LA SCELTA TRA CEST ET IL EST

In italiano, per tradurre (o sono) vi sono due possibilit * : CEST o IL

EST (C'est o Ce sont, il est, ils sont).
Il ragionamento che devo fare, non quello di capire se sto parlando di una
cosa o di una persona, ma un ragionamento meramente grammaticale.
Devo capire cosa c DOPO o sono . Se ho :

Un qualsiasi determinante (articolo det., indert., agg. poss. ,pronome

poss. , ecc.)
Dovr per forza scegliere CEST
( ! accordo necessario)

a prescindere dal fatto che sto parlando di una persona o di una cosa, quindi
dir:
E un professore = Cest un professeur.
E il suo cane = Cest un chien.
E' oro = C'est de l'or (partitivo obbligatorio)
E' qualcuno che conosco = C'est quelqu'un que je connais
Sono i suoi cani = Ce sont ses chiens (accordo) *
Sono loro = Ce sont eux
La forma invariabile C'EST anche davanti ad un plurale (quindi senza
fare l'accordo) tende ad imporrsi nella lingua parlata:
Sono i suoi cani = C'est ses chiens
Sono loro = C'est eux

Non ho nessun determinante (direttamente un sostantivo spesso

corrispondente a nazionalit, religione, professione, stato ... v.
paragrafo Negli altri casi)
Dovr per forza scegliere Il EST
( ! accordo necessario)

E' medico = Il est mdecin

E' infermiera = Elle est infirmire
E' ebreo = Il est juif
Sono tristi = Ils sont tristes

Ho un aggettivo generico come ncessaire, important,

incroyable, tutto dipende se
- l'aggettivo non seguito da nulla, allora
Dovr per forza scegliere C'EST

E' importante. = C'est important.

E' incredibile! = C'est incroyable!
- l'aggettivo seguito da una subordinata con DE + infinito in
francese, cio seguito da un infinito in italiano :
Dovr per forza scegliere IL EST
E' importante non fumare = IL EST important DE ne pas fumer
- l'aggettivo seguito da una subordinata con QUE:
Dovr per forza scegliere IL EST
E' importante che tu non fumi = IL EST important que tu ne fumes pas.

Se dopo ho un nome proprio, utilizzo:

Cest Jean; Cest M.Torn etc.

Se ho un pronome tonico, utilizzo:

Cest moi = Sono io; Cest elle = E lei

Cest nous= Siamo noi ; Cest vous= Siete voi
Ce sont eux/elles = Sono loro;

Negli altri casi...

Se invece non ho nessun tipo di dterminant, ma ho un sostantivo solo o un
aggettivo solo o un avverbio, allora per scegliere minteressa sapere se
sto parlando
di una cosa Precisa
(inteso come cosa determinata e riferita a un sostantivo che precede o
segue)
sceglier IL EST (con l'accordo)

o Generale
(inteso come nel senso di ci ).
sceglier C'EST
Esempio:
E vero (ci vero) Cest vrai
Vedi quella casa? E bella! (preciso) Tu vois cette maison? Elle est belle
Leggi questo romanzo, interessante (preciso) il est intressant
E bello (ci bello) Cest beau
Questo ragazzo mi piace, bello. (preciso) Il est beau

Tranne per un soggetto (o tema) implicito, cio un'entit astratta (a

differenza dellitaliano che lo considera concreto). Spesso si tratta di un
luogo, un soggetto inanimato in generale, o una verit generale .
Esempio :
Parigi bella ! / E bella Parigi! Paris, c'est beau !Cest beau Paris!
E bella la Germania LAllemagne, cest beau.
Nonostante la cosa sia precisa, concreta in italiano, in francese viene
considerata astratta.
Viaggiare bello! Voyager, c'est beau! / C'est beau de voyager!
La libert bella! La libert, c'est beau!
La terra bella!
La terre, c'est beau!
Il cinema bello! Le cinma, c'est beau!
L'aggettivo bello in francese potendo riferirsi soltanto ad una bellezza fisica,
a maggior ragione non potremo utilizzare la libert est belle
! MA quando il soggetto pu avere una bellezza fisica e quand' preciso nella
lingua parlata potremo avere:
Casa tua bella!
Ta maison, elle est belle! /oppure/ Ta maison est belle
/oppure/ Chez toi, c'est beau!
Questo terra bella Cette terre, elle est belle /oppure/ Cette terre est
belle!
Questo cinema bello Ce cinma, il est beau /oppure/ Ce cinma est
beau!