Sei sulla pagina 1di 469

12/05/08 20:41:40 3LTF0640_001

Il presente manuale dell’utente è da considerarsi parte integrante della vettura, e come tale deve rimanere a bordo di essa anche dopo la vendita.

Questo manuale utente è utilizzabile per tutti i modelli. Perciò vi si potrebbero trovare descrizioni di attrezzatura e caratteristiche che non
riguardano il Vostro veicolo.

Le informazioni e le specifiche incluse nella presente pubblicazione sono aggiornate al momento dell’approvazione per la stampa. Tuttavia, la
Honda Motor Co. Ltd si riserva il diritto di modificare le specifiche o il design in qualsiasi momento senza preavviso e senza incorrere in obblighi
di alcuna natura.

Benché questo manuale si applichi sia ai modelli con guida a destra che a quelli con guida a sinistra, le figure contenute nel manuale si riferiscono
per la maggior parte ai modelli con guida a sinistra.
12/05/08 20:41:51 3LTF0640_002

Introduzione

Congratulazioni! La Vostra scelta è stato un saggio investimento. Vi offrirà per anni il piacere Durante la lettura di questo manuale, si
di guidare. troveranno informazioni precedute da un
simbolo . Queste informazioni
Uno dei modi migliori per rendere maggiore il piacere di una nuova vettura è leggere questo hanno lo scopo di aiutarvi ad evitare danni
manuale. In questo modo si potrà imparare come azionare i comandi di guida e come sfruttare alla vostra vettura, ad altri vostri beni ed
al meglio le comodità a disposizione. Successivamente, conservare il manuale sulla vettura, in all’ambiente.
modo da poterlo consultare in qualsiasi momento.
(Sui modelli tedeschi)
Ci sono molti altri libretti che spiegano le garanzie che proteggono la Vostra nuova vettura. 1. Installazione targa anteriore:
Leggere a fondo il Libretto di manutenzione/garanzia in modo da poter ben capire le Montare la targa anteriore sul supporto
coperture ed essere al corrente dei Vostri diritti e delle responsabilità. predisposto, facendo attenzione che il
bordo superiore della targa non sporga
Effettuando la manutenzione della vettura secondo il sistema pro-memoria mostrato nel troppo sopra la superficie superiore del
quadro strumenti o in conformità con le tabelle di manutenzione incluse nel presente manuale paraurti.
o nel libretto di manutenzione si contribuisce ad ottenere una guida senza problemi e si
protegge il proprio investimento. Quando la vettura richiede una manutenzione, ricordatevi 2. Installazione targa posteriore:
che il personale della Vostra concessionaria è particolarmente addestrato ad effettuare Montare la targa posteriore sulla parte
interventi sui sistemi spesso esclusivi per la vostra vettura. Il vostro concessionario cercherà posteriore della vettura in modo tale che il
di soddisfarvi in tutto e risponderà con piacere a qualsiasi vostra richiesta. suo bordo inferiore sia a filo con
l’estremità’ inferiore della superficie
Auguri e buon viaggio. prevista per il montaggio.

I simboli sulle etichette attaccate sulla vostra vettura hanno lo scopo di ricordarvi
di leggere il Manuale Utente per far funzionare la vostra vettura in modo corretto e sicuro.

i
12/05/08 20:41:56 3LTF0640_003

Introduzione

Registratore dati evento


Il Vostro veicolo è dotato di diversi dispositivi denominati comunemente Registratori dati evento. Registrano vari tipi di dati del veicolo in tempo
reale come per esempio l’attivazione airbag SRS ed il guasto di componenti del sistema SRS.
Questi dati appartengono al proprietario del veicolo e non può accedervi nessun altro a meno che non sia prescritto per legge o non si abbia il
permesso del proprietario del veicolo.
Comunque a questi dati può accedere Honda, i suoi concessionari ed il personale addetto alle riparazioni autorizzato, impiegati, rappresentanti e
fornitori solo per diagnosi tecniche, ricerca e sviluppo del veicolo.

Registratore diagnostico dell’assistenza fornita


La Vostra vettura è dotata di dispositivi correlati all’assistenza che registrano informazioni riguardanti le prestazioni del gruppo motore/
trasmissione e le condizioni di guida. I dati possono essere usati per aiutare i tecnici nella diagnosi, nella riparazione e manutenzione del veicolo. A
questi dati non può accedere nessun altro a meno che non sia prescritto per legge o non si abbia il permesso del proprietario del veicolo.
Comunque a questi dati può accedere Honda, i suoi concessionari ed il personale addetto alle riparazioni autorizzato, impiegati, rappresentanti e
fornitori solo per diagnosi tecniche, ricerca e sviluppo del veicolo.

ii
12/05/08 20:42:07 3LTF0640_004

Alcune note sulla sicurezza

La vostra sicurezza, e quella delle altre Troverete queste importanti informazioni sulla sicurezza sotto diverse forme, fra cui:
persone, è fondamentale. La guida sicura di
questa vettura è una responsabilità Targhette di sicurezza − sulla vettura.
importante. Messaggi di sicurezza − preceduti dal simbolo e da una di queste tre parole:
PERICOLO, ATTENZIONE, o AVVERTENZA.
Per aiutarvi a prendere decisioni informate Queste parole significano:
sulla sicurezza, abbiamo riportato le
procedure operative ed altre informazioni su MORTE o GRAVI LESIONI in caso di mancata
diverse targhette della vettura e in questo osservanza delle istruzioni.
manuale. Tali indicazioni vi informano dei
pericoli potenziali per la vostra sicurezza e RISCHIO DI MORTE o GRAVI LESIONI in caso di
quella degli altri. mancata osservanza delle istruzioni.

Naturalmente, non è possibile informarvi di RISCHIO DI LESIONI in caso di mancata


tutti i rischi associati alla guida o alla osservanza delle istruzioni.
manutenzione della vettura. Dovete usare
anche il buon senso. Titoli su argomenti di sicurezza − per es. Note Importanti sulla Sicurezza o Precauzioni
Importanti per la Sicurezza.
Sezione sulla Sicurezza − per es. Sicurezza del Conducente e dei Passeggeri.
Istruzioni − come usare la vettura in maniera corretta e sicura.

Questo manuale contiene importanti informazioni sulla sicurezza − leggetele attentamente.

iii
12/05/08 20:42:09 3LTF0640_005
12/05/08 20:42:24 3LTF0640_006

Contenuto
Tornare all’inizio di ogni sezione per un indice completo degli argomenti.
Un’occhiata alla vettura ....................... 2 Prima di mettersi alla guida ............. 261 Cura e manutenzione ...................... 387
Che benzina usare, come rodare la propria Consigli su come pulire e proteggere la
Sicurezza del conducente e dei vettura e come caricare i bagagli ed altri vettura.
passeggeri .......................................... 7 carichi.
Importanti informazioni sul corretto uso e Situazioni di emergenza ................... 395
manutenzione delle cinture di sicurezza, Al volante ....................................... 275 Questa sezione tratta diversi problemi
panoramica sul sistema SRS ed Il giusto modo per avviare il motore, relativi alle motorizzazioni e dettagli su
informazioni utili su come proteggere i cambio e parcheggio; più ciò che bisogna come affrontarli.
bambini con gli appositi seggiolini. conoscere se si sta progettando di trainare
un rimorchio. Informazioni tecniche ..................... 445
Strumentazione e comandi ................ 77 Numeri identificativi, dimensioni, capacità
Spiega lo scopo di ciascun indicatore e Manutenzione................................. 317 e dati tecnici.
strumento del quadro strumenti, di tutti i Il sistema pro-memoria assistenza o
messaggi e simboli sul display multi- scheda di manutenzione indica quando Indice ............................................ 453
informazioni e come usare i comandi posti dovete portare la vostra vettura dal
sulla plancia e sul piantone dello sterzo. concessionario per la manutenzione. C’è
anche un elenco di cose da controllare ed
Caratteristiche ............................... 185 istruzioni su come fare.
Come azionare il riscaldamento ed il
sistema aria condizionata/sistema
controllo climatizzatore, l’impianto stereo
ed altre funzioni utili.

1
12/05/08 20:42:31 3LTF0640_007

Un’occhiata alla vettura

Modello con guida a sinistra


DISPLAY MULTI-INFORMAZIONI INTERRUTTORE PARASOLE* AIRBAG PASSEGGERO ANTERIORE
(P.93) (P.168) (P.13, 31)

AIRBAG ANTERIORE
CONDUCENTE
(P.13, 31)

INTERRUTTORE PRINCIPALE
BLOCCO ELETTRICO PORTIERE IMPIANTO STEREO*
(P.144) (P.199)
OROLOGIO*
(P.237)

INTERRUTTORE
ALZACRISTALLI ELETTRICI LINGUETTA BLOCCO
(P.166) PORTIERA
(P.144)

COMANDI
RISCALDAMENTO/
RAFFREDDAMENTO*
(P.189)
CLIMATIZZATORE*
(P.194)

MANIGLIA DI APERTURA COFANO MOTORE


(P.264)
INTERRUTTORI RISCALDAMENTO SEDILI* TRASMISSIONE MANUALE (P.278)
(P.164) CAMBIO AUTOMATICO (CVT) (P.281)
Viene mostrato il modello AT.

* : Se in dotazione

2
12/05/08 20:42:39 3LTF0640_008

Un’occhiata alla vettura

Modello con guida a sinistra


LEVETTE DEL CAMBIO*2 TERGI/LAVACRISTALLO TASTO LUCI EMERGENZA
(P.286) (P.128) (P.137)
PROIETTORI/INDICATORI DI DIREZIONE
(P.132)
RETRONEBBIA/FENDINEBBIA*2
(P.134)
SPIA DISATTIVAZIONE AIRBAG
PASSEGGERO ANTERIORE
(P.41)
COMANDO A DISTANZA
AUTORADIO*2
(P.235)
PULSANTE RISCALDAMENTO
LUNOTTO/
COMANDI SPECCHIETTI SPECCHIETTI*2
(P.170) (P.137/171)

PRESA ACCESSORIA
CORRETTORE ASSETTO FARI (P.179)
(P.138)
INTERRUTTORE DISINSERIMENTO
SISTEMA DI STABILITA’ VEICOLO
ASSISTITO (VSA)
(P.304) PRESA CAVO ADATTATORE USB*2
INTERRUTTORE SPEGNIMENTO (P.219, 227)
ARRESTO AUTOMATICO A
REGIME MINIMO MINIMO TROMBE*1
(P.298)
REGOLAZIONI VOLANTE COMANDI CRUISE CONTROL*2
TASTI CONTROLLO VOCE TELEFONO (P.139) (P.239)
VIVA VOCE*2
(P.242)
TASTI MULTI-INFORMAZIONI
(P.94)
Viene mostrato il modello AT.

*1 : Per usare le trombe, premere la parte centrale del volante.


*2 : Se in dotazione

3
12/05/08 20:42:47 3LTF0640_009

Un’occhiata alla vettura

Modello con guida a destra INTERRUTTORE PARASOLE* DISPLAY MULTI-INFORMAZIONI


(P.168) (P.93)

AIRBAG ANTERIORE
CONDUCENTE
AIRBAG PASSEGGERO (P.13, 31)
ANTERIORE
(P.13, 31)

INTERRUTTORE PRINCIPALE
IMPIANTO STEREO* BLOCCO ELETTRICO PORTIERE
(P.199) (P.144)
OROLOGIO*
(P.237)

INTERRUTTORE
ALZACRISTALLI ELETTRICI
LINGUETTA BLOCCO PORTIERA (P.166)
(P.144)

COMANDI MANIGLIA DI APERTURA


RISCALDAMENTO/RAFFREDDAMENTO* COFANO MOTORE
(P.189) (P.264)
CLIMATIZZATORE*
(P.194)
INTERRUTTORI RISCALDAMENTO SEDILI* TRASMISSIONE MANUALE (P.278)
(P.164) CAMBIO AUTOMATICO (CVT) (P.281)
Viene mostrato il modello AT.

* : Se in dotazione

4
12/05/08 20:42:54 3LTF0640_010

Un’occhiata alla vettura

Modello con guida a destra


PROIETTORI/INDICATORI DI DIREZIONE LEVETTE DEL CAMBIO*2 TERGI/LAVACRISTALLO
(P.132) (P.286) (P.128)
RETRONEBBIA/FENDINEBBIA*2
TASTO LUCI EMERGENZA (P.134)
(P.137)

COMANDI CRUISE CONTROL*2


(P.239)
SPIA DISATTIVAZIONE AIRBAG
PASSEGGERO ANTERIORE
(P.41)
COMANDI SPECCHIETTI
(P.170)

PULSANTE RISCALDAMENTO
LUNOTTO/
SPECCHIETTI*2 TASTI MULTI-INFORMAZIONI
(P.137/171) (P.94)

PRESA ACCESSORIA
(P.179)
CORRETTORE ASSETTO FARI
(P.138)
INTERRUTTORE DISINSERIMENTO
SISTEMA DI STABILITA’ VEICOLO
ASSISTITO (VSA)
(P.304)
PRESA CAVO ADATTATORE USB*2 COMANDO A DISTANZA REGOLAZIONI VOLANTE TROMBE*1 INTERRUTTORE SPEGNIMENTO
(P.219, 227) AUTORADIO*2 (P.139) ARRESTO AUTOMATICO A REGIME
(P.235) MINIMO MINIMO
(P.298)

Viene mostrato il modello AT. TASTI CONTROLLO VOCE TELEFONO VIVA VOCE*2 (P.242)

*1 : Per usare le trombe, premere la parte centrale del volante.


*2 : Se in dotazione

5
12/05/08 20:42:57 3LTF0640_011

6
12/05/08 20:43:03 3LTF0640_012

Sicurezza del conducente e dei passeggeri

Questo paragrafo vi fornisce delle Cintura addominale/a bandoliera ............ 26 Se dovete guidare trasportando diversi
informazioni importanti per la vostra Pretensionatori cinture di sicurezza bambini .................................................... 48
protezione e quella dei passeggeri. Illustra automatici ................................................ 27 Se un bambino richiede molta
come usare correttamente le cinture di Manutenzione cinture di sicurezza .......... 28 attenzione ................................................ 48
sicurezza. Spiega come funzionano gli airbag. Ulteriori informazioni sui vostri airbag ....... 30 Precauzioni di sicurezza addizionali......... 48
E vi suggerisce come usare correttamente i Componenti del sistema Airbag ............... 30 Protezione per neonati e bambini piccoli .... 50
sistemi di sicurezza per neonati o bambini Come funzionano i vostri airbag anteriori ...... 31 Protezione neonati...................................... 50
che viaggiano nella vostra vettura. Sistema disattivazione airbag Protezione bambini piccoli ........................ 52
passeggero anteriore ............................. 33 Selezionare un seggiolino di sicurezza per
Precauzioni importanti per la sicurezza ......... 8 Funzionamento degli airbag laterali ........ 38 bambini ........................................................ 54
Dotazione di sicurezza della vettura ............ 10 Come funzionano i vostri airbag sopra il Installazione di un seggiolino per bambini .. 55
Cinture di sicurezza.................................... 11 montante laterale della portiera ........... 39 Seggiolino di sicurezza per bambini per
Airbag .......................................................... 13 Come funziona la spia SRS ........................ 40 paesi europei ........................................... 56
Protezioni per adulti e ragazzi ...................... 15 Spia disattivazione airbag passeggero Con ancoraggi inferiori.............................. 58
1. Chiudere le portiere ............................... 15 anteriore .................................................. 41 Con una cintura di sicurezza
2. Regolare i sedili anteriori ...................... 16 Manutenzione Airbag ................................ 41 addominale/a bandoliera ...................... 61
3. Regolazione schienali ............................ 17 Precauzioni di sicurezza addizionali......... 42 Con ancoraggi cinghia superiore ............. 66
4. Regolazione poggiatesta ........................ 17 Protezione per i bambini − Direttive Protezione per bambini più grandi ............... 68
5. Allacciare e posizionare le cinture di sicurezza .... 18 generali .................................................... 43 Controllo cintura di sicurezza indossata.. 68
6. Mantenere una corretta posizione seduta .. 20 Tutti i bambini devono essere allacciati .. 43 Usare un seggiolino di supporto............... 69
Avvertenza per le signore in stato di Tutti i bambini devono sedere sul sedile Quando si può montare un sedile per
gravidanza ............................................... 21 posteriore ................................................ 44 bambini più grandi nella parte
Precauzioni di sicurezza addizionali......... 21 L’airbag anteriore lato passeggero anteriore .............................................. 70
Ulteriori informazioni sulle vostre cinture costituisce un serio pericolo ................. 44 Precauzioni di sicurezza addizionali......... 71
di sicurezza .............................................. 23 L’airbag laterale costituisce un serio Pericoli del monossido di carbonio .............. 72
Componenti cinture di sicurezza .............. 23 pericolo .................................................... 47 Etichette di sicurezza ..................................... 73

Sicurezza del conducente e dei passeggeri 7


12/05/08 20:43:13 3LTF0640_013

Precauzioni importanti per la sicurezza

Troverete molte raccomandazioni relative Indossare sempre la cintura di sicurezza Far attenzione al pericolo costituito dagli
alla sicurezza sia in questa sezione che in Una cintura di sicurezza è la migliore airbag
tutto il manuale. Le raccomandazioni protezione per tutti i tipi di urti. Gli airbag Gli airbag anche se possono salvare la vita,
contenute in questa pagina sono in assoluto sono stati studiati per fare da complemento possono causare ferimenti gravi o mortali ai
quelle che noi consideriamo più importanti. alle cinture di sicurezza e non per sostituirle. passeggeri che siedano troppo vicino ad essi
Quindi, anche se la vostra vettura è dotata di o che non siano correttamente allacciati.
airbag, accertarsi che tutti, compreso il Neonati, bambini piccoli ed adulti di bassa
conducente, indossino correttamente la statura corrono i rischi maggiori. Accertarsi
cintura di sicurezza (vedere pag. 18 ). di seguire tutte le istruzioni e gli avvertimenti
di questo manuale.
Seggiolini per tutti i bambini
Bambini di 12 anni o meno dovrebbero Sistema disattivazione airbag passeggero
viaggiare sul sedile posteriore e non su quello anteriore
anteriore con la cintura di sicurezza Disattivare il sistema airbag passeggero
correttamente allacciata. I neonati ed i anteriore usando la chiave di accensione del
bambini piccoli dovrebbero usare seggiolini veicolo, se non si può fare a meno di
per bambini. Ragazzi più grandi dovrebbero installare un seggiolino per bambini rivolto
usare un supporto e la cintura addominale/a all’indietro sul sedile passeggero anteriore.
bandoliera finché non potranno usare Accertarsi di aver riattivato il sistema dopo
correttamente la cintura di sicurezza senza aver tolto il seggiolino rivolto all’indietro
l’ausilio di un supporto (vedere pagg. 43 − (vedere pag. 33 ).
71 ).

8 Sicurezza del conducente e dei passeggeri


12/05/08 20:43:22 3LTF0640_014

Precauzioni importanti per la sicurezza

Non bere mentre si guida Controllo della Velocità


Alcol e guida non vanno d’accordo. Persino La velocità eccessiva è la causa principale di
una sola porzione di bevanda alcolica può morte e ferimenti negli incidenti
ridurre la capacità di risposta alle variazioni automobilistici. Generalmente tanto più
delle condizioni di guida e il vostro tempo di elevata è la velocità tanto maggiore il rischio,
reazione peggiora con ogni ulteriore questo non toglie che si possano verificare
bicchiere. Quindi non bevete se dovete gravi ferimenti anche a velocità inferiori.
guidare e non permettete che amici che Rispettare sempre i limiti di velocità che
abbiano bevuto guidino. rendono la guida sicura nelle condizioni
attuali, a prescindere dalla velocità massima
Guidare in modo sicuro segnalata.
Se si è impegnati in una conversazione
telefonica al cellulare od in altre attività che Conservare la vettura in condizioni di
distraggono dalla guida, si potrebbe essere sicurezza
causa di incidenti. Tenete a mente che le Lo scoppio di un pneumatico o un guasto
situazioni possono cambiare nel giro di brevi meccanico possono essere estremamente
istanti e solo voi potete decidere se è sicuro o pericolosi. Per ridurre la possibilità di simili
meno prestare attenzione a qualcos’altro che problemi, controllare frequentemente la
non sia la guida. pressione e le condizioni dei pneumatici ed
eseguire tutti gli interventi di regolare
manutenzione programmata (vedere il
libretto di manutenzione ricevuto assieme
alla vettura e vedere pag. 331 sui veicoli
senza Libretto di Manutenzione).

Sicurezza del conducente e dei passeggeri 9


12/05/08 20:43:32 3LTF0640_015

Dotazione di sicurezza della vettura

La vettura ha una ricca dotazione di sicurezza


(10) (3) (10) essenziale per la protezione del conducente e
(6) dei passeggeri in caso di incidente.

(9) (4) Alcune caratteristiche non richiedono nessun


intervento da parte vostra. Questo include un
robusto telaio di acciaio che costituisce una
(8) (6) gabbia di sicurezza attorno al vano
passeggeri; zone a cedimento anteriori e
posteriori; piantone dello sterzo collassabile e
(9) tensionatori che tendono le cinture di
sicurezza anteriori in caso di incidente.

(11) In ogni caso, il conducente ed i passeggeri


non potranno sfruttare appieno i vantaggi di
(5) queste caratteristiche a meno che non
(7) (1) Guscio di sicurezza
rimangano seduti in posizione corretta con la
(2) Zone a cedimento progressivo cintura di sicurezza sempre allacciata. Infatti
(3) Sedili e Schienali alcune misure di sicurezza possono
(4) Poggiatesta
(5) Piantone collassabile contribuire ai ferimenti se non sono usate
(6) Cinture di sicurezza correttamente.
(7) Airbag anteriore conducente
(8) Airbag passeggero anteriore*
(9) Airbag laterali
Le seguenti pagine spiegano come si possa
(2) (1) (2) (10) Airbag laterali sopra il montante
laterale della portiera avere un ruolo attivo nel proteggere se stessi
(11) Pretensionatori cinture di sicurezza
* : La vettura è dotata di un sistema di disattivazione anteriori ed i propri passeggeri.
dell’airbag passeggero anteriore

10 Sicurezza del conducente e dei passeggeri


12/05/08 20:43:46 3LTF0640_016

Dotazione di sicurezza della vettura

Cinture di sicurezza In molte nazioni europee l’uso delle cinture di Quando si indossano correttamente le cinture
La vostra vettura è dotata di cintura di sicurezza è regolato per legge. Informatevi di sicurezza:
sicurezza su tutti i sedili. sempre sulle disposizioni di legge dei paesi in Agganciandosi all’auto, si possono
cui si guida. sfruttare i dispositivi di sicurezza
Il sistema cinture di sicurezza include anche predisposti.
una spia sul quadro strumenti ed un cicalino Aiuta a proteggervi in quasi tutti i tipi di
allo scopo di ricordare al conducente ed ai incidente, compresi:
passeggeri di allacciarsi le cinture di Se non si indossa correttamente la − impatti frontali
sicurezza. cintura di sicurezza, aumenta il − impatti laterali
rischio di gravi ferite o morte in caso − impatti posteriori
Perché indossare le cinture di sicurezza di incidente, anche se la vostra − ribaltamenti
Le cinture di sicurezza costituiscono da sole il vettura e’ dotata di airbag. Impedisce che veniate catapultati
dispositivo di sicurezza più efficace per gli all’interno della vettura o contro gli altri
adulti ed i bambini più grandi. (Neonati e Indossare e far indossare ai passeggeri.
bambini più piccoli devono essere allacciati passeggeri le cinture di sicurezza in Evita che veniate sbalzati fuori dalla
negli appositi seggiolini di sicurezza). modo corretto. vettura.
Contribuisce a tenervi in posizione
Se non si indossa correttamente la cintura di corretta in caso dovessero attivarsi gli
sicurezza, aumenta il rischio di gravi ferite o airbag. Se la posizione è corretta viene
morte in caso di incidente, anche se la vostra ridotto il rischio di ferite dovute al
vettura è dotata di airbag. gonfiaggio degli airbag e si sfrutta al
meglio la protezione fornita dagli airbag.

SEGUE

Sicurezza del conducente e dei passeggeri 11


12/05/08 20:43:54 3LTF0640_017

Dotazione di sicurezza della vettura

Naturalmente, le cinture di sicurezza non ATTENZIONE:


possono proteggere completamente in Alcune cinture sono state progettate per
qualsiasi tipo di incidente. Ma in molti casi le sostenere la struttura ossea corporea e devono
cinture di sicurezza possono ridurre il rischio essere indossate basse attorno alla parte
di ferite gravi. anteriore del bacino o sul bacino, petto e spalle;
bisogna evitare di indossare la parte
Cosa bisogna fare: addominale della cintura attorno all’addome.
Indossare sempre le cinture ed accertarsi di
indossarle correttamente. Le cinture di sicurezza dovrebbero essere
regolate più aderenti possibile,
compatibilmente con il comfort in modo che
possano fornire la protezione per la quale sono
state progettate. Una cintura lasca riduce di
molto la protezione fornita a chi la indossa.

Le cinture di sicurezza non devono essere


usurate né attorcigliate.

Ciascun gruppo cintura può essere usato da un


solo occupante; è pericoloso mettere la cintura
attorno ad un bambino tenuto sulle ginocchia.

12 Sicurezza del conducente e dei passeggeri


12/05/08 20:44:03 3LTF0640_018

Dotazione di sicurezza della vettura

Airbag Sistema disattivazione airbag passeggero


anteriore
Disattivare il sistema airbag passeggero
anteriore, se non si può fare a meno di
installare un seggiolino per bambini rivolto
all’indietro sul sedile anteriore (vedere pag.
33 ).

La vostra vettura ha anche airbag laterali per


La vostra vettura ha un Sistema di Sicurezza proteggere la parte superiore del torso del
Supplementare (SRS) con airbag anteriori conducente e del passeggero anteriore
per proteggere la testa ed il petto del durante un impatto laterale di media/grave
conducente e dei passeggeri anteriori entità (per ulteriori informazioni su come
durante un impatto frontale di media/grave funzionano gli airbag laterali vedere pag. 38 ).
entità (per ulteriori informazioni su come
funzionano gli airbag anteriori vedere pag.
31 ).

SEGUE

Sicurezza del conducente e dei passeggeri 13


12/05/08 20:44:14 3LTF0640_019

Dotazione di sicurezza della vettura

Le cose più importanti da sapere riguardo gli Che cosa bisogna fare: Allacciare sempre le
airbag sono: cinture di sicurezza correttamente, sedersi
con la schiena dritta e nella posizione più
Gli airbag non sostituiscono le cinture di lontana possibile dal volante che comunque
sicurezza. Sono stati progettati per permetta il pieno controllo della vettura. Il
coadiuvare l’azione delle cinture. passeggero anteriore dovrebbe allontanare il
più possibile il sedile dalla plancia.
Gli airbag spesso non proteggono in caso di
impatto posteriore o scontro frontale o La parte rimanente del capitolo fornisce
laterale di lieve entità. informazioni più dettagliate su come
migliorare al massimo la propria sicurezza.
Gli airbag possono costituire un serio
pericolo. Per svolgere il proprio compito Ricordare comunque che nessun sistema di
Inoltre la vostra vettura ha anche airbag gli airbag devono gonfiarsi con sicurezza può evitare tutti i possibili ferimenti
sopra il montante laterale della portiera per grandissima energia. Così se è vero che gli o decessi che possono capitare negli incidenti
proteggere la testa del conducente, del airbag possono salvare vite, d’altra parte gravi, anche con le cinture di sicurezza
passeggero anteriore e dei passeggeri nelle possono anche causare ferimenti di correttamente allacciate e con gli airbag
postazioni a sedere posteriori esterne piccola entità o più gravi o persino mortali gonfiati.
durante un impatto nella parte anteriore o se gli occupanti non sono seduti
laterale di media/grave entità (per ulteriori correttamente e correttamente allacciati.
informazioni su come funzionano gli airbag
sopra il montante laterale della portiera
vedere pag. 39 ).

14 Sicurezza del conducente e dei passeggeri


12/05/08 20:44:24 3LTF0640_020

Protezioni per adulti e ragazzi

Introduzione 1. Chiudere le portiere


Le seguenti pagine forniscono istruzioni su Dopo che tutti i passeggeri sono montati,
come proteggere in modo appropriato il accertarsi che le portiere ed il portellone
conducente, i passeggeri adulti e gli siano chiusi.
adolescenti abbastanza grandi da poter
viaggiare sui sedili anteriori. La vettura ha sul quadro
strumenti una spia apertura
Consultare le pagine 43 − 71 per importanti portiere e portellone, per indicare quando
raccomandazioni su come proteggere una portiera oppure il portellone non sono
correttamente i neonati, i bambini piccoli e chiusi bene.
bambini più grandi che viaggino sulla vettura.
Questo mostra tutte le portiere ed il portellone
Vedere a pag. 83 per informazioni su come aperti.
funziona l’indicatore apertura portiera e
portellone. La vettura ha inoltre un indicatore apertura
portiere e portellone sul display multi-
informazioni, per indicare quando una
portiera specifica oppure il portellone non
sono chiusi bene.

Sicurezza del conducente e dei passeggeri 15


12/05/08 20:44:34 3LTF0640_021

Protezioni per adulti e ragazzi

2. Regolare i sedili anteriori Oltre a regolare il sedile, si può regolare il


volante verso l’interno o l’esterno (vedere pag.
139 ). Sedersi troppo vicini all’airbag
anteriore può portare a gravi ferite o
Se non riuscite ad andare sufficientemente morte se l’airbag anteriore si gonfia.
lontani dal volante e contemporaneamente a
raggiungere tutti i comandi, vi consigliamo di Sedersi sempre il più lontano
informarvi se c’è qualche tipo di adattatore possibile dagli airbag anteriori.
che può venire in aiuto.

Una volta che il vostro sedile è stato regolato


correttamente, spingerlo avanti ed indietro
per accertarsi che sia bloccato in posizione.
Vedere a pag. 153 per come regolare i sedili
Regolare il sedile conducente nella posizione anteriori.
il più arretrata possibile che comunque
permetta di mantenere il completo controllo
della vettura. Far regolare il sedile del
passeggero anteriore nella posizione più
arretrata possibile.

Se vi sedete troppo vicino al volante od alla


plancia, potreste rimanere gravemente feriti
dal gonfiaggio dell’airbag anteriore o
andando a colpire il volante o la plancia.

16 Sicurezza del conducente e dei passeggeri


12/05/08 20:44:46 3LTF0640_022

Protezioni per adulti e ragazzi

3. Regolazione schienali 4. Regolazione poggiatesta

Reclinare troppo lo schienale può


portare a gravi ferite o morte in caso
di incidente.

Regolare lo schienale in posizione


eretta ed appoggiarsi bene allo
schienale.

Se si reclina uno schienale in modo che la


parte a bandoliera della cintura non si
appoggi più contro il petto del passeggero, si
Regolare lo schienale del conducente in una riduce l’efficacia della protezione della Regolare il poggiatesta conducente in modo
posizione confortevole e perpendicolare al cintura. Inoltre si aumenta la possibilità di che il centro della nuca si appoggi al suo
sedile in modo da lasciare un ampio spazio tra scivolare al di sotto della cintura in caso di centro.
il petto e la copertura dell’airbag al centro del incidente con possibili ferite gravi. Più lo
volante. schienale è inclinato, maggiore è il rischio di Far regolare correttamente ai passeggeri i
ferimenti. propri poggiatesta allo stesso modo. Una
I passeggeri con schienale regolabile persona più alta dovrebbe regolare il
dovrebbero pure regolare il loro schienale in Vedere a pag. 153 per come regolare gli poggiatesta nella posizione più alta possibile.
una posizione confortevole ed eretta. schienali.

SEGUE

Sicurezza del conducente e dei passeggeri 17


12/05/08 20:44:55 3LTF0640_023

Protezioni per adulti e ragazzi

Quando un passeggero è seduto nella Se i poggiatesta sono regolati correttamente 5. Allacciare e posizionare le cinture di
postazione posteriore, accertarsi che il proteggeranno meglio i passeggeri in caso di sicurezza
poggiatesta sia regolato nella sua posizione colpi di frusta ed altre ferite in caso di Inserire la piastrina di chiusura nella fibbia,
più alta. incidente. quindi strattonare la cintura di sicurezza per
accertarsi che sia ben fissata. Controllare che
Andare a pag. 155 per come regolare il la cintura di sicurezza non sia attorcigliata,
poggiatesta e come funzionano i poggiatesta perché altrimenti potrebbe causare gravi
Se i poggiatesta si trovano in attivi del conducente e del passeggero ferimenti in caso di incidente.
posizione non corretta, si riduce la anteriore.
loro efficacia e si può rimanere La cintura di sicurezza nella posizione
gravemente feriti in caso di centrale del sedile posteriore può essere
incidente. sganciata e retratta in modo da poter
ripiegare verso l’alto od il basso il sedile
Prima di mettersi alla guida posteriore. Questa cintura di sicurezza deve
accertarsi che i poggiatesta siano essere riagganciata ogniqualvolta lo schienale
montati e si trovino nella posizione viene messo in posizione eretta. Vedere a pag.
corretta. 162 per come sganciare e riagganciare la
cintura.

18 Sicurezza del conducente e dei passeggeri


12/05/08 20:45:04 3LTF0640_024

Protezioni per adulti e ragazzi

Se necessario, tirare di nuovo verso l’alto la Se la cintura tocca o poggia sul collo, oppure
cintura per eliminare qualsiasi gioco, quindi attraversa il braccio invece della spalla, è
controllare che la cintura passi per il centro necessario regolarne l’altezza dell’ancoraggio.
del petto e sopra le spalle.

In questo modo in caso di incidente le forze


vengono distribuite sulle ossa più forti della
parte superiore del corpo.

Se le cinture di sicurezza sono


posizionate in maniera non corretta,
Posizionare la parte addominale della cintura si possono avere gravi ferite o
di sicurezza il più in basso possibile da una morte in caso di incidente. PULSANTI DI SBLOCCO
parte all’altra delle anche, poi tirare in su la
parte a bandoliera in modo che quella Accertarsi che tutte le cinture siano I sedili anteriori sono dotati di ancoraggi per
addominale sia ben fissata. Questo permette correttamente posizionate prima di la cintura di sicurezza regolabili. Per regolare
alle robuste ossa pelviche di resistere alla iniziare la guida. l’altezza di un ancoraggio premere e tener
forza di un eventuale impatto e di ridurre la premuti i pulsanti di rilascio e far scivolare
possibilità di lesioni interne. l’ancoraggio verso l’alto o verso il basso,
come desiderato (ha quattro posizioni).

SEGUE

Sicurezza del conducente e dei passeggeri 19


12/05/08 20:45:15 3LTF0640_025

Protezioni per adulti e ragazzi

Non far passare mai la parte diagonale di una 6. Mantenere una corretta posizione Se un passeggero anteriore si inclina da un
cintura bacino/spalla sotto la spalla o dietro la seduta lato e la sua testa raggiunge lo spazio
schiena. Ciò può causare lesioni molto gravi Dopo che tutti i passeggeri hanno regolato i interessato dall’eventuale attivazione
in caso di incidente. sedili ed i poggiatesta, ed hanno indossato la dell’airbag laterale; un airbag laterale,
cintura di sicurezza, è molto importante che gonfiandosi, potrebbe colpire il passeggero
Se una cintura di sicurezza sembra non continuino a rimanere seduti con la schiena con forza sufficiente per ferirlo molto
funzionare come dovrebbe, potrebbe non diritta in posizione verticale, appoggiandosi gravemente.
essere in grado di proteggere il passeggero in bene allo schienale e con i piedi sul
caso di incidente. pavimento, finché la vettura non è
parcheggiata in luogo sicuro ed il motore
Non ci si deve sedere su di un sedile con una spento. Se ci si siede impropriamente o
cintura di sicurezza non funzionante. Se si usa fuori posizione potrebbero
una cintura di sicurezza non correttamente Una posizione seduta non corretta aumenta il derivarne ferite gravi o morte in
funzionante si possono subire gravi ferite o rischio di lesioni in caso di incidente. Per caso di incidenti.
rischiare la vita. Bisogna che un esempio, se il passeggero si sdraia, si gira di
concessionario controlli la cintura al più fianco, si sposta troppo avanti, si inclina in Sedersi sempre con la schiena
presto. avanti o di lato o solleva uno o entrambi i eretta, ben appoggiati allo schienale,
piedi, il rischio di lesioni in caso di incidente con i piedi sul pavimento.
Vedere a pag. 23 per ulteriori informazioni aumenta enormemente.
sulle cinture di sicurezza e sulla loro
manutenzione. Inoltre un passeggero che si trovi fuori dalla
sua postazione a sedere sul sedile anteriore
può ferirsi gravemente o mortalmente
colpendo contro componenti interni della
vettura oppure può essere colpito da un
airbag anteriore che si sta gonfiando.

20 Sicurezza del conducente e dei passeggeri


12/05/08 20:45:27 3LTF0640_026

Protezioni per adulti e ragazzi

Avvertenza per le signore in stato di Quando si guida, ricordarsi di sedere in Precauzioni di sicurezza addizionali
gravidanza posizione eretta e di regolare il sedile nella Non permettere mai che qualcuno viaggi
posizione più arretrata possibile, che nel bagagliaio o sopra lo schienale del
comunque permetta il pieno controllo della sedile ripiegato. Altrimenti si rischiano
vettura. Quando si viaggia come passeggero gravi ferimenti in caso di incidente.
anteriore, regolare il sedile nella posizione
più arretrata possibile. La stessa cintura di sicurezza non può
servire per due persone. Altrimenti si
In questo modo si riduce il rischio di ferite sia rischiano gravi ferimenti in caso di
per la signora incinta che per il suo bambino, incidente.
in caso di incidente o di gonfiaggio degli
airbag anteriori. Non attaccare nessun accessorio sulla
cintura di sicurezza. I dispositivi che hanno
Ogni volta che si fa un checkup, chiedere al lo scopo di migliorare il comfort del
medico se non ci sono controindicazioni per passeggero o di riposizionare la parte alta
Il modo migliore per proteggere le signore in la guida. della cintura di sicurezza possono ridurre
stato di gravidanza quando sono alla guida o la capacità protettiva della cintura stessa
viaggiano in una vettura è indossare sempre ed aumentare la possibilità di ferite gravi
la cintura di sicurezza e tenere la parte in caso di incidente.
addominale della cintura il più bassa possibile
da una parte all’altra delle anche.

SEGUE

Sicurezza del conducente e dei passeggeri 21


12/05/08 20:45:36 3LTF0640_027

Protezioni per adulti e ragazzi

Non frapporre oggetti pesanti od appuntiti Non attaccare sulle portiere nè vicino ad Se non si usa un seggiolino per bambini
fra sé ed un airbag anteriore. Se si portano esse oggetti che possano ferire. Se un rivolto all’indietro sul sedile del passeggero
alla cintura oggetti pesanti o taglienti o se airbag laterale o un airbag sopra il anteriore, accertarsi che il sistema airbag
si guida con una pipa o altri oggetti montante laterale della portiera si gonfia, passeggero anteriore sia attivo (vedere pag.
appuntiti in bocca, si rischiano gravi ferite un portatazze oppure altri oggetti attaccati 33 ). Per vedere se il sistema è attivo,
in caso di attivazione dell’airbag anteriore. sulla o vicino alla portiera possono essere girare il commutatore di accensione su
catapultati all’interno della vettura e ACCENSIONE (II). Controllare se la spia
Non attaccare o riporre oggetti sulle possono ferire qualcuno. disattivazione airbag passeggero anteriore
coperture airbag anteriori. Oggetti sulle si accende per diversi secondi e poi si
coperture airbag contrassegnate con la Non attaccare un appendino, né oggetti spegne.
scritta ‘‘SRS AIRBAG’’ potrebbero rigidi al gancio appendiabiti. Questi oggetti
interferire con il corretto funzionamento potrebbero ferire in caso si gonfino gli
degli airbag o essere scagliati airbag laterali sopra il montante laterale
nell’abitacolo e colpire qualcuno in caso di della portiera.
gonfiaggio.
Non coprire o sostituire il rivestimento
Tenere mani e braccia lontano dalle schienali dei sedili anteriori senza
coperture degli airbag. Mani e braccia consultare il proprio concessionario. Una
vicine alla copertura di un airbag sostituzione non corretta o la copertura
potrebbero rimaner ferite in caso di degli schienali anteriori può impedire il
gonfiaggio. gonfiaggio degli airbag laterali durante un
impatto laterale.

22 Sicurezza del conducente e dei passeggeri


12/05/08 20:45:49 3LTF0640_028

Ulteriori informazioni sulle vostre cinture di sicurezza

Componenti cinture di sicurezza Se si gira il commutatore di accensione su Se non c’è nessuno seduto nella postazione
Il vostro sistema cinture di sicurezza ACCENSIONE (II) senza allacciare la cintura del passeggero anteriore oppure vi si trova
comprende cinture addominali/a bandoliera di sicurezza, suonerà un cicalino e la spia un bambino od un adulto di piccola statura, la
in tutte e cinque le posizioni a sedere. Le lampeggerà. Se non si allaccia la cintura di spia non dovrebbe accendersi ed il cicalino
cinture di sicurezza anteriori sono anche sicurezza prima che il cicalino si arresti, la non dovrebbe suonare.
dotate di pretensionatori automatici. spia smette di lampeggiare, ma rimane
accesa. Si può anche vedere un simbolo ‘‘ ’’
Il sistema cinture di sicurezza (per il conducente)/‘‘ ’’ (per il
include anche una spia sul quadro Se un passeggero anteriore non si allaccia la passeggero anteriore), oppure la scritta
strumenti ed un cicalino allo scopo di cintura di sicurezza, la spia si accende per ‘‘Allacciare la cintura di sicurezza’’ o
ricordare al conducente ed ai passeggeri di circa sei secondi dopo che il commutatore di ‘‘Allacciare la cintura del passeggero’’ con un
allacciarsi le cinture di sicurezza. accensione è stato girato su ACCENSIONE simbolo nel display multi-informazioni per
(II). rammentare al conducente ed ai passeggeri
Questo sistema controlla le cinture di di allacciare le cinture di sicurezza.
sicurezza in tutte le postazioni a sedere. Se il conducente o il passeggero anteriore
non allacciano la cintura di sicurezza durante
la guida, si attiverà un segnalatore acustico e
la spia lampeggerà di nuovo ad intervalli
regolari.

SEGUE

Sicurezza del conducente e dei passeggeri 23


12/05/08 20:46:01 3LTF0640_029

Ulteriori informazioni sulle vostre cinture di sicurezza

La cintura di sicurezza del passeggero Controllo cintura di sicurezza posteriore allacciata L’attuale visualizzazione sarà interrotta e
anteriore è dotata di un sensore che rileva la verrà visualizzato il monitor del sedile
presenza di un passeggero sul sedile del posteriore sul display multi-informazioni se la
passeggero anteriore. Il sistema può non portiera posteriore viene aperta o chiusa o se
funzionare adeguatamente in queste qualcuno dei passeggeri posteriori si allaccia
condizioni: la cintura di sicurezza.

Sistemate oggetti pesanti sul sedile Questo controllo si spegne dopo circa 30
passeggero anteriore. secondi. Si spegnerà anche quando si cambia
il display premendo INFO (oppure) il
Sistemate un cuscino sul sedile pulsante ( ) sul volante.
passeggero anteriore.

Il passeggero anteriore non sta sedendo


adeguatamente. Il sistema cintura di sicurezza controlla anche
l’uso della cintura di tutte e tre le postazioni a
Far controllare la propria vettura da un sedere posteriori basandosi su ogni
concessionario se la spia si accende oppure attivazione del riavvolgitore delle cinture.
se il cicalino suona quando non c’è nessun
passeggero anteriore o nessun oggetto sul Quando si gira il commutatore di accensione
sedile anteriore. su ACCENSIONE (II), il display multi-
informazioni indica se è stata allacciata la
cintura di sicurezza posteriore, se si preme
ripetutamente il tasto INFO ( ).

24 Sicurezza del conducente e dei passeggeri


12/05/08 20:46:10 3LTF0640_030

Ulteriori informazioni sulle vostre cinture di sicurezza

Il sistema di monitoraggio della


cintura di sicurezza posteriore
indica se la si sta usando, basandosi
sul fatto che la cintura sia estratta o
meno dal riavvolgitore. Questa spia
non indica che la cintura di
sicurezza posteriore sia
effettivamente allacciata. Il fatto
che la cintura di sicurezza sia
correttamente allacciata dovrebbe
Vengono usate cinture di sicurezza nelle posizioni
destra e centrale. essere verificato visivamente ogni
volta che la spia indica che la
Il sistema indica quante cinture di sicurezza cintura di sicurezza posteriore è in Nel caso in cui il sistema non riesca a rilevare
posteriori sono state allacciate e ricorda al uso. se le cinture sono state allacciate o meno,
conducente ed ai passeggeri di allacciarle. A vengono visualizzati tre trattini. Girare il
seconda di quante cinture di sicurezza commutatore di accensione su BLOCCO (0)
posteriori sono state allacciate (da 1 a 3), si Durante la guida, si può anche confermare per resettare il sistema. Se ciò accade
vedrà la spia o le spie illuminate sul display l’uso della cintura di sicurezza posteriore. ripetutamente, far controllare la vettura da un
multi-informazioni. Premere e rilasciare ripetutamente il tasto concessionario.
INFO ( ) per cambiare il display.

Sicurezza del conducente e dei passeggeri 25


12/05/08 20:46:19 3LTF0640_031

Ulteriori informazioni sulle vostre cinture di sicurezza

Cintura addominale/a bandoliera Per sbloccare la cintura, PREMERE il


pulsante rosso sulla fibbia. Guidare la cintura
PARTE DIAGONALE ANCORAGGIO
SUPERIORE CINTURA attraverso il proprio corpo finché non viene Non lasciare che i bambini giochino
riavvolta completamente. Dopo essere usciti con le cinture di sicurezza o che se
dalla vettura, accertarsi che la cintura non sia le attorciglino al collo, perché c’è il
fuori posto e non rimanga chiusa nella rischio di gravi lesioni o di morte.
portiera.
LINGUETTA Istruire i bambini a non giocare con
Tutte le cinture di sicurezza hanno un le cinture di sicurezza ed accertarsi
riavvolgitore con blocco di emergenza. che tutte le cinture di sicurezza alle
Durante la guida normale, il riavvolgitore vi quali possano accedere siano
lascia muovere liberamente nel vostro sedile allacciate, completamente retratte e
FIBBIA PARTE ORIZZONTALE pur esercitando una certa tensione sulla bloccate.
cinghia. Durante uno scontro o una frenata
La cintura addominale/a bandoliera passa improvvisa, il riavvolgitore blocca
sopra le spalle, attorno al petto e da una parte automaticamente la cintura trattenendo il
all’altra delle anche. vostro corpo.

Per allacciare la cintura, inserire nella fibbia


la piastrina di aggancio, quindi strattonare la
cintura per accertarsi che la fibbia sia
allacciata (vedere pag. 18 per come
posizionare correttamente la cintura).

26 Sicurezza del conducente e dei passeggeri


12/05/08 20:46:31 3LTF0640_032

Ulteriori informazioni sulle vostre cinture di sicurezza

Pretensionatori cinture di sicurezza I pretensionatori sono stati studiati per


automatici attivarsi in qualsiasi caso di urto grave
abbastanza da causare il gonfiaggio degli
airbag anteriori.

I pretensionatori possono anche essere


attivati durante un impatto in cui gli airbag
anteriori non si gonfiano. In questo caso gli
airbag potrebbero non essere necessari, ma
potrebbe rivelarsi utile la tensione ulteriore
della cintura di sicurezza.
ANCORAGGIO
STACCABILE
Quando i pretensionatore sono attivati, le
cinture di sicurezza rimangono tese finché
La cintura di sicurezza addominale/a non vengono sganciate.
bandoliera che si trova nella postazione a Per un’ulteriore protezione, le cinture di
sedere centrale sul sedile posteriore è dotata sicurezza anteriori sono anche dotate di La spia SRS vi avviserà anche di
di un ancoraggio staccabile costituito da due pretensionatori automatici. Quando attivati, i un potenziale problema con i
parti: una piccola placchetta di chiusura ed tensionatori immediatamente mettono in pretensionatore automatici cintura di
una fibbia di ancoraggio. tensione le cinture per aiutare a trattenere il sicurezza (vedere pag. 40 ).
conducente ed i passeggeri anteriori in
La cintura di sicurezza staccabile posizione.
normalmente dovrebbe essere fissata
ogniqualvolta gli schienali sono in posizione
verticale. Per ulteriori informazioni
sull’ancoraggio staccabile, andare a pag. 162 .

Sicurezza del conducente e dei passeggeri 27


12/05/08 20:46:39 3LTF0640_033

Ulteriori informazioni sulle vostre cinture di sicurezza

Manutenzione cinture di sicurezza Se una cintura di sicurezza viene usurata ATTENZIONE: E’ importantissimo sostituire
Per sicurezza, occorre controllare durante un incidente, bisogna far controllare l’intero gruppo dopo un’usura dovuta ad un grave
regolarmente le condizioni delle proprie la cintura dal concessionario e, se necessario, impatto, anche se il danno al gruppo non e’
cinture di sicurezza. sostituirla. Una cintura che sia stata usurata evidente.
durante un incidente può non offrire lo stesso
Estrarre completamente tutte le cinture e livello di protezione in un incidente ATTENZIONE: Occorre prendere particolari
controllare se sono presenti sfilacciature, successivo. precauzioni per evitare di contaminare il tessuto
tagli, bruciature o segni di usura. Controllare Il concessionario dovrebbe inoltre controllare della cintura con detergenti, oli o sostanze
che le chiusure funzionino scorrevolmente e gli ancoraggi per vedere se hanno riportato chimiche e particolarmente con acido della batteria.
che le cinture si riavvolgano facilmente. Se danni e sostituirli se necessario. Se i Una corretta pulizia può essere effettuata con
una cintura non si riavvolge facilmente, pretensionatori automatici di sicurezza si sapone neutro ed acqua. La cintura deve essere
pulendola si potrebbe risolvere il problema sono attivati durante un incidente, devono sostituita se il tessuto con cui e’ composta diventa
(vedere pag. 393 ). Una cintura che non sia in essere sostituiti. sfilacciato, sporco o danneggiato.
buone condizioni o che non funzioni
correttamente non fornirà una buona
protezione e dovrebbe essere sostituita al più
presto.

ATTENZIONE: Non apportare nessuna modifica


o aggiunta che impedisca ai dispositivi di
regolazione della cintura di sicurezza di eliminare
il gioco cintura o che impedisca alle cinture di
sicurezza di essere sempre in tensione.

28 Sicurezza del conducente e dei passeggeri


12/05/08 20:46:49 3LTF0640_034

Ulteriori informazioni sulle vostre cinture di sicurezza

Punti di ancoraggio (Sedile posteriore)


Quando si sostituiscono le cinture di
Evitare di controllare ed effettuare sicurezza, accertarsi di usare i punti di
la manutenzione delle cinture di ancoraggio mostrati in figura.
sicurezza può portare a gravi ferite
o morte se le cinture di sicurezza (Sedile anteriore)
non funzioneranno correttamente
quando necessario.

Controllare regolarmente le cinture


di sicurezza e far riparare qualsiasi
guasto al più presto possibile.

Il sedile posteriore ha tre cinture addominali/


a bandoliera. La postazione a sedere centrale
del sedile posteriore ha una cintura di
sicurezza staccabile.

Sicurezza del conducente e dei passeggeri 29


12/05/08 20:47:04 3LTF0640_035

Ulteriori informazioni sui vostri airbag

Componenti del sistema Airbag Due airbag laterali sopra il montante Un sistema elettronico sofisticato che
Il vostro sistema airbag comprende: laterale della portiera, uno per ogni lato monitorizza continuamente le informazioni
della vettura. Gli airbag sono posizionati dei sensori, la centralina di comando e gli
Due airbag anteriori SRS (Sistema di sul soffitto sopra i finestrini laterali. I attivatori airbag, i pretensionatori cintura
sicurezza supplementare). L’airbag montanti anteriore e posteriore su di sicurezza e le cinture di sicurezza del
conducente e’ posizionato al centro del entrambi i lati sono contrassegnati dalla conducente e del passeggero anteriore
volante; l’airbag passeggero anteriore e’ scritta ‘‘AIRBAG LATERALE SOPRA IL viene usato quando il commutatore di
posizionato nella plancia. Su entrambi e’ MONTANTE LATERALE DELLA accensione si trova in posizione
impressa la scritta ‘‘SRS AIRBAG’’ (vedere PORTIERA’’ (vedere pag. 39 ). ACCENSIONE (II).
pag. 31 ).
I pretensionatori automatici delle cinture Una spia sul quadro strumenti che vi
L’interruttore attivazione/disattivazione di sicurezza anteriori (vedere pag. 27 ). avvisa di un possibile problema con il gli
airbag passeggero anteriore si trova sul airbag, i sensori od i tensionatori (vedere
pannello laterale del quadro strumenti lato Sensori che possono rilevare uno scontro pag. 40 ).
passeggero anteriore (vedere pag. 34 ). frontale o un impatto laterale di entità
medio-grave. Una spia sul quadro strumenti indica
Due airbag laterali, uno per il conducente quando l’airbag passeggero anteriore è
ed uno per il passeggero anteriore. Gli Sensori che possono rilevare se la cintura disattivo.
airbag sono posizionati sul bordo esterno di sicurezza del conducente e del
degli schienali. Su entrambi è impressa la passeggero anteriore sono state allacciate Alimentazione di backup di emergenza nel
scritta ‘‘SIDE AIRBAG’’ (vedere pag. 38 ). o meno (vedere pag. 23 ). caso in cui il sistema elettrico della vettura
si scolleghi in caso di un urto.

30 Sicurezza del conducente e dei passeggeri


12/05/08 20:47:13 3LTF0640_036

Ulteriori informazioni sui vostri airbag

Come funzionano i vostri airbag anteriori Durante uno scontro frontale, le cinture di Questo può accadere quando la gravità dello
sicurezza trattengono la parte inferiore del scontro e’ al limite o soglia, che determina se
corpo ed il torso, mentre il tensionatore tende gli airbag si debbano gonfiare o no. In tali
e blocca le cinture di sicurezza per aiutare a casi, la cintura di sicurezza fornisce
tenervi in posizione e l’airbag anteriore sufficiente protezione e la protezione
contribuisce a proteggere la testa ed il petto. supplementare offerta dagli airbag e’ minima.

Benché normalmente gli airbag si gonfiano


entrambi con una differenza di una frazione
di secondo l’uno dall’altro, e’ possibile che
solo uno si gonfi.

Nel caso si abbia un impatto frontale di


media/grave entità i sensori individueranno
la rapida decelerazione della vettura.

Se la velocità di decelerazione è abbastanza


alta, la centralina di comando gonfia gli
airbag conducente e passeggero anteriore ed
attiva i tensionatori automatici cinture di
sicurezza.

SEGUE

Sicurezza del conducente e dei passeggeri 31


12/05/08 20:47:21 3LTF0640_037

Ulteriori informazioni sui vostri airbag

Il tempo totale richiesto per il gonfiaggio e lo Sistema disattivazione airbag passeggero


sgonfiaggio è inferiore ad un secondo, così anteriore
veloce che la maggior parte degli occupanti Per quanto Honda sconsigli vivamente di far
non si accorge che gli airbag sono esplosi viaggiare un bambino sul sedile anteriore, se
finché non li vedono giacere sulle ginocchia. non lo si può evitare, si deve disattivare
manualmente l’airbag del passeggero
Dopo un incidente, si può vedere qualcosa di anteriore usando la chiave di accensione.
simile al fumo. Questa e’ in realtà polvere Questo aiuterà a proteggere il bambino sul
proveniente dalla superficie degli airbag. seggiolino rivolto all’indietro da un impatto
Benché la polvere non sia dannosa, le causato dal gonfiaggio dell’airbag anteriore
persone che hanno problemi respiratori (vedere pag. 33 ).
possono soffrire di temporaneo lieve fastidio.
In questo caso, uscire dalla vettura al più
presto possibile compatibilmente con la
Dopo il gonfiaggio gli airbag anteriori si propria sicurezza.
sgonfiano immediatamente in modo da non
interferire con la visibilità del conducente né
con la capacità di sterzare o azionare gli altri
comandi.

