Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
use+maintenancebook
aprilia part# 8104118
© 1999 aprilia s.p.a. - Noale (VE) -%33!'') $) 3)#52%::! ).&/2-!:)/.) 4%#.)#(%
Ristampa: giugno 1999, marzo 2000, aPERICOLO +) sono riferiti al solo modello indicato.
gennaio 2001, gennaio 2003 Indica un rischio potenziale di gravi le-
sioni o morte.
!66%24%.:%
02%#!5:)/.)
!66)3) '%.%2!,)
a ATTENZIONE
Indica un rischio potenziale di lesioni Prima di avviare il motore, leggere attenta-
leggere o danni al veicolo. mente questo manuale, e in particolare il
capitolo “GUIDA SICURA”.
Prodotto e stampato da:
editing division La Vostra sicurezza e quella altrui non di-
Soave (VERONA) - Italia IMPORTANTE Il termine “IMPOR- pende solo dalla Vostra prontezza di rifles-
Tel. +39 - 045 76 11 911
Fax +39 - 045 76 12 241
TANTE” nel presente manuale precede im- si e agilità, ma anche dalla conoscenza del
E-mail: customer@stp.it portanti informazioni o istruzioni. veicolo, dal suo stato di efficienza e dalla
www.stp.it
conoscenza delle regole fondamentali per
per conto di: la GUIDA SICURA. Vi consigliamo pertan-
aprilia s.p.a.
via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italia to di familiarizzare con il veicolo in modo
Tel. +39 - 041 58 29 111 tale da muoverVi tra il traffico stradale con
Fax +39 - 041 44 10 54
www.aprilia.com
padronanza e sicurezza.
Il pilota non deve distrarsi, farsi distrarre o Utilizzare il carburante e lubrificanti specifi- Segnalare qualsiasi malfunzionamento al
influenzare da persone, cose, azioni (non ci per il veicolo, del tipo riportato nella “TA- fine di agevolare l’intervento dei tecnici e/o
fumare, mangiare, bere, leggere, ecc.), du- BELLA LUBRIFICANTI”, controllare ripetu- meccanici.
rante la guida del veicolo. tamente di avere i livelli prescritti di carbu- Non guidare assolutamente il veicolo se il
rante, olio e liquido refrigerante. danno subito ne compromette la sicurezza.
Non modificare assolutamente la posizio-
Se il veicolo è stato coinvolto in un inciden- ne, l’inclinazione o il colore di: targa, indi-
te oppure ha subito urti o cadute, accertar- catori di direzione, dispositivi di illuminazio-
si che le leve di comando, i tubi, i cavi, l’im- ne e avvisatori acustici.
pianto frenante e le parti vitali non siano
danneggiate. Modifiche al veicolo comportano l’annulla-
mento della garanzia.
Far controllare eventualmente da un Con-
cessionario Ufficiale aprilia il veicolo, con
Solo per i veicoli fino a 50 cm3 inclusi
particolare attenzione per telaio, manubrio,
sospensioni, organi di sicurezza e disposi- Si avverte che qualsiasi modifica dell’appa-
tivi dei quali l’utente non è in grado di valu- rato motore o di altri organi atta ad aumen-
tare l’integrità. tare la velocità o la potenza del ciclomotore
è vietata dalla legge; infatti, apportare mo-
difiche che comportino un aumento della
velocità massima del veicolo oppure un au-
mento di cilindrata del motore fa si che il ci-
A12
345
Non fissare, assolutamente, oggetti ingom- Non trasportare alcun bagaglio che non sia Non superare il limite massimo di peso tra-
branti, voluminosi, pesanti e/o pericolosi a saldamente fissato al veicolo. sportabile per ogni singolo portabagagli.
manubrio, parafanghi e forcelle: ciò com- Non trasportare bagagli che sporgano ec- Il sovraccarico del veicolo ne compromet-
porterebbe una risposta del veicolo più len- cessivamente dal portabagagli o che co- terebbe la stabilità e la maneggevolezza.
ta in caso di curve, e comprometterebbe prano i dispositivi di illuminazione acustica
inevitabilmente la maneggevolezza dello e visiva.
stesso.
Non trasportare animali o bambini sul por-
Non posizionare, sui lati del veicolo, baga- tadocumenti o portapacchi.
gli troppo ingombranti, in quanto potrebbe-
ro urtare persone od ostacoli, causando la
perdita di controllo del veicolo.
