Manuale di officina

5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Ammortizzatore

5018 PDS 2003

05/2002

Introduzione 2
Vista esplosa 3
Smontaggio ammortizzatore 4
Smontaggio tubo laterale 13
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

Smontaggio MCC 33
Montaggio MCC 39
Montaggio tubo laterale 42
Smontaggio stelo stantuffo laterale 53
Smontaggio adattatore boccola DU 63
Montaggio adattatore boccola DU 67
Montaggio stelo stantuffo laterale 70
Montaggio ammortizzatore 81
Spurgo 87
A pressione con l’azoto 92
Molla di fissaggio 95
Registrazione 98
1
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Introduzione
Notizia generale

Prestare attenzione alle note successive durante la

lavorazione con prodotti per sospensioni WP seguendo la
descrizione del presente manuale di officina.

Utilizzare sempre attrezzi puliti e di qualità.

Sistemare gli attrezzi specifici WP Suspension in
prossimità dell’attrezzatura generica.

Gli attrezzi, dotati di numero “T” unico (disponibile presso

WP Suspension), prevengono eventuali danneggiamenti
dei particolari.

Utilizzare sempre piastre di protezione in alluminio per il

fissaggio di prodotti o particolari nella morsa.

Sostituire sempre i particolari danneggiati o usurati.

Procedere a un’accurata pulizia dei particolari prima del
montaggio.

Attenzione:
Sovente si rende necessario il montaggio di particolari
con T131, T132 e T163,
05/2002

lasciandoli asciugare per almeno quattro ore.

Ammortizzatore 5018 PDS 2003

We r k p l a a t s h a n d b o e k

2
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Vista esplosa
05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

3
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Smontaggio ammortizzatore

Rilevare la posizione rimbalzo (ERB).

Se è completamente chiusa ruota la vite
di registro in senso orario (+).

MCC
Mono Compression Control

MCC = Comando compressione singola

Rilevare la posizione compressione
(COM).
Se è completamente chiusa ruota la vite
di registro in senso orario (+).
05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

DCC
Dual Compression Control

DCC = Comando compressione doppia

Rilevare la posizione compressione a
We r k p l a a t s h a n d b o e k bassa velocità.
Se è completamente chiusa ruota la vite
di registro in senso orario.

4
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

DCC

Rilevare la posizione compressione alta

velocità.
Se è completamente chiusa ruota la vite
esagonale (dimensione 17) in senso
orario.

Misurare la lunghezza della molla.

05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

Svitare la vite a testa esagonale.

(dimensione 4)

We r k p l a a t s h a n d b o e k

5
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Liberare la precarica della molla con la

chiave fissa T106.

Avvitare l’elemento di ritegno vite

sul fermo.
05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

Smontare lo scodellino molla e l’anello

elastico.

We r k p l a a t s h a n d b o e k

6
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Staccare la rondella.

Staccare la molla.
Tenendo a mente il senso di montaggio.
05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

Staccare la seconda rondella.

We r k p l a a t s h a n d b o e k

7
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Molla con rondelle, scodellino molla e

anello elastico.
05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

We r k p l a a t s h a n d b o e k

8
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Smontare la capsula in gomma.

Svitare lentamente il tappo serbatoio

azoto (dimensione 4) per scaricare la
pressione.
05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

Tappo serbatoio azoto con O ring.

We r k p l a a t s h a n d b o e k

9
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Assestare alcuni colpi per staccare il

coperchio dal tubo.

1. Montare la boccola di smontaggio

T1216 sull’adattatore boccola DU.
05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

2.

We r k p l a a t s h a n d b o e k

10
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Premere l’adattatore boccola DU verso il

basso.

Smontare l’anello elastico dal tubo.

05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

Anello elastico.

We r k p l a a t s h a n d b o e k

11
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Estrarre con cautela ma fermamente lo

stelo dello stantuffo completamente dal
tubo.
05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

Premere con l’arresto di profondità

T107S il separatore verso il basso.

We r k p l a a t s h a n d b o e k

12
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Smontaggio tubo laterale

Scaricare l’olio dal tubo.