32 Sicurezza del conducente e dei passeggeri


12/05/08 20:47:29 3LTF0640_038

Ulteriori informazioni sui vostri airbag

Accertarsi di aver riattivato il sistema dopo Sistema disattivazione airbag passeggero


aver tolto il seggiolino rivolto all’indietro. anteriore
Accertarsi che la spia disattivazione Per quanto Honda sconsigli vivamente di far
airbag passeggero anteriore sia viaggiare un bambino sul sedile anteriore, se
spenta per attivare il sistema airbag non lo si può evitare, si deve disattivare
Bisogna disattivare il sistema airbag passeggero anteriore nel caso ci sia manualmente l’airbag del passeggero
passeggero anteriore, se non si può un seggiolino per bambini rivolto anteriore.
fare a meno di installare un all’indietro non usato sul sedile del
seggiolino per bambini rivolto passeggero anteriore. Disattivando
all’indietro sul sedile anteriore. Se il sistema airbag passeggero
l’airbag anteriore si gonfia, anteriore si potrebbero causare
potrebbe colpire il retro del gravi ferite o morte in caso di
seggiolino con forza sufficiente da incidente.
uccidere o ferire gravemente il
neonato.

SEGUE

Sicurezza del conducente e dei passeggeri 33


12/05/08 20:47:42 3LTF0640_039

Ulteriori informazioni sui vostri airbag

Componenti sistema disattivazione airbag La spia di disattivazione dell’airbag Come disattivare il sistema airbag passeggero
passeggero anteriore passeggero anteriore si trova vicino al anteriore
centro del quadro strumenti. Questa spia Per disattivare il sistema airbag passeggero
SPIA DISATTIVAZIONE ETICHETTA
AIRBAG PASSEGGERO AVVERTENZA SISTEMA indica che il sistema airbag passeggero anteriore:
ANTERIORE anteriore è spento.
1. Tirare il freno a mano.
La spia SRS si accende se c’è un
malfunzionamento nell’airbag passeggero 2. Girare il commutatore di accensione su
anteriore. Il malfunzionamento viene BLOCCO (0) e togliere la chiave.
anche mostrato sul dispaly multi-
informazioni. 3. Aprire la portiera passeggero anteriore.

INTERRUTTORE
ON/OFF

Il sistema disattivazione airbag passeggero


anteriore comprende:

L’interruttore accensione/spegnimento
airbag passeggero anteriore si trova sul
pannello laterale del quadro strumenti lato
passeggero anteriore.

34 Sicurezza del conducente e dei passeggeri


12/05/08 20:47:51 3LTF0640_040

Ulteriori informazioni sui vostri airbag

OFF − Quando l’interruttore si trova in 5. Togliere la chiave di accensione


questa posizione, significa che il sistema dall’interruttore prima di chiudere la
airbag passeggero anteriore è disattivato. In portiera.
queste condizioni, quando si gira il
commutatore di accensione su 6. Controllare se la spia spegnimento airbag
ACCENSIONE (II), la spia di disattivazione passeggero anteriore, che si trova vicino al
airbag passeggero anteriore nel quadro centro del quadro strumenti, rimane
strumenti dovrebbe restare accesa. accesa quando si gira il commutatore di
Comunque, è possibile che la spia possa accensione su ACCENSIONE (II). Oppure,
accendersi per diversi secondi, spegnersi e controllare se la spia spegnimento airbag
poi riaccendersi. Dovrebbe quindi restare passeggero anteriore si accende e poi si
INTERRUTTORE ATTIVAZIONE/DISATTIVAZIONE
AIRBAG PASSEGGERO ANTERIORE accesa. spegne in un breve periodo di tempo per
poi riaccendersi brevemente e rimanere
4. Inserire la chiave di accensione ON − Quando l’interruttore si trova in accesa quando si gira il commutatore di
nell’interruttore di accensione/ questa posizione, significa che il sistema accensione su ACCENSIONE (II).
spegnimento airbag passeggero anteriore airbag passeggero anteriore è attivato.
situato sul pannello laterale del quadro Quando si gira il commutatore di accensione
strumenti. Girare la chiave da ‘‘ON’’ ad su ACCENSIONE (II), la spia di
‘‘OFF’’ in senso antiorario, poi togliere la disattivazione airbag passeggero anteriore si
chiave. Quando la chiave viene tolta accende per diversi secondi e poi si spegne.
dall’interruttore, il sistema airbag
passeggero anteriore viene disattivato.

SEGUE

Sicurezza del conducente e dei passeggeri 35


12/05/08 20:48:02 3LTF0640_041

Ulteriori informazioni sui vostri airbag

Come attivare il sistema airbag passeggero 5. Togliere la chiave di accensione


anteriore dall’interruttore prima di chiudere la
Per attivare il sistema airbag passeggero portiera.
anteriore:
6. Controllare se la spia spegnimento airbag
1. Tirare il freno a mano. passeggero anteriore, che si trova vicino al
centro del quadro strumenti, rimane
2. Girare il commutatore di accensione su accesa per diversi secondi e poi si spegne
BLOCCO (0) e togliere la chiave. quando si gira il commutatore di
accensione su ACCENSIONE (II).
3. Aprire la portiera passeggero anteriore.
INTERRUTTORE ATTIVAZIONE/DISATTIVAZIONE
AIRBAG PASSEGGERO ANTERIORE

4. Inserire la chiave di accensione


nell’interruttore di accensione/
spegnimento airbag passeggero anteriore
situato sul pannello laterale del quadro
strumenti. Spingere la chiave
nell’interruttore, girare la chiave da ‘‘OFF’’
ad ‘‘ON’’ e togliere la chiave. Quando la
chiave viene tolta dall’interruttore, il
sistema airbag passeggero anteriore viene
attivato.

36 Sicurezza del conducente e dei passeggeri


12/05/08 20:48:10 3LTF0640_042

Ulteriori informazioni sui vostri airbag

Precauzioni per la disattivazione del sistema E’ Vostra responsabilità cambiare


airbag passeggero anteriore: l’impostazione del sistema airbag
Non usare una chiave diversa da quella di passeggero anteriore su OFF, quando si Accertarsi che la spia disattivazione
accensione del veicolo per cambiare colloca un seggiolino per bambini rivolto airbag passeggero anteriore sia
l’impostazione del sistema airbag all’indietro sul sedile passeggero anteriore. spenta per attivare il sistema airbag
passeggero anteriore da ON ad OFF. Se si passeggero anteriore nel caso ci sia
usa una chiave diversa da quella di un seggiolino per bambini rivolto
accensione del veicolo, l’interruttore ON/ all’indietro non usato sul sedile del
OFF dell’airbag passeggero può Bisogna disattivare il sistema airbag passeggero anteriore. Disattivando
danneggiarsi oppure il sistema airbag passeggero anteriore, se non si può il sistema airbag passeggero
passeggero anteriore può non funzionare fare a meno di installare un anteriore si potrebbero causare
correttamente. Inoltre, con una chiave seggiolino per bambini rivolto gravi ferite o morte in caso di
inadeguata, si può non essere in grado di all’indietro sul sedile anteriore. Se incidente.
commutare l’impostazione del sistema l’airbag anteriore si gonfia,
airbag passeggero anteriore di nuovo su potrebbe colpire il retro del
ON o su OFF. seggiolino con forza sufficiente da
uccidere o ferire gravemente il
Non chiudere la portiera nè applicare un neonato.
carico eccessivo sulla chiave di accensione
quando questa si trova nell’interruttore
ON/OFF dell’airbag passeggero anteriore.
L’interruttore o la chiave di accensione
potrebbero danneggiarsi.

Sicurezza del conducente e dei passeggeri 37


12/05/08 20:48:18 3LTF0640_043

Ulteriori informazioni sui vostri airbag

Funzionamento degli airbag laterali In caso di urto laterale, si attiva solamente Se il passeggero anteriore si inclina
uno degli airbag. Se l’urto riguarda il lato lateralmente e la sua testa viene a trovarsi
passeggero, il relativo airbag può non nella zona di gonfiaggio dell’airbag laterale,
attivarsi se non ci sono passeggeri. questi potrebbe essere gravemente ferito dal
gonfiaggio dell’airbag laterale. Un airbag
Per sfruttare pienamente la protezione laterale che si gonfi può colpire un bambino
offerta dagli airbag laterali, gli occupanti dei con forza sufficiente da ucciderlo o ferirlo
sedili anteriori devono allacciare le cinture di seriamente. Per informazioni sui pericoli
sicurezza e sedere eretti stando ben costituiti dagli airbag laterali, vedere pag.
appoggiati contro lo schienale. 47 e 68 .

In caso di impatto laterale da moderato a


grave, i sensori rileveranno una rapida
accelerazione e segnaleranno alla centralina
di comando di gonfiare all’istante l’airbag
laterale lato conducente o passeggero.

38 Sicurezza del conducente e dei passeggeri


12/05/08 20:48:26 3LTF0640_044

Ulteriori informazioni sui vostri airbag

Come funzionano i vostri airbag sopra il Se l’impatto e’ sul lato passeggero, l’airbag Per essere protetti al massimo dall’airbag
montante laterale della portiera laterale passeggero sopra il montante laterale laterale sopra il montante laterale della
della portiera si gonfierà anche se non ci sono portiera, bisogna allacciare le cinture di
AIRBAG LATERALE SOPRA IL MONTANTE
LATERALE DELLA PORTIERA passeggeri su quel lato della vettura. sicurezza e sedere con la schiena diritta e ben
appoggiata allo schienale.
Uno o entrambi gli airbag sopra il montante
laterale della portiera possono attivarsi in
caso di impatto frontale da moderato a grave,
che fa attivare gli airbag anteriori.

In un impatto laterale da moderato a grave, i


sensori rileveranno una rapida accelerazione
e segnaleranno alla centralina di comando di
gonfiare all’istante l’airbag laterale sopra il
montante laterale della portiera dal lato
passeggero o conducente.

Sicurezza del conducente e dei passeggeri 39


12/05/08 20:48:38 3LTF0640_045

Ulteriori informazioni sui vostri airbag

Come funziona la spia SRS Se la spia si accende in qualsiasi altro Se si nota una qualsiasi di queste indicazioni,
momento, o se non si accende del tutto, gli airbag potrebbero non essere in grado di
La spia SRS vi avvisa che c’é un problema occorre far controllare il sistema dal proprio gonfiarsi oppure i pretensionatori cinture di
potenziale con i vostri airbag, i sensori, i concessionario. Per esempio: sicurezza potrebbero non funzionare quando
pretensionatori cinture di sicurezza od il se ne ha bisogno.
sistema disattivazione airbag passeggero Se la spia SRS non si accende dopo aver
anteriore. girato il commutatore di accensione su
ACCENSIONE (II).
Questa spia si accende per diversi secondi Ignorare la spia SRS può portare a
quando si gira il commutatore di accensione Se la spia rimane accesa dopo l’avviamento ferite gravi o alla morte se gli airbag
su ACCENSIONE (II) e poi si spegne. Questo del motore. o i pretensionatori non funzionano
vi avverte che il sistema sta funzionando correttamente.
correttamente. Se la spia si accende o lampeggia durante
la guida. Far controllare la vettura da un
concessionario il più presto
Si vedrà anche il simbolo ‘‘ ’’ od il possibile se la spia SRS indica un
simbolo con il seguente messaggio potenziale problema.
‘‘Controllare sistema’’ sul display multi-
informazioni.

40 Sicurezza del conducente e dei passeggeri


12/05/08 20:48:52 3LTF0640_046

Ulteriori informazioni sui vostri airbag

Spia disattivazione airbag Manutenzione Airbag


passeggero anteriore I sistemi di airbag e pretensionatori
Se si accende la spia SRS, togliere Questa spia si trova vicino al display audio. automatici delle cinture di sicurezza in teoria
immediatamente il seggiolino per Questa spia si accende per diversi secondi non hanno bisogno di manutenzione e non
bambini rivolto all’indietro dal per controllare il sistema quando si gira il hanno componenti cui si possa fare, in modo
sedile passeggero anteriore. Anche commutatore di accensione su sicuro, una manutenzione. In ogni caso
se l’airbag passeggero anteriore è ACCENSIONE (II). occorre far fare una manutenzione alla
stato disattivato, non ignorare la vettura se:
spia SRS. Se l’airbag passeggero anteriore è attivo, la
spia si accende per diversi secondi e poi si Un airbag si gonfia. Un airbag che si è
Il sistema SRS può essere guasto, il spegne dopo il controllo del sistema. gonfiato deve essere sostituito assieme
che potrebbe causare l’attivazione Se il sistema airbag passeggero anteriore è alla centralina di comando e ad altri
dell’airbag passeggero anteriore, disattivato, la spia dovrebbe restare accesa componenti collegati. Qualsiasi
con possibili conseguenti gravi dopo il controllo del sistema oppure può pretensionatore cintura di sicurezza che si
ferimenti o morte. accendersi per diversi secondi, spegnersi per attivi deve essere sostituito.
un breve periodo di tempo dopo il controllo
del sistema e poi riaccendersi. Dovrebbe Sconsigliamo l’uso di componenti del
quindi restare accesa. sistema airbag recuperati, compreso
l’airbag, i pretensionatori, i sensori e la
centralina di comando.

Non provare a rimuovere o sostituire un


airbag da soli. Questa operazione deve
essere eseguita dal vostro concessionario
o da un’officina autorizzata.
SEGUE

Sicurezza del conducente e dei passeggeri 41


12/05/08 20:49:00 3LTF0640_047

Ulteriori informazioni sui vostri airbag

La spia SRS indica la presenza di un Precauzioni di sicurezza addizionali Non versare liquidi sugli schienali anteriori.
problema. Far controllare la vettura dal Non provare a disattivare gli airbag. Se acqua o altri liquidi penetrano nello
proprio concessionario autorizzato al più L’azione combinata di airbag e cinture di schienale, possono compromettere il
presto. Altrimenti i vostri airbag sicurezza fornisce la miglior protezione. corretto funzionamento del sistema airbag
potrebbero non funzionare correttamente. laterali.
Non manomettere componenti degli airbag
Gli interventi possono essere effettuati solo e pretensionatori automatici cinture di
da personale specializzato. E’ vietato togliere sicurezza ne’ i cablaggi per nessun motivo.
il pretensionatore cintura di sicurezza/ La manomissione può causare l’attivazione
l’airbag dalla vettura. In caso di guasto, degli airbag e dei tensionatori automatici
rottamazione o dopo il gonfiaggio dell’airbag/ cinture, con possibilità di ferite molto gravi.
attivazione del tensionatore cintura, occorre
rivolgersi ad un’officina qualificata per la
riparazione o la rimozione.

42 Sicurezza del conducente e dei passeggeri


12/05/08 20:49:13 3LTF0640_048

Protezione per i bambini − Direttive generali

Tutti i bambini devono essere allacciati


Ogni anno, molti bambini vengono feriti o
muoiono per incidenti stradali perché non Bambini non allacciati o agganciati
hanno le cinture allacciate o perché non le in modo non corretto potrebbero
hanno allacciate bene. Infatti, gli scontri tra ferirsi o addirittura morire in caso di
automobili sono la causa primaria di morte di incidente.
bambini dell’età fino a 12 anni.
Un bambino troppo piccolo per
Per ridurre il numero di bambini morti o feriti, indossare la cintura di sicurezza
i neonati ed i bambini dovrebbero sempre dovrebbe essere correttamente
essere correttamente allacciati ogniqualvolta allacciato in un apposito seggiolino
viaggiano su un’auto. di sicurezza approvato. Un bambino
più grande dovrebbe usare
La responsabilità della sicurezza dei bambini Neonati e bambini piccoli devono essere correttamente una cintura di
ricade sugli adulti. Comunque, al di là delle allacciati in un seggiolino di sicurezza sicurezza ed un supporto, se
loro migliori intenzioni, molti adulti non omologato, fissato in modo corretto alla necessario.
sanno come proteggere adeguatamente i vettura (vedere pagg. 50 − 67 ).
bambini in auto.
I bambini più grandi possono essere allacciati
Se si hanno bambini o se si trasporta un con la cintura di sicurezza addominale/a
bambino sulla vettura, leggere attentamente bandoliera e viaggiare seduti su di un
questo capitolo. Inizia con suggerimenti supporto finché la cintura di sicurezza non sia
generali importanti, successivamente adatta anche per loro (vedere pagg. 68 − 71 ).
presenta informazioni specifiche per neonati,
bambini piccoli e bambini più grandi.
SEGUE

Sicurezza del conducente e dei passeggeri 43


12/05/08 20:49:24 3LTF0640_049

Protezione per i bambini − Direttive generali

Nella maggior parte dei paesi, i seggiolini Tutti i bambini devono sedere sul sedile L’airbag anteriore lato passeggero
devono soddisfare la normativa ECE 44. posteriore costituisce un serio pericolo
Secondo le statistiche sugli incidenti stradali, Gli airbag anteriori sono stati progettati per
In molti paesi la legge prescrive che i bambini i bambini di tutte le età e taglia sono sicuri se, proteggere gli adulti in caso di scontro
fino a 12 anni di età e fino a 150 cm di altezza seduti sui sedili posteriori, hanno le cinture frontale mediograve. Per adempiere a questo
siano fissati in seggiolini di sicurezza allacciate. Si consiglia di far sedere sui sedili scopo, l’airbag passeggero anteriore è
appositamente omologati. In questi paesi per posteriori con le cinture allacciate tutti i abbastanza largo e viene gonfiato con forza
il trasporto dei bambini si deve quindi usare bambini fino a 12 anni di età. tale da poter causare gravi ferite.
assolutamente un seggiolino di sicurezza per
bambini omologato su qualsiasi sedile I bambini che viaggiano sui sedili posteriori Neonati
passeggero. Siete pregati di controllare i sono meno soggetti alle ferite causate da Non collocare mai un seggiolino di sicurezza
requisiti di legge locali. colpi contro parti interne dell’abitacolo in per bambini rivolto all’indietro sul sedile
caso di scontro o di brusca frenata. Inoltre, i anteriore di una vettura dotata di airbag
bambini non possono essere feriti dal anteriore lato passeggero. Se l’airbag si gonfia,
gonfiaggio dell’airbag quando viaggiano sul potrebbe colpire il retro del seggiolino con
sedile posteriore. forza sufficiente da uccidere o ferire
gravemente un neonato.

44 Sicurezza del conducente e dei passeggeri


12/05/08 20:49:35 3LTF0640_050

Protezione per i bambini − Direttive generali

Come prescritto dalla Regolamentazione Se l’airbag del passeggero anteriore si gonfia, Bambini piccoli
CEE n. 94; può colpire il seggiolino per bambini rivolto Collocare un seggiolino di sicurezza per
all’indietro con grande forza. I seggiolini per bambini rivolto in avanti sul sedile anteriore di
bambini rivolti all’indietro potrebbero essere una vettura dotata di airbag anteriore
sganciati o colpiti con sufficiente forza da passeggero può essere pericoloso. Se il sedile
causare ferimenti molto gravi al neonato. della vettura è troppo in avanti, oppure la
testa del bambino viene spinta in avanti
Consigliamo vivamente di collocare il durante un impatto, un airbag anteriore
seggiolino per bambini rivolto all’indietro sui gonfiandosi può colpire il bambino con forza
sedili posteriori. Se non si può fare a meno di sufficiente per causare ferimenti molto gravi
installare un seggiolino per bambini rivolto o mortali.
all’indietro sul sedile anteriore, occorre
Non usare un seggiolino per disattivare il sistema airbag passeggero Bambini più grandi
bambini rivolto all’indietro su un anteriore. Accertarsi inoltre di aver riattivato I bambini troppo grandi per usare gli appositi
sedile protetto da un airbag il sistema dopo aver tolto il seggiolino rivolto seggiolini di sicurezza corrono anche il rischio
collocato di fronte. all’indietro. di essere feriti od uccisi dall’attivazione
dell’airbag passeggero anteriore. Ogni
qualvolta possibile, i bambini più grandi
dovrebbero sedere sul sedile posteriore, su
un supporto, se necessario, ed allacciare la
cintura di sicurezza (vedere a pag. 68 per
importanti informazioni sulla protezione dei
bambini più grandi).

SEGUE

Sicurezza del conducente e dei passeggeri 45


12/05/08 20:49:43 3LTF0640_051

Protezione per i bambini − Direttive generali

Attenersi sempre alle disposizioni di legge Aletta Parasole Passeggero Anteriore Quadro strumenti lato passeggero
dei paesi in cui si guida. Sistema disattivazione airbag passeggero anteriore

Per ricordarvi la pericolosità costituita


dall’airbag anteriore lato passeggero e che i
bambini dovrebbero viaggiare sul sedile
posteriore, la vostra vettura è dotata di
etichette di avvertenza sull’aletta parasole del
passeggero anteriore. Sulla Vostra vettura c’è
inoltre un’etichetta di avvertenza per il
sistema di disattivazione airbag passeggero
anteriore sul pannello laterale nel quadro NON collocare seggiolini per
strumenti lato passeggero anteriore. Leggere bambini rivolti all’indietro su questo
e seguire le istruzioni su queste etichette. sedile con airbag.

Può esserci pericolo di MORTE O


FERIMENTO GRAVE.

46 Sicurezza del conducente e dei passeggeri


12/05/08 20:49:50 3LTF0640_052

Protezione per i bambini − Direttive generali

L’airbag laterale costituisce un serio Per ricordarvi la pericolosità costituita dagli


pericolo airbag laterali e che i bambini dovrebbero
Gli airbag laterali sono stati progettati per viaggiare sul sedile posteriore, con le cinture
proteggere gli adulti in caso di scontro allacciate, la vostra vettura è dotata di
laterale mediograve. etichette di avvertenza su ciascuna portiera
Se qualche parte del corpo del bambino si anteriore.
trova nella zona di gonfiaggio dell’airbag, un
airbag laterale che si gonfia potrebbe colpirlo
con forza sufficiente da ucciderlo o ferirlo
molto gravemente. Se ci si inclina verso la portiera
anteriore si rischia di ferirsi
gravemente o morire se l’airbag
laterale si gonfia.

Sedersi sempre con la schiena


eretta ben appoggiata allo schienale.

Sicurezza del conducente e dei passeggeri 47


12/05/08 20:50:04 3LTF0640_053

Protezione per i bambini − Direttive generali

Se dovete guidare trasportando diversi Se un bambino richiede molta attenzione Precauzioni di sicurezza addizionali
bambini Molti genitori dicono di preferire di Non tenere mai un neonato od un bambino
La vostra vettura ha un sedile posteriore posizionare un neonato o un bambino piccolo sulle ginocchia. Se non si indossa la cintura,
dove i bambini possono essere allacciati sul sedile anteriore in modo da poterlo in caso di incidente si potrebbe essere
sicuramente. Se occorre trasportare un controllare o perché il bambino richiede scagliati in avanti e schiacciare il bambino
gruppo di bambini sulla vettura ed uno di loro attenzione. contro la plancia od uno schienale. Se si
deve viaggiare sul sedile anteriore: indossa la cintura di sicurezza, il bambino
Se si colloca un bambino sul sedile anteriore, può essere strappato dalle braccia e ferirsi
Far sedere i bambini più grandi sul sedile lo si espone a dei pericoli costituiti dall’airbag gravemente o morire in caso di incidente.
anteriore, a patto che il bambino sia passeggero anteriore e dall’airbag laterale e
grande abbastanza da poter indossare se il conducente presta troppa attenzione al Non allacciare mai contemporaneamente se
correttamente la cintura di sicurezza bambino, si distrae dalla guida, mettendo a stessi ed un bambino. In caso di incidente,
addominale/a bandoliera (vedere pag. 68 ). rischio la vita di entrambi. la cintura potrebbe esercitare troppa
pressione sul bambino con possibili ferite
Arretrare il più possibile il sedile (vedere Se un bambino deve essere tenuto sempre gravi o fatali.
pag. 16 ). sotto controllo, è consigliabile che un altro
adulto sieda in un sedile posteriore con il La stessa cintura di sicurezza non può
Controllare che il bambino stia seduto in bambino. Per un bambino il sedile posteriore servire per due bambini. Altrimenti si
posizione eretta e ben appoggiato allo è più sicuro di quello anteriore. rischiano gravi ferimenti in caso di
schienale (vedere pag. 20 ). incidente.

Accertarsi che la cintura di sicurezza sia


posizionata correttamente e ben fissata
(vedere pag. 18 ).

48 Sicurezza del conducente e dei passeggeri


12/05/08 20:50:13 3LTF0640_054

Protezione per i bambini − Direttive generali

Non lasciare bambini soli in un veicolo. Inserire il blocco portiere di sicurezza per ATTENZIONE: Tenere sempre con sé la chiave
Lasciare i bambini soli senza la bambini per evitare che questi aprano le di accensione ogni volta che si lascia la vettura
supervisione di un adulto in alcuni paesi è portiere posteriori. In questo modo si evita (con altri passeggeri).
illegale ed oltretutto può essere molto che i bambini possano accidentalmente
pericoloso. cader fuori (vedere pag. 146 ). ‘‘Non permettere mai ai bambini di
inginocchiarsi sui sedili né di stare in piedi
Per esempio, neonati e bambini piccoli ATTENZIONE: Utilizzare l’interruttore mentre la vettura è in moto. Le forze violenti
lasciati in una vettura in una giornata calda principale alzacristalli elettrici per evitare che i create durante la frenata di emergenza
possono morire per un colpo di calore. E bambini aprano i finestrini. In questo modo si faranno catapultare in avanti i bambini. I
bambini lasciati soli con la chiave nel eviterà che i bambini giochino con i finestrini, il bambini potrebbero essere gravemente feriti
commutatore di accensione possono che potrebbe metterli in pericolo o distrarre o morire.’’
accidentalmente mettere in moto la l’attenzione del conducente (vedere pag. 166 ).
vettura, ferire se stessi e gli altri.
Tenere le chiavi ed i comandi a distanza
Bloccare tutte le portiere ed il portellone lontani dalla portata dei bambini. Persino
quando la vettura non viene usata. I bambini molto piccoli imparano a
bambini che giocano nella vettura possono sbloccare le portiere di una vettura, girare
accidentalmente restarne intrappolati la chiave di accensione ed aprire il
all’interno. Insegnare ai bambini a non portellone; il che può comportare lesioni
giocare dentro o nelle vicinanze della accidentali o morte.
vettura.

Sicurezza del conducente e dei passeggeri 49


12/05/08 20:50:27 3LTF0640_055

Protezione per neonati e bambini piccoli

Protezione neonati Solo i sedili di sicurezza per bambini rivolti Posizionamento di un seggiolino per bambini
all’indietro forniscono adeguato supporto per rivolto all’indietro
la testa, il naso e la parte posteriore del Un seggiolino per bambini rivolto all’indietro,
bambino. può essere posizionato su qualsiasi
postazione a sedere sul sedile posteriore, ma
Possono essere usati due tipi di seggiolini: i non sul sedile anteriore. Non collocare mai un
seggiolini progettati esclusivamente per seggiolino per bambini rivolto all’indietro su di
neonati e i seggiolini convertibili, usati rivolti un sedile anteriore.
all’indietro ed in posizione reclinabile.
Modelli EU
Modelli EU Un approvato seggiolino di sicurezza per
Consultare la pagina 56 per vedere quali sono bambini rivolto all’indietro deve essere
i seggiolini per bambini consigliati. collocato su un qualsiasi posto a sedere sul
sedile posteriore (vedere pag. 56 ).
Tipi seggiolini di sicurezza per bambini Non collocare mai un seggiolino per bambini
Si consiglia di collocare i neonati in un rivolto all’indietro in posizione rivolta in avanti. Se l’airbag passeggero anteriore si gonfia,
seggiolino per bambini reclinabile rivolto Se posto rivolto in avanti, un bambino potrebbe colpire il retro del seggiolino con
all’indietro, finché non raggiungono il peso e potrebbe essere gravemente ferito in caso di forza sufficiente da uccidere o ferire
l’altezza stabiliti dal costruttore e finché non scontro frontale. gravemente il neonato.
hanno raggiunto almeno un anno di età.

50 Sicurezza del conducente e dei passeggeri


12/05/08 20:50:35 3LTF0640_056

Protezione per neonati e bambini piccoli

Se correttamente installato, un seggiolino per Come prescritto dalla Regolamentazione


bambini rivolto all’indietro può impedire che CEE n. 94;
il conducente o un passeggero anteriore Se si posiziona un seggiolino per
facciano indietreggiare il sedile il più bambini rivolto all indietro sul sedile
possibile come consigliato o blocchino lo anteriore, questi potrebbe ferirsi o
schienale nella posizione desiderata. morire in caso di attivazione
dell’airbag anteriore lato
In entrambi i casi, consigliamo vivamente di passeggero.
installare il seggiolino per bambini subito
dietro il sedile passeggero anteriore, per fare Posizionare sempre un seggiolino
questo spostare il sedile anteriore il più in rivolto all indietro sul sedile
avanti possibile e lasciarlo libero. Oppure si posteriore, non su quello anteriore.
potrebbe voler adottare un seggiolino per Non usare un seggiolino per
bambini rivolto all’indietro più piccolo. bambini rivolto all’indietro su un
sedile protetto da un airbag
collocato di fronte.

SEGUE

Sicurezza del conducente e dei passeggeri 51


12/05/08 20:50:44 3LTF0640_057

Protezione per neonati e bambini piccoli

Se l’airbag del passeggero anteriore si gonfia, Sistema disattivazione airbag passeggero Protezione bambini piccoli
può colpire il seggiolino per bambini rivolto anteriore
all’indietro con grande forza. I seggiolini per Consigliamo vivamente di collocare il
bambini rivolti all’indietro potrebbero essere seggiolino per bambini rivolto all’indietro sui
sganciati o colpiti con sufficiente forza da sedili posteriori. Se non si può fare a meno di
causare ferimenti molto gravi al neonato. installare un seggiolino per bambini rivolto
all’indietro sul sedile anteriore, occorre
disattivare il sistema airbag passeggero
anteriore. Accertarsi inoltre di aver riattivato
il sistema dopo aver tolto il seggiolino rivolto
all’indietro.

Tipi seggiolini di sicurezza per bambini


Un bambino di almeno un anno che rientri
nei limiti di peso ed altezza stabiliti dal
costruttore del sistema di sicurezza per
bambini, dovrebbe essere collocato in un
seggiolino per bambini verticale rivolto in
avanti.

Dei diversi seggiolini disponibili,


raccomandiamo quelli con sistema di
cablaggio a cinque punti, come mostrato in
figura.

52 Sicurezza del conducente e dei passeggeri


12/05/08 20:50:54 3LTF0640_058

Protezione per neonati e bambini piccoli

Raccomandiamo inoltre che un bambino Collocazione seggiolini di sicurezza per


piccolo usi il seggiolino il più a lungo bambini
possibile, finché non raggiunge i limiti di Consigliamo vivamente di posizionare un Se si posiziona un seggiolino per
peso ed altezza per quel seggiolino. seggiolino rivolto in avanti sul sedile bambini rivolto in avanti sul sedile
posteriore e non sul sedile anteriore. anteriore, c è rischio di ferimento o
Modelli EU morte in caso di attivazione
Consultare la pagina 56 per vedere quali sono Collocare un seggiolino di sicurezza per dell’airbag anteriore lato
i seggiolini per bambini consigliati. bambini rivolto in avanti sul sedile anteriore di passeggero.
una vettura dotata di airbag passeggero può
essere pericoloso. Se il sedile della vettura è Se si posiziona un seggiolino per
troppo avanti, oppure la testa del bambino bambini rivolto in avanti sul sedile
viene spinta in avanti durante un impatto, un anteriore, spostare il sedile nella
airbag gonfiandosi può colpire il bambino con sua posizione più arretrata ed
forza sufficiente per causare ferimenti molto agganciare correttamente il
gravi o mortali. bambino.

Se è proprio necessario installare un


seggiolino per bambini rivolto in avanti nella
parte anteriore, spostare il sedile dell’auto il
più lontano possibile dalla parte posteriore,
assicurarsi che il seggiolino sia ben fissato
alla vettura e che il bambino sia ben legato al
seggiolino.

Sicurezza del conducente e dei passeggeri 53


12/05/08 20:51:03 3LTF0640_059

Selezionare un seggiolino di sicurezza per bambini

La maggior parte dei seggiolini per bambini Nelle postazioni a sedere e nei veicoli non Sono importanti considerazioni da fare
sono compatibili con i DISPOSITIVI DI dotati di DISPOSITIVO DI CHIUSURA, può quando si sceglie un seggiolino per
CHIUSURA (ancoraggi inferiori ed ancoraggi essere installato un seggiolino per bambini bambini
a catena per bambini). Alcuni hanno un compatibile con il DISPOSITIVO DI Accertarsi che il seggiolino soddisfi i due
connettore di tipo rigido, altri ne hanno uno CHIUSURA, usando la cintura di sicurezza ed seguenti requisiti:
di tipo flessibile. Entrambi sono egualmente un sistema di fissaggio a catena superiore per
facili da usare. Alcuni seggiolini per bambini ulteriore sicurezza. Ciò perché tutti i Che il seggiolino sia del tipo e delle
attuali o posseduti precedentemente possono seggiolini per bambini devono essere dimensioni corrette per il bambino.
essere montati solo usando la cintura di progettati in modo tale da poter essere fissati
sicurezza. Qualunque sia il tipo che si usa, con una cintura addominale oppure la parte Che il seggiolino sia del tipo corretto per la
seguire le istruzioni per l’uso e la addominale di una cintura addominale/a posizione a sedere.
manutenzione del produttore del seggiolino bandoliera.
per bambini così come le istruzioni di questo
manuale. La corretta installazione è Inoltre, il produttore di seggiolini per bambini
fondamentale per massimizzare la sicurezza può consigliare l’uso di una cintura di
dei bambini. sicurezza per attaccare un sedile compatibile
con il DISPOSITIVO DI CHIUSURA una
volta che il bambino abbia raggiunto un
determinato peso. Per le adeguate istruzioni
di installazione, leggere il manuale utente dei
seggiolini per bambini.

54 Sicurezza del conducente e dei passeggeri


12/05/08 20:51:16 3LTF0640_060

Installazione di un seggiolino per bambini

Dopo aver scelto un seggiolino di sicurezza 2. Accertarsi che il seggiolino di sicurezza sia 3. Allacciare il bambino al seggiolino.
corretto ed averlo ben posizionato per fissato saldamente. Dopo aver installato un Assicurarsi che il bambino sia
l’installazione, bisogna seguire tre fasi di seggiolino per bambini, strattonarlo avanti correttamente allacciato al seggiolino
installazione: ed indietro e da lato a lato per verificare seguendo le istruzioni del produttore del
che sia fissato. seggiolino. Un bambino non correttamente
1. Fissare bene il seggiolino per bambini alla allacciato al seggiolino può correre un
vettura. Tutti i sistemi di sicurezza per Un seggiolino fissato con una cintura di grosso pericolo in caso di impatto.
bambini possono essere fissati alla vettura sicurezza dovrebbe essere agganciato il più
con la parte addominale di una cintura saldamente possibile. Comunque, non deve Le pagine seguenti elencano i seggiolini
addominale/a bandoliera o con il sistema costituire ‘‘corpo unico’’ col sedile. Alcuni consigliati nei paesi europei e forniscono
degli ancoraggi inferiori. Un bambino il cui movimenti laterali possono essere accettati e indicazioni su come installare correttamente
sedile non è ben fissato alla vettura può non riducono l’efficacia del sistema di un seggiolino. Nella maggior parte degli
correre un grosso pericolo in caso di sicurezza per bambini. esempi si fa riferimento soprattutto al
impatto. seggiolino per bambini rivolto in avanti, ma le
Se il seggiolino non è fissato, provare ad istruzioni sono le stesse in caso di seggiolino
Su vetture senza riavvolgitore bloccabile montato installarlo su di un sedile diverso oppure rivolto all’indietro.
sul sedile dove è seduto il bambino usare un tipo di seggiolino diverso che possa
Quando si usa una cintura di sicurezza essere fissato saldamente.
addominale/a bandoliera, accertarsi di
installare una clip di blocco sulla cintura di Modelli EU
sicurezza (vedere pag. 65 ). Consultare la pagina 56 per vedere quali sono
i seggiolini per bambini consigliati.

Sicurezza del conducente e dei passeggeri 55


12/05/08 20:51:36 3LTF0640_061

Installazione di un seggiolino per bambini

Seggiolino di sicurezza per bambini per paesi europei


Sono disponibili vari tipi di seggiolini per bambini. Non tutti sono adatti ad essere usati sulla vostra vettura. Siete pregati di far riferimento alla
tabella sottostante per scegliere la categoria di seggiolino che può essere usata su ciascuna posizione a sedere.
Posizione sedili
Passeggero anteriore Passeggero posteriore
Categorie di peso Posizione interruttore
ATTIVAZIONE/DISATTIVAZIONE Esterna Centro
airbag passeggero anteriore
OFF ON
gruppo 0 Fino a 10 kg Honda BABY-SAFE X U U
gruppo 0+ Fino a 13 kg Honda BABY-SAFE X IL (Honda BABY-SAFE ISO FIX) o U U
gruppo I da 9 a 18 kg Honda Eclipse* IUF (categoria dimensioni A, B1, B) o U U
gruppo II da 15 a 25 kg Honda KID* o Honda KID FIX* L (Honda KID FIX) o U U
gruppo III da 22 a 36 kg Honda KID* o Honda KID FIX* L (Honda KID FIX) o U U

IL: Adatto per particolari seggiolini ISO FIX (CRS) elencati in questa tabella.
IUF: Adatto per seggiolini rivolti in avanti ISO FIX di categoria universale approvati per l’utilizzo con questa categoria di peso.
Per il gruppo I, il sistema di sicurezza per bambini ISO FIX Honda rivolto in avanti è disponibile presso il Vostro concessionario.
U: Adatto per seggiolini di tipo ‘‘universale’’ approvati per l’utilizzo con questa categoria di peso.
L: Adatto per particolari seggiolini elencati in questa tabella. Questi seggiolini possono essere delle seguenti categorie: ‘‘specifici per il veicolo’’,
‘‘limitati’’ o ‘‘semi-universali’’.
X: Posizione sedile non adatta per bambini di questa categoria di peso.
*: Spostare il sedile anteriore il più indietro possibile.
E’ specificata una categoria di dimensione per alcuni seggiolini. Accertarsi di controllare la categoria di dimensione indicata sulle istruzioni per il
produttore, sull’imballaggio e sulle etichette del seggiolino.
I sistemi di sicurezza per bambini descritti sopra sono Ricambi Originali Honda. Sono disponibili presso il vostro concessionario.
Per una corretta installazione, vedere il Manuale Istruzioni del sistema di sicurezza per bambini.

56 Sicurezza del conducente e dei passeggeri


12/05/08 20:51:41 3LTF0640_062

Installazione di un seggiolino per bambini

La vostra vettura è dotata di ancoraggi


inferiori nelle postazioni a sedere esterne del
L’uso di qualsiasi seggiolino per sedile posteriore. Questi ancoraggi devono
bambini non adatto per la propria essere usati solo con seggiolini di sicurezza
vettura potrebbe non fissare per bambini, studiati per essere attaccati con
correttamente il bambino od il ancoraggi inferiori. Consultare la pagina
neonato che potrebbe quindi morire 58 per vedere come installare un seggiolino
o essere ferito. di sicurezza per bambini agli ancoraggi
inferiori.

Sicurezza del conducente e dei passeggeri 57


12/05/08 20:51:54 3LTF0640_063

Installazione di un seggiolino per bambini

Installazione di un seggiolino per 2. Controllare che non ci siano oggetti vicini


ANCORAGGI INFERIORI
bambini con ancoraggi inferiori PULSANTE agli ancoraggi che possono impedire una
La vostra vettura è dotata di ancoraggi salda connessione fra il seggiolino e gli
inferiori sui sedili posteriori esterni. ancoraggi.

Questi ancoraggi si trovano tra lo schienale e 3. Su alcuni seggiolini per bambini


la parte inferiore del sedile e devono essere Si possono usare le guide opzionali,
usati solo con seggiolini di sicurezza per ricevute assieme al seggiolino per bambini,
bambini, progettati per essere fissati agli per installarlo sugli ancoraggi inferiori,
ancoraggi inferiori. senza danneggiare la superficie del sedile.

La posizione esatta degli ancoraggi inferiori è


contrassegnata con un cerchietto sul punto di
ancoraggio. Per installare un seggiolino di sicurezza
progettato per essere attaccato agli ancoraggi
Può esserci un ancoraggio inferiore nella inferiori in uno qualsiasi dei sedili posteriori
fessura sullo schienale. esterni:

Modelli EU 1. Spostare la fibbia della cintura di sicurezza


Consultare la pagina 56 per vedere quali sono o la linguetta lontano dagli ancoraggi
i seggiolini per bambini consigliati. inferiori.

58 Sicurezza del conducente e dei passeggeri


12/05/08 20:52:05 3LTF0640_064

Installazione di un seggiolino per bambini

ANCORAGGIO INFERIORE

PORTABICCHIERE
Del tipo rigido Del tipo flessibile

Attaccare i portabicchieri agli ancoraggi 4. Mettere il seggiolino di sicurezza per Altri seggiolini per bambini hanno un
inferiori del sedile come mostrato nella bambini sul sedile ed attaccarlo agli connettore di tipo flessibile come mostrato
figura. ancoraggi inferiori secondo le istruzioni precedentemente.
del costruttore dei seggiolini.
Quando si usano le guide, seguire sempre
le istruzioni del fabbricante del seggiolino. Alcuni seggiolini progettati per l’utilizzo
con gli ancoraggi inferiori hanno un
connettore di tipo rigido, come mostrato
precedentemente.

SEGUE

Sicurezza del conducente e dei passeggeri 59


12/05/08 20:52:15 3LTF0640_065

Installazione di un seggiolino per bambini

5. Qualsiasi tipo abbiate, seguire le istruzioni GANCIO DI ATTACCO GANCIO DI ATTACCO


del produttore del seggiolino per regolare
e serrare l’attacco.

In alcuni paesi è disponibile un seggiolino


di tipo flessibile. Nei paesi europei, questo
tipo non è disponibile.

6. Mettere il poggiatesta nella posizione più


bassa possibile.

STAFFA DI ANCORAGGIO STAFFA DI ANCORAGGIO

7. Far passare la fascetta dell’ancoraggio a Su alcuni sistemi di sicurezza per bambini,


catena sopra il poggiatesta, poi fissare la far passare la fascetta dell’ancoraggio a
clip di attacco all’ancoraggio a catena catena come indicato in figura.
montato sul soffitto come mostrato nella
figura. Assicurarsi che la cinghia non sia
attorcigliata, quindi stringerla seguendo le
istruzioni del produttore del seggiolino.

La figura di sopra mostra come la clip di


attacco dovrebbe essere montata nei paesi
europei.

60 Sicurezza del conducente e dei passeggeri


12/05/08 20:52:26 3LTF0640_066

Installazione di un seggiolino per bambini

8. Strattonare avanti ed indietro e da lato a Installazione di un seggiolino per Modelli EU


lato il seggiolino per bambini per verificare bambini con una cintura di sicurezza Consultare la pagina 56 per vedere quali sono
che sia fissato. addominale/a bandoliera i seggiolini per bambini consigliati.
Quando non si usano gli ancoraggi inferiori,
Il design e l’adattabilità’ del seggiolino di tutti i sistemi di sicurezza per bambini devono Le procedure delle pagine seguenti sono
sicurezza devono essere attentamente essere fissati alla vettura con la parte descritte basandosi sui seggiolini per bambini
verificate assieme al costruttore del sistema addominale di una cintura addominale/a rivolti in avanti disponibili nei paesi europei.
in esame ed al venditore di questi sistemi. In bandoliera.
caso di dubbi, consultare il proprio 1. Posizionare un seggiolino per bambini
concessionario prima di acquistare questo Per far passare correttamente una cintura nella postazione a sedere posteriore
tipo di seggiolini. addominale/a bandoliera attraverso un desiderata. Accertarsi che il seggiolino per
seggiolino, seguire le istruzioni del bambini sia ben appoggiato allo schienale.
costruttore del seggiolino.

Se si ha intenzione di installare un seggiolino


per bambini nella postazione a sedere
centrale del sedile posteriore, accertarsi che
l’ancoraggio staccabile della cintura di
sicurezza sia ben fissato (vedere pag. 162 ).

SEGUE

Sicurezza del conducente e dei passeggeri 61


12/05/08 20:52:35 3LTF0640_067

Installazione di un seggiolino per bambini

LINGUETTA

2. Far passare la cintura di sicurezza 3. Spingere verso il basso la linguetta. Far 4. Afferrare la parte superiore della cintura
attraverso il seggiolino conformemente passare la parte a bandoliera della cintura vicino alla fibbia e tirare in su per togliere
alle istruzioni del produttore, quindi nella fessura a lato del poggiatesta. qualsiasi gioco dalla parte addominale
inserire nella fibbia la piastrina di blocco della cintura. Ricordare che, se la parte
ed eliminare il gioco dalla parte addominale della cintura non è ben fissata,
addominale della cintura. il seggiolino per bambini non è sicuro.

Per togliere il gioco, mettere del peso sul


seggiolino per bambini o premere sullo
schienale, mentre si tira in su la cintura.

62 Sicurezza del conducente e dei passeggeri


12/05/08 20:52:46 3LTF0640_068

Installazione di un seggiolino per bambini

CLIP DI BLOCCO

LINGUETTA

5. Fissare la cintura di sicurezza nell’apposita 6. Premere e tirare il seggiolino per bambini Su vetture senza riavvolgitore bloccabile montato
fessura premendo verso l’alto la linguetta. in avanti e da lato a lato per verificare che sul sedile dove è seduto il bambino
Accertarsi che la cintura di sicurezza non sia sufficientemente sicuro da mantenere Quando si fissa un seggiolino per bambini
sia attorcigliata e che sia correttamente la posizione eretta durante le normali con una cintura di sicurezza addominale/a
posizionata nella fessura. manovre di guida. bandoliera, accertarsi di installare una clip di
blocco sulla cintura di sicurezza (vedere pag.
Quando si spinge in alto la linguetta, Per togliere il seggiolino per bambini, 65 ).
accertarsi di tirare in su la parte a slacciare la fibbia, estrarre la cintura di
bandoliera superiore della cinghia sicurezza e farla riavvolgere completamente.
addominale/a bandoliera per eliminare
qualsiasi gioco.

Sicurezza del conducente e dei passeggeri 63


12/05/08 20:52:56 3LTF0640_069

Installazione di un seggiolino per bambini

Installazione di un seggiolino per bambini Infine, premere e tirare il seggiolino per


rivolto all’indietro con airbag passeggero bambini in avanti e da lato a lato per
anteriore disattivo verificare che sia sufficientemente sicuro da
Consigliamo vivamente di collocare il mantenere la posizione eretta durante le
seggiolino per bambini rivolto all’indietro sui normali manovre di guida. Se il seggiolino
sedili posteriori. Se non si può fare a meno di non è sicuro, slacciare la cintura di sicurezza
installare un seggiolino per bambini rivolto e ripetere queste fasi.
all’indietro sul sedile anteriore, occorre
disattivare il sistema airbag passeggero Per togliere il seggiolino per bambini,
anteriore. Per ulteriori informazioni su come slacciare la fibbia, estrarre la cintura di
disattivare l’airbag anteriore lato passeggero, sicurezza e farla riavvolgere completamente.
vedere pag. 34 .
Modelli EU
Per istallare un seggiolino per bambini rivolto Tirare quindi con una certa energia Consultare la pagina 56 per vedere quali sono
all’indietro sul sedile passeggero anteriore l’estremità allentata della cintura di sicurezza i seggiolini per bambini rivolti all’indietro
con la cintura addominale/a bandoliera, far per eliminare un eventuale gioco (potrebbe consigliati.
passare la cintura di sicurezza attraverso il essere di aiuto mettere un peso sul seggiolino
seggiolino conformemente alle istruzioni del per bambini mentre si tira la cintura di
produttore, quindi inserire nella fibbia la sicurezza).
piastrina di chiusura.

64 Sicurezza del conducente e dei passeggeri


12/05/08 20:53:09 3LTF0640_070

Installazione di un seggiolino per bambini

Usare una clip di blocco cintura di sicurezza Per installare una clip di blocco, fare quanto CLIP DI BLOCCO
Su vetture senza riavvolgitore bloccabile montato segue:
sul sedile dove è seduto il bambino
Usare sempre la clip di blocco della cintura di 1. Agganciare il seggiolino per bambini al
sicurezza, quando si fissa un seggiolino per sedile con una cintura di sicurezza
bambini al sedile passeggero anteriore con addominale/a bandoliera. Far passare la
una cintura addominale/a bandoliera. Questo cintura di sicurezza addominale/a
evita che il seggiolino scivoli o si rovesci. bandoliera nel seggiolino per bambini,
seguendo le istruzioni del costruttore del
Generalmente con il seggiolino è inclusa una seggiolino.
clip di blocco. Se si ha bisogno di una clip,
contattare il produttore del seggiolino oppure 2. Inserire la piastrina di chiusura nella fibbia.
il rivenditore. Tirare la parte a bandoliera della cintura
per accertarsi che non sia troppo lasca. 4. Installare la clip di fissaggio come
Se è proprio necessario installare un mostrato. Mettere la clip il più vicino
seggiolino per bambini rivolto in avanti nella 3. Afferrare bene la cintura vicino alla possibile alla piastrina di chiusura.
parte anteriore, spostare il sedile dell’auto il piastrina di chiusura. Legare assieme le
più lontano possibile dalla parte posteriore, due parti della cintura in modo che non 5. Inserire la piastrina di chiusura nella fibbia.
assicurarsi che il seggiolino sia ben fissato scivolino attraverso la piastrina di Spingere e tirare sul seggiolino per
alla vettura e che il bambino sia ben legato al aggancio. Slacciare la cintura di sicurezza. bambini per verificare che sia tenuto
seggiolino (vedere pag. 53 ). sicuramente in posizione. In caso contrario,
ripetere questa procedura finchè il
seggiolino non è fissato.

Sicurezza del conducente e dei passeggeri 65


12/05/08 20:53:20 3LTF0640_071

Installazione di un seggiolino per bambini

Installazione di un seggiolino per Dato che una cinghia superiore può rendere Usare un fissaggio a cinghia
bambini con ancoraggi cinghia superiore più sicura l’installazione con cintura
I bambini che viaggiano in auto devono addominale/a bandoliera, consigliamo di STAFFA DI ANCORAGGIO

essere allacciati in modo da minimizzare il usare la cinghia superiore ogniqualvolta sia


rischio di ferimenti in caso di incidente. consigliata o disponibile. (I proprietari
possono rivolgersi al costruttore del
seggiolino per sapere se è disponibile una
cinghia superiore per un particolare
seggiolino di sicurezza).

COPERCHIO

1. Mettere il poggiatesta nella posizione più


bassa possibile.
PUNTI ANCORAGGIO CATENA
2. Dopo aver fissato adeguatamente il
Un seggiolino di sicurezza con una cinghia seggiolino per bambini (vedere pag. 61 ),
superiore può essere installato in una aprire la copertura dell’ancoraggio.
qualsiasi delle due posizioni esterne del
sedile posteriore, utilizzando uno dei punti di
ancoraggio mostrati in figura.

66 Sicurezza del conducente e dei passeggeri


12/05/08 20:53:32 3LTF0640_072

Installazione di un seggiolino per bambini

Per attaccare la cinghia al seggiolino, seguire


le istruzioni del costruttore del seggiolino.
GANCIO DI ATTACCO GANCIO DI ATTACCO

Quando si usa un seggiolino per bambini,


seguire le istruzioni allegate al seggiolino
stesso.

ATTENZIONE: Gli ancoraggi per i seggiolini


sono progettati per sostenere solo quei carichi
dovuti a seggiolini montati correttamente. In
nessun caso possono essere usati per agganciare
cinture di sicurezza per adulti, cablaggi o per
STAFFA DI ANCORAGGIO STAFFA DI ANCORAGGIO fissare altri oggetti o dispositivi alla vettura.

3. Fissare la clip di attacco all’ancoraggio, Su alcuni sistemi di sicurezza per bambini,


accertandosi che la fascetta non sia far passare la fascetta dell’ancoraggio a
attorcigliata. catena come indicato in figura.

4. Serrare la fascetta secondo le istruzioni


del produttore del seggiolino.

SEGUE

Sicurezza del conducente e dei passeggeri 67


12/05/08 20:53:44 3LTF0640_073

Protezione per bambini più grandi

Quando un bambino raggiunge i limiti di Controllo cintura di sicurezza indossata


altezza o di peso consigliati per un seggiolino
per bambini rivolto in avanti, dovrebbe Se si permette ad un bambino di
sedere su di un supporto collocato sul sedile sedere sul sedile anteriore, questi
posteriore della vettura ed indossare la potrebbe ferirsi o morire in caso di
cintura di sicurezza addominale/a bandoliera. attivazione dell’airbag anteriore lato
passeggero.
Le pagine che seguono forniscono istruzioni
su come controllare se una cintura è Se un bambino deve sedersi sul sedile
allacciata correttamente, che tipo di supporto anteriore, spostare il sedile nella sua
sedile usare qualora fosse necessario ed posizione più arretrata, usare un
importanti precauzioni per quando un sedile di supporto, se necessario, far
bambino debba sedersi davanti. sedere il bambino con la schiena
eretta e fargli indossare
correttamente la cintura di sicurezza. Per determinare se una cintura di sicurezza
addominale/a bandoliera vada bene per un
Accertarsi che lo schienale sia bambino, allacciare la cintura di sicurezza e:
completamente bloccato prima di
mettersi in viaggio. 1. Il bambino è seduto con la schiena ben
Se ci si inclina verso la portiera appoggiata al sedile?
anteriore si rischia di ferirsi
gravemente o morire se l’airbag 2. Le ginocchia del bambino sono piegate in
laterale si gonfia. maniera confortevole sopra il bordo del
sedile?
Sedersi sempre con la schiena
eretta ben appoggiata allo schienale.

68 Sicurezza del conducente e dei passeggeri


12/05/08 20:53:57 3LTF0640_074

Protezione per bambini più grandi

3. La parte alta della cintura di sicurezza Usare un seggiolino di supporto I supporti possono essere del tipo con
passa tra il collo ed il braccio del bambino? schienale alto o basso. Indipendentemente
dal tipo scelto, accertarsi che il supporto
4. La parte addominale della cintura di soddisfi gli standard di sicurezza (vedere pag.
sicurezza si trova il più in basso possibile, 54 ) e seguire le istruzioni del costruttore del
toccando le cosce del bambino? supporto.

5. Il bambino è in grado di stare seduto in Se un bambino che usa un supporto deve


questo modo per tutto il viaggio? viaggiare sul sedile anteriore, far
indietreggiare il sedile il più possibile ed
Se la risposta a tutte queste domande è accertarsi che il bambino indossi
affermativa, il bambino è pronto per correttamente la cintura di sicurezza.
indossare correttamente la cintura
addominale/a bandoliera. Se la risposta è Un bambino può continuare ad usare un
negativa a qualcuna di queste domande, il Un bambino troppo grande per usare un supporto finché la parte superiore delle sue
bambino ha bisogno di un supporto. seggiolino rivolto in avanti, dovrebbe orecchie è alla stessa altezza della parte
viaggiare seduto sul sedile posteriore ed superiore dello schienale della vettura o del
usare un supporto finché non sarà in grado di supporto. Un bambino di questa altezza
allacciare correttamente la cintura di dovrebbe essere alto abbastanza da usare
sicurezza addominale/a bandoliera senza il una cintura addominale/a bandoliera senza il
supporto. supporto.

Modelli EU
Per informazioni su come collocare il
supporto, andare a pag. 56 .
SEGUE

Sicurezza del conducente e dei passeggeri 69


12/05/08 20:54:11 3LTF0640_075

Protezione per bambini più grandi

Quando si può montare un sedile per Naturalmente non tutti i bambini sono uguali.
bambini più grandi nella parte anteriore E se l’età’ può dare un’indicazione di quando
Si raccomanda che tutti i bambini fino a 12 un bambino può viaggiare in modo sicuro sul
anni viaggino sui sedili posteriori, sedile anteriore, ci sono altri importanti
correttamente allacciati. fattori da prendere in considerazione.

Il sedile posteriore è il posto più sicuro per un Dimensioni fisiche


bambino di qualsiasi età e altezza. Fisicamente un bambino deve essere grande
GUIDA
abbastanza da poter indossare correttamente
Se l’airbag passeggero anteriore dovesse la cintura di sicurezza addominale/a
gonfiarsi in uno scontro frontale medio-grave, bandoliera (vedere pag. 18 e 68 ). Se la
l’airbag potrebbe ferire gravemente un cintura non può essere indossata
bambino non allacciato, allacciato non correttamente, con o senza supporto, il
correttamente, seduto troppo vicino all’airbag bambino non dovrebbe sedere nella parte
E’ disponibile un appoggio posteriore o in posizione scorretta. anteriore.
opzionale per uno specifico seggiolino di
supporto. Montare l’appoggio posteriore sul Anche l’airbag laterale costituisce un pericolo. Maturità
seggiolino di supporto e regolarlo sul sedile Se qualsiasi parte del corpo di un bambino Per poter viaggiare in modo sicuro nella parte
della vettura seguendo le istruzioni del più grande fosse nella posizione in cui anteriore, un bambino deve essere in grado
costruttore del supporto. Accertarsi che la verrebbe a trovarsi l’airbag laterale attivato, il di seguire le regole, compreso il sedere ed
cintura di sicurezza passi correttamente bambino potrebbe ferirsi anche gravemente. indossare la cintura di sicurezza in maniera
attraverso la guida alle spalle dell’appoggio corretta per tutto il viaggio.
posteriore e che non tocchi né incroci il collo
del bambino (vedere pag. 18 ).

