Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
ANNO 6
MARZO 2014
Italia 2,50
Eris Program
Editori Associati per la
comunicazione industriale
Via Principe Eugenio, 43 - 20155 Milano
Tel. 02.3108121 - Fax 02.33611129
www.erisprogram.com
www.ridix.it
COPERTINA
RPD marzo.indd
1 2014.indd 1
RPD_PRIMA COPERTINA
- Marzo
10/03/14
14.54
04/03/2014
12:30:10
Senza titolo-1 1
14/02/14 17.50
SOMMARIO
1
marzo 2014
Direttore responsabile:
Aldo Filippo Rotta (aldo.rotta@erisprogram.com)
Tel. 02 31081222
Marketing & Pubblicit: Guglielmo Calcagno
(g.calcagno@erisprogram.com) Tel. 02 3494367
Redattore Capo: Lucina Ciardi (l.ciardi@erisprogram.com)
Tel. 02 31081225
Produzione: Sonia Schianchi (s.schianchi@erisprogram.com)
Tel. 02 31081223
Segreteria pubblicit: Edvige Aguggini
(e.aguggini@erisprogram.com) Tel. 02 31081220
Vendita pubblicit: Walter Porta (w.porta@erisprogram.com)
Tel. 02 31081228
German Federal Republic Office: Edelbrok
Verlagsvertretung Krummer Weg 23 - D-41749 Viersen
e-mail: marketing@edelbrockviersen.de
Tel. +49 (02162) 814757
Diffusione: Tina DAndrea (t.dandrea@erisprogram.com)
Tel. 02 31081230
Progetto grafico: Pino Spagnolo Design Tel. 011 3971853-4
Hanno collaborato a questo numero:
Anna Fiorini, Luca Iuliano.
Traduzioni: Dajna Annese.
ERIS PROGRAM S.R.L.
Editori Associati per la
Comunicazione Industriale
Presidente: Guglielmo Calcagno
Direttore Commerciale: Walter Porta
Direttore Editoriale: Aldo Rotta
Sede: Redazione,
Amministrazione e Pubblicit
Via Principe Eugenio, 43 - 20155 Milano
Tel. 02/310812.1 (r.a.) - Fax: 02/33611129
e-mail: plastdesign@erisprogram.com
Periodicit mensile - Pubblicit inferiore al 45% Abbonamento annuo 30,00 - Estero: 60,00 Per Abbonamenti cumulativi sconti da concordare - c/c postale
41736208 - Costo copia: 2,50. Per cambio indirizzo, informarci
almeno 20 giorni prima del trasferimento, allegando l'etichetta con la
quale arriva la rivista. Gli abbonamenti possono avere inizio in qualsiasi
mese dell'anno. Per abbonamenti cumulativi tariffe da concordare.
Reg. Tribun. di Milano n. 770 del 30/12/2008
Stampa a cura di Sigraf S.p.A.- Via Redipuglia 77
24047 Treviglio (BG) - Tel. 0363/300330 - Fax 0363/343282
A tutela degli abbonati e dei lettori, leditore garantisce la
massima riservatezza dei dati in suo possesso, fatto diritto,
in ogni caso, per l'interessato di richiederne gratuitamente
la rettifica o la cancellazione ai sensi della legge 675/96
02
08
12
14
ANNO 6
MARZO 2014
Italia 2,50
Eris Program
Editori Associati per la
comunicazione industriale
Via Principe Eugenio, 43 - 20155 Milano
Tel. 02.3108121 - Fax 02.33611129
www.erisprogram.com
IN COPERTINA:
Il futuro adesso
The future is now
www.ridix.it
20
24
28
30
33
36
38
42
46
48
04/03/2014 12:30:10
RIDIX S.p.A.
Grugliasco (TO) - tel. 011 4027511
fax 011 4081484 - e-mail info@ridix.it - www.ridix.it
1 RPD
SOMMARIO.indd 1
1
13/03/14 17.44
news MERCATO
LE NUOVE FRONTIERE
DELLA STAMPA 3D
Accanto allaumento delle
prestazioni e delle dimensioni,
sono le nuove potenzialit
applicative dei materiali a
spostare in avanti i limiti delle
tecnologie additive.
PI COLORI, PI MATERIALI
Le soluzioni di Stratasys permettevano di ottenere parti in pi
colori o in pi materiali. Sempre pi in linea con le potenzialit delle tecnologie di stampaggio convenzionali, senza
limitare i vantaggi dei sistemi additivi, la nuova stampante
3D Objet500 Connex3 aggiunge la versatilit dei colori alla
stampa multimateriale.
Grazie alla particolare tecnologia a triplo getto, permette di
creare combinazioni pressoch infinite di materiali, rigidi,
lessibili, trasparenti e colorati in ununica fase di stampa.
In tal modo, non solo si risparmiano i tempi necessari alle
operazioni di assemblaggio e verniciatura, ma si possono
validare i progetti e compiere le giuste scelte prima di
giungere in produzione in modo da ridurre il time-to-market.
Come nella stampa a getto dinchiostro 2D, possibile
combinare tre colori base - VeroCyan, VeroMagenta e
VeroGiallo per produrre centinaia di brillanti tonalit.
2 RPD 1
02-06 art.mercato 3d stampa.indd 2
10/03/14 17.43
LA FIBRA DI
CARBONIO
SI STAMPA
Tali colori si combinano alla gamma di fotopolimeri PolyJet di Styratasys, quali materiali
digitali, rigidi, simil-gomma, trasparenti e ad
alta temperatura, per simulare tecnopolimeri
standard e ad alta temperatura.
A ci si aggiungono 6 palette di colori
dedicate ai nuovi colori simil-gomma Tango,
che vanno dallopaco al trasparente in
diversi gradi di durezza in modo da soddisfare settori diversi, dallautomotive ai beni di
consumo, dallo sport alla moda.
More colors,
more materials
Stratasys solutions allowed achieving parts
in many colors or in many materials.
Increasingly in tune with the potential
of conventional molding technologies,
without limiting the advantages of
additive systems, the new printer 3D
Objert500 Connex3 adds the versatility of
colors to multi-material printing.
Thanks to the special triple-jetting technology, it allows creating almost endless combinations of materials, rigid, flexible, transparent and colored in a single print job.
In this way it is possible to save the time
required for assembly and painting
operations, and one can validate projects
and make the right choices before reaching production, thus reducing time-tomarket. As in ink-jet printing 2D, it is possible
to combine three basic colors- VeroCyan,
VeroMagenta and Vero Yellow
to produce hundreds of shiny shades.
Such colors combine with the range of photopolymers PolyJet by Stratasys
such as digital materials, rigid, rubber-like,
transparent and at high temperature to
simulate standard engineering polymers
and at high temperature.
Joining this are 6 color palettes dedicated
to new rubber-like Tango colors that go
from opaque to transparent in different
shore values so as to satisfy different sectors,
from the automotive to consumer goods,
from sport to fashion.
Carbon fiber
can be printed
Increasingly used in several compartment (first of
all racing and aerospace) thanks to the positive strength-to-weight ratio, the carbon fiber
still suffers from the limits linked to the cost and
constructive complexity. To solve such problems
MarkForged has recently presented the 3D
printer Mark One that allows printing composite
materials.
The system allows achieving parts in carbon
fiber, glass fiber, nylon and PLA with a maximum
dimension of 305x160x160 mm. According to the
manufacturer, the resulting parts in carbon fiber
are 20 times stiffer and 5 times stronger than ABS
components besides featuring a strength-toweight ratio that is higher than CNC-machined
aluminum 6061-T6.