,%'%.$!
1) Tappo vaso di espansione liquido 6) Serratura sella
refrigerante 1 7) Pedale avviamento
2) Gancio portaborse 8) Filtro aria
3) Coperchio vano batteria / kit attrezzi 9) Coperchio di ispezione sinistro
4) Serbatoio carburante
5) Tappo serbatoio carburante
,%'%.$!
1) Gancio portaborse 6) Filtro aria
2) Coperchio vano batteria / kit attrezzi 7) Pedale avviamento
3) Serbatoio carburante 8) Poggiapiede sinistro passeggero
4) Tappo serbatoio carburante 9) Portafusibili
5) Serratura sella 10) Coperchio di ispezione sinistro
,%'%.$!
1) Comandi elettrici sul lato sinistro del manubrio 10) Indicatore livello carburante (g)
2) Leva freno posteriore 11) Tachimetro
3) Specchietto retrovisore sinistro 12) Contachilometri
4) Strumenti e indicatori 13) . Indicatore temperatura liquido refrigerante (h) 1
5) Specchietto retrovisore destro 14) Spia indicatori di direzione (c) colore verde
6) Leva freno anteriore 15) Spia riserva olio miscelatore (j) colore rosso
7) Manopola acceleratore 16) . Spia luce anabbagliante (b) colore verde
8) Comandi elettrici sul lato destro del manubrio 16a) . Spia luce abbagliante (a) colore blu
9) Interruttore accensione / bloccasterzo (n - m - s) C%K-_
17) + Spia luce abbagliante (a) colore blu
18) Spia riserva carburante (g) colore giallo ambra
Descrizione Funzione
Spia indicatori di direzione (c) Lampeggia quando è in funzione il segnale di svolta.
Si accende con l’interruttore di accensione in posizione “n” e il pulsante di
avviamento “r” premuto, effettuando un controllo del corretto funzionamento
della lampadina. Qualora non si verificasse l’accensione della lampadina
durante l’avviamento, provvedere alla sostituzione della stessa.
Spia riserva olio miscelatore (j)
aATTENZIONE Se la spia si accende e non si spegne dopo aver
rilasciato il pulsante di avviamento “r”, oppure
si accende durante il normale funzionamento, significa che il livello
dell’olio miscelatore è in riserva; in questo caso provvedere al rabbocco
dell’olio miscelatore, vedi pag. 26 (OLIO MISCELATORE).
Contachilometri totalizzatore Indica il numero totale di chilometri percorsi.
Tachimetro Indica la velocità di guida.
. Spia luce anabbagliante (b) Si accende quando la luce del fanale anteriore è in posizione anabbagliante.
. Spia luce abbagliante
C%K-_ (a)
Si accende quando la luce del fanale anteriore è in posizione abbagliante.
+ Spia luce abbagliante (a) Si accende quando la luce del fanale anteriore è in posizione abbagliante.
(g)
Si accende quando nel serbatoio carburante rimane una quantità di carburante
Spia riserva carburante
di circa 2 L.
Indicatore livello carburante (g) Indica approssimativamente il livello di carburante nel serbatoio.
Indica approssimativamente la temperatura del liquido refrigerante nel motore.
Quando la lancetta inizia a spostarsi dal livello “min”, la temperatura è suffi-
ciente per poter guidare il veicolo. Si ha la normale temperatura di funziona-
mento nella zona centrale della scala.
. Indicatore temperatura Se la lancetta raggiunge la zona rossa, arrestare il motore e controllare il livello
liquido refrigerante 1 (h) del liquido refrigerante, vedi pag. 30 (. LIQUIDO REFRIGERANTE 1).
4) DEVIATORE LUCI ( a - b )
(presente nei paesi dove previsto l’interruttore arresto
motore “m - n ”)
Con il deviatore luci in posizione “ b” sono accese: la luce
anabbagliante e le luci di posizione; in posizione “ a” sono
accese: la luce abbagliante e le luci di posizione.
IMPORTANTE Lo spegnimento luci è subordinato allo
spegnimento motore.
Lo sterzo è È possibile
s bloccato. togliere la
Non è possi- chiave.
bile avviare
Blocca- il motore e
sterzo azionare le
luci.