70 Sicurezza del conducente e dei passeggeri


12/05/08 20:54:24 3LTF0640_076

Protezione per bambini più grandi

Se si decide che un bambino può viaggiare Precauzioni di sicurezza addizionali Non riporre nessun accessorio sulla cintura
con sicurezza sul sedile anteriore, assicurarsi Il bambino non deve usare la cintura di di sicurezza. I dispositivi che hanno lo
di: sicurezza se questa gli attraversa il collo. scopo di migliorare il comfort del bambino
Ciò potrebbe provocare gravi lesioni al o di riposizionare la parte alta della cintura
Leggere attentamente il manuale utente collo in caso di incidente. di sicurezza possono ridurre la capacità
ed attenersi a tutte le istruzioni ed protettiva della cintura stessa ed
informazioni sulla sicurezza. Il bambino non deve far passare la parte aumentare la possibilità di ferite gravi in
diagonale della cintura di sicurezza dietro caso di incidente.
Arretrare il sedile il più possibile. la schiena o sotto il braccio. Ciò potrebbe
provocare lesioni gravissime in caso di
Far sedere il bambino eretto con la incidente. Inoltre aumenta il rischio che il
schiena ben appoggiata contro lo schienale bambino scivoli sotto la cintura riportando
e i piedi su o vicino al pavimento. lesioni in caso di incidente.

Controllare che la cintura del seggiolino Due bambini non devono mai usare la
sia posizionata correttamente e ben fissata. stessa cintura di sicurezza. In tal caso,
potrebbero feririsi molto gravemente in
Ricordare ai bambini di non inclinarsi caso di incidente.
verso la portiera.

Tenere i bambini sotto controllo. Anche ai


bambini abbastanza grandi bisogna
ricordare di allacciarsi la cintura di
sicurezza e di sedere adeguatamente.

SEGUE

Sicurezza del conducente e dei passeggeri 71


12/05/08 20:54:36 3LTF0640_077

Pericoli del monossido di carbonio

Il sistema di scarico della vettura contiene del Con il bagagliaio aperto, il flusso d’aria può
monossido di carbonio. In normali condizioni portare il gas di scarico all’interno della
di guida il monossido di carbonio non deve Il monossido di carbonio e’ tossico. vettura e creare delle condizioni di pericolo.
penetrare nel veicolo se si effettua una Se lo si inspira può portare ad Se dovete guidare con il portellone aperto,
normale manutenzione e si seguono le incoscienza e persino alla morte. aprire tutti i finestrini e regolare il
informazioni indicate in questa pagina. riscaldamento ed il sistema di
Evitare di permanere in zone chiuse raffreddamento/sistema comando
Far controllare se ci sono perdite nel sistema o di esporsi al monossido di climatizzazione come mostrato di seguito.
di scarico ogni volta che: carbonio.
Se bisogna restare seduti nella vettura
La vettura viene sollevata per un cambio parcheggiata, anche se ci si trova in una zona
olio. Alti livelli di monossido di carbonio si aperta, con il motore in moto, regolare il
possono rapidamente accumulare in luoghi sistema di riscaldamento e di
Si nota che il rumore emesso dal sistema chiusi come un garage. Non tenere il motore raffreddamento/il sistema comando
di scarico è diverso. avviato con la porta del garage chiusa. Anche climatizzatore come segue:
con la porta aperta, tenere il motore acceso
La vettura deve aver subito una collisione soltanto per il tempo necessario a portare 1. Selezionare la modalità aria esterna.
che può aver danneggiato la sottoscocca. fuori il veicolo. 2. Selezionare la modalità .
3. Accendere la ventola alla massima velocità.
4. Regolare il comando temperatura come
desiderato.

72 Sicurezza del conducente e dei passeggeri


12/05/08 20:54:45 3LTF0640_078

Etichette di sicurezza

Queste etichette si trovano nelle posizioni *1


ETICHETTA SISTEMA DISATTIVAZIONE AIRBAG PASSEGGERO ANTERIORE
indicate. Vi avvisano di potenziali pericoli che
potrebbero causare ferimenti gravi. Leggere SICUREZZA PER BAMBINI/AIRBAG SRS *1

con attenzione le etichette.


*2
SICUREZZA PER BAMBINI/AIRBAG SRS
Se un’etichetta si stacca o diventa illegibile,
*3
contattare il proprio concessionario per una ETICHETTA PANNELLO BAGAGLIAIO FLESSIBILE
sostituzione.

AIRBAG LATERALE

ETICHETTA DI SICUREZZA TAPPO RADIATORE AIRBAG LATERALE

ETICHETTA DI PERICOLO BATTERIA

*2
ETICHETTA SISTEMA DISATTIVAZIONE AIRBAG PASSEGGERO ANTERIORE

*1 : Modello con guida a sinistra


*2 : Modello con guida a destra
*3 : Se in dotazione

Sicurezza del conducente e dei passeggeri 73


12/05/08 20:54:58 3LTF0640_079

Etichette di sicurezza

L’etichetta mostrata di seguito e’ attaccata su L’etichetta mostrata di seguito è attaccata sul Consultare la tabella di seguito per vedere a
ciascun montante portiera anteriore. pannello laterale del quadro strumenti lato quale icona ci si riferisce.
passeggero.
Sedile Airbag passeggero anteriore
Passeggero OFF ON
Anteriore
Collocare il Può viaggiare Non può
bambino in un nella viaggiare
seggiolino per posizione nella
bambini rivolto anteriore posizione
all’indietro anteriore
Airbag
passeggero Disattivato Attivo
anteriore è

Airbag Laterale

Simbolo avvertimento di pericolo

Seguire attentamente le istruzioni


del libretto di uso e manutenzione

74 Sicurezza del conducente e dei passeggeri


12/05/08 20:55:03 3LTF0640_080

Etichette di sicurezza

Sui veicoli con pannello bagagliaio flessibile


L’etichetta mostrata di seguito è attaccata sul
lato sinistro del pannello flessibile bagagliaio.

Sicurezza del conducente e dei passeggeri 75


12/05/08 20:55:06 3LTF0640_081

76
12/05/08 20:55:12 3LTF0640_082

Strumentazione e comandi

Questa sezione fornisce informazioni sui Indicatori quadro strumenti .......................... 82 Regolazione altezza sedile
comandi e sugli strumenti che agevolano la Indicatori.......................................................... 91 conducente ............................................ 154
normale guida. Tutti i comandi essenziali Tachimetro .................................................. 92 Braccioli ..................................................... 154
sono comodamente alla portata del Contagiri ...................................................... 92 Poggia-testa ............................................... 155
conducente. Indicatore livello carburante ..................... 92 Ripiegare in su il sedile posteriore ......... 159
Display multi-informazioni ............................ 93 Ripiegare in basso i Sedili Posteriori ..... 160
Comandi vicino al volante............................ 126 Ancoraggio staccabile .............................. 162
Tergi e lava cristalli ...................................... 128 Riscaldatori sedili ......................................... 164
Indicatori di direzione e fari ........................ 132 Copertura bagagliaio .................................... 165
Fendinebbia e retronebbia .......................... 134 Alzacristalli elettrici...................................... 166
Luminosità quadro strumenti ..................... 136 Parasoli .......................................................... 168
Tasto Luci Emergenza ................................. 137 Specchietti ..................................................... 170
Antiappannante lunotto ............................... 137 Freno di stazionamento ............................... 172
Regolatore Fari ............................................. 138 Oggetti di uso generale dell’abitacolo........ 173
Regolazione Volante .................................... 139 Vano portaoggetti..................................... 174
Chiavi e serrature ......................................... 140 Vano portaoggetti superiore ................... 174
Sistema Immobilizzatore ............................. 142 Portabevande ............................................ 175
Commutatore di accensione ....................... 143 Scatola console anteriore ........................ 177
Bloccaggio porte ........................................... 144 Vano sotto sedile ...................................... 177
Chiusura centralizzata ............................. 144 Aletta parasole .......................................... 177
Super blocco.............................................. 145 Specchietto di cortesia ............................. 178
Blocco Portiere per sicurezza bambini .. 146 Gancio per abiti......................................... 178
Trasmettitore a distanza.............................. 147 Presa alimentazione ausiliaria ................ 179
Portellone ...................................................... 151 Pannello bagagliaio flessibile .................. 180
Posizione dei comandi ................................... 78 Sedili ............................................................... 153 Scatola sul pavimento di carico............... 182
Quadro Strumenti ........................................... 80 Regolazione sedile anteriore................... 153 Luci interne ................................................... 183

Strumentazione e comandi 77
12/05/08 20:55:21 3LTF0640_083

Posizione dei comandi

Modello con guida a sinistra INDICATORI QUADRO STRUMENTI INTERRUTTORE PARASOLE*


(P.82) (P.168)
INDICATORI
(P.91)
DISPLAY MULTI-INFORMAZIONI
(P.93)

IMPIANTO STEREO*
(P.199)
OROLOGIO*
(P.237)
INTERRUTTORE PRINCIPALE
BLOCCO ELETTRICO PORTIERE
(P.144)

LINGUETTA BLOCCO
INTERRUTTORE ALZACRISTALLI PORTIERA
ELETTRICI (P.144)
(P.166)

COMANDI
RISCALDAMENTO/
RAFFREDDAMENTO*
(P.189)
CLIMATIZZATORE*
(P.194)
MANIGLIA DI APERTURA COFANO
MOTORE
(P.264)
INTERRUTTORI RISCALDAMENTO SEDILI* TRASMISSIONE MANUALE (P.278)
(P.164) CAMBIO AUTOMATICO (CVT) (P.281)
Viene mostrato il modello AT.

* : Se in dotazione

78 Strumentazione e comandi
12/05/08 20:55:30 3LTF0640_084

Posizione dei comandi

Modello con guida a destra


INTERRUTTORE PARASOLE* DISPLAY MULTI-INFORMAZIONI
(P.168) (P.93)
INDICATORI QUADRO STRUMENTI
(P.82)
INDICATORI
(P.91)

IMPIANTO STEREO*
(P.199) INTERRUTTORE PRINCIPALE
OROLOGIO* BLOCCO ELETTRICO PORTIERE
(P.237) (P.144)

LINGUETTA BLOCCO PORTIERA


(P.144) INTERRUTTORE ALZACRISTALLI
ELETTRICI
(P.166)

COMANDI
RISCALDAMENTO/
RAFFREDDAMENTO* MANIGLIA DI APERTURA
(P.189) COFANO MOTORE
CLIMATIZZATORE* (P.264)
(P.194)

INTERRUTTORI RISCALDAMENTO SEDILI* TRASMISSIONE MANUALE (P.278)


(P.164) CAMBIO AUTOMATICO (CVT) (P.281)
Viene mostrato il modello AT.

* : Se in dotazione

Strumentazione e comandi 79
12/05/08 20:55:40 3LTF0640_085

Quadro Strumenti
Modello trasmissione manuale

SPIA ABBAGLIANTI (P.88) SPIA MESSAGGIO SISTEMA (P.85)

SPIA RETRONEBBIA (P.86) SPIA IMMOBILIZZATORE (P.83)


SPIA FENDINEBBIA ANTERIORE (P.86)
SPIA FARI ACCESI (P.88)
SPIA SISTEMA D’ALLARME (P.85)
SPIA PRINCIPALE VELOCITA’ CROCIERA (P.83)
SPIA SISTEMA STABILITÀ VEICOLO
ASSISTITA (VSA) SPIA COMANDO VELOCITA’ DI CROCIERA (P.83)
(P.87)

SPIA SPEGNIMENTO SPIA SISTEMA DI SICUREZZA


SISTEMA STABILITA’ SUPPLEMENTARE (SRS)
VEICOLO ASSISTITA (VSA) (P.40, 85)
(P.87)
SPIA PORTIERE E
SPIA CAMBIO VERSO LE PORTELLONE APERTO
MARCE SUPERIORI (P.83)
(P.280) SPIA PROMEMORIA
CINTURA DI SICUREZZA
SPIA ALTA TEMPERATURA (P.82)
(P.89)
SPIA ARRESTO SPIA RISERVA CARBURANTE
AUTOMATICO MINIMO (P.89)
(P.90)
SPIA DI MALFUNZIONAMENTO SPIA SISTEMA FRENI E FRENO DI
(P.82, 429) DISPLAY MULTI-INFORMAZIONI STAZIONAMENTO
(P.93) (P.84, 431)
SPIA CARICA BATTERIA
(P.83, 428) SPIA SERVOSTERZO ELETTRICO (EPS)
(P.86)
SPIA ABS (SISTEMA
SPIA PRESSIONE OLIO SPIA ECO ANTI-BLOCCAGGIO FRENI)
(P.83, 425) (P.83) (P.84)
INDICATORE BASSA TEMPERATURA SPIA CAMBIO VERSO LE MARCE INFERIORI
(P.89) (P.280)

Poiché le spie cambiano da modello a modello, sulla vettura alcune spie non sono presenti.

80 Strumentazione e comandi
12/05/08 20:55:50 3LTF0640_086

Quadro Strumenti
Modello con cambio automatico

SPIA MESSAGGIO SISTEMA (P.85) SPIA IMMOBILIZZATORE (P.83)

SPIA ABBAGLIANTI (P.88) SPIA COMANDO VELOCITA’ DI CROCIERA (P.83)

SPIA RETRONEBBIA (P.86) SPIA FARI ACCESI (P.88)


SPIA FENDINEBBIA ANTERIORE (P.86)
SPIA PRINCIPALE VELOCITA’ CROCIERA (P.83)
SPIA SISTEMA D’ALLARME (P.85)

SPIA SISTEMA STABILITÀ


VEICOLO ASSISTITA (VSA) SPIA SISTEMA DI SICUREZZA
(P.87) SUPPLEMENTARE (SRS)
(P.40, 85)
SPIA SPEGNIMENTO SISTEMA SPIA PORTIERE E
STABILITA’ VEICOLO PORTELLONE APERTO
ASSISTITA (VSA) (P.83)
(P.87)
SPIA PROMEMORIA
SPIA ALTA TEMPERATURA CINTURA DI SICUREZZA
(P.89) (P.82)

SPIA RISERVA CARBURANTE


SPIA DI MALFUNZIONAMENTO (P.89)
(P.82, 429)
SPIA SISTEMA FRENI E
FRENO DI STAZIONAMENTO
SPIA CARICA BATTERIA DISPLAY MULTI-INFORMAZIONI (P.84, 431)
(P.83, 428) (P.93)

SPIA PRESSIONE OLIO SPIA ABS (SISTEMA


(P.83, 425) SPIA SERVOSTERZO ELETTRICO (EPS) ANTI-BLOCCAGGIO FRENI)
(P.86) (P.84)
INDICATORE BASSA TEMPERATURA SPIA ECO
(P.89) (P.83)

Poiché le spie cambiano da modello a modello, sulla vettura alcune spie non sono presenti.

Strumentazione e comandi 81
12/05/08 20:56:05 3LTF0640_087

Indicatori quadro strumenti

Il quadro strumenti comprende numerosi Se si gira l’interruttore di accensione su Si può anche vedere il simbolo ‘‘ ’’ (per il
indicatori per fornirvi importanti informazioni ACCENSIONE (II) prima di aver agganciato conducente)/‘‘ ’’ (per il passeggero
sulla vettura. la cintura di sicurezza, il cicalino suona e la anteriore), oppure la scritta ‘‘ALLACCIA LA
spia lampeggia. Se non si allaccia la cintura di CINTURA DI SICUREZZA’’ o
Spia di malfunzionamento sicurezza prima che il cicalino si arresti, la ‘‘ALLACCIARE LA CINTURA DI
spia smette di lampeggiare, ma rimane SICUREZZA LATO PASSEGGERO’’ con un
Vedere pagina 429 . accesa. simbolo nel display multi-informazioni per
rammentare al conducente ed ai passeggeri
Si vedrà anche il simbolo ‘‘ ’’ od il Se un passeggero anteriore non si allaccia la di allacciare le cinture di sicurezza.
simbolo con il seguente messaggio cintura di sicurezza, la spia si accende per
‘‘Controllare sistema’’ sul display multi- circa sei secondi dopo che il commutatore di Il sistema cintura di sicurezza controlla anche
informazioni. accensione è stato girato su ACCENSIONE l’uso della cintura di tutte e tre le postazioni a
(II). sedere posteriori basandosi su ogni
Spia promemoria cintura di attivazione del riavvolgitore delle cinture.
sicurezza Se il conducente o il passeggero anteriore Il display multi-informazioni indicherà se
Questa spia si accende quando si gira il non allacciano la cintura di sicurezza durante sono state allacciate le cinture di sicurezza
commutatore di accensione su la guida, si attiverà un segnalatore acustico e sul sedile posteriore (vedere pag. 24 ).
ACCENSIONE (II). Ricorda al conducente ed la spia lampeggerà di nuovo ad intervalli
al passeggero di allacciare le cinture di regolari. Per maggiori informazioni, andare a
sicurezza. Se non si allaccia la cintura di pagina 23 .
sicurezza, si sente anche un segnale acustico.

82 Strumentazione e comandi
12/05/08 20:56:25 3LTF0640_088

Indicatori quadro strumenti

Spia bassa pressione olio Spia principale velocita’ Spia Immobilizzatore


crociera
Il motore può essere gravemente Se in dotazione Questa spia si accende per pochi istanti
danneggiato se questa spia lampeggia o Questa spia si accende quando si attiva il quando si gira il commutatore di accensione
rimane accesa quando il motore e’ in moto. Sistema Controllo Velocità crociera su ACCENSIONE (II). Si spegne se viene
Per maggiori informazioni, andare a pagina premendo il tasto CRUISE (vedere pag. 239 ). inserita una chiave di accensione
425 . correttamente codificata. Se la chiave non è
Spia comando velocita’ di correttamente codificata, la spia lampeggia
Si vedrà anche il simbolo ‘‘ ’’ od il crociera ed il sistema di di alimentazione del motore
simbolo con il seguente messaggio ‘‘BASSA Se in dotazione viene disattivato (vedere pag. 142 ).
PRESSIONE OLIO’’ sul display multi- La luce si accende quando si imposta il
informazioni. comando velocità crociera. Vedere pag. Spia ECO
239 per ulteriori informazioni sul
Spia carica-batteria funzionamento del comando velocità crociera. Questa spia si accende quando si mantiene il
funzionamento del motore nella gamma del
Se questa spia si accende quando il motore e’ Spia portiera e portellone massimo risparmio di carburante.
in moto, la batteria non e’ in fase di ricarica. aperti
Per maggiori informazioni, andare a pagina Questa spia si accende quando una portiera
428 . od il portellone non sono ben chiusi.

Si vedrà anche il simbolo ‘‘ ’’ od il Si vedrà anche il simbolo sul display multi-


simbolo con il seguente messaggio informazioni per indicare quale portiera e/o
‘‘Controllare sistema’’ sul display multi- portellone non sono chiusi bene (vedere pag.
informazioni. 15 ).

Strumentazione e comandi 83
12/05/08 20:56:39 3LTF0640_089

Indicatori quadro strumenti

Spia freno di stazionamento ed 2. Se rimane accesa dopo aver Spia ABS (sistema anti-
impianto frenante completamente rilasciato il freno di bloccaggio freni)
Questa spia ha due funzioni: stazionamento quando il motore e’ in moto, Questa spia normalmente si accende per
o se si accende quando si sta guidando, pochi secondi quando si gira il commutatore
1. Questa spia si accende quando si gira il potrebbe esserci un problema con di accensione su ACCENSIONE (II). Se
commutatore di accensione su l’impianto frenante. Per maggiori questa spia si accende in qualsiasi altro
ACCENSIONE (II). E’ un promemoria per informazioni, andare a pagina 431 . momento, c’é un problema all’ABS. Quando
controllare il freno di stazionamento. Il questo accade, far controllare la vettura da un
cicalino suona se si guida con il freno di Si vedrà anche il simbolo ‘‘ ’’ (per il concessionario. Quando la spia é accesa, la
stazionamento non completamente livello olio freni)/‘‘ ’’ (per l’impianto vostra vettura ha ancora una normale
rilasciato. Guidando con il freno di frenante), o questo simbolo con il capacità frenante, ma non funziona il sistema
stazionamento non completamente messaggio ‘‘Livello liquido freni basso’’ od antibloccaggio. Per maggiori informazioni,
rilasciato si possono danneggiare i freni ed il messaggio ‘‘Controllare sistema’’ sul andare a pagina 301 .
i pneumatici. display multi-informazioni (vedere pag.
431 ). Si vedrà anche il simbolo ‘‘ ’’ od il
Si vedrà anche il simbolo ‘‘ ’’ od il simbolo con il messaggio ‘‘Controllare
simbolo con il seguente messaggio sistema’’ sul display multi-informazioni
‘‘RILASCIARE IL FRENO DI (vedere pag. 301 ).
STAZIONAMENTO’’ sul display multi-
informazioni (vedere pag. 172 ).

84 Strumentazione e comandi
12/05/08 20:56:52 3LTF0640_090

Indicatori quadro strumenti

Spia messaggio sistema Spia sistema di sicurezza Spia Sistema Antifurto


supplementare Se in dotazione
Questa spia si accende quando c’è un Questa spia si accende per vari secondi
messaggio del sistema nel display multi- quando si gira il commutatore di accensione
informazioni. Premere il tasto INFO sul su ACCENSIONE (II). Se si accende in un
volante per vedere il messaggio (vedere pag. qualsiasi altro momento, indica un potenziale
93 ). problema con gli airbag anteriori. Questa spia
vi avviserà anche di un potenziale problema
Il più delle volte questa spia si accende con i vostri airbag laterali, con gli airbag
assieme agli altri indicatori nel quadro laterali sopra il montante laterale della
strumenti come per esempio la spia che portiera, con il sistema disattivazione airbag
ricorda di allacciare le cinture di sicurezza, la passeggero anteriore o con i tensionatori
spia SRS, la spia del sistema VSA ecc. automatici delle cinture di sicurezza. Per SPIA SISTEMA D’ALLARME
maggiori informazioni, andare a pagina 40 .

Si vedrà anche il simbolo ‘‘ ’’ od il Questa spia si accende quando si inserisce


simbolo con il seguente messaggio l’antifurto. Per ulteriori informazioni
‘‘Controllare sistema’’ sul display multi- sull’impianto antifurto, andare a pag. 238 .
informazioni.

Strumentazione e comandi 85
12/05/08 20:57:06 3LTF0640_091

Indicatori quadro strumenti

Spia servosterzo elettronico Se si gira il volante più volte completamente a Spia Retronebbia
(EPS) sinistra o a destra mentre si è fermi o si guida
Questa spia normalmente si accende quando a velocità molto basse, si può sentire lo sterzo Questa spia si accende quando si accendono i
si gira il commutatore di accensione su leggermente più duro per evitare danni retronebbia. Vedere pag. 134 e 135 per
ACCENSIONE (II) e si spegne dopo dovuti al surriscaldamento della scatola dello ulteriori informazioni sul funzionamento dei
l’avviamento del motore. Se si accende in sterzo. Questo può accadere anche se si tiene retronebbia.
qualsiasi altro momento, c’è un problema al fermo il volante completamente sterzato a
sistema servosterzo elettrico. sinistra od a destra per un certo periodo. Spia Fendinebbia
(In alcuni modelli)
Se si verifica questo, arrestare la vettura in Si vedrà anche il simbolo ‘‘ ’’ od il Questa spia si accende quando si accendono i
un posto sicuro e spegnere il motore. simbolo con il seguente messaggio fendinebbia. Vedere pagina 135 per ulteriori
Resettare il sistema riavviando il motore. La ‘‘CONTROLLO SISTEMA’’ sul display multi- informazioni sul funzionamento dei
spia si accenderà, ma dovrebbe spegnersi informazioni. fendinebbia.
dopo che la vettura ha percorso un breve
tragitto. Se non si spegne o ricompare
durante la guida, portare la propria vettura
dal concessionario per un controllo. Con la
spia accesa, la funzione EPS può essere
disattivata, rendendo lo sterzo più duro.

86 Strumentazione e comandi
12/05/08 20:57:19 3LTF0640_092

Indicatori quadro strumenti

Spia Sistema Stabilità Veicolo Si vedrà anche il simbolo ‘‘ ’’ od il Spia DISATTIVAZIONE VSA
Assistita (VSA) simbolo con il messaggio ‘‘CONTROLLO
Questa spia normalmente si accende per SISTEMA’’ sul display multi-informazioni Questa spia si accende come promemoria che
pochi secondi quando si gira il commutatore (vedere pag. 303 ). il sistema VSA (Stabilità vettura assistita) è
di accensione su ACCENSIONE (II). stato spento.

Questa spia ha due funzioni: Questa spia normalmente si accende per


pochi secondi quando si gira il commutatore
1. Lampeggia quando il VSA e’ attivo (vedere di accensione su ACCENSIONE (II). Per
pag. 303 ). maggiori informazioni, andare a pagina 304 .

2. Se questa spia si accende e rimane accesa


in qualsiasi altro momento, c’é un
problema al sistema VSA. Portare la
vettura dal proprio concessionario per un
controllo. Senza VSA, si può guidare
normalmente, ma ovviamente non si avrà
una trazione VSA e la caratteristica
migliore stabilità. Per maggiori
informazioni, andare a pagina 303 .

Strumentazione e comandi 87
12/05/08 20:57:32 3LTF0640_093

Indicatori quadro strumenti

Spie indicatori di Spia abbaglianti Su vetture con illuminazione automatica


direzione e luci di Questo indicatore si accende anche quando
emergenza Questa spia si accende assieme agli l’interruttore luci è in AUTO e le luci si
Gli indicatori di direzione di destra e di abbaglianti. Per maggiori informazioni, accendono automaticamente.
sinistra lampeggiano quando si vuole andare a pagina 133 .
segnalare un cambio corsia od una svolta. Se Si vedrà anche il simbolo ‘‘ ’’ od il
l’indicatore non lampeggia o lampeggia Indicatore Luci Accese simbolo con il seguente messaggio
rapidamente, di solito vuol dire che una delle ‘‘CONTROLLO SISTEMA’’ sul display multi-
lampadine di segnalazione direzione è Questa spia fa notare che le luci esterne sono informazioni se c’è un problema con il
bruciata (vedere pagine 355 , 356 e 357 ). accese. Si accende quando l’interruttore luci sistema comando luci automatico.
Sostituire la lampadina al più presto, poiché si trova nella posizione o . Se si
altrimenti gli altri conducenti non possono gira il commutatore di accensione su
vedere le vostre segnalazioni. ACCESSORI (I) o BLOCCO (0) senza
spegnere l’interruttore luci, questa spia
Quando si preme il tasto di emergenza, rimane accesa. Quando si apre la portiera
lampeggiano sia gli indicatori di direzione che conducente senza la chiave nel commutatore
tutti gli altri indicatori esterni alla vettura. di accensione, si sente un cicalino.

La vettura è dotata della caratteristica Si vedrà anche il simbolo ‘‘ ’’ od il


indicatore di direzione one-push per simbolo con il seguente messaggio ‘‘FARO
segnalare facilmente un cambio di corsia ACCESO’’ sul display multi-informazioni
(vedere pag. 132 ). (vedere pag. 132 ).

88 Strumentazione e comandi
12/05/08 20:57:47 3LTF0640_094

Indicatori quadro strumenti

Spia Alta Temperatura Si vedrà anche il simbolo ‘‘ ’’ oppure Indicatore riserva carburante
questo simbolo con la scritta ‘‘TEMP.
Questa spia mostra la temperatura del liquido MOTORE HIGH’’ sul display multi- Si accende per avvertire che bisogna fare
refrigerante motore. Questa spia informazioni. rifornimento al più presto.
normalmente si accende quando si gira il Quando la spia si accende, ci sono circa 6,6
commutatore di accensione su Indicatore Bassa Temperatura di carburante rimanenti nel serbatoio.
ACCENSIONE (II) e si spegne dopo pochi
secondi. In normali condizioni di guida, la Questa spia mostra la temperatura del liquido Si vedrà anche il simbolo ‘‘ ’’ od il
spia non dovrebbe lampeggiare né essere refrigerante motore. Se la spia si accende simbolo con il seguente messaggio
accesa. In condizioni di guida gravose, come quando il motore è freddo, non c’è nessun ‘‘LIVELLO CARBURANTE BASSO’’ sul
per esempio temperature torride oppure con problema. Se si accende quando il motore è display multi-informazioni.
lunghi percorsi in salita, la spia può caldo (normale temperatura di esercizio) far
lampeggiare. Questo vuol dire che la controllare l’auto al più presto dal proprio Quando la lancetta raggiunge lo 0, c’è una
temperatura del liquido refrigerante del concessionario. quantità minima di carburante nel serbatoio.
motore è alta. Se la spia inizia a lampeggiare
mentre si sta guidando, accertarsi di
rallentare per evitare il surriscaldamento. Se
la spia rimane accesa, accostare in un luogo
sicuro e spegnere il motore. Andare a pag.
423 per istruzioni e precauzioni sul controllo
del sistema di raffreddamento del motore.
Non guidare mentre la spia è accesa
altrimenti si può danneggiare il motore.

Strumentazione e comandi 89
12/05/08 20:58:03 3LTF0640_095

Indicatori quadro strumenti

Spia spegnimento automatico Spia spegnimento automatico


al minimo (verde) al minimo (ambra)
Se in dotazione Se in dotazione
La spia si accende quando è in funzione Questa spia ha due funzioni:
l’arresto automatico al minimo. Il motore si
spegne automaticamente. Premere a fondo il 1. Questa spia si accende se c’è un problema
pedale della frizione. Il motore si riavvia con l’arresto automatico a regime minimo.
automaticamente. Per ulteriori informazioni
andare a pagina 291 . Si vedrà anche il simbolo ‘‘ ’’ od il
simbolo con un messaggio sul display multi-
Si vedrà anche il simbolo ‘‘ ’’ od il informazioni (vedere pag. 296 ).
simbolo con il messaggio ‘‘ARRESTO
AUTOMATICO’’ sul display multi- 2. Si accende se si abbassa il livello di
informazioni (vedere pag. 296 ). prestazioni della batteria.

Lampeggia le condizioni ambientali che Si vedrà anche il simbolo ‘‘ ’’ od il


possono far divergere la temperatura interna simbolo con il messaggio ‘‘ARRESTO
da quella impostata. AUTOMATICO NON DISPONIBILE’’ sul
display multi-informazioni (vedere pag. 296 ).

90 Strumentazione e comandi
12/05/08 20:58:08 3LTF0640_096

Indicatori

TACHIMETRO

CONTAGIRI

INDICAZIONE LIVELLO
CARBURANTE

POMELLO SELEZIONE/RESET

DISPLAY MULTI-INFORMAZIONI
Viene mostrato il modello MT.

Strumentazione e comandi 91
12/05/08 20:58:19 3LTF0640_097

Indicatori

Tachimetro Contagiri Indicatore livello carburante


Sulle vetture con contachilometri Il contagiri mostra la velocità del motore in Indica quanto carburante si ha nel serbatoio.
Mostra la velocità in chilometri per ora giri al minuto [min (giri/min)]. Per evitare Può indicare un valore leggermente inferiore
(km/h). danni al motore, non guidare mai con l’ago o superiore a quello effettivo.
del contagiri nella zona rossa.
Sulle vetture con indicatore miglia
Mostra la velocità in miglia per ora (mph). Gli
indicatori interni mostrano la velocità in Evitare di guidare con un livello carburante
chilometri per ora (km/h). eccessivamente basso. Se si resta senza
carburante si potrebbero causare delle
Si può impostare l’allarme velocità veicolo. mancate accensioni, danneggiando il
Per maggiori informazioni, andare a pagina convertitore catalitico.
108 .

92 Strumentazione e comandi
12/05/08 20:58:31 3LTF0640_098

Display multi-informazioni

Il display multi-informazioni nel tachimetro Simboli/Messaggi display normale


sul quadro strumenti visualizza varie
SEGMENTO SUPERIORE SEGMENTO SUPERIORE
informazioni e simboli/messaggi quando il
commutatore di accensione si trova su
ACCENSIONE (II). Alcune spie/messaggi
aiutano a far funzionare al meglio la propria
vettura. Altre informano sulle condizioni della
vettura per poter continuare a viaggiare
senza problemi.

Ci sono due tipi di simboli/messaggi: SEGMENTO INFERIORE SEGMENTO INFERIORE


simboli/messaggi visualizzazione normale e
Indicazione in chilometri Indicazione in miglia
simboli/messaggi di emergenza del sistema. Viene mostrato senza arresto a regime minimo. Viene mostrato senza arresto a regime minimo.

Con il display multi-informazioni ed i due tasti Il display multi-informazioni consiste di un In modalità di visualizzazione normale, il
sul volante (vedere pag. 94 ), si può segmento superiore ed uno inferiore. display mostra il trip computer, l’utilizzo della
selezionare la lingua visualizzata ed anche cintura sedile posteriore, l’utilizzo del
personalizzare alcune impostazioni di telefono con viva-voce (HFT) (se in
comando della vettura a proprio piacimento. dotazione), la misura del chilometraggio
totale, il chilometraggio parziale, la
temperatura esterna ed il promemoria per la
manutenzione (se in dotazione).

SEGUE

Strumentazione e comandi 93
12/05/08 20:58:39 3LTF0640_099

Display multi-informazioni

Se c’è una qualsiasi avvertenza del sistema, il


simbolo od i simboli relativi verranno
TASTO INFO
mostrati sul display multi-informazioni. Il
simbolo/messaggio di avvertenza del sistema
che ha la priorità più alta verrà visualizzato
per primo quando si gira il commutatore di
accensione in posizione ACCENSIONE (II).

TASTO INFO

TASTO
SEL/RESET

TASTO SEL/RESET
Sui modelli senza sistema comando velocità
Sui modelli con sistema comando velocità crociera crociera

In modalità visualizzazione normale, quando successiva.


si gira il commutatore di accensione su
ACCENSIONE (II), il display superiore Quando si gira il commutatore di accensione
mostra il trip computer e la cintura di su ACCENSIONE (II), sul display multi-
sicurezza posteriore usati (vedere pag. 95 ). informazioni viene mostrata l’ultima
Ogni volta che si preme il tasto INFO, il trip selezione effettuata.
computer cambia dall’attuale consumo di
carburante alla distanza stimata, al tempo
trascorso, alla velocità media, al consumo di
carburante medio, all’uso della cintura di
sicurezza posteriore e poi non si ha nessuna
visualizzazione come mostrato nella pagina

94 Strumentazione e comandi
12/05/08 20:58:47 3LTF0640_100

Display multi-informazioni

Su modelli senza arresto automatico a regime minimo

Indicazione in chilometri

HFT* attivo.

: Premere il tasto INFO.


Indicazione in miglia

HFT* attivo.

: Premere il tasto INFO.


* : Se in dotazione

Strumentazione e comandi 95
12/05/08 20:58:56 3LTF0640_101

Display multi-informazioni

Su modelli con arresto automatico a regime minimo

Indicazione in chilometri

: Premere il tasto INFO.

Indicazione in miglia

: Premere il tasto INFO.

* : Se in dotazione

96 Strumentazione e comandi
12/05/08 20:59:19 3LTF0640_102

Display multi-informazioni

Trip Computer Su modelli con arresto automatico a regime Gamma


Le spie nel trip computer mostrano: minimo : La distanza stimata percorribile
con il carburante rimanente nel serbatoio.
CONSUMO MEDIO CARBURANTE A
Risparmio immediato di carburante Questa distanza viene stimata sulla base del
Indicazione in chilometri risparmio di carburante ottenuto negli ultimi
: Il consumo di carburante chilometri (miglia), che perciò varierà col
istantaneo della vettura viene mostrato in variare della velocità, delle condizioni del
litri/100 km. CONSUMO MEDIO CARBURANTE B
traffico, ecc.

Indicazione in miglia Tempo trascorso


: Il consumo di carburante : La distanza percorsa dall’ultima
istantaneo della vettura in mpg. volta che si è girato il commutatore di
CONSUMO ISTANTANEO CARBURANTE accensione su ACCENSIONE (II).
Risparmio medio di carburante Mostrata indicazione in chilometri.
: Il consumo medio di carburante Velocità veicolo media
della vettura dall’ultima volta che si è Il consumo medio di carburante per : La velocità media a cui si sta
azzerato il trip computer del percorso A. chilometro viene aggiornato ogni 10 secondi. viaggiando viene visualizzata in chilometri
Quando si azzera un contachilometri parziale, per ora (km/h) o miglia per ora (mph) a
: Il consumo medio di carburante viene azzerato anche il consumo medio di seconda del modello.
della vettura dall’ultima volta che si è carburante per quel contachilometri parziale.
azzerato il trip computer del percorso B. Per azzerare i valori nel computer di bordo,
premere e tenere premuto il tasto SEL/
RESET finché il numero non viene resettato
a ‘‘0.0’’.

SEGUE

Strumentazione e comandi 97
12/05/08 20:59:32 3LTF0640_103

Display multi-informazioni

Contachilometri parziale
TEMPERATURA ESTERNA
Il contachilometri parziale mostra il numero
di chilometri o miglia percorsi dall’ultimo
PROMEMORIA PER LA azzeramento.
CONTACHILOMETRI PERCORSO A PERCORSO B MANUTENZIONE*
(vedere pagina 317)
Ci sono due contachilometri parziali:
PERCORSO A e PERCORSO B. Per
commutare il display dall’uno all’altro,
premere ripetutamente il tasto SEL/RESET.
Quando si gira il commutatore di accensione
su ACCENSIONE (II), viene visualizzato il
valore che era stato selezionato per ultimo.

: Premere il tasto SEL/RESET.


Ciascun contachilometri parziale funziona in
modo indipendente, in modo da poter tener
* : Se in dotazione conto di due diversi percorsi.

Nella modalità di visualizzazione normale, la Contachilometri Per azzerare un contachilometri parziale,


parte inferiore del display mostra il Il contachilometri mostra il numero totale di visualizzarlo e tenere premuto il tasto di
chilometraggio totale, quello parziale, la chilometri o miglia percorsi dalla vettura. SEL/RESET finché il numero non si azzera.
temperatura esterna e il promemoria
manutenzione (se in dotazione).

Se si preme il pulsante SEL/RESET, la


visualizzazione cambia come mostrato.

98 Strumentazione e comandi
12/05/08 20:59:43 3LTF0640_104

Display multi-informazioni

Indicatore temperatura esterna Se la temperatura esterna viene indicata Informazioni pro-memoria assistenza
Questa spia visualizza la temperatura esterna scorrettamente, la si può regolare fino a 3°C Se in dotazione
in gradi Celsius. in più od in meno (vedere pag. 116 ). Mostra la distanza od il tempo rimanente
prima che sia necessario un intervento.
Il sensore temperatura si trova nel paraurti NOTA: Prima di effettuare questa procedura Mostra anche un codice voce di
anteriore. Quindi, la lettura della temperatura occorre attendere che la temperatura si manutenzione per indicare quali interventi di
può essere influenzata dal calore riflesso stabilizzi. manutenzione sono richieste al prossimo
dalla superficie stradale, dal calore del intervento. Per maggiori informazioni, andare
motore e dagli scarichi del traffico In certe condizioni atmosferiche, valori di a pagina 319 .
circostante. Questo può causare una lettura temperatura che si avvicinano a 0°C possono
scorretta della temperatura quando si viaggia voler dire che si sta formando del ghiaccio
a velocità inferiori a 30 km/h. sulla superficie stradale. Si vedrà anche il
simbolo di attenzione ‘‘ ’’ sul display
Il sensore non visualizza l’aggiornamento multi-informazioni.
finché non ha raggiunto la corretta
temperatura esterna. Questo può richiedere
diversi minuti.

Strumentazione e comandi 99
12/05/08 20:59:53 3LTF0640_105

Display multi-informazioni

Telefono viva voce (HFT) Per usare il sistema, il telefono cellulare ed il Su modelli con arresto automatico a regime
(In alcuni modelli) sistema HFT devono essere collegati. Non minimo
tutti i telefoni cellulari sono adatti ad essere Entrare nell’impostazione
usati con questo sistema. Per istruzioni su personalizzazioni
come collegare il telefono cellulare al sistema
HFT e come ricevere o fare telefonate,
andare a pag. 242 .

Si possono ricevere o fare telefonate dal


proprio telefono cellulare con il sistema
telefonico senza fili HFT (Hands-Free Per andare alla videata delle impostazioni
Telephone) senza toccarlo. personalizzate, selezionare la videata di sopra
col tasto INFO, quindi premere il tasto SEL/
RESET. Per ulteriori informazioni, andare a
pag. 115 .

100 Strumentazione e comandi


12/05/08 21:00:04 3LTF0640_106

Display multi-informazioni

Simboli allarme sistema Quando la vettura è nuova, il display multi-


Se c’è un problema con la propria vettura, per informazioni mostra i simboli di avvertenza
esempio, il freno di stazionamento non è del sistema senza i messaggi. Questa è
completamente rilasciato oppure una portiera l’impostazione di default quando la vettura
non è completamente chiusa, il display multi- lascia la fabbrica. Questa impostazione può
informazioni vi indicherà il problema. Lo fa essere personalizzata per vedere i simboli di
interrompendo la visualizzazione attuale con avvertenza del sistema con i messaggi
uno o più simboli/messaggi. (vedere pag. 115 ). Alcuni simboli come per
esempio la bassa temperatura esterna, la spia
pro-memoria allacciamento cinture di
sicurezza posteriori, ecc., non vengono
visualizzati con un messaggio. SPIA MESSAGGIO SISTEMA

In questa sezione, in quasi tutti gli esempi Questi simboli/messaggi attivano anche la
vengono usati i simboli di sistema senza spia/le spie appropriate sul quadro strumenti
messaggi. e fanno accendere la spia messaggio del
sistema. La spia messaggio del sistema non si
spegne finché il problema non è stato risolto.

Nelle pagine seguenti vengono descritti tutti i


messaggi/simboli di avvertenza che possono
essere visualizzati dal sistema. Segue un
elenco di tutti i simboli:

SEGUE

Strumentazione e comandi 101


12/05/08 21:00:20 3LTF0640_107

Display multi-informazioni

Vedere pagina Vedere pagina Vedere pagine


429. 427. 84 e 301.

Vedere pagine Vedere pagina Vedere pagine


89 e 423. 86. 84 e 172.

Vedere pagine Vedere pagine Vedere pagine


83 e 425. 83 e 428. 347 e 431.

Vedere pagine Vedere pagina Vedere pagina


84 e 431. 430. 281.

Vedere pagina Vedere pagine Vedere pagina


426. 40 e 85. 244.

102 Strumentazione e comandi


12/05/08 21:00:34 3LTF0640_108

Display multi-informazioni

Vedere pagina Vedere pagine Vedere pagina


303. 88 e 132. 89.

Vedere pagine Vedere pagina


Sistema pro-memoria manutenzione (Se
23 e 82. 142.
applicabile)

Vedere pagine Vedere pagina Vedere pagina


23 e 82. 99. 319.

Vedere pagina Vedere pagine Vedere pagina


24. 88 e 133. 319.

Vedere pagina Vedere pagina


15. 108.

Strumentazione e comandi 103


12/05/08 21:00:44 3LTF0640_109

Display multi-informazioni

Su modelli con arresto automatico a regime


minimo
Vedere pagina
297.
Vedere pagina
296.
Vedere pagina
297.
Vedere pagina
296.
Vedere pagina
297.
Vedere pagina
296.

Vedere pagina
296.

Vedere pagina
297.

104 Strumentazione e comandi


12/05/08 21:00:54 3LTF0640_110

Display multi-informazioni

Impostazioni personalizzate
Alcuni comandi della vettura possono essere personalizzati per soddisfare le proprie esigenze. La tabella mostra le configurazioni che si possono
personalizzare.

Impostazione gruppo Voce menu Descrizione Impostazione opzioni Pag.


Allerta velocità Allerta velocità 1 Accende e spegne l’allarme velocità e permette ON/OFF*2
(P.108) (ON/OFF, Impostazione) di cambiarne le impostazioni. superiore a 5 km/h 108
Allerta velocità 2 con passi di 5 km/h
(ON/OFF, Impostazione)
Allerta velocità 1*1 (ON/OFF) Accende e spegne l’allarme velocità senza ON/OFF*2 111
Allerta velocità 2*1 (ON/OFF) cambiare le velocità impostate.
Modifica Messaggio di allerta Attiva o disattiva i messaggi di avvertenza. ON/OFF*2 115
impostazioni Regolare display temperatura Regola l’indicazione della temperatura esterna fino a ±3°C 116
(P.113) esterna al di sopra od al di sotto del valore letto. 0°C*2
Azzeramento Trip A al rifornimento Azzera il contachilometri parziale ‘‘A’’ ed il ON/OFF*2
consumo di carburante medio ‘‘A’’ quando si fa 118
rifornimento.
Reset tempo trascorso Azzera il tempo trascorso del percorso attuale. IGN OFF*2, 119
TRIP A, TRIP B
Display arresto automatico al Imposta se sarà visualizzato o meno il ON*2/OFF 121
minimo*3 messaggio di arresto a regime minimo.
Lingua Cambia la lingua usata nel display. Inglese*2, Italiano, Spagnolo, 122
(P.122) Tedesco, Francese, Portoghese
Ritorno alle Ripristina tutte le impostazioni tornando al Annulla*2
impostazioni iniziali default di fabbrica. OK 124
(P.124)
*1 : L’impostazione è disponibile durante la guida *2 : Impostazioni di default di fabbrica *3 : Modelli con arresto automatico a regime minimo

Strumentazione e comandi 105


12/05/08 21:01:08 3LTF0640_111

Display multi-informazioni

Per inserire la modalità di personalizzazione,


il veicolo deve essere fermato con il
commutatore di accensione in posizione
ACCENSIONE (II) ed il freno di
stazionamento inserito, su veicoli con cambio
manuale. Se la vettura ha il cambio
automatico, la leva del cambio deve essere
nella posizione di stazionamento.
(Eccezionalmente, questa condizione non si
applica per alcune impostazioni di allarme
velocità).

Su modelli senza arresto automatico a regime


: Premere il tasto
minimo INFO.
Premere e tenere premuto il tasto INFO ( )
sul volante per circa 3 secondi mentre il
display multi-informazioni si trova in RESET per andare in modalità di Lingua: Selezionare la lingua (vedere pag.
visualizzazione normale. Vengono qui personalizzazione. Vengono qui riportate le 122 ).
riportate le impostazioni che si possono impostazioni che si possono personalizzare.
personalizzare. Ritorno alle impostazioni iniziali: Per
Allerta velocità: Regolare l’allarme velocità ritornare alle impostazioni di default
Su modelli con arresto automatico a regime (vedere pag. 108 ). (vedere pag. 124 ).
minimo
Premere il tasto INFO ( ) sul volante per Modifica impostazioni: Per cambiare le Ogni volta che si preme il tasto INFO, il
selezionare la videata delle impostazioni impostazioni di comando del veicolo display cambia come mostrato in precedenza.
personalizzate ( ) ed il tasto SEL/ (andare a pag. 113 ).

106 Strumentazione e comandi


12/05/08 21:01:20 3LTF0640_112

Display multi-informazioni

Durante la guida, si può anche selezionare


l’allarme velocità specificato. Se si imposta
l’allarme alla velocità specificata della vettura
durante la guida, selezionare ‘‘Allerta
velocità’’ e consultare pag. 108 .

Se si vuole cambiare una qualsiasi delle


impostazioni di comando della vettura,
selezionare ‘‘Modifica impostazioni’’ e seguire
le istruzioni a pag. 113 .

Se si vuole ritornare alle impostazioni


originarie fatte in fabbrica della vettura,
selezionare ‘‘Ritorno alle impostazioni iniziali’’ Se si prova a mettersi in viaggio mentre si Per uscire dalla modalità di personalizzazione,
come descritto a pag. 124 . stanno personalizzando le impostazioni, si selezionare la modalità uscita premendo il
vedrà il display di sopra per pochi secondi e la tasto INFO ripetutamente e poi premere il
Usare il tasto INFO ( ) sul volante per personalizzazione verrà annullata. tasto SEL/RESET. Il display ritornerà alla
vedere e passare in rassegna le impostazioni visualizzazione normale.
ed il tasto SEL/RESET per inserire le La personalizzazione viene anche cancellata,
selezioni. se si gira il commutatore di accensione su
ACCENSIONE (II), si rilascia il freno di
stazionamento (M/T) o si sposta la leva del
cambio rispetto alla posizione di
stazionamento (A/T).

Strumentazione e comandi 107


12/05/08 21:01:29 3LTF0640_113

Display multi-informazioni

Allarme velocità Regolare l’allarme velocità quando la vettura è


Si può impostare l’allarme della velocità in ferma:
una di queste due condizioni: durante la guida
o da fermi. Durante la guida, si può
selezionare una di queste due impostazioni
allarme velocità. A vettura ferma, si può
personalizzare la velocità di impostazione a
proprio piacimento.

E’ stato impostato l’allarme alla velocità del veicolo


di 50 km/h.

Se si attiva la funzione allarme velocità nelle


impostazioni personalizzabili, si vedrà questa
spia e si sentirà un bip quando la velocità Premere e tenere premuto il tasto INFO per
della vettura raggiunge la velocità impostata. inserire la modalità personalizzazioni, poi
Si può impostare l’allarme per due diverse premere e rilasciare il tasto INFO
velocità. ripetutamente per selezionare ‘‘Allerta
velocità’’. Mentre il display multi-informazioni
mostra la scritta ‘‘Allerta velocità’’, premere il
tasto SEL/RESET. Il display ritorna alla
modalità di configurazione.

108 Strumentazione e comandi


12/05/08 21:01:41 3LTF0640_114

Display multi-informazioni

Impostazione velocità 1: Si può impostare


l’allarme su on od off e regolare le velocità di
impostazione al di sopra od al di sotto dei 50
E’ stata selezionata impostazione velocità 1 off. km/h. Allarme spento Allarme acceso

Impostazione velocità 2: Si può impostare


l’allarme su on od off e regolare le velocità di
impostazione al di sopra od al di sotto di 80
km/h.

Ogni volta che si preme e si rilascia il tasto


INFO ( ), l’icona selezionata cambia tra i
valori set 1, 50 km/h, e set 2, 80 km/h.
Viene mostrata l’indicazione km/h. Premere poi di nuovo il tasto INFO per uscire
( ).
Si può impostare l’allarme velocità in km/h o Selezionare una delle due modalità di
mph, a seconda del modello. Vengono configurazione (1 o 2), poi selezionare on o
visualizzate le due selezioni di velocità e le off premendo il tasto SEL/RESET
icone di impostazione on/off. ripetutamente.

SEGUE

Strumentazione e comandi 109


12/05/08 21:01:50 3LTF0640_115

Display multi-informazioni

Ogni volta che si preme il tasto SEL/RESET,


la velocità selezionata aumenta o diminuisce
di 5 km/h. Si possono selezionare velocità
superiori a 5 km/h incrementando ogni volta
il valore di 5 km/h. Osservare sempre il
limite di velocità impostato e non superare la
velocità dettata dalle condizioni del traffico.

Per inserire la propria selezione, selezionare


l’icona SET premendo il tasto INFO e poi
tenere premuto il tasto SEL/RESET.

Per regolare la velocità di impostazione, Il numero visualizzato mostra l’impostazione


selezionare una delle due velocità, poi attuale. Selezionare + o − premendo il tasto
premere e tenere premuto il tasto SEL/ INFO ripetutamente e poi premere il tasto
RESET. Il display ritorna ad essere quello di SEL/RESET per cambiare il valore di
impostazione velocità. impostazione.

110 Strumentazione e comandi


12/05/08 21:01:58 3LTF0640_116

Display multi-informazioni

Una volta effettuata la selezione, premere e Regolare l’allarme velocità durante la guida: Si può selezionare la velocità di allarme tra le
rilasciare il tasto INFO per andare alla due impostazioni di velocità: 50 km/h e 80
modalità di uscita. Premere il tasto SEL/ km/h, oppure 30 mph e 50 mph, a seconda
RESET per inserire la propria configurazione. del modello. Ogni volta che si preme e si
Se si preme il tasto INFO, il display ritorna rilascia il tasto INFO, l’icona selezionata
alla modalità di configurazione. Ripetere la passa da quella di impostazione delle velocità
configurazione. all’icona di uscita.

Viene mostrata l’indicazione km/h.

Premere il tasto INFO per circa 1 secondo


per cambiare visualizzazione. Si vedranno le
impostazioni allarme velocità nel display
multi-informazioni.

SEGUE

Strumentazione e comandi 111


12/05/08 21:02:07 3LTF0640_117

Display multi-informazioni

Dopo aver effettuato la selezione, premere e


rilasciare il tasto INFO per spostarsi alla
modalità di uscita. Premere il tasto SEL/
RESET per inserire la propria configurazione. Allarme acceso
Se si preme il tasto INFO, il display ritorna
alla modalità di configurazione. Ripetere la
configurazione.

Allarme spento Allarme acceso

Selezionare la velocità desiderata, quindi Dopo aver premuto il tasto SEL/RESET, il


premere il tasto SEL/RESET. Ogni volta che display mostra la Vostra configurazione per
si preme il tasto SEL/RESET, l’icona velocità pochi secondi, poi ritorna alla visualizzazione
selezionata passa da on ad off. normale.

Se non si preme nessun tasto, il display


ritorna alla visualizzazione normale dopo
circa 10 secondi.

112 Strumentazione e comandi


12/05/08 21:02:19 3LTF0640_118

Display multi-informazioni

Cambiare impostazione
Alcuni comandi della vettura possono essere
personalizzati per soddisfare le proprie
esigenze. Di seguito vengono riportate le
configurazioni che si possono personalizzare.

Messaggio di allerta: Il messaggio di


avvertenza viene visualizzato con il
simbolo o senza (vedere pag. 115 ).

Regolare display temperatura esterna: Il


valore mostrato dalla spia temperatura
esterna è regolabile a + o −3°C (vedere
pag. 116 ).
: Premere il tasto INFO.
Viene mostrato un modello con
Azzeramento Trip A al rifornimento: : Premere il tasto SEL/RESET. arresto automatico a regime minimo.
Quando si fa rifornimento il consumo di
carburante medio per chilometraggio nel Reset tempo trascorso: Il tempo trascorso Display arresto automatico al minimo: I
contachilometri parziale A (vedere pag. può essere resettato quando si gira il modelli con arresto automatico al minimo
118 ) può essere resettato. commutatore di accensione sulla posizione possono impostare se sarà visualizzato o
BLOCCO (0) o quando si resetta il meno il relativo messaggio (vedere pag.
contachilometri parziale A o B (vedere pag. 121 ).
119 ).

SEGUE

Strumentazione e comandi 113


12/05/08 21:02:25 3LTF0640_119

Display multi-informazioni

Premere e tenere premuto il tasto INFO per Premere e rilasciare ripetutamente il tasto
inserire la modalità personalizzazioni, poi INFO finché non si vede la configurazione
premere e rilasciare il tasto INFO desiderata per la personalizzazione e premere
ripetutamente per selezionare ‘‘Modifica il tasto SEL/RESET per inserire la propria
impostazioni’’. Mentre il display multi- selezione. Ogni volta che si preme il tasto
informazioni mostra la scritta ‘‘Modifica INFO, il display cambia così come mostrato.
impostazioni,’’ premere il tasto SEL/RESET. Per personalizzare tutte le impostazioni,
Il display ritorna alla modalità di seguire le procedure descritte nelle pagine
configurazione. seguenti.

Viene mostrato un modello con arresto automatico


a regime minimo.

Per uscire dalla modalità di personalizzazione


dopo aver effettuato la selezione, selezionare
la modalità uscita mostrata precedentemente,
premendo il tasto INFO ripetutamente e poi
premere il tasto SEL/RESET. Il display
ritornerà alla visualizzazione normale.

114 Strumentazione e comandi


12/05/08 21:02:36 3LTF0640_120

Display multi-informazioni

Messaggio emergenza

Viene mostrato un modello con arresto automatico


a regime minimo.