1 RPD
02-06 art.mercato 3d stampa.indd 3
3
10/03/14 17.43
news MERCATO
MICROBATTERIE
AGLI IONI DI LITIO
LA STAMPA 3D
PRENDE IL LARGO
Lithium ion
micro-batteries
Using pastes of lithium oxide, researchers at Harvard University and Illinois University have realized,
with a 3D printer, lithium ion batteries in the size of
a grain of sand but with a power comparable to
that of the cell phone. The pastes have been deposited separately by nozzles 1 mm in diameter
in two separate series, in a comb-like form, that
have then been hardened to create anode and
cathode. Once the electrolyte had been added
a sub-hair width cell has been achieved which,
according to researchers could be used in the
future for medical devices, small appliances, or
wearable electronic systems.
4 RPD 1
02-06 art.mercato 3d stampa.indd 4
10/03/14 17.43
PER I PI
ECOCOMPATIBILI
3DOM Filament propone monofilamenti a
base di acido polilattico (PLA) fornito da NatureWorks, per applicazioni nella stampa 3D.
I monofilamenti 3DOM vengono controllati in
termini di rotondit, diametro e consistenza,
al fine di assicurare una costanza qualitativa
durante il processo di stampa 3D.
Lazienda ha sviluppato una lavorazione in
grado di fornire una gamma di filamenti di
alta qualit, attualmente proposti in tutti i
colori primari e prossimamente disponibili in
altre varianti cromatiche.
In funzione dellapplicazione finale, 3DOM
pu fornire filamenti personalizzati in termini
di robustezza, resistenza agli urti, stabilit
dimensionale.
For more
eco-friendly
3DOM Filament proposes single filaments
based on polylactic acid (PLA) supplied by
NatureWorks for applications in 3D printing.
The single-filaments3DOM are checked in
terms of roundness, diameter and consistency
in order to ensure a quality consistency during
the 3Dprinting process.
The company has developed a processing that can supply a range of top quality
filaments, currently proposed in all primary
colors and soon available in other chromatic
variations. Depending on the final application 3DOM can supply personalized filaments
in terms of sturdiness, impact strength, and
dimensional stability.
1 RPD
02-06 art.mercato 3d stampa.indd 5
0
10/03/14 17.43
news MERCATO
STAMPANTI DA TAVOLA
Tra le numerose soluzioni volte a soddisfare il
crescente interesse del largo pubblico per la
stampa 3D presentate da 3D Systems al CES
2014 (Las Vegas, 7-10 gennaio), ha destato
grande curiosit ChefJet. Questa particolare stampante 3D, disponibile nella versione
monocromatica e nel modello a colori
ChefJet Pro, entrambi certificati NSF e UL,
permette di produrre dolcetti e decorazioni tranquillamente mangiabili.
Supportata dal software di facile impiego Digital Cookbook, crea complessi
dolciumi in differenti sapori.
Table printers
Amongst the many solutions aimed at
satisfying the growing interest of the general public for 3D printing, presented by
6 RPD 1
02-06 art.mercato 3d stampa.indd 6
10/03/14 17.43
www.eos.info
10/03/14
Per ogni ulteriore informazione chiama: +39 0233 40 16 59 info-italy@eos.info
10.16
MERCATO
METAL REPLACEMENT
PER VIAGGI PI LEGGERI
Soluzioni automatizzate e la
disposizione sagace dei rinforzati:
le innovazioni composite del
JEC Award 2014.
1.
2.
8 RPD 1
8-11 art.mercato jec anna 2.indd 8
10/03/14 18.22
3.
Materiali e Lavorazioni Plastiche per produrre un componente per motori di aerei RollsRoyce. Il pezzo, una sezione di corona circolare che riempie gli spazi tra le singole pale
di una turbina in tutto 22 migliora l'aerodinamica; il suo processo produttivo prevede
il taglio automatizzato delle fibre, la preformatura su stampi dedicati e la stabilizzazione delle preforme. Un mandrino multi-parte
lavora in sinergia con lo stampo Invar RTM
per risolvere il problema dei sottosquadri e
facilitare il distacco del pezzo grazie alla differenza di coefficiente di espansione termica dell'attrezzaggio. Expliseat, RocTool,
Hexcel, Tencate Advanced Composites,
A&P Technology si aggiudicano il premio
per la categoria interni aereo con un sedile
che pesa la met dei concorrenti e accomoda i passeggeri degli apparecchi A320
e B737. Il Titanium Seat smagrisce il velivolo
di 4 kg per passeggero costituito da una
struttura di composito di titanio e si assembla
facilmente. Elementi chiave di quest'applicazione sono l'impiego della tecnologia
3iTech di RocTool, con bobine di induzione
integrate direttamente nello stampo a compressione, e delle fibre HexTow AS4 12k, particolarmente adatte alla resina termoplastica scelta per prestazioni meccaniche e FST.
Simulazione e automazione
per la mass production
L'Universit olandese di Twente si aggiudicata il premio della categoria simulazione
con il software Braidism che analizza diverse
configurazioni di intrecci circolari per le fibre
di rinforzo usate nella realizzazione di strutture tubolari per telai di auto o aerei. Nella
categoria processi vince Fraunhofer IPT con
AFPT per Multi-Material Head, un sistema di
posizionamento assistito da laser per nastri
termoindurenti, nastri termoplastici o roving
di fibre a secco incollate con adesivi, da
montare su bracci di giunzione e ponti lineari robotizzati. Per l'auto: CFRP strutturale e serbatoi fuel cell. Nella categoria auto Porsche
convince con il concept di una sottoscocca
multi-componente aerodinamica per la 918
Spyder. La sezione frontale stampata a
compressione, usando un materiale SMC
con rinforzi in fibra di carbonio, la mediana
impiega prepreg in fibre di carbonio unidirezionali, legno di balsa e prepreg in fibra di
vetro stampati a compressione con anima
in acciaio, le sezioni posteriori sono stampate in autoclave con anima in espanso
4.
1 RPD
8-11 art.mercato jec anna 2.indd 9
9
10/03/14 18.22
MERCATO
5.
6.
7.
10 RPD 1
8-11 art.mercato jec anna 2.indd 10
10/03/14 18.22
8.
sviluppo prodotto
concept estetici e funzionali
concept di prodotto
industrializzazione
analisi strutturali Fem - cfd - dinamiche
scansione laser 3D
reverse engineering
prototipazione rapida e piccole serie
11
1 RPD
www.consorziopromodesign.it
8-11 art.mercato jec anna 2.indd 11
10/03/14 18.22
MERCATO
ADDITIVE A CONVEGNO
Il mondo delladditive
manufacturing si d
appuntamento per fare il punto
della situazione, tra stato dellarte
e prospettive di evoluzione.
Negli ultimi anni, i sistemi di additive manufacturing hanno vissuto unimportante evoluzione in termini di macchinari, materiali,
possibilit tecnologico-applicative, riscontro
del mercato. Tali cambiamenti ci invitano a
riflettere sui nuovi scenari di industrializzazione dei processi che si stanno delineando e
potrebbero mutare la realt produttiva del
prossimo futuro.
Dopo il successo registrato dalle due precedenti edizioni, il 25 e 26 settembre 2014, presso lHotel Sheraton dellAeroporto di Milano
Malpensa, torna RM forum per fare il punto
della situazione e presentare le pi recenti
soluzioni proposte dagli specialisti del settore.
www.eriseventi.com
12 RPD 1
12 art.mercato RM FORUM 2.indd 12
13/03/14 17.51
in
I nostri interventi:
Tempra in vuoto
Indurimento per precipitazione
Solubilizzazione
Indurimento superciale
Saldobrasatura
Nitrurazione ionica
Rivestimenti PVD
Certicazioni e controlli
12/02/14 15:42
INCOPERTINA
1
ANNO 6
MARZO 2014
Italia 2,50
Eris Program
Editori Associati per la
comunicazione industriale
Via Principe Eugenio, 43 - 20155 Milano
Tel. 02.3108121 - Fax 02.33611129
www.erisprogram.com
RIDIX S.p.A.
Grugliasco (TO)
tel. 011 4027511
fax 011 4081484
e-mail info@ridix.it
www.ridix.it
www.ridix.it
RPD_PRIMA COPERTINA - Marzo 2014.indd 1
04/03/2014 12:30:10
IL FUTURO
ADESSO
The future is now
La fusione laser dei
metalli conquista sempre
pi applicazioni industriali.