Serrare il tubo laterale nella morsa.

05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

Staccare l’anello elastico dalla

scanalatura e montarlo poco più in
basso.

We r k p l a a t s h a n d b o e k

13
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Montare la boccola guida in basso.

Staccare l’anello elastico superiore.

05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

Staccare la boccola guida.

Tenendo a mente il senso di montaggio.

We r k p l a a t s h a n d b o e k

14
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Staccare l’anello elastico.

Molla boccola guida con i due anelli

elastici.
05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

We r k p l a a t s h a n d b o e k

15
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Avvitare l’elemento di ritegno vite del tubo.

Elemento di ritegno vite con chiave a

testa esagonale.
05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

We r k p l a a t s h a n d b o e k

16
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Svitare il coperchio a vite del MCC

(dimensione 24)
(dimensione 24 anche per il DCC)

Staccare il coperchio a vite.

05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

Staccare la rondella all’interno del

coperchio a vite o superiormente alla
molla sul fondo.

We r k p l a a t s h a n d b o e k

17
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Staccare la molla

Estrarre lo smorzatore “completo” dal

fondo.
05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

Coperchio a vite con spillo di registro,

molla e smorzatore MCC completo.

We r k p l a a t s h a n d b o e k

18
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Riscaldare il fermo.

Svitare il fermo con la chiave fissa

T1233.
05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

Riscaldare il fermo e avvitarlo sul fondo.

We r k p l a a t s h a n d b o e k

19
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Riscaldare il fondo in prossimità del

tubo.

Utilizzare l’apposita chiave T146 con la

boccola T1201.
05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

Svitare il tubo.

We r k p l a a t s h a n d b o e k

20
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Svitare il tubo dal fondo.

Avvitare il fermo del tubo.

05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

Tubo con fermo.

We r k p l a a t s h a n d b o e k

21
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Smontare l’O ring dalla scanalatura sul

fondo.

Sistemare l’attrezzo di smontaggio

T145S superiormente al coperchio a
vite.
05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

Sistemare la chiave a dente T125S sul

T145S.

We r k p l a a t s h a n d b o e k

22
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Riscaldare il serbatoio in prossimità del

fondo.

Svitare il coperchio a vite.

05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

Svitare il serbatoio dal fondo.

We r k p l a a t s h a n d b o e k

23
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Staccare l’O ring.

Fondo completo con entrambi gli O ring.

05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

We r k p l a a t s h a n d b o e k

24
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Tenere a mente il senso di montaggio.

Esercitare una pressione per estrarre il
separatore dal serbatoio.

Separatore.
05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

Smontare l’O ring.

We r k p l a a t s h a n d b o e k

25
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Separatore, anello stantuffo e O ring.

05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

We r k p l a a t s h a n d b o e k

26
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Serrare il fondo nella morsa.

Smontare le boccole con apposito

attrezzo di smontaggio T120.
05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

Assestare alcuni colpi sulla boccola per

estrarla dal perno di oscillazione.

We r k p l a a t s h a n d b o e k

27
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Staccare la guarnizione.

Smontare l’anello elastico.

05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

Assestare alcuni colpi sull’altra boccola

per estrarla dal perno di oscillazione.

We r k p l a a t s h a n d b o e k

28
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Smontare il perno di oscillazione con

apposito attrezzo di smontaggio T1207S.

Esercitare una pressione per estrarre il

perno di oscillazione dal fondo sul lato
da cui è stato staccato l’anello elastico.
05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

Boccole, guarnizioni, anelli elastici e

perno di oscillazione.

We r k p l a a t s h a n d b o e k

29
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Sostituire uno degli anelli elastici.

Montare il perno di oscillazione con il

lato smussato rivolto verso il fondo
servendosi di apposito attrezzo di
montaggio T1206.
05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

Premere il perno di oscillazione in sede

sul fondo con l’ausilio della morsa.