Il motore e È possibile
m
le luci non togliere la
).4%22544/2% $) !##%.3)/.% ",/##!34%2:/ possono chiave.
essere
L’interruttore di accensione si trova sul lato
destro, vicino il cannotto dello sterzo.
aPERICOLO messi in fun-
Non girare mai la chiave in posizione zione.
IMPORTANTE La chiave (1) aziona “s” durante la marcia, onde evitare la
l’interruttore di accensione / bloccasterzo, il perdita di controllo del veicolo. Il motore e Non è possi-
n
vano batteria / kit attrezzi e la serratura del- le luci pos- bile togliere
la sella. FUNZIONAMENTO sono essere la chiave.
Con il veicolo vengono consegnate due messi in fun-
Per bloccare lo sterzo:
chiavi (una di riserva). ◆ Girare il manubrio completamente verso zione.
IMPORTANTE Conservare la chiave sinistra.
di riserva in un luogo diverso dal veicolo. ◆ Ruotare la chiave (1) in posizione “m”, e
premerla.
◆ Rilasciare la chiave.
Questo veicolo è dotato di freni idraulici a aPERICOLO aprilia che provvederà al rabbocco.
disco.
IMPORTANTE Per la versione con
Non utilizzare il veicolo nel caso si ri- aATTENZIONE
scontri una perdita di liquido dall’im-
freno a tamburo posteriore 3, le seguenti
Controllare l’efficienza frenante.
pianto frenante.
informazioni fanno riferimento solo all’im- Nel caso di una corsa eccessiva della
pianto frenante a disco anteriore. CONTROLLO leva freno o di una perdita di efficienza
Per il controllo del livello: dell’impianto frenante, rivolgersi a un
Concessionario Ufficiale APRILIA, in
IMPORTANTE Posizionare il veicolo quanto potrebbe essere necessario ef-
su di un terreno solido e in piano. fettuare lo spurgo dell’aria dall’impian-
to.
aPERICOLO
Il liquido refrigerante è nocivo se ingeri-
to; il contatto con la pelle o gli occhi po- La soluzione di liquido refrigerante è com- Per la soluzione refrigerante utilizzare ac-
trebbe causare irritazioni. posta da 50% di acqua e 50% di antigelo. qua distillata, per non rovinare il motore.
Se il liquido venisse a contatto con la Questa miscela è ideale per la maggior
pelle o gli occhi, risciacquare a lungo parte di temperature di funzionamento e aPERICOLO
con acqua abbondante e consultare il garantisce una buona protezione contro la Non togliere il tappo del vaso di espan-
medico. Se ingerito, provocare il vomi- corrosione. sione (1) a motore caldo, perché il refri-
to, sciacquare bocca e gola con abbon- È conveniente mantenere la stessa misce- gerante è sotto pressione e a tempera-
dante acqua e consultare immediata- la anche nella stagione calda perché si ri- tura elevata.
mente un medico. ducono così le perdite per evaporazione e Al contatto con la pelle o i vestiti può
NON DISPEDERE IL LIQUIDO NELL’AM- la necessità di frequenti rabbocchi. causare serie ustioni e/o danni.
BIENTE. In questo modo diminuiscono i depositi di
TENERE LONTANO DALLA PORTATA sali minerali, lasciati nel radiatore dall’ac-
DEI BAMBINI. qua evaporata e si mantiene inalterata l’ef-
ficienza dell’impianto di raffreddamento.
Porre attenzione a non versare il liquido
refrigerante sulle parti roventi del moto- Nel caso in cui la temperatura esterna sia
re; potrebbe incendiarsi emettendo al di sotto dei zero gradi centigradi, control-
fiamme invisibili. lare frequentemente il circuito di raffredda-
mento aggiungendo, se necessario, una
Nel caso di interventi di manutenzione, concentrazione maggiore di antigelo (fino a
si consiglia l’utilizzo di guanti in lattice. un massimo del 60%).
Per la sostituzione, rivolgersi a un Con-
cessionario Ufficiale APRILIA.
N° TELEFONICO: ......................................