Laser melting with
metals conquers ever more
industrial applications.
1.
Cambiare i metodi
di produzione
Tra i settori che stanno
definendo e guidando il processo evolutivo troviamo
lautomotive, il medicale e
laerospace. prosegue
Bechmann - Questi richiedono standard elevati non solo
in merito alla qualit e alla
scelta dei materiali, ma
anche in termini quantitativi, come laumento della
produttivit. Questi clienti
domandano tempi di costruzione pi brevi e la possibilit di realizzare pi parti in
una sola camera di costruzione. A tale proposito
abbiamo sviluppato la X line
1000R, che attualmente ha
la pi grande camera di
lavoro, per il settore automotive. Il passaggio da un
laser da 400 W laser ad uno
da 1.000 W ha rappresentato
una pietra miliare per il processo. stato sviluppato in
stretta collaborazione con gli
specialisti del laser del
Fraunhofer Institute.
taggiosa in termini di retrofitting di componenti meccanici: ad esempio, parti di turbine consumate possono
essere ricostruite in modo
veloce e affidabile. Tale
applicazione si rivela importante sia negli impianti per la
produzione di energia sia
nella costruzione degli aerei.
In questa tecnica ibrida,
possibile applicare in maniera
additiva sul pezzo esistente
strati esattamente dello stesso materiale. Oltre alla ricostruzione, vengono prodotti
in questo modo anche interi
componenti per il settore
14 RPD 1
14-17 articolo ridix in copertina OK.indd 14
14/03/14 13.06
2. Alcuni esempi
applicativi dedicati
a vari settori
industriali.
2.
2. Examples for
different industrial
applications.
Impulsi speciali
La panoramica delle applicazioni sta crescendo e ci
significa che si sta parallelamente espandendo anche la
gamma dei materiali. Questo
comporta per noi lesigenza
di fornire al mercato importanti servizi di consulenza. Il
sistema va inoltre ripetutamente adattato per operare
con questi nuovi materiali.
Allo stesso tempo, stanno
diventando pi esigenti anche
le richieste progettuali, che
vanno dalla realizzazione di
parti alleggerite e di strutture
ampie con elementi porosi
allintegrazione di elementi
funzionali, come le tecnologie di raffreddamento dei
componenti. Ci si rivela per
noi particolarmente stimolante poich alcuni sviluppi possono essere utilizzati anche al
di l di un singolo settore grazie alla versatilit degli effetti. Un altro aspetto riguarda
la crescente importanza della
qualit per gli utilizzatori. I
clienti si attendono sistemi
per il monitoraggio attivo dei
processi e aspetti da produzione in serie, quali la riproducibilit a livello industriale.
I nostri Moduli per la Gestione
della Qualit sottolinea
Bechmann - costituiscono un
reale elemento distintivo per
noi e per i nostri clienti.
Citerei anche la separazione
tra la camera di costruzione e
larea di gestione, caratteristica dei prodotti di Concept
Laser; ci fornisce la massima
sicurezza ed ergonomia.
Anche il nostro trasporto
automatizzato delle polveri
1 RPD
14-17 articolo ridix in copertina OK.indd 15
15
14/03/14 13.06
INCOPERTINA
3.
4.
as cooling channels to be
integrated, which improve
the performance of components. The offshore industry
is considering installing laser
melting systems on drilling
platforms, which would
allow for independent, onsite production of certain
components.
The technology is
not fixed to a specific location and can be operated
locally.
Special impulses
The scope of applications is
growing, which means the
range of materials is expanding as well. This requires
strong consulting services,
which we must provide to
the market. The system
must also be repeatedly
adjusted to accommodate
these new materials. At the
same time, design requirements for components are
also becoming more demanding. This ranges from
lightweight construction and
largely foam structures to
functional integration, such
as cooling technology in
components.
This is very exciting for us
since certain developments
become possible beyond the
confines of one sector thanks
to multiplication effects.
Another aspect is the
growing importance of quality among users. Customers
expect active process monitoring and series production
capability, i.e., reproducibility at an industrial level.
Our Quality Management
Modules underlines Dr.
Bechmann - are definitely an
important distinguishing feature for us and our customers. I would also mention
16 RPD 1
14-17 articolo ridix in copertina OK.indd 16
14/03/14 13.06
Developments
for the future
In the area of process
signal analysis in general,
also known as the "component map." 2D maps are
generated during the construction process and must
ultimately be represented in
3D models.
This is comparable to the
images from CT measurement, which is computer
tomography, like that familiar from medical technology. This mode of imaging
and capability would increase the transparency of the
IL GIOIELLO DI VICENZA
Uninteressante e insolita applicazione della tecnologia additiva della Concept Laser espressa nel Gioiello di Vicenza.
Questo Gioiello consiste in un modello della Citt di Vicenza realizzato in argento nel 1578, opera tradizionalmente
attribuita al geniale orafo Giorgio Capobianco, su progetto di
Andrea Palladio. Venne offerto dai cittadini alla Madonna di
Monte Berico per scongiurare lepidemia di peste. Il modellino
fu per distrutto dalle truppe del governo napoleonico nel
1797. Nel 2011, con lobiettivo di ricostruire il famoso Gioiello, iniziata una raccolta pubblica di argento denominata
Trasforma il tuo vecchio Argento in Storia, coordinata da
10 gioiellerie del centro storico di Vicenza (Orologeria Pavan,
Gioielleria Oreficeria Argenteria Ageno, Orologeria Gioielleria
Dal Ponte, Gioielleria Da Rin, Oreficeria e Gioielleria Soprana,
Gioielleria Doneg Paolo, Gioielleria Re Mida, Gioielleria Gino
Zoccai, Oreficeria Orologeria Marotto, Daniela Vettori Orefice)
che ha portato, nellagosto 2013, allammontare di 70363,78
grammi di materiale prezioso, cui si aggiunta qualche donazione in denaro. Trasformato largento in lingotti argento
925, il comitato ha deciso di procedere alla ricostruzione
del progetto. I singoli pezzi, riprogettati per dialogare con
la tecnologia informatica, sono stati realizzati attraverso la
tecnologia laser PLM di Legor Group S.p.A., appositamente
sperimentata con largento per questopera. Utilizzando per il
processo la macchina Mlab della Concept Laser Group, Legor
riuscita a riprodurre i 350 oggetti in argento del Gioiello
attraverso pi di 45 job di lavorazione. La tecnologia additiva
si rivelata vincente rispetto ad altre tecniche, riuscendo a
gestire i piccoli spessori delle pareti, le forme di elevata complessit geometrica e le differenti grandezze dei vari edifici
storici. Questo particolare esempio di arte orafa stato insignito della Medaglia del Presidente della Repubblica Giorgio
Napolitano e pu ora essere ammirato nel Museo Diocesano di
Vicenza allinterno della Sala dei Patroni.
5.
6.
1 RPD
14-17 articolo ridix in copertina OK.indd 17
17
14/03/14 13.06
organizzano il
Metal
Metal
ReplaceMent
ReplaceMent
FoRuM
FoRuM 2014
2014
pensaRe
pensaReeepRogettaRe
pRogettaRe
in
inplastica
plastica
5|6
5|6giugno
giugno2014
2014
irport
SSheraton
heratonM
Milan
ilanM
MalpenSa
alpenSaaa
irporth
hotel
otel
Senza titolo-2 2
10/03/14 13.07
Metal Replacement
Forum 2014 levento
di due giorni sui temi
della Progettazione
(Design for) e della
Produzione (Production
for) di componenti e
prodotti realizzati con
Tecnopolimeri e Materiali
Compositi in sostituzione
di alluminio e leghe
metalliche.