Si possono vedere i messaggi con il simbolo Si può selezionare ‘‘ON’’ oppure ‘‘OFF’’. Ogni Una volta effettuata con successo la selezione,
avvertenza per il sistema nel display multi- volta che si preme il tasto INFO, la modalità il display mostra ‘‘Impostazione ON’’ per
informazioni. Mentre il display multi- selezionata passa da attivazione a pochi secondi e poi ritorna a visualizzare la
informazioni visualizza la scritta ‘‘Messaggio disattivazione, a uscita ( ). Inserire la scritta ‘‘Modifica impostazioni’’. Premere il
di allerta,’’ premere il tasto SEL/RESET. propria selezione premendo il tasto SEL/ tasto SEL/RESET, quindi premere
Viene visualizzata la videata di configurazione. RESET. ripetutamente il tasto INFO per selezionare
un’altra modalità di personalizzazione.

SEGUE

Strumentazione e comandi 115


12/05/08 21:02:43 3LTF0640_121

Display multi-informazioni

Per ritornare alla visualizzazione normale, Regolazione display temperatura esterna


selezionare uscita , quindi premere il Se si riscontra che la lettura della
tasto SEL/RESET. temperatura è sempre di alcuni gradi
centigradi al di sopra od al di sotto della
temperatura effettiva, regolarla come
descritto nella sezione seguente.

Se non si è riusciti ad inserire la selezione


voluta, sul display comparirà la scritta
‘‘Incompleta’’ per pochi secondi. Il display
ritorna alla modalità di configurazione.
Ripetere la configurazione.

116 Strumentazione e comandi


12/05/08 21:02:52 3LTF0640_122

Display multi-informazioni

Viene mostrato un modello con arresto automatico


a regime minimo.

Mentre il display multi-informazioni sta Il numero evidenziato è la regolazione attuale Una volta effettuata con successo la selezione,
visualizzando la scritta ‘‘Regolare display al di sopra o al di sotto della temperatura il display mostra ‘‘Impostazione ±0°C’’ per
temperatura esterna’’, premere il tasto SEL/ esterna. Selezionare + o − premendo il pochi secondi e poi ritorna a visualizzare la
RESET. Viene visualizzata la videata di tasto INFO ripetutamente e poi premere il scritta ‘‘Modifica impostazioni’’. Premere il
configurazione. tasto SEL/RESET per cambiare il valore di pulsante SEL/RESET, quindi premere
impostazione. Si può selezionare un valore ripetutamente il tasto INFO per selezionare
compreso fra 0, +1, +2, +3 e 0, −1, −2, un’altra modalità di personalizzazione.
−3. Per inserire il valore scelto, selezionare
l’icona SET premendo il tasto INFO e poi
premere il tasto SEL/RESET.

SEGUE

Strumentazione e comandi 117


12/05/08 21:03:03 3LTF0640_123

Display multi-informazioni

Se non si è riusciti ad inserire la selezione Azzeramento percorso A con rabbocco


voluta, sul display comparirà la scritta
‘‘Incompleta’’ per pochi secondi. Il display
ritorna alla modalità di configurazione.
Ripetere la configurazione.

Per uscire dalla modalità di personalizzazione,


selezionare la modalità uscita premendo il
tasto INFO ripetutamente e poi premere il
tasto SEL/RESET. Il display ritornerà alla
visualizzazione normale.
Viene mostrato un modello con arresto automatico
a regime minimo.

Per azzerare il contachilometri parziale A ed Si può selezionare ‘‘ON’’ oppure ‘‘OFF’’. Ogni
il consumo medio di carburante per il volta che si preme il tasto INFO, la modalità
percorso A ogni volta che si fa rifornimento selezionata passa da attivazione a
di carburante, regolarlo come descritto di disattivazione, a uscita ( ). Inserire la
seguito. propria selezione premendo il tasto SEL/
RESET.
Mentre il display multi-informazioni mostra la
scritta ‘‘Azzeramento Trip A al rifornimento,’’
premere il tasto SEL/RESET. Viene
visualizzata la videata di configurazione.

118 Strumentazione e comandi


12/05/08 21:03:13 3LTF0640_124

Display multi-informazioni

Se non si è riusciti ad inserire la selezione Azzeramento tempo trascorso


voluta, sul display comparirà la scritta
‘‘Incompleta’’ per pochi secondi. Il display
ritorna alla modalità di configurazione.
Ripetere la configurazione.

Per uscire dalla modalità di personalizzazione,


selezionare la modalità uscita premendo il
tasto INFO ripetutamente e poi premere il
tasto SEL/RESET. Il display ritornerà alla
visualizzazione normale.
Viene mostrato un modello con arresto automatico
a regime minimo.

Quando la selezione viene portata a termine Per resettare il tempo trascorso ogni volta
con successo, il display mostra ‘‘Impostazione che si porta il commutatore di accensione in
ON’’ o ‘‘Impostazione OFF’’ per pochi secondi, posizione BLOCCO (0) o quando si resetta il
poi torna al display ‘‘Modifica impostazioni’’. contachilometri parziale A o B, regolarlo
Premere il tasto SEL/RESET, quindi come descritto di seguito.
premere ripetutamente il tasto INFO per
selezionare un’altra modalità di Mentre il display multi-informazioni mostra la
personalizzazione. scritta ‘‘Reset tempo trascorso’’, premere il
tasto SEL/RESET. Viene visualizzata la
videata di configurazione.

SEGUE

Strumentazione e comandi 119


12/05/08 21:03:22 3LTF0640_125

Display multi-informazioni

IGN OFF: Il tempo trascorso viene azzerato


quando il commutatore di accensione si trova
in posizione BLOCCO (0).

TRIP A: Il tempo trascorso viene azzerato


quando si azzera il contachilometri parziale A.

TRIP B: Il tempo trascorso viene azzerato


quando si azzera il contachilometri parziale B.

E’ stata selezionata IGN OFF.

Si può selezionare ‘‘IGN OFF,’’ ‘‘TRIP A,’’ o Una volta effettuata con successo la selezione,
‘‘TRIP B’’. Ogni volta che si preme il tasto il display mostra la selezione appropriata;
INFO, la modalità selezionata cambia. ‘‘Impostazione IGN OFF’’, ‘‘Impostazione
Inserire la propria selezione premendo il TRIP A’’ o ‘‘Impostazione TRIP B’’ per pochi
tasto SEL/RESET. secondi e poi ritorna a visualizzare la scritta
‘‘Modifica impostazioni’’. Premere il tasto
SEL/RESET, quindi premere ripetutamente
il tasto INFO per selezionare un’altra
modalità di personalizzazione.

120 Strumentazione e comandi


12/05/08 21:03:34 3LTF0640_126

Display multi-informazioni

Se non si è riusciti ad inserire la selezione Visualizzazione Arresto al Minimo


voluta, sul display comparirà la scritta Automatico
‘‘Incompleta’’ per pochi secondi. Il display
ritorna alla modalità di configurazione.
Ripetere la configurazione.

Per uscire dalla modalità di personalizzazione,


selezionare la modalità uscita premendo il
tasto INFO ripetutamente e poi premere il
tasto SEL/RESET. Il display ritornerà alla
visualizzazione normale.

Per accendere o spegnere l’avvio e l’arresto Si può selezionare ‘‘ON’’ oppure ‘‘OFF’’. Ogni
automatico, regolarlo come descritto di volta che si preme il tasto INFO, la modalità
seguito. selezionata passa da attivazione a
disattivazione, a uscita ( ). Inserire la
Mentre il display multi-informazioni mostra la propria selezione premendo il tasto SEL/
scritta ‘‘Display arresto automatico al RESET.
minimo’’, premere il tasto SEL/RESET.
Viene visualizzata la videata di configurazione.

SEGUE

Strumentazione e comandi 121


12/05/08 21:03:44 3LTF0640_127

Display multi-informazioni

Se non si è riusciti ad inserire la selezione Selezione della lingua


voluta, sul display comparirà la scritta
‘‘Incompleta’’ per pochi secondi. Il display
ritorna alla modalità di configurazione.
Ripetere la configurazione.

Per uscire dalla modalità di personalizzazione,


selezionare la modalità uscita premendo il
tasto INFO ripetutamente e poi premere il
tasto SEL/RESET. Il display ritornerà alla
visualizzazione normale.

Premere e tenere premuto il tasto INFO per


Quando la selezione viene portata a termine inserire la modalità personalizzazioni, poi
con successo, il display mostra ‘‘Impostazione premere e rilasciare il tasto INFO per
ON’’ o ‘‘Impostazione OFF’’ per pochi secondi, selezionare la ‘‘Lingua’’. Mentre il display
poi torna al display ‘‘Modifica impostazioni’’. multi-informazioni mostra la scritta ‘‘Lingua’’,
Premere il tasto SEL/RESET, quindi premere il tasto SEL/RESET. Viene
premere ripetutamente il tasto INFO per visualizzata la videata di configurazione.
selezionare un’altra modalità di
personalizzazione.

122 Strumentazione e comandi


12/05/08 21:03:53 3LTF0640_128

Display multi-informazioni

E’ stata selezionata la lingua ITALIANO.

Si può selezionare una qualsiasi delle Una volta effettuata con successo la selezione Se non si è riusciti ad impostare la lingua
seguenti lingue: Inglese, Francese, Tedesco, della lingua, il display mostra per pochi desiderata, sul display comparirà la scritta
Spagnolo, Italiano, Portoghese. Premere e secondi la schermata precedente e poi ritorna ‘‘Incompleta’’ per pochi secondi. Il display
rilasciare il tasto INFO per selezionare la a visualizzare la scritta ‘‘Lingua’’. Premere il ritorna alla modalità di configurazione.
lingua, poi premere il tasto SEL/RESET per tasto INFO ripetutamente per selezionare Ripetere la configurazione.
inserire la selezione. un’altra modalità di personalizzazione.

Strumentazione e comandi 123


12/05/08 21:04:02 3LTF0640_129

Display multi-informazioni

Impostazioni di default

Se si vogliono regolare le impostazioni Se si vuole annullare l’impostazione ‘‘Ritorno Per inserire le impostazioni di default,
personalizzabili di comando della vettura su alle impostazioni iniziali’’, selezionare selezionare ‘‘OK’’ premendo il tasto INFO e
quelle di default, premere il tasto INFO sul ‘‘Annulla’’, poi premere il pulsante SEL/ poi tenere premuto il tasto SEL/RESET.
volante ripetutamente finché non viene RESET. Lo schermo ritornerà alla
visualizzato ‘‘Ritorno alle impostazioni visualizzazione precedente.
iniziali’’, quindi premere il tasto SEL/RESET.

124 Strumentazione e comandi


12/05/08 21:04:09 3LTF0640_130

Display multi-informazioni

Una volta terminata l’operazione Ritorno alle Se l’operazione Ritorno alle impostazioni
impostazioni iniziali si vedrà per pochi iniziali non ha avuto successo si vedrà per
secondi la schermata precedente, passando pochi secondi la schermata precedente,
successivamente alla modalità di ritornando successivamente alla schermata di
impostazione lingua. configurazione.

Strumentazione e comandi 125


12/05/08 21:04:19 3LTF0640_131

Comandi vicino al volante

Modello con guida a sinistra


LEVETTE DEL CAMBIO*2 TERGI/LAVACRISTALLO TASTO LUCI EMERGENZA
(P.286) (P.128) (P.137)
PROIETTORI/INDICATORI DI DIREZIONE
(P.132)
RETRONEBBIA/FENDINEBBIA*2
(P.134)
SPIA DISATTIVAZIONE AIRBAG
PASSEGGERO ANTERIORE
(P.41)
COMANDO A DISTANZA
AUTORADIO*2
(P.235)
PULSANTE
RISCALDAMENTO
COMANDI SPECCHIETTI LUNOTTO/
(P.170) SPECCHIETTI*2
(P.137/171)

PRESA ACCESSORIA
CORRETTORE ASSETTO FARI (P.179)
(P.138)

INTERRUTTORE DISINSERIMENTO PRESA CAVO ADATTATORE USB*2


SISTEMA DI STABILITA’ VEICOLO (P.219, 227)
ASSISTITO (VSA) TROMBE*1
(P.304)

REGOLAZIONI VOLANTE COMANDI CRUISE CONTROL*2


TASTI CONTROLLO VOCE TELEFONO VIVA VOCE*2 (P.139) (P.239)
(P.242)

TASTI MULTI-INFORMAZIONI
(P.94)
Viene mostrato il modello AT.

*1 : Per usare le trombe, premere la parte centrale del volante.


*2 : Se in dotazione

126 Strumentazione e comandi


12/05/08 21:04:29 3LTF0640_132

Comandi vicino al volante

Modello con guida a destra


PROIETTORI/INDICATORI DI DIREZIONE LEVETTE DEL CAMBIO*2 TERGI/LAVACRISTALLO
(P.132) (P.286) (P.128)
RETRONEBBIA/FENDINEBBIA*2
(P.134)
TASTO LUCI EMERGENZA
(P.137)
COMANDI CRUISE CONTROL*2
(P.239)

SPIA DISATTIVAZIONE AIRBAG


PASSEGGERO ANTERIORE
(P.41) COMANDI SPECCHIETTI
(P.170)

PULSANTE INTERRUTTORE DISINSERIMENTO


RISCALDAMENTO SISTEMA DI STABILITA’ VEICOLO
LUNOTTO/ ASSISTITO (VSA)
SPECCHIETTI*2 (P.304)
(P.137/171)

PRESA ACCESSORIA
(P.179) CORRETTORE ASSETTO FARI
(P.138)

TASTI MULTI-INFORMAZIONI
PRESA CAVO ADATTATORE USB*2 COMANDO A DISTANZA REGOLAZIONI VOLANTE TROMBE*1 (P.94)
(P.219, 227) AUTORADIO*2 (P.139)
(P.235)

Viene mostrato il modello AT. TASTI CONTROLLO VOCE TELEFONO VIVA VOCE*2 (P.242)

*1 : Per usare le trombe, premere la parte centrale del volante.


*2 : Se in dotazione

Strumentazione e comandi 127


12/05/08 21:04:46 3LTF0640_133

Tergi e lava cristalli

Tergicristallo INT − I tergicristalli funzionano ad intervalli


di pochi secondi.

In alcuni modelli
L’intermittenza dei tergicristalli varia
automaticamente a seconda della velocità
del veicolo.
Variare il tempo di intermittenza ruotando
l’anello di regolazione. Se lo si gira sul
ritardo più breve ( posizione), i
tergicristalli funzioneranno ad una bassa
velocità quando la vettura supera la
Veicolo con anello ADJ. velocità di 20 km/h.

1. ANTIAPPANNAMENTO Spingere la leva verso l’alto o verso il basso Quando la vettura è ferma con la marcia
2. OFF per selezionare la posizione voluta. inserita, i tergicristalli si attivano ogni
3. INT − Intermittente volta che si sposta il piede dal pedale del
(AUTO*) MIST − Le spazzole funzionano ad alta freno.
4. LO − Bassa velocità velocità finché non si rilascia la leva.
5. HI − Alta velocità LO − Le spazzole funzionano a bassa
6. Lava cristallo OFF − Le spazzole non sono attivate. velocità.

* : Sui veicoli con tergicristalli ad HI − Le spazzole funzionano ad alta velocità.


intermittenza automatica, andare a pag.
129 .

128 Strumentazione e comandi


12/05/08 21:04:56 3LTF0640_134

Tergi e lava cristalli

Lava cristalli − Tirare la leva comando Tergicristalli intermittenti automatici Quando il sistema rileva la pioggia, attiva i
tergicristalli verso se stessi e tenerla tirata. In alcuni modelli tergicristalli e regola la loro velocità
I dispositivi per il lavaggio spruzzano (intermittenza, bassa ed alta velocità) a
liquido finché non si rilascia la leva. I seconda di quanto intensamente stia
tergicristalli funzionano a bassa velocità, piovendo.
quindi compiono un ulteriore giro quando
si rilascia la leva. Quando la ghiera girevole si trova in
posizione ‘‘LO’’ (bassa velocità) o ‘‘HI’’ (alta
velocità), i tergicristalli funzionano alla
velocità indicata. L’automatismo viene
disattivato.

Il sistema di intermittenza automatica dei


tergicristalli rileva la pioggia ed aziona
automaticamente le spazzole. Per attivarlo,
premere la leva di controllo in basso per
selezionare AUTO.

SEGUE

Strumentazione e comandi 129


12/05/08 21:05:04 3LTF0640_135

Tergi e lava cristalli

Non mettere la leva tergicristalli su AUTO


SENSORE PIOGGIA quando si passa attraverso un dispositivo
lavaggio auto automatico. Spegnere il sistema
quando non è in uso.

ANELLO DI REGOLAZIONE

Si può regolare la sensibilità del sistema Il sensore pioggia si trova sul parabrezza
girando l’anello di regolazione sulla leva vicino allo specchietto retrovisore. Se il
tergicristallo. sensore e’ ricoperto di fango, olio, polvere
ecc., i tergicristalli possono non funzionare
bene oppure possono attivarsi a sorpresa.

130 Strumentazione e comandi


12/05/08 21:05:19 3LTF0640_136

Tergi e lava cristalli

Tergi e lava lunotto In alcuni modelli


Quando si mette il cambio in retromarcia con
il tergicristallo anteriore attivato, il
tergilunotto si aziona automaticamente.

Con la leva comando tergicristalli anteriore in


posizione INT, il tergilunotto funziona ad
intermittenza. Con il cristallo anteriore in
posizione LO o HI, il tergilunotto funziona
continuativamente.

Quando la leva di comando tergicristallo si


Veicolo con anello ADJ. trova in AUTO, il tergilunotto funziona in
concomitanza con il tergicristallo.
1. OFF 3. Tenere premuto ON per attivare il lunotto
Quando si mette l’interruttore dei per alcuni istanti e per spruzzare il liquido Il lavalunotto usa lo stesso serbatoio liquido
tergicristalli in posizione ‘‘OFF’’, il lavalunotto. dei lavacristalli.
tergicristallo ritornerà nella sua posizione
di riposo. 4. Ruotare l’interruttore verso il basso dalla
posizione di OFF anche per spruzzare il
2. Ruotare l’interruttore su ON per liquido lavacristallo ed attivare il
accendere il tergilunotto. tergicristallo.

In alcuni modelli
Il tergicristallo si aziona ogni sette secondi
dopo aver terminato due giri.

Strumentazione e comandi 131


12/05/08 21:05:33 3LTF0640_137

Indicatori di direzione e fari

Indicatori di direzione − Spostare la leva Fari accesi − Girando questo interruttore


verso il basso o verso l’alto per segnalare una sulla posizione ‘‘ ’’ si accendono le luci di
svolta. Per segnalare un cambio di corsia, posizione, le luci di posizione posteriori, le
premere leggermente sulla leva nella giusta luci quadro strumenti e le luci targa
direzione e tenerla premuta. La leva ritornerà posteriori.
al centro quando la si rilascia o si termina una
svolta. Girando l’interruttore sulla posizione ‘‘ ’’
si accendono i fari.
Indicatori di direzione one-push
Per segnalare un cambio di corsia, premere Quando l’interruttore luce si trova nella
leggermente sulla leva nella giusta direzione posizione ‘‘ ’’ o ‘‘ ’’, si accende la
e rilasciarla. La spia indicatore di direzione di spia luci accese.
sinistra o di destra sul quadro strumenti ed i
1. Indicatore di direzione corrispondenti indicatori di direzione esterni Questa spia rimane accesa quando si lasciano
2. Off lampeggeranno tre volte. le luci accese e si gira il commutatore di
3. Luci quadro strumenti e posizione accensione su ACCESSORI (I) o BLOCCO
4. AUTO* Se si tiene premuta la leva degli indicatori di (0).
5. Fari accesi direzione, il segnale di svolta continua a
6. Abbaglianti lampeggiare e smetterà di farlo quando la si Se si lasciano le luci accese con la chiave tolta
7. Lampeggio abbaglianti rilascia. dal commutatore di accensione, si sentirà un
8. Fendinebbia spenti cicalino promemoria quando si apre la
9. Fendinebbia accesi* portiera conducente.
10.Fendinebbia e retronebbia accesi*
11.Retronebbia accesi

* : Se in dotazione

132 Strumentazione e comandi


12/05/08 21:05:48 3LTF0640_138

Fari

Si vedrà anche il simbolo ‘‘ ’’ od il In alcuni modelli Anche nel caso l’automazione luci è attiva,
simbolo con il seguente messaggio ‘‘FARI AUTO − Il dispositivo di illuminazione consigliamo di accendere le luci
ACCESI’’ sul display multi-informazioni. automatica accende i fari, tutte le altre luci manualmente quando si guida di notte o con
esterne e le luci del quadro strumenti quando nebbia fitta oppure quando ci si immette in
Abbaglianti − Spingere la leva all’indietro si trova in un ambiente scarsamente zone buie come per esempio lunghi tunnel o
finché non si sente un click per accendere gli illuminato. parcheggi.
abbaglianti. La spia blu degli abbaglianti si
accende (vedere pag. 88 ). Tirare la leva Per attivare l’illuminazione automatica, girare Non lasciare l’interruttore luci su AUTO se
indietro per ritornare agli anabbaglianti. il commutatore luci su AUTO. Le luci si non si guida la vettura per un lungo periodo
accenderanno automaticamente quando la (una settimana o più). Bisognerebbe inoltre
Per far lampeggiare gli abbaglianti, tirare luce esterna diventa scarsa (al tramonto, per spegnere le luci se si ha in programma di
indietro leggermente la leva, quindi rilasciarla. esempio). Le luci sulla spia si accendono lasciare il motore al minimo o spento per un
Gli abbaglianti rimangono accesi finché si come promemoria. Le luci e la spia si lungo periodo.
tiene la leva tirata. spengono automaticamente quando il sistema
percepisce un’intensa illuminazione Se c’è un problema con il sistema di comando,
Luci per marcia diurna all’esterno. si vedrà anche il simbolo ‘‘ ’’, o questo
(In alcuni modelli) simbolo con il messaggio ‘‘CONTROLLA IL
Le luci per marcia diurna si accendono Le luci si spengono automaticamente quando SISTEMA’’ sul display multi-informazioni.
automaticamente quando si gira il si gira il commutatore di accensione in Far controllare al più presto la vettura dal
commutatore di accensione su posizione BLOCCO (0). Per riaccenderlo, concessionario.
ACCENSIONE (II). Si spengono girare il commutatore di accensione su
automaticamente quando l’interruttore luci ACCENSIONE (II) oppure girare il
passa in posizione . commutatore luci in posizione .

SEGUE

Strumentazione e comandi 133


12/05/08 21:05:59 3LTF0640_139

Fari, Fendinebbia e retronebbia

SENSORE LUCE Retronebbia Per azionare i retronebbia, girare in su


(In alcuni modelli) l’interruttore dalla posizione di OFF ( ). La
spia nel quadro strumenti si accende per
indicare che la luce retronebbia e’ accesa.

Si possono spegnere i retronebbia con i fari


accesi, girando di nuovo l’interruttore verso
l’alto.

I retronebbia si spengono spegnendo i fari.


Per accendere di nuovo i retronebbia,
bisogna attivare di nuovo l’interruttore
INTERRUTTORE RETRONEBBIA retronebbia con i fari accesi.
Il dispositivo di illuminazione automatica è
controllato da un sensore situato sul
parabrezza vicino allo specchietto retrovisore. L’interruttore retronebbia si trova vicino
Non ricoprire questo sensore e non versarci all’interruttore comando luci. Si possono
sopra nessun liquido. usare i retronebbia quando i fari sono accesi
(l’interruttore comando luci si trova nella
posizione ).

134 Strumentazione e comandi


12/05/08 21:06:19 3LTF0640_140

Fendinebbia e retronebbia

Fendinebbia e retronebbia strumenti si accende come promemoria. I fendinebbia ed i retronebbia si spengono


(In alcuni modelli) quando si gira il commutatore comando luci
Si possono accendere i fendinebbia quando sulla posizione OFF. Quando si accende di
l’interruttore comando luci si trova nella nuovo l’interruttore comando luci, si
posizione o . accendono assieme solo i fendinebbia.

Per spegnere i fendinebbia, mettere Luce retronebbia accesa − Schiacciare


l’interruttore relativo in posizione OFF. l’interruttore fendinebbia da OFF ad ON. La
spia nel quadro strumenti si accende
Per azionare i fendinebbia ed i come promemoria.
retronebbia, girare verso l’alto di una
posizione l’interruttore dalla posizione di ON. I retronebbia si accendono solo quando
Oltre alla spia , si accende la spia l’interruttore comando luci si trova in
come promemoria, per ricordare che i posizione .
retronebbia sono accesi.
1. Off Si possono spegnere i retronebbia con i fari
2. Fendinebbia accesi I retronebbia possono essere accesi quando accesi, girando di nuovo l’interruttore verso il
3. Fendinebbia e retronebbia accesi sono accesi i fendinebbia. basso.
4. Retronebbia accesi
Si possono spegnere i retronebbia con i Quando si spengono i fari, si spengono pure i
L’interruttore fendinebbia si trova vicino fendinebbia accesi, girando di nuovo retronebbia. Per riaccenderli, bisogna
all’interruttore comando luci. l’interruttore verso l’alto. azionare di nuovo l’interruttore fendinebbia.

Per azionare i fendinebbia, girare verso


l’alto l’interruttore dalla posizione di off alla
posizione ON. La spia nel quadro

Strumentazione e comandi 135


12/05/08 21:06:29 3LTF0640_141

Luminosità quadro strumenti

Per ridurre l’abbagliamento di notte,


l’illuminazione del pannello strumenti si
abbassa di intensità quando si gira
l’interruttore luci in posizione o .
Se si gira il pomello verso destra finché non
si sente un bip, verrà annullata la riduzione di
luminosità.

LIVELLI LUMINOSITA’
POMELLO CONTROLLO LUMINOSITA’
QUADRO STRUMENTI
Su display multi-informazioni

Il pomello sul quadro strumenti controlla la La luminosità può essere regolata in sei
luminosità delle luci del quadro strumenti. diverse gradazioni.
Girare il pomello per regolare la luminosità Mentre si gira il pomello, il segmento
con il commutatore di accensione in inferiore del display si sposta sulle barre
posizione ACCENSIONE (II) e le luci di verticali che indicano il livello attuale.
posizione accese.
Si sentirà un segnale acustico quando si
raggiunge la luminosità massima o minima.
L’indicazione del livello luminosità scompare
circa cinque secondi dopo aver terminato la
regolazione.

136 Strumentazione e comandi


12/05/08 21:06:41 3LTF0640_142

Tasto Luci Emergenza, Antiappannante lunotto

Tasto Luci Emergenza Antiappannante lunotto

Sistema di aria condizionata manuale Senza sistema di aria condizionata automatico

Premere il tasto rosso per accendere le luci di Lo sbrinatore del lunotto termico eliminerà Su vetture con impianto di aria condizionata
emergenza (lampeggio delle quattro frecce). dal cristallo appannamento, brina e sottili automatico
Così si fanno lampeggiare tutti gli indicatori depositi di ghiaccio. Girare il commutatore di L’antiappannante si spegne da solo dopo circa
di direzione esterni ed entrambe le spie sul accensione su ACCENSIONE (II). Premere il dai 10 ai 30 minuti a seconda della
quadro strumenti. Usare queste luci per tasto antiappannamento per accenderlo e temperatura esterna.
segnalare agli altri utenti della strada che la spegnerlo. La spia del tasto si accende per
vostra vettura é in emergenza. mostrare che lo sbrinatore è acceso. Viene Con le basse temperature, l’antiappannante
disattivato quando si spegne il commutatore non si spegnerà automaticamente. Bisogna
di accensione. Bisogna riaccendere lo chiudere manualmente lo sbrinatore lunotto
sbrinatore quando si riavvia la vettura. quando non è più necessario.

SEGUE

Strumentazione e comandi 137


12/05/08 21:06:55 3LTF0640_143

Antiappannante lunotto, Regolatore Fari

Accertarsi che il lunotto sia sgombro e che si Regolatore Fari 0: Un conducente oppure un conducente ed
goda di una buona visibilità prima di iniziare a un passeggero nel sedile anteriore.
guidare. 1: Cinque persone nei sedili anteriori e
posteriori.
I cavi dell’antiappannante all’interno del 2: Cinque persone nei sedili anteriori e
lunotto potrebbero essere accidentalmente posteriori e bagaglio nel bagagliaio, entro i
danneggiati. Quando si pulisce un cristallo, limiti del massimo peso permesso per la
farlo sempre orizzontalmente da lato a lato. vettura e del massimo peso permesso per
gli assi posteriori.
In alcuni modelli 3: Un conducente ed il bagaglio nel
Premendo il tasto antiappannamento si bagagliaio entro i limiti del massimo peso
accendono e spengono anche i riscaldatori permesso sugli assi posteriori e del
dello specchietto. Per maggiori informazioni, MANOPOLA DI REGOLAZIONE massimo peso permesso per la vettura.
andare a pagina 171 .
L’angolo verticale dei fari può essere regolato
conformemente al numero di persone ed al
peso del carico nella zona bagagliaio.

Girare il commutatore di accensione su


ACCENSIONE (II). Girare la manopola di
regolazione per selezionare un angolo
appropriato per i fari.

138 Strumentazione e comandi


12/05/08 21:07:04 3LTF0640_144

Regolazione Volante

Effettuare qualsiasi regolazione del volante 3. Spingere la leva verso il basso per bloccare
prima di iniziare a guidare. il volante in posizione.

4. Accertarsi di aver bloccato in modo sicuro


il volante in posizione, provando a
Regolare la posizione del volante spostarlo in su, in giù ed assialmente.
mentre si guida può portare a
perdere il controllo della vettura ed
a ferirsi gravemente in un incidente.

Regolare il volante solo quando la


vettura e’ ferma. LEVETTA

Per regolare il volante:

1. Sollevare completamente la leva situata


sotto il piantone dello sterzo.

2. Spostare il volante in su o in giù, in dentro


o in fuori, in modo tale che sia rivolto al
petto e non verso il viso. Accertarsi di
poter vedere il quadro strumenti e le spie.

Strumentazione e comandi 139


12/05/08 21:07:16 3LTF0640_145

Chiavi e serrature

CARTELLINO CHIAVE DI ACCENSIONE CON Assieme alle vostre chiavi dovreste aver Queste chiavi contengono dei circuiti
NUMERO CHIAVE TRASMETTITORE A DISTANZA ricevuto una piastrina con il codice della elettronici che vengono attivati dal sistema
chiave. Avrete bisogno di questa chiave nel immobilizzatore. Non permettono di avviare il
caso incui debba sostituire una chiave motore se i circuiti sono danneggiati.
perduta. Usate solo matrici per chiavi
originali Honda. Proteggere le chiavi dalla luce del sole
diretta, dalle alte temperature e da elevata
Telecomando umidità.
Le due chiavi sono dotate di telecomandi
vedere pagina 147 per spiagazioni sul Non far cadere le chiavi e non appoggiarci
funzionamento. sopra oggetti pesanti.

Tenere le chiavi lontano da liquidi. Se si


Assieme alla vettura verranno consegnate bagnano, asciugarle immediatamente con
due chiavi di accensione. Bisognerebbe che un panno soffice.
una delle due fosse messa al sicuro, lontano
dalla vettura, come chiave di scorta.
Entrambe aprono tutte le serrature della
vettura.

140 Strumentazione e comandi


12/05/08 21:07:25 3LTF0640_146

Chiavi e serrature

Chiave di accensione retrattile Se la chiave non esce completamente o non si La chiave potrebbe urtare le dita quando
blocca, potrebbe essere difficile girarla viene retratta o estesa. Far attenzione che le
PULSANTE DI SBLOCCO correttamente ed il sistema immobilizzatore dita non tocchino lo snodo della chiave
potrebbe non riconoscerla. quando questa viene retratta o viene estesa.
Spingere

La chiave di accensione può essere retratta


all’interno dell’impugnatura. Per usare la
chiave, premere il pulsante di sgancio per
farla uscire dal trasmettitore. La chiave deve
uscire completamente. Per ritrarre la chiave,
premere il pulsante di sgancio e
contemporaneamente spingere la chiave
nell’impugnatura finché non si blocca in
modo sicuro.

Strumentazione e comandi 141


12/05/08 21:07:35 3LTF0640_147

Sistema Immobilizzatore

Il sistema immobilizzatore protegge il vostro Se il sistema ripetutamente non riconosce il Normative Europee
veicolo dai furti. Se si usa una chiave dal codice della vostra chiave, contattare il Questo sistema immobilizzatore soddisfa le
codice inadeguato (o un altro dispositivo), il proprio concessionario. direttive R & TTE (Apparecchiature Radio e
sistema alimentazione carburante del motore per le Telecomunicazioni e mutuo
non si attiva. Non tentare di alterare questo sistema o di riconoscimento della loro conformità).
aggiungere ad esso altri dispositivi. Ne
Quando si gira il commutatore di accensione potrebbero risultare dei problemi elettrici che
su ACCENSIONE (II), la spia sistema non vi permetteranno di usare la vettura.
immobilizzatore si accende brevemente e poi
si spegne. Se la spia inizia a lampeggiare, Se perdete la chiave e non riuscite ad avviare
significa che il sistema non riconosce il il motore, contattate il vostro concessionario.
codice della chiave. Girare il commutatore di
accensione su BLOCCO (0), togliere la
chiave, reinserirla e girare di nuovo
l’interruttore su ACCENSIONE (II).

Il sistema potrebbe non riconoscere il codice


della chiave se un’altra chiave con
immobilizzatore o un altro oggetto metallico
(per esempio una catenella portachiavi) si
trova vicino al commutatore di accensione
quando si inserisce la chiave.

142 Strumentazione e comandi


12/05/08 21:07:47 3LTF0640_148

Commutatore di accensione

Se le ruote anteriori sono girate, il blocco AVVIAMENTO (III) − Usare questa


antifurto può rendere difficile girare la chiave. posizione solo per avviare il motore.
Girare decisamente il volante a destra ed a L’interruttore ritorna su ACCENSIONE (II)
sinistra mentre si gira la chiave. quando si lascia la chiave.

ACCESSORI (I) − In questa posizione sono Se si lascia la chiave nel commutatore di


alimentati l’impianto stereo e la presa di accensione in posizione BLOCCO (0) oppure
alimentazione ausiliaria. ACCESSORI (I) e si apre la portiera del
conducente, si udirà una segnalazione
ACCENSIONE (II) − Questa e’ la normale acustica. Si vedrà anche il simbolo ‘‘ ’’ od
posizione della chiave quando si guida. il simbolo con il seguente messaggio
Diverse spie sul quadro strumenti si ‘‘CHIAVE ACCENSIONE’’ sul display multi-
accendono come test quando si gira il informazioni. Per terminare la segnalazione
Il commutatore di accensione ha quattro commutatore di accensione da ACCESSORI acustica ed eliminare il simbolo di avvertenza,
posizioni: BLOCCO (0), ACCESSORI (I), (I) ad ACCENSIONE (II). disinserire la chiave.
ACCENSIONE (II) e AVVIAMENTO (III).
Su alcuni modelli, i fari si accendono
BLOCCO (0) − E’ possibile inserire o automaticamente in questa posizione.
rimuovere la chiave solamente in questa
posizione. Per girare la chiave, premerla
leggermente.

SEGUE

Strumentazione e comandi 143


12/05/08 21:07:57 3LTF0640_149

Commutatore di accensione, Bloccaggio porte

Chiusura centralizzata

INTERRUTTORE PRINCIPALE
Togliere la chiave dal commutatore CHIUSURA CENTRALIZZATA
LINGUETTA DI BLOCCO
di accensione mentre si guida, fa
bloccare il volante. Questo potrebbe
farvi perdere il controllo della
vettura. Sblocco

Togliere la chiave dal commutatore


di accensione solo quando la
vettura è parcheggiata. Blocco

L’interruttore principale blocco portiere Ciascuna portiera ha una linguetta di blocco


comanda tutte le chiusure delle portiere e del vicino alla maniglia interna della portiera.
portellone, dalla portiera conducente. Quando si estrae o si preme verso l’interno la
Spingere la parte superiore dell’interruttore linguetta di blocco sulla portiera conducente,
per bloccare tutte le portiere ed il portellone tutte le portiere ed il portellone si bloccano o
e spingere la parte inferiore per sbloccarli. sbloccano. La linguetta di blocco su ciascuna
portiera passeggero blocca e sblocca solo
quella portiera.

Quando la portiera è sbloccata, si vede il


contrassegno rosso sulla linguetta di blocco.

144 Strumentazione e comandi


12/05/08 21:08:11 3LTF0640_150

Bloccaggio porte

Quando si usa il telecomando per bloccare o Quando si bloccano le portiere ed il Super blocco
sbloccare la portiera conducente, tutte le portellone con la chiave o con il comando a (In alcuni modelli)
portiere ed il portellone si bloccano o distanza, tutti gli indicatori di direzione
sbloccano. esterni e le spie degli indicatori di direzione
nel quadro strumenti lampeggiano per tre
volte per indicare che le portiere ed il
Se si sblocca la portiera conducente con la portellone sono chiusi e l’antifurto (se in
chiave si aziona il sistema antifurto. dotazione) e’ inserito. Quando li si sblocca,
Assicurarsi sempre di sbloccare le portiere queste luci lampeggiano una volta.
ed il portellone con il telecomando. Il sistema antifurto si inserisce anche dopo
aver bloccato le portiere ed il portellone con
Quando si blocca o sblocca la portiera la linguetta di blocco sulla portiera
conducente, si blocca o sblocca anche lo conducente oppure con l’interruttore
sportello rifornimento carburante (vedere principale blocco portiere (vedere pag. 238 ).
pagina 263 ).
Evitare il bloccaggio Il sistema di super blocco aiuta a proteggere
Per bloccare le portiere passeggero quando si Con la portiera conducente aperta e la chiave la vostra vettura e gli oggetti di valore dai
esce dal veicolo, tirare la linguetta di blocco nel commutatore di accensione, l’interruttore ladri. Per attivare il super blocco, girare la
all’indietro e chiudere la portiera. Per principale blocco portiere è disabilitato. Non chiave verso la parte anteriore della vettura
bloccare la portiera del conducente, è disabilitato se la portiera conducente è per due volte nel giro di 5 secondi.
rimuovere la chiave dal commutatore di chiusa. Se si prova a bloccare una portiera
accensione, tirare la maniglia esterna conducente aperta con la chiave nel
tenendola, tirare la linguetta di blocco commutatore di accensione, premendo in
all’indietro o spingere la parte superiore dentro la linguetta di blocco, le linguette su
dell’interruttore principale, quindi chiudere la tutte le portiere scattano fuori quando si
portiera. chiude la portiera. SEGUE

Strumentazione e comandi 145


12/05/08 21:08:21 3LTF0640_151

Bloccaggio porte

Il superblocco non si inserisce se una portiera Blocco Portiere per sicurezza bambini
o il portellone non sono chiusi
completamente. Viene inserito anche se il Se ci sono persone all’interno di una
cofano o un finestrino sono aperti. vettura con il super blocco attivato,
queste non possono sbloccare la
Con il superblocco inserito, l’interruttore portiera dall’interno.
principale di blocco portiere sulla portiera Sblocco
conducente e le linguette di blocco su tutte le Prima di mettere il super blocco,
portiere sono disabilitate. accertarsi che non ci siano persone
all’interno della vettura.
Si può inserire il super-blocco anche con il
trasmettitore a distanza. Per inserirlo,
Blocco
premere il tasto di BLOCCO due volte entro
5 secondi (vedere pag. 145 ).
Il blocco portiere sicurezza bambini è stato
Per disinserire il super-blocco, sbloccare la studiato per impedire che bambini seduti
portiera conducente con il comando a sulla parte posteriore della vettura possano
distanza. accidentalmente aprire le portiere posteriori.
Ogni portiera posteriore ha una leva di blocco
vicino al bordo. Con la leva nella posizione
LOCK (la leva si trova in basso), la portiera
non può essere aperta dall’interno a
prescindere dalla posizione della linguetta di
blocco. Per aprire la portiera, spingere verso
l’interno la linguetta di blocco ed usare la
maniglia esterna della portiera.

146 Strumentazione e comandi


12/05/08 21:08:33 3LTF0640_152

Trasmettitore a distanza

SBLOCCO − Premere questo pulsante per Se si usa la funzione di sblocco del


LED sbloccare tutte le portiere ed il portellone. trasmettitore a distanza, ma non si apre
PULSANTE DI Quando si preme il pulsante sblocco, tutti gli nessuna portiera né il portellone entro 30
BLOCCO
indicatori di direzione esterni ed entrambe le secondi, le portiere ed il portellone si
spie sul pannello strumenti lampeggiano una bloccano di nuovo automaticamente.
volta.
Non è possibile sbloccare le portiere ed il
La plafoniera (se l’interruttore si trova in portellone se la chiave è inserita nel
posizione centrale) si accenderà quando si commutatore di accensione.
PULSANTE DI
SBLOCCO preme il tasto di SBLOCCO. Se non si apre
nessuna portiera nel giro di 30 secondi, la Quando si blocca o sblocca la portiera
luce si spegnerà lentamente. Se si bloccano di conducente, si blocca o sblocca anche lo
nuovo le portiere con il comando a distanza sportello rifornimento carburante (vedere
BLOCCO − Premere questo tasto per prima che siano passati 30 secondi, le luci si pagina 263 ).
bloccare tutte le portiere ed il portellone. spegneranno immediatamente.
Quando si preme il tasto LOCK, tutti gli
indicatori di direzione esterni ed entrambi gli
indicatori nel quadro strumenti lampeggiano
tre volte per verificare che le portiere ed il
portellone sono bloccate e che il sistema di
sicurezza (se in dotazione) è stato impostato.
Non si possono bloccare le portiere ed il
portellone se una qualsiasi delle portiere od il
portellone non sono completamente chiusi o
la chiave è nel commutatore di accensione.
SEGUE

Strumentazione e comandi 147


12/05/08 21:08:46 3LTF0640_153

Trasmettitore a distanza

Super blocco Manutenzione del trasmettitore a


(In alcuni modelli) distanza
Si può inserire il super-blocco con il comando Se ci sono persone all’interno di una Evitare di far cadere o di lanciare il
a distanza. Per inserirlo, premere il tasto di vettura con il super blocco attivato, trasmettitore.
BLOCCO due volte entro 5 secondi. queste non possono sbloccare la
portiera dall’interno. Proteggere il trasmettitore da temperature
Il superblocco non si inserisce se una portiera estreme.
o il portellone non sono chiusi Prima di mettere il super blocco,
completamente. Viene inserito anche se il accertarsi che non ci siano persone Non immergere il trasmettitore in liquidi.
cofano o un finestrino sono aperti. all’interno della vettura.
Se si perde il trasmettitore, quello
Per cancellare il superblocco, premere il sostitutivo deve essere riprogrammato dal
pulsante SBLOCCO sul telecomando, o vostro concessionario.
sbloccare la portiere del conducente con la
chiave.

Vedere pag. 145 per ulteriori informazioni sul


super blocco.

148 Strumentazione e comandi


12/05/08 21:09:00 3LTF0640_154

Trasmettitore a distanza

Sostituire la batteria della trasmittente


Se è necessario premere sul tasto diverse TASTIERA
volte per bloccare o sbloccare le portiere ed il
BATTERIA
portellone, sostituire la batteria al più presto.

Tipo batteria: CR1616

Per sostituire la batteria:

1. Togliere la vite alla base del trasmettitore


con un piccolo cacciavite a croce.
VITE

NOTA: Fare attenzione quando si toglie


questa vite giacché la testa può staccarsi. 2. Separare la tastierina dal trasmettitore, 3. Mettere uno straccio sul bordo della
spingendo i pulsanti dall’esterno. tastierina per evitare di graffiarla, quindi
togliere la parte superiore facendo leva sul
bordo con un piccolo cacciavite a punta
piatta.

SEGUE

Strumentazione e comandi 149


12/05/08 21:09:09 3LTF0640_155

Trasmettitore a distanza

4. Togliere la vecchia batteria ed annotare la Questo simbolo sulla batteria sta a (Modelli europei)
polarità. Accertarsi che la polarità della significare che questo prodotto non Normative Europee
nuova batteria sia la stessa (lato + verso il deve essere trattato come un rifiuto Questo sistema di comando a distanza
basso), quindi inserirla nella tastierina. domestico. soddisfa le direttive R & TTE
(Apparecchiature Radio e per le
5. Far scattare in posizione le due metà della Telecomunicazioni e mutuo riconoscimento
tastierina, quindi rimontare i componenti della loro conformità).
seguendo l’ordine inverso rispetto allo Un eventuale smaltimento inadeguato
smontaggio. della batteria può danneggiare l’ambiente
e la salute delle persone.
Per lo smaltimento delle batterie, attenersi
sempre alle disposizioni locali.

150 Strumentazione e comandi


12/05/08 21:09:19 3LTF0640_156

Portellone

Il portellone si blocca o si sblocca quando si


blocca o si sblocca la portiera conducente
usando il telecomando, l’interruttore
principale blocco portiere o la linguetta di
blocco sulla portiera conducente.

Se si sblocca la portiera conducente con la


chiave si aziona il sistema antifurto.
Assicurarsi sempre di sbloccare le portiere
ed il portellone con il telecomando. MANIGLIA MANIGLIA INTERNA

Per aprire il portellone, tirare la maniglia, Accertarsi che tutti i passeggeri ed eventuali
quindi sollevarla. Per chiuderlo, usare la oggetti non interferiscano con l’apertura del
maniglia interna per abbassarlo, quindi portellone, prima di aprirlo o chiuderlo.
spingere verso il basso il bordo posteriore.
Accertarsi che il portellone sia chiuso prima
di partire.

Tenere il portellone sempre chiuso durante la


guida per evitare di danneggiarlo e l’entrata
di gas di scarico nell’interno. Vedere i rischi
Pericoli del monossido di carbonio a pag.
72 .

Strumentazione e comandi 151


12/05/08 21:09:29 3LTF0640_157

Portellone

Aprire il bagagliaio a mano


Se il sistema di bloccaggio portiera non riesce
a sbloccare il portellone, sbloccarlo Sblocco
manualmente.

COPERCHIO
LEVA DI SBLOCCAGGIO

Per aprire il portellone, accedere alla leva di Spingere la leva di rilascio verso la parte
rilascio portellone dall’interno della vettura. inferiore sinistra come mostrato.

Mettere uno straccio sul bordo superiore Se occorre aprire il portellone manualmente,
della copertura per evitare graffiature, poi significa che c’è un problema con il portellone.
usare un piccolo cacciavite piatto per togliere Far controllare la vettura dal proprio
la copertura sul retro del portellone. concessionario.

152 Strumentazione e comandi


12/05/08 21:09:38 3LTF0640_158

Sedili

Regolazione sedile anteriore


Consultare le pagg. 16 − 17 per importanti
informazioni ed avvertenze su come posizionare
correttamente i sedili e gli schienali per avere una
maggior sicurezza.

Effettuare qualsiasi regolazione del sedile


prima di iniziare a guidare.

BARRA LEVETTA

Per regolare avanti ed indietro il sedile, tirare Per cambiare l’angolo dello schienale,
in su la leva sotto il bordo anteriore del sollevare la leva sull’esterno del cuscino del
cuscino del sedile. Spostare il sedile nella sedile.
posizione desiderata e rilasciare la barra.
Provare a muovere sedile per accertarsi che Una volta che il sedile è stato regolato
sia bloccato in posizione. correttamente, spingere lo schienale avanti
ed indietro per accertarsi che sia bloccato in
posizione.

Strumentazione e comandi 153


12/05/08 21:09:48 3LTF0640_159

Sedili

Regolazione altezza sedile conducente Effettuare qualsiasi regolazione del sedile Braccioli
prima di iniziare a guidare. (In alcuni modelli)

ANTERIORE

LEVETTA

L’altezza del sedile conducente è regolabile.


Per sollevare il sedile, tirare in su Il sedile conducente ha un bracciolo sul lato
ripetutamente la leva situata sulla parte dello schienale. Per utilizzarlo, farlo ruotare
esterna del cuscino sedile. Per abbassare il verso il basso.
sedile, spingere in basso la leva
ripetutamente.

154 Strumentazione e comandi


12/05/08 21:09:57 3LTF0640_160

Sedili

Poggia-testa I poggiatesta aiutano a proteggere voi stessi


Consultare pag. 17 per importanti informazioni ed ed i passeggeri da eventuali colpi di frusta ed
avvertenze di sicurezza se si posizionano i altri tipi di ferimento.
poggiatesta in modo non corretto.

Il veicolo è dotato di poggiatesta in tutte le


postazioni a sedere per proteggere voi stessi
ed i passeggeri dai colpi di frusta ed altri tipi
di ferimento.

Sono più efficaci quando vengono regolati in


maniera tale che il centro della nuca degli
occupanti poggi sul centro del poggiatesta.

SEGUE

Strumentazione e comandi 155


12/05/08 21:10:07 3LTF0640_161

Sedili

Posizione anteriore PULSANTE DI Posizione esterna posteriore Posizione centrale posteriore


CUSCINO SBLOCCO CUSCINO CUSCINO

PULSANTE DI
SBLOCCO
PULSANTE DI
SOSTEGNI SBLOCCO
SOSTEGNI
SOSTEGNI SCHIENALE SCHIENALE SCHIENALE

Regolazione poggiatesta Quando un passeggero è seduto nella


I poggiatesta anteriori sono regolabili in postazione posteriore, accertarsi che il
altezza. Per la regolazione del poggiatesta si poggiatesta sia regolato nella sua posizione
ha bisogno di entrambe le mani. Non provare più alta.
a regolarlo mentre si guida. Per sollevarlo,
tirare in su. Per abbassarlo, premere
lateralmente il tasto di sgancio e spingere
verso il basso il poggiatesta.

156 Strumentazione e comandi


12/05/08 21:10:15 3LTF0640_162

Sedili

Rimozione poggiatesta Accertarsi che i poggiatesta tolti siano riposti


Per togliere un poggiatesta per poterlo pulire in modo sicuro.
o riparare, tirarlo completamente in su. Se non si rimontano o non si
Premere il tasto di sgancio ed estrarre il rimontano correttamente i Quando si rimonta un poggiatesta, rimettere
poggiatesta dallo schienale. poggiatesta, si potrebbero avere le gambe in posizione. Poi regolarlo alla
ferimenti gravi in caso di impatto. giusta altezza tenendo premuto il tasto di
rilascio.
Sostituire sempre i poggiatesta
prima di mettersi alla guida. Accertarsi che il poggiatesta si blocchi in
posizione quando viene rimontato.

SEGUE

Strumentazione e comandi 157


12/05/08 21:10:27 3LTF0640_163

Sedili

Poggia-testa attivo In questo modo viene ridotta la distanza fra il Perché un poggiatesta funzioni
poggiatesta e la testa del passeggero. I adeguatamente:
passeggeri vengono inoltre protetti da
eventuali colpi di frusta e ferite al collo ed alla Non appendere oggetti al poggiatesta né ai
parte superiore della spina dorsale. suoi sostegni.

Dopo un urto, i sistemi di sicurezza attivati Non collocare nessun oggetto fra il
ritornano alla loro posizione normale. passeggero e lo uno schienale.

Se i sistemi di sicurezza non ritornano nella Montare ciascun poggiatesta in posizione


loro posizione normale o in caso di un urto corretta.
grave, far controllare la vettura da un
concessionario Honda. Se i poggiatesta devono essere sostituiti
usare solo ricambi originali Honda.
I sedili del conducente e del passeggero
anteriore hanno poggiatesta attivi. Se il
veicolo viene tamponato con violenza, i
passeggeri con la cintura di sicurezza
correttamente allacciata, verranno spinti
verso lo schienale ed il poggiatesta si
sposterà automaticamente in avanti.

158 Strumentazione e comandi


12/05/08 21:10:39 3LTF0640_164

Sedili

Ripiegare in su il sedile posteriore


I cuscini del sedile posteriore lato destro e
sinistro possono essere sollevati verso l’alto
separatamente per aumentare lo spazio per i
bagagli.

Togliere qualsiasi oggetto dal sedile prima di


ripiegare verso l’alto il cuscino del sedile.

Questa etichetta sul retro dei


sedili posteriori vi rimanda al Manuale Utente
per le informazioni sul corretto ANELLO
funzionamento.
Accertarsi che le fibbie siano sul sedile. Non Sollevare verso l’alto il cuscino del sedile
Accertarsi che l’ancora staccabile sia estrarle dai loro ganci (fascetta di gomma posteriore e ripiegare verso il basso le gambe.
slacciata e riporla nell’alloggiamento del cuscino). Spingere decisamente il cuscino del sedile
riavvolgitore (vedere pag. 162 ) prima di contro lo schienale per bloccarlo.
sollevare verso l’alto il cuscino sedile
posteriore.

SEGUE

Strumentazione e comandi 159


12/05/08 21:10:51 3LTF0640_165

Sedili

Ripiegare in basso i Sedili Posteriori LINGUETTA


Lo schienale posteriore può essere ripiegato
in giù per aumentare lo spazio per i bagagli.

Ciascun lato si ripiega verso il basso


separatamente, in modo tale da poter ancora
FERMO
trasportare un passeggero nella postazione a
sedere esterna posteriore.

Togliere qualsiasi oggetto dal sedile prima di


ripiegare verso il basso lo schienale.
GUIDA PAVIMENTO
Accertarsi che non ci sia alcun oggetto sul
Per riportare il cuscino del sedile nella sua pavimento, prima di ripiegare verso il basso i Quando si ripiega lo schienale posteriore
posizione originale, per prima cosa accertarsi sedili. centrale, utilizzare la piastrina di aggancio
che non ci sia nessun oggetto sul pavimento, per sganciare la cintura di sicurezza centrale
poi tirare completamente in su la gamba del dall’ancoraggio staccabile (vedere pagina
sedile e premere verso il basso il cuscino 162 ). Lasciare che la cintura di sicurezza si
lentamente mentre la si trattiene con le mani. riavvolga nel suo alloggiamento sul soffitto e
Mettere la gamba del sedile nella guida sul riporvi all’interno le fibbie.
pavimento. La serratura viene fuori quando la
gamba è correttamente inserita.

160 Strumentazione e comandi


12/05/08 21:11:03 3LTF0640_166

Sedili

Non riporre oggetti pesanti sullo schienale Se la Vostra vettura è dotata di un pannello
quando è ripiegato verso il basso. flessibile bagagliaio, non usare il ripiano
quando uno schienale qualsiasi è ripiegato
Eseguire la procedura inversa per far verso il basso. Gli oggetti riposti su questo
ritornare lo schienale nella posizione verticale. pannello potrebbero essere scagliati in avanti
Accertarsi che il sedile sia fissato e che la e gli occupanti potrebbero ferirsi in caso di
cintura di sicurezza sia posizionata arresti improvvisi o di un impatto.
anteriormente allo schienale prima di
mettersi alla guida. Per ulteriori informazioni sul pannello
bagagliaio flessibile, vedere pag. 180 .
Nella postazione a sedere centrale posteriore,
accertarsi che l’ancoraggio staccabile sia ben
fissato (vedere pag. 162 ).
1. Abbassare i poggiatesta posteriori il più
possibile. Accertarsi che tutti gli oggetti riposti siano
ben fissati nel bagagliaio. Oggetti non fissati
2. Tirare in su la leva di sgancio sulla parte possono essere catapultati in avanti e causare
esterna dello schienale. ferimenti in caso di frenate brusche (vedere
Trasporto bagaglio a pag. 271 ).
3. Ripiegare in avanti lo schienale.

Strumentazione e comandi 161


12/05/08 21:11:12 3LTF0640_167

Sedili

Ancoraggio staccabile

ANCORAGGIO STACCABILE
Se si usano le cinture di sicurezza
con l’ancoraggio staccabile
slacciato, aumentano la possibilità
di ferite gravi o morte in caso di
incidente.

Prima di usare la cintura di sicurezza,


accertarsi che l’ancoraggio
staccabile sia ben fissato.
PIASTRINA AGGANCIO

LINGUETTA

La cintura di sicurezza del sedile centrale Estrarre la piccola placchetta di chiusura e la


posteriore è dotata di un ancoraggio placchetta dalle relative fessure sul soffitto e
staccabile. Questo permette di slacciare la estrarre la cintura di sicurezza per allungarla.
cintura di sicurezza centrale quando il sedile
centrale posteriore viene ripiegato.

162 Strumentazione e comandi


12/05/08 21:11:20 3LTF0640_168

Sedili

FIBBIA ANCORAGGIO

SEGNI A
TRIANGOLO

FIBBIA ANCORAGGIO LINGUETTA

Allineare i segni a triangolo sulla piccola Per slacciare l’ancoraggio staccabile, inserire
piastra di aggancio con quelli sulla fibbia di la piastra di aggancio nella fessura sul lato
ancoraggio, quando si riagganciano cintura e della fibbia di ancoraggio. Riporre
fibbia. l’ancoraggio staccabile e le piastre di
aggancio della cintura di sicurezza
Strattonare la cintura di sicurezza per nell’alloggiamento riavvolgitore.
verificare che l’ancoraggio staccabile sia ben
agganciato. Accertarsi che la cintura non sia
attorcigliata.