We r k p l a a t s h a n d b o e k

30
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Premere con il T1207 (A) il perno di

oscillazione sull’anello elastico.

montando quest’ultimo nella

scanalatura.
05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

Sostituire le guarnizioni.

We r k p l a a t s h a n d b o e k

31
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

1. Montare le boccole con il supporto del

T1206

2.
05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

We r k p l a a t s h a n d b o e k

32
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Smontaggio MCC

È stato approntato un manuale di

officina apposito per il DCC.
-----------------------------------------------------
Smorzatore MCC.

Staccare il disco
tenendo a mente il senso di montaggio.
05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

Serrare lo smorzatore con il blocco di

fissaggio T1202S ma non
eccessivamente.

We r k p l a a t s h a n d b o e k

33
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Svitare il dado (dimensione 10).

Ruotare il dado.
05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

Staccare lo stantuffo con la valvola di

ritegno.

We r k p l a a t s h a n d b o e k

34
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Stantuffo con valvola di ritegno laterale.

Lato compressione.
05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

Smorzatore con spessori

(registrazione).

We r k p l a a t s h a n d b o e k

35
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Staccare gli spessori dello smorzatore.

Tenendo a mente l’ordine e il senso di
montaggio.

- Dado M6
- stantuffo con valvola di ritegno
- registrazione (spessori)
- smorzatore
- disco
05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

We r k p l a a t s h a n d b o e k

36
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Staccare l’O ring del serbatoio.

Ruotare in senso orario lo spillo di

registro per estrarlo dal coperchio a vite.
05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

Spillo di registro completo.

We r k p l a a t s h a n d b o e k

37
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

- Sfera in acciaio
- molla
- spillo di registro con O ring
- coperchio a vite
- O ring
05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

We r k p l a a t s h a n d b o e k

38
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Montaggio MCC

Montare la molla e la sfera in acciaio e

lubrificare anche l’O ring con il lubrificante
impermeabile T159.

Montare l’O ring.

05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

Montare lo spillo.

We r k p l a a t s h a n d b o e k

39
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Ruotare lo spillo in posizione

completamente aperta.

Sostituire la registrazione e lo stantuffo

con la valvola di ritegno.
05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

Umettare il filetto del dado con Loctite

2701 (T132) e avvitare il dado
sull’attrezzo.

We r k p l a a t s h a n d b o e k

40
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Serrare il dado a una coppia di 6Nm.

Sostituire il disco.
05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

We r k p l a a t s h a n d b o e k

41
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Assembling tube side

Montare l’O ring sul fondo.

Montare l’O ring internamente al fondo.

05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

Lubrificare la scanalatura dell’O ring del

separatore con apposito lubrificante
T158.

We r k p l a a t s h a n d b o e k

42
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Montare l’O ring.

Lubrificare l’O ring con il T158.

05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

Con particolare attenzione alla

scanalatura del serbatoio di azoto.

We r k p l a a t s h a n d b o e k

“scanalatur”.

43
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

1. Montare il separatore e l’anello elastico

con la superficie cava all’interno del
serbatoio sul lato della scanalatura.

2.
05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

Esercitare una pressione per inserire il

separatore nel serbatoio.

We r k p l a a t s h a n d b o e k

44
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Umettare il filetto del fondo con il T132.

Umettare il filetto del serbatoio su

entrambi i lati con il T132.
05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

Umettare anche il filetto del coperchio a

vite.

We r k p l a a t s h a n d b o e k

45
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Ruotare il serbatoio con il coperchio a vite

sul fondo.

Serrare il serbatoio con T125S e T145S.

05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

Umettare il filetto interno al fondo con il

T132.

We r k p l a a t s h a n d b o e k

46
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Ruotare il fermo quanto più possibile sul

tubo.

Umettare il filetto del tubo con il T132.

05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

Avvitare il tubo nel fondo.

We r k p l a a t s h a n d b o e k

47
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Serrare il tubo con T146 e T1201.

Avvitare il fermo sul fondo e serrarlo con

il T1233.
05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

Avvitare lo scodellino a molla della vite

sul tubo e…

We r k p l a a t s h a n d b o e k

48
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

...completamente verso il basso.