ESPORRE
E VISITARE
LEVENTO
Per
Perinformazioni
informazioni
sulle
sulleopportunit
opportunit
didisponsorizzazione
sponsorizzazione
ErisEventi
ErisEventi
Guglielmo
GuglielmoCalcagno
Calcagno
Sales
Manager
Sales
Manager
g.calcagno@erisprogram.com
g.calcagno@erisprogram.com
Tel.
Tel.+39
+39335
3351500876
1500876
www.eriseventi.com
www.eriseventi.com
Levento dedicato
a tutte le aziende
che utilizzano oggi
componenti in metallo
e che desiderano
conoscere ed esplorare il
mondo della plastica.
PERCH LEVENTO
SPONSOR GOLD
SPONSOR SILVER
Senza titolo-2 3
10/03/14 13.07
news SOFTWARE
Calculating looks
SGUARDI CALCOLATORI
L'innovazione di scanner, sistemi
di misura e software procede sul
doppio binario dell'industria e delle
applicazioni consumer e prosumer.
SCANSIONI E MISURE
CON UN CLIC
One-click scans
and measurements
20 RPD 1
20-22 scanner anna.indd 20
10/03/14 15.55
RIFERIMENTI
DINAMICI
Dynamic
references
Alla fiera delle tecnologie industriali Hannover Messe (7-11 aprile 2014) sono di scena le
soluzioni per metrologia e reverse engineering
dedicate ad ambiti operativi critici. La tecnologia TRUaccuracy di Creaform utilizza un sistema
di riferimenti dinamici che nei sistemi portatili
annulla le interferenze vibrazioni, fluttuazioni di temperatura, polvere e sporcizia degli
ambienti industriali, mantenendo precisione e
rapidit di acquisizione. Il sistema di misura a coordinate HandyPROBE ha un grado di precisione
che tocca gli 0,22 mm ed diffuso in virt della
sua maneggevolezza nei settori aeronautico,
automobilistico, manifatturiero. Per l'ispezione
tridimensionale di parti sulla linea di produzione
per controlli qualit, raffronto tra componente
e file CAD, analisi di conformit - c' lo scanner
MetraSCAN-R, studiato per il montaggio su robot, che esamina centinaia di pezzi in un giorno
con dimensioni variabili da 0,5 a 3 metri.
VISTO, PRESO!
SEEN, CAUGHT
Besides three-dimensional printers for the consumer market there are also scanners: iSense by
3D Systems is an application for iPad created by
Occipital and managed by the Structure Sensor
technology. It is applied to tablets and captures
1 RPD
20-22 scanner anna.indd 21
21
10/03/14 15.55
news SOFTWARE
IL REVERSE ENGINEERING
PARAMETRICO
Scannerizza giranti di pompe, volti umani, caschetti sportivi. Lo utilizza anche l'esercito degli Stati Uniti. L'add-in di
ReverseEngineering.com strutturato su feature e genera
nuvole di punti da integrare nel motore di modellazione
del software SolidWorks 2014 per facilitarne la conversione in geometrie tridimensionali per il reverse engineering.
Sezioni sottili e a croce non inficiano l'efficacia della soluzione plug and play compatibile con gli scanner di Faro
EDGE, Romer Absolute, MicroScribe, 3D Creator, Focus 3D,
Cyclone, Artec Spider, Steinbichler, ATOS, HDI 3 e Leica per
creare modelli parametrici ad albero delle feature. Il flusso
di lavoro on-demand semplifica le esigenze degli utenti
alle prese con dense nuvole di punti in SolidWorks Standard
o Premuim.
Reverse engineering
is parametric
It scans pumps impellers, human faces, sports helmets.
It is also used by the United States Army. The add-in by
ReverseEngineering.com is organized on features and
generates point clouds to be integrated in the modeling
engine of the software SolidWorks 2014 to facilitate its
conversion in three-dimensional geometries for reverse
engineering. Thinned and cross sections dont affect
the effectiveness of the plug and play solution compatible with the scanners by Faro EDGE, Romer Absolute,
MicroScribe, 3D Creator, Focus 3D, Cyclone, Artec Spider,
Steinbichler, ATPS, HDI 3 and Leica to create parametric
feature tree models. The on-demand workflow simplifies
the needs of users dealing with dense point clouds in
SolidWorks Standard or Premium.
CODES READING
Speed and accuracy go hand in hand in the encoders ready for the spot-lights of SPS Italia, the fair dedicated to technology, systems and components for
automation that will be held in Parma May 20th-25th
2014. Renishaw will present a top secret novelty but
even Resolute, absolute optical encoder with fine
pitch and resolution of 27 bits at 36000 rev/min or 1
nanometer at the speed of 100 m/s, in angular and
linear applications. Tonic is a non-contact optic and
attains a speed of 10 m/s and resolutions up to 1 nm
for linear and rotating applications: according to the
manufacturing company, it ensures a stable signal,
long term reliability, easy installation. The absolute
linear encoder system LMA10 is created for motion
control and super fast retroaction for speed control:
its support resists chemical aggressions and is fitted
with a double measurement track, an incremental one with resolutions up to 0.244 micron and an
absolute one with pseudocasual binary code at 13
bit. The resolution of the magnetic encoder system
AksIM attains a resolution of 18 bit with a maximum
speed of 10,000 revolutions per minute: the reduced
section and speed are fit for robotic arms, engine
position surveying and video surveillance systems.
22 RPD 1
20-22 scanner anna.indd 22
10/03/14 15.55
PROJET 4500
PROTOTIPI A COLORI
PROJET 5500X
SOFTWARE
24 RPD 1
24-25 art.software iuliano.indd 24
10/03/14 16.34
1.
1 RPD
24-25 art.software iuliano.indd 25
25
10/03/14 16.34
MATERIALI
Full color
A TUTTO
COLORE
Fotopolimeri per la stampa 3D Full-Color.
Photopolymers for 3D Full-Color printing.
La possibilit di realizzare modelli concettuali o prototipi funzionali colorati sicuramente un valore aggiunto che i produttori
di sistemi di fabbricazione additiva possono fornire ai propri clienti.
Disporre gi nella fase di sviluppo prodotto
del prototipo nel colore definitivo permette
di effettuare un maggior numero di verifiche con lutilizzatore finale prima del lancio commerciale.
Il pioniere nella realizzazione dei prototipi
colorati stata a met degli 90 la Z
Corporation ora 3D Systems; nonostante la
disponibilit del full color il limite era rappresentato dal materiale che non permetteva lesecuzione di prove funzionali.
Recentemente, Stratasys con la famiglia di
stampanti 3D Connex ha superato il suddetto limite, rendendo possibile la costruzione di prototipi funzionali multimateriale
in full color.
1.
26 RPD 1
26-28 art.materiali iuliano.indd 26
10/03/14 15.06
Pi materiali, pi colori
Per la realizzazione dei prototipi colorati
Stratasys ha specializzato le stampanti tridimensionali della famiglia Connex. Queste
sin dal loro lancio commerciale avvenuto
nel 2007 hanno avuto un significativo successo, dal momento che erano e sono
ancora le uniche macchine in grado di
realizzare prototipi multimateriali, in grado di
simulare componenti con parti rigide e parti
flessibili. Objet500 Connex3 il risultato dello
sforzo dei progettisti di Stratasys, dispone
infatti di una tecnologia a triplo getto in
grado di miscelare gocce di tre materiali di
base per la realizzazione di parti con combinazioni virtualmente illimitate di rigidit,
flessibilit, trasparenza e di colore. inoltre
possibile ottenere prototipi in materiale
digitale, con caratteristiche specifiche
definite a tavolino, colorati. Il CEO di
Stratasys David Reis sottolinea che la possibilit di ottenere prototipi multimateriale
colorati che siano in grado di simulare un
elemento assemblato, assicura al cliente
finale un sicuro risparmio di tempo nel validare i progetti. Inoltre, molte decisioni possono essere assunte prima di passare alla
fase produttiva, per portare i prodotti sul
mercato pi rapidamente. Lobiettivo che
ha guidato il produttore nord-americano
nello sviluppo del nuovo sistema di stampa
stato quello di assistere i clienti nel rivoluzionare i processi di progettazione e produzione, sfruttando lopzione del colore gi a
partire dalla fase del design.