Strumentazione e comandi 163


12/05/08 21:11:32 3LTF0640_169

Riscaldatori sedili (In alcuni modelli)

Premere la parte anteriore dell’interruttore Nella posizione LO, il riscaldatore funziona


HI, per scaldare rapidamente il sedile. Una ininterrottamente. Non viene acceso/spento
volta che il sedile ha raggiunto una al variare della temperatura.
temperatura confortevole, selezionare LO
premendo la parte posteriore dell’interruttore. Quando si usano i riscaldatori del sedile,
In questo modo si manterrà il sedile caldo. seguire queste istruzioni:

Non usare i riscaldatori sedili in posizione


HI per un periodo prolungato, perché c’è
Quando si usano i riscaldatori sedili un consumo elevato di corrente dalla
ci si può scottare. batteria.
INTERRUTTORI RISCALDAMENTO SEDILI
Non è consigliabile l’uso dei Non usare i riscaldatori sedili, nemmeno
Entrambi i sedili anteriori sono dotati di riscaldatori sedili a persone che non se impostati nella posizione LO, quando il
riscaldatori. Per usare i riscaldatori il sono in grado di percepire la motore viene lasciato al minimo per un
commutatore di accensione deve essere nella temperatura (per es. le persone con periodo prolungato. Si potrebbe scaricare
posizione ACCENSIONE (II). diabete, danni ai nervi degli arti parzialmente la batteria, con conseguenti
inferiori o con paralisi) oppure con la difficoltà di avviamento.
pelle sensibile.

Nella posizione HI, il riscaldatore si spegne


quando il sedile si è riscaldato e si riaccende
quando la temperatura del sedile scende.

164 Strumentazione e comandi


12/05/08 21:11:40 3LTF0640_170

Copertura bagagliaio (In alcuni modelli)

Per installare il coperchio, inserire le aste di


supporto nei recessi e fare scorrere il
coperchio in avanti finché non si aggancia in
sede. Assicurarsi che sia agganciato in modo
saldo, in modo che non si stacchi durante la
guida.

Abbassare il portellone e riposizionare i ganci


nella propria sede.

GANCIO PERNO DI FISSAGGIO

Il coperchio dell’area portabagagli si può Per rimuovere il coperchio, togliere i ganci


rimuovere per avere maggiore spazio in dal portellone, fare scorrere il coperchio
altezza per i bagagli. verso l’indietro, quindi sollevarlo tenendolo
dritto.

Strumentazione e comandi 165


12/05/08 21:11:50 3LTF0640_171

Alzacristalli elettrici

INTERRUTTORE FINESTRINO CONDUCENTE AUTO − Per aprire complet. il finestrino


conducente, premere saldamente l’interr.
Se mani o dita restassero impigliate finestr. verso il basso, quindi rilasciarlo. Il
negli alzacristalli elettrici si finestr. scenderà completam. in modo autom.
potrebbero ferire gravemente. Per fermare la discesa completa del
finestrino, tirare il puls. brevem verso l’alto.
Accertarsi che i passeggeri siano
lontani dai finestrini prima di Per chiudere completamente il finestrino del
chiuderli. conducente, tirare indietro decisamente
l’interruttore alzacristallo, quindi rilasciarlo. Il
finestrino automaticamente si chiuderà del
INTERRUTTORE PRINCIPALE ATTENZIONE: Tenere sempre con sé la chiave tutto. Per impedire che il finestrino si chiuda
di accensione ogni volta che si abbandona la completamente, spingere in basso per un
Girare il commutatore di accensione su vettura (con altri passeggeri). attimo l’interruttore alzacristallo.
ACCENSIONE (II) per alzare od abbassare
un qualsiasi finestrino su alcuni modelli od Il bracciolo del conducente ha un pannello di
uno dei finestrini anteriori. Per aprire un controllo per l’interruttore principale degli
finestrino, premere l’interruttore alzacristalli elettrici. Per aprire uno dei
leggermente verso il basso e tenerlo premuto. finestrini dei passeggeri, premere
Rilasciare l’interruttore quando si vuole leggermente sull’interruttore alzacristalli
arrestare la chiusura od apertura del appropriato e tenerlo premuto finché il
finestrino. Per chiudere il finestrino, premere finestrino non raggiunge la posizione
l’interruttore e tenerlo premuto. desiderata. Per chiudere il finestrino,
premere leggermente sull’interruttore
alzacristalli. Rilasciare l’interruttore quando il
finestrino raggiunge la posizione desiderata.

166 Strumentazione e comandi


12/05/08 21:11:58 3LTF0640_172

Alzacristalli elettrici

Per aprire o chiudere parzialm il finestr. AUTO REVERSE − Se il finestrino Gli alzacristalli elettrici hanno una funzione
conduc., premere leggerm. verso il basso o conducente incontra un ostacolo mentre si ‘‘key-off delay’’ (timer chiave estratta). Si
tirare il puls. verso l’alto e tenerlo premuto. Il sta chiudendo automaticamente, cambierà possono ancora aprire e chiudere i finestrini
finestr. si bloccherà quando si rilascia il puls. direzione e poi si arresterà. Per chiudere il per 10 minuti dopo aver spento il
finestrino, togliere l’ostacolo, quindi usare di commutatore di accensione. La funzione
Quando si preme l’interruttore PRINCIPALE, nuovo l’interruttore alzacristalli. ‘‘key-off delay’’ si annulla non appena si apre
questi è spento ed i finestrini dei passeggeri una delle due portiere anteriori. Occorre
non possono essere né alzati né abbassati. L’auto reverse blocca il rilevamento quando il allora girare il commutatore di accensione su
Per annullare questa funzione, premere finestr. è quasi chiuso. E’ sempre necessario ACCENSIONE (II) per azionare gli
ancora l’interruttore per disattivarla. Tenere controllare che tutti i passeggeri e oggetti alzacristalli elettrici.
l’interruttore principale premuto quando si siano posiz. lontani dal finestr. prima di
hanno bambini all’interno della vettura, in chiuderlo.
maniera tale che non si possano ferire
azionando involontariamente i finestrini. NOTA: La funzione di auto-reverse del
finestrino del conducente è disattivata
quando si tira in su continuativamente
l’interruttore.

Strumentazione e comandi 167


12/05/08 21:12:07 3LTF0640_173

Parasoli (In alcuni modelli)

Aprire Se si apre o si chiude il parasole


sulle dita o sulle mani di una
persona, si possono causare delle
lesioni.

Prima di aprire o chiudere il


parasole, prestare attenzione alle
Chiudere mani o alle dita.

ATTENZIONE: Tenere sempre con sé la chiave


Per azionare l’aletta parasole, utilizzare Per aprire l’aletta parasole, premere di accensione ogni volta che si abbandona la
l’interruttore posto sulla plafoniera anteriore. l’interruttore posteriore e tenerlo premuto. vettura (con altri passeggeri).
Occorre allora girare il commutatore di Rilasciare l’interruttore quando l’aletta
accensione su ACCENSIONE (II) per parasole raggiunge la posizione desiderata.
azionare l’aletta parasole. Spingere l’interruttore in avanti e tenerlo in
questa posizione per chiudere l’aletta
parasole. Rilasciare l’interruttore per
arrestare il funzionamento.

168 Strumentazione e comandi


12/05/08 21:12:15 3LTF0640_174

Parasoli (In alcuni modelli)

AUTO − Per aprire l’aletta parasole AUTO REVERSE − Se l’aletta parasole L’aletta parasole ha una funzione ‘‘key-off
completamente, premere l’interruttore incontra un ostacolo mentre si sta chiudendo delay’’ (timer chiave estratta). Le alette
all’indietro con decisione e poi rilasciarlo. automaticamente, cambierà direzione e poi si parasole si possono ancora aprire e chiudere
L’aletta parasole si apre completamente in arresterà. Per chiudere l’aletta parasole, fino a 10 minuti dopo aver spento il
modo automatico. Per arrestare l’apertura togliere l’ostacolo, quindi usare di nuovo il commutatore di accensione. La funzione
delle alette parasole, premere per un istante relativo interruttore. ‘‘key-off delay’’ si annulla non appena si apre
l’interruttore. una delle due portiere anteriori.
L’auto reverse non presenta più la
Per chiudere l’aletta parasole completamente, caratteristica di percepire ostacoli quando
premere l’interruttore in avanti con decisione l’aletta parasole è quasi chiusa. E’ opportuno
e poi rilasciarlo. Le alette parasole si sempre controllare che tutti i passeggeri e
chiudono completamente in modo automatico. qualsiasi oggetto siano lontani dall’aletta
Per arrestare la chiusura delle alette parasole, parasole prima di chiuderla.
premere per un istante l’interruttore.

Per aprire o chiudere parzialmente l’aletta


parasole, tirare indietro o premere con
delicatezza il suo interruttore, tenendolo in
questa posizione. L’aletta parasole si
arresterà non appena si rilascia l’interruttore.

Strumentazione e comandi 169


12/05/08 21:12:27 3LTF0640_175

Specchietti

Regolazione degli specchietti elettrici

LINGUETTA

INTERRUTTORE DI SELEZIONE INTERRUTTORE DI REGOLAZIONE


Mantenere gli specchietti esterni ed interno
puliti e regolati per una visibilità ottimale. 1. Girare il commutatore di accensione su 3. Premere il corrispondente punto
Regolare gli specchietti prima di iniziare la ACCENSIONE (II). dell’interruttore di regolazione per
guida. spostare lo specchietto a destra, a sinistra,
2. Spostare l’interruttore di selezione su L in alto o in basso.
Lo specchietto retrovisore interno ha una (lato sinistro) o su R (lato destro).
posizione giorno e una posizione notte. La 4. Terminata la regolazione, girare
posizione notte riduce l’abbagliamento dei l’interruttore di selezione in posizione
fari dei veicoli che seguono. Spostare la centrale (off). Questo fa spegnere il
levetta sul bordo inferiore dello specchietto regolatore per conservare le impostazioni.
per selezionare la posizione giorno o notte.

170 Strumentazione e comandi


12/05/08 21:12:39 3LTF0640_176

Specchietti

Riscaldatore specchietti elettrici Specchietti retrovisori ribaltabili Non guidare mai con gli specchietti esterni
(In alcuni modelli) (In alcuni modelli) ripiegati.

PULSANTE RISCALDAMENTO LUNOTTO/ PULSANTE DI CHIUSURA SPECCHIETTI


SPECCHIETTI

Gli specchietti esterni sono riscaldati per Gli specchietti possono essere ripiegati con
eliminare l’appannamento e il ghiaccio. Con il l’apposito pulsante posto vicino
commutatore di accensione su all’interruttore selettore, in modo da poter
ACCENSIONE (II), i riscaldatori si parcheggiare facilmente la vettura in uno
accendono premendo il tasto sbrinatore spazio limitato. Accertarsi di raddrizzare gli
lunotto. La spia del tasto si accende come specchietti prima di rimettersi in viaggio. Con
promemoria. Premere di nuovo il pulsante l’interruttore di accensione su ACCENSIONE
per spegnere i riscaldatori e lo sbrinatore. (II), premere l’interruttore ripiegamento
Su alcuni modelli, questa funzione specchietti per far ripiegare entrambi gli
specchietto riscaldato ha un timer (vedere specchietti esterni simultaneamente. Per
pag. 137 ). raddrizzarli, premere di nuovo l’interruttore.

Strumentazione e comandi 171


12/05/08 21:12:46 3LTF0640_177

Freno di stazionamento

Guidare con il freno di stazionamento


applicato può danneggiare i freni posteriori
ed i mozzi. Suonerà un bip se il veicolo si
sposta con il freno di stazionamento tirato.

Si vedrà anche il simbolo ‘‘ ’’ od il


simbolo con il seguente messaggio
‘‘Rilasciare freno di stazionamento’’ sul
display multi-informazioni.
LEVA DEL FRENO DI STAZIONAMENTO

Per applicare il freno di stazionamento, tirare


completamente in su la leva. Per rilasciarla,
tirarla in su leggermente, premere il tasto ed
abbassare la leva. La spia del freno di
stazionamento sul quadro strumenti si
spegnerà quando il freno di stazionamento
viene rilasciato completamente (vedere pag.
84 ).

172 Strumentazione e comandi


12/05/08 21:12:53 3LTF0640_178

Oggetti di uso generale dell’abitacolo

GANCIO PER ABITI ALETTA PARASOLE SPECCHIETTO DI CORTESIA



PANNELLO BAGAGLIAIO FLESSIBILE /
VANO DI CARICO SUL PAVIMENTO* VANO PORTAOGGETTI SUPERIORE/
VANO FRIGORIFERO*

PORTABEVANDE

PRESA ACCESSORIA

VANO PORTAOGGETTI

VANO SOTTO SEDILE PORTABEVANDE VANO CONSOLE ANTERIORE/


PORTABEVANDE
* : Se in dotazione

Strumentazione e comandi 173


12/05/08 21:13:02 3LTF0640_179

Oggetti di uso generale dell’abitacolo

Vano portaoggetti Vano portaoggetti superiore

VANO PORTAOGGETTI
SUPERIORE Un vano portaoggetti aperto ed uno
superiore possono causare gravi
ferite ai passeggeri in caso di
incidente, anche se il passeggero
indossa la cintura di sicurezza.

Tenere sempre il cassetto


portaoggetti ed il vano superiore
chiusi durante la guida.

VANO PORTAOGGETTI LEVETTA

Aprire il vano portaoggetti tirando da sotto la Aprire il vano portaoggetti superiore


maniglia. Chiuderlo spingendo decisamente. spingendo in su la leva. Spingere verso il
basso per chiudere il coperchio.

174 Strumentazione e comandi


12/05/08 21:13:15 3LTF0640_180

Oggetti di uso generale dell’abitacolo

Vano frigorifero L’aria fredda viene convogliata dall’impianto Portabevande


(In alcuni modelli) aria condizionata verso il vano portaoggetti Fare attenzione quando si usano i
superiore attraverso la bocchetta. portabevande. Nel caso si riversasse del
GHIERA liquido molto bollente potrebbero verificarsi
Usare solo contenitori richiudibili o ustioni per il conducente o i passeggeri. Il
conservare le lattine chiuse nel vano liquido versato può danneggiare anche la
portaoggetti superiore. Eventuale liquido tappezzeria, i tappetini ed i componenti
Chiudere versato può danneggiare la tappezzeria ed i elettrici dell’abitacolo.
componenti elettrici nel vano portaoggetti
superiore e all’interno della plancia. Il portabevande anteriore si trova nel vano
Ricordarsi di chiudere la bocchetta dell’aria centrale della console.
girando la manopola verso l’alto, una volta
Aprire terminato l’uso.

Se si usa il riscaldamento, l’aria calda viene


E’ possibile conservare bottiglie e lattine nel convogliata nel cassetto portaoggetti
vano portaoggetti superiore e tenerle al superiore con la bocchetta dell’aria aperta.
fresco grazie all’impianto dell’aria
condizionata. Per tener fresco l’interno del
vano portaoggetti superiore, aprirlo ed aprire
la bocchetta dell’aria condizionata sul lato
passeggero, girando la manopola verso il
basso. Accendere l’aria condizionata (vedere
pag. 190 e 197 ) ed impostare il comando
modalità sulla posizione ‘‘ ’’ oppure
‘‘ ’’ . SEGUE

Strumentazione e comandi 175


12/05/08 21:13:23 3LTF0640_181

Oggetti di uso generale dell’abitacolo

ANTERIORE
Centrale

ANTERIORE
Lato conducente POSTERIORE

Ci sono anche dei portabevande anteriori I portabevande per i sedili passeggero


situati su ciascun lato del quadro strumenti. posteriori si trovano nel bracciolo superiore
posteriore della console centrale.

In alcuni modelli

176 Strumentazione e comandi


12/05/08 21:13:36 3LTF0640_182

Oggetti di uso generale dell’abitacolo

Scatola console anteriore Vano sotto sedile Aletta parasole

DIVISORIO

Aprire

Chiudere

Su modelli con un divisorio nel vano console Sotto il cuscino del sedile posteriore sinistro Per utilizzare l’aletta parasole, tirarla verso il
anteriore si trova la scatola portaoggetti. Per aprirla, basso. L’aletta parasole può essere usata
Si può togliere il pannello divisorio per ripiegare verso l’alto il cuscino del sedile anche sul finestrino laterale. Togliere l’asta di
alloggiare oggetti più grandi. Tirare per posteriore sinistro (vedere pag. 159 ) e supporto dalla clip e ruotare l’aletta parasole
toglierlo. Quando lo si rimonta, allineare i ruotare le maniglie. Per chiuderla, ruotare le verso il finestrino laterale.
segni triangolari sul divisorio e sul vano maniglie ed assicurarsi che i segni circolari
console anteriore. siano allineati. Accertarsi di aver rimesso a posto l’aletta
parasole quando si sta per entrare od uscire
dalla vettura.

Strumentazione e comandi 177


12/05/08 21:13:45 3LTF0640_183

Oggetti di uso generale dell’abitacolo

Specchietto di cortesia Gancio per abiti Accertarsi che il gancio appendiabiti sia tirato
verso l’alto quando non lo si usa. Questo
MANIGLIA
gancio non è stato progettato per oggetti
grandi o pesanti.

SPECCHIETTO DI CORTESIA GANCIO PER ABITI

Per usare lo specchietto di cortesia sul retro Per utilizzare un gancio appendiabiti, farlo
dell’aletta parasole, tirare in su la copertura. scorrere fuori con delicatezza e poi tirarlo in
basso.

178 Strumentazione e comandi


12/05/08 21:13:56 3LTF0640_184

Oggetti di uso generale dell’abitacolo

Presa alimentazione ausiliaria Queste prese hanno lo scopo di fornire E’ consigliabile che questa presa per
alimentazione per accessori a corrente accessori venga usata solo per accessori
continua da 12 V con una potenza fino a 120 originali Honda.
watt (10 amp).
Accertarsi di rimettere in posizione il
Non può alimentare un accendisigari per coperchio della presa, per evitare che vi
automobili. possano entrare piccoli oggetti.

La vostra vettura ha una presa di


alimentazione ausiliaria nel pannello console
anteriore.

Per usare la presa di alimentazione ausiliaria,


tirare verso l’alto la copertura. Il
commutatore di accensione deve essere su
ACCESSORI (I) o su ACCENSIONE (II).

Strumentazione e comandi 179


12/05/08 21:14:06 3LTF0640_185

Oggetti di uso generale dell’abitacolo

Pannello bagagliaio flessibile


(In alcuni modelli)

COPERCHIO
CINGHIA

MANIGLIA

Il pannello bagagliaio flessibile vi permette di Tirare la fascetta per sollevare il coperchio Per riporre gli oggetti sotto il pannello, tenere
immagazzinare oggetti in vari modi a seconda verso l’alto e ripiegarlo verso il basso. la maniglia sul pannello come mostrato sopra
delle loro dimensioni, del loro peso ed altezza. e sollevarla.

180 Strumentazione e comandi


12/05/08 21:14:16 3LTF0640_186

Oggetti di uso generale dell’abitacolo

Quando si colloca al centro il pannello


bagagliaio flessibile, non appoggiare nessun
oggetto sul livello superiore con gli schienali
PERNO PERNO posteriori ripiegati verso il basso; tali oggetti,
infatti, potrebbero catapultarsi in avanti e
ferire qualcuno.
CAVITA’ CAVITA’

Per evitare che gli oggetti vengano


catapultati all’interno del veicolo con la
possibilità di ferire qualcuno in caso di
incidente o di frenata brusca, accertarsi che
le aste siano sicuramente fissate nei recessi,
in modo tale che il pannello stia ben fermo.
PANNELLO PANNELLO

Non riporvi oggetti alti, sollevare il pannello Se si ripone il pannello in mezzo, si divide in
verso l’alto, spingerlo in avanti e ripiegarlo due livelli lo spazio del bagagliaio; si possono
per rendere più grande il bagagliaio. riporre gli oggetti su ciascun livello a seconda
della loro dimensione e peso.

SEGUE

Strumentazione e comandi 181


12/05/08 21:14:28 3LTF0640_187

Oggetti di uso generale dell’abitacolo

Scatola sul pavimento di carico


(In alcuni modelli)
Per evitare danni, non riporre sul pannello
flessibile bagagliaio più di 10 kg.

NOTA:
Questo pannello non deve essere usato in
nessuna posizione diversa da quella mostrata
precedentemente. In caso contrario, il
pannello potrebbe danneggiarsi.

Accertarsi che tutti gli oggetti riposti siano


COPERCHIO
ben fissati nel bagagliaio. Oggetti non fissati
CINGHIA SCATOLA SUL
possono essere catapultati in avanti e causare PAVIMENTO DI CARICO
ferimenti in caso di frenate brusche (vedere
Il carico massimo sul pannello bagagliaio Trasporto bagaglio a pag. 271 ). La scatola sul pavimento di carico sotto il
flessibile è di 10 kg. Questo viene mostrato pavimento zona bagagliaio. Per usarlo,
su di un’etichetta sul lato sinistro del pannello. sollevare il coperchio tirando la fascetta.
Per evitare di danneggiare il pannello, non
superare il carico massimo.

182 Strumentazione e comandi


12/05/08 21:14:43 3LTF0640_188

Luci interne

Plafoniera Sbloccare la portiera conducente con Luci lettura


l’interruttore principale blocca portiere, la (In alcuni modelli)
ATTIVAZIONE PORTIERA
linguetta di blocco, la chiave o il comando
a distanza.
ON
Dopo aver chiuso tutte le portiere, le luci si
affievoliscono leggermente, poi si spengono
OFF in circa 30 secondi. La luce si spegne prima
che siano trascorsi 30 secondi, se si inserisce
la chiave nel commutatore di accensione.

Se si lascia una qualsiasi portiera aperta, con


la chiave non inserita nel commutatore di
accensione, la plafoniera si spegne dopo circa Su veicoli senza parasoli
La plafoniera ha un interruttore a tre 15 minuti.
posizioni: ON, comandata dalla portiera ed Accendere una luce di lettura, premendone la
OFF. Nella posizione centrale (comandata lente. Premere di nuovo la lente per
dalla portiera), la luce si accende quando: spegnerla. Le luci di lettura si possono usare
in qualsiasi momento.
Si apre una qualsiasi delle portiere.

Togliere la chiave dal commutatore di


accensione. Se non si apre nessuna
portiera, la luce si spegne lentamente in
circa 30 secondi.
SEGUE

Strumentazione e comandi 183


12/05/08 21:14:53 3LTF0640_189

Luci interne

Le luci lettura (con l’interruttore nella Luce bagagliaio


posizione DOOR) si accendono anche
quando si apre una qualsiasi portiera con la
chiave, la linguetta di blocco sulla portiera
conducente, l’interruttore principale di blocco
portiere oppure con il comando a distanza e
quando si toglie la chiave dal commutatore di
accensione.

Su veicoli senza copertura zona bagagliaio


Sulle vetture con parasoli
La vostra vettura ha una luce zona bagagliaio
Sulle vetture con parasoli sul pannello sinistro laterale nel bagagliaio.
Le luci di lettura hanno un interruttore a due La luce del bagagliaio si accende quando si
posizioni. Nella posizione DOOR, le luci si apre il portellone.
accendono quando si apre una qualsiasi delle
portiere. In posizione OFF, le luci non si
accendono.

184 Strumentazione e comandi


12/05/08 21:15:01 3LTF0640_190

Caratteristiche

Il sistema di riscaldamento e di aria Bocchette....................................................... 186


condizionata* della vettura rende Impianto di riscaldamento e
confortevole l’ambiente di guida in tutte le raffreddamento......................................... 188
condizioni atmosferiche. Riscaldamento ed A/C................................. 189
Sistema controllo climatizzatore................. 194

Il condizionatore d’aria è in dotazione Impianto stereo ............................................. 199
standard su alcuni modelli. Protezione dei propri dischi ........................ 232
Comando a distanza Impianto Stereo ........ 235
L’impianto stereo standard in alcuni modelli è Presa ausiliaria jack ...................................... 236
dotato di molte funzioni. Questa sezione Protezione antifurto radio ........................... 236
descrive queste funzioni e come si utilizzano. Regolazione orologio ................................... 237
Sistema antifurto .......................................... 238
Il Vostro veicolo è dotato di impianto stereo Comando velocità crociera .......................... 239
anti-furto che richiede un numero di codice Sistema telefono viva voce (HFT).............. 242
per l’attivazione.

Caratteristiche 185
12/05/08 21:15:10 3LTF0640_191

Bocchette

Controllo bocchette

BOCCHETTE CENTRALI

Spingere

DEFLETTORE DEFLETTORE
LINGUETTE

La direzione del flusso di aria proveniente Le bocchette agli angoli della plancia possono
dalle bocchette poste al centro ed ai lati della essere aperte o chiuse con i deflettori
plancia è regolabile. superiori ed inferiori. Per aprirla, premere il
deflettore come mostrato. Per chiudere la
Per regolare il flusso d’aria da ciascuna bocchetta, premere il tasto di uno dei due
bocchetta centrale, ruotare la linguetta verso deflettori. Per regolare il flusso d’aria da
l’alto o il basso oppure lateralmente. ciascuna bocchetta, premere all’interno del
deflettore, quindi spostare il deflettore in su e
giù e ruotare la bocchetta.

186 Caratteristiche
12/05/08 21:15:15 3LTF0640_192

Bocchette

Caratteristiche 187
12/05/08 21:15:25 3LTF0640_193

Impianto di riscaldamento e raffreddamento

L’uso appropriato del sistema di


Sistema manuale
riscaldamento e di raffreddamento può
rendere l’abitacolo asciutto e confortevole e
permette un’ottima visibilità attraverso i vetri.

Il motore deve essere in moto perché il


sistema di riscaldamento e di aria
condizionata generino aria calda o fredda a
seconda dei casi.

Leggere le pagine inerenti in questa sezione


per il funzionamento dell’impianto di
riscaldamento e di raffreddamento installati
nella vostra vettura.
Sistema automatico

Vedere da pag. 189 a 193 per il sistema


manuale.

Vedere da pag. 194 a 198 per il sistema


automatico.

188 Caratteristiche
12/05/08 21:15:39 3LTF0640_194

Riscaldamento ed A/C

Manopola comando ventola MANOPOLA COMANDO VENTOLA


Girare la manopola in senso orario per
aumentare la velocità della ventola ed il MANOPOLA DI REGOLAZIONE TEMPERATURA
flusso d’aria. Girare la manopola in senso
PULSANTE LUNOTTO TERMICO*
antiorario per ridurli.

Manopola controllo temperatura


Ruotando questa manopola in senso orario
aumenta la temperatura del flusso di aria. MANOPOLA COMANDO
DISTRIBUZIONE ARIA

Pulsante Aria Condizionata (A/C)


(In alcuni modelli)
Questo tasto fa accendere e spegnere l’aria
condizionata. La luce del tasto è accesa
quando l’A/C è acceso.

Pulsante antiappannante lunotto


Questo tasto spegne ed accende lo sbrinatore
del lunotto (vedere pag. 137 ).

Su alcuni modelli, quando si attiva lo


sbrinatore del lunotto, si accende PULSANTE ARIA CONDIZIONATA (A/C)* PULSANTE RICIRCOLO

automaticamente anche il riscaldamento


degli specchietti portiera. PULSANTE RISCALDAMENTO LUNOTTO/SPECCHIETTI*

*: Se in dotazione

Caratteristiche 189
12/05/08 21:15:53 3LTF0640_195

Riscaldamento ed A/C

Pulsante ricircolo Il sistema dovrebbe essere lasciato in Manopola di comando distribuzione aria
Quando la spia di ricircolo è accesa, l’aria modalità aria esterna in quasi tutte le Usare la manopola comando distribuzione
proveniente dall’abitacolo della vettura viene condizioni. Tenere il sistema in modalità aria per selezionare le bocchette da cui far
reimmessa nel sistema. Quando la spia è ricircolo, specialmente con l’A/C spenta, può provenire l’aria. Dell’aria fuoriuscirà dalle
spenta, l’aria viene immessa dall’esterno della far appannare i finestrini. bocchette agli angoli della plancia a
vettura (Modalità aria Esterna). prescindere dalla posizione della manopola.
Commutare in modalità ricircolo se si guida
Le prese di aria esterna per il sistema di in zone polverose o in presenza di fumo, L’aria fluisce dalle bocchette centrali
riscaldamento e di raffreddamento sono alla quindi ritornare alla modalità aria esterna. e laterali della plancia.
base del parabrezza. Tenere questa zona
libera da foglie ed altri detriti. Il flusso di aria principale si divide fra
le bocchette nella plancia e quelle del
pavimento.

L’aria fluisce dalle bocchette del


pavimento.

190 Caratteristiche
12/05/08 21:16:09 3LTF0640_196

Riscaldamento ed A/C

Il flusso d’aria principale è diviso fra Ventilazione Usare l’A/C


le bocchette del pavimento e quelle di Il sistema di ventilazione passante immette (In alcuni modelli)
sbrinamento alla base del cristallo. all’interno l’aria esterna, la fa circolare L’impianto di condizionamento aria
nell’abitacolo, quindi la scarica attraverso le costituisce un carico extra per il motore.
L’aria fluisce dalle bocchette di bocchette posteriori vicino al portellone. Controllare la spia alta temperatura (vedere
sbrinamento alla base del parabrezza. pag. 89 ). Se la spia inizia a lampeggiare,
1. Regolare il comando temperatura al limite spegnere l’A/C finché la spia non si spegne.
Quando si seleziona o , il inferiore.
sistema passa automaticamente alla modalità Accertarsi che l’A/C sia spento. 1. Accendere l’A/C premendo il pulsante. La
aria esterna e l’A/C (se in dotazione) si 2. Selezionare e la modalità aria luce sopra il tasto si accende quando viene
accende. Esterna. selezionata una velocità ventola.
3. Regolare la velocità della ventola come si 2. Accertarsi che la manopola comando
desidera. temperatura sia al massimo freddo.
3. Selezionare .
Usare il riscaldamento 4. Se l’aria esterna è umida, selezionare la
Il riscaldamento utilizza il liquido refrigerante modalità ricircolo. Se l’aria esterna è secca,
motore per riscaldare l’aria. Se il motore è selezionare la modalità aria esterna.
freddo, ci vorranno diversi minuti prima che 5. Regolare la velocità della ventola come si
si senta aria calda provenire dall’impianto. desidera.
1. Selezionare e la modalità aria
Esterna.
2. Regolare la velocità della ventola come si
desidera.
3. Regolare la temperatura del flusso d’aria
mediante la manopola comando
temperatura. SEGUE

Caratteristiche 191
12/05/08 21:16:21 3LTF0640_197

Riscaldamento ed A/C

Se l’abitacolo è molto caldo, lo si può Deumidificare l’abitacolo Per disappannare e sbrinare


raffreddare molto rapidamente aprendo Sui modelli con aria condizionata Per togliere appannamento dall’interno dei
parzialmente i finestrini, accendendo l’A/C e Il condizionatore d’aria, man mano che si finestrini:
regolando la ventola alla massima velocità in raffresca, deumidifica l’aria. Quando usato in
modalità Aria Esterna. combinazione con il riscaldamento, rende 1. Regolare la velocità della ventola come si
l’abitacolo caldo e secco e può evitare che i desidera oppure regolarla sulle alte
finestrini si appannino. velocità per sbrinare più velocemente.
2. Selezionare . Il sistema passa
1. Accendere la ventola. automaticamente alla modalità aria esterna
2. Se l’A/C è spento, accenderlo. e l’A/C (se in dotazione) si accende.
3. Selezionare e la modalità aria 3. Regolare la temperatura in modo da
Esterna. riscaldare il flusso d’aria.
4. Regolare la manopola di comando 4. Selezionare per disappannare il
temperatura come si preferisce. lunotto.
5. Per aumentare il flusso di aria sul
Questa regolazione è adatta per tutte le parabrezza, chiudere le bocchette laterali.
condizioni di guida tutte le volte che la
temperatura esterna è superiore a 0°C.

192 Caratteristiche
12/05/08 21:16:32 3LTF0640_198

Riscaldamento ed A/C

Per eliminare appannamento o ghiaccio Per disappannare i finestrini più velocemente, Per spegnere tutto
esterni dai finestrini si possono chiudere le bocchette agli angoli Girando la manopola comando velocità
1. Selezionare . Il sistema passa della plancia, premendo il tasto di uno dei due ventola completamente a sinistra, il sistema si
automaticamente alla modalità aria esterna deflettori. Si invierà così più aria calda alle spegne.
e l’A/C (se in dotazione) si accende. bocchette antiappannamento cristallo. Una
2. Selezionare . volta disappannato il parabrezza, selezionare Tenere il sistema completamente spento
3. Regolare i comandi temperatura e velocità la modalità aria esterna per evitare di solo per brevi periodi.
ventola al massimo. appannare i finestrini.
Per evitare l’accumulo di aria viziata e
Per la vostra sicurezza, accertatevi di avere muffa, bisognerebbe far funzionare
una buona visibilità da tutti i finestrini prima sempre la ventola.
di mettervi alla guida.

Caratteristiche 193
12/05/08 21:16:40 3LTF0640_199

Sistema controllo climatizzatore

Funzionamento completamente
PULSANTI CONTROLLO VENTOLA
automatico
Per inserire il Controllo Automatico del
Climatizzatore:

1. Premere il pulsante AUTO.


PULSANTE AUTO

2. Impostare la temperatura desiderata con i PULSANTE ON/OFF

pulsanti comando temperatura. Sul display PULSANTE ARIA CONDIZIONATA (A/C)


del sistema comparirà la scritta ‘‘AUTO’’.
PULSANTE PULSANTE ARIA ESTERNA
COMANDO
FUNZIONE PULSANTE RICIRCOLO

PULSANTI
CONTROLLO
TEMPERATURA

DISPLAY

TASTO SBRINAMENTO PARABREZZA

PULSANTE RISCALDAMENTO LUNOTTO/SPECCHIETTI

194 Caratteristiche
12/05/08 21:16:57 3LTF0640_200

Sistema controllo climatizzatore

Il sistema seleziona automaticamente la Funzionamento semi-automatico Pulsanti Controllo Ventola


giusta miscela di aria condizionata e/o Si possono selezionare manualmente varie Selezionare la velocità della ventola
riscaldata per aumentare od abbassare, il più funzioni del sistema comando climatizzatore, premendo i pulsanti comando ventola
velocemente possibile, la temperatura quando si trova in modalità completamente ( ▲ o ▼ ). La velocità della ventola
dell’abitacolo come si preferisce. automatica. Tutte le altre funzioni rimangono viene mostrata con delle barre orizzontali sul
controllate automaticamente. Quando si display.
Su modelli con arresto automatico a regime effettua qualsiasi selezione in modo manuale,
minimo la parola AUTO nel display scompare. Pulsanti controllo temperatura
Durante l’arresto automatico al minimo, Per impostare la temperatura desiderata,
l’impianto di climatizzazione verrà spento. premere i tasti comando temperatura (▲ o
▼).
Quando si imposta la temperatura al suo
limite inferiore ( ) o al suo limite Pulsante Aria Condizionata (A/C)
superiore ( ), il sistema funziona solo a Questo tasto fa accendere e spegnere l’aria
pieno raffreddamento o riscaldamento. Non condizionata. Si vedrà sul display la scritta
regola la temperatura interna. A/C ON o A/C OFF.

Alle basse temperature, la ventola non si Quando si spegne l’A/C, il sistema non può
accende automaticamente finché il regolare la temperatura interna, se questa è
riscaldamento non inizia ad erogare aria calda. impostata ad un valore inferiore a quella
esterna.

SEGUE

Caratteristiche 195
12/05/08 21:17:15 3LTF0640_201

Sistema controllo climatizzatore

Pulsanti aria esterna e ricircolo Tasto sbrinamento parabrezza Quando si spegne premendo di nuovo il
Questi due tasti comandano la sorgente Il pulsante dirige il flusso d’aria principale tasto, il sistema ritorna alle sue impostazioni
dell’aria che entra nel sistema. Nella modalità verso il parabrezza per sbrinare più precedenti.
aria esterna , l’aria proviene velocemente. Inoltre sostituisce qualsiasi
dall’esterno della vettura. Nella modalità altro comando per la distribuzione aria Per la vostra sicurezza, accertatevi di avere
ricircolo , l’aria interna si ricicla eventualmente selezionato. una buona visibilità da tutti i finestrini prima
attraverso il sistema. di mettervi alla guida.
Quando si seleziona , il sistema passa
Le prese di aria esterna per l’impianto automaticamente alla modalità aria Esterna e Pulsante sbrinatore lunotto
climatizzatore sono alla base del parabrezza. l’A/C si accende. Per sbrinare più Questo tasto spegne ed accende lo sbrinatore
Tenere questa zona libera da foglie ed altri velocemente, selezionare manualmente la del lunotto (vedere pag. 137 ).
detriti. velocità della ventola al livello più alto. Si può
anche aumentare il flusso di aria sul cristallo Quando si attiva lo sbrinatore del lunotto, si
Il sistema dovrebbe essere lasciato in chiudendo le ventole laterali nella plancia. attiva anche lo specchietto retrovisore
modalità aria esterna in quasi tutte le riscaldato.
condizioni. Tenere il sistema in modalità
ricircolo, specialmente con l’A/C spenta, può
far appannare i finestrini.

Commutare in modalità ricircolo se si guida


in zone polverose o in presenza di fumo,
quindi ritornare alla modalità aria esterna.

196 Caratteristiche
12/05/08 21:17:29 3LTF0640_202

Sistema controllo climatizzatore

Tasto modalità L’aria fluisce dalle bocchette centrali Per spegnere tutto
Usare il tasto MODE per selezionare le e laterali della plancia. Per spegnere completamente il sistema,
bocchette da cui esce l’aria. Dell’aria premere il pulsante ON/OFF.
fuoriuscirà dalle bocchette agli angoli della Il flusso di aria principale si divide fra
plancia a prescindere dalla posizione della le bocchette nella plancia e quelle del Tenere il sistema completamente spento
manopola. pavimento. solo per brevi periodi.

Ogni volta che si preme il pulsante MODE, il L’aria fluisce dalle bocchette del Per evitare l’accumulo di aria viziata e
display mostra la modalità selezionata. pavimento. muffa, bisognerebbe far funzionare
sempre la ventola.
Il flusso d’aria principale è diviso fra
le bocchette del pavimento e quelle di
sbrinamento alla base del cristallo.

Caratteristiche 197
12/05/08 21:17:36 3LTF0640_203

Sistema controllo climatizzatore

Sensori luce solare, temperatura ed


umidità

SENSORE LUCE SOLARE SENSORI TEMPERATURA ED UMIDITA’

Il sistema comando climatizzatore ha tre


sensori. Un sensore di luce solare si trova
nella parte alta della plancia ed un sensore
temperatura ed uno umidità si trovano vicino
al piantone dello sterzo. Non ricoprire i
sensori e non versarci sopra nessun liquido.

198 Caratteristiche
12/05/08 21:17:48 3LTF0640_204

Impianto stereo (In alcuni modelli)

Funzionamento della radio Ascoltare la radio


Il commutatore di accensione deve essere su
ACCESSORI (I) o su ACCENSIONE (II) per
poter accendere l’impianto stereo. Accendere
PULSANTI PRESELEZIONE SPIA ST DISPLAY il sistema premendo il tasto oppure il
tasto AM/FM. Regolare il volume girando il
PULSANTE pomello.

Vengono visualizzate la banda e la frequenza


in cui la radio era sintonizzata per ultimo. Per
cambiare le bande, premere il pulsante AM/
FM. Sulla banda FM, viene visualizzato ST se
la stazione sta trasmettendo in stereo. La
PULSANTE riproduzione stereo in AM non è disponibile.
PULSANTE AM/FM
TASTO CD/AUX Sulla banda AM, la riduzione di rumorosità
AM si attiva automaticamente.
PULSANTE AUTO SELECT

PULSANTE SCAN
PULSANTE SUONO PULSANTE TA

POMELLO VOL

PULSANTI TUNE/SEEK PULSANTE

PULSANTE SELEZIONE

Caratteristiche 199
12/05/08 21:18:00 3LTF0640_205

Impianto stereo (In alcuni modelli)

Per selezionare una stazione Si può anche usare il tasto di selezione ed il SEEK − La funzione SEEK ricerca nella
Si può usare uno qualsiasi dei cinque metodi pomello VOL per sintonizzare la radio sulla banda attuale una stazione con frequenza
per trovare le stazioni radio sulla banda frequenza desiderata. Premere il tasto maggiore o minore di quella sintonizzata, con
selezionata: tune, seek, scan, i tasti di selezione. Sul display comparirà ‘‘ ’’. un segnale forte. Per attivare la funzione di
preselezione ed auto select. Girare il pomello VOL in senso orario per ricerca, premere e tenere premuto il tasto
sintonizzare ad una frequenza più alta, od in o finché non si sente un bip.
TUNE − Usare il tasto TUNE per senso antiorario per cercare una frequenza
sintonizzare la radio sulla frequenza più bassa. SCAN − La funzione SCAN fa ascoltare
desiderata. Premere il tasto per piccoli esempi di tutte le stazioni con segnale
sintonizzare ad una frequenza più alta od il La modalità verrà annullata circa 10 secondi forte sulla banda selezionata. Per attivarla,
tasto per sintonizzare ad una frequenza dopo aver smesso di regolare il pomello. Se premere e rilasciare il tasto SCAN. Sul
più bassa. si vuole annullare la modalità entro 10 display comparirà la scritta SCAN. Quando il
secondi, premere il tasto di selezione, il tasto sistema trova un segnale forte, si arresta e fa
( ) od il tasto ( ). ascoltare quella stazione per circa 10 secondi.

Se non si fa niente, il sistema cercherà la


successiva stazione con segnale forte e la
riprodurrà per 10 secondi. Quando si incontra
una stazione che si vuole continuare ad
ascoltare, premere di nuovo il tasto SCAN.

200 Caratteristiche
12/05/08 21:18:10 3LTF0640_206

Impianto stereo (In alcuni modelli)

Preselezione − Ciascun tasto di AUTO SELECT − Se si sta viaggiando e Se non vi piacciono le stazioni che Auto
preselezione può memorizzare una frequenza non si riescono più a ricevere le stazioni Select ha memorizzato, si possono
AM e due frequenze FM. preselezionate, si può usare la funzione Auto memorizzare altre frequenze nei tasti di
Select per trovare le stazioni locali. preselezione, come descritto
1. Selezionare la banda desiderata AM o FM. precedentemente.
Per ciascun tasto di preselezione si può Premere il pulsante A. SEL. Sul display si
memorizzare una frequenza su FM1 ed vedrà lampeggiare A. SEL, ed il sistema va in Per disattivare AUTO SELECT, premere il tasto
un’altra su FM2. modalità scan per diversi secondi. Il sistema A. SEL. In questo modo vengono ripristinate
memorizza le frequenze delle 6 stazioni FM le preselezioni originariamente impostate.
2. Usare la funzione TUNE, SEEK o SCAN nei pulsanti programmati.
per sintonizzare la radio sulla stazione
desiderata. Si vedrà uno ‘‘0’’ visualizzato dopo aver
premuto un tasto di preselezione se la
3. Scegliere un numero preselezionato (1 − funzione Auto Select non è riuscita a trovare
6) e tenere premuto finché non si sente un una stazione forte per ogni tasto di
bip. preselezione.

4. Ripetere i punti da 1 a 3 per memorizzare


fino a sei stazioni sulla banda AM e dodici
sulla banda FM.

Caratteristiche 201
12/05/08 21:18:24 3LTF0640_207

Impianto stereo (In alcuni modelli)

RDS (Radio Data System) La funzione RDS può essere attivata o Tasto preselezione 1: AF ON/OFF −
Con il vostro impianto stereo, si possono disattivata e si possono selezionare i Funzione frequenza alternativa accesa o
utilizzare molte funzioni utili fornite dall’RDS programmi RDS. Per attivare o disattivare la spenta
(Radio Data System). funzione e selezionare il programma,
premere il tasto per più di 2 secondi con Tasto preselezione 2: REGIONALE ON/
Con la banda FM selezionata, si può l’impianto stereo acceso. Si sentirà un bip. OFF − Programma regionale acceso o
continuare ad ascoltare la stessa stazione Premere uno qualsiasi dei tasti di spento
anche se la sua frequenza cambia quando si preselezione (da 1 a 6) per selezionare la
attraversano diverse zone durante il viaggio. funzione. Ciascun tasto di preselezione ha la Tasto preselezione 3: PS DISP ON/OFF
seguente funzione. − Funzione programma accesa o spenta
La funzione RDS si accende
automaticamente, quando si accende il Tasto preselezione 4: NOTIZIARIO
sistema. Se la stazione che si sta ascoltando è AUTOMATICO ON/OFF − Programma
una stazione RDS, la visualizzazione della notiziario sul traffico automatico acceso o
frequenza scomparirà e verrà visualizzato il spento
nome della stazione. Poi, il sistema
selezionerà automaticamente la frequenza Tasto preselezione 5: NOTIZIARIO ON/
con il segnale più forte tra le frequenze che OFF − Programma notiziario acceso o
trasmettono gli stessi programmi. Questo vi spento
risparmierà il problema della
risintonizzazione per ottenere la stessa Tasto preselezione 6: OROLOGIO 24H/
stazione, finché si rimane nella zona coperta 12H
dallo stesso network RDS.
Tasto preselezione 6: CT ON/OFF −
Orario on od off (premere e tenere premuto).

202 Caratteristiche
12/05/08 21:18:38 3LTF0640_208

Impianto stereo (In alcuni modelli)

AF (Frequenza Alternativa) − Questa OROLOGIO − Con questa funzione, si può


funzione seleziona automaticamente una cambiare la visualizzazione dell’orologio dal
frequenza con lo stesso programma nella sistema a 24 ore a quello a 12 ore.
zona della rete RDS.
CT (Orario) − Questa funzione regola
REGIONALE (Programma regionale) − automaticamente l’orologio in base ai dati
Questa funzione gestisce il programma trasmessi dalla stazione radio.
regionale e non cambia la frequenza anche se
il segnale diventa troppo debole. Ogni volta che si preme e si tiene premuto il
tasto 6, questa funzione viene attivata o
PS DISP (Display Servizio programmi) − disattivata.
Questa funzione mostra il nome della
stazione radio su cui siete sintonizzati. Quando i segnali della stazione RDS
Per attivare l’RDS, selezionare 1 AF ON diventano talmente deboli che il sistema non
premendo il tasto di preselezione 1. Per NOTIZIARIO AUTOMATICO riesce più a seguire la stazione, il sistema
disattivare l’RDS, selezionare 1 AF OFF. (Programma notiziario sul traffico) − mantiene in memoria l’ultima frequenza
Premere di nuovo il pulsante per Questa funzione sintonizza automaticamente sintonizzata ed il display cambierà dal nome
memorizzare l’impostazione. la stazione radio che sta trasmettendo le della stazione alla frequenza.
informazioni sul traffico.
In alcuni paesi, non è possibile usare funzioni
NOTIZIARIO (Programma notiziario) − fornite da RDS, poiché la funzione RDS non è
Questa funzione sintonizza automaticamente fornita per tutte le stazioni.
la stazione radio che sta trasmettendo i
notiziari.

SEGUE

Caratteristiche 203
12/05/08 21:18:49 3LTF0640_209

Impianto stereo (In alcuni modelli)

Visualizzazione nome stazione Funzione Standby TA (Annunci sul Traffico) Si possono ricevere informazioni sul traffico
Se la stazione che si sta ascoltando è una Quando il tasto TA viene premuto e rilasciato, mentre si sta ascoltando un disco o
stazione RDS, la visualizzazione della sul display compare la scritta ‘‘TA’’ ed il riproducendo un adeguato dispositivo audio.
frequenza scomparirà e verranno visualizzati sistema rimane in attesa per trasmettere le Se il sistema è sintonizzato su di una stazione
il nome della stazione oppure le informazioni informazioni sul traffico. TP prima di riprodurre un disco od un
PTY. Per ulteriori informazioni sul PTY, dispositivo audio, rimane in stand by per gli
vedere pag. 205 . Quando viene selezionato il programma annunci sul traffico mentre è premuto il tasto
automatico sulle informazioni sul traffico TA (spia ‘‘TA’’ accesa) e passerà dal disco o
(AUTO TP ON), nel display comparirà la dalla modalità AUX agli annunci sul traffico,
scritta TP. Questo indica che i notiziari sul non appena questi inizieranno. Sul display
traffico possono essere ricevuti dalla stazione comparirà la scritta TA-INFO. Il sistema
che trasmette le informazioni sul traffico. ritornerà alla riproduzione del disco o alla
modalità AUX una volta terminate le
AUTO TP rimanda ad altri programmi che informazioni sul traffico.
trasmettono informazioni sulla viabilità ed i
notiziari sul traffico possono essere ricevuti Si può anche passare alla modalità normale
attraverso un altro programma nella zona dell’impianto stereo mentre si stanno
della rete RDS. ascoltando le informazioni sul traffico,
premendo il tasto TA. Questo non annulla la
funzione di standby TA.

204 Caratteristiche
12/05/08 21:19:02 3LTF0640_210

Impianto stereo (In alcuni modelli)

Per regolare il volume delle informazioni Premendo il tasto TA, non si spegne la Funzione visualizzazione PTY (Tipo
sulla viabilità, girare il pomello VOL mentre funzione TA mentre si stanno ascoltando le programma)
si stanno ascoltando tali informazioni. La informazioni sul traffico. Questo farà Quando si preme il tasto o , il
regolazione del volume verrà memorizzata ed semplicemente passare alla modalità di display mostra il tipo di programma della
usata per le prossime informazioni sulla riproduzione stereo selezionata. stazione RDS selezionata. Per esempio, se la
viabilità. Se si regola il volume sotto il minimo, stazione sta trasmettendo un’opera teatrale
la volta successiva verrà usato il livello di Se si preme il tasto RICERCA (SEEK) o il sul display viene visualizzato ‘‘DRAMA’’. Se si
default (livello 9). Possono anche essere tasto di Selezione automatica con la funzione sta trasmettendo un programma scientifico,
regolati il volume del PTY NEWS o la TA attiva, il sistema cercherà solo stazioni TP. viene visualizzato ‘‘SCIENCE’’. I PTY
funzione PTY ALARM (vedere pag. 207 ). principali vengono illustrati di seguito.

Se la batteria della vostra vettura viene NOTIZIARI: Breve resoconto di fatti,


scollegata oppure si scarica, il volume degli avvenimenti, punti di vista espressi
annunci sul traffico verrà ripristinato pubblicamente, reportage, ecc.
all’impostazione di default (livello 9). ATTUALITA’: Programmi d’attualità e di
approfondimento sulle notizie.
Per spegnere la funzione TA, premere di
nuovo il tasto TA. La dicitura ‘‘TA’’
scomparirà dal display.

SEGUE

Caratteristiche 205
12/05/08 21:19:27 3LTF0640_211

Impianto stereo (In alcuni modelli)

INFORMAZIONI: Informazioni generali ed MUSICA CLASSICA LEGGERA: Musica TELEFONATE RADIOASCOLTATORI:


avvisi. classica leggera; musica classica per un vasto Programmi consistenti nell’ascolto di
SPORT: Programmi riguardanti qualsiasi pubblico. telefonate.
aspetto dello sport. CLASSICA: Musica classica tradizionale. VIAGGI/TURISMO: Programmi inerenti
ISTRUZIONE: Programmi istruttivi. OTHER MUSIC: Altri tipi di musica, come viaggi.
COMMEDIE: Tutte le opere teatrali e serial. R & B, Reggae. TEMPO LIBERO/HOBBY: Programmi sugli
CULTURA: Programmi riguardanti qualsiasi PREVISIONI DEL TEMPO: Informazioni hobby e le attività ricreative.
aspetto della cultura nazionale o locale. sulle condizioni meteorologiche. MUSICA JAZZ: Programmi di musica Jazz.
SCIENZA: Programmi sulla natura, scienza e ECONOMIA: Programmi su argomenti MUSICA COUNTRY: Musica country.
tecnologia. inerenti l’economia. MUSICA NAZIONALE: Musica nazionale.
CONVERSAZIONI VARIE: Programmi di PROGRAMMI PER BAMBINI: Programmi MUSICA REVIVAL: Programmi su musica
intrattenimento. per bambini. revival, degli ‘‘anni d’oro’’.
MUSICA POP: Musica commerciale di gusto RELIGIONE: Programmi inerenti la religione. MUSICA FOLK: Musica folk.
popolare. SOCIAL AFFAIRS: Programmi di carattere DOCUMENTARI: Documentari.
MUSICA ROCK: Musica moderna sociale.
contemporanea.
MUSICA DI FACILE ASCOLTO: Musica
leggera.

206 Caratteristiche
12/05/08 21:19:44 3LTF0640_212

Impianto stereo (In alcuni modelli)

Premendo uno dei due tasti o , il Se la stazione RDS selezionata non trasmette Funzione interruzione PTY/News
display mostrerà diversi PTY (vedere elenco i dati PTY, viene visualizzata la scritta NO Per attivare questa funzione, premere il tasto
PTY nella pagina precedente). PTY. Quando la stazione selezionata non è per più di due secondi e selezionare
una stazione RDS, viene visualizzata per circa NEWS. Il sistema terrà memorizzato il PTY
Dopo aver selezionato il tipo di programma 5 secondi la scritta NO RDS. dell’ultima stazione/rete FM sintonizzata
desiderato, il sistema andrà alla ricerca di una quando si sta ascoltando il disco. Con la
stazione con il codice PTY del tipo La modalità impostazione PTY viene funzione attiva, la riproduzione del disco
selezionato. Quando si usa questa funzione annullata se non si procede con altri comandi viene interrotta ed il sistema cambia dalla
per la prima volta, apparirà la scritta NEWS entro 5 secondi dopo aver selezionato il PTY modalità disco al notiziario FM quando il
così come era stata preselezionata in fabbrica. desiderato con il tasto o . notiziario viene trasmesso dalla stazione FM.

Quando viene visualizzato il PTY desiderato, Alcune stazioni possono trasmettere i E’ possibile cambiare il livello del volume del
premere il tasto TUNE/SEEK ( o ) programmi con diversi contenuti rispetto al notiziario interrotto. Fare riferimento a pag.
entro 5 secondi. Il sistema entrerà nella proprio codice PTY code. 205 per informazioni su come si regola il
modalità ricerca PTY e ricercherà una livello del volume.
stazione col PTY selezionato. Se non ci sono
stazioni disponibili col PTY selezionato, viene Quando termina un programma e ne inizia un
visualizzata la scritta NO PTY per circa 5 altro oppure quando la frequenza non può
secondi e la modalità ricerca PTY viene essere ricevuta per 10 secondi a causa del
annullata. segnale debole, il sistema ritornerà
automaticamente alla modalità disco.

SEGUE

Caratteristiche 207
12/05/08 21:19:56 3LTF0640_213

Impianto stereo (In alcuni modelli)

Il vostro impianto stereo ha un’altra funzione Allarme PTY Regolazione del suono
di interruzione (compresa la funzione TA). Il codice PTY ‘‘ALLARME’’ viene usato per Premere il tasto SOUND ( )
La prima funzione di interruzione attivata ha gli annunci di emergenza, come per esempio ripetutamente per visualizzare le
la priorità sulle altre e l’indicazione dell’altra per catastrofi naturali. Quando si riceve impostazioni toni bassi (BASS), toni acuti
funzione interrotta scompare. Per attivare questo codice, sul display compare la scritta (TREBLE), Fader (FADER), bilanciamento
l’altra funziona di interruzione, disattivare la ‘‘ALLARME’’ ed il volume cambia. Quando (BALANCE) ed SVC (regolazione volume a
funzione di interruzione corrente. l’allarme termina, il sistema ritornerà alla sua seconda della velocità).
normale modalità di funzionamento.
BASS − Regola i toni bassi.

TREBLE − Regola i toni alti.

FADER − Regola l’intensità del suono dalla


parte anteriore a quella posteriore.

BALANCE − Regola l’intensità del suono da


lato a lato.

SVC − Regola il volume a seconda della


velocità del veicolo.

208 Caratteristiche
12/05/08 21:20:04 3LTF0640_214

Impianto stereo (In alcuni modelli)

Ogni cambiamento di modalità viene Compensazione volume a seconda della La SVC ha quattro modalità: SVC OFF, SVC
visualizzato sul display. Girare il pomello velocità (SVC) LOW, SVC MID e SVC HIGH. Girare il
VOL per regolare l’impostazione come si La modalità SVC controlla il volume a pomello di selezione per regolare
desidera. seconda della velocità del veicolo. Tanto l’impostazione come si desidera. Se il volume
maggiore è la velocità, tanto più alto sarà il è troppo alto, scegliere ‘‘low’’. Se il volume è
Eccetto per SVC volume dell’impianto stereo. Quando si troppo basso, scegliere ‘‘Hi’’.
Quando il livello di regolazione raggiunge il rallenta, il volume dell’impianto stereo si
centro, si vedrà sul display la scritta ‘‘C’’. Ogni abbassa.
volta che il livello raggiunge il massimo, il
minimo od il centro, si sentirà un bip.

