedile del conducente e sedili dei
passeggeri anteriori. PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA RIGUARDANTI L'AIRBAG
Gli airbag frontali sono progettati per Usare SEMPRE le cinture di sicurezza e il sistema seggiolino per
fungere da supplemento alle cinture bambini - in ogni viaggio, in ogni momento, tutti quanti! Anche con gli
di sicurezza a tre punti. Perché airbag, in caso di collisione potreste riportare lesioni serie o trovare la
questi airbag offrano protezione, è morte se non indossate la cintura di sicurezza o l'indossate in modo
necessario che le cinture di improprio quando l'airbag si gonfia.
sicurezza vengano tenute sempre Non mettere MAI un bambino in un sistema seggiolino per bambini o
allacciate a veicolo in marcia. seggiolino ausiliario posto sul sedile del passeggero anteriore, almeno
che l'airbag non sia disattivato. Un airbag in fase di gonfiamento
In caso d'incidente potreste riportare potrebbe colpire con violenza il neonato o bambino causandogli lesioni
gravi lesioni o trovare la morte se serie o fatali.
non indossate la cintura di sicurezza.
ABC - Allacciare sempre i bambini sotto i 13 anni nel sedile posteriore.
Gli airbag sono concepiti per È la posizione più sicura nella quale un bambino di qualsiasi età possa
svolgere una funzione supple- viaggiare. Se un ragazzo di età pari o superiore ai 13 anni deve per forza
mentare e non sostitutiva a quella stare nel sedile anteriore, spostare indietro il sedile il più possibile e
delle cinture di sicurezza. Inoltre gli vincolarlo adeguatamente con la cintura di sicurezza.
airbag non sono progettati per Tutti gli occupanti devono stare seduti in posizione eretta con lo
dispiegarsi in qualunque collisione. schienale sedile verticale, al centro del cuscino sedile con la propria
In alcuni incidenti, l'unico dispositivo cintura di sicurezza allacciata, le gambe comodamente estese e i piedi
di trattenuta ad offrire protezione è appoggiati al pavimento fino a quando il veicolo non è parcheggiato e il
costituito dalle cinture di sicurezza. motore viene spento. Se un occupante si trova fuori posizione durante
un incidente, il rapido dispiegamento dell'airbag potrebbe colpirlo con
violenza causandogli lesioni serie o fatali.
Conducente e passeggeri non devono mai stare seduti troppo vicino
agli airbag o piegarsi verso gli airbag stessi o verso la porta o la
consolle centrale quando non strettamente necessario.
Allontanare il più possibile il proprio sedile dagli airbag frontali,
mantenendo comunque sempre il controllo del veicolo.
2-56
Dove sono gli airbag? Il sistema SRS consiste degli airbag

(Continuazione)
ubicati al centro del volante e
Airbag frontali del conducente e nell'imbottitura del cruscotto lato • Allontanare il più possibile il
del passeggero (se in dotazione) passeggero, sopra al cassetto proprio sedile dagli airbag
■ Air bag frontale conducente plancia. frontali, mantenendo comun- 2
Gli airbag sono etichettati con le que sempre il controllo del
veicolo.

scritte "AIR BAG" incise sui
rivestimenti delle imbottiture. • Non piegarsi mai verso la
Lo scopo del sistema SRS è quello porta o la consolle centrale.
di fornire al conducente e ai • Non consentire che il passeg-
passeggeri anteriori del veicolo una gero anteriore metta i piedi o
protezione supplementare oltre a le gambe sul cruscotto.
quella offerta dal solo sistema • Non mettere oggetti sopra o
cinture di sicurezza in caso d'impatto vicino ai moduli airbag situati
OTL035038
frontale di gravità sufficiente. su volante, cruscotto e
■ Air bag frontale passeggero
pannello lato passeggero
ATTENZIONE anteriore sopra il cassetto
plancia. Tali oggetti
Per ridurre il rischio che il potrebbero diventare corpi
gonfiamento degli airbag contundenti se il veicolo
frontali causi lesioni serie o la rimane coinvolto in un
morte, adottare le precauzioni incidente sufficientemente
seguenti: violento da causare il
• Le cinture di sicurezza dispiegamento degli airbag.
OTL035039 devono essere sempre tenute
Il vostro veicolo è equipaggiato con indossate per aiutare gli
un sistema di sicurezza passiva occupanti a rimanere in
supplementare (SRS) e con cinture posizione corretta.
di sicurezza a tre punti nei posti a (Continuazione)
sedere di conducente e passeggero.
2-57
OTLE035081 OTLE035086 OTLE035085