Cromie a due ruote
Le versioni beta della Objet500 Connex3
sono state installate presso alcuni clienti
selezionati al fine di validare il loro sviluppo.
Uno di questi il produttore di moto Trek
Bicycle, che lha impiegata per realizzare
componenti colorati che hanno permesso
la validazione di una serie di accessori in
plastica, prima di avviare la produzione
definitiva. Mike Zeigle, direttore dello sviluppo prodotto di Trek, si dimostrato pienamente soddisfatto per lesperienza che ha
permesso leliminazione della fase di verniciatura dei prototipi, con significativi risparmi di tempo e costi. I prototipi colorati
hanno infatti caratteristiche del tutto analoghe a quelle dei pezzi definitivi. Unulteriore
applicazione che lazienda vuole sviluppare quella di stampare in modo tridimensionale i risultati delle simulazione agli elementi finiti, per evidenziare meglio le criticit che si possono manifestare sui pezzi.
1 RPD
26-28 art.materiali iuliano.indd 27
27
10/03/14 15.06
MATERIALI
Tavolozza 3D
Come le altre stampanti 3D della famiglia
Connex, lultima nata utilizza fotopolimeri
appositamente sviluppati. Nel caso specifico tre fotopolimeri di colore primario
VeroCyan, VeroMagenta e VeroYellow vengono combinati nelle testine di stampa per
ottenere centinaia di combinazioni di colori vivaci. Tali materiali si abbinano inoltre
allintera gamma di fotopolimeri di
Stratasys per ottenere prototipi trasparenti,
rigidi e flessibili in grado di simulare le prestazioni termo-meccaniche dei componenti definitivi incluse quelle dei tecnopolimeri ad alta temperatura. importante
sottolineare che i componenti colorati
ottenuti con la nuova stampante 3D non
sono modelli concettuali ma dei veri e propri prototipi funzionali, il colore infatti si
aggiunge alle propriet termo-meccaniche dei materiali disponibili della serie Vero
e Tango che sono in grado di simulare
lABS, il policarbonato e la gomma.
Un ulteriore punto di forza costituito dalla
qualit dei prototipi prodotti in termini di
tolleranze dimensionali e rugosit delle
superfici, tali da non richiedere operazioni
di finitura manuale. I supporti delle parti
sporgenti anche in questo caso vengono
rimossi con un getto dacqua e a differenza della stereolitografia non lasciano tracce sul pezzo.
Al momento disponibile lattributo di
colore sui materiali rigidi della serie Vero,
per i materiali flessibili della serie Tango la
previsione di commercializzazione per il
secondo quadrimestre del 2014.
Attualmente, in fase di completamento
la messa a punto dei parametri macchina.
L. Iuliano
2.
28 RPD 1
26-28 art.materiali iuliano.indd 28
10/03/14 15.07
Non importante il numero dei pezzi di cui avete bisogno, con i sistemi professionali di
stampa 3D di ExOne li potete produrre al momento, pi velocemente e ad un costo
inferiore. La tecnologia ExOne pu creare parti funzionali complesse e stampi, in metallo o sabbia,
direttamente da file CAD. ExOne propone una gamma di sistemi in grado di rispondere alle vostre
esigenze di produzione. Oppure potete utilizzare uno dei nostri Production Service Centers per realizzare
i vostri prodotti. In entrambi i casi, potrete realizzare la quantit di prodotti che vi servono... e dire addio
Senza titolo-1 1
ExOne.com
14/03/14 11.14
SPECIALE
COMPOSITI
LE PRESTAZIONI
PRENDONO IL VOLO
Performances take off
Resistenza e leggerezza, maggiore lavorabilit e vantaggi economici
rendono i compositi di ultima generazione strategici alleati
dellevoluzione aeronautica.
Resistance and lightness, enhanced processability and economic
advantages make last-generation composites strategic allies
in aeronautical evolution.
1.
30 RPD 1
30-32 SPECIALE compositi lucina.indd 30
10/03/14 17.27
Pi efficacia in frenata
Nexcelle, joint venture tra
Aircelle (Gruppo Safran)
e GE Aviations Middle River
Aircraft Systems, ha
recentemente consegnato
la prima carlinga O-Duct,
dedicata ai motori a propulsione integrata LEAP-1C di
CFM International per i jet
COMAC C919.
Sviluppato e prodotto da
Aircelle, O-Duct rappresenta
uninnovazione nel design di
questi componenti: a differenza degli inversori di spinta
convenzionali formati da due
3.
2.
1 RPD
30-32 SPECIALE compositi lucina.indd 31
31
10/03/14 17.27
SPECIALE
COMPOSITI
4.
More effective
when braking
Nexcelle, joint-venture
between Aircelle (Safran
group) and GE Aviations
Middle River Aircraft Systems
has recently delivered the
5.
32 RPD 1
30-32 SPECIALE compositi lucina.indd 32
10/03/14 17.27
SPECIALE
COMPOSITI
CLASSE A PER
L'AUTO COMPOSITA
Class A for the composite car
Tagliare consumi ed emissioni: il principale driver
del mercato automotive consolida l'impiego di CFRP
e strutture sandwich nella produzione di serie.
Cutting consumption and emissions: the main driver of the
automotive market consolidates the use of CFRP and sandwich
structures in mass series production.
1.
1 RPD
33-35 SPECIALE compositi anna.indd 33
33
10/03/14 18.07
SPECIALE
COMPOSITI
2.
3.
4.
34 RPD 1
33-35 SPECIALE compositi anna.indd 34
10/03/14 18.07
5.
ASSEMBLARE LA SVEDESE
Elettrica, a tre ruote, ultra snella (misura 240x120x150cm
e pesa 230kg), Zbee di Clean Motion una city car con
scocca in fibra di vetro: per assemblarla evitando inserti e
fissaggi che avrebbero gravato sul peso complessivo della
vettura, l'azienda ha scelto due adesivi strutturali di Scott
Bader: Crestabond M1-05 e Crestomer Advantage 30. I pannelli in FRP del corpo vettura, forniti da HJ Kompositmontering, e i profili di alluminio posti nell'estremit inferiore
sono stati incollati con l'adesivo bicomponente di colore
grigio M1-05, che non richiede primer ma solo un trattamento sommario delle superfici, polimerizza rapidamente
e agisce in 12-18 minuti. Advantage 30, di colore bianco,
stato utilizzato per le giunzioni a vista, cui conferisce una
finitura estetica.
ASSEMBLING THE SWEDISH
Electric, with three wheels ultra slim (it measures
240x120x150 cm and weighs 230 kg) Zbee by Clean Motion
is a city car with body in glass fiber: to assemble it without inserts and fixing elements that would have burdened the overall weight of the vehicle, the company has
chosen two structural adhesives by Scott Bader: Crestabond M1-05 and Crestomer Advantage 30. Car body panels
in FRP, supplied by HJ Kompositmontering and the aluminum profiles placed in the lower end have been glued with
the gray bi-component adhesive Mi-05 that doesnt require
primers but only a quick treatment of the surfaces; it
cures quickly and fixes in 12-18 minutes. Advantage 30,
in white, has been used for the visible joints, to which it
confers a pleasing esthetic finish.
6.
1 RPD
33-35 SPECIALE compositi anna.indd 35
35
10/03/14 18.07
news TECNOLOGIE
STAMPA 3D
E SAND CASTING
DENTI QUASI
NATURALI
ExOne un fornitore
globale di macchine
per la stampa tridimensionale (3D) e
di prodotti stampati
in 3D per i clienti industriali. Lazienda sviluppa, produce e vende macchinari o linee di produzione per
stampare anime in sabbia per le fonderie. Linnovativo e particolare processo produttivo permette
di ottenere pi rapidamente e a minor costo forme
pi flessibili per il settore casting rispetto a quanto
possono fare le attuali tecnologie.
