Ifm Innovations TOPProducts IT 2014

w
w
w
.
i
f
m
.
c
o
m
/
i
t
Novit 2014
a
n
n
i
G
a
r
a
nzia
s
u
i

p
rod
o
t
t
i

i
f
m
3
P
R
O
D
O
T
T
I

P
R
I
O
R
I
T
A
R
I
Robusta telecamera O2M per macchine mobili
Sistemi con telecamera per macchine mobili
(04.2014)
Elaborazione industriale dellimmagine
Per vedere cosa succede!
Sensore capacitivo per maggior trasparenza
Sensori capacitivi
Sensori ad infrarossi / Sensori a luce rossa
Potenti fotocellule con corpo in plastica
Potenti fotocellule O6 WetLine
(04.2014)
(11.2013)
(11.2013)
Sensori di posizione
4 - 5
6 - 9
10 - 13
Fotocellule laser / Sensori della distanza
Prima fotocellula standard
con tecnologia a tempo di volo
Fotocellula con tecnologia a tempo
di volo e easy-turn
(04.2013)
(04.2013)
14 - 15
16 - 17
20 - 21
Sensori di temperatura
Piccolo ma potente: trasmettitore di temperatura ultracompatto
Robusti sensori di temperatura ad infrarossi
per oggetti caldi
Trasmettitore di temperatura con display e IO-Link
Un passo da gigante nella tecnica di misurazione della portata (11.2013)
Sensori di flusso
(04.2014)
(04.2014)
(11.2013)
Sensori di processo
30 - 31
32 - 33
34 - 35
26 - 27
Il sensore igienico di livello sopprime
i depositi con affidabilit (04.2014)
Sensori di livello
28- 29
Precisione con tutte le inclinazioni
Sensori di inclinazione
(11.2013)
Sensori per il controllo del movimento
18 - 19
Sensori di pressione
Aggiornamento per il bestseller: sensore di pressione PN in una nuova veste
Piccoli e con costi ottimizzati: trasmettitori di pressione PT / PU
(04.2014)
(04.2014)
22 - 23
24 - 25
4
Valutazione precisa
dellapplicazione con indicazione
del valore di processo.
Vediamo cosa misura il sensore!
Tramite un'interfaccia intelligente del sensore,
finalmente possibile integrare i valori di processo nella
struttura informatica, quindi visualizzarli, analizzarli e
valutarli. In questo modo lapplicazione diventa
trasparente e il valore di processo permette un'ulteriore
elaborazione effettiva. Questo vantaggio addizionale,
unico al momento, offre soluzioni anche per
applicazioni difficili.
Applicazione
I sensori capacitivi rilevano materiali sfusi o liquidi
attraverso le pareti non metalliche di contenitori.
Le tipiche applicazioni per il rilevamento di materiali
si trovano nellindustria dei semiconduttori, della carta
e del legno.
Parametrizzazione
La parametrizzazione si esegue direttamente con i
pulsanti sul sensore o tramite interfaccia IO-Link. Ci
avviene tramite interfaccia USB E30396 o Memory Plug
E30398. Il software LINERECORDERSENSOR semplifica
inoltre il monitoraggio dei pi diversi sensori.
Semplice parametrizzazione con IO-Link
prima di installare il sensore.
Elaborazione versatile dei dati con
IO-Link.
Non necessario un nuovo cablaggio.
Indicazione ben visibile dello stato di
commutazione.
Semplice montaggio tramite adattatori e
fascette.
Per vedere cosa succede! Sensore
capacitivo per maggior trasparenza
5
11.2013
P
R
O
D
O
T
T
I

P
R
I
O
R
I
T
A
R
I
Altri dati tecnici si trovano su Internet: www.ifm.com
Sensori capacitivi
Tipo Descrizione Codice
art.
Accessori
Adattatore di montaggio per macchinari,
PBT
E12153
Adattatore di montaggio per condotti e
tubi con fascette per cablaggio, PA
E12163
Tecnica di collegamento
art.
Connettore femmina, M12,
cavo PUR nero di 2 m
EVC001
Connettore femmina M8,
EVC150
Dimensioni
[mm]
Stato uscita Materiale corpo Grado di prote-
zione/Classe di
isolamento
Codice
art.
Cavo di collegamento PVC di 2 m 3 fili
M18 x 1 PNP / NPN* PP, TPE-U IP 65, IP 67, II KG5067
M18 x 1 PNP PP, TPE-U IP 65, IP 67, II KG5069
Cavo di collegamento con connettore M8 3 fili
48 x 20 x 14 PNP / NPN* PBT, PC, TPE-U IP 65, IP 67, III KQ6003
48 x 20 x 14 PNP PBT, PC, TPE-U IP 65, IP 67, III KQ6004
Cavo di collegamento con connettore M12 3 fili
48 x 20 x 14 PNP
Campo
di regolazione
[mm]
2...14
2...14
3...20
3...20
48 x 20 x 14 PNP PBT, PC, TPE-U IP 65, IP 67, III KQ6008 3...20
48 x 20 x 14
Interfaccia
di comunicazione
IO-Link 1.1
IO-Link 1.1
48 x 20 x 14 PNP / NPN* PBT, PC, TPE-U IP 65, IP 67, III KQ6001
48 x 20 x 14 PNP PBT, PC, TPE-U IP 65, IP 67, III KQ6002
3...20
3...20
IO-Link 1.1
IO-Link 1.1
Connettore M12 3 fili
M18 x 1 PNP / NPN* PBT, PC, TPE-U IP 65, IP 67, II KG5065
M18 x 1 PNP PBT, PC, TPE-U IP 65, IP 67, II KG5066
4...24
4...24
IO-Link 1.1
IO-Link 1.1
M18 x 1 PNP PBT, PC, TPE-U IP 65, IP 67, II KG5071
M30 x 1,5 PNP / NPN* PBT, PC, TPE-U IP 65, IP 67, II KI5082
2...14
5...40
IO-Link 1.1
IO-Link 1.1
M30 x 1,5 PNP PBT, PC, TPE-U IP 65, IP 67, II KI5083
M30 x 1,5 PNP / NPN*
inox (1.4404 / 316L),
TPE-U, PBT, PEI
IP 65, IP 67, III KI5084
5...40
2...12
IO-Link 1.1
IO-Link 1.1
M30 x 1,5 PNP
inox (1.4404 / 316L),
TPE-U, PBT, PEI
IP 65, IP 67, III KI5085
M30 x 1,5 PNP / NPN*
inox (1.4404 / 316L),
TPE-U, PBT, PEI
IP 65, IP 67, III KI5086
2...12
3...26
IO-Link 1.1
IO-Link 1.1
M30 x 1,5 PNP
inox (1.4404 / 316L),
TPE-U, PBT, PEI
IP 65, IP 67, III KI5087 3...26 IO-Link 1.1
IO-Link 1.1
IO-Link 1.1
IO-Link 1.1
IO-Link 1.1
IO-Link 1.1 PNP PBT, PC, TPE-U IP 65, IP 67, III KQ6010 3...20
3...20 PBT, PC, TPE-U IP 65, IP 67, III KQ6005
* riconoscimento automatico del carico
Memory Plug, memoria per sensori
IO-Link
E30398
Interfaccia IO-Link, corrente assorbita da
porta USB
E30396
LINERECORDER SENSOR,
software per la configurazione e
messa in funzione di sensori IO-Link
ZGS210
Accessori
art.
Corpo in plastica,
24 V DC, 2,5 A
DN1031
Alimentatori
6
Potenti fotocellule con corpo
in plastica.
Migliore prestazione ottica
Le fotocellule a riflessione diretta hanno una soppressione
dello sfondo immune alle interferenze anche con sfondi
molto riflettenti come ad es. parti di macchine auto -
matiche. Il punto luminoso omogeneo e ben definito
garantisce un rilevamento preciso delloggetto. La luce
parassita che potrebbe disturbare altre fotocellule nelle
vicinanze viene cos eliminata.
Ottime per applicazioni universali
Per il collegamento, lutente pu scegliere tra cavo,
pigtail M12 o robusto connettore M8 in metallo sul
corpo.
Il potenziometro permette di impostare la portata in
modo intuitivo. La commutazione impulso luce o buio
viene determinata con un selettore. Le fotocellule con
soppressione dello sfondo, a barriera e reflex si
contraddistinguono per uno straordinario rapporto
prezzo-prestazione. Numerosi accessori di montaggio
completano la gamma di ifm.
Fotocellula a riflessione diretta con soppressione
dello sfondo immune alle interferenze.
Regolazione intuitiva tramite potenziometro e
selettore (commutazione impulso luce / buio).
Punto luminoso omogeneo per un preciso
rilevamento delloggetto, senza luce parassita.
Disponibili anche come fotocellule a barriera e
reflex.
Versioni con connettore M8, pigtail M12 o cavo di
collegamento PUR.
Piccole fotocellule O6 compatte
con ottima prestazione
7
P
R
O
D
O
T
T
I

P
R
I
O
R
I
T
A
R
I
Fotocellula a riflessione diretta con soppressione dello sfondo 3 fili DC
Diametro
del punto luminoso
[mm]
Collegamento Codice
art.
8* O6H200
Portata
[mm]
2...200 cavo PUR, 2 m
Codice
art.
O6H204
PNP NPN
8* O6H201 2...200
connettore M12 con
cavo PUR di 0,3 m
O6H205
Fotocellula a riflessione diretta 3 fili DC
15* O6T200 5...500 cavo PUR, 2 m O6T204
PNP NPN
15* O6T201 5...500
connettore M12 con
cavo PUR di 0,3 m
O6T205
Fotocellula reflex con filtro di polarizzazione 3 fili DC
150** O6P200 50...5000 cavo PUR, 2 m O6P204
PNP NPN
150** O6P201 50...5000
connettore M12 con
cavo PUR di 0,3 m
O6P205
Fotocellula a barriera emettitore 2 fili DC
300* 0...10000 cavo PUR, 2 m O6S200
300* 0...10000
connettore M12 con
cavo PUR di 0,3 m
O6S201
Fotocellula a barriera ricevitore 3 fili DC
O6E200 0...10000 cavo PUR, 2 m O6E204
PNP NPN
O6E201 0...10000
connettore M12 con
cavo PUR di 0,3 m
O6E205
* con massima portata
** riferito a catarifrangente 80 mm
Le dimensioni
2 xLED
13
21
3
5
,
4
2
5
,
4
3
,
4
3
M3
13
21
3
5
,
4
2
5
,
4
3
,
4
3
M3
LED
L+
L
1
4
3
Schema di collegamento
L+
L
1
4
3
BN
BK
BU
L+
L L
BN
BK
BU
L+
L+
L
BN
BU
1
3
L+
L
Corrente assorbita
[mA]
22
22
16
16
12
12
11
11
7
7
1) Selettore funzione uscita
2) Potenziometro sensibilit
8
Le dimensioni
2 x LED
M8x1
13
21
3
5
,
4
2
5
,
4
3
,
4
3
4
6
M3
M8x1
13
21
3
5
,
4
2
5
,
4
3
,
4
3
4
6
M3
LED
L+
L
1
4
3
L+
L
1
4
3
1
3
L+
L
Diametro
del punto luminoso
[mm]
Collegamento Codice
art.
8* O6H202
Portata
[mm]
2...200
connettore M8,
3 poli
Corrente assorbita
[mA]
22
Codice
art.
O6H206
PNP NPN
8* O6H203 2...200
connettore M8,
4 poli
22 O6H207
15* O6T202 5...500
connettore M8,
3 poli
16 O6T206
PNP NPN
15* O6T203 5...500
connettore M8,
4 poli
16 O6T207
150** O6P202 50...5000
connettore M8,
3 poli
12 O6P206
PNP NPN
150** O6P203 50...5000
connettore M8,
4 poli
12 O6P207
300* 0...10000
connettore M8,
3 poli
11 O6S202
300* 0...10000
connettore M8,
4 poli
11 O6S203
O6E202 0...10000
connettore M8,
3 poli
7 O6E206
PNP NPN
O6E203 0...10000
connettore M8,
4 poli
7 O6E207
9
04.2014
P
R
O
D
O
T
T
I

P
R
I
O
R
I
T
A
R
I
Dati tecnici comuni
Tensione di esercizio [V DC] 10...30
Tipo di luce luce rossa 633 nm
Stato di commutazione LED giallo
Frequenza di commutazione [Hz] 1000
Grado di protezione
Classe di isolamento
IP 65 / IP 67,
III
Funzionamento stabile LED verde
Protezione da cortocircuito, ad impulsi
Protezione da inversione
polarit/sovraccarico
/
Temperatura ambiente [C] -25...60
Caduta di tensione [V] < 2,5
Capacit di corrente [mA] 100
Commutazione impulso luce/buio impostabile
Accessori
art.
Set di montaggio con clamp,
inox, 10 mm
E21272
inox, 12 mm
E21275
Squadretta per il montaggio su una
superficie, inox
E21271
Staffa di protezione,
inox
E21273
Albero, 120 mm, 10 mm,
filettatura M8, inox
E21081
E20938
Cubo per il fissaggio su profilato di
alluminio, filettatura M8,
zinco pressofuso
E20950
Cubo per il fissaggio su profilato di
alluminio, filettatura M10,
zinco pressofuso
E20951
Maschera con foro
di diametro di 0,5 mm
E21277
Maschera con asola 0,5 x 8 mm E21280
50 mm, plastica E20956
80 mm, plastica E20005
48 x 48 mm, PMMA, ABS E20744
95 x 95 mm, plastica E20454
Materiali Corpo
Lente
ABS
PMMA
Catarifrangente
Accessori di montaggio
art.
Connettore femmina, M8, 4 poli,
EVC150
EVC151
EVC144
EVC145
EVC141
EVC142
EVC001
EVC002
EVC153
EVC154
Corpo in plastica,
24 V DC, 2,5 A
DN1031
Corpo in metallo,
24 V DC, 3,3 A
DN4011
Alimentatori
10
Sensori potenti e robusti per
lindustria alimentare
Piccole fotocellule O6 WetLine
compatte con ottima prestazione
Migliore prestazione ottica
Le fotocellule a riflessione diretta hanno una soppres-
sione dello sfondo immune alle interferenze anche con
sfondi molto riflettenti. La distanza di commutazione
non dipende n dal tipo n dal colore delloggetto da
rilevare. Una particolarit la regolazione automatica
della sensibilit che garantisce una funzione sicura
anche in presenza di vapore, fumo e ambienti molto
riflettenti.
Ottimali per applicazioni dellindustria alimentare
I potenziometri sono dotati di una guarnizione doppia
e, cos come la protezione frontale, incastrati a filo.
Ci permette una pulizia senza residui. Grazie allinvo-
lucro nero trasparente, i LED sono ben visibili anche in
ambienti luminosi. La protezione frontale rivestita in
plastica resistente e infrangibile.
Involucro in inox con grado di protezione
IP 68 / IP 69K.
Semplice regolazione tramite potenziometri.
Fotocellula a riflessione diretta con soppressione
dello sfondo immune alle interferenze.
Portata indipendente dal colore delloggetto.
Disponibili anche come fotocellule a
barriera e reflex.
11
Le dimensioni
2 x LED
13
21
3
4
,
8
2
5
,
4
2
,
8
3
M3
LED
13
21
3
4
,
8
2
5
,
4
2
,
8
3
M3
L+
L
1
4
3
L+
L
1
4
3
BN
BK
BU
L+
L L
BN
BK
BU
L+
L+
L
BN
BU
1
3
L+
L
Diametro
del punto luminoso
[mm]
Collegamento Codice
art.
8* O6H300
Portata
[mm]
2...200
cavo PVC,
2 m
Codice
art.
O6H304
PNP NPN
8* O6H301 2...200
connettore M12 con
cavo PVC di 0,3 m
O6H305
15* O6T300 5...500
cavo PVC,
2 m
O6T304
PNP NPN
15* O6T301 5...500
connettore M12 con
cavo PVC di 0,3 m
O6T305
150** O6P300 50...5000
cavo PVC,
2 m
O6P304
PNP NPN
150** O6P301 50...5000
connettore M12 con
cavo PVC di 0,3 m
O6P305
300* 0...10000
cavo PVC,
2 m
O6S300
300* 0...10000
connettore M12 con
cavo PVC di 0,3 m
O6S301
O6E300 0...10000
cavo PVC,
2 m
O6E304
PNP NPN
O6E301 0...10000
connettore M12 con
cavo PVC di 0,3 m
O6E305
Corrente assorbita
[mA]
22
22
16
16
12
12
11
11
7
7
P
R
O
D
O
T
T
I

P
R
I
O
R
I
T
A
R
I
12
Le dimensioni
2 xLED
M8x1
13
21
3
4
,
8
2
5
,
4
2
,
8
3
4
1
,
3
M3
LED
M8x1
13
21
3
4
,
8
2
5
,
4
2
,
8
3
4
1
,
3
M3
L+
L
1
4
3
L+
L
1
4
3
1
3
L+
L
Diametro
del punto luminoso
[mm]
Collegamento Codice
art.
8* O6H302
Portata
[mm]
2...200
connettore M8,
3 poli
Codice
art.
O6H306
PNP NPN
8* O6H303 2...200
connettore M8,
4 poli
O6H307
15* O6T302 5...500
connettore M8,
3 poli
O6T306
PNP NPN
15* O6T303 5...500
connettore M8,
4 poli
O6T307
150** O6P302 50...5000
connettore M8,
3 poli
O6P306
PNP NPN
150** O6P303 50...5000
connettore M8,
4 poli
O6P307
300* 0...10000
connettore M8,
3 poli
O6S302
300* 0...10000
connettore M8,
4 poli
O6S303
O6E302 0...10000
connettore M8,
3 poli
O6E306
PNP NPN
O6E303 0...10000
connettore M8,
4 poli
O6E307
Corrente assorbita
[mA]
22
22
16
16
12
12
11
11
7
7
11.2013
Dati tecnici comuni
Tipo di luce luce rossa 633 nm
Funzionamento LED verde
Protezione da inversione polarit/
sovraccarico
/
Accessori
art.
inox
E21272
Squadretta per il montaggio su una
superficie, inox
E21271
Staffa di protezione,
inox
E21273
18 x 18 mm, plastica Solid-Chem E21267
Materiali Corpo
Lente
inox (1.4404 / 316L)
PPSU
PMMA
Catarifrangente per lindustria alimentare (fino a 140C)
art.
cavo PVC arancione di 2 m
EVT122
EVT123
EVT126
EVT127
cavo PVC arancione di 2 m, LED
EVT130
cavo PVC arancione di 5 m, LED
EVT131
E21081
Squadretta per riflettore E21269,
inox
E20724
Set di montaggio per riflettore E21270,
clamp, inox
E20935
EVT001
EVT064
Grado di protezione/
IP 65, IP 67, IP 68, IP 69K,
III
Commutazione impulso luce/buio impostabile
Corpo in plastica,
24 V DC, 2,5 A
DN1031
Corpo in metallo,
24 V DC, 3,3 A
DN4011
Alimentatori
P
R
O
D
O
T
T
I

P
R
I
O
R
I
T
A
R
I
13
14
O5D con display e tecnologia
a tempo di volo (PMD).
Tecnologia a tempo di volo come sensore
standard
La O5D con tecnologia a tempo di volo (PMD, Photonic
Mixer Device) riunisce i grandi vantaggi quali elevata
portata, soppressione dello sfondo affidabile, luce rossa
visibile e alta capacit di riserva in un unico prodotto.
Allo stesso prezzo perci unalternativa intelligente ai
sensori standard.
Uso molto semplice
Il punto di commutazione viene impostato in modo
semplice e preciso tramite i pulsanti +/- e il display
oppure in alternativa tramite IO-Link che permette
anche la lettura del valore reale.
Qualsiasi superficie e montaggio
Con oggetti lucidi, opachi, scuri o chiari di qualsiasi
colore, la O5D garantisce una soppressione dello sfondo
affidabile. Langolo di incidenza variabile permette
qualsiasi posizione di installazione. Ci semplifica il
montaggio e riduce i costi.
Soppressione dello sfondo affidabile
e rilevamento indipendente dal colore.
Rilevamento affidabile anche di superfici
riflettenti (es. acciaio inox).
Qualsiasi orientamento, possibili angoli di
riflessione obliqui rispetto alloggetto.
Regolazione esatta del punto di commuta-
zione grazie ai pulsanti +/- e al display.
Stesse dimensioni delle fotocellule standard
per precisa tecnologia a tempo di volo.
PMDLine la nuova
generazione di fotocellule
15
P
R
O
D
O
T
T
I