Montare l’anello elastico oltre la

scanalatura del tubo.
05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

Montare lo scodellino molla sul tubo.

We r k p l a a t s h a n d b o e k

49
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Montare il primo anello elastico nella

scanalatura.

Montare la boccola guida sull’anello

elastico.
05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

Montare il secondo anello elastico.

We r k p l a a t s h a n d b o e k

50
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Umettare l’O ring dello stantuffo MCC con

il T158.

Montare lo smorzatore MCC

completamente nell’alloggiamento del
fondo.
05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

Montare la molla.

We r k p l a a t s h a n d b o e k

51
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Avvitare il coperchio a vite sul fondo.

Serrare il coperchio a vite.

05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

Sistemare l’anello nel coperchio a vite.

We r k p l a a t s h a n d b o e k

52
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio
Smontaggio stelo stantuffo
laterale

Serrare lo stelo stantuffo

completamente nella morsa.
05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

Svitare il dado (dimensione 22).

We r k p l a a t s h a n d b o e k

53
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Svitare il dado.

Collocare un cacciavite superiormente

allo stelo stantuffo e sollevare l’intero
complessivo con il cacciavite.
05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

- Piano boccola rimbalzo

- registro compressione 1 (spessori)
- stantuffo 1
- registro rimbalzo 1 (spessori)
- boccola intermedia
We r k p l a a t s h a n d b o e k - registro compressione 2 (spessori)
- stantuffo 2
- registro rimbalzo 2 (spessori)
- dado stelo stantuffo.

54
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Staccare l’adattatore boccola DU.

Staccare il coperchio.
05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

Staccare il tassello compressione.

We r k p l a a t s h a n d b o e k

55
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Serrare la forcella di fissaggio nella

morsa.

Svitare il coperchio a vite del registro

rimbalzo (dimensione 15).
05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

Svitare il coperchio a vite dalla forcella di

fissaggio.

We r k p l a a t s h a n d b o e k

56
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

1. Ruotare lo spillo di registro rimbalzo

in senso antiorario per estrarlo dalla
forcella di fissaggio.

2.
05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

Spillo di registro rimbalzo con il

coperchio a vite.

We r k p l a a t s h a n d b o e k

57
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

1. Esercitare una pressione sul tappo in

gomma per estrarlo dalla forcella di
fissaggio.

2.
05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

Esercitare una pressione con un perno

(d2) sopra lo stelo stantuffo per estrarre
lo spillo rimbalzo da quest’ultimo.

We r k p l a a t s h a n d b o e k

58
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Estrarre lo spillo rimbalzo.

Spillo rimbalzo.
05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

Serrare la forcella di fissaggio nella

morsa e svitare il dado di bloccaggio
(dimensione 24).

We r k p l a a t s h a n d b o e k

59
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Serrare lo stelo stantuffo nel blocco di

fissaggio T1202S.

Riscaldare la forcella di fissaggio

e svitarla.
05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

Ruotare la forcella di fissaggio dello

stelo stantuffo.

We r k p l a a t s h a n d b o e k

60
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Ruotare il dado dello stelo stantuffo

05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

Esercitare una pressione con la chiave

a testa esagonale (dimensione 5) per
estrarre il tubo rimbalzo dallo stelo
stantuffo.

We r k p l a a t s h a n d b o e k

61
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Stelo stantuffo e rubo rimbalzo completo.

05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

We r k p l a a t s h a n d b o e k

62
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio
Smontaggio adattatore
boccola DU

Adattatore boccola DU.

1. Sollevare il molla rimbalzo

dall’adattatore.
05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

2.

We r k p l a a t s h a n d b o e k

63
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Staccare la rondella in acciaio

facendo attenzione a non far cadere il
relativo anello di sostegno.

Staccare l’anello quadro.

05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

Staccare il secondo anello di sostegno.

We r k p l a a t s h a n d b o e k

64
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Sollevare il tergitore dall’adattatore.

Smontare l’O ring.