= sostituire;
Cuscinetti ruote – –
= regolare. Dischi freno –
IMPORTANTE Eseguire le operazio- Fasce elastiche ogni 12000 km (7500 mi):
ni di manutenzione più frequentemente se Funzionamento acceleratore - Miscelatore –
il veicolo viene utilizzato in zone piovose, Funzionamento generale veicolo –
polverose o su percorsi accidentati. Impianti frenanti/dischi freno –
Impianto raffreddamento cilindro ogni 20000 km (12500 mi):
(pulizia esterna)
t
Ingrassaggio perno camma freno posteriore –
–
Liquido freni
Liquido refrigerante q
Olio forcella e paraolio
ogni 2 anni:
ogni 2000 km (1250 mi):
/ ogni 2 anni:
ogni 12000 km (7500 mi):
ogni 12000 km
Olio trasmissione (7500 mi) o 2
anni:
Perni puleggia posteriore ogni 12000 km (7500 mi):
Puleggia anteriore mobile/fissa ogni 6000 km (3750 mi):
Rullini e guide variatore anteriori ogni 6000 km (3750 mi):
Ruote/pneumatici e pressione di gonfiaggio –
Serraggio bulloneria –
Sospensione anteriore – –
Spia riserva olio miscelatore –
Tubazione carburante ogni 4000 km (2500 mi): / ogni 4 anni:
Tubazione impianto frenante – ogni 4 anni:
Tubazione olio miscelatore ogni 2 anni:
Usura frizione
Usura ganasce freno posteriore t
– –
–
Ruote/pneumatici e pressione di
gonfiaggio
–
Serraggio bulloneria –
Spia riserva olio miscelatore – –
Tubazione carburante – ogni 4 anni:
Tubazione impianto frenante – ogni 4 anni:
Tubazione olio miscelatore ogni 4 anni:
Usura frizione
Usura ganasce freno posteriore t
– –
ogni 2000 km (1250 mi):
. NUMERO DI MOTORE
Il numero di motore è stampigliato sul sup-
porto inferiore ammortizzatore posteriore.
Motore n°
aPERICOLO
Il consumo oltre il limite del materiale
6%2)&)#! 5352! 0!34)',)% d’attrito causerebbe il contatto del sup- 6%2)&)#! 5352! '!.!3#%
Leggere attentamente pag. 27 (LIQUIDO porto metallico della pastiglia con il di- Leggere attentamente pag. 29 (FRENO
FRENI - raccomandazioni), pag. 28 sco, con conseguente rumore metallico POSTERIORE A TAMBURO) e pag. 43
(FRENI A DISCO) e pag. 43 (MANUTEN- e fuoriuscita di scintille dalla pinza; l’ef- (MANUTENZIONE).
ZIONE). ficacia frenante, la sicurezza e l’integrità .
del disco sarebbero così compromesse.
. ◆
Far controllare da un Concessionario Uffi-
ciale aprilia l’usura delle ganasce del freno
Se lo spessore del materiale d’attrito (an-
Controllare l’usura delle pastiglie del freno che di una sola pastiglia) è ridotto sino a posteriore dopo i primi 500 km (312 mi) e
dopo i primi 500 km (312 mi), successiva- un valore di circa 1,5 mm, sostituire en- successivamente ogni 4000 km (2500 mi).
mente ogni 2000 km (1250 mi). trambe le pastiglie.
+
+ aPERICOLO Far controllare da un Concessionario Uffi-
Controllare l’usura delle pastiglie del freno Per la sostituzione, rivolgersi a un Con- ciale aprilia l’usura delle ganasce del freno
dopo i primi 1000 km (625 mi), successiva- cessionario Ufficiale APRILIA. posteriore dopo i primi 1000 km (625 mi) e
mente ogni 2000 km (1250 mi). successivamente ogni 2000 km (1250 mi).
14
13
16 11
a ATTENZIONE
Operare con cautela.
Non danneggiare le linguette e/o le rela-
tive sedi d’incastro.
Maneggiare con cura i componenti ver-
niciati, non strisciarli o rovinarli.
◆ Sfilare e rimuovere lo scudo anteriore in-
terno ruotandolo verso la sella.
SOLO PER
BATTERIA SENZA MANUTENZIONE
Nel caso in cui questo veicolo venisse
equipaggiato con batteria del tipo
“SENZA MANUTENZIONE”, non è ri-
chiesto nessun tipo di intervento se non
a ATTENZIONE
. Collegare sempre lo sfiato della bat- . #/.42/,,/ ,)6%,,/ a ATTENZIONE
teria, per evitare che i vapori di acido %,%442/,)4! "!44%2)! Per il rabbocco liquido elettrolita utiliz-
solforico, uscendo dallo sfiato, possa- (SOLO PER BATTERIA zare esclusivamente acqua distillata.
no corrodere l’impianto elettrico, le par- “CON MANUTENZIONE”) Non superare il riferimento “MAX”, in
ti verniciate, i particolari in gomma o le IMPORTANTE Il seguente testo è quanto il livello aumenta durante la rica-
guarnizioni. applicabile SOLO nel caso di installazione rica.