Il sistema ritornerà al display dell’impianto


stereo circa 10 secondi dopo aver terminato
la regolazione di una modalità.

Caratteristiche 209
12/05/08 21:20:16 3LTF0640_215

Impianto stereo (In alcuni modelli)

Riproduzione di un disco Per riprodurre un disco


Per caricare i dischi o per azionare il
caricatore, il commutatore di accensione deve
PULSANTE AM/FM DISPLAY TASTO RDM essere su ACCESSORI (I) o su
PULSANTE PULSANTE EJECT ACCENSIONE (II).

PULSANTI SKIP Si controlla il cambia dischi con gli stessi


comandi usati per la radio. Per selezionare il
cambia disco, premere il tasto CD/AUX. Sul
display comparirà la scritta ‘‘CD’’. Nel display
viene mostrato il numero del brano che si sta
riproducendo ed il tempo trascorso. Con il
tasto TITLE si possono anche selezionare le
informazioni visualizzate (vedere pag. 212 ).
Il sistema riprodurrà continuativamente un
TASTO CD/AUX disco finché non si cambia modalità.

TASTO TITOLO PULSANTE RPT Non usare dischi con etichette adesive.
PULSANTE SCAN L’etichetta potrebbe arrotolarsi e far
PULSANTE POMELLO VOL inceppare il disco nell’unità.

PULSANTE SELEZIONE

PULSANTE

210 Caratteristiche
12/05/08 21:20:23 3LTF0640_216

Impianto stereo (In alcuni modelli)

Questo impianto stereo può riprodurre anche NOTA: A seconda del software usato per farli, può
CD-Rs e CD-RWs compressi in MP3 o WMA Se un file su di un disco MP3 o WMA è non essere possibile riprodurre alcuni file o
standard. Si possono selezionare fino a 99 protetto da una gestione dei diritti digitali visualizzare dati di testo.
cartelle o 255 brani/file. (DRM), l’impianto stereo visualizza
UNSUPPORTED e poi salta al file successivo.
I CD video ed i dischi DVD non funzionano
su questa unità.

SEGUE

Caratteristiche 211
12/05/08 21:20:36 3LTF0640_217

Impianto stereo (In alcuni modelli)

Per caricare un disco Funzione visualizzazione dati di testo Il display mostra fino a 16 caratteri dei dati
Inserire un disco all incirca per metà nell Se il disco è stato registrato con dati di testo, del testo selezionati (il nome cartella, il nome
apposita fessura. Il sistema terminerà di ogni volta che si preme il tasto TITLE, il di file, ecc.). Se i dati del testo hanno più di 16
posizionare il disco ed inizierà a riprodurlo. display mostra tale testo. caratteri, si vedranno nel display i primi 15
Nel display viene mostrato il numero del caratteri e l’indicatore > . Premere e
brano che si sta riproducendo. Il sistema Si vedrà il nome album, artista e brano nel tenere premuto il tasto TITLE finché il
riprodurrà continuativamente un disco finché display. Se un disco viene registrato in MP3 o display non mostra i successivi 16 caratteri.
non si cambia modalità. WMA, si può vedere il nome della cartella, il
nome del file, quello dell’artista, dell’album e I dati del testo saranno visibili anche nelle
In questo sistema non si possono caricare e del brano. seguenti condizioni:
riprodurre dischi di 8 cm.
Quando si seleziona una nuova cartella,
Se il disco ha una struttura complessa, dovrà file o brano.
intercorrere un breve lasso di tempo prima
che il sistema inizi a riprodurlo. Quando si cambia la modalità audio per
riprodurre un disco con i dati di testo
oppure in MP3 o WMA.

Quando si inserisce un disco ed il sistema


inizia a riprodurre.

212 Caratteristiche
12/05/08 21:20:51 3LTF0640_218

Impianto stereo (In alcuni modelli)

Quando si riproduce un CD-DA con i dati di Si può anche selezionare una cartella o SKIP − Ogni volta che si preme e rilascia il
test, i nomi dell’album e del brano vengono brano/file direttamente dall’elenco usando il tasto SKIP, il sistema salta in avanti
mostrati nel display. Con file MP3 o WMA tasto di selezione ed il pomello VOL. all’inizio del brano successivo (file in modalità
nel disco, il display mostra il nome cartella e Premere il tasto selezione. Sul display MP3 o WMA). Premere e rilasciare per
file. comparirà ‘‘ ’’. Ruotare il pomello VOL saltare indietro all’inizio del brano corrente.
per selezionare un brano, poi premere il tasto Premerlo e rilasciarlo di nuovo per saltare
Per cambiare o selezionare brani/file di selezione per attivarla. Nella modalità MP3 all’inizio del brano precedente.
Si possono usare i tasti SKIP mentre si sta o WMA, girare il pomello per selezionare una
riproducendo un disco per selezionare i cartella, premere il tasto per impostare la Per spostarsi rapidamente all’interno di un
passaggi e cambiare brano (file in modalità cartella selezionata e girare di nuovo il brano o file, premere e tener premuto
MP3/WMA). pomello per selezionare un file, poi premere il ( o ) del tasto SKIP.
tasto per riprodurre il file selezionato.
Nelle modalità MP3 o WMA, usare il tasto In modalità MP3 o WMA
o il tasto per selezionare le cartelle SELEZIONE CARTELLA − Per
nel disco ed usare i tasti SKIP per cambiare selezionare una cartella diversa, premere il
file. tasto o il tasto . Premere il lato
per saltare alla cartella successiva e
premere il lato per spostarsi all’inizio
della cartella precedente.

SEGUE

Caratteristiche 213
12/05/08 21:21:02 3LTF0640_219

Impianto stereo (In alcuni modelli)

REPEAT (TRACK/FILE REPEAT) SCAN − La funzione SCAN fa sentire un In modalità MP3 o WMA
(ripetizione brano/file) − Per riprodurre campione di tutti i brani sul disco nell’ordine FOLDER SCAN (RICERCA CARTELLA)
continuamente un brano (file in modalità in cui sono stati registrati (tutti i file nella − Questa funzione, quando attivata,
MP3 o WMA) premere e rilasciare il tasto cartella corrente in formato MP3 o WMA). riprodurrà un campione del primo file di tutte
RPT. Sul display comparirà la scritta ‘‘RPT’’. Per attivare la funzione di ricerca, premere e le cartelle del disco. Per attivare Folder scan,
Premere e tenere premuto il tasto RPT per rilasciare il pulsante SCAN. Sul display premere il tasto SCAN due volte. Sul display
due secondi per disattivare la funzione. comparirà la scritta ‘‘SCAN’’. Per ogni brano/ comparirà la scritta ‘‘F-SCAN’’.
file del disco/cartella ci saranno 10 secondi di
In modalità MP3 o WMA ascolto di campionatura. Premere e tenere Il sistema riprodurrà il primo file della prima
FOLDER REPEAT (RIPETI CARTELLA) premuto il tasto SCAN di nuovo per uscire cartella per circa 10 secondi. Se non si
− Questa funzione, quando attivata, dalla modalità di ricerca e riprodurre l’ultimo interviene, il sistema riprodurrà poi i primi
riproduce tutti i file della cartella selezionata, brano di cui si era sentito un campione. file nelle cartelle successive, ognuno per dieci
nell’ordine in cui sono stati compressi in MP3 secondi. Dopo aver riprodotto il primo file
o WMA. Per attivare la funzione ‘‘ripeti dell’ultima cartella, il sistema torna alla
cartella’’, premere il tasto RPT ripetutamente riproduzione normale.
finché non si vede la scritta F-RPT nel display.
Il sistema ripeterà continuamente la cartella
corrente. Premere e tenere premuto il tasto
RPT per disattivare la funzione.

Ogni volta che si preme e si rilascia il tasto


RPT, la modalità cambia da ripeti file a ripeti
cartella, per poi riprodurre normalmente.

214 Caratteristiche
12/05/08 21:21:15 3LTF0640_220

Impianto stereo (In alcuni modelli)

RANDOM (Random all’interno di un Per arrestare la riproduzione di un disco Se si spegne il sistema mentre un disco si sta
disco) − Questa caratteristica riproduce i Premere il tasto Eject ( ) per espellere il riproducendo, sia che si usi il tasto ( )o
brani (tutti i file all’interno di un disco in disco. Se si espelle il disco, ma non lo si toglie spegnendo il commutatore di accensione, il
modalità MP3 o WMA) all’interno di un disco dalla fessura, dopo 10 secondi il sistema disco rimarrà nel drive. Alla riaccensione del
in ordine casuale. Per attivare Random Play, ricaricherà automaticamente il disco, sistema, il disco riprenderà ad essere
premere e rilasciare il tasto RDM. Nella mettendo il riproduttore in pausa. Per iniziare riprodotto dal punto dov’era rimasto.
modalità MP3 o WMA, premere a riprodurre, premere il tasto CD/AUX.
ripetutamente il tasto RDM per selezionare Per proteggere i dischi
RDM (all’interno di una riproduzione casuale Si possono espellere dischi anche quando il Per informazioni su come maneggiare e
del disco). Sul display comparirà la scritta commutatore di accensione è spento. proteggere i dischi compatti, vedere pag. 232 .
‘‘RDM’’. Premere il tasto RDM per 2 secondi
per ritornare alla riproduzione normale. Per accendere la radio mentre si sta
riproducendo un disco, premere il tasto AM/
In modalità MP3 o WMA FM. Per ritornare alla riproduzione del disco,
FOLDER RANDOM (cartella a caso) − premere il tasto CD/AUX di nuovo.
Questa funzione, quando attivata, riproduce i
file all’interno della cartella attuale in ordine Per riprodurre un segnale audio collegato alla
casuale, invece che nell’ordine in cui sono presa jack ausiliaria o al cavo adattatore USB,
stati compressi in MP3 o WMA. Per attivare mentre si sta riproducendo un disco, premere
la cartella Random Play, premere e rilasciare il tasto CD/AUX. Per ritornare alla
il tasto RDM. Sul display comparirà la scritta riproduzione del disco, premere il tasto CD/
‘‘F-RDM’’. Per ritornare alla riproduzione AUX di nuovo.
normale, premere e tenere premuto il tasto
RDM.

Caratteristiche 215
12/05/08 21:21:27 3LTF0640_221

Impianto stereo (In alcuni modelli)

Messaggi di errore riproduzione disco


Se appare un’indicazione di errore nel display Messaggio di Causa Soluzione
mentre si riproduce un disco, trovarne la errore
causa nella tabella di destra. HEAT ERROR Alta temperatura Scomparirà quando la temperatura sarà
ritornata normale.
Se appare un’indicazione di errore nel display Formato brano/file non Il brano corrente verrà saltato. Verrà riprodotto
durante l’ascolto di un disco, premere il tasto UNSUPPORTED supportati automaticamente il successivo brano o file
eject. Dopo l’espulsione del disco, controllare supportato.
che non sia danneggiato o deformato. Se non BAD DISC Premere il tasto EJECT ed estrarre il disco.
c’è nessun danno, inserire di nuovo il disco. PLEASE CHECK Controllare se un disco è gravemente
OWNERS Errore meccanico danneggiato, presenta dei segni di
Per ulteriori informazioni sui dischi MANUAL PUSH deformazione, è eccessivamente graffiato e/o
danneggiati, andare a pag. 233 . EJECT sporco (vedere pag. 233). Inserire di nuovo il
BAD DISC disco. Se il codice d’errore non scompare
L’impianto stereo proverà a riprodurre il PLEASE CHECK oppure non si riesce ad estrarre il disco,
disco. Se c’è ancora un problema, il OWNERS Errore servomeccanismo consultare il proprio concessionario. Non
messaggio di errore apparirà di nuovo. MANUAL provare ad estrarre con forza il disco dal
Premere il tasto EJECT ed estrarre il disco. riproduttore.
Inserire un altro disco. Se si riproduce il disco
nuovo, il primo disco è difettato. Se si ripete il
ciclo di messaggio di errore e non si riesce a
chiarirlo, portare la propria vettura dal
concessionario.

216 Caratteristiche
12/05/08 21:21:35 3LTF0640_222

Impianto stereo (In alcuni modelli)

Attivazione di un iPod Per l’attivazione di un iPod


(In alcuni modelli) Questo sistema audio può attivare i file audio
sull’iPod con gli stessi controlli usati per il
riproduttore dischi. Per attivare un iPod,
PULSANTE AM/FM PULSANTE SPIA iPod DISPLAY TASTO RDM collegarlo al cavo adattatore USB, usando il
connettore dock, premere quindi il tasto CD/
SPIA USB
AUX. Il commutatore di accensione deve
essere su ACCESSORI (I) o su
ACCENSIONE (II). L’iPod può anche essere
ricaricato con il commutatore di accensione
in queste posizioni.

TASTO CD/AUX

TASTO TITOLO PULSANTE RPT

PULSANTI SKIP POMELLO VOL

PULSANTE SELEZIONE

SEGUE

Caratteristiche 217
12/05/08 21:21:47 3LTF0640_223

Impianto stereo (In alcuni modelli)

L’impianto stereo legge e riproduce i file I modelli confermati essere iPod compatibili NOTA:
audio riproducibili sull’iPod. Il sistema non con l’impianto, usando un cavo adattatore Non collegare l’iPod usando un hub.
può gestire un iPod come dispositivo di USB, sono:
memoria MS (mass storage). Il sistema Non tenere iPod nel veicolo. La luce solare
riprodurrà solo brani memorizzati sul’iPod Modello diretta ed il calore elevato lo danneggiano.
con iTunes. iPod (5a generazione)
iPod classic 80 GB/160 GB Non usare prolunghe per collegare il presa
iPod ed iTunes sono marchi registrati di (lancio del prodotto nel 2007) ausiliaria USB in dotazione con il veicolo
Apple Inc. iPod classic 120 GB (lancio nel 2008) ed il connettore dock.
iPod classic 160 GB (lancio nel 2009)
iPod nano (eccetto lancio nel 2011) Consigliamo di salvare i dati prima della
iPod touch (eccetto lancio nel 2011) riproduzione.

Questo sistema può non funzionare con tutte


le versioni di software di questi dispositivi.

218 Caratteristiche
12/05/08 21:21:56 3LTF0640_224

Impianto stereo (In alcuni modelli)

Alcuni dispositivi non possono essere Collegamento di un iPod


alimentati o caricati tramite l’adattatore
USB. In caso estremo usare l’adattatore CONNETTORE DOCK

dell’accessorio per fornire alimentazione al


dispositivo.
CAVO
ADATTATORE USB

PRESA CAVO ADATTATORE USB CONNETTORE USB

1. Togliere il coperchietto del cavo 2. Collegare il connettore dock all’iPod in


adattatore USB. Inserire bene all’interno il modo corretto e sicuro.
connettore del cavo adattatore USB.
3. Installare il connettore USB in modo
sicuro nel cavo adattatore USB.

SEGUE

Caratteristiche 219
12/05/08 21:22:05 3LTF0640_225

Impianto stereo (In alcuni modelli)

Se non si accende la spia iPod sul display E’ possibile scollegare l’iPod quando il Funzione visualizzazione dati di testo
dell’impianto stereo, controllare i messaggio visualizzato sull’iPod ne permette Ogni volta che si preme il tasto TITLE, la
collegamenti e provare a ricollegare l’iPod lo scollegamento. Controllare sempre l’avviso modalità display passa da nome album a
alcune volte. sull’iPod quando lo si scollega e seguire le nome canzone, nome artista o nessun nome
istruzioni del produttore per staccare il (cioè non viene visualizzato nessun testo).
Se il sistema non riconosce l’iPod, può connettore dock dal presa ausiliaria USB.
rendersi necessario resettarlo. Scollegare Si possono vedere fino a 16 caratteri dei dati
l’iPod e resettarlo, seguendo le istruzioni selezionati. Se i dati del testo hanno più di 16
dell’iPod. caratteri, si vedranno nel display i primi 15
caratteri e l’indicatore > . Premere e
tenere premuto il tasto TITLE finché il
display non mostra i successivi 16 caratteri.

220 Caratteristiche
12/05/08 21:22:17 3LTF0640_226

Impianto stereo (In alcuni modelli)

Per cambiare o selezionare canzoni SKIP − Ogni volta che si preme e rilascia il SHUFFLE ALL − Premere e rilasciare il
Usare il tasto SKIP mentre si sta usando un tasto SKIP , il riproduttore salta in tasto RDM per riprodurre i brani in ordine
iPod per selezionare i passaggi e cambiare avanti all’inizio della canzone successiva. casuale. Sul display comparirà la scritta
canzoni. Premere e rilasciare per saltare indietro ‘‘RDM’’. Per ritornare alla riproduzione
all’inizio del brano corrente. Premerlo di normale, premere e tenere premuto il tasto
Si possono anche selezionare playlist, artisti, nuovo per saltare all’inizio della canzone RDM.
album o canzoni dall’elenco usando il tasto di precedente.
selezione ed il pomello VOL. Premere il tasto SHUFFLE ALBUM − Questa funzione,
di selezione per passare alla visualizzazione Per spostarsi rapidamente all’interno di una quando attivata, riproduce tutti i file di
dell’elenco, poi girare il pomello VOL per canzone, premere e tener premuto ( o ciascun album in ordine casuale. Per attivare
selezionare un soggetto desiderato. Premere ) del tasto SKIP. ‘‘Shuffle album’’, premere due volte il tasto
il tasto ( ) per iniziare a riprodurre la RDM. Sul display comparirà la scritta
canzone. REPEAT − Per ripetere continuamente una ‘‘F-RDM’’. Per ritornare alla riproduzione
Premere il tasto di selezione per passare alla canzone, premere e rilasciare il tasto RPT. normale, premere e tenere premuto il tasto
visualizzazione dell’elenco canzoni, poi girare Sul display comparirà la scritta RPT. Premere RDM.
lo stesso pomello per selezionare una di nuovo il tasto per disattivare la funzione.
canzone. Premere il tasto di selezione oppure
il tasto ( ) per impostare la selezione.

SEGUE

Caratteristiche 221
12/05/08 21:22:27 3LTF0640_227

Impianto stereo (In alcuni modelli)

NOTA: Per arrestare l’attivazione di un iPod Se si riconnette lo stesso iPod, l’impianto


Le funzioni disponibili variano a seconda dei Scollegare il connettore dock dell’iPod dal stereo può riprendere la riproduzione da
modelli e delle versioni. Alcune funzioni presa ausiliaria USB. Per lo scollegamento dove era stata interrotta, se le specifiche
possono non essere disponibili sull’impianto seguire le istruzioni del produttore. dell’iPod lo permettono.
stereo montato sulla vettura.
Per accendere la radio, premere il tasto AM/ Messaggi di errore iPod
FM. Premere il tasto CD/AUX per passare Se si vede un messaggio di errore sullo
alla modalità disco (se c’è un disco caricato). schermo, andare a pag. 223 .
Per ritornare alla modalità iPod, premere di
nuovo il tasto CD/AUX.

222 Caratteristiche
12/05/08 21:22:35 3LTF0640_228

Impianto stereo (In alcuni modelli)

Messaggi di errore iPod


Se c’è un problema con il Vostro iPod, Messaggio di Causa Soluzione
comparirà un messaggio di errore. La tabella errore
sulla destra illustra i messaggi di errore che USB ERROR Errore ROM USB C’è un problema con l’adattatore USB.
si possono vedere. Scollegare l’iPod e Appare quando la funzione di protezione contro
ricollegarlo. Se c’è ancora un problema, il BAD USB la sovracorrente del sistema arresta la fornitura
messaggio di errore apparirà di nuovo. DEVICE Fonte di alimentazione di alimentazione all’USB, perché il dispositivo
Portate la Vostra vettura da un PLEASE CHECK anomala collegato è incompatibile. Scollegare il
concessionario. OWNERS dispositivo. Poi, spegnere l’impianto stereo e
MANUAL riaccenderlo di nuovo. Non ricollegare il
dispositivo che ha causato l’errore.
iPod NO SONG Nessun file nell’iPod Appare quando l’iPod è vuoto. Memorizzare
alcuni file nell’iPod.
Compare quando viene collegato un iPod non
UNSUPPORTED Uso di iPod non supportato. Vedere pag. 218 per le informazioni
VER. supportato specifiche sugli iPod. Se compare quando viene
collegato un iPod supportato, aggiornare il
software iPod alla versione più recente.
CONNECT Individuato un guasto Appare quando il sistema non riconosce l’iPod.
RETRY sull’iPod Ricollegare l’iPod.

Caratteristiche 223
12/05/08 21:22:45 3LTF0640_229

Impianto stereo (In alcuni modelli)

Attivazione di un dispositivo di memoria USB Per l’attivazione di un dispositivo di


(In alcuni modelli) memoria USB
Questo sistema audio può attivare i file audio
sul dispositivo di memoria USB con gli stessi
PULSANTE AM/FM SPIA USB DISPLAY TASTO RDM controlli usati per il riproduttore dischi. Per
attivare un dispositivo di memoria flash USB,
PULSANTE collegarlo al cavo adattatore USB, premere
quindi il tasto CD/AUX. Il commutatore di
accensione deve essere su ACCESSORI (I) o
su ACCENSIONE (II).

TASTO CD/AUX

TASTO TITOLO PULSANTE RPT

PULSANTE SCAN

PULSANTI SKIP POMELLO VOL

PULSANTE SELEZIONE

224 Caratteristiche
12/05/08 21:22:55 3LTF0640_230

Impianto stereo (In alcuni modelli)

Il sistema audio legge e riproduce i file audio I dispositivi di memoria flash USB consigliati NOTA:
del dispositivo di memoria USB nei formati sono quelli da 256 MB o maggiori e sono Non usare dispositivi come lettore di
MP3, WMA o AAC*. A seconda del formato, formattati con il file system FAT. Anche schede o disco fisso poiché questi o i
il display mostra MP3, WMA o AAC quando alcuni riproduttori audio digitali possono Vostri file potrebbero danneggiarsi.
è attivato un dispositivo di memoria USB. essere compatibili.
Non collegare il dispositivo di memoria
* : Nell’impianto stereo sono riproducibili Alcuni dispositivi di memoria flash USB USB usando un hub.
solo file di formato AAC registrati con (come per es. quelli con blocco di sicurezza,
iTunes. ecc.) non funzionano su questo impianto Non usare prolunghe per il presa ausiliaria
stereo. Per ulteriori informazioni, contattare USB in dotazione con il veicolo.
il proprio concessionario.

SEGUE

Caratteristiche 225
12/05/08 21:23:03 3LTF0640_231

Impianto stereo (In alcuni modelli)

Non tenere dispositivi di memoria USB nel A seconda del tipo e del numero di file, Alcune versioni di formati MP3, WMA, o
veicolo. La luce solare diretta ed il calore può volerci del tempo prima che inizi la AAC possono non essere supportate. Se trova
elevato lo danneggiano. riproduzione. un file non supportato, l’impianto stereo
visualizza UNSUPPORTED (non supportato),
Consigliamo di salvare i dati prima della A seconda del software usato per farli, può poi passa al file successivo.
riproduzione. non essere possibile riprodurre alcuni file
o visualizzare dati di testo.
Alcuni dispositivi non possono essere
alimentati o caricati tramite l’adattatore A seconda del tipo di codifica e scrittura
USB. In caso estremo usare l’adattatore software usate, possono esserci casi in cui
dell’accessorio per fornire alimentazione al le informazioni non vengono visualizzate
dispositivo. correttamente.

226 Caratteristiche
12/05/08 21:23:15 3LTF0640_232

Impianto stereo (In alcuni modelli)

Collegamento ad un dispositivo di memoria E’ possibile scollegare un dispositivo di


USB memoria USB in qualsiasi momento, anche
quando sull’impianto stereo è selezionata la
modalità USB. Per scollegarlo, seguire le
istruzioni del dispositivo di memoria USB.

Funzione visualizzazione dati di testo


Ogni volta che si preme il tasto TITLE, il
display mostra i dati in formato testo (cartella,
file, artista, nome album o brano) contenuti
nel file.

Si possono vedere fino a 16 caratteri dei dati


PRESA CAVO ADATTATORE USB CAVO ADATTATORE USB selezionati. Se i dati del testo hanno più di 16
caratteri, si vedranno nel display i primi 15
1. Togliere il coperchietto del cavo 2. Collegare correttamente ed in modo caratteri e l’indicatore > . Premere e
adattatore USB. Inserire bene all’interno il sicuro il dispositivo di memoria USB al tenere premuto il tasto TITLE finché il
connettore del cavo adattatore USB. presa ausiliaria USB. display non mostra i successivi 16 caratteri.

Quando il dispositivo di memoria USB è


collegato, si accende la spia USB sul display.

SEGUE

Caratteristiche 227
12/05/08 21:23:29 3LTF0640_233

Impianto stereo (In alcuni modelli)

Per cambiare o selezionare file Si può anche selezionare una cartella o un file SKIP − Ogni volta che si preme e rilascia il
Usare il tasto SKIP mentre si sta usando un MP3, WMA o AAC dall’elenco usando il tasto tasto SKIP , il riproduttore salta in
dispositivo di memoria USB per selezionare i di selezione ed il pomello VOL. Premere il avanti all’inizio del file successivo MP3,
passaggi e cambiare file MP3, WMA o AAC. tasto di selezione per passare alla WMA o AAC. Premere e rilasciare per
visualizzazione dell’elenco, poi girare il saltare indietro all’inizio del brano corrente.
Usare il tasto ( o ) per selezionare pomello VOL per selezionare una cartella. Premerlo di nuovo per saltare all’inizio del file
delle cartelle nel dispositivo di memoria USB. Premere il tasto di selezione per passare alla precedente.
visualizzazione dell’elenco file MP3, WMA o
AAC, poi girare lo stesso pomello per Per spostarsi rapidamente all’interno di un
selezionare un file. Premere il tasto di file, premere e tener premuto ( o )
selezione oppure il tasto ( ) per del tasto SKIP.
impostare la selezione.
SELEZIONE CARTELLA − Per
selezionare una cartella diversa, premere il
tasto o il tasto . Premere il lato
per saltare alla cartella successiva e
premere il lato per spostarsi all’inizio
della cartella precedente.

228 Caratteristiche
12/05/08 21:23:38 3LTF0640_234

Impianto stereo (In alcuni modelli)

REPEAT − Per ripetere continuamente un RANDOM − Questa caratteristica SCAN − Questa funzione fa sentire un
file MP3, WMA o AAC, premere e rilasciare riproduce i file all’interno di un dispositivo di campione di tutti i file nella cartella
il tasto RPT. Sul display comparirà la scritta memoria flash USB in ordine casuale. Per nell’ordine in cui sono memorizzati. Per
RPT. Per ritornare alla riproduzione normale, attivare Random Play, premere due volte il attivare la funzione di ricerca, premere e
premere e tenere premuto il tasto RPT. tasto RDM. Sul display comparirà la scritta rilasciare il pulsante SCAN. Sul display
‘‘RDM’’. Per ritornare alla riproduzione comparirà la scritta SCAN. Per ogni file della
FOLDER REPEAT (ripetizione cartella) normale, premere e tenere premuto il tasto cartella ci saranno 10 secondi di ascolto di
− Questa funzione, quando attivata, RDM. campionatura. Premere e tenere premuto il
riproduce tutti i file della cartella selezionata, tasto SCAN per uscire dalla modalità di
nell’ordine in cui sono stati compressi in MP3, FOLDER RANDOM (cartella a caso) − ricerca e riprodurre l’ultimo campione di file.
WMA o AAC. Per attivare la funzione Folder Questa funzione, quando attivata, riproduce i
Repeat, premere il tasto RPT per due volte. file all’interno della cartella attuale in ordine
Sul display comparirà la scritta ‘‘F-RPT’’. Per casuale, invece che nell’ordine in cui sono
ritornare alla riproduzione normale, premere stati compressi in MP3, WMA o AAC. Per
e rilasciare il tasto RPT. attivare la cartella Random Play, premere e
rilasciare il tasto RDM. Sul display comparirà
la scritta ‘‘F-RDM’’. Per ritornare alla
riproduzione normale, premere e tenere
premuto il tasto RDM.

SEGUE

Caratteristiche 229
12/05/08 21:23:47 3LTF0640_235

Impianto stereo (In alcuni modelli)

FOLDER SCAN − Questa funzione, Per la disattivazione di un dispositivo di Se si ricollega lo stesso dispositivo di
quando attivata, riprodurrà il primo file di memoria USB memoria flash USB, il sistema inizierà la
ogni cartella nel dispositivo di memoria USB Scollegare il dispositivo di memoria USB. Per riproduzione dal punto in cui l’aveva
nell’ordine in cui sono stati registrati. Per alcuni dispositivi, per lo scollegamento interrotta.
attivare la funzione ricerca cartella, premere seguire le istruzioni del produttore.
il tasto SCAN due volte. Sul display Messaggi di errore dispositivo di
comparirà la scritta ‘‘F-SCAN’’. Il sistema Per accendere la radio, premere il tasto AM/ memoria USB
riprodurrà allora il primo file delle principali FM. Premere il tasto CD/AUX per passare Se si vede un messaggio di errore sullo
cartelle per approssimativamente 10 secondi. alla modalità disco (se c’è un disco caricato). schermo, andare a pag. 231 .
Se non si interviene, il sistema riprodurrà i Per ritornare alla modalità USB, premere di
seguenti primi file, ognuno per dieci secondi. nuovo il tasto CD/AUX.
Quando riproduce un file che si vuole
continuare ad ascoltare, premere il tasto
SCAN.

230 Caratteristiche
12/05/08 21:23:55 3LTF0640_236

Impianto stereo (In alcuni modelli)

Messaggi di errore dispositivo di


memoria USB Messaggio di Causa Soluzione
Se c’è un problema con il vostro dispositivo di errore
memoria flash USB, comparirà un messaggio USB ERROR Errore ROM USB C’è un problema con l’adattatore USB.
di errore. La tabella sulla destra illustra i Appare quando la funzione di protezione contro
messaggi di errore che si possono vedere. BAD USB la sovracorrente del sistema arresta la fornitura
Scollegare il dispositivo di memoria USB e DEVICE Fonte di alimentazione di alimentazione all’USB, perché il dispositivo
ricollegarlo. Se c’è ancora un problema, il PLEASE CHECK anomala collegato è incompatibile. Scollegare il
messaggio di errore apparirà di nuovo. OWNERS dispositivo. Poi, spegnere l’impianto stereo e
Portate la Vostra vettura da un MANUAL riaccenderlo di nuovo. Non ricollegare il
concessionario. dispositivo che ha causato l’errore.
Appare quando i file nel dispositivo di memoria
UNPLAYABLE Uso di file non supportati USB sono DRM o di un formato non supportato.
FILE Questo messaggio di errore appare per circa 3
secondi, poi viene riprodotto il brano successivo.
Appare quando il dispositivo di memoria USB è
Nessun file nel vuoto o non ci sono file MP3, WMA o AAC nel
USB NO SONG dispositivo di memoria dispositivo di memoria USB. Salvare alcuni file
USB MP3, WMA, o AAC nel dispositivo di memoria
USB.
Compare quando viene collegato un dispositivo
Uso di dispositivo di non supportato. Vedere pag. 225 per
UNSUPPORTED memoria USB non informazioni specifiche per il dispositivo di
supportato memoria USB. Se appare quando è collegato il
dispositivo supportato, ricollegare il dispositivo.

Caratteristiche 231
12/05/08 21:24:09 3LTF0640_237

Protezione dei propri dischi

Informazioni generali Per proteggere i dischi


Quando si usano dischi CD-R o CD-RW, Quando un disco non è in corso di
usare solo CD di alta qualità per l uso dell riproduzione, conservarlo nella sua custodia
impianto stereo. per proteggerlo dalla polvere ed altri
contaminanti. Per evitare che si inarchino,
Quando si incide un CD-R o CD-RW, la tenere i dischi lontano dalla luce diretta del
registrazione deve essere chiusa per poter sole e da fonti di calore.
essere usata dal sistema.
Per pulire un disco, usare un panno soffice
Riprodurre solo dischi rotondi standard. pulito. Pulire il disco partendo dal centro
Dischi dalle forme irregolari possono verso il bordo esterno.
incastrarsi nel drive e causare altri
problemi. Un nuovo disco può essere ruvido sui bordi
interni od esterni. I piccoli pezzetti di plastica Maneggiare i dischi per i bordi; non toccare
Maneggiate i dischi correttamente per che causano questa ruvidità possono mai nessuna delle due superfici. Non mettere
evitare danni e salti. staccarsi e cadere sulla superficie incisa del anelli stabilizzatori o etichette sul disco.
disco, causando salti od altri problemi. Queste, assieme alle impronte delle dita, a
Togliere questi pezzetti sfregando la parte liquidi e segni di pennarelli possono non far
interna ed esterna dei bordi con il bordo di riprodurre adeguatamente il disco oppure
Non usare dischi con etichette adesive. una matita o di una penna. possono inceppare il drive.
L’etichetta potrebbe arrotolarsi e far
inceppare il disco nell’unità. Non provare mai ad inserire oggetti estranei
nel riproduttore disco.

232 Caratteristiche
12/05/08 21:24:24 3LTF0640_238

Protezione dei propri dischi

Ulteriori Informazioni sui Dischi 1. Dischi con bolle, grinze, etichette o di spessore eccessivo
Consigliati
Il riproduttore dischi situato nella plancia ha
un meccanismo sofisticato e delicato. Se si
inserisce un disco danneggiato, come
indicato in questa sezione, potrebbe rimanere
incastrato nell’unità e danneggiarla.

Esempi di dischi di questo tipo sono mostrati


Con Bolle/ Con Etichette/ Usando un Kit Sigillato Con Anello
a destra: Striature Adesivi di Etichette per di Plastica
Stampante

2. Dischi danneggiati 3. Dischi di scarsa qualità

Scheggiato/ Deformato Con Sbavature


Incrinato

SEGUE

Caratteristiche 233
12/05/08 21:24:38 3LTF0640_239

Protezione dei propri dischi

4. Dischi piccoli, di forma irregolare 5. Dischi con graffi, dischi sporchi I dischi consigliati hanno stampato il
seguente logo.

CD da 8 cm Di forma triangolare L’impianto stereo può non riuscire a


Con impronte, graffi, ecc. riprodurre i eseguenti formati.

CD-R e CD-RW possono non essere


riproducibili, a causa delle condizioni di
registrazione.

Graffi e impronte sulla superficie del disco


possono far saltare una traccia.

Questo impianto stereo non può


riprodurre un Dual-disc .
A Forma di Lattina A forma di freccia

234 Caratteristiche
12/05/08 21:24:49 3LTF0640_240

Comando a distanza Impianto Stereo (In alcuni modelli)

TASTO CH PULSANTE COMANDO FUNZIONE Il tasto MODE permette di cambiare la Se si sta riproducendo un disco, l’iPod od il
modalità. Premendo il tasto ripetutamente si dispositivo di memoria USB, il sistema passa
selezionano di seguito le modalità FM1, FM2, all’inizio del brano successivo (file in modalità
AM, disco (se un disco è caricato) oppure un MP3, WMA o AAC) ogni volta che si preme
impianto stereo collegato alla presa jack la parte superiore (+) del tasto CH. Premere
ausiliaria o al cavo adattatore USB. Si la parte inferiore (−) per ritornare all’inizio
possono selezionare FM1 ed FM2 quando del brano/file attuale. Premerlo due volte per
non viene usata la funzione di auto select. ritornare al brano o file precedente.

Se si sta ascoltando la radio, usare il tasto CH Si vedrà il numero del brano/file ed il tempo
per cambiare le stazioni. Ogni volta che si trascorso. Se il disco ha dati di testo o è
PULSANTE VOL preme la parte superiore del tasto (+), il compresso in MP3 o WMA, si può anche
sistema va alla stazione preselezionata vedere qualsiasi altra informazione (titolo
Sono montati tre controlli per l’impianto successiva sulla banda che si sta ascoltando. brano, nome file, nome cartella, ecc.).
stereo nel mozzo del volante. In modo da Premere la parte inferiore (−) per tornare
poter controllare le funzioni di base senza alla stazione preselezionata precedente. Se si Nella modalità MP3 o WMA, si può usare la
togliere le mani dal volante. preme e tiene premuto il tasto CH (+) o (−), funzione skip per selezionare le cartelle.
il sistema va in modalità skip (seek). Si ferma Premere e tenere premuta la parte superiore
Il tasto VOL regola il volume in su (▲) o in quando trova una stazione con un segnale (+) del tasto CH finché non si sente un bip,
giù (▼). Premere la parte superiore od forte. per saltare al primo file della cartella
inferiore del tasto e tenerla premuta finché successiva. Premere la parte inferiore (−)
non si raggiunge il volume desiderato, quindi per tornare alla cartella precedente.
rilasciarla.

Caratteristiche 235
12/05/08 21:25:02 3LTF0640_241

Presa ausiliaria jack, Protezione antifurto radio

Presa ausiliaria jack Protezione antifurto radio Se la batteria della vettura viene scollegata
(In alcuni modelli) Sulle vetture con impianto stereo oppure si scarica, l’impianto stereo si
L’impianto stereo della vettura si disattiverà disattiva automaticamente. Se questo
se viene scollegato dall’alimentazione succede, nel display frequenza si vedrà la
elettrica per qualsiasi motivo. Per farlo scritta: ‘‘INSERIRE IL CODICE’’ la prima
funzionare ancora, l’utente deve inserire un volta che si accenderà il sistema. Utilizzare i
codice specifico a cinque cifre usando i tasti tasti di preselezione per inserire il codice. Il
di preselezione. Poiché ci sono centinaia di codice si trova nella tessera codice radio
possibili combinazioni di numeri a cinque inclusa nel kit manuale utente. Se viene
cifre, far funzionare il sistema senza inserito correttamente, la radio inizierà a
conoscere il codice corretto è quasi riprodurre.
impossibile.
Se si commette un errore nel digitare il
Dovreste aver ricevuto una tessera con codice, non provare a correggere l’errore, ma
scritto il numero di codice ed il numero di completare la sequenza a cinque cifre e solo
La presa jack ausiliaria si trova nell’impianto serie del Vostro impianto stereo. E’ meglio dopo inserire il codice corretto. Si hanno
stereo. Il sistema accetterà un input ausiliario conservare questa tessera in un luogo sicuro dieci possibilità per inserire il codice corretto.
proveniente dagli accessori dell’impianto a casa. Inoltre, bisognerebbe annotarsi il Se si sbaglia per dieci volte, bisogna lasciare
stereo standard. numero di serie dell’impianto stereo nel il sistema acceso per un’ora prima di
manuale utente. riprovare.
Quando si inserisce la spina in un cavo mini-
jack fra un impianto stereo compatibile e la Se si dovesse perdere la tessera, occorre L’impianto mantiene in memoria le
presa jack, si vedrà AUX nel display ed il chiedere il numero di codice al proprio preselezioni AM ed FM anche se
sistema passerà automaticamente alla concessionario. Per fare questo è necessario l’alimentazione viene scollegata.
modalità AUX. avere il numero di serie del sistema.

236 Caratteristiche
12/05/08 21:25:14 3LTF0640_242

Regolazione orologio

Si può regolare velocemente l’orologio all’ora


DISPLAY OROLOGIO intera più vicina. Se i minuti visualizzati sono
inferiori alla mezz’ora, premere e tenere
premuto il tasto CLOCK, poi premere il tasto
R (reset) per riportare l’orologio all’ora
PULSANTE precedente. Se i minuti visualizzati sono
AZZERAMENTO superiori alla mezz’ora, l’orario viene spostato
TASTO ORE in avanti all’inizio dell’ora successiva.

PULSANTE OROLOGIO Per esempio: 1:06 verrà portato a 1:00


TASTO MINUTI 1:52 verrà portato a 2:00

Non è possibile impostare manualmente


l’orologio se è accesa la funzione RDS CT.

Sulle vetture con impianto stereo Cambiare le ore premendo il tasto H (ora)
Per regolare l’ora, premere il tasto finché non si raggiunge l’orario desiderato.
OROLOGIO (AM/FM) finché non si sente Cambiare i minuti premendo il tasto M
un beep, poi rilasciare il tasto. L’orario (minuti) finché non si raggiunge l’orario
visualizzato sul display comincia a desiderato.
lampeggiare.
Premere di nuovo il tasto CLOCK per
inserire l’orario.

Caratteristiche 237
12/05/08 21:25:23 3LTF0640_243

Sistema antifurto (In alcuni modelli)

Il sistema antifurto aiuta a proteggere la


vostra vettura e gli oggetti di valore dai ladri.
Se qualcuno tentasse di penetrare nella Se si sblocca la portiera conducente con la
vettura o di asportare la radio, suonerebbe un chiave si aziona il sistema antifurto.
allarme sonoro e gli indicatori di direzione Assicurarsi sempre di sbloccare le portiere
lampeggerebbero. Questo allarme continua ed il portellone con il telecomando.
per 30 secondi, quindi il sistema si ripristina.
Se la causa per il cui l’allarme si è attivato
continua ad essere presente, l’allarme si
ripeterà diverse volte con intervalli di circa 5
secondi.
SPIA SISTEMA D’ALLARME
Per spegnere un sistema di allarme attivato
prima che siano passati 30 secondi, sbloccare Il sistema antifurto si inserisce
la portiera del conducente con il comando a automaticamente 15 secondi dopo che le
distanza. porte, il cofano ed il bagagliaio si sono chiusi.
Perché il sistema si attivi, bisogna bloccare le
Si può spegnere il sistema antifurto solo con porte ed il portellone dall’esterno con la
il trasmettitore a distanza. Sbloccando la chiave od il trasmettitore a distanza. La spia
portiera conducente con la chiave non si può del sistema antifurto sul quadro strumenti
spegnere il sistema antifurto e si attiva comincia a lampeggiare immediatamente per
l’allarme. mostrare che il sistema si sta inserendo
automaticamente.

238 Caratteristiche
12/05/08 21:25:35 3LTF0640_244

Sistema antifurto (In alcuni modelli), Comando velocità crociera (In alcuni modelli)

Quando si bloccano le portiere ed il L’allarme si attiverà anche se il passeggero Comando velocità crociera
portellone con la chiave o con il comando a all’interno del veicolo bloccato girerà il Il comando velocità crociera vi permette di
distanza, tutti gli indicatori di direzione commutatore di accensione su ON. mantenere una velocità impostata sopra i 40
esterni e le spie degli indicatori di direzione km/h senza tenere il piede sul pedale
nel quadro strumenti lampeggiano per tre Sulle auto con super blocco dell’acceleratore. Dovrebbe essere usato per
volte per indicare che le portiere ed il Quando si inserisce il superblocco insieme al viaggiare su autostrade non trafficate ed in
portellone sono chiusi e l’antifurto e’ inserito. sistema di sicurezza, l’allarme non si attiva se rettilineo. Non e’ consigliabile per la guida in
Quando li si sblocca, queste luci lampeggiano qualcuno tenta di aprire una portiere con le città, in condizioni di ventosità, su strade
una volta. linguette o con l’interruttore principale di scivolose, in caso di forti acquazzoni od in
chiusura portiere. cattive condizioni atmosferiche.
Il sistema antifurto si inserisce anche dopo
aver bloccato le portiere con la linguetta di Il sistema antifurto non si inserisce se il
blocco sulla portiera conducente, mentre si cofano, il portellone o qualsiasi portiera non
tira la maniglia esterna portiera. sono completamente chiusi. Se il sistema non L’uso non corretto del comando
si inserisce, controllare le spie apertura velocità di crociera può portare ad
Una volta inserito l’antifurto, se si apre una portiere e portellone sul display multi- incidenti.
portiera od il portellone (senza usare il informazioni (vedere pagina 15 ), per vedere
comando a distanza), oppure il cofano, se le portiere ed il portellone sono ben chiusi. Usare il comando velocità crociera
suonerà l’allarme. Viene attivato l’allarme Poiché non c’è una spia per il cofano, quando si viaggia su autostrade non
anche se si tenta di togliere l’impianto stereo controllarlo manualmente. trafficate e con buone condizioni
dalla plancia oppure se viene tagliato il atmosferiche.
cablaggio. Non tentare di alterare questo sistema o di
aggiungere ad esso altri dispositivi.

Caratteristiche 239
12/05/08 21:25:50 3LTF0640_245

Comando velocità crociera (In alcuni modelli)

Uso Comando Velocità Crociera 3. Premere e rilasciare il tasto SET/DECEL Cambiamento impostazione velocità
sul volante. La spia COMANDO Si può aumentare la velocità crociera
TASTO VELOCITA’ TASTO RES/ACCEL VELOCITA’ CROCIERA sul quadro impostata in uno qualsiasi di questi modi:
CROCIERA
strumenti si accende per indicare che il
sistema e’ adesso attivato. Premere e tenere premuto il tasto RES/
ACCEL. Quando si raggiunge la velocità di
Il controllo velocità crociera può non crociera desiderata, rilasciare il tasto.
osservare la velocità impostata quando si
percorrono salite e discese. Se la velocità Premere sul pedale dell’acceleratore
aumenta nelle discese, usare i freni per finché non si raggiunge la velocità di
rallentare. Questo annullerà il controllo crociera desiderata, premere quindi il
velocità crociera. Per ritornare alla velocità tasto SET/DECEL.
TASTO SET/DECEL PULSANTE CANCEL impostata, premere il tasto RES/ACCEL. La
spia COMANDO VELOCITA’ CROCIERA Per aumentare a piccoli passi la velocità,
1. Premere il pulsante CRUISE sul volante. Si sul quadro strumenti si riaccenderà. premere ripetutamente il pulsante RES/
accende la spia velocità crociera principale ACCEL. Ogni volta che lo si fa, la vettura
sul quadro strumenti. Sulle auto con trasmissione manuale accelererà di circa 1,6 km/h.
Quando il sistema di comando velocità di
2. Accelerare fino alla velocità di crociera crociera è attivo, la spia cambio verso la
desiderata sopra i 40 km/h. marcia più alta, più bassa non funziona
(vedere pag. 280 ).

240 Caratteristiche
12/05/08 21:26:05 3LTF0640_246

Comando velocità crociera (In alcuni modelli)

Si può diminuire la velocità crociera Anche con il controllo velocità crociera attivo, Ritorno alla velocità impostata
impostata in uno qualsiasi di questi modi: si può ancora usare il pedale dell’acceleratore Quando si preme il tasto CANCEL oppure si
per aumentare la velocità per un sorpasso. preme il pedale del freno o della frizione, il
NOTA: Se è necessario ridurre rapidamente Una volta completato il sorpasso, sollevare il sistema memorizza la velocità crociera
la velocità, usare i freni come fareste piede dal pedale dell’acceleratore. La vettura precedentemente impostata. Per ritornare a
normalmente. ritornerà alla velocità di crociera impostata. quella velocità, occorre accelerare fino a
raggiungere una velocità superiore a 40
Premere e tenere premuto il tasto SET/ Se si lascia il piede sul freno o sul pedale della km/h, quindi premere e rilasciare il tasto
DECEL. Rilasciare il tasto quando si frizione si annulla il comando velocità RES/ACCEL. Si accende la spia COMANDO
raggiunge la velocità di crociera crociera. VELOCITA’ CROCIERA. La vettura
desiderata. ritornerà alla velocità di crociera impostata
Annullamento Controllo Velocità prima.
Per diminuzioni di velocità di piccole entità, Crociera
premere più volte il pulsante SET/DECEL. E’ possibile disinserire il cruise control in uno Premendo il tasto CRUISE il sistema si
Ad ogni pressione, la vettura rallenterà di qualsiasi dei modi seguenti: spegne e cancella la precedente velocità di
circa 1,6 km/h. crociera dalla memoria.
Dare un colpetto al pedale del freno o della
Premere leggermente con il piede il pedale frizione.
del freno o della frizione. La spia
COMANDO VELOCITA’ CROCIERA sul Premere il pulsante CANCEL sul volante.
quadro strumenti si spegnera’. Quando la
vettura avrà rallentato fino alla velocità Premere il pulsante CRUISE sul volante.
desiderata, premere il tasto SET/DECEL.

Caratteristiche 241
12/05/08 21:26:16 3LTF0640_247

Sistema telefono viva voce (HFT) (In alcuni modelli)

La centralina vivavoce (HFT) permette di Utilizzo di HFT Tasto indietro vivavoce − Premere e
fare e ricevere telefonate usando dei semplici Tasti HFT rilasciare per terminare una chiamata, andare
comandi vocali, senza doversi distrarre al comando precedente od annullare un
maneggiando il telefono cellulare. comando.

Per usare l’HFT, si deve essere in possesso di


un telefono cellulare compatibile Bluetooth.
Per un elenco di telefoni compatibili,
procedure di accoppiamento e caratteristiche
speciali:

Visita TASTO HFT TALK

www.hondahandsfree.com
TASTO HFT BACK
Non tutti i telefoni vengono attivati allo stesso
modo ed alcuni possono non essere Tasto comando vocale viva voce −
compatibili con il sistema HFT. Premere e rilasciare per dare un comando o
rispondere ad una chiamata.
NOTA: Prima di vendere o rottamare la
vettura, ricordarsi di cancellare i dati
memorizzati nel telefono.

242 Caratteristiche
12/05/08 21:26:29 3LTF0640_248

Sistema telefono viva voce (HFT) (In alcuni modelli)

Consigli per l’utilizzo dei comandi vocali Provare a ridurre la rumorosità di Funzioni di aiuto
sottofondo. Se il microfono registra altre Per ascoltare informazioni generali HFT,
voci, oltre a quella di chi parla, i comandi compreso l’help per l’uso dei tasti HFT, il
vocali potrebbero non essere interpretati controllo vocale oppure per fare una
correttamente. telefonata, dire ‘‘Tutorial’’.

Molti comandi possono essere formulati Per ricevere aiuto in qualsiasi momento,
assieme. Per esempio, si può dire: anche per quanto riguarda l’elenco di
‘‘Chiama il numero 123-456-####.’’ o comandi disponibili, dire ‘‘Guida al
‘‘Chiama Antonio’’. comando vocale’’.

Quando HFT è in uso, i comandi vocali del


MICROFONO navigatore non possono essere
riconosciuti.
L’aria o la rumorosità del vento
proveniente dalla plancia e le bocchette Per cambiare il volume di HFT, usare il
laterali e tutti i finestrini possono fare pomello volume impianto stereo oppure i
interferenza con il microfono. Regolarli o comandi per il volume sul volante.
chiuderli, se necessario.

Premere e rilasciare il pulsante HFT Talk


ogni volta che si vuole dare un comando.
Dopo il bip, parlare con un tono chiaro e
naturale.

SEGUE

Caratteristiche 243
12/05/08 21:26:38 3LTF0640_249

Sistema telefono viva voce (HFT) (In alcuni modelli)

Display informazioni Anche l’icona Bluetooth comparirà sul


Se c’è una chiamata in arrivo, si avrà la display quando un telefono è collegato.
seguente visualizzazione:
Quando si sta azionando l’HFT, si sta facendo
STATO LIVELLO BATTERIA il numero o si stanno effettuando o ricevendo
SEGNALE INTENSITA’ delle telefonate con l’impianto stereo in uso,
si vedrà la scritta ‘‘TEL’’ sul display
dell’impianto stereo.
SIMBOLO
MODALITÀ
HFT

STATO ROAM PHONE DIALING

Alcuni telefoni possono inviare ad HFT


informazioni come stato della batteria, forza
del segnale e stato di roaming.

244 Caratteristiche
12/05/08 21:26:48 3LTF0640_250

Sistema telefono viva voce (HFT) (In alcuni modelli)

Come usare HFT

Il commutatore di accensione deve essere su ACCESSORI (I) o su ACCENSIONE (II).

‘‘Accoppia’’ Accoppiare un telefono al sistema (Vedere pagina 248)

‘‘Modifica’’ Modificare il nome di un telefono accoppiato (Vedere pagina 249)

‘‘Configurazione ‘‘Cancella’’ Cancellare dal sistema un telefono accoppiato (Vedere pagina 249)
telefono’’

‘‘Elenca’’ Ascoltare un elenco di tutti i telefoni accoppiati al sistema (Vedere pagina 249)

Premere il
tasto Talk HFT ‘‘Stato’’ Ascoltare quale telefono accoppiato è attualmente collegato al sistema (Vedere pagina 250)

‘‘Telefono successivo’’ Cercare un altro telefono precedentemente accoppiato da collegare (Vedere pagina 250)

‘‘Impostazione codice Impostare il codice di accoppiamento su di un numero ‘‘Fisso’’ o ‘‘Casuale’’


di accoppiamento’’ (Vedere pagina 250)

‘‘Chiama’’ o ‘‘Digita’’ ‘‘123-456-####’’ Inserire il numero di telefono desiderato (Vedere pagina 251)

‘‘Antonio Bianchi’’ Una volta memorizzata una voce nella rubrica, si può pronunciare un nome.
(Vedere pagina 251)

Premere e rilasciare il pulsante Talk HFT ogni volta che si dà un comando.


SEGUE

Caratteristiche 245
12/05/08 21:26:58 3LTF0640_251

Sistema telefono viva voce (HFT) (In alcuni modelli)

‘‘Ripeti chiamata’’ Ripetere l’ultimo numero chiamato (Vedere pagina 252)

‘‘Trasferisci
chiamata’’ Trasferire una chiamata dal sistema viva-voce (HFT) al proprio telefono, o viceversa (Vedere pagina 253)

‘‘Mute’’ Zittire (Mute) la propria voce per la persona dall’altra parte del filo (Vedere pagina 253)

‘‘Invia’’ Inviare numeri o nomi durante una chiamata (Vedere pagina 254)

Premere il
tasto Talk HFT ‘‘Memorizza’’ Memorizzare una voce nella rubrica (Vedere pagina 254)

‘‘Modifica’’ Modificare il numero di una voce esistente della rubrica telefonica (Vedere pagina 255)

‘‘Rubrica telefonica’’ ‘‘Cancella’’ Cancellare una voce dalla rubrica (Vedere pagina 255)

‘‘Ricevi contatto’’ Se il vostro telefono ha questa funzione, usatela per trasferire i contatti dal telefono al
sistema viva-voce HFT (Vedere pagina 256)

‘‘Elenca’’ Ascoltare un elenco di tutte le voci memorizzate nella rubrica telefonica (Vedere pagina 256)

Premere e rilasciare il pulsante Talk HFT ogni volta che si dà un comando.

246 Caratteristiche
12/05/08 21:27:06 3LTF0640_252

Sistema telefono viva voce (HFT) (In alcuni modelli)

‘‘Sicurezza’’ Applicare un codice di accesso al sistema che deve essere inserito ad ogni ciclo chiave per
accedere al sistema (Vedere pagina 257)

‘‘Cambia password’’ Cambiare la password di sicurezza (Vedere pagina 257)

‘‘Impostazione
Sistema’’ ‘‘Notifica chiamata’’ Impostate come ricevere la notifica di una chiamata in arrivo (Vedere pagina 258)

‘‘Trasferimento Impostare il trasferimento automatico delle chiamate dal telefono all’HFT quando si entra nel
automatico’’ veicolo (Vedere pagina 258)
Premere il
tasto Talk HFT Cancellare dal sistema tutti i telefoni accoppiati, le voci della rubrica e la password di sicurezza
‘‘Azzera’’ (Vedere pagina 258)

‘‘Cambiare lingua’’ Cambiare l’impostazione della lingua dall’inglese ad un’altra tra quelle disponibili (Vedere pagina 259)

‘‘Tutorial’’ Consultare una guida per le regole generali su come usare il sistema (Vedere pagina 243)

‘‘Guida al comando vocale’’ Ascoltare un elenco dei comandi disponibili e delle informazioni addizionali che descrivono ciascun comando
(Vedere pagina 243)

Premere e rilasciare il pulsante Talk HFT ogni volta che si dà un comando.


SEGUE

Caratteristiche 247
12/05/08 21:27:21 3LTF0640_253

Sistema telefono viva voce (HFT) (In alcuni modelli)

Per usare HFT, si deve accoppiare al sistema La batteria del vostro telefono può 2. Seguire i messaggi HFT e mettere il
il proprio telefono cellulare Bluetooth scaricarsi più velocemente quando è telefono in modalità identifica o ricerca.
compatibile. accoppiato ad HFT. HFT vi fornirà un codice di accoppiamento
a 4 cifre ed inizia la ricerca per il vostro
Configurazione telefono Se dopo tre minuti il telefono non è pronto telefono.
Questo gruppo di comandi è disponibile per ad accoppiarsi oppure non si trova un
telefoni cellulari accoppiati. telefono, il sistema darà il time out e Sul display multi-informazioni viene
ritornerà al minimo. mostrato anche un codice accoppiamento
Consigli per l’utilizzo dell’accoppiamento a 4 cifre.
telefoni Come accoppiare un telefono cellulare:
Non è possibile abbinare il telefono 1. Premere e rilasciare il pulsante Talk HFT. 3. Quando il telefono trova un dispositivo
cellulare mentre la vettura è in movimento. Se si sta accoppiando un telefono per la Bluetooth, selezionare HFT dalle opzioni
prima volta, HFT vi fornirà informazioni ed inserire il codice a 4 cifre dal passo
Il telefono cellulare deve essere in sulla procedura di accoppiamento. Se non precedente.
modalità identifica o ricerca per si tratta del primo telefono che si sta
accoppiarsi. Far riferimento al manuale del accoppiando, dire ‘‘Configurazione 4. Seguire i messaggi HFT ed inserire il
telefono. telefono’’ e ‘‘Accoppia’’. nome del telefono recentemente
accoppiato.
Possono essere accoppiati fino a sei
telefoni.