I clienti di ExOne sono le fonderie che realizzano
prodotti in alluminio, magnesio, ferro e acciaio,
utilizzando la tecnologia degli stampi in sabbia. Ad
essi si aggiungono i settori sanitario, delle pompe,
quanti impiegano stampi di grandi dimensioni,
come i produttori di turbine eoliche e motori diesel.
Inoltre, ExOne crea nuovi sistemi di materiali per
approcciare nuovi mercati, ad esempio la fusione
ad alta temperatura. I clienti usano la tecnologia
per produrre tramite modelli in sabbia, prototipi e
piccole serie produttive. ExOne ha migliorato queste tecniche in modo da consentire alla clientela
di produrre serie in medie e grandi tirature, e sta
sviluppando nuovi processi, in collaborazione con
questi clienti.
Il nuovo materiale dentale VeroGlaze (MED620) di Stratasys permette di stampare in 3D modelli dentali con la precisa
tonalit cromatica A2 dei denti, combinando qualit
superiore, accuratezza e rapidit per la produzione
efficiente di modelli dentali dallaspetto naturale con
dettagli e risoluzione accurati. Il nuovo materiale dentale di Stratasys per lodontoiatria digitale pu essere
usato con tutti gli scanner aperti intra-orali, a impronta
o gesso ed ottimizzato per i modelli da stampa 3D di
corone, ricostruzione di ponti, modelli a cera diagnostici e rivestimenti di prova. Questi materiali vengono
usati con le linee di stampanti 3D Objet EdenV e
OrthoDesk che stampano strati ultrasottili da 16 micron
per uneccezionale finitura di dettagli e superfici.
SINTERIZZAZIONE
DI PARTI FUNZIONALI
Sono dedicate alla realizzazione di parti funzionali e
pre-serie tramite sinterizzazione laser le ultime proposte
di Arkema. Conferisce alle superfici una finitura tattile
superiore senza bisogno di post-trattamenti la nuova
poliammide 12 Orgasol Invent Smooth, che fornisce
inoltre al processo un elevato grado di riciclabilit.
Ricavata al 100% da materie prime rinnovabili, la
PA 11 Rilsan Invent Natural dota i
pezzi di unefficace risoluzione di
dettaglio e di importanti propriet
meccaniche. Ad essa si affianca
la versione Rilsan Invent Black che
assegna alle stesse prestazioni
della PA 11 Natural una intensa
colorazione nera.
Sintering for
functional parts
The latest proposals by Arkema are dedicated to the
realization of functional parts and pre-series through
laser sintering. The new polyamide 12 Orgasol Invent
Smooth confers to surfaces a superior finish without
requiring post-treatments; it also brings to the process
a high degree of recyclability. 100% derived from renewable raw materials, the PA 11 Rilsan Invent Natural
confers to the pieces an effective detail resolution
and significant mechanical properties. There is also the
version Rilsan Invent Black that assigns an intense black
coloring to the same performances of PA11 Natural.
36 RPD 1
36-37 news tecnologie.indd 36
10/03/14 15.21
COS IL
3DPRINTING 2.0?
Presentando oltre 20 nuovi prodotti che vanno
dalle stampanti 3D professionali di alto livello
per le applicazioni produttive pi esigenti alle
stampanti da scrivania per il largo pubblico di
appassionati del fai da te tecnologico,
3DSystems ha recentemente proposto il cosiddetto 3DPrinting 2.0. Ora, attraverso una serie
di seminari dislocati in tutto il mondo, la societ
intende mostrare come la propria iniziativa
3DPrinting 2.0 pu aiutare i clienti a Produrre il
Futuro e accelerare le loro esigenze dal design
alla produzione.
In Italia, i prossimi seminari, organizzati da 3DZ,
si terranno a Roma il 14 marzo, ad Arezzo il 5
aprile, a Treviso l11 aprile e di nuovo a Roma il
16 aprile.
PARTI DAEREO
ECOSOSTENIBILI
CON LAM
Uno studio condotto da EOS e Airbus Group
Innovations ha dimostrato che il costo e limpatto sullambiente di alcuni componenti daereo
possono essere ridotti in modo sostanziale usando
i metodi di produzione additiva al posto dei
processi tradizionali. Lo studio ha comparato il
ciclo di vita ambientale di un supporto in acciaio
realizzato tramite rapid investment casting con un
supporto dal design ottimizzato ottenuto in titanio
mediante Direct Metal Laser Sintering. In un primo
stadio, lo studio stato condotto su un supporto generico facendo unanalisi comparativa
tra DMLS e processo casting convenzionale, da
usare come base di partenza. Le emissioni di CO2
sullintero ciclo di vita delle cerniere della carlinga
si sono ridotte quasi del 40% grazie al risparmio
di peso ottenuto ottimizzando la geometria del
pezzo, resa possibile dalla libert di design fornita
dal processo DMLS e dalluso del titanio. La seconda fase dellanalisi si incentrata sul processo
produttivo del supporto dal design ottimizzato impiegando il titanio come materiale, questa volta
conducendo lanalisi comparata tra linvestment
casting e il DMLS con il sistema EOSINT M 280. il
consumo totale di energia per creare la polvere
iniziale di metallo e poi per produrre il supporto
in DMLS risultato leggermente inferiore rispetto
ai medesimi passaggi eseguiti con il processo di
fusione. Inoltre, il processo DMLS ha usato soltanto
il materiale effettivamente necessario alla costruzione del pezzo, eliminando perci gli scarti dovuti
a lavorazioni secondarie e riducendo il consumo
di titanio del 25% rispetto alla fusione.
Sustainable aircraft
parts with AM
A study, carried out by EOS and Airbus Group
Innovations, has concluded that the cost and
environmental impact of some aircraft parts could
be substantially reduced if additive manufacturing
methods were used instead of more traditional
processes. The study compared the environmental
lifecycle of a steel bracket made out by rapid investment casting with a design-optimized titanium
bracket Direct Metal Laser Sintered.
As a first step, the SLCA was conducted on a
generic bracket benchmarking the DMLS process
with a conventional casting process used as the
baseline. CO2 emissions over the whole lifecycle
of the nacelle hinges were reduced by nearly
40 percent via weight saving that resulted from
an optimized geometry, which is enabled by the
design freedom offered by the DMLS process and
the use of titanium.
The second phase of the analysis focused on the
manufacturing process for the design-optimized
bracket using titanium as an ideal, common material and, this time, benchmarking the manufacturing process of investment casting against
that of DMLS via the EOSINT M 280 system. The
total energy consumption for creating the initial
raw powder metal, then producing the bracket in
DMLS, was slightly
smaller than the
equivalent cast
process steps.
In addition, the
DMLS process
itself used only the
material actually
needed to make
the part thereby eliminating
waste from secondary machining
and reducing
consumption of
titanium by 25
percent over the
cast application.
1 RPD
36-37 news tecnologie.indd 37
37
10/03/14 15.21
TECNOLOGIE
20 years of SLS
20 ANNI DI SLS
Un anniversario che sottolinea come EOS abbia contribuito
allevoluzione della sinterizzazione laser selettiva.
An anniversary that highlights how EOS has contributed to
the evolution of selective laser sintering.
A Krailling, nelle foreste della Germania
meridionale, si trova il quartier generale
di EOS, uno dei nomi pi conosciuti nel
mondo della fabbricazione additiva.
Lazienda stata fondata nel 1989 dal
suo attuale amministratore delegato
Dott. Hans J. Langer, nel 2014 ricorre il
ventennale dellingresso della societ nel
settore della tecnologia di sinterizzazione
laser selettiva per la produzione di componenti in materiale termoplastico, in
metallo e in sabbia croning.