P
R
I
O
R
I
T
A
R
I
04.2013
30...2000 ...20 11 < 5 < 75 O5D101
30...2000 ...20 O5D100 11 < 5 < 75 cm
inch < 6*
< 6*
IO-Link
E30398
porta USB
E30396
software per la configurazione e messa
in funzione di sensori IO-Link
ZGS210
* nero (6 % di riflessione) con max. portata
Sensore ottico della distanza, classe di protezione laser 2 Connettore M12, antivalente
Portata
[mm]
Soppressione
dello sfondo
[m]
Frequenza di
commutazione
[Hz]
spot con
max. portata
[mm]
Corrente assorbita
[mA]
Codice
art.
Unit
di misura
Isteresi
[%]
Dati tecnici comuni
Dimensioni [mm] 56 x 18,2 x 46,5
Tipo di luce
luce laser visibile
650 nm
Luce esterna sulloggetto [klx] max. 8
Valore della distanza
display alfanumerico a 3
posizioni
Grado di protezione,
classe di isolamento
IP 65,IP 67
II
Protezione da inversione polarit /
sovraccarico
/
Capacit di corrente [mA] 2 x 100
Funzione delluscita
OUT1: NO
OUT2: NC
art.
EVC001
EVC002
EVC004
EVC005
Materiale: Involucro / Connettore
Protezione frontale / Finestra LED
Telaio frontale
Pulsanti
PA
PMMA
acciaio inox
TPU
Accessori
art.
Set di montaggio per albero,
completo incl. clamp
E21083
Staffa di protezione per albero,
completa incl. clamp
E21084
Squadretta ad angolo universale E21085
Squadretta di fissaggio per montaggio
su macchinari
E21087
Briglia di fissaggio a coda di rondine E21088
filetto M10, inox
E20938
Cubo per il fissaggio su profilato
di alluminio,
filettatura M10, zinco pressofuso
E20951
Alimentatori
art.
Corpo in metallo,
24 V DC, 3,3 A
DN4011
16
OID con easy-turn:
fotocellula con tecnologia a
tempo di volo (PMD).
Tecnologia a tempo di volo come sensore
standard
La OID con tecnologia a tempo di volo (PMD, Photonic
Mixer Device) riunisce i grandi vantaggi quali elevata
portata, soppressione dello sfondo affidabile, luce rossa
visibile e alta capacit di riserva in un unico prodotto.
Allo stesso prezzo perci unalternativa intelligente ai
sensori standard.
Uso molto semplice
Il punto di commutazione viene regolato in modo
semplice e preciso ruotando la ghiera di regolazione
(easy-turn). Una scala indica la distanza impostata;
cos possibile impostare il punto di commutazione
gi prima della messa in funzione.
Qualsiasi superficie e montaggio
Con oggetti lucidi, opachi, scuri o chiari di qualsiasi
colore, la OID garantisce una soppressione dello sfondo
affidabile. Langolo di incidenza variabile permette
qualsiasi posizione di installazione. Ci semplifica il
montaggio e riduce i costi.
Soppressione dello sfondo affidabile
e rilevamento indipendente dal colore.
Semplice regolazione del punto di
commutazione con ghiera (bloccabile).
Rilevamento affidabile anche di superfici
riflettenti (es. acciaio inox).
Qualsiasi orientamento, possibili angoli
di riflessione obliqui rispetto alloggetto.
IO-Link integrato, es. per la lettura del
valore reale.
PMDLine M30: fotocellula con
ghiera di regolazione
17
P
R
O
D
O
T
T
I

P
R
I
O
R
I
T
A
R
I
04.2013
30...2000 ...20 11 < 5 < 75 OID201
30...2000 ...20 OID200 11
< 5*
< 5* < 5 < 75 cm / inch
cm
* nero (6 % di riflessione) con max. portata
Sensore ottico della distanza, classe di protezione laser 2 Connettore M12, antivalente
Portata
[mm]
Soppressione
dello sfondo
[m]
Frequenza di
commutazione
[Hz]
spot con
max. portata
[mm]
Corrente assorbita
[mA]
Codice
art.
Unit
di misura
Isteresi
[%]
Dati tecnici comuni
Dimensioni M30 x 90 mm
Tipo di luce
luce laser visibile
650 nm
Luce esterna sulloggetto [klx] max. 8
Valore della distanza
display alfanumerico
a 3 posizioni
Grado di protezione,
classe di isolamento
IP 65,IP 67
II
/
Funzione delluscita
OUT1: NO
OUT2: NC
art.
EVC001
EVC002
EVC004
EVC005
Materiale Involucro
Finestra
acciaio inox
PBT, PC, FPM
PMMA
filetto M10, inox
E20938
Cubo per il fissaggio su profilato
di alluminio,
filettatura M10, zinco pressofuso
E20951
art.
Accessori
Squadretta di montaggio per tipo M30,
acciaio inox
E10737
Fascetta di fissaggio per tipi M30, PTB E10077
Set di montaggio con clamp 30,2 mm,
profilato di alluminio
E20875
Set di montaggio con clamp 30,2 mm E20873
Set di montaggio con clamp 30,2 mm,
inox
E20874
Fascetta di fissaggio con arresto
meccanico per tipi M30, PC
E11049
IO-Link
E30398
porta USB
E30396
software per la configurazione e messa
in funzione di sensori IO-Link
ZGS210
Alimentatori
art.
Corpo in metallo,
24 V DC, 3,3 A
DN4011
18
Sensore per la misura precisa
degli angoli di inclinazione
nellasse X e Y.
Preciso in tutte le posizioni
I nuovi sensori di inclinazione di ifm del tipo JN sono
ideali per una misura precisa in tutto il campo angolare
in caso di angoli dinclinazione nellasse X e Y.
I sensori di inclinazione a 2 assi, compatibili con il bus
e con interfaccia CANopen, sono concepiti per
applicazioni come il livellamento di macchine mobili
(controllo della posizione a 2 assi e livellamento del
punto zero per macchine mobili) oppure anche per
linserimento automatico di pannelli solari.
Alta precisione su tutto il campo angolare
in entrambi gli assi.
Apprendimento del punto zero, direzione
di conteggio e frequenza limite impostabili.
Deriva termica estremamente bassa
( 0,002 /K).
Connettore M12, CAN-In e CAN-Out.
Possibilit di unintegrazione
CAN completa.
Precisione con tutte le
inclinazioni
P
R
O
D
O
T
T
I

P
R
I
O
R
I
T
A
R
I
11.2013
Tensione di esercizio [V DC] 10...30 DC
Protezione da inversione di polarit
Campo angolare
Risoluzione
Precisione
Ripetibilit
JN2100
180
0,05
0,5
0,1
JN2101
45
0,01
0,1
0,05
Coefficiente di temperatura [/K] 0,002
Grado di protezione IP 65 / IP 68 / IP 69K
Interfaccia
CANopen
CiA DS 301 /
Profilo prodotto
CiA DSP-410
Frequenza limite [Hz]
impostabile:
20, 10, 5, 1, 0,5
Numero assi di misura 2
Materiale involucro
zinco pressofuso
nichelato
Collegamenti
2 x
connettori M12
Dati tecnici
JN2100, JN2101
Sensori di inclinazione
art.
EVM039
EVM041
EVM036
EVM038
Cavo di collegamento, M12,
EVC069
Cavo di collegamento, M12,
EVC059
Accessori
Descrizione Codice
art.
Cavo adattatore per dispositivi CAN con
connettore M12 (5 poli)
EC2062
Le dimensioni
3
6
4
,
5
90
75 3
2
2
4
5
6
0
3
Flessibili, precisi e affidabili
Dato che il punto zero, la direzione di conteggio
(+/-180 o 0360) e la frequenza limite per un
segnale di uscita stabile (20, 10, 5, 1, 0,5 Hz) sono
impostabili, possibile regolare con precisione
questi sensori in base alla vostra applicazione. Grazie
alla loro deriva termica estremamente bassa per
tutto il campo di temperatura (-40...85 C), i sensori
di inclinazione di ifm sono del tutto affidabili.
Ottimali per le pi svariate applicazioni
I sensori permettono una completa integrazione
CAN secondo i profili di comunicazione CANopen
CiA DS-301 e il profilo CiA DSP-410. I sensori
vengono collegati tramite un connettore M12.
La resistenza di terminazione commutabile. I
sensori trasmettono anche informazioni quali l'angolo
rispetto alla perpendicolare e l'angolo di Eulero.
Tipo
19
20
Utilizzo universale con uscita
video analogica.
Robuste telecamere universali
Il controllo delle aree di manovra e il monitoraggio
della retromarcia diventano sempre pi importanti in
applicazioni con macchine mobili. Il sistema con
telecamera O2M con uscita video analogica (PAL),
involucro a tenuta di pressione e una sensibilit
luminosa di < 0,25 lux pu essere utilizzato anche in
condizioni molto difficili.
Il nuovo sistema con telecamera O2M pu essere
collegato direttamente ai pannelli di controllo PDM360
con display a colori e interfaccia analogica. Ci per-
mette di utilizzare il pannello di controllo non solo per
indicare le informazioni della macchina ma anche per
visualizzare le immagini provenienti da due telecamere.
Di conseguenza non sono necessari monitor separati.
Incapsulata in un involucro in alluminio, resi-
stente agli agenti atmosferici, con IP 68 / IP 69K.
Alta resistenza ad urti e vibrazioni.
Riscaldamento lenti con regolazione di
temperatura.
Regolazione automatica della luminosit.
Certificazione E4.
Robusta telecamera O2M per
macchine mobili
21
04.2014
P
R
O
D
O
T
T
I

P
R
I
O
R
I
T
A
R
I
Sistemi con telecamera per macchine mobili
Accessori
art.
Connettore M12 per femmina M16,
cavo PVC nero,
per il collegamento di una telecamera al PDM NG
E2M200
Involucro protettivo in metallo E2M212
Supporto sferico E2M211
Ammortizzatori antivibrazioni E2M213
Dati tecnici comuni
Corrente assorbita [mA]
< 150
(incl. riscaldamento lenti)
Resistenza alle vibrazioni [Grms] 15,3
Resistenza agli urti [g] 50
Collegamento
Norme e test
(estratto)
cavo di collegamento
0,5 m con
connettore M16
CE,
E4 (RL 2009/19/CE)
Sensibilit luminosa [lux] < 0,25
Range dinamico [db] > 70
Frequenza di scansione [fps] 50 / PAL 25 interlacciato
Grado di protezione IP 68 / IP 69K
Temperatura di immagazzinamento [C] -40...125
Supporto di ricambio E2M210
Touch screen,
9 tasti funzione, tasto cursore,
2 ingressi video analogici
CR1082
9 tasti funzione, tasto cursore,
CR1085
8 tasti funzione,
CR1083
9 tasti funzione, encoder,
CR1084
cavo PVC nero di 5 m
E2M203
E2M204
E2M205
Connettore M12 per 2 femmina M16,
cavo PVC nero,
per il collegamento di due telecamere al PDM NG
E2M201
Tipo Tipo di sensore Risoluzione PAL
orizzontale x verticale
[Pixel]
Angolo di apertura
[]
Codice
art.
Telecamera CMOS Riscaldamento lenti Cavo di collegamento 0,5 m con connettore M16
Sensore 1/4 4:3 VGA CMOS
a colori
640 x 480 78 O2M200
Funzione specchio

a colori
640 x 480 78 O2M201 integrata
a colori
640 x 480 115 O2M202
a colori
640 x 480 115 O2M203 integrata
Materiale Protezione frontale
alluminio
nero anodizzato
Materiale Lente frontale
vetro indurito
chimicamente,
rinforzato
Le dimensioni
55,5 51,3
3
4
2
1
Connettore M16
Pin 1: cavo coassiale (segnale video)
Pin 2: schermatura coassiale (GND video)
Pin 3:
Pin 4: 0 V
Cavi di collegamento
Cavi adattatori
PDM360 NG, display a colori 7
22
Sensori di processo
Ancora pi facile da usare e
con visualizzazione migliore.
Linsieme fa la differenza
Dopo il successo ventennale dei sensori di pressione di
ifm, la nuova generazione di sensori PN stata realizzata
in stretta collaborazione con gli utenti. Il design moderno
e luso semplice non passano inosservati. Lelevata
resistenza a sovraccarico, il grado di protezione IP 67 e
letichetta laser fissa permettono di utilizzare i nuovi
sensori PN anche in ambienti con condizioni molto difficili.
Tutto in vista
Sebbene le dimensioni dellinvolucro siano rimaste
invariate, il display stato ingrandito ulteriormente e i
due LED per lo stato di commutazione, situati sulla testa
del sensore, sono ben visibili da ogni lato.
Lindicazione sul display pu essere mostrata in rosso o,
alternativamente, in rosso e verde. Cos possibile
mettere in evidenza gli stati di commutazione o creare
una finestra cromatica indipendente.
Adattabile
Una volta avvitato, il sensore pu essere ruotato in tutte
le direzioni ed essere montato in qualsiasi posizione
grazie alla squadretta disponibile come accessorio.
Indicare chiaramente il range accettabile:
display programmabile rosso / verde.
Il raccordo a processo pu essere ruotato per
ottimizzare lorientamento.
Rapida regolazione del punto di
commutazione con 3 pulsanti.
Visualizzazione degli stati di
commutazione con LED ben visibili.
Identificabile anche dopo anni: etichetta
impressa a laser, fissata sullinvolucro in inox.
Aggiornamento per il bestseller: sensore
di pressione PN in una nuova veste
23
04.2014
P
R
O
D
O
T
T
I

P
R
I
O
R
I
T
A
R
I
Sensori di processo
Accessori
art.
Memory Plug, memoria per
sensori IO-Link
E30398
porta USB
E30396
Vite di ammortizzamento,
G 1/4 femmina
E30419
Vite di ammortizzamento,
G 1/4 maschio
E30057
Connettore M12 Funzione uscita 2 x NO/NC programmabili
0...400
0...250
0...100
800
500
300
1700
1200
650
4...400
2...250
1...100 PN7592
Campo di misura
pressione relativa
[bar]
Codice
art. G 1/4
maschio
P
sovraccarico
max.
[bar]
P
scoppio
min.
[bar]
Punto di commu-
tazione SP1/SP2
[bar]
2...398
1...249
0,5...99,5
0...25 PN7593
0...10 PN7594
0...2,5
150
75
20
350
150
50
0,2...25
-0,9...10
0,02...2,5 PN7596
0,1...24,9
-0,95...9,95
0,1...2,49
Punto di disattiva-
zione rP1/rP2
[bar]
2
1
0,5
0,1
0,05
0,01
Incremento
PN7092
PN7093
PN7094
PN7096
0...1 PN7597
-1...1
10
20
30
50
0,01...1
-0,97...1 PN7599
0,005...0,995
-0,98...0,99
0,005
0,01
PN7097
PN7099
Codice
art. G 1/4
femmina
Capacit di corrente [mA]
200
(in ambienti fino a 60C)
Precisione / Differenza
(in % dellintervallo) turn down 1:1
Deriva del punto di commutazione
Esattezza del segnale analogico
Ripetibilit
Coefficienti temperatura
nel campo 0...80 C
(in % dellintervallo per 10 K)
Grande coeff. temp. punto zero
Grande coeff. temp. intervallo
< 0,5
< 0,25 (BFSL)
< 0,5 (LS)
< 0,1
< 0,2
< 0,2
Interfaccia di comunicazione
IO-Link 1.1
slave COM2;
38,4 kBaud
Temperatura del fluido [C] -25...80
Grado di protezione IP 67
Resistenza alle vibrazioni [g] 20
Tipo di pressione: pressione relativa
Fluidi liquidi e gassosi
Dati tecnici comuni
art.
Connettore femmina,
M12, cavo PUR nero di 2 m
EVC001
Connettore femmina,
EVC002
Connettore femmina,
EVC004
Connettore femmina,
EVC005
BN
WH
BK
BU
4
1
3
2
OUT2
L+
L
OUT1
PN7570
PN7571
PN7070
PN7071
24
Generare un segnale
analogico preciso anche
in spazi ristretti.
Monitoraggio della pressione su una pompa ad alta
pressione
Miniaturizzazione per applicazioni industriali
I nuovi sensori di pressione PT/PU hanno una membrana
di misura a film sottile, saldata direttamente al raccordo
a processo. Questa tecnologia garantisce unelevata
precisione in un involucro ultracompatto con dado di
soli 19 mm ad un rapporto prezzo-prestazione
ottimizzato.
Applicazioni
Il raccordo a processo senza guarnizione permette
lutilizzo dei sensori sia in applicazioni idrauliche che in
gas inerti. Letichetta impressa a laser rappresenta un
vantaggio nelle applicazioni industriali. Il sensore
rimane infatti sempre identificabile anche in condizioni
ambientali avverse. Un altro vantaggio la rapida
uscita; con trasmissione analogica, il segnale segue il
valore di pressione entro 1 millisecondo.
Lalta resistenza a vibrazioni e urti e il grado di
protezione IP 67 e IP 69K completano la lista di
requisiti per lutilizzo in applicazioni industriali.
Dimensioni compatte (dado da 19) con
raccordo a processo G 1/4.
Tempo di risposta rapido di 1 millisecondo.
Precisione di misura < 0,5%,
ripetibilit < 0,05%.
Collegamento facile con
connettore M12.
Convenienti e robusti grazie
allinvolucro in inox saldato.
Piccoli e con costi ottimizzati:
trasmettitori di pressione PT / PU
Sensori di processo
25
04.2014
P
R
O
D
O
T
T
I