Indicatore ON/OFF air bag frontale Per disattivare l'airbag frontale del Per riattivare l'airbag frontale del
passeggero (se in dotazione) passeggero: passeggero:
Lo scopo dell'interruttore è quello di Inserire la chiave o un dispositivo Inserire la chiave o un dispositivo
disabilitare l'airbag frontale del rigido similare nell'interruttore airbag rigido similare nell'interruttore airbag
passeggero per poter trasportare frontale del passeggero ON/OFF e frontale del passeggero ON/OFF e
occupanti ad alto rischio di lesioni da girarlo in posizione OFF. L'indicatore girarlo in posizione ON. L'indicatore
airbag dovuto a età, dimensioni airbag frontale del passeggero ( ) air bag frontale del passeggero ON
fisiche o condizione di salute. s'illuminerà e resterà acceso fino a ( ) s'illuminerà e resterà acceso
quando l'airbag frontale del per 60 secondi.
passeggero non verrà riattivato.
i Informazioni
L'indicatore air bag frontale del
passeggero ON/OFF s'illumina per
circa 4 secondi dopo che il commuta-
tore di accensione è stato smistato in
posizione ON.
2-58
Airbag laterali (se in dotazione)

ATTENZIONE ATTENZIONE
Non consentire mai ad un Se l'interruttore airbag frontale
passeggero adulto di viaggiare del passeggero ON/OFF è 2
nel sedile del passeggero malfunzionante, possono verifi-
anteriore quando l'indicatore carsi le condizioni seguenti:

airbag frontale del passeggero • La spia luminosa airbag ( )
OFF è illuminato. In caso di sul cruscotto s'illuminerà.
collisione, l'airbag non si
gonfierà se l'indicatore è • L'indicatore airbag del
illuminato. Attivare l'airbag passeggero OFF ( ) non
frontale del passeggero o far s'illuminerà e l'indicatore ON OTL035040
spostare il passeggero nel ( ) si accenderà e si
sedile posteriore. spegnerà dopo circa 60
secondi. L'airbag frontale del
passeggero si gonfierà in
caso d'impatto frontale anche
se l'interruttore airbag fron-
tale del passeggero ON/OFF è
smistato in posizione OFF.
• Noi consigliamo di far
ispezionare l'interruttore
airbag frontale del passeg- OTL035041
gero ON/OFF e il sistema Il vostro veicolo è equipaggiato con
airbag SRS da un conces- airbag laterale per ciascun sedile
sionario autorizzato HYUNDAI anteriore. Lo scopo dell'airbag è
nel più breve tempo possibile. quello di fornire al conducente e al
passeggero anteriore del veicolo una
protezione supplementare oltre a
quella offerta dalla sola cintura di
sicurezza.
2-59
Gli airbag laterali sono progettati per

ATTENZIONE (Continuazione)
dispiegarsi in caso di collisioni
laterali di un certo impatto, a • Non mettere alcun oggetto
seconda della gravità, angolazione, Per ridurre il rischio che il sopra l'air bag, o tra l'air bag e
velocità e del punto d'impatto. gonfiamento dell'airbag laterale sé stessi.
causi lesioni serie o la morte, • Non mettere alcun oggetto tra
Gli airbag laterali di ambo i lati del adottare le precauzioni seguenti:
veicolo sono progettati per la porta e il sedile. Potrebbero
dispiegarsi quando viene rilevata • Le cinture di sicurezza trasformarsi in pericolosi
l'imminenza di un cappottamento da devono essere sempre tenute proiettili in caso di gonfia-
parte del sensore di cappottamento. indossate per aiutare gli mento dell'airbag laterale.
(Se equipaggiato con sensore di occupanti a rimanere in • Non installare alcun corpo
cappottamento) posizione corretta. estraneo ai lati dell'air bag o
Gli airbag laterali non sono progettati • Non consentire che i nelle vicinanze.
per dispiegarsi in qualunque passeggeri pieghino la testa o • Non causare impatti alle porte
situazione d'impatto laterale o il corpo verso la porta, quando il commutatore di
cappottamento. appoggino le braccia sulla accensione è in posizione ON,
porta, allunghino le braccia potrebbe causare il gonfia-
fuori dal finestrino o sistemino mento degli airbag.
oggetti tra porte e sedili.
• In caso di danneggiamento
• Afferrare il volante tenendo le del sedile o del suo rivesti-
mani in posizione di ore 9 e di mento, si consiglia di far
ore 3 onde minimizzare il riparare il sistema da un
rischio di procurarsi lesioni concessionario autorizzato
alle mani e alle braccia. HYUNDAI.
• Non usare coprisedili acces-
sori. Ciò potrebbe ridurre o
annullare l'efficacia del
sistema.
(Continuazione)
2-60
Air bag a tendina Essi sono concepiti per proteggere la