Nel corso di questi 20 anni lazienda,
sotto labile guida del suo CEO, ha saputo individuare in anticipo le richieste del
mercato, per proporre soluzioni vincenti
che lhanno resa protagonista nello sviluppo e nella commercializzazione di
impianti di sinterizzazione laser destinati ai
settori automotive, aerospaziale e biomedicale, incluso il dentale. Nellarticolo, il
Dott. Langer ripercorre il passato per fare
il punto sugli sviluppi futuri.
Un po di storia
Il Dott. Langer ricorda, innanzitutto, che
la societ nata nel 1989, inizialmente
per realizzare sistemi di stereolitografia
destinati alla fabbricazione di prototipi
rapidi per il settore automobilistico.
Laccordo iniziale con BMW, che decise
di finanziare la costruzione dei primi stereolitografi, si dimostr vincente cos come
quello con DuPont per la fornitura di fotopolimeri pi stabili e performanti rispetto
a quelli di 3D Systems che venivano
approvvigionati dallallora Ciba Geigy.
Alla prima macchina ne seguirono subito
altre 20 installate sempre in BMW e progressivamente le forniture raggiunsero
prima Mercedes e successivamente tutti
gli altri produttori di automobili.
Nel 1994 EOS, anche a fronte della batta-
1.
38 RPD 1
38-40 art.tecnologie iuliano EOS.indd 38
10/03/14 16.08
2.
1 RPD
38-40 art.tecnologie iuliano EOS.indd 39
39
10/03/14 16.08
TECNOLOGIE
40 RPD 1
38-40 art.tecnologie iuliano EOS.indd 40
10/03/14 16.08
........... Cerchi chi ti possa fornire dei pezzi per poter completare
Carica un
modello 3D
velocemente un progetto?
Quanti
pezzi?
2510,000+
pezzi
Completa la procedura
di ordine via web
Conferma i
punti di
estrazione e
di iniezione
come
richiesto
Lavorazione CNC
Lavorazione CNC
1-25
pezzi
Ricevi una
FirstQuote
entro 24
ore
1-15 giorni
1-3 giorni
Fabbricazione
dello stampo
I pezzi sono
pronti per la
spedizione.
Finalizza
lordine dei
pezzi via
web.
I pezzi sono
pronti per la
spedizione.
Produzione dei
pezzi.
Basta caricare il
Inizia la lavorazione
con macchine CNC.
Guarda i nostri
videosuggerimenti!
Senza titolo-2 1
28/02/14 17.27
TECNOLOGIE
1.
42 RPD 1
42-44 art.tecnologie iuliano sintetizz 2.indd 42
10/03/14 15.02
nuovi orizzonti, come laerospazio e il biomedicale, che hanno portato diversi produttori a entrare in questo mercato
affiancandosi al costruttore storico EOS.
3D Systems, nel 2001, con lacquisizione
della texana DTM, si inser nel settore della
sinterizzazione sia plastica che metallo,
ma questultima non era assolutamente
competitiva rispetto alle soluzione del produttore tedesco e venne sostanzialmente
abbandonata. Ora, con lacquisizione
della societ francese Phenix Systems
rientra a pieno titolo tra i costruttori di
impianti di sinterizzazione per la realizzazione di componenti metallici e ceramici.
Le nuove macchine
A fronte dellacquisizione, gli impianti di
Phenix Systems sono stati rivisitati, ottimizzati e inseriti nella famiglia ProX destinata
alla realizzazione di parti definitive oltrech di prototipi funzionali. Attualmente
sono a catalogo tre sistemi: ProX100, 200
e 300, che si distinguono essenzialmente
per il volume di lavoro e la potenza della
sorgente laser di precisione brevettata
che va da 50 a 500W. I primi due, con
camera di lavoro fino a 140 x 140 x 100
mm, sono destinati essenzialmente al settore dentale, anche se sono comunque
possibili applicazioni in altri settori industriali e non solo.
Il ProX300, viceversa, considerato un
vero e proprio sistema di produzione, il
volume di lavoro di 250x250x300 mm e il
laser con potenza di 500W assicurano la
possibilit di realizzare con efficienza
componenti di dimensione interessante in
tempi rapidi. La densit del componente
sinterizzato prossima al 100% e, grazie
allatmosfera controllata della camera di
lavoro, non si hanno soffiature e inclusioni
nei pezzi. Lelevata qualit delle superfici
e la precisione del sistema limitano al
minimo le operazioni di finitura alle macchine utensili e laddove le produzioni
siano limitate nei volumi, come nei settori
aerospaziale e delle protesi anatomiche,
il sinterizzatore diventa una valida alternativa ai sistemi di produzione convenzionale. Per incrementare la produttivit una
cura particolare stata dedicata alla
logistica di approvvigionamento riciclaggio della polvere e alla gestione delle
piattaforme di lavoro.
Servizi a supporto
I sinterizzatori metallo possono lavorare
con spessori di strato compresi tra 5-30 m
e sono equipaggiati con un innovativo e
brevettato sistema di deposizione della
polvere sullelevatore. Vengono supportati da un team veramente globale che
con un apposito servizio permette di soddisfare rigorosi standard di qualit a 360
included rightfully amongst the manufacturers of sintering systems for the realization
of metal and ceramic components.
The new machines
With the takeover, the Phenix Systems
machines have been reviewed, optimized
and added to the ProX family destined to
the realization of final parts as well as functional prototypes. Currently there are
three systems in the catalogue: ProX100,
200, 300 that mainly stand out for the work
volume and the power of the laser source
with a patented precision that goes from
50 to 500 W.
The first two, with working chamber up to
140x140x100 mm, are mainly destined to
the dental sector, although other applications are possible in other industrial sectors
and more.
ProX300, on the contrary, is considered a
real manufacturing system, the work volume of 250x250x300 mm and the 500 W
power laser ensure the possibility of efficiently realizing components with significant dimensions in short cycle time.
The density of the sintered component is
near to 100% and thanks to the controlled
atmosphere of the working chamber there
are no bubbles and inclusions in the parts.
The top quality of the surfaces and the
accuracy of the system limit finish operations to the tool machines to the minimum
and where productions are limited in volume, as in the aerospace and anatomic
prosthetics sectors, the sintering device
becomes a valid alternative to conventional production systems. To increase productivity, special care has been dedicated to the supply logistics, powder
recycling and management of the work
platform.
Support services
Metal sintering devices can operate with
layer thickness included between 5-30 m
and are fitted with an innovative patented
system of powder deposition on the elevator. They are supported by a truly global
team who, through a specific service,
allows meeting rigorous quality standards
at 360, worldwide. 3D Systems also offers
a back-up production service for its clients,
in order to handle production peaks
without problems.
They are fitted with simple and intuitive
management software that allows users to
accurately define all main process para-
1 RPD
42-44 art.tecnologie iuliano sintetizz 2.indd 43
43
10/03/14 15.02
TECNOLOGIE
meters. Depending on the type of machine and application, two modes are available: the first defined as specific production where the system is to be used on
industrial applications and the second high
performing dental to manage manufacturing of fixed and mobile prostheses.
Through this mode the user is guided, step
by step, from the importing of STL file to
prosthesis creation, in choosing the parameters depending on its specific needs.
The available materials
The success of these systems is also linked
to the broad range of available powders
that includes: steel for tools, stainless steel,
non ferrous alloys Ti6AI4V and AISI12,
super alloys based on nickel and cobalt,
some precious metals alumina and titanium dioxide. Such materials, as can be
sensed, allows covering a broad range of
applications.
The executives at 3D Systems are satisfied
with the commercial performances of this
new family of metal sintering devices, presented last December.
They point out however that to exploit at
best their potential, details must be redesigned in a perspective of additive manufacturing. They also emphasize, the success achieved in the manufacturing of
mold inserts for tires for an important
French company, with the possibility of
realizing geometries that until now were
considered impossible for the limits of conventional technologies.
o
I materiali disponibili
Il successo di questi impianti legato
anche alla gamma delle polveri disponibili
che ampia e comprende: lacciaio per
utensili, lacciaio inossidabile, le leghe non
ferrose Ti6Al4V e AlSi12, le superleghe base
nichel e cobalto, alcuni metalli preziosi,
lallumina e il biossido di titanio.