248 Caratteristiche
12/05/08 21:27:38 3LTF0640_254

Sistema telefono viva voce (HFT) (In alcuni modelli)

Come rinominare un telefono accoppiato: Come cancellare un telefono accoppiato: Per ascoltare i nomi di tutti i telefoni
Premere e rilasciare il tasto comando vocale Premere e rilasciare il tasto comando vocale accoppiati:
viva voce prima di un comando. viva voce prima di un comando. Premere e rilasciare il tasto comando vocale
viva voce prima di un comando.
1. Dire ‘‘Configurazione telefono’’. 1. Dire ‘‘Configurazione telefono’’.
1. Dire ‘‘Configurazione telefono’’.
2. Dopo aver visto i messaggi, dire 2. Dopo aver visto i messaggi, dire
‘‘Modifica’’. ‘‘Cancella’’. 2. Dopo aver visto i messaggi, dire ‘‘Elenca’’.

3. Se c’è più di un telefono accoppiato al 3. HFT chiederà qual’è il nome del telefono 3. HFT leggerà tutti i nomi dei telefoni
sistema, HFT chiederà quale nome della che si vuole cancellare. Seguire i messaggi accoppiati.
rubrica telefonica si vuole cambiare. HFT per continuare la cancellazione.
Seguire i messaggi HFT ed rinominare il
telefono.

SEGUE

Caratteristiche 249
12/05/08 21:27:55 3LTF0640_255

Sistema telefono viva voce (HFT) (In alcuni modelli)

Per ascoltare quale telefono è attualmente Per cambiare dal telefono attualmente Per cambiare l’impostazione del codice di
collegato: collegato ad un altro telefono accoppiato: accoppiamento:
Premere e rilasciare il tasto comando vocale Premere e rilasciare il tasto comando vocale Premere e rilasciare il tasto comando vocale
viva voce prima di un comando. viva voce prima di un comando. viva voce prima di un comando.

1. Dire ‘‘Configurazione telefono’’. 1. Dire ‘‘Configurazione telefono’’. 1. Dire ‘‘Configurazione telefono’’.

2. Dopo aver visto i messaggi, dire ‘‘Stato’’. 2. Dopo aver visto i messaggi, dire 2. Dopo aver visto i messaggi, dire
‘‘Telefono successivo’’. ‘‘Impostazione codice di
3. HFT vi dirà quale telefono è collegato al accoppiamento’’.
sistema. 3. HFT scollega il telefono collegato e
ricerca un altro telefono accoppiato. 3. Se si vuole che HFT crei un codice casuale
ogni volta che si accoppia un telefono, dire
4. Una volta trovato un altro telefono, questo ‘‘Casuale’’. Se si vuole scegliere il proprio
viene collegato al sistema. HFT vi codice a 4 cifre da usare ogni volta, dire
informerà su quale telefono è adesso ‘‘Fisso’’ e seguire i messaggi HFT.
collegato.

Se non vengono trovati od accoppiati altri


telefoni, HFT vi informerà che il telefono
originale è ancora collegato.

250 Caratteristiche
12/05/08 21:28:11 3LTF0640_256

Sistema telefono viva voce (HFT) (In alcuni modelli)

Fare una chiamata Per effettuare una chiamata usando un nome Per effettuare una chiamata usando un
Si possono effettuare chiamate usando dell’elenco telefonico HFT: numero telefonico (tasto del comando vocale):
qualsiasi numero telefonico o usando un Premere e rilasciare il tasto comando vocale Premere e rilasciare il tasto comando vocale
nome presente nella rubrica dell’HFT. Si può viva voce prima di un comando. viva voce prima di un comando.
anche ricomporre l’ultimo numero chiamato.
1. Dire: ‘‘Chiama’’ o ‘‘Digita’’. 1. Dire: ‘‘Chiama’’ o ‘‘Digita’’.
Bluetooth è la tecnologia senza fili che
collega il Vostro telefono ad HFT. HFT usa 2. Seguire i messaggi HFT e dire il nome 2. Seguire i messaggi HFT e dire il numero
un Bluetooth Classe 2, il che vuol dire che la memorizzato nella rubrica HFT che si telefonico che si desidera comporre.
massima distanza fra Voi ed il telefono è di 10 vuole chiamare.
metri. 3. Seguire i messaggi HFT, confermare il
3. Seguire i messaggi HFT, confermare il numero telefonico e dire ‘‘Chiama’’ o
Durante una chiamata, HFT vi permette di nome ed effettuare la chiamata. ‘‘Digita’’.
parlare fino a 30 minuti dopo aver tolto la
chiave dal commutatore di accensione. Una volta in collegamento, si sentirà la voce
Comunque, questo può indebolire la batteria della persona chiamata tramite gli altoparlanti
del veicolo. dell’impianto stereo.

SEGUE

Caratteristiche 251
12/05/08 21:28:23 3LTF0640_257

Sistema telefono viva voce (HFT) (In alcuni modelli)

Per ricomporre l’ultimo numero chiamato da Per effettuare una chiamata usando un Ricevere una chiamata
HFT: telefono accoppiato tramite HFT Se si riceve una chiamata, l’avviso di chiamata
Premere e rilasciare il tasto comando vocale Si può anche effettuare una chiamata dal (se attivato) interrompe il sistema audio se
viva voce e dire ‘‘Ripeti chiamata’’. proprio telefono accoppiato nella vettura. La questo è acceso.
chiamata sarà trasferita automaticamente
all’HFT. Premere il tasto Talk HFT per rispondere
alla chiamata oppure il tasto HFT Back per
NOTA: Non digitare mai direttamente il riattaccare.
numero sul proprio telefono quando la
vettura sta andando. Avviso di chiamata
Se il vostro telefono ha un avviso di chiamata,
premere e rilasciare il tasto HFT Talk per
mettere la chiamata originale in attesa e
rispondere a quella nuova.

Per ritornare alla chiamata originale, premere


di nuovo il tasto HFT Talk. Se non volete
rispondere alla nuova chiamata, ignoratela e
proseguite la conversazione. Se si vuole
riattaccare e rispondere alla nuova chiamata,
premere il tasto HFT Back.

252 Caratteristiche
12/05/08 21:28:35 3LTF0640_258

Sistema telefono viva voce (HFT) (In alcuni modelli)

Trasferimento di chiamata Trasferimento automatico Togliere l’audio di una chiamata


Trasferire una chiamata dal sistema viva-voce Una volta entrati nel veicolo e girato il Durante una chiamata, la vostra voce può
HFT al proprio telefono, o viceversa. commutatore di accensione su ON, le essere resa inudibile per la persona con cui
chiamate del telefono verranno state parlando.
Premere e rilasciare il tasto comando vocale automaticamente trasferite al sistema HFT.
viva voce e dire ‘‘Trasferisci chiamata’’. Per rendere inudibile la vostra voce durante
Se effettuate una chiamata dal vostro una chiamata, premete e rilasciate il tasto
telefono mentre vi trovate nel veicolo, questa HFT Talk e dire ‘‘Mute’’.
verrà trasferita al sistema HFT.
Per rendere inudibile la vostra voce, premete
NOTA: Non digitare mai direttamente il e rilasciate il tasto HFT Talk e dire ‘‘Mute’’ di
numero sul proprio telefono quando la nuovo.
vettura sta andando.

Caratteristiche 253
12/05/08 21:28:54 3LTF0640_259

Sistema telefono viva voce (HFT) (In alcuni modelli)

Invio numeri o nomi durante una Agenda telefonica Come memorizzare una voce della rubrica:
chiamata Si possono memorizzare fino a 50 nomi con i Premere e rilasciare il tasto comando vocale
HFT vi permette di inviare numeri o nomi numeri telefonici abbinati. I numeri viva voce prima di un comando.
durante una chiamata. Ciò risulta utile memorizzati possono essere non solo numeri
quando si chiama un sistema telefonico telefonici ma anche di altro tipo, come per 1. Dire ‘‘Rubrica telefonica’’.
guidato dal menu. esempio numeri di conti o password, che
possono essere inviati durante una chiamata 2. Dopo aver visto i messaggi, dire
Per inviare un nome od un numero durante guidata da menu. ‘‘Memorizza’’.
una chiamata, fare quanto segue:
Premere e rilasciare il tasto comando vocale 3. Dire un nome che si desidera elencare
viva voce prima di un comando. come voce nella rubrica telefonica.

1. Dire ‘‘Invia’’. 4. Dire il numero che si desidera


memorizzare per il nome inserito.
2. Seguire i messaggi HFT e dire il nome od
il numero telefonico che si desidera 5. Seguire i messaggi HFT e dire ‘‘Inserisci’’
inviare. per memorizzare la voce.

3. Seguire i messaggi HFT per inviare i toni e


continuare la conversazione.

NOTA: Per inviare un cancelletto (#), dire


‘‘cancelletto’’. Per inviare un asterisco (*),
dire ‘‘asterisco’’.

254 Caratteristiche
12/05/08 21:29:11 3LTF0640_260

Sistema telefono viva voce (HFT) (In alcuni modelli)

NOTA: Per modificare il numero memorizzato con un Per cancellare un nome:


Evitate di usare voci dal nome uguale. nome: Premere e rilasciare il tasto comando vocale
Premere e rilasciare il tasto comando vocale viva voce prima di un comando.
Evitare di usare la parola ‘‘home’’ come viva voce prima di un comando.
voce da inserire. 1. Dire ‘‘Rubrica telefonica’’.
1. Dire ‘‘Rubrica telefonica’’.
Per il sistema HFT è più facile riconoscere 2. Dopo aver visto i messaggi, dire
una parola con più sillabe od un nome più 2. Dopo aver visto i messaggi, dire ‘‘Cancella’’.
lungo. Per esempio usare ‘‘Giovanni’’ ‘‘Modifica’’.
invece di ‘‘Gianni’’ o ‘‘Antonio Bianchi’’ 3. Dire il nome che si desidera cancellare e
invece di ‘‘Antonio’’. 3. Seguire i messaggi HFT e dire il nome che seguire i messaggi HFT per portare a
si desidera modificare. termine la cancellazione.

4. Quando vi viene chiesto di farlo, dite il


nuovo numero per quel nome.

5. Seguire i messaggi HFT per completare la


modifica.

SEGUE

Caratteristiche 255
12/05/08 21:29:25 3LTF0640_261

Sistema telefono viva voce (HFT) (In alcuni modelli)

Per elencare tutti i nomi della rubrica: Per memorizzare un numero telefonico 4. Seguire i messaggi HFT e dire ad alta voce
Premere e rilasciare il tasto comando vocale specifico direttamente dal cellulare alla il numero oppure dire: ‘‘Elimina’’ se non si
viva voce prima di un comando. rubrica HFT (disponibile su alcuni telefoni): tratta del numero che desiderate
Premere e rilasciare il tasto comando vocale memorizzare.
1. Dire ‘‘Rubrica telefonica’’. viva voce prima di un comando.
5. Seguire i messaggi HFT se si desidera
2. Dopo aver visto i messaggi, dire ‘‘Elenca’’. 1. Dire ‘‘Rubrica telefonica’’. memorizzare un altro numero.

3. HFT inizia a leggere i nomi nell’ordine in 2. Dopo aver visto i messaggi, dire ‘‘Ricevi
cui sono stati memorizzati. contatto’’.

4. Quando viene pronunciato il nome che 3. Seguire i messaggi HFT, selezionare un


volete chiamare, premere numero dal telefono cellulare ed inviarlo
immediatamente il tasto Talk HFT e dire ad HFT.
poi ‘‘Chiama’’.

256 Caratteristiche
12/05/08 21:29:41 3LTF0640_262

Sistema telefono viva voce (HFT) (In alcuni modelli)

Configurazione sistema Inserire una password di 4 cifre per bloccare il Per cambiare la password di sicurezza:
Questo gruppo di comandi vi permette di sistema HFT per motivi di sicurezza: Premere e rilasciare il tasto comando vocale
cambiare o personalizzare le impostazioni di Premere e rilasciare il tasto comando vocale viva voce prima di un comando.
base HFT. viva voce prima di un comando.
1. Dire ‘‘Impostazione Sistema’’.
1. Dire ‘‘Impostazione Sistema’’.
2. Dopo aver visto i messaggi, dire ‘‘Cambia
2. Dopo aver visto i messaggi, dire password’’.
‘‘Sicurezza’’.
3. Seguire i messaggi HFT e dire una nuova
3. Seguire i messaggi HFT e dire una password di 4 cifre.
password di 4 cifre a piacere.
4. Seguire i messaggi HFT per confermare il
4. Seguire i messaggi HFT per confermare il numero.
numero.

NOTA: Una volta impostata una password,


dovrete inserirla per usare HFT ogni volta
che avviate il veicolo. Se si dimentica la
password, il concessionario deve intervenire
per una nuova regolazione oppure si deve
azzerare il sistema (vedere pag. 258 ).

SEGUE

Caratteristiche 257
12/05/08 21:29:59 3LTF0640_263

Sistema telefono viva voce (HFT) (In alcuni modelli)

Per selezionare il suono di un campanello o un Per attivare o disattivare la funzione di Per azzerare il sistema:
avviso vocale come notifica di una telefonata trasferimento automatico: Questa operazione azzera la password,
in arrivo*: Se si sale sulla vettura mentre si è al telefono, l’accoppiamento dei telefoni, tutti i nomi nella
Premere e rilasciare il tasto comando vocale la telefonata viene trasferita rubrica e tutti i dati della rubrica importata.
viva voce prima di un comando. automaticamente al sistema HFT quando si
gira la chiave di accensione in posizione Premere e rilasciare il tasto comando vocale
1. Dire ‘‘Impostazione Sistema’’. ACCESSORI (I) o ACCENSIONE (II). viva voce prima di un comando.

2. Dopo aver visto i messaggi, dire ‘‘Notifica Premere e rilasciare il tasto comando vocale 1. Dire ‘‘Impostazione Sistema’’.
chiamata’’. viva voce prima di un comando.
2. Dopo aver visto i messaggi, dire ‘‘Azzera’’.
3. Seguire i messaggi HFT e dire ‘‘suono di 1. Dire ‘‘Impostazione Sistema’’.
campanello’’ o ‘‘avviso vocale’’. Si può 3. Seguire i messaggi HFT per continuare a
anche dire ‘‘Off ’’ per la notifica di una 2. Dopo aver visto i messaggi, dire completare la procedura di azzeramento.
chiamata in arrivo non udibile. ‘‘Trasferimento automatico’’.
Si può anche azzerare il sistema se si è
*: La configurazione di default è il suono 3. HFT vi avviserà se il trasferimento dimenticata la password e non si riesce ad
di un campanello. automatico è attivo o disattivo, a seconda accedere ad HFT. Quando HFT vi chiede la
dell’impostazione precedente. Seguire i password, dire ‘‘Azzerare il sistema’’.
messaggi HFT per cambiare Verranno persi i telefoni accoppiati, tutti i
l’impostazione. nomi della rubrica telefonica HFT e tutti i
dati inseriti nella rubrica telefonica.

258 Caratteristiche
12/05/08 21:30:14 3LTF0640_264

Sistema telefono viva voce (HFT) (In alcuni modelli)

Cambiare lingua Scelta lingua veloce Tecnologia senza fili Bluetooth


Per cambiare la lingua fra Inglese, Francese, Per cambiare velocemente lingua: Il nome ed il logo Bluetooth sono marchi
Italiano, Tedesco o Spagnolo: Premere e rilasciare il tasto comando vocale registrati della Bluetooth SIG, Inc. e l’utilizzo
Premere e rilasciare il tasto comando vocale viva voce e pronunciare un comando. di tali marchi da parte di Honda Motor Co.,
viva voce prima di un comando. Ltd. è regolamentato da licenza. Altri marchi
1. Dire la lingua che si desidera cambiare in e nomi commerciali appartengono ai rispettivi
1. Dire ‘‘Cambiare lingua’’. quella lingua. proprietari.

2. Seguire i messaggi HFT e selezionare la 2. Seguire i messaggi HFT.


lingua desiderata.

Se non avete ancora detto il telefono


accoppiato nella lingua appena scelta, HFT vi
chiederà di farlo.

Per esempio, se il francese è la vostra lingua


attualmente selezionata, si possono impartire
i comandi vocali in francese.

Caratteristiche 259
12/05/08 21:30:22 3LTF0640_265

Sistema telefono viva voce (HFT) (In alcuni modelli)

Limitazioni sistema HFT Per informazioni sulla DoC (Dichiarazione di


Quando si usa il comando vocale, la chiamata conformità)
del sistema HFT viene messa in attesa
oppure il sistema HFT arresta il Modelli EU
riconoscimento vocale. La chiamata del Con la presente Johnson Controls Automotive
sistema HFT riprenderà a comando vocale dichiara che questo Hands-Free Telephone
terminato. Per far funzionare il sistema HFT System è conforme ai requisiti essenziali ed
di nuovo, premere il tasto Talk. Poi, dopo il alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla
bip, dire il comando appropriato. direttiva 1999/5/CE.

Inoltre, non si può usare il sistema HFT www.jciblueconnect.com/faq/EU_DoC.pdf


mentre si sta ricevendo un’emergenza PTY.
Eccetto modelli EU
Per ulteriori informazioni sulla conformità:
www.jciblueconnect.com/faq

260 Caratteristiche
12/05/08 21:30:26 3LTF0640_266

Prima di mettersi alla guida

Prima di iniziare la guida, si dovrebbe Periodo di rodaggio ...................................... 262


conoscere il tipo di combustibile da usare e Consigli per il carburante ............................ 262
come verificare il livello dei fluidi importanti. Operazioni alla stazione di servizio ............ 263
Si deve inoltre conoscere come stivare in Rifornimento ............................................. 263
modo appropriato bagagli o pacchi. Le Aprire e chiudere il cofano...................... 264
informazioni in questo capitolo saranno di Controllo olio ............................................ 265
aiuto. Se si è intenzionati a montare qualche Controllo liquido refrigerante motore ... 266
accessorio sulla vettura, leggere prima di Sistema interruzione alimentazione
tutto le informazioni in questo capitolo. carburante ................................................. 267
Come risparmiare carburante..................... 268
Accessori e modifiche.................................. 269
Trasporto bagaglio ....................................... 271

Prima di mettersi alla guida 261


12/05/08 21:30:39 3LTF0640_267

Periodo di rodaggio, Consigli per il carburante

Periodo di rodaggio Consigli per il carburante Carburanti ossigenati


Per garantire l’affidabilità e le prestazioni Il veicolo è progettato per essere alimentato I carburanti ossigenati sono miscelati con
future della vettura, prestare particolare con benzina verde Premium/Super a 95 benzina ed etanolo o un altro composto. La
attenzione a come si guida durante i primi ottani (RON) o superiore. vostra vettura è stata progettata per
1.000 km. Durante questo periodo: funzionare con carburanti ossigenati
In alcune località la benzina con il numero di contenenti fino al 10% di etanolo dell’intero
Evitare partenze a tavoletta e rapide ottano (RON) consigliato può non essere volume e fino al 22% di ETBE dell’intero
accelerazioni. disponibile. In questo caso si può usare volume, sulla base degli standard EN228. Per
temporaneamente una benzina dal numero di ulteriori informazioni, contattare il proprio
Evitare brusche frenate per i primi 300 km. ottano inferiore, se non causa ‘‘battito in concessionario.
testa’’ del motore. Questo causerà delle
Non cambiare l’olio fino al momento prestazioni inferiori del motore.
stabilito nella tabella di manutenzione.
Se si usa benzina contenente piombo si
Sulle auto con trasmissione manuale danneggeranno il controllo delle emissioni
Non trainare un rimorchio. della vettura ed il motore. Questo
contribuisce all inquinamento dell aria.
Dovreste seguire questi consigli anche se il
motore è stato revisionato o cambiato o
quando i freni sono stati sostituiti.

262 Prima di mettersi alla guida


12/05/08 21:30:53 3LTF0640_268

Operazioni alla stazione di servizio

Rifornimento 3. Dall’esterno della vettura, premere al


centro il bordo lato destro dello sportello
SPORTELLINO RIEMPIMENTO CARBURANTE rifornimento carburante finché non si SUPPORTO

sente un click. Lo sportello per il


rifornimento si solleverà leggermente. TAPPO DEL
Tirarlo verso l’esterno per aprirlo. BOCCHETTONE
Estrarre

La benzina e’ altamente
Spingere infiammabile ed esplosiva. Si può
rimanere ustionati o gravemente
feriti quando si maneggia FUNE
carburante.
1. Parcheggiare con il lato sinistro il più 4. Togliere lentamente il tappo del serbatoio
vicino possibile alla stazione di servizio. Arrestare il motore e tenere carburante. Si può sentire un suono simile
lontano calore, scintille e fiamme. ad un soffio man mano che la pressione
2. Accertarsi che la portiera conducente sia Maneggiare carburante solo all’interno del serbatoio viene bilanciata.
sbloccata. Lo sportellino di riempimento all’aperto.
carburante si blocca o si sblocca assieme Asciugare immediatamente Mettere il coperchietto nel supporto sul
alla portiera conducente. eventuali gocce. tappo riempimento carburante. Per evitare
che il tappo riempimento carburante
Se la portiera del conducente è bloccata, lo venga perso, è attaccato al bocchettone
è anche lo sportellino riempimento con una catenella.
carburante.
SEGUE

Prima di mettersi alla guida 263


12/05/08 21:31:06 3LTF0640_269

Operazioni alla stazione di servizio

5. Smettere di riempire il serbatoio quando Aprire e chiudere il cofano


l’ugello scatta automaticamente. Non
rabboccare eccessivamente il serbatoio. In MANIGLIA DI APERTURA COFANO MOTORE FERMO

questo modo rimane un po’ di spazio


perché il carburante possa espandersi al
variare della temperatura.

6. Riavvitare il tappo di riempimento finché


non clicca almeno una volta.

7. Chiudere lo sportello riempimento


carburante finché non si blocca. Se non si
riesce a chiudere lo sportello
completamente, non forzare. Sbloccare
prima lo sportello conducente. 1. Parcheggiare il veicolo ed inserire il freno 2. Mettere le dita fra il bordo anteriore del
di stazionamento. Tirare la maniglia di cofano e la griglia anteriore. La maniglia
sgancio del cofano posta sotto l’angolo della serratura del cofano si trova sopra il
inferiore della plancia. Il cofano si logo ‘‘H’’. Spingere in su questa maniglia
Lo sportello carburante ed il suo solleverà lentamente. per sganciarlo. Sollevare il cofano.
meccanismo di blocco possono essere
permanentemente danneggiati se lo Se la leva apertura cofano si muove con
sportello carburante viene chiuso con difficoltà o se si può aprire il cofano senza
forza mentre la portiera conducente è sollevare la maniglia, il meccanismo deve
bloccata. essere pulito e lubrificato.

264 Prima di mettersi alla guida


12/05/08 21:31:18 3LTF0640_270

Operazioni alla stazione di servizio

Per chiudere il cofano, sollevarlo Controllo olio


leggermente per togliere l’asta di supporto Tutti i motori consumano olio durante il loro
dal foro. Rimettere l’asta di supporto nella normale funzionamento, quindi il livello
sua clip di fissaggio. Abbassare il cofano fino dell’olio deve essere verificato regolarmente,
a circa 30 cm dal parafango, quindi lasciarlo per esempio quando si fa rifornimento.
cadere. Accertarsi che si sia chiuso bene. Controllare sempre l’olio prima di un lungo
viaggio.

La quantità d’olio consumato dipende dal


modo in cui si guida il veicolo, così come dalle
condizioni climatiche e del terreno. L’olio può
consumarsi anche alla velocità di 1 litro ogni
ASTA DI SUPPORTO CLIP 1.000 km. Il consumo è presumibilmente più
alto quando il motore è nuovo.
3. Afferrando l’impugnatura, tirare l’asta del
supporto fuori dalla sua clip. Inserire Accertarsi che il motore sia riscaldato e che
l’estremità nel foro contrassegnato da una la vettura sia parcheggiata in piano. Spegnere
freccia nel cofano. il motore ed aspettare circa 3 minuti prima di
controllare il livello dell olio.
Su modelli con arresto automatico a regime
minimo
Non aprire il cofano mentre è attiva la
funzione di arresto automatico al minimo.

SEGUE

Prima di mettersi alla guida 265


12/05/08 21:31:32 3LTF0640_271

Operazioni alla stazione di servizio

ASTA DI CONTROLLO Controllo liquido refrigerante motore

SERBATOIO DI RISERVA

SEGNO SUPERIORE

SEGNO INFERIORE
MAX

MIN
1. Togliere l’asta di livello (manico 4. Togliere di nuovo l’asta di livello e
arancione). controllare il livello. Dovrebbe trovarsi fra Osservare il livello del refrigerante nel
i segni superiore ed inferiore. serbatoio riserva radiatore. Accertarsi che si
Rimuovere l’asta di controllo prestando trovi fra i livelli MASSIMO e MINIMO. Se si
attenzione a non rovesciare dell’olio. L’olio Se è vicino o sotto il segno inferiore, vedere trova sotto il MINIMO, vedere Aggiungere
versato potrebbe danneggiare i Rabbocco olio motore a pag. 340 . liquido refrigerante motore a pag. 342 per
componenti all’interno del vano motore. ulteriori informazioni su come aggiungere il
refrigerante adeguato.
2. Asciugare l’asta di livello con uno straccio
od un foglio di carta assorbente. Consultare Controlli di manutenzione a
cura del proprietario vettura a pag.
3. Riinfilarla fino in fondo nel suo tubo. 337 per informazioni sui controlli da
effettuare sulla vostra vettura.

266 Prima di mettersi alla guida


12/05/08 21:31:43 3LTF0640_272

Sistema interruzione alimentazione carburante

L’interruttore di interruzione alimentazione In una collisione od in un impatto improvviso,


carburante si trova dietro la plancia sul lato questo interruttore interrompe
passeggero. Per accedere all’interruttore: automaticamente l’alimentazione carburante
al motore.
1. Aprire il cassetto portaoggetti.
Dopo che l’interruttore è stato attivato, deve
2. Sganciare le due linguette premendo su essere resettato premendo il pulsante prima
ciascun pannello laterale (vedere pag. che il motore possa essere riavviato.
366 ).

3. Estrarre completamente il cassetto


portaoggetti facendolo ruotare. INTERRUTTORE INTERRUZIONE ALIMENTAZIONE Perdite di benzina possono
incendiarsi od esplodere, potendovi
4. Allungare il braccio nell’apertura del causare ferite gravi o mortali.
cassetto portaoggetti.
Controllare sempre se ci sono
perdite di carburante prima di
resettare l’interruttore.

Prima di mettersi alla guida 267


12/05/08 21:31:56 3LTF0640_273

Come risparmiare carburante

Riducendo il consumo di carburante Per esempio, un pneumatico con pressione Mantenere, quando possibile, una velocità
Fare sempre manutenzione alla vettura insufficiente causa una maggiore costante. Ogni volta che si rallenta e si
conformemente ai simboli promemoria ‘‘resistenza al rotolamento’’ con accelera, la vettura ha bisogno di
visualizzati sul display multi-informazioni. conseguente maggior uso di carburante. carburante extra. Usare il comando
Sui veicoli non dotati di sistema velocità crociera (su alcuni modelli)
promemoria, per effettuare interventi di L’accumulo di neve o fango sulla parte quando appropriato.
manutenzione, seguire la tabella di sottostante della propria vettura aggiunge
manutenzione contenuta nel Libretto di peso e resistenza al rotolamento. Una La resistenza del vento è causa di maggior
Manutenzione che si riceve con la vettura. pulizia frequente aiuta a risparmiare sul consumo di carburante alle velocità
Su veicoli senza Libretto di Manutenzione, consumo di carburante e riduce la elevate. Se si guida in autostrada a velocità
seguire la tabella di manutenzione in possibilità di corrosione. moderate si riduce la resistenza del vento
questo manuale utente (vedere pag. 331 ). e si risparmia carburante.
In ogni caso, vedere Controlli di Guidare con calma. Accelerazioni rapide,
manutenzione a cura del proprietario curve brusche e frenate decise fanno Inglobare diversi percorsi brevi in uno.
vettura (vedere pag. 337 ). consumare più carburante.
Il condizionatore aggiunge un carico extra
Guidare sempre usando la marcia più alta sul motore con conseguente maggior
possibile. consumo di carburante. Quando possibile,
usare la ventilazione con l’aria esterna.
Sulle auto con trasmissione manuale
Le spie cambio verso le marce più alte o
più basse indicano qual’è il momento
giusto per cambiare verso le marce più
alte o più basse, in modo tale da far
funzionare il motore nella gamma più
economica.

268 Prima di mettersi alla guida


12/05/08 21:32:08 3LTF0640_274

Accessori e modifiche

Se si apportano delle modifiche alla vettura o Prima di installare qualsiasi accessorio:


si installano accessori non originali Honda, si
rende il veicolo non sicuro. Prima di L’uso di accessori impropri o la loro Accertarsi che l’accessorio non ostruisca
apportare delle modifiche o di aggiungere modifica può compromettere la nessuna luce e che non interferisca con il
qualche accessorio, accertarsi di leggere le maneggevolezza, la stabilità e le corretto funzionamento o con le
seguenti informazioni. prestazioni della vettura, potendo prestazioni della vettura.
inoltre causare un incidente con
Accessori morti e feriti. Accertarsi che gli accessori elettrici non
Il vostro concessionario ha degli accessori sovraccarichino i circuiti elettrici (vedere
originali Honda che vi possono permettere di Seguire tutte le istruzioni di questo pag. 433 ) e che non interferiscano con il
personalizzare la vostra vettura. Questi manuale inerenti gli accessori ed corretto funzionamento della Vostra
accessori sono stati progettati ed approvati eventuali modifiche. vettura.
per la vostra vettura.
Non montare accessori sui montanti
Per quanto degli accessori non originali Quando correttamente installati, i telefoni laterali o sul lunotto. Gli accessori montati
Honda possano adattarsi alla vostra vettura, cellulari, i sistemi di allarme, gli apparecchi in queste zone possono interferire con il
potrebbero non soddisfare le specifiche di radio a due vie, l’antenna radio e gli impianti corretto funzionamento degli airbag
fabbrica e potrebbero compromettere la stereo a bassa alimentazione non dovrebbero laterali della portiera.
maneggevolezza, la stabilità e l’affidabilità interferire con i sistemi controllati del
della vostra vettura. computer della vettura, come per esempio gli Prima di installare qualsiasi accessorio
airbag e l’ABS. elettronico, far in modo che l’installatore
contatti il vostro concessionario per
assistenza. Se possibile, far controllare dal
proprio concessionario l’installazione
finale.

Prima di mettersi alla guida 269


12/05/08 21:32:18 3LTF0640_275

Accessori e modifiche

Apportando modifiche alla vostra vettura Cerchi e pneumatici più grandi o più
Togliere componenti dal veicolo o sostituirli piccoli possono interferire col
con componenti non originali Honda funzionamento dell’ABS o di altri sistemi
potrebbe seriamente compromettere la della vettura.
maneggevolezza, la stabilità e l’affidabilità
della vettura. Modificare il volante o qualsiasi altro
componente delle caratteristiche di
Per esempio: sicurezza della vettura può rendere i
Se si abbassa la vettura usando un kit di sistemi inefficienti.
sospensioni non originali Honda che
riduca significativamente l’altezza da terra,
si rischia che il telaio urti i dossi per la
limitazione della velocità o altri oggetti
sulla carreggiata, e questo potrebbe far
gonfiare gli airbag.

Sollevare la vettura con kit sospensioni


non originali Honda può compromettere
maneggevolezza e stabilità.

Cerchi non originali Honda, benché siano


di misura standard, possono causare
eccessivo stress sui componenti delle
sospensioni.

270 Prima di mettersi alla guida


12/05/08 21:32:31 3LTF0640_276

Trasporto bagaglio

VANO CONSOLE ANTERIORE


La vostra vettura ha numerose zone per
riporre oggetti:
BAGAGLIAIO TASCA PORTIERA VANO PORTAOGGETTI
SUPERIORE Vano portaoggetti superiore
Vano portaoggetti
Portiere e tasche schienali (su alcuni
modelli)
Zona bagagliaio, compresi i sedili
posteriori quando ripiegati in su od in giù.
Vano console anteriore
Vani sotto i sedili
Portapacchi (se montato)

Comunque, se si trasportano troppi bagagli o


se questi vengono riposti non correttamente,
si possono compromettere la
maneggevolezza, la stabilità, la distanza di
frenata ed i pneumatici e rendere la vettura
non sicura. Prima di trasportare qualsiasi tipo
di bagaglio, leggere attentamente le seguenti
pagine.
VANO SOTTO SEDILE

TASCHE SCHIENALI* VANO PORTAOGGETTI


* : Se in dotazione

Prima di mettersi alla guida 271


12/05/08 21:32:40 3LTF0640_277

Trasporto bagaglio

Limiti di carico Trasporto di oggetti nel vano passeggeri


Quando si caricano i bagagli, il peso totale Riporre e fissare tutti gli oggetti che
della vettura: passeggeri e bagagli, non deve Un sovraccarico od un carico potrebbero essere scagliati all’interno e
superare il peso massimo permesso. improprio possono compromettere colpire qualcuno in caso di incidente.
Anche il carico sugli assi anteriore e la maneggevolezza e la stabilità e
posteriore non deve superare il massimo portare ad un incidente con morti e Accertarsi che gli oggetti posizionati sul
peso assiale permesso. feriti. fondo dietro ai sedili anteriori non possano
Andare a pagina 449 per vedere il peso rotolare sotto ai sedili ed interferire con
massimo permesso ed il peso assiale Seguire tutti i limiti di carico e le l’utilizzo dei pedali o dei sedili stessi da
massimo permesso. altre direttive riguardanti il carico parte del conducente. Non impilare degli
presenti in questo manuale. oggetti per un’altezza maggiore rispetto ai
sedili anteriori.

Tenere il cassetto portaoggetti chiuso


durante la guida. Se il coperchio è aperto,
un passeggero potrebbe ferirsi alle
ginocchia in caso di incidente o di frenata
brusca.

272 Prima di mettersi alla guida


12/05/08 21:32:52 3LTF0640_278

Trasporto bagaglio

Se si ripiegano i sedili posteriori verso Carico bagagli nel vano bagagli o su un Se si trasporta qualsiasi oggetto sul
l’alto o verso il basso, legare gli oggetti che portapacchi sul tetto portabagagli del tetto, accertarsi che il
potrebbero essere catapultati all’interno Distribuire i bagagli uniformemente sul peso totale del portabagagli e degli oggetti
della vettura in caso di impatto o di brusca pavimento del bagagliaio, porre gli oggetti non superi i 55 kg sui veicoli senza
frenata. Inoltre, tenere tutti i bagagli sotto più pesanti sul fondo ed il più avanti pannello parasole o 45 kg sui veicoli con
la parte inferiore dei finestrini. Se questi possibile. pannello parasole. Per ulteriori
sono più alti, potrebbero ostacolare il Provare a fissare gli oggetti con spago o informazioni, siete pregati di contattare il
corretto funzionamento degli airbag corda in modo che non scivolino quando si vostro concessionario.
laterali sopra il montante laterale della sta guidando.
portiera. Per quanto riguarda i mezzi di fissaggio ed i
Non riporre oggetti sulla copertura del dispositivi di ritegno offerti sul mercato degli
Provare a fissare gli oggetti con spago o vano bagagliaio (se in dotazione) e non accessori, siete pregati di contattare il Vostro
corda in modo che non scivolino quando si accatastarli, formando una pila più alta concessionario.
sta guidando. Non impilare oggetti più alti dello schienale posteriore. Potrebbero
degli schienali dei sedili anteriori. impedire la vista posteriore od essere
scagliati all’interno in caso di impatto o
Per ulteriori informazioni su come brusca frenata. Un porta bici di misura normale non può
abbattere i sedili posteriori, fare essere fissato sul portellone.
riferimento alla pagina 159 . Se si trasportano oggetti grandi che non
permettono di chiudere il portellone, il gas
di scarico può penetrare nel vano
passeggeri. Per evitare la possibilità di
avvelenamento da monossido di
carbonio, seguire le istruzioni a pag. 72 .

Prima di mettersi alla guida 273


12/05/08 21:33:01 3LTF0640_279

Trasporto bagaglio

Ganci per i bagagli

GANCIO

I ganci sul pavimento del bagagliaio vi Se in dotazione


permettono di legare gli oggetti riposti. Prima La vostra vettura ha dei ganci per i bagagli
della partenza, accertarsi che tutti gli oggetti sul pannello laterale nel bagagliaio.
riposti siano ben fissati. Sono stati progettati per sostenere oggetti
leggeri. Oggetti pesanti potrebbero
danneggiare il gancio. Accertarsi che
qualsiasi oggetto agganciato a questo gancio
pesi meno di 1 kg.

274 Prima di mettersi alla guida


12/05/08 21:33:07 3LTF0640_280

Al volante

Questo capitolo contiene dei consigli su come Indicazioni per la guida ................................ 276
avviare il motore nelle differenti condizioni e Preparazione alla guida ................................ 277
come azionare il cambio automatico e Avviamento del motore................................ 278
manuale. Sono inoltre presenti importanti Trasmissione manuale ................................. 278
informazioni su come parcheggiare la vettura, Cambio Automatico (CVT) ......................... 281
sull’impianto frenante, sul sistema di stabilità Guida con le leve di selezione
veicolo assistita (VSA) e cose che occorre dietro il volante ......................................... 286
sapere se si intende trainare un rimorchio. Arresto Minimo Automatico ....................... 291
Stazionamento............................................... 298
Impianto frenante ......................................... 300
Freni anti-bloccaggio (ABS)........................ 301
Sistema Stabilita’ Veicolo Assistita
(VSA) ......................................................... 303
Guida con cattivo tempo .............................. 306
Traino di un rimorchio................................. 308

Al volante 275
12/05/08 21:33:14 3LTF0640_281

Indicazioni per la guida

Sui modelli con paraurti sport


La vostra vettura è stata progettata per la
massima maneggevolezza e le migliori
prestazioni su strade ben tenute. In base a
questo design, la vostra vettura ha una
altezza da terra minima.

Se si utilizza il veicolo su strade molto


accidentate o piene di buche, prestare la
massima attenzione, poiché toccando con
il fondo si potrebbero danneggiare le
sospensioni e la sottoscocca. Si possono
creare dei danni anche andando troppo
veloci sui ‘‘dossi artificiali’’ presenti nelle Marciapiedi e ripide pendenze potrebbero
aree di parcheggio. danneggiare i paraurti anteriori e
posteriori. Marciapiedi bassi possono
essere alti abbastanza da colpire il paraurti
della vostra vettura. Il paraurti anteriore o
posteriore può strisciare quando si prova a
guidare in pendenza, come per esempio un
passo carrabile ripido o scivoli per
rimorchi.

276 Al volante
12/05/08 21:33:29 3LTF0640_282

Preparazione alla guida

Prima di mettersi alla guida della propria 4. Controllare visivamente le condizioni dei 8. Controllare la regolazione del volante
vettura, occorre effettuare i seguenti controlli pneumatici. Se un pneumatico sembra (vedere pag. 139 ).
e regolazioni. sgonfio, usare un manometro per
controllarne la pressione. 9. Accertarsi che le portiere siano chiuse.
1. Accertarsi che tutti i finestrini, specchietti
e luci esterne siano puliti e non ostruiti. 5. Controllare che qualsiasi oggetto si stia 10. Allacciare la cintura di sicurezza.
Togliere eventuali brina, neve o ghiaccio. trasportando sia ben riposto e fissato Controllare che i passeggeri abbiano
saldamente. allacciate le loro cinture di sicurezza
2. Controllare che il cofano sia ben chiuso. (vedere pag. 18 ).
6. Controllare la regolazione del sedile
3. Verificare che il portellone posteriore sia (vedere pag. 153 ). 11. Quando si avvia il motore, controllare gli
ben chiuso. strumenti e le spie nel quadro strumenti
7. Controllare la regolazione degli specchietti (vedere pag. 80 ).
interni ed esterni (vedere pag. 170 ).
12. Controllare il simbolo od i simboli sul
display multi-informazioni.

Al volante 277
12/05/08 21:33:43 3LTF0640_283

Avviamento del motore, Trasmissione manuale

1. Tirare il freno a mano. Trasmissione manuale

2. Alle basse temperature, spegnere tutti gli Il sistema immobilizzatore protegge il vostro
accessori elettrici per ridurre il consumo veicolo dai furti. Se si usa una chiave dal
della batteria. codice inadeguato (o un altro dispositivo), il
sistema alimentazione carburante del motore
3. Trasmissione manuale: non si attiva. Vedere Sistema
Premere completamente il pedale della Immobilizzatore a pag. 142 .
frizione e mettere il cambio in folle.

Trasmissione automatica:
Accertarsi che la leva del cambia si Alle basse temperature è più difficile avviare
trovi su Stazionamento. Premere il il motore. Anche l’aria meno densa che si
pedale del freno. trova in montagna sopra i 2.400 metri può
contribuire alla comparsa di questo problema. La trasmissione manuale e’ sincronizzata con
4. Senza toccare il pedale dell’acceleratore, tutte le marce in avanti per un funzionamento
girare la chiave di accensione su Se la temperatura esterna e’ inferiore a 0°C o scorrevole. E’ dotato di un fermo, in maniera
AVVIAMENTO (III). Non trattenere la se la vettura non e’ stata guidata per molti tale che non si possa cambiare direttamente
dalla quinta alla retromarcia. Quando si
chiave su AVVIAMENTO (III) per più di giorni, riscaldare il motore per alcuni minuti
cambia verso le marce superiori od inferiori,
15 secondi per volta. Se il motore non si prima di iniziare la guida (vietato in
accertarsi di spingere completamente in
avvia subito, attendere almeno 10 secondi Germania!). basso il pedale della frizione, cambiare
prima di riprovare. marcia e lasciare che il pedale ritorni in su
gradualmente. Quando non si sta cambiando,
non restare con il piede sul pedale della
frizione. Questo può far usurare più
rapidamente la frizione.

278 Al volante
12/05/08 21:33:52 3LTF0640_284

Trasmissione manuale

Fermarsi completamente prima di cambiare Limitatore velocità motore


in retromarcia. Si può danneggiare la Se si supera la velocità massima per la
trasmissione se si cerca di cambiare in Rallentare od accelerare posizione del cambio in cui ci si trova, la
retromarcia quando la vettura è in improvvisamente può far perdere il velocità del motore entra nella zona rossa del
movimento. Premere il pedale della frizione controllo sulle superfici stradali contagiri. Se questo si verifica, si può
ed attendere alcuni secondi prima di scivolose. In caso di incidente, ci si avvertire una perdita di colpi del motore.
cambiare in retromarcia o cambiare per un può ferire. Questo è causato da un limitatore nei
attimo in una delle marce in avanti. Così si comandi del computer motore. Il motore
arrestano gli ingranaggi in modo che non Prestare estrema cautela quando si funzionerà normalmente quando si riduce il
‘‘grattino’’. guida su superfici scivolose. numero di giri sotto la zona rossa.

Quando si rallenta, si può ottenere Prima di scalare marcia, accertarsi che la


un’ulteriore frenatura da parte del motore velocità del motore non arrivi nella zona
passando ad una marcia più bassa. Questa rossa del contagiri.
ulteriore frenatura può aiutare a mantenere Non lasciare la mano appoggiata sulla leva
una velocità sicura ed ad evitare che i freni si del cambio durante la guida, in quanto la
surriscaldino mentre si scende da pendii pressione trasmessa dalla mano può far
scoscesi. Prima di scalare la marcia, usurare prematuramente il meccanismo del
accertarsi che nella marcia inferiore la selettore del cambio.
velocità del motore non si sposterà nella zona
rossa del contagiri. Fare riferimento ai
diagrammi relativi alle massime velocità
consentite.

Al volante 279
12/05/08 21:34:04 3LTF0640_285

Trasmissione manuale

Spie cambio verso una marcia superiore/ La spia cambio verso le marce superiori od Se c’è un problema col sistema degli
inferiore inferiori si accende nel momento migliore per indicatori di cambio verso una marcia
cambiare verso le marce più alte o più basse inferiore o superiore, entrambe le spie non si
SPIA CAMBIO VERSO LE MARCE SUPERIORI per ottenere il maggior risparmio di accenderanno. Far controllare la vettura dal
carburante. Il massimo risparmio del proprio concessionario.
carburante è ottenibile accelerando e
decelerando lentamente e cambiando quando
indicato dalla spia.
La spia del cambio è solo una guida
La spia marcia inferiore chiede di cambiare indicativa per aiutarvi ad ottenere il
verso una marcia più bassa in base maggior risparmio di carburante.
all’accelerazione quando si percorrono strade Non avvalersi di queste spie se le
in salita o in discesa o per avere condizioni della strada o del traffico
SPIA CAMBIO VERSO LE MARCE INFERIORI un’accelerazione più rapida su strade piane. sono particolarmente difficili o se
questo potrebbe distrarvi dalla
La spia del cambio può essere usata come La spia non chiede di scalare verso la prima guida.
guida per i cambi marcia, se si vuole marcia. Il conducente può scegliere di scalare
risparmiare al massimo sul consumo di in prima per aumentare il freno motore.
carburante. Evitare di inserire il freno motore troppo
bruscamente.

A causa delle condizioni della strada e del


traffico, a volte può rendersi necessario
cambiare in momenti diversi da quelli indicati.

280 Al volante
12/05/08 21:34:14 3LTF0640_286

Cambio Automatico (CVT)

Cambio a variazione continua (CVT) Spie posizione leva del cambio Se la spia guasti si accende assieme con
Il design unico del cambio a variazione l’indicatore ‘‘D’’, c’è un problema col sistema
continua (CVT) Honda fornisce un flusso di di comando trasmissione automatica. Evitare
potenza costante e scorrevole. E’ controllato rapide accelerazioni e far controllare il
elettronicamente per un funzionamento più cambio da un concessionario al più presto.
preciso e per un maggior risparmio di
carburante. Quando la spia ‘‘D’’ vi mette in guardia di un
possibile problema con il cambio, si vedrà il
simbolo ‘‘ ’’ od il simbolo con il seguente
messaggio ‘‘Controllare sistema’’.

Questa spia sul quadro strumenti mostra in


quale posizione si trova la leva del cambio.

La spia ‘‘D’’ si accende per pochi secondi


quando si gira il commutatore di accensione
su ACCENSIONE (II). Se lampeggia durante
la guida (in qualsiasi posizione del cambio),
indica un possibile problema nella
trasmissione.

Al volante 281
12/05/08 21:34:24 3LTF0640_287

Cambio Automatico (CVT)

Cambio Per cambiare Fare quanto segue: Stazionamento (P) − Questa posizione
da: blocca meccanicamente la trasmissione.
PULSANTE DI SBLOCCO da P ad R Premere il pedale del freno Usare la posizione di stazionamento (P) se si
LEVA DEL CAMBIO e premere il tasto di rilascio. sta spegnendo o avviando il motore. Per
da R a P uscire dalla posizione di stazionamento,
da N a R Premere il tasto di rilascio. occorre premere il pedale del freno, tenendo
da D a S sollevato il piede dal pedale dell’acceleratore.
da S a D Premere il tasto di rilascio sulla parte
da D a N Spostare la leva. anteriore della leva del cambio, per cambiare
da N a D marcia.
da R a N
Se avete fatto tutto quanto indicato
precedentemente e ancora non riuscite a
spostare la leva dalla posizione di
Per cambiare da Stazionamento ad una Stazionamento, vedere Meccanismo di
qualsiasi posizione, premere sul pedale del sblocco del cambio a pag. 285 .
freno ed il tasto di rilascio sulla parte
anteriore della leva del cambio, quindi tirare
la leva. Non si può uscire dalla posizione di
Stazionamento quando il commutatore di
accensione si trova su BLOCCO (0) o su
ACCESSORI (I).

282 Al volante
12/05/08 21:34:31 3LTF0640_288

Cambio Automatico (CVT)

Per evitare di danneggiare la trasmissione, Retromarcia (R) − Per cambiare da Drive (D) − Usare questa posizione per la
prima di cambiare in Stazionamento aspettare Stazionamento a retromarcia, premere sul vostra guida normale. Il cambio si regola
di arrestarsi del tutto con la vettura. Bisogna pedale del freno e sul tasto di rilascio sulla automaticamente per mantenere il motore
premere il tasto di rilascio, per passare in parte anteriore della leva del cambio. Per alla velocità migliore per le condizioni di
Stazionamento. La leva del cambio deve cambiare da retromarcia a folle, arrestare guida.
essere nella posizione di stazionamento prima completamente la vettura e poi cambiare.
di togliere la chiave dal commutatore di Premere il tasto di rilascio prima di cambiare
accensione. in retromarcia da folle.

Folle (N) − Usare il folle se si ha bisogno di


riavviare un motore arrestato o se è
necessario fare una breve sosta con il motore
al minimo. Cambiare nella posizione di
Stazionamento se si ha bisogno di lasciare la
vettura per qualsiasi motivo. Premere sul
pedale del freno quando si sta spostando la
leva del cambio da folle in un’altra posizione.

SEGUE

Al volante 283
12/05/08 21:34:39 3LTF0640_289

Cambio Automatico (CVT)

Posizione (S) − Per inserire la posizione S, Quando la leva del cambio è in posizione D o Limitatore velocità motore
premere il pulsante di rilascio sul davanti S per cambiare marcia è anche possibile Il CVT cambia automaticamente per
della leva del cambio, e spostare la leva in S. usare le levette di selezione dietro il volante. mantenere una velocità del motore adeguata
Questa posizione è simile alla D, fatta Con le levette di selezione, è possibile in una qualsiasi posizione del cambio.
eccezione per rapporti selezionati diversi per cambiare marcia in modo analogo al cambio
migliorare l’accelerazione e rendere manuale, senza un pedale frizione. Per Quando la vettura raggiunge la velocità
maggiore la forza frenante del motore. ulteriori informazioni sull’utilizzo delle levette massima in qualsiasi posizione del cambio, si
di selezione, andare a pag. 286 . può avvertire una perdita di colpi del motore.
Questo è causato da un limitatore di giri (180
km/h) nei comandi del computer motore. Il
motore funzionerà normalmente quando si
riduce la velocità sotto il massimo.

284 Al volante
12/05/08 21:34:53 3LTF0640_290

Cambio Automatico (CVT)

Meccanismo di sblocco del cambio PULSANTE DI SBLOCCO


Questo vi permette di spostare la leva del
cambio dalla posizione di Stazionamento
(Park), se il metodo normale di premere sul
pedale del freno e far pressione sul tasto di
rilascio, non funziona.

1. Tirare il freno a mano.

2. Togliere la chiave dal commutatore di


accensione.
COPERCHIO FESSURA DEL MECCANISMO DI SBLOCCO
3. Mettere uno straccio sulla tacca della
copertura slot rilascio blocco cambio per 4. Inserire la chiave nello slot di rilascio 6. Togliere la chiave dallo slot di rilascio
non graffiarlo. Usando un piccolo blocco cambio. blocco cambio, quindi rimontare la
cacciavite a punta piatta oppure una lima copertura. Accertarsi che la tacca sulla
di metallo per unghie, far leva con cautela 5. Spingere in basso sulla chiave mentre si copertura sia sul lato sinistro. Premere il
sulla tacca della copertura per toglierla. preme il tasto di rilascio sulla leva del pedale del freno e riavviare il motore.
cambio e la si sposta dalla posizione di
Stazionamento (Park) a quella di Folle (N). Se si ha bisogno di usare il Rilascio Blocco
Cambio, significa che nella propria vettura si
sta per verificare un guasto. Far controllare la
vettura dal proprio concessionario.

Al volante 285
12/05/08 21:35:04 3LTF0640_291

Guida con le leve di selezione dietro il volante (In alcuni modelli)

Uso delle leve di selezione dietro il


volante in posizione D (Modalità levette
di selezione in D)
Quando si guida con il cambio in posizione D,
se si tira una delle leve di selezione si passa
dal comune cambio automatico (CVT) alla
modalità ‘‘levette di selezione in D’’. Si può
cambiare verso la marcia superiore od
inferiore manualmente attraverso sette fasi
con le leve di selezione.

Il cambio verso le marce inferiori fornisce SPIA CAMBIO


una maggiore potenza in salita ed un freno
motore in discesa. Si può anche cambiare verso le marce Quando si tira una levetta di selezione,
superiori od inferiori, usando le levette di l’indicatore posizione cambio mostra il
selezione + (lato destro) o − (lato sinistro), numero della marcia selezionata.
poste su ciascun lato del volante.
Quando la trasmissione ritorna al cambio
Tirare la levetta di selezione + (di destra) automatico ordinario (CVT), la spia cambio
per cambiare verso una marcia superiore. visualizzato scompare.
Tirare la levetta di selezione − (di sinistra)
per scalare marcia.

286 Al volante
12/05/08 21:35:11 3LTF0640_292

Guida con le leve di selezione dietro il volante (In alcuni modelli)

Scalando marcia con la levette di selezione − Il sistema controllo trasmissione monitorizza Per annullare manualmente la modalità
(di sinistra), si aumenta il freno motore l’uso del pedale dell’acceleratore e le levette di selezione in D, tirare e tenere la
quando si percorrono lunghe o ripide discese, condizioni di guida. Quando si preme il leva di selezione sul lato + finché la spia del
e si ha maggior potenza nelle salite. E’ pedale dell’acceleratore, come si fa in un cambio non scompare.
possibile cambiare manualmente verso una percorso normale, il sistema giudica che si
marcia superiore per ridurre il numero di giri sta guidando a velocità di crociera normale, Se non si accelera, la trasmissione rimane
del motore. senza usare le levette di selezione. In queste nella marcia selezionata.
condizioni, la modalità ‘‘levette di selezione in
D’’ viene annullata ed il cambio torna
automaticamente al cambio automatico
ordinario (CVT).

SEGUE

Al volante 287
12/05/08 21:35:22 3LTF0640_293

Guida con le leve di selezione dietro il volante (In alcuni modelli)

Ogni volta che si tira una levetta di selezione, La trasmissione automatica (CVT) non La trasmissione scala in prima marcia e poi
la trasmissione cambia di un rapporto verso permette di cambiare marcia se: torna al cambio automatico ordinario (CVT)
la marcia superiore e quella inferiore. Se si quando la vettura si ferma completamente e
desidera cambiare marcia di più di due Si cambia verso una marcia inferiore quando la velocità è circa 10 km/h.
rapporti, tirare le levette di selezione due prima che la velocità del motore raggiunga
volte, fare una pausa, poi tirarle di nuovo. il limite superiore della marcia più bassa. Se la trasmissione ha un problema quando si
sta guidando con le levette di selezione, la
Se si prova a farlo, l’indicatore posizione spia D lampeggia, la modalità ‘‘levette di
marcia lampeggia varie volte il numero selezione in D’’ viene annullata e la
della marcia più bassa, poi ritorna ad una trasmissione torna al cambio automatico
marcia più alta. ordinario (CVT).

Si cambia verso una marcia superiore


prima che la velocità del motore raggiunga
il limite inferiore della marcia più alta.

Si premono entrambe le levette di


selezione contemporaneamente.

Si tira una delle due levette di selezione


mentre viene tenuta premuta l’altra.