(se in dotazione) testa degli occupanti dei sedili ATTENZIONE
anteriori e degli occupanti dei sedili
posteriori esterni in caso d'urto Per ridurre il rischio che il
laterale di una certa entità. gonfiamento degli airbag a 2
tendina causi lesioni serie o la
Gli airbag a tendina sono progettati morte, adottare le precauzioni

per dispiegarsi in caso di collisioni seguenti:
laterali di un certo impatto, a
seconda della gravità, angolazione, • Tutti gli occupanti dei sedili
velocità e dell'impatto. devono sempre tenere
indossate le cinture di
Gli airbag a tendina di ambo i lati del sicurezza che aiutano loro a
veicolo sono progettati per rimanere in posizione corretta.
OTLE035042 dispiegarsi quando viene rilevata
l'imminenza di un cappottamento da • Fissare adeguatamente il
parte del sensore di cappottamento. sistema seggiolino per
(Se equipaggiato con sensore di bambini in più lontano
cappottamento) possibile dalla porta.
Gli airbag a tendina non sono • Non consentire che i passeg-
progettati per dispiegarsi in geri pieghino la testa o il
qualunque situazione d'impatto corpo verso la porta,
laterale o cappottamento. appoggino le braccia sulla
porta, allunghino le braccia
fuori dal finestrino o sistemino
OTLE035043 oggetti tra porte e sedili.
Gli air bag a tendina sono disposti • Non aprire o riparare gli airbag
lungo i corrimano di entrambi i lati, laterali a tendina.
sopra alle porte anteriori e posteriori.
2-61
Come funziona il sistema (8) Sensori d'urto frontali Spia luminosa SRS
airbag? (9) Sensori d'urto laterali
(10) Sensori pressione laterale
(11) Dispositivo allacciamento di
emergenza (EFD)
(12) Indicatore OFF airbag anteriore La spia luminosa airbag SRS (spia
lato passeggero (solo per luminosa airbag sistema di sicurezza
sedile del passeggero) passiva supplementare) situata sul
(13) Interruttore ON/OFF airbag cruscotto visualizza il simbolo airbag
anteriore lato passeggero rappresentato in figura. Il sistema
controlla il sistema elettrico airbag
per eventuali malfunzionamenti. La
Quando il commutatore d'avvia- segnalazione luminosa indica la
OTLE035089/Q mento è in posizione ON, la presenza di un potenziale problema
centralina effettua un costante nel sistema airbag, che può
Il sistema SRS comprende i seguenti monitoraggio dei parametri per
componenti: riguardare anche gli airbag laterali
stabilire se un eventuale impatto e/o a tendina usati come protezione
(1) Modulo air bag frontale frontale o semi-frontale è di gravità in caso di cappottamento (se
del conducente tale da richiedere l'intervento degli equipaggiato con sensore di
(2) Modulo airbag anteriore air bag o dei pretensionatori delle cappottamento).
lato passeggero cinture di sicurezza.
(3) Moduli air bag laterali
(4) Moduli air bag a tendina
(5) Gruppi arrotolatori con
pretensionatori
(6) Spia air bag
(7) Centralina SRS (SRSCM)/
Sensore di cappottamento
2-62
Durante una collisione frontale di • Non c'è una particolare velocità