P
R
I
O
R
I
T
A
R
I
Accessori
art.
Tensione di esercizio PT [V DC]
PU [V DC]
8,5...36
16...36
Dati tecnici comuni
Materiali a contatto con il fluido
FKM,
inox (1.4542 / 630)
Tempo di risposta allimpulso [ms] 1
Adattatore; G 1/4 - G 1/2,
inox (1.4571 / 316Ti)
E30135
Sensori di processo
Campo di misura
pressione relativa
[bar]
P
sovraccarico
max.
[bar]
P
scoppio
min.
[bar]
Codice
art.
Funzione uscita 420 mA
0...6 15 200 PT5415
0...10 25 300 PT5404
0...16 40 450 PT5414
0...25 60 600 PT5403
0...40 80 800 PT5443
0...100 200 1000 PT5402
0...160 320 1100 PT5412
0...250 500 1200 PT5401
0...400 800 1700 PT5400
0...600 1200 2400 PT5460
Funzione uscita 010 V
0...6 15 200 PU5415
0...10 25 300 PU5404
0...16 40 450 PU5414
0...25 60 600 PU5403
0...40 80 800 PU5443
0...100 200 1000 PU5402
0...160 320 1100 PU5412
0...250 500 1200 PU5401
0...400 800 1700 PU5400
0...600 1200 2400 PU5460
Precisione/Differenza
(in % dellintervallo)
Linearit
Isteresi
Ripetibilit
Stabilit a lungo tempo
Coefficienti di temperatura
nel campo -40...90 C
Coeff. temp. punto zero + intervallo
< 0,5
< 0,1 BFSL / < 0,2 LS
< 0,2
< 0,05
< 0,1
< 0,1 (-25...90 C)
< 0,2 (-40...-25 C)
art.
EVC001
EVC002
EVC004
EVC005
L+
L
1
2
L+
L
1
3
2
Le dimensioni
1
2
6
5
,
9
5
1
,
6
M12x1
18,9
G
1
4
/
19
1
1) Guarnizione FKM / DIN 3869-14
PU PT
Sensore di flusso in linea
per la misurazione esatta di
liquidi fino a 600 l /min.
Sensore di flusso magneto-induttivo per la misurazione
della quantit dacqua in un impianto di filtraggio.
Compatto e conveniente
ifm ci riuscita: efector mid un sensore per un flusso
fino a 600 l /min, dotato di un involucro molto compatto
contenente lelettronica e lamplificatore di controllo.
Per questo non soltanto pi compatto ma anche pi
conveniente rispetto a simili sensori.
Tre funzioni
Con un unico strumento, lutente controlla oltre alla
portata anche il volume complessivo e la temperatura.
Uso semplice
Lefector mid si contraddistingue nella messa in funzione
grazie ad un uso semplice e intuitivo, possibile tramite
tre pulsanti posti direttamente sul sensore o tramite
interfaccia I/O Link.
In questo modo il sensore pu essere subito utilizzato
nellapplicazione.
Elaborazione dati
Luscita analogica, binaria e ad impulsi e quella di
frequenza offrono molteplici possibilit per lulteriore
elaborazione dei dati di misura.
Adatto per liquidi con una conduttivit
a partire da 20 S/cm.
Uso variabile per diverse direzioni del
flusso.
Con sistema integrato di riconoscimento
del tubo vuoto e funzione di simulazione.
Anche con guarnizioni EPDM per applica-
zioni con acqua potabile.
Con indicazione di portata, volume
complessivo e temperatura.
Un passo da gigante nella tecnica
di misurazione della portata
Sensori di processo
26
Sensori di flusso
Applicazione: macchine utensili, impianti solari, industria dellacqua
Per fluidi liquidi conduttivi (conduttivit: 20 S/cm / viscosit: < 70 mm
2
/s a 40 C)
Campo di misura
portata
[l/min]
Impulso
[l...m
3
]
Tempo di
reazione flusso
[s]
Precisione flusso Raccordo a
processo
Codice
art.
Connettore M12 Modello elettrico DC PNP/NPN Guarnizioni FKM
5...300 0,1...300 000 < 0,3 (dap = 0) (0,8% valore letto + 0,5% valore finale) G 2 SM9000
5...600 0,1...600 000 < 0,3 (dap = 0) 0,8% valore letto + 0,5% valore finale) G 2 SM2000
Connettore M12 Modello elettrico DC PNP/NPN Guarnizioni EPDM
SM9100
SM2100
5...300 0,1...300 000 < 0,3 (dap = 0) (0,8% valore letto + 0,5% valore finale) G 2
5...600 0,1...600 000 < 0,3 (dap = 0) (0,8% valore letto + 0,5% valore finale) G 2
Sensori di processo
Connettore M12 Modello elettrico DC Funzione uscita 2 x analogica (420 mA) Guarnizioni FKM
5...300 < 0,3 (dap = 0) (0,8% valore letto + 0,5% valore finale) G 2 SM9004
5...600 < 0,3 (dap = 0) (0,8% valore letto + 0,5% valore finale) G 2 SM2004
Altri dati tecnici
Tensione di esercizio [V] 18...32 DC
Corrente assorbita [mA] < 150
Materiali involucro
inox (1.4404 / 316L);
PC (policarbonato);
FKM; PBT GF20
Materiali in contatto con il fluido
PEEK Victrex 150 GL30,
inox (1.4571 / 316Ti),
Hastelloy (2.4610), FKM,
Centellen
Grado di protezione IP 65, IP 67
Funzione uscita OUT1
SM9000, SM2000
SM9100, SM2100
OUT2
NO/NC
programmabile o ad
impulsi o di frequenza o
monitoraggio del tubo
vuoto o IO-Link
NO/NC programmabile
o analogica
(4...20 mA / 0...10 V,
graduabile) o
monitoraggio del tubo
vuoto
Resistenza alla pressione [bar] 16
polarit / sovraccarico
/
Campo di misura temperatura [C] -20...80
Tipo
SM
art.
EVC004
EVC005
EVC001
EVC002
Accessori
art.
Memory Plug,
memoria per sensori IO-Link
E30398
SM9000, SM2000
SM9100, SM2100
2 x 250
Dimensioni (L x H x P) [mm] 116,8 x 200 x 102,8
Adattatore, G 2 Victaulic 1,5",
inox (1.4571 / 316Ti)
E40227
Adattatore, G 2 2" NPT,
inox (1.4571 / 316Ti)
E40228
Adattatore, G 2 R 2" A,
inox (1.4571 / 316Ti)
E40231
Adattatore, G 2 1" NPT,
inox (1.4571 / 316Ti)
E40229
Adattatore, G 2 G 1,
inox (1.4571 / 316Ti)
E40230
Collare di messa a terra,
inox (1.4404 / 316L)
E40234
Adattatore a flangia, G 2,
inox (1.4301 / 304 e 1.4571 / 316Ti)
E40240
27
11.2013
P
R
O
D
O
T
T
I

P
R
I
O
R
I
T
A
R
I
28
Lalternativa al sensore a
galleggiante, affidabile e
con commutazione rapida.
Il sensore di livello LMT protegge le pompe da un
funzionamento a secco.
Livello sotto controllo
La serie LMT controlla in modo affidabile i livelli di
serbatoi di accumulo o protegge le pompe da un
funzionamento a secco. Le lunghezze diverse e i
raccordi a processo permettono un montaggio specifico
per lapplicazione e indipendente dalla posizione.
Un sensore per tutti i fluidi
possibile tarare il sensore LMT su quasi tutti i fluidi
liquidi e viscosi nonch materiali sfusi.
Grazie a due uscite di commutazione, configurabili
luna indipendentemente dallaltra, possibile
distinguere due fluidi. La parametrizzazione pu essere
eseguita con IO-Link e interfaccia USB E30396.
Adatto per lindustria alimentare
Grazie ai materiali dellinvolucro di alta qualit come
inox (1.4404 / 316L) e PEEK, il sensore soddisfa tutti i
requisiti per il settore igienico. Ci include le
certificazioni quali EHEDG, 3A e FDA.
Montaggio flessibile in qualsiasi posizione.
Involucro robusto in inox, resistente ad urti
e vibrazioni.
Impostazione di fabbrica per semplice
plug & play.
Identificazione di fluidi differenti
configurando i punti di commutazione.
Design per applicazioni asettiche, con sistema
di tenuta non soggetto a manutenzione.
Il sensore igienico di livello
sopprime i depositi con affidabilit
Sensori di processo
29
04.2014
P
R
O
D
O
T
T
I

P
R
I
O
R
I
T
A
R
I
Sensori di livello
Raccordo
a processo
Lunghezza
della sonda
[mm]
Omologazione Temperatura oli,
grassi, materiali sfusi
[C]
Codice
art.
Fluido: fluidi acquosi
Connettore M12 Funzione uscita 2 NO/NC programmabili 4 fili DC PNP IO-Link 1.1
Temperatura
fluidi a base di acqua
[C]
G 1/2 12 EHEDG, FDA, 3A 0...85 0...100 LMT100
G 1/2 153 EHEDG, FDA -20...85 -20...100 LMT104
G 1 38 EHEDG, FDA -20...85 -20...100 LMT302
G 3/4 28 EHEDG, FDA -20...85 -20...100 LMT202
G 1/2 38 EHEDG, FDA, 3A -20...85 -20...100 LMT102
G 1/2 253 EHEDG, FDA -20...85 -20...100 LMT105
Accessori
Tipo Descrizione
inox
Codice
art.
Temperatura del fluido [C] 150 (max. 1 h)
Materiali involucro
PEEK,
inox (1.4404 / 316L),
PA12,
FPM
Grado di protezione/Classe di isolamento IP 68 / IP 69K, III
Materiali a contatto
con il fluido
PEEK,
inox (1.4404 / 316L),
FPM
Resistenza alle vibrazioni [g] 20
EMC
Serbatoi chiusi:
Serbatoi aperti:
EN 6100-6-2:2005
EN 6100-6-3:2006
EN 6100-6-4:2006
Altri dati tecnici
Adattatore G 1/2 femmina
Clamp 11,5
E33401
Adattatore G 1/2 femmina
Clamp 2
E33402
Sfera delladattatore a saldare, G 1/2 E30055
Collare delladattatore a saldare, G 1/2 E30056
Adattatore a saldare,
cilindrico, per serbatoi, G1/2
E43300
cilindrico per tubi, G 1/2
E43301
Raccordo avvitabile G 1/2 femmina
G 3/4 maschio
E43302
G 1 maschio
E43303
3/4 NPT
E43313
Adattatore,
G 1/2 femmina Varivent D50
E43306
Adattatore,
G 1/2 femmina Varivent D68
E43307
Adattatore con foro perdite, G 1/2
femmina Clamp 11,5 (3-maschio)
E43311
Adattatore con foro perdite, G 1/2
femmina Clamp 12 (3-maschio)
E43312
Accessori
art.
Interfaccia IO-Link per la configurazione
e lanalisi di prodotti con
specifica DTM, corrente assorbita da
porta USB: max. 500 mA
E30396
Memory Plug,
E30398
Raccordo a T, DN 25 E43316
Adattatore a saldare, versione lunga per
montaggio in profondit, G 1/2
E43319
Sensori di processo
Fluido: olio, grasso, polvere
G 1/2 12 EHEDG, FDA, 3A 0...85 0...100 LMT110
Fluido: fluidi saccariferi con scarsa quantit dacqua
G 1/2 12 EHEDG, FDA, 3A -40...85 -40...100 LMT121
ZGS210
30
Sensori di processo
Trasmettitore di temperatura
compatto con eccellente tempo
di risposta e IO-Link 1.1.
Versatile
Il sensore di temperatura della serie TA un trasmettitore
universale con unuscita di corrente di 4...20 mA. Linter-
faccia IO-Link 1.1 integrata semplifica la parametrizza-
zione.
Flessibile
Le dimensioni compatte, i raccordi a processo integrati
e le varie lunghezze della sonda permettono
uninstallazione molto semplice.
Trasparente
Un LED integrato segnala in modo ben visibile la
disponibilit operativa.
Rapido & preciso
Utilizzando un elemento sensibile Pt1000 della classe
di precisione A e la calibrazione interna di fabbrica si
raggiunge un grado di precisione elevato. Laffidabile
tecnologia a film di ifm garantisce inoltre un eccellente
tempo di risposta. Per questo il sensore adatto a tutti
i processi veloci e di alta precisione.
Dimensioni ridotte per tutte le posizioni
di montaggio.
LED per visualizzare lo stato operativo.
Rapido tempo di risposta:
T05 / T09 = 1 s / 3 s.
Resistenza alla pressione fino a 400 bar.
Diverse lunghezze della sonda:
da 25 a 150 mm.
Piccolo ma potente: trasmettitore
di temperatura ultracompatto
31
04.2014
P
R
O
D
O
T
T
I

P
R
I
O
R
I
T
A
R
I
Sensori di processo
Lunghezza nominale
[mm]
Codice
art.
Resistenza
alla pressione
[bar]
Raccordo a processo G 1/2
Campo di temperatura (graduato 420 mA) -50150 C
30 300
50 300
100 160
150 160
Raccordo a processo G 1/4
Campo di temperatura (graduato 420 mA) -50150 C
25 400
50 400
100 160
150 160
Grado di protezione IP 67, IP 68, IP 69K / lll
con il fluido
inox (1.4404 / 316L)
Altri dati tecnici
Protezione da inversione di polarit /
sovraccarico
/
Elemento di misura Pt1000, classe A
Dinamica di risposta T05 / T09 1 s / 3 s
Precisione [K]
0.3 + ( 0.1 % del
campo di misura)
Campo di misura [C] -50...150
Versione IO-Link 1.1
e lanalisi di prodotti con specifica
DTM, corrente assorbita da
porta USB: max. 500 mA
E30396
Memory Plug,
E30398
ZGS210
Accessori
art.
Le dimensioni
6
M
1
2
x
1
1
8
,
7
15,9 48 14
26 LED G
EL
L+
L
3
1
4
2
IO-Link
L+
L
1
2
TA24
art.
EVC001
EVC002
EVC004
EVC005
TA2405
TA2415
TA2435
TA2445
TA2105
TA2115
TA2135
TA2145
6
M
1
2
x
1
1
8
,
7
15,9 48
19
13
G LED
EL
TA21
32
Misurazione facile e precisa,
con display e pulsanti.
Durante la lavorazione di binari, necessario misurare
la temperatura con precisione.
Misurazione della temperatura, senza contatto
Per la misurazione esatta della temperatura di oggetti
molto caldi o difficilmente accessibili, ad es. nelle
acciaierie, nellindustria della plastica o del vetro.
Il valore letto viene trasmesso tramite luscita analogica;
in pi disponibile unuscita di commutazione.
Precisi e robusti
Le quattro versioni hanno una lente di precisione di alta
qualit, premessa fondamentale per una misurazione
precisa. La lente resistente alle difficili condizioni
ambientali, ad esempio nelle acciaierie.
Regolazione e uso semplici
Per garantire una misurazione precisa della tempera-
tura, possibile impostare lemissivit in modo rapido e
semplice tramite i pulsanti e visualizzarla sul display.
Durante il funzionamento viene visualizzata sul display
la temperatura attuale delloggetto.
Uscita analogica 4...20 mA e uscita di
commutazione, programmabili.
Emissivit delloggetto da misurare,
impostabile sul sensore.
Lenti di precisione antigraffio per minima
sensibilit alla luce parassita.
Utilizzo molto semplice tramite pulsanti e
display sul sensore.
Funzione test, attivabile sul sensore o
tramite segnale di comando esterno.
Robusti sensori di temperatura
ad infrarossi per oggetti caldi
Sensori di processo
33
04.2014
P
R
O
D
O
T
T
I

P
R
I
O
R
I
T
A
R
I
Accessori
art.
Resistente a cortocircuito
Dati tecnici comuni
art.
schermato, cavo PUR nero di 2 m
EVC547
EVC548
EVC544
EVC545
Corrente assorbita [mA] 50
Temperatura ambiente [C] 0...65
Descrizione Codice
art.
Campo di misura
[C]
Campo della
lunghezza
donda [m]
Materiale lente Tempo
di risposta
[ms]
M30, 1 uscita analogica, 1 uscita di commutazione, NO /NC programmabile
TW2000
Sensore di temperatura
ad infrarossi
01000 8...14
lente in cristallo con
rivestimento antiriflesso
< 100
ad infrarossi
250...1600 1,0...1,7
Tolleranza di misura-
zione (per e = 1,
Tu = 23 C)
1 % del valore letto,
minimo 2 K
0,5 % del valore letto,
minimo 4 K
vetro ottico temperato < 2
Ugello per aria E35063
Apparato di raffreddamento E35064
Squadretta E35065
Tubo protettivo E35066
Protezione isolante E35067
Le dimensioni
2
8
61,5 91
M
3
0
x
1
,
5
183,5
M
1
2
x
1
5
36
2 1 3
F C
2
8
86 91
M
3
0
x
1
,
5
207,7
M
1
2
x
1
5
36
2 1 3
F C
2
8
55 91
M
3
0
x
1
,
5
"
-
3
6
U
N
S
-
2
A
181,5
M
1
2
x
1
5
36
2 1 3
F C
TW2001
ad infrarossi
500...2500 0,78...1,06
minimo 4 K
vetro ottico temperato < 2 TW2002
ad infrarossi con fibra
ottica e testa di misura
300...1600 1,0...1,7
minimo 4 K
vetro ottico temperato < 2 TW2011
TW2000
TW2001, TW2002
TW2011
1) LED (visualizzazione / stato di commutazione)
2) LED a 7 segmenti (4 digit)
3) Pulsanti
Sensori di processo
Sensori di processo
Il primo trasmettitore di tem-
peratura con display e IO-Link
per lindustria alimentare.
Trasmettitore di temperatura TD
I trasmettitori di temperatura della serie TD sono
dotati di un involucro igienico compatto con raccordi
a processo integrati e un display per la visualizzazione
della temperatura in loco.
Installazione e messa in funzione facili
Sia i raccordi a processo Tri-Clamp

e G1/2" integrati
che le versioni con sonda di 6 mm permettono
uninstallazione rapida e semplice. I trasmettitori
vengono forniti con il campo di misura gi impostato
per cui non necessaria una configurazione complessa.
Per applicazioni specifiche possibile graduare il
campo di temperatura tramite IO-Link 1.1.
Robusti e resistenti
Con il grado di protezione IP 69K e un involucro in
inox completamente saldato, i trasmettitori di
temperatura sono ideali per le applicazioni in
condizioni particolarmente difficili.
Display a LED a 4 digit per lottima
leggibilit.
Rapido tempo di risposta T05/09 = 1/3s.
Campi di misura preimpostati, inoltre
configurabili con IO-Link 1.1.
Disponibili varie lunghezze della sonda:
30...250 mm.
Igienico e robusto: inox (1.4404 / 316L)
e IP 69K.
Il trasmettitore di temperatura
con display e IO-Link
34
Sensori di processo
EVT001
Connettore femmina M12, 4 poli,
EVT064
EVT004
EVT067
18...32
-25...80
0,3 + ( 0,1 % MS)
IO-Link
-50...150
IP 69K
E30055
E30056
E33430
E43308
E43304
E43305
E43306
E43307
E30396
E30398
ZGS210
art.
e lanalisi di prodotti con specifica DTM,
corrente assorbita da porta USB: max.
500 mA
Memory Plug, memoria
per sensori IO-Link
LINERECORDER SENSOR, software per la
configurazione e messa in funzione di
sensori IO-Link
Accessori
art.
Accessori
art.
Sfera delladattatore a saldare, G 1/2
Collare delladattatore a saldare, G 1/2
Raccordo per tubi, G1/2 DN25 SMS,
inox (1.4404 / 316L)
Tappo, G1/2,
inox (1.4435 / 316L)
Raccordo per tubi,
G 1/2 I DIN 11851 DN25
Raccordo per tubi,
G 1/2 I DIN 11851 DN40
Adattatore di fissaggio,
G 1/2 I Varivent D50
Adattatore di fissaggio,
G 1/2 I Varivent D68
Tensione di esercizio [V DC]
Temperatura ambiente [C]
Materiale involucro
inox (1.4404 / 316L)
saldato
Altri dati tecnici
Precisione uscita analogica [K]
Configurazione
Massimo campo di misura [C]
Grado di protezione
Dinamica di risposta [s]
1/3
(secondo DIN EN 60751)
Adattatore a saldare, G 1/2,
inox (1.4435 / 316L)
E43319
Adattatore a saldare, 6 mm,
inox (1.4435 / 316L)
E30407
Raccordo a processo 1,5" Tri-Clamp

3A, FDA
Raccordo a processo 2" Tri-Clamp

3A, FDA
Raccordo a processo G 1/2 BSPP asettico EHEDG, FDA
Raccordo a processo 6 mm EHEDG, FDA
Lunghezza
nominale
-10...150 C 0...100 C
TD2807 30
TD2817 50
TD2837 100
TD2847
TD2801
TD2811
TD2831
TD2841 150
TD2907 30
TD2917 50
TD2937 100
TD2947
TD2901
TD2911
TD2931
TD2941 150
TD2507 30
TD2517 50
TD2537 100
TD2547
TD2501
TD2511
TD2531
TD2541 150
TD2217 50
TD2237 100
TD2247 150
TD2267
TD2211
TD2231
TD2241
TD2261 250
Codice art..
Impostazione di fabbrica
[mm]
35
11.2013
P
R
O
D
O
T
T
I