288 Al volante
12/05/08 21:35:33 3LTF0640_294

Guida con le leve di selezione dietro il volante (In alcuni modelli)

Uso delle leve di selezione dietro il SPIA ‘‘M’’ Se si tiene premuto il pedale dell’acceleratore
volante in posizione S (Modalità cambio senza tirare la leva di selezione posta dietro le
manuale 7 marce) razze del volante, la velocità aumenterà
Con la leva del cambio in posizione S, si può automaticamente subito prima che il
selezionare la modalità manuale a 7 marce contagiri entri nella zona rossa.
per cambiare le marce; quasi come col
cambio manuale, utilizzando le leve di La trasmissione cambia marcia
selezione, ma senza il pedale della frizione. automaticamente quando la vettura arriva ad
arrestarsi completamente. Le marce vengono
Per entrare nella modalità cambio manuale 7 scalate fino alla prima marcia quando la
marce, premere il tasto di rilascio sulla parte velocità della vettura raggiunge o scende
anteriore della leva del cambio, spostare la SPIA CAMBIO sotto i 10 km/h.
leva in posizione S e poi tirare le leve dietro il
volante. Per abbandonare la modalità Quando si sposta la leva del cambio dalla Scalando marcia con la levette di selezione −
manuale a 7-marce e tornare al normale posizione ‘‘D’’ alla ‘‘S’’ e si tira una delle (di sinistra), si aumenta il freno motore
cambio automatico (CVT), spostare la leva levette di selezione, l’indicatore posizione quando si percorrono lunghe o ripide discese,
del cambio dalla posizione S. Se si sposta la cambio visualizza ‘‘M’’ assieme al numero e si ha maggior potenza nelle salite. E’
leva del cambio, far attenzione a non della marcia selezionata. possibile cambiare manualmente verso una
azionarla in modo sbagliato. Se si sta marcia superiore per ridurre il numero di giri
guidando nella modalità manuale a 7-marce, Per cambiare verso una marcia superiore, del motore.
la trasmissione non ritornerà tirare la levetta di selezione + (lato destro).
automaticamente alla normale trasmissione Per scalare marcia, tirare la levetta di
automatica (CVT). selezione − (lato sinistro).

SEGUE

Al volante 289
12/05/08 21:35:41 3LTF0640_295

Guida con le leve di selezione dietro il volante (In alcuni modelli)

La trasmissione automatica (CVT) non Si premono entrambe le levette di


permette di cambiare marcia se: selezione contemporaneamente.

Si cambia verso una marcia inferiore Si tira una delle due levette di selezione
prima che la velocità del motore raggiunga mentre viene tenuta premuta l’altra.
il limite superiore della marcia più bassa.

Se si prova a farlo, l’indicatore posizione


marcia lampeggia varie volte il numero
della marcia più bassa, poi ritorna ad una
marcia più alta.

Si cambia verso una marcia superiore


prima che la velocità del motore raggiunga
il limite inferiore della marcia più alta.

290 Al volante
12/05/08 21:35:57 3LTF0640_296

Arresto Minimo Automatico (In alcuni modelli)

Per massimizzare il risparmio di carburante, Il motore non si arresterà automaticamente La temperatura ambientale è di −20°C o
la vettura ha una funzione di Arresto nelle seguenti condizioni: meno oppure di 40°C o più.
automatico al minimo. Il motore si spegnerà a La temperatura del liquido refrigerante è
seconda delle condizioni ambientali e del bassa od alta. è acceso (la spia è accesa).
funzionamento del veicolo.
Il veicolo si arresta di nuovo prima che Non si sta usando una cintura di sicurezza.
Il motore si arresta automaticamente quando: abbia raggiunto la velocità di 3 km/h dopo
l’avvio del motore. Il cofano è aperto.
Una volta che il veicolo è in marcia, se lo si
arresta con il freno, il pedale della frizione è La leva del cambio si trova in una qualsiasi Il caricabatteria è basso.
completamente premuto, la leva del cambio è posizione ma non in folle.
in posizione N ed il pedale della frizione è La temperatura della batteria è di circa
rilasciato. Se è in uso il sistema comando 5°C o meno.
climatizzatore e si imposta la temperatura
Per riavviare automaticamente il motore, lato conducente sul limite inferiore o
premere il pedale della frizione. superiore, viene visualizzato ‘‘Lo o Hi’’.

Quando è attivata la funzione di spegnimento


automatico al minimo, la spia relativa si
accende nel quadro strumenti (vedere pag.
294 ).

SEGUE

Al volante 291
12/05/08 21:36:11 3LTF0640_297

Arresto Minimo Automatico (In alcuni modelli)

Il motore potrebbe non arrestarsi Il motore si arresta automaticamente quando: La pressione viene applicata ripetutamente
automaticamente nelle seguenti condizioni: sul pedale del freno e rilasciata
Il sistema comando climatizzatore è in uso Premere completamente il pedale della leggermente durante un fermata.
ed è stata selezionata una velocità elevata frizione e cambiare da folle in qualsiasi altra
della ventola. marcia. Il caricabatteria è basso.

Il sistema comando climatizzatore è in uso Nelle seguenti condizioni il motore si riavvia Il volante è in funzione.
e le condizioni ambientali possono anche se la leva del cambio è in folle e si
divergere dalle impostazioni del comando preme a fondo il pedale della frizione. Se si sta usando un dispositivo elettronico
climatizzatore che si è selezionato. durante l’arresto automatico al minimo, il
Viene premuto il tasto OFF dell’arresto dispositivo può temporaneamente spegnersi,
Quando l’umidità all’interno è elevata. automatico al minimo. quando il motore si riavvia.

Il volante è in funzione. Il veicolo è in movimento.

292 Al volante
12/05/08 21:36:21 3LTF0640_298

Arresto Minimo Automatico (In alcuni modelli)

Se la funzione di spegnimento automatico al


minimo spegne il motore per un lungo
periodo, la carica della batteria si abbassa ed
il motore potrebbe non ripartire
automaticamente. Girare sempre il
commutatore di accensione nella posizione
BLOCCO (0), inserire il freno di
stazionamento e togliere la chiave prima di
uscire dalla vettura.

Se l’arresto automatico al minimo rimane


acceso per un periodo abbastanza lungo da
abbassare la carica della batteria, il motore
può non riavviarsi automaticamente. Quando Il motore non si riavvia se il pedale della Quando la leva del cambio è in qualsiasi
ci si allontana dal veicolo, spegnere frizione non è premuto a fondo. Il cicalino posizione tranne la N, il cicalino suona ed il
manualmente il motore. suona ed il display multi-informazioni mostra display multi-informazioni mostra questo
questo simbolo. simbolo oppure il simbolo col messaggio
Guida operativa ‘‘METTERE IN FOLLE’’ per indicare che
In determinate condizioni, è richiesto il occorre mettere il cambio in folle.
riavvio del motore o viene indicato di
selezionare la posizione di folle per
continuare a rimanere parcheggiati in modo
sicuro. Si potranno vedere istruzioni seguenti
sul display multi-informazioni.

SEGUE

Al volante 293
12/05/08 21:36:30 3LTF0640_299

Arresto Minimo Automatico (In alcuni modelli)

Appare bianco quando le condizioni Spia spegnimento automatico al minimo


ambientali possono far appannare i (verde)
finestrini oppure possono divergere dalle
impostazioni selezionate del climatizzatore,
mentre l’arresto automatico al minimo è in
funzione. Premere il pedale della frizione.

Appare di colore ambra quando non si ha


la cintura di sicurezza allacciata, la leva del
cambio si trova in una qualsiasi posizione
eccetto la N e l’arresto automatico al
minimo è in funzione. Premere il pedale
della frizione. La prossima volta che si
Questo simbolo viene mostrato nel display attiva l’arresto automatico al minimo, SPIA ARRESTO AUTOMATICO MINIMO
multi-informazioni con le seguenti condizioni. allacciare immediatamente la cintura di
sicurezza e continuare a tenere la leva del Questa spia si accende quando il sistema di
Appare bianco se si gira il commutatore di cambio in posizione N. arresto automatico al regime minimo è in
accensione su AVVIAMENTO (III) prima funzione. Se la portiera conducente viene
di premere completamente il pedale della aperta mentre la spia si accende, suona il
frizione. Premere il pedale della frizione. cicalino per avvisare che è attivo il sistema di
spegnimento automatico al regime minimo.

294 Al volante
12/05/08 21:36:40 3LTF0640_300

Arresto Minimo Automatico (In alcuni modelli)

La spia lampeggia più rapidamente durante lo Spia spegnimento automatico al minimo Questa spia normalmente si accende per
spegnimento automatico al minimo anche (ambra) pochi secondi quando si gira il commutatore
nelle seguenti condizioni. Riavviare il motore, di accensione su ACCENSIONE (II). Se si
premendo il pedale della frizione. accende in qualsiasi altro momento, c’è un
problema con l’arresto automatico al minimo.
Quando il climatizzatore inizia a
deumidificare l’abitacolo. Si accende quando l’arresto automatico a
regime minimo non può attivarsi, perché c’è
Quando non possono essere mantenute le un problema con la batteria od il sistema di
condizioni climatiche impostate per la ricarica.
vettura. Se la spia di arresto automatico al minimo
rimane sempre accesa oppure non si accende
Lampeggia quando le condizioni affatto, far controllare il veicolo dal
ambientali possono far appannare i SPIA ARRESTO AUTOMATICO MINIMO concessionario.
finestrini.

Lampeggia quando le condizioni


ambientali possono divergere dalle
impostazioni che si sono scelte per il
climatizzatore.

Al volante 295
12/05/08 21:36:50 3LTF0640_301

Arresto Minimo Automatico (In alcuni modelli)

Messaggi sul display multi-informazioni Messaggio Descrizione


Il display multi-informazioni mostra vari Si accende quando è in funzione l’arresto automatico minimo. Il
messaggi correlati all’arresto automatico al motore si spegne automaticamente.
minimo.
Per la descrizione di un qualsiasi messaggio
che si osservi durante l’arresto automatico al
minimo, far riferimento alla tabella su questa
pagina o su quella seguente. Appare quando l’arresto automatico a regime minimo non si attiva
per qualche motivo.
Appare quando il motore si riavvia automaticamente.

Appare quando l’arresto automatico a regime minimo non si attiva


perché la temperatura del liquido refrigerante del motore è bassa
od alta.

Appare quando l’arresto automatico a regime minimo non si attiva


perché il sistema comando climatizzazione è in uso e la differenza
fra la temperatura impostata e l’attuale temperatura interna diventa
significativa.

296 Al volante
12/05/08 21:36:58 3LTF0640_302

Arresto Minimo Automatico (In alcuni modelli)

Messaggio Descrizione
Appare quando il cofano è aperto. Chiudere il cofano.

Appare quando l’arresto automatico a regime minimo ha un problema. Far controllare la vettura dal proprio concessionario.

(Bianco)
Appare quando l’arresto automatico a regime minimo non si attiva perché la batteria è parzialmente scarica.
Appare quando il motore si riavvia automaticamente perché l’arresto automatico di regime al minimo è in funzione e la carica
della batteria diventa bassa.
Appare anche se la batteria è completamente carica. Il sistema può non leggere correttamente il livello di carica della batteria
dopo che la batteria è stata caricata con i cavi collegati alla batteria. Scollegare una volta il cavo negativo (−) e ricollegarlo di
nuovo alla batteria. Azionare per pochi minuti.
(Ambra)
Si accende se c’è un problema con l’arresto automatico a regime minimo.
Si accende quando l’arresto automatico a regime minimo non può attivarsi perché c’è un problema con la batteria od il sistema di ricarica.
− Rimane acceso sempre o non si accende affatto. Far controllare la vettura da un concessionario.
Appare quando il sistema di avviamento ha un problema.
Come misura temporanea, girare il commutatore di accensione per 15 secondi mentre si preme il pedale del freno e si avvia
il motore manualmente. Far controllare la vettura da un concessionario.

Al volante 297
12/05/08 21:37:10 3LTF0640_303

Arresto Minimo Automatico (In alcuni modelli), Stazionamento

Interruttore spegnimento Arresto Stazionamento Consigli per il parcheggio


Automatico a regime minimo Usare sempre il freno di stazionamento Accertarsi che i finestrini siano chiusi.
quando si parcheggia la vettura. Accertarsi
che il freno di stazionamento sia inserito a Spegnere i fari.
fondo altrimenti la vettura potrebbe muoversi
nel caso sia parcheggiata non in piano. Riporre eventuali bagagli, oggetti di valore,
ecc. nel bagagliaio o portarli con sé.
Se la vostra vettura ha un cambio automatico,
inserire il freno di stazionamento prima di
mettere la trasmissione nella posizione di
stazionamento (P). Questo evita che la
vettura si sposti ed eserciti pressione sul
meccanismo di stazionamento nel cambio.

Per accendere e spegnere l’arresto


automatico al minimo, premere questo tasto.
L’arresto automatico al minimo si arresta.

L’arresto automatico al minimo si accende


ogni volta che si avvia il motore, anche se lo
si era spento l’ultima volta che si è guidata la
vettura.

298 Al volante
12/05/08 21:37:21 3LTF0640_304

Stazionamento

Bloccare le portiere ed il portellone. Se la vettura è in salita, girare le ruote Accertarsi di rilasciare completamente il
anteriori sempre verso la parte opposta del freno di stazionamento prima di partire. Se
Sulle vetture con impianto antifurto marciapiede. si guida con il freno di stazionamento
Controllare la spia sul quadro strumenti parzialmente inserito, si possono
per verificare che il sistema antifurto sia Se la vettura è in salita, girare le ruote surriscaldare o danneggiare i freni
inserito. anteriori sempre verso la parte opposta del posteriori.
marciapiede. Si vedrà anche il simbolo ‘‘ ’’ od il
Non parcheggiare mai su foglie secche, simbolo con il seguente messaggio
erba alta o altri materiali infiammabili. Il ‘‘RILASCIARE IL FRENO DI
calore della marmitta catalitica a tre vie STAZIONAMENTO’’ sul display multi-
potrebbe far sì che questi materiali informazioni (vedere pag. 172 ).
prendano fuoco.

Al volante 299
12/05/08 21:37:30 3LTF0640_305

Impianto frenante

La vettura è dotata di freni a disco su tutte e L’uso continuo dei freni quando si percorre Progetto del sistema frenante
quattro le ruote. Una servoassistenza aiuta a una lunga discesa, surriscalda i freni e riduce Il sistema idraulico che aziona i freni ha due
ridurre lo sforzo necessario sul pedale del la loro efficacia. Usare il freno motore circuiti separati. Ciascun circuito opera
freno. Il sistema di servoassistenza per sollevando il piede dall’acceleratore. diagonalmente rispetto alla vettura (il freno
frenate di emergenza amplifica la forza di anteriore sinistro e’ collegato con il freno
frenata se si frena bruscamente in una Controllare i freni dopo aver attraversato una posteriore destro, ecc.). Se un circuito
situazione di emergenza. Il sistema superficie allagata. Utilizzare i freni con dovesse presentare un problema, si ha
antibloccaggio freni (ABS) aiuta a conservare moderazione per controllare se tutto e’ comunque l’effetto frenante su due ruote.
il comando dello sterzo quando si frena molto normale. Altrimenti utilizzarli lievemente e
bruscamente. frequentemente finché non funzionano. Spie usura pastiglie freni
Essere particolarmente prudenti nella guida. I quattro freni a disco sono dotati d’indicatori
Lasciando il piede sul pedale, si applicano udibili d’usura delle pastiglie dei freni.
leggermente i freni, si produce calore, si
riduce la loro efficacia e si accorcia la durata Se bisogna sostituire le pastiglie dei freni, si
delle pastiglie dei freni. Inoltre, può sente uno stridio metallico particolare quando
aumentare il consumo di carburante. Inoltre si preme il pedale del freno. Se non si effettua
in questo modo rimane accesa la sostituzione delle pastiglie dei freni si
permanentemente la luce freni, confondendo sentirà permanentemente uno stridio. E’
gli autisti che seguono. normale che i freni occasionalmente stridano
quando li si frena.

300 Al volante
12/05/08 21:37:41 3LTF0640_306

Freni anti-bloccaggio (ABS)

Il sistema anti-bloccaggio freni (ABS) evita il Quando si attiva l’ABS si avverte una Spia ABS
blocco dei freni ed aiuta a mantenere il pulsazione nel pedale del freno e si può
controllo dello sterzo azionando i freni sentire un rumore. Questo è normale: è l’ABS Se l’indicatore dell’ABS si accende, indica che
rapidamente, molto più velocemente di che attiva rapidamente i freni. Su fondo è cessata la funzione ABS del sistema
quanto possa fare una persona. stradale asciutto, è necessario premere con frenante. I freni funzionano ancora come un
molta pressione il piede sul pedale freno normale sistema frenante, ma senza l’ABS. È
Il sistema si ripartizione elettronica della prima che si attivi l’ABS. Comunque, si necessario far controllare il proprio veicolo
frenata (EBD), che costituisce parte dell’ABS, avvertirà di attivare l’ABS immediatamente se dal concessionario il più presto possibile.
inoltre bilancia la distribuzione anteriore- si sta provando ad arrestare la vettura su
posteriore della forza frenante, in base al fondo nevoso o ghiacciato. Se l’indicatore dell’ABS si accende mentre si
carico della vettura. sta guidando, provare i freni come indicato a
pagina 431 .
Non bisognerebbe mai far andare su e giù il pedale
del freno. Lasciare che l ABS svolga la sua Si vedrà anche il simbolo ‘‘ ’’ od il
funzione mantenendo sempre una pressione simbolo con il seguente messaggio
consistente e costante sul pedale del freno. ‘‘CONTROLLO SISTEMA’’ sul display multi-
Questo a volte viene detto ‘‘battere e informazioni.
rilasciare’’.

SEGUE

Al volante 301
12/05/08 21:37:51 3LTF0640_307

Freni anti-bloccaggio (ABS)

Se la spia ABS e quella dell’impianto frenante Precauzioni importanti per la sicurezza Un veicolo con ABS può richiedere una
si accendono assieme ed il freno di L’ABS non riduce il tempo o la distanza distanza maggiore per arrestarsi su
stazionamento è completamente rilasciato, il necessarie perchè il veicolo si arresti. superfici sconnesse ed irregolari, come per
sistema di distribuzione EBD può anche Aiuta solo nel controllo dello sterzo durante esempio su ghiaia o neve, rispetto ad un
essere disattivo. la frenata. veicolo senza anti-bloccaggio.

Se questo si verifica, si vedrà il simbolo L’ABS non evita lo slittamento dovuto ad


‘‘ ’’ (per il sistema ABS) e ‘‘ ’’ (per un repentino cambiamento di direzione,
l’impianto frenante), od il messaggio: come per esempio quando si percorre una
‘‘Controllare sistema’’ con ciascuno di tali curva troppo velocemente o si cambia
simboli sul display multi-informazioni. all’improvviso corsia. Guidare sempre ad una
velocità sicura a seconda delle condizioni
Controllare i freni come indicato a pag. 431 . della strada e del tempo.
Se non si percepisce nessuna anomalia,
guidare lentamente e far riparare la vettura L’ABS non può evitare la perdita di
dal proprio concessionario al più presto. stabilità. Sterzare sempre moderatamente
Evitare di frenare bruscamente ed quando si frena a fondo. Un movimento
improvvisamente, il che potrebbe far brusco o consistente dello sterzo può far
bloccare le ruote posteriori e causare con cambiare direzione alla vostra vettura verso il
molta probabilità la perdita del controllo della traffico che sopraggiunge o farvi andare fuori
vettura. strada.

302 Al volante
12/05/08 21:38:02 3LTF0640_308

Sistema Stabilita’ Veicolo Assistita (VSA)

Il sistema di stabilità veicolo assistita (VSA) Spia DISATTIVAZIONE VSA Se la spia del sistema VSA si accende mentre
aiuta a stabilizzare la vettura nelle curve se la si sta guidando, accostare in un posto sicuro e
vettura sterza più o meno di quanto Quando il VSA è spento, la spia di spegnere il motore. Resettare il sistema
desiderato. Vi aiuta anche a conservare la disattivazione VSA si accende come riavviando il motore. Se la spia del sistema
trazione quando si accelera su strade promemoria. VSA rimane accesa o si riaccende mentre si
scivolose o fangose. Per ottenere questo, guida, far controllare il sistema VSA dal
viene regolata l’erogazione del motore ed i Spia sistema VSA proprio concessionario.
freni vengono applicati selettivamente.
Quando il VSA si attiva, si vedrà la spia del
Quando il VSA si attiva, si può notare che il sistema VSA lampeggiare.
motore non risponde all’acceleratore nella
maniera usuale. Si possono anche udire dei
rumori provenienti dal sistema idraulico VSA.
Quando il VSA si attiva, si vedrà la spia
attivazione VSA lampeggiare.

Il sistema VSA non può migliorare la stabilità


di guida del veicolo in tutte le situazioni e non
controlla l’intero sistema frenante della
vostra vettura. E’ vostra responsabilità
guidare e sterzare a velocità ragionevoli e
lasciare un margine sufficiente di sicurezza.

SEGUE

Al volante 303
12/05/08 21:38:10 3LTF0640_309

Sistema Stabilita’ Veicolo Assistita (VSA)

Se questa spia non si accende, dopo aver Quando la spia del sistema VSA si accende, si Interruttore OFF VSA
girato il commutatore di accensione su vedrà anche il simbolo ‘‘ ’’ o tale simbolo
ACCENSIONE (II), c’è un problema nel col messaggio: ‘‘Controllare sistema’’ sul INTERRUTTORE SPEGNIMENTO VSA

sistema VSA. Bisogna che un concessionario display multi-informazioni.


controlli la vostra vettura al più presto.
Senza VSA, la vostra vettura frenerà
normalmente ed affrontera’ con agilità le
curve, ma ovviamente non si avranno la
trazione e la caratteristica migliore stabilità
date dal VSA.

Questo interruttore si trova sotto la bocchetta


aria lato conducente. Per accendere o
spegnere il sistema VSA premerlo e tenerlo
premuto finché non si sente un bip.

Quando il VSA è spento, la spia di attivazione


VSA si accende come promemoria. Premere
e tenere premuto di nuovo l’interruttore.
Questo fa riaccendere il sistema.

304 Al volante
12/05/08 21:38:18 3LTF0640_310

Sistema Stabilita’ Veicolo Assistita (VSA)

Il sistema VSA si accende ogni volta che si Subito dopo aver liberato la vettura, VSA e dimensioni pneumatico
avvia il motore, anche se lo si era spento accertarsi di accendere di nuovo il VSA. Noi Guidare con pneumatici o cerchioni di
l’ultima volta che si e’ guidata la vettura. non consigliamo di guidare il veicolo con i dimensioni diverse può causare un
sistemi VSA e comando trazione spenti. malfunzionamento del sistema VSA. Quando
In certe condizioni insolite quando il veicolo si sostituiscono i pneumatici, accertarsi che
si ferma nel fango poco profondo oppure siano dello stesso tipo e misura dei
nella neve fresca, può essere più facile pneumatici originali (vedere pag. 377 ).
liberare la vettura con il sistema VSA
momentaneamente spento. Quando il sistema Se si installano pneumatici invernali,
VSA è spento, lo è anche il sistema comando accertarsi che siano delle stesse dimensioni
trazione. Tentare di liberare il veicolo con il di quelli originariamente forniti con il veicolo.
VSA spento solo se non si è in grado di farlo Usare la stessa cautela quando si guida in
con il VSA acceso. inverno come se la vostra vettura non fosse
dotata di VSA.

Al volante 305
12/05/08 21:38:26 3LTF0640_311

Guida con cattivo tempo

Tecnica di guida − Guidare sempre più Prestare particolare attenzione quando si


lentamente di quanto si farebbe in buone guida con la pioggia dopo un lungo ed
condizioni atmosferiche. Il veicolo reagisce in ininterrotto periodo di tempo asciutto. Dopo
tempi più lunghi, persino in condizioni di solo mesi di tempo asciutto le prime piogge
pochissima umidità. Applicare una pressione rendono oleosa la superficie del piano
continua ed uniforme a tutti i comandi. stradale, rendendolo scivoloso.
Movimenti dello sterzo bruschi od improvvisi
e frenate a fondo possono causare la perdita
del controllo della vettura in condizioni di
bagnato. Siate particolarmente cauti durante i
primi chilometri di guida mentre si regola il
cambio delle condizioni di guida. Questo e’
particolarmente vero in caso di neve. Durante
Condizioni atmosferiche come pioggia, i mesi estivi si potrebbero dimenticare le
nebbia e neve richiedono una diversa tecnica tecniche di guida in caso di neve. C’e’ bisogno
di guida per la ridotta trazione e visibilità. di fare pratica per riacquistare queste
Effettuare accurati controlli sulla vettura e capacità.
prestare maggiore attenzione quando per voi
sarà necessario guidare in cattive condizioni
atmosferiche. In queste condizioni il
comando velocità crociera (su alcuni modelli)
non dovrebbe essere usato.

306 Al volante
12/05/08 21:38:36 3LTF0640_312

Guida con cattivo tempo

Visibilità − In qualsiasi condizioni di guida Trazione − Controllare frequentemente che


e’ importante essere in grado di vedere i pneumatici non siano usurati e che abbiano
chiaramente in tutte le direzioni e di essere una pressione adeguata. Entrambe le cose
visibile per gli altri conducenti. Questo e’ più sono importanti per evitare il fenomeno
difficile con il brutto tempo. Per essere visti dell’aquaplaning (perdita della trazione su
più chiaramente nelle ore diurne, accendere i superfici bagnate). D’inverno, per una guida
fari. migliore, montare pneumatici da neve su
tutte e quattro le ruote.
Controllare spesso i tergi/lavacristalli. Controllare attentamente le condizioni della
Tenere il serbatoio del lavacristallo pieno strada che possono cambiare da un momento
dell’apposito liquido. Sostituire i bracci del all’altro. Le foglie bagnate possono essere
tergicristallo se cominciano a rigare il scivolose come il ghiaccio. Strade
cristallo oppure a lasciare delle parti non apparentemente in ordine possono avere
pulite. Usare la posizione antiappannante e banchi di ghiaccio. Le condizioni di guida Fare molta attenzione quando si sorpassa o si
l’aria condizionata (su alcuni modelli) per possono essere molto pericolose quando la e’ sorpassati da altri veicoli. Gli spruzzi
evitare che i finestrini si appannino all’interno temperatura esterna si avvicina a 0°C. La provenienti da grossi veicoli riduce la vostra
(vedere pag. 192 e 196 ). superficie della strada può essere ricoperta visibilità e gli effetti del vento possono farvi
alternativamente da pozzanghere e banchi di perdere il controllo.
ghiaccio, cosicché la trazione della propria
vettura può cambiare senza segni di ATTENZIONE: Non guidare su strade allagate.
preavviso. Altrimenti si potrebbero danneggiare il motore,
Fare attenzione quando si cambia verso le l’impianto elettrico e la vettura si potrebbe
marce inferiori. Se c’e’ poca trazione, le ruote guastare.
motrici possono bloccarsi per un istante e
causare uno slittamento.

Al volante 307
12/05/08 21:38:46 3LTF0640_313

Traino di un rimorchio

Sulle auto con trasmissione manuale Limiti di carico


La vettura è stata progettata principalmente
per trasportare i passeggeri ed i loro bagagli. Superare un qualsiasi limite di
Si può anche usarla per trainare un rimorchio carico o caricare in modo improprio
se si osservano attentamente i limiti stradali, la vettura od il rimorchio possono
si usano accessori adeguati e si seguono le causare un incidente in cui si può
indicazioni di questo capitolo. restare gravemente feriti o uccisi.

Periodo di frenata Controllare attentamente il carico


Evitare di trainare un rimorchio quando la della vettura e del rimorchio prima
vettura ha percorso meno di 1.000 km di partire.
(vedere pag. 262 ).

Il peso totale del gancio di traino e del


rimorchio (con/senza freni) più il suo
carico non deve eccedere il massimo peso
trainabile. Vedere pag. 449 .

308 Al volante
12/05/08 21:38:56 3LTF0640_314

Traino di un rimorchio

Per esempio, se il rimorchio ed il suo Il peso massimo trainabile non deve


carico pesano 225 kg, il carico verso il eccedere il limite specificato, indicato a
basso sul gancio di traino dovrebbe essere pag. 449 .
circa 22,5 kg. Regolare il carico sul
rimorchio per cambiare il suo carico verso Questo peso viene determinato durante
il basso. Iniziare mettendo circa il 60 per una guida in condizioni normali ad
cento del carico verso la parte anteriore ed un’altitudine inferiore ai 1.000 m.
il 40 per cento verso la parte posteriore. Se
si devono rimorchiare più di 950 kg, può Se si traina un rimorchio su strade di
essere necessario regolare il peso dei montagna, togliere il 10% del peso del
bagagli verso la parte posteriore. Non rimorchio e del veicolo assieme dal peso
caricare mai il rimorchio in modo che la trainabile massimo per ogni 1.000 metri di
parte posteriore sia più pesante di quella altitudine.
anteriore. Altrimenti si toglie peso
Il carico verso il basso sulla barra di dall’asse posteriore della vettura, La somma dei pesi della vettura e del
rimorchio non deve mai superare i 95 kg. riducendo la trazione. rimorchio è data dal peso massimo
Questo è il peso che il rimorchio esercita permesso più il peso del rimorchio
sul gancio di traino quando è a pieno Il peso massimo permesso non deve compresa qualsiasi cosa all’interno e sul
carico. Per pesi del rimorchio inferiori a eccedere il limite specificato, indicato a rimorchio.
950 kg, la regola a spanne è la seguente: il pag. 449 .
carico dell’estremità anteriore del
rimorchio dovrebbe essere il 10% del Il peso massimo permesso è dato dal peso
carico totale del rimorchio. totale di vettura, conducente, passeggeri,
bagagli e gancio di traino.

SEGUE

Al volante 309
12/05/08 21:39:09 3LTF0640_315

Traino di un rimorchio

Tenere presente che l’installazione di Rimorchio apparecchiatura ed accessori Ganci di traino


accessori (ed anche il peso dell’estremità’ Il traino può richiedere svariate attrezzature, Qualsiasi gancio usato sulla vostra vettura
anteriore del rimorchio, in caso di uso del a seconda delle dimensioni del Vostro deve essere adeguatamente bullonato alla
rimorchio) riduce la capacità di carico. rimorchio, di quanto venga usato, di quanto sottoscocca.
carico si sta trainando e di dove si effettui il
Trainare un carico troppo pesante può traino. Andare a pag. 448 per i punti di supporto del
compromettere la maneggevolezza e le gancio di traino.
prestazioni della vettura. Si possono anche Discutete le Vostre necessità con il venditore
danneggiare il motore e la trasmissione. di rimorchi o l’agenzia di noleggio e seguire Catene di sicurezza
le direttive in questa sezione. Accertarsi Usare sempre catene di sicurezza quando si
Controllo carichi anche che tutta lattrezzatura sia traina un rimorchio. Assicurarsi che le catene
Il miglior modo per verificare che i pesi della adeguatamente montata, che ne venga siano fissate sia al rimorchio che al gancio di
vettura e del rimorchio siano nei limiti e’ farli effettuata la manutenzione e che soddisfi le traino e che passino sotto la barra di
controllare su di una pesa pubblica. regolamentazioni del paese in cui si sta rimorchio, in modo da poter trattenere il
guidando. rimorchio, se questo dovesse sganciarsi.
Usando una scala graduata adatta o uno Agganciare le catene in maniera lasca, perché
speciale misuratore di carico verso il basso il rimorchio possa affrontare le curve con
sulla barra di rimorchio, controllare il peso facilità, ma non troppo, in modo che non
totale, il peso su ciascun asse ed il carico tocchino il suolo.
verso il basso sulla barra di rimorchio, la
prima volta che si regola un traino (veicolo a
pieno carico e rimorchio), quindi ricontrollare
i carichi ogni volta che le condizioni
cambiano.

310 Al volante
12/05/08 21:39:18 3LTF0640_316

Traino di un rimorchio

Freni rimorchio Luci rimorchio Dato che il sistema di illuminazione ed il


Se state pensando di prendere un rimorchio Le apparecchiature e le luci del rimorchio cablaggio variano a seconda del tipo e della
dotato di freni, accertatevi che vengano devono soddisfare le regolamentazioni del marca del rimorchio, conviene rivolgersi ad
azionati elettronicamente. Non tentare di paese in cui si guida. Controllare i requisiti un tecnico specializzato per installare un
inserire un impianto idraulico sulla vettura. per le zone dove si ha in programma di connettore adatto tra la vettura ed il
Anche se in teoria potrebbe sembrare effettuare il traino ed usare solo attrezzatura rimorchio. L’utilizzo o l’installazione inadatta
fattibile, ogni tentativo di collegare i freni del progettata per la vettura. di accessori può danneggiare l’impianto
rimorchio al sistema idraulico della vettura elettrico della vettura.
togliera’ efficacia al sistema frenante creando Il concessionario può fornire un connettore
potenziali pericoli. opzionale per l’illuminazione del rimorchio. Consultare sempre il proprio concessionario
prima di collegare l’illuminazione del
Per ulteriori informazioni sull’installazione rimorchio al sistema di illuminazione della
dei freni elettrici, consultare il concessionario vettura.
del vostro rimorchio o l’agenzia di noleggio.

SEGUE

Al volante 311
12/05/08 21:39:32 3LTF0640_317

Traino di un rimorchio

Dispositivo di traino addizionale Lista controlli prima del traino I pneumatici e la ruota di scorta (se
Possono esserci speciali disposizioni di legge Quando si prepara un traino e prima di presente) del veicolo sono gonfiate in
per quanto riguarda gli specchietti esterni partire, controllare i seguenti punti: modo appropriato, ed i pneumatici e la
quando si traina un rimorchio. Controllate le ruota di scorta del rimorchio sono gonfiati
leggi locali. Anche se non ci fossero La vettura ha ricevuto una corretta nel modo consigliato dal costruttore del
disposizioni di legge, sarebbe meglio manutenzione e le sospensioni ed il rimorchio stesso.
installare specchietti speciali nel caso non si sistema di raffreddamento sono in buone
riesca a vedere chiaramente all’indietro o nel condizioni di funzionamento. Accertarsi di controllare le norme inerenti
caso il rimorchio crei una zona di non la velocità massima o le restrizioni di guida
visibilità. Il rimorchio e’ stato adeguatamente per le vetture con rimorchio. Se si
controllato e si trova in buone condizioni. attraversano diversi paesi, controllare le
Chiedere al concessionario che ha venduto o normative locali prima di partire, dato che
noleggiato il rimorchio se sono necessari o Tutti i pesi ed i carichi rientrano nei limiti. queste possono variare da paese a paese.
consigliabili degli elementi specifici per il
traino. Il gancio, le catene di sicurezza e gli altri La velocità di esercizio quando si traina un
attacchi sono ben fissati. rimorchio e’ limitata a 100 km/h.

Tutti gli oggetti all’interno o sopra il Su modelli con arresto automatico a regime
rimorchio sono fissati saldamente e non minimo
possono scivolare durante la guida. Spegnere l’arresto automatico al minimo,
mettendo su OFF il relativo interruttore. Il
Le luci ed i freni della vettura e del peso trainabile può influenzare l’efficacia dei
rimorchio sono perfettamente funzionanti. freni del veicolo se si attiva l’arresto
automatico al minimo in salita mentre si sta
trainando un rimorchio.

312 Al volante
12/05/08 21:39:43 3LTF0640_318

Traino di un rimorchio

Guida sicura con un traino Velocità e marce di traino La spia cambio verso le marce superiori od
Aumentare peso, lunghezza ed altezza di un Guidare più lentamente del normale in tutte inferiori si accende nel momento migliore per
rimorchio può compromettere la guida e le le condizioni di guida e rispettare cambiare verso le marce più alte o più basse
prestazioni della vettura, motivo per cui rigorosamente i limiti di velocità per vetture per ottenere il maggior risparmio di
guidare con un traino richiede tecniche ed con rimorchio. carburante.
abilità di guida particolari.
Non superare la velocità limite quando si La spia di cambio verso una marcia più bassa
Per la vostra sicurezza e quella degli altri, traina un rimorchio. Alle velocità elevate il non chiede di scalare verso la prima marcia. Il
trovate il tempo di fare delle prove di rimorchio può oscillare oppure può risultare conducente può scegliere di scalare in prima
manovra di guida prima di mettervi in viaggio compromessa la maneggevolezza del veicolo per aumentare il freno motore. Evitare di
e seguite le raccomandazioni di questo (Vedere ‘‘Guidando su strade con continue inserire il freno motore troppo bruscamente.
capitolo. salite e discese’’ nella pagina successiva per
ulteriori informazioni sul cambio). A causa delle condizioni della strada e del
traffico, a volte può rendersi necessario
cambiare in momenti diversi da quelli indicati.

Utilizzo dello sterzo e dei freni


Prendere le curve più lentamente e più larghe
del normale. Il rimorchio percorre un arco
più piccolo di quello della vettura e potrebbe
urtare o investire qualcosa che la vettura ha
evitato. Ricordare che occorrono un tempo
ed una distanza maggiori per frenare. Non
frenare e non sterzare all’improvviso,
altrimenti il rimorchio potrebbe sbandare o
rovesciarsi. SEGUE

Al volante 313
12/05/08 21:39:53 3LTF0640_319

Traino di un rimorchio

Guidando su strade con continue salite e Non spingere troppo sui freni e ricordare che, Gestione colpi di vento trasversali e scossoni
discese mentre si traina un rimorchio, sarà Il vento di traverso e la turbolenza dell’aria
Quando si guida in salita, dare un’occhiata necessario un tempo maggiore per rallentare che si verificano quando si incrociano i
spesso alla spia dell’alta temperatura. Se la e fermarsi. camion potrebbero disturbare lo sterzo e far
spia rimane accesa, spegnere l’aria oscillare il rimorchio. Quando si incrocia un
condizionata, ridurre la velocità, se Si sconsiglia di guidare la vettura su strade mezzo pesante, tenere una velocità costante
necessario, accostare a lato della strada e ripide con pendenza superiore al 12%. ed il volante ben dritto. Non effettuare rapide
lasciar raffreddare il motore. sterzate o correzioni di frenata.
Consigliamo di trainare il rimorchio solo su
Quando si guida in discesa, ridurre la velocità strade appositamente consigliate.
ed applicare sempre il freno motore
cambiando verso le marce inferiori. Se la Accertarsi di aver inserito il freno di
vettura ha un cambio manuale, quando si stazionamento quando si avvia in salita.
percorre una discesa ripida, usare la seconda
marcia per avere un maggior freno motore.

314 Al volante
12/05/08 21:40:01 3LTF0640_320

Traino di un rimorchio

Retromarcia Stazionamento Traino di un rimorchio


Guidate sempre lentamente e fatevi dare Seguire tutte le normali precauzioni di Sulle auto con trasmissione automatica
indicazioni da qualcuno quando andate in parcheggio: tra le altre, impostare La vostra vettura non è stata progettata per
retromarcia. Tenete saldamente la parte stabilmente il freno di stazionamento ed trainare un rimorchio.
superiore del volante; quindi girate le ruote inserire la prima o la retromarcia. Inoltre,
verso sinistra per far muovere il rimorchio sistemare i supporti ruota su ciascuna ruota
verso sinistra e girate le ruote verso destra del rimorchio.
per far muovere il rimorchio verso destra.

Al volante 315
12/05/08 21:40:04 3LTF0640_321

316
12/05/08 21:40:10 3LTF0640_322

Manutenzione

La manutenzione regolare della vettura è il Sicurezza manutenzione .............................. 318 Sostituire la batteria ..................................... 382
miglior modo per proteggere il proprio Sistema pro-memoria manutenzione Etichetta batteria .......................................... 384
investimento. La ricompensa sarà una guida (nei paesi in cui è applicabile) ................. 319 Rimessa del veicolo ...................................... 385
più sicura, più economica e senza problemi. Tabella di manutenzione (Su vetture senza
Questa sezione elenca i componenti da sistema pro-memoria assistenza) ........... 330
controllare regolarmente e spiega come Tabella di manutenzione (Su vetture senza
controllarli. Descrive anche in dettaglio delle Libretto di Manutenzione) ...................... 331
semplici operazioni di manutenzione che si Scheda manutenzione .................................. 335
possono fare da soli. I simboli promemoria Controlli di manutenzione a cura del
per l’assistenza ed i suggerimenti/le tabelle proprietario vettura .................................. 337
per la manutenzione programmata indicano Posizione dei liquidi ..................................... 338
quando c’è bisogno di tali interventi. Rabbocco olio motore .................................. 340
Liquido refrigerante motore ....................... 342
Lavacristallo .................................................. 344
Liquido trasmissione .................................... 345
Cambio a variazione continua (CVT) .... 345
Trasmissione manuale ............................. 347
Liquido freni e frizione ................................ 347
Filtro aria ....................................................... 349
Filtro carburante........................................... 350
Luci ................................................................. 351
Sistema aria condizionata ............................ 365
Filtro antipolvere ed antipolline.................. 366
Spazzole tergicristallo .................................. 369
Pneumatici ..................................................... 373
Controllo batteria ......................................... 380

Manutenzione 317
12/05/08 21:40:24 3LTF0640_323

Sicurezza manutenzione

Tutti gli interventi di manutenzione non Su modelli con arresto automatico a regime Ustioni dovute a componenti molto
elencati in questo capitolo devono essere minimo caldi. Lasciar raffreddare il motore ed il
eseguiti da un tecnico autorizzato o da un Non aprire il cofano mentre è attiva la sistema di scarico prima di toccare
altro tecnico qualificato. funzione di arresto automatico al minimo. qualsiasi componente.
Ferite dovute a parti in movimento.
Importanti precauzioni di sicurezza Non avviare il motore a meno che
Per evitare potenziali rischi, prima di iniziare espressamente richiesto dalle istruzioni.
leggere le istruzioni ed accertarsi di avere gli Una manutenzione impropria della
attrezzi e le competenze richieste. vettura o la mancata riparazione di un
Accertarsi che la vettura sia parcheggiata guasto prima di mettersi alla guida,
in piano, il freno di stazionamento sia può portare ad un incidente in cui si Se non si seguono correttamente le
inserito ed il motore spento. può restare gravemente feriti o morti. precauzioni e le istruzioni di
Per pulire i componenti, usare uno manutenzione, ci si può ferire
sgrassatone od un prodotto per la pulizia Seguire sempre le raccomandazioni gravemente o morire.
dei componenti disponibile in commercio, per i controlli e la manutenzione e le
non usare benzina. tabelle di manutenzione Osservare sempre le procedure e le
Per ridurre il rischio di incendi od programmata in questo manuale precauzioni indicate in questo
esplosioni, tener lontane sigarette, scintille utente/libretto di manutenzione. manuale.
e fiamme dalla batteria e da tutti i
componenti dell’impianto carburante. Vengono qui illustrate alcune delle principali
Indossare protezioni per gli occhi ed Potenziali pericoli per il veicolo precauzioni di sicurezza. In ogni caso, non
indumenti protettivi quando si lavora con Avvelenamento col monossido di possiamo mettervi in guardia contro tutti i
la batteria o con l’aria compressa. carbonio dagli scarichi del motore. rischi che possono insorgere quando si
Accertarsi che ci sia un’adeguata effettua una manutenzione. Solo voi potete
ventilazione ogniqualvolta si aziona il decidere se intraprendere o meno una data
motore. operazione.

318 Manutenzione
12/05/08 21:40:35 3LTF0640_324

Sistema pro-memoria manutenzione (nei paesi in cui è applicabile)

Una delle funzioni più utili ed importanti del Messaggi pro-memoria manutenzione sul display multi-informazioni
display multi-informazioni della vettura è il
SPIA MESSAGGIO SISTEMA
sistema promemoria degli interventi di
manutenzione.
Simboli di avvertenza (ambra)

A seconda delle condizioni di esercizio del Si avvicina una Scadenza Scadenza manutenzione
motore e dell’olio motore, il computer di scadenza per la manutenzione passata
manutenzione
bordo della vettura calcola il tempo e la
distanza rimanenti prima della scadenza della
manutenzione successiva.

Il display multi-informazioni mostra se il


momento di effettuare la manutenzione è
prossimo, sta per scadere o è già passato. A
ciascuna scadenza, il simbolo di avvertenza o
il simbolo con un messaggio (se selezionato)
si accende in colore ambra assieme con la
spia messaggi del sistema ( ). : Premere il tasto SEL/RESET.

Informazioni pro-memoria manutenzione Viene mostrata la distanza in Km.


Sul display multi-informazioni si possono
anche vedere le informazioni promemoria per Il sistema visualizza anche i codici delle voci La figura precedente mostra il flusso delle
la manutenzione, come per esempio la della tabella di manutenzione. visualizzazioni promemoria per il servizio di
distanza od il tempo rimanenti (in numero di assistenza.
giorni). Questo aiuta a tener presenti le
scadenze per la manutenzione da effettuare.
SEGUE

Manutenzione 319
12/05/08 21:40:48 3LTF0640_325

Sistema pro-memoria manutenzione (nei paesi in cui è applicabile)

Se la scadenza per la manutenzione è passata,


vengono visualizzati il simbolo con la distanza
espressa con numero negativo. La distanza
trascorsa verrà contata un chilometro
(miglia) alla volta.

NOTA:
La distanza rimanente visualizzata può non
corrispondere al chilometraggio attuale. La
distanza rimanente viene stimata dal
Indicazione in Indicazione in computer di bordo della vettura a seconda
miglia chilometri delle condizioni di guida. SIMBOLO GIORNO

La distanza rimanente viene mostrata in I giorni rimanenti vengono mostrati con il


miglia o chilometri a seconda dei modelli. simbolo ‘‘ .’’

La distanza rimanente cambia con incrementi Se i giorni rimanenti sono più di 30, il display
di 50 chilometri (miglia) finché il simbolo di cambia con incrementi di 10 giorni per volta.
avvertimento diventa di colore ambra. Quando i giorni rimanenti sono meno di 30, il
Dopo che il simbolo di avvertimento viene display decrementa di un giorno per volta.
mostrato sul display multi-informazioni, la
distanza rimanente scala di 10 km per volta
(miglia).

320 Manutenzione
12/05/08 21:40:58 3LTF0640_326

Sistema pro-memoria manutenzione (nei paesi in cui è applicabile)

Il sistema mostra sul display la In alcuni paesi, il sistema promemoria per la Informazioni pro-memoria assistenza
visualizzazione della distanza rimanente o manutenzione non è disponibile. In questi
quella dei giorni rimanenti, a seconda delle paesi, seguire la tabella di manutenzione
condizioni di guida. Se non si usa l’auto contenuta nel Libretto di Manutenzione che
frequentemente, generalmente il display si riceve con la vettura.
mostra il tempo rimanente. Il sistema
controlla le condizioni di guida e controlla Se si è in procinto di portare la vettura al di
quanto tempo e che distanza sono trascorsi fuori dei paesi compresi, consultare il
dall’ultima manutenzione. Sulla base di questi concessionario su come registrare le TASTO INFO
dati, il sistema deduce le condizioni di guida informazioni per i promemoria per la
future e seleziona le appropriate manutenzione e programmarla per le
visualizzazioni di promemoria per la condizioni di quel paese. Chiedere al TASTO SEL/RESET
manutenzione. concessionario le tabelle di manutenzione per Sui modelli con sistema comando velocità crociera
la propria vettura.
Il sistema di promemoria per la Per vedere le informazioni promemoria per
manutenzione è disponibile solo in alcuni l’assistenza visualizzate sul display multi-
paesi. Per verificare i paesi nei quali questo informazioni, girare il commutatore di
sistema è disponibile, consultare il libretto di accensione su ACCENSIONE (II). Premere
manutenzione che è stato consegnato con la ripetutamente il tasto SEL/RESET sul
vettura, oppure chiedere al concessionario. volante finché non compaiono le informazioni
promemoria per l’assistenza (vedere pag.
98 ).

SEGUE

Manutenzione 321
12/05/08 21:41:08 3LTF0640_327

Sistema pro-memoria manutenzione (nei paesi in cui è applicabile)

Voci assistenza
Tutte le voci di manutenzione visualizzate sul
TASTO INFO DISPLAY INFORMAZIONI PRO-MEMORIA
MANUTENZIONE
display multi-informazioni sono codificate (A,
B e da 2 a 9). Per la legenda dei codici
promemoria per la manutenzione, far
riferimento al Libretto di Servizio ricevuto
con la vettura.

TASTO SEL/RESET
DISTANZA TEMPO
Sui modelli senza sistema comando RIMANENTE RIMANENTE
velocità crociera

La distanza od il tempo rimanenti prima della


prossima scadenza di manutenzione, vengono
mostrati assieme al simbolo ‘‘ .’’ Il
sistema mostra anche un codice voce di
manutenzione per indicare quali interventi di
manutenzione sono richiesti prossimamente.
Se ci sono diverse voci per la manutenzione
da effettuare, verrà visualizzato solo il codice
con la scadenza più vicina.

322 Manutenzione
12/05/08 21:41:19 3LTF0640_328

Sistema pro-memoria manutenzione (nei paesi in cui è applicabile)

Necessaria manutenzione a breve scadenza Il display ricorda che sta per scadere il Quando si commuta il display, il simbolo/
termine per portare la vettura ad effettuare la messaggio di avvertimento in colore ambra
manutenzione necessaria. verrà spento, ma lo si rivedrà ogni volta che
SIMBOLO AVVERTENZA
si rimette il commutatore di accensione in
DISPLAY INFORMAZIONI PRO-MEMORIA posizione ACCENSIONE (II).
MANUTENZIONE

Quando una voce della tabella di


manutenzione scade entro 30 giorni oppure il
chilometraggio stimato totale corrisponde a Premere ripetutamente il tasto SEL/RESET
quello con scadenza a circa 30 giorni, il sul volante per selezionare le informazioni
display multi-informazioni interrompe la promemoria per l’assistenza. Il display delle
visualizzazione corrente e mostra il simbolo informazioni promemoria per la
indicato sopra oppure il simbolo con il manutenzione mostra tutti i codici indicanti il
seguente messaggio in colore ambra tipo di manutenzione in scadenza.
‘‘SERVICE DUE SOON’’ (SCADENZA
MANUTENZIONE A BREVE). Si accende
anche la spia dei messaggi di sistema ( )
come promemoria. SEGUE

Manutenzione 323
12/05/08 21:41:30 3LTF0640_329

Sistema pro-memoria manutenzione (nei paesi in cui è applicabile)

Scadenze per la manutenzione Quando si vede questo simbolo o il simbolo Quando si commuta il display, il simbolo/
con un messaggio, far effettuare la messaggio di avvertimento in colore ambra
manutenzione indicata il più presto possibile. verrà spento, ma lo si rivedrà ogni volta che
SIMBOLO AVVERTENZA
si rimette il commutatore di accensione in
DISPLAY INFORMAZIONI PRO-MEMORIA posizione ACCENSIONE (II).
MANUTENZIONE

Quando una voce della tabella di


manutenzione scade entro 10 giorni oppure il
chilometraggio stimato totale corrisponde a Premere ripetutamente il tasto SEL/RESET
quello con scadenza a circa 10 giorni, il sul volante per selezionare le informazioni
display multi-informazioni interrompe la promemoria per l’assistenza. Il display delle
visualizzazione corrente e mostra il simbolo informazioni promemoria per la
indicato sopra oppure il simbolo con il manutenzione mostra tutti i codici indicanti il
seguente messaggio in colore ambra tipo di manutenzione in scadenza.
‘‘SERVICE DUE NOW‘‘ (SCADE TERMINE
PER MANUTENZIONE). Si accende anche
la spia dei messaggi di sistema ( ) come
promemoria.

324 Manutenzione
12/05/08 21:41:41 3LTF0640_330

Sistema pro-memoria manutenzione (nei paesi in cui è applicabile)

Scadenza manutenzione passata MANUTENZIONE) con la distanza od il Il simbolo/messaggio di avvertenza di colore


tempo indicati con numero negativo. Si ambra non viene spento. E’ possibile
SIMBOLO AVVERTENZA
accende anche la spia dei messaggi di selezionare un altro display premendo il
sistema ( ) come promemoria. pulsante INFO oppure quello SEL/RESET.
Se si desidera vedere di nuovo il simbolo/
DISPLAY INFORMAZIONI PRO-MEMORIA messaggio, premere ripetutamente il
MANUTENZIONE
pulsante INFO. La spia dei messaggi di
sistema ( ) rimane accesa come
promemoria.

Quando la distanza od il tempo rimanente


sono 0, il display multi-informazioni visualizza
0.
Premere ripetutamente il tasto SEL/RESET
Se gli interventi di manutenzione indicati non sul volante per selezionare le informazioni
vengono effettuati dopo che il tempo o la promemoria per l’assistenza. Il display con le
distanza rimanenti raggiungono lo 0, il informazioni promemoria per la
display multi-informazioni interrompe la manutenzione mostra la distanza od il tempo
visualizzazione corrente e mostra il simbolo con numero negativo e tutti i codici degli
indicato sopra o il simbolo con il seguente interventi di manutenzione da effettuare.
messaggio in colore ambra ‘‘SERVICE OVER
DUE’’ (SCADUTO TERMINE SEGUE

Manutenzione 325
12/05/08 21:41:53 3LTF0640_331

Sistema pro-memoria manutenzione (nei paesi in cui è applicabile)

Il simbolo/messaggio di avvertenza di colore Ripristino pro-memoria servizio


ambra e la distanza od il tempo indicati con assistenza
numero negativo ricompariranno ogni volta Gli interventi di manutenzione devono essere
che si gira il commutatore di accensione in eseguiti in conformità con gli standard e le
posizione ACCENSIONE (II). specifiche Honda, da tecnici appositamente
addestrati ed in possesso degli strumenti
Distanza o tempo negativi indicano che la adeguati. Il vostro concessionario autorizzato
vettura ha oltrepassato la scadenza per la soddisfa tutti questi requisiti.
manutenzione. Effettuare immediatamente la
manutenzione ed accertarsi di azzerare il Dopo aver completato gli interventi di
promemoria relativo. manutenzione richiesti, il concessionario
azzererà il display. Quando si preme e si
rilascia ripetutamente il pulsante SEL/
RESET per selezionare la visualizzazione 1. Parcheggiare il veicolo. Girare il
delle informazioni promemoria per la commutatore di accensione su
manutenzione, si vedrà la voce di ACCENSIONE (II).
manutenzione prossima in scadenza e la Non usare la vettura. Se la velocità supera
distanza od il tempo rimanenti. i 2 km/h, questa modalità viene annullata.

Se gli interventi di manutenzione non


vengono effettuati dal proprio concessionario,
azzerare il promemoria manutenzione come
segue:

326 Manutenzione
12/05/08 21:42:04 3LTF0640_332

Sistema pro-memoria manutenzione (nei paesi in cui è applicabile)

2. Se le informazioni promemoria
manutenzione non sono visualizzate, VOCI MANUTENZIONE da resettare

premere e rilasciare ripetutamente il


pulsante SEL/RESET sul volante per
selezionare la visualizzazione di tali
informazioni.

AZZERAMENTO

USCITA

3. Premere e tener premuto il pulsante SEL/ 4. Selezionare ‘‘ ’’ (reset) premendo il


RESET sul volante per più di 10 secondi. tasto INFO e poi premere il tasto SEL/
La modalità di azzeramento del RESET per azzerare il promemoria per la
promemoria per la manutenzione verrà manutenzione. I codici delle voci di
mostrata sul display multi-informazioni. manutenzione visualizzati scompariranno e
verranno inoltre azzerati la distanza od il
Se si procede col passo successivo, tempo visualizzati.
saranno azzerate solo le voci visualizzate.

SEGUE

Manutenzione 327
12/05/08 21:42:13 3LTF0640_333

Sistema pro-memoria manutenzione (nei paesi in cui è applicabile)

Sul display multi-informazioni si vedranno la Su modelli con arresto automatico a regime Importanti precauzioni per l’assistenza
successiva scadenza importante e la distanza minimo Se è stata effettuata la manutenzione
od il tempo rimanenti. richiesta, ma il display non è stato azzerato,
oppure se è stato azzerato il display senza
Se si desidera interrompere la modalità di effettuare la manutenzione, il sistema non
azzeramento promemoria manutenzione mostrerà gli intervalli di assistenza corretti.
senza cambiare niente, selezionare ‘‘ ’’ Questo può portare a gravi problemi
(exit), poi premere il pulsante SEL/RESET. meccanici perché non si avrà più una
registrazione corretta di quando è necessario
rivolgersi al servizio assistenza.

Il Vostro concessionario autorizzato Honda


ha un’ottima conoscenza della vettura e può
fornire assistenza in modo competente ed
efficiente.
Se l’azzeramento non ha successo, viene
mostrato per alcuni secondi il simbolo di
sopra, poi lo schermo torna alla
visualizzazione normale. Ripetere la stessa
procedura per azzerare il promemoria
manutenzione.

328 Manutenzione
12/05/08 21:42:19 3LTF0640_334

Sistema pro-memoria manutenzione (nei paesi in cui è applicabile)

Comunque, non è obbligatorio effettuare la Si consiglia di usare parti di ricambio e liquidi Se la batteria della vettura viene scollegata
manutenzione presso un concessionario originali Honda ad ogni intervento di oppure si scarica, il calcolo del tempo e della
perché la garanzia sia valida. La manutenzione. Questi sono prodotti con gli distanza per il sistema promemoria
manutenzione può essere fatta presso stessi elevati standard di qualità dei manutenzione viene sospeso. Per cui la
qualsiasi struttura per la manutenzione componenti originali, cosic