05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

Smontaggio attrezzo T1504, adattatore

e boccola di supporto T1209.

We r k p l a a t s h a n d b o e k

65
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Esercitare una pressione sulla boccola

DU per estrarla dall’adattatore.
05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

We r k p l a a t s h a n d b o e k

66
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio
Montaggio adattatore
boccola DU

Premere la boccola DU nell’adattatore

con T1504 e T1209.

Calibrare la boccola DU con la spina di

calibrazione T1205.
Importante: umettare la spina con
olio prima della calibrazione.
05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

Premere il tergitore nell’adattatore con la

boccola di montaggio T1204.

We r k p l a a t s h a n d b o e k

67
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Montare prima l’anello di sostegno e poi

l’anello quadro nell’adattatore.

Sostituire il disco in acciaio con l’anello

di sostegno.
05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

Montare il molla rimbalzo.

We r k p l a a t s h a n d b o e k

68
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Montare l’O ring.

Lubrificare l’O ring con il T158.

05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

We r k p l a a t s h a n d b o e k

69
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio
Montaggio stelo stantuffo
laterale

Ruotare il dado di bloccaggio sullo stelo

stantuffo.

Lubrificare l’O ring del tubo rimbalzo con

il T158.
05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

Montare il tubo nello stelo stantuffo.

We r k p l a a t s h a n d b o e k

70
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Umettare il filetto dello stelo stantuffo con

il T132.

Ruotare la forcella di fissaggio sullo

stelo stantuffo
05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

e serrarla.

We r k p l a a t s h a n d b o e k

71
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Ruotare il dado di bloccaggio sulla

forcella di fissaggio

e serrarlo.
05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

1. Collocare l’attrezzo di montaggio

T1215 superiormente allo stelo
stantuffo.

We r k p l a a t s h a n d b o e k

72
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

2.

2. Montare il tassello compressione.

05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

Sostituire il tappo.

We r k p l a a t s h a n d b o e k

73
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Sostituire con cautela l’adattatore boccola

DU.

Sostituire l’intero kit smorzatore.

05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

verificando che il primo spessore sia

centrato sull’anello.

We r k p l a a t s h a n d b o e k

74
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Lubrificare il filetto dello stelo stantuffo

con una piccola quantità di T158.

Ruotare il dado sullo stelo stantuffo.

05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

Quel tanto che basta per concedere la

rotazione degli stantuffi.

We r k p l a a t s h a n d b o e k

75
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

1. Sistemare il manicotto centrale T1214

su entrambi gli stantuffi e l’adattatore
boccola DU.

2.
05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

Sistemare il T107S nel T1214, boccola

intermedia e stelo stantuffo.

We r k p l a a t s h a n d b o e k

76
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Serrare il dado dello stelo stantuffo a una

coppia di 40Nm.

Verificare la libertà di movimento dello

spessore.
05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

Lubrificare l’O ring dello spillo rimbalzo

con il T158.

We r k p l a a t s h a n d b o e k

77
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Montare lo spillo nello stelo stantuffo.

Premere lo spillo più a fondo.

05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

Lubrificare gli O ring e la sfera in

acciaio.

We r k p l a a t s h a n d b o e k

78
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Avvitare lo spillo di registro nella forcella

di fissaggio.

Avvitare il coperchio a vite rimbalzo nella

forcella di fissaggio.
05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

Serrare il coperchio a vite.

We r k p l a a t s h a n d b o e k

79
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Ruotare il dispositivo di registrazione in

posizione completamente aperta.

Premere lo spillo verso il basso.

05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

Montare il tappo in gomma.

We r k p l a a t s h a n d b o e k

80
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Montaggio ammortizzatore

Ruotare il dispositivo di registrazione

compressione in posizione
completamente aperta.
(DCC alta e bassa velocità)

Rabboccare il tubo con dell’olio appena

sotto la scanalatura dell’anello elastico
all’interno del tubo.
05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

Inserire il pistoncino T1210S nel tubo.

We r k p l a a t s h a n d b o e k

81
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Premere l’olio verso il basso.