P
R
I
O
R
I
T
A
R
I
36 36
Utilizzo in applicazioni industriali, macchine mobili,
con refrigeranti e lubrificanti
Sensori induttivi
Sensori capacitivi
Pulsanti capacitivi di forma cilindrica e compatta (11.2013)
Monitoraggio della valvola in zone ATEX
Sistemi di segnalazione per valvole e attuatori
(04.2014)
(11.2013)
I nuovi encoder ottici assoluti
Encoder
(11.2013)
Analisi ottica di distanza, livello o volume
Sensori 3D / Telecamere 3D
(11.2013)
38 - 41
42 - 43
46 - 47
Sensori incastrabili per cilindri
per applicazioni di saldatura
Sensori per cilindri
(11.2013) 44 - 45
48 - 49
Sensori di velocit per motori e assi
Sensori di velocit
(04.2014) 50 - 51
Monitoraggio della velocit in sicurezza
Sistemi per la valutazione di impulsi
(04.2014) 52 - 53
54 - 55
Illuminatori a LED supplementari
per il rilevamento accurato degli oggetti
Illuminatori
(11.2013) 56 - 57
Sensori di flusso
Contatore di aria compressa per tubazioni di vario diametro
Robusti sensori di flusso meccatronici
Sensore di flusso con certificazione Germanischer-Lloyd
Sensore di pressione igienico con trasmettitore
per settori con temperature elevate (11.2013)
(04.2014)
(04.2014)
(11.2013)
Sensori di processo
60 - 61
62 - 63
64 - 65
58 - 59
Sonde di temperatura della serie TS semplicemente convenienti
(11.2013) 66 - 67
37
N
O
V
I
T
37
Piccolo ma potente: modulo AS-i ultracompatto, robusto e versatile
Moduli I/O AS-Interface
(04.2014)
Comunicazione industriale
68 - 69
Semplice, economico e flessibile:
RFID per il sistema di controllo delle macchine
RFID 125 kHz / RFID 13,56 MHz
(04.2014)
Sistemi di identificazione
Monitoraggio delle vibrazioni in applicazioni ATEX
Dallanalisi delle vibrazioni al monitoraggio del processo
Per monitoraggio del processo con alti picchi di accelerazione
Per vibrazioni strutturali con minima accelerazione o masse rotanti lente
Sistemi per il monitoraggio delle vibrazioni
(04.2014)
(04.2014)
(04.2014)
(11.2013)
Sistemi per il monitoraggio dello stato di macchine
Elevato numero di ingressi e uscite ad un prezzo conveniente
Controller robusto per complesse funzioni di controllo
in macchine mobili su ruota e cingoli
Sistemi di controllo per macchine mobili
(04.2014)
(11.2013)
Display di dimensioni maggiori? ecomatmobile BasicDisplay XL
Moduli di dialogo / Display
(04.2014)
Sistemi per macchine mobili
ecolink M12
il collegamento sicuro anche con campi elettromagnetici intensi
Connettori femmina
(11.2013)
70 - 71
72 - 73
74 - 75
76 - 77
78 - 79
82 - 83
84 - 85
86 - 87
88- 89
Contatore di particelle LDP100 per il monitoraggio di olio
Sistemi per la misurazione della qualit dellolio
(11.2013) 80 - 81
38
Utilizzo in applicazioni
industriali, macchine mobili,
con refrigeranti e lubrificanti.
Nuovo standard
Questa generazione di sensori induttivi di nuova
concezione permette per la prima volta di utilizzare un
solo sensore per tre applicazioni diverse. Sia nellauto-
mazione industriale, in applicazioni con refrigeranti e
lubrificanti o in macchine mobili, la nuova tecnologia di
ifm convince in particolare per il suo utilizzo universale
e duraturo con prestazione costantemente alta, stabilit
di temperatura nonch distanze di commutazione pi
elevate.
Resistente e affidabile
La massima affidabilit viene garantita da un ampio
campo di temperatura da -40 a 85 C e dal grado di
protezione IP 65, IP 66, IP 67, IP 68 e IP 69K. Questa
nuova generazione di sensori assicura esattamente
lelevata affidabilit dellimpianto richiesta dallutente
garantendo una funzione di commutazione sicura
evitando arresti. Riassumendo, un sensore universale
per un utilizzo continuo.
Utilizzo flessibile grazie allampio campo
di temperatura di -40...85 C.
Elevata affidabilit dellimpianto con
grado di protezione da IP 65 a IP 69K.
Rilevamento sicuro grazie a tolleranze
del sensore migliorate.
Riduzione degli stock un sensore per
molte applicazioni.
Un sensore induttivo per tre
applicazioni
39
Sensori induttivi
Distanza
di commutazione
[mm]
Frequenza
di commutazione
[Hz]
Modello
elettrico
Codice art.
Funzione uscita
NC
Tipo M12 Dimensioni lunghezza [mm]
4 incastrabile 700 DC PNP IFS248
Connettore M12
7 non incastrabile 700 DC PNP IFS250
4 incastrabile 700 DC NPN IFS249
7 non incastrabile 700 DC NPN IFS251
8 incastrabile 400 DC PNP IGS240
Connettore M12
12 non incastrabile 300 DC PNP IGS242
8 incastrabile 400 DC NPN IGS241
12 non incastrabile 300 DC NPN IGS243
15 incastrabile 100 DC PNP IIS234
Connettore M12
22 non incastrabile 100 DC PNP IIS236
15 incastrabile 100 DC NPN IIS235
22 non incastrabile 100 DC NPN IIS237
IFS260
IFS261
IFS262
IFS263
IGS252
IGS253
IGS254
IGS255
IIS246
IIS247
IIS248
IIS249
Codice art.
Funzione uscita
NO
IFS240
IFS241
IFS242
IFS243
IGS232
IGS233
IGS234
IGS235
IIS226
IIS227
IIS228
IIS229
IFS244
IFS245
IFS246
IFS247
IGS236
IGS237
IGS238
IGS239
IIS230
IIS231
IIS232
IIS233
Collegamento
60 45 60 45
Tipo M18 Dimensioni lunghezza [mm] 60 45 60 45
Tipo M30 Dimensioni lunghezza [mm] 60 50 60 50
Le dimensioni
IFS240 IFS244 IFS241
IFS245 IGS232 IGS236
IGS233 IGS237 IIS226
IIS230 IIS227 IIS231
49
45
M
1
2
x
1
M
1
2
x
1
60
LED 4 x 90 17
4
34
30
M
1
2
x
1
4
M
1
2
x
1
45
LED 4 x 90
17
49
40
M
1
2
x
1
17
4
M
1
2
x
1
60
LED 4 x 90
5
34
25
M
1
2
x
1
17
4
M
1
2
x
1
45
LED 4 x 90
5
M
1
8
x
1
M
1
2
x
1
45
49
60
LED 4 x 90 24
4
M
1
8
x
1
M
1
2
x
1
30
45
34
4
LED 4 x 90 24
M
1
8
x
1
35 10
M
1
2
x
1
60
LED 4 x 90
49
24
4
M
1
8
x
1
M
1
2
x
1
20
45
34
4
10
24 LED 4 x 90
45
M
3
0
x
1
,
5
49
60
M
1
2
x
1
LED 4 x 90
5
36
M
3
0
x
1
,
5
39
35
50
M
1
2
x
1
LED 4 x 90
5
36
49
30
M
3
0
x
1
,
5
5
60
M
1
2
x
1
LED 4 x 90
15
36
15
M
3
0
x
1
,
5
39
20
50
M
1
2
x
1
LED 4 x 90
5
36
N
O
V
I
T
40
Distanza
di commutazione
[mm]
Frequenza
di commutazione
[Hz]
Modello
elettrico
Tipo M12 Dimensioni lunghezza [mm]
4 incastrabile 700 DC PNP
Cavo PUR,
2 m
7 non incastrabile 700 DC PNP
4 incastrabile 700 DC NPN
7 non incastrabile 700 DC NPN
Cavo PUR,
2 m
Cavo PUR,
2 m
Codice art.
Funzione uscita
NO
IFS252
IFS253
IFS254
IFS255
IGS244
IGS245
IGS246
IGS247
IIS238
IIS239
IIS240
IIS241
IFS256
IFS257
IFS258
IFS259
IGS248
IGS249
IGS250
IGS251
IIS242
IIS243
IIS244
IIS245
Collegamento
60 40
Tipo M18 Dimensioni lunghezza [mm] 60 40
Tipo M30 Dimensioni lunghezza [mm] 60 45
Le dimensioni
M
1
2
x
1
54
60
1
4
17
IFS252
1
M
1
2
x
1
34
4
17
40
IFS256
M
1
2
x
1
49
60
5
1
4
17
IFS253
M
1
2
x
1
29
40
5
1
4
17
IFS257
1
M
1
8
x
1
52,5
60
4
24
IGS244
1
M
1
8
x
1
32,5
40
4
24
IGS248
1
M
1
8
x
1
42,5
60
4
24
10
IGS245
1
M
1
8
x
1
22,5
40
4
24
10
IGS249
M
3
0
x
1
,
5
52,5
60
36
5
1
IIS238
M
3
0
x
1
,
5
37,5
45
36
5
1
IIS242
M
3
0
x
1
,
5
37,5
60
36
5
1
15
IIS239
M
3
0
x
1
,
5
22,5
45
36
5
1
15
IIS243
Sensori induttivi
1) LED (giallo)
41
art.
Accessori
Squadretta di fissaggio per tipo M30,
inox
E10737
Fascetta con arresto meccanico per
tipi M12, PC
E11994
tipi M18, PC
E11995
tipi M30, PC
E11996
inox
E10735
inox
E10736
10...30
supply class 2
secondo cULus
Corrente assorbita [mA] < 10
Protezione da cortocircuito
Resistente a sovraccarico
Grado di protezione
IP 65 / IP 66 / IP 67 /
IP 68 / IP 69K
EMC
EN 61000-4-2 cariche
elettrostatiche:
EN 61000-4-3 campi EM
irradiati:
EN 61000-4-4 burst:
EN 61000-4-6 campi EM
condotti/indotti:
EN 55011:
4 kV CD / 8 kV AD
10 V/m (80...1000 MHz)
2 kV
10 V (0,15...80 MHz)
Classe B
Materiali involucro
ottone
bronzato bianco,
PBT, PEI
Accessori (inclusi)
2 dadi di fissaggio,
ottone
Altri dati tecnici
art.
Connettore femmina,
EVC001
Connettore femmina,
EVC002
Connettore femmina,
EVC004
Connettore femmina,
EVC005
L+
L
1
4
3
connettore M12
L+
L
1
2
3
L+
L
1
4
3
L+
L
1
2
3
BN
BK
BU
L+
L
cavo PUR 2 m
L
BN
BK
BU
L+
Sensori induttivi
Fascetta,
M16 x 1 - 12 mm, 34 mm
E10806
Fascetta,
M24 x 1,5 - 18 mm, 36 mm
E10807
Fascetta,
M36 x 1,5 - 30 mm, 36 mm
E10808
Corpo in plastica,
24 V DC, 2,5 A
DN1031
Corpo in metallo,
24 V DC, 3,3 A
DN4011
Alimentatori
11.2013
N
O
V
I
T

42
Pulsanti capacitivi di forma
cilindrica e compatta.
Funzioni e tecnologia
I pulsanti capacitivi vengono utilizzati ad es. per la
funzione di start / stop nelle macchine, come pulsanti
di ripristino nonch per lapertura e la chiusura di porte.
Al contrario degli interruttori meccanici, i pulsanti
capacitivi non sono soggetti a usura. I pulsanti capacitivi
con principio dinamico rilevano gi lavvicinarsi della
mano e sopprimono le interferenze quali acqua, strati
di ghiaccio o corpi estranei. Lattivazione possibile ad
esempio con guanti usa e getta o guanti da lavoro.
I pulsanti capacitivi con principio statico riconoscono
mani e oggetti anche attraverso il vetro fermo restando
che la superficie attiva sia attivata. In questo modo sono
ad es. protetti contro il vandalismo. Il pulsante capacitivo
pu essere attivato o disattivato toccandolo brevemente
con il dito. Inoltre linvolucro resistente a oli e a urti ed
antigraffio con grado di protezione IP 69K. I LED come
riscontro luminoso segnalano lattivazione del sensore. I
LED verdi sono attivabili separatamente per la segnala-
zione degli stati della macchina o dellimpianto.
Funzione dinamica, statica, preimpostata.
Elevata affidabilit grazie al grado di protezione
IP 69K e campo di temperatura -4085 C.
Possibilit di scegliere i simboli per il pulsante.
Non soggetti ad usura n manutenzione poich
commutano senza contatto meccanico.
Semplice installazione con foro di 22,5 mm o
filettatura M22 x 1,5.
Pulsanti capacitivi per avviare,
arrestare e confermare
43
11.2013
Tensione di esercizio [V DC] 24 (12...30)
Dati tecnici comuni
Sensori capacitivi
art.
Le dimensioni
29
5,3
5
31
M22x1,5
Possibilit di montaggio
Il pulsante capacitivo pu essere montato in tutti i
quadri di comando aventi un foro di 22,5 mm.
La ghiera inclusa serve per il fissaggio.
Grazie alla filettatura M22, il pulsante capacitivo pu
essere utilizzato anche per il montaggio a vite senza
ghiera. Un suo orientamento durante il montaggio
non necessario poich il simbolo per la superficie
attiva viene applicato alla fine.
Il cablaggio viene realizzato utilizzando cavi a
3 o 4 fili.
Collegamento Capacit
di corrente
[mA]
Grado
di protezione
Codice
art.
Funzione uscita NO DC PNP
dinamico cavo PUR di 0,3 m 500 IP65, IP67, IP69K KT5101 M22
Materiale
corpo
PA
dinamico pigtail M12 di 0,3 m 500 IP65, IP67, IP69K KT5102 M22 PA
statico cavo PUR di 0,3 m 500 IP65, IP67, IP69K KT5105 M22 PA
statico cavo PUR di 0,3 m 500 IP65, IP67, IP69K KT5305 M22 inox 316L
dinamico cavo PUR di 0,3 m 500 IP65, IP67, IP69K KT5301 M22 inox 316L
statico pigtail M12 di 0,3 m 500 IP65, IP67, IP69K KT5106 M22 PA
dinamico cavo PUR di 0,3 m 500 IP65, IP67, IP69K KT5109 M22 PA
Tipo Principio
Descrizione Codice
art.
Accessori
Disco con simbolo: Start E12377
Disco con simbolo: Stop E12378
Disco con simbolo: ON E12379
Disco con simbolo: OFF E12380
Disco trasparente E12386
EVC001
EVC002
EVC004
EVC005
Disco con simbolo da ordinare separatamente come accessorio
art.
Corpo in plastica,
24 V DC, 2,5 A
DN1031
Alimentatori
Funzione uscita NO DC PNP LED attivabili separatamente
N
O
V
I
T

44
Sensori per scanalatura a T con
segnale stabile, indipendentemente
dalla durata della saldatura.
Configuratore online per sensori per cilindri di ifm :
www.ifm.com/it/cylinder-sensors
Sensore intelligente per cilindri
Il sensore rileva il campo alternato della corrente di
saldatura e mantiene il segnale di uscita durante
questo periodo di tempo, indipendentemente dalla
durata della saldatura.
Di seguito il sensore rileva la posizione del pistone
(presente o assente).
Cella di misura GMR
La cella di misura GMR utilizzata funziona come
componente a semiconduttore secondo il principio
magneto-resistivo e reagisce ai campi magnetici
del magnete permanente nel cilindro pneumatico.
Adattatori per quasi tutti i profili dei cilindri
Con la vasta gamma di adattatori opzionali
possibile montare il sensore per scanalatura
a T in quasi tutti i cilindri rotondi, per profilati,
con tiranti e con scanalatura trapezoidale.
Incastrabili nella scanalatura a T, nessun
elemento supplementare sul cilindro.
Connettori M8 e M12 con rivestimento
Safecoat.
Guaina protettiva in PTFE sul cavo.
Pratici da inserire semplicemente dallalto,
nella scanalatura.
Un sensore corto di 25 mm per diversi
profili del cilindro.
Sensori incastrabili per cilindri
per applicazioni di saldatura
45
11.2013
Sensori per cilindri
art.
Accessori
art.
cavo PUR di 5 m
EVW069
cavo PUR di 10 m
EVW070
cavo PUR di 2 m
EVW001
cavo PUR di 5 m
EVW002
Tipo /
Dimensioni
[mm]
Modello
elettrico
Grado di prote-
zione / Classe di
isolamento
Frequenza di
commutazione
[Hz]
I
carico
[mA]
Temperatura
ambiente
[C]
Codice
art.
Cavo di collegamento di 0,3 m con connettore M12 3 fili PUR
25 x 5 x 5,1 DC PNP IP 67, III > 3000 100 -25...85 MK5214
Cavo di collegamento di 0,3 m con connettore M8 ruotabile 3 fili PUR
25 x 5 x 5,1 DC PNP IP 67, III > 3000 100 -25...85 MK5215
Protezione da cortocircuito,
ad impulsi
Protezione da inversione di polarit /

sovraccarico
/
Indicazione LED giallo
Ripetibilit [mm] < 0,2
Velocit di passaggio [m/s] < 10
Sensibilit di reazione [mT] 2
Tempo di ritardo disponibilit [ms] < 30
Materiale involucro
PA,
inox
Isteresi [mm] norm. 1
Dati tecnici comuni
Adattatore,
lega di alluminio, inox
E11988
Cilindri con scanalatura trapezoidale
Memory block,
PA, inox
E11798
Cilindri con scanalatura a T
Adattatore di protezione contro lapilli di
saldatura, zinco pressofuso rivestito, inox
E12259
campo di serraggio 5...11 mm,
alluminio, inox
E12231
campo di serraggio 9...13,5 mm,
alluminio, inox
E12232
campo di serraggio 9...17 mm,
alluminio, inox
E12233
Adattatori per cilindri con tiranti/profilati
Fascetta di fissaggio,
pistone 10...16 mm
E11975
pistone 20...25 mm
E11976
pistone 32 mm
E11977
pistone 40 mm
E11978
pistone 50 mm
E11979
pistone 63 mm
E11980
pistone 80 mm
E11981
pistone 100 mm
E11982
Cilindri rotondi
Alimentatori
art.
Corpo in plastica,
24 V DC, 2,5 A
DN1031
Corpo in metallo,
24 V DC, 3,3 A
DN4011 N
O
V
I
T