Tali materiali, come si pu intuire, permettono di coprire una vasta gamma di applicazioni.
I responsabili di 3D Systems sono soddisfatti
delle performance commerciali di questa
nuova famiglia di sinterizzatori metallo, presentati lo scorso mese di dicembre.
Ricordano, tuttavia, che per sfruttare al
meglio le loro potenzialit, i particolari
devono essere riprogettati nellottica della
fabbricazione additiva. Sottolineano, infine,
il successo ottenuto nella fabbricazione di
inserti di stampi per pneumatici di un
importante produttore francese, con la
possibilit di realizzare geometrie finora
considerate impossibili per i limiti delle tecnologie convenzionali.
L. Iuliano
2.
44 RPD 1
42-44 art.tecnologie iuliano sintetizz 2.indd 44
10/03/14 15.02
Senza titolo-2 1
11/03/14 11.07
TECNOLOGIE
Roaring again
ROMBARE
DI NUOVO
1.
La fabbricazione additiva a supporto
della ricostruzione del motore dellHispano Suiza K6.
46 RPD 1
46-47 art.tecnologie iuliano hispano 2.indd 46
11/03/14 13.10
lega di alluminio. Tramite un sistema di scansione senza contatto sono state rilevate le
forme esterne del basamento motore, successivamente le nuvole di punti cos ottenute sono state importate in ambiente CAD
3D. Una volte ottenuto il modello matematico del basamento, compreso il circuito di
raffreddamento, stato prima completato il
progetto termico inserendo materozze e
canali di colata e dopo stato generato il
file STL, per poter realizzare mediante fabbricazione additiva un modello a perdere da
inserire nel ciclo di microfusione. Visto il rilevante ingombro del componente
(860x438x364mm) i tecnici di LF Ingegnerie
hanno scelto il sistema di fabbricazione
additiva commercializzato dalla societ
tedesca Voxeljet, dotato un volume di lavoro prossimo ai due metri cubi.
Strato dopo strato
Il processo nel dettaglio prevede la deposizione di una polvere di PMMA (polimetilmetacrilato) miscelata con una resina sulla piattaforma di lavoro, successivamente una
testina multiugello deposita in modo selettivo un indurente che permette di polimerizzare le particelle di polvere. Al termine della
fase di costruzione viene rimossa la polvere
non trattata e il modello pronto per essere
inserito nel ciclo di microfusione tradizionale.
Il PMMA con cui viene realizzato il modello a
perdere , al pari della classica cera, pienamente compatibile con il ciclo di microfusione dal momento che durante la fase di evacuazione non sollecita il guscio ceramico e
non lascia residui carboniosi. Le tempistiche
ottenute sarebbero impensabili se si dovesse
seguire la tecnologia tradizionale che prevede la realizzazione dello stampo per la cera,
inoltre i costi diverrebbero insostenibili anche
per i collezionisti di questa tipologia di vetture. Sia il proprietario della vettura che la
societ di servizio sono rimasti pienamente
soddisfatti per il risultato ottenuto che ha
permesso sia di rimettere in moto che di
mantenere inalterato il valore della K6 e di
testare e consolidare una nuova e innovativa metodologia progettuale/produttiva per
il rifacimento dei ricambi.
L. Iuliano
2a
1. LHispano Suiza K6 una vettura storica di lusso
imponente ed elegante
2. Fasi di ricostruzione del motore a 6 cilindri della
Hispano Suiza K6, a) matematizzazione al CAD
3D, b) preparazione del guscio ceramico per la
colata, c) getto in alluminio, d) motore ricostruito
completo.
2c
1. The Hispano Suiza K6 is an historical luxury
and elegant car.
2. Stages of the 6 cylinder engine reconstruction
of the Hispano Suiza K6 a) CAD 3D
mathematization, b) preparation of the ceramic
shell for casting, c) aluminum jet, d) completely
rebuilt engine.
1 RPD
46-47 art.tecnologie iuliano hispano 2.indd 47
47
11/03/14 13.10
LEAZIENDECITATEINQUESTO NUMERO
ADDRESS LIST
INDIRIZZI
GLIINSERZIONISTI
DIQUESTO NUMERO
ADVERTISERS LIST
CI-ESSE www.ci-esse.it
CMF MARELLI www.cmf.it
ENERGY GROUP
www.energygroup.it
3cop.
23
2cop.
EOS www.eos.info
EXONE EUROPE
www.exone.com
29
GREENMAKER
www.greenmaker.it
27
METAL REPLACEMENT
www.eriseventi.com
18-19
PMD PROMODESIGN
www.consorziopromodesign.it
11
41
RENISHAW www.renishaw.it
4cop.
RIDIX www.ridix.it
1cop.
RM FORUM www.eriseventi.com
45
SKORPION ENGINEERING
www.skorpionprototyping.com
VACUUM www.vacuum.it
13
48 RPD 1
48 indirizzi.indd 48
0041612991111
www.huntsman.com
8 Hutchinson Aerospace 2
Rue Balzac Paris (F)
www.hutchinsonworldwide.com
8 JEC www.jeccomposites.com
3 Mark Forged
www.markforged.com
10 Maruhachi
www.maruhaci.co.jp
31 Messier-Bugatti-Dowty
C/O Safran www.safranmbd.com
34 Mitsubishi Rayon
www.mitsubishirayongolf.com
33 NAIAS www.naias.com
31 Nexcelle 30 Merchant Str.
Princeton Hill Cincinnati OH 45246
(USA) 0015135526659
www.nexcelle.com
34 Nissan www.nissan-global.com
22 Renishaw V. dei Prati 5
Pianezza (TO) 0119661052
www.renishaw.it
14 Ridix V. Indipendenza 9/F
Grugliasco (TO) 0114027511
www.ridix.it
12 RM Forum
http://eriseventi2014.
mysupersite.it
9 RocTool Savoie Technolac 34
Alle du Lac dAiguebelette Le
Bourget du Lac (F) 0033479262707
www.roctool.com
35 Scott Bader c/o Resintex
Technology V. La Larne 11
Frosinone 0775898099
www.scottbader.com
33 SGL Automotive Carbon Fibers
781 Randolph Rd NE Moses Lake WA
98837 (USA) 00015097624600
www.sglacf.com
22 SPS Italia c/o Messe Frankfurt
Italia V. Quintino Sella 5 Milano MI
028807781 www.spsitalia.it
30 Stile Bertone V. Roma 1 Caprie
(TO) 0119638322 www.bertone.it
2, 26, 36 Stratasys GMH Airport
Boulevard B210 Rheinmuenster (D)
00393487669675
Davide.Ferrulli@stratasys.com
9 TenCate Advanced Composites
Campbellweg 30 Nijverdal (NL)
0031548 633933 www.tencate.com
4 University of Illinois
www.uillinois.edu
8 Universit di Scienze Applicate
di Rapperswil www.hsr.ch
9 Universiteit Twente
Drienerlolaan 5 Enschede (NL)
003153 4899111 www.utwente.nl
60 Webasto
www.webasto.com
47 voxeljet Paul-Lenz-Str 1
Friedberg (D) 0049 821 7483100
www.voxeljet.de
35 Zbee Seglarvgen 3 Lerum SE
http://cleanmotion.se/zbee
13/03/14 17.29
Senza titolo-1 1
08/03/13 14.18
005.T RPD_A1.pdf
19/02/14
09:28
Oggi il progetto,
domani loggetto
CM
MY
CY
CMY
realmente necessari
Visitateci alla fiera MECSPE di Parma dal 27 al 29 marzo 2014 - Padiglione 5, Posizione H22
www.renishaw.it
Senza titolo-2 1
19/02/14 11.49