ATTENZIONE entità variabile tra moderata e che determina l'attivazione degli air
violenta, i sensori rileveranno la bag. Generalmente, gli air bag si
In caso di malfunzionamento del rapida decelerazione del veicolo. Se gonfiano in funzione dell'intensità e
sistema SRS, l'airbag potrebbe la velocità di decelerazione è della direzione dell'impatto. In 2
non gonfiarsi a dovere in caso sufficientemente alta, la centralina funzione di questi due fattori, i
d'incidente aumentando il farà gonfiare gli airbag frontali nei sensori determinano se inviare il

rischio di lesioni serie o morte. tempi richiesti e con la forza segnale elettronico di esplosione/
Se si verifica una delle necessaria. gonfiaggio.
condizioni elencate di seguito, il
Gli airbag frontali contribuiscono a .• Il dispiegamento degli airbag
sistema SRS è malfunzionante:

Lingua

Manuale Istruzioni 2016 Hyundai Tucson

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Manuale Istruzioni 2016 Hyundai Tucson

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

TLe ITALY foreword.

qxp 6/18/2015 3:05 PM Page 1

Tutte le informazioni contenute nel presente manuale sono aggiornate

Il presente manuale, applicabile a tutti i modelli di veicolo, contiene le

AVVERTENZA: MODIFICHE ALLA VOSTRA HYUNDAI

INSTALLAZIONE DI APPARATI RICETRASMITTENTI

AVVERTENZE RIGUARDANTI LA SICUREZZA PERSONALE

HYUNDAI MOTOR COMPANY

COME USARE QUESTO MANUALE

REQUISITI DEL CARBURANTE

Al piombo (se in dotazione)

Benzina contenente alcool e Danni e problemi di guidabilità Altri combustibili

Uso di MTBE Non usare metanolo Additivi per carburante

Utilizzo all'estero Motore diesel Tenere sempre sotto controllo il

USO DELLA VETTURA RODAGGIO DELLA VETTURA RESTITUZIONE DEI VEICOLI

Un'occhiata alla vettura 1

Il sistema di sicurezza della vostra vettura 2

Caratteristiche di funzionalità del vostro veicolo 3

Cosa fare in situazioni di emergenza 6

Dati tecnici & Informazioni per il cliente 8

1 Un'occhiata alla vettura 2 Il sistema di sicurezza della vostra vettura

Panoramica esterna (I)..........................................1-2 Importanti precauzioni per la sicurezza ............2-2

Tetto apribile panoramico...................................3-40 Computer di viaggio.............................................3-97

Sbrinatore ...........................................................3-169 Cassetto plancia ............................................................3-203

4 Sistema multimediale 5 Al volante

Sistema multimediale .............................................4-2 Prima di mettersi in marcia ..................................5-4

AUTO HOLD ......................................................................5-49 ATTENZIONE DEL CONDUCENTE ................................5-89

Cruise control .....................................................5-123 6 Cosa fare in situazioni di emergenza

Cambio di uno pneumatico con TPMS.......................6-15

8 Dati tecnici & Informazioni per il cliente

Un'occhiata alla vettura

Panoramica esterna (I)..........................................1-2 1

Un'occhiata alla vettura

Un'occhiata alla vettura

PANORAMICA ESTERNA (I)

1. Tetto apribile panoramico .......................3-40

L'effettiva forma può differire da quella mostrata in figura.

PANORAMICA ESTERNA (II)

Un'occhiata alla vettura

L'effettiva forma può differire da quella mostrata in figura.

Un'occhiata alla vettura

1. Pulsante di blocco/sblocco porte ......3-17

PANORAMICA PLANCIA (I)

Un'occhiata alla vettura

L'effettiva forma può differire da quella mostrata in figura.

Un'occhiata alla vettura

PANORAMICA PLANCIA (II)

1. Presa di alimentazione ................3-207

L'effettiva forma può differire da quella mostrata in figura.

Un'occhiata alla vettura

Un'occhiata alla vettura

■ Motore a benzina (Nu 2,0 MPI)

1. Tappo serbatoio liquido refrigerante

■ Motore diesel (U2 1,7 TCI)

Un'occhiata alla vettura

Il sistema di sicurezza della vostra vettura

Il sistema di sicurezza della vostra vettura

IMPORTANTI PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

• Usare il dispositivo portatile SOLO Controllare la velocità Mantenere il veicolo in

Il sistema di sicurezza della vostra vettura

Il sistema di sicurezza della vostra vettura

Sedile di seconda fila

Precauzioni per la sicurezza Airbag (Continuazione)