46
Sensore induttivo doppio a
sicurezza intrinseca con
morsettiera per zone ATEX.
Utilizzo con attuatori
Due sensori insieme: uno fornisce un segnale se la
valvola aperta, laltro se la valvola chiusa. I sensori
induttivi della serie IND sono a sicurezza intrinseca e
composti da due sensori induttivi in un corpo robusto
resinato con grado di protezione IP 67. Sono anche
dotati di una connessione per lelettrovalvola.
Collegamento semplice e rapido
La connessione per lelettrovalvola dotata
opzionalmente di un connettore standard M20 x 1 o
un connettore M12. La morsettiera facile da aprire e
chiudere. Inoltre, grazie ai morsetti rimovibili, non
necessario un nuovo cablaggio in caso di sostituzione
del sensore. Tutti i prodotti hanno la certificazione
ATEX delle categorie 1D / 1G e 2G.
Semplice apertura e chiusura della
morsettiera.
Morsetti rimovibili per un semplice cablaggio
in caso di sostituzione del sensore.
Corpo robusto e resistente.
Etichetta impressa a laser, sempre leggibile.
Connessione per elettrovalvola:
connettore M20 x 1 o M12.
Monitoraggio della valvola in
zone ATEX
47
N
O
V
I
T
04.2014
Sistemi di segnalazione per valvole e attuatori
Distanza di commutazione [mm] 4
Modello elettrico
collegamento a circuiti
elettrici a sicurezza
intrinseca con valori
massimi:
Ui = 15 V /
Ii = 50 mA /
Pi = 120 mW
Materiale corpo PA
Altri dati tecnici
Accessori
art.
Amplificatore switching 2 canali,
transistor
N0534A
rel
N0533A
fotoaccoppiatori
N0532A
Tappo per asole, EPDM E12212
Tappo filettato, PA 6.6 E12209
Camme 53 mm E17320
Camme 65 mm E17327
Camme 102 mm E17328
Le dimensioni
3
3
92
6
,
3
1
8
,
8
60
7,5
5
,
5
3
0
6
0
M
2
0
x
1
,
5
Esempio NN505A
1) Sensore 1
2) Sensore 2
3) LED OUT 2
4) LED OUT 1
Temperatura
ambiente
[C]
Grado
di protezione
Classe
di isolamento
Codice
art.
2 x 2 fili Namur
8,2 DC -25...70 IP 65, IP 67 III NN504A M20 x 1,5 / M20 x 1,5
M20 x 1,5 / M12 8,2 DC -25...70 IP 65, IP 67 III NN505A
Funzione uscita
2 x NC
2 x NC
Collegamento
sensore / valvola
U
b
[V]
Pressacavo, M20 x 1,5, PA 6.6 E12208
Omologazione Contrassegno del prodotto
BVS 14 ATEX E 005 X
IECEx BVS 14.0005X
II 1G Ex ia IIB T4 Ga Ta: -25...70 C
II 2G Ex ia IIC T4 Gb Ta: -25...70 C
II 1D Ex ia IIIB T135 C Da
Ta: -25...70 C
48
Encoder assoluti a costi
ottimizzati pi funzioni e
interfacce bus.
Lencoder multigiro controlla lo svolgimento dei rotoli
di lamiera dacciaio.
Pi funzioni ad un prezzo conveniente
I nuovi encoder ottici assoluti con interfaccia BUS
misurano la posizione, langolo, la velocit e la
lunghezza su macchine e impianti nel settore
dellautomazione. Essi completano la gamma di
prodotti ifm e hanno funzionalit ampliate nonch
interfacce supplementari ad un rapporto prezzo-
prestazione convincente. Il prodotto disponibile
anche in inox.
Semplice integrazione
Gli encoder monogiro e multigiro sono disponibili nelle
versioni meccaniche ad albero pieno e albero cavo.
Grazie alle interfacce supplementari e alla rimozione
del coperchio del collegamento bus, permettono un
cablaggio e una configurazione semplici. Tutte le
interfacce bus comuni quali Profibus DPV1/2, ProfiNet e
interfaccia CANopen, EtherNet/IP, DeviceNet o Modbus
sono supportate.
Encoder monogiro e multigiro.
Cablaggio e configurazione semplici.
Con albero pieno
(flangia standard e synchro) e albero cavo.
Disponibili anche in inox.
Profibus DPV1/2, ProfiNet e interfaccia
CANopen. EtherNet/IP, DeviceNet o Modbus.
Maggiori possibilit: i nuovi
encoder ottici assoluti
49
11.2013
Encoder
Accessori
art.
Giunto di accoppiamento a molla,
6 mm / 10 mm, zinco pressofuso; PA
E60117
Giunto di accoppiamento a molla,
10 mm / 10 mm, zinco pressofuso; PA
E60118
Giunto di accoppiamento in plastica
con perno in inox, 10 mm / 10 mm
E60193
Giunto di accoppiamento flessibile con clamp,
6 mm / 10 mm, alluminio
E60066
Giunto di accoppiamento flessibile con clamp,
10 mm / 10 mm, alluminio
E60067
Giunto di accoppiamento flessibile con vite
di regolazione, 10 mm / 10 mm, alluminio
E60022
Giunto di accoppiamento flessibile con vite
di regolazione, 6 mm / 10 mm, alluminio
E60028
Ruota di misura, 159,15 mm / 10 mm,
Hytrel TPE-E
E60110
alluminio, PU
E60076
Ruota di misura, 63,66 0,1 mm / 10 mm,
Hytrel TPE-E
E60138
alluminio
E60095
Ruota di misura, 63,66 0,1 mm / 6 mm,
alluminio
E60137
alluminio
E60006
Interfaccia Materiale
involucro
Classe
di isolamento
Codice
art.
Encoder multigiro Albero pieno
25 Profibus alluminio IP 65, IP 66, IP 67 RM3006 6
Collegamento Tensione
di esercizio
[V DC]
10...30
25 Profibus alluminio IP 65, IP 66, IP 67 RM3007 10 10...30
25 ProfiNet alluminio IP 65, IP 66, IP 67 RM3011 10 10...30
25 CANopen alluminio IP 65, IP 66, IP 67 RM7011 6 10...30
25 CANopen alluminio IP 65, IP 66, IP 67 RM7012 10 10...30
albero
[mm]
Risoluzione
[bit]
Encoder monogiro Albero pieno
13 Profibus alluminio IP 65, IP 66, IP 67 RN3001 10 10...30
13 CANopen alluminio IP 65, IP 66, IP 67 RN7011 6 10...30
13 CANopen alluminio IP 65, IP 66, IP 67 RN7012 10 10...30
Encoder multigiro Albero cavo
25 Profibus alluminio
IP 64, IP 65,
IP 66, IP 67
RM3008 12 10...30
Squadretta di fissaggio,
alluminio nero anodizzato
E60035
Diametro involucro [mm] 58
Massima [giri/min]
velocit meccanica
12.000
Altri dati tecnici
art.
Cavo di collegamento Ethernet,
connettore M12 / M12,
cavo PVC di 2 m
E21138
Cavo patch schermato, Ethernet,
2 m, cavo PUR, M12 / RJ45
E12090
coperchio bus
coperchio bus
coperchio bus
N
O
V
I
T

50
Principio di misura magnetico per
un rilevamento senza contatto
di camme dentate in metallo.
Vantaggi e profitti per il cliente
Lelevata frequenza di commutazione di 15.000 Hz e
il campo di temperatura ampliato di -32...125 C
fanno dei nuovi sensori di velocit magnetici della serie
MX5 di ifm lo strumento ideale per il rilevamento di
velocit e senso di rotazione su assi, motori e alberi.
I sensori utilizzano un principio ad effetto hall e
funzionano in modo affidabile e senza contatto
anche in caso di sporco intenso.
Integrabili ovunque, con rapidit
Il corpo offre differenti versioni di lunghezza e
connessione, ad es. uscita cavo diritta o ad angolo o
connettore AMP.
Le camme dentate in metallo sono standard e hanno
una larghezza e una distanza tra i denti definite.
Frequenze di commutazione fino a
15.000 Hz.
Rilevamento esatto e minima differenza
di fase.
Ampio campo di temperatura:
-32...125 C.
Montaggio molto rapido grazie al corpo
flangiato.
Combinazione variabile di corpi,
collegamenti e segnali di uscita.
Sensori di velocit per motori
e assi
51
N
O
V
I
T
04.2014
Sensori di velocit
Accessori
art.
Cavo di collegamento,
connettore femmina AMP, 10 m
E60303
I
carico
[mA]
Temperatura
ambiente sensore
[C]
Codice
art.
Sensori di velocit Principio di misura magnetico
0,005...15 < 50 -32...+140 MX5015 30
Grado di prote-
zione involucro
IP 69K
Collegamento
radiale, pigtail AMP
Junior Timer
0,005...15 < 50 -32...+140 MX5004 35 IP 69K
connettore, AMP
Junior Timer
0,005...15 < 50 -32...+140 MX5017 35 IP 69K assiale, pigtail 0,15 m
0,005...15 < 50 -32...+140 MX5000 45 IP 69K
connettore, AMP
Junior Timer
Lunghezza
del sensore
[mm]
f
[kHz]
Distanza di commutazione [mm] 0,4...1,5
Camme dentata 1,25
Differenza di fase [] 90 20
Uscita 2 x open collector
Altri dati tecnici
Nel caso di questi sensori possibile scegliere tra
rilevamento della velocit ad un canale e a due canali.
Con due canali possibile rilevare, oltre alla velocit,
anche il senso di rotazione.
Oltre alluscita con commutazione NPN o PNP, la serie di
sensori di velocit copre anche diverse dimensioni delle
camme dentate.
I nuovi sensori sono regolati con un rapporto di 1,25.
Il corpo flangiato permette un montaggio rapido e un
orientamento esatto del sensore utilizzando ununica
vite di fissaggio. In questo modo la differenza di fase
minima e il rilevamento della camme dentata esatto.
Le dimensioni
61
4,9
1
4
6,4
35
3
2
Esempio MX5004
GND
L+
3
4
2
1
A B
GND
L+
BN
A B
BK
WH
BU
52
Controllori di velocit di
sicurezza con collegamento di
sensori di posizione standard.
Applicazioni
I controllori di velocit DD110S e DD111S sono stati
progettati per il monitoraggio della velocit massima
di sicurezza, necessario per giostre o centrifughe. Il
controllore di velocit DD111S stato realizzato
principalmente per le basse velocit delle pale eoliche.
I due controllori di velocit sono adatti anche per il
monitoraggio di sicurezza del modo operativo
velocit ridotta delle macchine utensili.
Particolarit
Il controllore di velocit certificato secondo EN 62061 /
SIL 3 e EN ISO 13849-1 Cat. 4 / PL e, ci utilizzando
sensori standard come generatori di impulso.
Una volta attivata, luscita di sicurezza pu essere
resettata manualmente o automaticamente.
Parametrizzazione semplice tramite
potenziometri.
Nessun vincolo sulla dimensione delle
camme.
Funzioni di monitoraggio attivabili e
disattivabili.
Funzionamento affidabile con temperature
ambiente estreme fino a -40 C.
Larghezza dellinvolucro di soli 25 mm.
Monitoraggio della velocit di
sicurezza
53
04.2014
Controllore di velocit di sicurezza
DD110S, DD111S
Sistema di controllo per un monitoraggio sicuro della velocit
Semplice impostazione della velocit limite
La velocit viene rilevata tramite misurazione
dellintervallo sugli ingressi sui quali, ad es., due sensori
induttivi sono utilizzati come generatori di impulsi.
Tramite tre potenziometri (DD110S: x 1, x 10,
moltiplicatore / DD111S: x 10, x 1, x 0,1), lutente
pu impostare la velocit limite in modo semplice ed
efficace, in giri/min o Hz. Complicate impostazioni del
menu sono state evitate di proposito.
Un algoritmo semplice e intuitivo evita una
manomissione involontaria dei valori impostati.
Altre funzioni
Il superamento della velocit pu essere ripristinato
automaticamente o manualmente. Questa funzione
viene impostata tramite ponticelli.
La funzione di monitoraggio attivabile e disattivabile
tramite un ingresso di commutazione.
Come uscita, oltre ai rel di sicurezza a 2 poli, sono
disponibili anche le uscite transistor per lindicazione
dello stato e delle anomalie.
Le dimensioni
22,5
9
9
1
0
8
1
LED
2
114,5
3
3
5
,
5
Sistemi per la valutazione di impulsi
19,2...28,8;
incl. 5%
di ondulazione residua
Tensione nominale [V DC] 24
Alimentazione sensore 24 V DC / 70 mA
Grado di protezione/Classe di isolamento IP 20 / II
Parametri di ingresso
Ingressi impulso
S34, S43:
1: 6 mA / 24 V DC
Campo di velocit [giri/min]
impostabile solo DD110S
1...49500
Campo di frequenza DD110S [Hz]
impostabile DD111S [Hz]
0,5...990
0,1...99,9
Max. frequenza di ingresso [Hz] 2000
Funzione uscita
2 uscite di commutazione
di sicurezza
(contatti a potenziale zero)
1 uscita Fault
(commutazione positiva)
1 uscita di diagnosi
Overspeed
(commutazione positiva)
Parametri delluscita
uscita Fault Y7
e uscita di diagnosi
Overspeed Y8
20 mA, 24 V DC,
calo di tensione 2 V DC,
resistente a cortocircuito,
standard
Carico dei contatti
6 A,
250 V AC / 24 V DC
( 6 mA);
carico resistivo
Max. umidit relativa ammessa [%]
95,
non condensante
Materiali involucro
PA
(poliammide)
Montaggio
guida DIN TH35
(secondo EN 60715)
Collegamento
morsetti a vite;
0,5...2,5 mm
(AWG 12...30)
1) Morsetti a vite
2) Potenziometro
3) Fissaggio su guida DIN
DD11xS
L- L+ S33 S34 S35 S44 S43 S45 13 23
(GND) (GND)
Y3 Y4

Y2 Y1 Y5 Y6 Y7 Y8 14 24
VCC = 24 V DC
24 V DC
Sensor 2 Sensor 1
K1
K2 K1
K2
Enable 1
Enable 2

Fault Overspeed
24 V
Restart
Dati tecnici
Accessori
art.
Corpo in plastica,
24 V DC, 2,5 A
DN1031
Corpo in metallo,
24 V DC, 3,3 A
DN4011
Alimentatori
N
O
V
I
T

54
Analisi ottica di distanza,
livello o volume.
Rilevamento tridimensionale di oggetti
efector pmd 3d
Lefector pmd 3d il primo sensore 3D per applicazioni
industriali che rileva gli oggetti, a prima vista, in modo
tridimensionale. La nuova versione grandangolare
consente un angolo di apertura pi grande, ossia di
64 x 48.
La tecnologia a tempo di volo permette la valutazione
di varie applicazioni, ad esempio il rilevamento di
volume, distanza o livello.
La particolarit: la tecnologia a tempo di volo e
lamplificatore di controllo sono integrati in un unico
chip. Il chip ha 64 x 48 pixel. Ogni pixel di questa
matrice valuta la distanza dalloggetto. In questo
modo si ottengono 3.072 valori della distanza,
contemporaneamente. Limmagine delloggetto sulla
matrice e i relativi valori della distanza corrispondono
ad unimmagine 3D. Questi valori permettono
unanalisi dettagliata delle propriet delloggetto o
della scena fino a portate di 5,5 m.
Versione grandangolare con angolo di
apertura di 64 x 48.
Funzionamento: tecnologia a tempo di volo
(PMD).
Illuminazione, tecnologia a tempo di volo
e analisi in un unico involucro.
3.072 valori della distanza per ogni misura-
zione per lanalisi dettagliata dellapplicazione.
Uscita analogica 4...20 mA / 0...10 V o
2 uscite di commutazione digitali.
Pi dettagli a colpo docchio:
il sensore di visione 3D
55
11.2013
Sensori 3D / Telecamere 3D
Accessori
art.
2 m, cavo PUR, 8 poli
E11950
cavo PUR di 5 m, 8 poli
E11807
E11311
Software per sensore di visione E3D200
14 mm, inox
E3D103
E20939
Dati tecnici
O3D222, O3D223
Indicazione LED 4 x giallo / 4 x verde
Indicazione risultato / Dialogo
display con 10 segmenti a
4 digit
Tensione di esercizio [V] 24 DC ( 10 %)
Corrente assorbita [mA] < 1000 (max. 2500)
100 (per ogni uscita di
commutazione)
Involucro
Materiale Protezione frontale
Finestra display
pressofusione di alluminio
PMMA
PC
Trigger
Ingressi di commutazione
esterno: 24V PNP secondo
IEC 61131-2 tipo 2,
interno
max. 2 (configurabili),
24 V PNP secondo
IEC 61131-2 tipo 2
Uscite di commutazione
max. 2
(configurabili)
24 V PNP
Uscita analogica
configurabile
graduabile
4...20 mA secondo
IEC 61131-2,
carico max. 300
0...10 V secondo
IEC 61131-2,
carico min. 10 k
Grado di protezione/Classe di isolamento IP 67, III
Interfaccia di parametrizzazione
Ethernet 10 Base-T /
100 Base-TX
Possibilit di parametrizzazione
tramite PC/notebook
oppure
display a 10 segmenti
e 2 pulsanti
inox
E21228
inox
E21229
inox
E21232
Cavo patch incrociato, Ethernet,
E11898
E12204
E12205
art.
Tipo Tipo
di sensore
Risoluzione
[pixel]
Illuminazione Angolo di apertura
orizzontale x verticale
[]
Codice
art.
Sensore PMD 3D Tipo O3D Connettore M12
Chip PMD 3D 64 x 48
LED infrarosso
(850 nm)
64 x 48 O3D222
Telecamera PMD 3D Tipo O3D Connettore M12
Chip PMD 3D 64 x 48
LED infrarosso
(850 nm)
64 x 48 O3D223
Frequenza
di misura max
[Hz]
20
(impostabile)
20
(impostabile)
DN4011
Alimentatore switching 24 V DC,
ad impulsi primari,
corrente di uscita 3,3 A, regolata
DN1031
Alimentatore switching 24 V DC,
ad impulsi primari,
corrente di uscita 2,5 A, regolata
N
O
V
I
T

56
Illuminatori a LED supple -
mentari per il rilevamento
accurato degli oggetti.
Rilevamento accurato degli oggetti
Gli illuminatori a LED di alta qualit generano un
campo luminoso omogeneo per illuminare loggetto
quasi senza ombre oppure per accentuare le
caratteristiche della superficie quali codici bulinati,
graffi o coniature.
Sono disponibili con luce bianca visibile, luce rossa o
luce infrarossa invisibile con connettore M12.
Pratici accessori
Un diffusore in vetro di alta qualit per gli illuminatori
circolari garantisce inoltre unilluminazione omogenea
senza riflessi fastidiosi in caso di applicazioni con
superfici riflettenti a breve distanza.
Gli accessori di montaggio disponibili come opzione e
laffermato sistema di montaggio di ifm facilitano
lorientamento dei vari illuminatori supplementari.
Illuminazione omogenea delloggetto,
quasi priva di ombre.
Funzionamento con luce fissa o pulsante,
con intensit luminosa aumentata opzionale.
Versioni con luce bianca, rossa e infrarossa.
Forma compatta con involucro robusto
adatto ad applicazioni industriali.
Combinabile con un diffusore per
unilluminazione omogenea.
Sensori di visione sotto la giusta
luce
57
11.2013
Illuminatori
Accessori
art.
Set di montaggio per illuminatori circolari E2D201
Diffusore per illuminatori circolari E2D202
Set di montaggio per illuminatori a barre E2D114
Set di montaggio per 4 illuminatori a
barre 10 x 75 mm
E2D116
Set di montaggio per illuminatore
dark field
E2D115
L+
L
1
4
2
3
Pigtail: 4 trigger
2 alta intensit luminosa
Intensit
luminosa ridotta per
O2D920
Dati tecnici comuni
Tensione di esercizio [V] 24 DC
Fonte luminosa LED
Materiale
involucro
Trigger [V]
alluminio
anodizzato
Materiale
superficie ottica
vetro
5...24, PNP
Resistenza a cortocircuito
Fissaggio viti M4
Protezione occhi IEC 62471
Dimensioni
[mm]
Dimensione
della fonte luminosa attiva
[mm]
Corrente
assorbita
[mA]
Grado
di protezione
Angolo
di apertura
Codice
art.
Illuminatore circolare, luce rossa 617 nm
122 20,5 106 / 66 800 / 1300* IP 65 60 O2D915
Illuminatore circolare, luce infrarossa 875 nm
122 20,5 106 / 66 800 / 1400* IP 65 50 O2D917
Lunghezza
cavo,
0,3 m
Disattivazione automatica con una temperatura dellinvolucro di 65 C

* Corrente assorbita con alta intensit luminosa
Illuminatore circolare, luce bianca 5600 K
122 20,5 106 / 66 800 / 1200* IP 65 120 O2D919
art.
EVC001
EVC002
Illuminatori a barre, luce rossa 617 nm
116 x 18 x 13 10 x 75 225 / 375* IP 65 60 O2D921
Illuminatori a barre, luce infrarossa 875 nm
116 x 18 x 13 10 x 75 185 / 325* IP 65 50 O2D922
Illuminatori a barre, luce bianca 5600 K

116 x 18 x 13 10 x 75 165 / 275* IP 65 120 O2D923
200 x 18 x 13 10 x 150 460 / 700* IP 65 60 O2D924
200 x 18 x 13 10 x 150 415 / 640* IP 65 50 O2D925
200 x 18 x 13 10 x 150 265 / 475* IP 65 120 O2D926

Illuminatore dark field, luce rossa 617 nm
155 x 130 x 10 90 400 IP 54 O2D920
N
O
V
I
T