◆ Collegare nell’ordine il cavo positivo di batteria del tipo “CON MANUTENZIO- ◆ Ripristinare il livello aggiungendo solo
(rosso) (+) e quello negativo (–). NE”. acqua distillata.
◆ Ricoprire terminali e morsetti con grasso Leggere attentamente pag. 65 (BATTE-
speciale o vaselina. RIA). a ATTENZIONE
◆ Riposizionare il vano kit attrezzi.
◆ Rimuovere la batteria dal suo alloggia- Completato il rabbocco, riposizionare
◆ Riposizionare il coperchio vano batteria /
mento, vedi pag. 66 (RIMOZIONE BAT- correttamente i tappi.
kit attrezzi, vedi pag. 24 (VANO BATTE-
RIA / KIT ATTREZZI). TERIA). ◆ Riposizionare i tappi degli elementi.
◆ Controllare che il livello del liquido sia
compreso fra le due tacche “MIN” e
“MAX”, stampigliate sul lato della batteria.
Diversamente:
◆ Svitare e togliere i tappi degli elementi.
aPERICOLO aATTENZIONE
Dopo il lavaggio del veicolo, l’efficienza Si ricorda che la lucidatura con cere si-
della frenata potrebbe essere momen- liconiche deve essere effettuata dopo
taneamente compromessa, a causa del- un accurato lavaggio del veicolo.
la presenza di acqua sulle superfici di
Non lucidare con paste abrasive le ver-
attrito dell’impianto frenante. Bisogna
nici opache.
prevedere lunghe distanze di frenata
per evitare incidenti. Azionare ripetuta- Non eseguire il lavaggio al sole, spe-
mente i freni, per ristabilire le normali cialmente d’estate, con la carrozzeria
condizioni. ancora calda, i n quanto lo shampoo
asciugandosi prima del risciacquo po-
Effettuare i controlli preliminari, vedi
Pulire frequentemente il veicolo se viene trebbe causare danni alla verniciatura.
pag. 35 (TABELLA CONTROLLI PRELI-
utilizzato in zone o in condizioni di: MINARI) Non utilizzare liquidi a temperatura su-
◆ Inquinamento atmosferico (città e zone periore a 40°C per la pulizia dei compo-
industriali). Per rimuovere lo sporco e il fango deposi-
nenti in plastica del veicolo.
◆ Salinità e umidità dell’atmosfera (zone tati sulle superfici verniciate, è necessario
marine, clima caldo e umido). utilizzare un getto di acqua a bassa pres- Non indirizzare getti d’acqua o di aria ad
◆ Particolari condizioni ambientali / stagio- sione, bagnare accuratamente le parti alta pressione o getti a vapore sulle se-
nali (impiego di sale, prodotti chimici an- sporche, rimuovere fango e sporcizie con guenti parti: mozzi delle ruote, comandi
tighiaccio su strade nel periodo inverna- una spugna soffice per carrozzeria, imbe- posti sul lato destro e sinistro del ma-
le). vuta in molta acqua e shampoo (2 ÷ 4% nubrio, cuscinetti, pompe dei freni, stru-
◆ Particolare attenzione deve essere riser- parti di shampoo in acqua). menti e indicatori, scarico del silenzia-
vata a evitare che sulla carrozzeria ri- Successivamente sciacquare abbondante- tore, vano portadocumenti / kit attrezzi,
mangano depositi residui di polveri indu- mente con acqua, e asciugare con pelle interruttore di accensione / bloccaster-
striali e inquinanti, macchie di catrame, scamosciata. zo.
insetti morti, escrementi di uccelli, ecc. Per pulire le parti esterne del motore, utiliz- Per la pulizia delle parti in gomma, in
◆ Evitare di parcheggiare il veicolo sotto gli zare detergente sgrassante, pennelli e plastica e della sella non utilizzare alco-
alberi; in alcune stagioni, infatti dagli al- stracci. ol o benzine o solventi, adoperare inve-
beri cadono residui, resine, frutti o foglie ce solo acqua e sapone neutro.
contenenti sostanze chimiche dannose
per la vernice. aPERICOLO
Sulla sella non applicare cere protettive
per evitarne la scivolosità.