Premere con il T107S il separatore

quanto più possibile in sede nel
serbatoio.
05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

Montare l’O ring del T107S sul

coperchio a vite.

We r k p l a a t s h a n d b o e k

82
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Premere nuovamente con il T1210.

Premere con il T107S il separatore...

05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

...nella corretta posizione, mantenendo

l’O ring del T107S a una distanza di
circa
10 mm dal coperchio a vite.

We r k p l a a t s h a n d b o e k

83
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Rabboccare con olio fino a 10mm sotto la

scanalatura.

Chiudere il dispositivo di registrazione

compressione.
(DCC bassa velocità)
05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

Premere entrambi gli stantuffi sotto

l’olio.

We r k p l a a t s h a n d b o e k

84
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Aprire il dispositivo di registrazione

compressione.

Premere l’adattatore boccola DU in

sede appena sotto la scanalatura dell’O
ring.
05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

We r k p l a a t s h a n d b o e k

85
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Montare l’anello elastico.

Estrarre completamente lo stelo

stantuffo.
05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

Montare il coperchio nel tubo.

We r k p l a a t s h a n d b o e k

86
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Spurgo

Serrare non troppo strettamente

l’ammortizzatore nella morsa come
indicato nell’illustrazione.

1. Svitare il coperchio a vite e staccare

l’intero MCC.
05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

2.

We r k p l a a t s h a n d b o e k

87
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Ruotare l’adattatore T1502S del serbatoio

aria T144S nell’alloggiamento MCC
(DCC) sul fondo.

Verificare che vi sia olio sufficiente nel

serbatoio.
05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

Sollevare il serbatoio per consentire lo

scorrimento dell’olio
nell’ammortizzatore.

We r k p l a a t s h a n d b o e k

88
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Esercitare una lenta pressione sullo stelo

stantuffo per inserirlo completamente in
sedeed estrarlo nuovamente.

Ripetere più volte queste procedure.

05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

Rovesciare più volte l’ammortizzatore.

We r k p l a a t s h a n d b o e k

89
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Ripetere l’intera operazione fino alla

completa fuoriuscita dell’aria
dall’ammortizzatore.

Premere il separatore in sede nella

corretta posizione.
05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

Staccare l’adattatore.

We r k p l a a t s h a n d b o e k

90
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Montare l’MCC (DCC).

05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

We r k p l a a t s h a n d b o e k

91
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

A pressione con l’azoto

Avvitare il tappo dell’azoto con l’O ring

per diversi giri nel coperchio a vite del
relativo serbatoio.
Avvitare il tappo dell’azoto con l’O ring
per diversi giri nel coperchio a vite del
relativo serbatoio.
Dispositivo di carica azoto T170S.

Dispositivo di carica azoto T170S.

05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

We r k p l a a t s h a n d b o e k

92
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Sistemare l’ammortizzatore nel T170S e

aprire il coperchio per circa 20 secondi.

Chiudere il tappo del serbatoio.

05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

e infine il coperchio.

We r k p l a a t s h a n d b o e k

93
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Montare il coperchio in gomma.

05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

We r k p l a a t s h a n d b o e k

94
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Molla di fissaggio

Montare la rondella.

Montare la molla.
05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

We r k p l a a t s h a n d b o e k

95
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Montare la seconda rondella.

Montare lo scodellino molla.

05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

Montare l’anello elastico.

We r k p l a a t s h a n d b o e k

96
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Registrare la molla...

...alla precarica corretta.

05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

Serrare la vite a una coppia di 5Nm.

We r k p l a a t s h a n d b o e k

97
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Registrazione

Ruotare la forcella di fissaggio nella

posizione corretta.

Posizione compressione (MCC)

05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

Posizione compressione bassa velocità

(DCC)

We r k p l a a t s h a n d b o e k

98
 Manuale di officina
5018 PDS 2003

Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Posizione compressione alta velocità

(DCC)

Posizione rimbalzo.
05/2002
Ammortizzatore 5018 PDS 2003

We r k p l a a t s h a n d b o e k

99