58
Sensori di processo
Sensore di pressione igienico
per alte temperature.
Applicazione
I sensori di pressione della serie PI22/ PI23 sono
concepiti per campi di temperatura elevata, tipici ad
esempio negli impianti UHT (Ultra High Temperature).
Flessibili: 2, 3 o 4 fili
Dotati di un display LED ben visibile, i sensori possono
essere collegati sia con 3 o 4 fili ma anche con 2 fili
in un anello di corrente. Ci riduce la complessit del
cablaggio in impianti nuovi e facilita la sostituzione
delle connessioni a 2 fili esistenti.
Parametrizzazione
La parametrizzazione si esegue direttamente con
i pulsanti sul sensore o tramite interfaccia IO-Link,
master USB IO-Link, PLC o Memory Plug.
Monitoraggio della pressione nel range
da -25 a 200 C.
Trasmettitore di pressione con clamp
1,5" integrato e membrana in inox.
Solo inox a contatto con il fluido.
Uscita analogica configurabile con
tecnologia a 2 fili e display.
Calibrazione franco fabbrica di 6 punti
allegata.
Se lambiente si surriscalda...
59
11.2013
Sensori di processo
E30398
E30396
ZGS210
-1...25 PI2203
-1...10 PI2204
-1...4
80
50
30
-1,00...18,74
-1,0...7,5
-1,00...3,00
5,24...25,00
1,5...10,00
0,00...4,00 PI2205
-0,96...25,00
-0,98...10,00
-0,990...4,000
-0,124...2,5 PI2206
-0,05...1 PI2207
-1...1
20
10
10
-0,124...1,880
-0,05...0,75
-1...0,5
0,500...2,500
0,2...1,00
-0,5...1 PI2209
-0,120...2,500
-0,048...1,00
-0,998...1
-1,00...24,96
-1,00...9,98
-1,000...3,990
-0,124...2,496
-0,05...0,998
-1...0,998
0,02
0,01
0,005
0,002
0,001
0,001
1) Collegamento a 2 fili
2) Collegamento a 3 fili
3) Collegamento parametrizzazione
IO-Link (P = comunicazione
tramite IO-Link)
4
1
3
2
L+
L
OUT2
OUT1
2
L+
L
1
2
1
3
4
1
3
P
L+
L
Accessori
art.
Memory Plug,
e lanalisi di prodotti con specifica DTM,
corrente assorbita da porta USB:
max. 500 mA
20...32 (2 fili),
18...32 (3 fili),
Capacit di corrente [mA] 250 (3 fili),
Corrente assorbita [mA]
3,6...21 (2 fili),
< 45 (3 fili),
IO-Link Device Tipo di trasmissione
COM2 (38,4 kBaud),
IO-Link 1.0
Precisione / Deriva
(in % dellintervallo) turn down 1:1
Deriva del punto di commutazione
Linearit
Isteresi
Precisione di ripetibilit
Stabilit a lungo tempo
Coefficienti di temperatura nel
campo di temperatura 0...70 C
Max coeff. temp. del punto zero
Max coeff. di temp. dellintervallo
< 0,2
< 0,2
< 0,15
< 0,15
< 0,1
< 0,1
< 0,2 / 0,3
< 0,15
Materiali in contatto con il fluido
inox
(1.4435 / 316L)
-2580 (< 160 C),
-2560 (< 200 C)
Altri dati tecnici
art.
EVT004
EVT067
Clamp 1,5" Funzione delluscita PNP/NPN programmabile + uscita analogica programmabile
Campo di misura
pressione relativa
[bar]
Codice
art.
P
sovraccarico
max.
[bar]
Punto iniziale
analogico
[bar]
Punto finale
analogico
[bar]
Punto di
commutazione
SP1 [bar]
Punto di
disattivazione
rP1 bar]
In-
cremento
[bar]
Master USB IO-Link per la
parametrizzazione e lanalisi dei sensori
E30390
Clamp 2" Funzione delluscita PNP/NPN programmabile + uscita analogica programmabile
-1...25 PI2303
-1...10 PI2304
-1...4
80
50
30
-1,00...18,74
-1,0...7,5
-1,00...3,00
5,24...25,00
1,5...10,00
0,00...4,00 PI2305
-0,96...25,00
-0,98...10,00
-0,990...4,000
-0,124...2,5 PI2306
-0,05...1 PI2307
-1...1
20
10
10
-0,124...1,880
-0,05...0,75
-1...0,5
0,500...2,500
0,2...1,00
-0,5...1 PI2309
-0,120...2,500
-0,048...1,00
-0,998...1
-1,00...24,96
-1,00...9,98
-1,000...3,990
-0,124...2,496
-0,05...0,998
-1...0,998
0,02
0,01
0,005
0,002
0,001
0,001
N
O
V
I
T

60
Per tubazioni con diametro
interno da 38 mm a 254 mm.
Sensore di aria compressa per montaggio in tubazioni
di diametro variabile tramite adattatore.
Processo di misurazione calorimetrico
I campi di misurazione, visualizzazione e regolazione
del contatore di aria compressa si riferiscono al flusso
volumetrico standard secondo DIN ISO 2533. Non
necessaria una correzione in base alla temperatura e
alla pressione durante il funzionamento. Il rapido
tempo di risposta e unalta sensibilit del sistema
permettono inoltre di rilevare piccole portate in modo
affidabile.
Adattamento a tubazioni di vario diametro
Le varie grandezze della tubazione e i campi di misura
corrispondenti sono memorizzati come valori di
riferimento nel sensore e possono essere richiamati e
impostati comodamente tramite i pulsanti.
Utilizzabile per misurazione dei consumi
e monitoraggio delle perdite.
Valore finale da 548 Nm
3
/h
a 29.560 Nm
3
/h.
Esatta misurazione di portata e
temperatura dellaria compressa.
Uscite digitali, analogiche e ad impulsi.
Misurazione del flusso in Normal
metri cubi.
Contatore di aria compressa per
tubazioni di vario diametro
Sensori di processo
61
N
O
V
I
T
04.2014
Sensori di flusso
Le dimensioni
111,5
9
6
,
5
45
1
2
3
6
2 5
2
,
8
12
100
M
1
2
x
1
36
Altri dati tecnici
Tipo SD0523
art.
EVC004
EVC005
EVC006
Sensori di processo
Accessori
art.
G 1 femmina 20 mm
E40195
Uscita analogica [mA] 4...20
Materiali involucro
PBT-GF 20;
PC (policarbonato);
inox
(1.4301 / 304);
FPM
con il fluido
inox (1.4401 / 316L);
ceramica; vetro passivato;
PEEK
(polietere etere chetone);
poliestere; FPM;
alluminio; anodizzato
Temperatura del fluido [C] 0...60
Tempo di risposta [s] < 0,1 (dAP = 0)
Resistenza alla pressione [bar] 16
Grado di protezione/Classe di isolamento IP 65, III
Collegamento connettore M12
Protezione da inversione polarit /
sovraccarico
/
Valore finale
[Nm
3
/h]
Ripetibilit
[% del valore letto]
Precisione di misura
[% del valore finale]
Raccordo
a processo
Codice
art.
Applicazione: aria compressa qualit dellaria (DIN 8573-1)
548...29.560 1,5 (6 % valore letto + 0,6 % valore finale) * G 1 femmina SD0523
1) Pulsanti
2) Display alfanumerico a 4 digit
3) LED
L+
L
3 BU
4 BK
2 WH
1 BN
Out 1
Out 2
4:
2:
L
L+
3 BU
4 BK
2 WH
1 BN
Out 1
Out 2
4:
2:
Campo di misura/regolazione
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260
6000
9000
12000
15000
18000
21000
24000
27000
30000
[Nm
3
/h]
2
1
[mm]
3000
Valore finale (1) riferito al diametro interno del tubo (2)
*) Per D = 72mm, T = 22 C e flussi volumetrici standard di 50...850 Nm/h
62
Sensori di flusso digitali e
analogici per liquidi.
Sensore meccatronico nel circuito dellacqua di
raffreddamento di un forno ad induzione
Sensore di flusso meccatronico
Il sensore di flusso funziona secondo il principio del
pistone supportato da molla. Il pistone, situato nella
sede della valvola di un involucro, viene sollevato dal
fluido in scorrimento contrastando la forza elastica
della molla. La posizione del pistone viene rilevata
mediante un sensore induttivo e viene emessa come
segnale digitale. I sensori analogici, invece, rilevano la
posizione mediante un sensore del campo magnetico.
La forza elastica permette un ripristino sicuro del
pistone nella posizione originaria alla diminuzione del
flusso. quindi possibile montare il sensore di flusso
indipendentemente dalla posizione nonch eliminare il
riflusso.
Tramite una vite possibile regolare e fissare in modo
semplice i punti di commutazione. La struttura
meccanica robusta ne permette luso in condizioni
ambientali difficili. I sensori non sono soggetti a
manutenzione.
Portate: 15 l/min, 25 l/min, 50 l/min,
100 l/min, 200 l/min.
Tempo rapido di risposta 10 ms.
Uso semplice: punti di commutazione
(pre)impostabili progressivamente.
Raccordo a processo variabile R o G.
Campo di pressione fino a 25 bar.
Temperatura del fluido fino a 180 C.
Robusti sensori di flusso
meccatronici
Sensori di processo
63
N
O
V
I
T
04.2014
Sensori di flusso
Dati tecnici comuni
Tensione di esercizio [V] 24 DC (-15 % / + 10 %)
Precisione [% del valore finale] 5
Protezione da cortocircuito
con il fluido SBY3
inox (1.4310 / 301),
ottone nichelato,
PPS, PP,
O-ring: FPM
con il fluido SBT6
inox (1.4401 / 316),
ottone nichelato,
PPS,
O-ring: FPM
con il fluido SBY4
inox (1.4401 / 316),
ottone nichelato,
PPS, PP,
O-ring: FPM
/
Tipo
SBY, SBT
Grado di protezione/Classe di isolamento IP 65 / IP 67, III
3
L+
L
1
4
Campo
di misura
[l/min]
Isteresi
[l/min]
Tempo
di risposta
[s]
Temperatura
del fluido
[C]
Perdita
di pressione
[bar]
Codice
art.
Connettore M12 Funzione uscita NO DC PNP Uscita digitale
1...15 0,2...1 0,01 0...85 0,05...0,24 SBY332
Raccordo a processo
Rp 3/4
1...25 0,5...2 0,01 0...85 0,04...0,44 SBY333 Rp 3/4
2...50 1...3 0,01 0...85 0,05...0,72 SBY334 Rp 3/4
5...100 3...6 0,01 0...85 0,05...1,05 SBY346 Rp 1
20...200 5...10 0,01 0...85 0,05...0,31 SBY357 Rp 1 1/2
art.
EVC001
EVC002
EVT064
EVT001
Applicazione: liquidi
Tutti i dati si riferiscono allacqua.
Connettore M12 DC Uscita analogica 4...20 mA
1...25 0,01 -10...100 0,02...0,22 SBY433 Rp 3/4
Cavo in silicone con connettore M12 DC Uscita analogica 4...20 mA
0,3...25 0,01 10...180 0,02...0,22 SBT633 Rp 3/4
0,3...50 0,01 10...180 0,06...0,29 SBT634 Rp 3/4
2...50 0,01 -10...100 0,06...0,29 SBY434 Rp 3/4
4...100 0,01 -10...100 0,1...0,5 SBY446 Rp 1
8...200 0,01 -10...100 0,14...0,52 SBY457 Rp 1 1/2
L+
L
1
2
3
SBY3 SBY4, SBT6
Sensori di processo
64
Sensori di processo
Due uscite di commutazione
PNP configurabili.
Sensore di flusso in unapplicazione di monitoraggio
dellacqua di raffreddamento.
Germanischer Lloyd (GL)
un ente per la certificazione di materiali per lindustria
marittima.
Montaggio semplice, rapido e flessibile
Il sensore di flusso SI0521 pu essere integrato in
quasi tutte le applicazioni grazie allampia gamma
di raccordi a processo. Il robusto involucro in inox
garantisce unalta sicurezza anche in condizioni
ambientali difficili.
La posizione e il montaggio indipendente dalla
direzione del flusso permettono di scegliere
liberamente il luogo di installazione.
Uso semplice e alta funzionalit
La taratura in funzione del flusso e la regolazione
dei punti di commutazione si eseguono premendo
i pulsanti. Il flusso e il punto di commutazione
vengono indicati in loco tramite LED multicolore.
Il blocco elettronico delle impostazioni e la possibilit
di resettare i parametri allimpostazione di fabbrica
garantiscono maggiore sicurezza.
Alta ripetibilit in un campo di misura
ampliato.
Regolazione semplice per rapida messa
in funzione.
Raccordo a processo variabile con
adattatore.
Monitoraggio affidabile di liquidi.
Blocco elettronico dei valori impostati.
Sensore di flusso con certificazione
Germanischer Lloyd
65
11.2013
Sensori di flusso
Sensori di processo
art.
EVC004
EVC005
EVC001
EVC002
Campo
di regolazione liquidi
[cm/s]
Massima
sensibilit
[cm/s]
Temperatura
del fluido
[C]
Tempo
di risposta
[s]
U
b
[V]
I
B
[mA]
Codice
art.
Connettore M12 2 x NO / NC programmabili
3...300 3...100 -15...70 1...10 18...32 DC 2 x 250 SI0521
Altri dati tecnici
Pressione nominale [bar] 75
/
Materiale sensore / involucro
inox
(1.4404 / 316L) /
inox
(1.4301 / 304)
Taratura del punto di commutazione
tramite
pulsanti
Indicazione ottica LED 10
Grado di protezione/Classe di isolamento IP 65, IP 67 / III
Tempo di ritardo disponibilit [s] 10
Ripetibilit
(% del valore letto)
1...5 (5...100 cm/s)
Tipo
SI0521
22
1 2
1
1
3
6
06
5
1
4
8,2
4
5
50
2
7
63
M
1
2
x
1
3
Le dimensioni
Accessori
art.
Adattatori M18 x 1,5 - L18 per il
montaggio in raccordi a T
E40104
Adattatore,
M18 x 1,5 - G 1/2
E40096
Adattatore,
M18 x 1,5 - G 1/4
E40099
M18 x 1,5 - 24 mm
E40124
L
L+
3
2
4
1
S2 S1
1) Rampa di LED
2) Pulsante
3) Coppia di serraggio 25 Nm
N
O
V
I
T

66
Sensori di processo
Sonde di temperatura
avvitabili, piatte e Pt100
cilindriche.
Sonda di temperatura Pt100 per il monitoraggio della
temperatura di un serbatoio dellolio.
Per le esigenze pi diverse
Ogni applicazione pone requisiti propri ai sensori di
temperatura installati. Criteri quali materiale o forma
sono altrettanto importanti quanto la connessione ad
amplificatori di controllo.
I nuovi sensori avvitabili e quelli piatti con cavo PUR di
ifm electronic sono concepiti per unampia gamma di
applicazioni nei pi diversi settori industriali come ad
es. nel campo delle macchine utensili.
Particolarmente convenienti grazie
allutilizzo di un cavo PUR.
Forma cilindrica con 6 mm o 10 mm.
Sonda avvitabile in M5, sonda piatta
per M6.
Diverse lunghezze del cavo da 2 a 5 m.
Connessione semplice e stagna grazie al
connettore ecolink M12.
Sonde di temperatura della serie
TS semplicemente convenienti!
67
11.2013
Sensori di processo
Tipo Codice
art.
Campo di misura
[C]
Materiale involucro Dinamica di risposta
T05 / T09
[s]
Elemento di misura Pt100
TS2229
Sonda piatta
12 x 35 per M6
-25...90 inox (1.4303)
Sonda avvitabile
M5
-30...90 inox (1.4404)
Collegamento
Cavo PUR, 2 m
Connettore M12
Cavo PUR, 2 m
Connettore M12
TS2789
cilindrico
10 mm, l 50 mm
-40...90 inox (1.4404)
Cavo PUR, 2 m
Connettore M12
TS2089
cilindrico
6 mm, l 45 mm
-40...90 inox (1.4404)
Cavo PUR, 2 m
Connettore M12
TS2289
cilindrico
10 mm, l 50 mm
-40...90 inox (1.4404)
Cavo PUR, 5 m
Connettore M12
TS5089
cilindrico
6 mm, l 45 mm
-40...90 inox (1.4404)
Cavo PUR, 5 m
Connettore M12
TS5289
cilindrico
6 mm, l 45 mm
-40...90 inox (1.4404)
Cavo PUR, 2,5 m
Connettore M12
TS9289
Amplificatore di controllo
Descrizione Codice
art.
Amplificatore di controllo,
1 x uscita analogica, 1 x PNP/NPN
TR2432
Amplificatore di controllo,
2 x PNP/NPN
TR7432
Convertitore del segnale di misura,
Pt100 / Pt1000 da 4...20 mA, scala 0...100 C
TP3237
Pt100 / Pt1000 da 4...20 mA, scala -50...150 C
TP3231
Pt100 / Pt1000 da 4...20 mA, scala -50...300 C
TP3232
Pt100 / Pt1000 da 4...20 mA, scala 0...300 F
TP3233
Pt100 / Pt1000 da 010 V, scala 0100 C
TP9237
Le dimensioni
M
1
2
x
1
49,5
14 35
6,5
51
1
2
17
8
,
7
1
,
8
25,7
5,4
M
5
4
8
8
M
1
2
x
1
49,5
14
M
1
2
x
1
72
48
50
12
1
0
7
42
1) Coppia di serraggio 1,5 Nm
TS2229
TS2789
TS2089, TS5089
M
1
2
x
1
6
45
72
48
TS2289, TS5289, TS9289
Le dimensioni
34
6,5
47
1
2
,
5
17
8
,
7
2
,
7
TS2239
13
M
1
2
x
1
49,5
26
8
4
M
6
TS2689
TS2239
Sonda piatta
12,5 x 34 fr M6
-25...90 inox (1.4303) Cavo PUR, 2 m
Sonda avvitabile
M6
-40...90 inox (1.4404)
Cavo PUR, 2 m
Connettore M12
TS2689
9 / 15
12 / 39
3 / 8
3 / 9
6 / 25
3 / 10
6 / 25
3 / 10
3 / 10
N
O
V
I
T