Descrizione . +
Lunghezza max
(con prolunga 1880 mm 1930 mm
parafango posteriore)
Larghezza max 720 mm 700 mm
Altezza max (al cupolino) 1160 mm 1195 mm
DIMENSIONI Altezza alla sella 830 mm 837 mm
Interasse 1250 mm 1330 mm
Altezza libera minima dal suolo 160 mm 200 mm
Peso in ordine di marcia 94 kg 112 kg
Peso in ordine di marcia 1 99 kg ––
Max carico veicolo 180 kg (. nei paesi dove è previsto il trasporto del passeggero)
(pilota + passeggero + bagaglio)
MODELLO
– standard DELL’ORTO PHBN 12 MIKUNI VM20
– in alternativa TEI KEY TK 3AA DELL’ORTO PHVB 20,5
CARBURATORE
Diffusore Ø 12 mm ––
Diffusore MIKUNI –– Ø 20 mm
Diffusore DELL’ORTO –– Ø 20,5 mm
Posteriore 3
a tamburo Ø110 mm con
––
trasmissione meccanica
FRENI a disco Ø190 mm con
Posteriore ––
trasmissione idraulica
a tamburo Ø140 mm con trasmissione meccanica
Posteriore ––
Tipo tubeless
ANTERIORE 130/60 - 13" - 53L
POSTERIORE 130/60 - 13" - 53J 130/60 - 13" - 60L
PRESSIONE DI GONFIAGGIO STANDARD
Anteriore 170 kPa (1,7 bar) 190 kPa (1,9 bar)
PNEUMATICI
Posteriore 190 kPa (1,9 bar) 210 kPa (2,1 bar)
PRESSIONE DI GONFIAGGIO CON PASSEGGERO
(. nei paesi dove è previsto il trasporto del passeggero)
Anteriore 170 kPa (1,7 bar) 210 kPa (2,1 bar)
Posteriore 210 kPa (2,1 bar) 230 kPa (2,3 bar)
Tipo C.D.I.
ACCENSIONE
Anticipo di accensione 14° ± 2° prima del 19° ± 1° prima del P.M.S. a 4000 giri/min
Luce anabbagliante 12 V - 15 W 12 V - 55 W H3
Luce abbagliante –– 12 V - 55 W H1
Luce di posizione anteriore 12 V - 5 W
Luce anabbagliante/abbagliante
C%K-_ 12 V - 35/35 W ––
aPERICOLO
Impiegare solo liquido freni nuovo.
Liquido per freni (consigliato): 0 F.F., DOT 5 (Compatibile DOT 4).
aPERICOLO
Impiegare solo antigelo e anticorrosivo senza nitrito, che assicuri una protezione almeno ai -35 °C.
Liquido refrigerante motore (consigliato): 0 ECOBLU - 40°C.
aPERICOLO
Impiegare solo liquido freni nuovo.
), 6!,/2% $%,,!33)34%.:!
Grazie ai continui aggiornamenti tecnici e ai programmi di formazione specifica sui prodotti aprilia, solo i meccanici della Rete Ufficiale
aprilia conoscono a fondo questo veicolo e dispongono dell’attrezzatura speciale occorrente per una corretta esecuzione degli interventi
di manutenzione e riparazione.
L'affidabilità del veicolo dipende anche dalle condizioni meccaniche dello stesso. Il controllo prima della guida, la regolare manutenzione
e l'utilizzo esclusivo dei Ricambi Originali aprilia sono fattori essenziali !
Per avere informazioni sul Concessionario Ufficiale e/o Centro Assistenza più vicino, riferirsi alle Pagine Gialle o cercare direttamente
sulla cartina geografica presente nel nostro Sito Internet Ufficiale :
www.aprilia.com
Solo se si richiedono Ricambi Originali aprilia si avrà un prodotto studiato e testato già durante la fase di progettazione del veicolo. I
Ricambi Originali aprilia sono sistematicamente sottoposti a procedure di controllo della qualità, per garantirne la piena affidabilità e du-
rata nel tempo.
– Rispettare la natura.