68
Rapido collegamento di
pulsanti luminosi in spazi
ristretti.
Estremamente compatto
Il modulo ultracompatto pu essere integrato in spazi
ristretti. Serve per il collegamento di quattro pulsanti
luminosi. Dato che possibile utilizzare AS-i anche
con cavi rotondi o spiralati, il modulo per pulsantiere
sospese rappresenta la soluzione perfetta: il cavo a
2 fili viene utilizzato sia per il comando LED che per
lacquisizione dello stato dei pulsanti senza bisogno
di unalimentazione ausiliaria.
Integrazione meccanica
I quadri di comando hanno di solito poco spazio.
Linvolucro resinato protegge perfettamente il modulo
robusto da danneggiamenti meccanici durante il
montaggio.
Contatti rapidi
I fili possono essere utilizzati per il collegamento diretto
di pulsanti luminosi nella medesima scatola. Non sono
necessari ulteriori accessori. In alternativa disponibile
una versione con morsetti. I connettori sono inclusi
nella fornitura.
Fili precablati o morsetti a vite.
Connessione AS-i per quattro apparecchi
di comando e segnalazione.
Resistente a cortocircuito e sovraccarico.
Modulo AS-i ultracompatto.
Piccolo ma potente: modulo AS-i
ultracompatto, robusto e versatile
69
N
O
V
I
T
04.2014
I prodotti
Codice
art.
Modulo AS-i attivo:
4 ingressi / 4 uscite,
profilo AS-i: S-7.A.7
AC2750
Modulo AS-i attivo:
profilo AS-i: S-7.A.E
AC2751
Modulo AS-i attivo:
profilo AS-i: S-7.A.7
AC2752
Modulo AS-i attivo:
profilo AS-i: S-7.A.E
AC2753
Le dimensioni
12 76,6
3
1
,
1
Esempio AC2752
Vantaggi e profitti per il cliente
Alimentazione e dati su un cavo
Il cavo AS-i alimenta i LED e i pulsanti collegati con
150 mA senza bisogno di unalimentazione ausiliaria.
Tutti gli ingressi e tutte le uscite sono protetti da
cortocircuito.
Lindirizzamento A/B fa risparmiare indirizzi
possibile collegare fino a 62 moduli. Per ogni rete
AS-i sono possibili 248 ingressi e 248 uscite.
Diagnostica locale
I LED sul modulo indicano lo stato di tutti gli ingressi
e tutte le uscite nonch la tensione di alimentazione
e lo stato della comunicazione.
Tensione di esercizio (AS-i) [V DC] 18...31,6
Corrente assorbita totale [mA]
da AS-i
< 180
Specifica AS-i 2.11 + 3.0
Modalit di indirizzamento esteso
Materiale involucro PC resinato
Protetto da cortocircuito
Capacit di corrente per modulo [mA] 150
Installazione modulo
ingressi digitali, uscite digitali
Moduli I/O AS-Interface
Tipo Descrizione
Dati tecnici comuni
Collegamento: filo PVC; 12 x 0,2 m
Collegamento: morsetti a vite
70
Vasta gamma di interfacce.
Novit: versione TCP/IP.
Per sapere sempre cosa succede
ifm ha lanciato sul mercato i sistemi RFID, imbattibili
per quanto riguarda
rapporto prezzo-prestazione
semplice montaggio
robustezza
Questa gamma di prodotti stata ampliata con la
versione Ethernet TCP/IP.
Nuove antenne RFID M30
Sono nuove anche le robuste antenne M30, utilizzabili
in particolare per lautomazione e i sistemi di trasporto.
I collegamenti M12 adatti allindustria e la tecnica di
collegamento di ifm garantiscono una connessione
rapida e affidabile di antenne e sensori.
Web server integrato per parametrizzazione
del prodotto, diagnostica e monitoraggio.
Collegamento di antenne RFID, sensori o
attuatori.
Robuste antenne RFID M30 con grande
distanza di scrittura / lettura.
Antenne RFID per montaggio incastrato e
non incastrato.
Semplice collegamento delle antenne tramite
cavi fino a 20 m.
Semplice, economico e flessibile: RFID
per il sistema di controllo delle macchine
71
N
O
V
I
T
04.2014
RFID 125 kHz / RFID 13,56 MHz
Varie interfacce
Novit: DTE104 con TCP/IP
Questa nuova centralina di controllo RFID ideale per
il collegamento diretto a PC, PC industriali o PLC che
non hanno interfacce standard del bus di campo.
Tramite il protocollo TCP/IP, lutente ha accesso a tutte
le antenne, ai sensori e agli attuatori collegati.
DTE100 con Profibus DP
Centralina di controllo RFID con interfaccia Profibus
DP integrata.
DTE101 con Profinet
Questa centralina di controllo particolarmente adatta
per i clienti che usano un sistema di controllo Siemens.
DTE102 con EtherNet/IP
Questa versione ideale per i clienti che utilizzano
sistemi di controllo della Schneider Electric o della
Rockwell Automation.
Semplice integrazione
I dati sui transponder sono accessibili in modo rapido
e semplice sia dai blocchi funzionali inclusi che
dall'immagine di processo del sistema di controllo.
Web server integrato
Tutte le centraline di controllo hanno un web server
integrato. Da un indirizzo http, lutente pu accedere
a tutte le funzioni del prodotto.
Vantaggi: per la parametrizzazione non sono necessari
n il collegamento della centralina di controllo ad un
bus di campo, n un PLC nellimpianto. Ci permette di
eseguire dei test prima dellinstallazione.
Antenne, I/O digitali e sensori
Le centraline di controllo hanno quattro prese di
collegamento per le quattro antenne RFID. In opzione
possibile utilizzare gli ingressi liberi delle antenne RFID
anche per il comando di uscite o per il rilevamento di
segnali di ingresso digitali. Ad ogni presa configurata
come ingresso possibile collegare due sensori digitali,
ad ogni uscita un attuatore.
Descrizione Codice
art.
DTE102
Centralina di controllo RFID,
interfaccia EtherNet/IP
DTE104
interfaccia Ethernet TCP/IP
DTE101
interfaccia Profinet
ANT512 Antenna RFID 125 KHz
ANT513
Antenna RFID 13,56 MHz,
ISO 15693
E80360 TAG/30X2.5/05 125 KHz 256 bit
E80361 TAG/30X2.5/05 125 KHz 2048 bit
E80370
TAG/30X2.8/03 13,56 MHz,
16 Kbit FRAM
E80371 TAG/30X2.5/06 13,56 MHz, 896 bit
E80377 TAG/R20X2.5/06 13,56 MHz, 896 bit
Centralina di controllo RFID
Antenne RFID
I prodotti
DTE100
interfaccia Profibus DP
Transponder RFID per ANT512
ANT410
M12, incastrabile
ANT430
M30, incastrabile
ANT411
M12, non incastrabile
ANT431
M30, non incastrabile
E80380 TAG/30X2.8/03 13,56 MHz, 64 Kbit
E80381
TAG/4.35X3.6/03 13,56 MHz,
896 bit, 10 pezzi
E80382
TAG/etichetta 65X30/03 13,56 MHz,
896 bit, 500 pezzi
E80379
TAG/etichetta 80X50/03 13,56 MHz,
896 bit, 500 pezzi
Transponder RFID per
ANT513, ANT410, ANT411, ANT430, ANT431
72
Trasmettitore di vibrazioni
per le categorie ATEX 3D/3G.
Monitoraggio della vibrazione totale di componenti
rotanti quali ventilatori, centrifughe ecc.
Rilevamento dello stato della macchina
Il trasmettitore di vibrazioni della serie VT controlla
macchine ed impianti ai sensi della norma ISO 10816.
Il sensore misura il valore efficace in velocit (RMS) per
valutare lo stato di tutta la macchina e trasmette il
valore di riferimento come segnale analogico
(4...20 mA) al PLC.
Utilizzo in zone ATEX
Il monitoraggio continuo protegge impianti e componenti
nella zona ATEX della categoria 3D / 3G da danni che
possono verificarsi ad esempio a causa del disequilibrio
di componenti rotanti.
Semplice messa in funzione
Non necessario un software di configurazione per
mettere in funzione il sensore.
Monitoraggio continuo delle vibrazioni
secondo ISO 10816.
Monitoraggio del valore efficace della
vibrazione totale.
Collegamento a 2 fili.
Involucro robusto in acciaio inox.
Monitoraggio delle vibrazioni in
applicazioni ATEX
73
N
O
V
I
T
04.2014
I dati tecnici Le dimensioni
M12x1
22
6
3
,
2
5
4
,
5
1/4''-28 UNF
22
6
,
5
art.
connettore M12 / femmina M12,
EVC12A
connettore M12 / femmina M12,
EVC13A
L+
L
1
2
Campo di frequenza [Hz] 10...1000
Precisione [%] < 3
Ripetibilit [%] < 0,5
Non linearit [% intervallo] 0,25
Campo di misura [mm/s] 4 mA = 0; 20 mA = 25
Grandezza
valore efficace in velocit
(RMS)
Materiale involucro
inox
(1.4404 / 316L)
Tensione di esercizio [V DC] 9,6...32 DC
Uscita analogica [mA] 4...20
Max. carico []
per uscita analogica
max. (Ub - 9,6 V) x 50;
720 se Ub = 24V
Grado di protezione
IP 67;
se utilizzato fuori
da zona Ex: IP 69K
Trasmettitore di vibrazioni
VTV12A
Contrassegno del prodotto
II 3D Ex tc IIIC T110C Dc X
II 3G Ex nA IIC T4 Gc X
Monitoraggio dello stato delle vibrazioni totali di
macchine e impianti secondo ISO 10816 in zone ATEX
categoria 3D / 3G
Omologazione ATEX, gruppo II, categoria 3G/2D
1) Vite di adattamento 1/4-28 UNF / M8 x 1,25 mm
2) Vite di adattamento 1/4-28 UNF
coppia di serraggio 8 Nm
74
Centralina diagnostica VSE
con funzioni ampliate.
Potente centralina diagnostica
Lanalisi delle vibrazioni protegge i componenti della
macchina, gli utensili e i pezzi durante il processo di
lavorazione con conseguente eliminazione di scarti e
danni costosi.
Oltre agli affermati accelerometri con tecnologia MEMS
di ifm (serie VSA), la centralina diagnostica aggiornata
permette anche di collegare accelerometri tradizionali,
microfoni o sensori di forza, conformi allo standard
IEPE.
La maggior precisione permette ora anche una
risoluzione elevata di grandi campi di misura.
Per il monitoraggio del processo e la sicurezza della
macchina possono essere selezionati vari filtri.
32 contatori forniscono le caratteristiche della
vibrazione, informazioni su prestazione e runtime per
ottimizzare la produzione.
Possibilit di connettere 4 accelerometri IEPE
o VSA ai 4 canali dinamici.
Molteplici filtri per il controllo dei picchi in
tempo reale.
Tempi di risposta di < 1 ms e soglie di allarme
variabili per la protezione della macchina.
Precisione aumentata e memoria storica
interna pi grande.
32 contatori runtime.
Dallanalisi delle vibrazioni al
monitoraggio del processo
75
N
O
V
I
T
04.2014
I dati tecnici
Tensione di alimentazione [V] 24 DC 20 %
Grado di protezione /
IP 20,
III
Involucro guida DIN 2
Centralina diagnostica
VSE100
Le dimensioni
50
1
1
4
LEDs
2
1
105
3
5
,5
L+ (24 V DC 20 %)
18
17
20
19
14
13
16
15
22
21
24
23
6
5
8
7
2
1
4
3
10
9
12
11
L-
OU 1: switch/analog
OU 2: switch
IN 1 (0/4...20 mA / pulse)
GND 1
IN 2 (0/4...20 mA / pulse)
GND 2
1
2
3
4
BN
WH
BU
BK
4
3
2
1
BK
BU
WH
BN
I/O 7
30
29
32
31
34
33
36
35
26
25
28
27
43
44
41
42
47
48
45
46
39
40
37
38
GND
I/O 8
GND
I/O 5
GND
I/O 6
GND
I/O 1
GND
I/O 2
GND
I/O 3
GND
I/O 4
GND
U-OUT (0...10 V)
GND
U-IN 1 (0...10 V)
GND 1
U-IN 2 (0...10 V)
GND 2
1
2
3
4
BN
WH
BU
BK
1
2
3
4
BN
WH
BU
BK
Interfaccia dati
Ethernet TCP/IP,
(10 / 100 MBit)
Funzione di contatore integrata
Memoria storica integrata
1) Interfaccia Ethernet
2) Connettore Combicon con morsetti a vite (opzione)
Accessori
art.
Software di configurazione VES003
Software OPC Server octavis
N. connessioni:
25, 50, 75, 100, 1000
tedesco / inglese
VOS001
VOS002
VOS003
VOS004
VOS005
Ethernet, cavo patch incrociato 2 m,
PVC, connettore RJ45 / RJ45
EC2080
Ingressi
4 ingressi dinamici (16 bit),
IEPE o VSA combinabili
2 ingressi di velocit
(0/4...20 mA o 0...10 V oppure
impulso 24 V)
8 uscite / ingressi digitali
(configurabili)
(PNP 100 mA)
Uscite
2 uscite allarme digitali
(PNP 100 mA) o
1 uscita allarme digitale
+ 1 uscita analogica
0/4...20 mA / 0...10 V
8 uscite/ingressi digitali
(configurabili) (PNP 100 mA)
Codice
art.
Sensori di vibrazioni
Collegamento alla centralina
diagnostica VSE
VSA001
Campo di misura 25 g; IP 69K;
Campo di frequenza 0...6.000 Hz;
Collegamento: connettore M12
VSA201
Campo di misura 250 g; IP 69K;
VSA101
Campo di misura 3,3 g; IP 69K;
VSA002
Campo di misura 25 g; IP 67;
Collegamento: cavo PUR con
connettore M12, 0,6 m
VSA004
Collegamento: cavo PUR, 3 m
VSA005
Collegamento: cavo PUR, 10 m
Tipo Descrizione
76
Per monitoraggio del
processo con alti picchi di
accelerazione.
Ampio campo di misura per valori di accelerazione
estremi
Proprio durante il monitoraggio del processo su presse,
fustellatrici e altre macchine di lavorazione si verificano
alti picchi di accelerazione che devono essere controllati.
Il sensore VSA201 ideale per monitorare con affidabilit
il comportamento dellaccelerazione in processi con vasti
campi di ampiezza e frequenza.
Grazie allaffermata tecnologia MEMS di ifm non si
presentano eventi di saturazione neanche in caso di
sovraccarico.
Lautotest integrato, insieme alla centralina diagnostica
VSE, permette un monitoraggio affidabile del processo
e della macchina.
Ampio campo di misura fino a 250 g.
Senza saturazione in caso di sovraccarico.
Autotest integrato, quindi non soggetto
a calibrazione.
Connettore M12 standard.
Alto grado di protezione IP 69K.
Sensore di vibrazioni per
accelerazioni elevate
77
N
O
V
I
T
04.2014
I dati tecnici
Campo di misura [g] 250
-30...125,
per applicazione UL: max. 70 C
Materiale involucro
inox
(1.4404 / 316L)
Sensore di vibrazioni
VSA201
per il collegamento alla centralina diagnostica VSE esterna
Le dimensioni
1
8
,
5
M
8
x
1
,
2
5
M
1
2
x
1
1
7
53
24
17
8
1
Accessori
art.
Adattatore PEEK,
M8 M8, separazione galvanica
E30132
1) Angolo conico = 90
art.
Connettore femmina, M12, schermato,
cavo PUR nero di 10 m, 5 poli
EVC534
EVC561
4 3
2 1
Pin 1: L+ (+9 V)
Pin 2: I out
Pin 3: GND
Pin 4: Test
Rondelle coniche,
confezione da 5 pezzi
E30115
EVC533
78
Per vibrazioni strutturali con
minima accelerazione o masse
rotanti lente.
Monitoraggio affidabile di vibrazioni strutturali
Il monitoraggio di vibrazioni e movimenti strutturali
richiede una risoluzione elevata in un piccolo campo
di misura.
Il sensore VSA101 ideale per il rilevamento di
accelerazioni su strutture fisse o mobili.
Grazie allaffermata tecnologia MEMS di ifm non si
presentano eventi di saturazione neanche in caso di
sovraccarico o piegatura del cavo.
Lautotest integrato, in combinazione con la centralina
diagnostica VSE corrispondente, permette un
monitoraggio affidabile e preciso di vibrazioni
strutturali o masse rotanti lente, ad es. su turbine
a vento, pale del rotore, ponti o edifici.
Rilevamento di vibrazioni fino a 3,3 g.
Senza saturazione in caso di sovraccarico.
Autotest integrato quindi non soggetto a
calibrazione.
Connettore M12 standard.
Alto grado di protezione IP 69K.
Sensore di vibrazioni con alta
risoluzione
79
11.2013
I dati tecnici
Campo di misura [g] 3,3
-30...125,
per applicazione UL: max. 70 C
Materiale involucro
inox
(1.4404 / 316L)
Collegamento Connettore M12
Sensore di vibrazioni
VSA101
per il collegamento alla centralina diagnostica VSE esterna
Le dimensioni
1
8
,
5
M
8
x
1
,
2
5
M
1
2
x
1
1
7
53
24
17
8
1
Accessori
art.
Adattatore PEEK,
M8 M8, separazione galvanica
E30132
Rondelle coniche,
confezione da 5 pezzi
E30115
1) Angolo conico = 90
4 3
2 1
Pin 1: L+ (+9 V)
Pin 2: I out
Pin 3: GND
Pin 4: Test
art.
EVC534
EVC561
schermato, cavo PUR di 5 m, 5 poli
EVC533
N
O
V
I
T

80
Contatore di particelle
LDP100 per il monitoraggio
di olio.
Rilevamento di impurit
Il contatore di particelle LDP100 controlla il grado di
purezza nonch il livello di impurit di liquidi, principal-
mente oli minerali, sintetici o biologici.
La memoria dati integrata permette lanalisi per un
lungo periodo di tempo. Il display LCD indica la classe
di purezza.
Funzionamento
Il contatore ottico di particelle LDP100 funziona
secondo il principio di assorbimento della luce.
Un fotodiodo in una membrana di misura attraversata
da fluido rileva lintensit luminosa di un raggio laser,
modificata dalle particelle. La calibrazione viene
eseguita in base alla norma ISO 11943.
Collegamento
Sul lato fluido, il contatore LDP100 ha due piccoli
raccordi con i quali pu essere montato nella corrente
indotta del circuito dellolio. Il collegamento elettrico
viene eseguito tramite connettore M12 a 8 poli.
Monitoraggio della pulizia dellolio tramite
analisi della concentrazione di particelle.
Indicazione della classe di purezza
secondo ISO 4406:99 o SAE AS4059E.
Involucro robusto in pressocolatura di
alluminio, utilizzabile fino a 420 bar.
Display luminoso, uso intuitivo tramite
i pulsanti frontali.
Bus CAN, uscite analogiche e di
commutazione.
Monitoraggio continuo
dello stato dellolio
81
11.2013
Sistemi per la misurazione della qualit dellolio
Corrente assorbita 9 V
30 V
180 mA
65 mA
Intervallo di pressione [bar]
fino a 420,
dinamico
Flusso [ml / min] 50...400
Indicazione
grado di purezza secondo
ISO 4406:99 e
SAE AS4059E
Canali di grandezza [m] 4, 6, 14, 21
Range di concentrazione
ISO 4...25 con 10 %
di coincidenza ottica
Intervallo di temperatura [C]
Olio
Ambiente
Immagazzinamento
-10...80
-10...60
-20...60
Compatibilit del fluido
olio minerale (es. HLP),
oli sintetici (es. HEES) e
oli biologici (es. HETG),
opzione organofosfato
Grado di protezione
IP 67
(con display IP 65)
Interfaccia
uscita analogica
4...20 mA configurabile,
uscita allarme digitale,
ingresso digitale per
iniziare e concludere
misurazioni
Contatore di particelle
LDP100
Dati tecnici Curva Q p per varie viscosit
410 mm / s
197 mm / s
55 mm / s
10
0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0
0
2
4
6
12
14
16
18
20
8
y
x
Memoria dati 3000 record di dati
Uso
tramite pulsanti
o I/O digitali
Collegamento elettrico
M12 x 1,
8 poli
Raccordo a processo
Minimess
M16 x 2
Materiali bagnati,
materiali di tenuta
inox, zaffiro, NBR
Le dimensioni
23,5
51,5
7
8
140,3
89
M12x1
2 x LED
1
2
M16x2
E11232
E12166
art.
1) Pulsante di regolazione
2) Display LCD
x: portata volumetrica in [l/min]
y: p in [bar]
Accessori
Giunto a vite, 0,18 mm E43330
Giunto a vite, 0,3 mm E43331
Cavo adattatore CAN E43332
BasicDisplay CR0451
Descrizione Codice
art.
Tipo
N
O
V
I
T

82
SmartController XL con
64 ingressi e uscite
multifunzionali.
SmartController per macchine mobili
ifm ha lanciato lo SmartController XL per rispondere
alla richiesta del mercato di un sistema di controllo
compatto e conveniente, tuttavia adatto a macchine
mobili. Con 64 ingressi e uscite utilizzabile come
sistema di controllo principale per piccole macchine o
in applicazioni per la gestione dei segnali analogici e
digitali di sensori e attuatori. Lo SmartController XL
stato realizzato per applicazioni su veicoli e su
macchine mobili secondo le norme vigenti e sulla
base di esperienze pluriennali.
Configurazione di rete flessibile
La connessione dei moduli tramite il potente bus CAN
con protocollo CANopen permette unimplementazione
rapida dellapplicazione. Tre interfacce CANopen
integrate consentono la flessibile e potente estensione
della rete con altri I/O o moduli di controllo. Queste
interfacce sono utilizzate anche per un semplice
scambio dei dati del motore attraverso SAE J 1939.
Ingressi e uscite analogici e digitali con
funzione di diagnostica per macchine mobili.
Per complesse funzioni di controllo in
macchine mobili.
3 interfacce CAN con protocollo CANopen e
SAE J 1939.
Programmabile con CODESYS 2.3 secondo
IEC 61131-3.
Certificazione E1 da parte del Kraftfahrtbun-
desamt (ufficio federale della motorizzazione).
Elevato numero di ingressi e
uscite ad un prezzo conveniente
83
N
O
V
I
T
04.2014
Denominazione Codice
art.
SmartController XL, 32 bit, 16 I / 16 O CR2532
I dati tecnici
SmartController XL
CR2532
I prodotti
Involucro
chiuso in
metallo con
fissaggio a flangia
Collegamento
connettore AMP
55 poli,
bloccato, protetto da
inversione di polarit
Funzioni e vantaggi
Struttura meccanica
Le due logiche di controllo, integrate nello stesso
involucro di metallo compatto, forniscono tutti i
collegamenti necessari per gli ingressi e le uscite,
la comunicazione e la programmazione tramite i
connettori centrali protetti da inversione di polarit
e adatti per macchine mobili.
Potente elettronica
Il processore integrato da 32 bit e lelettronica sono
ottimizzati per macchine mobili. Gli ingressi e le
uscite distribuiti sulle due logiche di controllo
possono essere adattati allapplicazione attraverso il
programma scritto dallutente. Il LED di stato a due
colori serve per visualizzare i pi importanti messaggi
del sistema.
Ingressi/Uscite configurabili
Lutente pu configurare liberamente gli ingressi e le
uscite. Sono disponibili ingressi digitali, analogici in
corrente o tensione, per misura diretta di resistenza e
ingressi veloci. Le uscite possono essere configurate
come digitali, PWM o PWM con controllo di corrente
integrato.
Programmazione con CODESYS
secondo IEC 61131-3
Il software CODESYS permette alloperatore di
scrivere il software applicativo in modo chiaro e
semplice. Lo SmartController XL supporta tutti i
comuni linguaggi di programmazione CODESYS.
Per la comunicazione e le speciali funzioni del modulo
sono disponibili librerie di funzioni semplici e ben
strutturate.
Interfacce CAN con protocollo CANopen
Lo SmartController XL dotato di tre interfacce
CAN secondo ISO 11898 tramite le quali vengono
scambiati ad es. i dati con un display collegato, altri
moduli I/O o con una centralina motore. Le interfacce
supportano tra laltro il protocollo CANopen e J 1939.
Le interfacce CAN vengono utilizzate anche per la
programmazione. Per questo lelettronica del modulo
viene interrogata in modo diretto e pratico tramite
lefficiente interfaccia PC CANfox. Cos possibile
caricare il sistema operativo e il programma utente
o cambiare i parametri. Lunit base del controller
collegata direttamente allestensione I/O integrata
e preconfigurata mediante una connessione CAN.
Applicazioni:
Attrezzatura compatta per ledilizia
Macchine agricole
Veicoli municipali
Campo di temperatura [C] -40...85
Indicazione LED rosso / verde
Controller Freescale PowerPC
Protocolli CAN supportati
CANopen
(CiA DS 301 V4),
SAE J 1939
Norme e test
(estratto)
CE,
E1 (UN-ECE R10)
EN50155 / EC50121
Connettore, 55 poli (a cablare) EC2013
Cavo di collegamento, connettore 55 poli, 1,2 m EC2086
Cavo di programmazione con adattatore USB, 2 m EC2096
Software CODESYS, tedesco V2.3 CP9006
Software CODESYS, inglese V2.3 CP9008
Memoria programma [kB] 1536
Memoria dati RAM [kB] 592
Memoria dati non-volatile [kB] 2
Software di programmazione CODESYS V 2.3
Interfacce 3 x CAN
Numero degli ingressi
(configurabili)
digitali (segnali PNP/NPN),
diagnosi, analogici
(0...10 / 32 V, 0...20 mA, raziometrici)
digitali (segnali PNP), diagnosi
Misura della resistenza (16 ...30 k)
digitali (segnali PNP)
Frequenza ( 30 kHz)
32
8
4
8
12
Numero delle uscite
(configurabili)
digitali, PNP,
uscita PWM (2 A)
digitali, PNP,
uscita PWM (2 A)
controllo corrente (2 A)
digitali,
PNP, uscita PWM (4 A)
(alternativa 2 uscite analogiche 0...10 V)
digitali, PNP (2 A)
32
16
4
8
8
84
ExtendedController da 32 bit
con 64 I/O multifunzionali.
ExtendedController per macchine mobili
Il sistema di controllo per macchine mobili soddisfa i
requisiti di unelettronica moderna. Lalto numero di
ingressi e uscite permette lelaborazione contemporanea
dei segnali dei sensori e delle funzioni proporzionali di
uscita.
Il controller stato realizzato per applicazioni su veicolo
e nelle macchine mobili secondo le norme vigenti e sulla
base di esperienze pluriennali.
Collegamento e interfacce
Oltre agli ingressi e alle uscite multifunzionali, il
controller dotato di cinque interfacce CAN. Queste
supportano sia tutti i protocolli bus importanti e
diverse velocit di trasmissione che lo scambio dei
dati in modalit trasparente o preelaborata.
Grazie alla programmazione secondo IEC 61131-3
possibile integrare con facilit tutte le funzioni di
comando nel programma dell'applicazione.
Ingressi ed uscite analogici e digitali per
macchine mobili con funzione di diagnostica.
Per complesse funzioni di controllo in
macchine mobili.
5 interfacce CAN con protocollo CANopen
e SAE J1939.
Programmabile con CODESYS 2.3 secondo
IEC 61131-3.
Certificazione E1 da parte del
Kraftfahrtbundesamt
(ufficio federale della motorizzazione).
Controller robusto per complesse funzioni di
controllo in macchine mobili su ruota e cingoli
85
11.2013
Dati tecnici
ExtendedController CR0133
Involucro
chiuso in
metallo con
fissaggio a flangia
Collegamento
connettore AMP
55 poli, bloccato,
protetto da inversione
di polarit
Funzioni e vantaggi
Struttura meccanica
Lelettronica di controllo integrata in un involucro
compatto di metallo permette tutti i collegamenti
necessari per gli ingressi e le uscite, la comunicazione
e la programmazione tramite i connettori centrali
protetti da inversione di polarit e adatti per
applicazioni mobili. Il LED RGB di stato serve per
visualizzare i pi importanti messaggi del sistema.
Potente elettronica
Il cuore del sistema di controllo, progettato secondo
le norme in vigore per lelettronica adatta a macchine
mobili, un moderno processore da 32 bit. Funzioni
di monitoraggio e protezione permettono un
funzionamento sicuro anche in condizioni dimpiego
difficili. Lampliamento di ingressi/uscite avviene
tramite una connessione CANopen o CAN al sistema
di controllo principale.
Ingressi e uscite configurabili
Gli ingressi e le uscite possono essere configurati
tramite il software applicativo in base alle applicazioni
corrispondenti.
In base al tipo, possibile configurare gli ingressi
come digitali, di frequenza, analogici con funzione
di diagnostica o ingresso per la misura diretta di
resistenza. Inoltre una parte degli ingressi supporta
la lettura di ingressi digitali positivi e negativi. Gli
ingressi analogici permettono di misurare sia la
corrente che la tensione.
La maggior parte delle uscite pu essere configurata
come uscita digitale o PWM con funzioni di diagno-
stica con e senza controllo di corrente integrato.
Programmabile secondo
IEC 61131-3 con CODESYS
La programmazione con i linguaggi standard secondo
IEC 61131-3 permette allutente di configurare in
modo chiaro e semplice il software applicativo.
Per funzioni particolari del sistema di controllo sono
disponibili librerie.
Interfacce CAN con protocollo CANopen
Il controller dotato di cinque interfacce CAN
secondo ISO 11898 tramite le quali vengono
scambiati i dati con le unit bus collegate. Il
protocollo CANopen permette una connessione
rapida e dinamica al bus. Per la comunicazione con
il motore e il gruppo propulsore possibile
riconfigurare tutte le interfacce anche in base al
protocollo J1939.
Applicazioni:
complessa attrezzatura per ledilizia, macchine
agricole, veicoli municipali
Campo di temperatura [C] -40...85
Indicazione LED RGB
Controller Infineon TriCore 1796
Numero degli ingressi
(configurabili)
digitali (segnali PNP/NPN)
analogici (0...10 / 32 V, 0...20 mA,
raziometrici)
Frequenza ( 30 kHz)
digitali (segnali PNP/NPN)
analogici (0...10 / 32 V, 0...20 mA,
raziometrici)
Misura della resistenza
(3...690 / 16 ...30 k)
Frequenza ( 30 kHz)
12
4
6
4
6
Numero delle uscite
(configurabili)
digitali, PNP/NPN,
uscita PWM (2/4 A, 3 A, ponte H)
controllo corrente (2/4 A, 3 A)
digitali, PNP,
uscita PWM (2 A)
controllo corrente (2 A)
digitali, PNP, uscita
PWM (2 A)
(di cui 2 uscite analogiche 0...10 V)
digitali, PNP,
uscita PWM (4 A)
digitali, PNP (2 A)
16
2
8
2
4
Alimentazione sensore
5 / 10 V DC, 400 mA
1
Interfacce
5 x CAN, 1 x RS232
1 x Virt.COM Port (USB)
CANopen
(CiA DS 301 V4)
SAE J 1939
Memoria programma [MB] 1,2
Memoria dati RAM [kB] 256
Memoria dati FRAM [kB] 48
Memoria dati non-volatile [kB] 4
Memoria dati Auto Save [kB] 4
Software di programmazione CODESYS V2.3
Norme e test
(estratto)
CE,
E1 (UN-ECE R10)
EN50155 / EC50121
N
O
V
I
T

86
Visualizzazione per macchine
mobili: semplice e conveniente.
ecomatmobile Basic
In molte applicazioni con macchine mobili piccole e
compatte aumentano i requisiti per le funzioni di
controllo. Il piccolo sistema di controllo modulare
ecomatmobile Basic, a costi ottimizzati, ideale per
queste funzioni.
Il BasicDisplay XL va a completare i sistemi esistenti
quali BasicRelais, BasicController e BasicDisplay.
Grazie alle sue propriet elettriche e meccaniche pu
essere perfettamente integrato nella serie esistente
ecomatmobile Basic.
La programmazione libera e la creazione semplice
delle pagine di visualizzazione con CODESYS secondo
IEC 61131-3 garantiscono un funzionamento auto-
nomo nelle pi diverse applicazioni.
Installazione facile grazie alla struttura
meccanica ottimizzata.
Indicazione dei messaggi del sistema e
visualizzazione di funzioni della macchina.
Interfaccia CAN efficiente per varie funzioni
di comunicazione.
Programmabile con CODESYS secondo
IEC 61131-3.
Certificazione E1 da parte del Kraftfahrtbun-
desamt (ufficio federale della motorizzazione).
Display di dimensioni maggiori?
ecomatmobile BasicDisplay XL
87
N
O
V
I
T
04.2014
Moduli di dialogo / Display
Denominazione Codice
art.
BasicDisplay XL, 4,3, 480 x 272 pixel CR0452
Supporto per montaggio
ad incasso per BasicDisplay XL
EC0404
Supporto per montaggio
superficiale (RAMmount)
EC0406
Cavo di collegamento
BasicDisplay XL, 5 m BasicController con
resistenze di terminazione CAN
EC0454
Cavo di collegamento
BasicDisplay XL, 5 m 2 BasicController, 50 cm con
resistenze di terminazione CAN
EC0455
Software CODESYS, tedesco CP9006
Software CODESYS, inglese CP9008
Interfaccia CAN di programmazione, CANfox EC2112
Cavi adattatori CAN/RS232 per CANfox EC2113
I dati tecnici
BasicDisplay XL
CR0452
I prodotti
Involucro
in plastica con ghiera di
fissaggio M52
Grado di protezione Lato anteriore
Lato posteriore
IP 67
IP 65
Funzioni e vantaggi
Il display a colori ad alta risoluzione, con un concetto
di visualizzazione unico, sostituisce i tradizionali
display analogici e in parte i rudimentali elementi
di comando delle macchine.
Display ad alta risoluzione
Il moderno display, protetto da una membrana
frontale e ben leggibile anche in caso di esposizione
alla luce, ha una risoluzione di 480 x 272 pixel con
un formato di 16:9. La grafica pu essere visualizzata
con unintensit del colore fino a 256 colori.
Struttura meccanica
Il BasicDisplay XL ha un involucro intero in plastica
con grado di protezione IP 67. Il connettore M12
integrato permette tutti i collegamenti per alimenta-
zione e comunicazione. possibile montare il display
ad incasso tramite una ghiera o utilizzando un
apposito supporto per montaggio superficiale.
Potente elettronica
Il processore integrato da 32 bit e lelettronica
adeguata allapplicazione sono ideali per il settore
di applicazioni. Un LED indica lo stato operativo
attuale del display. Il watchdog integrato permette
il funzionamento autonomo del BasicDisplay XL.
Programmazione secondo IEC 61131-3
Il software CODESYS permette alloperatore di
eseguire il software applicativo in modo chiaro e
semplice. Per le funzioni speciali del BasicDisplay XL
sono a disposizione delle librerie. La creazione e
lanimazione di elementi grafici vengono realizzate
tramite un sistema di visualizzazione integrato.
Interfacce di comunicazione
Il BasicDisplay XL dotato di uninterfaccia CAN
secondo ISO 11898 tramite la quale vengono
scambiati ad es. i dati tra il sistema di controllo
collegato, i moduli di ingresso/uscita decentrali o la
centralina motore. Linterfaccia supporta, tra gli altri,
il protocollo CANopen e J1939. Le funzioni master
del protocollo CANopen permettono di realizzare
reti tramite moduli di ingresso/uscita decentralizzati.
Applicazioni:
macchine per ledilizia, da costruzione, veicoli
municipali compatti, macchine ed attrezzature
per la cura del giardino e macchine forestali.
Campo di temperatura
Funzionamento [C]
Immagazzinamento [C]
-20...65
-30...80
Display LCD TFT 4,3
480 x 272
256 colori
Processore
PowerPC
50 MHz
Indicazione LED (rosso / verde)
Memoria dati SRAM [kB] 592
Memoria programma / dati Flash [kB] 1536
Memoria dati (retain) [kB] 1
Tasti funzione,
retroilluminati
6
Tasto cursore,
retroilluminato
1
Interfacce 1 x CAN
CANopen (DS 301 V4.1)
SAE J 1939
Software di programmazione CODESYS V2.3
Norme e test
(estratto)
CE,
E1 (UN-ECE R10)
88
Per applicazioni industriali
automatizzate e lindustria
delle macchine utensili.
ecolink
la nuova dimensione nella tecnica di collegamento.
ecolink M12 per applicazioni standard
La maggior parte delle applicazioni richiede soluzioni
specifiche. Soltanto processi produttivi sicuri e un
montaggio corretto garantiscono un successo duraturo.
Larresto integrato protegge lO-ring da danneggiamenti
in caso di eccessivo serraggio del dado. Il montaggio e
lo smontaggio si eseguono senza utensili.
Lanello dentato, ad azione asimmetrica, tiene il dado
fisso nella sua posizione garantendo cos una bassa
resistenza di contatto tra il dado del connettore e
linvolucro del sensore collegato. Ci molto
importante per una protezione elevata e permanente
contro campi elettromagnetici intensi.
Tecnica di collegamento conforme alla
norma EN 61076 per connettori M12.
Larresto meccanico protegge lO-ring da
danneggiamenti.
Permanente protezione antisvitamento
grazie allanello dentato.
Protezione EMC elevata.
ecolink il collegamento sicuro anche
con campi elettromagnetici intensi
89
11.2013
Connettori femmina
Dati tecnici:
Tensione di esercizio:
4 poli: 50 V AC / 60 V DC
5 poli: 30 V AC / 36 V DC
Corrente nominale: 4 A
Grado di protezione/Classe di isolamento:
Schermo non collegato: IP 65, IP 67, IP 68, IP 69K / III
Schermo collegato: IP 65, IP 67 / III
se avvitato alla rispettiva controparte.
Coppia di serraggio dado: 0,6...1,5 Nm
Rispettare il valore massimo della controparte
Temperatura ambiente:
-25...90 C, cavo installato fisso
-25...90 C, cavo movibile
Propriet del cavo:
Catena portacavi, 2 milioni di cicli
Materiali:
Involucro: TPU
Inserto portacontatti: TPU
Dado: ottone, nichelato
Contatti: dorati
Anello di tenuta: Viton
Cavo: PUR senza alogeni, schermato,
4 x 0,34 mm
2
, 4,9 mm
5 x 0,25 mm
2
, 4,9 mm
Omologazioni:
cRUus in preparazione
Le dimensioni
15,5
M12x1
45
14
Esempio EVC526
15,5
M12x1 3
6
,
5
26,5
14
Esempio EVC529
Tipo Collegamento /
Cavo
Codice
art.
Numero
poli
Schermo non collegato
2,0 m EVC526
5,0 m EVC527
10,0 m EVC528
4
4
4
2,0 m EVC529
5,0 m EVC530
10,0 m EVC531
4
4
4
Curva dellattenuazione
y
x -70
-60
-50
-40
-30
-20
-10
0
10 100 1000 1
2,0 m EVC532
5,0 m EVC533
10,0 m EVC534
5
5
5
2,0 m EVC535
5,0 m EVC536
10,0 m EVC537
5
5
5
Schermo collegato
2,0 m EVC538
5,0 m EVC539
10,0 m EVC540
4
4
4
2,0 m EVC541
5,0 m EVC542
10,0 m EVC543
4
4
4
2,0 m EVC544
5,0 m EVC545
10,0 m EVC546
5
5
5
2,0 m EVC547
5,0 m EVC548
10,0 m EVC549
5
5
5
x: frequenza in [MHz]
y: attenuazione in [dB]
N
O
V
I
T

90
*Alcune informazioni proposte sono disponibili a livello nazionale.
www.ifm.com
Informazioni su Internet, 24 ore su 24
e in tutto il mondo in 23 lingue.
Informazioni
- Novit sui prodotti
- News aziendali
- Fiere
- Sedi
- Offerte di lavoro
Documentazione
- Schede tecniche
- Istruzioni per l'uso
- Manuali
- Omologazioni
- Dati CAD
Comunicazione*
- Richiesta documentazione
- Servizio recall
- Consulenza online
- Newsletter
Selezione
- Guide interattive per la selezione di prodotti
- Strumenti di configurazione
- Ricerca scheda tecnica
Animazione
- Animazioni virtuali del prodotto
- Flash Movie (sequenze video)
Applicazione
- Casi di applicazione
- Raccomandazioni per prodotti
- Guide di calcolo
Transazioni*
- Procedura e-shop
- Cataloghi e-procurement
91
Comoda procedura dordine
tramite le-shop ** su Internet.
Autenticazione protetta
Indicazione dei prezzi specifica
per il cliente
Verifica della disponibilit in
tempo reale
Prodotti favoriti
Rintracciabilit online delle
spedizioni
Storico individuale degli ordini
Comoda maschera di
inserimento rapido
Semplice esecuzione di ordini
Gestione di indirizzi di consegna
Conferme tramite e-mail
** gi disponibile in molti paesi.
Cert no. IMO-COC-027827
Visitate il nostro sito web:
www.ifm.com/it
i
f
m

a
r
t
i
c
l
e

1
4
0
6

C
i

r
i
s
e
r
v
i
a
m
o

i
l

d
i
r
i
t
t
o

d
i

a
p
p
o
r
t
a
r
e

m
o
d
i
f
i
c
h
e

t
e
c
n
i
c
h
e

s
e
n
z
a

p
r
e
a
v
v
i
s
o
.

S
t
a
m
p
a
t
o

i
n

G
e
r
m
a
n
i
a

s
u

c
a
r
t
a

s
e
n
z
a

c
l
o
r
o
.

0
4
/
1
4
Sensori
di posizione
Sensori per il controllo
del movimento
Elaborazione
industriale
dellimmagine
Tecnologia
di sicurezza
Sensori
di processo
Sistemi per il
monitoraggio dello
stato di macchine
Comunicazione
industriale
Sistemi
di identificazione
Sistemi per
macchine mobili
Tecnica
di collegamento
Gamma di
prodotti ifm:
Accessori
Oltre 70 sedi in tutto il mondo
Visitate il nostro sito www.ifm.com
ifm electronic srl
Centro Direzionale Colleoni
Palazzo Andromeda 2
Via Paracelso No. 18
20864 Agrate-Brianza (MB)
Tel. 039 / 68 99 982
Fax 039 / 68 99 995
e-mail: info.it@ifm.com

Ifm Innovations TOPProducts IT 2014

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Ifm Innovations TOPProducts IT 2014

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

w

Sensore 1/4 4:3 VGA CMOS

Altri dati tecnici si trovano su Internet: www.ifm.com

Altri dati tecnici si trovano su Internet: www.ifm.com

Protezione da inversione di polarit /

Altri dati tecnici si trovano su Internet: www.ifm.com

Altri dati tecnici si trovano su Internet: www.ifm.com

Altri dati tecnici si trovano su Internet: www.ifm.com

Altri dati tecnici si trovano su Internet: www.ifm.com

Disattivazione automatica con una temperatura dellinvolucro di 65 C

Illuminatori a barre, luce bianca 5600 K

200 x 18 x 13 10 x 150 265 / 475* IP 65 120 O2D926

Altri dati tecnici si trovano su Internet: www.ifm.com

Altri dati tecnici si trovano su Internet: www.ifm.com

Altri dati tecnici si trovano su Internet: www.ifm.com

Altri dati tecnici si trovano su Internet: www.ifm.com

Altri dati tecnici si trovano su Internet: www.ifm.com

Altri dati tecnici si trovano su Internet: www.ifm.com

Altri dati tecnici si trovano su Internet: www.ifm.com

Altri dati tecnici si trovano su Internet: www.ifm.com

Potrebbero piacerti anche